Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4 5
Los Venezolanos por Francia durante la Primera Guerra Mundial Centenario 1914-1918
INTRODUCCIN INTRODUCTION
Los venezolanos por Francia durante la Gran Guerra Les vnzueliens pour la France durant la Grande Guerre
Hace 100 aos, 25 nativos lucharon all Il y a 100 ans, 25 vnzueliens ont lutt aux cts de la France
Durante la Guerra Mundial de 1914 a 1918 el gobierno de Juan Pierre Louis Fitte, ngel Santos Palazzi, Amde Martel, Flicien Durant la Premire Guerre Mondiale de 1914/1918, le gouverne- Dans ce conflit, dautres volontaires viendront grossir les rangs
Vicente Gmez se mantuvo completamente neutral durante esos lar- Medori, Franois Sadi Barbou, Jules Blanc, Louis Emile Raymond ment de Juan Vicente Gomez sest maintenu dans une stricte neu- de lArme Francaise; ce sont les natifs du Vnzuela ns de pa-
gos y terribles 51 meses. Sin embargo hubo un grupo de criollos que Bourgoin, Louis Ange Brochard y Charles Carichou. tralit tout au long de ces terribles 51 mois. Pourtant, un groupe rents francais o franco-vnzueliens, que nous citons ci-aprs :
independientemente tanto al comienzo como casi al final acudi al de vnzueliens, au dbut comme la fin du conflit, ont rpondu Jean Hourne, Gaston Jean Ramon Nicol, Louis Talaine, Pierre-Louis
En el Servicio de Salud destacaron dos Mdicos de Combate
llamado de las armas y lo hizo voluntariamente. lappel des armes, et ils lont fait volontairement . Fitte, Angel Santos Palazzi, Amde Martel, Flicien Medori, Fran-
Venezolanos; Diego Carbonell Espinel oriundo de Cariaco, gradua-
cois Sadi Babou, Jules Blanc, Louis Emile Raymond Bourgoin, Louis
Cuantos nacionales en total o su estimado mas cercano fueron do en la Universidad Central de Venezuela en 1910, quien prest sus Combien furent au total ces combattants, ou quelle peut en tre
Ange Brochard et Charles Carichou.
esos combatientes y especficamente quienes lo hicieron por Francia? servicios para la Cruz Roja Francesa adems de ser corresponsal lestimation, et spcifiquement, lesquels ont combattu pour la France?
de guerra para El Universal. Y el otro criollo fue el valenciano Enri- Au Service de Sant , nous trouvons encore deux mdecins v-
Hacer un resumen de ellos ha sido tarea en conjunto desde En faire une estimation aussi exacte que possible fut, du-
que Tejera Guevara quien fue chofer de ambulancias al no tener sus nzueliens qui serviront en premire ligne: Diego Carbonell Espinel,
hace casi una dcada con mi colega en estas investigaciones, el In- rant casi une dcade , une tche en commun avec mon coll-
papeles mdicos en regla para el momento de la guerra. originaire de Cariaco, diplom de lUniversit Centrale du Vnzuela
geniero Daro Silva. Recientemente, a mediados de 2010, la Emba- gue dinvestigation, lingnieur Dario Silva. Rcemment, en 2010,
en 1910, qui offrit ses services la Croix Rouge Francaise et tait de
jada de Francia tom en consideracin la peticin de su ciudadano Por ultimo estn siete nacionales no comprobados pero muy lAmabassade de France a donn son accord la suggestion de M.
plus correspondant de guerre du journal lUniversal. Lautre volontai-
y residente en Caracas el Sr. Gerard Contard de dar un merecido probables: Pal Carlos Heyden Altuna, Alfonzo Ramrez, lvaro Grard Contard, citoyen francais rsident Caracas, dhonorer com-
re, Enrique Tejera Guevara, natif de Valencia, dont les documents
reconocimiento a los venezolanos quienes lucharon por ese pas y Ramrez-Astier, J. Guerrero Iturbe, P. R. Rincones (hijo), J. Bastardo me ils le mritent les vnzueliens qui ont combattu pour la France,
comme mdecin ntaient pas en rgle au moment du conflit, servit
mas aun, a quienes perdieron su vida, los cuales son citados en la Garca y Fernando Tamayo. et plus encore y ont laiss leur vie. Ces combattants sont dsormais
nanmoins comme chauffeur dambulance.
