Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
delaire- por
-
Meruda -
arbd
I
arb01 deletras
arb01 de letras
letras
I
I Editorial Universitaria
-@-
indito en castellano
REGIS DEBRAY:
Cuando un burguesito perda su tiempo
, I DICIEMBRE 1951 eo I.
+ "JOSE OONDSD es un n w c k t a chilena rerereante- semifeudal, patriarcal siatema dc tqneneia de la
no prefcnsioro, preocupado de resirtrar los tiema en Chile y otms pases de Amriq Latina,
hbitos sociales y ~clruales de sm compatdohs. canaiste en 9 C campesinos y otigarcsi,
Es un observador dc contumbrer admirablemente menudo esti" firmemente uabrida en lo e m -
exacta, con Y" odo particulmnentc seguro a La cional. Ssor Donolo siempre ha r e g h a d o e"
diccin quc distingue el espaol da Chile del ha- forma horripilante lor vinculas sexuales entre air-
blado en otns parter de SudsmCrica. Sui novelas viente. y am_, y E" EL L"0AR SIN L l Y l n S VIL
7 cuentos 80" reeutnto convincente de Io que m all& porque no, da el punto d. mira de un
es s ~ rchileno, oligarca o campesino. burdel robrc loa a o m de on& vi& nristaertiea.
BQTE D O Y I N ~ e4 la segunda nweli de J. E1 pratibulo 1-1 no es lo que eni antes del
Donolo, y trata el mismo mundo prohibido del cicrre de la linea fms, cuando el jmen caballe-
ritual dc un= f d i a chileru dcrerito en armo- ro del distrito iba por un rpido alivio antes de
NACIM, que se publicani en Inglaterra hice d a tomar d tren. . . .Saor Donoso ha pintado en
aa. Una mansin en decsdcneia, una familia Don Alejo a UD tipo de raiadiabla muy htino.
de la clay alta, b fiwra dominante de la abue- americano. Rem- encanto sin mlajar jamb m
la, criados quc traen also dc vigor wrual lar autoddad. . . Don Alejo es UR rnnclio esplndido
vidas & r i b d i IUI empleadores: los ingredicntca >I temerario, . . .jQu oportunidad puede haber,
bsica son en verdad lor m i m a qme err m ~ o . entonees, pari la "pmtituta" Manuek, cuyw v e s
N A C W I . Pero micn*as coIoN*oIo~ n otario+ t i d a de espaola e m n d e n un c m p de macho
nalmente 'tendenm. ssm DOIIN~O lo CI me. Perfecto? Su destino en h vid. e golpeado
nm. aunque Salor Donao confinb. enfatiundo, ritualmentc cada vez que lor c a m p ~ n o nse
tal vez sobreenfatizando, la bancarrota moral de borrachan, . . .
I- personajes, 1% bcrtididad tr;ia b fichada dc En realidad, Saor Donaso awegga su rela-
civilizacin. . .: por ejcmple, la hipocnsia y per- cidn d$ feudalismo chileno k pintura muy =n.
rcrsi8n de l a h i b i f a iexu&s de %us abuelos. sible de un hornorexus1 em un p.ir donde el
... .~ Uno de 10s aipectm me dedortunadm del ."aehi,no CI "remo".
I
THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT
12 de octobrc, 1967.
E]
I CORMORAN J
CORMORAN
Ya imprimindose este primer nmero de
ARBOL DE m m s , nos llega el nombre del
Premio Nacional de Litemtura 1967: '
SALVADOR REYES
los primeros se& ttidos Eccos de CORMORAN @ "paradim", de J ~ & tima, una Ha pasado por Santiago Angel Rama,
novela de seiscientas !,ginas, la nica ensayista uruguayo, redactor de MAKCHA ''~
/ -
El profesor T o m t t i ha escrito el mejor
estudio moderno en espaol sobre Kant,
tancias anecdticas, a l amparo de. la prensa o la pr- Decir nocabe sino la lucha armada es una frmula reac. intelectual con las potencias coloniales, tendramos que &I-
paganda, y que no cuentan con lectores, porqu se cianaria: adherir a ella significa aceptar sus consecuencias; m r a ~a los propios cubanos, parque estn reanudando rela-
esto es, inclinarnos ante el podero del ms fuerte. ciones con algunos crculos intelectuales de los Estados Uni-
compran sus libros esencialmente p a r a estar en la 2 3o-
dos.
ila. Otro, el de aquellos que son desconocidos por la Pero ellos dicen: debemos negarnos n todo didlogo
masa, pero cuya obra va ganando lentamente un Cimi- con los imfierialLrtar que tratan & colonizamos intelec-
2.
nteci a las sirenas descritas por Braulio Arenas. Su intercambios emomicos Y culturales libres.
aquel que amaba Robert Frost, quien deca reconocer q m , sentados n una mcsa
quien prefiere las papas con tierra, pero i las rnricas, el mds fuerte gana rpida-
limpias. de la Comunidad Cultural Latin&
Malraux recomienda a Michelet como la mejor lectura para un
joven. Cuando l lo era, f l e f r i Macbeth.
