Conservation-Restauration Et Securite Des Personnes - 2007 + 2010 + Joconde

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - 1
JEUDI 8 NOVEMBRE 2007

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie, Paris, le 8 et 9 novembre 2007
9h00 - Accueil des participants
Matin
Prsidence de sance, Sylvie Watelet, Conservateur, C2RMF
9h30 - Prsentation des journes

Florence Dussre, Restaurateur des biens culturels, laboratoire du MADVO, Conseil gnral du
Val d'Oise, La scurit des personnes : un acquis dfinif ou un enjeu dfendre ?
10h - Lila Reboul, Restaurateur des biens culturels, ADRAMAR, Scurit du mobilier archolo-
gique et des personnes dans le cadre d'un chantier de fouilles sous-marines : exemple de la
Natire Saint Malo
10h30 - Clotilde Proust, Restaurateur des biens culturels, MAN, Intervention du conservateur-
restaurateur sur une fouille prventive
11h30 - Emmanuel Desroches, Restaurateur des biens culturels, Conservation-Restauration

d'Art, Scurit et manutention lourde
11h45 - Cline Botineau, Ingnieur rgional de prvention et de scurit - CNRS dlgation

Paris B, L'organisation de la prvention des risques professionnels
12h30 - 13h30 : djeuner libre

Il est possible de prendre le repas sur place l'Ecole Normale suprieure
Cot du repas 9 euros, cot du caf 2 euros ou 2,20 euros (avec viennoiserie)
Aprs-midi
Prsidence de sance, Astrid Brandt-Grau, Directrice des tudes, Dpartement des restaurateurs
Institut national du patrimoine (INP)
13h30 - Franoise Mielcarek, Restaurateur des biens culturels, Centre Archologique du Var
Draguignan, Adaptation de normes type - BPL au laboratoire de Conservation, Restauration et
Recherches du centre Archologique du Var
14h - Brigitte Guillaume, Conseillre en Hygine et Scurit, Conseil gnral du Val d'Oise, Le
document unique d'valuation des risques professionnels, les plans de prvention, les permis de
feu : des outils au service des conservateurs-restaurateurs pour assurer leur scurit, celle de leurs

collgues, du public accueilli, ainsi que celle des tiers
14h30 - Anne Dominique Bousquet, Avocat associ, COBLENCE & ASSOCIES, Obligation de
scurit et responsabilits encourues .
15h30 - Cyril Krumbach, Ingnieur, Labo Service, Les bonnes pratiques pour grer les dchets
dangereux des laboratoires
16h - Monique Drieux, Restaurateur des biens culturels, Materia Viva, Toulouse,
Lutilisation des plantes vertes comme filtre des polluants chimiques
16h 30 - Nathalie Huet, Directeur, ArcAntique, Nantes, Le cot de la scurit
VENDREDI 9 NOVEMBRE 2007

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie, Paris, le 8 et 9 novembre 2007
Matin
- Visite des ateliers de conservation-restauration en archologie et sculpture du C2RMF- Centre

de Recherche et de Restauration des Muses de France
Pavillon de Flore, Palais du Louvre - 14 quai Franois Mitterand, 75001 Paris,
Entre ct jardin, porte Jaugeard.
Atelier filire archologie : Sylvie Watelet, Conservateur et Dominique Robcis, Restaurateur.

Atelier filire sculpture : Christine Lancestremre, Conservateur, chef de filire.
4 visites d'une demi-heure dans chaque atelier.

La composition des groupes sera envoye par mail et affiche le 8 novembre l'ENS.
- Table ronde volution de la profession des restaurateurs

Ecole normale suprieure, Paris
12h30 - 13h30 : djeuner libre
Aprs-midi
Prsidence de sance, Roland May, Conservateur en chef, directeur du CICRP
13h30 - Roland May, Conservateur en chef, Directeur du CICRP, Marseille
14h - Jane Echinard, Restaurateur des biens culturels, Conservare, L'amiante dans les collec-

tions patrimoniales, l'exemple du chantier des collections du Muse franais de la photographie de
Bivres
14h30 - Elise Alloin, Restaurateur des biens culturels, Ple Archologique Interdpartemental
Rhnan, La ventilation et la qualit de lair au laboratoire du PAIR
15h15 - Marie-Hlne Husson-Mareux, Ingnieur, INRS, Les risques chimiques
16h - Mr Arboy et Thierry Eliot, Equip labo, Les systmes de prvention dans les laboratoires
16h30 - Grard Rivire, Ingnieur, Vritas, La radioprotection
17h - Rgis Bertholon, Matre de confrences, UFR03, Universit de Paris I, Clture des jour-
nes.
NB - Figurent en gras les noms des auteurs dont nous avons publi les contributions.

ORGANISATION DU COLLOQUE
& COLLECTE DES PUBLICATIONS
Florence Dussre
(Conservateur-restaurateur, Service Archologique du Val dOise, Maubuison)
Franoise Mielcarek
(Conservateur-restaurateur, Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches, Draguignan)
Florence Monier
(CNRS, Ecole Normale Suprieure, Paris)
Jacques Rebire
(Conservateur-restaurateur, Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches, Draguignan)

EN GUISE DINTRODUCTION
Longtemps pratiqu par le gardien le plus dgourdi de lquipe, le mtier de conservateur-restaura-

teur, bien que fond sur une formation universitaire, souffre encore de cette image de bricoleur .
Singulirement en archologie, certains fouilleurs, encore, pensent pouvoir faire la mme chose dans
leur garage . De cette vision retardataire, il reste une approche virile de la scurit au travail, analo-
gue au mpris des risques daccidents domestiques, bien rels et pourtant si souvent ngligs.
Cette absence de prise en compte des risques professionnels semble atteindre ses limites et laf-
fluence ces 23mes journes des restaurateurs en art et archologie et la qualit des contributions
dmontrent une prise de conscience naissante. Cest notre connaissance la premire fois que notre
corps professionnel se penche sur ces questions et nonobstant labsence de martyrologe solidement
tabli pour nos collgues, il nous a paru intressant de contribuer une diffusion la plus large possi-
ble de ces premires rflexions. Le support numrique de ces actes est l pour en tmoigner ; en
nous fondant sur les possibilits modernes de publications, nous avons souhait permettre une
mise en ligne de cette publication pour aider un largissement de la prise en compte de la scu-
rit des personnes autant que des biens lors des oprations de conservation-restauration.
Cette runion marque en fait le dbut dune vision plus globale. Forts de ce succs, nous encou-
ragerons -avec la mme volont de large diffusion- une rflexion analogue en associant les autres
spcialits dans le but terme de dmontrer un rel besoin de notre corps professionnel dans ce
domaine. Nous voulons uvrer la prise en compte de cette aspiration par des structures profes-
sionnelles internationales -telles que lICOM- pour qu la faveur de colloques ou runions interna-
tionales ces thmatiques soient dveloppes.
Nous remercions donc les auteurs et les participants de cette runion sans qui ces espoirs
seraient demeurs vains.
Paris, le 8 novembre 2007.
Les organisateurs :
Florence DUSSERE (Service Dpartemental Archologique du Val dOise, Abbaye de Maubuisson,
Rue Richard de Tour, 95310 Saint-Ouen-lAumne, florence.dussere@valdoise.fr, tl. 01 34 64 21 20)
Franoise MIELCAREK (Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches, Draguignan),
19 Rue Frdric Mireur, 83300 Draguignan. Tl. : 04 94 68 90 15 ; Fax : 04 94 85 04 04 ; Ml :
lc2r.conservation@orange.fr
Florence MONIER (CNRS-ENS, AOROC, UMR 85-46, Rue dUlm, 75230 Paris cedex 05,
florence.monier@ens.fr, tl. : 01 44 32 30 56)
Jacques REBIERE (Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches, Draguignan), 19
Rue Frdric Mireur, 83300 Draguignan. Tl. : 04 94 68 90 15 ; Fax : 04 94 85 04 04 ; Ml :
lc2r.conservation@orange.fr
En guise dintroduction - 1
SECURITE DES BIENS ET DES PERSONNES
DANS LE CADRE DUNE FOUILLE SOUS-MARINE.
LES EPAVES DE LA NATIERE A SAINT-MALO.
Auteur : Lila REBOUL

Coordonnes : 9 impasse germinal 94230 Cachan
Tl. : 06 15 67 81 26
Email : lilareboul@hotmail.com
Rsum :
Depuis 1999, le site de La Natire fait lobjet dun programme de recherches archologiques
sous-marines. Les deux paves fouilles livrent depuis le dbut des oprations une grande varit
de mobilier, aussi bien du point de vue typologique que de la diversit des matriaux conservs.
Les contraintes techniques et environnementales de ces fouilles sont multiples : plonge sous-
marines, forts courants, transports nombreux, outillages et mobiliers archologiques lourds.
Lensemble de ces caractristiques a rendu ncessaire ds le dbut des oprations la mise en
place dune cellule de conservation prventive pour la scurit des objets et la prvention des ris-
ques encourus par le personnel. Aucun accident majeur na eu lieu depuis 1999. La chane opra-
toire de traitement des objets samliore chaque anne. Ces rsultats ont t rendus possible
grce la continuit des fouilles programmes.
INTRODUCTION
Le site de La Natire fait lobjet dun programme de recherches archologiques sous-marines
depuis 1999. Deux paves, Natire 1 et Natire 2, bnficient dune tude exhaustive dirige par
Michel LHour, Elisabeth Veyrat du Dpartement des Recherches en Archologies Subaquatiques
et Sous-Marines (DRASSM).
Le site des paves de la Natire est trs riche en mobilier archologique, aussi bien en raison de
sa typologie que de la diversit des matriaux conservs. Entre 200 et 400 objets sont inventoris
chaque opration. Parmi ceux-ci en bois, mtal, cramique, os, cuir verre ou encore en fibre
vgtale, on remarque des pices darmement, de la vaisselle, des rcipients culinaires, des bou-
teilles en verre, des outils lis aux activits artisanales et videmment des lments de grements.
La richesse et la diversit du mobilier ont rapidement rendu indispensable la cration dune cellule
de conservation prventive pour en assurer quotidiennement la prservation.
Les contraintes techniques et environnementales de ces fouilles sont multiples. Certaines sont
inhrentes au caractre sous-marin du gisement archologique. Dautres sont lies au transport
des personnels et des objets (en voiture, par bateau, en plonge, sur la base terrestre).
Lquipe mobilise chaque t pour ces recherches est compose de 15 20 personnes : les
deux codirecteurs, le responsable hyperbare et capitaine du bateau (tous trois agents dtachs du
Lila REBOUL - Scurit des biens et des personnes dans le cadre dune fouille sous-marine. Les paves de La Natire Saint-Malo - 1
DRASSM), un technicien hyperbare, une dessinatrice, 2 photographes, une intendante, plusieurs
archologues spcialiss dans diffrents domaines et 1 3 conservateur-restaurateurs. Presque
tous sont plongeurs professionnels. En dehors des agents du DRASSM, lquipe est salarie de
lAssociation pour le Dveloppement de la Recherche en Archologie MARitime (ADRAMAR). A
cette quipe salarie, sajoutent des stagiaires. Au total entre 40 et 50 personnes passent par le
chantier chaque t.
Lensemble de ces caractristiques rend indispensable une trs bonne organisation. Elle sous-
entend donc la mise en place dune cellule de conservation prventive pour assurer la bonne pr-
servation du mobilier et la prvention des risques encourus par le personnel.
Nous verrons, en suivant chaque tape de la fouille, les mesures prises pour assurer la scurit
des biens et des personnes.
1-EN MER
1-1 Les personnes
1-1-1 Le site
Le site archologique est situ lEst du banc rocheux de La Natire. Selon les mares, les pa-
ves de La Natire reposent par 8 19 mtres de fond. La visibilit atteint gnralement 2 3
mtres. La difficult essentielle sur le site est le fait des forts courants qui le balayent. Ces cou-
rants sinterrompent aux tales de basse et pleine mer, court moment o lon peut plonger. Mais
il faut, basse mer, ajouter au courant naturel celui gnr par lusine marmotrice du barrage de
la Rance. Au fur et mesure des annes, la comprhension de la courantologie a permis de cal-
culer prcisment les horaires de plonges en fonction de ces diffrents paramtres. Une deux
plonges sont possibles par jour. Les temps de plonges sont calculs par le responsable hyper-
bare en fonction de la profondeur du site, des paramtres des plonges prcdentes et des horai-
res de mare. Aux difficults de courant et de mares sajoute la circulation importante. Le site de
La Natire jouxte le chenal daccs au port de Saint-Malo o circulent, entre autres, les bateaux
des lignes rgulires reliant les les anglo-normandes.
Ces contraintes impliquent une grande disponibilit horaire du personnel, une bonne vigilance et
une observation strictes des consignes de scurits dictes par le responsable hyperbare.
1-1-2 Le bateau
Afin de rendre possible ces fouilles dans les meilleures conditions lADRAMAR dispose depuis
2000 dun support surface : lHermine Bretagne. Ce bateau est un ancien dragueur ostri-
cole de 17 m de long sur environ 7 m de large. Il est quip dune grue hydraulique, dune moto-
pompe pour alimenter les dvaseuses (aspirateur sous-marin), dun compresseur haute pression
et de 20 quipements de plonge. Depuis des travaux entre les campagnes 2004 et 2005,
lHermine Bretagne comporte un espace de travail de 40m2 avec schoirs combinaisons,
bureaux, locaux techniques, zone de stockage, cuisine, couchage et sanitaire. Ces nouvelles ins-
tallations ont permis lamlioration de la scurit et des capacits fonctionnelles du bateau.
1-1-3 Les manuvres
Chaque anne, La Direction Dpartementale de lEquipement (DDE) de Saint-Malo met en place
trois corps morts sur le site pour la dure du chantier. Ces quipements balisent le site, nous
permettent de nous amarrer facilement et en scurit chaque plonge. Il ne serait pas envisa-
geable pour la scurit du bateau et du gisement archologique de lancer une ancre chaque fois.
A chaque plonge, lquipe part sur site (lHermine Bretagne ne reste jamais poste) et revient
la cale Saint-Servan. Il faut donc compter chaque fois des manuvres daussires (installation
du bateau aux trois boues de la DDE) mais aussi les prparations du matriel pour la plonge.
Ces manuvres doivent tre parfaitement connues par lquipage de manire perdre le moins
de temps possible en toute scurit.
1-1-4 La fouille
Sous leau, il est indispensable de respecter les consignes de scurit propres la plonge. Elles
ne seront pas nonces ici. Aux risques de la plonge sajoutent ceux du travail archologique :
voluer la tte en bas, sous des structures de carroyages proximit de charges lourdes comme
des canons ou de filins dans lesquels on peut saccrocher. Il est aussi ncessaire de prendre en
compte la manipulation des outils aussi varis que sur un site terrestre : pinceau, truelle, papier,
crayon et fils plomb mais aussi marteau piqueur, dvaseuse, scie hydraulique ou scie main,
couteaux. Outils parfois anodins mais dont lutilisation en plonge est plus risque. (cf. figure 1)
Figure 1 : Outils de fouilles

sous-marines. De bas en
haut dvaseuse, barre
mine, scie hydraulique et
marteau piqueur hydraulique.
On utilise aussi pinceaux,
burins marteaux, truelles
ou fils plomb.
A chaque plonge, trois personnes au minimum assurent la scurit des plongeurs depuis le
support surface . Ils sont chargs de veiller au respect de la zone de scurit en empchant
tout navire dapprocher du site. Ils doivent tre en mesure dintervenir tout moment dans le cas
dun incident. Un plongeur est donc quip pour assurer cette surveillance.
Les risques sur un chantier de fouilles sous-marines peuvent paratre plus importants que sur un
chantier de fouilles terrestres mais la complexit des fouilles sous-marines oblige une grande
organisation. Prcisions des horaires, quipements nominatifs, automatisme dans la prparation
des outils, rangement normalis, tiquetage mthodique : la rationalisation permet dassurer une
bonne scurit.
1-2 Le mobilier archologique

1-2-1 En fouille
Les objets peuvent tre prlevs mains nues (cest majoritairement le cas) ou laide des outils
noncs prcdemment. Un risque de casse est prendre en compte. Une fois prlevs les objets
sont enrouls dans des bandes de crpes de coton puis placs dans des sacs hermtiquement
ferms (type Minigrip). Ces prcautions les protgent du desschement et des chocs une fois
mis hors de leau. Une tiquette comportant les informations archologiques est place dans le
sac. En fin de plonge, les artefacts ainsi conditionns sont remonts la surface dans un filet par
larchologue qui les a prlevs et rceptionn par lquipe bord. Notons quun objet lourd et
encombrant peut tre facilement manipul sous leau par une personne seule mais devra tre
port par plusieurs personnes hors de leau.
Certains vestiges hors normes comme les canons ncessitent la mobilisation de plongeur qualifi
dans le maniement doutils lourds ou de parachute de levage (ballons que lon va remplir dair pour
soulever une charge particulirement lourde). Ces outils requirent une formation spcifique pour
tre utiliss.
1-2-2 Sur le bateau

Sur le bateau, les objets sont placs labri du vent, de la lumire et des chocs dans une caisse
avec couvercle, destine spcifiquement au transit des objets entre le bateau et la base de travail
terrestre.
1-2-3 Les transports

Lembarquement et le dbarquement se font gnralement avec lannexe de lHermine Bretagne
pour les objets et le personnel. Nanmoins, pour plus de scurit en pleine mer, il est possible
daccoster le support surface directement sur la cale pour dcharger des objets de grandes
dimensions.
2-A TERRE
2-1 Les personnes
La scurit des personnes na rien de particulier en ce qui concerne les travaux effectus terre.
Les risques essentiels demeurent dans la manipulation de charges lourdes : les objets eux mmes
ou les bacs de stockage remplis deau. Pour parer ces difficults des outils de manutentions sont
la dispositions de lquipe (chariots roulettes, diable). Une pompe lectrique permet de vidan-
ger les bacs de stockages, sans dplacement, au moment du rinage.
Pour viter les dplacements dangereux le site de travail est agenc de manire rationnelle. Cette orga-
nisation permet de scuriser les dplacements du personnel mais aussi des objets. (cf. figure 2)
Figure 2 : Organisation de la base de travail en fonction de la chane opratoire

du traitement du mobilier. Schma E. Veyrat.
La table de nettoyage est situe lextrieur. Le reste des installations pour le traitement du mobi-
lier sont regroups sous une tente denviron 50 m2 appel tente dinventaire . Cette disposi-
tion a t amliore au cours des diffrentes campagnes.
2-2 Le mobilier archologique

Le traitement du mobilier archologique suit une chane opratoire conue et amliore chaque
campagne pour limiter les risques encourus par les objets. Nous allons suivre le cheminement des
objets chaque tape.
2-2-1 Le nettoyage
Le nettoyage est effectu sur une table plan inclin quipe dune arrive deau (cf. figure 3)
Figure 3 : Table de nettoyage sous eau courante en extrieur
Le nettoyage avant inventaire peut tre effectu par tous les membres de lquipe, il reste nan-
moins sous la responsabilit du conservateur-restaurateur. Les objets particulirement fragiles
sont pris en charge par celui-ci. Le nettoyage est effectu sous eau courante, laide de petits
outils (brosses, pinceaux, pics de bois, grattoirs mtalliques). Avant de commencer le nettoyage, il
est ncessaire de prvoir les rcipients qui vont accueillir les objets et de sassurer dune possibi-
lit de stockage sur la table dinventaire.
Le nettoyage est aussi loccasion deffectuer des prlvements. Dans le cas dobjets trs fragiles,
paralllement au nettoyage par le conservateur-restaurateur, un archologue peut effectuer la fiche
dinventaire. Cette collaboration permet larchologue de profiter de la prsence du conserva-
teur-restaurateur pour manipuler lobjet et vite de trop nombreux maniements dangereux pour les
objets sensibles.
Cette tape est parfois loccasion deffectuer un conditionnement spcifique qui maintiendra la
forme de lobjet et les ventuels fragments en connexion comme cest souvent le cas pour les
chaussures.
Il est parfois ncessaire dutiliser certaines protections personnelles comme des gants lors du net-
toyage de plomb ou des lunettes de protection dans le cas dlimination de concrtions au mar-
teau burin.
2-2-2 Un stockage trs court terme.

Aprs nettoyage, les objets sont stocks en eau dans des bacs en attente dtre inventoris. Les
objets en eau sont recouverts dun linge humide ou de film tirable sils ne sont pas immergs en
totalit. Le bac doit tre adapt lobjet. Il doit tre pos plat au fond du rcipient, les objets ne
doivent pas tre superposs. Ce stockage ne doit pas dpasser quelques jours. Seul le plomb est
mis scher directement.
2-2-3 Linventaire
Le risque encouru par le mobilier durant la phase dinventaire concerne le desschement et la
manipulation. Pour palier au desschement, les objets sont conservs dans les cuvettes avec un
fond deau ou poss sur un linge humide et aspergs deau rgulirement durant ltude.
2-2-4 Un stockage moyen terme.

Aprs inventaire, les objets sont stocks sur site pour la dure du chantier. Ils sont rangs par
matriau : bois, cordage, cuir, mtal (alliage cuivreux, ferreux, tain, plomb), verre, cramique,
ossement, autres (on a retrouv notamment : du soufre, de la noix de coco et des coquilles de
noix, des noisettes ou encore une calebasse).
Tous les matriaux sont stocks en eau douce durant la campagne ( lexception du verre qui est
stock dans un mlange eau douce - eau de mer et du plomb qui est stock sec) pour des rai-
sons de scurit du personnel. En effet, il ne serait pas envisageable de stocker les mtaux dans
les solutions appropries de stockage (soude ou potasse) dans la mesure o ces objets sont mani-
puls durant la fouille pour ltude, les photographies ou encore le dessin. Par ailleurs, la gestion
et le stockage de produits chimiques sur un chantier temporaire sous tente est trop risqu. Les
mtaux sont stocks en bain de stabilisation uniquement partir de leur arrive au dpt de fouille.
Pour certains matriaux (cramiques, ossements) ce stockage est loccasion du dessalage. Celui-
ci est contrl par mesure de la conductivit de leau de rinage.
2-2-5 Schage aprs dessalage.

Les objets dessals sont placs pour le schage sur des plateaux ajours, lombre et dans un
endroit frais. Cette tape ne prsente pas de risque particulier ni pour le personnel ni pour les
objets si le schage est bien men. Les objets secs sont ensuite conditionns pour stockage long
terme en dpt de fouille.
En fin de campagne le mobilier est transport par camion vers le dpt de fouille. Les caisses de
stockage sont vides deau, les objets sont cals avec du papier bulle.
3-LE DPT DE FOUILLE

3-1 Lorganisation
Le dpt, situ quelques kilomtres de la base, est lou par la mairie de Saint-Malo depuis dbut
2006. Elle a en effet la responsabilit de la conservation de la collection. Le dpt, denviron
300 m2, est divis en une zone sche et une zone humide. (cf. figure 4) Il est organis en collabo-
ration avec le personnel de la mairie.
Figure 4 : Plan du dpt de fouille
Dans la zone sche, sont conservs les objets de retour de restauration et dans la zone humide
les objets en eau. Lespace libre au sol permet une rorganisation du dpt en fonction des
besoins de stockage des mobiliers hors gabarit.
Des outils de manutentions (chariot roulettes, transpalette) permettent de dplacer sans danger
les charges lourdes.
3-2 Le stockage long terme

Dans ce dpt le mobilier est stock en attente de traitement de conservation-restauration (pour
une dure de un trois ans). Les matriaux organiques sont stocks en eau. Les mtaux dans les
solutions appropries de potasse ou de soude. Seuls les conservateurs-restaurateurs manipulent
les solutions de stockage. Une signaltique permet dassurer la scurit du personnel qui assure
le suivi du dpt. Une petite quantit de produits chimiques est stocke dans ce dpt bien quil
ny ait pas darmoire chimique.
CONCLUSION
Ce travail avait pour objectif de faire le bilan des risques encourus par les objets et par le person-
nel durant un chantier de ce type. En ce qui concerne le personnel, les risques majeurs sont ceux
inhrents la plonge professionnelle. On compte aussi les risques dus la manutention la sor-
tie de leau, au moment des transports et lors des diffrentes tapes de conservation prventive.
Pour le mobilier, en dehors du traumatisme de la fouille, les risques encourus sont essentiellement
physique et climatique : le transport et les manipulations provoquent des contraintes mcaniques
et un desschement.
Les mesures de conservation prventive et une organisation rigoureuse permettent de minimiser
les risques. Nanmoins noublions pas que ces dispositifs sont le rsultat de plusieurs annes
conscutives de fouilles avec une mme quipe de professionnels. Le suivi dune fouille program-
me, annuelle, mene par une quipe constante permet la mise en place dautomatismes de tra-
vail, lamlioration des mthodes de travail ou encore lacquisition doutils et de matriels. Cest
cette continuit qui permet aujourdhui le bon droulement des oprations archologiques sous-
marines et plus largement une gestion rationnelle du mobilier tout au long de la chane opratoire.
INTERVENTION DU CONSERVATEUR-RESTAURATEUR
SUR UNE FOUILLE PRVENTIVE
Auteur : Clotilde PROUST, Muse dArchologie Nationale

Coordonnes : clotilde.proust@culture.gouv.fr
Rsum :
Sur une fouille archologique prventive, le travail du conservateur-restaurateur est conditionn
par la nature du terrain, le type de mobilier mis au jour, le caractre urgent de la fouille, les priori-
ts scientifiques, mais aussi les moyens mis disposition. La fouille de Bonneuil-en-France (95)
sur le site Les Pieds humides en est un bon exemple. Recrute spcialement pour cette mis-
sion, lobjectif de mon travail sur ce terrain argileux gorg deau tait dassurer la conservation du
mobilier archologique in situ, pendant et aprs les prlvements. Il a fallu ainsi sadapter quoti-
diennement aux nouvelles dcouvertes, rvaluer les objectifs et les priorits de conservation et
proposer des techniques de conservation rapides, peu coteuses et efficaces.
1. INTRODUCTION :
Dans le cadre dune prescription de fouille sur le site Les Pieds humides Bonneuil-en-France
(95), les quipes de lInstitut national de recherches archologiques prventives (INRAP) sont
intervenues sur le terrain de septembre dcembre 2006. S'agissant d'un amnagement du
Conseil gnral du Val d'Oise (dviation de la route dpartementale RD84), le Service dparte-
mental darchologie du Val dOise (SDAVO) a mis disposition son topographe et un conserva-
teur-restaurateur.
Lobjectif de cet article est de prsenter, travers un exemple concret, les conditions de travail du
conservateur-restaurateur sur une fouille prventive, dexpliquer certains choix et techniques de
conservation qui dpendent entirement du caractre urgent de la fouille, et de dfinir la place que
peut prendre le conservateur-restaurateur au sein de lquipe.
2. PRSENTATION DU CONTEXTE DE TRAVAIL
Situ sur un terrain vague de la commune de Bonneuil-en-France (95), le site bordait le ru du

Croult. Etant ainsi en pleine zone inondable, le terrain a livr un mobilier organique important sur
lequel sest centr mon travail de conservation.
Outre le caractre marcageux de la zone, la proximit immdiate des pistes du Bourget et lloi-
gnement gographique des trois ples de fouille (une zone funraire, une zone de forge et une
zone dhabitat datant de lAge du Fer la priode Gallo-romaine) ont rendu les conditions de tra-
vail plus difficiles (bruit, inconfort, matriel a dplacer constamment, etc.).
Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 1

La premire tape de ma mission a consist en la mise en place dun espace de travail adapt aux
conditions de terrain et au mobilier archologique dcouvert. Amnag dans un des Algeco de la
base vie, cet espace de conservation prventive a permis principalement de mettre en place le
schage contrl de certaines cramiques faible cohsion, deffectuer le conditionnement pro-
visoire des objets sortis de terre, en particulier du mobilier organique, et de stocker lquipement
ncessaire aux interventions.
Limpossibilit davoir de leau courante sur le chantier et le manque despace de stockage pour
les bois (pieux, coffrages, etc.) ont compliqu le travail de conservation prventive sur le terrain. Il
savrait impossible de mettre en place un dispositif de stockage des bois en eau dans des bacs
adapts, vidanger et renouveler. Loption choisie a t le conditionnement hermtique (sous
vide partiel) du mobilier organique, en prsence dune source dhumidit, le tout dans un environ-
nement basse temprature. Lutilisation dune soudeuse sac faisant vide dair, ainsi quun rou-
leau de gaine plastique en polythylne (PE) pais et transparent dans lequel tait verse un peu
deau claire, a permis dassurer la prservation du mobilier organique durant la priode de fouille.
Les conditions thermohygromtriques naturelles dans le conteneur de stockage se sont avres
satisfaisantes partir de la mi-octobre, la temprature restant majoritairement basse et le taux
dhumidit relative (HR) assez lev.
3. PRLVEMENTS ET CONDITIONNEMENT
Mon intervention pour les prlvements a surtout t ncessaire pour le mobilier organique qui
tait trs fragile la manipulation. Les deux paragraphes suivants dcrivent les prlvements des
objets parmi les plus indits de la fouille : des chaussures en cuir cloutes et un coffrage de spul-
ture en bois.
Un petit lment de cuir avait t repr durant la fouille de la spulture I.004 ; il fut protg par
un film PE et par une feuille daluminium. Prs de cet lment, dautres traces organiques ont t
observes durant la fouille, ainsi quun autre objet sapparentant en premier lieu du bois, plon-
geant sous le squelette. Le milieu gorg deau et les fluctuations quotidiennes du niveau de leau
dans la tombe ont recouvert lensemble de sdiments boueux, apportant cependant une protec-
tion naturelle ces matriaux organiques. Afin de les prserver au mieux, il a t dcid de ne pas
trop dgager ces objets jusqu leur prlvement, et de me confier le travail de dgagement. Le
nettoyage progressif des surfaces durant ce dgagement a permis de se rendre compte, dune
part, que la planche de bois tait en fait du cuir pais, plutt bien conserv, et que, dautre part,
nous tions en prsence de plusieurs lments de cuir en connexion. La fin du dgagement a mis
au jour un ensemble de cinq semelles de cuir cloutes, de lpoque gallo-romaine. Les dessus
(tiges) des chaussures staient galement conservs, mais le cuir tant beaucoup plus fin et en
mauvais tat, ils restaient extrmement fragiles. La tige dune des chaussures tait replie sur elle-
mme, sous la semelle, lautre tait sur le ct, noye dans le sdiment. Les clous de chaussure
taient galement en place dans les semelles et les trous taient parfaitement visibles (fig.1 et fig.2).

Le prlvement des chaussures sest fait en trois tapes :
- relev in situ l'chelle 1 : 1 sur feuille PE paisse, laide dun marqueur indlbile, avec attri-
bution dune lettre pour chaque lment distinct de chaussure prlever : A, B, C, D et E ;
- prlvement de chaque lment sparment, avec une partie du sdiment, en leve directe pour
les lments les mieux conservs, ou en glissant une plaque de polystyrne extrud (Styron)
pour les lments les plus complexes et les plus fragiles (fig.3) ;
Le conditionnement sur le terrain : objets enrouls avec le sdiment et le Styron dans plusieurs
paisseurs de film PE (type film alimentaire), puis conditionn dans un sac PE pais avec un peu
deau claire, le tout soud sous vide partiel.
Un long travail de nettoyage des sdiments a ensuite t entrepris latelier du SDAVO, avant
demmener les chaussures au laboratoire UTICA (Saint-Denis) pour traitement de conservation-
restauration.
Le prlvement du coffrage en bois de la spulture I.005 (fig. 4) a soulev dintressantes probl-

matiques. Plusieurs facteurs ont du tre pris en compte :
- la raret de ce type de vestige conserv ;
- lintrt scientifique du coffrage ;
- lintrt musographique de lensemble de la spulture ;
- lanalyse dendrochronologique et xylologique du bois.
La priorit a t accorde ltude dendrochronologique du bois, une fois les observations et les
prlvements pour ltude gnrale du coffrage effectus.

La conservation immdiate en vue dune prsentation musographique ncessitait un prlvement
en motte, et donc le dveloppement de moyens trs importants, ce qui ntait pas envisageable
avec ceux mis disposition. Deux moulages de cette spulture exceptionnelle, avec et sans la
planche suprieure, ont donc t effectus par lINRAP, ce type de vestige tant trs rare car la
plupart du temps retrouv l'tat de traces.
Le bois de la spulture I.005 tait en trs mauvais tat de conservation. Trs mou, partiellement
sch, il prsentait de nombreuses fissurations, crevasses et fragmentations, lui confrant une
importante fragilit mcanique. La fouille de la spulture et les deux moulages successifs ont pro-
voqu quelques cassures et des arrachements du bois, en particulier au niveau des parois.
Afin de permettre un prlvement rapide avec peu de moyens et en vue de son tude dendrochro-
nologique, le coffrage, dont les planches ntaient pas assembles mais simplement apposes les
une contre les autres, a t dcoup en quatre parties. La dcoupe sest faite en fonction des
zones de fragilit du bois. Le coffrage peut tre en thorie entirement reconstitu la manire
dun puzzle, laide des indications dorientation reportes sur les prlvements lors du condition-
nement et laide dun schma explicatif (fig. 5).

La planche du fond monoxyle, plus grande, mieux conserve et plus paisse que les parois latra-
les, reprsentait la partie la plus intressante pour le futur sondage dendrochronologique. Lobjectif
du travail de conservation a t de prlever cette planche en maintenant la structure du bois en
place, afin de pouvoir observer un maximum de cernes, et dassurer la bonne conservation du bois
et de ces structures durant le stockage et le transport jusquau laboratoire Dendronet, en
Allemagne.
Afin de prparer ce prlvement, il a fallu dabord prlever les parois du coffrage, puis dcaisser
le sdiment tout autour de la planche du fond. Le prlvement a ensuite t effectu en quatre
fois, l'aide de plaques en acier inox permettant de couper le sdiment 2 3 cm en-dessous de
la planche du fond (fig. 6).
Chaque lment a ensuite t retourn sur une autre plaque, afin de nettoyer la face externe du
coffrage, puis emball sur son support dans plusieurs paisseurs de film PE enroul, ce condition-
nement hermtique restant trs provisoire (le temps du transport). Les indications sur lorientation
de chaque lment dans le coffrage ont t reportes sur les prlvements (tiquettes) afin de
pouvoir reconstituer la planche du fond et effectuer le carottage.
4. CONSERVATION DES OBJETS APRS LES PRLVEMENTS
Sur le site de Bonneuil, le mobilier de nature organique tait particulirement abondant et de tou-
tes tailles: planches, planchettes, piquets, pieux, bois flottant, poutres (!), etc.

Les prlvements les plus dlicats ont t effectus par le conservateur-restaurateur, les autres
par toute lquipe. Ltude de ce mobilier ne pouvant pas tre entreprise avant lobtention du bud-
get ncessaire (dlais trs longs), il tait indispensable dassurer la prservation de ce mobilier en
attendant ltude. Lobjectif tait donc dliminer ou de diminuer les facteurs daltrations des
matriaux organiques, et de relever un maximum dinformations archologiques sur les objets.
Un post-fouille sest ainsi mis en place directement sur la base vie du chantier, sous le contrle du
conservateur-restaurateur :
- nettoyage du sdiment argileux leau de pluie, au pinceau, la spatule en bois, lponge, etc. ;
- relev lchelle 1 :1 sur feuille plastifie pour les plus gros vestiges ;
- prises de vue photographiques, mesures et annotations ;
- conditionnement : emballage dans plusieurs paisseurs de film PE, le tout dans un sac PE pais
avec un peu deau claire, soud sous vide partiel.
Ltude a pu se faire un an aprs ce conditionnement ; il a t constat louverture des sachets
que les objets en bois ne staient pas beaucoup altrs depuis la fouille. Le conditionnement a
donc bien jou son rle.
5. CONCLUSION :
A travers cet exemple, il est possible de dfinir la place et le rle du conservateur-restaurateur sur
une fouille prventive:
- proposer des techniques de prlvement et de conservation adaptes :
aux dlais du chantier
aux moyens matriels et financiers
aux priorits scientifiques de la fouille
- rvaluer les objectifs et les priorits de conservation au quotidien
- conseiller (voire encadrer) les archologues lors de manipulations dlicates
- effectuer le suivi des objets et tablir le lien avec les laboratoires de conservation-restauration
Dautre part, daprs lexprience dcrite ici et daprs plusieurs tmoignages darchologues de
lINRAP, la prsence du conservateur-restaurateur sur une fouille prventive semble se justifier
particulirement si le site livre une importante quantit de mobilier organique. En effet, ces objets
particulirement fragiles et sensibles sont alors directement confis au conservateur-restaurateur
ds la mise au jour, ce qui apporte une relle aide aux archologues, leur permettant ainsi de se
concentrer sur lavancement de la fouille.

MANUTENTION DE CHARGE LOURDE ET SECURITE
DES PERSONNES DANS LA CONSERVATION DU PATRIMOINE
Auteur : Emmanuel DESROCHES

Coordonnes : 7, rue Rachais 69003 Lyon
Rsum :
La manipulation dune charge lourde prsente des risques daccident ou de sant, lencontre de
loprateur ou de son entourage. Pralablement la manutention, il importe de dfinir lobjet, la
mthode mise en uvre et les risques quelle prsente. Toutes les phases du dplacement doi-
vent tre values sous langle de la scurit, laune de sa propre exprience et en respectant
les normes en vigueur. Lempressement et le stress tant des ennemis coriaces, saurons-nous
prserver une qualit de travail dans ce domaine ?
INTRODUCTION :
Une charge lourde : charge qui excde le poids manipulable par une personne (15 30 Kg).
La scurit : considre court terme (risque daccident) ou moyen et long terme (risque de
Trouble Musculo-Squelettique).
Les personnes : suivant la terminologie du travail, lintervenant extrieur (entreprise intervenante ),
lutilisateur (entreprise utilisatrice) et le public.
En France, plus de 40 % (en 1983) ou 32 % (en 1990, chiffre similaire en 2006) des arrts de
travail ont pour origine la manipulation ou le transport manuel dobjets. La manutention est donc
un domaine dangereux ou pathogne.
Lobjet archologique nest pas un matriel comme les autres. Il nest pas conu pour son
dplacement ; il nest ni standard ni homogne, on peut rarement ladapter son transport (le
trononner, implanter des pitons pour le levage), et cest la manutention qui doit sadapter lu-
vre. Son dplacement est donc plus risqu que celui dun produit industriel.
Lintervention se droule sur des sites ou dans des muses qui sont couramment des structures
anciennes, o les dispositifs de scurit et o les moyens de protection ne sont pas aisment dis-
ponibles, des lieux qui induisent des contraintes et des risques particuliers.
I/ MANUTENTION DE CHARGE LOURDE :

A/ Reconnaissance et identification de lobjet dplacer :
Le restaurateur est particulirement apte reconnatre lobjet dplacer dans sa matire, sa struc-
ture, ses faiblesses Il nest pas le seul pouvoir le faire : lingnieur, le tailleur de pierre, le trans-
porteur ou dautres spcialistes remplissent galement ce rle.
Emmanuel DESROCHES - Manutention de charge lourde et scurit des personnes dans la conservation du patrimoine - 1
Au pralable, il faut observer ou valuer la nature (matriaux) et la structure (homogne, compo-
site, pleine ou creuse, assemble) de luvre.
Est-elle globalement rsistante (rsiliente ou fragile, altre, restaure) ?
Quels prparatifs doivent tre effectus : dmontage dun objet en plusieurs parties, maintient par
une structure, protection des zones fragiles, placement sur support ou en caisse
On mesure lobjet (H l p, ou diamtre).

Un objet lourd peut avoir des dimensions dpassant la normale qui peuvent accrotre les dif-
ficults et les risques lis manutention.
partir des dimensions, on calcule le volume (rel et dencombrement).
Les mesures permettent de localiser le centre de gravit de la charge (mthode graphique ou cal-
cul.). Le reprage du centre de gravit est indispensable un levage complexe ou la conception
dun support.
Pour dterminer le poids dune uvre, on peut recourir trois mthodes : la pese, le calcul, les-
timation.
Une pese seffectue laide de diffrents dispositifs.
Il nest pas toujours possible de peser une uvre avant dplacement, si sa situation (en hauteur,
scelle) impose de la soulever avant de la peser, ou si les conditions de levage linterdisent (accro-
chage complexe ou manque de dgagement).
Le poids peut galement tre calcul (volume rel X densit du matriau). Le calcul est difficile
pour une forme dcoupe (statue refouille). On estime alors un volume de vides quon retranche
du volume dencombrement. Il vaut mieux, pour plus de scurit, survaluer le volume (Laine p. 32)
Le poids peut enfin tre estim. Pour les objets creux, paisseur et structure variable (statue en
pltre, bronze, meubles), cest la seule mthode. On en estime le poids partir dlments dj
pess, dans une fourchette minimum/maximum, assortie dune marge de scurit.
La notion du poids est une donne de base pour la scurit.

Elle permet de : dimensionner et dfinir le support de transport, quantifier le nombre de manuten-
tionnaires pour une intervention la main, choisir le moyen de transport ou de levage adapt, tu-
dier le trajet, concevoir et dimensionner lamnagement du lieu de transit.
B/ Gnralits sur les manutentions :
Il existe une diffrence radicale entre le travail sur un poste fixe (en laboratoire) et le travail mobile
(en chantier, et plus encore en hauteur, sur chafaudage), o lintervenant doit se dplacer et
sadapter.
Les risques sont plus nombreux dans le second cas, et le restaurateur doit constamment intgrer
la proccupation de la scurit.
Figure 1
Remontage dun sarcophage de 6 tonnes
en plein air. Quand le matriel de levage,
ancien, et le site, difficile daccs,
multiplient les risques.
Xanthos, Turquie 1994
Il vaut mieux privilgier une perte de temps , rassembler un outillage appropri, mettre au point
des procdures adaptes la difficult, parfois compliques, que prendre des risques et pas-
ser en force .
Des principes gnraux sont inscrits au Code du Travail : limination des risques, valuation des
risques qui ne peuvent tre vits, adaptation du travail lhomme, remplacement de ce qui est
dangereux par ce qui lest moins.
Dans les textes, la manutention manuelle est considre comme une activit risque et doit tre
mcanise ds que possible.
Rglementation :
En entreprise, le chef dtablissement est tenu deffectuer lanalyse de tous les risques, de pren-
dre des mesures pour les rduire, et de tenir jour le Document unique au moins une fois par
an.
Sur un chantier public, un Plan de Prvention doit tre rempli par lentreprise intervenante. Si plu-
sieurs entreprises interviennent en mme temps, le matre douvrage missionne un coordonnateur
Scurit et Protection de la Sant (SPS). Celui-l demande lentrepreneur de remplir un Plan
Particulier de SPS et contrle que les mesures annonces sont effectivement mises en uvre.
La rglementation, si elle a un but bnfique, peut-tre dtourne de sa fonction. Un responsable
frileux peut sabriter derrire elle et interdire une manutention en invoquant la scurit !
C/ Organisation de la manutention, des flux et des espaces. :
La manutention doit sintgrer dans le phasage et le calendrier gnral du chantier. Elle en suit les
tapes : concertation, reconnaissance des lieux, prparation du travail (procd, matriel, pro-
gramme des travaux, mesures de scurit), excution.
Cest dans la prcipitation et la confusion, lors du montage et du dmontage dexposition par

exemple, que se produisent le plus daccidents (Illes).
On peut sinspirer des mthodes mises au point pour la gestion des flux en entreprise (Terrier). A
laide dun plan du site ou du btiment, on dresse un plan de circulation. On vite les croisements
de flux et les zones de co-activit ; on tente de sparer les circuits des engins et des pitons.
Figure 2
Contraintes lies au calendrier qui complique
les manutentions : dpose
de lapidaire au milieu de nombreuses uvres
destines tre dplaces ensuite
par dautres corps de mtier.
Muse de Valence 2007
Sur le terrain, les zones de circulation et dintervention doivent tre scurises et signales.
(Hautuille 2005).
Si ncessaire, on matrialise un primtre de scurit, sous la surveillance dun gardien, cern par
des barrires ou au moins par un ruban (Rubalise), on pose des panneaux de chantier.
Limportance du primtre de scurit est grande dans les muses ou les sites qui demeurent
ouverts au public, surtout si lintervention se droule en plusieurs endroits. Il faut parfois se mon-
trer intraitable, et exiger la fermeture de tout lespace au public.
On fournit les amnagements appropris au moyen de transport : prparation des sols (renforce-
ment par un platelage), amnagement dun dnivel (quai de chargement ou un plan inclin), on
localise les zones dangereuses (rtrcissements, plafond bas), on supprime les obstacles.
Au cours de lintervention, on range rgulirement les espaces : le sol est vite jonch par les outils
ou les cbles lectriques, qui peuvent provoquer des chutes ou constituer des obstacles.
D/ Formation et information :
Le personnel doit tre comptent et form la scurit.

Dans une quipe mixte (spcialistes et personnel polyvalent) il convient de prvoir une forma-
tion suivie dune priode de rodage .
Les manuels dutilisation des appareils de manutention et les notices de scurit doivent tre
accessibles et connus des utilisateurs. Il faut prendre le temps de les lire et ne pas hsiter les
relire avant lintervention. Reprer les manuvres durgence en cas de panne (dbranchement
dun gerbeur lectrique), le positionnement de la charge (correctement centre sur lengin), sin-
former des particularits dutilisation
Il faut sassurer de la limite des performances de lengin ou de loutil. Ces donnes sont pour cer-
taines consignes sur des tiquettes solidaires des appareils ou des accessoires de levage. Le
marquage est indispensable lidentification et au suivi du matriel. Un matriel, comme une lin-
gue, dont le marquage a disparu, doit tre retir du service (Laine).
Figure 3
Quand la configuration du lieu impose de sortir
des conditions normales dutilisation (ici un chafaudage
mont en biais sur un escalier), il faut savoir en valuer
les risques.
E/ Entretien et vrification du matriel :
Il faut prendre garde lentretien : respecter la priodicit et la nature de lentretien, la date de

premption de certains outils
Tenir un registre dentretien (date dachat, priodicit dentretien, descriptif) ou carnet de mainte-
nance et de vrification, confier lentretien une personne comptente, qui devient le rfrent
pour ce domaine.
On stocke les lingues dans un lieu propre, sec et labri du rayonnement solaire.
Un engin ou un outil devrait faire lobjet dun contrle quotidien de son tat gnral.
Ds quun dispositif complexe est mis en uvre (usage de plusieurs engins, montage dun cha-
faudage), le responsable prvoit un temps de contrle avant de dbuter la manutention.
F/ Le Facteur humain :
Figure 4
Ou comment dplacer du lourd avec lgret
La difficult est de trouver lquilibre entre srnit dans les rapports humains, rsultant de la ma-
trise du travail excuter, et inquitude lie aux dangers potentiels, surtout dans les moments dli-
cats.
Tout transport est fatigant, il peut traverser un milieu pnible, il est parfois angoissant ou compli-
qu.
Par consquent, en plus de ces difficults, il convient de ne pas soumettre loprateur du mau-
vais stress. Le bon droulement des manuvres et la sant des oprateurs en dpend. Ce souci
doit concerner tous les niveaux hirarchiques, des dcideurs au praticien.
La fatigue provoque des erreurs (inattention, dsordre) qui peuvent tre dangereuses, ou favori-
ser les TMS.
Pour se mnager, on prend soi-mme des micro-pauses (Hautuille 2006) ; en quipe, on prvoit
des temps de rcupration ds que ncessaire.
Une vision masculine des manutentions subsiste parfois sur les chantiers (dmnageurs, transpor-
teurs, BTP), dans laquelle la force musculaire, la comptition ou la rapidit sont prdominantes.
Cette attitude fait partie des obstacles combattre.
Les manutentions difficiles exigent une attention soutenue, il faut demeurer sur le qui vive, voire
tre inquiet. La routine est lennemi de la scurit (Hautuille 2005)
Une manutention seffectue souvent en quipe (deux intervenants ou plus).

Une mauvaise communication est facteur daccident (Laine).
Il faut tablir un climat de confiance, stimuler lavis de chacun, couter et rpondre tous, sassu-
rer quon est compris, ne pas hsiter rpter, questionner
Une ambiance de travail enjoue permet de djouer certaines incomprhensions et par cons-
quent de diminuer les risques.
Communiquer, sans toutefois se disperser ou tre bavard.

Face un engin motoris, distance ou dans un lieu bruyant, il faut donner des indications pos-
ment et par gestes clairs ou normaliss, et savoir perdre du temps si on ne se comprend pas :
sapprocher du conducteur pour lui redire ce quon nest pas sr quil ait entendu.
Un transport sur engin roulant (chariot, transpalette) seffectue plusieurs : le conducteur, et un
second qui ouvre les porte, actionne les interrupteurs, veille au bon droulement de lopration (Illes).
II/ RISQUES DACCIDENT :
A/ Les accidents :
Les principaux types daccidents au cours des dplacements sont, par ordre dimportance
dcroissante, les heurts de pitons par les vhicules (le conducteur na pas toujours une parfaite
vision), les heurts avec des obstacles fixes, les chutes de loprateur de plain-pied (trbuchement,
glissade) ou les chutes de dnivel (Terrier).
On recense le risque de coincement ou dcrasement dune partie du corps sous une charge.
Grce aux progrs effectus dans llaboration des outils, les accidents relvent dsormais dune
mauvaise adquation ou de la mauvaise utilisation des quipements, plutt que dune mauvaise
conception de ceux-ci.
Les accidents du travail qui font lobjet dune enqute par les services de prvention des Caisses
Rgionales dAssurance Maladie sont enregistrs dans une base de donnes nationale nomme
EPICEA. En labsence de donnes spcifiques notre profession, on peut se reporter aux don-
nes concernant des professions comparables (BTP).
Linventaire des accidents et la reconnaissance des risques est la base de toute politique de pr-
vention : tout accident devrait tre analys, pour mettre en place une prvention.
Exemple daccidents qui sont survenus, moi-mme et un collgue :
*Test de levage dun fragment de couvercle de sarcophage (1,5 T) la forme particulirement

complexe et instable, sur un site archologique.
Le fragment peine dcoll du sol bascule et entrane la chvre (trpied de 9 m de haut) qui
scrase terre.
*Un bloc de marbre (1T), cass horizontalement prs de sa base et anciennement recoll, est lev
par deux lingues places sous le collage et donc sous le centre de gravit. Une sangle enserre le
haut du bloc ; elle est suppose lier les lingues au haut du bloc. La charge bascule et dchire bru-
talement la sangle.
*Un fragment en pierre, en cours de rangement sur un rack par un Fenouich, tombe de sa palette.
Le restaurateur, post proximit, tente dattraper le fragment, se fait craser un pied, et subit
une convalescence difficile.
B/ Quelques rgles de scurit pour le dplacement et le levage :
On vite les vtements ouverts, les cheveux longs lchs ou les bagues, qui peuvent saccrocher
un engin en dplacement.
On porte les Equipements de Protection Individuelle appropris (EPI : gants de manutention,
lunettes, chaussures de scurit qui devraient tre portes systmatiquement, casque...).
Certains EPI peuvent entraner des risques. Un masque de protection ou des lunettes limitent le
champ de vision : sur chafaudage, se dplacer lentement et rflchir chacun de ses gestes.
On se dplace le moins possible en arrire, cest un facteur daccident. Or certains engins (trans-
palette manuel) sont conus pour tre tirs (attention : pas en descente).
On se dplace alors lentement et en se retournant, ou accompagn dun aide.
Les engins de chantier motoriss produisent un signal sonore en marche arrire, pour avertir les
tiers. Dans ce cas, on se tient distance.
Il faut loigner loprateur de la charge en mouvement ou en lvation, ne jamais le laisser passer
sous ou devant celle-ci.
On doit adopter un outillage permettant de se tenir distance (tlcommande, crics pompe
spare, bton gliss sous la charge plutt que la main).
On la vu, pour viter tout basculement, le centre de gravit de la charge souleve doit se trouver
la verticale du point de levage (crochet) et sous la ligne des points de suspension.
Llinguage de la charge est un moment important, cest une activit spcialise dans le BTP. On
raidit les lingues avant de dbuter lopration de levage. Toujours distinguer le dispositif utilis
pour rendre les lments de la charge solidaires (si elle ne lest pas) et le dispositif utilis pour
accrocher llingue .
Lors du chargement ou du dchargement dun objet sur un engin roulant, veiller immobiliser ce
dernier (frein de parking, calage de lengin).
III/ LES TROUBLES MUSCULO-SQUELETTIQUES :
A/ Les troubles :
Laugmentation des TMS est exponentielle depuis 30 ans : elles reprsentent 62 % des maladies
professionnelles, 40 % des accidents du travail. (Hautuille 2006).
Les TMS sont provoqus notamment par des gestes rptitifs, associs des efforts excessifs
raliss dans des postures extrmes, des cadences anormales.
Les causes des maux induits sont les suivants (Hautuille 2006) : torsion dans une position non
physiologique, mouvements forcs, chocs, sollicitation trop frquente, fatigue, travaux effectus
dans un cadre restreint, appuis prolongs, micro-traumatismes rpts, sur-poids.
Lors des manuvres de charges ralises avec prcaution (dcollage du sol, mise en caisse ou sortie
de caisse dun objet, pose sur un socle) le corps est particulirement sollicit (effort statique).
Notion de charge limite :

En 1965 : charge maximale transportable par un seul travailleur : 55Kg ; avec examen mdical :
105 Kg, seuil au-del duquel il faut utiliser un moyen mcanis.
En 1989 : on tient compte de la masse transporte, le soulvement ventuel partir du sol, la fr-
quence du transport, la distance parcourue, les conditions de parcours, lge et le sexe du sujet.
Charge transportable suivant la Norme AFNOR X 35-109 simplifie
18 45 ans 18 45 ans
homme femme
Portage occasionnel Kg 30 15
Portage rptitif Kg 25 12,5
Ces chiffres correspondent un levage terre de charges normales ; un volume hors norme
peut faire chuter la performance du manutentionnaire
Quelques chiffres
La distance unitaire habituelle du port de charge doit tre infrieure 2 m (Hautuille 2006).
Sassurer que les trajets parcourir par loprateur pied est infrieur 30 m si loprateur effec-
tue plusieurs heures de manutention par jour (Terrier). Sinon, on a recours un engin motoris.
Un transpalette manuel tract par une personne sur terrain plat ne doit pas tre charg de plus de
600Kg (homme) ou 360 Kg (femme) (INRS ED 35)
B/ La prvention des TMS :
Il convient de se former la manutention des charges : des formations Gestes et postures

peuvent tre organises en entreprise. Certaines entreprises ont plac des affiches dans leurs
locaux rappelant les rgles courantes.
Les principes dun levage manuel russi sont les suivants : (Hautuille 2006) :
"Rflchir avant dagir",
"Procder par tapes rflchies",
"Avant toute manutention, liminer les obstacles",
"Placement de la colonne vertbrale et du bassin",
"Rapprocher au maximum la charge prs du corps",
"Rechercher des appuis stables",
"Utiliser la force des jambes plus que celle du reste du corps",
"Effectuer un verrouillage lombaire lors defforts importants",
"Stabiliser lquilibre avant toute manutention",
"Scuriser les charges",
"Compenser par son propre poids le poids de la charge",
"Eviter les charges trop lourdes",
"Utiliser les aides la manutention".
Figure 5
Savoir mnager son dos ! Xanthos, Turquie 1994
Comme tout sportif, il convient dchauffer ses muscles et ses ligaments, de ne pas commencer
par le plus lourd, de stirer rgulirement et bien shydrater en cours deffort.
On porte des Equipements de Protection Individuels adapts au risque (vtements, gants de

manutention).
Toutefois, il est prfrable dliminer les facteurs nocifs (bruit, chaleur, pollution) plutt que faire
appel aux EPI pour la protection des intervenants. Par exemple, en milieu confin, on choisit un
chariot lvateur (Fnouich) lectrique plutt qu moteur explosion pour prvenir les missions
de gaz nocifs ou le bruit (Aumas 2005) !
CONCLUSION : PROGRES OU REGRESSION ?
Laxiome de la scurit est de savoir perdre du temps plutt que prendre des risques.
Le temps cest de largent , mais aussi, le temps cest de la scurit .
Depuis 1965, de nombreux textes lgaux et le code du travail ont fait progresser le monde du tra-
vail vers la prvention des risques. Les normes et rglementations, rgulirement mises jour, sont
globalement au point.
Les machines et les outillages ont bnfici damliorations rendant leur usage plus sr.
Mais des mdecins du travail, chargs de reprer et de remdier aux pathologies dans le monde
du travail, constatent que malgr les avances rglementaires, le manque de personnel ou le stress
en empchent lapplication voire entranent une rgression.
La tendance lourde de la mise en concurrence par appel doffre et du moindre cot choisi par les
collectivits ne risque-t-elle pas de nous soumettre galement, nous les Conservateur-
Restaurateurs, cette triste loi ?
Rfrences :
Michel Aumas (novembre 2005) Chariots automoteurs de manutention conducteur port Paris INRS
Monica Ferreira (septembre 2006) Aide mmoire juridique Manutention manuelle, paris INRS
Jean-Franois dHautuille (2005) Appareils de levage. Manuel dutilisation Manuel Paris, SEPR
Jean-Franois dHautuille (2006) Troubles Musculo Squelettiques Manutention manuelle Manuel
Paris, SEPR
Vronique Illes (2004) Guide de manipulation des collections, Paris, Somogy.
Fiches pratiques de scurit INRS ; (2003) ED35 transpalettes manuels
Patrick Laine (2005) Mmento de llingueur, Paris, INRS.
(s.d.) Lorganisation des chantiers : le matriel, manutention et levage , dans Encyclopdie
du btiment, Paris, Eyrolles.
Performance de bois quarris : NF-B 53002 & NF-B 52001.
Claire Piffaut et Luc Tamborro (juillet 2007) DAlexandrie Paris : restaurer et dplacer le
lapidaire monumental Conservation et Restauration du patrimoine culturel n 18
H. Rambourg (1983) La scurit dans lemploi des appareils lgers de manutention manuelle,
Paris, INRS.
Christian Terrier (avril 2007) Conception de lorganisation des circulations et des flux dans len-
treprise. Prconisations pour la prvention des risques professionnels, INRS ED 6002.
LORGANISATION DE LA PRVENTION
DES RISQUES PROFESSIONNELS
Auteur : Cline BOTINEAU, ingnieur rgional de prvention et de scurit

Coordonnes : CNRS Dlgation Paris B, 16 rue Pierre et Marie Curie 75005 PARIS
INTRODUCTION
La prvention des risques professionnels, cest l'ensemble des dispositions mettre en uvre
pour prserver la sant et la scurit des salaris, amliorer les conditions de travail et tendre au
bien-tre au travail.
Elle s'inscrit dans une logique de responsabilit sociale des entreprises. Elle repose sur des prin-
cipes, des mthodes et des outils. Elle se concrtise au quotidien par une implication de chacun,
des pratiques de mtier, la mise en uvre de ces principes et le respect de valeurs essentielles.
Une dmarche de prvention des risques professionnels se construit en impliquant tous les
acteurs concerns de lentreprise (le chef dentreprise, lencadrement et les salaris) et en
tenant compte des spcificits de lentreprise (taille, moyens mobilisables, organisation, prsence
de tiers externes comme du public).
Les acteurs en prvention des risques professionnels sont nombreux et diffrents selon la taille de
lentreprise, les actions mettre en uvre et lexpertise ou la comptence exige. Diffrents orga-
nismes (nationaux ou rgionaux) interviennent dans le processus ou la dmarche de prvention
des risques par une action par voie rglementaire, une assistance technique et de conseils aux
entreprises, une incitation financire
Ainsi, ce dossier prsente de faon succincte les principaux acteurs de la prvention des risques
professionnels en France, au niveau de lentreprise et au niveau national ainsi que leurs missions.
I.LES ACTEURS DE LA PRVENTION EN ENTREPRISE
I.1 Employeur
Il est responsable de la sant et de la scurit des salaris. Il lui appartient de dfinir la politique
de prvention dans son entreprise. En fonction des risques que lemployeur aura valus, il prend
les mesures ncessaires pour assurer la scurit et protger la sant des agents placs sous son
autorit (travailleurs de lentreprise, tudiants, travailleurs temporaires). Il veille la mise en appli-
cation effective des mesures de prvention adoptes. Linformation et la formation des agents pla-
cs sous son autorit lui incombent galement.
I.2 Salari
Au-del de son obligation de prendre soin de sa sant et de celle de ses collgues concerns par
ses actes au travail, tout salari est un acteur part entire de la prvention dans son entreprise.
Cline BOTINEAU - Lorganisation de la prvention des risques professionnels - 1

Il apporte son exprience de terrain aux personnes en charge de la prvention (dlgus du per-
sonnel) ou son employeur notamment lors de la survenue dun vnement inquitant, dun ris-
que professionnel. Il met en lumire des contraintes directement vcues qui ne sont pas forc-
ment visibles pour des personnes extrieures son poste de travail.
Il peut en cas de danger grave et imminent pour sa vie et sa sant se retirer de sa situation de
travail et en informer son employeur. A tout moment, il peut demander tre reu par le mdecin
du travail.
I.3 Les instances reprsentatives du personnel

Dans les entreprises de cinquante salaris ou plus, un comit dhygine et de scurit et des
conditions de travail (CHSCT) - compos de reprsentants du personnel, du mdecin du travail et
prsid par le chef dentreprise ou son reprsentant - est mis en place. Le CHSCT est une ins-
tance de concertation entre la direction et les salaris (dote de pouvoirs dlibratifs) sur les ques-
tions de sant et de scurit au travail. Dans les entreprises de moins de cinquante salaris, les
dlgus du personnel sy substituent. Les membres du CHSCT ou les dlgus du personnel :
- sont lcoute des salaris,
- procdent lanalyse des risques professionnels et des accidents du travail,
- suivent lapplication des rgles relatives la protection des salaris,
- font des propositions dactions de prvention et suggrent des actions de formation et dinfor-
mation.
I.4 Mdecin du travail

Le mdecin du travail accompagne et conseille lemployeur et les salaris pour la mise en uvre
des mesures de prvention des risques. Il a essentiellement deux missions : la surveillance mdi-
cale des salaris (par des visites priodiques) et la surveillance des conditions de travail (par
ltude des postes et des conditions dexposition aux risques).
I.5 Cas de la fonction publique

Une rglementation particulire sapplique la fonction publique (notamment le Dcret no 82-453
du 28 mai 1982 modifi relatif lhygine et la scurit du travail ainsi qu la prvention mdi-
cale dans la fonction publique). Elle prvoit que le chef de service nomme une personne charge
spcifiquement des questions de scurit et de sant au travail : il sagit de lagent charg de la
mise en uvre des rgles dhygine et de scurit (ACMO). Pour l'exercice de cette mission, il est
plac sous l'autorit du chef de service qui la nomm.
Il a pour mission de :
- prvenir les dangers susceptibles de compromettre la scurit ou la sant des agents ;
- amliorer les mthodes et le milieu du travail en adaptant les conditions de travail en fonction de
l'aptitude physique des agents ;
- faire progresser la connaissance des problmes de scurit et les techniques propres les
rsoudre ;

- veiller la bonne tenue des cahiers d'hygine et de scurit dans tous les services.
LACMO est associ aux travaux du comit dhygine et de scurit comptent. Il assiste de plein
droit aux runions de ce comit.
Il reoit une formation initiale pralable son entre en fonction ainsi qu'une formation continue.
Dans la fonction publique, le mdecin de prvention est l'quivalent du mdecin du travail du sec-
teur priv. Le mdecin de prvention a galement pour rle de prvenir toute altration de la sant
des agents du fait de leur travail.
Des agents chargs dassurer les fonctions dinspection en matire dhygine et scurit sont
nomms par les ministres dans les administrations de ltat ou dans certains tablissements
publics de ltat.
II.Les acteurs de la prvention au niveau national : vue densemble

En France, le systme de prvention des risques professionnels (fig.1) est plac sous la responsa-
bilit des ministres chargs du Travail et de la Scurit sociale.
C'est un systme dual : d'un ct les pouvoirs publics, de l'autre l'assurance sociale.

Le ministre charg du Travail, plus prcisment la Direction des relations du Travail (DRT), est en
charge de la politique publique nationale de prvention sur les lieux de travail : prparation, labo-
ration et application de la rglementation en ce domaine. Le ministre charg du Travail est assist
dun organe consultatif, le Conseil suprieur de la prvention des risques professionnels.
Laction de la DRT est relaye sur le terrain par les Directions rgionales et dpartementales du
Travail, de lEmploi et de la Formation professionnelle (DRTEFP et DDTEFP), et par lInspection
mdicale du travail.
Les missions de surveillance et de contrle, ainsi que dinformation et de conseil, pour tout ce qui
concerne lapplication des dispositions lgislatives et rglementaires relatives aux conditions de
travail, la sant et la scurit en milieu de travail, sont principalement assures par lInspection
du travail. Linspecteur du travail dispose de pouvoirs, comme le droit daccs aux lieux de travail
et divers documents de lentreprise et le droit de faire procder des expertises. Il peut partici-
per aux runions du CSHCT.
La Direction de la Scurit sociale (DSS) a pour rle de fixer les rgles de tarification et les moda-
lits de rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles. Elle participe, en liai-
son avec le ministre charg du Travail, llaboration de la politique de prvention. Elle sappuie
au niveau national sur la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salaris
(CNAMTS). Celle-ci dfinit les mesures et les moyens mettre en uvre pour promouvoir la pr-
vention des risques professionnels dans les entreprises qui relvent du rgime gnral de la
Scurit sociale.
Tandis que le ministre charg du Travail et ses services mnent une action qui sexprime essen-
tiellement par voie rglementaire, les actions inities par la CNAMTS sarticulent autour de recom-
mandations pratiques, dincitations financires, de contrles, dassistance technique et de
conseils aux entreprises pour la mise en uvre de mesures de prvention adaptes, ou de promo-
tion de la formation et de linformation en matire de sant et de scurit au travail.
Laction de la CNAMTS est relaye au niveau rgional par des Caisses rgionales d'assurance
maladie (CRAM) ou des Caisses gnrales de Scurit sociale (CGSS). Elles adaptent les orien-
tations gnrales de la CNAMTS aux ralits rgionales. Les agents des CRAM et CGSS, outre
leur mission de contrle, appuient et conseillent les entreprises sur les moyens techniques met-
tre en uvre pour prvenir les accidents du travail et les maladies professionnelles.
Des organismes dassistance technique participent aussi cette action nationale de prvention.
L'Institut national de recherche et de scurit pour la prvention des accidents du travail et des
maladies professionnelles (INRS) exerce ses activits au profit des salaris et des entreprises du
rgime gnral de la Scurit sociale, selon des directives tablies par la CNAMTS. Il apporte une
aide technique : tudes et recherches, formation en matire de prvention, assistance technique
et documentaire, information (journaux, affiches, brochures, audiovisuels, site web).
LAgence pour lamlioration des conditions de travail (dpendant du ministre charg du Travail).
Elle a pour mission de contribuer au dveloppement de recherches en matire damlioration des
conditions de travail, de rassembler et de diffuser linformation dans ce domaine, et daider les
entreprises en matire dvaluation et de prvention des risques professionnels. Le rseau Anact

pour lamlioration des conditions de travail se compose de lANACT et de 25 associations rgio-
nales (ARACT ou antenne)
LOrganisme professionnel de prvention du btiment et des travaux publics (OPPBTP) (plac
sous le contrle du ministre charg du Travail) contribue la prvention dans toutes les entrepri-
ses du secteur du BTP.
Deux autres organismes plus techniques ou scientifiques apportent galement leur concours :
- LInstitut de radioprotection et de sret nuclaire (IRSN). Cest un tablissement public indus-
triel et commercial (EPIC) qui exerce une mission dexpertise et de recherche dans le domaine des
risques lis aux rayonnements ionisants, dorigine naturelle ou utiliss en milieu industriel ou mdi-
cal.
- LInstitut de veille sanitaire (InVS). Il a pour rle de surveiller, en permanence, ltat de sant de
la population et son volution : surveillance et investigations pidmiologiques, analyse et valorisa-
tion des connaissances sur les risques sanitaires, expertise. Il dispose dun dpartement Sant-
Travail.
Il existe de nombreuses collaborations entre tous les organismes prcdemment cits, qui jouent
tous un rle dans la prvention des risques professionnels en France.
CONCLUSION
Dans lentreprise, les salaris, leurs reprsentants, le mdecin du travail et le dirigeant sont tous
acteurs de la prvention des risques professionnels. Chacun contribue la sant et la scurit
au travail grce aux informations quil peut collecter, au traitement de linformation quil peut rali-
ser. La rsolution dun problme de sant et de scurit au travail pourra se faire avec laide de
partenaires identifis lintrieur comme lextrieur de lentreprise.
Une prvention des risques professionnels efficace repose sur limplication de ces diffrents
acteurs qui travaillent ensemble dans un objectif commun. Chacun a un rle spcifique jouer et
complmentaire pour prvenir les risques professionnels dans lentreprise.
Pour en savoir plus :

- Site du Ministre charg du Travail www.sante-securite.travail.gouv.fr
- Site de lAgence nationale pour l'amlioration des conditions de travail (ANACT) www.anact.fr
- Site de lInstitut national de recherche et de scurit (INRS) www.inrs.fr/
- Site de lOrganisme professionnel de prvention du btiment et des travaux publics (OPPBTP)
www.oppbtp.fr
- Site de la Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salaris (CNAMTS) :
http://www.risquesprofessionnels.ameli.fr/fr/accueil_home/accueil_accueil_home_1.php
- Site de lInstitut de veille sanitaire (InVS) : www.invs.sante.fr/
- Site de lInstitut de radioprotection et de sret nuclaire (IRSN) : www.irsn.org/
- Site de lAgence franaise de scurit sanitaire de lenvironnement et du travail (AFSSET)
http://www.afsse.fr/

Bibliographie
INRS, Le systme franais de prvention des risques professionnels - Mis jour le 17/07/2007
-http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject accesParIntranetID/OM:Rubrique:
3E106A8975D7B64DC1256C7100446CAC/$FILE/Visu.html
INRS, ED110 Qui interroger, qui avertir en prvention des risques professionnels - 2003
Ministre du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarit et de la ville, Les acteurs
de la sant et de la scurit au travail - 27 octobre 2005 - http://www.travail-
solidarite.gouv.fr/dossiers/sante-securite-au-travail/organisation-du-systeme-sante-securite-au-
travail/acteurs-sante-securite-au-travail.html
Figure 1 : Source : INRS

ADAPTATION DE NORMES DE TYPE B.P.L
AU LABORATOIRE DE CONSERVATION-RESTAURATION
ET RECHERCHES DU CENTRE ARCHOLOGIQUE DU VAR
(LCRR - CAV)
Auteur : Franoise MIELCAREK

Coordonnes : LCRR - CAV, 19, rue Frdric Mireur, 83300 Draguignan
Tl : 04.94.68.90.15, Fax : 04.94.85.04.04
cav.conservation@wanadoo.fr
Rsum :
Cet article prsente les premires dmarches concernant la mise en place de normes de scurit
de type B.P.L. (Bonnes Pratiques du Laboratoire) au LCRR de Draguignan. Il cherche galement
dvelopper une rflexion sur les conditions de scurit existant dans les laboratoires de conserva-
tion-restauration nationaux. En effet, depuis novembre 2002, les employeurs ont lobligation def-
fectuer une valuation des risques professionnels identifis dans leur entreprise. Les rsultats de
lvaluation doivent tre rpertoris dans un document unique (DU) qui doit tre mis jour tous
les ans et disposition de tous requrants.
INTRODUCTION
De part leur profession, les conservateurs-restaurateurs du Patrimoine sont confronts quotidien-

nement des risques inhrents aux traitements mcaniques et chimiques et/ou lectrochimiques
appliqus sur les biens culturels. Les principaux risques sont de deux ordres : les risques toxico-
logiques et les risques dincendie et de dflagration. Concernant les risques toxicologiques, les
principales voies de pntration sont linhalation et la voie percutane. La voie pulmonaire est la
voie de pntration des gaz, des vapeurs et poudres qui peuvent provoquer des dmes, des
complications hypoxiques et pulmonaires graves, des cancers, etc. Les particules issues des dga-
gements mcaniques et les produits chimiques, employs au cours des traitements, peuvent tre
galement lorigine dune toxicit cutane susceptible dtre responsable dirritation cutane,
dallergie de contact et de photosensibilisation. Dans les cas les plus graves, une toxicit gnrale
peut tre mise en vidence, on parle alors de toxicit aigu ou court terme (circonstances acci-
dentelles) et de toxicit chronique ou long terme (applications rptes). Actuellement et ma
connaissance, la gestion des risques au sein des laboratoires de conservation-restauration est lais-
se au bon vouloir des directeurs de structures et des conservateurs-restaurateurs. Afin de
rduire ces risques et tre en accord avec les instances rglementaires ne devrait-on pas instau-
rer des rgles dans nos installations ? La recherche bibliographique (1 et 2) dans dautres secteurs
dactivit a dmontr que les laboratoires prestataires de services et de recherche y appliquaient
des normes.
Franoise MIELCAREK - Adaptation de normes de type B.P.L. au Laboratoire de Conservation-Restauration Archologique du Var - 1
I- QUEST-CE QUUNE NORME ?
On peut donc tre amen se poser la question suivante : quest-ce quune norme ? La norme est
un document de rfrence. Elle est labore en consensus par lensemble des acteurs i.e. des
reprsentants de ltat et de la profession. Elle fournit des rgles, des lignes directrices. La norme
est dapplication volontaire mais peut-tre dans quelques cas notamment les domaines lis la
scurit et les conditions lies aux marchs publics rendue dapplication obligatoire par les pou-
voirs publics. Dans le cadre des rgles instaurer au sein des laboratoires de conservation-restau-
ration, on peut citer les B.P.L. i.e. Bonnes Pratiques du Laboratoire (6). Les B.P.L. sont la traduction
moderne de la recherche de la qualit notamment dans le secteur industriel et les laboratoires de
recherche publics (CNRS, INSERM). Elles se prsentent comme un ensemble de recommanda-
tions sur la faon de procder pour effectuer les travaux en conformit avec les rgles de scu-
rit. Les B.P.L. ont pour but de faire prendre conscience des problmes et de responsabiliser tous
les niveaux, les personnes impliques, et enfin de matriser le niveau de qualit des mthodes et
des moyens mis en uvre. Les B.P.L. exigent la mise en place dun systme de contrle interne au
laboratoire. Celui-ci doit vrifier que le travail est conduit en conformit selon les procdures op-
ratoires. Les B.P.L. doivent correspondre aux exigences internationales afin de permettre une
reconnaissance des travaux entre pays diffrents. Lobjectif de ce document est de proposer un
outil permettant au personnel de disposer dlments clefs lutilisation et la gestion du mat-
riel scientifique.
II- RGLES INSTAURER DANS LES LABORATOIRES SELON LES B.P.L.
Conformment aux textes en vigueur et en coordination avec la mdecine du travail, certaines

rgles lmentaires doivent tre appliques. Il sagit de rgles de bon sens mais qui interpellent
encore les stagiaires. Les principales rgles sont les suivantes :
- il est interdit de manger, de fumer dans les salles de restauration, de chimie et de meulage-
sablage,
- il est conseill de porter des vtements protecteurs tels quune blouse et si ncessaire des gants,
des lunettes et un masque de protection adapts aux produits et aux particules employs,
- les plans de travail doivent tre tenus propres et ordonns aprs chaque utilisation,
- les produits chimiques doivent tre rangs dans les armoires solvants. Toutes les prparations
de solutions chimiques doivent tre effectues sous une hotte aspirante. Il est essentiel de bien
identifier le contenu des bouteilles quand on transfre les produits chimiques ou quand on prpare
de nouvelles solutions,
- il est recommand de consulter et darchiver les fiches signaltiques des produits (4 et 5) que
lon a manipuler afin de bien connatre les risques quils reprsentent pour la sant et la scurit,
- il est primordial dtablir une conduite tenir en cas dincident.
La mise en place et le suivi des B.P.L doivent tre excuts de manire rduire au maximum les
risques (3). En exemple, ladaptation de ces recommandations au LCRR de Draguignan est expli-
cite. En premier lieu un inventaire des produits chimiques et du matriel de chimie fut effectu,
cela concerne le recueil des fiches toxicologiques et des fiches de scurit (FDS), lachat dune
hotte aspirante et de 3 armoires solvant. Un inventaire du matriel de scurit prsent au sein
du laboratoire fut galement ralis. La sensibilisation du directeur aux problmes de scurit a
permis de mettre au point un certain nombre de runions avec le mdecin du travail et lANACT
(Agence Nationale de lAmlioration des Conditions de Travail). Les discussions avec le mdecin
du travail ont permis de rflchir au ragencement complet des locaux, celles avec lANACT de
prendre conscience de limportance du document unique (DU).
Les rgles des B.P.L. doivent faire lobjet dune discussion et dune approbation de tous les mem-
bres du laboratoire, la communication est vitale. Ces rgles seront adaptes selon les types dac-
tivits que le laboratoire effectue.
Toutes ces donnes ont abouti finalement cet t llaboration du manuel du stagiaire. Ce
manuel a pour objectif de fournir aux tudiants les informations relatives au rglement gnral et
la charte informatique du LCRR.
Suite ces travaux prliminaires, des rflexions sont en cours sur la gestion et le stockage des
dchets toxiques, problme rcurrent pour lensemble de la profession surtout en raison des cots
inhrents leur vacuation. Les diverses discussions et observations avec le mdecin du travail
lont aussi amen nous proposer une collaboration dans llaboration dun prototype de cabines
de meulage et de sablage plus hermtiques et plus ergonomiques. De mme, le laboratoire inter-
rgional de contrle des nuisances chimiques va procder des mesures afin de vrifier les vites-
ses dair des diffrents systmes de ventilation et va procder des prlvements datmosphre
afin de mieux connatre les risques toxicologiques auxquels les conservateurs-restaurateurs sont
soumis au quotidien sur leur lieu de travail. Pour finir, la dcision de mettre en place le document
unique a t prise.
III- DOCUMENT UNIQUE
Il est obligatoire depuis le 8 novembre 2002. Il fait part de linventaire des produits, des matriels
et des conditions de travail susceptibles de causer un dommage aux salaris. Il permet de lister et
de hirarchiser les risques. Lintrt du document unique est de permettre de dfinir un pro-
gramme dactions de prvention dcoulant directement des analyses et des valuations qui auront
t effectues. Lobjectif principal est de rduire les accidents du travail et les maladies profes-
sionnelles.
Le document unique est obligatoire pour toutes les entreprises et les associations de plus de un
salari. Cest lemployeur quincombe la ralisation de ce document, il peut confier cette mission
un salari et/ou choisir de sadjoindre des collaborateurs ou un organisme extrieur. Son
absence en cas de contrle de linspection du travail peut tre sanctionne de 1 500 euros
damende et de 3 000 euros en cas de rcidive. Il nexiste pas de modle impos. La seule obli-
gation est que ce document soit fait sur un support unique (papier ou numrique). Il doit faire lob-
jet dune mise jour annuelle au minimum.
Le document unique (DU) doit tre tenu la disposition des salaris, du mdecin du travail, de
linspecteur du travail, des agents des services de prvention des organismes de scurit sociale,
des organismes professionnels dhygine, de scurit et des conditions de travail.
CONCLUSION
En prambule du document unique, les principaux avantages de la mise en place des B.P.L. sont
de faciliter laccueil des stagiaires, dviter les risques sanitaires pour le personnel, les tudiants,
les visiteurs et lenvironnement extrieur puisque certains laboratoires de conservation-restaura-
tion sont situs en plein centre-ville. Il est galement destin faciliter les contacts avec les lus,
les clients et les partenaires industriels, amliorer limage de marque de la profession et se met-
tre en conformit avec les normes europennes pour une meilleure reconnaissance de nos labo-
ratoires.
Rfrences bibliographiques
1- Bonnes Pratiques de Laboratoire (B.P.L.), Ministre des Affaires Sociales et de la Solidarit

Nationale, Secrtariat dEtat charg de la Sant, Direction de la Pharmacie et du Mdicament,
Fascicule spcial n 84/17 bis.
2- J.P. de Farcy, V. Le Juez (2001), Bonnes Pratiques Microbiologiques de Laboratoire dans STP
Pharma Pratiques 11 (2) 56-58.
3- www.polymtl.ca/sg/docs_officiels/1310gss.htm
Documents officiels, Politique de scurit dans les laboratoires utilisant des matires et quipe-
ments potentiellement dangereux
Ecole Polytechnique Montral, p1-12
4- www.inrs.fr
5- www.anact.fr
6- www.oecd.org/ehs/
LE DOCUMENT UNIQUE
UN OUTIL DVALUATION DES RISQUES
A PRIORI POUR UNE MEILLEURE GESTION DE LA PRVENTION
Auteur : Brigitte GUILLAUME Conseiller Hygine Scurit Conseil gnral du Val dOise
INTRODUCTION
Lvaluation des risques professionnels constitue llment central dune dmarche de gestion des ris-
ques au travail. La transposition dans le droit franais de la directive europenne du 12 juin 19891 a
rendu obligatoire lvaluation des risques professionnels. Depuis lapplication du dcret du 5 novem-
bre 20012, elle doit tre formalise dans un document unique. Elle est de la responsabilit de lem-
ployeur. Cest en effet lui que revient lobligation de garantir la scurit et de protger la sant des
travailleurs. En labsence de prcisions sur les modalits techniques de lvaluation des risques, le
document unique est un instrument juridique contraignant qui reste nanmoins souple. La complexit
de son laboration rside dans lvaluation des risques. En effet, si lidentification des dangers et lana-
lyse des risques relvent du diagnostic, lvaluation repose sur une estimation difficile quantifier.
I. LE CONTEXTE RGLEMENTAIRE : DES OBLIGATIONS RESPECTER

Lvaluation des risques est obligatoire depuis le 31 dcembre 1992, date dentre en vigueur de
la loi du 31 dcembre 19913 qui a transpos en droit franais la directive europenne du 12 juin
1989. Cette loi a pos les fondations dun systme de management de la scurit au travail et a
donn un cadre juridique la mise en oeuvre dune politique globale participative de gestion des
risques a priori. Elle dfinit les principes fondamentaux de la protection de la sant et de la scu-
rit des travailleurs et a plac lvaluation des risques au sommet de la hirarchie des principes de
prvention ds lors que les risques nont pu tre vits la source. En outre, elle est venue com-
plter les dispositifs dvaluation existants pour certains risques spcifiques.
La transcription du rsultat de lvaluation des risques dans le document unique est quant elle
obligatoire depuis le 8 novembre 2002, date dapplication du dcret du 5 novembre 2001. Ce
dcret, dune part est venu concrtiser le dispositif gnral mis en place par la transposition de la
directive europenne et dautre part la complt sous un angle juridique.
1 - Directive cadre du Conseil des Communauts europennes 89/391/CEE du 12 juin 1989, concernant la mise en
uvre de mesures visant promouvoir lamlioration de la scurit et de la sant des travailleurs au travail - JOCE
nL183, 29 juin 1989.
2 - Dcret 2001 - 1016 du 5 novembre 2001, portant cration dun document relatif lvaluation des risques pour
la sant et la scurit des travailleurs.
Une circulaire DRT n6 du 18 avril 2002 prcise les conditions dapplication de ce dcret.
3 - Loi n 91 - 1414 du 31 dcembre 1991, modifiant le code du travail et le code de la sant publique en vue de
favoriser la prvention des risques professionnels et portant transposition de directives europennes relatives la
sant et la scurit du travail - JO n5, 7 janvier 1992.
Brigitte GUILLAUME - Le document unique - Un outil dvaluation des risques a priori pour une meilleure gestion de la prvention - 1
Ainsi, de nouvelles obligations sont introduites, comme celles de transcrire, de conserver, de met-
tre jour les rsultats de lvaluation des risques et de mettre disposition dacteurs internes et
externes ces lments.
En outre, ce dcret prvoit des sanctions pnales en cas de non respect des diffrentes obliga-
tions auxquelles lemployeur est dornavant soumis en matire dvaluation des risques profes-
sionnels. En effet, en labsence de document unique ou de mise jour, lemployeur peut tre sanc-
tionn par une amende de 5me classe (15 000 45 000 euros).
I.1. Les obligations pour lemployeur
Lemployeur a lobligation de mettre en uvre les mesures ncessaires pour assurer la scurit et
protger la sant physique et mentale des travailleurs. Il doit veiller adapter ces mesures pour
tenir compte du changement des circonstances et tendre l'amlioration des situations existan-
tes. Il doit galement mettre en place une organisation et des moyens adapts, procder lva-
luation des risques, informer et former les travailleurs4.
Ces exigences gnrales sont issues des neuf principes gnraux de prvention5. Ces principes
sont hirarchiss, privilgiant la prvention intrinsque et les mesures de protection collectives aux
protections individuelles et aux consignes.
Il faut ajouter ces principes gnraux de prvention des principes spcifiques, objet de disposi-
tions rglementaires6. Ces principes spcifiques correspondent un type de danger (bruit, incen-
die, vibrations, produits chimiques, amiante, rayonnements ionisants) ou encore un type dac-
tivit (manutention de charges, travaux en hauteur, intervention dune entreprise extrieure,).
I.2. Les obligations pour les salaris
Le code du travail7 prcise galement les obligations et les responsabilits des travailleurs pour
quils prennent soin de leur sant et de leur scurit ainsi que de celles des autres personnes pr-
sentes.
II. LE DOCUMENT UNIQUE : LA FORMALISATION DE LVALUATION DES RISQUES.

Lemployeur doit transcrire les rsultats de ltude des conditions dexposition des travailleurs aux
risques dans le document unique. Sil est prvu que le document unique soit crit, le support est
laiss la libre apprciation de lemployeur, pour autant quil contienne les diffrentes rubriques
alimentes par les rsultats de lvaluation des risques.
Lexistence de ce support doit traduire un souci de transparence et de fiabilit de nature garan-
tir lauthenticit des rsultats de lvaluation des risques.
La transcription doit tre synthtique et lisible, sans renvoi vers dautres documents, pour une lec-
ture facile dinformations pertinentes et vrifiables.
Pour chacune des units de travail, le document unique doit au minimum comporter linventaire
des situations risques ainsi que les rsultats de lvaluation des risques.
4 - Code du travail - Article L 4121 - 1.

5 - Code du travail - Article L 4121 - 2.
6 - Code du travail - Livres IV et V - Art R 44 et R 45.
7 - Code du travail - Article L4122-1.
Lemployeur a toute latitude pour adapter la mthode et les outils dvaluation son tablissement
en fonction de la nature des activits, des effectifs, En labsence de dfinition juridique, les uni-
ts de travail sont dfinies selon des critres dfinis par lemployeur (gographique, mtier, poste,
situations de travail prsentant des caractristiques communes,).
Le document peut cependant tre plus complet, notamment sil prcise lensemble de la dmar-
che qui a permis lvaluation des risques. A cette fin, il est alors judicieux dy inclure les conditions
de ralisation de lvaluation des risques, le choix de la mthode danalyse et les outils utiliss, le
choix de la mthode dvaluation, ainsi que les modalits dlaboration, de mise en uvre et de
contrle des plans dactions.
Lensemble des rsultats doit tre compil dans un seul support pour garantir la cohrence de la
dmarche dvaluation des risques, faciliter son suivi et assurer sa traabilit.
Les informations reportes dans ce document unique nont pas tre nominatives. Cependant, si
cela apparaissait ncessaire, lemployeur devra faire une dclaration la Commission nationale de
linformatique et des liberts8.
Le document unique doit tre accessible aux membres du comit dhygine et de scurit, au
mdecin du travail, aux agents chargs de la mise en uvre des rgles dhygine et de scurit
(ACMO), lagent charg de la fonction dinspection (ACFI), linspecteur du travail, aux contr-
leurs des caisses rgionales dassurance maladie, .
III. LLABORATION DU DOCUMENT UNIQUE

III.1. Une dmarche continue et participative pour amliorer de faon globale la
scurit.
La dmarche dvaluation des risques doit sinscrire dans le cadre dun projet dentreprise. Celui-
ci doit dune part faire lobjet dune dclaration dintention et dautre part rpondre des obliga-
tions rglementaires. Pour cela, le projet doit poursuivre un triple objectif, raliser lvaluation des
risques, mobiliser une quipe projet, valuer et suivre les rsultats.
La dmarche associe un projet de ce type comprend les diffrentes tapes dun processus dam-
lioration en continu des situations de travail visant prvenir les risques professionnels, les accidents
et les maladies professionnelles. Ces diffrentes tapes sont lidentification des dangers, le bilan des
actions dj ralises, lanalyse et lvaluation des risques auxquels les travailleurs sont exposs,
lidentification des mesures de prvention associes, la dfinition dun plan dactions pour la mise en
uvre de ces dernires, leur contrle et lvaluation de leur relle efficience.
Cette dmarche dynamique sinscrit dans la dure. Elle doit tre volutive pour tenir compte
notamment de lvolution des facteurs techniques, organisationnels et humains, tout en satta-
chant mettre en uvre le principe fondamental de ladaptation du travail lhomme.
Elle doit galement tre itrative. Le document unique doit tre mis jour au moins chaque anne
et lors de tout amnagement modifiant les conditions de scurit, de sant, dhygine ou de tra-
vail (modification de loutillage, des produits, des cadences, des normes de productivit, ). Cette
8 - Loi n 78-17 du 6 janvier1978, relative linformatique, aux fichiers et aux liberts.
mise jour doit galement intervenir quand une information supplmentaire relative lvaluation
des risques est recueillie (nouvelles connaissances des effets sur la sant de produits nocifs, des
risques psychosociaux, des risques existant rvls par un accident, volution des rgles relati-
ves la sant, lhygine, la scurit, les conditions de travail).
Llaboration du document unique doit sappuyer sur des comptences internes. Les travailleurs
de par la connaissance de leur mtier apportent une contribution indispensable pour identifier les
dangers auxquels ils sont exposs au cours de leur activit. Lemployeur peut nanmoins faire
appel des comptences externes sil lestime ncessaire pour accompagner son projet.
En outre, cette dmarche doit contribuer au dveloppement du dialogue social.
III.2. Une approche systmique axe sur lanalyse des situations de travail.
Elaborer le document unique conduit analyser et valuer a priori les risques professionnels.
Lvaluation des risques a priori se dfinit comme le fait dapprhender de manire systmatique,
exhaustive et prcise les risques en amont de leur ralisation.
Cette valuation doit porter sur les risques auxquels sont exposs les travailleurs au cours de lac-
tivit relle, en considrant les situations habituelles de travail mais aussi les situations accidentel-
les ou en mode dgrad.
Elle doit galement tre ralise pralablement toute opration faisant intervenir une entreprise
extrieure sur le site dune entreprise utilisatrice ou encore au niveau dun poste de travail non per-
manent, avant la ralisation de travaux par points chauds (soudage, dcoupage au chalumeau,
meulage, )9.
Les rsultats de lanalyse de ces situations spcifiques, riches denseignements, doivent tre par-
tages entre les entreprises concernes afin dalimenter leur propre document unique.
Enfin, lvaluation ne se rduit pas un relev brut de donnes mais sappuie sur un vritable tra-
vail danalyse des modalits dexposition effectives des travailleurs des dangers ou des fac-
teurs de risques.
Elle repose sur une approche globale et pluridisciplinaire qui, partir de la comprhension de la
situation de travail, doit conduire la mise en oeuvre dactions de prvention qui ne doivent pas
crer de contraintes ou contrarier le droulement du travail.
IV. DE LIDENTIFICATION DES DANGERS LVALUATION DES RISQUES.