aciaga pero celebre relacin llamada Morts pour la France. cits sur une plaque commmorative des Morts pour la France ap-
Los doce venezolanos muertos en combate fueron homenajea-
pose lentre du Collge Francia. Nous devons citer encore sept volontaires vnzueliens, dont
Otras instituciones que le han dado relevancia a estos vetera- dos en una placa conmemorativa en el Colegio Francia de Caracas
nous navons pas pu identifier formellement lpope, mais qui sont
nos han sido la Fuerza Area Venezolana y el Instituto Nacional de para noviembre de 2011 cuando se cumplieron 93 aos del final de Dautres institutions qui ont honor ces vtrans sont la Fuerza
nanmoins trs probables: Paul Carlos Heyden Altuna, Alfonso Ra-
Aviacin Civil quienes financiaron en 2007 un texto sobre algunos la Gran Guerra. Esto fue posible gracias a la Asociacin Franco- Area Venezolana et lInstituto Nacional de Aviacin Civil,qui ont
mirez, Alvaro Ramirez-Astier, J.Guerrero Iturbe, P.R.Rincones (hijo),
de estos personajes. El 26 de mayo de 2011 la Universidad Simn Venezolana de los Miembros de la Legin de Honor. Ahora en este financ en 2007 un texte sur certains de ces personnages. Le 26 Mai
J.Bastardo Garcia et Fernando Tamayo.
Bolvar a travs de los Profesores de Historia Germn Gua y Froiln ao centenario es buena ocasin para no dejar de recordar quienes 2011, lUniversit Simon Bolivar, travers les professeurs dHistoire
Ramos se nos solicito una charla sobre los mismos en su sede del hicieron tanto por la democracia europea. Germn Gua et Froiln Ramos, nous ont demand une confrence Les douze vnzueliens morts en combat, Morts pour la France
estado Vargas. sur le sujet son annexe de lEtat de Vargas. , ont t honor en Novembre 2011 par une plaque commmorative
au Collge Francia de Caracas, 93 ans aprs la fin du conflit.
El llamado de Francia fue atendido por ciudadanos venezolanos Lappel de la France fut entendu par ces citoyens vnzueliens,
con gran fervor voluntario y desde nuestra tierra, lo hicieron princi- enthousiastes volontaires, depuis leur pays, en raison de leurs liens Aujourdhui, en cette anne de commmoration centenaire de
palmente por tener lazos familiares con ese pas europeo y/o sentir familiaux ou de leur sympathie pour ce pays dEurope. Ce sont 25 cette terrible conflagration mondiale, souvenons-nous de ceux qui
simpatas por esa nacin. Fueron unos veinte y cinco que salieron volontaires qui, certains pour toujours, quitteront le Vnzuela pour ont tant fait pour la dmocratie europenne.
desde estas tierras para hacer algo similar a lo que Francisco de renouer avec lpope de Francisco de Miranda lequel, presque 200
Miranda hizo casi 200 aos antes en la Batalla de Valmy quien salv ans auparavant, tait prsent comme gnral la bataille de Valmy
a Paris de caer en manos prusianas. qui barrat la route de Paris aux prussiens.