Si usted tuviera que recomendar Y
Libro a un muchacho de diecisis aos,
cul e x 0 eria?
A . M.; #OF &tinto yo deseara ?es-
ponder el ciclo Vaudn: a Corto1
I m lluioncr Pcrdida, Gra%%a y mi:
seriar de lor cortesana. Sin dud., todas
ellas reprelentan para un j o v m cierta
fuente de exaltacin. Pero ES una exalta-
cin asaz dudosa. Y mi respuesta tiene
demaniadoa desear de agradar P nn joven.
-<Ya.!, COrtUjQ?
-Yo no daria Lo Cartujo a un mu-
chacho. Para empezar, l ne creeda en
ella. Pero me doy cuenta de que mi ver-
dadera re~puertaa su pregunta va a ser (De Malraux parle entmvkta de
inesperada, y me Jorprende. El libro que Michel Droit en La F&aro Liftdroira,
yo acon.c,.ra a e ,oven no el a 29 de octubre de 1967).
y es una actitud tan envolvente con respecto del resto de la pero pwee una forma culta de gran refinamiento literario.
experiencia como puede ser la actitud religiosa o la politica Como viajero de su territorio, qUiM0 sealar que. en pocos
(que en su radicalismo es una forma de religin). aios, China ha cambiado, aunque los gestos fundamentales
del hombre Qon los mismos: esto ha fascinado al poeta, sin
4Entonces cabe un intelectual b m i c o que no esgrima duda.
el fusil?
L. O.: Lo dijo muy bien Fernindez Retamar (director de e 1Y la litemtura, en China?
la revista Casa de las Amricas) en MpXico: el herosmo L. O.: En China hoy slo existe la literatura contempo-
del intelectual consiste en sostener lo que l cree ser cierto rnea: Ma0 y Lin Piito.
en contra de las verdades oficiales. Yen qpresentar una
actitud experimental con la vida y la experencia, la cual 1Nadie ms ahora? &do d8 los seis mil anos?
no time por qu ser disecada y vista en bloque; si as fuera L. O.: Nadie. Nada. Nada d a y pada menos que Mao
posible, no existira el arte, sino 610 la ciencia. y Lin Piao.
i ,, .los extremistns armados excluirian el arte? Es el momento de terminar con un colofdn de confi-
dencta. Como Goethe tenia un Kasperle (un retablo de t-
L.O.: En los radicales revolucionarios hay siempre una brres). ..
fusin de arte y ciencia: creen ser portadores de una verdad
objetiva, que ha sido dada de una vez por todas y que no L. O.: ..
.nosotros -Jorge Cceres, Domingo Pi@, Danko
admite ningn compromiso. Esto no es cierto con respecto Bmcic y yo- montabarnos unas sesiones de teatro espont-
de la verdad cientfica y menos an. en literatura y arte, los neo en el Internado Barros Arana. Invitbamos a Jorge
cuales surgen de una exploracin, continua y de una cathar- Millas y Nicanor Parra. H e escrito de esto en Crnica de
stos jvenes guerrilleros de la literatura son mi- sis cartaiana que exige poner en duda todas las verdades. una generacin . ..
una fe: no pretenden convertir por una ideolo-
e-ligar el mundo y convertir a los dems a sangre iLa crtica seria un frnno contrn7revolucionori~? @ . . . q u? es un esbozo de novela, segdn ha obseniodo
L.O.: Si. Pero sin la critica no habria revolucin. Joige Edwards. En ese capitulo de Temas de la cultura
.