Pour valuer un risque, il convient didentifier les dangers et danalyser les diffrents lments
dune situation de travail.
9 - Dcret n 92 - 158 du 20 fvrier 1992 relatif aux prescriptions particulires dhygine et de scurit applicables
aux articles R 4511-1 R 4514-10 du code du travail.
Arrt du 19 mars 1993 fixant la liste des travaux dangereux pour lesquels il est tabli par crit un plan
de prvention - JO du 27 mars 1993.
Circulaire DRT n93/14 prise pour lapplication du dcret n92-158 du 20 fvrier 1992.
Selon limportance et la nature de lintervention, lanalyse des interfrences, la dfinition des moyens de prvention,
les instructions donner au personnel ainsi que lorganisation spcifique mettre en place seront consigner dans
un plan de prvention, un protocole de scurit, un plan particulier de scurit et de protection de la sant (PPSPS)
ou encore un permis de feu.
Le danger est la proprit ou la capacit intrinsque dun quipement, dune substance, dune
mthode de travail, de causer un dommage pour la sant des travailleurs.
Dune faon commune, la notion de risque recouvre indiffremment les notions de danger et de
dommage.
Le risque est la probabilit quun vnement non souhait et dommageable se ralise, en particu-
lier quun danger se transforme en accident, en incident ou en maladie professionnelle. Le pro-
cessus menant au dommage est accidentel ou chronique.
Ainsi, le risque est la combinaison entre le danger, sa probabilit de rencontre avec ce que lon veut
protger et la gravit potentielle des consquences possibles.
Sa mesure se traduit par un couple de valeurs (x,y), o "x" reprsente une estimation de la proba-
bilit de ralisation dun vnement non souhait et "y" une estimation de la gravit potentielle dun
accident susceptible de survenir dans une certaine activit. Ces estimations se font sur des chel-
les dintervalles arbitrairement dfinies.
Evaluer un risque nest pas une chose facile et ncessite de connatre un grand nombre de don-
nes la fois sur la situation de travail considre et sur les travailleurs concerns. Seront notam-
ment pris en compte la dure et/ou la frquence dexposition, le nombre de personnes exposes,
le contexte et les circonstances de lexposition. Lanalyse du travail effectif avec ltude de lcart
entre les tches prescrites et le travail rel permet doptimiser lvaluation. De plus, elle permet
dtudier une autre dimension humaine difficilement mesurable, savoir la prise de risque et ses
motivations.
CONCLUSION
Pour conclure, llaboration du document unique ne constitue pas une fin en soi. Sa raison dtre
rside dans les actions de prvention quelle va susciter qui doivent tre intgres au travail effec-
tif. Sa finalit nest donc nullement de justifier lexistence dun risque, quel quil soit, mais de met-
tre en uvre des mesures de prvention efficientes. Celles-ci doivent viser llimination des ris-
ques, leur matrise, leur rduction, ou encore prendre en compte leur juste valeur les prises de
risques et ce conformment aux principes gnraux de prvention.
Le travail en mode projet avec lensemble des acteurs, dont ceux au plus proche de la ralisation
des tches pour analyser et valuer les risques au cours de lactivit, la hirarchisation des risques,
la dfinition des axes damlioration prioritaires dans les plans dactions et la planification des
mesures de prvention sont autant dtapes qui vont contribuer fortement lamlioration globale
de la sant et de la scurit et participer au dveloppement du dialogue social.
Ces tapes sont incontournables et reprsentent des leviers de progrs essentiels pour grer a
priori les risques professionnels et mettre en place un vritable systme de management de la
scurit.
Bibliographie
Auto valuation des risques professionnels, CRAM Alsace Moselle, 2002.
Cuny X., (1987), Les comportements de prise de risque dans le travail, Revue de psychologie
applique, p1 11.
Evaluation des risques professionnels : Questions rponses sur le document unique, ED 887,
INRS, 2002.
Evaluer les risques et programmer les actions de prvention, DDTEFP et DRTEFP Aquitaine, Midi
Pyrnes, Nord Pas de Calais, PACA , 2002.
Gibeault G., Gauthey O., Bernard X., (2004), Les cls de la sant et de la scurit au travail :
Principes et mthodes de management, Saint Denis, Afnor.
Guide dvaluation des risques, INRS, 2002.
Guide dvaluation des risques, CRAM Pays de Loire, 2002.
Lvaluation des risques professionnels, ED 5018, INRS, 2002.
Leplat J., (1985), Erreur humaine, fiabilit humaine dans le travail, Paris, Armand Colin.
Travail et scurit, n622, INRS, 2002.
LES PLANTES VERTES,
FILTRES DE POLLUANTS CHIMIQUES
Auteur : Monique DRIEUX DAGUERRE

Coordonnes : Materia Viva, 27 Rue Bernard Dlicieux, 31200 Toulouse
Rsum :
Le rle des plantes vertes dans lpuration des composs organiques volatiles reste mconnu de
notre profession, pourtant utilisatrice de solvants varis dans des atmosphres confines.
INTRODUCTION
Lobjectif de cette communication est de prsenter un domaine de recherche peu connu de notre
profession. La bibliographie succincte permettra ceux que le sujet intresse de lapprofondir. A
lheure o les contraintes sont de plus en plus pesantes sur nos structures quant lhygine, la
scurit, les normes et le recyclage, il nous a paru intressant de signaler des tudes sur le rle
des plantes vertes dans lpuration dune atmosphre confine.
CHRONOLOGIE DES TRAVAUX

Les recherches ont dbut aux Etats-Unis dans les annes 1970 avec les travaux du Professeur
B.C. Wolverton, de la NASA, puis se sont poursuivies en 1990 par des tudes complmentaires
en Allemagne et aux Etats-Unis. Depuis 2000, lintrt dans ce domaine sest accru, et des pro-
grammes sont dvelopps en Australie (Universit technologique de Sidney), en Allemagne, en
Angleterre, au Canada, au Chili, en Chine, en Gorgie, au Japon et en Russie.
En France le projet Phytair est port par le Centre scientifique et technique du Btiment de
Nantes (CSTB) et la Facult de Pharmacie de Lille, avec le soutien des rgions et de lagence de
lenvironnement et de la matrise de lnergie (ADEME ). Autre tmoin de lintrt port ce sujet :
un rapport pour le Ministre de lEcologie et du dveloppement durable rdig par Denys en 2004,
concerne la biodgradation des solvants chlors des matires plastiques.
LES RECHERCHES DE WOLVERTON

B.C. Wolverton, ingnieur la NASA, dirigeait des travaux sur un systme de vie base sur lco-
logie pour des habitats permanents dans lespace. Il sintresse la prsence de composs orga-
niques volatiles (COV) dans des plantes vertes exposes dans lespace confin de la cabine de la
mission Skylab III, en 1973. Il identifie alors 107 de ces composs, qui semblent provenir des pro-
duits finis tels la peinture, les revtements, les adhsifs. Il poursuit ses investigations dans la
construction du Biohome , espace confin sens reproduire un habitat dans lespace, et teste
la prsence de COV avant et aprs lajout de plantes vertes dintrieur. Cest le dbut des recher-
ches sur le syndrome des btiments malades . La relation entre les problmes de sant publi-
que et les COV est faite aux Etats-Unis lors dune enqute ralise en 1989 qui rvle la prsence
Monique DRIEUX DAGUERRE - Les plantes vertes, filtres de polluants chimiques - 1

denviron 900 COV dans latmosphre des bureaux tudis. Sachant quun adulte inspire 6 10
litres dair par minutes, soit prs de 15 000 litres par jour, limpact de ces COV sur lorganisme
parat inluctable.
Aprs sa retraite de la Nasa, cest en consultant que Wolverton poursuit ses travaux et publica-
tions sur la dpollution des sols contamins base de plantes et de micro-organismes, la purifi-
cation de lair confin grce aux plantes, le traitements des eaux uses Il a reu de nombreux prix
pour ses recherches, qui le placent aujourdhui encore comme le pionnier du domaine de la puri-
fication de lair et la dcontamination des sols et des eaux par les plantes.
Ses recherches ont permis de mettre en vidence des liens entre les COV prsents dans latmos-
phre et leur provenance :
- Actone : cosmtiques, correcteurs, autocollants, papiers imprims.
- Formaldhyde : adhsifs, moquettes, papiers peints, rideaux, tissus, peintures, papiers toilette,
vernis, fumes de tabac...
- Xylne, tolune : adhsifs, imprimantes, moquettes, peintures, photocopieurs.
- Benzne : adhsifs, dalles des plafonds, imprimantes, moquettes, peintures, photocopieurs, ver-
nis, fumes de tabac.
- Ammoniaque : produits mnagers, imprimantes, photocopieurs, dveloppeurs.
- Alcools : adhsifs, tapis, moquettes, dalles des plafonds, imprimantes, moquettes, peintures,
photocopieurs, vernis, papiers peints.
LES RECHERCHES ACTUELLES

Les principaux travaux sont ports par les quipes de Sydney et de Nantes. Les exprimentations
vrifient la capacit des plantes vertes absorber les polluants, dfinissent les diffrentes parties de
la plante en action, et souvrent sur lutilisation de vgtaux dans la dcontamination des sols pollus.
LES EXPRIMENTATIONS PHYTAIR DE NANTES
Les donnes :
- Trois espces sont cultives en enceintes tanches : Chlorophytum comosum, Dracaena margi-
nata, Scindapsus aureus.
- Les tests portent sur trois solvants : le tolune, le monoxyde de carbone et le formaldhyde, injec-
ts en quantits mesures dans lenceinte.
- Puis des mesures de la concentration du gaz sont faites toutes les 5 min et analyses par spec-
troscopie IR.
- Ensuite, les prlvements des diffrentes parties des plantes dterminent le rle respectif des
feuilles, du substrat, des racines en comparant les donnes selon une culture en milieu hydropo-
nique, un substrat seul strile ou non, la plante ayant des feuilles ou avec le systme racinaire seul.
Les rsultats :
- On observe une diminution de la concentration de solvant dans lenceinte, allant jusqu 50 % de la
concentration initiale en tolune, dans un systme o toute la plantes est active (feuille, racine, substrat).

- La diminution est lente les premires 24 h, puis on constate une acclration de labsorption.
- Il existe des diffrences selon les espces et la taille de la plante : rapport entre la diminution de
la concentration du COV observe et la surface foliaire de la plante.
- Leffet du substrat et des micro-organismes localiss au niveau des racines est net.
LES EXPRIMENTATIONS DE SIDNEY
Les donnes :
- Six espces sont testes : Statiphilhyllum wasilii, Dracaena demerensis, Forsteriana,
Epipremmum aureum, Schefflera Amate, Statiphyllum Sensation.
- Deux COV sont injects : le benzne, le n-hexane.
Les rsultats :
- On note une diminution lente puis qui sacclre aprs 1-2 jours pour le benzne, 4-5 jours pour
le n-hexane.
- On observe une forte similitude de rponse des plantes aux deux COV.
Fonctionnements probables de la fonction puratrice des plantes :

- Rle de la photosynthse -changes au niveau des feuilles- : absorption de lair charg en pol-
luants par louverture des stomates des feuilles lors de la respiration.
- Rle important des bactries situes au niveau des racines, dans le substrat : dgradations des pol-
luants par actions de bactries sulfato rductrices et dnitrifiantes en produits nutritifs pour la plante.
- Importance du substrat : les tudes portent sur la composition du substrat pour une action pu-
ratrice maximale.
- Induction (allumage) du systme biochimique pour consommer et mtaboliser le COV : cest le
dlai de rponse dans la diminution de la concentration de solvants, qui semble correspondre
une analyse du COV avant la transformation de celui-ci.
Voici la liste des plantes recommandes pour leur action teste et leur efficacit :
- Aglaonema.
- Aloa vera.
- Chlorophytum.
- Dracaena.
- Ficus.
- Hedera.
- Philodendron.
- Sanseveria.
- Schefflera.
- Scindapsus.
- Spathiphyllum.

CONCLUSIONS
Les travaux raliss depuis le milieu des annes 70 ont dmontr que les plantes vertes conver-
tissent les polluants chimiques -composs organiques volatiles- et rduisent leur concentration
dans une atmosphre confine. Laction puratrice serait essentielle au niveau des racines o agis-
sent des bactries.
Certaines conditions sont cependant ncessaires pour une action optimale : les plantes doivent
avoir une surface foliaire importante pour une capacit optimale dabsorption de lair charg de
COV, suffisamment de lumire pour que la photosynthse soit effective, et leur substrat doit avoir
une composition approprie lespce employe, pour une bonne action des bactries. Enfin len-
tretien est rgulier : nettoyage des feuilles pour faciliter labsorption, arrosage selon les espces,
changement du substrat.
Les recherches sur les proprits puratrices et dpolluantes des plantes vertes et des bactries
se poursuivent, et viennent lencontre des ides reues qui considrent les atmosphres pol-
lues comme tant nfastes aux plantes vertes.
Nos ateliers pourraient donc squiper de ces filtres efficaces, mme modestes, en suivant de
prs les recherches en cours. Aujourdhui, lutilisation des plantes certes est une dmarche tu-
die par les Caisses Rgionales dAssurance Maladie, sous des conditions examiner avec cha-
cune delle.
La question des bactries prsentes dans les substrats a t voque lors des Journes : leur pr-
sence aurait-elle une incidence sur les matires organiques traites ? Augmentent-elles de faon
significative et quel serait les effets de cette accroissement ?
Quelques rfrences
- How to grow fresh air : 50 plants that purify your home or office. BC Wolverton, Weidenfeld &
Nicholson, 1996 - Penguin 1997, New York
- www.wolvertonenvironmental.com
- Les 45 meilleures plantes pour purifier lair de votre maison . Hodgson Larry. Terre Terre,
Qubec. 2000
- Biodgradation des solvants chlors en condition naturelle -DENYS S. Ministre de lEcologie
et du dveloppement durable, Ineris, Paris 2004
- Plantes dpolluantes pour la maison Marc Grollimund et Isabelle Hannebicque, Ulmer ed.,
Paris 2008 (merci Claire Idrac de cette rfrence)
- Contact avec les Caisses Rgionales dAssurance Maladie et Air Vgtal -promouvoir.com@wanadoo.fr
(intgration de la dmarche dans le document unique dvaluation des risques)
- www.plantairpur.fr
- www.plants-for-people.org

LE COT DE LA SCURIT
DANS UN ATELIER DE RESTAURATION
Auteur : Nathalie HUET

Adresse : Arc'Antique 26, rue de la haute Fort 44300 Nantes
arc.antique@wanadoo.fr
LA SCURIT EST L'AFFAIRE DE TOUS.

Au-del des gestes simples pour viter les dangers du quotidien (chutes, gestes et postures inadap-
ts, accidents de transport...), la scurit ncessite d'valuer les risques que l'on n'a pas pu suppri-
mer (document unique1) et de mettre en uvre des mesures de prvention spcifiques au domaine
d'activit [1, 2, 3]. Il convient alors d'informer et de former le personnel sur les dangers encourus.
Prvenir les risques signifie aussi s'quiper de matriel adapt pour assurer la protection collective ou
individuelle du personnel. De plus, les normes et les contrles, toujours plus rigoureux, impliquent une
adaptation rgulire des installations et des locaux. L'obligation de scurit incombe au chef d'ta-
blissement qui se doit de respecter le code du travail et celui de la Scurit sociale souvent com-
plexes dans ce domaine. La 4me partie du nouveau code du travail, entr en vigueur le 1er mai 2008,
est d'ailleurs intgralement consacre la " sant et scurit au travail " et la plupart des obligations
dcrites ci-aprs en dcoule. Enfin rappelons que le chef d'tablissement a une responsabilit pnale
en matire d'accident du travail et de maladie professionnelle.
Au travers de l'exemple d'Arc'Antique, laboratoire de restauration principalement d'objets archo-
logiques, nous aborderons les diffrents domaines dans lesquels des actions de scurit sont
entreprises et voquerons les cots correspondants.
PRSENTATION D'ARC'ANTIQUE
Arc'Antique a t cr en 1989, sur l'initiative du Conseil gnral de Loire-Atlantique, pour rpondre des
besoins publics en matire de conservation-restauration du patrimoine culturel. A l'origine sous forme asso-
ciative, le laboratoire a t transform en mars 2007 en un Etablissement Public de Coopration Culturelle
caractre Industriel et Commercial (EPCC-IC). Les partenaires de l'tablissement sont le Conseil gnral
de Loire-Atlantique, l'Etat, les conseils rgionaux des Pays de la Loire et de Bretagne et la ville de Nantes.
Deux domaines majeurs d'activits y sont dvelopps, sources potentielles de risques :

- La conservation-restauration d'objets en mtal, cramique, verre ou matriaux organiques, pro-
venant principalement de l'archologie terrestre ou sous-marine, mais aussi de collections histori-
ques. Les activits du laboratoire s'tendent au moulage de tous types d'objets.
1 Les rsultats de l'valuation des risques doivent tre transcrits par l'employeur dans un document unique sous
peine de sanctions financires (Dcret 2001-1016 du 5 nov. 2001)
Nathalie HUET - Le cot de la scurit dans un atelier de restauration - 1

- la recherche portant sur la caractrisation des matriaux et leurs altrations, sur l'optimisation des
traitements actuels et le dveloppement de nouvelles mthodes.
En 2008, le personnel tait compos de quatorze permanents dont six restaurateurs et trois cher-
cheurs, confronts quotidiennement aux questions de scurit. Douze de ces salaris sont
embauchs sur des contrats de droit priv et dpendent donc directement du droit du travail, les
deux autres sont fonctionnaires du Ministre de la Culture, mis disposition. De surcrot, une ving-
taine de stagiaires en formation initiale -de la 3 au doctorat - ou continue - collgues archologues
ou restaurateurs- est accueillie par an. Toutes ces personnes doivent tre sensibilises aux ris-
ques. Le rglement intrieur de l'EPCC Arc'Antique, en vigueur depuis avril 2008 et applicable
tous, consigne les grandes lignes en matire d'hygine et de scurit (rayonnements ionisants,
engins de levage, produits chimiques, tenues vestimentaires...). Un document unique relatif l'va-
luation des risques pour la sant et la scurit des travailleurs complte ce rglement intrieur.
Depuis 1993, le laboratoire est install dans un btiment de 1800m2 construit spcifiquement
pour des activits de conservation-restauration et rpondant aux normes en vigueur cette po-
que. Il faut en particulier signaler un hall technique de 400m2 amnag pour la manutention et le
traitement des pices lourdes issues du patrimoine sous-marin (canon, ancre...) et, l'tage, un
local prvu pour les rayonnements ionisants afin d'y raliser de la radiographie de rayons X. Ces
locaux sont mis disposition par le Conseil gnral qui assure une partie des charges et de la
maintenance en tant que propritaire, les autres frais, affrents au locataire, tant la charge
d'Arc'Antique.
Pour cette raison, les cots de maintenance lis la scurit ne sont parfois pas chiffrables car
faisant l'objet d'un march public global pour tous les btiments du Conseil gnral (ils seront
signals dans les tableaux par "pris en charge par CG44"). De mme, pour les installations conues
ds l'origine (aspiration, local rayonnements ionisants...), il est impossible d'en chiffrer le cot
puisqu'ils ont t inclus dans le montant global de la construction et de son amnagement. Les
autres cots sont bass, pour le fonctionnement, sur un montant moyen annuel (anne de rf-
rence 2008 pour les prix) et, pour linvestissement, sur lamortissement annuel des appareillages
(par rapport au prix dachat, avec des dures damortissement variant de 3 10 ans selon le mat-
riel). Il a t pris comme hypothse que le matriel, la fin de son amortissement, tait remplac
par des appareillages neufs, ce qui nest pas toujours le cas, en particulier pour des quipements
tels que les microscopes et binoculaires, incassables et indmodables, et qui sont toujours les
mmes 15 ans aprs leur acquisition.
LES DIFFRENTS FACTEURS DE RISQUES
Fournir des conditions de travail adaptes au personnel est une priorit et une obligation dans toute
entreprise. Les activits des ateliers de restauration sont sources de dangers potentiels. Afin de pr-
venir ces derniers, il convient non seulement de prendre les bonnes directives mais aussi d'avoir du
matriel adapt et en parfait tat de fonctionnement. Lorsque les mesures d'limination ou de rduc-

tion des risques sont insuffisantes ou impossibles mettre en uvre, il faut alors favoriser la mise en
place de protections collectives. Ces amnagements sont dautant plus aiss si ils sont rflchis ds
la conception du btiment ou lors de l'agencement complet d'une salle. Quand des protections col-
lectives ne peuvent pas tre mises en place, il faut alors recourir des quipements de protection
individuelle (EPI) : casque, chaussures de scurit, lunettes, bouchons d'oreille, gants, vtements de
protection, masques de protection respiratoire... Ils peuvent tre utiliss en supplment de mesures
de protection collective. Les EPI doivent tre conformes aux normes CE, en bon tat et mis dispo-
sition gratuitement des employs qui ont obligation de les porter. Dans le cas d'utilisation de protec-
tions individuelles, il ne faut pas oublier que d'autres personnes peuvent se situer proximit de la
zone risques et qu'elles ne doivent pas tre victimes des actions ralises ou des produits utiliss.
L'Institut National de Recherche et de Scurit (INRS)2 a pour objectif la sant et la scurit de
l'homme au travail en anticipant, sensibilisant et accompagnant les diffrents acteurs. Leur base de
donnes documentaires est une mine d'informations sur les risques et les moyens de les prvenir et
elle a t largement exploite pour la rdaction de cet article.
- Risques d'inhalation :
protections individuelles et collectives d'aspiration et de filtration [4]
Les principaux dangers dans un atelier de restauration sont l'utilisation intensive non seulement de
produits chimiques (acides-bases, solvants, rsines...) mais aussi de poudres abrasives pour le
nettoyage des objets par sablage.
Dans le premier cas, les dangers sont multiples puisqu'ils peuvent venir soit d'inhalation ou d'inges-
tion, mais aussi d'exposition cutane (peau, yeux...). Les activits de moulage sont particulirement
gnratrices de risques cause des produits et des quantits importantes utiliss : rsines, poly-
esters et catalyseurs. Les risques peuvent tre de type accidentel mais aussi chronique (exposi-
tions rptes et/ou prolonges).
Dans le second cas, c'est principalement l'inhalation des fines poudres d'abrasives3 qui peut tre
dangereuse. Les analyses ralises par le LICO4 ont cependant montr que les billes de verre,
abrasif le plus couramment employ, ne prsentaient pas de rel danger car elles sont exemptes
de silice cristalline5 [5]. Il faut aussi signaler qu'un risque d'explosion peut exister d la finesse
des particules et l'lectricit statique engendre [6]. Il est alors indispensable d'quiper les ins-
tallations avec du matriel lectrique adapt (tanche la poussire IP 6X6, Classe II7).
Pour viter les contacts par inhalation, les locaux d'Arc'Antique ont t quips avec des systmes
d'aspiration adapts, dans la mesure du possible.
2 www.inrs.fr
3 Billes de verre ou poudres vgtales (noyaux d'abricot, d'olive...)
4 Laboratoire Interrgional de Chimie de lOuest
5 Rapport de la visite de la CRAM des Pays de la Loire du 24 janvier 2008
6 Indice de protection
7 Classe de protection

Ainsi pour la manipulation des produits chimiques, des hottes
filtration sont installes dans les ateliers de restauration et de
recherche (figure 1). L'inconvnient majeur de ces hottes est
l'emploi de filtres, coteux (tab. 1), qui doivent tre spcifiques
par rapport au produit piger et qui peuvent tre rapidement
saturs sans qu'il soit ais d'en connatre la priodicit de renou-
vellement. Actuellement, les sorbonnes sont plus gnralement
prconises car elles ont l'avantage d'extraire directement les
vapeurs nocives vers l'extrieur. Elles reprsentent cependant un
cot d'investissement important et sont inamovibles ; ces incon-
vnients sont probablement l'origine du choix des hottes fil-
tration lors de l'amnagement du btiment d'Arc'Antique en
1993.
fig. 1 : hotte filtration utilise pour le dosage
des chlorures par potentiomtrie
Dans le cas de l'activit de moulage, la solution retenue Arc'Antique a t d'quiper intgralement

une salle avec un extracteur gnral et de la mettre en lgre dpression pour viter que les
vapeurs de rsines et de polyesters ne se propagent dans l'ensemble du btiment. Nanmoins la
solution est loin d'tre idale car l'extraction est ralise par le haut de la pice. Il aurait t prf-
rable, en raison des vapeurs lourdes de certains produits et du fait que les moulages de gros objets
sont gnralement raliss mme le sol (figure 2a), de privilgier une extraction par le sol et un
apport d'air par le haut du local. Si cette installation d'extraction permet d'annihiler les gnes res-
piratoires dans le reste du laboratoire, la personne charge du moulage doit tre munie au mini-
mum d'un masque filtre spcifique (figure 2b) mais plus gnralement, pour les polyesters, d'un
appareil isolant adduction d'air comprim (figure 2a) [7, 8].
Pour des activits spcifiques, telle que la peinture l'arographe, le plan de travail a t quip
avec un extracteur bras aspirant mobile afin de se positionner au plus prs de l'objet quelle que
soit sa morphologie ou sa dimension.
fig. 2 : Utilisation d'EPI en moulage a- appareil isolant autonome b- masque filtre spcifique

Pour le sablage et le ponage, les extracteurs sont proportionns aux types d'objets traiter
(dimension, flux d'extraction). Ainsi pour les oprations courantes sur les petits objets mtalliques,
chaque poste de travail est quip avec un bras d'aspiration mobile permettant l'vacuation des
poussires lies au ponage ainsi que les vapeurs de solvants et de rsines. Ce systme, intgr
la structure du btiment, a toutefois t sous-dimensionn, son efficacit tant rduite en raison
d'importantes pertes de charge dues la longueur des canalisations le reliant l'extracteur unique
en sous-sol. Par ailleurs, ce systme d'aspiration est trs bruyant et il est prfrable d'utiliser des
protections auditives. Pour le sablage des petits objets ferreux, des caissons individuels, type
" bote gant " (figure 3), ont t conus ds l'origine dans un local " isol ". Relis un extracteur
gnral, ils garantissent une bonne vacuation des dchets de sablage, sous rserve d'une main-
tenance frquente du systme d'aspiration (nettoyage des filtres entre autre). Une amlioration de
la gomtrie des canalisations d'extraction serait cependant prvoir, les coudes angle droit
favorisant un colmatage qui limite alors l'efficacit daspiration. Ces installations ne dispensent pas
chaque utilisateur d'tre quip d'un demi-masque filtrant anti-poussires jetable. En effet, ces
caissons ne sont pas totalement tanches en raison des accs passe-bras conus avec de sim-
ples " fermetures " en caoutchouc.
fig. 3 : caissons de sablage

pour les petits objets
Pour des objets plus encombrants (cramiques, objets mtalliques), deux espaces ont t am-
nags en cabine de sablage " tanche " et quips d'extracteurs bras aspirant mobile (figure 4a).
Enfin, pour les objets lourds du patrimoine sous-marin (canon, ancre) pour lesquels les manipula-
tions sont plus complexes, une cabine de sablage mobile a t ralise par Arc'Antique sur laquelle
est adapte un caisson d'aspiration industriel (figure 4b). Bien que rudimentaire, aucune autre solu-
tion n'a pour l'instant t trouve principalement en raison de la conception actuelle du btiment
(dbattement entre le haut d'une cabine fixe et le pont roulant trop faible pour apporter l'objet par
un plafond amovible). Si la mobilit de la cabine " maison " est un atout indniable permettant de
la dplacer au-dessus de l'objet sabler, l'efficacit de l'extraction et surtout de son tanchit vis-
-vis de l'extrieur sont relatives. Il demeure indispensable, comme pour les autres cabines de
sablage prcdemment cites, d'tre quip d'une protection individuelle de type appareil isolant
adduction d'air [7, 8] et d'une combinaison jetable (figure 4c). Dans ce type d'activit, il ne faut
pas ngliger le problme de l'accumulation au sol des particules de sablage qui peut rendre le sol
trs glissant et qui ncessite donc qu'un balayage rgulier soit entrepris.

fig. 4 : les installations de sablage pour les plus gros objets
a- salle tanche de sablage
b- caisson d'aspiration pour la cabine du patrimoine sous-marin
c- appareil isolant adduction d'air pour le sablage
Un dernier point porte sur la gnration d'importantes quantits de poussires, plus ou moins noci-
ves. Ainsi le pltre ((CaSO4)2.H2O) est le matriau de prdilection pour le comblement des lacu-
nes des vases cramiques. Il ne prsente pas de risques majeurs, except lors de la formation de
nuages de poussires (fiche de scurit CAS 26499-65-0), comme cela peut tre le cas au cours
du nettoyage de la salle par balayage ou aspiration classique. Le laboratoire s'est donc dot d'as-
pirateurs industriels quips de filtre spcifique retenant les particules ultrafines.
Un autre de ces aspirateurs est employ pour l'limination des poussires de plomb. En effet, le
laboratoire s'est spcialis depuis plusieurs annes dans le traitement d'objets en plomb de plus
ou moins grande dimension (de la mdaille au sarcophage). La toxicit de ce mtal long terme
est bien connue [9], en particulier en ce qui concerne le saturnisme. Il peut pntrer dans l'orga-
nisme par le nez ou la bouche, l'absorption cutane semblant plus secondaire. Il ne s'limine
ensuite que trs lentement de l'organisme. En dehors des protections individuelles -masques,
gants, vtements de travail jetables- il est indispensable de respecter des rgles d'hygine strictes
(interdiction de s'alimenter proximit, lavage des mains et du visage, changement des vtements
de travail) et de maintenir les locaux dans un bon tat de propret, d'o l'utilit d'un aspirateur fil-
trant les particules les plus fines. Si le restaurateur impliqu suit en gnral ces consignes, il est
aussi ncessaire de prendre des dispositions collectives pour limiter tout risque pour les collgues
proximit. Une surveillance mdicale approprie est galement mettre en place (dosage san-
guin). Malgr ces prcautions, la dernire campagne de restauration sur des pis de fatage en
plomb ralise l'atelier en janvier 2009 a montr que ces poussires se dposaient plusieurs
mtres de la zone de sablage suppose " tanche ". Il faudrait donc rflchir un sas permettant
d'y laisser tout le matriel contamin (outils, vtements de travail...) pour limiter le transport de par-
ticules nocives.

L'amnagement des salles de sablage et de la salle moulage, pris en charge par le Conseil Gnral
(tab. 1), constitue les frais les plus importants, d'autant que ces travaux ont consist la rorganisation
d'espaces existants. Les rsultats sont d'ailleurs perfectibles, les entreprises en charge du march
n'ayant pas forcment peru la spcificit de nos activits. En ce qui concerne les hottes filtration, l'in-
vestissement d'origine, le prix des filtres changer priodiquement (2 625/an) et la difficult pour esti-
mer leur saturation nous amneraient probablement maintenant un autre choix de matriel.
tab.1 : cots lis la scurit risques d'inhalation (Amortissement ** 5 ans, *** 10 ans)
- Risques lis aux produits chimiques
En plus des dangers d'inhalation exposs au paragraphe prcdent, les produits chimiques prsen-
tent aussi de nombreux risques lors de leur manipulation. Ainsi Arc'Antique utilise des produits
basiques en grande quantit (potasse, soude et sulfite alcalin) pour la stabilisation des mtaux et
des acides pour le nettoyage des grillages inox d'lectrolyse (acide nitrique). Lors des manipula-
tions (prparation des solutions, remplissage ou vidage des bains de traitement), une attention
accrue est requise en raison de leur corrosivit, des accidents par contact pouvant survenir (pro-
jection, renversement...). Des protections de travail adaptes l'activit (figure 5) sont alors indis-
pensables (blouse, gants adquats [10], bottes, lunettes ou masque...). Il n'en demeure pas moins
que des quipements d'urgence tels que des douches ou un lave-il ont t installs dans les
locaux les plus risques (figure 6).

D'autres produits exigent une procdure d'urgence particulire en cas de contact. Ainsi pour un
produit tel que l'acide fluorhydrique, utilis pour la rvlation de structures mtallurgiques, le moin-
dre contact avec la peau peut entraner une destruction tissulaire profonde. Il est alors impratif
de rincer abondamment sous eau courante et d'utiliser un gel trs spcifique, au gluconate de cal-
cium, avant mme l'intervention des secours.
fig. 5 : mise en bain de stabilisation fig. 6 : lave-il en cas de projection

d'objets ferreux de produits chimiques
Par ailleurs, la diversit des objets que le laboratoire peut tre amen traiter incite aussi la pru-
dence car il est possible de se retrouver face des matriaux anciens reconnus actuellement
comme dangereux : amiante, peintures au plomb, composs arsnis...
Il faut galement voquer le cas de personnes qui ont dvelopp des allergies cutanes, en parti-
culier au mthacrylate (Paralod B72), les contraignant tre plus vigilants lors de l'utilisation de
ces produits. Ils doivent ainsi porter des gants ce qui ne rend pas toujours la manipulation de petits
objets aise (ex. : collage prcis).
Enfin, il faut tenir compte des risques d'inflammabilit ou d'explosion que peuvent avoir certains de
ces produits chimiques, tels que les solvants ou les oxydants, type peroxyde [11].
Pour toutes ces raisons, il est indispensable que chaque produit soit correctement tiquet, sp-
cialement les mlanges raliss par les restaurateurs dans des flacons communs, que la symboli-
que des produits chimiques soit connue de tous et les utilisateurs conscients des dangers
(connaissance de la fiche de scurit). Sur ces derniers points, la rglementation a volu au 1er
janvier 2009 et de nouveaux pictogrammes sont maintenant utiliss [12]. A Arc'Antique, un clas-
seur rassemble l'ensemble des fiches de scurit et une base de donnes, tenue rgulirement
jour, rpertorie la totalit des produits stocks, leur quantit et leur nocivit. Quand cela est envi-
sageable, les produits les plus dangereux sont substitus par d'autres, aux caractristiques et l'ef-
ficacit similaires.

Les ateliers et le laboratoire de recherche sont quips d'armoires
chimiques permettant de stocker en petites quantits les produits
utiliss rgulirement (figure 7). La liste des produits stocks est
affiche sur ces armoires. Pour les produits en plus grande quan-
tit, utiliss plus rarement ou trs dangereux, des rserves chimi-
ques, quipes dun seuil de rtention, dclairage anti-dflagrant,
de ventilations forces et de systmes spcifiques en cas d'incen-
die, ont t conues ds l'origine en sous-sol.
fig. 7 : armoire chimique avec affichage des produits stocks
Il ne faut pas oublier le recyclage indispensable de tous ces produits chimiques que ce soit pour limiter les
risques pour l'environnement mais aussi pour viter les mlanges de produits incompatibles et se prmu-
nir des risques prcdemment cits. Le laboratoire est quip d'une cuve de rtention de 12 m3 qui col-
lecte l'ensemble des dchets liquides vacus dans les viers et collecteurs des salles " chimiques " (labo-
ratoire sulfite alcalin, local lectrolyse...). Cette cuve, installe sous la cour en contrebas du btiment, est
vidange priodiquement par une socit spcialise qui traite ces effluents. Pour le recyclage des autres
produits tels que les solvants usags ou les dchets de moulage, des dispositifs (fts ou bacs) sont collec-
ts rgulirement par une entreprise retraitant slectivement ces matriaux. Le retraitement de l'ensemble
de ces dchets reprsente environ 4 840/an pour le laboratoire (tab. 2).
tab.2 : cots lis la scurit risques lis aux produits chimiques

(Amortissement ** 5 ans, *** 10 ans)

- Autres risques lis aux activits de restauration
La spcificit des activits du laboratoire fait que de nombreux outils de dcoupe manuels ou lec-
triques sont utiliss. La manipulation et la dcoupe du grillage utilis pour les traitements d'lec-
trolyse entranent notamment des risques de coupure et de projection d'barbures mtalliques.
Des gants pais, des lunettes et des vtements manches longues doivent tre ports pour faire
face ces risques de blessures et de projection (figure 8). De mme l'utilisation quotidienne de
scalpel ou de cutter (risques de coupure, contamination) exige une collecte centralise des
lames pour une gestion sans risque (l'idal tant une bote spcifique).
fig. 8 : manipulation et dcoupe du grillage inox utilis pour l'lectrolyse
Dans le domaine du traitement du patrimoine sous-marin, les risques lectriques sont non ngli-
geables en raison de la prsence de matriaux humides ou d'lectrolyte. En consquence le mat-
riel (rallonges, prises multiples...) doit tre tanche et correspondre au minimum la norme lec-
trique IP55 ; le matriel de percussion et de dcoupe utilis pour restaurer les objets humides doit
fonctionner de manire pneumatique pour viter tout risque lectrique (figure 9).
fig. 9 : piquetage d'un canon

l'aide d'un micro-burin pneumatique

Par ailleurs dans certaines conditions de travail, comme par exemple lors de l'utilisation de micro-
burins ou de scalpels ultra-sons, il est souhaitable de porter un casque anti-bruit ou des bou-
chons d'oreilles pour se prmunir d'une exposition des nuisances sonores (figure 10).
fig. 10 : port d'un casque anti-bruit

lors de l'utilisation d'un scalpel ultrasons
Il ne faut pas ngliger les risques biologiques lis aux contextes archologiques dans lesquels les
objets sont retrouvs : spultures, latrines, contextes sous-marins. Les salaris, en contact avec
du mtal archologique, doivent imprativement tre vaccins contre le ttanos. Tout bain de trai-
tement contamin doit tre vidang en prenant des prcautions : port d'EPI ; nous avons notam-
ment d faire face, dans un bain d'lectrolyse, une contamination par des coccobacilles, de l'or-
dre des rhizobiales8 , qui en plus de crer un film visqueux la surface de l'lectrolyte, peuvent tre,
par infection, l'origine de la Bartonellose. Citons enfin le cas rcent d'un cur reliquaire en plomb
du XVIe s., dans lequel tait conserv un cur embaum en bon tat de conservation. Toutes les
prcautions ont t prises pour l'ouverture de ce reliquaire en oprant en bloc opratoire au CHU
Lannec Nantes (figure 11).
fig. 11 : ouverture du reliquaire

au CHU de Nantes
8 Analyse ralise par lIDAC de Nantes

Pour des activits plus particulires, d'autres prcautions spcifiques doivent tre mises en place :
prise de photos sous UV, nettoyage par pression de vapeur, soudure, conduite de chantier en ext-
rieur, plonge...
tab.3 : cots lis la scurit autres risques lis aux activits de restauration
- Risques lis la manutention
De nombreux dangers peuvent survenir lors d'oprations de manutention. A la rserve des gestes
qui doivent tre appropris9 et des protections individuelles indispensables (gants, chaussures de
scurit...), les quipements doivent tre en adquation avec les charges manipuler (quelques
kilos ou quelques tonnes). Pour certains engins, il est ncessaire que le personnel ait reu une for-
mation adquate avec une valuation pour s'assurer de l'aptitude du candidat (chariot lvateur,
manipulation de pont roulant...).
La spcificit d'Arc'Antique dans le traitement du patrimoine sous-marin entrane la manipulation
rgulire d'objets de plusieurs tonnes au sein des locaux ainsi que le dchargement et le charge-
ment des vhicules transportant ces objets. Les oprations d'envergure sont confies des trans-
porteurs professionnels (camions avec chariot lvateur ou grue - figure 12). En plus du pont rou-
lant de 3 200 kg dont l'atelier est quip (figure 13) [13], le laboratoire a fait fabriquer des outils
spcifiques telle qu'une grue d'atelier transportable pour travailler sur site quand les locaux nen
sont pas dots. La maintenance de ce type d'appareillage (mensuelle pour le pont roulant) et le
changement systmatique des lingues endommages sont primordiaux. Une vrification rgle-
mentaire annuelle est galement tablir par un organisme d'inspection qualifi pour vrifier la
conformit et la fiabilit du matriel et des tests de
soulvement de charges talons devraient aussi tre
effectus priodiquement [14].
fig. 12 : manutention par des professionnels

d'objets encombrants livrs Arc'Antique
9 Il existe des stages "gestes et postures" dispenss par des organismes de formation

fig. 13 : manutention d'objets lourds
avec le pont roulant install Arc'Antique
tab.4 : cots lis la scurit risques lis la manutention (Amortissement ** 5 ans, *** 10 ans)
- Risques lis aux rayonnements ionisants
Arc'Antique a t quip ds l'origine d'un appareillage de radiographie de rayons X (figure 14a)

pour l'examen et l'analyse des objets du patrimoine (objets mtalliques, cramiques, peintures...).
Ces rayonnements ionisants sont nocifs pour la sant et demandent des consignes d'installation
et d'utilisation draconiennes [15, 16]. Ainsi, la conception optimise du local (figure 14b) doit per-
mettre de rduire l'exposition au niveau le plus bas possible (paisseurs de murs = 0,7m de bton,
porte blinde, fentre d'observation trs limite, dispositifs de fonctionnement, scurit ouverture
de porte...). Des sigles appropris dlimitent la zone (figure 14b). L'installation de cet appareillage
a fait l'objet d'une demande pralable et d'une vrification ds 1993 la rception du btiment. De
nouvelles dispositions ont t introduites rcemment10. Dans ces textes, il est rappel que les acti-
vits comportant un risque d'exposition aux rayonnements ionisants sont soumises un rgime
d'autorisation ou de dclaration. Cette mission de contrle de la radioprotection a t confie
l'Autorit de Sret Nuclaire (ASN)11, avec pour objectif de protger les travailleurs, les patients
et l'environnement. L'ordonnance rappelle aussi que les doses individuelles auxquelles est expose
une personne doivent tre maintenues en dessous des limites dtermines. Il est donc important
10 Dcrets 2007-1570 du 5 novembre 2007 modifiant le code du travail et 2007-1582 du 7 novembre 2007
modifiant celui de la sant publique en complment de l'ordonnance 2001-270 du 28 mars 2001
11 www.asn.fr

que le personnel soit quip de dosimtres de poitrine et de restreindre le nombre de personnes
risquant d'tre expos (un seul manipulateur dans la zone contrle). Le personnel utilisateur fait
d'ailleurs l'objet d'une surveillance mdicale accrue (une visite mdicale par an avec des examens
spcifiques).
La manipulation d'appareils de radiographie industrielle ne peut tre confie qu' des personnes
titulaires d'un certificat d'aptitude dnomm CAMARI, formation ractualiser tous les 5 ans12.
L'employeur doit galement dsigner une personne comptente en radio-protection, dont le rle
est de limiter les zones surveilles et contrles, de dfinir les rgles applicables dans ces zones,
et d'assurer la formation la scurit des travailleurs exposs. Cette personne doit avoir suivi une
formation sur la radio-protection, renouveler tous les 5 ans, et obtenu une attestation dlivre par
un organisme accrdit.
Au-del de ces prconisations essentielles, une maintenance annuelle de l'installation est assure
ainsi qu'un contrle priodique de la conformit de l'installation et des dispositifs de scurit et
d'alarme.
fig. 14 : installation de radiographie X a- appareillage b- entre de la pice scurise
Les cots les plus importants (tab. 5) sont la maintenance annuelle obligatoire de cet appareillage
pour s'affranchir de tous risques de dysfonctionnement (2 810 ) et par le suivi des doses dtec-
ts (1 900 ).
12 Depuis juin 2008, lexamen est organis par lIRSN (www.irsn.fr)

tab.5 : cots lis la scurit risques lis aux rayonnements ionisants
- L'utilisation de laser - rayonnements optiques
Les techniques laser sont de plus en plus utilises dans le domaine du patrimoine que ce soit
comme mthodes de caractrisation ou comme procds de nettoyage d'objets (pierre, pltre,
cramique...).
Si, en gnral, la conformation des appareillages de caractrisation (Spectromtre IR, Raman...)
prend en compte la dangerosit des lasers tout en la signalant avec un pictogramme [17], l'utilisa-
tion des lasers pour le nettoyage est plus problmatique. En effet, dans ce type d'application, le
laser est habituellement utilis sur des chantiers et est manipul par l'intermdiaire d'un bras ou
d'une fibre optique, multipliant les risques de mauvaises manuvres. L'un des axes de travail du
programme europen COST G713 auquel le laboratoire tait associ, tait de recenser ces risques
et d'diter un guide europen sur les prconisations en matire de scurit laser [18]14. Les prin-
cipaux dangers sont les effets sur les yeux (lsions de la rtine) et sur la peau (risques de brlu-
res), lsions variant selon la longueur d'onde, mais aussi l'nergie et la puissance du laser. Dans le
cas des objets du patrimoine, il ne faut pas ngliger les risques lis aux pollutions chimiques et bio-
logiques, fonction des salissures liminer (pollution atmosphrique, incrustations type lichens).
Le constructeur de l'appareillage se doit d'indiquer sa classification, de veiller son tiquetage et
surtout de fournir des dispositifs de scurit adapts. La fourniture d'une notice d'utilisation et des
consignes de scurit sont galement obligatoires.
Le laboratoire Arc'Antique ne possde pas en propre de laser mais peut tre amen travailler
dans les locaux de l'universit de Nantes, dans d'autres laboratoires ou sur des chantiers avec de
tels instruments. La premire des mesures collectives est de restreindre l'accs la zone de tra-
vaux : local ferm ou zone dlimite physiquement et balise avec des pictogrammes normaliss.
Il est galement important de limiter les risques de rflexion et de diffusion du faisceau laser pou-
vant atteindre le manipulateur ou une personne extrieure. Et surtout, les utilisateurs doivent se
protger en portant des lunettes filtrantes adaptes la longueur d'onde du laser avec un mar-
13 http://alpha1.infim.ro/cost/
14 Tlchargeable sur http://alpha1.infim.ro/cost/pagini/Safetybook_final_compressed.pdf

quage CE attestant qu'elles sont conformes (directive europenne n89/686/CEE). Une paire de
lunettes cote environ 200 TTC. Le port de ces lunettes teintes entrane parfois des difficults
pour juger de l'efficacit du nettoyage mais elles sont capitales (figure 15). Une simple adaptation
du protocole de travail avec des tests sur des zones rduites est alors mettre en place.
L'utilisateur peut aussi s'quiper de gants de protection ininflammables. En ce qui relve de la pol-
lution chimique, on doit envisager de capter les fumes insalubres, irritantes ou toxiques la
source et de protger l'oprateur avec un masque adapt.
fig. 15 : lunettes de protection portes

lors de la manipulation d'un bras laser
- Autres risques lis aux conditions de travail
Parmi les autres inconforts lis aux conditions de travail, on peut citer l'intrt d'avoir du matriel
de haute qualit en particulier pour les binoculaires/microscopes ainsi que les crans d'ordinateur,
afin de limiter la fatigue visuelle des utilisateurs amens y travailler plusieurs heures par jour. De
mme, une attention doit tre porte l'clairage naturel et artificiel (nons de mme couleur)
pour viter la gne et la fatigue oculaire.
Il faut aussi prendre en compte tous les risques lis aux conditions matrielles de travail qui sont sus-
ceptibles d'entraner des problmes physiques de sant : maintien prolong d'une posture (binocu-
laire), gestes rptitifs associs des contraintes posturales, travail bureautique prolong. Pour lutter
contre les maux de dos et les TMS (troubles musculo-squelettiques), il est important d'adapter l'er-
gonomie du poste de travail (qualit du mobilier, disposition) et de varier les tches raliser.
Pour la sant de tous, une hygine rigoureuse doit tre maintenue que ce soit dans les ateliers15,
les lieux collectifs, la salle de repas et plus encore dans les sanitaires. De plus, des prdispositions
exceptionnelles peuvent tre prise comme par exemple dans le cas de canicule16. Pour finir, il faut
15 Un nettoyage humide rgulier des plans de travail contamins (plomb, pigments minraux toxiques)
a t recommand par la CRAM lors de leur visite
16 Plan National Canicule 2008 Circulaire interministrielle
nDGS/DHOS/DGAS/DDSC/DGT/DUS/UAR/2008/156
http://www.sante-jeunesse-sport.gouv.fr dans les dossiers de la sant de A Z

envisager que le personnel soit soumis au stress, face des dlais, ou, pire, des tensions sur le
lieu de travail (collgues, clients), et il faut tre attentif ces situations qui peuvent nuire la sant
de chacun.
Il faut souligner que l'ensemble du personnel est suivi mdicalement au moins une fois par an par
la mdecine du travail (obligation lgale) avec des analyses spcifiques en fonction de leurs acti-
vits (radiographie des poumons, dpistage du plomb dans le sang...).
En outre, il est prfrable d'avoir sur site un ou deux secouristes du travail capables de prendre les
bonnes dcisions et d'effectuer les premiers gestes en cas d'urgence (recyclage annuel obliga-
toire) ainsi qu'une trousse de premier secours complte et non prime. Les incidents et accidents
devraient tre consigns dans une main-courante, dfaut de l'tre dans un registre des accidents
du travail.
tab.6 : cots lis la scurit autres risques lis aux conditions de travail (Amortissement ** 5
ans, *** 10 ans)
- Maintenances et contrles priodiques [19]
Le chef d'tablissement a l'obligation de s'assurer que les locaux, les quipements de travail et les
installations sont conformes la rglementation afin d'assurer la sant, la salubrit et la scurit
du personnel. Il doit galement les maintenir en tat (article R4224-17 du code du travail 2009)17.
Il doit donc faire raliser priodiquement des vrifications et contrles pour garantir leur maintien
en conformit (article R4322-1 du code du travail 2009). Ces contrles priodiques ont pour but
la protection des travailleurs, du public, de l'environnement et/ou des biens. L'ensemble de ces
vrifications doit faire l'objet d'un rapport crit, et souvent oral auprs du chef d'tablissement, et
est consign dans le registre de scurit (quipement vrifi, date, organisme vrificateur).
17 Version en vigueur le 10 fvrier 2009

Certaines de ces vrifications, la charge du locataire des lieux, sont compltes par des contr-
les assurer par le propritaire.
Dans la suite, on distinguera la maintenance ayant pour but l'entretien des diffrents appareillages
ou installations, confie ou non des entreprises extrieures, des contrles priodiques raliss
par un organisme agr (type Apave) s'assurant de la conformit de ceux-ci.
Au laboratoire, ces contrles, dj voqus dans les paragraphes prcdents, concernent les
appareils de levage, le portail automatique, l'installation de rayonnements ionisants et les installa-
tions de gaz (chaufferie). Le monte-charge fait aussi l'objet d'une maintenance mensuelle18 avec
une mise aux normes rgulire lie une volution constante de la lgislation. Une vrification
priodique biannuelle est assure par Arc'Antique, le locataire, pour vrifier le maintien en confor-
mit de l'installation. Le Conseil gnral, propritaire, doit depuis 2004 faire procder un contrle
technique quinquennal (CTQ) vrifiant la conformit de l'installation et des dispositifs de scurit
par rapport l'volution des exigences rglementaires. Le laboratoire est par ailleurs quip de
compresseurs, les uns pour produire de l'air comprim dans l'ensemble du btiment, d'autres,
mobiles, pour assurer le fonctionnement de certains quipements lors de chantiers sur site ext-
rieur. Ces appareils pression font l'objet d'une vrification tous les trois ans et d'une requalifica-
tion des cuves tous les dix ans (preuve sous pression, changement prventif de pices de scu-
rit...). Les bouteilles de gaz, utilises pour la soudure, la recherche ou la plonge, doivent faire lob-
jet de vrifications similaires.
Pour les risques d'incendie, une rvision des extincteurs portatifs [20] est assure annuellement,
avec un renouvellement des quipements en fonction de leur date de premption et un ramna-
gement rgulier de leur implantation par rapport l'volution des activits (figure 16a). En effet, il
est essentiel que les catgories d'extincteurs soient en adquation avec les types de feux suscep-
tibles d'tre engendrs par les activits19. Les RIA (Robinets d'Incendie Arms) permettent quant
eux une action puissante et efficace dans l'attente des secours. En plus de ces moyens de lutte
contre le feu, le systme de scurit incendie (SSI) est maintenu semestriellement avec un test du
bon fonctionnement du matriel (dtecteurs de fume et de chaleur (figure 16b), centrale
d'alarme, signalisation issue de secours). L'organisme de contrle vient s'assurer de la conformit
des installations tous les 3 ans. Les consignes d'vacuation et les numros des services d'urgence
sont affichs aux diffrents tages et l'tablissement devrait organiser rgulirement des exerci-
ces d'vacuation ainsi que la formation du personnel au maniement des moyens d'extinction.
Un dernier contrle annuel obligatoire pour l'employeur porte sur les risques lectriques (vrifica-
tion d'une installation lectrique relatif la protection des travailleurs ou des biens20). L'objectif de
18 La rglementation exige une visite d'entretien au minimum toutes les six semaines
19 extincteur eau pour les feux de classe A : solides ou liquides inflammables, extincteur CO2 ou poudre pour
les liquides ininflammables ou les feux dorigine lectrique (classe B)
20 Le certificat intitul Q18, relatif aux risques lectriques pour les biens, est souvent demand par les assureurs
pour la rengociation des primes incendie

ces visites est de vrifier l'ensemble des appareillages (dfectuosit, classe lectrique...) ainsi que
les installations lectriques elles-mmes (prises, armoires lectriques, plans de cblage...). La clas-
sification des locaux comme ERP (Etablissement Recevant du Public) implique galement un
contrle triennal commandit par le Conseil gnral : vrification d'une installation lectrique rela-
tif la protection contre les risques d'incendie et de panique. Il faut par ailleurs rappeler que pour
intervenir sur une installation lectrique, le personnel de l'tablissement doit tre form oprer
en toute scurit, connatre les risques encourus et les mthodes acqurir pour les prvenir
(habilitation lectrique).
Il est important pour ces contrles qu'une personne de l'tablissement accompagne le vrificateur
afin de pouvoir lui fournir en direct les renseignements importants, de raliser les manuvres
ncessaires, mais aussi de noter les observations du vrificateur et de remdier le cas chant aux
petites anomalies. L'ensemble de ces contrles n'est valable que s'ils sont suivis de mise en
conformit des dysfonctionnements signals, d'un remplacement de l'quipement en dfaut ou de
mesures de compensation.
fig. 16 : plan des installations incendies

du laboratoire
a- emplacement et type des extincteurs
b- emplacement des dtecteurs incendies

L'ensemble de ces contrles priodiques obligatoires reprsente 3 565 par an (tab. 7).
tab.7 : cots lis la scurit maintenances et contrles priodiques
- Risques pour la prennit de l'tablissement
Si les risques pour les personnes sont indiscutablement mettre en avant dans les mesures de
prvention, l'activit de conservation-restauration implique aussi de prendre en compte la scurit
des uvres et des donnes. La perte irrmdiable de l'une ou l'autre aurait de fortes influences sur
la prennit de l'tablissement et par la mme sur la situation des salaris, sous contrat priv pour
la majorit d'entre eux.
Les risques d'incendie ont dj t voqus au paragraphe prcdent. Cependant il serait indis-
pensable au sein d'un tel tablissement de mettre en place un plan d'urgence pour prvoir l'orga-
nisation des secours et dterminer les priorits d'intervention en cas de sinistre, afin de minimiser
les dommages pour les objets21.
Par ailleurs, l'autre risque majeur se rapporte au vol ou au vandalisme. Le laboratoire est donc
quip de rserves scurises et d'un systme d'alarme intrusion dtecteurs volumtriques cou-
vrant l'ensemble du btiment. Ce systme est directement reli une entreprise de scurit aler-
te en cas d'intrusion.
Subsistent les risques lors du transport des objets hors du laboratoire ainsi que ceux lis leurs
manipulations quotidiennes. Le laboratoire est assur en consquence, mme si la dgradation de
21 Voir le site www.bouclier-bleu.fr

ces objets uniques ne pourra jamais tre compense par une indemnit financire. Le cot de l'en-
semble des assurances s'lve plus de 14 000 /an (tab. 8), chaque mise en concurrence des
socits d'assurance se concluant non pas par une baisse des primes mais au contraire une aug-
mentation, de nouveaux risques tant sans cesse recenss lors de leur expertise.
La perte des donnes informatiques peut aussi tre une relle catastrophe. Arc'Antique gre l'en-
semble des fiches des objets traits depuis 1989 partir du logiciel Taurus et depuis 2006 les
objets ne sont photographis que sous format numrique. Le tout est stock sur un serveur de
80GO. Si la lutte anti-virus est assure par un logiciel centralis avec des mises jour quotidien-
nes, il n'est jamais possible d'tre totalement l'abri de ce type d'ala. De mme la sauvegarde est
assure rgulirement sur deux disques durs externes mais une vritable stratgie de sauvegarde,
avec stockage l'extrieur du site, n'a pas encore t mise en place.
tab.8 : cots lis la scurit risques pour la prennit de l'tablissement

(Amortissement * 3 ans, ** 5 ans, *** 10 ans)
- Synthse des cots relatifs la scurit
Le tableau 9 reprend l'ensemble des cots connus, et la charge du laboratoire Arc'Antique et la

figure 17 les traduit en pourcentage par rapport au tarif horaire de 57 pour les prestations clas-
siques de restauration.
Le fonctionnement annuel li la scurit reprsente de plus 47 650 (dont 14 080 d'assu-
rance) et l'amortissement du matriel li 10 650 , soit respectivement 4,8 %, 2 % et 1,5 % du
tarif horaire.
Si le tarif horaire relve principalement de la main d'uvre (67,8 %), le cot de la scurit n'y est
pas ngligeable puisque s'levant 8,3 % (pour les cots connus).

tab. 9 : synthse des cots relatifs aux diffrents risques
fig. 17 : pourcentage des diffrents cots par rapport au tarif horaire
Bilan des risques de deux secteurs d'activit au sein du laboratoire
En 2002, la mdecine de travail, intresse par notre activit, s'est propose d'encadrer une sta-
giaire interne en mdecine, Karine Montrsor [21], pour faire un bilan des risques encourus au sein
du laboratoire sur deux secteurs d'activit : la cramique et le moulage.
En suivant l'activit au quotidien du restaurateur en charge de ces deux secteurs, en procdant

des entretiens et en recensant les produits utiliss, elle a pu faire une synthse de ces risques :
dangerosit des produits chimiques, conditions de travail...
Ainsi pour le secteur de la cramique, elle a tabli que les risques rhumatologiques taient mini-
mes puisque la plupart de l'activit se droule en position assise. Quant aux risques physiques, l'un
des principaux points concerne les effets dermatologiques que peuvent avoir certains solvants,
caustiques, rsines, pigments, que le restaurateurs est amen manipuler quotidiennement. Pour

ces mmes catgories de produits, elle a recens des risques respiratoires signals par les fiches
de scurit : durcisseurs des peintures polyurthannes, pigments ( base de Cr, Ti), utilisation du
sablage. De plus, les donnes toxicologiques rvlent des risques rnaux pour les pigments base
de Cd et des risques cancrogne, mutagne, toxique pour la reproduction (CMR) lors de l'utilisa-
tion du dichloromthane, du trichlorthylne, du tolune, du dimthylformamide, de la rsine
Araldite AY103 et D, et des pigments contenant des mtaux (Cr, Cd).
Pour le moulage, elle signalait le dsordre rcurrent de la salle de travail et son encombrement, fac-
teurs de risque de chute et de renversement. Cette activit se rvle plus astreignante en terme
physique en raison des postures adopter (travail au sol, gestes contraignants...) et des manuten-
tions importantes pour des pices de grande dimension. De nombreux risques chimiques existent
lors des mlanges et de la mise en uvre des produits usits. Ainsi pour les rsines polyesters, il
faut signaler l'effet brio-narcotique du styrne. Lors de leur utilisation, il est indispensable d'utili-
ser deux paires de gants (vinyle et nitrile) et au minimum un masque filtres spcifiques. Les rsi-
nes poxy prsentent galement des risques respiratoires mais aussi d'irritations cutanes, ce qui
ncessite de s'quiper avec des gants vinyle. Et pour les rsines polyurthannes s'y ajoutent des
irritations oculaires. Enfin l'essence C, couramment employe pour le nettoyage des outils, s'avre
contenir 18 % de n-hexane et par consquent gnre non seulement des effets brio-narcotiques,
polynvritiques mais peut aussi avoir des consquences sur le systme nerveux.
En terme de prvention, elle a prconis pour les produits chimiques de substituer, dans la mesure
du possible, ceux dangereux par d'autres moins dangereux. Elle rappelle dans son mmoire qu'il
est indispensable de stocker les produits dans des armoires spcifiques, ce qui n'tait pas toujours
le cas, certains produits restant sur les paillasses ou sous hotte inactive aprs utilisation. Il
convient aussi de correctement les tiqueter, de conserver les fiches de scurit et d'en conna-
tre les consquences.
De mme lorsqu'une activit s'avre risques, elle conseille d'utiliser bien videmment des protections
individuelles, de ventiler la zone d'activit lors d'manations de vapeurs (ventilation locale ou gnrale)
mais aussi de limiter le nombre de travailleurs exposs en organisant le plan de travail ou les lieux.
Ces recommandations sont essentielles pour l'activit de moulage, o les protections individuelles
sont indispensables : quipement de filtration isolant ou masque filtres, gants adapts, crme
protectrice... Ces prcautions sont d'autant plus importantes que le systme de ventilation s'avre,
comme il a dj t dit, peu efficace en particulier pour les vapeurs de styrne.
Elle fait un dernier rappel sur les prcautions classiques de ne pas fumer mais aussi de ne pas
boire ni manger dans des endroits risques et d'avoir une prvention mdicale annuelle adapte
aux conditions de travail avec des analyses spcifiques si ncessaire.
Ses commentaires sur l'tat neuropsychologique font apparatre que mme si ces activits sont
exerces dans un contexte d'autonomie et en toute libert (gestion des devis et du plan de travail
par le restaurateur lui-mme), le restaurateur tait soumis en quasi-permanence une situation de

stress face la manipulation d'objets de valeur et aux dlais parfois imposs par les conservateurs.
De plus une frustration existe en raison du manque de reconnaissance par les clients (muses,
archologues) du travail accompli.
Ce regard extrieur au laboratoire a permis de pointer des dysfonctionnements lis aux coutumes
de travail et de prendre certaines mesures correctives. Il a aussi permis chacun d'tre (re)sensi-
bilis ces problmes de nocivit des produits et de modifier les mauvaises habitudes qui s'ins-
tallent dans la routine du fonctionnement.
Amliorations apportes depuis les JRA de 2007
Les communications sur " la scurit " prsentes lors des Journes des Restaurateurs de 2007
nous ont fait prendre conscience que plusieurs amliorations devaient tre apportes au fonction-
nement du laboratoire en matire de prvention.
La premire des mesures a t de prendre contact avec la CRAM22 afin que leurs spcialistes
viennent faire le diagnostic des risques chimiques encourus Arc'Antique ainsi qu'une vrification
de l'efficacit des installations de filtration et d'extraction.
Un premier auto-bilan de la gestion des produits chimiques au sein du laboratoire aprs 15 ans de fonc-
tionnement (et d'accumulation) a t effectu. Une rorganisation de fond a donc t entreprise : mise
jour des fiches de scurit dans des classeurs ddis la disposition de tous et ralisation d'une base de
donnes rpertoriant tous les produits chimiques stocks, indiquant leur lieu de stockage, la quantit et la
dangerosit. Dans le mme temps, un rangement intgral des rserves " produits chimiques " a t entre-
pris avec un tiquetage de chaque tagre (figure 18) et surtout une classification selon les produits (aci-
des, bases, solvants...) afin d'viter les incompatibilits. Ce tri a t l'occasion de procder l'limination par
une socit spcialise de certains produits inutiles et dangereux (benzne, formol, mercure...). Le mme
rangement a t effectu dans les armoires chimiques avec une sparation par famille de produits, un am-
nagement intrieur avec des bacs rcuprateurs (figure 19), un rtiquetage si ncessaire et la conserva-
tion dans ces armoires uniquement des produits les plus couramment utiliss.
fig. 18 : rangement et tiquetage

des produits en rserve
22 Caisse Rgionale d'Assurance Maladie

fig. 19 : rangement des produits
chimiques dans des bacs rcuprateurs
selon le type de famille
A la suite de leur visite23, des achats ont complt les installations existantes : nouvelles armoires
chimiques pour les produits de moulage et pour ceux utiliss dans le traitement du patrimoine
sous-marin, rcipients spcifiques pour le stockage des solvants neufs ou usags (figure 20), pou-
belles adaptes pour les matriaux inflammables (imbibs de solvant), douche oculaire.
L'ensemble a reprsent un cot de plus de 4 000 . L'ingnieur
conseil a rappel la ncessit de remplacer des produits tels que
le dimthylformamide (DMF), le trichlorthylne et les durcis-
seurs organostanniques pour les silicones par d'autres moins
dangereux.
fig. 20 : rcipients de stockage

pour les solvants et poubelles
pour les matriaux inflammables
De mme, leur questionnement sur nos protocoles de travail nous a permis d'envisager un nouvel
amnagement pour la prparation des solutions de sulfite alcalin afin de limiter les risques de pro-
jection et de fuites : la cuve sera dsormais installe au sous-sol avec une pompe permettant d'ali-
menter les diffrents bacs de stabilisation du rez-de-chausse.
Par ailleurs, des pictogrammes ont t placards dans les diffrents lieux potentiellement risques
(entres de la salle moulage et du local patrimoine sous-marin, tiquetage de chaque bac d'lec-
trolyse...).
23 J.-F. Certin, Rapport de visite du 24 janvier 2008, Dossier 8706, rdig le 28 janvier 2008

La seconde mesure a concern la vrification des dbits des installations d'extraction et des nui-
sances sonores par le CIMPO24-25. De nombreux dysfonctionnements ont t nots (flux d'extrac-
tion trop faibles), principalement dus un manque d'entretien des installations (centrale de filtra-
tion colmate). Pour entraner correctement les particules, la vitesse d'air en conduit doit tre com-
prise entre 18 et 20 m/s. La maintenance ncessaire a t entreprise sur l'ensemble des appareils
(nettoyage ou changement des filtres, curage des conduits...) et des amliorations devront tre
apportes sur certaines installations : limiter les gaines souples anneles, utiliser des conduits
mtalliques plutt que plastiques, quiper les extracteurs de systme de contrle du fonctionne-
ment. Il a aussi t rappel que l'oprateur assurant l'entretien devait prendre des prcautions pour
ne pas inhaler les poussires lors du nettoyage des systmes de filtration. Les prochaines modifi-
cations, investissement lourd, concernent la correction du systme d'aspiration du local moulage
et la ralisation d'une cabine de sablage plus adquate pour le traitement des canons et ancres. Le
rapport du CIMPCO donne de nombreuses recommandations sur le type d'quipements instal-
ler et sur les exigences potentielles pour le rseau de captage si les poussires s'avraient carac-
tre explosible.
D'autres mesures devront tre prises en particulier pour la mise aux normes du rejet des eaux de
rinage du dveloppement des films radios (faible quantit de rvlateurs et fixateurs nocifs pour
l'environnement).
Cette prise de conscience des risques nous a dmontr l'intrt du document unique relatif l'va-
luation des risques, qui transcrit les rsultats de l'valuation des risques pour la sant et la scurit
des travailleurs. Ce document qui existait dj au sein d'Arc'Antique est en cours de mise jour en
collaboration avec les restaurateurs et chercheurs. Afin de mieux assurer l'organisation en matire
d'hygine et de scurit, une personne de l'tablissement a accept d'en prendre en charge l'anima-
tion, d'assurer l'information de l'quipe et une veille collective sur les nouveaux risques.
CONCLUSION
L'intgration de la scurit est une tape indispensable dans la vie d'un tablissement. Elle doit tre
envisage ds la conception du btiment ce qui permet d'adapter au mieux les procds de tra-
vail, le choix des quipements et la mise en place de moyens de protections collectives. La ra-
daptation d'espaces de travail n'est en effet jamais aise (exemple : conception d'une cabine de
sablage pour le traitement du patrimoine sous-marin en fonction des contraintes du btiment).
Dans de nombreux cas, l'utilisation d'quipements de protection individuelle reste cependant une
solution invitable et il est ncessaire, dans ce cas, de limiter le nombre de salaris exposs aux
risques. En complment, la conformit et le bon tat de fonctionnement de l'ensemble des appa-
reillages et installations sont aussi indispensables de bonnes conditions de travail.
Si les conditions sont satisfaisantes, il est aussi important d'informer l'intgralit du personnel et
de le former pour qu'il soit conscient des risques. Sa participation active la recherche et la mise
24 CIMPO : Centre Interrgional de Mesures Physiques de l'Ouest

25 C. Lebreton, H. Grelier, Mesures en conseils en ventilation, Prestation n08075 du 5 fvrier 2008, Document
n1003, CIMPO

en uvre de moyens de prvention est un moyen de le sensibiliser ces dangers quotidiens que
l'on a tendance ngliger par routine. L'analyse des accidents et incidents survenus est une des
tapes pour dterminer les mesures de prvention en fonction du renouvellement de ces vne-
ments. L'expertise par des professionnels extrieurs nos activits est aussi un apport intressant
pour mieux valuer ces dangers et apporter des amliorations.
La totalit de ces mesures reprsente un cot non ngligeable pour un atelier de 14 personnes
(58 k, soit 8,3 % des charges totales) que ce soit en fonctionnement annuel ou en investisse-
ment.

Bibliographie
[1] Site internet www.inrs.fr/actus/grillegpssst.html consult le 3 fvrier 2008

[2] B. Andol, N. Guillemy, A. Leroy, Evaluation des risques professionnels - Questions-rponses
sur le document unique, ED 887, INRS, 2004, 21 p.
[3] Evaluation des risques professionnels - Aide au reprage des risques dans les PME-PMI, ED
840, INRS, 2004, 32 p.
[4] Site internet www.inrs.fr dans " se documenter/4. Dmarches et instruments de
prvention/Equipement de protection individuelle " consult le 3 fvrier 2008
[5] M. Ricaud, Les silices amorphes, Le point des connaissances sur..., ED 5033, INRS, 2007,
6 p.
[6] N. Berger, M. Denozire, J.-C. Gilet, D. Guionnet, H. Romat, Electricit statique, INRS, ED 874,
2004, 107 p.
[7] Les appareils de protection respiratoire, Fiche pratique de scurit, ED 98, INRS, 2008, 4 p.
[8] Ph. Hur, M. Guimon (MJ), Les appareils de protection respiratoire - Choix et utilisation, ED
780, INRS, 2002, 56 p.
[9] Site internet www.inrs.fr dans " se documenter/1. Facteur et nature de risque/Risque chimique :
produits/Plomb au travail " consult le 4 fvrier 2008
[10] C. Boust, Des gants contre les risques chimiques, Fiche pratique de scurit, ED 112, INRS,
2003, 4 p.
[11] J. Lemarquand, J. Triolet, Les peroxydes et leur utilisation, Cahiers de notes documentaires,
Hygine et scurit du travail, n186, 2002, p. 5-14
[12] Etiquettes de produits chimiques : attention a change !, ED 6041, INRS, 2008, 7 p.
[13] Ponts roulants, portiques et semi-portiques - Mesures de prvention des accidents,
Recommandation, R 423, INRS, 2006, 6 p.
[14] Vrifications rglementaires des appareils et accessoires de levage dans le BTP - Guide aux
utilisateurs, ED 6009, INRS, 2007, 38 p.
[15] J.-P. Servent, C. Gauron, M.-H. Boulay, Les rayonnements ionisants - Prvention et matrise du
risque, ED 958, INRS, 2005, 52 p.
[16] C. Gauron, N. Guillemy, J.-P. Servent, Les rayonnements ionisants - Paysage institutionnel et
rglementation applicable, ED 932, INRS, 2008, 94 p.
[17] G. He, P. Mreau avec G. Dornier, J.-P Servent (MJ), Y. Ganem (MJ), Les lasers, Le point
des connaissances sur..., ED 5009, INRS, 2004, 4 p.
[18] COST G7 Members, Cleaning safely with a Laser in artwork conservation, National Museums
Liverpool, 2006, 15 p.
[19] M. Ferreira, Principales vrifications priodiques, ED 828, INRS, 2006, 121 p.
[20] J.-M. Petit, Les extincteurs d'incendie portatifs et mobiles, mise jour 2000 A. Bouet et J.-M.
Petit, ED 802, INRS, 2000, 61 p.
[21] K. Montrsor, Evaluation des risques dans un laboratoire de restauration d'uvres d'art : sec-
teur cramique et moulage, Mmoire de stage d'internat de mdecine, 2002, 60 p.

fig.1 : hotte filtration utilise pour le dosage des chlorures par potentiomtrie
fig. 2 : utilisation d'EPI en moulage a- appareil isolant autonome b- masque filtre spcifique
fig. 3 : caissons de sablage pour les petits objets
fig. 4 : les installations de sablage pour les plus gros objets a- salle tanche de sablage b- caisson
d'aspiration pour la cabine du patrimoine sous-marin c- protections individuelles pour le sablage
fig. 5 : mise en bain de stabilisation d'objets ferreux
fig. 6 : lave-oeil en cas de projection de produits chimiques
fig. 7 : armoire chimique avec affichage des produits stocks
fig. 8 : manipulation et dcoupe du grillage inox utilis pour l'lectrolyse
fig. 9 : piquetage d'un canon l'aide d'un micro-burin pneumatique
fig. 10 : port d'un casque anti-bruit lors de l'utilisation d'un scalpel ultrasons
fig. 11 : ouverture du reliquaire au CHU de Nantes
fig. 12 : manutention par des professionnels d'objets encombrants livrs Arc'Antique
fig. 13 : manutention d'objets lourds avec le pont roulant install Arc'Antique
fig. 14 : installation de radiographie X a- appareillage b- entre de la pice scurise
fig. 15 : lunettes de protection portes lors de l'utilisation d'un laser
fig. 16 : plan des installations incendies du laboratoire a- emplacement et type des extincteurs
b- emplacement des dtecteurs incendies
fig. 17 : pourcentage des diffrents cots par rapport au tarif horaire
fig. 18 : rangement et tiquetage des produits en rserve
fig. 19 : rangement des produits chimiques dans des bacs rcuprateurs selon le type de famille
fig. 20 : rcipients de stockage pour les solvants et poubelles pour les matriaux inflammables
tab.1 : cots lis la scurit risques d'inhalation (Amortissement ** 5 ans, *** 10 ans)
tab.2 : cots lis la scurit risques lis aux produits chimiques (Amortissement ** 5 ans, ***
10 ans)
tab.3 : cots lis la scurit autres risques lis aux activits de restauration
tab.4 : cots lis la scurit risques lis la manutention (Amortissement ** 5 ans, *** 10 ans)
tab.5 : cots lis la scurit risques lis aux rayonnements ionisants
tab.6 : cots lis la scurit autres risques lis aux conditions de travail (Amortissement ** 5
ans, *** 10 ans)
tab.7 : cots lis la scurit maintenances et contrles priodiques
tab.8 : cots lis la scurit risques pour la prennit de l'tablissement (Amortissement * 3
ans, ** 5 ans, *** 10 ans)
tab. 9 : synthse des cots relatifs aux diffrents risques

LAMIANTE DANS LES COLLECTIONS PATRIMONIALES :
LEXEMPLE DU MUSEE FRANAIS
DE LA PHOTOGRAPHIE DE BIEVRES.
Auteur : Jane ECHINARD

Conservatrice restauratrice,
Conservare
Coordonnes : 21 rue des Cordeliers, 60200 Compigne
Tl. : 03 44 20 20 24
conservare@orange.fr
Rsum :
Dans le cadre du chantier des collections du Muse franais de la photographie de Bivres, nous
avons eu intgrer dans la chane de traitement des objets contenant de lamiante. En nous
appuyant sur les documents dits par lINRS, nous avons tent de construire un protocole sim-
ple assurant la protection des intervenants et la conservation des objets amiants. Cet article pr-
sente ce travail et soulve la question de labsence de directives sur la gestion des collections
patrimoniales risque.
Le muse franais de la photographie de Bivres a mis en place depuis janvier 2005 un chantier
de collections pour inventorier, dpoussirer et mettre en rserve lensemble de sa collection 3D,
soit environ 25 000 pices. Cette collection regroupe principalement tout le matriel li la prati-
que de la photographie : prise de vue, tirage, dveloppement, clairage, appareil de projection et
de visionnage ainsi que des pices se rapportant au cinma. Les objets les plus anciens datent de
la premire moiti du XIXme sicle, les plus rcents sont les premiers appareils de photographie
numrique. Dans cette collection qui suit toute lvolution de lessor industriel, nous avons
retrouv des objets contenant de lamiante1. Actuellement sur lensemble des 21 000 objets trai-
ts seuls 50 ont t dsigns comme contenant de lamiante soit seulement 0,24 % de la collec-
tion. Ce pourcentage peut tre lgrement augment compte tenu de la difficult attester de la
prsence damiante dans un objet. Cependant et malgr sa trs faible prsence, les risques encou-
rus lors de la manipulation et la lgislation en vigueur nous ont oblig mettre en place sur le chan-
tier un protocole pour assurer la gestion de ces objets amiants.
Ce protocole sappuie principalement sur :

- la reconnaissance des matriaux amiants,
- les prconisations des professionnels de sant,
- ltude typologique des collections,
1
Prsence suppose damiante : le conditionnel reste une prcaution maintenir car aucune analyse des
matriaux rencontrs na t effectue, la reconnaissance sappuyant uniquement sur une valuation visuelle.
Jane ECHINARD - Lamiante dans les collections patrimoniales : lexemple du Muse franais de la photographie de Bivres - 1
- la formation des quipes de travail,
- ladaptabilit de la chane de traitement.
L'amiante est un minral cristallin fibreux naturel extrait des roches mtamorphiques. Il existe
divers types damiante2 extraits de deux grandes familles de roches : les Serpentines et les
Amphiboles. Ces amiantes sont utiliss industriellement depuis plus dun sicle en raison de leurs
proprits physiques et chimiques exceptionnelles. En effet, lamiante est imputrescible et incom-
bustible. Cest un isolant thermique et lectrique. Il rsiste la traction et l'action corrosive des
produits chimiques. Cependant, il prsente de nombreux dangers pour la sant. Les risques sont
lis au caractre indestructible des fibres. Une fibre d'amiante est de 400 2 000 fois plus petite
qu'un cheveu humain, cest donc essentiellement au niveau de l'appareil respiratoire que vont s'ta-
blir des pathologies spcifiques lies l'inhalation d'amiante.
En ce qui concerne la lgislation, les activits et interventions sur des matriaux ou des appareils
susceptibles de librer des fibres damiante tombent sous le coup du dcret 96-98 du 7 fvrier
19963. Ce dcret fixe la valeur limite dexposition 0,1 fibre par centimtre cube sur une priode
de 1 heure et rend lemployeur pnalement responsable. La problmatique principale du traite-
ment dobjets amiants rside donc dans lapplication au domaine patrimonial dune lgislation
trs restrictive destine initialement au secteur de lindustrie ou du btiment. Celle-ci prconise en
premier lieu la destruction des parties amiantes ou de lobjet amiant.
Afin de dterminer les mesures prendre, il nous a fallut :
- dterminer la nature des produits transforms pour identifier la prsence d'amiante et valuer son
tat de conservation,
- procder lvaluation relle des risques pour tablir le seuil de nocivit atteint lors des diffren-
tes tapes de traitement du chantier des collections,
- assurer linformation, la formation et la scurit du personnel en mettant en uvre des mesures
de protection adaptes.
Lamiante va principalement se trouver dans les appareils construits entre 1930 et 1970 : lanter-
nes de projection, visionneuses, flashs, agrandisseurs, projecteurs de films et de diapositives, bat-
teries. Ces appareils prsentent une source de chaleur o lamiante va jouer un rle disolant ther-
mique, lectrique ou chimique. Il est parfois ncessaire de dmonter une partie de lappareil pour
pouvoir identifier la prsence damiante selon laccessibilit de la source de chaleur de lappareil.
Trois principaux types de matriau amiant ont t distingus :
2
chrysolite, amosite, crocidolite, antophylite.
3
Dcret n96-98 du 7 fvrier 1996 relatif la protection des travailleurs contre les risques lis linhalation
de poussires damiante modifi par le dcret n96-1132 du 24 dcembre 1996, le dcret n97-1219 du 26
dcembre 1997, le dcret n2001-1840 du 13 septembre 2001 et le dcret n2002-1528 du 24 dcembre 2002.
Lamiante en feuille ou en plaque
Fig. 1 projecteur Path Gaumont prsentant une plaque damiante : vue gnrale et dtail.
Lamiante en feuille ou en plaque (fig. 1) est un amiante faiblement agglomr servant gnrale-
ment disolant thermique. Il peut ltat normal librer des fibres damiante par simple circulation
dair ou vibrations. Un tat plus altr entrane une libration assez importante de fibres damiante
mme lors de travaux proximit immdiate.
Lamiante tress ou tiss
Fig. 2 Amiante tiss coll sur la partie interne dune lanterne de projection.
Lamiante tress ou tiss (fig. 2) est de lamiante pure servant disolant thermique ou lectrique. A
ltat normal ce type de matriau libre des fibres damiante lors de sa simple manipulation, ce
processus saccentue lors de sa dgradation ou de son abrasion.
Amiante fortement agglomr
Fig. 3 Projecteur de film super 8, dtail damiante agglomre.
Lamiante fortement agglomr (fig. 3) ressemble un carton dur qui ne prsente pas de danger
immdiat du fait de son mode de fabrication. Il est plus difficile dceler. Son altration mcani-
que (cassure, perage, trononnage) va entraner la libration de fibres, un carton damiante trs
humide aura tendance se casser plus facilement et donc prsentera une dangerosit accrue.
Aprs avoir identifier les caractristiques des amiantes auxquels nous pouvions tre confronts au
cours de la chane de traitement, nous avons cherch les informations sur les risques encourus par
le personnel auprs de lINRS4. Il se trouve que nous nous situons au niveau de dangerosit le plus
faible dfinit comme suit :
Dangerosit de niveau 1 selon la classification de lINRS :
- travaux proximit dun matriau friable,
- manipulation de matriaux non friables.
En fonction de ces recommandations, nous avons mis en place les mesures de prvention suivantes :
Traitement des objets

Protection individuelle Zone de travail contenant de
lamiante
- Masque FFP35 - Revtement de - Pas de frottement
- Combinaison intgrale polythylne jetable ni dabrasion
jetable - Aspirateur munit de la zone amiante
- Gants jetables dun filtre absolu - Consolidation
- Chiffon humide pour si possible
. nettoyer les surfaces de travail - Emballage double
- Signalisation adapte
4
INRS : Institut National de Recherche et de Scurit : www.inrs.fr/htm/amiante_l_essentiel.html. Exposition
lamiante dans les travaux dentretien et de maintenance. Guide de prvention.
5
Masque jetable ou permanent offrant le filtrage maximum
Fig. 4 Flash ranger light electronic variolux 1000 et dtail de la zone amiante.
La chane de traitement de ce chantier des collections se droule en deux grandes tapes. La pre-
mire consiste au prlvement des objets dans les anciennes rserves du muse. A ce niveau,
nous effectuons un tri entre les objets envoyer en anoxie et ceux intgrant les nouvelles rser-
ves. Un dpoussirage sommaire est effectu. Les objets sont ensuite envoys dans le btiment
de stockage pour y tre dpoussirs, enregistrs et emballs.
Cest donc ds le prlvement que doivent sappliquer les mesures de protection. Lisolement des
objets susceptibles de contenir de lamiante tant fait dans la mesure du possible ce moment l.
Cependant dans la pratique, il sest avr que cest surtout au cours du dpoussirage des objets
que la prsence damiante est mise en vidence (fig. 4)6 . Nous avons donc effectu une mise en
quarantaine des objets sensibles aprs en avoir tablit la typologie. Une fois lensemble des
anciennes rserves vid, ces objets ont t ouverts et traits dans un espace respectant les consi-
gnes de scurit. Une signalisation spcifique est ensuite applique tant au niveau de lemballage
que sur la fiche denregistrement. Des photos de lobjet et des dtails des parties amiantes sont
prsentes dans une pochette transparente colle sur lemballage7. Les objets sont ensuite
stocks dans un espace commun de la rserve.
La connaissance des caractristiques techniques et typologiques des collections sur lesquelles

nous sommes amenes travailler est essentielle. Elle nous permet danticiper les risques et dor-
ganiser la chane de traitement en consquence. Analyser le seuil de nocivit rel li la manipu-
lation dobjets amiants, nous a permis de mettre en place un protocole simple. Bas sur la forma-
tion du personnel, il assure la protection des personnes et permet dintgrer la chane de traite-
ment des objets qui selon la loi devraient tre isols ou dtruits. Labsence de directives claires sur
le devenir de ces objets patrimoniaux hors normes ne nous aide cependant pas guider les insti-
6
Sur cet exemple la plaque damiante est situe larrire de la partie rflchissante du flash.
7
Emballage double et hermtique en film pais de polythylne.
tutions musales dans la gestion de ces collections : comment les prsenter, les stocker ou les
tudier dans le respect de la lgislation ? La gestion de ces cas devrait pouvoir sappuyer sur des
protocoles prdfinis. Ces questions commencent sappliquer une gamme de plus en plus
large de collections industrielles. Au muse franais de la photographie, outre lamiante, nous pou-
vons citer les produits chimiques servant aux dveloppements et aux tirages et les films ou les
objets en nitrate de cellulose. Comment grer les risques lis aux traitements de telles collections
et en assurer la conservation ? Comment adapter au domaine patrimonial des lgislations mise en
place pour grer des risques sanitaires de grande envergure ?
Je tiens remercier toute lquipe du Muse franais de la photographie de Bivres, de mme

quIsabelle Boich, Christian Binet et Florence Bertin-Bengtsson coordonateurs du chantier des
collections.
LES MOYENS DE PROTECTION DANS LE LABORATOIRE
Auteur : Thierry ELIOT (Service Dveloppement)

Coordonnes : Socit EQUIP LABO, 19 bd Industrie 37530 Nazelles Negron
Tl. : 02 47 23 42 00 - www.equiplabo.com
Ce dossier prsente de faon succincte en quoi consiste une dmarche de prvention des risques
professionnels dans le laboratoire, ses enjeux et l'approche prconise pour sa mise en uvre. Tous
les acteurs devront travailler ensemble pour mettre en place les actions de prvention adaptes et
efficaces. Nous ferons un bilan des moyens disponibles pour assurer la scurit des personnes avec
lobjectif de proposer une solution adapte la spcificit de chaque poste de travail.
Tout dabord, un bilan trs minutieux des produits utiliss dans le laboratoire doit tre fait afin de
dterminer lquipement le mieux adapt pour la protection des manipulateurs.
UN BILAN EN 6 PHASES :
1> Rdaction de la liste des produits inflammables ou dangereux utiliss dans le laboratoire ainsi
que leurs encombrements pour dfinir les volumes des armoires de stockage.
2> Classification de ces lments en fonction des dangers quils reprsentent.
3> Etude de possibilit de remplacer certains de ces produits par des quivalents moins dange-
reux quand cela savre possible.
4> Dtermination du matriel de protection appropri pour limiter au maximum les consquences
sur la sant des personnes utilisatrices.
5> Etude technique de faisabilit de lamnagement par des personnes comptentes en installa-
tion de matriel de laboratoire (installateur de matriel de laboratoire, bureau dtudes technique,
etc.).
6> Transcription de cette implantation sur le plan dvacuation pour donner les zones risques aux
services de secours en cas dintervention urgente.
1> Liste et volumes de produits pour le stockage :

Cette liste servira faire un tat des lieux des risques prendre en compte. Les volumes dtermi-
neront les dimensions des armoires de stockage.
Ces armoires peuvent tre de 3 types :
- pour le stockage des produits inflammables (norme NF EN 14470.1),
- pour le stockage des produits corrosifs,
- pour le stockage des produits toxiques.
Thierry ELIOT - Les moyens de protection dans le laboratoire - 1

Une attention particulire sera porte sur les effets dangereux du mlange de certaines vapeurs
entre elles qui peuvent tre particulirement nocives sur la sant des personnes. Lavis du mde-
cin du travail ainsi que celui de lINRS (Institut National de la Recherche et de la Scurit) seront
prcieux.
Les armoires ont plusieurs fonctions :

- La protection et lidentification en cas dincendie : les services de secours doivent tre informs
du contenu et de la situation gographique de chacune de ces armoires afin dutiliser les moyens
les plus adapts en cas de sinistre. Un pictogramme normalis du contenu de larmoire devra tre
fix sur les portes.
- Lvacuation des vapeurs dues une fermeture dfaillante des flacons ou la casse de lun den-
tre eux grce un systme de ventilation mcanique reli vers lextrieur du btiment.
- La limitation de laccs aux produits un nombre le plus limit possible de personnes habilites
et formes aux risques encourus grce un dispositif de fermeture cl.
Fig 1 : Exemple darmoire de scurit pour produits inflammables.
2> Classification des produits :

Il nexiste pas de norme permettant de dterminer le moyen de captation le plus adapt en fonc-
tion des produits utiliss. En revanche, la norme X 15-210, qui a t supprime rcemment de
lAFNOR, peut aider dans cette dmarche. Elle dfinissait des classes par famille de produits de A C :
a) Classe A : il sagit des produits utiliser sous bote gants (VME < 1 ppm).
b) Classe B : il sagit des produits utiliser soit sous sorbonne de laboratoire ( rejet extrieur) soit
sous sorbonne recirculation aussi appele ETRAF (1 < VME < 400 ppm).
c) Classe C : il sagit des produits utiliser sous hotte ouverte ou bras aspirants (VME > 400 ppm).

LINRS a dit une liste de produits chimiques avec leurs valeurs moyennes dexposition (VME)
qui est tlchargeable sur leur site internet.
(VME : valeur limite dun compos chimique que peut respirer une personne sans risque sur la sant)
Il faudra tenir compte aussi des quantits de produits utiliss par jour ainsi que leur concentration
ventuellement car un produit peu nocif peut le devenir si la quantit est importante. En cas de
doute, il faudra tenir compte des avis du CHSCT sil existe, du mdecin du travail, de lINRS ou de
la CRAM.
3> Remplacement de produits :

La demande de remplacement dun produit par un quivalent moins nocif devra tre faite au four-
nisseur de ce produit ainsi qu un service indpendant tel que lINRS, le mdecin du travail ou la
CRAM afin de connatre une quivalence possible chez un autre fournisseur.
4> Dtermination du matriel de protection adapt :

Les botes gants (Classe A, VME < 1 ppm)
Une bote gants est une enceinte ferme hermtiquement et mise en dpression par un systme
de ventilation quip dune filtration adapte et reli vers lextrieur du btiment. On accde aux
manipulations laide de gants en lastomre fixs sur lenceinte.
Elle permet de manipuler et de stocker des produits hautement sensibles sous atmosphre inerte
d'argon.
Fig 2 : Exemple de bote gants.
Les hottes ouvertes et bras aspirants (Classe C, VME > 400 ppm).
. Les hottes ouvertes sont des enceintes aspirantes ne disposant pas de vitre de fermeture : la
manipulation nest pas confine. Elle doit tre ventile mcaniquement et raccorde lextrieur.

Son emploi ne se fera que pour des manipulations gnantes mais non dangereuses (odeurs,
vapeurs deau, vapeurs non dangereuses, ).
. Les bras aspirants sont des capteurs daspiration ponctuelle permettant la captation de vapeurs
sur une surface trs localise (diamtre de traitement de 300 mm environ). Elle doit tre ventile
mcaniquement et raccorde lextrieur. Son emploi ne se fera que pour des manipulations
gnantes mais non dangereuses (odeurs, vapeurs deau, vapeurs non dangereuses, ). Il sera
choisi pour le travail sur des objets volumineux qui nentrent pas dans une sorbonne.
Fig 3 : Exemple de bras aspirant
Fig 4 : Exemple de hotte aspirante
Les sorbonnes recirculation ou ETRAF Enceintes pour Toxiques Recirculation dAir Filtr
(Classe B, 400 < VME < 1 ppm).
Les manipulations de courte dure mettant en uvre des quantits limites de produits chimiques
sont courantes dans les laboratoires et ne sont souvent pas prises au srieux par les laborantins.
En effet, laccoutumance aux odeurs et leur caractre apparemment inoffensif font oublier les ris-
ques importants pour la sant long terme.
Dans le cas de manipulations de produits en grosses quantits, linvestissement dans une sor-
bonne parait vident mais dans le cas des petites manipulations courantes, la tendance penser
quil nest pas impratif de se protger reste vive.

Pourtant, la solution technique existe, il sagit des sorbonnes recirculation (hottes filtration sans
raccordement lextrieur appeles aussi ETRAF (Enceintes pour Toxiques Recirculation dAir
Filtr). Ces appareils sont simples dinstallation et ne ncessitent pas de travaux particuliers puis-
que les vapeurs filtres sont rejetes dans la pice. Elles ne consomment pas dair chauff ce qui
permet den installer autant que lon veut dans le laboratoire. Ces hottes peuvent tre poses
directement sur une paillasse. Enfin, elles doivent rpondre imprativement la norme NF X
15211 qui est particulirement svre en terme de scurit des oprateurs.
La contrainte dutilisation ncessite de dcrire trs exactement les manipulations qui seront faites
avec cet appareil en rpondant au pralable un questionnaire complet donn par le fabricant. Il
ne sera plus possible de modifier le type de manipulation sans sinformer auprs du fournisseur
des risques potentiels car les filtres auront t choisis initialement pour un cas demploi spcifi-
que et non pour un autre. Une procdure doit tre mise en place dans le laboratoire afin quil ny
ait pas de drive dans lutilisation qui en est faite. De plus, lentretien et le changement des filtres
sont prvoir dans le cot de fonctionnement.
Fig 5 : Exemple de hotte filtration, sorbonne recirculation ou ETRAF
Les sorbonnes de laboratoire (Classe B, 1 < VME < 400 ppm).

Une sorbonne de laboratoire est une enceinte ventile quipe dune vitre de protection relevable
lavant qui doit rpondre aux exigences des normes europenne et franaise en vigueur en terme
de valeur de confinement dair (NF EN 14175, XPX 15206). Elle nest pas un lieu de stockage et

est utilise pour les manipulations ncessitant des quantits de produits chimiques importantes et
dangereuses.
Fig 6 : Schma sorbonne
Fig 7 : Schma implantation sorbonne
Lcran mobile relevable dispose dun systme de verrouillage une hauteur de 400 mm du plan
de travail : cela correspond la norme pour les mesures arauliques de vitesse dair et de confi-
nement qui est aussi la position de travail habituelle. Cette vitre de protection devra rester ferme
ds que loprateur na plus de manipulations faire. Elle sera ouverte au del de 400 mm unique-
ment pour la mise en place de matriel.

Le taux de confinement est la quantit dair vici qui ressort de lenceinte du fait des perturbations
lies au dbit dair important qui est extrait (de 450 1 100 m3/h selon les modles). Il est impor-
tant de noter quun dbit dextraction important nest pas un gage de scurit : bien au contraire.
En effet, les perturbations lies un fort volume dair aspir sont trs importantes avec risque de
rejet vers lutilisateur.
Deux mesures de confinement sont demandes par la norme :

La mesure du confinement dair ralise en usine, cest lessai de type qui est obligatoire : il est
prvu par le fabricant.
La mesure du confinement dair sur le site, cest lessai de site ralis soit la charge de linstal-
lateur soit de lutilisateur ( convenir entre eux). Il est recommand de faire raliser ces essais par
une socit indpendante spcialise.
La mise en place dappareils dextraction pour la protection des utilisateurs ncessite de rinjec-
ter dans le laboratoire 90 % du volume dair aspir en layant au pralable rchauff en hiver et
refroidi en t : il sagit de la compensation dair .
Afin de limiter les cots lis au dimensionnement de cette installation et les cots de fonctionne-
ment nergtiques, EQUIP LABO a mis au point un modle indit de sorbonne bas dbit. Cette
Fig 8 : Exemple de sorbonne de laboratoire

sorbonne permet de faire une conomie dnergie denviron 30 % sur les volumes dextraction et
de compensation. Cette innovation est protge par un brevet dpos en 2007 et dlivr en jan-
vier 2010.
Linstallation dune sorbonne devra faire lobjet dune tude pralable pour son implantation dans
le laboratoire. Les prconisations dinstallation dcrites dans la norme franaise devront tre res-
pectes autant que possible (distance par rapport aux portes, aux paillasses, aux autres systmes
de ventilation, etc.) afin doptimiser son fonctionnement.
Diverses options peuvent tre proposes aux utilisateurs comme la variation de laspiration dair
en fonction de la position de la vitre avant : le dbit dextraction dair varie de manire proportion-
nelle ou selon deux hauteurs prdfinies en fonction de la position de lcran de protection, lutili-
sateur fait varier laspiration manuellement par le glissement de la vitre verticalement. Ainsi, il peut
diminuer de manire considrable la consommation dnergie quand la vitre est ferme.
Il est aussi possible de mettre des prises de courant lintrieur de lenceinte ventile, de mettre
en place des tiges mtalliques de fixation pour supporter des montages de type Labomca , de
couvrir les parois intrieures de revtements rsistants la chaleur ou certains produits chimi-
ques trs agressifs et de mettre sur la paillasse tout le matriel ncessaire en terme de plombe-
rie, gaz, cuvette, lectricit. Il est galement possible dquiper lespace sous la paillasse avec les
modules de rangement appropris (meubles, armoires de scurit, systme de rcupration de
produits, siges, meubles insonoriss, ).
5> Conclusion :
Les moyens de protection des personnes en milieu laboratoire existent. Le choix du matriel
adapt lutilisation qui en sera faite est un des critres essentiels pour parvenir un ensemble
efficace de scurit. Aussi, nous attirons particulirement l'attention sur ce point et rappelons qu'il
est toujours prfrable de demander l'avis d'un professionnel. Un quipement bien choisi mais mal
install peut tre compltement inefficace.
Pour sa part, EQUIP LABO a toujours intgr cette notion de scurit des personnes comme tant
la finalit premire de ses ralisations, tant au niveau de son unit de fabrication Amboise (37)
que dans les diffrentes gammes de matriel qu'elle produit pour ses clients en France et lex-
port. La socit EQUIP LABO a toujours t en avance sur l'application des nouvelles normes et a
toujours su mettre en symbiose ses diffrentes ressources pour dvelopper les produits en fonc-
tion des nouvelles attentes de ses clients. C'est ainsi que la sorbonne bas dbit a t dvelop-
pe dans le souci de raliser des conomies d'nergie importantes (de l'ordre de 30 %) et de per-
mettre ses clients de participer de manire concrte au respect de l'environnement tout en
apportant une scurit renforce pour les manipulateurs. Et si le dveloppement de nouveaux pro-
duits suit plusieurs axes de recherche, le principal est toujours la scurit des personnes.