Cuatro lo hicieron en filas de la Legin Extranjera, que era don- Quatre dentre eux sengageront dans la Lgion Etrangre, ce
de los no franceses podan ayudar a la causa Gala. Ellos fueron el corps dlite o peuvent sengager les trangers qui veulent pau-
marabino Ismael Emilio Urdaneta Paz, y el merideo Jos de Jess ler la France dans ses combats. Ce furent le marabino (natif de
Snchez Carrero (padre) quien pereci en combate en septiembre Maracabo ) Ismal Emilio Urdaneta Paz, et le merideo (natif de
de 1918. Uno de los de mayor empeo fue el caraqueo Lus Ca- Merida) Jos de Jess Sanchez Carrero (padre) qui trouva la mort
milo Ramrez Ribas poseedor de la Orden Libertador otorgada por au combat en Septembre 1918. Lun des plus remarquables fut le
Cipriano Castro y uno de los venezolanos mas heridos en las trin- caraqueo Luis Camilo Ramirez Ribas, dj distingu par Cipriano
cheras pero el mas condecorado, posteriormente intento ser piloto Castro de la Orden del Libertador; bless plusieurs reprises dans
y observador de la aeronutica militar francesa cerca del final del les combats de tranches, il fut brillament dcor plusieus fois. Vers
conflicto, muri asesinado en Marruecos en la dcada de los 30s la fin du conflit, il tenta dobtenir la qualification de pilote observa-
aun al servicio de Francia. El otro legionario aviador fue el guaireo teur dans lAviation militaire francaise, et connut finalement une fin
Mario Augusto Velsquez Machado quien fue artillero del escuadrn tragique, assassin au Maroc dans les annes trente, alors toujours
de bombardeo Br134 luchando los ltimos tres meses de la guerra. lgionnaire au service de la France. Un autre lgionnaire aviateur fut
le guaireo Mario Augusto Velasquez Machado, mitrailleur arrire
En el Ejrcito Francs sirvieron los nacidos en Venezuela pero
dun avion de bombardement lescadrille Br 134 durant les derniers
de padres franceses quienes engrosan la lista que citamos a con-
trois mois du conflit.
tinuacin: Jean Hourne, Gaston Jean Ramon Nicol, Louis Talaine,
6 7
Los Venezolanos por Francia durante la Primera Guerra Mundial Centenario 1914-1918
Jos de Jess Sanchez Carrero (Padre) Jos de Jess Sanchez Carrero (Padre)
Un merideo dio la vida por Francia durane la Primera Guerra Mundial Un merideo donne sa vie pour la France durant la Premire Guerre Mondiale
El 15 de septiembre de 1918 en la colina de Laffaux se encuentra cuando lo alcanza su destino final cuatro aos despus. Gmez Le 15 Septembre 1918, sur la colline de Laffaux, un vnzuelien 95 ans, qui ma relat comme unique et dernier tmoin laccident
un venezolano operando una ametralladora. Este capitn combate igualmente haba autorizado su aventura europea y lo esperaba a su cramponn sa mitrailleuse, dfend farouchement sa position sous mortel du fameux aviateur Carlos Meyer Baldo ). Puis, en 1911, toute
por los franceses ante una arremetida alemana en la Batalla de regreso con una buena oferta. No dejo nada escrito. la mitraille. Ce capitaine combat avec les francais devant une offen- la famille sinstalle Los Teques, qui sera sa dernire rsidence
Argonne. Mientras defiende su puesto varios proyectiles enemigos lo sive allemande durant la bataille dArgonne. Atteint de plusieurs pro- vnzuelienne.
Los franceses lo entierran en el Cementerio de Bois Roger,
alcanzan. De acuerdo a los escasos datos que se tienen, el hombre jectiles, Jos de Jess Sanchez Carrero refuse dabandonner son
actualmente Cementerio Militar Ambleny situado en el lado norte de En 1912, il voyage Davos pour raisons de sant et, sa conva-
llamado Jos de Jess Snchez Carrero se rehsa a abandonar su poste en dpit de ses graves blessures. Les prcisions manquent,
la carretera Compigne-Soissons (en la N 31, si algn venezolano lescence termine, il complte avec les militaires suisses ses tudes
puesto no obstante las heridas graves que tiene. Hay dos versiones mais suivant une version des faits, la colline fut prise par les alle-
pasa por all compre unas flores y dle esa cortesa). Para finales en tactiques de montagne. En Aot 1914 clate la Grande Guerre; il
posteriores: una dice que la colina fue tomada por los alemanes mands, et un soldat allemand, sans doute admiratif de la rsistance
de 1918 el gobierno venezolano se entera y comisiona al General sengage aux cts de la France la Lgion Etrangre et il est affec-
y un soldado enemigo convers con el mientras mora, quizs de Jos, lui adresse quelques mots pendant son agonie. Etrange
Lpez Contreras para rendirle honores en Francia. El 23 de enero de t au Troisime Rgiment, qui sera jet dans les terribles batailles
asombrado ante su resistencia O quien sabe que pudieron haber fraternit au plus fort de la bataille.. Selon une autre versin, va-
1919 en Caracas se le hace un Funeral de Estado con misa oficiada de Verdun et de la Somme.