., . . . . ... , . -.. . lena, pone Ud. una exclamacin muy exacto, of mfevir<e a
los 15 a%%, cuando se encuentran los primeros amigos:
idescubrimiento superior al ms g m d e descubrimiento
cientificd iVuelue Ud. siempre a esa dpoca de la Brigada
Socialuta, Mandrdgoia, Angurientos, la revista Tierra
y la Revista Nueva, el encantamiento de entonass? iQu
etapa de su vida sigue alimentndolo? 2Vim U d . ndn -como
tantos otros artistas- obsesionado poor su propia infancia?
L. O.: *A qu anclar en una etapa e la vida? por qu
renegar de otra? Creo que unapersonalidad es rica cuando
todas las crisis que han significado etapa, conviven. por un
sistema de vasos comunicantes.
Qu lea Ud. en lo finmera adolescencia?
L. O.:Los IUSOS. Y le El gran Meaulnes a los 17 a
me lo prest Neruda. Nunca se lo devolvi; despues, a
tambin me lo robaron. Y gracias a Neruda conoc a Ri
en la traduccin de Betz. Ms tarde, por influencia de Jo
Millas, consumiamos las ediciones de Revista de Occid
y volvi a aparecer la influencia espaola, que estaha
dida. Ortega nos deslumbraba, y la poesii de Garcia L
Alberti, Larrea, Salinas, Cernuda. La Antologa de Sou
rn nos proporcion estos nombres y otros en 1934. S
Ortega. recuerdo que Millas escribi en Atenea una Car-
ta abierta a Ortega, que fue comentada en SUR de Buenos
Aires.
e (Y P ~ W ?
L. O.: Era un estudioso de Descartes y admiraba lo
de Unamuno Le interesaban principalmente los hechos:
antropologia antes que la literatura. Era vital y deporti
sin complicaciones psicolgicas aparentes: le atraia la paesia
popular. Fue muy Don Juan desde temprano y siempre
sacaba nueva pololas:
mmdonte Ernesto Gueuara? El marxismo, ;es una verdad objetiva o UnQ.umdad @ LESsu candidato al Premo Nacional?
cuestin. Concuerdo con Enrique cientifico? L. O: Si. Por lo dems, no tengo por qu dictaminar como
d mando me escribe, desde Paris, que el Ch es L. O.: Cuando las comunistas pro-chinos proclaman su prado: es una opinin cordial y libre.
, y posee la grandeza que viene justameme del sa- adhesin a Marx, en verdad se refieren a una concepcin de
santo, pero de ah a que su pensamiento sea Marx, la interpretacin de Mae, el ms grande marxista- @ iPesoron em la formacin de Uds. Los Gemidos y los
ayor examen, hay distancia. No tenemos por@ leninista de n.ueStro tiempo. Pero Mao ha hecho en su doc- otros huracanes de Pablo de Rokha?
Chk como hombre de pensamiento; seria trina (que es prctica, a la china), una sintesis personal del L. O.: Indudablemente, y le digo que si a De Rokha le
punto de vista de l. marxismo, del pragmatismo norteamericano y el chama- hubieran conocido entonces en USA, habria significado una
nismo oriental; a una sntesis~para ellos adaptada sabia- revolucin en la poesa norteamericana. Un beatnik avant
mente al pais. ICunro de esto pravi?n?del? vieja sahiduria la lettre.
s entonces de la growtactn y funcin poli- china1 Para que el ideario de Mao tuviera aplicacin y utili-
e ectual comprometido con su vocacin creadora dad prictica entre nosotros, necesitaramos seis mil aos de
I res ecto, y dado que una obro reciente (lar sabidura tradicional. Nuestra sntesis ha de ser propia, chi- i. rY Neiudn?
ias)kz puesto de nuevo su nombre en el mun-
rlux uno figura ejemplar y POTqu?
lena y latinoamericana, tenemos que repensarlo todo y
en ese empeo debemos dejar de lado toda cautela.
x es una de las personas ms cauti-
gua de revistas
ANALES DE LA UNIVERSIDAD ESTUDIOS INTERNACIONALES
Reriita del insliturn de Ehtdir>P Inter.
am&natfs dr k Urive&ad 6e Qiitc.
D i m : Rirhird ~ o t t c. a m a 11167.Co.
En la celda
ANCORA
Rnista litemria. Fundada en 1W. Di- pne "&es% dice, P las buenos autori
&& -. &It?UP: MQ~I~- o &dichas d
. Antonio Vara8 891, Santiago. Yo hablo u n
planente del muro de cwitt1~i6n9"
UAMGHO ~epara81 mnbre de la guuonemt
la tortuta fsica de las otra.%,a los "bai
didos" -de las
.
literam, las prisiones d
meman a un cierto nmero & mi. 1- cal6 la vlgiIin del suefio, y qu
&pta y cie uruenaoa son iaticiicnter bpee a esm dos mundor estrictameni
p m quien se siente iiegU a ser extra. indiferentes el uno del otro".