PRSENTATION DE LA PUBLICATION
Mots cls :
Accident
Acteurs en scurit du travail
Appel doffres
Chantier mobile
Charges lourdes
Dplacements
Equipement
Formation
Hygine
Information
Laboratoire
Lgislation
Manutention
Muse
Objet archologique
Plonge sous marine
Protection collective
Protection individuelle
Rapport humain
Radioprotection
Risques mcaniques
Risques chimiques
Risques laser
Signaltique
Stress
Systmes et engins de levage et de manutention
Tenue de protection
Tenue vestimentaire
Troubles Musculo-Squelettique
Zone de circulation
Zone dintervention
XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - Mots cls - 1
Article de Lila Reboul Article Clotilde Proust
Objet archologique Objet archologique
Manutention Archologie prventive
Plonge sous marine Condition de terrain difficile
Protection personnelle Mobilier
Risque chimique Condition de travail
Signaltique Caractre urgent
Systmes et engins de levage et de manutention Condition difficile
Marcageux
Hiver
Propret
Article Emmanuel Desroches Article Cline Botineau
Stress Acteurs en scurit du travail
Dplacements Lgislation
Troubles Musculo-Squelettique
Charges lourdes
Manutention
Objet archologique
Laboratoire
Chantier mobile
Lgislation
Zone de circulation
Zone dintervention
Muse
Formation
Information
Rapport humain
Accident
Tenue de protection
Tenue vestimentaire
Signaltique
Systmes et engins de levage et de manutention
Charge
Appel doffres
Article Franoise Mielcarek Article Brigitte Guillaume
Acteurs en scurit du travail Evaluation des risques
Equipement Gestion des risques
Hygine Droit
Laboratoire Directive europenne
Lgislation Obligation
Rapport humain Scurit
Risques chimiques Sant
Risques mcaniques Juridique
Estimation
Formalisation
Activit
Dmarche
Comit hygine et scurit
Mdecine du travail
ACMO
ACFI
Caisse rgionale d'assurance maladie
Prvention
Article Monique Drieux Article Nathalie Huet
Plante Protection collective
Biodgradation Protection individuelle
Epuration Cot
Composs organiques volatiles Norme
Solvants Contrle
Hygine Code du travail
Scurit Inhalation
Photosynthse Poussires
Action puratrice Solvants
Racine Extracteur
Bactrie Produits chimiques
Rayonnement
Manutention
Ergonomie
Fatigue
Moyen de prvention
Radioprotection
Article Jane Echinard Article Thierry Eliot
Amiante Acteurs en scurit du travail
Chantier des collections Equipement
Photographie Laboratoire
Lgislation Protection collective
Minral Protection individuelle
Pathologie Signaltique
Inhalation
Formation
Information
Scurit du personnel
Signaltique spcifique
Protocole
Mesure de protection
ConservationrestaurationetscuritdespersonnesDraguignan,fvrier2010colloqueLC2RCICRP ConservationrestaurationetscuritdespersonnesDraguignan,fvrier2010colloqueLC2RCICRP

PROGRAMME

MERCREDI3FEVRIER

Vudeltranger

10h45
LaboratoiredeConservation,RestaurationetRecherches(LC2R)Draguignan IsabelleCLOUTIER,conservateurrestaurateurdesculptures,CentredeConservationduQubec
LaprventiondesrisquesprofessionnelsauCentredeConservationduQubec

CentreInterrgionaldeConservationetRestaurationduPatrimoine(CICRP)Marseille
11h30
Prof. Jacques KUMMER, professeur honoraire, cole de sant Publique, universit Libre de
Belgique,Bruxelles
Comprendre et grer les risques chimiques compte tenu de la nouvelle rglementation
europenne

Colloque3,4et5fvrier2010 Expriencesinsitu

14h
CharlotteREROLLE,conservateurrestaurateurdobjetsarchologiques
ConservationRestaurationet Logistique et scurit sur un chantier isol: expriences en montagne, en Suisse et en

Norvge
Scuritdespersonnes
14h30
AmlieMETHIVIER,conservateurrestaurateurdesculptures
Contraintes de travail et normes de scurit: des intrts parfois contradictoires. Exemples
Draguignan,ComplexeSaintExupry(placedelapaix) choisisdanslapratiquedunindpendant,enconservationrestaurationdesculptures

15h
Axel HEMERY, conservateur territorial du patrimoine, directeur du muse des Augustins,
Toulouse
LarestaurationaumusedesAugustins.logeduneadaptabilitconstructive

15h30
Vronique MILANDE, conservateurrestaurateur cramique, muse national de Cramique,
Svres
Conserverrestaurer dans un btiment class: contraintes et solutions. Le cas du muse
nationaldeCramiqueSvres

Programmesommaire Programmesommaire
1 2

Conservationrestaurationetscuritdansleslieuxspcialiss:tudesdecas
11h15
16h15 Franoise MIELCAREK, conservateurrestaurateur mtal et matriaux composites, LC2R,
RolandMAY,conservateurenchefdupatrimoine,directeurduCICRP,Marseille Draguignan
LeCICRP,lieudetravail,lieudaccueiletlascurit Stress au travail: tat des lieux au sein des laboratoires de conservationrestauration du
patrimoine
16h45
Laurent CORTELLA, ingnieurchercheur, chef dinstallation, Atelier Rgional ARCNuclart,
Grenoble Lascuritenseigne
LascuritautravaildansunlaboratoiredeconservationrestaurationcommeARCNuclart
14h30
17h15 Thierry LALOT, professeur, Centre de Recherche en Prservation des Biens Culturels (CRPBC),
JeanBernard MATHON, responsable du Centre de Conservation et de Restauration du universitParisIPanthonSorbonne
PatrimoineduConseilgnraldesPyrnesOrientales,Perpignan Delenseignementlaculturedurisque
LascuritautravailauCCRPdePerpignan
15h
17h45 NathaliePALMADELEDANTEC,conservateurrestaurateurdepeintures,adjointeladirectiondes
JacquesREBIERE,conservateurrestaurateurmtal,directeurduLC2R,Draguignan tudes et responsable de la formation permanente dpartement restaurateurs, Institut
NationalduPatrimoine
DRAlainMICHEL,mdecindutravail,AssociationInterprofessionnelledeSantauTravailduVar
(AIST83) La scurit enseigne: la prise en compte des risques de scurit des personnes dans les
enseignementsdestinsauxrestaurateursdelINP
La scurit du travail au Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches de
Draguignan,dudnilastratgie
15h30
FranoisADOUE,consultanteuropenindpendant
JEUDI4FEVRIER
Programme dapprentissage tout au long de la vie appliqu la scurit du travail en
Pratiquesprofessionnelles conservationdupatrimoine:lexempledeJoconda

9h30
Andr PICOT,ingnieurchimiste,anciendirecteurdelUnitdeprventiondurisquechimique Lesprofessionnelsdurisque
(CNRS),expertauprsdelaCommissionEuropenne
NathaliePALMADELEDANTEC,conservateurrestaurateurdepeintures,adjointeladirectiondes 16h30
tudes et responsable de la formation permanente dpartement restaurateurs, Institut Virginie SERRIERE, technicien de prvention, risques chimiquesmtrologie, Laboratoire Inter
NationalduPatrimoine RgionaldeChimie,CARSATSudEst,Marseille
Le produit chimique: un outil courant dans le domaine de la conservationrestauration des Jacques CATANI, ingnieur conseil, Laboratoire InterRgional de Chimie, CARSAT SudEst,
biensculturelsmaisauxrisquesvaris Marseille
ApportdelamtrologiedanslecadredelvaluationdesexpositionsauxAgentsChimiques
10h DangereuxetauxCancrognes,MutagnesetReprotoxiques
NathaliePALMADELEDANTEC
AndrPICOT 17h
La prvention du risque: le remplacement des solvants les plus toxiques par des solvants ric AUDES, consultant, formateur spcialis: qualit scurit environnementprvention et
moinstoxiques valuationdesrisquesprofessionnels,UnionPatronaleduVar
Aspects juridiques de la prvention au travail: lvaluation des risques professionnels et le
documentunique
10h30(interventionannule)
AndrPICOT
GraldineGUILLAUMECHAVANNES,conservateurrestaurateurdepeintures,musenationaldart
moderne,CentrePompidou
Leremplacementdespigmentslesplustoxiquespardespigmentsmoinstoxiques
3 4

VENDREDI5FEVRIER
9h30 ORGANISATIONDUCOLLOQUE
Discussionettableronde
modre par Nathalie HUET, ingnieur de recherches, Ministre de la Culture et de la LABORATOIREDECONSERVATION,RESTAURATIONETRECHERCHES(LC2R)DRAGUIGNAN
Communication,anciendirecteurdArcAntique,Nantes JacquesREBIERE[directeurduLC2R]
FranoiseMIELCAREK[conservateurrestaurateurmtal,LC2R]
Avec:

- Vronique MILANDE, prsident de la Fdration Franaise des Conservateurs
LeLaboratoiredeConservation,RestaurationetRecherchesuvreDraguignan(Var,
Restaurateurs(FFCR),
ProvenceAlpesCtedAzur)depuisundemisiclesurlescollectionspubliques(principalement
- Dominique Robcis, chef de travaux dart de la filire archologie, dpartement issues des arts du feu). Lvolution des techniques pratiques a t accompagne dune
Restauration,CentredeRechercheetdeconservationdesMusesdeFrance(C2RMF), prisedeconsciencedesrisquesencourusaussibienauLC2Rquedanslaprofessionengnral.
- Julie Tugas, conservateur des Monuments Historiques, Conservation Rgionale des Enpartantdelhistoiredulaboratoireetdelexpriencedesesmembres,lquipeasouhait
MonumentsHistoriques(CRMH)dePACA, accompagnerlesrflexionsdemdecinsdutravail,ergonomes,techniciensdeprvention...en
vuedapporterdesrponsesdesinquitudesdenombreuxcollgues.Pourcela,leLC2Rsest
impliqudanslorganisationdedeuxrunionssurlaScuritdespersonnesenconservation
Aprsmidi restaurationen2007eten2010.Ilestdevenugalementchefdefilefranaisduprogramme
Visites europenJOCONDA/LeonardodaVincisurcethme.Ilespreainsicontribuerlapriseen
VisiteduLaboratoiredeConservation,RestaurationetRecherchesDraguignan compte par les ConservateursRestaurateurs mais aussi par les donneurs dordres des
ou problmatiquesdesant/scuritautravail.
VisiteduCentreInterrgionaldeConservationetRestaurationduPatrimoineMarseille
19,rueFrdricMireur83300DRAGUIGNAN
Tlphone:+33494689015
http://www.artconservation.fr(siteenconstruction)

CENTREINTERREGIONALDECONSERVATIONETRESTAURATIONDUPATRIMOINE(CICRP)MARSEILLE
RolandMAY[directeurduCICRP]
PamlaGRIMAUD[Chargedemissioncoordination,communicationetassistanceditoriale]

En dveloppant une comptence dans les domaines de la restauration et de la
conservationprventive,leCICRPconstitueunpointdappuiscientifiqueettechniquepourles
politiquespubliquesddieslasauvegardeetlamiseenvaleurdupatrimoine.
Le CICRP assure des missions de service public contribuant la connaissance, la
prservation et la restauration de biens culturels. Elles sexercent notamment sous forme de
conseil et dassistance scientifique et technique auprs des responsables de collections
publiquesetdescollectivitslocalesetdaccueildesuvresenrestauration.LeCICRPprenden
compte, grce ses quipements pluridisciplinaires et ses quipements scientifiques,
lensemble des problmatiques lies la conservationrestauration du patrimoine (analyse,
diagnostic,recherches,traitement,suivi).
Implantsur7500m2danslanciennemanufacturedestabacsdelaSEITA,leCICRPest
gr par un groupement dintrt public caractre culturel constitu de ltat (Ministre
chargdelaCulture),delavilledeMarseille,duconseilrgionaldeProvenceAlpesCtedAzur
etduconseilgnraldesBouchesduRhne.
Son statut juridique fait du CICRP un des premiers outils de coopration dcentralis
entre les collectivits locales et ltat en matire de conservation et de restauration du
patrimoine.

21,rueGuibal13003MARSEILLE
Tlphone:+33491082339
http://www.cicrp.fr
5 6

ConservationrestaurationetscuritdespersonnesDraguignan,fvrier2010colloqueLC2RCICRP
AveclaideetleconseildeFlorenceDUSSERE,servicedpartementaldarchologieduValdOise,pleconservation
et de Florence MONIER, Archologies dOrient et dOccident et textes antiques (AOROC) UMR8546 CNRSENS
Paris.
LesorganisateursremercientlaVilledeDraguignanpouravoirmisleurdispositionlasalleduComplexeSaint
Exupry.
Programmesommaire
7
Prambule
Larestauration,devenueconservationrestaurationestdsormaisreconnuecomme
une discipline part entire, exerce par des professionnels toujours mieux forms et
performants. Des questions nouvelles se posent donc avec une acuit particulire et des
partenariats avec dautres mtiers se forment, en particulier dans le domaine encore peu
aborddelasantscuritautravail.
Exposer les risques et les implications des oprations dexamen, de traitement ou
daccueil duvres en restauration dans des situations trs diverses et informer sur la
rglementationetlesrecommandationsdesprofessionnelsdescuritetdesantconstituent
lesprincipauxobjectifsdececolloque.
un moment o de plus en plus de muses sollicitent des interventions dans leurs
locauxmmes,olesconceptsdeconcurrenceouencoredappeldoffressimposent,
prolongeant celui dj plus ancien de rentabilit, il est utile de connatre les obligations
lgalesautantquelessolutionstechniques.
Cesquestionsconcernentlacommunautculturelledanssonensemble,regroupantles
conservateursrestaurateurs, les responsables dtablissements et de biens culturels et le
public:desinterventionsavecdesproduitstoxiqueset/ouinflammablespeuventellesefaire
devantdesvisiteurs?Lerisquedesinistremajeurnesajoutetilpasaurisquesanitairequand
leslocauxsontinadapts?Quipeutdterminerlacompatibilitentreunlieuetunefonction
assignecetespace?
La diversit des statuts juridiques des restaurateurs et des structures de restauration
contribue une mconnaissance des droits etobligations de chacun. Quelest lepartage des
responsabilits quand un professionnel libralexerce dans un centrede restauration public?
Lesobligationsduresponsabledunequipesontellesidentiquespourunartisanoupourun
professionnellibral,gestionnairesdunestructureuninominale?
Rpondre ces questions entraine des consquences conomiques immdiates car la

scuritdutravailauncot,queleschefsdelaboratoirenontengnralpastformspour
valuer,aveclesconsquencesquelondevinepourlesrapportshumainsenjeuauseindes
quipes,euxmmesfacteursdestressetdoncderisquesprofessionnels.
Cette runion prolonge les rflexions conduites loccasion des XXIIImes Journes des
RestaurateursenArchologiequisesontdrouleslcoleNormaleSuprieuredeParis(89
novembre2007),souslimpulsiondeFlorenceDUSSERE,FlorenceMONIERetJacquesREBIERE,et
en largit le champ des spcialits, invites exposer leur problmatique spcifique et
bnficierdinformationscommunes.
Afindediffuserlesenseignementsessentielssurcesquestionscruciales,lesactesdece
colloqueseronttlchargeablesdepuisdiverssitesinternet,gratuitement.Nousespronsque
la sensibilisation qui rsultera de ce rendezvous incitera le Comit pour la Conservation de
lICOM (Conseil international des muses) crer un groupe de travail spcifique lors de ses
congrsinternationauxtrisannuels.
Lesorganisateurs,
RolandMAY[directeurduCICRP]
FranoiseMIELCAREK[conservateurrestaurateurmtal,LC2R]
JacquesREBIERE[directeurduLC2R]
Prambule
1
IsabelleCloutier LeCentredeconservationdisposedelocauxetdquipementsspcialissetemploielaplus
importante quipe de restaurateurs professionnels du Qubec (plus de 30 restaurateurs) qui
travaillent,selonleurspcialisation,dansseptateliers:archologieethnologie,uvressurpapier,
LaprventiondesrisquesprofessionnelsauCentre meuble, mtalpierre, peinture, sculpture et textile. Ces diffrentes spcialits reprsentes
gnrent des travaux de restauration trs varis qui impliquent une large gamme de risques.
deConservationduQubec ceuxcisajoutentlesactivitsdustudiodephotographies.

La dmarche prventive en santscurit sest dveloppe au Centre de Conservation du b. Lesagresseurs
Qubec (CCQ) depuis la cration du centre, grce la collaboration entre la direction et les
employsetlamiseenplaceduncomitparitaireensantscurit.Lapprocheprivilgieestla Lesrisquessontlis
protectiondutravailleurparlliminationdurisquesasourceetparsoncontrle.Ladmarche lutilisationdeproduitschimiques(solvantsorganiques,dcapants,acidesetbases),
prventiveestencadrepardiffrentsacteursainsiqueparunestructurelgislative.Elleimplique lmission de particules dans latmosphre lors de certains travaux (plomb, poussire,
deconnatrelesrisqueslisauxactivitsderestaurationdanslesdiffrentsateliersduCCQetsur abrasifs),
les chantiers, dinformer les travailleurs et de proposer des mesures prventives. ce titre, la la prsence possible de contaminants biologiques sur certaines uvres (moisissures,
varit des problmatiques auxquelles nous sommes confronts constitue un dfi. Les actions en fientesdepigeons,bactriescausantlettanos),
santscuritautravailncessitentdutemps,desmoyensfinanciersetdemandentuneffortdela aubruitgnrparcertainsquipements,
partdechacunafindemodifierseshabitudes.Ainsi,laresponsabilisationestlemoteurprincipalde lutilisation dappareils lectriques pouvant causer des blessures graves (entre autres
cetinvestissementdansnotresantetnotrescurit. machineriedemenuiserie),
autravailrptitifdansdesposturespeuergonomiques,
Isabelle CLOUTIER est diplme du master en ConservationRestauration des Biens Culturels de lamanipulationdobjetslourds,
luniversitParisIPanthonSorbonne,uneformationquifaitsuitesestudesenbiophysique aucontexteparticulierdutravailsurdeschantiers(chafaudage,appareilsdelevage),
luniversitduQubecTroisRivires.RestauratricedesculpturesauCentredeConservationdu lmissionderayonsX,
Qubec, elle uvre aussi dans son milieu de travail en tant que coprsidente du comit sant lencombrementpotentieldesespacesdetravail.
scurit et dispense des formations sur le Systme dInformation sur les Matires Dangereuses
UtilisesauTravail(SIMDUT). c. Lesquipements
isabelle.cloutier@mcccf.gouv.qc.ca
http://www.ccq.gouv.qc.ca/ Aujourdhui, le CCQ possde une large gamme dquipements spcialiss pour tenter,
diffrentsniveaux,defairefacecesrisques.
Motscls: comit de sant et de scurit; quipement; ergonomie participative; formation; LesprincipauxquipementsetinfrastructuresquelonretrouveauCCQsontlessuivants:
hygine; objet archologique; prvention; professionnels de la sant/scurit du travail; ventilationetclimatisationindpendantes,
protectioncollective;protectionindividuelle;rapportshumains;radioprotection;responsabilit; hottes,brasdecaptationlasource,armoiressolvantventiles,
risqueschimiques;risquesmcaniques;stress;systmesetenginsdelevageetdemanutention; hottemuniedefiltresHEPA(filtrantlesparticulesdetaillesuprieure0,3m),
troublesmusculosquelettiques douchesoculairesetcorporellesdurgence,
couverturesantifeu,
Introduction dbarcadre,montecharge,palans,
salles conues pour des usages prcis: pulvrisation de vernis, dgagement chimique,
a. PrsentationduCentredeconservationduQubec oprationsabrasives,entreposagedessolvants,etc.

Le Centre de conservation du Qubec (CCQ) a t cr en 1979 par le gouvernement du d. HistoriquedelaprventiondesrisquesauCentredeconservationduQubec
Qubec.CetteinstitutionrelveduministredelaCulture,desCommunicationsetdelaCondition
fminine. Son mandat est de contribuer la conservation prventive et la restauration des DslacrationduCentre,ladirectionainsiquelesrestaurateurssurplaceonttsensibles
uvres dart et des objets patrimoniaux du Qubec. Ces derniers proviennent dinstitutions aux risques lis leur travail et proactifs par rapport aux questions de prvention. Les premiers
musales,dorganismesengagsdanslaprservationdupatrimoinetelsquedesmunicipalitsou locaux,installsdansunancienentrept,prsentaientdesdficiencesimportantespourletravail
desfabriquesdeparoisse,ainsiquedesentreprisesoudesparticuliers. de restauration, concernant en particulier la ventilation et lclairage. Des amliorations ont t
IsabelleCLOUTIERLaprventiondesrisquesprofessionnelsauCentredeConservationduQubec IsabelleCLOUTIERLaprventiondesrisquesprofessionnelsauCentredeConservationduQubec
1
2

apportesprogressivement,maislalocationdesbtimentslimitaitlespossibilitsdemodifications modalitsncessairesleurexercice,leQubecaadoptdeuxloisquiconfientauxemployeurset
etdesproblmesmajeurssubsistaient. auxtravailleurslaresponsabilitdelasantetdelascuritdansleurmilieudetravail:

Le CCQ a alors profit dun contexte favorable pour proposer un projet de rinstallation laLoisurlasantetlascuritdutravail(LSST)concernelaprventionetlinspection.Elle
dans un btiment dont le gouvernement tait propritaire. Les espaces intrieurs ainsi que rgit,entreautres,laformationdunComitdesantetdescurit(CSS)auseindumilieu
lextrieur de ldifice ont t compltement ramnags et des infrastructures plus adquates detravailetdictesesrlesetsesfonctions,
laLoisurlesaccidentsdutravailetlesmaladiesprofessionnelles(LATMP)apourobjetla
rparation des lsions professionnelles et des consquences quelles entranent pour les
bnficiaires1.

LaCommissiondelasantetdelascuritdutravail,laCSST,estlorganismechargde
lapplicationdeceslois.Ellepeutenvoyeruninspecteurquiferadesvrificationsdanslemilieude
travail et qui a le pouvoir de donner des sanctions. La CSST administre le rgime dassurance
collective qui est responsable de lindemnisation et/ou de la radaptation dans des cas de
blessures professionnelles causant une invalidit. Ce rgime dassurance couvre galement
lindemnisationlorsqueleretraitprventifduntravailleurestncessaire,cestdiresilemilieu
detravailcomportepourluidesdangers(exemple:grossessedunetravailleuse).
Fig.1FaadeduCentredeconservationduQubec Fig. 2 Vue dun espace datelier et de ses
BernardValle,Fondsdesmoyensdecommunication quipementsMichellie
duQubec
Le Rglement sur la sant et la scurit du travail (RSST) tablit une srie de normes
minimales respecter dans les milieux de travail afin dassurer la sant et la scurit des
personnes.Concrtement,ildonnedesbalisesetpermetdejustifierlesdemandesenmatirede
ont t installes (fig.1 et 2). Au cours de consultations, les restaurateurs ont conu et
santetdescurit.
recommandunensembledemesuresrpondantleursbesoinspourlarestaurationcommepour

la prvention des risques. Le projet a t ralis par larchitecte Pierre Thibeault en 1989 et
Lergimedesantetdescuritdutravailexigelacollaborationdeplusieurspartenaires
constitueleslocauxactuelsduCCQ.
(fig.3)quijouentunrleessentiel.Parmiceuxci,lInstitutRobertSauvensantetenscuritdu
travail assure la recherche scientifique dans ce domaine. De plus, des associations sectorielles
Un Comit de sant et de scurit (CSS) a t mis sur pied ds les premires annes
paritaires ont t formes la suite dune entente entre les associations demployeurs et les
dactivitsduCCQ.Cecomitestunacteurimportantdanslagestiondesrisquesprofessionnelsau
associationsdetravailleurs.
CCQ. Ses activits sinscrivent aujourdhui dans une organisation de la sant et de la scurit au
Le CCQ est li lAssociation paritaire pour la sant et la scurit du travail, secteur
travailtelqueproposparleRgimequbcoisdesantetdescuritdutravail.
Administration provinciale (APSSAP). Cet organisme fournit des services de formation,
dinformation et offre les services de conseillers en matire de prvention des accidents et des
Afin de faire comprendre au lecteur le contexte dans lequel uvrent les intervenants en
maladiesdutravail(exemple:ergonome).
santetscuritauCCQ,lesstructuresquiencadrentlaprventiondesrisquesprofessionnelsau

Qubecserontdabordprsentes.Parlasuite,ladmarcheprventivequipermetdemettreen
Enfin,leMinistredelaSantetdesServicessociauxoffrelaccsunmdecinspcialiste
place des mesures au sein de linstitution et lapproche privilgie par le CSS seront abordes.
en mdecine du travail. En plus dlaborer un programme de sant spcifique linstitution, les
Enfin, quelques exemples concrets de ralisations en sant et scurit au travail au CCQ
membres du comit peuvent le contacter afin dobtenir son point de vue sur de nombreuses
complterontcetteprsentation.
questions.Sesinterventionsontttrsprofitablesaucoursdesannes.

1. STRUCTURESQUIENCADRENTLASANTEETLASECURITEAU

TRAVAIL

A. REGIMEQUEBECOISDESANTEETDESECURITEDUTRAVAIL
LegouvernementduQubecamisenplaceleRgimequbcoisdesantetdescuritdu 1 QUEBEC, Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q., chapitre A3.001, jour au
1erdcembre2010.Qubec,diteurofficielduQubec,2010.
travail en 1979. Pour tablir les droits et les obligations de chacun, et pour mettre en place les
3
4

2. APPROCHEDELASANTEETDELASECURITEAUCCQ

Lacquisitiondquipementsdeprotectioncollectifsetpersonnelsfacilitelaprventiondes
risquesprofessionnels.Cependant,laprventionenellemmeestunedmarchetoujoursactive.
Dvelopper une proccupation de tous les instants cet gard permet dviter les accidents du
travail ou les maladies professionnelles. Le CSS du CCQ sappuie aujourdhui sur la dmarche
prventivepoureffectuersesinterventionsenprventiondesrisquesprofessionnels.

A. LADEMARCHEPREVENTIVE

Lapprocheprivilgieconsisteutiliserunedmarchequipermettedeporterlesactions
ncessaires qui vont prvenir les accidents et les maladies professionnelles dans leur globalit,en
tenant compte de tous les lments constituant une situation de travail et de leurs
Fig.3Schmadesacteursimpliqusdansla
interrelations3.Cettedmarcheestappeledmarcheprventive.
prvention des risques professionnels au
QubecIsabelleCloutier
Ellecomportetroisvolets:

Lepremierconsisteconnatrelemilieudetravailetidentifierlesrisques associsaux
B. LESINTERVENANTSENSANTEETSECURITEAUCENTREDECONSERVATIONDUQUEBEC activitsdetravail.
Sanstredesspcialistesenlamatire,ilfauttrel'afftdessituationspotentiellement
Au sein du CCQ, la direction est le premier rpondant et lacteur principal en ce qui dangereuses,trouverdeladocumentationetdesressourcesappropriespourfairelvaluationdu
concernelesquestionsdesantetdescurit.Elleestresponsabledidentifierlesrisquesetden risque. Les conseils dun mdecin spcialis en mdecine du travail apportent un point de vue
informer ses employs, de maintenir les lieux de travail scuritaires et bien entretenus, de leur scientifiquequipermetderelativiserladangerositduncontextedetravail.Ilpourra,selonlecas,
fournir les quipements de protection personnelle ncessaires. Cest elle qui est responsable soit calmer des inquitudes soit sonner lalarme et il peut agir en donnant des arguments
dlaborer un programme de prvention, et de faire appliquer le Systme dinformation sur les permettantdeseforgeruneopinionplusclairesurlesactionsprendre.
matiresdangereusesutilisesautravail(SIMDUT).
Ledeuximevoletconsisteinterveniretprendredesmesuresprventives.
Le Comit de sant et de scurit est un intervenant majeur dans le milieu de travail. Il Troistypesdinterventionpeuventtreeffectus:
compltelesactionsdeladirectiondelinstitution.Ilrunitunequipedetravailparitairequia
pour objet lamlioration de laction en sant et en scurit au travail et dont le but est la Celle prioriser est llimination du risque la source: limination de lagresseur
prvention des accidents du travail et des maladies professionnelles. Cest un lieu privilgi de (exemple: substitutiondunproduittoxiqueparun moinstoxique,aspiration lasource,
collaboration,oladirectionetlesrestaurateurssontreprsents.Concrtement,lesdimensions rangementetentretienrgulier,etc).
modestesdelinstitutionfontensortequelesmembresdeladirectionsontaussidesmembresdu Si ce nest pas possible, il faut opter pour le contrle du risque par des mesures
CSSetsonttrsactifsdanslaprvention. administratives, lisolement, la surveillance, la formation, ainsi que pour la protection du
travailleurpardesquipementsdeprotectionindividuelleadaptsauxbesoins.
La paritauseinduCSSimplique quildoity avoirconsensusentrelesreprsentantsdes
Par ailleurs, la mise en place de protections personnelles et collectives ne devrait pas
restaurateursetladirectiondanslareconnaissancedelexistencedunrisqueprofessionnelautant
diminuerleseffortsrequispourliminerlesrisqueslasource.Parexemple,mmesides
quedanslechoixdesmesuresprendrepourleminimiser.Aussi,lastructureducomitexigece
infrastructures dentreposage de produits dangereux existent, il vaut mieux limiter le
consensus si les points de vues venaient diverger. La concertation est alors fonde sur une
nombre et la quantit de produits conservs. On diminue ainsi les problmes
volont de rapprochement entre les parties et sur la dfinition dobjectifs communs au nom
dincompatibilit entre les produits et les risques dincendie ou dexplosion. De la mme
desquelsdescompromispeuventtrefaits2etdessolutionsinnovatricesimagines.
faon, mme si lutilisation des gants, des masques solvant et de lextraction dair

2
Associationparitairepourlasantetlascuritdutravail,secteurAdministrationprovinciale,Lecomitdesant
etdescurit.Manuelderfrence,2002,p.14. 3Idem,p.45,46.
5
6

seffectuesurunebasequotidienne,ilnefautpasoublierdeprivilgierlusagedusolvantle cotontige, de la vitesse dvaporation, etc. Tous ces paramtres peuvent varier dune fois
moinstoxique. lautre.
Cestlerestaurateurluimmequiestlemieuxplacpourfairecettevaluationetqui,par
Le troisime volet consiste valuer si ces mesures sont efficaces et apporter les consquent,doittresensibilisetbieninform,carcestluiquiorganisesontravailetprendla
correctifsncessaires. dcisiondeseprotgerounonetdevoirnepasnuireautrui.

B. UNEDEMARCHEDYNAMIQUE b. Proportionnalitdesrisques

Cette dmarche doit tre dynamique, ce qui signifie quil faut faire en sorte que la Aussi,lesrisquespeuventtrejugspeuimportants.Sionreprendlexempledunettoyage
connaissance du milieu soit jour et demeurer constamment lafft. Il faut sassurer que les au solvant laide de cotonstiges, la concentration de vapeur qui peut tre respire est
quipementsdeprotectionsontbienentretenusetquilsfonctionnentcorrectement. probablement trs faible. Lintoxication au quotidien peut tre bnigne et la personne peut ne
Aussi,unemiseauxnormespeuttrencessairepriodiquement.Cefutlecasdusystme mmepasenressentirleseffets.Cependant,sicestuneactivitquiesteffectuergulirement
deventilationduCCQ,pourlequelunemiseauxnormesadtreeffectueen2010,lesnormes sur plusieurs annes, les risques dintoxication chronique sont dans ce contexte importants. Les
dubtimentayantchang. effets varieront grandement dune personne lautre et il sera probablement trs difficile
didentifier la cause du problme. Il nen reste pas moins que la sant du restaurateur en sera
Lesmthodesetlesproduitsderestaurationvoluent.Unebonneconnaissancedesrisques affecte. Le dveloppement dintolrance aux solvants nest pas une lgende urbaine, mais
que prsentent les moyens et les outils de travail est indispensable, surtout dans le cas de constitueunrisquereletplusieurscassontconnus.
nouveaux produits ou mthodes. Parfois, le risque vient de luvre ellemme (exemple: Cest pourquoi les restaurateurs sont encourags prendre des prcautions particulires
sculpture compose de feuilles de plomb oxyd) ou de la mthode de restauration. Parfois, un lors de lusage de solvants et porter un masque mme si, ponctuellement, les concentrations
objet de grand format obligera trouver de nouvelles solutions ; les mthodes et lquipement semblentfaibles.
connusnepermettantpasderendrelinterventionscuritaire.
c. Troublesmusculosquelettiques
Un moyen efficace de mettre en uvre cette dmarche prventive est de se doter dun
programmedeprvention.Celuiciestunplandactionadaptauxbesoinsspcifiquesdumilieu Une autre problmatique rcurrente dans le travail de restaurateur est le risque de
detravail.Ilprvoitdesmesuresconcrtespourliminerlesdangerslasource,oudfaut,en dvelopperdestroublesmusculosquelettiques(tendinites,mauxdedos,etc.)caussparletravail
assurerlecontrledefaonpermanente.Ildoittrervisetmisjourpriodiquementafinquil rptitifetlesmauvaisespostures.
refltelesconditionsdetravailrelles. LaplupartdesrestaurateursauCCQviventaveccetteproblmatiqueet/ouontconnudes
problmesplusoumoinsimportantsceniveau.Ilsagitdunenjeudetailletantparladiminution
C. PROBLEMATIQUESLIEESALARESTAURATION delacapacitdetravaildanslecasoleproblmeapparat,queparlaspectchroniquequipeut
en rsulter si le problme est mal trait et par le fait que tous les restaurateurs font face ce
La dmarche prventive est particulirement importante dans la gestion des risques risqueunjouroulautre.Ilfautdoncsassurerquechacunestsensibiliscetteproblmatiqueet
professionnels considrant la nature mme du travail de restauration. Elle est complexe par la donner un maximum doutils pour diminuer ce risque. Malgr tout, il revient chacun dtre
constanceduchangementdessituationsdetravailetdeleursproblmatiques. vigilant,carcettevigilancenepeutvenirdelextrieur.

a. Adaptabilitdelvaluationdesrisques d. Risqueslislobjet

Il est difficile de caractriser un poste de travail comme il est fait en industrie, o les En conservationrestauration le danger pour la sant peut provenir, de faon trs
mesures de protection adquates pour une opration donne sont dtermines et normalises. insidieuse,nonpasuniquementdutraitement,maisdelobjettraiter.
Lesrestaurateursontunegrandeautonomiedanslechoixdestraitements,lesquelssontadapts Ilpeutsagirdedocumentsetdobjetsinfestsdemoisissuresouduvrescomportantdes
pour chaque nouvelle uvre ou objet. Il est impossible de mesurer prcisment le risque pour peinturesauplomb,oummedesculpturesrecouvertesdetlesdeplomboxydes.Danschaque
chaqueoprationdurantlestraitements. cas,ilfautsedemandersilesinstallationsetlesquipementspermettantdetraitercesobjetsde
faonscuritairepourlensembledupersonnelexistent.Danslecasolarponseseraitngative
Parexemple,commentvaluerlerisqueliaunettoyagedesurfacelaidedecotonstiges (exemple:objetmoisidetropgrandedimensionpourentrerdanslahottemuniedefiltresHEPA),
imprgns de solvant, effectu sous une trompe dextraction dair vici? Les vapeurs respires cela pourrait remettre en question la volont du CCQ daccueillir luvre et deffectuer le
peuventdpendredelafaondontestpositionnlebrasdecaptationlasourceparrapportau traitement.
travail et le restaurateur par rapport lextraction dair, de la quantit de solvant retenu par le
7
8

Mmeenagissantaumeilleurdesconnaissances,onnepeutseprotgerquedesrisques limportancedelaprventiondesrisquesprofessionnels,
connus.Or,cetteconnaissancedesrisquesestlimitechezlesmembresduCSS.Dautrepart,la lerleduCSS,
rechercheavancesanscesseetgnralement,elledcouvrequunproduitestplusdangereuxque lefonctionnementdusystmedextractionetdeventilation,
ce que lon pensait. Il en rsulte que les normes sont rvises, et en gnral deviennent plus la localisation des douches durgence, des couvertures antifeu, des extincteurs et des
strictes. Ceci amne le CSS du CCQ privilgier le principe de prcaution: se protger plus que sortiesdurgences,
moinsetavoirpourobjectiflerisquezro. lepointderalliementencasdvacuation,
les rgles du SIMDUT, notamment concernant ltiquetage des contenants et les fiches
signaltiques,
3. EXEMPLESCONCRETS
linformation sur lutilisation de lquipement de protection personnel (gants, masques,
etc.),
A. LESACTIVITESDUCOMITEDESANTEETDESECURITE(CSS)
limportance de rapporter les accidents ou les incidents qui pourraient leur arriver: les
accidents(mineursoumajeurs),carlapersonneseraainsiprotgeencasdaggravationde
LeCSS sedotechaqueannedunplandactionafin dtablirdes axesdinterventionet
la blessure, et les incidents. Ceci donne aussi au CSS la possibilit dagir sur la situation
desprioritsralistes.
potentiellementdangereuse,
Il agit en mettant des recommandations la direction du CCQ lorsquil identifie une
lessecouristessontidentifis.
situationrisque.
Enfin, un guide de santscurit de linstitution leur est remis. Ce guide runit lessentiel de
Il choisit les formations quil va dispenser ou qui seront donnes par un intervenant
linformationconcernantlaprventiondesrisquesprofessionnelsauCCQ.LeCSSapourobjectif
extrieurpourlquipederestaurateurs.Parexemple,ilsassurequilyaunnombresuffisantde
demettreceguidejourcontinuellement.
secouristesauseindeltablissementetqueleurformationestjour.

Les membres du comit sont disponibles pour rpondre aux questions des restaurateurs
Voici, titre dexemple, quelques points du plan daction du CSS pour lanne en cours
concernantlessujetsrelatifslasantetlascurit.Souvent,lesproblmatiquesexposesinitient
(2011):
desrecherchesncessitantdecontacterdesspcialistesdansdiffrentsdomaines.
tablirunprocdurierpourlamanipulationdesobjetspatrimoniauxinfestsdemoisissures
enfonctiondesinstallationsactuelles.Ceciimpliquedvaluerleslimitesquantauxobjets
Un membre du comit est prvenu en cas daccident ou dincident (accident vit de
qui peuvent tre traits sans risque dans les locaux en fonction de leur taille et de leur
justesse)ousiunrestaurateurveutrapporterunesituationdangereuseouformuleruneplainte.
nombre.
Parlasuite,lecomitpeutenquteretformulerdesrecommandationspourliminerlasituation
Faire venir une compagnie spcialise pour donner une session dinformation sur
dangereuse.
lutilisationetlentretiendesmasquesfaciauxetfairelestestsdajustementpourchacun
desemploys.
Certaines situations demandent une intervention immdiate et constituent un dfi de
Organiseruneformationinternesurlascuritsurleschantiersderestaurationenmettant
raction.Lasituationsuivanteenestunexemple:commelesystmedeventilationdevrait
laccentautantsurlepartagedexpriencesdescollguesquesurlarglementation.
capter la source les vapeurs de solvant, il est anormal den dtecter lodeur dans les
locauxduCentre.Sicelaseproduit,ilfautrapidementtrouverlasourceetdemanderlarrt Mettrejourlinformationconcernantletypedegantsutiliserenfonctiondesactivits
destravauxjusqucequunesolutionsoittrouve.Eneffet,lesvapeursnoncaptessont (solvant, travaux mcaniques) en considrant les marques commandes par le CCQ.
entranes dans le systme de ventilation et redistribues travers le btiment affectant Rechercherdesgantsplusadaptsdanscertainscas.
lensembledesemploys. laborer(encours)unprotocoleconcernantlaprotectionlorsdestravauxpouvantgnrer
Dautres situations, au contraire, peuvent ncessiter des actions qui se ralisent sur une despoussiresdoxydedeplomb.
longuepriodedetempsetconstituentdesdfislongterme(exemple:unesituationqui
demandeunramnagementdesespacesetinfrastructures).Aussi,lecomitaccompagne B. QUELQUESREALISATIONS
les personnes qui doivent faire un rapport daccident dans les dmarches qui peuvent
sensuivre. Lesprojetsprsentsdanscettesectiononttralissaucoursdesanneslinitiativede
restaurateurs,demembresdesCSSetdesdirectionsquisesontsuccd,etgrceauconcoursde
Dans un objectif de sensibilisation et dinformation, un membre du comit effectue une diffrentsintervenantsextrieursainsiquedelaparticipationactivedesrestaurateursimpliqus.
tournedaccueildesnouveauxemploysetdesstagiaires. Plusieursdecesralisationsonttprimes.
Lorsdecestournes,deslignesdirectricessontdonnesconcernantlemodedefonctionnement
auCCQ:
9
10

a. Ergonomieparticipative

LeCCQaamorcencollaborationavecunergonomedelAPSSAP,ilyaquelquesannes,
un projet dergonomie participative touchant chacun des ateliers. Lergonomie a, entre autres,
pour objet ladaptation de lenvironnement de travail lindividu. Ceci va lencontre des
habitudes des restaurateurs qui gnralement sadaptent luvre. Ce projet vise rduire le
risque de troubles musculosquelettiques causs par les travaux effectus dans des mauvaises
posturesdurantdelonguesheuresdansdesoprationsrptitivesquidemandentlafoisforce,
prcision et retenue. Ces exigences contradictoires crent de la tension musculaire dans des
rgionsspcifiquesducorpsetpeuventconduiredesblessures.
Lessolutionsquepeutapporterlergonomesontparfoissimples,parexemplelajustement
du poste de travail, la modification de certains outils, une organisation du travail diffrente, Fig. 4 Travail de dgagement mcanique
effectusurlatableajustableMichellie
limposition dun changement dactivit durant dix minutes aprs une priode de 50 minutes de
travail rptitif. Mais les problmatiques sont souvent complexes et indites en ergonomie et
demandent des investigations pour trouver des solutions cratives. Il est parfois ncessaire
dinvestirdansdesquipementsquidemandentdesmoyensfinanciers(tablesajustables,chaises). Fig.5Transportduneconcrtion

laidedunlvepersonneadapt
Cesmesuresnesontefficacesquesiellessontutilisesetconviennentlapersonnequi BlandineDaux
ellessontdestines,dolimportanceducaractreparticipatifduprojet.Lerestaurateurparticipe
lidentification des problmatiques pouvant causer des blessures et llaboration de pistes de Une table ajustable en acier inoxydable munie dun systme daspiration intgr a t
solutionafindelamenersapproprierlesmesurescorrectivestrouves. conueetpermetderecevoirlesconcrtionslespluslourdes(fig.4).Cettetableatconuede
pairavecunsystmedemanipulationdesconcrtions,soitunlvepersonnehydrauliqueadapt
b. Tablededgagementdesconcrtionsmarines4 (fig.5).Leplateaudelatableestinclinable(45)etrotatif(360),ilpeutsedtacher,sibesoin
est,pourremettrelobjetenchambrefroideentredeuxsancesdetravail.Desgantsabsorbantles
Lors de fouilles sousmarines dans le fleuve SaintLaurent, les vestiges dun vaisseau, vibrations,descasquesantibruit,ainsiquunevisireonttmisladispositiondesrestaurateurs
lElizabeth and Mary de la flotte de Phips (1690) ont t trouvs. Plus de 400 concrtions quitravaillentsurceprojet.
emprisonnantdenombreuxvestigesprovenantdelpaveonttremonteslasurface.LeCCQ Il demeure cependant quelques aspects amliorer, notamment lergonomie de la
estchargdudgagementdecesconcrtionsetdelarestaurationdesobjetsmisaujour.Letravail tlcommande,laperformancedusystmedaspiration,ainsiquelaqualitdelclairage.
dbute par un dgagement mcanique laide dun marteau pneumatique. Lors de cette
intervention, la concrtion doit rester humide et le dgagement a pour inconvnient de gnrer c. Sallededgagementchimique
des projections de particules sur le restaurateur et dans la salle; lutilisation du marteau
pneumatique produit galement un niveau de bruit lev et des vibrations importantes dans les Certainsprojetsderestaurationncessitaientlutilisationdedcapantchimiquedurantune
mains. Les plus grosses concrtions psent environ 100 Kg et, au dbut du projet, elles taient centaine dheures annuellement pour retirer des couches de peinture sur une dorure leau.
manipules bras dhomme. Les risques de blessures lors des manipulations taient trs lpoqueocetypedinterventionacommenc,lesrecherchesnavaientpaspermisdetrouverun
importantsetletravailsefaisaitdesheuresdurantdansdemauvaisespostures. produitlafoissansdangerpourlesuvresetpourlesutilisateurs.

Aveclaidedunergonomeetduneentreprisespcialisedanslafabricationdemobilieren Les dcapants convenant aux uvres contenaient comme agent actif du chlorure de
acier inoxydable 316, plusieurs solutions ont t apportes pour amliorer les conditions de mthylne, produit reconnu comme cancrigne. Bien que son utilisation se faisait avec une
travail. extractiondair,unmasquerespiratoirecartouchesetdesgants,cesprotectionsindividuellesse
sont rvles insuffisantes. Certains restaurateurs souffraient de maux de tte, de nauses et
dtourdissements. Les gants utiliss (gants pais en PVA) laissaient pntrer le solvant, causant
une absorption cutane et une sensation de brlure, indiquant que le gant devait tre chang.
Aussi,leseuilolfactifduchloruredemthylnetantrelativementlev(160ppm),saprsence
nestdtecteparlodoratquelorsquilestprsentdanslairdesconcentrationsaudessusdela
4 Pour plus de dtails sur ce projet, le lecteur est invit consulter larticle de Blandine Daux et Andr Bergeron: valeur dexposition moyenne autorise par la rglementation. Ces conditions causaient ungrand
Integrating Ergonomy in a Table for the Excavation of Marine Concretions, Proceedings of the 10th ICOMWOAM
stressauxpersonnestravaillantsurleprojet,maisaussisurlerestedelquipetravaillantdansle
conference.Amsterdam,2009,p.761770.
mme atelier et qui sinquitait de respirer les vapeurs non captes par lextraction dair. Une
11
12

analysedelasituationsimposaitetapermisdedcouvrirquelechloruredemthylnenestpas ceprojetacontactlAgencedesantetdesservicessociaux.Cettedernireaeffectudestests
filtrparlescartouchesdesmasquessolvants. dequalitdelair.Puisunevaluationatfaiteparunmdecindutravail,entreautrespartir
desrsultatsdetestsdeplombmiedesrestaurateurstravaillantsurleprojet.
Pour remdier cette situation, il a t ncessaire disoler les travaux dans un local
indpendantpermettantuneextractionadquatedelairvicietdeprotgerlerestaurateurpar Le rapport a tabli que les moyens mis en uvre taient adquats, mais pouvaient tre
un masque adduction dair lors de ces travaux. Ce masque est compos dune cagoule dans renforcs en isolant le travail du reste de latelier et en amliorant la mthode daspiration la
laquelle une pression dair positive est cre par une pompe air connecte au systme de source. En effet, laspirateur sans filtre HEPA risque de propulser les poussires les plus fines
ventilation.Ceciempchetoutevapeurdesolvantdentrerdanslevolumeintrieurdelacagoule pouvantpassertraverslefiltre.
etdtrerespire.Lapompeairtanttrsbruyante(gnrant93dB),elleadtreinstalledans
uncabinetacoustiquequirduitconsidrablementlevolumesonore(fig.6).

Depuis, de nouveaux amnagements ont permis la cration dune salle conue pour cet
usage (isoloir vitr pour permettre le contact visuel, en pression dair ngative pour empcher
toutevapeurdesolvantdesortirdelasalle,avecbrasdecaptationlasourcepourlextractionde
lairvici).Danscenouvelamnagement,lapompeat
installe dans une salle adjacente. Ayant toujours pour
soucidliminerlerisquelasource,lesrecherchespour
remplacer le dcapant contenant du chlorure de
mthylne se sont poursuivies et ces oprations sont
maintenanteffectueslaidedundcapant(SafetyPeel
1 de Prosoco) ayant pour molcule active le Nmthyl
pyrrolodine.Lesrecherchesportantsurleseffetspourla Fig.7Espacededgagementdeplombisolparun
sant de ce solvant de remplacement tant en cours rideauenplastiquetransparentStphanieGagn
depuispeudetemps,ilatjugprfrabledanscecas
dopter pour le principe de prcaution en attendant que
Fig. 6 Dgagement chimique effectu Fig.8MasquecartoucheP100,gants,manchon

sous protection dun masque adduction les recherches soient plus approfondies. Le dgagement etdpoussireuravecbrasdecaptationlasource
dairdansunesallerserveceteffet chimique de polychromie avec ce nouveau dcapant se utilisslorsdestravauxdedgagementdepeinture
IsabelleCloutier fait toujours sous la protection dun masque adduction contenantduplombIsabelleCloutier
dair.
Aprsdenombreusesdiscussions,lasolutionadopteatlinstallationdunezoneisole
d. Espacedisolementpourledgagementdepeinturescontenantduplomb par un rideau de plastique transparent, laissant circuler la lumire et permettant de garder un
contactvisuelencasdaccident(fig.7).Laventilationadtreajustepourquelevolumedair
Ledgagementmcaniquedecouchesrcentesdepeintureatprconispourplusieurs danscetespace,lorsquelerideauestferm,soitsuffisantpourlaprsencehumaine.Celuiciest
pices importantes de mobilier religieux. Cette opration se fait au scalpel et produit de fines rtractable et laissera donc lespace de latelier intact lorsque le projet sera termin. Un
particules et des poussires. Ces couches de couleur blanche ou crme contiennent du blanc de dpoussireur (aspirant les particules) muni dun bras de captation la source a t install de
plomb. Ce dernier peut tre absorb par lorganisme par les voies respiratoires et digestives et faoncequilaspirelesparticulesgnresaumomentdudgagement(fig.8).
avoirdesimpactssurlasantsilsaccumule.
Conclusion
Letravailsefaisaitenseprotgeantlaideduntablierdetravail,degants,demanchons
enTyvecketdemasquescartouchecontrelespoussires(P100).Laspirateur(sansfiltreHEPA) La prvention des risques professionnels est une proccupation au CCQ depuis de
tait pass rgulirement sur les surfaces de travail et le mnage se faisait rgulirement dans nombreuses annes, ce qui a nourri, au fil du temps, une rflexion sur les moyens mettre en
latelier.Chacunavaittsensibilispoursassurerdenepasdplacerdeparticules(vrification place. Lapproche et les infrastructures dont le CCQ sest dot sont le rsultat dun long chemin
de leur prsence sur les vtements, nettoyage des mains, etc.). Il nen restait pas moins des que de nombreux intervenants ont construit, petit petit. Le travail se poursuit toujours afin
inquitudesdescollguestravaillantsansprotectiondanslemmelieu,maissurdautresprojets. damliorerlespratiquespourlesrendreplusscuritaires.
tantdonnlimportanceducontrat(7000heures,surplusieursannes),unedmarchea
tamorcepourvrifiersilesmoyensdeprotectiontaientsuffisants.Lergonomemandatdans
13
14

LeCCQachoisidinvestirdutempsetdelargentdanslaprvention.Cestdanslintrtde ralisables,considrantletempsetlesmoyensquelonpeutinvestir,etsilavolontestl,notre
tousetdechacun,delinstitutionetdelasocit.Cetteapprochevitedhypothquerlasantdes situationnepeutquesamliorer.
restaurateurs et de risquer de limiter leur carrire par des incapacits (maux de dos, tendinites,
intolrance aux solvants). Lorsquelles surviennent, ces incapacits affectent non seulement le Bibliographie
travail,maislaviepersonnelleetlesproches.Lasocitaussienpaielesconsquencesparlebiais
dindemnits verses. Les effets chroniques des solvants peuvent nuire la qualit de vie au Associationparitairepourlasantetlascuritdutravail,secteurAdministrationprovinciale,
quotidien,commelesproblmesdetendinitesouceuxdauditionengendrsparlebruit.Cesont Lecomitdesantetdescurit.Manuelderfrence,2002,188p.
des problmes qui perdurent audel du travail. Cest pourquoi la prvention devrait tre pour
chacununinvestissementdanslasantpersonnelleetconomique. BlandineDAUXetAndrBERGERON,IntegratingErgonomyinaTablefortheExcavationofMarine
Concretions,Proceedingsofthe10thICOMWOAMconference.Amsterdam,2009,p.761770.
Il sagit dune responsabilit personnelle et collective. Il ne faudrait pas laisser travailler
nos collgues ou soimme dans des conditions que lon naccepterait pas pour nos proches.Sil CentredeConservationduQubec,Adaptationdunpostedetravailadaptaudgagementdes
est de la responsabilit de lemployeur de fournir un lieu de travail scuritaire, il est de la concrtionsmarines.Enligne:
responsabilit de chacun de se protger et de ne pas compromettre la scurit dautrui. En ce http://www.ccq.gouv.qc.ca/sante_securite/table_degagement.doc
sens,lactiondechacunestimportante.
CentredeConservationduQubec,Systmedeprotectionindividuellepermettantlutilisation
Biensr,instaureruncontextedetravailscuritairencessitedutempsetdelargent,mais scuritaire de solvants toxiques lors de traitements chimiques. En ligne:
surtoutdeseffortsetdelavolont.Deseffortspourchangerlesfaonsdetravailler,pourtrouver http://www.ccq.gouv.qc.ca/sante_securite/sante_securite.htm
des moyens de protection appropris et surtout pour les utiliser. Le port dun quipement de
protection peut tre fatigant, drangeant, lorsque lhabitude nest pas encore prise. Au CCQ, QUEBEC. Loi sur la sant et la scurit du travail, L.R.Q., chapitreS2.1, jour au 1er dcembre
lapprochemisedelavantestdeseprotgerpluttplusquemoins,deprivilgierleprincipede 2010.Qubec,diteurofficielduQubec,2010.Enligne:
prcautiondanslequellegrosbonsensatoujourssaplace.Ilfautparfoisfairedescompromiset http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/S_2
trouver des quipements avec lesquels il est possible de travailler confortablement mme sils _1/S2_1.html
restentunecontrainte.
QUEBEC.Rglementsurlasantetlascuritdutravail,L.R.Q.,chapitreS2.1,r.19.01,jourau
LeCSSduCCQapourmandatdtrelafftdessituationsrisque,deprendredutemps 1erdcembre2010.Qubec,diteurofficielduQubec,2010.Enligne:
pourfairelesrecherchesncessaires,dinformeretdesensibiliser.Lesmembresducomitsont, http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/S_2
dabordetavanttout,desrestaurateursoudesadministrateursetnesontpasdesprofessionnels _1/S2_1R19_01.htm
delaprvention.Confrontstoutessortesdesituations,lesmembresducomitsequestionnent
et identifient des ressources pour raliser son mandat. cet gard, le point de vue scientifique
dunspcialisteenmdecinedutravailapermis,plusieursreprises,derelativiserladangerosit
dunesituation etdeseforger uneopinionplus clairesurlesactionsprendre.Danscertains
cas,soninterventionaeupoureffetdeddramatiserunesituation,etdansdautresdeconforter
lecomitsurlancessitdemodifierunesituationjugeproblmatique.
Peu importe la spcialisation, les approches de restauration varient beaucoup et

ncessitent une adaptation constante. Il en est de mme pour les mesures de protection. Au
quotidien,chaquerestaurateurestlemieuxplacpouridentifierlesrisquesetmettreenuvrece
qui est requis pour sa protection. Dans ce contexte, il est essentiel de responsabiliser chacun.
Linstauration de bonnes pratiques en dbut de carrire est essentielle, mme lorsque lon est
jeune et que lon se croit invincible. Le changement le plus important est le changement de
mentalitafinquelesmesuresmisesenplacesoientappliquesparlespersonnesconcernes.
Ilestpossibledetravaillerenrestaurationdefaonscuritaire.Chacunpeutamliorersa
situation,parfoisavecdesmoyenssimplesetpeucoteux.lexempleduCCQ,cestpetitpetit
quunesituationsamliore,enpartantduncontextedetravaildonn.Ilsagitdavoirdesobjectifs
15
16

JacquesKummer tableauminutieuxdumtier,untraitdesmaladiesprofessionnelles,etunrecueildemoyens
pourprserverlasantaveclesmoyensdelpoque.
Cest dire que la question ne date pas daujourdhui mais il y a lieu de la reprendre,
Comprendreetgrerlesrisqueschimiques comptetenudelvolutiondenosconnaissancesetdesmentalitsactuellesfaceauxrisques,
chimiquesenparticulier.
comptetenudelanouvellerglementation
europenne 1. CADREMENTALETLEGISLATIF

La nouvelle rglementation europenne, connue sous le terme REACH, relative la A. DOUVENONSNOUS?
classification,ltiquetageetlemballagedessubstancesetdesmlangeschimiquesdonne
uncanevasdebasepourapprhenderetvaluerlesrisqueschimiques. Concernantlesrisqueschimiques,lesmentalitsontprogressivementvoluaucours
La perception de ces risques nest gure aise car souvent il faudra opposer les des dernires dcennies pour arriver un nouveau paradigme de lanalyse des risques
avantagesvidents,dontlesavantagestechniquesetsocioconomiquesdirectementperus, chimiques.
deseffetsmultiplespossiblessurlhommeetlenvironnement. Lvolution des concepts scientifiques et les changements dattitude se sont faits
Lvaluationdesrisqueschimiquesrelvedunedmarchecomplexeetpluridisciplinaire progressivement. Lobservation de maladies professionnelles, de changements dans
quiimpliquelapriseenconsidrationdungrandnombredeparamtres. lenvironnement,lescatastrophesetaccidentschimiquesquiontmarqulesesprits,certaines
Lanalysedesrisquesconsistenotammentcombinerdunepartlespropritsphysico confrences internationales (Stockholm, Amsterdam, Rio, Johannesburg, Kyoto, etc.) ont
chimiques, toxicologiques et cotoxicologiques avec dautre part les conditions de mise en rveilllaprisedeconscience,tandisquedestravauxscientifiques,lvolutiondesmthodes
uvreetlvaluationduneexpositiondessubstanceschimiques,enparticuliercellefaible danalyseetdinvestigation,lesdcouvertesetlespublicationsenontrsult.
dosemaislongterme,dontonseproccupeactuellement. Les mdias, parfois de manire excessive, ont galement jou un rle. Des livres
cultes ont aussi modifi notre faon de penser (Leprintemps silencieux de RachelCarson,
Prof.JacquesKUMMERestdocteurenScienceschimiques(universitLibredeBruxelles).ses par exemple), le club de Rome a aussi jou le rle de catalyseur en publiant en 1972 son
dbuts de chercheur lcole de Sant Publique de luniversit Libre de Bruxelles, il sest avertissementHaltelacroissance.
spcialisentudesdelenvironnementetdelhyginedutravail. Des traits internationaux rpondant aux nouvelles proccupations ont modifi nos
Ilatresponsablescientifiquedediversprogrammesderechercheenenvironnement(urbain comportementsetceuxdesindustriels.Pourrpondrelensembledecesproccupations,des
etlieuxdetravail),dtudessurlapollutiondelair,lebruit,lapollutionintrieureetleslieux institutions internationalesetdescentresderecherchesesontmisenplace(EPA,CIRC,AEE,
de travail, et a t titulaire de nombreux cours dans diffrentes facults (risques chimiques, OMM,GIEC,etc.),aveccommetoiledefondlaconstructiondelEuropedontlalgislation,qui
hygine industrielle, valuation de lenvironnement physicochimique sur les lieux de travail, rpondauxdemandessocioconomiques,ajouunrleprimordial.
cotoxicologie, pidmiologie et lvaluation du risque appliques la sant et
lenvironnement,pollutionintrieure). B. SITUATIONACTUELLE
Membre du Forum consultatif europen (commission europenne DG XI) pour le
dveloppement durable (19972003), il est aussi prsident du Club Europen de la Sant En ce qui concerne les substances chimiques en particulier, ds 1967 une directive
(sectionbelge)etactuellementprofesseurhonorairedeluniversitLibredeBruxelles. europenne (directive 76/548/CE) concernant la classification, ltiquetage et lemballage et
jkummer@ulb.ac.be fixe les objectifs dune part de libre circulation des produits chimiques lintrieur de la
http://www.ulb.ac.be/ Communaut et dautre part de protection de la sant et de la scurit humaine.
Naturellement, pendant prs de quarante ans, cette directive a subi de nombreuses
Motscls: lgislation europenne; protection collective; protection individuelle; risques modifications et adaptations aux progrs techniques et aux nouvelles proccupations de la
chimiques socit, ainsi quun volet concernant la protection de lenvironnement qui a acquis une
importancecroissantecesderniresannes.
Introduction

Enguisedintroduction,jaimeraisignalerlouvragedeLonardDefrance,Lesbroyeurs LesystmeREACH
de couleurs, leur mtier, leurs maladies, qui peut concerner la profession de conservateur La dernire modification de la lgislation vise linstauration dun systme intgr
restaurateurplusduntitre.Datantde1788,enrponseunequestionmiseauconcourspar unique denregistrement, le systme REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of
lAcadmie Royale des Sciences de Paris, le peintre ligeois Lonard Defrance rdige un CHemicals)etlacrationduneagenceeuropennedesproduitschimiques.
mmoire sur les broyeurs de couleurs, leurs techniques, et les maladies rsultant de cejourtroistextesrglementaires,cestdiredesapplicationsdanstouslespaysde
linsalubritdeleurtravail.Cetartisteyapporteuninestimabletmoignagesurdenombreux lUnionEuropenne,onttpublis.Cettelgislationenvigueurdesle1erjuin2007estconnue
procdspicturauxetsurlorganisationgnraledesateliers.Cemmoireest,toutlafois,un souslenomdeREACH.
JacquesKUMMERComprendreetgrerlesrisquescomptetenudelanouvellerglementation
1 JacquesKUMMERComprendreetgrerlesrisquescomptetenudelanouvellerglementation
2
europenne europenne

c. Texte3
a. Texte1
Le troisime texte vise tablir la classification, ltiquetage et lemballage des
LepremiertextedfinitlesystmeREACH,composdetroislments: substancesselondesrglesadmisesauniveauinternationalparleSystmeGlobalHarmonis.
Ce systme va remplacer dans les annes venir le systme de classification et dtiquetage
RpourEnregistrement(Registration) actuellementenvigueurdepuis1967.
Tous les produits chimiques concerns par REACH doivent tre enregistrs, dans un nouvel Ontrouveicileslmentsrelatifsauxsymbolesnousavertissantdesrisquesainsiquela
organismeappellAgenceeuropennedessubstanceschimiques. descriptiondesrisquesetdesmoyensdeprventiondesrisquesenquestion.
Les fabricants et les importateurs doivent fournir des donnes dtailles sur chacune des
substances(proprits,destinationsetrecommandationsdemanipulation). Lagestionactuelledesrisqueschimiquesexigelafoisuneapprochescientifiqueet
Pluslesquantitsproduitessontgrandes,plusdesinformationsdtaillessontexiges. juridique. Cette lgislation peut nous servir comme cadre et base de rfrence pour
dvelopper une politique de scurit et de protection des personnes qui travaillent dune
Epourvaluation manire ou dune autre avec des substances chimiques. Dans le mme ordre dides, il faut
Les tats membres effectuent leurs propres contrles sur les quelques 5000 produits galement se rfrer la lgislation relative la protection des travailleurs qui donne des
chimiques utiliss dans de grandes quantits (plus de 100 tonnes par an) et plus principesgnrauxetspcifiquedeprventiondesrisqueslisauxagentschimiquesdangereux
particulirement sur les substances haut risque. Ils sassurent galement que les donnes enfonctiondelvaluationdesrisques.
fourniesparlessocitssontcompltesetdtailles.
Aubesoin,cesautoritsdemandentauxfabricantsdavantagederenseignementsoudcidentsi
unesubstancencessiteuneautorisation. 2. LEPARADIGMEDELANALYSEDESRISQUESCHIMIQUES

ApourAutorisation Lanalysedesrisqueschimiquespeutcomporterdiffrentestapesetdiffrentsniveaux
Les produits chimiques connus pour tre particulirement sensibles ncessitent une danalyse, nous allons essayer de montrer quelques phases qui nous semblent importantes.
autorisation pour leur usage sur base individuelle. Les demandeurs doivent dmontrer quils Unepremiretapeseradepercevoiretdidentifierleoulesdangers.
peuvent contrler les dangers, ou quaucune solution de rechange nexiste et que les
argumentssocioconomiquespourautoriserdetellessubstancessontsuprieursauxrisques. A. PERCEPTIONDESRISQUESCHIMIQUES
La Commission europenne peut galement interdire des substances si elle estime que les
risquesencourussontinacceptables. La perception des risques chimiques nest gure aise car il faut souvent opposer des
Dans les annexes on trouve galement les lignes directrices pour laborer un rapport de avantages vidents dordres technique et/ou socioconomique qui sont plus facilement et
scurit,unefichedescurit,lesexigencesselonlesquantitsmisessurlemarch,etc. immdiatement perus, des effets long terme possiblement nocifs pour lhomme et
lenvironnement,plusdifficilementperus.
b. Texte2 Aujourdhui on se proccupe de plus en plus des effets des faibles doses (exposition
unique ou chronique) long terme (effets cancer, effets sur la fertilit humaine,etc.). tant
Undeuximetextedcritlesmthodesdessaiquilyalieudutiliserpourcaractriser donn la complexit du sujet et les incertitudes qui sont monnaie courante, le principe de
lesrisquesetmettreenvidencelespropritsdangereusesdessubstanceschimiques. prcautionsimpose.

Cesmthodessontregroupesentroiscatgories: Comment valuer et apprcier les risques? Il nexiste pas dalgorithme ni de formule
lespropritsphysicochimiquesquicomprennentprincipalementladterminationde magique pour valuer les risques dune substance. Lvaluation des risques chimiques relve
ltatdelamatire,lessolubilits,lespropritsdinflammabilitetdexplosivit. dunedmarchecomplexeetpluridisciplinairequiimpliquelapriseenconsidrationdungrand
lespropritstoxicologiquesavecdestestsinvivoetintrodetoxicitaigue,subaige, nombre de paramtres (chimiques, physiques, biologiques, toxicologiques), qui seront
chronique, des tests de corrosion et dirritation, des tests relatifs aux risques cancer, confrontsdesdonnestechniquesetconomiques.Dunemaniregnrale,pourpouvoir
effets sur la fertilit et effets mutagnes (les tests invitro tant de plus en plus faire une valuation dun risque il faut dabord identifier le danger, ensuite le caractriser et
prconiss). valuerlexpositiondespersonnes.
les proprits cotoxicologiques qui comprennent des tests de dgradation, de
biodgradation,detoxicitpourlespoissons,abeilles,versdeterre,etc. B. DIFFERENTSNIVEAUXDANALYSE
Cetensembledemthodesetdexpriencesdevraitnouspermettredapprhenderlesrisques
dunesubstance,sescomportementseteffetsquilyauraitlieuderedouter. Une analyse des risques lis aux substances chimiques peut se faire diffrents
niveaux:
lesrisquesintrinsquesduproduit,
lesconditionsdetravailetdutilisationdesproduits,
4
europenne europenne

lesmthodesetconditionsdetravail, des activits effectues par les travailleurs dans le cadre des processus, ainsi que la
lenvironnementdetravail, dureetlafrquencedeleurexpositionlasubstance,
valuerlexpositiondutravailleuretdesescollgues, desactivitsdesconsommateurs,ainsiqueladureetlafrquencedeleurexposition
lesrisquespossiblespourlenvironnement,dontledevenirduproduitetdesdchets. lasubstance,
deladureetdelafrquencedesmissionsdelasubstanceverslesdiffrentsmilieux
C. LESPROPRIETESETRISQUESINTRINSEQUESDUNESUBSTANCE environnementauxetlessystmesdetraitementdeseauxuses,ainsiquelefacteurde
dilutiondanscemilieurcepteurdelenvironnement,
Pour comprendre les risques intrinsques dune substance, il faut la fois prendre en desmesuresdegestiondesrisques,
considration ses proprits physicochimiques (structure, ractivit, tat de la matire, des mesures de gestion des risques visant rduire ou viter lexposition dtres
solubilits, proprits thermodynamiques, inflammabilit, explosivit, etc.), ses proprits humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de lenvironnement la
toxicologiques et biologiques, ses proprits cotoxicologiques et environnementales. Ces substance,
lments de base nous sont fournis par lapplication des mthodes dessais dcrites dans la des mesures de gestion des dchets visant rduire ou viter lexposition des tres
rglementationeuropenne. humains et de lenvironnement la substance durant llimination et/ou le recyclage
desdchets.
D. LEXPOSITION
E. LESEFFETS
Comprendre,prvoiretvaluerlexpositiondespersonnesauxagentschimiquesestun
lmentimportantsinonessentieldanslanalysedesrisques. Encequiconcerneleseffetspossibles,ilfautfaireladistinctionentreleseffetsphysico
chimiques, les effets sur lhomme et sa sant en particulier, et galement les effets sur
Lestimationdelexpositiontientcomptedenombreuxlments: lenvironnement.
lespropritsphysicochimiquesdelasubstance,
lesproduitsdetransformationet/oudedgradation, Leseffetsphysicochimiquesconcernentprincipalement:
lesvoiesdexpositionprobablesetlepotentieldabsorptionpardestreshumains, linflammabilit,
les voies de transfert probables vers lenvironnement, ainsi que la distribution lexplosivit,
environnementaleetladgradationet/oulatransformation lacorrosiondesmatriaux.
laporte(gographique)delexposition,
le rejet/la migration de la substance dpendant de la matrice dans laquelle elle se Leseffetssurlhommeconcernentprincipalement:
trouve, leseffetstoxiquesaigus,
lesdonnessurlexposition,reprsentativesetmesuresdemanireadquate, leseffetstoxiquessubaigus,
laprsenceventuelledimpuretsetdadditifsimportantsdanslasubstance, leseffetssuiteuneexpositionchronique,
laquantitpourlaquellelasubstanceestproduiteet/ouimporte, leseffetscorrosifs,
laquantitdestinechaqueutilisationidentifie, leseffetsirritants,
la gestion des risques de mise en oeuvre ou recommande, y compris le degr de leseffetsneurologiques,
confinement, leseffetssystmiques,
ladureetlafrquencedelexpositionqueprvoientlesconditionsdexploitation, lesallergies,
les activits effectues par les travailleurs dans le cadre des processus, ainsi que la lasensibilisation,
dureetlafrquencedeleurexpositionlasubstance, leseffetscancer,
lesactivitsdesconsommateurs,ainsiqueladureetlafrquencedeleurexposition leseffetsmutagne,
lasubstance, leseffetssurlafertilit
la dure et la frquence des missions de la substance vers les diffrents milieux
environnementaux, ainsi que le facteur de dilution dans ce milieu rcepteur de Leseffetssurlenvironnementconcernentprincipalement:
lenvironnement. leseffetslafaune,
leseffetssurlaflore,
Onprconisedtablirdesscnariosdexpositionquitiennentcompte: leseffetssurlescosystmes,
desconditionsdexploitation, leseffetssurlemilieuaquatique,
des processus intervenant, y compris la forme physique sous laquelle la substance est leseffetssurlessystmesdetraitementdeseaux,
fabrique,transformeet/ouutilise, leseffetssurlesol,
leseffetssurleclimat,
6
europenne europenne

leseffetsindirectssurlhommevialenvironnement, explosible,
labioaccumulation, gazinflammables,
labioamplification. arosolsinflammables,
gazcomburants,
gazsouspression,
3. LAGESTIONDESRISQUES liquidesinflammables,
matiressolidesinflammables,
Enaccordaveclalgislation,linterprtationdesdonnesadfinidesclassesdedangerspour substancesetmlangesautoractifs,
lessubstancesouprparationsdangereuses: liquidespyrophoriques,
matiressolidespyrophoriques,
explosibles, substancesetmlangesautochauffants,
comburantes: prsentant, au contact dautres substances, notamment inflammables, substances et mlanges qui, au contact de leau, dgagent des gaz
uneractionfortementexothermique, inflammables,
extrmementinflammables, liquidescomburants,
facilementinflammables, matiressolidescomburantes,
inflammables, peroxydesorganiques,
trs toxiques: entranant, par inhalation, ingestion ou pntration cutane en trs substancesoumlangescorrosifspourlesmtaux;
petitesquantits,lamortounuisantlasantdemanireaiguouchronique,
toxiques: entranant, par inhalation, ingestion ou pntration cutane en petites classesdedangerpourlasant:
quantits,lamortounuisantlasantdemanireaiguouchronique, toxicitaigu,
nocives: pouvant, par inhalation, ingestion ou pntration cutane, entraner la mort corrosioncutane/irritationcutane,
ounuirelasantdemanireaiguouchronique, lsionsoculairesgraves/irritationoculaire,
corrosives:pouvant,encontactavecdestissusvivants,exerceruneactiondestructrice sensibilisationrespiratoireoucutane,
surcesderniers, mutagnicitsurlescellulesgerminales,
cancrognicit,
irritantes:noncorrosivesetpouvant,parcontactimmdiat,prolongourptavecla
toxicitpourlareproduction,
peauoulesmuqueuses,donnerlieuprovoqueruneractioninflammatoire,
toxicitspcifiquepourcertainsorganesciblesexpositionunique,
sensibilisantes:pouvant,parinhalationouparpntrationcutane,donnerlieuune
toxicitspcifiquepourcertainsorganesciblesexpositionrpte,
ractiondhypersensibilisationtellequuneexpositionultrieurelasubstanceoula
dangerparaspiration;
prparationproduitdeseffetsnfastescaractristiques,

cancrognes:pouvant,parinhalation,ingestionoupntrationcutane,provoquerun
classesdedangerpourlenvironnement:
cancer ou en augmenter la frquence. On distingue les substances et prparations
dangerspourlemilieuaquatique,
cancrognesdecatgorie1,2et3selonleniveaudecertitude.
dangerspourlacouchedozone.
Mutagnes: pouvant, par inhalation, ingestion ou pntration cutane, produire des

dfauts gntiques hrditaires ou en augmenter la frquence. On distingue les
Ces dangers sont identifis par des symboles et pictogrammes et complts par des
substances et prparations mutagnes de catgorie 1, 2 et 3 selon le niveau de
dfinitionsdesrisques.
certitude.
La fiche de scurit qui devrait accompagner toute substance chimique donne des
toxiquesvisvisdelareproduction:pouvant,parinhalation,ingestionoupntration
informations complmentaires quant aux risques et moyens de se protger. Cette fiche de
cutane, produire ou augmenter la frquence deffets indsirables non hrditaires
scuritcomporte16rubriquesetdoitrpondreuncanevasreprisdanslalgislation.
dans la progniture, ou porter atteinte aux fonctions ou capacits reproductives. On

distinguelessubstancesetprparationstoxiquespourlareproductiondecatgorie1,2
et3selonleniveaudecertitude.
Conclusion

dangereuses pour lenvironnement: pouvant prsenter un risque immdiat ou diffr
La science nest pas dangereuse, mais son utilisation peut offrir les meilleurs rsultats
pouruneouplusieurscomposantesdelenvironnement.
maisaussicauserlespiresconsquences.
Demme,selonleurutilisation,application,modedutilisation,desproduitsinoffensifs
La nouvelle lgislation, en prenant en considration le systme global harmonis, a dfini de
peuvent devenir dangereux et inversement des produits rputs dangereux peuvent tre
nouvellesclassesdedanger:
manipulsavecbeaucoupdescurit.
nous de faire un effort pour comprendre ces risques. Jespre avoir donn des
classesdedangerphysique:
lmentsdebasepourentamerunetelledmarche.
8
europenne europenne

Bibliographieetrfrences
REGLEMENT (CE) N 1907/2006 du Parlement europen et du Conseil du 18 dcembre 2006

concernantlenregistrement,lvaluationetlautorisationdessubstanceschimiques,ainsique
les restrictions applicables ces substances (REACH), instituant une agence europenne des
produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le rglement (CEE)
n793/93 du Conseil et le rglement (CE) n 1488/94 de la Commission ainsi que la directive
76/769/CEEduConseiletlesdirectives91/155/CEE,93/67/CEE,93/105/CEet2000/21/CEdela
Commission.JournalOfficieldu31.12.2006.
DIRECTIVE 2006/121/CEduParlementeuropenetduConseildu18dcembre2006modifiant
la directive 67/548/CEE du Conseil concernantle rapprochement desdispositions lgislatives,
rglementaires et administratives relatives la classification, lemballage et ltiquetage des
substances dangereuses afin de ladapter au rglement (CE) no 1907/2006 concernant
lenregistrement, lvaluation et lautorisation des substances chimiques ainsi que les
restrictions applicables ces substances (REACH), et instituant une agence europenne des
produitschimiques.JournalOfficieldu31.12.2006applicablepartirdu1erjuin2008.
REGLEMENT (CE) N 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 tablissant des mthodes

dessaiconformmentaurglement(CE)n1907/2006duParlementeuropenetduConseil
concernantlenregistrement,lvaluationetlautorisationdessubstanceschimiques,ainsique
lesrestrictionsapplicablescessubstances(REACH).JournalOfficielL142du31.5.2008,p.1
739.
REGLEMENT (CE) N 1272/2008 du Parlement europen et du Conseil du 16 dcembre 2008

relatif la classification, ltiquetage et lemballage des substances et des mlanges,
modifiantetabrogeantlesdirectives67/548/CEEet1999/45/CEetmodifiantlerglement(CE)
n1907/2006.JournalofficielL353du31.12.2008.
tiquetage
http://www.inrs.fr/inrspub/inrs01.nsf/IntranetObjectaccesParReference/INRS
FR/$FILE/fset.html
SystmeGlobalHarmonis
FR/$FILE/fset.html
laborationdelafichedescurit
FR/$FILE/fset.html
BrochureINRSED954
FR/$FILE/fset.html
9 europenne

CharlotteRrolle Introduction

En2007,danslecadredelaprparationdemonmmoiredediplme1,jairalisun
Logistiqueetscuritsurunchantierisol: stageaulaboratoirederestaurationduservicearchologiqueducantondeBerneenSuisse.Le
thme portait sur llaboration de techniques de fouilles et prlvements pour les matriaux
expriencesenmontagne,enSuisseetenNorvge archologiques pris dans la glace. Lors de ce stage plusieurs sorties en montagne ont t
effectues2500/3000mdaltitude.Certainscomportementsrisquesdanscemilieuhostile
Logistiqueetscuritsontliessurunchantierarchologique,etcestdautantplusle ontputreobservs.Suiteceprojet,unequipenorvgiennedelUniversitdeTrondheim2
casdansunenvironnementhostilecommeceluidelamoyenneethautemontagne.Lacollecte aproposuneparticipationlunedeleursexpditionsafindetesterlessacsdosdefouilles
dematrielarchologiquedunegrandefragilitdansunlieureculetpeuaccessibledemande dvelopps Berne. Cette mission sest droule la fin du mois daot 2009 dans le cadre
uneorganisationenamontetunerigueurdansletravailinsitu. dun projet AIPRA3. Lors de cette mission, diffrents vnements auraient pu faire courir un
Lors de la prparation de la mission, le choix du matriel emporter est crucial. Ce risqueimportantcertainsmembresdelquipe.
matriel doit tre lger et mobile (transport dos dhomme), doit rsister aux conditions
climatiques(froidethumidit)etdoittrenergtiquementautonome.Cetterflexionconcerne Cet article est la frontire de larchologie et de la conservation, de lexprience de
galement le poids du matriel transporter, dans des situations o des vtements chauds chantier et de celle de moyenne et haute montagne. Il sagit de prsenter un retour
supplmentaires et des rations alimentaires doivent tres adjoints pour parer tout imprvu. dexprience en tant que conservateurrestaurateur sur le terrain. La scurit comme la
Desconsignesdescuritconcernantlafouilleetlesrisqueslislamontagnesontbiensr logistiquefontappelaubonsensmaisparfoislorsdvnementsquidemandentuneraction
dispenser. rapide afin de prserver une dcouverte fortuite trs sensible, ou cause de lexcitation
Sur place, la scurit prend aussi plusieurs aspects. Les membres de lquipe doivent procureparlechantierarchologiqueoulamontagne,desngligencespeuventapparaitre.
sadapter un nouvel environnement et prendre en compte des risques indits (conditions
climatiques changeantes, terrain accident, utilisation rglemente de certains outils
1. ENSUISSE,ELABORATIONDUNEMETHODEADAPTEEA
dangereux).Ilestaussincessairedeprotgerlesprlvementsetlesobjetsarchologiques,en
vitant leur pollution par le port dune tenue adquate et en limitant les risques lis leur LARCHEOLOGIEENMONTAGNE
manipulation(emballageetrapatriement).
Ces diffrents lments sappuieront sur des exemples concrets, tirs dexpriences
vcuesen2007enSuisseeten2009enNorvge,olesconditionsextrmes(contraintesmto,
contraintes de temps de travail) font prendre des risques malgr la conscience dun
environnementparfoishostile.

Aprs des tudes darchologie et dhistoire, Charlotte REROLLE sest oriente vers la
conservationrestauration des objets archologiques. Son mmoire de fin dtudes ralis en
2008 pour le master de ConservationRestauration des Biens Culturels de luniversit Paris I
PanthonSorbonneportaitsurllaborationdetechniquesdefouilleetdeprlvementpourles
matriauxarchologiquesprisdanslaglace,untravaildveloppenlienavecleLaboratoirede
restauration du Service archologique du canton de Berne en Suisse. Conservateur
restaurateur polyvalent, elle apprhende toutes sortes de matriaux archologiques. Sa
spcialit est la conservation in situ et les prlvements sur les chantiers de fouilles. Elle
travailleaujourdhuicommeconservateurrestaurateurfreelancepourplusieursmusesetsur
deschantiersdefouillesenFranceetltranger. Fig. 1 Carte de la Suisse fond de carte http://map.search.ch,
informationssupplmentairesCharlotteRrolle
charlotte_rerolle@yahoo.fr

Motscls: archologie alpine; quipement; formation; logistique de mission; objet

archologique;protectionindividuelle;rapportshumains;rglesdescurit
1 Master de ConservationRestauration de Biens Culturels, spcialit objets archologiques, universit Paris I
PanthonSorbonne.
2MartinCallanan,ResearchFellowinArchaeology,DepartmentofArchaeologyandReligiousStudies,Norwegian
UniversityofScienceandTechnology(NTNU),Trondheim,Norvge.
3AssociationInternationalepourlaPromotionetlaRechercheenArchologie,www.aipra.com.
CharlotteREROLLELogistiqueetscuritsurunchantierisol:expriencesenmontagne,en Charlotte REROLLE Logistique et scurit sur un chantier isol: expriences en montagne, en
1 SuisseetenNorvge SuisseetenNorvge
2

Le service archologique du canton de Berne est en charge dun site, le Lenk archologique comparable au Schnidejoch, et dimportantes similitudes notamment
Schnidejoch, situ dans lOberland Bernois prs de 2750 m daltitude. Du mobilier de topographiques avec ce dernier. Le temps ncessaire pour atteindre le refuge qui se situe
diffrentes poques, nolithique, ge du bronze, priodes romaine et mdivale, a t 30minutes du glacier a t de 4h30. Du vritable matriel archologique avait t enfoui
dcouvert partir de 2003 sur ce glacier. Ces dcouvertes attestent dune intense auparavant afin que la simulation soit la plus raliste possible. Lquipe comprenait quatre
frquentation du col aux priodes les plus chaudes lorsque les glaces staient retires. Le personnesetlamissionsedroulaitprsde2600m.
matriel nolithique exhum a quelques similitudes avec celui dtzi: jambe de pantalon en
peau, chaussure en peau, arc, flches, carquois en corce de bouleaux. La probabilit de
retrouverunemomiegelesurcesiteestfaiblemaisnonnulle,dolavolontduservicedese 2. ENNORVEGE:MISEENUVREDECETTEMETHODE
prparercetteventualitenrflchissantunetechniquededgagementetenayantdes
sacsprtslemploi.

Si depuis quelques annes, larchologie dans les milieux gels est relativement
dynamique en Antarctique, au Canada, en Sibrie, en Scandinavie et dans les Alpes, aucune
rflexionsurlesmthodesdefouillesfavorisantlaconservationdumatrieldansuncontexte
aussi spcifique que celui des glaciers na rellement t mene. Avant de rflchir une
technique de travail, il a t ncessaire de tenir compte des contraintes spcifiques de ce
contexteafindeconserveraumieuxlemobilierarchologique.Lessitesdehautesmontagnes
sontsouventsitusdansdeslieuxreculs,cequiimposequelematrieldetravailsoitmobile, Trondheim
transportabledosdhomme,lgeretnergtiquementautonome.Lutilisationdhlicoptre Storbreen
nestpastoujourspossible,essentiellementpourdesraisonsfinancires.

Oslo
Lemobilierarchologiqueprovenantdunsol gelestgnralementretrouvdansun
bontatdeprservation.Laprsencedeglace,commemdiumdenfouissement,permetde
conservertoustypesdematriaux:mtal,cramique,pierre,verre,matriauxorganiques.En Fig. 2 Carte de la Norvge fond de carte internet,
effet, la glace sert de barrire loxygne tout en empchant les ultraviolets datteindre les informationssupplmentairesCharlotteRrolle
objets. Quant aux tempratures ngatives, elles limitent les ractions chimiques et les
dveloppements biologiques. Il sagit donc dun environnement stable dans lequel les LeprojetStorbreen,enNorvge(fig.2),aeulieulafindumoisdaot2009ettait
conditions de prservation sont favorables. En revanche, la rupture avec le milieu organisparluniversitdeTrondheim.Cettemissionsinscrivaitdansunprojetderecherche
denfouissementprovoquelapparitiondefacteursdedgradationetfaitcourirunrisqueaux pluslargesurlarchologieenmilieugelenNorvge4.Lesbancsdeglaceouicepatchsont
objets. desaccumulationsdeneigepermanentequinescoulent,pascontrairementauxglaciers.Le
matriel archologique dcouvert sur ces bancs de glace est essentiellement du matriel de
Lexhumationdumobiliersefaitengnralparlactiondusoleil,cedernierdevientun chasse,flchesetpointesdeflches.Cesartefactssontenmatiresorganiques(bois,plumeset
facteur de dgradation une fois que les artefacts affleurent hors de la glace. Le temps de ligamentspourlahampe)etensilexouenmtalpourlapointe.Ilspeuventdaterdelpoque
ractiondelquipedoittrerapidepourrejoindrelesiteetletravailinsitudoitsefaireen msolithique,delgedufer,duMoyengejusqunosjours.Onretrouvecesobjetssurles
temps relativement restreint pour limiter lapparition des facteurs de dgradations, et bancsdeglacecarlorsdelasaisondelachasse,lafindelt,lesrennesviennentsyrfugier
prserver le potentiel informatif le plus large possible. La prcision de la mthode employe afin de rguler la temprature de leurs corps et de lutter contre les parasites qui ont pondu
peutoptimiserlaconservationcourttermeengardantlematrielcongel,maisnedoitpas dans leur pelage. Ces bancs de glace sont donc encore aujourdhui des lieux privilgis pour
nuireautempsimpartipoureffectuerletravail.Iladoncfallupondrercesdiffrentslments approcherlesanimaux.
pourlaborerunemthodedetravailadaptececontexteparticulier.
En2008,lamissionavaittorganiseaprslapriodedelachasseauxrennes,lafin
Pour diverses raisons, essentiellement mtorologiques mais aussi de scurit, nous dumoisdeseptembre,etlaccsaubancdeglacedeStorbreen(proximitduSnhettadans
navons pas pu travailler en 2007 sur le Schniedejoch (fig. 1). La fentre de travail dans ces lOppland) stait fait par hlicoptre. Lquipe avait alors souffert des conditions
zonesestassezrestreinte,pendantltaprslafontedesneigesdelhiverprcdentetavant mtorologiquesetunrapatriementdecertainsmembresdelquipeavaitdtreorganis.La
lachutedespremiresneiges,cequirduitlapriodeentremiaotetdbutoctobre.En2007, mission de 2009 a donc t organise un peu plus tt, fin aot dbut septembre. Les
les premires neiges sont tombes dans lOberland bernois ds le dbut du mois daot. La tempraturestaientplusclmentes,autourdezro,maislutilisationdunhlicoptrentait
missionadonctannule.Deplus,leresponsableduprojetnesouhaitaitpasquelematriel
quitaitencoursdedveloppementsoittestsurlesiteduSchniedejochafindelimiterune
ventuelle pollution du site. Pour cette raison, une simulation de fouille grandeur nature de 4FrozenPaststhe2ndInternationalGlacialArchaeologySymposium(Trondheim,Norway,57th October2010):
trois jours a eu lieu sur le Ltschengletcher (Suisse). Ce glacier prsente un potentiel www.ntnu.no/arv/konferanser/frozenpasts.
4

pasautoriseafindenepaseffrayerlesrennesdelazone.Lesseptmembresdelquipeont slectionn, car souvent le poids du matriel de chaque spcialiste dpasse le nombre de
daccderpiedettransportertoutlematrielsurleurdoslorsdestroisheuresdascension kilogrammesquilpeutporterseul.
pourrejoindrelabaseApuislescinqheurespouraccderlabaseBaupieddubancdeglace,
unealtitudede1900m. Une fiche synthtique dcrit la rpartition du matriel sur les diffrentes claies de
portage pour rpartir le poids. Les diffrents lments doivent, pour des raisons de scurit,
A. PREPARATIONDELAMISSION tresanglscommelindiquelafiche.Ilestimportantquelematriellectroniquesoitemball
correctement mais de faon lgre et adaptable aux sacs dos ou claies de portage. Il est
a. Duredelamissionetautorisations ensuitencessairedevrifierquetoutestbienattach,quelepoidsestrparticorrectement
et quil ny a pas de jeu sur le sac (fig. 3). Une mauvaise rpartition du poids ou un mauvais
Une tape en amont est indispensable dans ce type de mission afin de prparer le harnachementpeutacclrerlafatigueduporteur.Depetitessanglesetdelabandeadhsive
projet.Eneffetcetypedemissionsorganisededeuxfaonsdiffrentes,soitlesiteestidentifi detypeDucttapepermettentdeparerunimprvu.
etlamissionestplanifielavance,soitilsagitderagirrapidementsuiteunedcouverte
fortuite. Dans les deux cas, laccs au site archologique dpendra avant tout des conditions
mtorologiquespourunedureminimumdetroisjours.Cettedureestfonctiondelaqualit
des prvisions mtorologiques dont la fiabilit baisse au del de trois jours et des temps
minimumdetravail:unjourpouraccder,unjourdetravail,unjourpourrevenir.
Selonlespaysetlelieu,diffrentesautorisationsdoiventtredemandesetleprojet
doit tre enregistr auprs de services spcifiques. Ainsi une coopration active avec le parc
naturelatmiseenplaceenNorvgeStorbreen.Cesdemandesdoiventtreeffectuespar
leservicearchologiqueoularchologueenchargeduprojet.

b. Consitutiondelquipe

Laconstitutiondelquipeestunparamtreimportant.Eneffet,lorsquelapprochedu
site se fait pied, il est ncessaire didentifier le nombre de personnes prsentes. Les Fig.3TransportdunepartiedumatriellorsdelamissionStorbreen
personnes doivent tre comptentes dans une spcialit (archologue, topographe, en2009MartinCallanan
photographe,ingnieurenlectromagntisme)etavoirunebonneconditionphysique.
Lquipe doit tre compose de plusieurs personnes afin de porter lquipement et d. Rglesdescuritenmontagne
doptimiserletravailsurleterrain.Maistoutepersonnequipartdoitenthoriepouvoirporter
son matriel de travail, ses affaires personnelles ainsi que sa nourriture. Ainsi le nombre de Pourdesraisonsdescurit,despersonnesrfrentesencasdeproblmedoiventtre
personnes qui vont sur le site naugmente pas rellement le nombre de kilogrammes dsignesauservicearchologiqueetlerefugeleplusprocheoulescabanesdechasseursdes
supplmentaires emporter. Pour ces mmes raisons le nombre de jours de mission est environs doivent tre informs du projet. Tous les membres de la mission partent avec leur
rapidementlimitcausedelautonomieennourriture. tlphone portable, les numros des autres membres enregistrs, du refuge, des secours en
En Norvge, deux allers et retours au minimum par personne ont t ncessaires afin montagne,durfrentrestenbas.UneradioVHFestindispensableafindepouvoircontacter
dacheminerlematrielsurplace.Lenombredejoursdetravailatdonctrestreintpour lespersonnesdanslescabanesenvironnanteslorsquelestlphonesportablesnecaptentpas
desraisonslogistiques,etcertainsmembresdelquipenontquasimentqueportlematriel. etuntlphonesatellitedoittoujourstreportedemain.
Chaque membre de lquipe reoit une fiche plastifie comportant une carte de la
c. Sacsdosprtslemploi rgion dtaille et les coordonnes GPS du site, ainsi que les divers numros de tlphone
importants.Chacundoitavoirgalementavecluidesfusesdedtresse,desallumettes,une
Afin de rduire le temps de prparation et pour une plus grande ractivit en cas de boussole,unelampefrontaleetsavoirosesituentlestroussesdesecours.
dcouvertefortuite,leservicearchologiqueducantondeBernesouhaitaitquedessacsprts
lemploisoientdisponibleschezeuxcommedestroussesdurgence. Parmilesconsignesdescuritquereoiventlesmembresduprojetafindadapterson
Lecontenudessacsdosdoittrevrifiensereportantunefichesynthtiquequi comportementlamontagne,ilfauttoujoursgarderenttedenejamaissloignerdesautres
dcritlematrielprsent,sonrangementetsonutilit.Grcecessacsdosprtslemploi ou que si certains doivent scarter, ils ne doivent pas le faire seul et les autres membres
etdisposition,lerassemblementdumatrielpeutsefairerapidement.Lachecklistpermet doivent en tre informs. Des changements soudains de temps, comme la tombe brusque
devrifiercequiestprsent,etdviterdemmenerdumatrielendouble.Ilestindispensable dunbrouillard,peutdsorienterunequipeetlgarementpeutarriverrapidement.Lorsquon
quetoutlematrielsoitdisposensemblelavanceafindevrifiercequivatreemmenet saventure dans une zone enneige ou gele, il est ncessaire de prendre un bton afin de
destimer la pertinence de ce que chacun a choisi en fonction du poids que cela reprsente. tester la rsistance du sol. Une formation pralable avec un spcialiste de la montagne est
Celapermetgalementdestimerlenombredepersonnesncessairespourporterlematriel
6

indispensablemaissouventngligeparmanquedetempsetdintrtcarbeaucouppensent
quilsagitdunevidence. g. nergie

Afin de rejoindre le site, il est ncessaire de bien rpartir le temps de marche, en se En fonction du projet, un groupe lectrogne peut se rvler indispensable. Le
rappelantquetoutlemondenavancepaslammevitesseetquedespausesrguliressont carburant ncessaire son fonctionnement doit tre estim au plus juste et mis dans des
obligatoires. En fonction du poids des sacs, les temps de marche pourront sallonger. Cet contenants adapts, de type jerrican en polythylne haute densit ou bouteille en inox
lment est prendre en compte afin de ne pas tre trop ambitieux et de ne pas se faire spcialementconuepourcetusage.Ilestindispensablequelespictogrammesdescuritetle
surprendreparlobscurit.Encasdefatigue,leschutespeuventarrivervite,cequiveutdire nom du produit figure sur chaque contenant. Pour des raisons de scurit, le groupe
blessure ventuelle, accidents dus aux outils tranchants transports, voire dtrioration du lectrognedoittretransportsansessencedanslerservoirettremaintenulaverticale,
mobilierarchologique. danssapositionnormaledutilisation.

e. Habillement B. SURLESITE:IDENTIFICATIONDESDANGERSETORGANISATION

Touslesmembresdelquipedoiventtrevtusdevtementssynthtiques,cequiest Enarrivantsurlesite,ilestimportantdobserverlesalentoursavectoutelquipe,afin
souvent le cas pour les vtements de montagne. Les fibres naturelles, la laine et le coton dedfinirleszonesdedangers,cellesorcuprerdeleauetafindebaliserlecheminentrela
doiventtrevitesaumaximumafindenepaspolluerlesite.Lesvtementspouraccderau base et la zone de travail. En cas de brouillard pais ou de neige, on peut se retrouver
siteetlesvtementspourlafouilleneserontpaslesmmescarlorsdutravailsurleterrain,les dsorient et se perdre facilement. Des repres gographiques comme des rochers ou des
positions statiques obligent prvoir des vtements plus chauds. Il est gnralement terrasses doivent permettre de regagner en toute scurit le camp de base en servant de
impossible de faire scher ses vtements lorsquils sont humides, il faut donc prvoir jalons.Unefichedcrivantlesreprestopographiquesetlecheminemprunterestdistribue
suffisammentdevtementenmulticouches,afindergulerlatempratureducorpsfacilement chacun.Lesbordsdubancdeglacereprsententundangerimportantcarlaglacefondetil
etdavoirdescouchesrutilisablesencasdhumidit.Desvtementschaudssupplmentaires, peutyavoirdestrousoudescrevassessouslaneige.Ilestncessairedeporterenpermanence
desecourssontindispensablespourparertoutimprvu. avec soi son gilet rflchissant, son tlphone et une lampe frontale et de rester en contact
visuelaveclesautresmembresdelquipe.
Surleterrain,chaquemembredoitporterungiletrflchissantjaunepourtrevisible Une personne est dsigne responsable logistique est charge de vrifier quil y a
en cas de brouillard ou de neige. En cas dutilisation doutils spcifiques, comme une toujours de leau chaude dans les thermos, que tout le monde sabreuve suffisamment et
trononneuse,ilestessentieldesemunirdunpantalondescuritavecrenfortsanticoupures mange rgulirement car lengouement dans le travail et la conscience du temps disponible
afindebloquerlamachineencasdeproblmesurtoutlorsquecellecinestpasutilisedans restreintfontquelonatendancerepousserenpermanencesapause.Ilestindispensablede
des conditions classiques. Pour lemploi de piolets ou de trononneuse, des lunettes doivent bien dormir, mme si en altitude de nombreuses personnes ny parviennent pas malgr la
treportespourseprotgerdesclatsdeglace.Ilpeutsagirdelunettesdesoleilcouvrantes fatigue.Encasdetroublesdusommeil,ilnefautpashsiterfairedespausesrguliresvoire
ou de lunettes de scurit. Plusieurs paires de gants synthtiques et de protection par desmicrosiestesdanslestentes.Ilfautgalementtrevigilantpourluttercontrelefroidet
personnesontprvoir.Ilfauttrevigilantlorsdelutilisationdecertainsoutilsdeprospection lhumidit en se couvrant suffisamment. La personne dsigne doit sorganiser pour profiter
qui demande des vtements et des chaussures spcifiques. En effet ces derniers ne sont en desrayonsdesoleilsetfairescherlesvtementshumidesdesmembresdelquipe.
gnralpasadaptsaufroid,etlapersonnequilesportentnedoitpastravailleravecsurdes Chacunconnatsonrleetlatchequiluiestimpartie.Chacunavalupralablement
plages horaires trop longues. Des combinaisons striles en Tyvek, des masques buccaux, et lesdangersquisontlissonactivitdeterrain.
desgantsstrilesnonpoudrsdoiventtreemmenspourchaquemembreafindelimiterla
pollution du site et des artefacts organiques. Chaque membre doit porter un bonnet C. CONSERVATIONRESTAURATIONINSITU:IDENTIFICATIONDESDANGERSETORGANISATION
synthtiqueafindviterdeperdredescheveuxsurlafouille.
Concernant la conservation des artefacts, le rle dun restaurateur est dorganiser la
f. Nourriture conservationprventiveinsitu.LorsdustageeffectuBerne,lesdiffrentestapesavaient
tphases.
Pour chaque personne, trois rations de nourriture lyophilise doivent tre emportes
par jour. Une journe supplmentaire par personne est prvoir en cas dimprvu. Il sagit dabord dune phase dorganisation du matriel sur le site afin dviter de
Suffisammentdeboissonschaudes,caf,th,soupeslyophilissdoiventtreemportesafinde perdredutempsencherchantlematrielncessaire.
lutter contre le froid. Des encas de type sucres lents nergisants comme des fruits secs, des Toutes les tapes de travail doivent tre documentes notamment avec des
barres de crales doivent tre aussi emports car ce genre de mission demande beaucoup photographies (une personne est gnralement dsigne pour soccuper des photos). Pour
dnergie. Concernant les boissons, un contenant de typebouteille ou thermos par personne viterlesprisesdenotesinconfortables,lutilisationdundictaphoneesttrspratiqueetvite
estncessaire,maisilestinutiledesechargeravectropdeaucarilesttoujourspossibledans davoir froid aux mains. De nombreux tlphones portables remplissent cette fonction et un
desapprovisionnereneausoitdansdespetitsruisseauxoleauestcourante,soitenfaisant transfertversunordinateurparbluetoothestais.
fondredelaneigeoudelaglace.
8

Onpeutensuitedistinguerdeuxphasesdetravail:unephasededcapageetunephase 3. RETOURDEXPERIENCE
de fouille fine. Les dangers qui peuvent tre identifis lors de ces phases de travail sont
essentiellementlislutilisationdoutilsspcifiques. Aprsavoirexposenthorielesdangersidentifislorsdecetypedemissionssuitci
dessousunretourdexprienceprsentantquelquesexemplesdeproblmesquenousavons
Laphasededcapage: rencontr.
Un piolet, une trononneuse et des ciseaux de sculpture sur glace peuvent tre
employs. Les ciseaux de sculpture sur glace ne prsentent pas de rel danger dans leur A. ORGANISATIONETSECURITE
utilisation, mais il faut tre vigilant avec lextrmit qui est trs tranchante. Le piolet et la
trononneuse peuvent projeter de petits fragments de glace, il est donc important de se LamissionenSuisseavaitttrsbienorganiseaupralable,etlechoixdumatriel
protger en portant des lunettes. Lutilisation dune trononneuse dans la glace est emmen sest avr pertinent pour un poids relativement raisonnable. Nous avions pens
dangereuse, il est important de porter des vtements de scurit et davoir en permanence limportance de se munir dune carte de la rgion et de tlphone portable, mais nous ne
quelquun proximit en cas de problme. Aujourdhui les trononneuses sont quipes de lavons pas respect lors la simulation sur le Loetschengletcher, ce qui tait absolument
systme de scurit performant, mais il est ncessaire dtre vigilant lors de son utilisation. imprudent.
Quelquesoitloutilutilis,ilestimportantdelemaitriserafindenepassemettreendanger, Lorsdaucunedesdeuxmissionsuneformationavecunspcialistedelamontagnena
ni les personnes qui nous entourent et de ne pas faire courir de risque au matriel teffectue car beaucoup de membres avaient lhabitude de lamontagne, malgr cela leur
archologiqueencoursdedgagement. comportementntaitpastoujoursadapt.