conversado? La otra versin declara que finalmente fue evacuado cu finalement par les francais, Jos meurt durant son transport
por Monseor Navarro con elega de Pedro Elas Gutirrez, banda
por los franceses y mientras se diriga al hospital falleci. Faltaban lhpital. A moins de deux mois de larmistice. Sa conduite au feu, lui vaut rapidement la Croix de Guerre avec
marcial, representantes diplomticos franceses y locales.
menos de dos meses para el Armisticio. deux palmes et quatre ans plus tard, compte tenu de son exprience,
peu avant de trouver la mort le 15 Septembre 1918, il obtient le grade
Como los detalles de su muerte, tambin la precisin de su
de capitaine. Gmez avait autoris son aventure europenne, et lui
nacimiento esta poco clara. Algunos investigadores han ubicado su Para esta resea agradezco la informacin sobre este
destinait un poste de prestige son retour.
nacimiento el 20 de julio de 1883 en Pregonero (Estado Tchira, la personajes a mi amigo el Ing. Daro Silva, al Prof. Froilan Ramos y
Escuela Integral de esa localidad lleva su nombre), otras fuentes Monsieur Michael Jalabert. Les francais lenterrent au Cimetire de Bois Roger, actuelle-
aparentemente ms recientes y mejor documentadas lo colocan en ment Cimetire Militaire Amblmy, situ au nord de le route Com-
el pueblito merideo de Guaraque el 9 de noviembre de 1879 donde pigne-Soissons, route nationale 31. Vnzueliens ou francais qui
una plaza lleva su nombre. passerez par l, pensez le visiter, avec quelques fleurs.Fin 1918,
le gouvernement vnzuelien envoie en misin en France le g-
En los andes venezolanos trascurri su infancia y educacin
nral Lpez Contreras pour lui rendre les honneurs. Le 23 Janvier
bsica. Era hijo de agricultores y si es comprobado que su juventud
1919, la mmoire de Jos de Jess Sanchez Carrero recoit un hom-
la vivi en Pregonero. Debi haberse formado militarmente y tenido
mage national, ouvert par une fanfare militaire. Une messe est dite
contacto con los grupos andinos que ejerceran el poder a principios
par Monseigneur Navarro, et lloge est prononc par Pedro Elas
del siglo XX en Venezuela. A sus 22 aos se encuentra en Caracas
Gutierrez,en prsence des hautes autorits nationales et des repr-
luchando contra la Revolucin Libertadora como edecn de Juan
sentants diplomatiques francais.
Vicente Gmez, anteriormente se haban conocido en San Cristbal.
Al servicio del dictador permanecer en el Ejercito Nacional.
Remerciements mon ami lingnieur Dario Silva, au professeur
Froiln Ramos et M.Michel Jalabert pour les informations quils
mont communiques sur Sanchez Carrero.
De mme que les dtails de sa mort, les circonstances de sa
naissance manquent galement de prcision. Quelques historiens
situent sa naissance au 20 Juillet 1883, Pregonero (Etat de Ta-
chira, o lEcole Intgrale de cette localit porte son nom ). Dautres
Para el ao de 1907 se estima que se mud para la Isla de chercheurs plus rcents et apparemment mieux documents, la si-
Margarita por funciones laborales. Al ao siguiente tiene un hijo en tuent au village de Guaraque ( Etat de Mrida) le 9 Novembre 1879,
Pampatar de igual nombre con su esposa Maria Esther (a ese hijo o une place porte son nom.
lo conocer a sus 95 aos en mayo de 2005 como nico testigo
Son enfance, ses tudes primaires, se droulent dans le vivifiant
vivo del accidente mortal del famoso aviador Carlos Meyer Baldo).
climat des Andes vnzueliennes. Fils dagriculteurs, il vivra sa
Toda la familia se mudar en 1911 a Los Teques que ser su ltima
jeunesse en Pregonero. De ses contacts avec les groupes andins
residencia venezolana.