La belleza: todava no
C u d 0 re dice que alguien no ha ha.
lladu an su camino
BOLE'RN DEL IN.JTTVT0 BE podentos aposiar ire
FILOLOGIA DE LA UNIVERSlDAB gu- quc a- w$(P
DE C H E E ni. rcbmo +ede tenr+ algn valor
gteubo, la pronain que carece de
Dirrbor: Rodol[o O m A annal. hrtl Un cspelo +dn pox uiiejw-
lar desiertas, aun cuando rea m un
BOLETIN DEL iNgTTTUTO DE henaaeoricm , a o ~ 6 i n M p del
LITERATURA CKELEN.4 niebla de pee", que d a n el da qne no lo %.de mejorar nuestra
y ne disipan 1141v a cramcurridas. Pero robre una y otra.
P u b l i de la Fwltad &e F i M i a la kika qte team c w q o annindore e& librando'
Y Educacib de la Wniwrdda de Chile. a d mima nace de lo que anmiice. n w m m ojw y
Laorrr de Malnus, de Hcmingway,
&Doi rabeaor bien que cl
mmunicpdo por una gbra
bliuc8n n p t u s l l n d s ea 'bibl&fli & litcnij, v k a e de la lnz que MI impar- 150,
aumw dtlkmx t i n i ? u m e aiu y u:norecibida por d e n cie mrigna
bibliogdfica de literatura chilena y latino.
nmerlUnn. y .ud m- r i m captada de nir e(u.a obras pee m a ron necesarias, SI
D W u i d w 4xch.d~
EDITORIAL UNIVERSITARIA
67.:un muro, un extranj.ero,
Chiarini al analizar los problemas Lo irreal, lo iinico que importaba, hubic- -La verdad es que no entiendo. Mejor
os del cine y la consecuente iden- se podido no mostrarse, sino sugerirse en dicho, no entiendo a los crticos cuyas
idad de forma y contenido, ha hablado el film, mediante imgenes simples y ne- objeciones usted repite. Creo, en efecto,
mito del argummta, mencionando que tas. Pero bastaba haher visto L a mucha- vue Visconti, con su perfeccionismo, ha
n evidente equivoco al pretender la cha de los of03 de OTO para saber que, de intentado reproducir, tanto comw podia
ia de un relato acabada, anterior todos los realizadores, Jean Gabriel Al- hacerse, la decoracin de cierto Argel
endiente del film, al cual slo le bicoco, y de todos ios jefes de operadores. desaparecido para siempre. Pero no es por-
la forma cinematogrfica. El aser- Quinto Albicoco, eran los menos idneos que haya enfocado el afiche de una marca
parece demasiado dudoso, una ohm para rodar El Gran Meaulnes. No es que de cigarrillos de moda en la epoca, o por-
padre e hijo carezcan de talento o de ins- vue haya 'hecho pasar por la peliwla, al
piracin. Pero precisamente lo tienen en igual que en el libro, a dos niitos ves- - LE M U R
ese tipo que excluyen el xigor y la simpli- tidos de trajes marineros pasados de moda,
cidad exigida por Alain Fwrnier. que l haya recreada el Argel de antes Serge Roullet
...En las puertas del dominio encanta- de la guerra, digamos mejor, de antes de
.
do, J. G. Albicoco cambia de registro. NOS la guerra dc la independencia.. Esa ciu- Despus de la presentacin de "El Muro",
podr decir que ha querido mostrar el dad tan viva, esa luz, esos automviles, Sartre sostuvo una discusin por radio-
castillo y la fiesta tal como Agustin. Meaul- e m barcos que estn tanto en el libro duplex con Paris y Nueva Yo& Aqui re-
nes los recordaba. Pero tambin nosotros c4mo en n.uestros recuerdos zqn queda de producimos (de "Le nouvcl OBSERVATEUR':
tenemos memoria. Hemos vivido, soado, ellos en cl film? Casi nada. Pero, iquiere 1-7 noviembrci, .. las declaraciones del
~.
amado, en esas avenidas siguiendo al gran usted que le diga? Eso no tiene mayor im-
~~~ ~~
... "
- textos inditos
EL -ENEMZGO LA MULA