Laphasedefouillefine: En Norvge, la scurit avait t organise lavance: trousse de secours, mmento
La mthode dveloppe Berne est base sur un arographe qui projette de fines aveclesnumrosdetlphonedetouslesmembres,descriptionavecphotographiedelaccs
gouttelettes deau chaude afin de librer en partie les objets du substrat gel. Pour faire ausite,distributiondegiletsrflchissants.Maispourdesraisonsdecalendrieretdemto,le
fonctionner le thermoplongeur et le compresseur, ainsi que dautres outils pour dautres dpart sest fait un peu prcipitamment. Nous avions tout de mme contrl le
tches, un groupe lectrogne est utile. Son utilisation demande de respecter quelques fonctionnementdugroupelectrogne,cequisestavrutilecarilnefonctionnaitpas.
consignesafindviterdesebruleroudesintoxiquer.Eneffet,legnrateurdgagedesgaz Lavrificationdumatrielnapasputreeffectuecorrectementetnousnoussommes
dchappement,ilestdoncindispensablequilsoitorientdemanirecequelemonoxydede retrouvs avec beaucoup de doublons, du matriel peu adapt et lourd, et des emballages
carboneneviennepasendirectiondesvisagesdespersonnestravaillantsurlazone.Deplus,la impratiquesenmontagne.UnradarattransportdansunevalisedetypePelicanCase,qui,
partie do schappent les gaz chauffe et fait courir un risque de brlure en cas de vide,psedj4,5kgetqui,causedesonencombrement,nepeuttreportequlamain.
manipulation en tat de marche ou lorsquil est encore chaud. Comme tous les engins Ce radar aurait trs bien pu tre transport dans une boite en polystyrne et prendre place
lectriques utiliss, il est important de les maintenir au maximum isols de lhumidit et du dansunsacdos.Lorsduretournoustionstouspuissaprs8joursdemission,ilyavait
froidlorsdeleurutilisationafindeprvenirdventuelscourtcircuits(fig.4). prsde60km/hdevent,cequirendaitsontransportlamainextrmementfatiguant:celaa
prolongdeplusieursheuresletrajetderetour.

Ensuisse,lerythmedesphasesdapprochedelamontagnetaitsouventtropsoutenu,
les pauses ntaient pas assez frquentes et le poids des sacs tait trop important. Une
personnedeplusauraittncessaire.Parailleurscertainsmembressesontparfoisloigns
delazonedetravailsansprvenirlesautres,cequiaprovoquplusieursreprisesquelques
frayeurs. Les prises de risques ntaient pas maitrises lors de la circulation proximit du
glacier.
LebalisageentrelabaseetlazonedetravailattrsutileenNorvgecarnousnous
sommes retrouvs plusieurs reprises coincs dans un pais brouillard, o il ny avait pas
visibilit plus de 5 m. Les gilets rflchissants jaunes se sont alors avrs indispensables
(fig.5).

Fig. 4 Isolation du matriel lectrique laide de B. HABILLEMENTETNOURRITURE
couverture de survie, Loetschengletscher, Suisse, 2007
CharlotteRrolle Lorsdes2missions,desmomentsdefatigueetdefroidontfaitcourirdesrisquesaux
membres.Lesvtementsprvusntaientpassuffisantsauvudelhumiditambiante.
Certaines personnes en Norvge taient tellement absorbes par leur travail quelles
ontparfoisoublidesenourriroudefairedespauses.Lefaitquunresponsablelogistiqueait
tdsignapermisdvitercertainsincidents.Pourdiffrentesraisonslogistiques,lamission
10

Storbreenatprolongedunejournemaislaquantitdenourritureprvuetaittropjuste
etnoussommesdoncrentrsenlgrehypoglycmie.Suiteuncomportementimprudenten CharlotteREROLLE,Fouillesetprlvementsenglaciers,ArchBE,Berne,2009,p.128129.
Suisse,unepartiedenotrenourritureabruletnousavonstunpeucourtdenourriture
surlesite. CharlotteREROLLE,laborationdetechniquesdefouilleetdeprlvementpourlesmatriaux
archologiques pris dans la glace, mmoire de Master professionnel CRBC Universit Paris I
Leportdevtementsdetravailnonadaptslamontagneaposquelquesproblmes PanthonSorbonne,sousladirectiondeRgisBertholon,Paris,2008,nonpubli.
car cela rendait plus vulnrable au froid lorsquon travaillait en position statique. Les
chaussuresencaoutchoucneconvenaientpasunterrainglissant,cequiobligeaitlapersonne
sedplaceravecunbton.
Fig.5Portdungiletrflchissantlorsdebrouillardsoudain,
Storbreen,2009MartinCallanan
Conclusion
Aprsdeuxmissionsounerflexionsurlalogistiqueetlascuritavaittmene,il
semble que lon ne se prpare jamais suffisamment car des urgences de dernire minute
empitentsurlaphaseprparatoire.LadsignationdunresponsablelogistiqueenNorvgea
tuneexcellentechoseetasemblpalliercertainsproblmes.
Laprisederisqueestplusimportantelorsquonestsrdesoi,quelapeurestdiminue
du fait que lon croit connatre le milieu environnant. La fatigue, le froid et lalimentation
dexpdition augmentent le potentiel des risques. Il est important de rester vigilant et de
prvenirlesautreslorsquelonsesentplusvulnrable.
Bibliographie
P. J. SUTER, A. HAFNER, K. GLAUSER, LenkSchnidejoch. Fund aus dem Eis ein vor und
frhgeschichtlicher Passbergang, Sonderdruck aus Archologie im Kanton Bern, Band 6B,
Berne,2005,p.499522.
M.BADER,Emballageettransportdesmatriauxorganiquesenprovenancedesitesdehaute
altitudemesuresdeconditionnementetscurisationdesindicesarchologiques,mmoirede
diplmeHEAAArc,LaChauxdeFonds,2008,nonpubli.
O.FARBREGD(0.),ArcheryHistoryfromAncientSnowandIce,Vitark,7,Trondheim,2009,
p.156170.
12

AmlieMthivier Introduction

Cette communication a pour but de montrer un cas particulier des conditions de
Contraintesdetravailetnormesdescurit: scurit dans le travail, celui dun conservateurrestaurateur indpendant. Il sagit dun cas
particulier et cependant un cas habituel pour 80% de la profession. Cette prsentation est le
desintrtsparfoiscontradictoires.Exemples fruitduneexprienceprofessionnelleetdunerflexionmeneaucoursde10ansdepratique
choisisdanslapratiquedunindpendanten deconservationrestaurationdesculptures.Lechampprincipaldexerciceestceluidesmuses,
desmonumentspublicsetplusrarementdesmonumentshistoriques.
conservationrestaurationdesculptures
La participation ce colloque a eu le mrite et cest un premier enseignement de
mobligermeposerlaquestiondelascuritautravail.
La prsente communication a pour objet de montrer comment, dans une pratique
Danslecadredenotreexercicenoussommessensibilisslascuritdespersonnes
professionnelle librale en conservationrestauration de sculptures, les conditions dexercice
deuxniveaux.
peuventparfoisproduiredessituationsrisquespourlascuritdespersonnes.
Lepremierestlinstinctdeconservationpersonnelquinouspoussegnralement
Quelquesexemplesconcretsillustrerontlepropos.Lepremierporterasurlarestauration
nousinterrogersurlameilleurefaondenousprotgeraucoursdenotretravail.
en extrieur dun monument en pierre o la problmatique principale de scurit tait lie
Ledeuximeniveauseproduitlorsquunencadrementestprvudanslecadrejuridique
lchafaudage. Le deuxime montrera un chantier de restauration de moulages au sein dun
dutravail,cestdiresouventdanslecadredelacommandepublique,essentiellement
muse en rnovation, dont la restauration du btiment avait pris du retard, et voquera
lorsquil sagit dinterventions qui ont fait lobjet dappels doffre et pour lesquelles le
commentlescontraintesdulieunonenvisagesaumomentdeltablissementdudevisetles
schmaestbienrod(chantierMonumentshistoriquessurfaades).Personnellement,
ncessits financires conduisent des situations limites en terme de scurit. Le troisime
en10ansdexercicejenaisignquunseulplanparticulierdescuritetdeprotection
exemple traitera des positions de travail et des maux physiques qui peuvent en dcouler et
delasant(danslecadredelarestaurationdunportaildecathdraleromane).
mettraenvidenceladifficultdedisposerdelinformationadquate.

Entrecesdeuxniveaux,laconsciencedelancessitdeseprotgeretlecadrejuridique
AmlieMETHIVIERestinstalleenconservationrestaurationdesculpturesdepuisjanvier2000
impos, il y a toutes les autres situations cestdire la majorit de notre temps de travail.
aprs avoir t diplme de la MST de ConservationRestauration des Biens Culturels de
Nous dfinissons lorganisation de notre travail au coup par coup, selon les paramtres
luniversitParisIPanthonSorbonne.Spcialiseenpierre,boispolychromeetpltre,ellea
extrieurs:interventionauseindumuse,surunchafaudage,dansunatelier.Nousglanons
eu loccasion de diriger plusieurs quipes dans le cadre dappels doffre comme lors des
gnralement nos informations au gr des chantiers, des changes avec dautres
dposesetrestaurationsdevingtquatreViergeslEnfantetViergesdePitienpierreetbois
professionnels,desdiscussionsavecnosfournisseurs,parfoisaucoursdeformationscontinues.
polychromes, conserves dans les glises des Vosges, en vue dune exposition temporaire
Notre information est donc partielle, irrgulire et parfois incorrecte comme jai pu men
pinal en 2005 ou encore lors de la restauration de deux cents moulages du muse des
rendrecompteaucoursdececolloque.
Monuments Franais pour la rouverture de la Cit de lArchitecture et du Patrimoine en
Nousavonsdoncunecertaineconnaissancedesmesuresprendre,imparfaiteetquise
septembre.Elletravailletantsurdessculpturesdemusequedesuvresmonumentales.Co
heurteparfoisauxcontraintesduterrain.Cestcetaspectquejaisouhaitvoquerici.
animatricedugroupepierrepltredelaSFIIC,elleparticipegalementlactivitdditionde
lARAAFU (revue CRBC et colloque Visibilit de la restaurationlisibilit de luvre, muse des
ArtsetTraditionsPopulaires,Paris,2002). 1. LARESTAURATIONSURECHAFAUDAGE:UNESECURITE
amelie.methivier@free.fr
CHANCELANTE
Motscls: ergonomie; information; lgislation; muse; professionnels de la sant/scurit
du travail; protection individuelle; rapports humains; risques biologiques; risques Les deux premiers exemples voqus traiteront de limpact de certaines de ces
professionnels; systmes et engins de levage et de manutention; troubles musculo contraintessurlesmoyensdaccs,notammentleschafaudages.
squelettiques
A. EXEMPLEDUNCHANTIERDERESTAURATIONENEXTERIEUR
Je tiens remercier chaleureusement mes consurs, membres des diffrentes quipes
runies pour les chantiers dont je vais parler et qui ont accept que je publie des clichs les Lepremierexempleconcerneunchantierderestaurationeffectuenaot2008surun
montrantenquilibreparfoisinstable,NathalieBruhire,HlneDreyfus,SabineCherki. monumentenpierrecalcairede7mdehauteur,ddiunehronedelaguerre3945,Louise
deBettignies,etsitudanslavilledeLille(fig.1).
Cette restauration avait t programme juste avant la tenue au mois de septembre
dunecrmoniedanniversaireautourdumonument.Lchancetaitsuffisammentlointaine
Amlie METHIVIER Contraintes de travail et normes de scurit: des intrts parfois Amlie METHIVIER Contraintes de travail et normes de scurit: des intrts parfois
1 contradictoires. Exemples choisis dans la pratique dun indpendant en conservation contradictoires. Exemples choisis dans la pratique dun indpendant en conservation
2
restaurationdesculptures restaurationdesculptures

pourlaralisationdutravailmaisnepermettaitgurelagestiondesimprvus.Unequipede aise,sionconsidrelencombrementdelasableusedunepartetledispositifdeprotection
5personnesadonctrunieafindepermettrederespectercesdlais. parmasqueavecventilationassistedautrepart.
La remise des offres sest droule la fin du mois de juin pour une excution des
travauxavantle22septembre.Surcetypedopration,untempsincompressibleestcompt
pourletraitementbiocide,quidoittrelaisssousabripendant3semainesauminimum.Deux
semaines taient ensuite ncessaires pour la fin des travaux. Il sagit dun traitement trs
classiquepourcetypedemonumentavec,enpremirephase,untraitementcontrelesmicro
organismes,unnettoyageparmicrosablageetenfin,unereprisedesjointsetlacunesetune
couche de protection et duniformisation. La commande de lchafaudage a t passe le
15juilletpourunelivraisondelinstallationle18aot,cequilaissaitensuitejusteletempsde
raliserlarestauration.

Fig. 2 Vue du systme Fig. 3 Vue du rezde
douverture chausse de lchafaudage
HlneDreyfus AmlieMthivier

Mais le plus grave tait labsence de gardecorps sur des zones o manquaient
galementdesplanchers,augmentantconsidrablementlerisquedechute(fig.4et5).
Laprocdureauraitvouluquenousrefusionsdevalidercetchafaudageetdenepas
signerleP.V.derception,afindobligerlasocitprocderauxmodifications.Dslinstant
oletravailavaitcommenc,lchafaudagetaitrputcommeaccept.Lerespectdesdlais
auxquels nous nous tions engags au sein dune procdure stricte comme un appel doffre
assortidepnalitsderetardetlagravitrelativedesmanquementsnousaconduitutiliser
Fig. 1 Vue gnrale du monument cetchafaudagetelquiltait.
LouisedeBettignies,Lille
AmlieMthivier Il a fallu redoubler de vigilance et se mouvoir dans un espace restreint avec
Ilafalludansunpremiertempsngocierlemoyendaccslintrieurdelchafaudage lencombrement du masque de protection intgral avec ventilation assiste ainsi que des
puisquelesystmeprvutaitderetirerlesclipsdefixationdubardageentlepourpouvoirle machines. Le regard port sur cette installation par les professionnels de la prvention et de
retireretpntrerdanslchafaudage.Leclipretirertaitsitu1,90mdehauteur,cest lvaluationdesrisquesprofessionnelsprsentscecolloqueaquelquepeufaitvoluermon
direinaccessiblelaplupartdentrenous(fig.2).Linterlocuteurdelasocitdchafaudage curseurdapprciationdelagravitdurisque.
nousaobjectquelaportentaitpasprvuedansledevis.Cecitaitrigoureusementexact,
puisquilnousasembllorsdelademandequecetteprcisiontaitncessairementimplicite.
La municipalit de Lille avait particulirement insist sur la prvention du risque dintrusion
dans lchafaudage en raison de la proximit dun collge. Cette clause, signale lors de la
commande, ntant pas remplie (un vide dau moins 40 cm tait prsent entre le sol et le
bardage), la socit est intervenue de nouveau et une vritable porte a t installe mais sa
locationatfactureensupplment.

Nous avons aussi pu constater que le bardage tait opaque jusquau premier niveau
inclus,dansunchafaudagequiencomptedeux.Laprsencedebardagetransparentenpartie
hauteatuniquementduelinterventiondeladjointeladirectiondupatrimoinedelaville
quisuivaitcedossieretquistaitrenduesurplaceaumomentdumontagedelchafaudage. Fig.4et5Vuesmontrantdesplanchersmanquants,sansgardecorpsAmlieMthivier

Leniveaudclairementtaitdonctrsfaible(fig.3).Lespacedetravailetdecirculationautour
dusocleaurezdechaussetaitpeinesuprieur60cm,etinsuffisantpourunevolution

4

B. EXEMPLEDUNCHANTIERDERESTAURATIONENMUSEE proposdenouslelouerladuredutilisationetnondimmobilisation.LouverturedelaCit
ayanttrepoussede6mois,cettesolutionnouspermettaitderesterdanslenveloppetout
Le deuxime exemple concerne le march de restauration des moulages de la galerie enmultipliantpar2laduredutilisationdelchafaudage.
Davioud,situeaurezdechaussedumusedesMonumentsFranais(fig.6).Cetteopration
sinsraitdansleprogrammegnraldernovationduPalaisdeChaillotpourlouverturedela Encoreunefois,nousavonsconsidrcetteinstallationcommerelativementfiablebien
CitdelArchitectureetduPatrimoine.Lappeldoffreatlancenjuin2006pourundbut que nous ayons su que les jambes de force avait t rehausses de faon quelque peu
destravauxenseptembre2006,louverturetantprvueenmars2007. artisanale. Nous navons jamais eu de remarque de la part du contrleur de la scurit qui
passait une fois par semaine et nous faisait systmatiquement descendre de nos chelles. Le
dmontage du dernier tage nous a toujours sembl un moment difficile mais nous navons
jamaiseulimpressionquenousharnacher(unharnaistaitprsentsurlechantier)soitplus
scurisant. La chute en soi nous semblait suffisamment dangereuse pour ne pas risquer de
surcrotlachutedelchafaudage,surloprateurousurlesmoulages.

Lesdifficultsdaccsdecertainsmoulages,nonvuslorsdelarponselappeldoffre
puisquils taient en caisse, nous sont apparus au fur et mesure et il a fallu trouver des
solutionssurplace(fig.811).

Fig. 8 Vue du mur des
gargouilles, salle 18 galerie
DavioudNathalieBruhire

Fig. 7 Echafaudage prvu
lors de la rdaction de
Fig. 6 Salle 04 de la galerie loffre site internet de
Davioud,avantouverture lentrepriseScaffolding
V.LeBrisduRest

Lors de la rdaction de loffre, les conditions de travail dcrites prvoyaient que les
travauxdepeinturedesmursdessallesdexpositiondesmoulages(toutaumoinslapremire Fig. 9 Vue des 2
couche)seraienttermins.Nousavonsformunequipede8personnes,dontjaitdsigne chafaudages prsents sur
mandataire. le chantier V. Le Bris du
Certainsmoulagesatteignantjusqu14mtresdehauteuretnousavionsprvudeux Rest
types dchafaudages: un chafaudage mobile en aluminium permettant une hauteur de
travail de 6 m (type chafaudage de peintre, fourni par un membre de lquipe); une
entreprisedelocationdevaitnousfournirunchafaudagealuminiummontantjusqu10met
ayantuneembasede3mX3m(fig.7),montparleurpersonnel.Nousavionsprvudetraiter
lesmoulagesexcdant6mlesunslasuitedesautres,afindediminuerlestempsdelocation
et de rester comptitifs. Les dmontages complets (au nombre de 2 ou 3) ncessaires au
passage de certaines salles devaient tre effectus par lentreprise dchafaudage afin de
satisfairelesexigencesdescurit.

Or,aumomentdudmarrageduchantierderestauration,ilestapparuquelestravaux
surlebtimentavaitprisbeaucoupderetard.Denombreuxcorpsdemtierdevaientencore
intervenirdanslessalles,notammentpourlarfectiondudallageenpierre,diverstravauxde
prparationdesmursainsiquelapeinturedesmurs.Notreorganisationdetravailconsistant
regrouperlesmoulagesenfonctiondeleurhauteurntaitpluspossible,nousavonsdnous
adapter au planning des travaux sur le btiment. Les conditions de location (nombre de
Fig. 10 et 11 Vue du moulage du portail de Vezelay, salle 02, galerie
dmontagemontage,duredelocation)nepouvaienttreappliques.Nousavonsdoncchoisi Davioud;dtailHlneDreyfus,NathalieBruhire
de louer un chafaudage montant jusqu 10 m un confrre membre de lquipe, qui a
6

L encore ces conditions de travail, qui nous ont sembl peu appropries et parfois Cetravailtaitextrmementdlicatenraisondelafragilitdelacouchepicturale,trs
lgrementaudeldeslimitesdescurit,onttconsidrescommetrshautrisquepar peulieetuse.Ledgagementdesbouchagesseffectuaitlaidededcapantdelamarque
lesprofessionnelsprsentsaucolloque.Ceciposeleslimitesdenotrepropreapprciationdela SL300engel.Lexamendelafichetechniquemontrequilcontientduchloruredemthylneet
scuritauregarddesnormesetdesvaluationsprvuesparleCodedutravailoudelasant dumthanolncessitantleportdunmasquedeprotection.Loprationdedgagementvient
publique. ensuite et seffectue sous loupe binoculaire. Le nettoyage des migrations de pigments
seffectuaitgalementsousbinoculaire.Comptetenudelalocalisationdeszonestraiter,la
cuveavaittposesurchantetnoustravaillionslintrieur,doncpenchesenavant,avec
2. CONSEQUENCESPHYSIQUESDESCONTRAINTESDETRAVAIL une dernire contrainte, celle des risques dabrasion dus aux casques binoculaires sur lautre
chant(fig.16et17).
Le troisime point que je souhaitais aborder concerne les positions de travail et les
troublesmusculosquelettiques,etdcouledesconstatationsquejaipufairercemmentsur
unchantierenatelier,doncmoinsgnrateurderisquesphysiquesapriori.

Il sagit de la restauration dun sarcophage gyptien conserv au muse de Boulogne
surMer, constitu dune cuve et dun couvercle et dont la cuve est peinte lintrieur et
lextrieur (fig. 12). Le travail de restauration a t effectu dans latelier darchologie du
C2RMF, sur le site des Petites Ecuries. La principale problmatique de traitement de la cuve
consistaitenunnettoyageetunedrestaurationdessurpeintslesplusrcents.

Fig.16et17Appareillagencessairepourledgagementdesbouchages;dtailAmlieMthivier
Toutaulongdecechantier,avecuneconsurgalementaffectelacuve,nousnous
sommes plaintes de maux de dos rcurrents ainsi que de douleurs sciatiques ou de torticolis
rguliers, sans faire rellement de lien avec un travail dont la pnibilit ne nous est pas
immdiatement apparue puisque nous travaillons lintrieur et assises, par opposition aux
chantiersmonumentauxdontlagnrationdefatiguenestplusdmontrer.

Unediscussionfortuitedelunedenous,dansuncadrepriv,avecunmdecinexerant
Fig. 12 Extrait du rapport de restauration du Fig. 15 Migrations de pigments dans la lamdecinedutravailnousaalertessurlamultiplicationdescontraintesliescetravail:
sarcophagedeNhemsimontouAmlieMthivier prparationblancheAmlieMthivier unegrandeconcentration,unecontraintevisuellequincessiteunegrandecapacitdemiseau
pointoptique,unecontrainterespiratoirepuisquelemasquerduitlacapacitrespiratoireet
La partie la plus dlicate a concern lintrieur de la cuve o il a fallu liminer des une contrainte posturale (penches en avant, en faisant attention de ne pas heurter lautre
bouchagesrcents(fig.13et14)quirecouvraitlapolychromieoriginaleetdestachesrsultant paroi de la cuve). Nous avons alors multipli les pauses pendant ce travail et essay de
de la migration de pigments noirs dans la couche blanche du fond suite un essuyage pratiquerdestirements.Ilfautreconnatrequelesdouleursontcessaveclafindutravail
intempestif(fig.15).
Ce chantier a galement t loccasion de rencontrer le mdecin du travail affect au
siteduC2RMFdeVersailles,quieffectuaitunevisitedanslesateliers,etdeprciseruncertain
Fig. 13 et 14 Bouchages nombredechosesquantlaprotectionindividuelle.Elletaitnotammentsurprisedenepas
fissurs des assemblages de la nous voir porter de blouse lors de travaux avec des solvants susceptibles dimprgner les
cuve; bouchage en cours de textiles.
dgagementAmlieMthivier

8

Conclusion

Ilapparatquenousvoluonsdansnotrepratiqueenfaisantintervenirleplussouvent
le bon sens dans le respect de lhygine et de la scurit mais quen tant que profession
indpendantenousmanquonsetdinformationetdinterlocuteurssusceptiblesdeconnatre
nosconditionsdetravailetdenousfairepartdesdiffrentesrglesenvigueurdanslesautres
corpsdemtiers,probablementapplicablesauntre.
La confrontation avec les professionnels de la toxicologie, de la prvention et de
lvaluationdesrisquesfaitgalementprendreconsciencedelancessitabsoluedelanalyse
extrieuredenosconditionsdetravail.Ungrostravaildesensibilisationlaralitdurisque
encouru et lexistence de normes dictes par le retour dexprience sur des accidents et
incidentsavrsresteencorefaireauprsdesrestaurateursindpendants.Ilsembleiciquele
bonsenssoituneconditionncessairemaispassuffisante.
Amlie METHIVIER Contraintes de travail et normes de scurit: des intrts parfois

9 contradictoires. Exemples choisis dans la pratique dun indpendant en conservation
restaurationdesculptures

AxelHmery volontderestaurersurplacemanaitdeschefsdtablissementpourlesraisonsnumres
cidessous.

LarestaurationaumusedesAugustins. LemusedesAugustinsadiversifisesrestaurationsdelamaniresuivante:

logeduneadaptabilitconstructive UnepartiedesgrandesrestaurationsdesdixderniresannessestfaiteauC2RMF.Plus
rcemment, une convention triennale en cours nous lie au CICRP. Par dfinition, sy
Unmuseestlepireetlemeilleurendroitpourrestaurer.Lepirecarilnapastconu droulentlesrestaurationsdifficilesenvisagerauseindumusepourdesraisonsde
pour cela et quil y a risques pour les uvres comme pour les personnes. Le meilleur car les formathorsnormesoudecomplexitspcifiquencessitantuneimageriescientifique
conservateursetlesrestaurateurssontendialoguequotidien. et des analyses de pigments ou de vernis, facilites par la prsence dingnieurs de
Lesmusesrnovsetlescentresderestaurationnouvellementcrsoffrentdesateliers recherchesurplace.
spacieux,lumineuxetdotsdetoutelatechnologiencessaire.Ilseraittentantdelesregarder Biensouvent,lesrestaurateursrsidantprsdeToulouseemportentlestableauxpour
avecjalousie.Nousdmontreronscependantlorsdecetteinterventionquelesvieuxmusesont lesrestaurerdansleursateliers.
des atouts et que la restauration peut y jouer un rle central dans la politique culturelle de Moins de la moiti des restaurations de peintures se fait donc in situ, ce qui reste
ltablissement. important.Pourlessculptures,onmonteprsde100%.
Aucoursdesdixderniresannes,lesplusbellesdcouvertesonttfaitesaucoursde
restaurationsquiont,biensouvent,alimentpublicationsetexpositionsdestinesunpublic
passionn. La plupart des muses franais tirent leur rputation dacquisitions, doprations 1. TATDESLIEUX
spectaculairesdemcnatoudexpositionsquidrainentlesfoules.AumusedesAugustins,ce
rleestdvoluauxrestaurations,enpartieralisesinsitu,unespcificitquiimposedefaire A. PARTAGEDESLOCAUX
preuvedespritdouverture,dadaptationauxconditions.
Certains jours, les espaces dvolus la restauration font penser une ruche. Cette
Axel HEMERY est conservateur territorial du patrimoine et dirige le muse des Augustins affluenceponctuelleposeleproblmedupartagedeslocaux.
Toulouse.IlapublidenombreuxouvragessurlapeintureitalienneduXVIIesiclelaquelleil Il est en gnral possible daccueillir en mme temps plusieurs restaurateurs de
aconsacrsestudesdhistoiredelartlaSorbonne,sousladirectiondAntoineSchnapper.Il spcialitsdiffrentes,lasculptureetlapeinturesemariantfacilemententermesdoccupation
a ainsi t le commissaire dexposition de Nicolas Tournier (15901639), un peintre despace, en dpit de problmes inhrents aux deux activits (poussire et vernis). En
caravagesque (muse des Augustins, 2001), qui a donn lieu un colloque la mme anne revanche, ds que deux restaurateurs de support toile se prsentent en mme temps, la
(Nicolas Tournier et les peintres de la ralit, actes de colloque, Toulouse, 2003) et plus situationdevientpluscritique.
rcemmentceluidelexpositionPaslacouleur.Rienquelanuance!Trompeliletgrisailles LaculturedeladbrouillardiseapermisaumusedesAugustinsdesurvivreplusde
deRubensToulouseLautrec(musedesAugustins,2008). deux sicles de vicissitudes. Cette attitude rige en deuxime nature permet douvrir au
axel.hemery@mairietoulouse.fr public,deproposerdesanimationsetdesexpositionsenseplaantchaquefoislextrme
http://www.augustins.org/ limite du possible. De la mme manire que des rserves, des ateliers et des bureaux ont
investi chaque mtre carr laiss disponible, la restauration sest impose au muse, se
Motscls: centre de conservation et de restauration; quipement; ergonomie; formation; dplaantaufildesexpositionstemporairesetdesamnagementsdivers.
muse;pratique;rapportshumains
B. ESPACESETEQUIPEMENTDEDIESALARESTAURATION

Introduction
Aujourdhui,unespaceluiestddienquasipermanencetandisquunautrefluctueen
fonctiondelaprsenceounonduneexpositiondanslglise.
Aumilieudecommunicationsextrmementtechniques,moninterventionseveutune
Le premier jouit dune belle exposition la lumire naturelle, idale pour la retouche
simple restitution dexemples pratiques vcus ainsi quune rflexion sur les atouts, parfois
maisptitdetempraturestrslevesetnonrgulablesentalorsquelesecondimposede
paradoxaux,dunmusecommelieuderestauration.Ilestbienentenduqueseulslesmuses
travailler la lumire de la lampe Balcar et prsente le dsagrment de devoir subir les
modernes, conus demble pour cette fonction, peuvent rpondre tous les critres de
nombreusesrptitionsdorguesdelglise.Aucundeceslieuxnoffredepointdeaumoins
confort et de scurit en matire de restauration in situ. Or, avant mme de songer des
de50mtres,aucunnestquipdextracteur.
restaurations,lemusedesAugustinsnajamaisrellementtprogrammpourexposerdes
Toutefois, je suis venu faire lloge de ladaptabilit mais non lapologie de
uvresdartetaccueillirdupublic!
lirresponsabilit.Nousdisposons,bienentendu,darmoiressolvantsetlespicessontbien
Historiquement,larestaurationinsitudanslesmusessestdveloppelafaveurdes
ventilesetdotesduneportecoupefeu.Lquipetechniqueestsensibiliselascurit.Une
rnovations des trente dernires annes. Des plateaux techniques taient ainsi crs.
personne a pass le SSIAP 2 (Services de Scurit Incendie et d'Assistance Personnes) qui
Paralllement,lesstructurescentralisesoudconcentressedveloppaientenaccompagnant
valideuneformationapprofondiedanscedomaine.DautresontpassleSSIAP1.
les campagnes de restauration lies la rnovation des principaux muses en rgion. La
AxelHEMERYLarestaurationaumusedesAugustins:Elogeduneadaptabilitconstructive
1 AxelHEMERYLarestaurationaumusedesAugustins:Elogeduneadaptabilitconstructive
2

apaisesauseindelentreprisemuse,voiciunethorienouvellemaisquicorrespondbienla
Petit petit, nous nous sommes quips grce quelques achats (btis extensibles, pratiquedumusedesAugustins.
lampes Balcar, loupe binoculaire) et par du matriel de rcupration mis disposition par le
C2RMF(chevalets,tables,chaises).Denombreuxrestaurateurspasssdansnosmursnousont B. POURLESRESTAURATEURS
laissdumatrielquitendsaccumulerdepuisdesannesalorsquelerangementestlune
desgrandesdifficultsdumuse. Lintrtdelacohabitationentrerestaurateursvoqueplushautestdepermettreun
NousbnficionsgalementdelexpertisedelatelierderestaurationdelaVilleetde dialogueentredesrestaurateursquinontpastoujoursloccasiondesefrquenterparailleurs.
son quipement pour la sculpture et les cadres peints. Les comptences en bnisterie dun Unlienintergnrationnelatimpulsdepuisdesannes:dejeunesrestaurateursinstalls
agent de lquipe technique permettent galement de raliser des tables pour le support. La Toulousevenaientassisterdansunpremiertempsdesprofessionnelsaguerris,avantdevoler
disponibilitdenotrequipetechniqueestproverbiale. de leurs propres ailes. Ces associations, parfois ngocies avec le C2RMF et les commissions
rgionalesderestauration,ontpermisdorganiserToulousedesrestaurationsquiauraientd
C. GESTIONQUOTIDIENNE sedroulerailleursfautedecetaccord.

Nousoffronsunetrsgrandelatitudeauxrestaurateursdansloccupationdeslieux.La C. POURLARELATIONCONSERVATEUR/RESTAURATEUR
prsence humaine permanente au sein du muse permetde les accueillir les weekends et
des heures tardives en soire, ce qui reprsente un avantage certain pour des restaurateurs Cest toutefois la relation restaurateurconservateur, ce lien essentiel que les tutelles
venus de loin. Certes, il nous arrive de dcommander une arrive en raison de travaux chargesdelaformationdesdeuxprofessionsessaientmaladroitementdinstitutionnaliseret
damnagement ou doccupation de lunique table disponible mais ce genre de problme qui fonctionne heureusement de manire spontane sur le terrain, qui profite le plus dune
dorganisation existe aussi dans les grands centres. En gnral, une certaine souplesse nous restaurationinsitu.
permetdefaireface.
Il faut nanmoins admettre que les dixhuit niveaux diffrents conus par des moines Jesuispersonnellementungrandpartisandesgrandscentresderestaurationcommele
btisseursduXIVesicleetundiaboliquearchitecteenchefdesmonumentshistoriquesduXXe C2RMF et le CICRP et jai pu nouer au fil des annes des relations damiti avec mes
sicle ne nous facilitent gure la tche pour les dplacements duvres au sein du muse. interlocuteurs au sein de ces centres. Nanmoins, avec la meilleure volont du monde et en
Chaquerestaurationestprcdedunplandebatailleafindecomprendrecommentluvre tenant compte des emplois du temps des uns et des autres, il est difficile de suivre une
va pouvoir rejoindre latelier. Le trajet retour savre tout aussi dlicat si lintervention a t restaurationdansuncentrenationalplusdedeuxreprises,engnral,unefoisaucoursde
accompagnedunchangementdeformat.Litinrairepeutaussitrediffrentsiladestination lintervention de support ou au cours du nettoyage et une fois au milieu de la retouche.
estnonpluslesrservesmaisunesalledumuseouundpartversuneexpositionextrieure. Lorsquelesrestaurationssternisentpourdesraisonsadministrativesouhumaines,lavenue
duconservateurdepuissalointaineprovincefaitleffetdudbarquementduRvizordeGogol
Aprsunerestauration,ltapeimmuableestlaphotographiedeluvrerestaurequi au fin fond de la Russie. Le restaurateur, occup mille autres tches depuis des mois, se
sedrouledansunpetitlocalattenantlatelierderestauration.Cetespaceestdailleursaussi replonge dans le tableau de Toulouse quelques jours avant le petit oral, ce qui nenlve
improvis que latelier. Cette localisation stratgique permet au photographe dassister la dailleurs rien lintrt de la discussion et au plaisir de retrouver luvre aprs une longue
restaurationetdecomprendrerapidementcequildoitphotographier.Ilpeutaussiintervenir parenthse.
en cours de restauration en prvision dune publication. Les trs rares exemples o des Lorsque la restauration se droule in situ, la relation entre le restaurateur et le
tableauxonttraccrochssanspasserparlacasephotographieontposdescassettespar conservateursaffranchitdesconventionsetdesrendezvousheuresfixes.Cenestpasquand
lasuite.Ilestpossiblequenousdevionsdanscecasnouscontenterdeclichsanciens. la difficult est surmonte que le restaurateur men fait part mais au momentmme du
questionnement. Il en va de mme pour les enthousiasmes durables ou passagers, les
changements doption de traitement, les essais infructueux, les signatures entrevues, les
2. AVANTAGES transpositions rvles. Cette confrontation permanente est une leon de prudence. Elle
apprendrespecterlestapesduntraitementetnepasdemandernavementunerponse
A. POURLEMUSEE uniquelarestauration.

Les restaurateurs font partie du paysage du muse. Leur prsence est comprise et Lanotionduntempsdemissionrentabiliserseffacedevantunemodulationnaturelle
apprcie par tous, du gardien au veilleur de nuit en passant par la documentaliste et le desmomentsdediscussion,quivarientdunpassageclair,permettantdaffirmerunintrtet
responsablefinancierquitraiteleursfactures.Cetteconnaissancemutuelletousleschelons une prsence, des heures de partage, qui permettent de parler peinture comme on le fait
du muse contribue la constitution dun bagage commun. Limportance de la restauration rarementavecdeshistoriensdelart.
pour le muse est une vidence sur laquelle il nest pas besoin dinsister en interne. Les
dsagrmentslisloccupationdelespace,auxodeursventuellessontainsibeaucoupplus Cestlorsdecesmomentshorsdutempsquelonpeutavoirlarvlationdelaprsence
aisment accepts. La restauration comme facteur de lien social et de relations sociales possible de la polychromie originelle de NotreDame de Grasse ou des couleurs criardes
prserves de la Piet des rcollets, de lapparition dun saint Sbastien grandeur nature
3 AxelHEMERYLarestaurationaumusedesAugustins:Elogeduneadaptabilitconstructive
4

doriginerestinvisiblelaradiographiedansNotreDamedeLoretteapparaissantdessaints
deCarloBononi.CestaussidanscesinstantsquelecaractreautographedelaDplorationdu
ChristdeBlanchardestrvlouquelusuredetelportraititaliendelafinduXVIesiclefait
perdrelespoirdesetrouverenfacedunetrsgrandeuvre.
En2005,uneexpositiondossiermettaitenlumirelesrestaurationsdeNotreDamede
Grasse et du Retable du Parlement. Au dpart de ce projet, lopportunit de restaurer ces
uvresToulouseouauC2RMFavaittlonguementdbattue.Finalement,lapremireat
restaure sur place afin dviter son transport et en raison de la dure pressentie de
lintervention. Le second a t envoy au C2RMF cause de la difficult de pratiquer la
restaurationdessupportsboisToulouseetdelaconstitutiondunecommissionscientifique
autourdegrandsspcialistesdelapeinturefranaiseduXVesicleduLouvre.
3. LARESTAURATION,UNPOINTFORTDUMUSE
La qualit de ces changes est dautant plus grande que la restauration est lun des
pointsfortsdumusedesAugustinsdepuisquunprogrammeambitieuxatlancilyaune
dizainedannesparmonprdcesseuretamiAlainDaguerredansloptiquedelarnovation
dumuse.Lesbudgetsobtenusonttconsidrables.Aujourdhui,lemuseattendtoujourssa
rnovation mais le programme continue, permettant de sauver et de rvler de nombreuses
uvres.Lesexpositionsetlespublicationssurlescollections(lapeintureitalienne,lasculpture
entre1750et1850,lapeinturenordique,25ansdenouvellesacquisitions)sontaccompagnes
systmatiquement de restaurations. En dehors mme de ces vnements institutionnels, les
nouvellesrestaurationssontmontresaupubliclorsdaccrochagestemporairesdescollections.
Nous ne pratiquons pas particulirement les restaurations en prsence du public car
elles requirent une disponibilit totale des restaurateurs face la curiosit des visiteurs au
cours des heures douverture. En revanche, des rencontres ont lieu rgulirement avec le
public face aux uvres les plus spectaculaires diffrentes tapes de lintervention. Ces
rencontres ont lieu l o se droule la restauration. Cet espace se mue ainsi en centre de
confrenceetenagora.Lemuseredevientletempsdunerencontreunateliervivantose
croisentlesacteursetlepublic.
LemusedesAugustinsoccupeunrangforthonorableenFranceparlimportancede
ses collections, la qualit du monument qui labrite et ses actions en faveur des publics. Ses
moyens ne lui permettent en revanche gure dacquisitions spectaculaires. De plus, faute de
place, seules 650 pices sont exposes sur un total de 4000. Ces circonstances ainsi que le
choix dorganiser des expositions scientifiques et non des blockbusters prvisibles ne nous
mettent pas rgulirement sous les feux de lactualit. Cest pourquoi la restauration nous
permetderaliserlechantierdescollectionsetduvrerensilenceenenvisageantlemuse
dedemain.Larestaurationestdoncaucentremmeduprojetcultureldeltablissementet
continueraltredanslesannesvenir.
Conclusion

En rsum, le choix de restaurer in situ nest pas uniquement opportuniste. Cest une
option qui est le plus souvent mrement rflchie et confronte aux autres possibilits. Elle
permetdviterdestransports,doncdesrisquesmaisaussidescotsinutiles.Ellerenforcele
conservateurdanssonrlederesponsabledescollectionsetconfortelerledumusecomme
unacteurpartentiredelarechercheenhistoiredelart.
5
VroniqueMilande Cestdanscenouveaucadrequeprendplaceleservicedeconservationprventiveetde
restaurationquiestrattachaudpartementdupatrimoineetdescollections.Cechangement
estimportantdanslaviedeltablissementmaissansincidencesurcettecommunicationqui
Conserverrestaurerdansunbtimentclass: faitlepointsurlesquaranteansdexistencedelatelierdeconservationrestaurationauseinde
ltablissement.
contraintesetsolutions.
LecasdumusenationaldeCramiqueSvres

LemusenationaldeCramique,Svres,estundesraresmusesnationauxavoirun
atelier ddi la restauration in situ. Le btiment, construit en 1876, est class au titre des
Monument Historiques avec les autres constructions du site consacr la production de
porcelaine (Manufacture nationale de Svres). Le service de restauration est install dans les
combles du muse. Latelier est peu spacieux, peu lumineux et ses quipements ne sont pas
rellement appropris aux traitements appliqus, ni aux solvants utiliss. Cependant, sa
prsence au sein des collections est indispensable et aucun autre lieu plus appropri na pour
linstantttrouv.Deplus,ilaccueilledesstagiairesencoursdeformationlInstitutnational Fig.1SvresCitdelaCramique.Lebtimentdu
duPatrimoineetluniversitParisIPanthonSorbonne.Ilfautdoncsanscessefairepreuvede muse, abritant les collections. Le service de
bonsensettrouverdessolutionspourtravaillerdansdesconditionsdescuritsatisfaisantes. conservationprventiveetderestaurationsesitueau
derniertage,derrirelefrontonsculptdedroite
Vronique MILANDEestdiplmedelaMSTdeConservationRestaurationdesBiensCulturels VroniqueMilande
deluniversitParisIPanthonSorbonne.Spcialiseencramique,elletravailledepuis2001 Le service de conservation prventive et de restauration, plus familirement appel
aumusenationaldeCramiqueSvres,souslestatutdechefdetravauxdart,entantque latelier (fig. 1), sest constitu suite au traumatisme subi par le muse et la manufacture
responsableduservicedelaconservationprventiveetdelarestauration.Elleachoisidese lors du bombardement des villes de Svres et de BoulogneBillancourt le 3 mars 1942 (fig. 2
consacrer la conservationrestauration afin dassocier ses connaissances scientifiques et3).LesusinesRenault,trsproches,entaientlacible.Unedesbombesesttombedansle
(doctorat en pharmacie, universit Paris V) son intrt pour lhistoire de lart (diplme jardin, entre le muse et la manufacture et le souffle de la dflagration a provoqu
dtudessuprieuresdelcoleduLouvre).Depuis2007,elleestmembredubureauexcutif dimportantsdgtssurlescollectionsexposes.
dICOMFranceet,depuis2008,prsidentedelaFFCR.
veronique.milande@culture.gouv.fr
http://www.sevresciteceramique.fr/

Motscls: quipement; ergonomie; formation; hygine; laboratoire; lgislation; muse;
protectionindividuelle;protectioncollective;rapportshumains;stress

Introduction

LeDcretn20091643du24dcembre2009portantcrationdeltablissementpublic
SvresCitdelacramiqueatpubli.Letitredecetteprsentationdevraitdsormaistre
Conserverrestaurerdansunbtimentclass:contraintesetsolutions.LecasdeSvresCit
delacramique.Letextedit:Conformmentladcisionduconseildemodernisationdes
politiquespubliquesdu4avril2008,ilsagitdecrersurlesitedeSvresunensembleunique
runissant la Manufacture nationale de Svres et le Muse national de la cramique sous la
forme dun tablissement public administratif. Cette transformation statutaire permettra de Fig. 2 et 3 Vue de salles du muse national de Cramique aprs le
crerunpleinternationaldelacramiqueetdesartsdufeuetdefavoriserledveloppement bombardementdu3mars1942PhotographieMNC
conjointdesactivitsdeproduction,dediffusionetdenrichissementdescollections.Lenouvel
tablissement,dontlamiseenplaceeffectiveinterviendrale1erjanvier2010,dvelopperaen Lancessitetlavolontderparerlesdgtsontpeupeuconduitlacrationdun
priorit son action en faveur de la cration contemporaine, de laccessibilit au plus grand atelierauseinmmedumuse.Ilatofficialisen1971,aveclanominationsattedun
nombredesescollectionsetdurenforcementdespartenariatspublicsetprivs. restaurateur, cramiste de formation. Il est parti la retraite en 2001 et le poste de chef de
travaux dart en conservation prventive et restauration a t maintenu. Un concours de
VroniqueMILANDEConserverrestaurerdansunbtimentclass:contraintesetsolutions. VroniqueMILANDEConserverrestaurerdansunbtimentclass:contraintesetsolutions.
1 LecasdumusenationaldeCramiqueSvres LecasdumusenationaldeCramiqueSvres
2

recrutement a t organis et jai ainsi intgr lquipe du muse afin de poursuivre les Lesdeuxpicesprincipalesontdesfonctionsdiffrentes:lapremire(fig.4),avecdeux
missionsdeceservice. points deau, est ddie aux oprations de rception des uvres (constats, prises de vues,
mesures,nettoyages)etauxoprationssalissantes(comblements,ponage,etc.).
Quasiment tous les tudiants des formations publiques en conservationrestauration, Laseconde(fig.5)sertdezonedestockageduvresdegrandesdimensionsenattente,
spcialit cramique, quils soient issus de lInstitut National du Patrimoine ou du Master de depicesencoursderestaurationmaisaussiderservedeproduitsetsolvants.Ellecontient
ConservationRestaurationdesBiensCulturelsdeluniversitParisIPanthonSorbonne,sont galementlacabinedepeinturepourlutilisationoccasionnelledelarographe.
venus en stage dans cet atelier du temps de M.Guy Sarrauste de Menthires, mon
prdcesseur. Lorsque ces professionnels reviennent aujourdhui au muse, ils sont toujours Latelierpossdedesquipementsenrapportaveclascuritdespersonnes:
mus de revoir latelier et de me dire, la fois rassurs mais tonns: Rien na chang.
Ayantmoimmetstagiaire,jeleconfirme! un systme de ventilation: il est visuellement impressionnant mais il prsente
linconvnientdtretrsbruyant,doncdifficilesupportersurunelonguedure.
Je continue dailleurs la tradition des stages dans cette institution en accueillant les une sorbonne dont la fermeture est mcanique. Cest un systme crans, sans
tudiants des mmes formations et le premier stagiaire que jai accueilli en 2001 ma roulement ni systme de coulissage et la manipulation du lourd panneau savre
rcemment dit la mme chose: Rien na chang!. En effet, les quipements ncessaires difficile.Elleestdoncpeuutilise.
ont t acquis petit petit maiscertaines installations sont dj vtustes et nont jamais t deux tables aspirantes fonctionnelles mais dont les tuyaux dvacuation nont jamais
remplaces. t branchs sur le systme daspiration ou sur lextrieur. Elles sont donc utilises
commedesimplesplansdetravail.
une cabine de peinture avec sa propre ventilation. Elle est en tat demarche mais le
1. UNATELIERSOUSLESTOITS systme daspiration est insuffisant. Elle doit donc tre complte par le systme de
ventilationgnral.
Latelierestsituauderniertagedumuse,souslescombles,danslepavillonouest.Il deux armoires solvants. Lune, achete en 2007, est plus fonctionnelle et plus
occupe environ 60m2 rpartis en quatre pices mansardes de tailles trs ingales. Les deux hermtique que la premire, plus ancienne; mais pour ces deux meubles, le systme
pluspetitessontlelocaldestockage(matriel,produitsnontoxiques)etlebureau:ellesfont dvacuationdesvapeurstoxiquesestrestobtur,fautedvacuation.Celalesrduit
respectivement3m2.Ellesnesontpasclairesparlalumirenaturelle.Lesdeuxautrespices doncltatdesimplesarmoiresmtalliquesisolantesetilestdommagedeconstater
bnficientdunclairagenaturel,dispenslafoisdemanireznithaleetpardeuxlucarnes quellesneremplissentpastotalementleursfonctions.
danslaplusgrandepicealorsquuneseulelucarneclairelautre.Enconsquence,lclairage troisextincteurs(deuxeauetunaudioxydedecarbone):eninstitution,nousavonsla
naturelestinsuffisantetdoittreperptuellementcomplt. chance dtre entours dagents de surveillance et de scurit, formant un vritable
serviceperformant,vigilant,ractifetlcoutedenosproblmes.Ilssoccupentdela
Lamnagementapermisdinstallercinqpostesdetravail. vrificationdesextincteursaveclespompiers.Desstagesdescuritincendienoussont
rgulirement proposs. Mes confrres indpendants ne bnficient pas des mmes
avantagesdanscedomaine.

Cet atelier de conservationrestauration possde donc la fois des quipements
vtustes,desquipementsincompltementinstallsetdesquipementsfonctionnels.
2. POURTOUTPROBLEME,ILEXISTEUNESOLUTION

A. LARENOVATION

La premire solution qui vient lesprit, cest celle de la rnovation. Mais toute
rnovationauncotfinancierimportant.CelanadoncpastfaitSvresjusquprsent.
Fig.4Vuedelapiceprincipaledelatelier Essayonsdendterminerlesraisons.
VroniqueMilande Tout dabord, lorsque le travail est fait, que la bonne marche du service nest pas
Fig.5 Vuedelapicedestockagedesuvresdegrandedimensions,aveccabinedepeintureset entraveparlavtustdesquipements,ilestplusdifficiledeconvaincrequilyadeschoses
armoiressolvants.Lalumirenaturellenentrequeparcetuniquelucarne.VroniqueMilande changer.Ensuite,danslecasparticulierdeSvres,lalocalisationdelatelier(entage),sataille
trop exige et son clairage insuffisant nen font pas un lieu trs adapt. Dans ce cas, il est
logique de se demander sil est opportun de rnover un tel lieu. Des quipements neufs ne
pallieront pas ses insuffisances. Rgulirement, lide du dmnagement revient dans les
4

conversations.Dmnagermaispourallero?Larunionrcentedelamanufactureetdu Il convient enfin de considrer la solitude que peut ressentir le professionnel de la

museoffredenouvellesperspectivesetcestdonclasolutionquivatreprivilgiedansles conservationrestaurationeninstitutionquandilsagitdamliorersesconditionsdetravailet
moisvenir. descurit.
Lescollguescraignantlesproduitstoxiquespourleurpropresant,ilestrelativement
B. LECHANGEMENTDESHABITUDES ais de faire adopter des mesures bnfiques dans ce domaine. Mais ds que le sujet de
lergonomie est abord, cest diffrent. Il y a peu defforts financiers envisags pour une
Enconsquence,ilafallujusquprsentmadapterlasituationexistanteetchercher personne seule ayant une fonction si particulire; ce sont des dpenses qui apparaissent
dessolutions.Sadapter,celasignifiechangerseshabitudes. souventsuperflues.Siletravailestcorrectementeffectuetquelapersonnenestpasarrte
pour des problmes de sant, pourquoi alors dpenser de largent, vite absorb par une
Voicicequiatmisenuvre: dpense plus urgente et qui semble plus utile. Le risque court terme est privilgi au
le renforcement des quipements de protections peu coteux: lunettes, gants, dtrimentdurisquelongtermemaiscestunetendancegnrale.
masques; Ilfautgalementconsidrerlestresslorsquenousdevonsnousmmegrerlerisqueet
privilgier les pratiques non toxiques comme le nettoyage la vapeur deau sous continuellementtrouverdessolutionsdefortune.
pressionpluttquunnettoyageavecdessolvantspotentiellementtoxiques.Celareste Il est galement particulirement difficile dimposer des fournisseurs spcialiss car
biensrconditionnlinnocuitdelamthodesurlebienculturel. souventpluschers.Lamutualisationdesbesoinsestrechercheafindefairebaisserlescots
organiser la succession des oprations de restauration. Ce nest pas simple quand les sans que soient prises en compte les spcificits des demandes du service de conservation
objetssontnombreux,detailleetdenaturediffrentes,dansdestatsdedgradation restauration,sidiffrentdesautresservices.
diffrentsetquilsdoiventtrerendusdansdesdlaiscontraignants.
remplacer les produits toxiques par des produits non toxiques. Nous essayons par Conclusion
exempledeprivilgierdespeinturesdontleliantestaqueux.
dans la recherche dun solvant appropri, nous tablissons une progression dans les Ilnousappartientdetrouverlejustemilieudansnosdemandes:parrapportsoi,aux
tests, du solvant moins toxique au plus toxique. Il faut viter dutiliser directement le stagiairesquenousaccueillons,auxuvresetaubudgetdeltablissement.Ilfautapprendre
plusefficacesilestleplustoxique. demandercequilfautquandilfautetlabonnepersonne!Nousaccueillonsdenombreux
rangerlesarmoiressolvantsafindetrouverrapidementcequelonchercheetdene stagiairesquenousnousdevonsdefairetravaillerdanslesconditionslesmeilleures.Nousne
paslaissertroplongtempslesportesouvertes. devonspasoublierquepoureux,unservicedeconservationrestaurationdansuneinstitution
leur apparat demble comme un modle dans tous les domaines, y compris celui de la
Lorsquil devient invitable dutiliser un produit irritant, dangereux pour les voies scuritautravail.Cependant,ilssontlpourappendrelaralitdutravailauquotidienetla
respiratoires,ilfautalorschoisirlejouretlemomentdesonutilisation: distancequisparelathoriedelapratiqueestparfoisplusimportantequeprvue!Nousleur
paslorsquenoussommesplusieursdanscelieutropexigu; enseignonsquelascuritautravailseconstruitaujourlejouretquilnefautjamaisrelcher
paslematinafinquelodeurnepersistepastoutelajourne; sonattention.
attendre davoir plusieurs uvres ncessitantla mme mise en uvre, avec lemme
produit,pournenprpareretnelutiliserquunefois;
vrifier que louverture des fentres est possible le jour o les odeurs rendent
ncessairesleursouvertures.Eneffet,lesfentrestantdesvasistasdansletoit,onne
peutlesouvrirunjourdepluiesansquilpleuvedanslatelier!
se rserver une occupation lextrieur de latelier afin de pouvoir le quitter une fois
quelodeursestinstalle.
inciter ses collgues du muse venir rgulirement dans latelier car ils sont plus
sensibles aux odeurs quand ils pntrent dans la pice que ceux qui y travaillent. En
effet, lorsquon est en contact prolong avec une odeur, on ne peroit plus son
intensification. Les personnes nouvellement arrives se sentent donc beaucoup plus
agressesparlesodeurs;ilssenplaignentetcestunealerteconsidrer.

Toutescesmesuressemblentsimplesappliquer.Elleslesontlorsquontravailleseul
mais cela devient plus compliqu lorsque nous sommes plusieurs et quil y a des dlais
dachvementrespecteretdesurgencesimprvuesgrer.
Il faut donc rationaliser les tapes de nos travaux respectifs et anticiper au mieux
touteslesphasesduneintervention.
6

RolandMay Introduction

LeCentreinterrgionaldeconservationetderestaurationdupatrimoinecren2002
LeCICRP,lieudetravail,lieudaccueil et situ Marseille dans une ancienne manufacture de tabac dans lequartier dela Bellede
Mai a la particularit dtre une institution unique en France au vu de son statut et de son
etlascurit activit.

AveclacollaborationdeThierryValhem,intendantdesateliersderestauration, Sapremireparticularitconcernesonstatut.Ilsagitdungroupementdintrtpublic
etdeVincentMercurio,ACMO vocationculturelle(GIPC)1quiauneidentitjuridiquepropreavecsaresponsabilitcivileet
pnale.
LeCICRPmneprincipalementdeuxtypesdactivitsauseindesesmursquincessitent Il sagit donc pour le CICRP et sa direction de garantir la scurit des hommes et des
une attention particulire la scurit: des tudes et recherches scientifiques sur les biens;lesuvresaccueilliesenrestaurationsontassurespendanttoutleursjourdansses
problmatiques daltration et de conservation du patrimoine, conduites par ou sous la locaux.Sisurcepointderesponsabilit,ilestcomparableaucentreArcNuclartGrenoble
responsabilitdagentsduCICRP,etlaccueilduvresenrestauration,laquelleatconfie lautreetseulautreGIPCexistantenFrancedansledomainedelaconservationrestaurationil
desrestaurateurslibrauxpardesmatresdouvrages. sen diffrencie par le fait que le CICRP accueille des restaurateurs de statut libral dans ses
Ces activits concernent ainsi trois types de personnes: du personnel fonctionnaire de atelierspourintervenirsurlesuvres.
ltat ou de la ville de Marseille, des stagiaires, doctorants ou autres personnes temporaires, On compte une cinquantaine de restaurateurs par an, certains habitus, dautres
enfin des restaurateurs libraux. Elles portent sur des aspects aussi varis que lutilisation occasionnels, au gr des marchs et des commandes, car ces restaurateurs sont choisis et
dinstrumentation scientifique, de produits, dquipements techniques. La politique et les rtribusparlepropritairedesuvres.LeCICRPnepeutdoncavoirderelationhirarchique
mesures mises en place en matire de scurit en sein de linstitution, si elles se rapprochent aveceux,cestlasecondeparticularitdecetteinstitution.Ilestnoterquelepersonneldu
techniquement de bien dautres lieux, sen distinguent par la responsabilit juridique propre CICRPsecomposede28permanents,23fonctionnairesdeltatet5delavilledeMarseille,
dunGroupementdIntrtPublic(GIP)notammentpardesconditionsdapplicationlgardet misdispositionparleursadministrationsdorigine.
pardespersonnesnerelevantpasdelautoritdelinstitution.
Le CICRP est en train de mettre en place divers dispositifs pour garantir la meilleure cecisegreffeuncontexteplushabitueldanslescentresdeconservationrestauration:
scuritpossibleetassurerunsuividecesdispositifs:comitdhygineetscurit,document laprsencedquipements(fig.1)etdeproduitslisaulaboratoiredtudesetderecherches2
unique,rvisiondurglementintrieur,concertationaveclesrestaurateurs,etc. ainsiquelaccueildestagiaires,dedoctorants,etc.soitunequinzainedepersonnessjournant
enmoyenne5moisauCICRP.
Conservateur du patrimoine et spcialiste de lAntiquit, Roland MAY a exerc dans divers
muses (muse de Langres, 19811988; muse darchologie mditerranenne de Marseille,
19881990 puis directeur adjoint des muses de Marseille, 19901992) avant de devenir
conseillerpourlesmuseslaDRACRhneAlpes(19922000).Spcialisdanslhistoireetla
politiquedesmusesnotammentdanslesdomainesdelaconservation(rserves,gestiondes
collections...), ses travaux lamnent au C2RMF la tte du dpartement de Conservation
prventive et publier divers articles dans la revue Techn (parmi lesquels Conservation
prventive et politique musale, 2001; Les rserves de muses: nouvelles missions, 1 Le CICRP est un GIPC cr en 2002 regroupant ltat, Ministre de la Culture, la ville de Marseille, le Conseil
nouvelles fonctions, nouvelles appellations, 2005). Membre du comit europen de rgionaldeProvenceAlpesCtedAzuretleConseilrgionaldesBouchesduRhne.Cestatutavaittretenuen
2002cariltaitleseulexistantlpoquepermettantderegrouperuntelpartenariat.
normalisation des biens culturels et coordinateur franais du groupe Conservation
prventive:environnement,ilestdepuis2007directeurduCICRP. 2 Le CICRP comprend un laboratoire comprenant une quipe de 5 ingnieurs (3 chimistes, 2 gologues), un
technicien de recherche (entomologiemicrobiologie), une chef de travaux dart (conservation prventive,
roland.may@cicrp.fr
patrimoine crit), un technicien dart (pierre), 2 techniciennes photographes dont une est habilite faire des
http://www.cicrp.fr/ radiographies.Lelaboratoireestquipde2quipementsdemicrofluorescenceX,undiffractomtredesrayonsX
quipduncapillaire,unspectromtreinfrarougetransformedeFouriercouplunmicroscopequipd'un
Motscls: centre de conservation et de restauration; dchets; quipement; formation; ATRGe,unspectromtreRamancouplunmicroscopeetunefibreoptique,quipdedeuxlasers514et
laboratoire; professionnels de la sant/scurit du travail; protection collective; protection 785nm,unechromatographieenphasegazeusecoupleunspectromtredemassequadrupolaireetquipe
dun pyrolyseur et dune canne dintroduction directe, une chromatographie en phase liquide, un appareillage
individuelle;rapportshumains;radioprotection;risqueschimiques;risquesmcaniques
pour lanalyse thermique diffrentielle, lanalyse thermogravimtrique et lanalyse calorimtrique diffrentielle,
une loupe binoculaire et un microscope optique quip d'une microforeuse et dune platine chauffante, du
matrieldeterrain(appareildemesuredelavitesseduson,fissuromtres,thermohygromtres,pycnomtre,UV
mtre,spectrocolorimtre,camramultispectrale,etc.),desenceintesdevieillissement(climatique,UV,brouillard
salin),desstudiosdeprisedevuepourlesphotographiesscientifiquesetlaradiographieX(160kV)quiestquipe
duneradioscopie,unlaboratoiredessaisptrophysiques,unatelierdeprparationdeschantillons.
RolandMAY LeCICRP,lieudetravail,lieudaccueiletlascurit RolandMAYLeCICRP,lieudetravail,lieudaccueiletlascurit

1 2
Ceuxci concernent trois secteurs5: la rglementation gnrale du CICRP, les

Etudes et recherches : laboratoire
restaurateursetleursactivitsdansleslocauxduCICRPetenfinlagestionetlenvironnement
desquipementsetleurutilisation.

A. LAREGLEMENTATIONGENERALEDUCICRPENMATIEREDESECURITE

Surleplangnral,unepersonne,VincentMercurio,assurelesfonctionsdACMO.Ilest
la personneressource et la personnerelais entre les diffrents acteurs prsents au CICRP. Il
travaille en troite relation avec le charg de la logistique des btiments, Yves Meynaud, et
ThierryValhelm,chargdelintendancedesateliersderestauration(matrielpourlesagents
duCICRPetceluimisaussidispositiondesrestaurateurs,climatisation,etc.).Enfinilassurele
suivi des produits au CICRP (stockage et vacuation des dchets) et veille connatre les
produits prsents, commands par le CICRP ou apports par les restaurateurs pour leurs
Fig.1DiffractomtreRolandMay
travaux.

Enfin pour achever ce tableau, les locaux du CICRP se dploient sur trois corps de Afin de donner toute sa place ce sujet, le CICRP sest dot en 2009 dun comit
btimentsenformedegrandUautourdunecouretsurunesuperficietotalede7500m3.Il dhygineetdescurit,pourtantnonobligatoireauvudunombredemployspermanents.Il
estsignalerque2/3decesbtimentsappartiennentlavilledeMarseilleetuntiersltat. regroupe, sous lgide du directeur et de la secrtaire gnrale, les personnes cites dans le
Nombre de travaux sont raliss par le CICRP luimme mais certaines questions, par leur paragraphe prcdent, un ingnieur de lquipe ainsi que le mdecin du travail qui suit le
complexitouleurcot,relventdupropritaire;ilsagitdonc,selonlesbtiments,dassurer personnelduCICRP.
undialogueaveclesservicesoulesmatresduvresdansunobjectifdeserviceetdinstitution Il se runit une ou deux fois par an pour voquer les problmatiques gnrales. Une
uniqueLesateliersoccupentenviron2500metsontadapts,ainsiquecertainsquipements, maincouranteestmisedispositiondupersonnelpoursignalerlesdysfonctionnements.
laccueilduvresdegrandetdetrsgrandformat(fig.2et3).
EnfinleCICRPestdotdunrglementintrieuretdediversprotocoles.Lerglement
intrieur a t revu au cours de lanne 2010 afin de faire un bilan de prs de 10 ans de
fonctionnement, qui a vu le CICRP passer de 17 personnes en 2002 28 en 2010 et un
accroissement de lactivit avec aujourdhui une centaine duvres accueillies par an et une
cinquantaine de restaurateurs et des travaux scientifiques en laboratoire et dimagerie
scientifiqueconsquents6.

Lanne2009afaitlobjetdelacommandeetdurendudundocumentunique.
Paralllement un audit auprs de Vritas a permis de vrifier et damliorer le cas
chant,lesinstallationslectriques.
Il sagit, partir de 2010, de dfinir un programme et de mettre en uvre les
amliorationsprconises.
Ellesvontconcernerprioritairementlespostesdetravaildesquipementsscientifiques

Fig.2Fossepourlesgrandsformats RolandMay etlesinstallationsdanslesateliers(extractiondair,hottes,armoires,etc.).
Enfin chaque anne, un exercice dvacuation a lieu ainsi quune formation
Fig.3 Trappe RolandMay dintervention lurgence en cas de feu (maniement dextincteur); cet exercice est ouvert
aussiauxrestaurateursaccueillisaucentre.
Dans le cadre du second mandat du CICRP4, la scurit a t mise en avant, avec
lobjectifdeconforterleslmentsmisenplacedslouvertureducentre(conventionavecles
restaurateurs,procduresdutilisationdeproduits)etdeparfairecesdispositifs.

3 Le btiment A comprend les services administratifs, la documentation et la bibliothque; le btiment B le
laboratoireetlimageriescientifique;lebtimentDlesateliersderestauration.
5 Nous placerons dornavant le mot scurit sous le seul registre de la scurit des hommes, celle des uvres
4UnGIPestrenouveltousles5ans:aprsunpremiermandat(20022006)marquparlamiseenplaceetle (assurances,conventions,scuritetsuret)ayanttrgleds2002.
dmarrage de linstitution, le second mandat (20072011) a t plac sous le signe du confortement de
linstitution,entermesdactivitetdeprocdures,dontfaitpartielascuritdesbiensetdeshommes. 6Bilandesphotographiesralisesen2009:2730prisesdevues,361radiographies.

3 4
B. LESRESTAURATEURSETLEURSACTIVITESDANSLESLOCAUXDUCICRP scurit des produits introduits, la fois pour connatre le stock et la nature. Ainsi il est
mentionnqueseulesdesquantitsde1litresontautorisesdanslesateliers,uneplusgrande
Lautre enjeu se concentre sur les restaurateurs et leurs conditions de travail dans les quantit doit, le cas chant, tre centralise dans un espace spcialement quip o sont
ateliersduCICRP7.Ladifficultrsidedanslestatutlibraldesrestaurateursquinerelvent galementabritslesproduitsduCICRP(fig.6).
doncpasduCICRP,leurprsenceestirrgulireetlespratiquesethabitudesdeleurspropres
ateliers sont confronts aux rgles de la structure et la cohabitation avec dautres
restaurateurs.

Ds louverture, le CICRP a mis en place des conventions annuelles avec les
restaurateursetunrglementintrieurproprelactivitderestauration.Ilaensuiteessay
damlioreraucoursdesanneslesconditionsdetravailetdescuritpourcesrestaurateurs
(fig.4et5).

Fig.7PotsdesolvantRolandMay

Espace de stockage des produits
Fig. 6
RolandMay
dangereux

Ilestaussimentionnquelesrcipientsdoiventcomporterlidentificationduproduit,le

Fig.4et5AteliersderestaurationetpostedetravailrestaurateursRolandMay
nom de lutilisateur, les dates de premption, etc. mais ces lments sont peu fournis. Les
armoires attribues aux restaurateurs et destines au stockage de leur matriel ainsi que les
Ilatdciden2009dereprendrelesconventionsetlerglementintrieurafindeles armoiresspcifiquesaustockagedesproduitssontpleinesdebocauxdeconfiture,plusou
ractualiser. Sur le strict plan de la scurit, il sagissait dabord de raffirmer des rgles pas moinstiquetsetlaisssmmeaprslepassagedurestaurateur(fig.7).
toujours respectes par certains restaurateurs et par le CICRP pris dans la dynamique de
louverture.LaraffirmationdurledelACMO,duneprsenceplusconstantedunintendant Lemdecindutravaillorsdunedesesvisitesaprconisleportdemasque,degants,
des ateliers et plus globalement dune affirmation plus forte de rgles et de modalits de etc.sanstrouvertoujoursunrelchomalgrunaffichagedeprventionrcentetlutilisation
fonctionnement au sein du CICRP devraient ancrer mieux cette conscience collective de la desproduitssousaspiration(matrielmisdisposition)pourlascuritetlapriseencompte
scuritetceciquelquesoitlestatutdutravailleuroulanaturedesonactivit. desautrespersonnesprsentesdanscesespaces.

Laquestiondelascuritdanscechapitrerelveplusdelaconscienceindividuelleet Face ce constat qui tient plus de mauvaises habitudes que dune volont
collective que de dispositifs administratifs qui globalement existent. On peut citer lexemple consciente, le CICRP a acquis en 2009 des petites poubelles clapet pour que les
des produits (solvants) amens par les restaurateurs. On a beaucoup de mal, alors que les restaurateursyjettentcotonsetautressupportsimbibsdesolvant.Nousavonsaussidcid
documents contractuels le stipulent, obtenir la liste et les fiches techniques de donnes de dacqurir en 2011 des rcipients pour les produits, avec des tiquettes fournies que les
restaurateurspourrontremplir,nousautorisantaussilalecturedesdatesdusagedejeterles
produitsprimsouprsentsdepuistroplongtemps.
7 Lopration de restauration est dfinie par le commanditaire et le restaurateur dans le dispositif des appels

doffre,leCICRPpeuttreassociauxdiffrentestapes.Lorsquelemaitredouvrageafaitsonchoixetlesafait Cesremarquesposentlaquestiondadmettreetderespecterunedisciplinegnrale.Si
valider(autorisationdetravauxdelapartdelaCRMHdelargionconcerneouparlacommissionrgionalede ce constat peut tre formul quelques fois lgard de lquipe permanente, on peut par
restaurationdesMusesdeFrance),luvreestamenauCICRPquilaprendencharge:ilassuredunepartde pdagogie et par rptition obtenir des rsultats. Ceci est beaucoup plus difficile pour des
bonnes conditions de conservation (environnement, manipulation, stockage) et ralise limagerie scientifique. Il acteurs depassage pour lesquels le CICRP nest pas leur lieu de travail le plus habituel. Il est
peutaussienaccordaveclemairedouvrageprocderdestudespourassisterlarestauration.Lerestaurateur
choisi par le maitre douvrage va raliser lopration dans les ateliers du CICRP et bnficie dquipements et
toutefoisunlieudetravail,uneinstitutionolonsedoitderespecterlesrglesenvigueur.
daccompagnement scientifique pour le faire dans des conditions que ne lui offrent pas latelier priv. Laccueil Ilsagitdoncpluttdunbesoindeprisedeconsciencepersonnelledelaprofessionet
duvres en restauration obit donc la plus part du temps des proccupations et des objectifs spcifiques et desesrisques,laviecommuneauCICRPnentantquelervlateuretonpeutetilfaut
justifientlaralisationdestravauxauCICRP.

5 6
sinterrogersurlesconditionsdescuritdanslesateliersprivsetlecontenudesformations
pouruneprofessionlaisse,departsonstatut,ellemme.
C. LAGESTIONETLENVIRONNEMENTDESEQUIPEMENTSETLEURUTILISATION

Enfin le dernier point de scurit concerne lutilisation dquipements et de machines
auCICRP.
Certaines sont accessibles aux restaurateurs (atelier bois, atelier arts graphiques), du
moinsceuxquisaventetsonthabilitslesutiliser(fig.8).Pourlesautres,lepersonneldes
ateliersestchargdubonusagedesmatrielsetpeutassisteretaiderlesutilisateurs.
Plus globalement, toutes les machines et quipements ont fait lobjet dune notice
dutilisationetdunprotocoledurgenceetdarrt,fixslamachine.
Enfinuningnieur,ChristineBenoit,atformlaradioprotectionetassureunlien
aveclemdecindutravailetlesinstancesrfrentessurcettequestion.Uneattentiontoute
particulireestportesurlasallederadiographie(fig.9).
Fig.8AtelierboisRolandMay Fig.9SallederadiographieRolandMay
Conclusion

La scurit est un enjeu important, quelquefois complexe, pour le CICRP car il sagit
dassurer une ligne directrice gnrale fonde sur la scurit au quotidien, sur de bonnes
habitudes et de bonnes pratiques dans une institution o la cohrence doit se construire
chaque moment, puisquelle est base sur un socle unique mais aussi sur une mosaque:
diffrents partenaires, propritaires, maitres douvrages, personnel permanent, acteurs de
passages,etc.
Aussi le dialogue et une meilleure insertion des restaurateurs dans la dynamique de
ltablissement nous paraissent ncessaires car les questions de scurit sont souvent
ressentiescommedescontraintes.Menerparalllementunepolitiquedhygineetdescurit
pour linstitution et son personnel dans un objectif dexemplarit et une politique daccueil
voire de confort8 pour les restaurateurs afin quils sapproprient aussi les lieux est, notre
avis,unebonnevoiepourcrercetteunitloilnya,defait,quecohabitation.
8Cettequalitdaccueilnestpasseulementmatrielleetcantonneauxbonsquipements.Latenueduneoude
deuxrunionsannuellesaveclesrestaurateursvolontairespermetdeparlerduCICRP,delesassocier,dedialoguer
avec eux sur notre cohabitation (rglement intrieur, conventions), de les inviter des activits ou des
momentsdevieduCICRP(confrencesmensuelles,vux):cesontautantdlmentspourtablirundialogue
deconfianceetdecoopration,enmatiredescuritparexemple.
RolandMAY LeCICRP,lieudetravail,lieudaccueiletlascurit
7
LaurentCortella

La culture de la scurit est donc une valeur forte ARCNuclart. Nous nous
Lascuritautravaildansunatelierdeconservation proposonsicidenfairepartagerquelqueslments.

restaurationcommeARCNuclart Aprsstreinterrogsurlechampdapplicationdelascurit,lapremirepartiedece
texteretracerarapidementlesgrandsprincipesquilasupporteetlorganisationmiseenplace.
Aprs avoir ralis la hirarchisation des risques, ARCNuclart a dvelopp un panel de
La spcificit des traitements ARCNuclart lui attribue une place part parmi les
moyensdeprvention,dupluslourdauplussimple.Ladeuximepartiedecetextesattardera
ateliersdeconservationrestauration.Lamaniredapprhenderlascuritpourdesoprations
plusspcifiquementsurcertainsrisquescommunsauxdiffrentsateliersdeconservation.
par exemple dirradiation est difficilement directement transposable dautres ateliers ou
Enfin, plutt que de conclure sur un sujet qui nappelle pas de fin puisquil doit sans
restaurateursindpendants.IlexistepourtantARCNuclartdenombreuxsujetsrelatifsla
cesse tre rvalu, nous tenterons de disserter (rapidement et par lexemple) sur les
scurit des personnes, souvent similaires ceux que peuvent rencontrer les acteurs
rapportsparfoisdlicatsentrescuritdespersonnesetscuritdescollections.
classiquesdumondedelaconservationrestauration.
De fait, la diversit des problmes doit tre envisage globalement. Nous montrerons
comment elle est prise en compte dans notre organisation, en articulant notre prsentation 1. GENERALITES:PRINCIPES,RESPONSABILITE,ORGANISATION
autour des diffrents enjeux de scurit auxquels nous sommes confronts. Ceuxci seront
dclinsentermesdeprotectiondelenvironnementetdupublic,etdescuritdestravailleurs. Dansuneentreprise,lascurit,ausensgnral,concernelespersonnes(travailleurs,
Enfin, il faudra replacer ces enjeux par rapport la scurit des collections qui nous sont public), les biens (installations, informations, produits), et lenvironnement. Les acteurs de la
confies. scuritetlespersonnelsdelentreprisedevrontenvisagerlascuritdestravailleurscomme
unepartiedecetensemblesansenngligerlesautresaspects.Nousverronsparexempleplus
Aprsundiplmedingnieur,spcialitgnienergtiqueetnuclaire,etunDEAMesures tardquelascuritdesproduitsdelentreprise(c'estdirelescollectionsdansnotrecas)peut
et instrumentation Laurent CORTELLA a dabord exerc dans la recherche en sciences des interagir de manire non ngligeable avec celle des travailleurs. Les principes de gestion des
matriaux,avecundoctorataucentrederechercheduCEAGrenoble,puisunpostdoctorat risquessappliquerontdemanirequasiindiffrentetouteslesnotionsdescurit.
au centre de recherche Casaccia de lENEA (Rome). Il a ensuite t responsable des quipes
techniquesassurant laradioprotection dans les diffrents laboratoires et installations du CEA A. LESPRINCIPESDEPRECAUTIONETDEPREVENTION
Grenoble. Depuis 2002 il assume la fonction de chef dinstallation et dingnieurchercheur
ARCNuclart. Outre la responsabilit de la scurit de toutes les installations comprenant
Le principe de prcaution sapplique un risque hypothtique dont on ne sait pas
plusieurs quipements classs pour la protection de lenvironnement, dont lirradiateur pour
valuer sil peut avoir des consquences et, sil en a, quel niveau elles peuvent
lequel il assure plus spcifiquement lexploitation technique, il est charg des prestations
atteindre.Faceunetellesituation,ilfautcherchervaluerlesconsquences;cestle
dirradiation, caractre culturel ou non, et de la recherche associe aux traitements par
rledelarecherche.Auniveaudelentreprise,onchercheramatriserlexpositionce
irradiation.
risquehypothtique,c'estdireconnatrelessituationsoilapparat,etleslimiteren
laurent.cortella@cea.fr
fonctiondesconditionssocioconomiquesdumoment.Maisilnestpasquestiondene
http://www.arcnucleart.fr/
rienfaire.Ceprincipedoitresterunprincipeactifetcenestquencasdefaisceaude
suspicion suffisamment probant quil faudra rellement sabstenir de sexposer au

Motscls: quipement; formation; information; laboratoire; lgislation; prvention;
risque,enattendantqueleschercheursconcluentquantladangerositeffective.
professionnels de la sant/scurit du travail; protection collective; protection individuelle;

rapports humains; radioprotection; responsabilit; risque anoxie; risques biologiques;
Leprincipedeprventionsappliquequantluiunrisquedontonadjvalules
risqueschimiques;risquesmcaniques
consquences. Il consiste mettre en uvre les moyens de protection pour limiter
lexposition au risque et les consquences de celuici. Une fois le risque identifi et

Introduction valu,lexpositiondoittrejustifie,optimiseetlimite.Endautrestermes,avantde
sexposer un risque, il faut vrifier que la pratique qui conduit cette exposition
ARCNuclartestunGroupementdIntrtPublicCulturelentreleCEA,leMinistre apporteplusdavantagesquelesdsavantagesliscerisque,ilfautquelesmoyensde
delaCulture,largionRhneAlpes,lavilledeGrenobleetlassociationProNuclart.LeCEA protectionssoientdimensionnscorrectementpourrduirelerisqueunniveauaussi
constitue de fait le principal partenaire: il accueille ARCNuclart sur son site de Grenoble, basqueraisonnablementpossibledanslesconditionssocioconomiquesdumoment,
mettantdispositionbtiments,installationsetlamoitidupersonneldugroupement.Iltait et quoiquil en soit, il faut que les niveaux dexposition ce risque ne dpassent des
donc naturel quARCNuclart applique la mme gestion en matire de scurit que ce bornesfixesconventionnellementourglementairement.
partenaire, acteur majeur de la recherche technologique confront par dfinition toutes
sortesderisquespoursessalarisouceuxquilaccueille.
LaurentCORTELLA LascuritautravaildansunatelierdeconservationrestaurationcommeARC
1 LaurentCORTELLALascuritautravaildansunatelierdeconservationrestaurationcomme
2
Nuclart ARCNuclart

2. LESRISQUESPRINCIPAUXAARCNUCLEART,ETLEUR
HIERARCHISATION
B. LARESPONSABILITE

A. LERISQUELIEAUXRAYONNEMENTSIONISANTS
Enmatiredescuritautravail,letravailleurdoitenvisagerlarglementationcomme

un instrument pour sa propre scurit, faisant partie de la protection des travailleurs au
Formautourdunirradiateur,ARCNuclartestlogiquementconfrontenpremierlieu
sens large. Cest un droit du travailleur, acquis historiquement et une obligation de
aurisqueliauxrayonnementsionisants.
lemployeur.Lascuritdestravailleursat,etestparfoisencoreaujourdhui,unesourcede

conflitdanslentreprise.Cestcertainementlaraisonpourlaquelleelleestsiformaliseparla
Lesdosesutilisestantdelordrede1000foisladoseltalepourlhomme,nulnepeut
rglementation.
nierlagravitdurisquepotentielquereprsentecetteInstallationclassepourlaprotection
delenvironnement(ICPE),soumiseautorisationprfectorale.Nanmoins,dansuncontexte
Demanirecohrente,lesprincipauxtextesrglementairessetrouventdanslecodedu
dencadrement rglementaire trs fort, le risque a t pris en compte la conception et
travailetlecodedelasantpublique.Commelascuritestunenotionglobale,ilfaudraaussi
lexposition normale est quasi nulle. Au vu du procd et en labsence de risque de
sappuyersurdautresdocumentscommelecodedelenvironnementoularglementationdes
contamination, la matrise du risque dirradiation, facilement mesurable, savre finalement
transportsdematiredangereuse.
relativement simple dans cette installation. Bnficiant de surcrot du soutien du service
comptent en radioprotection du CEA (conseilcontrle), le cot de la scurit visvis de ce

Malgr une complexit apparente, lemployeur trouvera aussi son intrt dans cette
risquerestemoyen.
accumulation rglementaire. Il trouvera de nombreuses versions prdigres de la
Vu la spcificit de ce risque, en aucun cas reproductible dans dautres ateliers de
rglementationquiluifournirontautantdeguidespourassumercesresponsabilits.Lestextes
conservation,nousnedvelopperonspaspluscethme.
laideront apprhender des risques souvent difficiles manager. Ils lui fourniront des

principes gnraux, comme lvaluation des risques et leur hirarchisation dans le document
B. LERISQUEDINFLAMMABILITE
unique. Les obligations constitueront pour lui le minimum mettre en uvre en face de

chaquerisque.Iltrouveraaussilesprincipaleslimitesvoquescidessous,enparticulierpour
Le second risque identifi est li lutilisation de grande quantit de liquide
lexposition aux substances toxiques. Ces limites consisteront pour lui des valeurs garde
inflammable.
fousquilnefaudraenaucuncasdpasser,maisaussidesvaleursrfrencesquilaideront

situerlesniveauxderisques.
Pourdesoprationsdimprgnationpardesrsinesdeconsolidationselonlatechnique
Nuclart (polymrisation par irradiation de rsines radiodurcissables), nous utilisons

C. LORGANISATION
parfoisjusquplusieursmilliersdelitredersinesetdesolvants.Celaclassenosinstallations

ICPE, soumises dclaration. Le risque accidentel potentiel est trs lev: incendie et/ou
Lorganisation de la scurit devra prendre en compte ces principes et ces rgles.
explosion, et une fois encore il a t pris en compte ds la conception, avec des locaux trs
Lemployeurestresponsabledelapolitiquedeprventionquildevramettreenuvredsla
spcifiques,entreautresdimensionnspourlimiterlesconsquencesduneexplosion.
conception(exclureouminimiserlerisque),puistoutaulongdelactivit(hirarchisationdes
La rglementation croise des ICPE liquides inflammables et celle des locaux
risques,optimisationdesprotections,formation,etc.).Ledossierdescuritetlvaluationdes
atmosphreexplosive(ATEX)esttrscontraignante,etsurtoutenconstantevolution,cequi
risques (document unique), les fiches de nuisances pour ses employs et les plans de
ne nous facilite pas la tche. La surveillance de lambiance visvis du risque dexplosion est
prventiondanslesinterventionsavecplusieursentreprisessontdesformalisationsncessaires
rendu difficile par le fait de lutilisation de plusieurs produits dont un assez peu volatile mais
etobligatoiresquelentreprisedevrautiliserintelligemmentpoursamliorer.
ayant une limite dexplosivit infrieure (LIE) basse (le styrne) et lautre nettement plus
volatile mais avec une LIE plus haute (lactone). Il est donc courant de dclencher les
Lemployeurestaussiresponsabledelorganisationdescontrles.Lepremierniveaude
explosimtres qui ne sont pas discriminants et par consquent rgls sur la LIE la plus basse
contrle est celui que lon qualifie de continu, exerc naturellement par les personnes en
(styrne) alors que lon est encore loin de la LIE de lactone que lon mesure en fait. Le
chargedelexcutiondestches.Ilsacquiertparlaculturedelascuritchezlesintervenants.
contrle des effluents (COV) et la destruction des dchets liquides (dchets spciaux)
Les contrles plus formaliss, quils soient internes ou externes (mis en uvre par une
impliquentaussidescotsimportants.
entreprise spcialise), faisant parti de spcifications de lentreprise ou strictement

rglementaire,doiventtreconsignspardescomptesrendus.
Devant lvolution de ces cots et de ceux de la mise jour rglementaire, il est
actuellement envisag de modifier substantiellement la technique dimprgnation des bois

Enfin, lemployeur devra sinterroger sur les moyens dintervention, en cas dincidents
archologiques afin de rduire considrablement lutilisation dactone. On retrouve ici en
oudaccidents.Danslecasdespetitesentreprises,celaselimiteraengnraluneformation
quelque sorte le principe de justification/optimisation: les avantages de la technique
aumoyendepremireintervention(moyendalerte,extincteur,etc.).Danslestablissements,
dimprgnationpardoublechangeosmotiquenesemblentplussuffisantspourcompenserles
il faudra faire des exercices de scurit. Dans les grandes entreprises comme le CEA, cela
cots de mise en uvre en scurit. La technique pourrait donc tre abandonne au profit
pourraallerjusqulaconstitutiondquipesdinterventionspcialise.
4
Nuclart ARCNuclart

dune technique moins contraignante en terme de scurit mme si elle nest pas tout fait D. LERISQUEMECANIQUE
aussiconvaincantedunpointdevuedursultat.
Lerisquemcaniqueausenslargevientenquatrime.
A noter cependant quune grande partie des risques lis lutilisation de ces produits
inflammables peuvent se retrouver des chelles voisines, mme avec des quantits Ilestprincipalementlilatailledenosinstallationsetcelledesobjetsquenousy
nettement moins importantes deproduit. Cest le cas par exemple pour certaines oprations manipulons. Nous utilisons des chariots lvateurs, des ponts roulants, des rcipients sous
classiques de restauration comme le vernissage ou mme les consolidations classiques pression (autoclaves), etc. Nous avons aussi des machines avec des pices en mouvement
reposant sur lvaporation dun solvant, ayant servi de vecteur la rsine dissoute pour (machinebois,ateliermtal).
pntrerlevolumeconsolideretlaisserunfilmsolidedanslaporositdeceluici(cequinest Pour obtenir un niveau de scurit lev, nous devons compter sur la qualit des
pas le cas dans la technique de densification Nuclart o lon cherche toujours limiter quipementsetdespersonnels.Nousnousenassuronsvialaformation,leshabilitationsetles
lvaporation, tout le produit pntr devant solidifier par polymrisation). Ainsi, ARC contrlespriodiques.
Nuclart, nous disposons dune salle dite de vernissage munie dun renouvellement Lesnombreuxchargementsetdchargementsetlamanutentionengnraldepices
atmosphriqueimportant,danslaquellecesoprationssontralises. decollectionquinepeuventpastremanipulesmcaniquementreprsententaussiunrisque
pourlequeltoutlemondeestsollicit.Nouscherchonssensibilisertoutlepersonnel,dela
C. LERISQUECHIMIQUE secrtaireaurestaurateur,duphotographeauxingnieursenlesincitantfaireuneformation
gestesetposturesspcifique.
Letroisimerisqueclassiquementrpertoriestlerisquechimique.
E. LERISQUEDANOXIE
Apartlesliquidesinflammables,nousnutilisonspeudeproduitsractifs.Enrevanche,
comme dans beaucoup dateliers de conservationrestauration, les risques chimiques, et plus Un autre risque class dans cette hirarchie est loin dtre anodin. Il sagit du risque
particulirement ceux lis la toxicit chimiques, sont trs diversifis et relativement diffus, danoxie.
avecdesniveauxdexpositionsvariables.
Nous cherchons viter au maximum les cas dutilisation de produits cancrognes, En cas daccident, lissue est le plus souvent fatale. Nous avons dvelopp depuis
mutagnes,outoxiquespourlareproduction(CMR),suivantunprincipedejustification,eten quelques annes une installation danoxie dynamique pour raliser les dsinsectisations que
tout tat de cause nous nutilisons pas de produits de 1re et 2nde catgorie (principe de nousnepourrionspasmenerparirradiation(matriauxincompatiblescommeleverreoudes
limitation). Enfin, de manire gnrale, nous cherchons mettre en place les protections objets ne rentrant pas dans la cellule dirradiation, par exemple). Le local est quip dune
collectivesetindividuelleslesplusadaptes(ventilation,masquesfiltrants)pourrduireautant ventilationefficaceetdedtecteursdoxygnerelisunsystmedalarme.Nousavonsaussi
queraisonnablementpossiblelexpositionauxagentschimiques(principedoptimisation). sensibilis le personnel par des exercices de scurit. Quoiquil en soit, il faut rester
extrmement vigilant et nous avons dcid de restreindre laccs du local aux seules deux
La formation, la gestion des produits, la collecte des dchets sont quelques unes des personnesresponsablesdelamanipulationpendantlespriodesdebalayagelazote.
autres mesures organises sur le centre du CEA Grenoble via ses services pour matriser ce Mais le risque danoxie existe aussi, et peuttre plus sournoisement, dans les
risque. installations dimprgnation. Laccs dans une cuve ne peut se faire quaprs une ventilation
Pourillustrerleprincipedeprcaution,onpeutciterunetudequenousavonsmene adquate, ou dans des conditions dinterventions spcifique (par exemple narguil pour les
pour tenter didentifier un risque parfois voqu concernant les produits de dgradation du oprationsdesurveillancedestraitementsparbrouillard,etc.).
polythylne glycol (PEG). Ce polymre tant le principal produit utilis au monde pour le
traitement des bois archologiques trouvs ltat gorg deau, il nous a paru en effet F. LERISQUEBIOLOGIQUE
intressantdencaractriserlesmanationslorsdecertainesoprationsdeconservationoude
restauration pendant lesquelles il est chauff et pour lequel ce risque nous a paru pertinent. Le risque biologique, et en particulier le risqueinfectieux avec les objets gorgs deau
Nouspossdonseneffetlescomptenceseninterneavecdesingnieurschercheurschimistes estledernierquenousavonsclass.
capablesdelamener.Cettetudeaeffectivementdbouchesurunemesuredeprvention,
en limitant les tempratures lors des oprations de nettoyage aprs traitement maximum Nousavonsmisenplaceunsuivisanitairedesobjetsgorgsdeaudsleurarrivedans
150C. noslocaux.Nousutilisonsdeschambresfroides,desrinagescontinus(ditsencascades)avant
Le risque chimique savre donc un risque trs prsent, assez bien cern par le traitement, le passage rgulier de leau des bains devant les lampes UV, et des traitements
personnel trs sensibilis, mais dont la principale difficult vient de la multiplication des biocides plus ou moins vigoureux. La gestion de ce risque sappuie beaucoup sur les
produitsmisenuvre.Lecotdelagestiondecerisquerestemodr.Cestlamaintenance comptences internes dARCNuclart, en la personne de notre biologiste, mais aussi sur les
desquipementsdeprotectioncollectivequireprsentelepostelepluslev. servicesduCEA(mdecindutravail,ingnieurscuritdtablissementduCEAGrenoble).