qui exercaient le pouvoir au Vnzuela au dbut du XXme sicle,
En 1912 viaja a Davos por motivos de salud donde luego de datent sans doute les premiers lments de sa formation militaire.
recuperarse amplia sus estudios militares en tcticas de montaa A lge de 22 ans, nous le trouvons Caracas en lutte contre la
con los suizos. Ya en agosto de 1914 comienza la Gran Guerra y se Revolucin Libertadora, comme aide de camp de Juan Vicente
ofrece como voluntario para Francia en la Legin Extranjera donde Gmez, quil avait connu San Cristobal. Au sein de lArme
es asignado al Tercer Regimiento y lucha en el frente occidental en Nationale, il restera au service du dictateur. Mut en 1907, il sinstalle
teatros como el de Verdun-Somme logrando condecoraciones como dans lIle de Margarita. Lanne suivante, Pampatar, il a un fils avec
la Croix de Guerre con dos palmares y ascendiendo hasta Capitn son pouse Maria Esther (jai connu ce fils en Mai de 2005, g de
8 9
Los Venezolanos por Francia durante la Primera Guerra Mundial Centenario 1914-1918
10 11
Los Venezolanos por Francia durante la Primera Guerra Mundial Centenario 1914-1918
12 13
Los Venezolanos por Francia durante la Primera Guerra Mundial Centenario 1914-1918
Tres meses volando en la Gran Guerra Trois mois dans le ciel de la Grande Guerre
Un guaireo como aviador artillero de los franceses Un guaireo mitrailleur dans lAviation francaise
Mario Velsquez saba a lo que se enfrentaba como artillero. el rango de cabo y entr a volar con la Escuadrilla de Bombardeo Mario Velasquez savait ce qui lattendait comme mitrailleur, en et est affect lEscadrille de Bombardement de jour Br 134 le 28
Parado en el asiento trasero de los bombarderos franceses en la Diurno Br134 el 28 de julio de ese ao. place arrire des avions bombardiers francais de la Premire Guerre Juillet 1917.
Primera Guerra Mundial. Pues deba permanecer as en una cabina Mondiale. Dans son habitacle, sans protection, il devait rester vigilant
La escuadrilla donde prestara servicio era una unidad nueva Son escadrille daffectation rcemment cre en Janvier 1918,
desnuda para defender la retaguardia de su biplano en contra de los pour defendre les arrires de son biplan des ataques de la chasse
inaugurada en enero del ltimo ao de la guerra. En abril llegaron los est quipe en Avril du nouveau Brguet XIV B2. Ces bombardiers
cazas alemanes que intentaran derribarlo. Para ello contaba con allemande. Pour cela, il disposait de deux puissantes mitrailleuses
nuevos Breguet XIV B2, estos biplanos tena la capacidad de llevar biplans pouvaient emporter 730 kilos de bombes et combustible
dos poderosas ametralladoras montadas sobre un anillo metlico montes sur un anneau giratoire qui pouvait sorienter dans tous les
730kg de bombas y combustible, a 165 kilmetros por hora y a una 165 km/h 4.000 mtres daltitude. Le pilote pouvait attaquer les
que giraba hacia todos los ngulos posibles de ataque. Cmo llega angles dattaques posibles. Comment ce guaireo(originaire de La
altura de 4.000 metros. Su piloto poda atacar otros aviones con su avions ennemis avec son canon Vickers, mais les armes les plus
este guaireo a ese conflicto tan lejano en el tiempo y la distancia a Guaira), a-t-il pu se retrouver au coeur dun conflit si loin de ses
can Vickers, pero su arma ms mortfera eran las ametralladoras redoutables taient les deux mitrailleuses jumelles Lewis servies par
su origen? origines dans le temps et lespace ?
gemelas Lewis que operaba el artillero. le mitrailleur, qui dfendaient les arrires de lappareil.