6
Nuclart ARCNuclart

Nous navons pas class les autres risques dans cette hirarchisation. Il nen reste pas Unetechniquealternativeconsisteutiliserdesbassespressionsdelordrede30mbar.
moins quils peuvent prsenter des dangers rels: risque lectrique (en particulier en zone Mmesiellenestpastoujoursapplicable,latechniqueestplusrapideetplusfiable(le
humide), UV, travailleurs isols (utilisation de dtecteurs PTI), basse temprature sur les vide diffuse mieux en profondeur que les gaz) et elle ne gnre aucun risque
lyophilisateurs,solglissantaveclesproduitsdimprgnation,etletoutdernier,trslamode, danoxie en cas de fuite ou de fausse manuvre. Elle prsente aussides garanties de
lerisquenano. retourlquilibrerapideencasdeproblme,cequinestpaslecasavecuneenceinte
Chacundesesrisquesdoitaussitrevaluetlecaschant,lesmoyensdeprotection empliedegazquilfaudraabsolumenttrecapabledeforcerpourrevenirlquilibre.
optimiss.Parexemple,nousvenonsdechangerlensembledespriseslectriquesdetypeIP55 Surunincidentsignificatifdergulationdelhygromtrieparexemple,ceretourdes
pardesprisesIP67pourtenircomptedesoprationsmenesautourdescuvesdetraitement. conditionsatmosphriquesnormalespeutlimiterlesconsquencesquipourraientsinon
Devant cette diversit, sans cesse en volution, nous devons toujours chercher devenirnonngligeablessurlobjet.
anticiperlesventuelsproblmes,etnouspouvonscomptersurlaresponsabilitdechacun
ARCNuclart. Enfin,danslecasdetraitementsdedsinsectisation,untraitementratpeuconduire
tout simplement une nouvelle dgradation de lobjet. En ce sens, la fiabilit des
traitementsestunvritableenjeudescuritpourlobjet.Lirradiationgammaallieun
3. SECURITEDESPERSONNESETSECURITEDESCOLLECTIONS excellentniveaudinnocuitavecuneefficacitetunefiabilitsansgale.Ajoutaufait
quelestraitementspeuventtreralissdanslemballage,vitanttoutemanipulation
Nousavonsvuquelascuritdespersonnesobitdesprincipesquiressemblentpar inutile,celafaitdecettetechniqueunedesplussrespourlobjet.Danslapratique,les
certains cots aux principes de dontologie de la conservation du patrimoine. Le principe de conditions de scurit du personnel pour mener ces oprations sont elles aussi
justificationparexemplerappelleleprincipedemoindreintervention(touteinteractiondirecte excellentes.
surlesbiensculturelsdoittrejustifie).
Ilnenrestepasmoinsquesuivantlescas,lascuritdubienvaounevapasdepaire
aveccelledespersonnes.Jemecontenteraisdediscuterquelquescasparticulier,sansvouloir Ces exemples montrent que lon peut concilier scurit de lobjet de collection et
entirertropdeconclusions. scuritdespersonnes.Seulelanalysecomplte,associantlesdiffrentsaspectsdelascurit
ausenslarge,sousdesprincipescommunsdejustificationetdoptimisationenparticulier,nous
Le premier cas est trs anecdotique. Il sagit du traitement par irradiation dun bb permetdarrivercersultat.
mammouth congel. A lorigine, le traitement navait pas dautre fin que dassainir le Maistouteslessituationsneseconcluentpastoujoursaussibien.Parexemple,nosamis
contenu bactriologique du spcimen pour assurer la scurit des personnes qui des musums nous diront certainement que les seules techniques rellement efficaces pour
devaient le manipuler, voire celle du public lors de son exposition dans une vitrine protgerleurcollectiondetaxidermierecourentdesproduitsayantunvraipouvoirprventif
rfrigre.Nanmoins,uneconsquencedirectedutraitementtaitaussiunemeilleure visvis des prdateurs et autres ravageurs. Traduction: il faut empoisonner les
conservation du spcimen, en particulier pendant la phase de dconglation rendue collections!Lajustificationetloptimisationlesaiderontfairelesbonschoix.Leprincipede
ncessairepourltudedeceluici. limitation, sappuyant sur les valeurs concrtes pour les substances toxiques, leur servira de
gardefouaucaso,peuprobable,leurvisiondeloptimisationnepencheraitpasassezduct
Au contraire, dans le second cas, le but premier est de protger les objets deleurpropresant.
archologiques gorgs deau contre les dveloppements biologiques. Cette protection
passe par une batterie de moyens que nous mettons en place pour contrler les
microorganismes ds larrive des collections. Nanmoins, cette matrise a pour
consquence dune part de limiter aussi les risques biologiques pour les personnes
travaillantsurcescollections,etdautrepartdelimiterlemploidebiocideschimiques
puissantsentraitementcuratifintense,produitsquisontrarementrecommandspour
lasantdespersonnes.Toutlemondesaccorderadoncpourdirequelecontrlela
sourcediminuelafoislerisquevisvisdescollectionsetvisvisdeshommes.
Un autre exemple concerne les dsinsectisations. Lanoxie, souvent prsente par un

raccourciintellectuelcommelatechniquedelinnocuitabsolue,estcenseprsenter
toutelesgarantiespourlascuritdelobjet.Ilnenrestepasmoinsquelesconditions
danoxietuent,etplusfacilementlesgrossesbtesquelespetites.Ilconvientdoncden
valuer strictementet sans concession la mise en uvre, en particulier quand celleci
estmenesursite.

8
Nuclart ARCNuclart

JeanBernardMathon Cettemodesteprsentationseveutunexempleconcretdufonctionnementetdelamise
enuvredelascuritautravaildansuncentredeconservationrestauration.
LascuritautravailauCCRPdePerpignan 1. PRESENTATIONDUCCRP

Construits en 1998, les locaux du Centre de Conservation et de Restauration du Le Centre de conservation et de restauration du patrimoine du Conseil gnral des
Patrimoine des PyrnesOrientales ont t dots dquipements permettant les meilleures PyrnesOrientales (CCRP) prsente la particularit dtre, ce jour, la seule structure
conditionsdhygineetdescuritpourlespersonnelsytravaillant.Lesrestaurateursontaccs publiquedpartementaledeconservationrestaurationdebiensculturelsmobiliersexistanten
desformationsspcialisessurlascuritautravail,parexemplesurlutilisationdesolvants France.
alternatifsmoinstoxiques.LeServicedeprventionassureunsuivimdicalspcifiquepourles Sesmissionssarticulentautourde3axes:
restaurateursetarcemmentralisunetudesurlesposturesetlestressautravailpourle leplanobjet(inventaire,diagnosticsanitaire,conservationinsitu),
personnelduCentre. la restauration (bois polychromes, peintures, textiles, documents graphiques,
Nanmoins, de nombreux problmes se font jour: lourdeur de la maintenance des orfvrerie),
installations,difficultsfairerespecteretprendreenpermanenceencomptelesconsignes lepatrimoinemaritime.
de scurit, prsence de prestataires extrieurs peu sensibiliss aux questions de scurit, ces 3 missions structurantes sajoutent des actions transversales: travail de recherche,
problme de lvacuation des dchets, accueil ponctuel de public, auxquels sajoute la expositions,valorisationetscurisationdupatrimoinemobilier,projetstransfrontaliers.
problmatiquedutravailinsitu.
Livrs en 1998, les locaux actuels ont t construits dans le cadre dune tranche
Diplm de la MST de ConservationRestauration des Biens Culturels de luniversit Paris I conditionnelle dun programme comprenant des locaux destins aux services techniques
PanthonSorbonne, JeanBernardMATHON a exerc comme restaurateur de peintures dpartementaux(ateliers,bureaux,zonesdestockage).LebtimentconupourleCCRPasubi
jusquen 1989, date laquelle il est devenu le directeur du Centre de Conservation et de des contraintes de conception architecturale lies au programme global (matriaux de
RestaurationduPatrimoinedesPyrnesOrientales(ConseilgnraldesPyrnesOrientales, construction,etc.).
Perpignan). Il assure aussi depuis 2008 la fonction de Conservateur des Antiquits et Objets Nanmoins le cahier des charges, tabli par le responsable du CCRP, dfinissait un
dArt de ce dpartement. En partenariat avec la DRAC et avec le soutien de la rgion certain nombre dobligations lies la bonne conservation des uvres et aux meilleures
LanguedocRoussillonilapumettreenplacelePlanObjet66,visantmettreenvaleurle conditionsdetravailpossiblespourlepersonnel,dupointdevuedelergonomie,delhygine
patrimoine mobilier des PyrnesOrientales par son tude (inventaire, valuation sanitaire, etdelascurit(fig.1).
prconisationsdeconservation,restauration),saconservationrestaurationetsaconnaissance
(expositions, publications). Il a rcemment publi les actes du colloque tenu en 2006
PerpignanMonumentsetdcorsdelaSemaineSainteenMditerrane:Arts,rituels,liturgies
(Perpignan, 2009) et a dirig la publication de louvrage Romanes et Gothiques: Vierges
lEnfantrestauresdesPyrnesOrientales(SilvanaEditoriale,2011).
Il collabore actuellement, en partenariat avec la Gnralit de Catalogne, les universits de
Grone et de Toulouse et le CICRP, au projet Renaixament, la peinture et les textiles de la
RenaissanceenCatalogneettravailledenouveauxprojetsdtudesurlesplafondspeints
mdivauxetlesviergesmdivalesenRoussillon.
jeanbernard.mathon@cg66.fr
http://www.cg66.fr/51lecentrederestaurationcdroa.htm

Motscls: centre de conservation et de restauration; dchets; quipement; formation;
information;laboratoire;professionnelsdelasant/scuritdutravail;protectioncollective;
protectionindividuelle;rapportshumains;stress;troublesmusculosquelettiques

Introduction Fig. 1 Vue extrieure du btiment du CCRP CG66/CCRP Marc
Michalczak
Mettre la disposition du personnel les moyens techniques, dencadrement et de
formation pour permettre dassurer des conditions optimales de scurit au travail est une Leslocauxstendentsur850m2deplancher,sur2niveaux.
chose;faireensortequelesintressssapproprient,utilisenttitreindividueloucollectif Aurezdechausse,avecunaccsdeplainpied(fig.2)etdistribusparunvastehall,
cesoutilsestsouventproblmatique. sontinstalls3ateliersderestauration(fig.3),unlocalpourtraitementsdangereux,unepice
JeanBernard MATHONLascuritautravailauCCRPdePerpignan JeanBernardMATHONLascuritautravailauCCRPdePerpignan
1
2

pourlevernissage,lestudiodeprisesdevues,lemagasin,unesallededocumentation,unlocal
destockagepourlesproduitstoxiquesetdestoilettesaccessiblesauxhandicaps. Dans un local technique situ sur le toit du btiment sont installs dune part, les
moteurs des systmes dextraction, ceci afin dviter les nuisances sonores dans les ateliers,
dautre part une centrale de climatisation asservie aux extracteurs. En effet, chaque local
quipdextracteursdisposedemodulesdediffusiondairtrait21Cet55%dHRrelisla
centrale, asservis aux extracteurs, qui compensent le volume dair extrait. Ainsi, lair est
continuellement renouvel et il ny a pas de risque pour le personnel de se trouver dans un
environnementendpression.

Lelocaldestockagedeproduitstoxiquesdisposede2extracteurs:unpourlarmoire
solvantsetlautrepourtraiterlevolumedelapice(fig.5).
Lelocalpourtraitementsdangereuxatquiprcemmentdunearmoiresolvants
avecextraction,maisdanslecasprsentavecfiltragedelairextraitquiestrecycl.

Fig.2Portedentre,accsdeplainpiedauhall Fig. 3 Atelier de restauration de sculptures, vue
Dessorbonnesavecextracteurssontinstallesdanslesatelierspeinturesetsculptures.

etauxateliersCG66/CCRPMarcMichalczak partielleCG66/CCRPDinhThiTienImagemaker
Leurutilisationestdestineauxprparations(mlangesdesolvants,solutions,dilutions).

Les ateliers et locaux du rezdechausse sont quips de 4 armoires de climatisation
permettantdergulerleclimatunetempraturede21C(+/2C)etunehumiditrelative
de55%(+/5%).Cesconditionsenvironnementalessontdestinesuneconservationoptimale
desuvres,maissontgalementadaptesunebonnesantdupersonnel.
ltage, un couloir dessert 5 bureaux, une caftria, des toilettes avec douche. La
tempraturedeceslocauxestrgulepardesventiloconvecteurschaud/froid.

Des rserves externalises ont t rcemment amnages dans un btiment annexe,
danslecadredunprojetdextensionduCCRP.Cesnouveauxlocauxde250m2comprennent
unesalledequarantaineutilisegalementpourlestraitementsparanoxiestatique,2rserves B. LATELIEREBENISTERIE
spcifiques(peinturesetsculptures),unbureauetdestoilettes.Ceslocauxdeplainpied,avec
Fig. 4 Extracteurs vapeurs de solvants bras Fig.5Systmedextractiondulocaldestockage
unebonneinertiethermique,disposentdunchauffagecentral;lhumiditrelativeestrgule
articuls (atelier traitement); au fond, module desproduitstoxiques;gauche,extracteurpour
pardesappareilsdhumidification/dshumidification.
darrive dair trait CG66/CCRP le local, et droite, extracteur de larmoire

MarcMichalczak solvantsCG66/CCRPMarcMichalczak
Le personnel utilisant ces installations se compose dune part des agents du CCRP (15
personnes),dautrepartdeprestataireslibraux(environunetrentainesuruneanne). Touteslesmachinesboisonttdernirementremplacespourrpondreauxnormes
Concernantlaprsencedupublic,leCCRPaccueilledesgroupes(scolaires,associations) de scurit. Elles sont munies de protections et de boutons darrt coup de poing. Un
et organise des journes portes ouvertes loccasion des journes europennes du aspirateur sciure et copeaux, double filtration, se connecte aux diffrentes machines.
patrimoine(environ500visiteursparan). Lutilisationdecetappareilpermetdviterquelapoussiredebois,trsnocive,seretrouveen
suspensiondanslairetsoitinhale.

2. LESINSTALLATIONSLIEESALASECURITEETAUCONFORTDE B. ASPIRATIONCENTRALISEE
TRAVAIL
Des prises daspiration pour les poussires, relies par tuyauterie une centrale, sont
A. LEXTRACTIONDESSOLVANTS installes dans tous les locaux. De longs tuyaux flexibles tlcommande peuvent y tre
connects. Ce systme permet dviter le bruit et lencombrement occasionns par des
Les ateliers et locaux techniques sont quips dextracteurs. Ceuxci sont destins aspirateurs.
capter les vapeurs de solvants, la source, pour viter leur dissmination. Latelier de
restauration de sculptures est dot de 3 extracteurs bras articul; il en existe 2, du mme C. SECURITEINCENDIE
type, dans le local de traitement (fig. 4) et 2 galement dans latelier de restauration de
peintures.Chaqueextracteuraundbitde750m3/h.Lapicedestineauvernissagedispose Chaque local est quip de plusieurs capteurs dincendie relis une centrale
dun extracteur flux latral dune puissance de 2500 m3/h afin daspirer efficacement les multizone.Uncontrleannuelesteffectu,avectestdesalarmes.Tousleslocauxsontpourvus
arosolsetvapeurs.
3
4

dextincteurs adapts aux diffrents types de feux, dobjets ou de matriel. Des boutons
poussoirdedclenchementdalarmesontrpartisdansleszonesstratgiques.

D. SECURITEVOL,VIDEOSURVEILLANCE

Le personnel du CCRP ainsi que les prestataires extrieurs disposent dun badge
permettantdentrerdansleslocaux;lesautresvisiteurspeuventaccderparcontrleviaun
visiophone.Unegrilledescuritestfermeendehorsdesheuresdetravail;descamrasde
vidosurveillancesitueslintrieuretlextrieurdeslocauxetdesalarmesvolumtriques
permettentdassurerlaprotectionetlecontrledesinstallationsetdesuvres.

E. GESTIONDESDECHETS

Fig. 8 Equipement de scurit pour travaux dangereux
Les restaurateurs dposent les aiguilles de seringues et les cotons utiliss dans des
(extracteur solvants, masque intgral assistance
rcipientsspcifiques(fig.6).Lessolvantsusagssontstocksdansdesbidonsadapts,dansle
respiratoire,combinaisonintgrale,gants)CG66/CCRP
local produits toxiques. Des poubelles recevant les dchets toxiques sont installes dans les
MarcMichalczak
diversateliers(fig.7).LensembledesdchetsestensuitecentralisparunserviceduConseil Fig. 9 Poste de restauration de
gnral qui se charge de leur vacuation. Notons quactuellement lvacuation des cotons tableaux (extracteur solvants,
usagsnestpascorrectementsolutionne. masque, gants) CG66/CCRP
DinhThiTienImagemaker
G. MATERIELADAPTE

Un effort particulier a t fait pour que le personnel dispose de matriel vitant les
manipulationsrisqueouleportagedecharges.Touteslestablesdetravailsontsurroulettes
et modulables, les chevalets montent et descendent par motorisation tlcommande, des
chariots roulants et tables lvatrices hydrauliques permettent le dplacement et la mise
niveaudesdiversobjets.

H. CHANTIERSINSITU

Pour de petites interventions ponctuelles le CCRP dispose dchafaudages roulants en
aluminium,aux normes. Pour les chantiers plus importants, il est fait appel desentreprises
spcialises auxquelles il est demand des chafaudages trs stables, double plateaux, trs
scuriss. Leur installation se fait sous le contrle de lagent ACMO du CCRP. Le matriel de
Fig.6Rcipientindividueljetable,
Fig.7Poubelledatelier,descurit, chantieresttransportparnossoins,ouaveclaideduservicemanutentionduConseilgnral.
pourcollectedecotonsusags pourcollectedescotonsusags Tout le temps ncessaire est dvolu la mise en place du chantier et la vrification de la
CG66/CCRPMarcMichalczak CG66/CCRPMarcMichalczak prsencedumatrieldhygine,descurit,deconfort.

F. PROTECTIONSINDIVIDUELLES I. SERVICEDEPREVENTIONDUPERSONNEL(SPP)

Des masques poussire et solvants adapts aux diffrents types de contaminants Tout le personnel est convoqu individuellement chaque anne pour une visite
sont disposition des restaurateurs, de mme que 2 masques intgraux avec ventilation mdicaleparleServicedePrventionduPersonnel(SPPduConseilgnral).Lesrestaurateurs
assisteetmotorise(fig.8). bnficient dun suivi personnalis (prises de sang spcifiques, notamment) en fonction des
Les intervenants disposent de diffrents types de combinaisons de protection, des risquesencourus;leSPPdisposedelalistedesproduitstoxiquesutilissauCCRP.
lunettes,desgantsjetables,unemallettemembrescoups(fig.9). Le SPP rpond avec promptitude toutes nos sollicitations (hygine, scurit,
Dans chacun des 3 ateliers ainsi que dans le local traitement, des lavesyeux sont ergonomie,maladies,etc.).
installsproximitdesviers. Desformationsincendieetauxpremierssecourssontrgulirementorganises,parle
SPPetleservicescuritduConseilgnral,surletempsdetravail.
UndfibrillateurestinstalldanslebtimentjouxtantleCCRP.
5
6

Questions oui non nsp

J. ACMO
Lessigesettablesdetravailsontilsadapts? 9 0 4
Un agent du CCRP a t dsign comme ACMO (agent charg de lassistance et du Connaissezvouslexistencedesrinceyeux? 10 0 3
conseilenprvention).Ilbnficiedeformationsrguliresdemiseniveauorganisesparle Savezvouscombienilyena(nombre)? 1 8 4
SPP.
Son rle est de contribuer lamlioration du niveau de scurit en assistant et Savezvousoilssetrouvent? 8 2 3
conseillantledirecteurduCCRPdanslamiseenuvredesrglesdesantetdescuritau Savezvouslesutiliser? 7 3 3
travail.Iljouegalementunrledalerteetdesignalementmaisnapasdevritablepouvoir
Lesavezvousdjutiliss? 3 7 3
dintervention.SessignalementssonttransmisauSPPquipeutengagerdesactionsetprendre
desmesures,enconcertationaveclesservicesconcerns. Connaissezvousladatedepremptiondescartouches? 4 6 3
PensezvousquilyaunrisquepourlesvisiteurslorsquilsvisitentleCCRP? 3 8 2
3. LESDIFFICULTESDANSLAPPLICATIONETSESCONSEQUENCES ConnaissezvouslexistencedelACMO? 9 3 1
Lavezvousdjsollicit? 4 9 3
Les diffults rencontres et les risques encourus tiennent pour beaucoup dans le non
respect des consignes, un mauvais comportement, une attitude individualiste et, dans Connaissezvouslexistenceducahierdescurit? 8 4 1
quelquescas,unemauvaisemiseenuvreparlinstitution. Lavezvousdjutilis? 2 8 3
Pensezvousquetouteslesmesuresdescuritsontprisesetmisesenuvre 5 6 2
Afindefairelepointsurlesconnaissancesetlecomportementdesagentssurlascurit systmatiquementsurleschantiers(chelles,chafaudages,etc.)?
autravail,unquestionnaire(fig.10)atremisauxagentsau1ertrimestre2010,puisanalys.
Nesontretranscritesiciquunepartiedesquestions/rponses. Lesrisquespourlepublicsontilsbienprisencompte? 10 1 2
Connaissezvouslesboutonspoussoirsdalarmeincendie? 12 0 1
Fig.10Rsultatsportantsur13questionnairesremplis(sur15questionnairesdistribus)
Connaissezvousleurlocalisation? 7 5 1
Questions oui non nsp ConnaissezvouslesdiffrentstypesdextincteursexistantsauCCRP? 9 4 0
Questionsconcernantspcifiquementles6agentstravaillantenatelier Savezvousutiliserunextincteur? 12 1 0
Utilisezvouslesmachinesbois? 6 7 0 Avezvousdjutilisunextincteur? 9 4 0
Utilisezvoussystmatiquementlesaspirateurscopeaux? 3 3 7 Avezvoussuiviuneformationfeu? 9 4 0
Utilisezvoussystmatiquementlesaspirateurssolvants? 6 0 7 Avezvouseuunaccidentdutravailaucoursdes10derniresannes? 4 8 2
Utilisezvousleshottes/sorbonnesquandvousfaitesdesprparations? 5 1 7 Avezvouseuunaccidentdetrajet? 2 5 6
Mettezvous systmatiquement des masques appropris lors de lusage de 3 2 8 Avezvouseuunaccidentdomestique? 1 4 8

solvants? Estimezvousquevouscourezdesrisqueslorsdevosdplacements(vhicules, 6 5 2
Connaissezvouslesdiffrentstypesdemasques? 6 0 7 etc.)?
Mettezvoussystmatiquementlescotonsutilissdansdesrcipientsadapts? 6 0 7 Avezvoussuiviune(oudes)formation(s)auxpremierssecours? 2 9 2
Fermezvous systmatiquement les rcipients aprs avoir mis les cotons 5 1 7 Voussentezvousaptemettreenuvrelesconnaissancesacquises? 2 1 10
utiliss? Avezvousdjeuloccasiondemettreenpratiquelesconnaissancesacquises? 3 1 9
Fermezvoussystmatiquementlesflaconsdesolvantsutiliss? 5 0 8
Ce questionnaire ne concernait que le personnel salari du CCRP et navait pas t
Questionsconcernantlensembledupersonnel
communiquauxprestatairesextrieurs.
Connaissezvouslexistencedelatroussepourmembrescoups? 10 3 0 Sans dtailler les rponses au questionnaire, celuici reflte certains aspects
Savezvousoellesetrouve? 9 4 0 proccupants quant la prise en compte de la scurit individuelle (50% des personnels
concernsnutilisentpassystmatiquementlesaspirateurscopeaux(fig.11)oulesmasques
Lavezvousdjutilise? 0 13 0 solvants); et la plupart des agents seraient dmunis en cas dincendie. Plus grave, 30% du
Sauriezvouslutiliser? 8 5 0 personnelignorelexistencedelACMOet85%nontjamaisutilislecahierdescurit.
7
8

Ilsavrequebiensouventlesinstallationsetmoyensdescuritmisdispositionne D. LEPUBLIC
sontpasutiliss.
LeCCRPaccueillepourdesvisitesoudessancespdagogiques,desgroupes(scolaires,
Fig. 11 Dans latelier machines bois, associations) et organise galement des journes portes ouvertes lors des journes
laspirateur sciure et copeaux na pas t europennesdupatrimoine.Parmesuredescurit,lesgroupessontlimits19personnes,
connectCG66/CCRPMarcMichalczak uneinformationestdonnesurlesdangerset2ou3agentsduCCRPencadrentlesvisiteurs
(fig.12).

A. CASPARTICULIERDESACCIDENTSDUTRAVAIL
Fig.12GroupedevisiteursauCCRPCG66/CCRP

MarcMichalczak
La plupart des accidents du travail dclars sont relativement bnins (coupures,
entorses, etc.). Un seul accident est li au non respect des rgles de scurit (brlure
conscutive lutilisation dun solvant non en usage au CCRP et sans utiliser les protections 4. TENTATIVESDAMELIORATION
requises).
LeConseilgnralvientdemettreenplaceunecelluledesuivipourchaqueaccidentdu A. MISSIONSURLESTMS,LESTRESSETLERGONOMIE
travail, afin daccompagner lagent concern et dapporter des solutions prventives pour
viterleurrptition. En liaison avec le Service de prvention du personnel (SPP), une ducatrice en
prvention sant et conseils en ergonomie a t missionne, en dcembre 2008, afin
B. LESPRESTATAIRESEXTERIEURS deffectuer une tude auprs du personnel du CCRP sur les postes de travail, les troubles
musculosquelettiques (TMS) et le stress. Lobjectif tait dapporter des rponses et des
DenombreuxprestataireslibrauxexercentdansleslocauxduCCRP.Ilsontparfoisdes solutionsauxproblmespossparlesagents.
difficults prendre en compte, mettre en uvre et respecter les conditions de scurit en
vigueur.tantsoumisdesimpratifsconomiques,lesrglesimposesapparaissentbien Ilsestavrnotammentquelestravauxderestaurationenatelierneposaientpasde
souventcommedescontraintes,voiredespertesdetemps.Onnote,nanmoins,unemeilleure problme physique particulier au vu des installations existantes, mais relevait plutt de
rceptivitchezlesrestaurateursdelanouvellegnration. lorganisationnel.
Ilnapastconstatderisquemajeurdelombalgiedueauxposturesdetravail.Lors
C. LEPERSONNELNONTECHNIQUE delarestauration,lexpositioncontinuenestjamaistroplongueetilyapossibilitdetravailler
surdessigesrglablesenhauteur.
Lepersonnelnontechnique(secrtaire,administratifs,chargsdinventaire)sonten Lerisquedechuteexiste,parnonrangementdlmentsutiliss(rallongeslectriques,
contactmoinsdirectaveclesrisquesmajeurs,maissontsouventconduitspntrerdansles tuyauxdaspiration).
locaux risque. Par ailleurs ils sont soumis, selon leur activit, aux dangers lis aux Le risque daccident par casse ou renversement de flacons ou de rcipients est
dplacements ou des intervention dinventaire in situ, parfois dans des conditions difficiles important, les paillasses tant surcharges, sans rangement audessous, et les sorbonnes
(froid,travailenhauteur). encombres(fig.13);ilenestdemmedestablesroulantesnondotesderangements.
Lerisquedestressetdemauxdetteestimportant.Lexpositionaubruitestconstante
ct de larmoire de climatisation. Les agents ont des difficults utiliser les nouveaux
logicielsinformatiquespourlescomptesrendusetletravailsurimage.

9
10

a. Travauxenatelier Dautrespropositionsonttavancespouramliorerlasituation:
prvoir un petit socle pour poser les grands bidons de produits afin de rendre le
Descriptiondu Consquences Solutionsproposes Miseenuvre transvasementplusfacile;
problme programmerunefoisparmoisuntempsderangementcommun;
Rallongeslectriques Risquesdechutes Ajouterdesprises Suffisammentde remplacerlescartouchesdesrinceyeux(fig.14).
ausol prises
Tuyauxdaspiration Risquesdechutes Rangerlestuyaux Dessupportsexistent b. Travauxsurchantiers
nonrangs ceteffet
Tablesroulantes Risquedaccidentpar Ajouterdesvide Fait Descriptiondu Consquences Solutionsproposes Miseenuvre
encombres cassedobjet pochessousles problme
tables Positionsdifficiles Douleursmusculaires, Marquerdespauses, Nonvrifi
Grandnombrede Risquedaccidentpar Rangerlesproduits Rfrigrateursinstalls articulaires dtendre,tirerles
produitsstockssur cassedeflacons, nondangereuxsous membres,ledos
lessorbonnes risquevapeurs lespaillasses. Travailsurchaise Risquedechutede Utiliserunpetit Fait
toxiques Installerdes hauteur escabeauavec
rfrigrateurs protection
tagresetpaillasses Risquedaccidentpar Amnagerledessous Fait Basdudosenappui Douleursmusculaires, Placerunemousse Fait
encombres cassedobjet despaillasses surmurfroid articulaires entreledosetlemur
Bidonspossausol Risquedaccidentpar Amnagerledessous Fait pourisolerdufroid
gnantlepassage cassedobjet despaillasses Froidauxdoigts Engourdissementdes Mettredesgants Nonvrifi
Tablesdebureauet Travaildifficile,perte Amnagerunespace Ilexisteunmagasin. doigts,pertede jetablesendessous
tagresencombres detempsdansles derangement, Nestockerenatelier sensibilit desmitaines
actions ajoutertagreset quelencessaire Travailprolong Douleursmusculaires, Varierlespositions, Nonvrifi
armoires genoux articulaires travaillerallongsur
Bruitdesoufflerie Facteurdclenchant Faireinstallerune Desordinateurssont untapis
destress,mauxde paroiisolanteentre installsdansdes
tte lebureauetla bureauxproximit Dautrespropositionsonttmisesenuvre:
soufflerie avantdecommencerletravail,pratiquerdesexercicesdchauffementmusculaire;
pendantlapause,pratiquerdesexercicesdedtenteetdtirement;
achatdegiletschauffantsetderadiateurssupplmentairespourluttercontrelefroid;
achatde3tapisdesolisolants;
apporterunechaiserglableenhauteurpourtravaillerinsitusurordinateur.

Lors de cette prestation, les agents ont effectu et fait lapprentissage de la
gymnastiquedentretienetdelarelaxationlorsdesancespratiquesetrptes;desfiches
guides avec croquis leur ont t remises, afin quils poursuivent euxmmes ces divers
exercices.

B. PROGRAMMEDAMELIORATION

Fig. 14 Rinceoeil dont la cartouche n'a pas t
Partant du constat que les solutions aux questions poses ne rsident pas dans
remplace (inutilisable) CG66/CCRP Marc
lempilement des outils ou dans les moyens techniques mais par une bonne utilisation de
Michalczak
lexistant,lamliorationdoitporterdabordsurlasensibilisation,linformation,laformation
desagents,autourdesaxessuivants:
Fig. 13 Sorbonne encombre
et inutilisable CG66/CCRP
MarcMichalczak runion dinformation avec lACMO, afin que celuici prcise ses missions, son rle et
inciteutiliserlecahierdescurit;

11
12

runions dquipe, semestrielles, pour faire le point sur les problmes de scurit et
mettreenplacedessolutions;
squences de rangement mensuelles, en particulier dans latelier de restauration des
sculptures;
formation incendie, in situ dans les locaux du CCRP, par le service scurit du Conseil
gnral, avec exercices dvacuation. Actuellement les formations ont lieu sur un site
extrieur,horscontexteetaucunexercicedvacuationnateffectudepuis10ans;
inciterlesrestaurateurssuivredesformationsinformatiquepourmieuxmaitriserles
logicielsetdiminuerainsilestress;
inciter les restaurateurs utiliser les ordinateurs disposition dans les bureaux pour
viterdtresoumisaubruitdesinstallationsetdiminuerlestress;
runionsdaccueil,lorsdelarrivedesprestatairesextrieurs,pourlesinformersurles
rgles de scurit au CCRP et raliser une plaquette rcapitulant le comportement
respecter.
Conclusion
Les personnels travaillant au CCRP, salaris ou libraux, disposent de toutes les

installationspermettantdexercerdansdesconditionsoptimalesdhygineetdescurit.
viter les accidents, se protger des risques, relve du comportement individuel et
collectif, de la bonne connaissance des installations et matriel mis disposition, de
lapprentissagedeleurmaniement,duquestionnementdechacunavantdengageruneaction.
Cela ncessite une prise de conscience et un changement de comportement dont lobstacle
principalrestelarsistanceauchangement.
Leffortprincipaldoitdoncportersurlinformation,laformationetlasensibilisation.
JeanBernard MATHONLascuritautravailauCCRPdePerpignan
13

JacquesRebire,DrAlainMichel Motscls:appeldoffres;centredeconservationetderestauration;dchets;quipement;
ergonomie; hygine; laboratoire; professionnels de la sant/scurit du travail; protection
individuelle; protection collective; rapports humains; radioprotection; risques chimiques;
LascuritdutravailauLaboratoirede risquesmcaniques;stress;troublesmusculosquelettiques

Conservation,RestaurationetRecherchesde Introduction
Draguignan,dudnilastratgie Le mtier de conservateurrestaurateur, tel quil est appris luniversit Paris I
PanthonSorbonne,estlaplupartdutempsexercenFrancepardesfemmes.Audbutdes
Le LC2R est une structure dont les missions en prs dun demi sicle dexistence ont annes1990,laspcialitdesmtauxregroupaitunbonnombredesrareshommesdela
profondment chang. Ces modifications structurelles ont parfois t en dcalage avec les profession.
mentalitsnouvellesetlesbesoinsdansledomainedelaprventionetdelasantautravail. Ainsi Draguignan, le Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches tait
Aprs quelques changements ponctuels, une stratgie concerte a permis de rsoudre des exclusivementmasculin3.Fautilyvoirunliendecauseeffet,lavisiondelascuritdutravail
problmes avrs dans la composition sanguine de certains salaris. On pose la question de taitsoitabsente,soitvirile?Larrivedejeunescollgues,posantdesquestionsindites
linsuffisante prise en compte des investissements dans ce domaine lors des commissions sur ces questions et celle dun mdecin du travail particulirement intress par notre
dappelsdoffresquiconstitue,defait,uneformedeconcurrencedloyale. profession a contribu modifier cette situation. Nous proposons ici de relater, sous forme
duntmoignage,ceschangementsetlesconditionsdanslesquellesilssesontoprs.
JacquesREBIEREestconservateurrestaurateur,formluniversitParisIPanthonSorbonne
(MST de ConservationRestauration des Biens Culturels) et spcialis dans les mtaux. Il
travaille au Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches (LC2R) Draguignan1 1. DUDENIAUCHANGEMENTSTRATEGIQUE,UNELENTEEVOLUTION
depuis 1990 et en assume la direction depuis 2002. Dans le cadre de ses fonctions de
conservateurrestaurateur, il a eu cur dimpulser dans linterrgion PACA, Languedoc A. UNFONCTIONNEMENTAUTARCIQUE,RANONDUNISOLEMENTSCIENTIFIQUE
Roussillon et Corse des stratgies de conservation prventive adaptes au terrain. Ces
rflexions lont conduit sintresser la gestion des sinistres et chercher des modes de Le Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches existe depuis 1964 et est,
stockageadaptslafoisauquotidienetauxpriodesdecrise.Ilestloriginedecertaines decefait,danssesspcialits,lundesplusanciensdeFranceencoreenfonctionnement.Ses
runions nationales ou internationales sur ce sujet et a saisi diverses opportunits pour locaux (374 m2) occupent un espace rparti entre un ancien collge jsuite du XVIIIme sicle,
impulser lenseignement universitaire en conservation prventive dans dautres pays (Serbie, des btiments provisoires construits pour que les rapatris dAlgrie puissent faire leurs
Italie). Grce au dialogue avec ses collgues plus jeunes, et suite des anomalies constates dmarches4 etunautrecorpsdebtimentsintermdiairegagndurantladcennie1970
danssapropreformulationsanguine,ilaprisconsciencedesenjeuxlislascuritdutravail. surlacourdelcoleprimairevoisine...
jacques.rebiere@hotmail.fr Ilfutalorslundeslaboratoireslesplusenpointedanssaspcialit,regroupantautour
duneassociation19015 desmoyensissuspourlessentielduCNRS,dudpartementduVaret
LedocteurAlainMICHELexercecommemdecindutravaildepuisplusdetrenteans.Ilace de la ville de Draguignan. Unique interlocuteur des chercheurs en archologie et en
titre assur le suivi mdical de diverses branches professionnelles dans des services musographie,ilaentretenuunepolyvalenceluipermettantlafoisderestaurer,danalyser,
interentreprises, en particulier celui des cramistes (cramistes faenciers de Moustiers puis deradiographier,dephotographier,etc.lescollectionsquiluitaientconfies.
cramistesdeSalernes)etdepuis1995,celuiduLaboratoiredeConservation,Restaurationet Dans les annes 1980, un parc denceintes de vieillissement acclr fut acquis pour
RecherchesDraguignan. procderdemanireautarciquediversessaissurlesmatriauxutilesenconservation6.
Il a suivi une formation spcifique la toxicologie en milieu de travailen 19961997, assure
parleProfesseurHenriBoiteau(assistdesProf.DominiqueDupasetChristianGraud)etest

associ plusieurs campagnes de mtrologie sur les mtaux lourds (plomb, cadmium) et la
silice, ainsi qu des actions pluridisciplinaires concernant lamlioration des conditions de 3 La parit hommes/femmes sest impose au laboratoire en 2000, toutes disciplines confondues, et les
travailetdurisqueenvironnementalchezlescramistesdeSalernes.IlexercelAssociation femmesydominentnumriquementdepuis2004.
InterprofessionnelledeSantauTravailduVar2. 4DraguignantaitalorsprfectureduVar.
a.michel@aist83.fr 5CentredeDocumentationArchologiqueduVar,puisCentreArchologiqueduVar.
6 Jacques REBIRE, Conservation prventive des vestiges mtalliques:une approche comparative des boites de
stockage hermtiques, Conservation Restauration des Biens Culturels, n3, ARAAFU (d.), dcembre 1991,
1 LC2R: 19 rue Frdric Mireur, 83300 Draguignan. T: 04.94.68.90.15; F: 04.94.85.04.04; Mail:
p.1014.
lc2r.conservation@orange.fr.
WilliamMOUREY,ElisabethCZERWINSKI,Essaiscomparatifsderevtementsprotecteursutilissenconservationet
2 AIST: 424, avenue Saint Hermentaire, Clos des Florentins, 83300 Draguignan. T: 04.94.50.90.80; F: restauration des mtaux, Comit de lICOM pour la Conservation, Preprints of the 10th Triennal Meeting
04.94.67.10.41. (Washington,DC,USA,2227August1993),1993,vol.1,p.779786.
Jacques REBIERE, Alain MICHEL La scurit du travail au Laboratoire de Conservation, Jacques REBIERE, Alain MICHEL La scurit du travail au Laboratoire de Conservation,
1 RestaurationetRecherchesdeDraguignan,dudnilastratgie RestaurationetRecherchesdeDraguignan,dudnilastratgie
2

B. APPARITIONDESCONDITIONSDUNCHANGEMENTTECHNIQUEETPHILOSOPHIQUE
D. PREMICESDUNEDEMARCHEPREVENTIVE
Linstallation durant la dcennie 1980 du complexe de Sophia Antipolis (commune de
Valbonne, AlpesMaritimes) a prcd un essor technologique important dans la rgion Le recours de plus en plus frquent au microsablage et laugmentation globale des
ProvenceAlpesCte dAzur, paralllement la cration dquipements culturels structurants interventions dabrasion des produits de corrosion dans des cabines au moyen de
(Muse Dpartemental Arles Antique en 1995, Centre Interrgional de Conservation et micromoteurs quips de fraises diamantes a impos linstallation ds 1995 dun aspirateur
Restauration du Patrimoine Marseille en 1996, Muse de Quinson en 2001). Cet industriel avec dcolmatage, branch sur un compresseur install lextrieur du btiment
enrichissement quantitatif et qualitatif a permis une ouverture, divers partenariats et (une impulsion dair comprim dirig vers les filtres de laspirateur dbarrassent ceuxci des
condamn dfinitivement la philosophie de forteresse assige qui dominait encore au particulesaspires).
dbutdesannes1990. Le labyrinthe rsultant de laccolement de btiments disparates et la rpartition
irrationnelle des diverses machines impose par le plan du laboratoire obligeait les
Cette priode correspond galement larrive de nouveaux employs du Centre restaurateurs faire un large dtour dune pice lautre, en passant par lextrieur, pour
Archologique du Var dans son Laboratoire deConservation, Restauration et Recherches. Les alterner les oprations de sablage ou de meulage... Il fut remdi ce problme grce un
diplms de luniversit Paris I PanthonSorbonne (MST de conservationrestauration des passagepermettantdecirculersansfaireletourdelensembledesbtiments.Defait,iltait
Biens Culturels), salaris de droit priv, sont alors devenus majoritaires et lexigence de possible alors de connecter les cabines de meulage (et dsormais aussi de sablage)
rentabilit a ctoy celle de scurit au travail de la part de personnes qui laspirateurindustrielextrieur...
nenvisageaient pas forcment de passer leur vie professionnelle dans la structure et Enfin,laproductiondunequantitplusimportantedesolutionschimiquesdestines
entendaient ne pas y sacrifier leur sant. Les efforts financiers consentis ont dabord t stabiliser les ferreux a encourag linstallation et la modernisation dun espace de
affects lacquisition de nouveaux outils, plus efficaces, moins bruyants, plus modernes, production des produits dans une pice autrefois dvolue au dveloppement de ngatifs
mesurequelquipestoffaitetquedesspcialitsnouvellessecraient.Dansuncontextede photographiques.
financementsdeplusenpluslimits,lechoixdacqurirdesquipementsdescurittaiten
concurrence avec limprieuse ncessit de rester comptitifs et suffisamment pourvus en
outilsdetravail. 2. MISEENPLACEDUNESTRATEGIEGLOBALE

Des tensions internes ont ainsi t alimentes par cette contradiction, dautant plus cette poque, le contrle sanguin des conservateursrestaurateurs rvlait chez
attise quun dcalage de mentalits apparaissait entre ce que certains estimaient tre un certains une lymphopnie rgressant par priodes (surtout chez les salaris temps partiel
dnietcequedautresjugeaientparfoiscommeuncaprice. absents de la structure plusieurs mois par an) et tendant se prenniser chez les
Progressivement pourtant, des changements structurels importants et positifs ont t permanents.Laproccupationprincipaleportaitsurlesproduitschimiquesmalstockset
impulssparladirectiondulaboratoire,plusparticulirementquandtaitdmontrequune surtoutsurceux,inutilesetdangereux,quifurentvacusparuneentrepriseagre...dansla
amliorationdelascuritoudelergonomiedutravailpouvaitaugmenterlarentabilitdela limitedesmoyensfinanciersdulaboratoire7.
structure.Ladcennie19982008avuainsidiverschangementsstratgiquesetlinstauration Uneautrecontradictionestalorsapparue:lanouvelledirection,installedepuisjuillet
derelspartenariatsaveclesorganismesdeprvention. 2002,taitacquiselintrtdevisitesrguliresetdeschangementsfondssurdesconseils
du mdecin du travail, mais la situation financire hrite tait tellement catastrophique
C. UNPARTENARIATPROGRESSIFAVECLEMEDECINDUTRAVAIL quelesinvestissementspossiblestaienttrslimits.Lesprojetsfurentretardsjusquen2006,
ces reports contribuant exacerber des impatiences (lgitimes) et alimenter de nouvelles
Le Docteur Michel a t affect lAIST83 la fin de lanne 1994. Ses premires tensions.
demandesconcernentunesecrtaireenCDDentempspartieletunconservateurrestaurateur Aumoinscettepriodedifficileatellepermisdtablirunestratgiedinvestissements
en CDI qui voque diverses techniques de pointe en usage au laboratoire. Malgr des prioritairesquiontpuseraliseraussittquepossible.
demandesritresauprsdeladirectiondulaboratoire,latentativedevisitenaboutitpas.
A. PREMIERSINVESTISSEMENTS
En 1996, en se fondant sur des besoins de conseils dittiques demands par la
secrtaire et sur une demande spcifique cette salarie exprime par le directeur de Lappuiobtenudelapartdelacommune,propritairedeslocaux,apermisderemettre
lpoque, le prtexte est trouv pour venir dans les locaux. Aprs lentretien, le mdecin du lesinstallationslectriquesauxnormesetderefairelclairageenluidonnantunetemprature
travaildemandevisiterlesinstallations.Lasituationenmatiredescuritetdhyginedu decouleurtypelumiredujour,plusagrableetmoinsfatigante.
travailesttrsproccupante;lissuedequelquesprconisationsonsentendsurleprincipe galement, sans que cet investissement ait eu pour pralable un quelconque souci de
dunevisiteannuelledelastructure. rentabilit, nous avons remplac une hotte aspirante inefficace et dangereuse par une
Entre 1998 et 2002, laccs au laboratoire est facilit. Certains conseils sont appliqus
maislerisquechimiqueresteunsouciprpondrant.
7Ilnyavaitpascettepoque(2002)lapossibilitdeconfierlocalementcesproduitsladchetterie.
4

vritablehottetoxiquesavecplusieursarmoiresadaptespourlessolvants,lesacidesetles danslapicedetravail...enpensantbienfaire,lesinstallateursontainsiproduitplusdemal
bases8(fig.1et2). quedebien.Lacadencedimpulsiondaircomprimestpassedeunetoutesles35secondes
une toutes les 15 minutes. Diverses mesures complmentaires de protection individuelle ont
accompagncechangement.

Concernantle saturnisme et lerisque li la restauration dobjets en plomb et/ou en
alliage de cuivre, le suivi mdical a montr quil ny a pas de risques en ltat actuel des
connaissances. En revanche on a retrouv du plomb sur les gants et les parois des cabines
daspiration,sansdouteliaumauvaisrglagedelaspirationcentrale.Parailleurs,letauxde
plombadmissibleestdpasslorsdesoprationsdesablagedesobjetsenplomb.

B. METROLOGIEDESPRODUITSTOXIQUES,PERSPECTIVESNOUVELLES

Fig.1Lanciennesorbonnesouvraitlatralement
Fig. 2 La sorbonne actuelle est quipe
Bien que les mesures numres aient port leurs fruits, puisqu ce jour les
(noter le scotch qui tient la poigne sur le verre darmoiressolvants.Sonouvertureestverticale lymphopnies ont disparus, la principale inquitude restait leur cause dapparition. Les
gaucheetaucentredelaphoto).Laspiration(trs et elle est pourvue dune aspiration continue rsultats des analyses de produits ne donnent aucune trace de produits connus pour leur
bruyante)nesergulantpas,desrisquesdecasse (silencieuse) et variable selon lamplitude hematotoxicit:benzneetsesdrivs(vacus),rayonnementsionisants(plusutiliss)...En
delavitrerendaitcetquipementinutilisable douverturedelaporteJacquesRebire revanche, il fut not une prsence assez importante de formol (formaldhyde) dans
JacquesRebire
latmosphredecertainespices.

Parailleurs,dansunsoucidimplicationdanscettedmarche,lepersonnelaentreprisla Une tude plus approfondie conduite par le CARSAT SudEst parat avoir mis en
collectedesfichesdescuritetadbutlamiseenformeduDocumentUnique9. vidence une pollution avec production de formol cause par la corrosion de lingots de fer
dpoque galloromaine, dcouverts en mer et conservs lair libre dans une pice o la
Depuis2002,lissuedesvisitesmdicalesannuellesdupersonnel,nousavonstablile concentration(etlodeur)decegaztaitlaplushaute.Cettedcouvertena,cejour,past
principedunevisiteannuelle(aumoins)dumdecindutravaildansnoslocaux. expliqueetouvredespistesderecherchesenbiocorrosion10.
En2007,celuici,conjointementnous,asouhaitlavenueduncontrleurdelaCaisse Ces lingots seront prochainement conservs dans des housses de film parevapeur
dAssurance Retraite et Sant au Travail (CARSAT) afin de dterminer lorigine des totalementtanche,dummetypequeceuxservantauxtraitementsparanoxie.
lymphopnies. Ce nouveau partenariat a permis la venue du Laboratoire Interrgional
danalyseschimiquesduCARSATSudEstpourfairedesmesuresatmosphriquesdeproduits Lessentieldesrisquesdepollutionaura,normalement,tcart11.
chimiques et des poussires dans le local des cabines de sablage. Enfin, une attention
particulireataccordeauplomb,susceptibledestredposendiverspointsdespices Enfin,lacquisitionen2010dunearmoiresolvantssupplmentaire,ventile,coupefeu
principalesdetravail. 90 minutes, a permis de raliser un objectif vieux de plusieurs annes: celui disoler des
produits hautement inflammables et de limiter ainsi les risques de propager un incendie
En 2008, ces visites successives ont permis dliminer des machines dangereuses lcoleprimairevoisine(fig.3et4).
(machine bois) en les remplaant par dautres, plus conformes aux normes de scurit, de
procderunesecondevacuationdeproduitstoxiques,deremplacerlesclimatiseursanciens prsent, nous souhaitons rsoudre le problme du risque important de Troubles
par des fenestrons, dacqurir une cagoule pour le sablage en dehors du laboratoire et de Musculo Squelettiques quand les conservateursrestaurateurs exercent avec une loupe
dsarmerlegnrateurderayonsXaprsquediversesconventionsaienttpassesavecdes binoculaire et surtout lors des oprations mcaniques (le microburinage posant le plus de
professionnelsducontrlenondestructif. problmes: posture, vibrations, bruit). Une aide la conception des quipements est
ltude.
Les analyses conduites par le laboratoire du CARSAT SudEst ont mis en vidence que
laspirateur industriel install en 1995 avait une cadence de dcolmatage de ses filtres trop
rapide; chaque impulsion dair comprim, des particules arosol taient en fait projetes

8Cetinvestissementatrendupossiblegrceuneaidergionaledaidelinvestissementde55%...lapartqui
10
estresteaulaboratoiredemeuraittrsimportante. VoirlacontributiondeVirgineSerriredanslesactesdecemmecolloque.
11
9 Cet aspect doit beaucoup au travail de Franoise Mielcarek, conservateurrestaurateur des mtaux au LC2R Les investissements du LC2R entre 2006 et 2010 dans le domaine de la scurit du travail se sont levs
depuis2005. 41302.
6


Fig. 3 Les anciennes armoires produits, non
tanches et mal ventiles nassuraient pas de

protectionencasdincendieJacquesRebire

Fig. 4 Larmoire actuelle est tanche, offre

une protection coupefeu de 90 minutes avec
une aspiration continue et dpourvue de
coudes de tuyauterie. Les anciennes
armoires serviront entreposer de petits
appareils et nont plus de fonction lie la
chimieJacquesRebire
Conclusion
Ce tmoignage dmontre que la prise de conscience de lexistence de risques
importantsapupermettredesamnagementsetdesinvestissementsindispensables.
Ceuxcidoiventbeaucouplopinitretdecertainsmembresdelquipenepasfuir
lesproblmesettcherdelesaffronter,lesobstaclesconomiquessuccdantunecertaine
forme dinconscience. Les consquences ngatives sur les relations internes lquipe et le
stress qui en est rsult ont ralenti le rtablissement conomique et donc le rythme
dinvestissements.
Aujourdhui, alors que la situation parat moins grave (elle doit encore normment
samliorer) et quune stratgie damlioration des conditions de travail se dessine,
lapplication du Code des Marchs Publics ne sollicite aucune rfrence explicite ces
investissementsessentiels.Ainsi,uncothorairepropospardeslaboratoirestenantcompte
ducotdelascurit12estcomparceluidestructuresngligeantcetaspectdutravail.Cette
absencedepriseencomptenepermettellepasuneformedeconcurrencedloyale?
12 Nathalie HUET, Le cot de la scurit dans un atelier de restauration, Actes des XXIIImes journes des
restaurateurs en archologie, La Conservation Restauration et la scurit des personnes (cole Normale
Suprieure,Paris,8et9novembre2007),2010[actesdisponiblesenCDRom:ISBN9782905757067].
Jacques REBIERE, Alain MICHEL La scurit du travail au Laboratoire de Conservation,

7 RestaurationetRecherchesdeDraguignan,dudnilastratgie
AndrPicot,NathaliePalmadeLeDantec Introduction:quandlHommesestilintressauxproduitschimiqueset
pourquoifaire?

Leproduitchimique:unoutilcourantdansle Mispartlemploitrsanciendeproduitschimiquespourraliserdesparuresrituelles
(certainement base de pigments minraux comme les ocres), il est probable que les
domainedelaconservationrestaurationdesbiens premiresutilisationsdesproduitschimiquesparlHommesesituentdanslaPrhistoire,dans
culturelsmaisauxrisquesvaris desuvresremarquablesquelonpeutpourcertainesdentreellesencoreadmirer.

Elles sont le fait des premiers HomoSapiens, arrivs en Europe dAfrique delEstvers
Questcequunproduitchimique?Commentestilmanipuletrenduutilisableafinden 40000ansavantnotrere,etqui,10000ansaprs,commencentdanslesuddelaFrancepar
optimiserlesperformancesattendues?Lesrponsescesquestionspeuventgnrerunepart exempledvelopperlartdespeinturesrupestres.
de risques plus ou moins importante selon les solvants et les produits euxmmes. Cette Il en va ainsi des magnifiques chevaux ponctus de la grotte du PechMerle, dans la
communicationviseralapriseencomptedecesrisquesdefaonadapteparlesconservateurs valle du Lot, qui ont t raliss il y a plus de 24000 ans en utilisant principalement un
restaurateurs. pigment base de Dioxyde de manganse (MnO2). Ce pigment noir, trouv dans le sol de la
grotte,taitmisensuspensiondansunegraisseanimale,avantsonapplicationsurlesparoisde
Andr PICOT est ingnieur chimiste et toxicochimiste. Directeur de recherche honoraire lagrotte.Lanctredelapeinturelhuilevenaitcertainementdtreinvent!
lInstitutdeChimiedesSubstancesnaturellesduCNRS,ilacretdirig(19892001)lUnitde
Prvention du Risque chimique du CNRS et prside lAssociation ToxicologieChimie. Il a
codirig lenseignementde toxicologie au Conservatoire national des Arts et Mtiers de Paris 1. QUELLESPROPRIETESDOIVENTPOSSEDERLESPRODUITS
(19842004)puislATC.ExperthonoraireauprsdesAgencesfranaisesdeScuritSanitaire CHIMIQUESUTILISESPARLHOMME?LEXEMPLEDUPIGMENT
(AFSSA,AFSSET),ilatravaillentantquexpertauprsdelUnioneuropennepourlafixation
desnormesdesproduitschimiquesenmilieudetravail(commissionSCOEL,19952007).
SELECTIONNEPOURLESPEINTURESDELAGROTTEDUPECH
andre.picot@gmail.com MERLE
http://atctoxicologie.free.fr
Unpigmentestparnatureunsolide,ltatdelamatireleplusorganis,surtoutsilest
Nathalie PALMADELE DANTEC est conservateurrestaurateur de peintures de chevalet et cristallis comme dans le cas du Dioxyde de manganse. Pour tre facilement manipul, ce
consultante en conservation prventive. Elle mne des travaux de recherche en toxicologie solidedoittresousformedefinesparticules(unepoudre).Bienentendu,aucoursdutemps,il
depuis 1992 (premire publication sur la toxicit la commission hygine et scurit de ne doit pas changer dtat et par exemple se sublimer sous forme de gaz (vapeurs), comme
lInstitutPasteur,sousladirectiondHenriMichaud,1992;allocationdtudesetderecherche pourraitparexemplelefairelIode(I2).Pourviterdechangerdecouleur,cepigmentdoittre
sur le remplacement des solvants les plus toxiques au CNRS, sous la direction dAndr Picot, stablelachaleur(thermostable)etlalumire(photostable).
19931997)etaorganisetparticipplusieursprojetsdeformationetdeprvention(journe Autre proprit physicochimique trs importante: la solubilit. En effet, afin dtre
surlatoxicologiedanslecadredelaformationpermanentedelARAAFU,1993;intervention insensible lhumidit de la grotte, ce pigment doit tre totalement insoluble dans leau. En
au colloque De la prvention des risques et du bon usage des produits et matriaux en revanche, pour le mettre en suspension dans une graisse, il doit possder une lgre
restaurationdupatrimoine,Gembloux,1998).Elleenseigneaujourdhuidanscedomaineen liposolubilit.
formationinitialeaudpartementdesrestaurateurslINP,oelleestdepuis2005adjointe
ladirectiondestudes,chargedelaformationpermanente. Dun point de vue chimique, ce pigment ne doit pas prsenter de ractivit avec les
nathalie.ledantec@inp.fr produits chimiques naturellement prsents dans la grotte. Ainsi il ne doit pas ragir avec
http://www.inp.fr/ certainsconstituantsdelair:leDioxygne(21%),lEau(variableselonletauxdhumidit)mais
aussileGazcarbonique(CO2)rejetparlesoccupantsdelagrotte.Danslecascontraire,ilest
Motscls: prvention; protection collective; protection individuelle; risques chimiques; fortpossiblequecepigmentpourraitsedgraderetentreautres,changerdecouleur.
toxicit Ilvasansdirequecepigmentnedoitpasservirdenourritureauxorganismesvivants
peuplantlagrotte:desbactriesauxchampignons,maisaussidesinsectesauxrongeurs.

Resteuneconditionimportantepourquelesartistespuissenttravaillersansmettreen
dangerleursant:ilestessentielquecepigmentnesoitpastoxique.

Toutes ces donnes fondamentales concernent les diffrentes proprits dun produit
chimiqueutilisablecommepigmentrupestre(fig.1).

Andr PICOT, Nathalie PALMADELE DANTEC Le produit chimique: un outil courant dans le Andr PICOT, Nathalie PALMADELE DANTEC Le produit chimique: un outil courant dans le
1 domainedelaconservationrestaurationdesbiensculturelsmaisauxrisquesvaris domainedelaconservationrestaurationdesbiensculturelsmaisauxrisquesvaris
2

PigmentbasedeDioxydedemanganse Lanion, entit charge ngativement, peut sassocier un cation, entit charge
positivement, ce qui va conduire par neutralisation des charges lectriques une nouvelle
Solidecristallisnoirfacilementdivisible entitneutre:lamolcule.

Cesdiffrentespossibilitssontrsumescidessous(fig.2):
Non Lgrement Insolubledans Nonractif Non Non
volatil solubledans lEau Eau biodgradable toxique Anions
=
lesgraisses Dioxygne
- Ionsngatifs
CO2 +n[e ]

Applicationsurles Applicationsurles ATOMES IONS MOLECULES
paroisdelagrotte parois,sansdanger
pourlasant -
n[e ]
Bonneconservationdansletemps Cations

=

Ionspositifs
Fig.1PrincipalespropritsdupigmentbasedeDioxydedemanganseutilisdanslaGrotteduPechMerle
Fig.2Formationdesionsetdesmolculespartirdesatomes
Lexemple du pigment de la grotte du PechMerle nous apporte beaucoup
dinformations quant aux proprits ncessaires pour quun produit chimique soit utilisable
pour un usage donn. Mais bien entendu, cela ne nous renseigne pas sur la structure de ce
compos. 3. QUELLESSONTLESPRINCIPALESPROPRIETESDESPRODUITS
CHIMIQUESUTILESPOURPREVENIRLESEFFETSNEFASTESSURLA
2. DEQUOIESTFORMEUNPRODUITCHIMIQUE? SANTEETLENVIRONNEMENT?

Lexemple du pigment de la grotte du PechMerle a mis en vidence quun produit

Un produit chimique peut tre form dentits varies, que lon va dcrire
chimique pouvait se caractriser par un certain nombre de proprits physicochimiques,
sommairement.
chimiques et biologiques (fig. 1), souvent lorigine de leur utilisation mais aussi de leur
impactsurlasantetsurlenvironnement.
Tout dabord, lentit chimique la plus simple se nomme latome. Cest un lment

lectriquement neutre, insoluble dans leau. Or les tres vivants sont constitus
VOLATILITE,INSTABILITEETINFLAMMABILITE
majoritairement deau (de lordre de 75% pour lHomme) et toute la chimie de la vie va se

droulerenmilieuaqueux.Decefait,lesatomesquisontnonractifsetinsolublesdansleau
Ainsi, ltat physique dans lequel se trouve un produit chimique va jouer un rle
nevontpasinteragiraveclamatirevivanteetneserontpasdangereuxpourlasant.Ainsilor
essentieldansladterminationdesespropritsphysicochimiques.
(symboleAu)ltatdepoudre(utilisendorure)serasansdangerpourlestresvivants.

Pourlesgazetlesliquidesvolatilssusceptiblesdepasserltatdevapeurs,lecritre
La ractivit des atomes est localise au niveau de leurs lectrons (petites entits
- primordial sera la volatilit, qui va leur permettre de pntrer dautant plus facilement dans
chargesngativement:e ),quisepositionnentsurlacouchelectroniquelaplusloignedu
lorganisme par la voie respiratoire. Un cas particulier sera celui des arosols (solides ou
noyau(entitpesantechargepositivement:H+).
liquidestrsdivissensuspensiondanslair)danslesquelsontrouvedesparticulesultrafines
comme les nanoparticules (particules de dimension atomique de lordre de 109, soit un

Silonenlveunouplusieurslectronsdecettecouchepriphrique,onobtientunion
milliardimedemtre).
positif dnomm cation (A+). En revanche si on ajoute un ou plusieurs lectrons sur cette
-
couche,ceciconduitlaformationdunionngatif,lanion(A ).Commebeaucoupdecesions Dans notre approche, les proprits physicochimiques et chimiques qui vont nous
(cationsouanions)sontsolublesdansleau(onparledhydrosolubilit),ilspourrontragiravec concernerserontentoutpremierlieulinstabilit,unproduitinstablepouvantdisparatrepar
lesstructuresbiologiques,cequipourratrebnfique(parexempleentantindispensable explosionsoitspontanment(monomresbrusquementpolymriss),soitparactivationparla
la vie, comme le sont les lments essentiels et les oligolments) ou nfaste pour les tres chaleur,lalumireouenprsencedimpurets(tracesdemtaux,peroxydes).
vivants.
4

Linflammabilitserasurtoutimportante,enrelationaveclavolatilit,pourlessolvants Ce coefficient de partage va jouer un rle important dans la rpartition des produits
organiquescommelesHydrocarbures,lestheroxydes,lesAlcools,lesCtonesetlesEsters,en chimiquesquiaurontpntrdanslorganisme.Uncertainnombredeproduitschimiquesne
particulierceuxdefaiblepoidsmolculaire. serontnisolublesdansleau,nidansleslipidesetilsserontconsidrscommeinsolubles.

Le schma suivant (fig.3) regroupe ces donnes concernant la volatilit et Ce nest pas parce quun produit chimique est insoluble quil ne pourra pas pntrer
linflammabilit: dans lorganisme. Il pourra le faire grce des cellules phagocytaires (cellules capables de
capter des entits trangres lorganisme) comme les macrophages (globules blancs
produitchimique dnomms monocytes qui ont quitt la circulation sanguine) qui dans le tractus pulmonaire
permettrontlabsorptiondecescomposs.
Par ailleurs, cette insolubilit nempchera pas le compos chimique dtre toxique,
tatphysique
comme on peut lobserver avec la silice cristalline (Quartz), qui contamine beaucoup de
minraux et qui long terme peut conduire une silicose pouvant voluer vers un cancer
bronchique.
Gaz Liquide Solide
Lesprincipalesformesdesolubilitsontrsumessurleschmasuivant(fig.4):
Vapeurs Particules

PRODUITCHIMIQUE

Volatilit Sublimation
Proprits

physicochimiques SOLUBILITE
Inflammabilit

Fig.3Rledeltatphysiquedanslavolatilitetlinflammabilit

Solubledansleau Solubledansleslipides Insolubledansleauetleslipides

= = =
SOLUBILITE hydrosolubilit liposolubilit insolubilit

Autrecritreimportantparmilespropritsphysicochimiquesdesproduitschimiques: coefficientde
lasolubilit. partage
Beaucoup de produits chimiques, surtout parmi les produits minraux (les Acides, les
Bases, de nombreux Sels) mais aussi certains produits organiques (Alcools, Acides Fig.4Principauxtypesdesolubilitdesproduitschimiques
carboxyliques, de faible poids molculaire) sont solubles dans leau, cestdire
hydrosolubles. REACTIVITE
Dautres produits, moins nombreux, concernant surtout les composs organiques et
quelques composs minraux (comme le mercure, des composs du carbone inorganique Pourunemajoritdeproduitschimiques,leurscaractristiquessexprimentgrceleur
comme le Ttrachlorure de carbone, le Disulfure de carbone) sont liposolubles, cestdire ractivit, cestdire par leur capacit ragir, parfois sur euxmmes (comme le font les
solublesdanslesgraisses. Monomresquisepolymrisent),maissurtoutentreeux.
Cesinteractionspeuventtreviolentesetdclencheruneexplosion,souventassocie
Le plus souvent la solubilit des produits chimiques se partagera entre leau et les un incendie (produits incompatibles). En gnral, il est possible de contrler cette ractivit,
graisses et peut se quantifier grce la dtermination dun coefficient de partage entre ces par exemple en diminuant les quantits de produits mises en jeu ou en abaissant la
deuxmilieux: temprature.

tant sur Terre, deux lments devront toujours tre pris en considration, car trs
Pourcentagesolubledansleslipides souventomniprsents:cesontlEau(H2O,parfoissousformedhumidit)etleDioxygne(O2)
Coefficientdepartage= prsent21%danslair.titredexemple,ladilutiondansleaudacidesminrauxconcentrs
Pourcentagesolubledansleau (H2SO4,HClO4,HNO3,HCl)ncessiteradoprerimprativementenversantlacideconcentr
dansleaurefroidieetnonlinverse.Eneffetlexothermicitdelaractionpeutentranerdes
projections trs agressives pour les yeux et la peau. Ce type dopration ncessite des
6

protections individuelles trs efficaces: lunettes de protection avec coques latrales, gants Ainsi la Silice cristalline (Quartz) pourra tre trs dangereuse chez les restaurateurs
rsistantsauxacidesconcentrs travaillant sans protection respiratoire sur des roches silicieuses; elle peut entraner une
silicosetrshandicapante.ltatamorphe(noncristallis),laSiliceserapeudangereuse.
Un certain nombre dautres produits, surtout minraux, ragissent avec violence avec Ilfautremarquerquedanslesmlanges,laprsencedimpuretspourratresourcede
leau. Cest le cas des Halognures, comme le Trichlorure daluminium (AlCl3), les drivs contaminationdangereuse,parexempleletalc(Silicatedemagnsium,nonfibreux)contenant
chlorsoubromsduPhosphore,duSoufre,duBore de lamiante (Silicate de magnsium fibreux) pourra long terme entraner des cancers
Plusrarement,certainsproduitssecombinentavecviolenceavecleDioxygne(prsent bronchiques,voiredesmsothliomes(cancerdelaplvre).
dans lair ou libr par certains composs oxydants comme le Peroxyde dhydrogne ou Eau
oxygne: H2O2), entranant souvent un incendie. La Phosphine (PH3), utilise pour la Les solides diviss comme les poussires peuvent passer dans la circulation sanguine
dsinsectisation,ragitviolemmentavecleDioxygneensenflammantaveclibrationdegaz parabsorption(phagocytose)pardesmacrophages(cellulesdelaligneblanche,ayantquitt
toxiques. lesang),localissenpermanencedansletractusbronchiqueetdanslesalvolespulmonaires.
Limpact des produits chimiques sur les tres vivants et sur leur environnement est
dunetrsgrandeimportanceetseradveloppultrieurementplusendtail. Les liquides, qui correspondent un tat de la matire moins bien organis que les
solides,pourrontpntrerparlavoierespiratoire,silspeuventpasserfacilementsousforme
Lapriseencomptedesprincipalespropritsdesproduitschimiquesestrsumesurle de vapeurs (tat gazeux). En rgle gnrale, plus un liquide est volatil, plus vite il pntrera
schmasuivant(fig.5): danslorganismeparinhalation.Cestlecasdenombreuxsolvantsorganiques,dontlutilisation
estcourantedansledomainedelaconservationrestaurationdesbiensculturels.
Principalespropritsdesproduitschimiques Il ne faut pas oublier que les liquides qui sont solubles dans les graisses, comme les
Hydrocarbures (Hexane, Tolune, Xylne), peuvent aussi pntrer dans lorganisme par la
peau,cequipeutparticiperlintoxication,dolimportanceduportdegantsbienadapts.

Etatphysique
Ractivitchimique Interactionsbiologiques Parmi les composs minraux, le Mercure lmentaire (HgO) est un liquide dense qui
passefacilementsousformedevapeurjusquauxalvolespulmonairesquiltraverse80%;
grce sa lgre solubilit dans les lipides il aboutit ainsi dans le sang et se rpartit dans
Proprits Propritschimiques Effetsurla Effetsur
lorganisme.
physicochimiques sant lenvironnement
5. QUELLEESTLADESTINEEDESPRODUITSCHIMIQUESDANS
LORGANISMEHUMAIN?
InstabilitInflammabilitVolatilitSolubilit Proprits Proprits
toxiques cotoxiques Une fois pntr dans lorganisme, soit par la voie pulmonaire (gaz, liquides volatiles,
arosols), soit par la voie cutane (liquides ou solides lipophiles) et plus rarement par la
voie orale (aliments et boissons contamins), le produit chimique pourra sy rpartir
Explosion Incendie
principalementparlacirculationsanguine.

Selon sa solubilit, le produit chimique pourra, sil est hydrosoluble, tre rapidement
Toxicit
liminparlavoieurinaire.Silestsolubledanslesgraisses,leproduitchimiquepassdansle
Fig.5Principalespropritsdesproduitschimiques sang pourra se stocker dans les sites riches en lipides (graisses de soutien, seins, systme
nerveux,mlleosseuse,foie,reins).

Pour se dbarrasser de ce produit lipophile qui saccumule dans ses graisses,
4. COMMENTLESPRODUITSCHIMIQUESPENETRENTILSDANS lorganismenaquunesolution:letransformerchimiquement(parcatalyseenzymatique)afin
LORGANISME? delerendresolubledansleau,cestdiresousformedeMtaboliteshydrosolubles,lesquels
serontfacilementliminsdanslesurines.
ltat le plus structur, cestdire sous forme dun solide cristallis, le produit En gnral, cette biotransformation appele mtabolisation va ncessiter la prsence
chimique pourra pntrer dans lorganisme par la voie respiratoire, sil est divis en fines dedeuxtypesdenzymes(lunedefonctionnalisationsouventdenatureoxydante,lautredite
particules(ltatdepoussires). de transfert, qui couple la molcule fonctionnalise avec une petite molcule polaire trs
hydrosoluble, apporte par lorganisme et dite molcule endogne [Sulfate, Acide
glucuronique]).
8

interagir sur les molcules biologiques entrainant leur modification, qui peut aboutir un
Lesmolculesquisemtabolisentdifficilementresterontstockesdanslesgraissestrs processustoxique,commelindiqueleschmasuivant(fig.7).
longtemps.CestlecasdelaDioxinedeSvso,la2,3,7,8TCDD,uncontaminantquiseforme
facilementlorsquonbrledescompossorganiques,enprsencedunesourcedeChlore(par Produitschimiques Organismesvivants
exemple, de Chlorures). Ceci est le cas lors dincinration de produits organiques halogns
(chlors, broms, fluors) comme les dchets base de Polychlorure de vinyle (PVC), de
Pesticideschlors(DDT,Lindane)dignifugeantspolybroms,etc. Produitschimiquesxnobiotiques Molculesbiologiques

Sur le schma suivant (fig.6) sont indiques les principales possibilits dlimination Interactionsmolculaires
horsdelorganismehumaindesproduitschimiquesxnobiotiques,parrapportleurtypede
solubilit. Dautres voies dlimination existent: expiration, sueur, cheveux, poils, lait mais
ellessont,saufexception,trsminoritaires. Processustoxiques

En mdecine de travail, il sera possible dans certains cas de doser par exemple les Effetstoxiques
mtabolistesurinaires,cequivapermettredesurveillerledegrdimprgnationdelorganisme
parunproduitchimiquedonn. Fig. 7 Effets toxiques rsultant de linteraction de produits chimiques xnobiotiques avec leurs cibles
biologiques

Produitchimiquexnobiotique Classiquementondistinguedeuxtypesdeproduitschimiquestoxiques:
ceux qui grce leur forte ractivit vont interagir directement sur les cibles
biologiques,sansinterventiondelorganisme.Cesontlestoxiquesdirects.
ceux qui, inactifs tel quel, ncessitent une biotransformation enzymatique dans
lorganisme en formant un toxique ultime ractif, qui va ragir sur sa cible. Ce sont des
Insolubledansleau Solubledansleau toxiquesindirectsouprotoxiques.
etleslipides ouleslipides Comme nous lavons vu prcdemment, les organismes vivants sont constitus en
majoritdEau(75%).Lescomposschimiquesinstablesenmilieuaqueuxvontshydrolyseret
Foie librerdanscertainscasuntoxiqueultimetrsractif,quivaragirsursacible.
Liposoluble Hydrosoluble Leschmasuivant(fig.8)rsumecesdiffrentespossibilits.
Mtabolisation

Ractif NonRactif
Foie Xnobiotiques
limination (Bile)
intestinale liminationrnale
Toxiquedirect Xnobiotiqueinstabledans Protoxique
leau
Fces Urines +H20

Mtabolisation

Fig.6Voiesdliminationhorsdelorganismedunproduitchimiquexnobiotique Toxicitultime enzymatique
6. COMMENTUNPRODUITCHIMIQUEDEVIENTILTOXIQUE? Interactions
avecuneciblebiologique
Engnral,uneffettoxiquevarsulterdelinteractionentreunproduitchimiquedonn
(endogneouxnobiotique)avecuneciblebiologiqueplusoumoinsspcifique.
Processustoxique
Silonexclutlestoxiquesquiagissentsurunecibleprcise(parexemplelestoxinesqui
selientspcifiquementunrcepteurbiologique),lesproduitschimiquesxnobiotiquesvont Fig.8Diffrentstypesdexnobiotiquestoxiquesselonleurractivit
10

titredexemple,parmilestoxiquesdirects,ontrouvelesbasesetlesacidesminraux -
H SO3
forts,ainsiquelesoxydantspuissants(Ozone,Trioxydedechrome)maisaussidesmolcules
O O
organiques trs ractives comme le Formaldhyde (dont la solution aqueuse correspond au -
SO42
Formol)oulOxydedthylne(gazutilisendsinfection).Diversselsminrauxsontinstables
Elimination
dans leau. Ainsi le Trichlorure daluminium (AlCl3) shydrolyse en librant de lAcide Sulfo urinaire
Detoxification
chlorhydrique trs corrosif. Dans le tractus respiratoire, cette hydrolyse peut tre lente et Tranfrase
Phnol
leffetagressif(dmepulmonaire)semanifesteraqueplusieursheuresaprsavoirrespirle (Peu Hydrosoluble) Sulfate de phnyle
(Hydrosoluble)
produit. Do la ncessit imprative de consulter rapidement un mdecin, en vue dune Raction
ventuellepriseenchargeenmilieuhospitalier(ranimationrespiratoire). Spontane
H H
UNEXEMPLE:LEBENZENE H O
H H Enzyme H Mutation
O2 d'oxydation Modification Intoxication
de l'ADN Leucmie
Long terme
UnexemplecaractristiquedeprotoxiqueestleBenzne,unhydrocarburearomatique des Cellules souches
H H H H de la Moelle osseuse
utilis autrefois comme solvant en restauration et dont lusage est maintenant strictement
H H
interditcarilestcancrognechezlHomme(leucmie),mmetrsfaibledose(delordrede
Benzne Epoxybenzne
quelquespartiesparmilliondanslatmosphre). (Liposoluble) (Molcule trs ractive)
Sans rentrer dans les dtails, mais simplement pour visualiser les modifications
chimiques entranes par le passage dun protoxique (dans le cas du Benzne) son toxique Fig. 9 Dualit dans la mtabolisation du benzne entre un processus de dtoxification et un processus
ultime(dnommpoxybenzne),ilestncessairededcriresommairementlesractionsqui dintoxicationlongterme
vontintervenirpouraboutirunprocessusgnotoxiqueirrversible.
Il faut remarquer que parfois, une petite modification sur une structure chimique va
LeBenzneestunemolculeorganiquecycliquesixatomesdecarbonequipossde totalementtransformersoneffettoxique(fig.10).
troisdoublesliaisonsidentiques,fonctionsditesinsatures,quisontenfaitdesrgionsriches Ainsi si on ajoute sur le noyau de Benzne, un groupement chimique un atome de
en lectrons. Sur une de ces doubles liaisons, une enzyme doxydation va fixer un atome carbone, driv du Mthane (CH4) et dnomm groupement mthyle (CH3), on obtient le
dOxygne(O)partirduDioxygne(O2),lequelestomniprsentdanslorganisme.Ilseforme Tolune,hydrocarburearomatiquequipossdedespropritssolvantesprochesdecellesdu
unpetitcycletroislments,contenantunatomedOxygne,dnommpoxybenzne.Ce Benzne.
cycletrstenduetinstablepeuttrecapablederagiravecdesmolculesbiologiquesriches
enlectronscommelesprotinesetlADN,unacidenucliqueporteurdugnome.Ainsidans Cette simple transformation chimique annule totalement laction leucmiante du
la moelle osseuse, o peut se former cet intermdiaire ractif, lpoxybenzne pourra par Benzne, do la proposition initiale que lon a pu trouver autrefois dans la littrature de
exemple attaquer lADN des cellules souches qui sont lorigine des cellules du sang. La remplacer le Benzne par du Tolune. Mais des tudes rcentes ont mis en vidence que le
dsorganisation de certains globules blancs va entraner leur prolifration, do long terme Tolune pouvait agir sur la descendance (effet reprotoxique) et il est de ce fait considr
lapparitionduneleucmie. commeunproduitdangereuxpourlHommeetclassreprotoxiqueparlUnioneuropenne.

Heureusementetenmajorit,cetpoxybenzne,tanttrsinstable,serorganiseen De plus, il agit sur le systme nerveux central en provoquant une diminution des
unenouvellemolculestable,lePhnol,maisquiestpeusolubledansleau.AussicePhnol capacitsdemmorisation,deconcentrationmaisaussiunediminutiondelalibido.Ceseffets
pour tre limin dans les reins par lurine devra sassocier une molcule de Sulfate (SO42) sont irrversibles et cumulatifs dans le temps, ce qui le rend particulirement dangereux en
apporteparlorganismeetformerainsiunsulfatehydrosolublenontoxique. utilisationrptitivecommecestsouventlecasenconservationrestauration.Ilfaudradonclui
EnmoyennechezlHomme,30%duBenzneestainsitransformenPhnol.Grceau prfrercommeproduitdesubstitutionduBenzneunhomologuesuprieur,leCumne(ou
processus de dtoxification, la majorit des individus intoxiqus par du Benzne ne Isopropylbenzne)quinestnineurotoxique,nileucmiant,nireprotoxiqueetquiparailleurs
dveloppentpasdeleucmie.Nanmoinslesjeunesenfantssontdespopulationsrisque.Le estunbonsolvant.
schma suivant (fig.9), sur lequel on a dessin les composs comme lcrivent les chimistes,
indiquedesformulesquidevronttreconsidresparlesnonchimistescommeunsymbolisme
delangage.
12

H 7. QUELSSONTLESPRODUITSCHIMIQUESDONTONDOITSEMEFIER
CH3 CH3 DANSLEDOMAINEDELACONSERVATIONRESTAURATIONDES
CH3 C
BIENSCULTURELS?

Comme il nous faut faire des choix, il est propos de ne prendre en compte que
quelques grandes classes de produits chimiques, qui regroupent les composs les plus
frquemmentutilissdansledomainedelaconservationrestauration.
Benzne Tolune Cumne
LESPRODUITSCORROSIFS

Fig.10Quelqueshydrocarburesmonoaromatiques
Cesproduitschimiques,trsagressifs,dtruisentlamatirevivanteetleurmanipulation
devratreentouredunmaximumdeprcaution.Ilfaudrasurtoutseprotgerlesyeuxetles
Surleschmasuivant(fig.11)sontregroupslesdiffrentstypesdeffetstoxiquesqui
muqueuses(tractuspulmonaire,digestif),maisaussilapeau.
peuventrsulterdesinteractionsentreunproduitchimiquexnobiotique(minral,organique
Parmi les produits corrosifs, les plus dangereuxsont certainement les bases minrales
ou organominral) avec les macromolcules biologiques, qui sont les principales cibles des
fortes comme la Soude (NaOH), la Potasse (KOH) ou un degr moindre lAmmoniaque
xnobiotiquestoxiques.
(NH4OH).Unegouttedecesbasesfortes(mmedilues10%)danslilfaitrisquerlaccitsi
Produitschimiquesxnobiotiques onneragitpasimmdiatementenlavantlilavecunmincefiletdeautideetcecidurant
(xnobiotiques,organiques, au moins quinze minutes Ensuite, il faut immdiatement consulter un ophtalmologiste, qui
minrauxetorganominraux) feracertainementunlavagedescanauxlacrymauxetpourradterminerlagravitdelatteinte
oculaire.

Effetcorrosif Toxiquedirect Toxiqueindirect(protoxique) La barrire protectrice de toute cellule animale est faite de lipides, qui sont des
Effetirritant
Effettoxique(surunorgane
structureschimiquementfragiles,enparticulierenprsencedebasesfortesquilesdtruisent
ousurunsystme) rapidement.Pourtreplusprcis,leslipidessimplescommelesTriglycridessontconstitusde
Interactionsavecles
Effetimmmunotoxique liaisonsestersquisonttrssensibleslhydrolyse,quivalibrerlacidecarboxyliqueetlalcool
(allergie) macromolcules
dontilssontissus.
Effetgnotoxique(cancer) cellulaires(protines,
Dans le cas des Triglycrides, lalcool est un Trialcool (qui possde donc 3 fonctions
lipidesinsaturs,
hydroxyles)dnommGlycrol(unalcooltroisatomesdecarbone,doncdrivduPropane:
acidesnucliques)
cest le 1, 2, 3 Propanetriol). Les acides qui vont former des liaisons esters avec les trois
Vieillissementcellulaire fonctions alcools du Glycrol sont des acides carboxyliques qui partir de quatre atomes de
carbonevontsenommerAcidesgras.

Rponsedu Rponsedusystme Effetspcifiquesurlestissus Toxicitgntique R C O H
systmehormonal immunitaire (foie,reins,systmenerveux, O
poumons,moelleosseuse, ParexemplesiR=3C:Acidebulyrique(isoldubeurre)
glandessexuelles,glandes
endocrines) En prsence dune base forte, les Triglycrides, constituants des lipides des
Mutations biomembranes(structuresprogtgeantlacelluledelexterieur)shydrolysentendtruisantla
fonctionester,librantduGlycroletdesSelsalcalinsdesacidesgrasquelonconnatsousle
Effets Effets Organotoxicit Cancers Effetstratognes nomdeSavons.LeschmasuivantdcritlhydrolyseenprsencedeSoudedunTriglycride.
perturbateurs immunotoxiques (hpatite,nphrite) (sarcomes, (malformations) Surceschma(fig.12),lesformulesdveloppessontsimplementindiquestitreinformatif.
endocriniens (allergies, Atteintesneuro lymphomes)
dgnratives

immunodpression,
Atteintes
processusauto
reprotoxiques
immuns)

Fig.11Principauxeffetstoxiquesrsultantdelinteractionentreuncomposxnobiotiqueetlesconstituants
cellulaires
14

R1 C O Na
+
CH2 O C R1 CH2 OH Ainsi beaucoup de solvants organiques lipophiles comme les Hydrocarbures (Hexane,
O
O H2O Tolune, Xylne) vont intervenir en priorit sur le systme nerveux entranant une fatigue
CH O C R2 + 3 NaOH CH OH + R2 C O Na
+ excessive,desmauxdette,parfoismmeuntatdpressifoudelagressivit.
Certains solvants hydrocarbons, comme lHexane, auront plus daffinit pour le
O O
systmenerveuxpriphrique,cequivasecaractriserparunepolynvrite,avecparexemple
CH2 O C R3 CH2 OH + atteintedunerfsciatique.
R3 C O Na
O Des solvants oxygns de la famille des thers de glycol, proposs initialement pour
O remplacer les peintures base de Tolune, sont de puissants reprotoxiques amenant la
Triglycride Soude Glycrol Carboxylates strilitetparfoisdesmalformationsdansladescendance(effetsditstratognes).
de sodium (Savons)
Lefoieestgnralementtrssensiblelagressivitdediversproduitschimiques,tant
Fig.12Hydrolyseduntriglycrideenprsencedesoude minraux (Ttrachlorure de carbone, Phosphore blanc) quorganiques (Bromobenzne).
titredexemple,leTtrachloruredecarbone(CCI4),trsutilisautrefoispourdgraisser,trs
Descompossmoinsbasiquespeuventtredangereuxsilssontensolutionconcentre. faibledose,peutattaquerrapidementlefoie,entranantsoninflammation(hpatite)puisune
Cest par exemple le cas du Carbonate de sodium (Na2CO3) que lon retrouve en milieu surchargegraisseuse(cirrhose)quipeutvoluerversuncancer(hpatome).
domestiquecommedcapant(Destop).Sabasicitestnonngligeableetilestdoncdangereux Les reins sont aussi des organes trs sensibles certains produits chimiques. Ainsi les
pourlesmuqueusesetlesyeux. Selsmercuriques(Hg2+)utilissdansdenombreuxdomaines(feutrage,conservation)sontde
redoutables toxiques rnaux entranant des nphrites (inflammation des reins) souvent
Biendautrescomposschimiquespeuventtretrsagressifspourlamatirevivante. mortelles.
Prcdemment ont t cits les Acides minraux forts (HCI, H2SO4, HNO3) qui agissent en
coagulantlesProtines,etcertainsAcides(H2SO4,HNO3)quisonttrsoxydants.Lesoxydants
puissantscommelOzone(O3),parexemplelibrparlesphotocopieurs,dtruisentfacilement 8. COMMENTSEPROTEGERCONTRELAGRESSIVITEDECERTAINS
la matire vivante par oxydation des lipides insaturs et des protines, do limportance de PRODUITSCHIMIQUES?
protectionsefficacesauniveaurespiratoire.
Ilestclassiquedeconsidrerquensesoustrayantlexpositiondunproduitchimique
LESPRODUITSIRRITANTSETALLERGISANTS agressif,onpeutviterbiendestourments.
En fait, ce nest que partiellement vrai car de nombreux produits chimiques, mme
Les produits prcdents, corrosifs en milieu concentr, deviennent, aprs dilution introduits dans lorganisme petites doses, peuvent progressivement sy accumuler et sy
seulement,desirritants.Ilssecaractrisentsurtoutparunprocessusinflammatoire(rougeur, concentrer.Leurlibrationdeleurlieudestockageseratrslenteetlespathologiesquivontse
dme, douleur). Au niveau des yeux, les produits lacrymognes entranent un fort dclarerserontengnraltrspeuspcifiques,rendantdifficiletoutdiagnosticprcis.
larmoiement.
Du reste actuellement, on observe une recrudescence de nouvelles pathologies trs
Parfois, laction irritante se complique datteintes allergiques beaucoup plus difficiles dtecter par le corps mdical. Ce sont les syndromes dhypersensibilit chimique
handicapantes.CestlecasduFormaldhyde(sousformedeFormol),unirritantpuissantdes multiple (MCS pour les Anglosaxons). Il sagit en gnral de pathologies touchant des
yeux (conjonctivite), de la cavit nasale (rhinite), de la gorge (laryngite) et des bronches
personnes extrmement sensibles lexposition prolonge de faibles doses de produits
(bronchite)maisaussidelapeau(dermitedecontact).LeffetirritantduFormaldhydepeutse
chimiquesdiversdontcertainssonttrsvolatils(Formaldhyde,Tolune).
compliquerdatteintesallergiquestrsproccupantes(asthme,eczmaallergique).Dansces
Les symptmes observs sont trs varis (troubles respiratoires, nerveux, digestifs,
agressionsirritantesouallergisantes,leFormaldhydesecomportecommeuntoxiquedirect, reproductifs, endocriniens) et aucune surveillance biologique ne semble actuellement
modifiantdesglycorotinesmembranairesdesurface. adaptecesnouveauxtypesdepathologie(fibromyalgie,sclroseenplaque...).
Encore plus proccupant long terme est leffet cancrogne du Formaldhyde.
ModifiantlADN,leFormaldhydeestunpuissantmutagneetlongterme,ilpeutentraner Autre problme difficile soulev actuellement: certains produits classs parmi les
chezlHommediverscancers(carrefourlaryng,leucmie).
perturbateurs endocriniens (produits agissant en gnral faible dose sur les cibles des
messagers hormonaux) semblent intervenir certaines priodes de la vie, des doses
LESPRODUITSCHIMIQUESAGISSANTSELECTIVEMENTSURUNSYSTEMEOUUNORGANEDONNE beaucoup plus faibles que celles censes normalement protger la personne. Ce sera par
exemplelecasdesfemmesenceintesdontlembryonouleftusseraextrmementsensible
Beaucoupdeproduitschimiquesutilissdanslarestaurationconservationpeuventagir
detrsfaiblesdosesdecesproduitsquimimentleshormones.
slectivement,quecesoitauniveaudessystmesnerveux,endocriniensetreproductifs,mais

peuventaussitoucherdesorganescommelefoieoulesreins.
16

Quelquesconsignessimplespeuventpermettredeseprotgerdesproduitschimiques
lesplusagressifs: Conclusion:doitonavoirpeurdesproduitschimiquesdanssontravailet
commentrespecternotreenvironnement?
Travaillerdansdeslocauxbienadaptsautypedemanipulationquoneffectue.
Par exemple, si lon produit de la poussire de bois, il est recommand davoir un Comme on la vu en introduction, lHomme a tent de tout temps de domestiquer le
captage la source qui sera certainement plus efficace quune ventilation gnrale. Ceci est produitchimiqueetceci,pourlemeilleuretpourlepire!Cettelonguehistoiresepoursuitet
aussi vrai pour les fibres damiante, qui comme certaines poussires de bois (chne, sedveloppeunrythmeeffrndenosjoursavecsesjoies,sespeursetsesdouleurs.
chtaignier, bois tropicaux) sont dexcellent cancrognes de la sphre respiratoire: cavit Rienneditparexemplequelesnanotechnologiesnapporterontpasdesprogrsdcisifs
nasalepourlespoussiresdeboissurtourdurs,bronchespourcertainsAmiantes. enparticulierenthrapeutique,dansdautressecteurdesnanomatriaux(alimentation)mais
peuttrequelprix?CeserapeuttreaussivraidanslArt,maisilfaudratreprudentcarles
viterdutiliserdetropgrandesquantitsdeproduitsetdemultiplierlenombredescomposs nanostructuresdfientlesloisdumolculaireetpeuventnousrserverbiendessurprises.
misenuvre. Si lon considre le produit chimique comme un outil prcieux, il faut le respecter, ne
Cestparticulirementvraiaveclessolvantsorganiques.AinsilHexane,quilongterme pasledispersertoutvent,senprotgersilestinstable,agressifoutoxiqueetbiensassurer
entranedespolynrites,verrasonactivitneurotoxiquepriphriqueaugmenterdunfacteur desonsuivijusqusonlimination.Ilesteneffetprimordialdeprotgersasant,celledesa
vingtenprsencedunectone(Actone,Mthylthylctone)alorsquecettedernirenest descendanceetbienrespecternotreenvironnementterrestre,quiestunbienquinousat
quepeuneurotoxique. lgu et quon ne doit pas dgrader plus quil ne lest. Il nous faut laisser aux gnrations
Ces effets de synergie peuvent tre redoutables, mme trs faible dose et on doit futuresuneTerreoilseratoujoursagrabledevivreetonpeutdansletravailyparticiper,en
beaucoup se mfier des mlanges. Dautant plus que dans certains mlanges cest le solvant vitantdeconsommerenexcslesproduitschimiquesetensassurantdeleurboncycledevie.
quidtermineralactivittoxique(RoundupensolutiondansduWhitespirit,dontlatoxicit
aigeestlieausolvantetnonauprincipeactif).
Bibliographie

En ce qui concerne beaucoup de solvants organiques, le grand risque nest pas leur toxicit,
A.PICOT,J.DUCRET,ScuritetPrventiondesRisquesenLaboratoiresdeChimieetdeBiologie,
mais leur extrme inflammabilit (theroxydes, Esters, Ctones, Alcools bas poids
Paris,Tec.Doc.Lavoisier[paratreenjuin2012].
molculaire,Hydrocarbures).Cetteinflammabilit,trssouvent,peutsecompliquerderisque

dexplosion.
A. PICOT, F. MONTANDON, cotoxicochimie. LExemple des Hydrocarbures, Paris, Tec. Doc.
Lavoisier[paratreen2012(1ersemestre)].
Laprotectionindividuellenedoitjamaistrenglige.

Ainsi une bonne paire de lunettes de protection avec coques latrales ou mieux un
A.PICOT,ApprochechimiquedelaToxicologie.DelaToxicochimielaSpciation,Association
masquedeprotectionpermetdeconserversesyeux,mmeencasdeprojectionexplosivede
ToxicologieChimie,Paris,2010[enligne:http://atctoxicologie.free.fr].
produitscorrosifs.

A. PICOT, Les Produits chimiques: proprits physicochimiques, chimiques, toxiques et

Unproduitchimiqueauneduredevielimite.
cotoxiques,Stockagedesproduitsdangereux,Paris,ditionsLamy,2004.
Ilnat,jouesonrleetdevientundchet.Ilestdoncimpratifdliminercedchetde

faonrationnelle,sansnuirelenvironnement.
A.PICOT,Ph.GRENOUILLET,LaScuritenLaboratoiredeChimieetdeBiochimie,Paris,Tec.Doc.
Lavoisier,1992(rd.2000).
Ilnefautparailleursjamaisoublierquavantdentreprendretouttravailavecunproduit

chimique, de quelque nature quil soit, il est ncessaire de sinformer sur les risques

encourus.

Danscedomainedelinformation,ilestimportantdevrifiersessourcesetdedisposer

dau moins deux donnes concordantes. Ceci est particulirement vrait pour les fiches de

scurit, surtout celles fournies par le producteur; mieux vaut privilgier si elles existent les
fiches de lINRS ou celles de lAssociation ToxicologieChimie (fiches FRTEC: Fiches Rsumes
ToxicoEcotoxicoChimiques).
Aufinal,unproduitchimiquedoittreconsidrcommeunoutilettoutbonouvrier
doitsavoirbienseservirdesesoutilsenprotgeantaumieuxsasantetcelledesescollgues,
toutenrespectantlenvironnement.
18

NathaliePalmadeLeDantec,AndrPicot Introduction:historiquedelarecherche

En1992,GrardMichaud,alorschargdelhygineetdelascuritlInstitutPasteur
Laprventiondurisque:leremplacementdes deParis,offresonaidepourlapublicationdunpremierarticledesensibilisation,destinaux
solvantslesplustoxiquespardessolvantsmoins professionnels de la conservationrestauration, concernant les effets toxiques des solvants

organiques.
toxiques En 1993, lobtention dune allocation dtude et de recherche dcerne par la DAP
(Direction des arts plastiques) a permis dapprofondir et de dvelopper cette premire
approche qui sest poursuivie jusquen 1998 sous la direction dAndr Picot qui tait alors
Comment se protger des effets toxiques des solvants organiques? Avant tout par la directeurdelUnitUPS831(Prventiondurisquechimique)auCNRS(GyfsurYvette,Essonne).
connaissancedesproduits.Ellepermetlorganisationdelaprvention,dadapterlesprotections Depuis,leschangesettravauxsepoursuiventgrcelenthousiasme,lagnrosit
individuelles et collectives et trouver des solutions de remplacement des solvants les plus etaudynamismedAndrPicot.Cestravauxontdonnlieudespublicationsetunlongtravail
toxiques par des solvants moins toxiques. Cette communication se proposera de prsenter un desensibilisationdesprofessionnelsetdestudiants,notammentparlesactionsdeformation
travail men pendant de nombreuses annes, sous la direction dAndr Picot, dont lobjectif de lInp, qui ont permis aujourdhui dinscrire cette dmarche dans nos pratiques de la
taitdeproposerauxconservateursrestaurateursdessolvantsderemplacementauxsolvants conservationrestauration.
lesplustoxiquescourammentutiliss.
Nathalie PALMADELE DANTEC est conservateurrestaurateur de peintures de chevalet et 1. PEUTONREMPLACERUNSOLVANTPARUNAUTRE?

consultante en conservation prventive. Elle mne des travaux de recherche en toxicologie
depuis 1992 (premire publication sur la toxicit la commission hygine et scurit de Remplacerunsolvanthabituellementutilisdanslaprofessionparunautreseheurte
lInstitutPasteur,sousladirectiondHenriMichaud,1992;allocationdtudesetderecherche de nombreuses rticences de la part des professionnels. Les deux principaux arguments
sur le remplacement des solvants les plus toxiques au CNRS, sous la direction dAndr Picot, dopposition sont dune part que lon ne connat pas leffet sur les uvres des solvants de
19931997)etaorganisetparticipplusieursprojetsdeformationetdeprvention(journe remplacement qui peuvent tre proposs et dautre part que lon na pas lhabitude de sen
surlatoxicologiedanslecadredelaformationpermanentedelARAAFU,1993;intervention servir.
au colloque De la prvention des risques et du bon usage des produits et matriaux en
restaurationdupatrimoine,Gembloux,1998).Elleenseigneaujourdhuidanscedomaineen Avant dentrer plus en dtail dans les donnes physicochimiques qui permettent de
formationinitialeaudpartementdesrestaurateurslINP,oelleestdepuis2005adjointe comparerlapntrationetlavolatilitdunsolvantdansuncorpsporeux,puisdaborderles
ladirectiondestudes,chargedelaformationpermanente. domainesdesolubilisation,nouspouvonsfaireremarquerque:
Publicationsdanscedomaine:
Nathalie PalmadeLe Dantec, Toxicit, exemple de solvants utiliss en conservation auseindunemmefamille,lessolvantshabituellementutilissonttslectionnsde
restauration,ConservationrestaurationdesBiensCulturels,n5,1993,p.5055. faonempirique,cestdiresanstestnivalidationscientifique;
Nathalie PalmadeLe Dantec, Solvants: des fiches de scurit pour une meilleure lorsquon regarde les recettes labores par les conservateursrestaurateurs dans
utilisation,ConservationrestaurationdesBiensCulturels,n7,1995,p.914. diffrentspays,onconstatequelessolvantscitssontdessolvantsdeproximit,faciles
nathalie.ledantec@inp.fr obtenir.Ainsi,lalcoolchoisienBelgiqueseradeprfrencelemthanol,provenantde
http://www.inp.fr/ ladistillationdubois;auxtatsUnisceseradumthanolpuisdelisopropanol(produit
de la ptrochimie utilis en solvant de remplacement aux USA) et en France, grand
Andr PICOT est ingnieur chimiste et toxicochimiste. Directeur de recherche honoraire producteurdebetteravesucrireetdecannesucre,ceseradelthanol;
lInstitutdeChimiedesSubstancesnaturellesduCNRS,ilacretdirig(19892001)lUnitde le benzne, couramment utilis dans les ateliers jusquau XXme sicle, a bien d tre
Prvention du Risque chimique du CNRS et prside lAssociation ToxicologieChimie. Il a remplac par le tolune lorsquil a t interdit. Cette substitution dun solvant trs
codirig lenseignementde toxicologie au Conservatoire national des Arts et Mtiers de Paris toxiquepourlHommeparunsolvantnoncancrognenapasposdeproblmepour
(19842004)etlepoursuitlATC.ExperthonoraireauprsdesAgencesfranaisesdeScurit lesusagersni,apriori,pourlesuvres.
Sanitaire(AFSSA,AFSSET),ilatravaillentantquexpertfranaisauprsdelUnioneuropenne
pour la fixation des normes des produits chimiques en milieu de travail (commission SCOEL, A. PENETRATIONETVOLATILITITEDUNSOLVANT
19952007).
andre.picot@gmail.com Les donnes physicochimiques qui permettent de comparer la pntration dun
http://atctoxicologie.free.fr solvantdansuncorpsporeuxsont:
lvaporation,
Motscls: formation; hygine; information; protection collective; protection individuelle;
laquantitdesolvantquivapntrer,
risqueschimiques
letempsquilvamettrepourensortir,aprspntration(tempsdertention).
Nathalie PALMADELE DANTEC, Andr PICOT La prvention du risque : le remplacement des Nathalie PALMADELE DANTEC, Andr PICOT La prvention du risque: le remplacement des
1 solvantslesplustoxiquespardessolvantsmoinstoxiques solvantslesplustoxiquespardessolvantsmoinstoxiques
2

LestravauxdeJoelH.Hildebrand,RobertL.Scott,JamesD.Crowley,G.S.Teague,Jack
Pouravoirdeschancesdtrevolatillesolvantdoitprsenterlafois: W.Lowe,CharlesM.HansensetJeanP.Teas2ontcontribudfiniruntriangledesolubilit,
unepressiondevapeursaturanteleve, appeldiagrammedeTeas(fig.2),quipermetdevrifierlemplacementdusolvantparrapport
unbaspointdbullition, au domaine de solubilit dun polymre. Pour avancer dans notre dmarche, ce diagramme
unefaiblechaleurlatentedevaporisation. permet galement de placer un solvant par rapport un autre et de vrifier ainsi le pouvoir
Ces valeurs sont effectivement variables lintrieur dune mme famille mais leurs solvantdesunsparrapportauxautres.
diffrences ne justifient certainement pas dviter un solvant moins toxique la place dun
solvantdangereuxpourlHommeetsadescendance. Remarquonsencoreunefoisquelessolvantsseregroupentmajoritairementparfamille
tout en ayant des emplacements spcifiques. Par exemple, du fait de la lipophilie moins
Deux autres paramtres peuvent utilement contribuer prvoir le pouvoir de importante dun groupement mthyleCH3 par rapport un groupement thyleCH2CH3,
pntration dun solvant dans un corps poreux: il sagit de la tension superficielle et de la lactone est plus polaire que la mthylthylctone. Ainsi, par mlange, sil tait vraiment
viscosit.Lapntrationdunsolvantseraplusimportant,silatensionsuperficielleestleve ncessaire de le faire, il est toujours possible de rectifier la solubilit du solvant de
etsaviscositbasse. remplacementafinderetrouverlepouvoirsolvantdeceluiquelonveutremplacer.

Les tudes exprimentales de Michle DauchotDehon, Elizabeth H. Jones, Liliane
Masschelein Kleiner et J. Deneyer1 concernant lvaporation et la rtention de solvants 0
organiques dans un film de peinture ont permis dobtenir des donnes comparatives
Glycols
concernantlesquantitsetlestempsdertentiondessolvantstudis.Ilsontainsiobtenuun
10
classementdessolvantsparfamille(fig.1): Alcools 90
Actone 20 80
Trspntrantsrtentionleveetlongue: Composs aromatiques

Dcapants trbenthine,glycols,diactonealcool,formamide,butylamine,DMF 30 70
Essences minrales 0

Pntrantsmoyensrtentionmoyenne: Eau 40 60
F
Fh p
Moyens ctones,alcools,esters,eau 50 50
Trspntrantsrtentionfaibleetcourte:
Mobiles drivshalogns,hydrocarburesaromatiques 60 40

Peupntrantsrtentionfaibleetcourte: 70 30
Volatils
hydrocarburessaturs,thersoxydesdefaiblepoidsmolculaire
80 20

Fig. 1 Classification des solvants en fonction de la pntration et du temps de rtention dans un film de 90 10
peinture,daprslestravauxdeDauchotDehon,Jones,MasscheleinKleineretDeneyer

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0
Fd
B. LETRIANGLEDESOLUBILITE 2

La pntration dun solvant et le temps de rtention ninforme en rien sur le type
dactionquilaurasurlesubstrat. Fig.2DiagrammedeTeas:emplacementdesfamillesdesolvantsNathalieLeDantec
1 Michle DAUCHOTDEHON, Les effets de solvants sur les couches picturales. 1. Alcools et actone, Bulletin
delInstitutRoyalduPatrimoineArtistique,nXIV,1973/74,p.89104. 2JoelH.HILDEBRAND,RobertL.SCOTT,Thesolubilityofnonelectrolytes,NewYork,Reinhold,1950.
Elizabeth H. JONES, The effect of aging and reforming on the ease of solubility of certain resins, Recent James D. CROWLEY, G.S. TEAGUE, Jack W. LOWE, A three dimensional approach to solubility, Journal of Paint
Advancesinconservation,Londres,1963,p.7983. Technology,38,1966,p.269280.
Liliane MASSCHELEINKLEINER, J. DENEYER, Contribution ltude des solvants utiliss en conservation, ICOM CharlesM.HANSEN,Thethreedimensionalsolubilityparameter,keytopaintcomponentaffinities,Journalof
CommitteeforConservation6thTriennialmeeting,Ottawa,1981. PaintTechnology,39,1967,p.104117.
LilianeMASSCHELEINKLEINER,Lessolvants,Bruxelles,InstitutRoyalduPatrimoineArtistique,1994. JeanP.TEAS,Graphicanalysisofresinsolubilities,JournalofPaintTechnology,40,1968,p.1925.
4


Le programme REACH (acronyme anglais denregistrement, valuation et autorisation
2. COMPARAISONDELATOXICITDESSOLVANTSORGANIQUESPAR dessubstanceschimiques)estaussiunegrandeavancedanscedomaine.Malheureusement,
FAMILLE le calendrier fix pour ce programme nest pas tenu, entre autres parce que nous manquons
cruellementdexperts,toxicologuesettoxicochimistes,particulirementenFrance.
A. EFFETSNOCIFSPOURLASANTEDELHOMME
Si nous manquons dexperts pour valuer les produits chimiques nous en manquons
Aucun solvant nest inoffensif et certains solvants trs toxiques doivent tre vits. galement pour transmettre linformation (fiches toxicologiques, banques de donnes). La
Beaucoup de solvants organiques ont t reconnus comme susceptibles de provoquer des mise en application de ces volutions par la lgislation, soit la rglementation concernant les
maladies professionnelles et apparaissent au tableau des maladies n 84 des maladies limites dexposition, est encore plus lente et les normes actuelles sont souvent en retard par
professionnellesdurgimegnral3.Lesfemmesenceintessontparticulirementvulnrables rapport aux connaissances scientifiques. Ainsi, les valeurs limites rglementaires sont
carlaplupartdecessolvantsfranchissentlabarrireplacentaire. indicatives: elles constituent un outil daide lvaluation des risques mais doivent tre
compltespardautressources(aumoinsdeux).
Lepouvoirtoxiquedessolvantssemanifesteengnralparuneatteinteneurologique Poursinformer,ilnefautpasoublierdeconsulterunebibliographieactualise,carelle
centraleetparfoispriphrique,desatteintesmucocutanes,desatteintesdelareproduction indique le niveau de connaissance sur un produit donn, de regarder la date ddition des
et des glandes eudocrines, des troubles digestifs, hpatiques, rnaux, etc. Certains peuvent fichesquelonconsulteetdetoujoursrecouperparuneautresourcelesdonnesproposes.
provoquer des transformations du patrimoine gntique (effets mutagne et cancrogne)
ainsiquedesatteintesdusystmereproducteur(perturbationdelareproductionetatteintede Il est ainsi impratif de toujours rester en alerte et de consulter rgulirement les
la descendance). Aujourdhui, ces dernires molcules, dites CMR (cancrognes, mutagnes sourcesdinformationcarlesvaleursvoluent,parexemple,lesdirectiveseuropennesontfait
et reprotoxiques) sont unanimement reconnues comme tant responsables de problmes passer en 2008 la VME (valeur moyenne dexposition) du Tolune de 150 ppm/m3 50. Ce
gravesdesant.Ellesdoiventtreliminesdefaonprioritairepourtreremplacespardes solvant devrait dailleurs tre bientt interdit car il est avr toxique pour la reproduction
solvantsdetoxicitplusfaible. (foetotoxique).

B. MOYENSDINFORMATION Enfin, il ne faut pas oublier que solvant moins toxique ne veut pas dire non
toxique.
Lesconnaissancessontvolutivesetlentesdanscedomaine.
La principale source dinformation, encore ce jour et malgr les tentatives de

mthodes de substitution, reste lexprimentation animale. Cette source dinformation nest
quindicative car lextrapolation de lintoxication animale lHomme est contestable et
conteste.PourquunproduitchimiquesoitavrtoxiquepourlHomme,ilfautquecela
soitprouvscientifiquement.
Raressontheureusementlestudespidmiologiquesetlorsquedescasdetravailleurs
expossauxsolvantsseprsentent,lesrsultatssontrarementexploitablesdanslamesureo
ilfaudraitquilsnaienttexposquauseulproduitchimiqueconcern(pasdalcool,pasde
cigarette, pas de mdicaments o dautres perturbateurs chimiques comme par exemple la
pilulecontraceptive).
Latoxicochimie,disciplinequisesituelinterfacedelachimieetdelabiologie,estla
sciencequitudielesmcanismesmolculairesdeseffetsnfastesdesproduitschimiquessur
lasantdestresvivants.Enapportantuneexplicationauprocessusdintoxication,ellepeut
ainsiaiderprdireledevenirdunxnobiotique(substancetrangrelorganisme)dansle
corps.Sondveloppementdevraitgrandementamliorernosconnaissancesencedomaine.
3LesitedelINRScontientdenombreusesinformationssurlesrisquesprofessionnelsetnotammentunGuidedes
maladiesprofessionnelles(accsauxtableauxdurgimegnraletdurgimeagricoledelaScuritsociale,avec
commentaires:http://www.inrs.fr/accueil/produits/bdd/mp.html).
6


C. TOXICITEDESSOLVANTSORGANIQUESPARFAMILLE b. LesHydrocarburesaromatiques

a. LesHydrocarburessaturs Benzne Extrmementtoxique:cancrognepourlHomme.
Neurotoxiquecentral
Hexane Trs toxique, puissantes proprits neurotoxiques priphriques Inflammable Effetscumulatifs
(polynvrite)etcertainementcentrales(maladiedeParkinson) Tolune Trstoxique,atteintedusystmenerveuxcentral(cerveau,cervelet),
Inflammable atteintedelappareilauditifensynergieaveclebruit.
Isooctane Moinstoxiquemaisdoutessurlatoxicitrnalenonngligeablechezle Inflammable Reprotoxique(foetotoxique),irritantoculaireetrespiratoire.
ratmle Effetscumulatifs.
Inflammable Xylne Trstoxique,atteintedusystmenerveuxcentralmoinsimportantque
Pentane Peu toxique mais trs inflammable et forme un mlange trs explosif pourletolunecarmoinsvolatil.Irritantcutan.
aveclair Inflammable Effetscumulatifs.
Trsinflammable Ethylbenzne Neurotoxicit plus faible que celle du tolune. Cancrogne suspect
Cyclohexane Bon solvant de remplacement de lHexane mais cristallise ds 0C chezlesrongeurs(classen2BparleCIRC).
(ajouter5%deMthylcyclohexanepouraugmentersonpointdefusion) Inflammable Effetscumulatifs.
Trsinflammable Msitylne(1,3,5 Solvant de remplacement du benzne et du tolune mais possible
Heptane Peu toxique. Excellent solvant de remplacement de lHexane, sil est Trimthylbenzne) neurotoxicitcentrale(peuimportante).
exemptdimpuretscommelHexaneouleBenzne Inflammable Irritantoculaire.
Inflammable Cumne Peutoxiqueenexprimentationanimale.Solvantderemplacementdu
benzneetdutolune.Neurotoxicitcentralepeuimportante.
Fig.3Comparaisondelatoxicitdeshydrocarburessaturs Inflammable Irritantoculaire.

Dans la famille des hydrocarbures saturs linaires (alcanes aliphatiques) (fig.3), seul Fig.4Comparaisondelatoxicitdeshydrocarburesaromatiques
lhexane est particulirement dangereux car il possde des proprits neurotoxiques
priphriquestrsimportantes.Cetteneurotoxicittouchantlesnerfslongssetraduitparune Les hydrocarbures aromatiques (fig.4) prsentent des proprits toxiques communes,
paralysie progressive des membres (polynvrite). Tous les autres alcanes, comme le pentane notamment sur le systme nerveux central. Ils provoquent des tats de somnolence, des
(C5),lheptane(C7),loctane(C8),lecyclohexane(C6)oulemthylcyclohexane(C7)neforment altrationsdelammoireetdecertainescapacitspsychiques(syndromepsychoorganique).
pas de mtabolites ractifs toxiques et ne prsente pas de ce fait cette neurotoxicit Certains hydrocarbures dont le tolune ont aussi une toxicit prouve sur loreille interne
priphrique. pouvant entraner une diminution de laudition. Leur contact prolong avec la peau ou les
muqueuses aura une action dlipidante souvent desschante se traduisant par des irritations
Parmi ces solvants, lheptane prsente des proprits solvantes, des caractristiques oudelczma.Leshydrocarburesaromatiquessontsouponnsdaffecterledveloppement
physicochimiquesetuncotcomparablesceuxdelhexaneetest,decefait,unbonsolvant duftuslasuitedelexpositiondupre,parfoisdelamre.
deremplacementpourlhexane.
Lebenzneestleplustoxiquedessolvantsdecettefamillecarilestcancrognechez
Commelamajoritdeshydrocarbures,beaucoupdalcanesprovoquent,mmefaible lHomme.Ilesteneffettrstoxiquepourlescellulessouchessanguinesetlesorganesquiles
dose, des atteintes neurologiques centrales (maux de tte, perte de la mmoire, troubles du produisent (moelle osseuse, foie chez le ftus) entranant une diminution du nombre de
sommeil,dpression). globulesrouges,desplaquettesetuneprolifrationdesglobulesblancs.Lespathologiesquien
rsultent vont de lanmie la survenue de leucmies lies lexposition rpte des
concentrationsdequelquesppm(entre1et5ppmpourlespersonnessensibilises)pendant
plusieursannes.Lebenzneetlessolvantsencontenantplusde0.1%enpoidssontinterdits
dutilisation en tant que diluant ou dissolvant en France, il reste cependant prsent dans les
carburantsautomobilesraisonde1%volumiquemaximumsilonrespectelarglementation.

Letoluneprovoquelongtermedestroublesdelammoire,delaconcentration,de
la personnalit, des insomnies et une diminution des performances intellectuelles. De plus,
tantunfoetotoxiqueavr,ilestdsormaisclasscommereprotoxiquecatgorie3.Comme
tousleshydrocarburesaromatiques,seseffetssontcumulatifs.

8

Lesconnaissancesvoluent:ilnefautjamaisoublierquaucunsolvantnestanodinet
quilfauttoujourssenmfier.Ainsi,lthylbenzne,quiavaittproposavant1992comme c. LesHydrocarbureshalogns
solvant de remplacement du tolune est plus dangereux quon le souponnait. Sa non
dangerosit suppose tait surtout due des tudes incompltes, en particulier en 1,2 Trs toxique, reconnu cancrogne chez les animaux (rongeurs),
exprimentationanimale(cancrognit). Dichlorothane hpatotoxiqueetdangereuxpourlesreins,lesystmenerveuxetlecur.
Irritantdelapeau,desyeuxetdusystmerespiratoire.
Parmi les hydrocarbures aromatiques, le cumne (isopropylbenzne) semble tre Inflammable Groupe2B:cancrognepossiblechezlHomme,doittrelimin.
actuellement le solvant le moins toxique. En exprimentation animale il ne prsente pas de Trichlorothylne Trs toxique, reconnu cancrogne chez les animaux et chez lHomme,
neurotoxicitlongtermeetaucuneffetgnotoxiqueoureprotoxiquenatdcritcejour. atteinte du systme nerveux centrale et priphrique, mutations
chromosomiques, toxique du coeur. Irritant de la peau, des yeux et du
systmerespiratoire.
Groupe 2A: cancrogne probable chez lHomme, il est liminer
totalement.
Perchlorothylne Trs toxique, neurotoxique, reconnu cancrogne chez les animaux et
probablementchezlHomme.Irritantdelapeau,desyeuxetdusystme
respiratoire.
Groupe 2A: cancrogne probable pour lHomme, il est liminer
totalement.
1,1,1 Beaucoup moins neurotoxique que les deux prcdents mais attaque la
Trichlorothane couche dozone. Pour la protection de lenvironnement, sa fabrication
estinterditedepuis1996.
Irritantpourlesyeuxetletractusrespiratoire.
Dichloromthane Solvantderemplacementmaiscancrognithpatiqueetpulmonaire
(Chlorurede chez la Souris + mutagne dans le test dAmes. Neurotoxique.
mthylne) Remplacement propos aux EtatsUnis: N. Mthylpyrrolidone
(reprotoxique).

Fig.5Comparaisondelatoxicitdeshydrocarbureshalogns

Commedenombreuxsolvants,laplupartdessolvantshalogns(fig.5)sontirritants
ettoxiques.Latoxicitlongtermesemanifestepardesatteintesdusystmenerveuxcentral
dontlessymptmesvontdecphales,troublesdelammoiredesincoordinationsmotrices,
des asthnies et lapparition dtat dpressif. Ils sont en gnral toxiques pour le foie et les
reins.

Enrglegnrale,partle1,1,1trichlorothanequiatinterditen1996(commele
ttrachlorure de carbone, le bromure de mthyle car ils dtruisent la couche dozone), les
hydrocarbureshalognesutilisesenconservationrestaurationsontengnraltrstoxiques,
souventcancrogneschezlesanimauxetpourletrichlorothylneetlepercholorothylne,
avrsdeltrechezlHomme(groupe2AduCIRC).

Letrichlorothylneestunsolvantclasscancrogne(catgorie2A,peutprovoquerle
cancerchezlHommecarlescancersobservsenexprimentationanimale(cancerdureinchez
le rat) semblent se confirmer par trois tudes pidmiologiques chez lHomme. Cest un
dpresseur du systme nerveux central, irritant pour les yeux et la peau et toxique pour
lenvironnementaquatique.

10

Le perchlorothylne (ou ttrachlorothylne) est un cancrogne chez lHomme

(groupe 2 A) et un toxique suspect pour la reproduction (catgorie 3 les preuves ont t d. LesAmides
jugesinsuffisantescejourpourleclassencatgorie2).Cestgalementundpresseurdu
systmenerveuxcentraletunirritantpourlapeau.Ilestdangereuxpourlenvironnement. Dimthylformamide(DMF)Trs toxique, trs hpatotoxique. Class dans le groupe 3 par le
CIRC. Class reprotoxique par lUnion europenne (groupe 2):
Le dichloromthane (ou chlorure de mthylne) qui a t propos comme solvant de strilit,malformationsdansladescedance).
remplacementdessolvantschlorsgnotoxiques,estuncancrognesuspect(groupe3)chez Pntrationcutaneimportante.
lHomme (les preuves ont galement t juges pour linstant insuffisantes pour le classer Formamide Trs toxique, reconnu tratogne chez les animaux. Class
cancrogneavr). reprotoxiqueparlUnioneuropenne(groupe2).
Pntrationcutaneimportante.
Ainsi,nombredesolvantshalognspeuventtreclasssCMRouvissparladirective Nmthylformamide Trs toxique, reconnu tratogne chez les animaux. Class
COV(compossorganiquesvolatils).Ilssontdoncviteret,aprsidentificationdusubstrat reprotoxiqueparlUnioneuropenne(groupe2).
enlever et tests de solubilisation, il savre presque toujours possible de les remplacer par Pntrationcutaneimportante.
dautressolvantsorganiques. NMthyl2pyrrolidone Peu toxique, risque de dermatose en contact, mais lgrement
(NMP) reprotoxique.Pntrationcutaneimportante.
Dimthylsulfoxyde Peu toxique, solvant de remplacement du DMF. Pntration
(DMSO) cutaneimportante.

Fig.6Comparaisondelatoxicitdequelquesamidesetdudimthylsulfoxyde(DMSO)

Les amides (fig.6), famille de solvants azots aprotiques dipolaires encore largement
utiliss, sont classs toxiques pour la reproduction (catgorie 2, reprotoxique). Par
consquent, il faut les liminer de nos armoires de stockage et ce dautant plus facilement
quilssontremplaables.

Le dimthylformamide (DMF), usuellement utilis en conservationrestauration, peut
entrainerdesirritations,parfoisretardement,aprsuncontactaveclapeauoulesyeux.En
plusdtrereprotoxique,depouvoiraltrerledveloppementduftus,ilpeutprovoquerdes
dommagesauxpoumonsetauxreins.

La Nmthyl2pyrrolidone (NTP), usuellement propose comme solvant de
remplacement,sembleprsenterunefaiblereprotoxicit(catgorie3)quenepossderaitpas
ledimethylsulfoxyde(DMSO)quenousluiprfronspourcetteraison.
12


e. Lesalcools f. Lesctones

Mthanol Trsneurotoxiquepourlenerfoptiqueetlartine(ccit). Actone Neurotoxiquemodr(narcotique).Irritantdesyeux,delapeau
Provoquefortedosedelacidose(confusionmentalejusquaucoma) (Propanone) etdutractusrespiratoire.
Inflammable TrsInflammable
Ethanol Solvantderemplacement;peutoxiquefaibledose,narcotique+foie. Mthylthylctone Foetotoxiqueenexprimentationanimalechezleratetlasouris
Class cancrogne, par absorption orale (boissons alcoolises), chez (Butanone) Irritantdelapeau,desyeuxetdesmuqueuses.
Inflammable lHomme(Groupe1duCIRC,2008) Inflammable
Mthylbutylctone Toxique,irritantdesyeuxetdelacavitnasale.
Isopropanol Peutoxique
(2Hexanone) Atteinte du systme nerveux priphrique (perte de sensibilit

Inflammable pouvantdgnrerendficitmoteur)
Inflammable
Cyclohexanone Neurotoxiquemodr(narcose).Irritantpuissantdesyeux,dela
Fig.7Comparaisondelatoxicitdesalcools peauetdutractuspulmonaire.
Inflammable
Lesalcools(fig.7)sonttousdesirritantslgerspourlapeau,lesyeuxetlesmuqueuses Diactonealcool Irritant des yeux, des muqueuses et de la peau. Peu toxique en
encasdecontactprolongourpt.Lalcoolfurfurylique,plusagressif,peutprovoquerdes (4Hydroxy4mthyl2 exprimentationanimale.
larmoiements de trs faibles expositions, des irritations respiratoires. Linhalation dune pentanone)
grande quantit de vapeurs dalcool peut conduire des syndromes brieux ou narcotiques Inflammable
avecnauses,malaises,vomissements,mauxdette.
Fig.8Comparaisondelatoxicitdesctones

Detouslesalcools,lemthanolestdeloinleplustoxiquecarilseconcentredansle
nerf optique et la rtine pouvant provoquer aprs biotransformation la ccit (toxicit Lesctones(fig.8)sontgnralementassezpeutoxiquesmaistrsinflammables.De
cumulative)etunetoxicitsystmique(acidose). nombreuses ctones sont trs facilement absorbes travers la peau mais sont aussi
rapidementmtabolisesparlorganisme.Laplupartdesctonessimplessontirritantespour
Les effets nfastes de lthanol par absorption sont bien connus. Ils se manifestent les voies respiratoires, la peau et les yeux et agissent modrment sur le systme nerveux
court terme par des maux de tte, troubles digestifs, syndrome brieux et peuvent, par central. Les premiers symptmes seront une irritation cutane, de la toux, des larmoiements
ingestion,allersurlelongtermejusqulapparitionduncancerchezlHomme(classgroupe1 maispeuventsurvenirunediminutiondelavigilanceetdesmauxdette.
par le CIRC en 2007). Toujours par ingestion et sur le long terme, il a une action sur la
descendanceetestembryotoxique. Parmi les ctones, une des plus toxiques est la mthylbutylctone (MBK ou 2
hexanone),quipeutinduiresurlelongtermedespertesdesensibilitpouvantdgnreren
Lisopropanol est peu toxique par inhalation mais son procd de fabrication en dficitmoteuravecpolynvrite(effetscumulatifs).SonutilisationenFranceestrglemente.
prsence dacide sulfurique concentr est reconnu cancrogne chez lHomme (groupe 1 du
CIRC). Lamthylthylctonenestpascancrognenimutagneenexprimentationanimale
mais,encequiconcerneleseffetssurlareproduction,unetoxicitmaternelleetduftusa
tobserve(retarddedveloppementduftuschezleratetlasouris).

Lactone,formeenpermanencedanslorganisme,estpeutoxiqueetneprsentepas
cesdangers,saufentrsforteconcentration.

Le danger le plus important des ctones est leur grande inflammabilit et leur
possibilitdexploserenmlangelairenprsencedunetincelle.
14

g. Lesesters
3. LECASDESSOLVANTSPTROLIERS
Actatedemthyle Libreparhydrolysedumthanoletdelacideactique.
Irritantdesyeux,desmuqueuses,delapeau. Lessolvantsptrolierslespluscourantssontdesmlangesobtenusparrectificationdu
Facilementinflammable Atteintelongtermedunerfoptique. ptrolebrutetsontcaractrisspardescoupesdedistillationstalantsurdestempratures
dedistillationvariables.Ilssontexclusivementcompossdatomesdecarboneetdhydrogne,
Actatedthyle Irritantdesyeux,desmuqueuses,delapeau.
ce sont donc des hydrocarbures (fig.10) soient saturs soit insatures (thylniques et
Neurotoxiquemodr(narcose).
aromatiques). Deux produits de caractristiques identiques peuvent cependant avoir des
Trsinflammable
compositionsdiffrentesselonlaprovenanceduptroleetlestapesderaffinage.
Actatedebutyle Irritantdesyeux,delapeau,dutractusrespiratoire.
Neurotoxiquemodr(narcose).
Inflammable Hydrocarbures
Actatedamyle Irritantdesyeux.
Neurotoxiqueplusimportantquelactatedebutyle(narcose).
Inflammable

Fig.9Comparaisondelatoxicitdesesters Aliphatiquesetcycliques Aromatiques

saturs oubenzniques(noyau
Alcanes(Hydrocarbures aromatique)
Parmilesesters(fig.9),nousnexamineronsquequelquesactatesquisontlesesters paraffiniques) Arnes
lesplusutilisscommesolvantsdansledomainedelaconservationrestauration.

Mispartlactatedemthylequilibreparhydrolysedumthanol(ilpeuttreaussi
vendu sous forme de mlange azotropique renfermant 20% de mthanol et de lacide Linaires Cycliques Monocycliques Polycycliques(HAP)
actique), les actates sont en gnral peu toxiques mais il existe peu de donnes les Ramifis (cyclopentane, (benzne,tolune,xylnes, Benzo(a)pyrne,etc
(pentane,hexane,heptane, cyclohexane, ethylbenzne,cumne)
concernant. faible concentration, leur toxicit semble moins importante que celle de
mthylpentaneset Mthylcyclohexane)
beaucoup dautres solvants organiques mais forte dose, ils peuvent tre des irritants des isooctane)
muqueusesetcommebeaucoupdesolvantsagissentsurlesystmenerveuxcentralavecdes
tatsdesomnolence,dessensationsdbritetdesmauxdette(effetsnarcotiques).
Fig.10Classificationdeshydrocarburesduptrole
Notons que lactate dthyle forte concentration anesthsie les perceptions
Lesmlangesdesolvantsdontfontpartielesessencesspciales,lesthersdeptrole,
olfactives, ce qui pose un problme pour la dtection des odeurs en tant quindicateur de
leswhitespirits,lesnaphtas,etcsontdesmlangesdalcaneslinaires,ramifisoucycliques
saturationdescartouchesdesmasquesdeprotection.
avec plus ou moins dhydrocarbures insatures, thylniques et surtout aromatiques.
Possdantdesnomsparfoisdiffrentsselonlespays,ilestdifficiledesyretrouver:aussile
naphtasenommeaussibenzinesilprovientdecoupesptrolires(pointdbullition3580C);
une coupe de naphta: le naphta VM et P dont le point dbullition peut atteindre 145C se
nommeaussiligrone.Ilfautsemfierdesnaphtascarilspeuventrenfermerdubenzne(0
20%)selonleurorigine.
16


Concernant leur toxicit (fig.11), nous retrouvons dans ces mlanges les familles b. LesShellsols(HydrocarburesdelasocitShell)
prcdemmenttudiesdanslesquelsnousavonsreprlestoxiqueslesplusdangereuxquil
nousfaudraexclure. ShellsolT
NCAS:64741657
Alcanes(Paraffines) Hexane:neurotoxiquepriphrique.Irritant Formulation: Solvantaliphatiquesaturhautpoidsmolculairequicontientplusde
Heptane:moinsneurotoxique.Irritant 98%dalcanes.Parmilesalcanes,ilnesemblepasyavoirdepentaneetdhexane.Ilcontient
Hydrocarburessaturs Moinstoxique moinsde10%daromatiquesdontuntauxinfrieur0,05%debenzne.
cycliques Cyclohexane:peutoxique,solvantderemplacementdelhexane,du Pointdbullition: 190C
(Cycloalcanes) benzne,dutolune
Aromatiques Benzne:cancrognechezlHomme(groupe1duCIRC) ShellsolD40
Tolune,Xylne:neurotoxiquescentrauxpuissants(deuxfoisplus NCAS:64742489
neurotoxiquescentrauxquelebenzne),letoluneestreprotoxique Formulation: Solvant aliphatique qui contient 55% dalcanes, 45% de naphtniques
Ethylbenzne:cancrognechezlanimal (hydrocarbures thylnique cycliques), pas dhexane, moins de 10 % daromatiques dont un
Cumne,Mesitylne:moinstoxiques tauxdebenzneinfrieur5mg/kgsoit0,5%.
Pointdbullition: 161C

Fig.11Solvantsdangereuxreprerdanslesmlangesdhydrocarburesproposssurlemarch ShellsolA100
NCAS:64742956
a. Laligrone Formulation: Solvantaromatiquequicontientplusde99%daromatiques(composition
nonprcise)etuntauxdebenznede5mg/kgsoit0,5%.
NCAS4:8032324 Pointdbullition: 167C
Cestuntherdeptrole.
Synonymes: amscoHJ,AmscoHSB,BenzinB70,benzoline,hiflashnaphtha,naphta
VM et P, hydrotreated naphta, rubber solvent, super vmp, pet ether,
ligrone,petroleumspirits,petroleumnaptha,benzin,petroleumbenzine,
petroleumspiritxyC(oxyindiquelerangdetempraturedbullition).
EnFrance,autrefoissousletermebenzine,onpouvaittrouversoitde
lhexane(neurotoxiquepriphrique)soitdubenzne(cancrognechez
lHomme).
Formulation: variable selon le fabriquant. Il contient de faon prdominante du
pentaneetdelhexane,avecunefaibleproportiondemthylpentane,decyclopentaneetde
dimthylbutane.
Pointdbullition: entre 35 et 80C (certaines ligrones ont un point dbullition plus lev
maisnexcdentpas145C).
Cestdoncunmlangevitercarilprsentelatoxicitneurologiquepriphriquede
lhexanequisetraduitparuneparalysieprogressivedesnerfslongs(polynvrite).
4NCAS:lenumroCASdunproduitchimiqueestsonnumrodenregistrementuniqueauprsdelabanquede
donnesdeChemicalAbstractsService(CAS:http://www.cas.org/).
18


c. Lesessences d. LeWhiteSpirit

Cesessencesrenfermentessentiellementdeshydrocarburesparaffiniques(normauxet Le terme WhiteSpirit dsigne tout mlange dhydrocarbures dorigine ptrolire ou
ramifis) et des hydrocarbures alicycliques satures (cyclanes) et insaturs (cyclnes). Elles de synthse qui renferment en gnral 15 20% daromatiques. On le distingue du White
peuvent galement contenir une certaine quantit dhydrocarbures aromatiques, lesquelles Spiritdsaromatisdontlateneurdhydrocarburesaromatiquesdoittreinfrieureougale
peuvent contenir du benzne qui devrait tre dun taux infrieur 0,1% en poids selon la 5%etuntauxdebenzneinfrieur0,5%.
lgislationeuropenne.
Les principaux constituants des Whitespirits sont des hydrocarbures aromatiques
EssenceA (tolune, xylnes, thylbenzne, trimthylbenznes, mthylthylbenznes), dont la teneur
Hydrocarbures aliphatiques saturs (pentane, mthylpentane, hexane, mthylhexanes, peutvarierde120%;deshydrocarburesaliphatiquessatursdeC8C12dontlateneurest
heptane) dont les proportions varient de 80 90 %, des hydrocarbures alicycliques comprise entre 40 et 60 % et des hydrocarbures cycloparaffiniques de C9 C12, teneur
(cyclopentane, cyclohexane, mthylcyclopentane, dimthylcyclopentanes) entre 6 15% et gnralement voisine de 30% mais qui peuvent atteindre dans certains whitespirits
untauxdhydrocarburesaromatiques(tolune,xylne)infrieur1%. dsaromatiss70%.

EssenceC Commetouslessolvantsptroliers,lesWhitespiritssontdesdpresseursdusystme
Elles contiennent essentiellement des hydrocarbures aliphatiques saturs (pentane, nerveux central dont linhalation rpte ou prolonge manifeste des cphales, des
mthylpentane,hexane,mthylhexanes,heptane)dontlesproportionsvarientde7080%, sensations de vertige ou dbrit voire une somnolence ou des signes dirritabilit. Une
des hydrocarbures alicycliques dont les proportions se situent entre 20 25 % et un taux altrationdesfonctionspsychomotrices,notammentdextrit,perteettroublesdelammoire
infrieur5%hydrocarburesaromatiques(tolune,xylne). sontfrquemmentdcritsetpeutsurvenirpartirde50ppm(expositionde7heures).

EssenceE Parmi les symptmes neurologiques provoqus par les Whitespirits, une baisse de la
HydrocarburesaliphatiquessaturesenC7(heptanes)etC8(octanes)dontlesproportions sensationolfactiveatobservepartirde24ppmpouruneexpositionde15minutes.
varientde7075%,deshydrocarburessaturesalicycliquesenC7etC8de2025%etun Linhalation des vapeurs peut galement provoquer des signes dirritation oculaire
tauxdhydrocarburesaromatiques(tolune,xylne)infrieur5%. (larmoiement,conjonctivite),nasaleet/oupulmonaire.
Les effets sur la reproduction ne sont pas dmontrs mais les coupes de ptrole
EssenceF contenantdutolunepeuventtrereprotoxiques.
EllescontiennentuntauxdhydrocarburesaliphatiquessaturesenC7,C8etC9comprisentre Lammeremarquepeuttrefaiteconcernantlecaractrecancrognedontleseffets
65et85%,untauxdhydrocarburesalicycliquescomprisentre2025%etuntauxinfrieur rapportspeuventgalementtrelislaprsencedebenzne,mmesousformedetraces,
14%dhydrocarburesaromatiques(tolune,xylne). ou des effets de synergie entre solvants (il sagit de mlanges complexes), trs difficiles
mettreenvidence.
20


4. LEREMPLACEMENTDESSOLVANTSTOXIQUESETSOLUBILIT 0
Formamide
10
90
Hydrocarburessatures Amides
HydrocarburesAromatiques 20
80
Dimthylformamide
Tolune

Benzne 30 Dimthylsulfoxyde
Ethylbenzne 70
Xylne 40 NMthylpyrrolidone
60
Fp
Fh
50
50
Fp
Fh
60 40

70 30

80 20
Cyclohexane
10
90
Isooctane
0 70
10 20 30 40 50 60 70 80 90
Hexane F
Heptane d
4

Fd
6 Fig. 13 Diagramme de Teas: comparaison des solubilits de la 1mthyl2pyrrolidone, du
formamide,dudimthylformamideetdudimthylsulfoxydeNathalieLeDantec

Fig. 12 Diagramme de Teas: emplacement des hydrocarbures saturs et aromatiques sur le
triangledesolubilitNathalieLeDantec La Nmthyl2pyrrolidone, souvent propose comme solvant de remplacement du
dimthylformamide (DMF), possde des proprits dissolvantes assez proches mais semble
Le triangle de solubilit (fig.12) nous permet de voir que les paramtres de prsenterunefaiblereprotoxicitquenepossderaitpasledimthylsulfoxyde(DMSO)dontles
solubilisationdesaromatiquesusuellementutilisssonttrsproches.Malheureusement,nous valeurs sont tout aussi proches. Par consquent, le DMSO (dimthylsulfoxyde) sera prfr
navonspaspourlinstantrussitrouverlesvaleursduCumne(Isopropylbenzne),propos commesubstituantpossiblecetypedesolvantspolairesaprotiques(fig.13).
comme solvant de remplacement car il est beaucoup moins neurotoxique que les autres
hydrocarburesaromatiquestelsqueletolune,lexylneoulthylbenzne.Lescomparaisons
exprimentales sur substrat ou dissolution de rsines ont permis de montrer quil avait un
comportementtoutfaitprochedeceluiduxylneoudutolune.
En ce qui concerne les hydrocarbures saturs, lheptane a des valeurs tout fait
quivalentescellesdelhexaneetestparconsquentuntrsbonsolvantderemplacement
decedernier.
22


Mthanol 0
0
Ethanol
10 Isopropa nol 10
90
90 Ctones Diactone alcool
Alc ools Actone
20
20
80
80
Mthy lthylctone
Cyclohexanone 30
30 70
70
Cyclohexanone
40
40 60 F p Mthylisobut ylctone
Eau 60 Fp Fh
Fh
50
50
50 50

60 40
60 40
70 30
70 30

20
80 20 80
10
10
90
90
0 70
0 70 30 40 50 60 70 80 90
10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 20
Fd
F d 5
3

Fig.15DiagrammedeTeas:emplacementdectonessurletriangledesolubilitNathalieLeDantec
Fig. 14 Diagramme de Teas: emplacement dalcools et de la cyclohexanone sur le triangle de
solubilitNathalieLeDantec
Lthanol et lisopropanol ont des proprits dissolvantes trs proches mais leurs 5. LESMLANGESDESOLVANTS
emplacements sur le triangle de solubilit (fig.14) restent assez loigns du mthanol. Cet
loignementpeutaismenttrecompensparlapportdunautresolvantdontleprincipedu Si la connaissance des proprits toxicologiques des solvants organiques sest bien
mlangeseraexamindanslechapitresuivant. amliore rcemment et devrait progresser encore avec REACH, les donnes concernant les
mlangesdesolvantssontenrevanchepeutudiesetdifficilementprvisibles.
Quelquesrarescasonttrapports(fig.15),commelaugmentationdelatoxicitde
lhexane lorsquil est mlang lactone ou la mthylthylctone qui augmente par un
facteur 20 la neurotoxicit priphrique de lhexane. Or les expositions professionnelles,
surtoutdansledomainedelaconservationrestauration,sontrarementlefaitdeproduitspurs
maispluttceluidemlangesplusoumoinscomplexescardenombreuxsolvantssonttests,
utilisspursoucommeconstituantsdautresmlanges(adhsifs,vernis).
A priori, nous pouvons dire quun mlange de deux ou trois solvants peu toxiques est
moinsdangereuxpourlasantsurlelongtermequelutilisationdunsolvanttrstoxiqueou
que lutilisation de mlanges dont on ne connat pas exactement la composition et qui
pourraientcontenirdessolvantstrstoxiques,dangereuxmmeenproportionstrsfaibles(ce
quiestlecasdesmlangesptroliersquipeuventrenfermerdubenzne).

Ainsi,nouspouvonsremplacerunsolvanttoxiqueparlemlangededeuxsolvantsde
moindretoxicit.Cequisignifieparexemplequenouspouvonsremplaceruntherdeptrole
enmlangeantdelheptaneavecducyclohexaneetsubstituerduWhiteSpiritenmlangeant
delheptaneavecducyclohexaneenyajoutant,sicestncessaire,ducumne.
24

Ceprocdnousoffredenombreuxavantages:ilnouspermetdecontrlerlessolvants
que nous utilisons non seulement au niveau de leurs effets sur la sant mais aussi sur le
substrat car il est plus juste de connatre la position dun solvant sur le triangle de solubilit
quunmlangedontlacompositionnenousestpasconnueetquipeutvarier. Rapports des solvants
Augmentation des forces polaires
Travailleravecquelquessolvantsmoinstoxiquesquelonpeutmlangernouspermet 10 90
Actone-hydrocarbures
galement de diminuer la quantit de solvants que nous testons, donc que nous utilisons Mlanges de 90/10 10/90
20 80
habituellement. Par exemple, en mlangeant de lactone avec de lheptane (30/70), nous Isopropanol-hydrocarbures
pourrionsobteniruneffetdesolubilisationprochedeceluidesaromatiques(fig.16). 30 70 Mlanges de 90/10 10/90

40 60
Fh 50 50 Fp

10 90 60 40
Acetone Augmentation des forces

20 80
Heptane Polaires de type
liaison hydrogne
70 30
Heptane/Actone : 70/30
30 70
20
80
Zone non polaire
40 60 90 10

f H 50 50 fP
10 20 30 40 50 60 70 80 90
60 40
Fd

70 30
Fig. 17 Reprsentation sur le triangle de Teas des tests de solubilit par augmentation de la
polaritNathalieLeDantec
80 20
90 10
6. LECHANGEMENTDENOSPROCDS,LESGELSDESOLVANTSET
10 20 30 40 50 60 70 80 90
fD LESMULSIONS

LesgelsdesolvantsdeRichardWolbers
Fig.16PositionnementsurletriangledeTeasdumlangeActoneHeptane(30/70)NathalieLeDantec
Ces prparations base de solvants organiques sont gnralement utilises pour
Sur un bien culturel dont la surface est poreuse, les tests de solubilit consistent lenlvement de vernis, retouches, bronzines, adhsifs Ils constituent des systmes qui
dterminerlapolaritdumatrielquelondsireenlevertoutenchoisissantunsolvantouun allientunouplusieurssolvants,unpolymreetunagenttensioactif(dtergent).
mlange de solvants qui soit le moins polaire possible. Soit au niveau du triangle de Teas Parrapportlutilisationdessolvantssousformeliquide,lamiseengeldessolvantsoffrede
(fig.17),lessolvantsquisesituentdanslangleinfrieurdroit,solvantsnonpolairescommeles nombreuxavantagespourlesubstratetpourlutilisateurcarellepermet:
hydrocarbures(forcededispersionFdleve),pourenaugmenterprogressivementlapolarit dediminuerlenombreetlaquantitdesolvantsquelonutilise,
sicelasavrencessaire(forcespolairesFpetforcesdeliaisonhydrogneFh). dediminueretralentirlvaporationdessolvantsutiliss,
delocaliserlactiondesolubilisation,
Par mlanges, une gamme de solvants assez rduite nous permet de couvrir les dediminuerlepouvoirpntrantdessolvants,
domaines de solubilit des matriaux que lon dsire solubiliser dans le cadre des demlangerdessolvantsquinesontpasmiscibles,
interventions de conservationrestauration. Il est alors possible de fonctionner damliorerlepouvoirmouillantduliquide,
majoritairement avec des solvants moins toxiques et dliminer les solvants dits CMR
de diminuer la polarit par rapport aux solvants et mlanges de solvants sils sont
(cancrognes,mutagnesetreprotoxiques).
utilissliquides.
26

Ainsi, la trousse de solvants utilise par Richard Wolbers en 2009 se rduisait sept
solvants:
le Shellsolv T (point dbullition: 120C, teneur en composs aromatiques: 0, pas
dhexane),
lexylne,quelonpeutremplacerparducumne,
lalcoolbenzylique(peutoxique),
lisopropanol,
lthanol
lactone,
laNmthyl2pyrrolidone(ouNMP),quelonpeutremplacerparledimthylsulfoxyde
(DMSO)nonreprotoxique.
Les mulsions, mises au point galement par Richard Wolbers, sont gnralement
utilises pour solubiliser des associations de matriaux, comme un agglomrat de colle
protiniqueetunersinenaturelle,ncessitantlactionconjointedunsolvantetdeleau.Leur
utilisation peut galement stendre des cas plus classiques comme sur un vernis Damar
dgrad,dontlenlvementpeuttrefaitparunemulsiondontlaquantitdesolvantesttrs
faible.
Pouvantsemettreengel,elleoptimiselesavantagesdcritspourlesgelsdesolvants,
notamment en terme de toxicit o la quantit et le nombre de solvants utiliss sont
extrmement rduits par rapport lutilisation dun systme liquide, pour un rsultat de
solubilisationquivalent.
Queconclure?
Concernantnosprocdsdetravailenconservationrestaurationetnotreprotection
delasant,nosobjectifspeuventsersumerdelafaonsuivante:
Pournous:
travaillerdansunenvironnementprotgetcontrl,
liminerlessolvantslesplustoxiquesetlesplusinflammables,
diminuerlaquantitdesolvantsutiliss.
Pourlesbiensculturels:
diminuerlaquantitdesolvantspntrants,
liminerlessolvantsdontletempsdertentionestlong(lesdcapants),
choisir les solvants les plus loigns possible de la zone de solubilit des polymres
constitutifs,
circonscrireetcontrlerlazonedintervention.
Se protger et diminuer les risques tout en voluant et en progressant dans nos

procdsdenettoyageestpossible:cesdeuxobjectifsnesontnullementcontradictoires.Les
rglessuivrepeuventsersumerainsi:
seprotgeretappliquerlesrglesdescurit,
liminer les solvants les plus toxiques et les remplacer par des solvants moins
toxiques,
travaillersincessaireenutilisantdesmlangesdesolvantsmoinstoxiques,
dvelopperlesmthodesdetravailaqueuses.
Nathalie PALMADELE DANTEC, Andr PICOT La prvention du risque : le remplacement des

27 solvantslesplustoxiquespardessolvantsmoinstoxiques
FranoiseMielcarek il? Quelles sont les consquences sur la sant? Quelles rpercussions ontelles sur les
structures? Quen estil dans le secteur de la conservationrestauration du patrimoine ?
Commentconcevoirletravailpourviterourduirelestress?
Stressautravail:tatdeslieuxauseindes
laboratoiresdeconservationrestaurationdu 1. HISTORIQUEETMCANISMESPSYCHOPHYSIOLOGIQUES
patrimoine
Cest la biologie que lon doit la naissance du concept et du terme de stress.
WalterBradford Cannon, physiologiste amricain, fut le premier tudier les rponses
Lestress,notionfaisantpartiedesrisquespsychosociaux,estdevenuunfaitdesocit physiologiquesdunorganismesoumisdesinfluencesenvironnementalescontraignantesetil
mais derrire ce mot passepartout, que dsigneton exactement? Si ce terme est souvent est en ce sens considr comme le pre du stress (Cannon, 1929). Mais cest Hans Seyle,
employ, personne nen a la mme dfinition. Les causes sont multiples et les manifestations mdecinendocrinologue autrichien, qui en 1936 a introduit le terme de stress pour la
sonttrsdiverses,cequiexpliquentgnralementlafaiblepriseencomptedecerisquesurles premirefois.Sesrecherchesontaboutiladescriptiondusyndromegnraldadaptation
lieuxdetravail.Lestresstouchelasubjectivitdespersonnesetsonauthentificationsavre (Seyle, 1936) qui dcrit les trois phases de la rponse de lorganisme une situation
dlicate en raison de lintrication de la vie professionnelle et personnelle. Se proccuper des contraignante1:
risquespsychosociaux,cestsinterrogersurlorganisation,lesconditionsdetravail,lesrelations
sociales et le poste de travail. Quen estil dans notre milieu professionnel dela conservation Phase1Alarme:faceunesituationvaluecommestressante,deshormonessont
restaurationconfrontdeplusenpluslaconcurrence,lasurchargedetravail,auxproblmes librs par lorganisme, elles ont pour effet daugmenter la frquence cardiaque, la
decommunication,lacultureindividuelle,unmanquedereconnaissance,lenvironnement tensionartrielle,latempraturecorporelle,etc.Toutescesmodificationsontpourbut
dutravailQuelsensontleseffetssurlasantetsurlentreprise?Commentleprvenir? deprparerlorganismeaucombatoulafuite.
Phase2Rsistance:silasituationstressantepersiste,lorganismeentreenphasede
Franoise MIELCAREK est conservateurrestaurateur en mtal et matriaux composites, rsistance. De nouvelles hormones sont secrtes, elles augmentent la taux de sucre
diplme de luniversit Paris I PanthonSorbonne (MST de ConservationRestauration des danslesangpourapporterlnergiencessaireetsuffisanteauxmuscles,aucuretau
Biens Culturels). la suite dun DEA Paris IV (grade master), tude comparative de la cerveau.Ilsagitdunsystmeautorgul.
profession en ConservationRestauration en France et au Japon, elle a entam une thse Phase3Epuisement:silasituationstressanteseprolongeousintensifie,lescapacits
luniversitParisIPanthonSorbonneintituleApportetintrtdelaradiographieltudedu de lorganisme peuvent tre dbordes. Lorganisme entre dans une phase
mobilier archologique mtallique ferreux et de son traitement informatique. Ses principaux dpuisement caractris par une hyper stimulation des fonctions physiologiques.
intrts sont les matriaux ferreux, le contrle non destructif, les nouvelles technologies, Lorganisme est alors submerg par des hormones activatrices qui peuvent nuire la
lhygineetlascurit.AprsdiffrentesmissionsauLaboratoiredeRestaurationdeGuiryen sant1.
Vexin et au Laboratoire EDFValectra de Saint Denis, elle travaille depuis aot 2005 au
Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches Draguignan. Afin damliorer les Pour Seyle, le stress tait une rponse non spcifique de lorganisme face une
conditions de travail au LC2RDraguignan, les Bonnes Pratiques du Laboratoire (BPL) ont t demande,cestdireunerponseidentiquequelquesoitlagentstresseur.Aujourdhui,on
misesenplaceetllaborationdundocumentuniqueestencours,aveclaidedumdecinde sait que cette rponse peut tre module par le type de contrainte, les caractristiques de
travail. Franoise Mielcarek a galement particip des groupes de travail Sciences de la celleci(intensitetdure)etparnosexpriencespasses1.
Conservation/Histoire des sciences et des techniques, portant sur la mise en place de la
plateforme instrumentale IPANEMA (Institut Photonique dAnalyse Nondestructive Europen Face un vnement soudain et/ou menaant, lorganisme sorganise et se met en
desMatriauxAnciens)/SynchrotronSOLEIL. tension.Lecerveauanalyselasituation,ilassocielasituationactuelleunvnementdupass
f.mielcarek@voila.fr quiljugeressemblant.Ilmetenrouteuneractionbiologiqueprprogrammeincontrlable
qui va stimuler tous nos organes prparant lecorps ragir face ce nouvel vnement. Ce
Motscls: centre de conservation et de restauration; lgislation; prvention; protection mode de raction est trs efficace car il permet de ragir trs rapidement limprvu,
collective;rapportshumains;risqueschimiques;risquesmcaniques;risquespsychosociaux; linhabituel,etc.,sansavoirbesoindanalyserlasituation2.
stress;troublesmusculosquelettiques

Introduction 1LaurenceWEIBEL,Consquencesdustresschezlhomme:mcanismepsychophysiologiquesetconsquences
pourlasant,interventionaucolloqueINRSLestressautravail,uneralit.Quelleprvention,quelsacteurset
Enquelquesanneslestressautravailsestimposcommeundesthmesmajeursde quelsoutils?,CompterenduducolloqueINRS(Nancy,1eret2fvrier2007),Documentspourlemdecindutravail,
lasantetdelascuritautravail.Ilapparatcommeunrisqueprofessionneletfaitpartiedes n110,2etrimestre2007,Notesdecongrs,TD155,p.202.
risques psychosociaux (RPS). Que recouvre exactement ce terme? Quels sont les facteurs 2 Antoine BONDELLE et Dominique CHOUANIRE (dir.), Face au stress., les prventeurs se mobilisent, Travail &
loriginedustressautravail?Parquellesrponsesphysiologiqueslorganismehumainragit Scurit,n640,mai2004.
FranoiseMIELCAREK Stressautravail:tatdeslieuxauseindeslaboratoiresdeconservation FranoiseMIELCAREKStressautravail:tatdeslieuxauseindeslaboratoiresdeconservation

1 restaurationdupatrimoine restaurationdupatrimoine
2

2. STRESSAUTRAVAIL,DEQUOIPARLETON? B. CONSEQUENCESDUSTRESS

DaprslAgenceEuropennepourlascuritetlasantautravail:untatdestress Ondiffrenciegnralement:
survientlorsquilyaundsquilibreentrelaperceptionquunepersonneadescontraintesque
luiimposesonenvironnementetlaperceptionquelleadesespropresressourcespouryfaire des situations de stress aigu: quand une personne doit faire face un vnement
face. Bien que le processus dvaluation des contraintes et des ressources soit dordre ponctuelexigeant(prisedeparoleenpublic,remiseurgentedunrapport,etc.).Cestun
psychologique,leseffetsdustressnesontpasuniquementdenaturepsychologique.Ilaffecte tat qui va permettre ladaptation. Quand cette situation des stress prend fin, les
galement la sant physique, le bientre et la productivit de la personne qui y est symptmesdestresssarrtentgnralementpeudetempsaprs.
soumise3. dessituationsdestresschronique:quandunepersonneestconfrontedanslecadre
desontravaildescontraintesdurables.Celaentranelpuisementdelorganismequi
Troisnotionssontretenirdanscettedfinition: fonctionne en surrgime ou en sous rgime. Ce type de situation peut provoquer des
lescontraintesautravail, pathologies graves ou des problmes de sant mentale et favoriser la survenue
ltat de tension ou tat de stress gnr par la perception dun dsquilibre entre daccidentsautravail.
contraintesetressources, Si la situation stressante se prolonge dans le temps et/ou si elle est trs intense, les
lesconsquencesoueffetsdustresssurlasantdessalarisetsurlaproductivit. diffrents symptmes saggravent et/ou se prolongent entranant des altrations de la sant
quipeuventparfoisdevenirirrversibles3.
Lesfacteursloriginedustressautravailsontnombreuxetvoluentenmmetemps
quelemondedutravail.Ilsagitdaborddapprhenderlesprincipalessourcesdestressetden Lesprincipauxsymptmesdusuntatdestresschroniquesontdequatretypes:
mesurerlesconsquences.
symptmesphysiques:douleursmusculaires,articulaires,troublesdusommeil,fatigue,
A. SOURCESDESTRESSAUTRAVAIL puisement
symptmesmotionnels:sensibilitetnervositaccrues,crisesdelarmesoudenerfs,
Danslabibliographie,sixcatgoriesdefacteursonttidentifisetsontlis: sentimentdusure,angoisse,excitation,tristesse,maltre
symptmes intellectuels: troubles de la concentration, oublis, erreurs, difficults
aucontenudutravaileffectuer:activitsmonotonesourptitives,activitsexigeant prendredesinitiativesetdesdcisions
detraiterungrandnombredinformations,surchargeousouschargedetravail symptmes comportementaux: modification des conduites alimentaires,
lorganisationdutravail:absencedecontrlesurlarpartitionetlaplanificationdes comportementsviolents,agressifs,isolementsocial(replisursoi,difficultscooprer),
tches pour le salari, imprcisions des missions confies, contradiction entre les consommationdeproduitscalmantsouexcitants3
exigences du poste, mauvaise communication, nouveaux modes dorganisation,
incompatibilit des horaires de travail avec la vie sociale et familiale, instabilit des Diffrentes tudes menes sur les facteurs de stress au travail montrent quils sont dautant
contratsdetravail plustoxiquespourlasantquand:
auxrelationsdetravail:manquedesoutiendelapartdescollguesetdessuprieurs
hirarchiques, management peu participatif, reconnaissance insuffisante du travail ilssinscriventdansladure.Eneffet,lesfacteursdestressdurablespeuventcrerun
accompli tatdestresschroniqueetdevenirunrisquepourlasant.
lenvironnement physique: nuisances physiques au poste de travail, mauvaise ilssontsubisparlorganisation.Lesfacteursdestresssubissontvcusbeaucoupplus
conceptiondeslieuxet/oudespostesdetravail difficilement.
lvolution sociologique: utilisation croissante des techniques de communication ilssontnombreux.Laccumulationdesfacteursdestressestunlmentaggravant.
distance, individualisation de lactivit professionnelle avec surresponsabilisation, ilssontincompatibles.Lacoexistencedecertainsfacteursdestressantagonistesaffecte
exigenceouagressivitdelaclientle particulirementlasant3.
lenvironnement macroconomique: comptitivit, concurrence, mauvaise sant
conomiquedelentreprise3 Faces ces sources de stress, les personnes tentent de ragir et de sadapter. Trois types
dattitudespeuventtreobservs:

desractionsdordremotionnelcommeexprimersacolreouaucontrairelinhiber,
des ractions dvitement comme demander de changer de poste ou darrter de
travailler,
la recherche de solutions par une meilleure information, une rorganisation de son
3Lestressautravail,INRS,Pointdesconnaissances,2009,ED5021.
travailoulasollicitationdescollguesdansunerecherchedestratgiescollectives.

4

Sicesractionsservlentinefficacesouimpossibles,ltatdestressdevientchronique
etmenacelintgritphysiqueetmentaledespersonnes3.
4. SENGAGERDANSUNEDMARCHEGLOBALEDEPRVENTIONDU
Lestressdevientunproblmepourlentreprisequandlesmanifestationsdemaltre STRESS
se multiplient parmi les salaris. Le stress au travail nest pas le rvlateur de fragilits
individuellesmaislesymptmedunproblmedanslorganisationdutravail4. Les raisons denvisager une dmarche de prvention du stress sont varies. La
prvention du stress nest pas en marge de lactivit santscurit dune structure. Comme
Les consquences du stress ne psent pas seulement sur lindividu en termes de touslesrisquesprofessionnels,lesRPSdoiventtrevalusdanslecadreduDocumentUnique
souffrance et de prjudice pour sa sant, elles ont galement des rpercussions (DU)etfairelobjetdunplandactionvisantlesrduire.
organisationnellesetconomiquespourlesstructures4.
Depuis1991,enapplicationdeladirectivecadreeuropenne89/391/CEE,laloidfinit
une obligation gnrale de scurit qui incombe au chef dtablissement (article L.41211 du
3. QUELLESMESURESDEPRVENTIONMETTREENPLACE? Codedutravail).Ilrevientlemployeurdvaluerlesrisques,ycomprispsychosociaux,etde
prendre les mesures ncessaires pour assurer et protger la sant physique et mentale ainsi
La prvention des risques professionnels vise viter tout problme de sant et de quelascuritdesessalaris.Cetteobligationgnraledescuritreposesuruneapproche
scuritliautravail. globaledelaprventiondesrisquesprofessionnels.linversedelapprocherglementairequi
avait prvalu avant les annes 1990, il ne sagit plus de rechercher la conformit des
Diffrentes approches de prvention du stress existent, la premire approche obligations prcises mais dobtenir le rsultat attendu, cestdire la scurit et la sant
prventionlasource(diteprimaireensantpublique)consistecombattrelerisquela physiqueetmentaledessalaris.EnFrance,ilnexistepasderglementationspcifiquela
source. Elle sapplique soit avant lapparition de la contrainte soit quand les contraintes sont prventiondustressautravail.Toutefois,labsencederglementationparticulirerelative
dj prsentes. Il sagit alors de les rduire avant lapparition des premiers symptmes de unrisquespcifiqueninduitpasundroitlinaction.
stresschronique.Elleestcentresurletravailetsonorganisationrenvoieunedmarchede
prventioncollectivedesrisques. Pour organiser la prvention du stress, le chef dtablissement peut sappuyer sur les
principes gnraux de prvention qui peuvent guider son action quels que soient les risques.
Ladeuximeapprocheprventioncorrective(ditesecondaire)consisterduireles Parmicesprincipes(articleL.41211duCodedutravail)figurentlancessit:
consquences du stress sur la sant des personnes prsentant dj des symptmes de stress
chronique. Les interventions les plus souvent dveloppes sont des programmes qualifis de dvaluerlesrisques,
gestionindividuelledustress.Lebutestderenforcerlarsistancedessalarisaustress.Elle de combattre le risque sa source (adapter le travail demand aux ressources des
nesattaquepasauxcausesrellesduproblmeetsoneffetnesemaintientpasdansletemps. employs, dfinir clairement les rles et responsabilits de chacun, amliorer les
communications),
Laprventionditetertiaireapourvocationdapporterunerponsedurgencepour
dadapterletravaillhomme(conceptiondespostesdetravail,choixdesquipements
viterqueltatdesantdessalarisensouffrancenesedtrioredavantage.Ilsagitdune
etdesmthodesdetravail),
priseenchargemdicaleet/oupsychologiquedespersonnesquisouffrentdjdeproblmes
de planifier la prvention en y intgrant dans un ensemble cohrent la technique,
desantdsaustressetquinesontplusenmesuredefairefaceauxcontraintesimposespar
lorganisationdutravail,lesconditionsdetravail,lesrelationssocialesetlinfluencedes
leur travail. Les actions de prvention sont les seules efficaces sur le long terme mais elles
facteursambiants.
doiventtreadapteschaquesalari5.

Pour mettre en uvre sa stratgie de prvention, le chef dtablissement peut
sappuyer sur les comptences de spcialistes tels que le mdecin du travail, les consultants
(sensibilisationauprsdesinspecteursdutravail)etlesagentsdelaCRAMetdelINRS.

Audel de ces dispositions gnrales, la prvention du stress au travail pourra
galement sappuyer sur des rglementations particulires visant la prvention de certains
risques susceptibles de constituer des sources de stress. Cest notamment le cas de la
prvention des risques dus au bruit ou au travail sur cran, de dispositions rglementaires
relativescertainsmodesdorganisationdutravailetauxrelationsdetravail.Laresponsabilit
4Etsilyavaitdustressdansvotreentreprise?,INRS,2010,ED973. pnaledelemployeurpeuttreengagesurlabaseduCodedutravailouduCodepnal.Sa
5Lestressautravail,INRS,Pointdesconnaissances,2009,ED5021. responsabilit civile peut tre recherche en cas de faute inexcusable. En dehors des
Stressautravail.Lestapesdunedmarchedeprvention.Represpourleprventeurenentreprise,INRS,2009, dispositionsgnralesetdesrglementationsparticulires,ilexisteunaccordcadreeuropen
ED6011.
sur le stress au travail, sign par les partenaires sociaux le 8 octobre 2004. Cet accord attire
6

lattentionsurlesrisqueslisaustressetsurlesmesuressusceptiblesdtremisesenuvre desindividussansfondement,uneremiseencausedelautorit,undnigrement,desmenaces
pourprvenircesrisques.Laccordnationalinterprofessionneldu2juillet2008surlestressau crites par courriel et verbales, une omission ou nondivulgation des informations, une
travailatransposcetaccordquisimposedsormaistouslesemployeurs6. situationdejustificationconstante,etc.Cettelistenonexhaustiverendcomptedescontraintes
auxquellespeuventtresoumislessalarisauquotidien.Lesconsquencesinduitesauseindes
structures sont une dsorganisation du travail, un puisement physique et mental des
5. PRINCIPAUXPROBLMESCIBLSAUSEINDESLABORATOIRESDE individus,lapparitiondeTroublesMusculoSquelettiques(TMS)rptitifs,dedermatoses,une
CONSERVATIONRESTAURATION plus grande irritabilit des individus, un problme de concentration, enfin une diminution du
rendementportantatteintelimagedelastructureetsaviabilitconomique.
Avantdobtenirunpostefixedenombreuxconservateursrestaurateurssontamens
effectuer diverses missions dans diffrents laboratoires de conservationrestauration franais Cetypededifficultsrelationnellesauseindeslaboratoiresestengendrselonmonexprience
ou trangers. Ce priple permet de rencontrer et dobserver les conditions de travail professionnellepar:
auxquelles ils seront quotidiennement confronts. Le but principal de cet article est de
sensibiliser les diffrents acteurs franais du patrimoine aux conditions de travail dans lemanquedetemps(problmedorganisationetderpartitiondestches),
lesquelles ces professionnels voluent et des consquences que cela entrane pour la lemanquedemoyenshumainsetfinanciers,
profession dans son ensemble. Outre les contraintes physicochimiques, les conservateurs lemanquedelocauxetdematrieladaptsnotreprofession,
restaurateurs sont galement, et de plus en plus souvent, confronts aux contraintes uneffortdeconcentrationexigauquotidien,
psychosociales (tableau 1). En fait, ce facteur est sousestim voire mme considr comme la nonreconnaissance de la profession et des travaux de restauration mens par les
allantdesoietfaisantpartieintgrantedesconditionsdetravail. conservateursrestaurateursdiplmsdtat7.

Le contexte conomique a volu, entranant au sein des structures des tensions, des B. ACTIVITESQUOTIDIENNES
incomprhensions, etc. Ceci a oblig les quipes redfinir les axes de travail, cibler les
marchslesplusintressantssurleplanscientifiqueetsurtoutsurleplanfinancier,enunmot Le conservateurrestaurateur doit quotidiennement rpondre des demandes
sadapteravecplusoumoinsderussiteenfonctionsdesstructures. spcifiqueslimitesdansletemps.Ilmontedesdevis,prendcontactaveclesclients,sedplace
Les propos qui vont suivre ne reposent pas sur une enqute mais uniquement sur un sur site pour raliser des constats dtat, labore des rapports de restauration et/ou
vcuprofessionneletpersonnel.LesractionsobserveslorsducolloqueINRSde2007mont dexpertise,encadredesstagiaires,participedescolloques,desprogrammesderecherche
permis de me rendre compte que cette situation tait loin dtre isole et au contraire europens, rdige des articles tout en menant de front des traitements mcaniques et
largementpartage. chimiques. Il est galement impliqu dans des oprations de communication, de mdiation
culturelle, de recherche de mcnat, etc. Toutes ces oprations se font la plupart du temps
A. DIFFICULTESRELATIONNELLES danslurgencecarlesdlaissontdeplusenpluscourts,lesdmarchesadministrativesdeplus
enpluslourdesetcomplexes.Fautededisposerdeffectifsennombresuffisantdanslamajorit
Les difficults relationnelles entre collgues problme rcurrent peuvent entraner des laboratoires de conservationrestauration, de nombreuses tches sont abandonnes puis
une ambiance dltre au sein des laboratoires. On peut citer diverses observations comme reprises afin de rpondre le plus rapidement possible aux diffrentes demandes: appels
labsence de dialogue, de communication orale (utilisation de postit, notes de service, etc.), tlphoniques,accueildesclients,appareilsdfectueux,etc.
lisolement des individus dans les situations les plus difficiles, une grande susceptibilit et
agressivit verbale, la disparition des savoirfaire sociaux (ni bonjour, ni au revoir, ni Lerythmeimpossestconsidrablementacclr,entranantuneimpressiondedevoir
merci),desregardsmprisants,descrisesdelarmes,unecritiquesystmatiquedutravailet toujours ou souvent se dpcher, de satisfaire immdiatement toutes les demandes,
entranantunedifficultatteindrelesobjectifsfixs.Cecicreobligatoirementdestensions

6Lestressautravail,uneralit.Quelleprvention,quelsacteursetquelsoutils?,Compterenduducolloque
INRS(Nancy,1eret2fvrier2007),Documentspourlemdecindutravail,n110,2etrimestre2007,Notesde 7DiplmesvissparleministreetreconnusparlUnionEuropenne.IlssonthabilitsparleServicedesMuses
congrs,TD155,p.199223. deFranceintervenirenmatiredeconservationprventiveetprocderlarestaurationdesbiensculturels
Stressautravail.Lestapesdunedmarchedeprvention.Represpourleprventeurenentreprise,INRS,2009, faisantpartiedescollectionsdesMusesdeFrance(article133)dudcretn2002628du25avril2002.
ED6011. ce jour, les principales formations franaises officiellement reconnuesdans la circulaire dapplication de la loi
Dpisterlesrisquespsychosociaux.Desindicespourvousguider,INRS,2010,ED6012. Musessont:
DominiqueCHOUANIRE,Stressetrisquespsychosociaux:conceptsetprvention,Documentspourlemdecin MasterCRBCdeconservationrestaurationdesbiensculturelsdeluniversitParisIPanthonSorbonne;relve
dutravail,n106,2etrimestre2006,Dossiermdicotechnique,TC108,p.169186. duMinistredelEnseignementsuprieuretdelaRecherche,
PhilippeDOUILLET(dir.),Agirsurlestressetlesrisquespsychosociaux,Travail&changement,n318,mars/avril INP,Institutnationaldupatrimoine,dpartementdesrestaurateurs;relveduMinistredelaCulture,
2008. ESAA, cole suprieure dart dAvignon, master en conservationrestauration duvres peintes; relve du
M.FRANOISetD.LIVIN,Dmarchedeprventiondustressautravail.Laralisationdundiagnostic MinistredelaCulture,
organisationnel,Documentspourlemdecindutravail,n107,3etrimestre2006,tudesetenqutes,TF150, ESBAT, cole suprieure des beaux arts de Tours, cycle conservationrestauration des uvres sculptes;
p.309319. relveduMinistredelaCulture.

8

auseindesquipessicesderniresnesontpassoudesetsilarpartitiondestchesnapas E. NONRECONNAISSANCE
tcorrectementralise.
Le dernier lment porte sur la nonreconnaissance nationale des professionnels
C. CADRETECHNIQUE franais en conservationrestauration du patrimoine et de leurs travaux de restauration, un
sentimentlargementressentiparlaprofession.
Ce mtier exige une formation spcifique (bac +5) et un certain nombre de stages au
sein de structures renommes franaises et/ou trangres. Les interventions menes sur les On parle trs souvent dans les entreprises dun plafond de verre qui empche les
objets exigent une concentration et une attention au quotidien. Chaque objet est unique, il femmes daccder aux postes de direction, il semble en tre de mme pour les experts que
ncessitedestechniquesappropriesetrflchiesquireposentsurdesprotocolesetuncode sont les conservateursrestaurateurs du patrimoine souvent absents et/ou carts des
dedontologietabliparlECCO8. instances dcisionnelles malgr leurs comptences et leur implication quotidienne dans la
Lestraitementsmcaniquesetchimiques,quipeuventtrelourds,appliqusauxobjets prservationdupatrimoine.
imposent un cadre de travail permettant aux conservateursrestaurateurs deffectuer leurs
interventionsdansdebonnesconditions.Laprofessionestclassecommetantunmtier Ce secteur est souvent considr tord coteux en omettant de prendre en
haut risque en raison de lemploi de produits chimiques et de la prparation de solutions considrationlapportconsidrablequilgnresurleplantouristique,surleplandelavaleur
chimiquesdontleseffetssontsouventmconnuspourlelongterme. ajouteapportelavilleetlargiontantsurleplandelarenommequesurleplandela
Des problmes dergonomie se posent galement et ncessitent des plans de travail communication10 condition de le prendre au srieux et de lintgrer dans une vritable
parfaitementadaptsauxdiffrentesinterventionsmenessurlesobjetsdetaillevarie. politiquededveloppementetdevalorisationdupatrimoine.
Beaucoupdincohrence,depertedetemps,derreurspourraienttrevitespourle
D. MALAISEDELAPROFESSION biendupatrimoinefranaisetplusprcismentpourlepatrimoinearchologique.

Uncertainnombredelaboratoiresnedisposentpastoujoursdeffectifssuffisantspour F. NOUVEAUXPROBLEMES
rpondre toutes les demandes en raison dune situation conomique difficile voire tendue.
Ceciempchelerecrutementdenouveauxdiplmscorrectementrtribusselonleurdiplme La nouvelle donne des marchs publics (depuis environ 5 ans) a considrablement
(grade master) et leur comptence professionnelle. En effet, il nest pas rare que ces compliqulefonctionnementdeslaboratoiresetlambiancegnralesestdgrade.Eneffet,
professionnelsdisposentdautresdiplmesuniversitaires(masters,doctorats,etc.)maisfaisant cequidevaitfaciliterlesdmarchessembleavoirpervertietalourdiletravailadministratif.
partieintgrantedeleursavoirfaire... En outre, les relations humaines se sont tendues, on est pass dun tat de partenaires
Ledomainedelaconservationrestaurationdupatrimoineestsouventdsigncomme celuidesimplesprestatairesdeserviceavectouteslesdrivesquisensuivent.Onassiste
unmtierdepassionnsmalcernetgnralementincomprisparleplusgrandnombre.Le une monte en puissance du cadre administratif associ une complexit procdurale et du
termerestaurationestluimmegalvaudetutilisinconsidrmentparlepublicetlesmdias cadrecomptableaudtrimentducadrescientifique.Danslamajoritdescas,llaborationdes
pour des actes relevant plus de la rparation ou de la rnovation que de la restauration devis, les dplacements pour observer les objets et le temps pass monter le mmoire
proprementparler,notammentpourlesobjetsprovenantdefouillesarchologiques(terrestre techniquenesontpasprisencompteetsontuniquementlachargedeslaboratoires.Pourles
et sousmarine). Une dfinition officielle a dailleurs t adopte lors de la quinzime structuresdetypeassociationloi1901,cesfraispsentlourddanslabalancecarcelaengage
confrencetriennaledelICOMCC9NewDelhienseptembre2008. des frais supplmentaires en temps, en consommables, en dplacements tout en rendant
incertainelattributiondumarch.
ces diffrents problmes se greffe celui de lincertitude du plan de carrire des
conservateursrestaurateurs dans la plupart des structures. Cette donne plus prsente dans Enoutre,certainslmentsdesappelsdoffredmontrentlabsencedespcialistestels
les entreprises, les centres de recherches est inexistante dans la plupart des laboratoires et quedesconservateursrestaurateursdupatrimoineaumomentdellaborationdesmarchs,
entrane des mcontentements, des incomprhensions et des tensions, au final un maltre, cequipermettraitdaffinerlesbesoinsrelsdesmuses,delimiterlesfraisdepartetdautre
fautedepouvoirexprimertoutessescomptencesetdepercevoirunsalaireenadquation etdassurerunsuivicorrectdesobjets.Onpeutgalementsouligner,danslecasdunmarch
sonniveaudeformation(grademasteretplus). public assorti dun cahier des charges, la non prise en compte du travail intellectuel des
conservateursrestaurateursfournilorsdumontagedesdossiersetlutilisationillgaledes
donnes (diagnostic, faisabilit des oprations, protocoles opratoires, etc.) pour rdiger le
cahier des charges. Cette pratique est malheureusement trop courante. Ne seraitil pas plus
intressant et plus conomique dintgrer aux commissions dappel doffre un expert
spcialis sur les questions de conservationrestauration du patrimoine afin dutiliser au
8 ECCO (European Confederation of Conservatorrestorers Organisations): rgles professionnelles adoptes le

11juin1993etmodifiesle1ermars2002.http://www.eccoeu.org/aboute.c.c.o./professionalguidelines.html.
10BernardMILLET(dir.),Guidemthodologiquepourlanalysedesimpactsdupatrimoinesurlesterritoires,Agence
9ICOMCC(InternationalCouncilofMuseums,CommitteeforConservation,http://www.icomcc.org). RgionaleduPatrimoineProvenceAlpesCtedAzur,Lescahiers,03,septembre2006.

10

11
restaurationdupatrimoine
dfinitiondecahiersdeschargesenmatirederestauration.
secteursplusrentablesetplusvalorisantssurleplanintellectueletscientifique.
FranoiseMIELCAREK Stressautravail:tatdeslieuxauseindeslaboratoiresdeconservation
doffre de plus en plus impopulaires et amne les laboratoires se tourner vers dautres
spcifiquesdesinterventionsmenessurlesobjets.Lensembledecesfaitsrendentlesappels
parfaitementadapte(plansdetravail,hotteaspirante,armoiressolvants,etc.)auxrisques
chimiques)au sein des muses, des rserves non quipes en matriel assurant une scurit
plus de demandes portent sur la possibilit deffectuer les traitements (mcanique et/ou
conditionsdescuritdeleurpersonneletdeslocaux.Oronpeutremarquerquedeplusen
sur la scurit. Cependant de nombreux laboratoires ont investi dans lamlioration des
Unautrelmentestsouligner:aucuneallusionnestfaitedanslecahierdescharges
conservation prventive, en analyse des uvres grce leur rseau de partenaires, aide la
prestations: assistance la programmation en conservationrestauration, conseils en
de leur formation et de leur spcialit, sont mme de fournir un certain nombre de
empcherainsisaparticipationlamiseenconcurrence.Eneffet,cesprofessionnels,enraison
mieuxsescomptences?Unstatutdassistancematriseduvrepourraitluitreconfret
Tableau1:Contraintespsychosocialesetphysicochimiques

Facteursdetension Contenu Contraintesengendres
Facteurslisaucontenudutravaileffectuer surchargedetravail, travaildanslurgence,devoirousouventsedpcher,etc.
exigence attentionnelle importante, prcision, qualit, importanteconcentrationetvigilanceauquotidien,
granderesponsabilit,
immobilitauniveaudesplansdetravail. crampes,musclesdouloureux,TMS,etc.
Facteurslislorganisationdutravail demandessatisfaireimmdiatement, contraintesdetemps,detechniques,etc.
tempsinsuffisantenraisondunesousvaluationdesdevis contraintesconomiques.
gnreparlaconcurrence,
informationsinsuffisantes,voireinexistantes, nombreuses dmarches pour obtenir des informations
pertinentes,etc.
effectifsrduits. difficultatteindrelesobjectifs,etc.
Facteurslisauxrelationsdetravail mauvaiseet/ouabsencedecommunicationentrecollgues, dsorganisationdutravail,atteintelimageetlaviabilit
conomiquedelastructure,puisementphysiqueetmorale
desindividus,TMS,dermatoses,etc.
multiplicationdesappelsdoffres, montagegratuitdesdossiers,dcisionsouventbasesurle
moins disant; absence de caractristiques pertinentes dans
les cahiers des charges (dplacement obligatoire pour
observer les objets, locaux parfaitement adapts et
respectantlesrglesdescuritdebase(professionclasse
hautsrisques),
passagedeltatdepartenairesltatdeprestatairesde
services,
manquedereconnaissanceenFrancedescomptencesdes malaise des professionnels qualifis, comptences sous
conservateursrestaurateursdiplmsdEtat. estimesvoiremsestimes.
Facteurs lis lenvironnement physique et chargesphysiques, porteroudplacerdeschargeslourdes,
technique nuisancesphysiquesauxpostesdetravail, subirdesbruitstrsfortsouaigus,desvibrations,
mauvaiseconceptiondeslieuxet/oudespostesdetravail, travaillerdanslapoussire,mauvaisclairage,chaleur,
risquesphysiquesetchimiques. risquesdeblessuresavecdesoutils,
manipuleroutreencontactavecdesproduitschimiques,
btimentsnerespectantpaslesnormesdescuritdebase.
Facteurs lis lenvironnement socio incertitudessurleplandecarrire, mcontentements, tensions, maltre, incomprhension,
conomique etc.
incertitudesurlavenirdesstructures. difficult pour les nouveaux venus sinvestir,
comportementindividualiste,etc.
FranoiseMIELCAREK Stressautravail:tatdeslieuxauseindeslaboratoiresdeconservationrestaurationdupatrimoine
12

surlacrationetlagestiondecentresenconservationrestaurationdupatrimoine,surledroit
du patrimoine, sur la recherche de financements, etc.? On nous pousse de plus en plus vers
6. QUELQUESLMENTSDERPONSE lentreprenariatsansdisposerdetouslesoutilsindispensablescettevolution.Sagitildun
bienouduneerreur?chacundentrenousdesepositionneretsurtoutdagir.
La mise en place de runions formelles ou informelles permet gnralement de Dans un contexte de multiplication et de diversification des formations, de nouveaux
ramorcerledialogue.Deplus,danslecadredesproblmesrencontrsauLC2RDraguignan, cursus apparaissent, il serait utile de disposer dun rfrentiel prcis des qualifications
nous avons pu compter sur la prsence du mdecin du travail. Lintervention des agents du requisespourexercerlaprofessiondeconservateurrestaurateurdupatrimoine.
CARSATSudEst(CaissedAssuranceRetraiteetSantAuTravailcorrespondantanciennement
laCRAM)apermislliminationdesproduitschimiquestoxiques.Desanalysessanguinesont La cration dune cole doctorale en conservationrestauration luniversit Paris I
tralisespourvrifierlaplombmiedessalaris,quisestavrengative.Lacollaboration PanthonSorbonne devrait amliorer notre crdibilit, nous de saisir lopportunit afin de
entrelemdecindutravailetleCARSATSudEstsepoursuitetsintensifieafindamliorerles dveloppernospropresaxesderecherchepourenfindevenirdesacteursincontournablesde
conditions de travail tous les niveaux (bureaux, salles de traitements chimiques, de laprservationdupatrimoine12.
dgagement mcanique, de stockage, circulation du matriel, etc.). De nouveaux axes de Le conservateurrestaurateur dotdun doctorat renforcerait ainsi ses comptences,
recherchesedveloppent:analysedelair,dusubstrat,ragencementdeslocaux,ergonomie, lafoisentantquematreduvredeparsamatrisedumatriau,sonsavoirfairetechniqueet
etc. en tant que scientifique spcialis dans la recherche en conservationrestauration du
Grce laction de ces diffrents acteurs, la situation gnrale sest amliore. Une patrimoine. Vision idaliste, je ne le crois pas, nous de dfinir nos domaines daction et de
remiseenplacedessavoirtresociaux,unmeilleurtransfertdesinformationsetunemeilleure proposernospartenairesunepalettedecomptencesparfaitementadapteslaralitdu
rpartition des tches avec une vue densemble sur la structure (stratgique, financier...) ont terrain.Reprenonsnotrecomptecettephrasedevenuelgendaire:Yeswecan.
assainilambianceetleclimatautravail.
La possibilit pour chacun, outre le travail quotidien, de dvelopper une thmatique
personnelle et prenante offre chacun une chappatoire quand le stress devient trop Pourensavoirplus:www.inrs.fr.
important.

Demaniregnrale,ilsavreindispensablede:
donner chaque personne la possibilit davoir une vue densemble et une

comprhensiondesdiffrentesoprationsauseindulaboratoire,
donnerchacunlapossibilitdutiliseretdedvelopperlatotalitdesesspcificits,
favoriserlescontactshumainsetlacooprationentrelesdiffrentsacteursafindecrer
un esprit dquipe. Cetexercice savre difficile au quotidien et ncessite limplication
detouslessalaris,
permettreauxsalarisdersisterleurstressenagissantsurlorganisationdutravail
afindeprvenirlescontraintesoulesdiagnostiquerettraiterlescontraintesexistantes.
Conclusion
La profession va mal, cest la ralit, comme la soulign lintervention de

MmeVroniqueMilande11 lors du colloque INP Conserver, Restaurer demain: quelles
formationspourquelsmtiers?quiaeulieules23et24novembre2010(auditoriumColbert,
INHA, Paris). Nous nous trouvons face une volution des marchs: certains subissent,
dautres ragissent. Le moment nestil pas venu dvoluer plutt que de nous crisper,
dadapternosformationslaralitduterrain?Outrelenseignementclassiquedelathorie
de la conservationrestauration du patrimoine, des travaux pratiques en fonction des
spcialits, des stages en laboratoires, ne faudraitil pas toffer nos formations dUV portant

11VroniqueMILANDE,prsidentedelaFdrationFranaisedesProfessionnelsdelaConservationRestauration
(FFCR). 12 Cependant, les conservateursrestaurateurs doivent prendre conscience que sinscrire une cole doctorale
ncessiteengnralunmasterscientifiqueetnonunmasterprofessionnel.
FranoiseMIELCAREK Stressautravail:tatdeslieuxauseindeslaboratoiresdeconservation
13 restaurationdupatrimoine FranoiseMIELCAREKStressautravail:tatdeslieuxauseindeslaboratoiresdeconservation
restaurationdupatrimoine
14

ThierryLalot Cesproccupationsapparaissentclairementdanslaconstructiondelenseignementque
la formation de conservationrestauration de luniversit Paris I PanthonSorbonne doit
MarieBerducou.SonimplicationmlecellesdecollgueschimistesdeluniversitPierreet
Delenseignementlaculturedurisque MarieCuriealargementcontribucequelesconnaissancesfondamentalesnabandonnent
paslaparticularitdelasituationdesrestaurateurs.
Ce parcours est propos ici, sommairement: un parcours balis par lutile et le
Peutonenseigneruntatdesprit,transmettredestudiantsunfaitdelavolont? ncessaire,parlaconvictionenoutrequaudeldetoutetransmissiondesconnaissancesenla
laculturedelhabitudepourraitsesubstitueruncomportementresponsablefaceaurisque.Les matire, quelle que soit sa forme, il existe probablement un tat desprit et un fait de la
sources dinformation en matire de scurit, les outils de la connaissance et la connaissance volont.
des produits chimiques sont autant de balisesaccessibles aujourdhuiet que lenseignant doit
transmettre.Baliser,baliser,pournepasbanaliser;laformuleneresterapas.Maisquenestil MaisilnestpasquestiondeconclurelheureoSirBartonoffrecemotifliminaire.La
luniversitParisIPanthonSorbonne? prvention des risques dans les ateliers sinsre dans le cadre plus large de la prvention du
risquesanitaireetenvironnemental.Laportedesonenseignementsembledoncuniverselleet
Aprs lobtention de son doctorat de chimie des polymres, Thierry LALOT a exerc, rejointdesproccupationspropresauxrestaurateurs,comptetenuducontextedexercicede
luniversitPierreetMarieCurie(ParisVI),unedoubleactivitdenseignementetderecherche leur activit professionnelle. Cependant, la mthode recouvre des thmes transversaux dans
danscedomainejusquen2008.Ilsestainsiconsacrdurantdixseptanneslasciencedes lesquels sont susceptibles de se reconnatre dautres catgories professionnelles, celle des
polymres, quil a enseigne conjointement la chimie organique et la chimie gnrale. Au chimistesnotamment.
dbutdesannes2000,ilsetourneverslemondedesbiensculturelsetparticipeen2002la Lidentification des risques, lidentification des personnes exposes aux risques,
formation professionnelle de la MST de ConservationRestauration des Biens Culturels de lanticipationdesrisques,lvaluationetlamliorationdudegrdescuritformentlesoclede
luniversitParisIPanthonSorbonne,enreprenantlecoursintitulPolymressynthtiques cettemthodeenseigneauxtudiantsdeluniversitParisIPanthonSorbonne.
etsubstancesnaturelles.Nommprofesseuren2008,ildirigelamentionCRBC,etlargitses
enseignementsauseindumasterCRBCetaumasterdeConservationPrventive.Responsable Il serait trop ambitieux de traiter ici tout ce champ pdagogique: la rduction
duCentredeRechercheenPrservationdesBiensCulturels(CRPBC)depuis2010, ilanimele dinformationsconcernantlaprventiondesrisquesconstitueraitmmeuncertaindangerli
sminairedumaster2rechercheCRBCdeluniversitParisIPanthonSorbonne. cette incompltude. Cest ainsi que les informations produites dans ce texte serviront
thierry.lalot@univparis1.fr davantage conduire le thme prsent dans cette introduction et repris ici par cette
http://hicsa.univparis1.fr/ question:lascuritdespersonnessenseignetelle?
Motscls:quipement;formation;information;laboratoire;muse;pratique;prvention;
protectioncollective;rglesdescurit;responsabilit;risqueschimiques;stress 1. LEPARADIGMEPEDAGOGIQUEATRAVERSLIDENTIFICATIONDES
RISQUES
Introduction
Allons vers laffirmative en suivant le chemin trac au sein de la formation de
SirDerekBarton,prixNobeldeChimieen1969,affirmaitdanslaprfacedelouvrage luniversitParisIPanthonSorbonne.Unetypologiemetenexerguequatregrandsensembles
dAndrPicotetdePhilippeGrenouilletquelamatrisedelaScurit[]estavanttoutun derisques:lesrisqueschimiques,lectriques,lesrisqueslisdesquipementsetlesrisques
tat desprit et le fait de la volont des responsables tous les niveaux1. Existetil un infectieux. Chaque type est analys dans le dtail afin daboutir la proposition de mesures
enseignementdestinlaconformationdecettatdespritetlaproductiondecefait? prventivesfondessurlatrilogieconnaissances,quipements,bonnespratiques.