Mario Augusto Velsquez Machado naci en La Guaira el 5 de Mario Augusto Velasquez Machado nat la Guaira le 5 No-
La Unidad Br134 era identificada principalmente por una cabeza Lemblme de lescadrille de bombardement Br 134 tait une tte
noviembre de 1887, su madre Guillermina Machado muri durante el vembre 1887; sa mre, Guillermina Machado, dcde durant
de guila en un valo rojo. El segundo y ms curioso smbolo utiliza- daigle dans un ovale rouge. Le second et curieux emblme utilis
parto, dejando solo a su esposo Mario y a sus cuatro hijos (tres nias laccouchement, laissant son poux Mario seul avec quatre enfants
do era un jorobado en traje de arlequn con capa verde, de medias reprsentait un bossu en costume darlequin vtu dune cape verte,
y un varn). Cuando Mario cumpli 14 aos, su padre fallece, que- (trois filles et un garcon ). Lorsque Mario arrive ses 14 ans, son
y gorra rojas soltando bombas, las tripulaciones decan: defecando complte par des bas et une casquette rouge. Ce curieux person-
dando bajo la tutela de su ta Rosaura Mndez. Segn su hija Hyra, pre meurt; il passe alors sous la tutelle de sa tante Rosaura Men-
bombas. nage nen tait pas moins dangereux, car il se chargeait de dfquer
quien me cont todo esto, dice que era un joven de baja estatura, dez. La fille de Mario, Hyra, dont jai recueilli le tmoignage, ma d-
des bombes.!
cabello oscuro, ojos claros, con un fuerte carcter; pero al mismo Durante el verano de 1918, los alemanes continuaron su crit Mario comme un garcon de taille moyenne, cheveux noirs, les
tiempo carioso. ofensiva que pretenda terminar la guerra con ventaja para el Impe- yeux clairs, de forte personnalit, mais trs aimable. Durant lt 1918, les allemands lancrent de fortes offensives
rio del Kaiser. Grandes movilizaciones de tropas germanas pene- qui prtendaient terminer la guerre lavantage de lEmpire du Kai-
Trece aos despus se transforma en un hombre responsable
traron profundamente en el territorio francs. Incluso los teutones ser. De grandes units de troupes allemandes pntrrent profon-
y de acuerdo a los archivos franceses se form como mecnico.
caoneaban la capital francesa con una enorme pieza de artillera dment en territoire francais. Ils russirent mme bombarder Pa-
Cuando tena 27 aos se enter a travs de las noticias que una
transportada en trenes llamada La Gran Berta, cuyas municiones ris au moyen dun canon gigantesque, la Grosse Bertha, dont les
gran guerra se estaba librando en Europa desde 1914. La familia
del tamao de un pequeo carro causaron el pnico de los parisi- normes projectiles semaient aveuglment la mort dans Paris. Lun
de su madre tena unos parientes lejanos en Francia e Inglaterra y
nos. Una de las tcticas aliadas para repeler estos ataques era el des moyens employs pour en finir avec ces attaques fut le bom-
fueron ellos quienes escribieron para pedir voluntarios a la causa
bombardeo desde el aire, tarea que se le asign en buena medida a bardement arien, missin assigne en grande part lescadrille de
aliada en vista de las numerosas bajas en las filas. Mario Velsquez
la unidad de Velsquez. Vlasquez.
fue el nico de la familia que respondi a ese llamado, esto ocurri
en 1915. Para esa fecha se tom una foto postal en La Guaira con En siete aos que llevo investigando a este personaje an no Durant mes longues investigations sur ce thme, je nai pas
un mensaje dirigido a sus padrinos el 4 de abril. Los trmites de la tengo acceso a los archivos detallados de la escuadrilla Br134 du- eu accs direct aux archives dtailles de lescadrille Br 134 des
partida le debieron tomar un ao. Se estima que arrib a Francia a rante los ltimos meses de la Primera Guerra Mundial. Sin embar- derniers mois de la Premire Guerre Mondiale; cependant, nous
comienzos del ao 1917. go sabemos por la data general de los Archivos Militares Histricos savons par les Archives Militaires francaises que Mario a vol prati-
de Francia que Mario vol casi todos esos das finales del conflicto quement tous les jours jusqu la fin du conflit. Peu aprs sa mutation
hasta que recin mudados al aerdromo de Somme-Vesles el 7 de larodrome de Somme-Vesles le 7 Novembre 1918, les archives
noviembre sucedi un hecho innegable para los registros y que de nous aprennent quil est bless la jambe au cours dune misin, fait
acuerdo a lo narrado por su hija, en la misin de ese da Velsquez Treize ans aprs, cest un homme responsable qui sest form, qui ma t confirm par sa fille. Fort heureusement, malgr quel-
fue herido en una pierna, pero su Breguet afortunadamente logr selon les archives francaises comme mcanicien. A 27 ans, il ap- ques dommages, son Brguet parvient retourner sa base. Quatre
retornar a la base. Cuatro das despus se firm el Armisticio. prend quune grande guerre dchirait lEurope depuis 1914. La fami- jours aprs, cest lArmistice.