Aussi lgitime soitil, ce paradigme rencontre des contraintes ds lors quil est mis A. LESRISQUESCHIMIQUES
lpreuvedelapratique.Leprofessionnel,chimisteourestaurateur,nestplusltudiantauquel
unidalattransmis;ilappliqueunsavoirenmatiredescuritdespersonnes,unsavoir Lidentification des risques chimiques lie le danger aux proprits chimiques et
faire, un savoirnepasfaire dans un cadre impos, provoquant inluctablement une physiquesduproduit.
distorsion de cet idal. Un second temps pdagogique sanime alors en lanticipation et la
prsentationauxtudiantsdunerglequineseraplustoutfaitoujamaisvraimentlargle. Pour les premires, linflammabilit et lexplosibilit sont mis en rapport avec des
caractristiques de solvant telles que le point clair, la volatilit, la pression de vapeur
saturanteouencorelatempraturedbullition,etc.
Quant aux secondes, elles font lobjet dun examen considrant les effets nocifs pour
lorganisme. Corrosifs, irritants, allergisants, toxiques, ces effets sont largement dcrits et
1 Derek BARTON (prface), dans Andr PICOT, Philippe GRENOUILLET, La scurit en laboratoire de chimie et de ports la connaissance des tudiants. Un soin particulier sattache saisir le caractre
biochimie,Ed.TechniqueetDocumentation,1992. pernicieuxdecertainsproduits,notammentceuxdontlanocivitesteffectiveendessousdu
ThierryLALOTDelenseignementlaculturedurisque ThierryLALOTDelenseignementlaculturedurisque
1 2

seuildeperceptionolfactive.Parailleurs,larductiondesolidesltatdepoussireestune Tout est fait pour lier par la mthode les connaissances aux quipements, les
sourcededangerpotentiel.Lethmedeladoseabsorbeprsenteunearborescencedfinie quipements aux bonnes pratiques, les bonnes pratiques aux connaissances. Ne manquerait
parlesfacteursquiinfluencentledegrdetoxicit:lecaractrecumulatifdeladose,lavoiede quelexercicedansuncadreprofessionnel,cestdireentantqueprofessionneletnonplus
pntration, la prsence dautres produits actifs prsent dans lorganisme, les aptitudes tudiant,cequevisentcomblerpartiellementetentreautresbnficeslespriodesdestage.
mtaboliques du sujet, son tat de sant; le cas des femmes enceintes nest pas oubli,
dautantquelapopulationdesrestaurateursestessentiellementfminine. C. LESNIVEAUXDERESPONSABILITE
Soulignonsquaucunlmentdecesconnaissancestransmisesnepermetdedistinguer
le restaurateur du chimiste par exemple. En dautres termes, lactone sur la paillasse dun On conoit de cette trilogie Connaissances, quipements, bonnes pratiques trois
laboratoire de chimie a la mme volatilit que lactone rencontre dans un atelier de niveauxderesponsabilit.
restauration ou dans une pice amnage en atelier. On reconnatra dans cette remarque
luniversalitdelarelationentrelespropritsdunproduitetsondangerpotentiel. Lepremierconcernelesfabricantsetlesfournisseurssoumisdepuisle1erjuin2007au
rglement dit REACH, acronyme anglosaxon denregistrement, valuation et
Cetteprsentationlimitelidentificationdesrisqueschimiques,rappelonsle,montre autorisationdesproduitschimiques.Parmileslmentsdecontexteetlesobjectifsde
combien lenseignement transmet une connaissance ncessaire et utile aux futurs cetterglementation:
professionnels. Estil besoin de convaincre? La suite rvle le second temps, conu dans un Le rglement prvoit que les industriels ont la responsabilit dvaluer les
ensembleolonreconnatralamthode. risquespossparlesproduitschimiquesquilsutilisentoumettentsurlemarchetde
fournirleursutilisateurslesinformationsncessaires3.
B. LESMESURESPREVENTIVES
Ledeuximeniveauestdordrepdagogique;ilobligelancrageetlactualisationdun
Lesmesuresprventivesslaborentpartirdelaconnaissancedesproduitsetdeleur enseignement de la prvention des risques dans ce parcours visant former des
dangerpotentiel. restaurateurs,commelefontlesenseignantschimistesdansleurdomaineolascurit
prend videmment une place aussi consquente. Un gros effort a t produit ces
Laccscetteconnaissanceestoffertpartroisvecteursdinformationqueconstituent dernires annes au sein de la formation de luniversit Paris I PanthonSorbonne
les fiches techniques des fabricants ou des distributeurs, les fiches de lInstitut National de commesoulignprcdemment.
Recherche et de Scurit pour la prvention des accidents du travail et des maladies
professionnelles (INRS) et ltiquetage systmatiquement pratiqu par les fabricants, dont il Un troisime niveau de responsabilit sinstalle sur le terrain professionnel o les
convientdenseignerlacodification2. connaissances, les quipements et les bonnes pratiques ne font plus rfrence
lenseignementuniversitaireinitialmaislexerciceeffectif,laveilletechnologiqueet
SurlesitedelINRS,unebasededonnesfournitdesfichestoxicologiques,documents laformationcontinue.
tlchargeables,gratuitsetrgulirementmisjour.Lexploitationdecettebasededonnes,
dune ergonomie simple, requiert quelques connaissances pralables telle que le nom du Tout ceci est propos aux tudiants de la formation, y compris ce dernier point,
produit.Cetteremarquepeutsemblertrivialelorsqueleproduitenquestionestlactoneou soulignantquelexerciceduneprofessionimposeuncadrededistorsiondelargleetparfois
lthanol; pour dautres produits plus complexes, laccs la fiche est susceptible de se sonabandonauprofitdunralismeduneautreteneur.
refermerdslinstantolenomattenduparlesystmeinformatiquenecorrespondpascelui
que lutilisateur connat. Rappelons que la problmatique du nom est centrale puisque D. DUPARTICULIERDELASITUATIONDESRESTAURATEURS
lidentit dun produit permet daccder aux informations. Or, le restaurateur est dabord
confrontunnomcommercial,alorsquelarecherchedinformationsfaittrssouventappel Lenseignement luniversit Paris I PanthonSorbonne dcline les diffrentes
unnomissuduneautrenomenclature. configurationsdanslesquelleslesprofessionnelsvoluent.
Par exemple, un atelier priv et celui dune institution ne prsentent pas la mme
Lenseignementdemesuresprventivesaccordeunchapitredtaillauxquipements structure de travail, les mmes conditions environnementales, les mmes moyens financiers
et aux bonnes pratiques quun tudiant est cens connatre au terme de sa formation. Sans offertslaprventiondurisquenotamment.Lascuritdespersonnes,ilsagitbiendecela,ne
entrerdanscedtail,lalocalisationdesproduits,leurtraabilit,leurmanipulation,lecontexte concernepasexclusivementlerestaurateur.Laprsencedepersonnesextrieureslendroit
deleurmanipulationainsiquelesquipementsetleurutilisationdanslaconformitdesrgles visiteurs, clients, amis, familles, stagiaires est galement considre dans sa diversit. Elle
dhygine et de scurit articulent un enseignement magistral et pratique. Il complte appelle ici lun des axes pdagogiques intitul Identification des personnes exposes aux
mthodologiquementlapriseencomptedeladangerositdesproduits. risques. La question des locaux y est centrale: appartements, boutiques, chantiers, muse,
3 http://www.industrie.gouv.fr/portail/enjeux/reach/reglement_europeen_reach.html [site consult le 17

2http://www.inrs.fr/:fichetoxicologiqueFT0,Annexe2,p.22[consultele17dcembre2010]. dcembre2010].
3 4

lieuxpartagsavecdautrespersonnes.Facecettegrandevaritdecontextes,laprvention B. LHABITUDE
durisqueaspiredenouvellesnotionsquerecouvrentlintelligencedelasituation,lebonsens,
ladaptationMaisaufond,quenestilvraimentdeceparticulier? Sentier maintes fois battu, lhabitude en tant que source de danger ne renvoie pas ici
aux mauvaises habitudes mais aux bonnes prcisment. Car, si les mauvaises habitudes sont
paressencevecteursderisque,lebongestesisouventrpt,lecomportementlouablemais
2. LESDISTORSIONSDUPARADIGME rcidivistesapparententunengourdissementdesbonnespratiques.Laconsciencesendort
quandunveildetouslesinstantslarclame.
Connaissances, quipements, bonnes pratiques La mthode fournit en outre un Une conscience constamment veille fournit cette distance ncessaire entre la
contenu pdagogique trs riche et, si elle na pas la prtention de couvrir lexhaustivit des ritration souhaitable de bonnes pratiques et la remise en cause de lacte au moment de
situations, des produits utiliss, des moyens de protection, elle ouvre sur un champ lacte,estillemmeetlemillime.Endautrestermes,prenonsgardedenepasnoushabituer
suffisamment large pour que ltudiant sen saisisse pleinement laube de sa vie cequilconvientdefaire.
professionnelle.
Rappelons que lenseignement se distingue de lexercice dune profession, mme sil C. LAGESTIONDUTEMPS
sennourrit.Cetteprcisionviseclarifiercequi,enmatiredeprventiondurisque,relvede
laformationinitialedesonapportetdeseslacunesdesamiseenuvrecettefoisdansle Cettevigilanceestsusceptibledtremisemallorsquedesimpratifscontraignent
cadre dune activit professionnelle. Lun des liens prcieux entre formation et profession travailler vite. Le temps constitue ds lors un enjeu et la rduction du bon geste sa
demeurelestage,delongueduredanslamesuredupossible,stagependantlequelltudiant mcanique,unesourcedalas.Ilyaprisederisqueensomme.
ctoieuneralitdesafutureactivitsousleregardbienveillantdesonhteexpriment.Ily Les restaurateurs cerneront aisment les situations dans lesquelles nat un stress
a l aussi bien entendu un enseignement faire et des enseignements tirer quant au particulirement li un temps dintervention jug trop court. Pour nen citer quune, la
paradigmetransmisenmatiredeprventiondesrisques.Encescirconstances,larglenest restaurationdanslaperspectiveduneexpositionimpliquedesfiguresimposes.Laconfiance
plus vraiment la rgle et ltudiant est en mesure de le constater ou den tre instruit par le ncessaireencesgestessrsnepeuttreremiseencause,leurmcanisationunesourcede
professionnel. risquepourlapersonne.

Devant cette matire enseigne, devant la mthode suivie, se dresse prsent ce qui Conclusion
spareltudiantduprofessionnel:laresponsabilitdelexercice.Elletombeaussittsurles
paulesdelancientudiantarmjusqucejourdecequelesbancsdelafacetlesstageslui Pressionconomique,habitude,gestiondutempsIlyasansnuldoutebiendautres
ont lgu: des connaissances, certes, une mthode, certes, et lide dune responsabilit en facteurs susceptibles dinflchir la rgle. Lenseignement de la scurit des personnes ne
devenirsansaucundoute.Maislidedunechosenestpaslachose.Ainsi,laresponsabilitde donnepas dexprienceenmatiredinflexionetseprsentedavantagecommeunealerte
ltudiant,appeleparlenseignement,devientcelleduprofessionnel,motiveparlexercice. de la conscience. Fond sur la connaissance et la mthode, il prpare la mise en oeuvre
professionnelledecequeltudiantaurareuetacquis,devenantainsilacteurdesapropre
A. LAPRESSIONECONOMIQUE scuritetdecelledautrui,danslecontextequiseralesien.
Responsableceniveau,ledsormaisprofessionneldevrabeaucoupsontatdesprit
Enseigneraitonquelascuritdespersonnesestavanttoutuntatdespritetlefait et au fait de sa volont pour adapter la rgle, quels que soient le degr de contraintes
delavolontdesresponsablestouslesniveaux?Ildemeureuneralitparfoisdurement rglementaires,largentetletempsdontildisposeoubienencoreleshabitudesancresenlui.
vcue et porteuse dun dilemme incontournable: la scurit des personnes est affaire
financire.Peuttreyatilconcevoiricicequivautpourlaprservationdespatrimoines, Autre responsabilit, celle de lenseignant dont le rle consiste produire un cadre
savoir une dpense fonds perdus ds linstant o il sagit de protger toute proportion pdagogiqueconcourantlaconformationdecettatdespritetlaproductiondecefait.Ce
gardeentrelaprennitdobjetsetlasantdeshommes.Ilnyapasderentabilitattendre. cadre ne se limite pas la leon de choses et doit sinscrire dans la vie des ateliers o la
Ou alors investir dans sa propre scurit na de rentable que la sant que lon prserve. Ds pratiqueestenseigne.
lors,lerisquesagiteenceperfidemlangedenjeuxetdalas.Lenjeuestconomiquequand,
pardfinition,lalasurgitauhasard. Enfin, la responsabilit des fabricants et des fournisseurs est galement engage.
Gageons que la pression rglementaire, qui les touche juste titre, nest pas uniquement le
Revenonsuninstantsurlintelligencedessituationscarcestdanslemanquedemoyens signeduneresponsabilisationmaisaussi,peutonlesprer,celuiduntatdespritetlefaitde
quelle prside probablement le mieux ladoption de tel ou tel comportement. Plus leurvolont.
sduisante que la triviale dbrouille, cette intelligence permet destimer le gain espr ou la
perteconsentiedevantlaprobabilitduncoupdusort.laresponsabilitdeseprotgeretde
protger autrui dans les rgles de lart, se substituerait le discernement dune ralit
acceptableetviableauseindunergleimpossiblefinancer.Responsabilittouteautre.
5 6

NathaliePalmadeLeDantec Introduction

LInstitut national du patrimoine (Inp), cr en 2001, est dot de deux dpartements
Lascuritenseigne:lapriseencomptedes pdagogiques:ledpartementdesconservateursdupatrimoine(exENP,quiavaittcren
risquesdescuritdespersonnesdansles 1990)etledpartementdesrestaurateursdupatrimoine(exIFROA,cren1977).
Lensembledespersonnesdudpartementdesrestaurateursreprsenteunevingtaine
enseignementsdestinsauxrestaurateursdelInp dlvesadmissurconcourstouslesans,soitunecentainedlvesrpartissurunescolarit
decinqans,etunequipecomposedeladirectiondestudes,lascolarit,ladministrationdu
site, la scurit, la rgie des uvres, la documentation, le laboratoire, linformatique, la
Ilsagiradexposerlapriseencomptedurisquedanslesprogrammesdeformationsdu formation permanente et des responsables et assistants de spcialits. Sept spcialits sont
dpartementdesrestaurateurslINP.Cedernierdispenseenformationinitialedepuis1999un enseignes dans le domaine de la conservationrestauration: mobilier, textiles, sculpture,
cours gnral sur la toxicit et un autre sur la prvention du risque toxique pour les solvants peinturesdechevaletetmurale,photographie,artsgraphiques,artsdufeusoitcramiqueet
organiques.Leservicedelaformationpermanenteproposergulirementdesformationssurce mtal.
thme et a abord jusqu prsent les solvants organiques, les pigments et cette anne les
insecticides: il a aussi rcemment mis en place une formation qui sinscrit dans un plan de En terme de gestion du risque chimique, ces sept spcialits induisent lutilisation
gestionglobaldurisque. importante de produits chimiques souvent inflammables et toxiques. Les procds et les
Deuxsessionsdeformation,destineslensembledupersonneletauxenseignantset habitudes de travail souvent diffrentes au sein des ateliers ainsi que les programmes
accompagnesdunevaluationdelexistant,onttdispenses.Cetteformationdbouchera communsouspcifiquessontdesfacteursdefonctionnementquiaugmententladifficultde
sur une srie de mesures concrtes damliorations en distinguant les changements que lon gestiondesproduitsetdesstocks.
peuteffectuercourttermedeceuxquidemandentuninvestissementpluspouss.
Nathalie PALMADELE DANTEC est conservateurrestaurateur de peintures de chevalet et LASECURITEENSEIGNEE

consultante en conservation prventive. Elle mne des travaux de recherche en toxicologie
depuis 1992 (premire publication sur la toxicit la commission hygine et scurit de Lactivitpdagogiquedudpartementcomprendlaformationinitialequisadresseaux
lInstitutPasteur,sousladirectiondHenriMichaud,1992;allocationdtudesetderecherche tudiants en cours de formation mais aussi la formation permanente destine aux
sur le remplacement des solvants les plus toxiques au CNRS, sous la direction dAndr Picot, professionnels qui exercent dans le domaine de laconservationrestauration. Lenseignement
19931997)etaorganisetparticipplusieursprojetsdeformationetdeprvention(journe du risque chimique concernant la scurit des personnes est prsent dans les deux
surlatoxicologiedanslecadredelaformationpermanentedelARAAFU,1993;intervention programmesdeformation.
au colloque De la prvention des risques et du bon usage des produits et matriaux en
restaurationdupatrimoine,Gembloux,1998).Elleenseigneaujourdhuidanscedomaineen A. AUXRESTAURATEURSENFORMATIONINITIALE
formationinitialeaudpartementdesrestaurateurslINP,oelleestdepuis2005adjointe
ladirectiondestudes,chargedelaformationpermanente. Enformationinitiale,cetenseignementdedeuxjoursfaitpartiedutronccommun
Publicationsdanscedomaine: desenseignementsscientifiquesdeslvesdepremireanne.
Nathalie PalmadeLe Dantec, Toxicit, exemple de solvants utiliss en conservation UnpremiercoursdesensibilisationdispensparmonsieurBrunoHuart,pharmaciendes
restauration,ConservationrestaurationdesBiensCulturels,n5,1993,p.5055. armes, donne une approche globale sur les produits chimiques et la toxicologie alors quun
Nathalie PalmadeLe Dantec, Solvants: des fiches de scurit pour une meilleure secondcoursquejedispensefaitlelienentrelerisqueetsagestiondanslapratique.
utilisation,ConservationrestaurationdesBiensCulturels,n7,1995,p.914.
nathalie.ledantec@inp.fr Cesecondcoursdunejourneapourobjectifsdesensibiliserplusspcifiquementaux
http://www.inp.fr/ risques physicochimiques et toxiques des solvants organiques et de donner aux lves non
seulementdesoutilsquileurpermettrontdeseprotgermaisgalementunedmarcheactive
Motscls: formation; hygine; information; laboratoire; protection collective; protection encesens.Lecontenuestdivisendeuxparties.
individuelle;risqueschimiques
La premire partie comprend lidentification du produit et des risques principaux quil
comporte (lecture des tiquettes, classement des risques, fiches toxicologiques, fiches
de donnes de scurit..) puis les protections individuelles et collectives (masques,
gants, amnagements, matriel, etc.) afin de savoir les grer, les transporter, les
stocker,lesmanipulertoutenseprotgeant.
Lasecondepartieducoursestprincipalementaxesurlesrisquestoxiquesdessolvants
organiquescourammentemploysdansledomainedelaconservationrestaurationafin
NathaliePALMADELEDANTECLascuritenseigne:lapriseencomptedesrisquesdescurit NathaliePALMADELE DANTECLascuritenseigne:lapriseencomptedesrisquesdescurit
1 despersonnesdanslesenseignementsdestinsauxrestaurateursdelInp despersonnesdanslesenseignementsdestinsauxrestaurateursdelInp
2

de savoir les choisir et remplacer les solvants les plus toxiques par des solvants qui matre de confrence, chercheur au CRCC (Centre de restauration et de conservation
prsententdemoindresrisques.Unexposdestechniquesdetravailetdesrecherches descollections)etAndrPicot.
actuelles, concernant par exemple la mise en gel et les mthodes aqueuses comme Le nombre de participants slevait 19 et comprenait 4 restaurateurs, 5
celles mises au point par Richard Wolbers, permet llve de raliser quil doit se responsables de collections, des rgisseurs, des chargs de conservation et des
placerdansunprocessusdynamiqueetvolutifconcernantlechoixdesproduitsetdes architectes.
techniquesdemiseenoeuvre.
Pour rpondre des demandes formules par certains de nos collgues, le stage
B. AUXRESTAURATEURSENFORMATIONCONTINUE proposen2010aportnouveausurlessolvantsorganiquesmaiseninsistantcette
foisci sur la gestion des produits: protections, stockage, transport, risques physico
En ce qui concerne les enseignements qui sadressent aux professionnels et qui sont chimiquesetamnagementsdeslieuxdetravail.
propossparlaformationpermanente,lInpproposechaqueannedepuis2007desstagesde Les intervenants taient Andr Picot, Chantal Fresnay, ingnieur Hygine,
deuxjourssurdesthmesspcifiquesconcernantlerisqueetlascuritdespersonnes. Scurit&Environnement,spcialiseentoxicochimieetmoimme.
Afin dapporter des rponses concrtes aux proccupations des professionnels, les
intervenantscesstagesrunissentauminimumunchimisteprofessionneldelatoxicitet C. ALENSEMBLEDESPERSONNELSDELINP
unrestaurateur.Ilsassocientainsiuneconnaissancethoriquetrsactualisenospratiques
tout en proposant des produits ou des procds de remplacement moins dangereux pour la Dansunsoucidamliorationdespratiquesconcernantlagestiondusiteetdesateliers
sant et lenvironnement que ceux qui sont habituellement utiliss en conservation audpartementdesrestaurateurs,lInpaeffectuunvastetravaildanalysedelexistantetde
restauration. formationdupersonneletdesenseignants.
De 2005 2009, plusieurs reportages photographiques de sensibilisation ont t
En2007,lestageportaitsurlessolvantsorganiques. effectusparleresponsableduservicetechnique,JacquesPogu.En2008,lascuritdusiteet
Son objectif tait principalement de connatre les risques physicochimiques et despersonnesfaisaitpartiedesprioritsdactionsmenerauseindudpartement.En2009,
toxicologiques des principaux solvants employs afin de savoir sen protger. Il faisait unbilandetouslesproduitsexistantssurlesiteetdeleurquantitateffectu.Lesproduits
galementtatdesconnaissancesactuellessurleurtoxicitetproposaitdessolvantsde les plus dangereux et/ou prims ont cette occasion t vacus et des amliorations
remplacementauxsolvantsorganiqueslesplusdangereux. concernant lhygine de travail, la gestion des produits, la rduction des quantits stockes
Les intervenants taient Andr Picot, ingnieur chimiste, toxicochimiste, danslesateliers,laclassificationetlasignalisationonttimmdiatementmisesenuvre.
directeur de recherche honoraire du CNRS, expert honoraire auprs de lUnion
Europenne pour la fixation des normes des produits chimiques en milieu de travail Afin dassocier le personnel faisant partie du comit dhygine et scurit (CHS) ainsi
(Commission SCOEL, Luxembourg), prsident de lassociation ToxicologieChimie (ATC) que les enseignants (responsables de spcialit et assistants) au travail effectu par linstitut
etmoimme.Seulementcinqparticipantsontsuivicestage. pourlamliorationdesconditionsdescurit,uneformationspcifiqueadapteauxatelierset
ausiteatmiseenplaceen2009et2010parleservicedelaformationpermanente.
En2008,lestagepropossintitulaitlespigments:commentseprotgerdeseffets
toxiquesdecertainspigments?. Les intervenants taient Andr Picot, Chantal Fresnay et moimme. Le contenu se
Son objectif tait de connatre les principaux pigments toxiques tels que le droulaitsurtroisparties:
cadmium,lechrome,lenickel,lecobalt,larsenicetleplomb,etleurseffetssurlasant
afindesavoirsenprotgeretlesremplacer. Lapremirecomprenaitunepartiethoriquedapprocheglobaledurisquechimiqueet
Les intervenants taient Andr Picot et Graldine GuillaumeChavannes, concernait les moyens dinformation, les principaux risques physicochimiques et
restauratricedepeintureauMNAMCCI.Huitprofessionnelsontsuivicestage. lorganisationdelaprvention.Unedemijourneatconsacreunevisitedeslieux
etdesexercicespermettantdvaluerdirectementnospratiques,enconfrontantles
Afin de sensibiliser un plus large public, le thme propos en 2009 portait sur les donnesthoriquesdescuritaveclesimpratifslislexercicedenotreprofession.
insecticides et les agents de conservation et sadressait ainsi aux restaurateurs mais Ladeuximepartieconcernaitplusspcifiquementlesrisquestoxiquesetcotoxiques
aussi aux rgisseurs, techniciens, prparateurs, responsables de collections dans les des produits chimiques et leur remplacement, plus particulirement par des solvants
institutionsmusalesetlesmusumsdhistoirenaturelle. organiques,ainsiquelesavancesconcernantleschangementsdespratiques.Laccent
Lobjectif principal tait toujours la connaissance des risques et les solutions aalorstmissurlesproduitsdesubstitution.
permettant de les rduire. Le domaine abord tant plus vaste, les intervenants plus Une troisime partie tait entirement consacre au bilan des travaux pratiques
nombreux se composaient de Frdric ClmentGrandcourt, expert auprs de la Cour effectus sur le site, aux changes, aux questions entre les participants dans la
dAppeldeVersaillesDomaineScurit;AurlieFortin,entomologisteetresponsable perspective de trouver des solutions damlioration sur le court, le moyen et le long
de la socit 3PA spcialise dans lanoxie; Michelle Gunn, chef de service terme.
conservationrestaurationauCentredesMonumentsNationaux;AmandinePquignot,
NathaliePALMADELEDANTECLascuritenseigne:lapriseencomptedesrisquesdescurit NathaliePALMADELE DANTECLascuritenseigne:lapriseencomptedesrisquesdescurit

3 despersonnesdanslesenseignementsdestinsauxrestaurateursdelInp despersonnesdanslesenseignementsdestinsauxrestaurateursdelInp
4

Une synthse des formations dispenses ainsi quun bilan a permis de rendre compte
des changes ayant eu lieu et ce dernier a t remis la direction ainsi qu lensemble des
participants.Decebilan,untexteatgalementtransmisaucomitdhygineetdescurit
etcertainesmesuresontdjtmisesenuvre,commelarorganisationspatialedateliers,
letridesproduits,desmisesdispositiondematrieldeconditionnement,etc.
Conclusion
Ainsi, lInp sinscrit dans une dmarche damlioration sur le long terme et prend en
comptelagestiondurisquetantauniveaudesonenseignementquedesesproprespratiques.
Au niveau pdagogique, il nous est apparu bnfique dassocier les lves cette
dmarcheetsonapplicationsurlesite.Cetteparticipationleurpermeteneffetdefairelelien
entrelescoursthoriquesetlamiseenuvresurleterrain.
NathaliePALMADELEDANTECLascuritenseigne:lapriseencomptedesrisquesdescurit
5 despersonnesdanslesenseignementsdestinsauxrestaurateursdelInp

FranoisAdoue organismes de recherche/prvention seront des apports prcieux. Une approche

complmentaire sera de reprer la varit des politiques de prvention des risques
professionnels dun pays lautre dans le but de contribuer une harmonisation au niveau
Programmedapprentissagetoutaulongdelavie europen,avecunobjectifdharmonisationparlehaut.

appliqulascuritdutravailenconservation Lesconclusionsseront prsentesen2013lorsdunerunioneuropenneMarseille
dupatrimoine:lexempledeJOCONDA afindenvisagerdiffrentesactionspossiblespourcesecteurprofessionnelenEuropedansle
domaine de la formation, de la diffusion. Limplication dassociations professionnelles de
conservateursrestaurateursseraincontournablepouraidermettreenplacecetteformation
FranoisADOUEestconsultanteuropenetintervenantenformationprofessionnelle.Diplm toutaulongdelavie.Demme,lengagementdestructuresdeformationuniversitaireestune
duCentreEuropendeFormationdeBordeaux,iladeuxspcialits:lesnouvellestechnologies garantie qu moyen ou long terme, ces aspects seront enseigns avec le mme niveau
et la santscurit au travail. Il coopre depuis 15 ans avec une des principales socits dexigencequelesautresaspectstechniqueslislexercicedecesspcialits.
europennes dassistance pour grer le risque routier. Son approche repose sur une
observationanalytiquedesrisques,uneapprochecentresurlindividuetsescomportements. Lemploi de supports numriques (publications de runions professionnelles sur ce
CetteexpriencelaamencollaborerdepuissacrationausalonPrventica,premiersalon thme,exemplesderflexionslorsdelamnagementdenouvellesstructuresenconservation
professionnelspcialisensantscuritautravail,dontilatdurantdenombreusesannes restauration...) justifieront une premire sensibilisation du public pour que la conservation
le responsable scurit. Franois Adoue travaille en partenariat avec diverses organisations restaurationrestecompatibleaveclascuritdespersonnes.Ilestdoncprvu,ceteffet,de
agissantauniveaueuropenenmatiredducation,deformationetdintgrationsocialeet mettreenplaceunsiteinternet(http://www.joconda.eu)ounespaceforumpermettraune
professionnelle. Parmi ces organisations, la Maison de la Promotion Sociale Artiguesprs interactivit entre les membres impliqus dans JOCONDA et dautres dont les apports seront
Bordeaux. Parmi ses autres activits, Franois Adoue sassocie de nombreux programmes apprcis.
europens en matire de formation professionnelle pour adultes (Leonardo da Vinci,
Grundvigt).
fadoue@multimediajobs.org Lesitehttp://www.joconda.euestconsultabledepuisle01/07/2011.
http://www.multimediajobs.info/
ListedespartenairesduprojetJOCONDA
Motscls: appel doffres; formation; information; prvention; professionnels de la
sant/scuritdutravail CoordinationgnraleduprogrammeJOCONDA
MaisondelaPromotionSociale(HouseforsocialPromotion)
24AvenuedeVirecourt
La runion de Draguignan en fvrier 2010, par la diversit des interventions et des 33370ArtiguesPrsBordeaux
profils de professionnels sensibiliss, a motiv le dpt dune candidature dans le cadre du Contact:FranoisADOUE
programme Lonardo da Vinci de lUnion Europenne. Compte tenu du sujet, le nom de Tlphone:+33556773333/+33556778144
JOCONDAestapparucommevident.Lvaluationparlecomitdeslectionluiaconfrune Fax:+33556408996
note de 96/100, plaant ce projet en seconde position sur 574 propositions. Il regroupe des Mail:s.terwolbeck@mpsaquitaine.org
collguesdeFrance,Suisse,Slovnie,Espagne,Hongrie,Pologne,Italie,Belgique. Siteweb:http://www.maisondelapromotionsociale.org

Apartirdu1eraot2011,etpendantdeuxans,desrunionsdanscesdiverspaysauront Partenaire1(France)
pour objectifs de contribuer dfinir les risques auxquels sont exposs les conservateurs CentreArchologiqueduVar/LaboratoiredeConservation,RestaurationetRecherches(LC2R)
restaurateurs, dchanger de bonnes pratiques entre les diffrents pays de la Communaut 19,rueFrdricMireur
Europenne,etdeconcevoirunlivreblancsurlascuritladressedesdonneursdordres. 83300Draguignan
Il sagit daider ces derniers lors de la rdaction des appels doffres dfinir le niveau Contact:JacquesREBIERE
dexigencedesprestatairesenmatirederespectdelascuritdutravail. Tlphone:+33494689015
Fax:+33494850404
Mail:lc2r.conservation@orange.fr
JOCONDA a pour objet didentifier clairement les risques supports par le corps des Siteweb:http://www.artconservation.fr(siteenconstruction)
conservateursrestaurateurs, des autres professionnels du patrimoine et du public lors
doprations de restauration et de reprer les besoins en formations complmentaires
susceptibles de limiter ces risques. Pour cela, les expriences concrtes venant des
professionnels de la sant, de la conservationrestauration et les recommandations des
FranoisADOUEProgrammedapprentissagetoutaulongdelavieappliqulascuritdu Franois ADOUE Programme dapprentissage tout au long de la vie appliqu la scurit du
1 travailenconservationdupatrimoine:lexempledeJOCONDA travailenconservationdupatrimoine:lexempledeJOCONDA
2


Partenaire2(Suisse) Partenaire7(Hongrie)
PrologGmbH VasvriDomonkosKolostorAlaptvny
1,Birkenmatt 1,KossuthLajosst.
6343Rotkreuz 9800Vasvr
Contact:TundeKALAI Contact:BalzsZgorhidiCZIGANY
Tlphone:+36304645579/+41788343104 Tlphone:+3694573220/+3694573219
Mail:prologrtdi@gmx.ch Mail:info@dominicana.hu
Siteweb:http://www.wix.com/PrologGmbH/Prolog Siteweb:http://www.dominicana.hu/

Partenaire3(Slovnie) Partenaire8(Pologne)
KulturnoizobraevalnodrutvoKIBLA InstytutMedycynyPracyim.prof.draJerzegoNofera
UlicaknezaKoclja9 Sw.TeresyodDzieciatkaJezus8
2000Maribor 91348Lodz
Contact:DejanPESTOTNIK Contact:KatarzynaKALSKA
Tlphone:0038622294012/0038622294022 Tlphone:+48426314502/+48426314780
Fax:0038622294020 Fax:+48426314839
Mail:kibla@kibla.org Mail:impx@imp.lodz.pl
Siteweb:http://www.kibla.org/ Siteweb:http://www.imp.lodz.pl/

Partenaire4(Espagne) Partenaire9(Italie)
EstudiosMetodosdelaRestauracionS.L. PREVENZIONEFORMAZIONELAZIO
C/FORNETS2Y3,INDUSTRIALSITESIII VIAANGELOBARGONI,8
46113Valencia 00153Rome
Contact:EvamariaCUECOCANTIN Contact:PaoloCUCCELLO
Tlphone:+34902502504/+34961399862 Tlphone:+390645435819
Fax:+34961399052 Fax:+390658303145
Mail:irene@emr.es Mail:info@epfl.it
Siteweb:http://www.emr.es/ Siteweb:http://www.pflazio.it

Partenaire5(Suisse) Partenaire10(Belgique)
SwissMediaAssociationSuissedesTI&duMultimdia UniversitLibredeBruxelles
SwissMediaCenterRueduClos12 AvenueFranklinD.Roosevelt50
1800Vevey 1050Brussels
Contact:RolandGRUNDER Contact:CatherineBOULAND
Tlphone:+41219258030 Tlphone:+3226502111
Fax:+41219216114 Mail:dre@ulb.ac.be
Mail:secretariat@swissmedia.ch Siteweb:http://www.ulb.ac.be/
Siteweb:http://www.swissmedia.ch/
Partenaire6(Hongrie)
GreenTechInnovciZrt.
13,HollnE.
9700Szombathely
Contact:ZsuzsaAngelaLANG
Tlphone:+36706387770/+3694514555
Fax:+3694514560
Mail:titkarsag@gt.hu
Siteweb:http://www.gt.hu
FranoisADOUEProgrammedapprentissagetoutaulongdelavieappliqulascuritdu Franois ADOUE Programme dapprentissage tout au long de la vie appliqu la scurit du
3 travailenconservationdupatrimoine:lexempledeJOCONDA travailenconservationdupatrimoine:lexempledeJOCONDA
4

ListedesstructuresassociesauprojetJOCONDA
Centre Interrgional de Conservation et Restauration du Patrimoine (CICRP), Marseille

http://www.cicrp.fr/
LaboratoireArcAntique,Nanteshttp://www.arcantique.org/blog/
CitdelacramiquedeSvres,Parishttp://www.sevresciteceramique.fr/
FdrationFranaisedesConservateursRestaurateurs,Parishttp://ffcr.fr/
InstitutNationalduPatrimoine,Parishttp://www.inp.fr/
UniversitParisIPanthonSorbonne,MasterCRBC,
http://www.univparis1.fr/ufr/ufr03/mastersprofessionnel/master2conservation
restaurationdesbiensculturels/
CarsatSudEst,Marseillehttp://www.carsatsudest.fr/
Efficienceergonomie,AixenProvence/Paris,http://www.efficienceergonomie.com/
FranoisADOUEProgrammedapprentissagetoutaulongdelavieappliqulascuritdu
5 travailenconservationdupatrimoine:lexempledeJOCONDA
VirginieSerrire
Cestlaraisonpourlaquelleiltaitimportantdecommuniquersur:

Apportdelamtrologiedanslecadrede le rle et les missions des services de la Direction des Risques Professionnels de la
CARSATetduLaboratoireInterRgionaldeChimie
lvaluationdesexpositionsauxAgentsChimiques la mtrologie pratique par les laboratoires de chimie des CARSAT pouvant apporter
DangereuxetauxAgentsCancrognes, une aide prcieuse dans lvaluation du risque chimique et plus prcisment dans
lvaluation des expositions aux Agents Chimiques Dangereux et aux Cancrognes,
MutagnesetToxiquespourlaReproduction MutagnesettoxiquespourlaReproduction
les actions qui ont t menes avec le Laboratoire de Conservation, Restauration et
Quelles soient dorigine naturelle (amiante, silice cristalline, radiolments) ou artificielle RecherchesdeDraguignan.
(produitschimiques,poussiresmtalliques,fumes),lessourcesdexpositionpotentiellesaux
ACD et CMR doivent tre identifies lors de lvaluation du risque chimique. Pour mettre en 1. ROLEETMISSIONSDELAPREVENTIONDESRISQUES
vidence ces situations dexposition susceptibles de gnrer un risque pour la sant et la
PROFESSIONNELSENFRANCE
scurit des travailleurs, le LIRC dispose doutils daide lvaluation, dont la mtrologie. Les

polluants prsents sur un lieu de travail, ltat de poussires, de gaz ou darosols peuvent
A. QUELLEESTLAPLACEDELACARSATDANSLEMONDEDESRISQUESPROFESSIONNELS?
tre prlevs dans latmosphre pour tre identifis et quantifis au laboratoire selon les

mthodes rfrences de lINRS. Ainsi, la mise en vidence de risques (allergiques, toxiques,
EnFrance,LaScuritSocialeatmiseenplacepourgarantirlestravailleursetleurs
mais aussi incendies) donne lieu des mesures de prvention appropries aux situations
familles contre les risques sociaux susceptibles de rduire ou de supprimer leur capacit de
dexpositionidentifiesparcettemtrologie.
gain.Pourorganisercesystme3caissesnationalesonttmisesenplaceen1967:

Aprsdestudesuniversitairesdechimie,plusparticulirementappliqueauxbioindustries,
laCaisseNationaledAssuranceVieillesse(CNAV)quiassurelagestiondesrisqueslis
VirginieSERRIEREatravaillauCentreNationaldeRecherchesurlesSitesetSolsPollusDouai
lavieillesse,
entantqueresponsableduLaboratoireChimieEnvironnement(analysesdeseaux,dessolset
sdiments).EnchargedelHygineetScurit,elleanotammentuvrpourlamiseenplace laCaisseNationaledAllocationsFamiliales(CNAF)pourtoutcequiconcernelescharges
dudocumentuniquerglementairedvaluationdesrisques.ElleestactuellementContrleur familiales,
descuritauLaboratoireInterRgionaldeChimiedelaCaissedAssuranceRetraiteetSant la Caisse Nationale de lAssurance Maladie des Travailleurs Salaris (CNAMTS) pour
Au Travail SudEst et uvre la prvention du risque chimique au sein des entreprises de la couvrir notamment les soins mdicaux lis la maladie mais aussi la maternit,
rgionPACACORSE. linvaliditetauveuvage.
virgine.serriere@carsat.sudest.fr
http://www.carsatsudest.fr/ LaCNAMTSassuregalementlagestiondesrisqueslisauxAccidentsduTravail(AT)et
auxMaladiesProfessionnelles(MP).Lelgislateuraimposainsiauxemployeursdesassurer
Motscls: centre de conservation et de restauration; document unique; quipement; laScuritSocialevisvisdesrisquesAT/MP.Encontrepartie,ilacrlesservicesprvention
information; laboratoire; lgislation; mtrologie; objet archologique; prvention; desCARSATenvuedaiderlesemployeurslimiterleursrisques.
professionnels de la sant/scurit du travail; protection collective; risques biologiques; CestdoncauniveaurgionaldesCaissesdAssuranceRetraitesetSantAuTravail1que
risqueschimiques revient la mise en uvre de la politique de prvention des risques professionnels pour la
brancheAT/MP.

Introduction

LeLaboratoireInterRgionaldeChimie(LIRC)delaCARSATSudEst(CaissedAssurance

Retraite et Sant Au Travail, correspondant anciennement la CRAM) a ralis plusieurs

interventions successives au Centre Archologique du Var Draguignan. De nombreux

changes ont eu lieu sur les problmatiques que pouvait rencontrer le laboratoire dans le
domainedelasantetlascurit,aussibiendunpointdevuetechniquequeconcernantles
difficults financires mettre en uvre les actions de prvention, avec parfois la 1Pourrappel,laCARSATassure,souslatutelledelaCNAV,laprparation,lecalculetlaliquidationdesretraites
mconnaissance des aides extrieures vers lesquelles les mtiers de la conservation auprsdesassursdurgimegnral.SouslatutelledelaCNAMTS,elleintervientgalementpourlaccsausoins
restaurationpouvaientsetourner. etlinsertionprofessionnelledespersonnesengrandedifficult.
Virginie SERRIERE Apport de la mtrologie dans le cadre de lvaluation des expositions aux
1 Agents Chimiques Dangereux et aux agents Cancrognes, Mutagnes et toxiques pour la
Virginie SERRIERE Apport de la mtrologie dans le cadre de lvaluation des expositions aux
2
Agents Chimiques Dangereux et aux agents Cancrognes, Mutagnes et toxiques pour la
Reproduction
Reproduction

B. COMMENT SORGANISE LA MISE EN UVRE DE LA POLITIQUE DE PREVENTION DES RISQUES Laproblmatiqueprincipaleestdecadrerlesinterventionssurplusieurscritres:

PROFESSIONNELSAUSEINMEMEDECETTEBRANCHEDELASECURITESOCIALE? lacouverturedunombredAT;ilsagitnotammentdecouvrir30%desATetMPdela
rgion,
IlexisteaujourdhuienFrance14CARSAT,2CRAMet4CaissesGnralesdelaScurit deconsidrerdesrisquesciblesspcifiquesdfinisauniveaunationaletrgional(risque
Sociale dans les DOMTOM. Leurs objectifs sont fixs pour rpondre aux prrogatives Routier,risqueCancrogne,risquelisauxTroublesMusculoSqueletiques,risqueslis
rglementairesdelarrtdu28novembre1996ducodedelaScuritSociale,savoir: auxactivitsduBTP,delInterimetdelaGrandedistribution)
concourir aux rgles de tarification et la fixation des taux de cotisations AT/MP des
entreprisesappartenantaurgimegnral Cesdiffrentscritresconstituentainsipourleprventeurunportefeuilledentreprise
dvelopperetcoordonnerlaprventiondesAT/MPafindamliorerlascurit,lasant pour lequel il va mener ses interventions. Il a galement la possibilit dintervenir en
etlesconditionsdetravaildessalaris. entreprisessurdemandedirectedecellesciousurdemandedesServicesdeSantauTravailet
delInspectionduTravail.
Pourassurercettemission,lesCRAMdisposentdetroisprocessus: CestdanscecadrequeleLaboratoireInterRgionaldeChimie(LIRC)estintervenuauLC2R,
lesserviceslislatarification, lademandeduMdecindutravaildelAssociationInterprofessionnelledeSantauTravail83
les services lis la rparation avec notamment lAllocation des Travailleurs de (AIST).
lAmiante(ATA),
les services prvention des Risques Professionnels dont les actions sont destines
rduire la frquence, la gravit et par consquent le cot des AT/MP, mais aussi 2. METROLOGIEDESPOLLUANTSPRATIQUEEPARLES
contribuerlamliorationdesconditionsdetravail. LABORATOIRESDESCRAMPOURLEVALUATIONDURISQUE
CHIMIQUE
Pour raliser cette mission, les services Prvention des CARSAT sappuient sur les
comptences et connaissances dIngnieurs conseil et de Contrleurs de scurit dont les Avec pour objectif de mettre en vidence et dvaluer les situations de travail
actionsenentreprisesontencadrespar: susceptibles dexposer les salaris des Agents Chimiques Dangereux ou aux agents
destextesrglementairesfigurantdanslescodesdelaScuritSocialeetduTravail, Cancrognes,MutagnesetReprotoxiques(expositionsaussibienrespiratoiresquecutanes),
desrecommandationsdelaCNAMTS,delINRSetdesCARSAT. les16CARSATdeFrancedisposentde8laboratoiresdechimie(leLaboratoireInterRgionalde
Les services Prvention disposent ainsi doutils ncessaires pour aider les entreprises ChimieenrgionPACA/CorseestbasausigesocialMarseille).
dans la matrise de leurs risques (prrogatives, moyens dactions incitatives, incitations
financires), en travaillant en collaboration avec lappui des Services de Sant au Travail et Leur dmarche commune de prvention du risque chimique est fonde sur le respect
descorpsdInspectionduTravaildelaDirectionRgionaledesEntreprises,delaConcurrence, desprincipesgnrauxdeprvention.Ilsagitprincipalementdesupprimerlesexpositionsdes
delaConsommation,duTravailetdelEmploi(DIRECCTE). salarisauxpolluantsprsentsdanslairdeslieuxdetravailetlecaschantdelesrduire
unniveauaussibasquepossible.
C. EXEMPLEENPACA/CORSE
Enparallleetencomplmentcettedmarche,ilestdfinidansleCodedutravaildes
Pourcouvrirlensembledesesmissionsdeprventionenentreprise,laCRAMSudEst Valeurs Limites dExposition Professionnelles rglementaires pour de nombreux polluants
dispose de 77 agents dont une quarantaine de Contrleurs de scurit et une vingtaine reprsentantdesniveauxdeconcentrationnepasdpasser.
dIngnieursconseil,rpartisdans: LexistencemmedecesValeursLimitesadmetlexistencedunenuisancesurleslieux
dessecteursgographiquesdinterventiondirecteenentreprise, detravail.Leurdterminationintgrenonseulementdescritresscientifiquesettechniques,
dessecteursdassistancesvenantenappuiauxsecteursgographiques:miseenplace maisgalementsocioconomiques.Touscescritrestantvolutifs,lesValeursLimiteslesont
et ralisation de formation, tude et conception des lieux de travail, aide la doncaussi.
reconnaissance des maladies professionnelles, Laboratoire de Chimie, mdecin
conseillerenprventionetpsychologuedutravail Lesrsultatsdesprlvementsatmosphriquesralissparlesservicesprventiondes
CARSATsontdonccomparstitreindicatifcesvaleursrglementaires,dmarcheentrantde
En 2006, ces effectifs ont couvert 210 000 Sections dEtablissement (SE), 1 300 000 faon gnrale dans un processus global de caractrisation dune exposition et in fine
salaris,58000ATavecarrtsdont47ATmortels,56MPmortelleset21Accidentsdetrajets dvaluationdurisquechimiqueunAgentChimiqueDangereux.
mortels;cequireprsente2700SEparintervenant. Cesvaleursprsententlavantagedefournirunreprechiffr,objectifetcommun,en
vue dune protection minimale de la sant. Les prlvements atmosphriques reprsentent
ainsi un des nombreux outils dont disposent les agents des CARSAT pour mener bien leur
valuationdurisque.

Virginie SERRIERE Apport de la mtrologie dans le cadre de lvaluation des expositions aux Virginie SERRIERE Apport de la mtrologie dans le cadre de lvaluation des expositions aux
4
Reproduction Reproduction

A. OFFREDESERVICEDULIRCAMARSEILLE Amiante(enpartenariatavecleslaboratoiresdesCARSATetdelINRS).

a. Leconseil d. Lesmesuresphysiques

Diagnostic des situations de travail et valuation des risques chimiques, CMR, Validation de la ncessit d'une intervention du Centre Interrgional de mesures
ATmosphreEXplosive(ATEX),risquesphysiques, physiques(CIMP)deMontpellier,
Evaluationdesprojetsdematrisedurisquechimique:ventilation,ATEX, Intervention en entreprise avec, si ncessaire, ralisation de mesures exploratoires,
Animationdecampagneslocalesenpartenariataveclessecteursdemandeurs, uniquementdansledomainedesnuisancessonores,
Prsentationdesrsultatsetdesprconisationslentreprise, Intervention dans les entreprises, en collaboration avec les experts du CIMP dans les
Suividesrecommandationsdemandesdanslesrapportsadressslentreprise. domaines suivants: acoustique, vibrations, ambiances thermiques, clairage,
rayonnements ionisants et non ionisants (Champs Electromagntiques [CEM]),
b. Lesmesureschimiquesetphysiquesdirectes lectricit,glissancedessols.
Pour aider au diagnostic, le laboratoire est quip dappareillages lecture directe

permettantunevaluationimmdiateduniveaudexpositiondessalaris: 3. APPLICATIONDELADEMARCHEDEPREVENTIONDURISQUE
CompossOrganiquesVolatils(COV):polluantsorganiquesglobaux, CHIMIQUEAULABORATOIREDECONSERVATION,RESTAURATION
Poussiressansdistinctiondenature, ETRECHERCHESDEDRAGUIGNAN
Gaz:CO,CO2,H2S,O3,
Anmomtresfilchaud:mesuredesdbitsdairdessystmesdeventilation, Le Laboratoire InterRgional de Chimie de Marseille a t sollicit sur demande du
Estimationambiancesphysiques:bruit,clairage. Mdecin du Travail, suite la dclaration de lymphopnies rcurrentes au Centre
ArchologiqueduVar,etpluslargementdansuncontextedenombreuxconstatsdecetypepar
c. LesprlvementsatmosphriquesetlesanalysesauLaboratoire dautreslaboratoiresnationauxdeconservation.

DanslecasdunecomparaisonaveclesValeursLimitesdExpositionProfessionnelleou A. DEROULEMENTDESDIFFERENTESACTIONSDULIRCSURUNEPERIODEDUNAN
siuneprcisionplusimportantesurlamesureestncessaire(quecesoitdansladtermination
des agents prsents ou une quantification prcise), des prlvements dair sont raliss et Une premire intervention a consist identifier et reprer les diffrents produits
analyssaulaboratoire. chimiques manipuls au laboratoire, susceptibles dtre lorigine de ces symptmes. Elle a
galementpermisdobserveretdevrifierlesconditionsdutilisationetdemiseenuvrede
LestechniquesdisponiblesenpropreMarseillesont: cesproduits(analysedespostesdetravail).
Chromatographieenphasegazeusecouplelaspectromtriedemasse, Face la dfaillance de certains quipements de protection collective (sorbonne,
Chromatographieliquidehauteperformance, caisson dextraction, armoires de stockage) des prlvements atmosphriques ont t
Chromatographieionique, raliss laide de badges passifs dans lensemble du laboratoire. Le large spectre des
Spectrophotomtrieultraviolette, substances ainsi identifies dans latmosphre de travail (screening des COV) a permis de
Spectromtriedmissionatomiqueplasma, mettre en vidence la prsence de formaldhyde dans lair ambiant, substance qui ntait
particulirementrecherchepuisquenonutiliseparlelaboratoire.
Gravimtrie,

Caractrisationdesconstantesphysicochimiques:granulomtrie,pointclair
Unesecondeinterventionatmenedanslobjectifdeconfirmeretdeciblerlorigine
des missions de formaldhyde: des supports spcifiques ont t placs dans lensemble du
Ellespermettentdeprocderlanalysequantitativedespolluants:
btimentetenparallleunerecherchedemtauxdanslesactivitsdesablageatmene.
Hydrocarbures aliphatiques, aromatiques, polyaromatiques: benzne, tolune,
Les rsultats de ces seconds prlvements ont confirm la pollution spcifique en
hexane,benzo(a)pyrne,
formaldhydedetousleslocauxdulaboratoireavecuneconcentrationimportanteduniveau
Aldhydesetctones:formol,glutaraldhyde,actone,
dexpositiondansunlocaldestockagedematrieldestinaurebus(niveauxdeconcentration
Alcoolsetesters:mthanol,isopropanol,actatedthyle, atteignant63%delaVLEPrglementaire)2.
Ethers:thersdeglycol,
Acidesetbases,
Anionsetcations:nitrates,fluorures,ammoniac,ChromeVI,
Mtauxetpoussires:plomb,bois, 2 Rappel des risques pour la Sant et Scurit des salaris exposs au formaldhyde: laldhyde formique ou
formaldhyde est class comme toxique par inhalation. Puissant allergne, il peut tre responsable de
Quartzetsilice(enpartenariatavecleslaboratoiresdesCARSAT),
sensibilisations cutanes (eczma, urticaire) et respiratoires (rhinite, asthme). Les travaux exposant au
6


Une troisime intervention a concentr notre action dans le local prcdemment Entermesdemesuresdeprventionnousavonsconseill,danslerespectdesprincipes
identifi; le local ne contenait ni produits chimiques ni matriaux susceptibles de pouvoir gnraux:
relarguercetypedepolluant(telestlecaspourdesmatriauxdameublementcontenantdes desupprimeretdvacuerleslingotsdeferprsentsdanslelocalautitredesdchets
colles uresformol comme les contreplaqus et linos par exemple). Munis danalyseur dangereux,
lecture directe, aucune trace et aucun signe significatif de polluant ne nous a permis de lecaschant,etpourdesraisonsspcifiqueslieslappartenanceetlapropritde
dterminer la source prcise dmission (ces mesures ralises en continu ne permettent de ces objets, de raliser un conditionnement hermtique et un stockage extrieur
dtecterquedesniveauxdeconcentrationssuprieursauppm). appropri,destinsupprimerlesexpositionsdessalarisprsentsdansleslocauxdu
LC2R.
Aprs avoir men des recherches bibliographiques sur les diffrentes sources de
pollutionartificielleset/ounaturellesauformaldhyde,nousavonscroissnosrsultatsetles
observationsfaitesdanslelocalpourfinalementmettrelhypothsesuivante:laprsencede Conclusion
lingotsdeferprovenantdefouillessousmarinesentrepossdanslelocalnonventilserait
susceptible de reprsenter la source dmission de formaldhyde, rsultante dun processus Les risques lis la prsence dobjets du patrimoine au sein dun atelier, dun
naturelissudebactries,dalguesetdeplanctonmarins(biocorrosion). laboratoire de conservationrestauration peuvent gnrer des expositions physiques,
chimiques et biologiques naturelles considrer dans lvaluation globale des risques
Pour confirmer cette hypothse, nous avons dcid de conditionner plusieurs professionnelles(DocumentUniquedEvaluationdesRisques).
chantillonsdelingots(fig.1)dansdescontenantshermtiquesafindeconfineretrestreindre
levolumedairautourdecesmtaux. Cessourcesdepollutionsnaturellesdpendentessentiellement:
Des badges spcifiques formaldhyde ont t placs pendant une semaine dans ces dusitedappartenancedesobjetsrestaurer:lesobjetsproviennentdelarchologie
chantillonneurs, correspondant, dans ces conditions particulires, la mise en place de terrestreousousmarine,
prlvementsatmosphriquespassifs(untmoinreprsentparunchantillonneursanslingot de la composition des objets restaurer: mtal, cramique, verre ou matriaux
agalementtmisenplace). organiques

La mtrologie des polluants comme outil daide lvaluation des expositions
chimiques a permis de rpondre aux problmatiques du Service de Sant au Travail, et
finalement,supprimerlesrisqueslislexpositiondessalarisauformaldhyde.
Defaongnrale,ilparatprimordialetinvitabledesitueretdintgrerladmarche
deprventiondesRisquesProfessionnelscommeunedmarchequi:
sinscritdansunedynamiquepermanenteetprennedamliorationcontinue,
requiertetdemandedyconsacrerdutemps,
ncessiteetsollicitedesmoyensfinanciers,techniquesethumains
doittrebasesurdeschangesetuntravailcollectifinterneetexternelentreprise.

Sibiensouventlentrepriseetlessalarisontconnaissancedesrisquesgnrsparleur
activitet/ouleurtche,ilestparfoisdifficiledelesviter.LobjectifdesservicesPrvention
estavanttoutdamenerlentrepriselamatrisedesesrisques.
Fig.1EchantillonneurdelingotsdefereffritsVirginieSerrire

Lesrsultatsdesanalysesralisesparlelaboratoireontmisenvidencelaprsencede
formaldhydedesconcentrationssignificativespermettantdeconfirmerlhypothsemiseet
dedcouvrirpourlapremirefoisdanslemondedesrisquesprofessionnelsuneexposition
naturelledesalarisunagentcancrognepourlhomme.
formaldhydeonttclasssen2006commecancrognedegroupe1parleCentreInternationaldeRecherche
surleCancer(CIRC)etcommecancrognedecatgorie3parlUnionEuropenne.
8

ricAudes
B. AUNIVEAUNATIONAL

Aspectsjuridiquesdelaprventionautravail: Ltatfranais,aprslatranspositiondecesobjectifsendroitnational,avotlaloi91
1414du31dcembre1991,quiapourobjectifdedonneruneimpulsionforteetnouvelleen
lvaluationdesrisquesprofessionnels matiredhygine,descuritetdeconditionsdetravaildanslesentreprises.
etledocumentunique Lesprincipauxpointsdecetteloisontlessuivants:
laffirmation de la responsabilit du chef dentreprise dans la mise en uvre de la
prvention,
Lvaluation des risques constitue lun des principaux leviers de la dmarche de laraffirmationetlerenforcementdelaprventionintgre,
prvention des risques professionnels au sein de lentreprise. Elle est un moyen essentiel de le rle renforc du Comit dhygine, de scurit et des conditions de travail en tant
prserverlasantetlascuritdestravailleurs,souslaformedundiagnosticdesfacteursde quacteurdelaprventiondanslentreprise.
risques auxquels ils peuvent tre exposs. Cette disposition est lun des aspects novateurs
introduits dans le droit franais par la transposition des normes communautaires dans le C. APPLICATIONDANSLECODEDUTRAVAIL
domainedelasantetdelascuritautravail.
LemployeurvadevoirtranscriredansleDocumentUniquelersultatduninventaire Le Code du Travail va prciser les lments de cette loi travers trois articles
desrisquesprsentsainsiquelessolutionsmisesenuvrepourlimitercesrisques. fondamentauxquiprcisentlesobligationsdelemployeurentermesdeprventiondesrisques
Audel de laspect juridique quil faudra identifier, la loi, travers les principes gnraux de professionnels.
prvention,insistesurlobligationdemoyensmaisaussietsurtoutsurlobligationdersultats.
Facecesresponsabilitsetobligations,lemployeurpourradisposer,pourmenerbiencette a. LArticleL.41211
valuation des risques, de mthodologies, de supports et dassistance parmi les diffrents
acteursdelaprventionexterneslentreprise. Lemployeurprendlesmesuresncessairespourassurerlascuritetprotgerlasant
physiqueetmentaledestravailleurs.
ricAUDESestconsultant,formateurspcialisenqualitscuritenvironnementprventionet Cesmesurescomprennent:
valuation des risques professionnels pour lUnion Patronale du Var (Formation 1. desactionsdeprventiondesrisquesprofessionnels,
Dveloppement)Toulon. 2. desactionsdinformationetdeformation,
audes@cqfdpaca.fr 3. lamiseenplaceduneorganisationetdemoyensadapts.
http://www.qualitesecuriteformationpaca.fr/ Lemployeurveilleladaptationdecesmesurespourtenircompteduchangementdes
circonstancesettendrelamliorationdessituationsexistantes.
Motscls: accident; document unique; formation; information; lgislation; prvention;
professionnels de la sant/scurit du travail; protection collective; protection individuelle; b. LArticleL.41212
rapports humains; radioprotection; responsabilit; risques chimiques; risques mcaniques;
risquesprofessionnels;stress;troublesmusculosquelettiques Lemployeur met en uvre les mesures prvues larticle L.41211 sur le fondement
des9principesgnrauxdeprventionsuivants.
1. viterlesrisques,
2. valuerlesrisquesquinepeuventpastrevits,
1. LECADREREGLEMENTAIRE 3. combattrelesrisqueslasource,
4. adapterletravaillhomme,enparticulierencequiconcernelaconceptiondespostes
A. AUNIVEAUEUROPEEN detravailainsiquelechoixdesquipementsdetravailetdesmthodesdetravailetde
production,envuenotammentdelimiterletravailmonotoneetletravailcadencetde
La Directive europenne du 12 juin 1989, fixe les axes principaux en termes de rduireleseffetsdeceuxcisurlasant,
prventiondesrisquesprofessionnelssuivreparlestatsmembresetretranscrireendroit 5. tenircomptedeltatdvolutiondelatechnique,
national. 6. remplacercequiestdangereuxparcequinestpasdangereuxouparcequiestmoins
Cestroisaxessontlessuivants: dangereux,
responsabilitgnraledelemployeurenmatiredidentificationetdedpistagedes 7. planifier la prvention en y intgrant, dans un ensemble cohrent, la technique,
dangers, lorganisationdutravail,lesconditionsdetravail,lesrelationssocialesetlinfluencedes
suppressionoulimitationdessituationsdangereusesidentifies, facteursambiants,notammentlesrisqueslisauharclementmoral,telquilestdfini
ncessit de mettre en uvre des mesures visant promouvoir lamlioration de la larticleL.11521,
ScuritetdelaSantdestravailleurs.
Eric AUDES Aspects juridiques de la prvention au travail: lvaluation des risques
1 professionnelsetledocumentunique
2
professionnelsetledocumentunique

8. prendredesmesuresdeprotectioncollectiveenleurdonnantlaprioritsurlesmesures Dterminerlechampdintervention/ladcouperetenue.
deprotectionindividuelle, Ilsagitdanscecasdedterminergographiquementleprimtredinterventionetde
9. donnerlesinstructionsappropriesauxtravailleurs. prciser la dcoupe de la structure utilise (par site, par fonction, par btiment, par
service,parpostedetravail,parmtier,parproduit,etc.)afindegagnerenprcision.
c. Ledcretn20011016du5novembre2001/ArticleR.41211
Planifierladmarche:calendrier,moyensetoutilsncessaires.
Lemployeur transcrit et met jour dans un document unique les rsultats de Laplanificationdeladmarcheferaappellaralisationdunplandaction,quifixera
lvaluation des risques pour la sant et la scurit des travailleurs laquelle il procde en lesdates,lesresponsables,lesactions,lesmoyensetoutilsncessairesetdisponibles.
applicationdelarticleL.41213.
Il sagit dune disposition rglementaire qui est destine formaliser ltape de Recenserleslmentsetdocumentslislaprvention.
lvaluationdesrisques. Afindavoirunevueplusobjectiveetpluscompltedelasituationrelledelentreprise,
Le Document Unique reprsente la transcription des rsultats de cette valuation ilsavrencessairedeprvoirlerecensementetlacollectedesdiffrentsdocuments
desrisques. ayantunliendirecteaveclaprventiondesrisquesdanslentreprise.
Lacirculairen6delaDirectiondesRelationsauTravail(DRT)du18avril2002vient ListedesAccidentsduTravail(AT)oupresqueATetdesMaladiesProfessionnelles(MP),
apporterleslmentsutileslardactionduDocumentunique. absentisme, turnover, risques identifis par le mdecin du travail, fiches de postes,
liste de postes prsentant des risques particuliers, observations faites par des
LacirculaireDRTn6du18avril2002 organismesdeprvention(CRAM,inspectiondutravail),etc.
Ellevisefournirdeslmentsdedroitetdemthode,utilespourpromouvoircetoutil
et en faciliter la comprhension par les acteurs. Ce dispositif cre, en effet, un instrument Prvoirlacommunication.
juridique contraignant dont la mise en uvre demeure nanmoins souple, puisque les Prvoirlesoutilspourcommuniquerlesdiffrentesinformationsrelativesauxrsultats
modalits techniques de lvaluation des risques ne sont pas prcises par le dcret. Elle de lvaluation des risques, afin que toutes les personnes de lentreprise puissent en
sappuiesurlesenseignementstirsdesexpriencesenentrepriseimpulsesparlesservices prendreconnaissance.
dconcentrsduministre,depuis1995,afindepermettrelinspectiondutravailderemplir
sesmissionsdinformation,desensibilisationetdecontrle. B. IDENTIFIERLESDANGERSETLESRISQUESASSOCIES
Lobligation de transcrire dans un document les rsultats de lvaluation des risques
nest pas quune obligation matrielle. Elle reprsente la premire tape de la dmarche Il sagit de reprer les dangers prsents dans lentreprise et de prciser, lorsque le
gnrale de prvention qui incombe lemployeur. Mais cette formalisation doit aussi travailleurestexpos,lerisqueencouru.
contribueraudialoguesocialauseindelentreprise,surlvaluationellemme,etaudelsur Cetteidentificationsebasesurlescomptencesinternesetlecaschantexterne.
laconceptionetlaralisationdesmesuresdeprventionquidevront,tantquedebesoin,faire Ilnexistepasdelistetypederisquesdansuneentreprisecomptetenudesaspcificit.
suitelvaluationdesrisques. Nanmoins on peut dfinir une liste de risques les plus frquemment rencontrs auxquels il
faudraajouterlesrisquesspcifiqueslactivit.

2. LES5ETAPESDELEVALUATIONDESRISQUES Risquesphysiques(coupure,brlure,bruit)
Risquesdechutes(dehauteur,deplainpied,dobjets)
A. PREPARERLEVALUATIONDESRISQUES Risqueslectriques(machines,prises,installations)
Risquesdincendies(sourcesdnergie,machines,gaz,produitsinflammables,lectricit)
Avant toutes dmarches dvaluation, il conviendra de prvoir les diffrents lments Risqueschimiques(produits,mlanges,exposition,frquence)
ncessaireslaralisationdecetteaction.Lechoixdeceslmentsresteprimordialcarilva Risquesergonomiques(postures,portdechargeslourdes,gestesrptitifs,travaildevant
dterminerlersultatdelvaluationetdoncdesactionsmisesenuvrepoursupprimerou cran)
rduirelesrisquesprofessionnels. Risquespsychosociaux(stress,surcharges,relations)
Ainsionpourraprvoirleslmentssuivants:

Prciser les modalits dintervention des diffrents acteurs (internes ou externes).
Constitutiondungroupedetravailetdterminationdesresponsabilits.
Pour une plus grande efficacit, la Direction pourra mettre en place une quipe
compose de salaris venant de diffrents secteurs de lentreprise et diffrents
niveauxhirarchiques.

4

Laquestiondustressautravail Cescritresdevronttremesurablespourpouvoirfaciliterleclassement.Lestableauxsuivants
Le stress fait partie des risques psychosociaux qui doivent tre consigns dans le donnentunexempledemesuredesdiffrentscritres.
Document Unique. Cette catgorie de risques inclut galement les violences externes et les
violencesinternesdontleharclementmoralmaisaussilesentimentdemaltreautravail. Cotationdelaprobabilit
Auniveaueuropen,environ20%dessalarisestimentqueleursantestaffectepar
des problmes de stress au travail. Et en France un sondage CSA fait ressortir que 41% des DEGRE COTATION PROBABILITE
salarisacceptentdereconnatrequilssontstresss.
En fait, les troubles psychosociaux constituent lun des principaux problmes de sant Rare 1 Nesestjamaisproduitsurlesite
au travail, derrire les troubles musculosquelettiques (mal de dos, etc.) et la fatigue
(cf.dernire enqute de la Fondation europenne pour lamlioration des conditions de Possible 2 Sestdjproduitsurlesiteunefois
travail).
Soulignonsquelediagnosticdustressenentrepriseenestsesbalbutiementspourdes Probable 3 Sestdjproduitsurlesiteplusdunefois
raisons techniques (on touche la psychologie) et culturelles (le stress est peru comme un
aveudefaiblesse).Ilestdoncncessairedepoursuivreleffortdesensibilisationdunepartet

derassembleruncertainnombredecomptencesinternesetexternesdautrepart. Cotationdelagravit
Les principales mesures de prvention du stress sont dordre organisationnel
(reconfigurationdunespacedetravailparexemple)ourelationnel(formationunemeilleure
DEGRE COTATION GRAVITE
couteentrecollaborateurs,etc.).
Leprventeurpourrasappuyergalementsurleslmentssuivantspourraliseruninventaire Bnin 2 Mineur,blessureslgres,accidentsansarrt,soins

leplusexhaustifpossibledesrisquesprsentsdanslentreprise.
La prise en compte de lhistorique des accidents du travail et/ou des maladies Grave 4 Peuimportant,effetsrversibles,accidentavecarrt
professionnelles,quandilexisteetquecesvnementsonttenregistrs.
Le reprage des carts existants entre le travail prescrit et le travail ralis qui peut
Squelle 6 Important,effetsirrversiblesaccidentavecIPP
conduirelestravailleurseffectuerdesactionsnonprvuesdanslesprocduresetainsi
lexposerdenouveauxdangers.
Enfin,ilseraimportantdefaireladistinctionentrelasituationditenormalequignre Mortel 8 Trsimportantmortd'homme
certains risques et celle dite anormale qui va gnrer de nouveaux risques. Ces

situationspeuventsecrersuiteundysfonctionnement,unemodificationtemporaire
dunlieudetravail,labsencedunepersonnedansunequipe,unsurplusdetravail,un D. ELABORERUNPROGRAMMEDACTION
quipementdeprotectionindisponibleouhorsservice,etc.
La finalit de lvaluation des risques est de mettre en uvre des actions pour amliorer la
C. CLASSERLESRISQUES santetlascuritdestravailleurs.Cesactionsdevronttenircomptedesfacteurssuivants:

Afin dviter le classement trop subjectif dun risque, il convient de mettre en uvre Donnerlaprioritauxactionsdeprventionparrapportauxactionsdeprotection.
une mthode de classement avec des critres et des seuils, afin de disposer dune mthode La prvention a pour objectif de supprimer un danger ou lexposition dun individu
axe principalement sur un classement quantitatif. La circulaire DTR n6 du 18 avril 2002, celuici. La protection vise rduire les lsions en cas dexposition, mais ne supprime
nimposepasdemthodeparticulire,maisretiendralanotiondersultatleplusreprsentatif pas la situation dangereuse. Il existe cependant des cas o, pour des raisons
de la situation existante. Enfin ce classement permettra de prioriser les actions mettre en dorganisation,decot,demiseenuvre,laprventionnepeutpastremiseenplace.
placesuitelvaluation. La protection dans ces cas l reste donc prfrable en terme damlioration des
conditionsdescurit.
Ainsionpourrasappuyersurlescritressuivantspourralisersonvaluation:
Lafrquencedutilisationouderalisationduneaction. Tenircomptedesfacteurshumains,organisationnels,techniques.
Lenombredepersonnesconcernes. Il conviendra de tenir compte de ces lments pour adapter les mesures prises et
Laprobabilitdunrisque. permettreunemeilleureintgrationdanslesystmeactuel.Lentreprisedisposetelle
Lagravitencasdaccident. demoyensncessairespourmettreenuvresonplandaction?
Laprotectionoulamaitrisedunrisquedjidentifi.


6

Dfinirlesmoyenshumainsetfinanciers. lamnagementdespostesdetravail,lasignalisation,auxdiffrentsamnagements,
Ilestimpratifdanstouslesprogrammesdedfinirlesmoyenshumainsncessairesla etc.
ralisation dune action, en ce qui concerne sa mise en uvre mais galement sa Les indicateurs de rsultats: soit le nombre daccidents graves, bnins, dincidents,
surveillance et son amlioration. Dsigner un responsable par action semble donc un daccidentsdutrajet,lemontantdesdgtsmatriels
impratif.
Les moyens financiers sont galement un paramtre ne pas ngliger dans le choix Si la porte des mesures prises nest pas suffisante, elles devront donc tre revues et
dune action. La difficult rside dans le chiffrage lorsque lon fait une comparaison amliores.
cot/bnfice.Lamisedispositiondunbudgetestdoncprvoirdanslaralisation
desactions. LeD.U.doittremisjouraumoinsunefoisparan.

Fixeruncalendrierentenantcomptedespriorits. Enfin le D.U. unique devra galement tre modifi/complt lors de toutes modifications
Le rsultat de lvaluation dterminera la priorit des actions dans leurs dlais de concernant les mthodes ou procdures de travail, lors de lutilisation de nouveaux
ralisation.Lesactionsprioritairesdevronttreralisescourttermeafindenepas quipements,machinesouproduits,encasdamnagementouagrandissementdeslocauxou
compromettre la scurit des travailleurs. A contrario, les actions moins urgentes toutes autres formes de modifications de milieu, de moyens ou dorganisation au sein de
pourrontvoirleursralisationstalessurplusieursmois. lentreprise.

Rdigerleprogrammeannueldeprvention.
Dans les entreprises dau moins 50 salaris, un programme de prvention des risques 3. MISEADISPOSITIONETCOMMUNICATION
professionnelsdoittretabli.
Ledocumentuniquedoitnotammentcontribuerllaborationduprogrammeannuel La mise disposition du Document Unique a fait lobjet dun dcret rcent n2008
de prvention des risques professionnels, lequel fixe la liste dtaille des mesures 1347relatiflarticleR.41214.
prendre au cours de lanne venir en matire de protection des salaris et
damlioration des conditions de travail (mise en uvre de formations, changement Ledocumentuniquedvaluationdesrisquesesttenuladisposition:
dquipement). 1. destravailleurs,
Ceprogramme,ainsiquelerapportcritsurlebilandelasituationgnraleenmatire 2. des membres du comit dhygine, de scurit et des conditions de travail ou des
dhygine,descuritetdesconditionsdetravailetconcernantlesactionsmenesau instancesquientiennentlieu,
coursdelannecoule,estprsentaumoinsunefoisparanauCHSCT(oudfaut 3. desdlgusdupersonnel,
auxdlgusdupersonnel). 4. dumdecindutravail,
5. desagentsdelinspectiondutravail,
E. SUIVIETMISEAJOURDUDOCUMENTUNIQUE 6. desagentsdesservicesdeprventiondesorganismesdescuritsociale,
7. des agents des organismes professionnels de sant, de scurit et des conditions de
UnefoislvaluationdesrisqueseffectueetleD.U.ralis,ilconviendradoprerun travailmentionnslarticleL.46431,
suivietunemisejourdecedocumentafindelefairevoluer. 8. des inspecteurs de la radioprotection mentionns larticle L.133317 du Code de la
La dsignation dune personne comptente pourra tre retenue pour assister SantPubliqueetdesagentsmentionnslarticleL.133318dummecode,encequi
lemployeur. concerne les rsultats des valuations lies lexposition des travailleurs aux
rayonnementsionisants,pourlesinstallationsetactivitsdontilsontrespectivementla
Lesactionsprventives/correctivesmisesenplacedoiventainsitremesuresafinde charge.
dterminerleurefficacitetleurport.Lamiseenplacedindicateursestdoncimprativepour
vrifiersilesactionsrpondentauxobjectifsfixs. Un avis indiquant les modalits daccs des travailleurs au document unique est
affich une place convenable et aisment accessible dans les lieux de travail. Dans les
Ces indicateurs vont permettre de mesurer lamlioration de la situation relation la Sant entreprises ou tablissements dots dun rglement intrieur, cet avis est affich au mme
ScuritauTravail.Onretiendratroistypesdindicateurs: emplacementqueceluirservaurglementintrieur.

Les indicateurs de risques: soit le nombre de situations risque identifies dans la LarticleR.414131prciseralerledelemployeursurlobligationdinformationdes
structure,oulenombrededysfonctionnementouencorelenombredemachinessans salaris,relativeauxrisquespourleursant.
protection.
Les indicateurs de moyens: soit les dpenses consacres la prvention des risques
professionnels. Achat des quipements de protection individuelle, achats lis

8

Ildevraainsiprciser: Travauxdangereux
lesmodalitsdaccsauD.U., Un plan de prvention crit est arrt, avant le commencement des travaux et quelle
lesmesuresdeprventiondesrisquesidentifis, que soit la dure prvisible de lopration, lorsque les travaux effectuer pour raliser
lerleduservicedesantautravailoudesreprsentantsdupersonnel, loprationsontaunombredestravauxdangereuxnumrsdanslarrtdu19mars1993.
lesdispositionscontenuesdanslerglementintrieur, Arrtdu19mars1993fixantlalistedestravauxdangereuxpourlesquelsilesttabliparcrit
lesconsignesdescurit/vacuationincendie. unplandeprvention,JOdu27mars1993.

Leplandeprventiondoitcontenirlesinformationssuivantes:
4. LEPLANDEPREVENTION 1. ladfinitiondesphasesdactivitdangereusesetdesmoyensdeprvention,
2. ladaptation des matriels, installations et dispositifs la nature des oprations
Une entreprise peut tre amene soustraiter des travaux au sein mme de son effectuer et leurs conditions dentretien (raccordement au rseaux, engins et
tablissement(travauxderfection,maintenance).Laresponsabilitduchefdtablissement quipementdetravaildesEE),
en matire de scurit est engage pour toute personne dune entreprise extrieure qui 3. linstructiondonnerauxsalaris,
travaillesursonsite.Ainsidoitilsuivredesprescriptionsparticuliresdhygineetdescurit. 4. lorganisationdespremierssecoursencasdurgence,
Cf.ArticleR.45111etR.45126duCodeduTravail. 5. ladfinitiondestcheseffectuer,leurdroulementdansletemps,enprcisantleur
attribution(quifaitquoi),lorganisationducommandement,lescoordonnesassurer
Le plan de prvention permet de limiter les risques lis la coactivit des personnes entrelesEEetEU,
prsentessurlelieuduneintervention.Ilestralislissuedunevisitepralablelaquelle 6. lalistedespostessurveillancemdicaleparticuliredesEEetEUsusceptiblesdtre
participenttouteslesentreprisesextrieuresintervenantes.Cedocumentpermetlentreprise occupspardessalarisdEE,
utilisatrice de formaliser les mesures gnrales applicables par lensemble des entreprises 7. la rpartition des charges dentretien des installations (sanitaires, vestiaires,
extrieures, et les mesures particulires chaque entreprise en fonction de la ralit de son restauration),
interventionfuture. 8. lesdispositionsprendreparEEencasdetravailisoloudenuit.
Lesentreprisesconcernes:
Le Code du Travail vise par entreprises extrieures (EE), celles qui font intervenir 5. SANCTIONSETOBLIGATIONS
leurpersonnelauxfinsdexcuteruneoprationoudeparticiperlexcutionduneopration,
quelle que soit sa nature, industrielle ou non, dans un tablissement dune entreprise Depuisle05/11/2001latenueetmisejourdunDocumentUniquedvaluationdes
utilisatrice(EU)oudanssesdpendancesouchantiers. risques professionnels est obligatoire pour toutes les entreprises. En cas dabsence du
Par entreprise extrieure, on entend toute entreprise, juridiquement DocumentUnique(oudesamisejour)linspectiondutravailpeutdresserunprocsverbal
indpendante de lentreprise utilisatrice amene faire travailler son personnel (travaux ou lencontre de lemployeur avec une contravention de 5me classe soit 1500 euros damende.
prestation de services) ponctuellement ou en permanence dans les locaux de lentreprise Cettepeinepeuttredoubleencasdercidivesousunan.
utilisatrice quil y ait ou non une relation contractuelle entre lentreprise utilisatrice et cette
entreprise.Cetteentreprisepeuttreuneentrepriseintervenanteousoustraitante. En outre lemployeur est condamn pour dlit dentrave si le D.U. nest pas mis la
Le plan comportera les renseignements relatifs lopration et aux entreprises disposition de linspection du travail, du mdecin du travail, des reprsentants du personnel
utilisatricesetextrieuresetlaprventionproprementdite(risquesdinterfrence,mesures (CHSCT, ou dlgus du personnel). Quant au refus de tenir le D.U. la disposition de
deprvention). linspectiondutravail,ilpeuttresanctionnparlamendeprvuepourlescontraventionsde
3meclasse(450euros),oummedanscertainscasparlessanctionspnalesprvuespourdlit
Leplanestexigdansdeuxcas: dobstaclecontrle(jusqu3750eurosdamende).

Travauxduneduretotaledaumoins400heuressur12mois Silafauteinexcusabledelemployeurestretenue,cestdiresilavaitouauraitd
Unplandeprventiontabliparcritestarrt,avantlecommencementdestravaux, avoir conscience du danger auquel tait expos le salari et quil na pas pris les mesures
ds lors que lopration effectuer par la ou les entreprises extrieures, y compris les ncessaires pour les protger les sanctions pour lentreprise, mais aussi pour lemployeur
entreprisessoustraitantesauxquellescellescipeuventfaireappel,reprsenteunnombretotal sont beaucoup plus lourdes. Elles porteront sur le versement par lentreprise dun capital ou
dheures de travail prvisible gal au moins quatre cents heures de travail sur une priode dunerente,lepaiementdedommagesetintrtsenrparationduprjudiceparlemployeur
galeauplusdouzemois,quelestravauxsoientcontinusoudiscontinus.Ilenestdemme sursonpatrimoinepersonnel.
dslinstanto,encoursdexcutiondestravaux,ilapparatquelenombredheuresdetravail
doitatteindrequatrecentsheures. Avec le nouveau code pnal, lemployeur peut tre galement condamn un an
demprisonnementet15000eurosdamende.Quantlentreprise,ellepeuttrecondamne
verser75000eurosdamende.
10

6. LESAIDESPOSSIBLES Enfin, la prise en compte des proccupations des salaris relatives la scurit et
lorganisationdutravail,vapouvoirpermettredamliorerdunemaniregnralelambiance
Afinderalisersonvaluationdesrisquesprofessionnelsetdetranscrirelesrsultatset detravail,ledialogueetlesrelationssociales.
les actions de prvention dans le D.U. lemployeur pourra bnficier daides extrieures
lentreprise. Enfin un dernier aspect pourra tre identifi, mme si celuici ne doit pas tre la
principale motivation, puisquil sagit de laspect conomique. Prvenir les accidents peut
Ainsiilpourrasadresserauxdiffrentsacteursdelaprventionexternessuivants: permettre de supprimer tous les cots lis ceuxci. Lescots directsavec lescotisations de
linspecteurdutravailquipeutavoirunrledeconseillerenprvention(rglementation lemployeur,maisgalementlescotsindirectsaveclesindemnitscomplmentaires,tousles
dutravail), frais lis au remplacement dun salari, mais galement les dgts matriels et perte de
lesingnieursetconseillerslaprventiondelaCRAM, production.Endehorsducadrepurementcoercitifdelaloi,leDocumentUniqueaunimpact
conomique certain pour lentreprise. Il contribue sa performance et sa rentabilit. Il est
lemdecindutravailaveclacrationdelaficheentreprise,
donc important de dpasser le rflexe de mise en conformit et dadopter une logique
lesdiffrentsorganismesdeprvention:lINRS,lANACT
dinvestissementavecdesretoursconomiquesconcrets.
lesdiffrentscabinetsdeconseiletdeformation.

Lemployeur pourra galement consulter diffrents sites internet lis la prvention des DfinitionsSantScuritautravail
risquesprofessionnels:
http://www.travaillermieux.gouv.fr Danger
Cestlapropritoucapacitintrinsque,parlaquelleunechose(matire,matriel,mthode
http://www.cramsudest.fr
etpratiquedetravail)estsusceptibledecauserundommage.
http://www.inrs.fr

http://www.travailsolidarite.gouv.fr
Situationdangereuse/Risque
http://www.anact.fr
Expositiondunepersonneundanger.
http://www.santesecuritepaca.org
Evaluationdesrisques
Malgr ces aides possibles lemployeur devra garder en mmoire quil reste le seul Cest ltude de tous les aspects du travail afin de dtecter les risques encourus par le
responsablelgalconcernantlasantetscuritdessalaristravaillantdanssonentreprise. personnel travers lidentification des dangers et lanalyse des modalits dexposition de
salariscesdangers.
Conclusion
Protection
Lvaluation des risques professionnels au sein de lentreprise et la rdaction du Actions pour viter les lsions lors dun vnement accidentel. Exemple: lesEquipements de
DocumentUnique,mmesicelaresteuneobligationlgale,nedoitpasresteressentiellement ProtectionIndividuelle(EPI).
uneformalitmaisdoitdeveniruneopportunitpourlemployeur. Attentionauxrisquesdenormaliserlesvnementsaccidentels.
En effet cette obligation va dans un premier temps rpondre aux textes
rglementaires mais galement servir doutil dans la prvention, le management et Prvention
lorganisationdelactivitdelentrepriseetdevenirainsiunlevierpourlamlioration. Ensembledesactionsvisantlenondclenchementdesvnementsaccidentels.

Laprventionauseindelentreprisenerpondpasseulementunesriedequestions, Rparation
de tableaux et autres audits. Elle doit faire lobjet dune vritable analyse de la situation Actionspouramliorerlaqualitdespremierssecoursoupourviterlaggravationdeslsions.
existante,destcheseffectuesetdelamaniredetravailleravecsesdiffrentescontraintes.
Ensoit,celapermetdeseposerlesbonnesquestionssurlorganisationdutravail,etlessources Accidentdutravail
possibles damlioration. Y intgrer la scurit permet daborder le sujet dans sa globalit Evnementimprvupouvantporteratteintelintgritoulasantphysiqueoupsychique
puisquelesdeuxaspectssontintimementlis. delindividu.
Estconsidrcommeaccidentdutravail,quellequensoitlacause,laccidentsurvenuparle
Lvaluation des risques peut galement devenir un outil de management car fait ou loccasion du travail toute personne salarie ou travaillant, quelque titre ou en
lemployeurpourraetdevraassocierlensembledessalarisdanslarecherchedesdangerset quelquelieuquecesoit,pourunouplusieursemployeursouchefsdentreprise(Art.L.4111
des situations dangereuses, mais galement et surtout dans la recherche des solutions de duCodedelaScuritSociale).
prvention et/ou de protection. Une solution propose est beaucoup plus facile accepter
quune solution impose. Les notions de responsabilisation et dimplication deviennent
alorsincontournablessurtoutlorsquelonparledesapropresantetscurit.
12

Accidentdutrajet
Estconsidrcommeaccidentdutrajetlaccidentsurvenuuntravailleurpendantletrajet
dalleretderetour,entre:
1larsidenceprincipale,unersidencesecondaireprsentantuncaractredestabilitoutout
autrelieuoletravailleurserenddefaonhabituellepourdesmotifsdordrefamilialetlelieu
detravail;
2 le lieu de travail et le restaurant, la cantine ou, dune manire plus gnrale, le lieu o le
travailleur prend habituellement ses repas, et dans la mesure o le parcours na pas t
interrompuoudtournpourunmotifdictparlintrtpersonnelettrangerauxncessits
essentiellesdelaviecouranteouindpendantdelemploi(ExtraitdelArt.L.4112duCodede
laScuritSociale).
Maladieprofessionnelle
Estprsumedorigineprofessionnelletoutemaladiedsignedansuntableaudemaladies
professionnellesetcontractedanslesconditionsmentionnescetableau.
Siuneouplusieursconditionstenantaudlaidepriseencharge,laduredexpositionoula
liste limitative des travaux ne sontpas remplies, la maladie telle quelle est dsigne dans un
tableau de maladies professionnelles peut tre reconnue dorigine professionnelle lorsquil est
tabliquelleestdirectementcauseparletravailhabitueldelavictime.
Peuttregalementreconnuedorigineprofessionnelleunemaladiecaractrisenondsigne
dans un tableau de maladies professionnelles lorsquil est tabli quelle est essentiellement et
directementcauseparletravailhabitueldelavictimeetquelleentraneledcsdecelleciou
une incapacit permanente dun taux valu dans les conditions mentionnes dans larticle
L.4342 et au moins gal un pourcentage dtermin (Art. L.4611 du Code de la Scurit
Sociale).