Este venezolano fue condecorado por esta ltima accin con la lle de sa mre avait de lointains parents en France et en Angleterre, Pour cet ultime fait de guerre, cet insigne vnzuelien sera d-
Cruz de Guerra en bronce y un palmar que destaca en su colorida lesquels informent Mario de la dramatique situation cre par les cor de la Croix de Guerre avec palme de bronze, une belle mdaille
cinta rojo-verde. La medalla se otorgaba nicamente por actos de pertes humaines dans les rangs des Allis (France et Angleterre), et sur ruban rouge et vert, qui nest attribue que pour des actes h-
valenta. Velsquez slo combati tres meses, a pesar de ello y por de la ncessit de lapport de volontaires pour remplacer ces pertes. roques. Vlasquez na combattu que trois mois, mais durant lune
el fragor de las semanas finales del conflicto se puede calcular que En 1915, Mario est le dernier de la famille rpondre cet appel, et des priodes les plus dures de ce conflit, et lon peut estimer quil a
vol en ms de 80 misiones, enfrentando no slo a las mejores uni- envoie ses parrains un message sur une photo prise la Guaira. effectu plus de 80 missions, face aux meilleures units de la chasse
dades de caza alemanas, sino tambin al fuego antiareo y al fri de Il semble que les formalits de dpart ont dur prs dun an, et quil allemande, lartillerie anti-arienne, et aux dures conditions clima-
las alturas en el fuerte otoo europeo. serait arriv en France au dbut de lanne 1917. tiques de laltitude.
En junio del penltimo ao de la guerra recibi entrenamiento
militar bsico en Chartres y Dijon. Y el 19 de ese mes en el Primer Regreso a Venezuela en 1919 donde descubri que ms En Juillet 1917, il recoit son entrainement militaire de base Il revient au Vnzuela en 1919, et il dcouvre quau lieu de la
Regimiento de Extranjeros, como estudiante a piloto. Siguiendo los que la mecnica y la aviacin le gustaba escribir, trabajo como perio- Chartres et Dijon, et le 19 de ce mme mois, il est affect au Pre- mcanique ou de laviation, il prfre crire. Dabord journaliste, il
datos que aparecen en los registros franceses, Velsquez fue asig- dista, tambin pblico varios libros de cuentos y ensayos. Se cas y mier Rgiment Etranger comme lve-pilote. Selon les archives de publiera aussi plusieurs libres dessais et de contes. Il se marie et
nando a la escuela de tiro y vuelo en Cazaux. Aparentemente no tuvo cuatro hijos antes de morir el 25 de marzo de 1959. Jams dejo lAviation Militaire Francaise, il semble quil nait pas russi sa quali- devient pre de quatre enfants. Il dcde le 25 Mars 1959. Il ncrira
aprob la prueba para piloto, sin embargo fue considerado como nada escrito sobre esos meses en Francia pero su condecoracin y fication de pilote, et il est envoy lEcole de tir arien de Cazeaux jamais sur son odysse en France, mais sa Croix de Guerre et sa
un buen ametrallador de la aviacin el 16 de abril de 1918. Obtuvo memoria la conserv su hija Hira Velsquez. o il est brevet mitrailleur le 16 Avril 1918. Il est nomm caporal, mmoire sont conserves par sa fille Hyra Vlasquez.
18 19
Los Venezolanos por Francia durante la Primera Guerra Mundial Centenario 1914-1918
22 23