ConservationrestaurationetscuritdespersonnesDraguignan,fvrier2010colloqueLCRRCICRP ConservationrestaurationetscuritdespersonnesDraguignan,fvrier2010colloqueLCRRCICRP
Motsclsetsigles REPERTOIREDESSIGLES

ACDAgentsChimiquesDangereux
LISTEDESMOTSCLES ACMOAgentChargdelaMiseenuvredesrglesd'hygineetdescurit
AEEAgenceEuropennedelEnvironnement
accident AFSSAAgenceFranaisedeScuritSanitairedesAliments
appeldoffres AFSSETAgenceFranaisedeScuritSanitairedelEnvironnementetduTravail
centredeconservationetderestauration AIPRAAssociationInternationalepourlaPromotionetlaRechercheenArchologie
comitdesantetdescurit AISTAssociationInterprofessionnelledeSantauTravail
dchets ANACTAgenceNationalepourlAmliorationdesConditionsdeTravail
documentunique ARAAFUAssociationdesRestaurateursdArtetdArchologiedeFormationUniversitaire
quipement ATAccidentsduTravail
ergonomie ATAAllocationdesTravailleursdelAmiante
formation ATCAssociationToxicologieChimie
hygine ATEXATmosphreEXplosive
information
CARSATCaissedAssuranceRetraiteetdelaSantauTravail
laboratoire
C2RMFCentredeRechercheetdeRestaurationdesMusesdeFrance(Paris)
lgislation
CCQCentredeConservationduQubec
mtrologie
CCRPCentredeConservationetdeRestaurationduPatrimoine(Perpignan)
muse
CEACommissariatlnergieAtomique
objetarchologique
CEMChampsElectromagntiques
pratique
CHSCTComitdHygine,deScuritetdesConditionsdeTravail
prvention
CICRPCentreInterrgionaldeConservationetRestaurationduPatrimoine(Marseille)
professionnelsdelasant/scuritdutravail
CIMPCentreInterrgionaldemesuresphysiques(CRAM)
protectioncollective
CIRCCentreInternationaldeRecherchesurleCancer
protectionindividuelle
CMRCancrognes,MutagnesettoxiquespourlaReproduction
rapportshumains
CNAFCaisseNationaledAllocationsFamiliales
radioprotection
CNAMTSCaisseNationaledelAssuranceMaladiedesTravailleursSalaris
rglesdescurit
CNAVCaisseNationaledAssuranceVieillesse
responsabilit
CNRSSPCentreNationaldeRecherchesurlesSitesetSolsPollus
risqueanoxie
COVCompossOrganiquesVolatils
risquesbiologiques
CRAMCaisseRgionaledAssuranceMaladie
risqueschimiques
CRBCConservationRestaurationdesBiensCulturels(masteruniversitParisIPanthonSorbonne)
risquesmcaniques
CRCCCentredeRestaurationetdeConservationdesCollections(Paris)
risquesprofessionnels
CRMHConservationRgionaledesMonumentsHistoriques
stress
CSSComitdeSantetdeScurit
systmesetenginsdelevageetdemanutention
CSSTCommissiondelaSantetdelaScuritduTravail
toxicit
troublesmusculosquelettiques DAPADirectiondelArchitectureetduPatrimoine
DEADiplmedtudesApprofondies
DGXI(commissioneuropenne)DirectionGnralepourlenvironnementetlascurit
DIRECCTEDirectionRgionaledesEntreprises,delaConcurrence,delaConsommation,
duTravailetdelEmploi
DRACDirectionRgionaledesAffairesCulturelles
DRTDirectiondesRelationsauTravail
DUDocumentUnique
ECCOEuropeanConfederationofConservatorrestorersOrganisations
EEEntreprisesExtrieures
ENPcoleNationaleduPatrimoine
Motsclsetsigles Motsclsetsigles
1 2

ConservationrestaurationetscuritdespersonnesDraguignan,fvrier2010colloqueLCRRCICRP
EPAEnvironmentalProtectionAgency
EUEntrepriseUtilisatrice
ENEAAgenzianazionaleperlenuovetecnologie,lenergiaelosviluppoeconomicosostenibile
ENScoleNormaleSuprieure
EPIquipementsdeProtectionIndividuelle
FFCRFdrationFranaisedesprofessionnelsdelaConservationRestauration
GIECGroupeIntergouvernementaldexpertssurlvolutionduClimat
HRHumiditRelative
ICOMConseilinternationaldesmuses(InternationalCouncilofMuseums)
ICPEInstallationClassepourlaProtectiondelEnvironnement
IFROAInstitutdeFormationdesRestaurateursduvresdArt(devenulINP)
INPInstitutnationaldupatrimoine
INRSInstitutNationaldeRechercheetdeScurit
INSERMInstitutNationaldelaSantetdelaRechercheMdicale
IPANEMAInstitutPhotoniquedAnalyseNondestructiveEuropendesMatriauxAnciens
IPPIncapacitPermanentePartielle
LC2RLaboratoiredeConservation,RestaurationetRecherches(Draguignan)
LIELimitedExplosivitInfrieure
LIRCLaboratoireInterRgionaldeChimie(CARSAT)
MPMaladiesProfessionnelles
MST Matrise des Sciences et Techniques (master de ConservationRestauration des
BiensCulturels,universitParisIPanthonSorbonne)
OMMOrganisationMtorologiqueMondiale
PTIProtectionTravailleursIsols
Prventica(salondelaPrventiondesAccidentsduTravailetdesMaladiesProfessionnelles)
REACH Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals (obligation
denREgistrement,valuationetAutorisation,restrictiondesproduitsChimiques)
RPSRisquesPsychoSociaux
SCOEL(commission)ScientificCommitteeonOccupationalExposureLimitValues
SDAServiceDpartementaldArchologie
SESectionsdEtablissement
SIMDUTSystmedInformationsurlesMatiresDangereusesUtilisesauTravail
SFIICSectionfranaisedelInternationalInstituteofConservation
SSIAPServicesdeScuritIncendieetd'AssistancePersonnes
TMSTroublesMusculoSquelettiques
VLEPValeurLimitesdExpositionProfessionnelle
VMEValeurMoyennedExposition
Motsclsetsigles
3
Page |1
PARTENARIATS LEONARDO DA VINCI
RAPPORT FINAL
2011-1-FR1-LEO04-24215 2
PROJET JOCONDA
Auteurs:
Franoise MIELCAREK,
Conservateur-Restaurateur mtal/matriaux composites, LC2R
Associe SCOP LC2R
Rfrent Hygine et Scurit, LC2R
Contact (lc2r.conservation@orange.fr)
Jacques REBIERE
Conservateur-Restaurateur mtal, LC2R
Grant SCOP LC2R
Rfrent Gestion des sinistres, LC2R
Septembre 2013
Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europenne. Cette publication

(communication) nengage que son auteur et la Commission nest pas responsable de lusage
qui pourrait tre fait des informations qui y sont contenues.
Page |2
INTRODUCTION ................................................................................................................................................. 3
I- DOMAINE DE LA CONSERVATION-RESTAURATION DU PATRIMOINE ....................................... 3
II- DEMARCHE GLOBALE DU PROJET: METHODOLOGIE APPLIQUEE ........................................... 4
II.1 ACTEURS ....................................................................................................................................................... 4
II.2 ARTICULATION DES DIFFERENTES PHASES ..................................................................................... 5
II.3 DEROULEMENT DES ETAPES ................................................................................................................. 6
II.4 ELABORATION DUN MODELE DE PLAN DE PREVENTION ........................................................... 9
III- ANALYSES DES DONNEES COLLECTEES ET LIMITES OBSERVEES .......................................... 9
III.1 METHODE DANALYSE ........................................................................................................................... 9
III.2 RESULTATS ET LIMITES DE LA METHODE .................................................................................... 10

III.2.1 Rpartition hommes/femmes ............................................................................................................. 10
III.2.2 Rpartition des spcialits ................................................................................................................. 11
III.2.3 Suivi mdical ..................................................................................................................................... 12
III.2.4 Niveau de protection.......................................................................................................................... 13
III.2.5 Exprience professionnelle ................................................................................................................ 14
III.2.6 Les "risques ressentis" ....................................................................................................................... 14
III.2.7 Rponses aux questions "ouvertes" ................................................................................................... 15
III.2.7.1 Ce qui drange ............................................................................................................................................. 16
III.2.7.2 Ce qui fait mal .............................................................................................................................................. 16
III.2.7.3 Conseils au nouveau venu ............................................................................................................................ 16
III.2.7.4 Limites de la mthode employe .................................................................................................................. 16
IV- ANALYSES STATISTIQUES DES DONNEES COLLECTEES ............................................................ 17
IV.1 ANALYSE DES CORRESPONDANCES MULTIPLES (ACM)............................................................ 17
IV.2 ANALYSE TEXTUELLE (TEXT-MINING) ............................................................................................... 19
IV.3 EN CONCLUSION ..................................................................................................................................... 21
V- AUTRES PERSPECTIVES .......................................................................................................................... 23
V.1 BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE ........................................................................................... 23
V.2 FORMATIONS ............................................................................................................................................ 24
CONCLUSION.................................................................................................................................................... 26
ANNEXES ........................................................................................................................................................... 27

Page |3
RAPPORT FINAL
INTRODUCTION
Lide de constituer un programme denseignement tout au long de la vie, dans le cadre des
programmes "Leonardo da Vinci" de lUnion Europenne est ne lors du colloque organis
Draguignan, partenariat entre le LC2R Draguignan1 (Centre Archologique du Var, CAV
Toulon) et le CICRP Marseille2 en fvrier 2010. Cette runion, seconde du genre en France,
runissait pour la premire fois des spcialistes de la conservation-restauration de diverses
disciplines et des professionnels de la sant/scurit au travail3. Le programme adopt sous le
nom de "JOCONDA" constitue une dmarche naissante de prise de conscience, par une
profession encore jeune, des risques quelle encourt dans le cadre de sa propre activit.
A lorigine de la runion de Draguignan, coorganisateur des deux colloques consacrs ce
thme en 2007 et 2010, le LC2R Draguignan (CAV Toulon) a mis son rseau au service de
cette dmarche. Ainsi, des professionnels des domaines de la conservation-restauration, de
lenseignement suprieur, des associations de conservateurs-restaurateurs, de la sant/scurit
au travail, des ergonomes, des responsables de structures de restauration... ont t regroups
dans ce qui constitue le groupe national le plus important, numriquement, de JOCONDA.
Lopportunit dune coopration europenne associant ce groupe prdfini des
professionnels de la communication, des chercheurs europens sur des programmes ambitieux
est une garantie de prise en considration du problme abord par JOCONDA, suivant une
multiplicit dapproches. Pour autant, il est trs vite apparu un dcalage entre les rflexions
des professionnels en sant/scurit et la pratique (ou le niveau de prise de conscience) des
praticiens de la conservation-restauration. Les conservateurs-restaurateurs nexercent pas dans
les mmes conditions statutaires, ce qui nuit une diffusion des bonnes pratiques (beaucoup
exercent seuls dans des structures "artisanales" ou uninominales et de fait se trouvent isols).
Il est galement apparu prioritaire aux conservateurs-restaurateurs de mesurer le niveau de
risques encourus et dobserver le niveau de prise de conscience de ces risques.
I- DOMAINE DE LA CONSERVATION-RESTAURATION DU PATRIMOINE
La conservation-restauration du patrimoine est un domaine nigmatique et mconnu des

mdias dans son ensemble. Dans lesprit du grand public, les conservateurs-restaurateurs
apparaissent comme des "bricoleurs avant-gardistes", ce quils ne sont pas. Les enjeux de
sret des collections confies, souvent prestigieuses, parfois convoites, imposent aux
conservateurs-restaurateurs une discrtion maximale ce qui nuit leur visibilit et limite les
possibilits de communication.
Les principales activits professionnelles des conservateurs-restaurateurs du patrimoine
(diplms dtat: grade master) sont le constat dtat, la conservation curative/prventive et la
restauration (traitements mcanique et chimique). Leurs activits sont diffrentes de celles des
professions artistiques ou artisanales. En effet, le conservateur-restaurateur ne cre pas
dobjets culturels nouveaux et ne reconstruit pas ce qui nexiste plus, il ne rpare pas les
objets.
1
Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches, 19 rue Frdric Mireur, F-83300 Draguignan
2
Centre Interrgional de Conservation et Restauration du Patrimoine, 21 rue Guibal, 13 005 Marseille
3
"Conservation-Restauration et Scurit des personnes" (Draguignan 3-5 fvrier 2010)
Page |4
Le rle fondamental du conservateur-restaurateur est de stabiliser et de prserver les Biens

Culturels au bnfice des gnrations prsentes et futures. Ses interventions permettent par
exemple sur les objets mtalliques de rvler toutes les informations archologiques et
historiques (dcors, traces de fabrication, dusure, de rparation, dlments organiques, etc.)
masques par les sdiments et les produits de corrosion. Ils travaillent en quipe et sentourent
de partenaires venant dhorizons diverses (archologues, conservateurs, compagnons,
historiens, historiens de lart, scientifiques, etc.). Ce mtier est passionnant, complexe et
exigeant. Il est la confluence de plusieurs disciplines. Il ncessite un esprit de synthse, une
remise en cause quotidienne des connaissances et une capacit dadaptation importante.
Chaque objet est unique et impose un diagnostic spcifique. Les interventions appliques sur
les objets suivent des protocoles que lon doit chaque fois rviser et adapter ltat de
conservation des objets.
Dans lexercice de sa profession, le conservateur-restaurateur est amen respecter un code
de dontologie (Rgles Professionnelles de lECCO: Confdration Europenne des
Organisations de Conservateurs-Restaurateurs) dont les principaux items sont: intervention
minimum, lisibilit, rversibilit, compatibilit et conservation prventive (Annexe 1: ECCO
Professional Guidelines et ICOM-CC Resolution on Terminology).
Les interventions menes par les conservateurs-restaurateurs sur les objets archologiques
(terrestre et sous-marin), artistiques, ethnographiques, historiques, industriels sont de
plusieurs ordres : mcanique, chimique et/ou lectrochimique. Ces diffrentes oprations
ncessitent lemploi doutils, de machines, de produits chimiques qui saccompagnent de
risques souvent mconnus, msestims voire dangereux pour le long terme. Selon la mdecine
du travail, cette profession est considre comme un mtier hauts risques.
II- DEMARCHE GLOBALE DU PROJET: METHODOLOGIE APPLIQUEE
II.1 ACTEURS
Le projet JOCONDA regroupe la Belgique, lEspagne, la France, la Hongrie, lItalie, la

Pologne, la Slovnie et la Suisse. Le LC2R Draguignan a t dsign chef de file du groupe
franais. Lensemble des rapports scientifiques (rapport intermdiaire juin 2012, rapport final
septembre 2013 et saisie en ligne du rapport final partenariats Leonardo 2011 (Rapport Final
E-FORMS) sur la base europenne EST (European Shared Treasure)) a t rdig par
Franoise MIELCAREK.
Ce projet se donne comme objectif didentifier les risques encourus par les professionnels de
la conservation-restauration du patrimoine. Amliorer la sant et la scurit sur le lieu de
travail est une initiative novatrice dans ce domaine. En effet, la sant/scurit au travail en
conservation-restauration du patrimoine a longtemps t un sujet "tabou" ou tout simplement
non pris en compte par ces professionnels et les institutions. La grande majorit dentre eux
ne disposent pas ou peu de formation scientifique. La notion de risques ne fait pas partie de
leur culture ni de leur rflexion. En outre, il existe peu de formations qui intgrent
lenseignement de la scurit, des bonnes pratiques de prvention spcifiquement adaptes
la conservation-restauration du patrimoine. Un autre lment est prendre en considration, la
scurit engendre des investissements lourds difficilement supportables pour la majorit des
structures do la tentation de sous-estimer voir nier les situations dangereuses.
Il sagit donc de sensibiliser et dinsuffler une prise de conscience des risques engendrs et
subis par ces professionnels sans oublier limpact sur lenvironnement.
Page |5
II.2 ARTICULATION DES DIFFERENTES PHASES
Le droulement du projet JOCONDA sest articul sur diffrentes runions de travail. La

premire runion sest tenue Lausanne les 20-21 octobre 2011 en prsence de lensemble
des partenaires des 8 pays de lEU. Le but tait de lancer le projet afin de recevoir un soutien
et des informations des organisations partenaires, de partager et comprendre les objectifs
propres au projet et de perfectionner et dtailler le planning. La deuxime runion sest
droule Maribor en Slovnie du 20-21 avril 2012, la troisime runion Rome du 20-21
septembre 2012 et la quatrime runion Valence du 13 au 15 fvrier 2013. La cinquime
runion sest tenue Szombathely en Hongrie le 11-12 avril 2013 et la dernire runion sest
tenue Figanires-Draguignan le 22 juin 2013.
Suite la premire runion, divers inventaires des risques ont t raliss par les partenaires
espagnols, franais et polonais. Ces documents ont rapidement dmontr des approches
diffrentes, ce qui a pouss les partenaires franais organiser Marseille au CARSAT SUD-
EST, le 21 novembre 2011, une runion informelle avec des professionnels de la
sant/scurit au travail. Son but principal tait de prciser le vocabulaire et les dmarches
suivre. En effet, le souci numro 1 tait de savoir ce que lon entendait par la notion
"didentification des risques" et comment on abordait la notion de risques, de dangers,
daccident de travail, de maladie professionnelle, etc. Les documents fournis par nos
partenaires taient certes dtaills mais trop gnralistes. Ces inventaires parfaitement
appropris et adapts des centres de recherche, des laboratoires scientifiques nillustrent
pas lensemble des risques spcifiques auxquels les conservateurs-restaurateurs sont
confronts quotidiennement. En raison de leurs diffrents statuts (indpendants, auto-
entrepreneurs, salaris, fonctionnaires), de leurs spcialits, les risques et les sources de
danger sont multiples et ncessitent une enqute approfondie afin de fournir un document
crdible et pertinent.
Il a donc t dcid de mettre au point un questionnaire destin aux conservateurs-
restaurateurs du patrimoine. Il doit tre peru comme une aide au reprage des situations
dangereuses. Il comprend 10 questions portant sur lactivit professionnelle (spcialit), la
fonction, le travail temps complet / temps partiel, le statut (indpendant ou salari ou auto-
entrepreneur ou fonctionnaire), le cadre de travail (en quipe ou isol), le niveau de protection
mis disposition (individuelle, collective ou pas de protection), lexistence ou non dun suivi
mdical, le sexe, le nombre dannes dexprience et le nombre deffectif, de salaris exposs.
Le tableau rcapitule les risques reprs et lenvironnement de travail (atelier/laboratoire -
lieu daccueil collectif - en extrieur, sur chantier). Les risques inventoris sont au nombre de
26 rubriques. Cinq questions complmentaires portent sur le nombre daccidents dclars par
an, les types daccidents dclars, les secteurs ou activits touchs et lanalyse systmatique
des accidents de travail. Trois questions supplmentaires ont en outre taient poss: "ce qui
drange le plus", "ce qui peut faire mal" et "conseils prioritaires donner aux nouveaux
venus" (Annexe 2: Aide au reprage des situations dangereuses, questionnaire).
Le questionnaire doit donc permettre de lister les risques auxquels les conservateurs-
restaurateurs sont le plus frquemment confronts en fonction de leur spcialit, de leur
condition de travail et terme dvaluer leur frquence, leur gravit, leur svrit. Il devrait
alors tre plus facile de quantifier ces risques, de dfinir ensuite le degr dacceptabilit de
chaque risque, de dfinir la faisabilit et le cot de lamlioration de la scurit et de mettre en
place des bonnes pratiques adaptes cette profession. En France, lenqute sest droule par
contact tlphonique afin de privilgier lapproche directe, ce qui devait viter les problmes

Page |6
de comprhension. Des exemples taient taient chaque fois fournis afin de faciliter et de rendre
ludique lutilisation du questionnaire (Annexe 3: Identification des risques en conservation-restauration
conservation
du patrimoine et Dfinitions des risques professionnels).
Diffrents documents ont aid llaboration de ce questionnaire dont les principaux sont les
inventaires des risques de Cezary PALCZYNSKI,
PALCZYNSKI Institut de mdecine,, Pologne (Annexe 4:
biological, chemical, physical psycho and occupational physical hazards); les documents du professeur
Jacques KUMMER,, Universit libre, libre Bruxelles (stratgie Sobane de gestion
ges des risques
professionnels et systme REACH de gestion gestion des substances chimiques) et (Annexe 5: European
Legal basis for Health and Safety at Work); linventaire dess risques de Franoise MIELCAREK et
Jacques REBIERE, LC2R Draguignan,Draguignan France (Annexe 6: Identification des risques en conservation-
conservation
restauration au LC2R,, premire version); les documents de Virginie SERRIERE , CARSAT Sud-
Est, Marseille portant sur la mthodologie gnrale de la dmarche de prvention des risques
professionnels (Annexe 7: Fiche pdagogique 1 - comptences de base en prvention ; Fiche pdagogique 2 -
Identification
ication des risques professionnels pour les mtiers de la conservation-restauration
conservation estauration ; Dmarche de
prvention des risques professionnels en conservation-restauration ; Mthodologie gnrale dune dmarche de
prvention des risques professionnels); les dossiers Techniques de lIngnieur tels que "Lanalyse
prliminaire de risques (se4010)",
(se4010) "AMDE (C) (se4040)", "MOSAR Prsentation de la
mthode (se4060)" et diffrents sites
site internet (www.inrs.fr, www.risques-pme.fr,, http://europa.eu.....).
II.3 DEROULEMENT DES ETAPES
Les tapes (figure 1) sont au nombre de 4:
Etape 1 Maribor
Marseille
Dtermination des units de travail Rome
Etape 2
Identification des dangers lis lexcution du travail
Etape 3 Rome
Valence
Analyse des risques Evaluation des risques
Etape 4 Valence,
Szombathely
Hirarchisation des risques Elaboration du programme de prvention Draguignan
Figure 1:: Schma rcapitulatif des tapes

Ce projet a t financ avec le soutien
soutien de la Commission europenne. Cette publication
(communication) nengage que son auteur et la Commission
Comm nest pas responsable de lusage
Page |7
Etape 1:
Les units de travail doivent tre comprises au sens large afin de recouvrir les situations trs
diverses dorganisation du travail dont la signification variera dune structure ou dune
fonction lautre.
Les units de travail retenues sont:

- Laboratoire ou atelier (ex: LC2R, etc.),
- Centre daccueil collectif (ex: CICRP, etc.),
- En extrieur, sur chantier (ex: Monuments historiques, etc.).
Etape 2:
Lidentification des risques est fonde sur lobservation des tches relles effectues par les
personnes dans chaque unit de travail et tablie en concertation avec ces dernires. Elle tient
compte chaque anne de lvolution de la rglementation.
Identification des risques: 26 risques professionnels (tableau 1),

- 5 risques individuels,
- 7 risques lis aux conditions de travail,
- 5 risques lis aux outils et dispositifs,
- 6 risques majeurs,
- 3 risques particuliers.
Tableau 1: 26 risques professionnels
Risques individuels: Risques lis aux outils et dispositifs:

- Manutention manuelle, - Ergonomie,
- Organisation du travail, - Equipement de travail,
- Risques psychosociaux, - Manutention mcanique,
- Manque dhygine, - Risque routier,
- Manque de formation, - Utilisation dcran,
Risques lis aux conditions de travail: Risques majeurs:

- Ambiances thermiques, - Electricit,
- Chute de hauteur, - Incendie, explosion,
- Chute de plain-pied, - Produits, Emissions, Dchets,
- Circulation interne et dplacement, - Radiation,
- Eclairage, - Risques biologiques,
- Effondrements et chutes dobjets, - Risques chimiques,
- Nuisances lies au bruit,
Risques particuliers:
- Conditions extrmes,
- Risques lis aux objets traits,
- Vibrations,

Page |8
Etape 3:
Lanalyse et lvaluation des risques (cotation chiffre) doit permettre de dfinir ceux qui sont
les plus importants. Cette tape se poursuit, elle repose pour lheure sur 33 rponses
franaises et 16 rponses serbes, toute spcialit confondue. Aprs diffusion du questionnaire,
dautres rponses sont attendues afin dtoffer ltude.
Les critres de classement retenus figurent dans la grille dvaluation des risques
professionnels [Gravit x Frquence = Indice de risque professionnel] (figure 2). Cette
dernire doit permettre, suivant les rsultats obtenus, den dduire le niveau de priorit de
traitement des situations risques.
A ce stade, lanalyse de la causalit des accidents survenus et les tudes ralises suite la
rvlation de maladies professionnelles devraient constituer des indicateurs importants. Les
rsultats de cette analyse constituent en fait le projet de document unique.
Niveau de gravit
Gravit
- Evnement mineur: accident ou
maladie sans arrt de travail
Evnement - Evnement significatif : accident ou
trs grave maladie avec arrt de travail
- Evnement grave: accident ou
Priorit 1 maladie avec incapacits
Evnement - Evnement trs grave: accident ou
grave maladie mortels
Frquence
Evnement Priorit 2 - Inexistante ou faible: de lordre
significatif dune fois par an
- Basse ou modre: de lordre dune
fois par mois
Evnement Priorit 3 - Eleve: de lordre dune fois par
mineur semaine
- Trs leve: quotidienne ou
permanente
1 2 3 4
Inexistante Basse Eleve Trs leve
ou faible ou modre Frquence dexposition
Risque intolrable Risque substantiel Risque tolrable
Le risque doit tre supprim: Le risque doit tre rduit ou Le risque est rduit au niveau le plus
action urgente supprim: action programmer bas
Figure 2: Lgende et chelle des indices de risque

Page |9
Etape 4:
Aprs la hirarchisation des risques voire la priorisation, laction consiste au choix et la
mise en place des diffrents dispositifs de prvention. Il est important de privilgier les
mesures de prvention collective aux mesures individuelles.
Ces mesures recouvrent notamment:
- la modification de lorganisation du travail,
- la mise en conformit des installations, du matriel avec la rglementation,
- la mise en place de protections collectives,
- la fourniture dquipement de protections individuelles (EPI),
- la formation des salaris sur les risques encourus, sur leur responsabilit en matire de
prvention...
- de nouvelles consignes, laffichage ou linformation des salaris...
Ltablissement du programme de prvention ncessite en outre:

- des objectifs prcis,
- des chances,
- des moyens financiers prvoir,
- de la formation envisager,
- la dsignation de personnes charges du suivi.
II.4 ELABORATION DUN MODELE DE PLAN DE PREVENTION
Il se prsente sous la forme dun tableau compos de 9 colonnes (Annexe 8: Modle de plan de
prvention et trois exemples illustrant des mesures de prvention au LC2R):
Analyse des risques: Evaluation des risques: Plan de prvention:

- description de lactivit, - rduction des risques - mesures de prvention,
- danger, ncessaires? Oui/Non , - dlai dexcution ,
- vnement dangereux,
- dommage,
- gravit,
- frquence,
Trois exemples (dgagement mcanique au micro sablage, manipulations et dgagement
mcanique au micro burin) permettent dillustrer ce tableau et peuvent servir de bonnes
pratiques de prvention adaptes chaque poste de travail.
III- ANALYSES DES DONNEES COLLECTEES ET LIMITES OBSERVEES
III.1 METHODE DANALYSE
Les premires questions ont donn lieu des histogrammes ou des tableaux type
"camembert". Le nombre de questionnaires remplis restant faible au regard des mthodes
statistiques, nous avons compar certains rsultats avec les annuaires de professionnels quand
ils taient disponibles (uniquement pour les franais)4.
4
Annuaire de la Fdration Franaise des Conservateurs-restaurateurs (400 coordonnes dadhrents en 2010) et la liste des anciens lves de
lInstitut National du Patrimoine en 2004 (339 noms)

P a g e | 10
Sagissant du niveau des risques "ressentis", pour chaque type de risque quantifi de 1 4
suivant sa frquence et sa gravit, nous avons tabli un niveau moyen en faisant la somme des
coefficients attribus diviss par le nombre de rponses.
Une premire tentative a vis rpartir les rsultats en 3 groupes, de 1 2 (vert), puis de 2 3
(orange) et de 3 4 (rouge).
Cette approche avait pour consquence de minimiser
minimiser la plupart des risques;
risques le tableau ne
discriminait pas assez bien les niveaux de risques "ressentis".
Une autre approche a t tente visant regrouper
regrou en 4 catgories
gories en se fondant sur les
"fourchettes de moyennes" calcules. Ainsi un ensemble de moyennes mathmatiquement
proches et le plus faible tait assimil au risque "vert",, venait ensuite le risque "jaune", puis
"orange" et "rouge".. Ce dernier groupe runissait les moyennes les plus hautes. On prsente
ici les rsultats obtenus daprs les questionnaires rdigs en France et en Serbie; deux pays
trs diffrents dans lorganisation de la conservation-restauration
conservation du patrimoine mais trs
proches parar les observations rendues possibles par notre enqute. Diverses raisons techniques
nont pas permis nos collgues espagnols de soumettre cette enqute leurs compatriotes.
Les questions libres ont donn lieu des regroupements de rponses par thmes afin de
regrouper ceux qui semblaient les plus rcurrents.
III.2 RESULTATS ET LIMITES DE LA METHODE
A lacquisition des donnes, nous avons essay dutiliser des tests statistiques simples tels que
moyenne et cart-type
type dont les principaux rsultats
rsu sont prsents ci-dessous
dessous:
.1 Rpartition hommes/femmes
III.2.1
En premier lieu, la rpartition hommes/femmes (figure 3) en France semble comparable pour
notre chantillon (82% femmes) avec les rsultats calculs daprs les annuaires (79% et
85%). Dans le cas de la Serbie, le ratio est plus quilibr.
Enqute France (33) Enqute Serbie (16)

Hommes Femmes Hommes Femmes
18% 44%
56%
82%
Figure 3:: Rpartition Hommes/Femmes

P a g e | 11
III.2.2 Rpartition des spcialits

En se fondant sur les mmes annuaires, on sest attach vrifier la reprsentativit de notre
chantillon (figure 4).
FFCR (400)
40,7
50
20,1 13,5
10,4 4 3,5 7,8
0
Pat. Matire Matriaux Peinture Sculpture Textile Matriaux
graphique organique arch/scient contemporain
FFCR: Fdration Franaise des Conservateurs-Restaurateurs
50 AeaE (334)
26,54 30,38
13 15,6
5,9 8,55 0
0
AeaE: Association des Elves et Anciens Elves de l'Institut National du Patrimoine, Dpartement des
Restaurateurs
Enqute Serbie (16)
80 62,5
60
40 31,25
0
20 0 6,25 0 0
0
Pat. graphique Matire Matriaux Peinture Sculpture Textile Matriaux
organique arch/scient contemporain
Enqute France (33)
60 48,5
33,33
40
9,1 3
20 6,06 0 0
0
Figure 4: Rpartition des spcialits

P a g e | 12
On observe des diffrences de rpartition entre les deux grandes associations professionnelles,
les conservateurs-restaurateurs
restaurateurs de peintures restant les plus reprsents. Pourtant, cette
spcialit arrive en seconde position parmi les enquts
enquts tant en Serbie quen France. Dans les
deux enqutes, les conservateurs-restaurateurs
conservateurs restaurateurs de matriaux archologiques et scientifiques
dominent. Les profils des sonds se ressemblent dans les deux pays. Ces lments
sexpliquent par limplication prdominante
prdomin de conservateurs-restaurateurs
restaurateurs en objets parmi
par les
enquteurs des deux pays;; ils se sont tourns prioritairement vers leurs collgues exerant les
mmes spcialits.
III.2.3 Suivi mdical

Une minorit de conservateurs-restaurateurs
conservateurs bnficie dun suivi mdical (figure
(f 5) spcifique
dans les deux pays. La diffrence reste moins marque en France. On note une diffrence
diff trs
nette lie au statut: les salaris bnficient plus de ce suivi (63%)) tandis que 4 indpendants
sur 5 nont pas de suivi mdical. En Serbie, les rares en bnficier sont des salaris.
6% Oui
France: Oui (16) Non (17) salari
31%
indpendant
Oui Non 63% fonctionnaire
48%
52% Non 18%
0% salari
indpendant
fonctionnaire
82%
Oui
Serbie: Oui (3) Non (13) 100% salari
indpendant
Oui Non 0% fonctionnaire
0%
19%
15%
Non
salari
8% indpendant
81% fonctionnaire
77%
Figure 5:: Suivi mdical

P a g e | 13
III.2.4 Niveau de protection
On note par la diffrence du niveau de protection collective une moindre prvention aux
risques professionnels en Serbie bien que le souci de protection soit trs important dans les
deux communauts nationales (figure 6).
En France
60
51,5
50
42,42
40
Individuelle
30 Collective
I+C
20
NSP
10
3 3
0
Individuelle Collective I+C NSP
En Serbie
70
62,5
60
50
40 Individuelle
Collective
30
I+C
20 NSP
12,5 12,5 12,5
10
0
Individuelle Collective I+C NSP
Figure 6: Niveau de protection

P a g e | 14
III.2.5 Exprience professionnelle

Lexprience professionnelle (figure 7) moyenne en Serbie est de 9,25 annes et de 15,8
annes en France. Au del de ces valeurs, on note que les 3/5 des Serbes ont moins de 9 ans
dexprience; cette proportion est de 25% parmi les franais.
Une exprience professionnelle plus longue en France, un mtier mieux install parat aller de
paire avec une meilleure protection globale des professionnels. La question de la scurit du
travail ne semble pas prioritaire dans les investissements des nouveaux venus dans la
profession.
4 France
Serbie
3
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Figure 7: Exprience professionnelle
III.2.6 Les risques "ressentis"

Le tableau 1 prsente les rsultats pour les structures type laboratoire ou atelier. Le nombre
trop faible de rponses manant des structures collectives (absentes en Serbie) ou lies des
monuments rendait difficile une comparaison significative.
Tableau 2: Risques "ressentis"
FRANCE (F) SERBIE (S)
Ambiances thermiques idem
Chute de hauteur idem
Chute de plain-pied F<S
Circulation interne/dplacements idem
Conditions extrmes idem
Eclairage idem
Effondrements / Chutes objets idem
Ergonomie F>S

P a g e | 15
Electricit idem
Equipement de travail idem
Incendie, Explosion F<S
Li aux objets traits F>S
Manutention mcanique idem
Nuisances lies au bruit F<S
Organisation du travail F<S
Produits, Emissions, Dchets F<S
Radiations idem
Risque biologique F<S
Risque chimique F<S
Risques psychosociaux idem
Risques routiers idem
Utilisation d'crans F>S
Vibrations F<S
Manque d'hygine F<S
Le faible nombre de cases vertes dmontre une conscience de courir des risques parmi
lensemble des professionnels. Globalement, si le niveau de protection est infrieur en Serbie,
la conscience des collgues de ce pays dtre confronts ces risques est trs nette (5 cases
vertes en France contre 3 en Serbie / 2 cases rouges en Serbie et zro en France).
Fondamentalement, les risques long terme sont ceux qui inquitent le plus; les risques qui
inquitent le moins sont ceux court terme que lon a le sentiment de mieux matriser.
Quelle que soit lanciennet de la pratique en Conservation-Restauration, la conscience de
courir des risques est relle. On lestime dautant plus importante l o un moindre suivi
mdical est organis. Les ralits conomiques font galement que la scurit passe au second
plan. On peut penser que la moindre fminisation en Serbie permet une persistance de la
"virilit" face aux risques et contribue une moindre prise en compte des ncessaires
investissements collectifs dans ce domaine.
III.2.7 Rponses aux questions "ouvertes"

Les rponses reposent sur les questionnaires franais et sur les termes revenant le plus
frquemment (Annexe 9: Rsultats des rponses ouvertes au questionnaire).

P a g e | 16
III.2.7.1 Ce qui drange

La non reconnaissance professionnelle (absence de statuts) parat induire une non-
reconnaissance des risques encourus, rend plus difficile dexpliquer limportance de ces
risques face une surcharge de travail, des problmes dorganisation, de sous effectifs...
La prcarit des structures qui limite les possibilits dinvestissements dans le domaine de la
scurit est accentue par la concurrence exacerbe et la difficult de faire financer les devis
ou les dplacements. Il dcoule de cette situation des tensions et des conflits frquents entre
collgues ou avec les clients.
Ce contexte de travail est rendu encore plus difficile par les salaires trop bas, labsence de
prise en compte du niveau dtudes (grade master) nuit une possibilit dvolution de
carrire et entrane un manque global de considration. Il est parfois difficile de se faire payer
par les clients.
III.2.7.2 Ce qui fait mal

Les problmes despace gnrent des chutes, des coupures, des chocs et de mauvaises
postures. Un manque de formation la scurit aboutit une mauvaise utilisation ou une
mconnaissance de loutillage et des quipements de protection. On rencontre alors de
nombreux problmes respiratoires (toux, allergies), une fatigue oculaire, des blessures
(souvent des coupures), des TMS. Ces risques paraissent accentus lors de travaux conduits
collectivement avec dautres corps de mtiers (notamment pour les collgues exerant sur des
chantiers BTP) qui rvlent de rels problmes de savoir-tre. Ces chantiers et ces soucis de
gestion relationnelle au travail sont pourtant assums; la pression conomique obligeant
certains collgues travailler dans des environnements non choisis et dangereux. Lignorance
des risques fait ngliger certaines prcautions (absence dtiquetage, mauvaises
manipulations, etc.).
III.2.7.3 Conseils au nouveau venu

Les conseils portent beaucoup sur la "gestion humaine": ne pas tre victime des pressions
extrieures (relativiser les urgences), dvelopper ses capacits dcoute et de remise en
question... en particulier dans lacceptation de rgles minimales de scurit.
Toutefois, on notera une grande dsesprance devant lampleur des problmes poss et
labsence de perspectives qui exprime souvent une grande souffrance au travail allant
jusquau sentiment suicidaire ou lide dexpatriation hors zone Europenne.
III.2.7.4 Limites de la mthode employe

Un des objectifs de ltude tait de comparer les "risques ressentis" avec les "risques rels".
Pour cela, chaque personne interroge tait invite envoyer aux enquteurs une ou plusieurs
photos illustrant leur lieu de travail. Beaucoup de personnes interroges ont trouv que cette
enqute tait utile et se sont investies durant lheure occupe rpondre aux questions. Tous
ont t daccord pour envoyer ces photos. Aucun ne la fait. On peut imaginer que des soucis
jugs prioritaires ont obr ce projet et fait passer au second plan ou fait reporter (puis
oublier) cette promesse denvoi. Cela illustre une fois de plus le caractre subsidiaire de cette
question mme parmi ceux qui sont les plus conscients de sa pertinence.

P a g e | 17
Egalement, il ne fut pas possible dinterroger plus de monde, le temps ncessaire la conduite
de chacune des enqutes tant trop important et rapprocher des contraintes conomiques des
"enquteurs".
IV- ANALYSES STATISTIQUES DES DONNEES COLLECTEES
Selon les conseils de monsieur Marc LAVARDE, professeur de statistiques (Docteur en

Mathmatiques) lEcole de Biologie Industrielle de Cergy-Pontoise (EBI), il serait
intressant de crer un document technique + fichier Template illustrant le traitement ou
fichier Excel avec traitement dynamique des chantillons collects. Autre possibilit
envisage, dvelopper sur R-Project une srie dinstructions simples permettant de raliser un
traitement automatis des donnes brutes telles que prsentes dans le fichier: sorte de bote
noire de qualit, teste par des professionnels afin de permettre un traitement automatique des
donnes et une interprtation formelle et vulgarise. Un premier regroupement des donnes a
t ralis sur Excel (Annexe 9: Exemplaire de compilation de donnes sur Excel) afin de permettre aux
tudiants ingnieurs de sinvestir dans ce sujet.
Devant la complexit des donnes traiter, des contacts avec des coles dingnieurs et de
masters universitaires en statistique et bio-statistique ont t pris afin dinsrer cette tude
dans un projet tudiant. Sur 3 coles contactes, lAGROCAMPUS OUEST Centre de
Rennes a accept de rpondre favorablement notre demande. Deux tudiants ingnieurs
agronomes, Mlle Amandine SCHMUTZ et M. Guillaume SCHWEITZER, encadr par M.
Franois HUSSON, Professeur en statistique lAGROCAMPUS OUEST Centre de Rennes,
ont travaill dans le cadre dun projet de Master 1 en pr-spcialisation statistiques sur les
rponses du questionnaire labor pour le programme JOCONDA. Le principal objectif
consistait rechercher et proposer une mthode de traitement et dinterprtation adapte des
donnes collectes.
La premire tude porte sur les "individus et les accidents selon leur frquence" et la seconde
tude porte sur les "individus et les accidents selon leur frquence et leur gravit". Les
questions ouvertes ont t traites part.
Dans un premier temps, les tudiants dAGROCAMPUS OUEST nont tenu compte que de la
frquence des accidents car tous les interviews ont renseign cette demande contrairement
la gravit que trs peu de personnes a trait. Sagit-il dun problme de formulation du
questionnaire ou dun problme de comprhension de ce terme, la question reste ouverte et
mriterait dtre approfondie. Les rsultats prsents ci-dessous sont issus du projet Master 1
de ces 2 tudiants (Annexe 10: Analyse statistique des enqutes ralises pour le projet JOCONDA).
IV.1 ANALYSE DES CORRESPONDANCES MULTIPLES (ACM)
La mthode utilise, dans ltude des individus et des accidents selon la frquence, est lACM
(Analyse des Correspondances Multiples) qui permet le traitement de lensemble des rponses
une enqute. Chaque question constitue une variable, chaque rponse possible constitue une
modalit de cette variable.
Pour le lieu laboratoire (flche violette, figure 9) par exemple, on observe plus daccidents de
frquence F3 lis au manque de formation (flche violette, figure 8) que daccidents de
frquence F3 lis aux effondrements (flche marron, figure 8). A linverse, les personnes
P a g e | 18
travaillant sur des uvres peintes (flche marron, figure 9) sont plus souvent exposes des
risques de frquence F3 lis des effondrements et des chutes dobjets (flche marron, figure
8). Les risques psychosociaux de frquence F3, les risques lis llectricit de frquence F3,
les risques lis aux produits-missions de dchets de frquence F4 se retrouvent surtout chez
les personnes qui travaillent en peintures de chevalet, mosaques, pierres et matriaux
contemporains. Ces graphiques permettent de distinguer sur laxe horizontal les individus qui
subissent des risques de frquence importante (3 et 4) de ceux qui subissent des accidents de
frquence plus faible (1 et 2). On peut distinguer aussi sur laxe vertical des individus soumis
des groupes de risques diffrents et observer globalement quelques risques caractristiques
dun lieu ou dune profession.
Figure 8: Graphe des variables actives Figure 9: Graphe des variables illustratives
LACM construit plusieurs plans, chaque plan expliquant une autre partie de la variabilit. La
faiblesse des pourcentages oblige nuancer les interprtations
Les tudiants ont ensuite rduit le tableau des donnes aux seuls individus ayant donn la
frquence et la gravit des accidents quils ont subit. La dimension 1 (axe vertical) spare les
individus qui subissent des accidents de frquence et de gravit faibles ( gauche) des
individus qui subissent des accidents de frquence et de gravit leves ( droite). La
dimension 2 dpend dassociations spcifiques de risques et de frquences. Sur le graphe des
individus (figure 10), on peut noter que les individus 1 et 6 ont plus tendance que les autres
individus subir des accidents de gravit 2 lis lclairage et lambiance thermique.

P a g e | 19
Figure 10: Graphe des individus Figure 11: Graphe des variables illustratives
En mettant en rapport le graphe des variables actives (figure 10) et celui des variables
illustratives (figure 11), on observe que les auto-entrepreneurs et les personnes travaillant le
verre et la cramique sont plus exposs que la moyenne des individus des accidents de
frquence 4 lis aux objets traits. Les personnes travaillant le mtal et les matriaux
composs sont plus exposs des risques de gravit 2 lis lclairage et lambiance
thermique que la moyenne.
Le graphe des variables illustratives nous permet nouveau de distinguer les professions
travaillant la cramique et le verre et les auto-entrepreneurs. Les professionnels travaillant sur
les mosaques se distinguent aussi des autres caractristiques des individus. En effet les
professionnels travaillant sur les mosaques ont plus tendance tre exposs des accidents
routiers de gravit 3 et des risques deffondrement de gravit 3 et de frquence 3 que la
moyenne. Les auto-entrepreneurs et les personnes travaillant sur la cramique ont plus
tendance tre exposs des risques lis aux crans de gravit 4, psychosociaux de gravit 4
et lis de la manutention mcanique de frquence 3.
En conclusion, ltude de ces 2 points de vue nous permet dobserver que certaines
professions et statuts se distinguent des autres catgories. Mais il faudrait ritrer ce
questionnaire avec un plus grand nombre dindividus par catgorie (c'est--dire interroger
plusieurs personnes travaillant la cramique, plusieurs personnes travaillant la mosaque etc.)
afin de savoir si les rsultats obtenus sont lis un unique individu inhabituel, non
reprsentatif de lensemble du mtier par exemple, ou sils reprsentent la tendance relle de
la catgorie.
IV.2 ANALYSE TEXTUELLE (Text-Mining)
Pour raliser lanalyse des questions ouvertes, les tudiants ont choisi dutiliser une technique
de text-mining (analyse textuelle). Ils ont rsum les rponses donnes en mots clefs et les
ont rassembles par thmes. Ils ont galement rassembl des professions proches sous le
mme intitul afin de leur donner un plus grand sens statistique, en vitant davoir des
professions reprsentes par un individu seul. Ils ont par exemple rassembl les activits
"Peinture murale", "Peinture au chevalet" et "Peinture murale et au chevalet" sous "Peinture
CeM". Le premier graphique reprend les rponses donnes aux trois premires questions qui
portent sur ce qui drange le plus les conservateurs-restaurateurs dart.
P a g e | 20
Figure 12: Mapping obtenu partir des questions sur "ce qui drange le plus" et les activits
professionnelles
La figure 12 reprend les rponses donnes aux trois premires questions qui portent sur ce qui
drange le plus les conservateurs-restaurateurs. En rouge sont reprsentes les diffrentes
rponses obtenues. Traduit en terme statistique, ces diffrentes rponses correspondent
chacune une modalit de la variable "ce qui drange le plus". En bleu sont reprsentes les
diffrentes activits professionnelles des personnes ayant rpondu la question.
On analyse le graphe de la faon suivante : une activit professionnelle est ct des mots qui
la caractrisent. Par exemple, "Mosaque et pierre" est trs touche par les problmes
dergonomie, de poids des objets manipuls et dutilisation doutils dangereux. A contrario,
"Mosaque et pierre" est trs loigne des mots stress, psycho qui sont trs peu cits pour cette
activit.
La profession "Mtal" est quant elle trs concerne par lutilisation de produits dangereux,
les problmes dhygine, le manque de stabilit du mtier, le problme de gestion des dchets,
de pollution et dEPI.
En ce qui concerne loccurrence des rponses, on remarque que lutilisation de produits

dangereux, les conditions de travail et la scurit sont les problmes cits le plus par les
restaurateurs-conservateurs. La figure 13 correspond la question "ce qui fait le plus mal".

P a g e | 21
Figure 13: Mapping obtenu partir des questions sur "ce qui fait le plus mal" et les activits
professionnelles
On observe que la profession "Sculpture" est la plus associe aux problmes dquipement et
la chute dobjets. En revanche, la profession "Mosaque et pierre" est la plus expose aux
problmes dordre social, aux projections, aux problmes dEPI et galement aux problmes
lis au poids des objets manipuls. La profession "Objets archologiques" est galement
soumise aux problmes lis au poids des objets, aux problmes dEPI et de projection, mais
elle est moins lie aux problmes dordre social que la profession "Mosaque et pierre". Etant
plus proche des problmes lis la position, aux conditions de travail et lergonomie, cette
profession y est plus soumise que la profession "Mosaque et pierre".
On observe que cest la manipulation du matriel, notamment tranchant, et les produits
chimiques qui sont rpondus le plus souvent la question "ce qui fait le plus mal". On
observe tout de mme que la position est le troisime facteur qui fait le plus mal selon les
personnes interroges.
IV.3 EN CONCLUSION
Pour apporter plus de poids cette tude, il faudrait interroger un nombre plus consquent de
personnes de chaque pays et de sassurer que chaque catgorie (pays, profession, statut) est
reprsente par plusieurs individus au moins afin de sassurer que la tendance observe est
bien relative la catgorie et non pas juste un individu atypique. Cela permettra entre autre
de confirmer les distinctions observes entre les deux pays tudis, mais galement
dapprofondir les observations sur les autres catgories.
De nombreuses questions nont pas pu tre intgres ltude des tudiants comme "le
nombre daccidents dclars par an" car trop peu de personnes interroges y ont rpondu. On
peut faire la mme remarque propos de la gravit des accidents: il faudrait une colonne
spcifique la gravit des accidents afin que toutes les personnes interroges rpondent la
frquence du risque et sa gravit. Il est vraiment important que tous les individus rpondent
la frquence et la gravit car la frquence seule a beaucoup moins de valeur que si elle est
P a g e | 22
mise en relation avec la gravit. Par exemple un risque de frquence 4 na pas du tout la
mme signification sil est associ une gravit 1 ou sil est associ une gravit 4.
Malgr le faible nombre de personnes interroges, les tudiants ont pu analyser les rponses
aux questions ouvertes, et en tirer quelques conclusions par rapport aux professions. Ils ont pu
observer des liens privilgis entre certaines professions et certains problmes. Attention
toutefois, beaucoup de personnes interroges nont pas rpondu ces questions multiples, ou
nont rpondu quen partie. Pour pouvoir faire une tude plus efficace, il faudrait que ces
questions soient mieux compltes.
Ils nont pas pu par contre analyser le dernier thme "les conseils aux nouveaux venus", car
trop peu de personnes y ont rpondu.
Cette enqute est la premire du genre et loutil labor sest perfectionn progressivement.
La notion de "gravit" a t introduite et prise en compte que dans un second temps. Loutil
existe, il reste perfectible. Pour amliorer sa diffusion et augmenter le nombre de rponses, il
serait intressant de retravailler sa prsentation afin de le rendre plus ludique, convivial et
design. Des questionnaires en ligne (type Survey Gizmo) existent et permettent dlaborer des
questionnaires dynamiques et interactifs. Il est en effet important doptimiser le questionnaire
et plusieurs grandes lignes doivent tre suivies dans llaboration dun questionnaire en ligne.
Les questions doivent tre simples et peu nombreuses. Les instructions doivent tre claires, la
mise en forme et lapparence de lenqute doivent tre conviviales. Le questionnaire doit tre
facile lire, le naviguant doit pouvoir y naviguer sans difficult. Les liste droulantes et les
cases cocher doivent tre privilgies, etc. Le remplissage de questionnaires peut tre peru,
par certains, comme une corve et donn limpression de perdre son temps. Il est donc
important dinciter les personnes qui acceptent de commencer rpondre au questionnaire le
remplir jusqu la fin. Le questionnaire en ligne est un bon compromis, il est dynamique et les
questions interactives peuvent rendre la participation du rpondant plus "actives". Enfin, une
introduction au questionnaire peut savrer trs utile pour motiver le rpondant. Il est
galement important dindiquer clairement le temps que cela va prendre. Tous ces lments
ont t dcouverts au cours de la conception et surtout de lemploi du questionnaire.

P a g e | 23
V- AUTRES PERSPECTIVES
V.1 BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE
Dans le cadre de cette tude, nous essayons de mettre en place au LC2R Draguignan outre les
bonnes pratiques de prvention, les Bonnes Pratiques de Laboratoire (Annexe 11: Guide des
BPL au LC2R). Elles se dfinissent comme une dmarche qualit base sur des principes visant
assurer une qualit optimale au sein du laboratoire. Le but des BPL est de responsabiliser le
manipulateur et de lui faire prendre conscience des risques. Elles permettent de prciser par
crit avant le dbut de lintervention, les objectifs, les moyens en personnel et le matriel pour
sa ralisation (protocole, mode opratoire).
Les principes des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) sont:
- organisation du travail,
- installations,
- quipement,
- protocole et conduite des manipulations, interventions,
- comptences, formation, information, sensibilisation des personnels,
- enregistrement des donnes et des rapports.
Un laboratoire de Conservation, Restauration et Recherche sinscrit compltement dans le

cadre lgal du droit du travail et ncessite mme une attention particulire concernant les
aspects de lhygine et de la scurit. Il constitue un environnement de travail qui combine un
ensemble trs complexe et changeant de situations risques aussi est-il attendu des personnels
dun laboratoire davoir un comportement professionnel. Chacun doit se proccuper de sa
propre scurit et de celle des autres. Chacun doit sinformer des bonnes pratiques de travail,
des dispositions prendre en cas daccident ou de sinistre et tre conscient des responsabilits
engages. La complexit et la diversit des interventions, des oprations effectues dans un
laboratoire de Conservation, Restauration et Recherche impliquent une responsabilit accrue
des personnes mettant en uvre telle ou telle procdure spcifique.
Pour une situation donne (manipulation, intervention), le risque sera totalement dpendant
dun ensemble de paramtres autre que la dangerosit des produits ou des outils employs. La
connaissance du protocole exprimental, le respect des bonnes pratiques de laboratoire et les
mesures de protection mises en jeu (quipements de protection collective (EPC) et
individuelle (EPI)) seront dterminants pour la matrise du risque et sa minimisation.
Le travail de laboratoire doit tre excut avec prcautions et attention par des oprateurs
spcialement forms et comptents, parfaitement au courant des risques que peuvent leur faire
courir les produits chimiques employs et les manipulations ralises. Le matriel utilis doit
tre adapt et bien entretenu. Le principal objectif des BPL est de rappeler aux responsables
et aux personnels de laboratoire les risques les plus couramment rencontrs dans leurs
activits et les principales mesures de prvention prconises.
Les BPL doivent tre, bien entendu, adaptes en fonction de la structure et des spcialits.

P a g e | 24
V.2 FORMATIONS
Amliorer la sant et la scurit sur le lieu de travail est une initiative novatrice dans le
domaine de la conservation-restauration du patrimoine. En effet, la sant/scurit au travail a
longtemps t un sujet "tabou" ou tout simplement non pris en compte par les conservateurs-
restaurateurs et les institutions. La grande majorit dentre eux ne disposent pas ou peu de
formation scientifique. La notion de risques ne fait pas partie de leur culture ni de leur
rflexion. En outre, il existe peu de formations qui intgrent lenseignement de la scurit, des
bonnes pratiques de laboratoire spcifiquement adaptes la conservation-restauration du
patrimoine. Un autre lment est prendre en considration, la scurit engendre des
investissements lourds difficilement supportables pour la majorit des structures do la
tentation de sous-estimer voir nier les situations dangereuses.
Il sagit donc de sensibiliser et dinsuffler une prise de conscience des risques engendrs et
subis par ces professionnels sans oublier limpact sur lenvironnement.
La sant et la scurit au travail devrait figurer explicitement dans les cursus de conservation-
restauration du patrimoine. Le premier rle de la formation initiale et/ou continue serait
damliorer la connaissance de la sant et scurit au travail. Enseigner la sant et la scurit
au travail est ressenti comme une ncessit de faon unanime. Cela devrait faire partie des
comptences de base pour protger sa sant, celle des collaborateurs, des stagiaires, du public
voire mme de faon plus globale la scurit du patrimoine.
En ce qui concerne, la formation continue, la sant et la scurit au travail devraient plutt

sinscrire dans un tat de vigilance permanente en raison de lvolution rapide des savoirs
techniques et des particularits de la profession de conservateur-restaurateur du patrimoine. Il
faudrait favoriser et dvelopper la capacit valuer et analyser les risques, mettre en
places les mesures de prvention, les bonnes pratiques de laboratoire, dialoguer au sein des
quipes, sinformer sur les cadres rglementaires (EU, national, local), etc. et privilgier une
pdagogie de mises en situation. La formation ne doit pas seulement tre thorique, elle doit
aussi tre trs pratique, sur le terrain. En effet, il est indispensable de complter la formation
par une vritable immersion dans la ralit du travail en conservation-restauration du
patrimoine et de ses risques. Lintrt est dintgrer la sant et la scurit au travail dans la
gestion des activits et la conduite des projets. Une autre notion doit toujours tre prise en
compte, la notion de responsabilit tant au niveau des manipulateurs que des institutionnels.
Il est indispensable voire vital que le monde du travail et de lenseignement se rapproche.

Pour deux raisons, la premire, les formations doivent correspondre de prs aux besoins rels
des conservateurs-restaurateurs, la seconde, serait de faciliter le retour des actifs en formation
soit pour augmenter leurs comptences (innovation = formation et inversement) soit pour
dynamiser leur carrire. La collaboration entre structures (laboratoires, ateliers, etc.) et
universits / grandes coles pourrait constituer un bon terrain pour linnovation.
Il est important de faire prendre conscience tous les niveaux que Scurit et Hygine sont
des valeurs essentielles: protection des personnes et des biens, prvention, identification et
management des risques, protection de lenvironnement. Ce serait galement un excellent
indicateur dun certain savoir-faire.

P a g e | 25
Depuis environ 3 ans, le LC2R Draguignan (Centre Archologique du Var, CAV Toulon) et
lUniversit de Technologie Belfort-Montbliard dveloppent divers travaux innovants dans
le domaine de lergonomie et de la sant-scurit du travail. De leurs rseaux respectifs et lors
des colloques organiss par le LC2R Draguignan, ils ont contact divers partenaires europens
aptes concevoir et dlivrer un enseignement plusieurs niveaux (sensibilisation, formations
qualifiante et diplmante). Cette dmarche agrgative pourra intgrer dautres rflexions
menes par exemple par lINP (Annexe 12: Lignes directrices pour former la sant-scurit au travail les
conservateurs-restaurateurs et Proposed competences for the profession and practice of conservation-
restoration).

P a g e | 26
CONCLUSION
Ces approches sont certes diffrentes mais complmentaires, chaque partenaire, en fonction
de sa spcialit apporte son savoir-faire et son exprience. Tout lintrt et la complexit de ce
projet JOCONDA est de faire travailler ensemble des partenaires europens qui disposent
chacun dune formation, dune rglementation, dun cadre professionnel spcifique.
Pralablement toute tude sur les risques, nous avons donc voulu estimer le niveau de
conscience des risques et des situations dangereuses des acteurs concerns. Cest pourquoi, un
"prototype" denqute a t labor et fut test auprs de conservateurs-restaurateurs de
diverses spcialits et de statuts varis. Le questionnaire vise proposer une mthodologie et
des concepts jusqualors mconnus des conservateurs-restaurateurs tel que la notion "darbre
des causes" afin de faciliter une meilleure prise en compte des facteurs daccidents et cela le
plus en amont possible. La dissmination des rsultats de ce travail contribuera proposer
cette enqute dans dautres pays et aboutira un "tat de lart" plus complet.
Par ailleurs, il est ncessaire de mieux faire comprendre les enjeux des risques professionnels
en conservation-restauration du patrimoine au niveau des commanditaires par la rdaction
dun livre blanc. Il a t rappel que les conditions de travail des prestataires sont le plus
souvent ignores voire ngliges face lexigence des rsultats et de garantie de conservation
des uvres.
Le projet JOCONDA vise donc dterminer les risques encourus par les conservateurs-
restaurateurs au sein des laboratoires/ateliers, centres daccueil collectif et sur site, en
extrieur. Les principaux axes du projet consistent :
- identifier et catgoriser les risques professionnels encourus par les conservateurs-
restaurateurs,
- mettre en place les "bonnes pratiques" afin dinformer et de motiver les conservateurs-
restaurateurs et les conservateurs appliquer les rgles de scurit et sant au travail,
- dfinir les lignes directrices de formation en sant et scurit au travail adaptes aux
conservateurs-restaurateurs du patrimoine comprenant les connaissances, aptitudes et
comptences, values par le biais du CEC (Cadre europen des certifications) et
conformment la reconnaissance des acquis de la mobilit (ECVET),
- tablir un premier bilan de la situation en Europe (approches, lois et formations nationales)
afin de crer une formation europenne en sant et scurit au travail spcifiquement adapte
la profession de conservateurs-restaurateurs du patrimoine et conforme aux dispositions du
systme europen dducation et formation professionnelle selon le cadre de comptences des
qualifications europennes en utilisant des supports multimdias,
- crer un rseau europen,
- laborer un "livre blanc" adress aux institutions responsables des marchs publics afin de
les sensibiliser aux conditions de travail des conservateurs-restaurateurs et de leur permettre
de prendre en considration les rgles de scurit et de sant au travail.

P a g e | 27
ANNEXES

ANNEXE 1
- E.C.C.O. Professional Guidelines,
- ICOM-CC Resolution on Terminology,
(FFCR, Paris et Muse de Svres Cit de la Cramique)
ANNEXE 2
- Aide au reprage des situations dangereuses, Questionnaire
(LC2R Draguignan et CARSAT SUD-EST, Marseille)
ANNEXE 3
- Identification des risques en conservation-restauration du patrimoine,
- Dfinition des risques professionnels,
(LC2R Draguignan)
ANNEXE 4
- Biological hazards,
- Chemical hazards,
- Physical hazardous,
- Psycho hazardous,
- Occupational physical hazards,
(Institut mdicale de travail, professeur Jerzego Nofera)
ANNEXE 5
- European Legal basis for health and safety at work
(Universit Libre de Bruxelles, ULB)
ANNEXE 6
- Identification des risques en conservation-restauration du patrimoine au LC2R (premire version)
(LC2R Draguignan)
ANNEXE 7
- Fiches pdagogiques 1: Comptences de base en prvention,
- Fiches pdagogiques 2: Identification des risques professionnels pour les mtiers de la conservation-
restauration,
- Dmarche de prvention des risques professionnels dans le domaine de la conservation-restauration,
- Mthodologie gnrale dune dmarche de prvention des risques professionnels,
(CARSAT SUD-EST, Marseille)
ANNEXE 8
- Modle de plan de prvention,
- Trois exemples illustrant des mesures de prvention appliques au LC2R,
(LC2R Draguignan)
ANNEXE 9
- Rsultats des rponses ouvertes au questionnaire,
- Exemplaire de compilation de donnes sur Excel,
(LC2R Draguignan)
ANNEXE 10
- Analyse statistique des enqutes ralises pour le projet JOCONDA
(AGROCAMPUS OUEST, CENTRE RENNES)

ANNEXE 11
- Guide des Bonnes Pratiques de Laboratoire (Premire version) mis en place au sein du Laboratoire
de Conservation, Restauration et Recherche; Dpartement des objets archologiques
(LC2R Draguignan)
ANNEXE 12
- Lignes directrices pour former la sant-scurit au travail les conservateurs-restaurateurs,
(INP, Paris)
- Proposed competences for the profession and practice of conservation-restoration,
(For approval at the E.C.C.0. General Assembly Sofia, March 2009)

ECCO - European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations
Professional Guidelines
E.C.C.O. PROFESSIONAL GUIDELINES
THE PROFESSION
Promoted by the European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations and adopted by its General Assembly
Brussels 1 March 2002
Preamble
The objects, buildings and environments to which society attributes particular aesthetic, artistic, documentary,
environmental, historic, scientific, social, or spiritual values are commonly designated "Cultural Heritage" and constitute a
material and cultural patrimony to be passed on to coming generations.
Since it is entrusted to the care of the Conservator-Restorer by society, s/he has a responsibility not only to the cultural
heritage itself, but also to the owner or legal guardian, the originator or creator, the public, and to posterity. The following
conditions serve to safeguard all cultural heritage regardless of its owner, age, state of completeness or value.
I. Definition of the Conservator-Restorer
The Conservator-Restorer is a professional who has the training, knowledge, skills, experience and understanding to act
with the aim of preserving cultural heritage for the future, and according to the considerations outlined below.
The fundamental role of the Conservator-Restorer is the preservation of cultural heritage for the benefit of present and
future generations. The Conservator-Restorer contributes to the perception, appreciation and understanding of cultural
heritage in respect of its environmental context and its significance and physical properties.
The Conservator-Restorer undertakes responsibility for, and carries out strategic planning; diagnostic examination; the
drawing up of conservation plans and treatment proposals; preventive conservation; conservation-restoration treatments
and documentation of observations and any interventions.
Diagnostic examination consists of the identification, the determination of the composition and the assessment of the
condition of cultural heritage; the identification, nature and extent of alterations; the evaluation of the causes of
deterioration and the determination of the type and extent of treatment needed.
It includes the study of relevant existing information.
Preventive Conservation consists of indirect action to retard deterioration and prevent damage by creating conditions
optimal for the preservation of cultural heritage as far as is compatible with its social use.
Preventive conservation also encompasses correct handling, transport, use, storage and display. It may also involve
issues of the production of facsimiles for the purpose of preserving the original.
Conservation consists mainly of direct action carried out on cultural heritage with the aim of stabilising condition and
retarding further deterioration.
Restoration consists of direct action carried out on damaged or deteriorated cultural heritage with the aim of facilitating its
perception, appreciation and understanding, while respecting as far as possible its aesthetic, historic and physical
properties.
Documentation consists of the accurate pictorial and written record of all procedures carried out, and the rationale behind
them. A copy of the report must be submitted to the owner or custodian of the cultural heritage and must remain
accessible. Any further requirements for the storage, maintenance, display or access to the cultural property should be
specified in this document.
The record remains the intellectual property of the Conservator-Restorer and shall be retained for future reference.
Furthermore, it is within the Conservator-Restorer's competence to:
* develop programmes, projects and surveys in the field of conservation-restoration

* provide advice and technical assistance for the preservation of cultural heritage
http://www.ecco-eu.org Powered by Joomla! Generated: 24 September, 2012, 16:17
* prepare technical reports on cultural heritage (excluding any judgement of its market value)
* conduct research
* develop educational programmes and teach
* disseminate information gained from examination, treatment or research
* promote a deeper understanding of the field of conservation-restoration
II. Education and Training
To maintain the standards of the profession, the Conservator-Restorer's professional education and training shall be at
the level of a university Master's degree ( or recognised equivalent ) in conservation-restoration. The training is further
detailed in "E.C.C.O. Professional Guidelines III".
Conservation-Restoration is a complex and rapidly developing field. Therefore, the qualified Conservator-Restorer has a
professional responsibility to keep up to date with new findings, and ensure that s/he practices her/his profession in line
with current ethical thought. Continuing Professional Development is further detailed in "E.C.C.O. Professional Guidelines
II".
III. Distinction from other Related Fields
Conservation-Restoration is distinct from related fields (eg art and crafts ) in that its primary aim is the preservation of
cultural heritage, as opposed to the creation of new objects or maintaining or repairing objects in a functional sense.
The Conservator-Restorer is distinguished from other professionals by her/his specific education in conservation-
restoration.
E.C.C.O. PROFESSIONAL GUIDELINES (II):

CODE OF ETHICS
Promoted by the European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations and adopted by its General
Assembly, Brussels, 7 March 2003
I General Principles for the Application of the Code
Article 1: The Code of Ethics embodies the principles, obligations and behaviour which every Conservator-Restorer
belonging to a member organisation of E.C.C.O. should strive for in the practice of the profession.
Article 2: The profession of Conservator-Restorer constitutes an activity of public interest and must be practised in
observance of all pertinent national and European laws and agreements, particularly those concerning stolen property.
Article 3: The Conservator-Restorer works directly on cultural heritage and is personally responsible to the owner, to the
heritage and to society. The Conservator-Restorer is entitled to practise without hindrance to her/his liberty and
independence.
The Conservator-Restorer has the right in all circumstances to refuse any request which s/he believes is contrary to the
terms or spirit of this Code.
The Conservator-Restorer has a right to expect that all relevant information regarding a conservation-restoration project (
of any size ) is given to her/him by the owner or custodian.
Article 4: Failure to observe the principles, obligations and prohibitions of the Code constitutes unprofessional practice
and will bring the profession into disrepute. It is the responsibility of each national professional body to ensure that its
members comply with the spirit and letter of the Code, and to take action in the case of proven non-compliance.
II Obligations towards Cultural Heritage
Article 5: The Conservator-Restorer shall respect the aesthetic, historic and spiritual significance and the physical
integrity of the cultural heritage entrusted to her/his care.
Article 6: The Conservator-Restorer, in collaboration with other professional colleagues involved with cultural heritage,
shall take into account the requirements of its social use while preserving the cultural heritage.
Article 7: The Conservator-Restorer must work to the highest standards regardless of any opinion of the market value of
the cultural heritage. Although circumstances may limit the extent of a Conservator-Restorer's action, respect for the
Code should not be compromised.
Article 8: The Conservator-Restorer should take into account all aspects of preventive conservation before carrying out
physical work on the cultural heritage and should limit the treatment to only that which is necessary.
Article 9: The Conservator-Restorer shall strive to use only products, materials and procedures which, according to the
current level of knowledge, will not harm the cultural heritage, the environment or people.
The action itself and the materials used should not interfere, if at all possible, with any future examination, treatment or
analysis. They should also be compatible with the materials of the cultural heritage and be as easily and completely
reversible as possible.
Article 10: The conservation-restoration treatment of cultural heritage should be documented in written and pictorial
records of the diagnostic examination, any conservation / restoration intervention and other relevant information. The
report should also include the names of all those who have carried out the work. A copy of the report must be submitted
to the owner or custodian of the cultural heritage and must remain accessible. The record remains the intellectual
property of the Conservator-Restorer and shall be retained for future reference.
Article 11: The Conservator-Restorer must undertake only such work as s/he is competent to carry out. The Conservator-
Restorer must neither begin nor continue a treatment which is not in the best interest of the cultural heritage.
Article 12: The Conservator-Restorer must strive to enrich her/his knowledge and skills with the constant aim of
improving the quality of her/his professional work.
Article 13: Where necessary or appropriate, the Conservator-Restorer shall collaborate with other professionals and shall
participate with them in a full exchange of information.
Article 14: In any emergency where cultural heritage is in immediate danger, the Conservator-Restorer - regardless of
her/his field of specialisation - shall render all assistance possible.
Article 15: The Conservator-Restorer shall not remove material from cultural heritage unless this is indispensable for its
preservation or it substantially interferes with the historic and aesthetic value of the cultural heritage. Materials which are
removed should be conserved, if possible, and the procedure fully documented.
Article 16: When the social use of cultural heritage is incompatible with its preservation, the Conservator-Restorer shall
discuss with the owner or legal custodian, whether making a reproduction of the object would be an appropriate
intermediate solution. The Conservator-Restorer shall recommend proper reproduction procedures in order not to
damage the original.
III Obligations to the Owner or Legal Custodian
Article 17: The Conservator-Restorer should inform the owner fully of any action required and specify the most
appropriate means of continued care.
Article 18: The Conservator-Restorer is bound by professional confidentiality. In order to make a reference to an
identifiable part of the cultural heritage s/he should obtain the consent of its owner or legal custodian.
Article 19: The Conservator-Restorer should never support the illicit trade in cultural heritage, and must work actively to
oppose it. Where legal ownership is in doubt, the Conservator-Restorer must check all the available sources of
information before any work is undertaken.
IV Obligations to Colleagues and the Profession
Article 20: The Conservator-Restorer must maintain a spirit of respect for the integrity and dignity of colleagues, the
Conservation-Restoration profession, and related professions and professionals
Article 21: The Conservator-Restorer should, within the limits of her/his knowledge, competence, time and technical
means, participate in the training of interns and assistants.

The Conservator-Restorer is responsible for supervising the work entrusted to her/his assistants and interns and has
ultimate responsibility for the work undertaken under her/his supervision s/he must maintain a spirit of respect and
integrity towards such colleagues.
Article 22: Where work is (in whole or in part) sub-contracted to another Conservator-Restorer, for whatever reason, the
owner or custodian must be kept informed. The original Conservator-Restorer is ultimately responsible for the work,
unless prior arrangements are made to the contrary.
Article 23: The Conservator-Restorer must contribute to the development of the profession by sharing experience and
information.
Article 24 : The Conservator-Restorer shall strive to promote a deeper understanding of the profession and a greater
awareness of conservation-restoration among other professions and the public.
Article 25: Records concerning conservation-restoration for which the Conservator-Restorer is responsible are her/his
intellectual property (subject to the terms of her/his contract of employment). S/he has the right to be acknowledged as
the author of the work.
Article 26: Involvement in the commerce of cultural property is not compatible with the activities of the Conservator-
Restorer.
Article 27: When a professional Conservator-Restorer undertakes work that is outside the scope of Conservation-
Restoration, s/he must ensure that it does not conflict with this Code.
Article 28: To maintain the dignity and credibility of the profession, the Conservator-Restorer should employ only
appropriate and informative forms of publicity in relation to her/his work. Particular care should be exercised in relation to
Information Technology ( IT ) in order to avoid the dissemination of inappropriate, misleading, illegal or unauthorised
information.
Acknowledgements
The European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations (E.C.C.O.) prepared the E.C.C.O. Professional
Guidelines based on the study of documents of national and international organisations for conservation-restoration and
heritage. The "Conservator-Restorer: a definition of the profession" (ICOM-CC, Copenhagen 1984) was the first
document adopted by E.C.C.O.
E.C.C.O. PROFESSIONAL GUIDELINES (III):
Promoted by the European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations and adopted by its General
Assembly, Brussels 2 April 2004
I. The Basic Aims of Education in Conservation-Restoration
Education is to be based on the highest ethical standards of the profession, aimed at respecting the uniqueness of
cultural heritage and its aesthetic, artistic, documentary, environmental, historic, scientific, social, or spiritual significance.
After a completed education, graduates should be capable of working responsibly in the field of conservation-restoration
of cultural heritage, including the more specialised technical, scientific and artistic aspects. They should be able to
collaborate with all other professions concerned with the preservation of cultural heritage. Graduates should also be
capable of independent research in the field of conservation-restoration and historical technology and techniques. The
education is also aimed at developing all other important abilities, as stated in the E.C.C.O. Professional Guidelines I.
II. Level of Education
The minimum level for entry into the profession as a qualified
Conservator- Restorer should be at Master's level (or recognised equivalent ). This should be achieved by a period of full-
time study in conservation-restoration of no less than 5 years at a university (or at a recognised equivalent level) and
should include well-structured practical internships. It should be followed by the possibility of study to PhD level.

Both theoretical education and practical training are of high importance, and should be organised in good balance. After
successful completion of a final examination the candidate is awarded a degree or diploma. A reference to the
specialisms studied should be given.
Depending on national situations, it may also be relevant to assess professional practice to confirm the conservator-
restorer's ability to work, ethically and competently in his/her specialism.
III. Practical Training
Practical training must involve the treatment of original objects deemed particularly suitable for didactic purposes. The
objects chosen should provide material for a well-documented case study including technical examination, diagnosis and
related treatment. From the beginning of their education, such case studies make the students understand every object
as a unique case in the most practically oriented way. Furthermore, case studies offer the best possibility to integrate all
the theoretical, methodological and ethical aspects of conservation-restoration into the practical training. The study and
practice of historical techniques, technology, and the manufacturing processes of related materials are encouraged, as
they promote greater understanding of the physical, historical and artistic aspects of cultural heritage.
IV. Theoretical Instruction
A balance between science and the humanities is indispensable for theoretical instruction. The theoretical subjects
should be determined by the specialisation in the field of conservation/restoration and should include:
* Ethical principles of conservation-restoration

* Science (eg chemistry, physics, biology, mineralogy, colour theory)
* Humanities (eg history, palaeography, history of art, archaeology, ethnology, philosophy)
* History of materials and techniques, technology and manufacturing processes
* Identification and study of deterioration processes
* Display and transport of cultural property
* Theory, methods and techniques of conservation, preventive conservation and restoration
* Processes involved in making reproductions of objects
* Methods of documentation
* Methods of scientific research
* History of Conservation-Restoration
* Legal issues (eg professional statutes, cultural heritage law, insurance, business and tax law)
* Management (collections, staff and resources)
* Health and Safety (including environmental issues)
* Communication skills (including Information Technology)

Resolution adopted by the ICOM-CC membership at the
15th Triennial Conference, New Delhi, 22-26 September 2008
Terminology to characterize the

conservation of tangible cultural heritage
Considering that
(a) our aim is to hand on tangible cultural heritage to future generations while
ensuring its current use and respecting its social and spiritual significance,
(b) any measures and actions taken result from an inclusive interdisciplinary
decision-making process,
(c) the decision-making process always includes documentation and investigation
(historical, art historical, scientific or technical), and takes into account the
past, present and future context of the item,
And that, since the creation in 1967 of the international Committee for Conservation of ICOM
(ICOM-CC),
(d) our professional community has grown significantly in size and in the variety
of professions and cultures represented,
(e) the public has increasingly become an essential partner in safeguarding our
shared cultural heritage,
(f) there has been a sometimes haphazard multiplication of terminology,
resulting in confusion and misunderstanding,
ICOM-CC, which represents through ICOM a wide international professional network, in

order to facilitate communication amongst its membership, the ICOM membership, the world
heritage professional community, and with the general public, sees the need for a clear and
consistent terminology.
ICOM-CC adopts the following terms: preventive conservation, remedial conservation,

and restoration which together constitute conservation of the tangible cultural heritage.
These terms are distinguished according to the aims of the measures and actions they
encompass.
The definitions of the terms are as follows:
Conservation - all measures and actions aimed at safeguarding tangible cultural heritage
while ensuring its accessibility to present and future generations. Conservation embraces
preventive conservation, remedial conservation and restoration. All measures and actions
should respect the significance and the physical properties of the cultural heritage item.
Preventive conservation - all measures and actions aimed at avoiding and minimizing
future deterioration or loss. They are carried out within the context or on the surroundings
of an item, but more often a group of items, whatever their age and condition. These
measures and actions are indirect they do not interfere with the materials and structures
of the items. They do not modify their appearance.
Examples of preventive conservation are appropriate measures and actions for registration, storage,
handling, packing and transportation, security, environmental management (light, humidity, pollution
and pest control), emergency planning, education of staff, public awareness, legal compliance.
Remedial conservation - all actions directly applied to an item or a group of items aimed
at arresting current damaging processes or reinforcing their structure. These actions are
only carried out when the items are in such a fragile condition or deteriorating at such a
rate, that they could be lost in a relatively short time. These actions sometimes modify the
appearance of the items.
Examples of remedial conservation are disinfestation of textiles, desalination of ceramics, de-
acidification of paper, dehydration of wet archaeological materials, stabilization of corroded metals,
consolidation of mural paintings, removing weeds from mosaics.
Restoration all actions directly applied to a single and stable item aimed at facilitating
its appreciation, understanding and use. These actions are only carried out when the item
has lost part of its significance or function through past alteration or deterioration. They
are based on respect for the original material. Most often such actions modify the
appearance of the item.
Examples of restoration are retouching a painting, reassembling a broken sculpture, reshaping a

basket, filling losses on a glass vessel.
Conservation measures and actions can sometimes serve more than one aim. For instance
varnish removal can be both restoration and remedial conservation. The application of
protective coatings can be both restoration and preventive conservation. Reburial of mosaics
can be both preventive and remedial conservation.
Conservation is complex and demands the collaboration of relevant qualified professionals. In

particular, any project involving direct actions on the cultural heritage requires a conservator-
restorer (ref. ICOM-CC definition of the profession, Copenhagen, 1984, and ICOM code of
ethics).
For the purposes of international meetings and For the purposes of international meetings and
multilingual publications, the translation into multilingual publications, the translation into
French of the Terminology is: Conservation- Spanish of the Terminology is: Conservacin (for
Restauration (for Conservation), Conservation Conservation), Conservacin preventiva (for
preventive (for Preventive conservation), Preventive conservation), Conservacin curativa
Conservation curative (for Remedial conservation) (for Remedial conservation) and Restauracin (for
and Restauration (for Restoration) Restoration)
Examples non-interventive conservation, indirect conservation, passive conservation, collection care,

preservation, preventative conservation, maintenance, indirect preservation, active conservation,
conservation, direct conservation, interventive conservation, remedial conservation, curative
conservation, stabilisation, treatment, direct preservation, repair, rehabilitation, renovation,
conservation-restoration, etc.
Projet JOCONDA, Programme Europen Lonardo Da Vinci, 2011-2013
Aide au reprage des Situations Dangereuses

- Activit professionnelle concerne (spcialit): - Sexe: F ou H (rayer la mention inutile)
- Fonction: Directeur / Employ (rayer la mention inutile) - Nombre dannes dexprience:
- Statut: auto-entrepreneur / fonctionnaire / indpendant / salari (rayer les mentions inutiles) - Nombre deffectifs, de salaris exposs:
- Travail temps complet / temps partiel (rayer la mention inutile)
- Travail en quipe / isol / autre (rayer les mentions inutiles)
- Prciser le niveau de protection mis disposition: individuelle / collective / pas dquipements de protection (rayer les mentions inutiles)
- Suivi mdical: OUI ou NON (rayer la mention inutile)
- Frquence 1 4: 1 Inexistante, 2 Basse ou Modre, 3 Eleve, 4 Trs leve

- Gravit 1 4: 1 Evnement mineur, 2 Evnement significatif, 3 Evnement grave, 4 Evnement trs grave
CARSAT Sud-Est, Marseille et LC2R Draguignan, septembre 2012

Atelier ou Laboratoire Lieu daccueil collectif En extrieur, sur chantier
Environnement de travail
(ex: LC2R, etc.) (ex: CICRP, etc.) (ex: Monuments historiques, etc.)
Risques reprs F G F G F G
Ambiances thermiques
Chute de hauteur
Chute de plain-pied
Circulation interne et
dplacement
Conditions extrmes
Eclairage
Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europenne. Cette publication (communication) nengage que son auteur et la Commission nest pas responsable de lusage qui pourrait tre fait des
informations qui y sont contenues. Page 1
Effondrements, chutes
d'objets
Ergonomie
Electricit
Equipements de travail
Incendie, Explosion

Lis aux objets traits
Manutention manuelle
Manutention mcanique
Nuisances lies au bruit
Organisation du travail
Produits, Emissions,
Dchets
Rayonnements
Risque biologique
Risque chimique
Risques psychosociaux
Risque Routier
Utilisation dcran
Vibrations

Manque dhygine
Manque de formation
Autres risques
- Comptabilit des accidents par an (blessures corporelles, coupures, entorses, brlures, corps trangers des yeux...): OUI ou NON (rayer la mention inutile)
- Nombre daccidents de travail dclars par an:
- Quels types daccidents reviennent le plus souvent:
- Secteur ou activits les plus touchs:
- Analyse systmatique des accidents de travail est-elle faite ? (mthode de larbre des causes ou autre): OUI ou NON (rayer la mention inutile)
Risques prioritaires traiter: Description dun accident de travail ou dune situation de travail susceptible dtre la plus dangereuse, justifiant
"ce qui drange le plus" cette priorit
1-
2-
3-
Risques prioritaires traiter: Description dun accident de travail ou dune situation de travail susceptible dtre la plus dangereuse, justifiant
"ce qui peut faire mal" cette priorit
1-
2-
3-

"Conseils prioritaires donner aux Description dun accident de travail ou dune situation de travail susceptible dtre la plus dangereuse, justifiant
nouveaux venus" cette priorit
1-
2-
3-
Observations complmentaires:
- Anecdotes:
- Photos de situations dangereuses:
Identification des risques en conservation-restauration du patrimoine
Identification des risques Situations dangereuses

Risque li aux ambiances thermiques - tempratures inadaptes,
- non maintenance de la climatisation, chauffage inadapt,
Risque de chute de hauteur - accs des parties hautes (toitures, combles, clairage, tagres, armoires, lment lev de machines...),
- utilisation de moyens inadapts (chaises, cartons...),
- utilisation de dispositifs mobiles (chelles, escabeau, chafaudage...),
- zones prsentant des parties en contrebas (escalier, trmie, passerelle, quai, fosse, cuve, trappe de
descente...),
Risque de chute de plain-pied - sol glissant, ingal, dfectueux,
- passage troit ou longeant des zones dangereuses (parties saillantes....),
- passage encombr, mal clair, etc.
Risques lis aux locaux et aux zones de - locaux et plans de travail inadapts,
travail (circulation et dplacement) - rangement et ordre insatisfaisants,
- espaces de rangements insuffisants et difficiles daccs,
- voies de circulation encombres,
- pas de consigne de scurit, de plan dvacuation en cas dincendie, de signalisation, de notion de
premier secours,
Risques lis aux conditions extrmes - plonge, altitude, etc.
- missions ltranger, etc.
Risque li lclairage - clairage inadapt (peu ou pas clair, clairage blouissant, reflet, etc.),
Effondrements, chutes dobjets - matriel ou objet stock en hauteur: tagres, dessus darmoires, etc.
- objets empils sur de grandes hauteurs, matriaux en vrac,
- travaux effectus simultanment des hauteurs et des tages diffrents,
- moyens de stockage inadapts ou en mauvais tat,
- mauvaise accessibilit des zones de stockage,
Ergonomie - poste encombr, plans de travail inadapts, etc.
- postures pnibles, immobilit, etc.
Risques lis aux installations lectriques - installation lectrique et matriel anciens,
- fils, cbles, rallonges au sol, etc.
Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches, LC2R Draguignan, F. MIELCAREK, JOCONDA septembre 2012 Page 1
Risques lis aux quipements de travail - matriel inadapt,
(machines, outils....) - scurit absente,
- utilisation doutils tranchants,
Risque dincendie, dexplosion - produits explosifs, comburants, inflammables,
- mlange de produits incompatibles ou stockage non diffrenci,
- prsence de sources de flammes, dtincelles, de chaleur,
- prsence de consignes incendie, plan dvacuation, dextincteurs portatifs appropris, etc.
Risques lis aux objets traits - volume, charges lourdes, artes coupantes, fragilit, matriaux et composition indtermins, poussires
induites, projections, etc.
- nature inconnue des lieux denfouissement,
Risque li la manutention manuelle - manutention de charges lourdes,
(gestes et postures) - manutentions effectues de faon rptitive et cadence leve,
- mauvaises postures imposes ou prises par le manipulateur,
- efforts raliss par les mains, les poignes, etc.
- fatigue en fin de journe,
Risque li la manutention mcanise - utilisation de moyen de manutention inadapt la tche effectuer ou dans des conditions non prvues,
- conduite sans visibilit suffisante dans des alles ou des zones de manuvre exigus, etc.
- instabilit du moyen de manutention et/ou de la charge,
- oprateur isol, non autoris pour les machines, non form,
- quipement de protection inadapt
Risque li au bruit - machines, installations bruyantes: compresseur, aspiration, micro burin, etc.
- non port de protection auditive,
- local inadapt,
Risques lis lorganisation du travail - horaires irrguliers,
- travail en flux tendus, dans lurgence,
- plannings connus tardivement,
- jours de repos imposs, astreintes,
- dure et/ou frquence des pauses inadaptes,
- absence de communication, dautonomie,
- travailleur isol,
- surcharge ou sous-charge de travail,
Risque li aux produits, aux missions et - produits corrosifs, irritants, nocifs, toxiques, etc.,
aux dchets (risques environnementaux) - mission de produits volatils, de poussires, etc.
- mauvaises conditions de stockage des produits (absence daration, de cuves de rtention, darmoire de
scurit, incompatibilit entre produits, etc.),
- ventilation ou aspiration inadapte ou absente aux postes de travail, etc.
- absence et/ou mauvaise gestion des dchets,
Risques lis aux rayonnements - rayonnements optiques (IR, UV, laser),
- rayonnements ionisants (radiographies mdicales, industrielles, CEA...),
Risque biologique - mconnaissance des mesures prventives, des quipements de protection utiliser, des rgles dhygine
respecter,
- contacts avec moisissures, champignons, bactries, toxines, etc.
Risque chimique [et lectrolytique] - manipulation de produits chimiques (corrosifs, irritants, nocifs, toxiques, inflammables, explosifs),
- utilisation de produits cancrignes, mutagnes et toxiques pour la reproduction (CMR),
- prsence de fiches de donnes de scurit (FDS), inventaire des produits, etc.
- matriel adquat et disponible en quantit suffisante, etc.
- prsence dquipements de protection individuels (EPI),
- absence dtiquetage, problme de lecture des tiquettes, etc.
- BPL non appliques dans les laboratoires, les ateliers, etc.
Risques psychosociaux - stress au travail (aigu ou chronique),
- souffrance ou mal-tre,
- violences externes (insultes, menaces, agressions physiques ou psychologiques exerces par des
personnes extrieures la structure, y compris les clients),
- violences internes (agressions physiques ou verbales, insultes, brimades, intimidations, conflits entre
collgues ou responsables hirarchiques. On y inclut harclement moral et sexuel),
Risque routier - kilomtrage annuel important,
- vhicule dfaillant, inadapt, insuffisamment quip, etc.
- contraintes lies lorganisation du travail et aux dplacements (dispersions de lieux de travail,
loignement des chantiers, pression du temps...),
- accident de trajet (domicile lieu de travail),
- accident de missions,
Risque li lutilisation dcran - matriel et plans de travail inadapts,
- clairage inadapt,
- rptition des mmes gestes,
- travail assis, immobilit, etc.
Risque li aux vibrations - outils pneumatiques main, etc.
Risque li au manque dhygine - absence de sanitaires ou sanitaires insalubres,
- absence de sparation hommes/femmes,
- absence de douches pour travaux salissants,
- absence de vestiaires, de salle de repos,
- locaux et quipements non entretenus,
- vtements de travail non ports ou lavs irrgulirement,
Risque li au manque de formation - formation de base du personnel insuffisante pour la comprhension des instructions donnes, de la
signalisation et des consignes de scurit,
- formation incomplte du personnel au poste de travail pour effectuer les oprations correctement et dans
de bonnes conditions de scurit,
- en cas daccident, pas de personnel form pour porter les premiers secours un bless,
Dfinition des risques professionnels
- Risque li aux ambiances thermiques: Cest un risque dinconfort qui peut dans certains cas tre une source supplmentaire de fatigue voire
provoquer des atteintes susceptibles daffecter la sant (coup de chaleur, malaise, hypothermie...) et la scurit, qui peut conduire une baisse de
vigilance ou de prcision des gestes qui augmente le risque daccident.
- Risque li la chute de hauteur: Cest un risque de blessure caus par la chute dune personne avec diffrence de niveau. La blessure peut
rsulter de la chute ou du heurt dune partie de machine ou dobjet ou dinstallation.
- Risque li la chute de plain-pied: Cest un risque de blessure caus par la chute de plain-pied dune personne. La blessure peut rsulter de la
chute ou du heurt dun objet, dune partie de machine ou de mobilier.
- Risque li la circulation et aux dplacements: Cest un risque de blessure rsultant du heurt contre un obstacle au sein des locaux.
- Risque li aux conditions extrmes: Cest un risque li lactivit mme en raison des spcificits du milieu environnant et des tches qui y
sont ralises. Les dommages pour la sant peuvent tre graves.
- Risque li lclairage: Cest un risque de fatigue, de gne et dinconfort si lclairage est inadapt. Cest aussi un facteur relativement frquent
de risque daccident (chute, heurt...) ou derreur.
- Effondrements, chutes dobjets: Cest un risque de blessure qui rsulte de la chute dobjets provenant de stockage, dun tage suprieur ou de
leffondrement de matriaux.
- Ergonomie: Inadaptation des postes de travail, des machines, des outils... aux caractristiques et aux aptitudes du personnel.
- Risque li llectricit: Cest un risque de brlure ou dlectrocution conscutive un contact avec un conducteur lectrique ou une partie
mtallique sous tension ou avec 2 conducteurs des potentiels diffrents.
- Risque li aux quipements de travail (machines, outils, plans de travail....): Cest un risque de blessure par laction mcanique (coupure,
perforation, crasement, entranement...) dune machine, dune partie de machine, dun outil portatif ou main.
- Risque li aux incendies, explosions: Cest le risque de brlure ou de blessure de personnes conscutives un incendie ou une explosion. Ils
peuvent entraner des dgts matriels et humains trs importants.
- Risque li aux objets traits: risque dfinir [Cest un risque li aux objets traits, leurs matriaux constitutifs qui peuvent engendrer des
blessures, des infections ou allergies et provoquer des atteintes susceptibles daffecter la sant et la scurit des manipulateurs].
- Risque li la manutention manuelle: Cest un risque de blessure et dans certaines conditions de maladie professionnelle conscutives des
efforts physiques, des crasements, des chocs, des gestes rptitifs, de mauvaises postures...
- Risque li la manutention mcanise: Le risque peut tre li la circulation ou au fonctionnement de lengin (collision, drapage, crasement),
la charge manutentionne (chute, heurt, renversement) et lenvironnement.
- Risque li au bruit: Le bruit est une source dinconfort : il entrave la communication orale, gne lexcution des tches dlicates. Cest un risque
conscutif lexposition une ambiance sonore leve pouvant aboutir un dficit auditif irrversible et gnrant des troubles pour la sant
(mmoire, fatigue...).
- Risque li lorganisation du travail: Cest un risque li aux modalits dorganisation du travail (cadence, rpartition des tches, dfinition des
postes...) et dont les rpercussions prennent la forme daffections psychiques, psychosomatiques voire osto-articulaires. Cest un risque de
retentissement de lorganisation du travail sur ltat physique et mental du salari.
- Risque li aux produits, missions et dchets: Les risques lis aux produits, missions et dchets correspondent aux risques dinfection,
dintoxication, de brlure, provoqus par inhalation ou par contact cutan. (dfinition revoir)
- Risque li aux rayonnements: Il sagit des risques reprsents par les diffrents types de rayonnements (ionisants et non-ionisants) ainsi que les
lasers auxquels peuvent tre exposs les oprateurs et qui sont lorigine datteintes corporelles plus ou moins graves.
- Risque biologique: Cest un risque dinfection ou dallergie li lexposition des agents biologiques. Il peut en rsulter des maladies
professionnelles.
- Risque chimique: Cest un risque dinfection, dintoxication, dallergie, de brlure... par inhalation, ingestion ou contact cutan de produits mis
en uvre ou mis sous forme de gaz, de particules solides ou liquides. Il peut en rsulter des maladies professionnelles.
- Risques psychosociaux: Cest un risque datteintes physiques ou psychosomatiques lies des exigences leves combines un faible niveau
dinitiatives et une absence de participation la finalit du travail.
Stress: Exigences leves combines un faible niveau dinitiatives et une absence de participation la finalit du travail.
- Risque routier: Cest un risque daccident de circulation li au dplacement dun salari ralisant une mission pour le compte de sa structure
(accident de mission, de service) et ce quel que soit le vhicule utilis ou un trajet entre son domicile et son lieu de travail (accident de trajet).
- Risque li lutilisation dcran: Cest un risque de fatigue visuelle et de stress. Ce dernier peut provoquer des erreurs. Dans certaines
configurations de poste de travail, il peut y avoir un risque li aux postures.
- Risque li aux vibrations: Cest un risque de lsions osto-articulaires, neurologiques ou vasculaires conscutif lutilisation doutils
pneumatiques ou la conduite de vhicules ou dengins.
- Risque li au manque dhygine: Cest un risque sanitaire li au non-respect des rgles dhygine lmentaires. Cest aussi un risque de
contamination des individus.
- Risque li au manque de formation: Cest un facteur de risque daccident ou de maladie professionnelle, conscutif la mconnaissance des
bonnes pratiques de travail, des consignes de scurit ou des rgles de prvention.
Hazardous factor Source of exposure/type of work Health effects Preventive measures
Biological agents
Zygomycetes (Mucor sp., Rhizopus sp., Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
Zygorhynchus sp., Mortierella sp., Absidia workers/ conservators conjunctivitis)/ organic dust toxic syndrome
sp.)
Ascomycetes (Eurotium, Emericella, Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
Eupenicillium, Talaromyces, Chaetomium) workers/ conservators conjunctivitis)
Basidiomycetes (Serpula lacrymans, Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
Coniophora puteana, Poria vaporaria, workers/ conservators conjunctivitis, extrinsic allergic alveolitis)
Paxillus panoides)
Deuteromycetes (Candida sp., Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
Trichoderma sp., Penicillium sp. workers/ conservators conjunctivitis, extrinsic allergic alveolitis)/
Acremonium sp., Aspergillus sp., organic dust toxic syndrome
Helminthosporium sp., Fusarium sp.,
Curvularia sp., Cladosporium sp.,
Alternariasp.)
1,3-beta-D-glucan, ergosterol Librarian/ archivists /museum Irritant symptoms (cough, dyspnoea, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
workers/ conservators conjunctivitis)
Volatile organic compounds (VOCs) Librarian/ archivists /museum Irritant symptoms (cough, dyspnoea, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
workers/ conservators conjunctivitis)
Mites: Dermatophagoides spp. (D. Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
farninae, D. pterynyssinus D. microceras, workers/ conservators conjunctivitis, dermatitis)
Euroglyphus mainei)
Tyrophagus putrescentiae museum workers/ conservators Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
conjunctivitis, dermatitis)
Argas polonicus, Argas reflexus museum workers/ conservators Allergic symptoms/ diseases (asthma, rhinitis, Mask, gloves, goggles, effective ventilation
conjunctivitis, dermatitis)
Lichenes (Xanthoria parietina, Lecanora museum workers/ conservators Contact dermatitis photodermatosis, allergic Mask, gloves, goggles, effective ventilation
sp., Rhizocarpon sp., Parmelia sp., symptoms/diseases (urticaria, rhinitis, asthma)
Verrucaria sp., Ionapsis sp)
Algae (Chlorophyta e.g. Stichococus sp., museum workers/ conservators Allergic symptoms/diseases (rhinitis, asthma) Mask, gloves, goggles, effective ventilation
Chlorella sp., Ulothrix sp., Protococcus
sp.) and (Chrysophyta e.g. Heterodendron
sp., Botryochlorisb sp., Fragilaria sp.)
Insects (Hylotrupes bajulus, Lyctus Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/diseases (rhinitis, asthma, Mask, gloves, goggles, protective cloth
linearis, Lyctus brunneus, Anobium workers/ conservators contact dermatitis, urticaria, conjunctivitis)
punctatum, Xestobium rufovillosum,
Stegobium paniceum, Blatta orientalis,
Blattela germanica, Dermestes lardarius,
Attagenus pellio, Anthrenus sp., Tinea
pellionella, Tineola bisselliella, Ptinus fur)
Rodents (Mus musculus, Rattus rattus, Librarian/ archivists /museum Allergic symptoms/diseases (rhinitis, asthma, Mask, gloves, goggles, protective cloth
Rattus norvegicus) workers/ conservators contact dermatitis, urticaria, conjunctivitis)
Bacteria: Cyanobacteria (e.g. Oscillatoria Librarian/ archivists /museum Infectious disease, toxic reactions Mask, gloves, goggles, protective cloth
sp., Microcystis sp., Microcoleus sp.) workers/ conservators
Eubacteriales (Streptococcus sp.,
Micrococcus sp., Bacillus sp., Bacillus
subtilis, Bacillus licheniformis, Bacillus
megaterium, Bacterium sp.)
Actinomycetales (Streptomyces sp., Librarian/ archivists /museum Extrinsic allergic alveolitis Mask, gloves, goggles, protective cloth
Nocardia sp.) workers/ conservators
Bird and bat droppings Museum workers/ conservators Histoplasmosis, Cryptococcosis, Allergic Mask, gloves, goggles, protective cloth
symptoms/ diseases
Hazardous factor Source of exposure/type of work Health effects Safety measures
Acid anhydrides Synthetic resins - paints, varnishes, glues, Allergic effects (skin, airways), pulmonary Safety mask and gloves, effective ventilation
impregnation of wood, stone, textiles diseases
Acetone Glues, paints, varnishes, lacquers solvent, paint Irritant and narcotic effects, nervous system Protective mask, effective ventilation
removers damage (polyneuropathy, encephalopathy)
Acrylates Plastic repair substances, glues Irritant effects, allergic effects to skin and Safety mask and gloves, effective ventilation
airway
Acrylonitrile Textiles, plastics, synthetic rubbers Irritant effects, toxic (systemic poisonings) Safety glasses and gloves, effective ventilation
Aliphatic amines Pigments, emulsifiers, detergents, textiles; Allergic effects (skin, airway) Safety glasses and gloves, effective ventilation
solvents
Antimony Textiles, plastics, rubbers, adhesives, Irritant effects, hearth and nervous system Protective mask, effective ventilation
pigments, ceramics damage
Arsenic Wood conservation, glass, pigments Irritant effects, skin and nervous system Safety glasses, masks and gloves, effective
damage (polyneuropathy, encephalopathy) ventilation
Asbestos Old buildings/roofs restoration Pulmonary changes, carcinogenic Protective mask
Benzene Glues, paints, varnishes, lacquers solvent, Irritant to the skin, eyes and respiratory tract, Protective mask, effective ventilation
scouring of metal parts narcotic effects, bone marrow damage,
carcinogenic
Beryllium Glass and ceramics Irritant effects (skin, airway), pulmonary Protective mask and gloves, effective ventilation
changes (chronic beryllium disease)
Cadmium Pigments, paints, stabilizers in plastics metal fume fever, nephropathy, decreased Protective mask, effective ventilation
lung function
Chloramines Disinfectant, paper bleaching Allergic effects (skin, airways) Safety mask and gloves, effective ventilation
Chromium Leather dressing, pigments, glass, textiles, Irritant effects, allergic effects (skin, Safety mask and gloves, effective ventilation
glues, wood conservation asthma), carcinogenic, mutagenic,
teratogenic
Cobalt Grinding and polishing metal surfaces, ceramic Allergic effects (skin, airways, systemic Protective mask, effective ventilation
decoration anaphylaxis), pulmonary diseases
Diisocyanates Paints, coatings, flexible and rigid foams, Irritant effects, allergic effects (asthma, Protective mask, effective ventilation
adhesives, sealants skin), pulmonary diseases
Ethers (methylether, ethyl Organic solvents of paints, resins, varnishes, Irritant effects, narcotic effects, toxic Safety mask and gloves, effective ventilation
ether, isopropyl ether) waxes encephalopathy
Ethylene glycol Solvent for lacquers, resins, pigments Irritant effects, bone marrow depression, Protective mask, effective ventilation
toxic encephalopathy, reproductive toxicity
Ethyl alcohol Solvent for paints, cleaning of surfaces Irritant effects, narcotic effects Protective mask, effective ventilation
Formaldehyde Using formaldehyde based resins Irritant and allergic effects (mainly skin) Safety mask and gloves, effective ventilation
n - Hexane Spray adhesives, solvents Narcotic effects, polyneuropathy Protective mask, effective ventilation
Lead Paints, glass, ceramics, pottery, restoration of Toxic - nervous system damage, blood and Safety mask and gloves, effective ventilation
metal surfaces gastrointestinal system disorders,
nephropathy
Manganese Glass, ceramics, paints, varnishes, textile, Irritant effects, central nervous system Protective mask, effective ventilation
fungicides damage, asthma
Mercury Ceramic decoration, fungicides Toxic - nervous system damage, renal Safety glasses, masks and gloves, effective
damage, irritant effects ventilation
Methylene chloride Paint and varnish remover, propellant for Irritant effects, narcotic effects, toxic Protective mask, effective ventilation
aerosol sprays, solvent encephalopathy, carboxyhaemoglobinaemia
Natural rubber latex Protective gloves Irritation of the skin, allergic effects (skin, Powder- free NRL gloves, latex-free gloves
(NRL) airways, systemic anaphylaxis)
Nitric acid Metal cleaning, jewellery renovation Irritant to skin, eyes, and mucous Safety glasses, mask and gloves
membranes, pulmonary oedema
Phenol Phenolic resins, wood conservation, Irritant effects, toxic for central nervous Safety glasses, masks and gloves, effective
antiseptics, insecticides nervous system, kidneys, liver ventilation
Polyamides Textiles, manufacturing of paintbrushes, resin Irritant effects, nervous system damage Safety glasses and gloves, effective ventilation
hardeners (polyneuropathy)
Tetrachloroethylene Cleaning, textile, metal degreasing Irritant effects, narcotic effects, toxic Safety glasses, masks and gloves, effective
encephalopathy, carcinogenic ventilation
Toluene Solvent for paints, lacquers, adhesives; Irritant effects, narcotic effects, nervous Safety glasses, masks and gloves, effective
extraction agent system damage ventilation
Trichloroetylene Solvents, stain removers, insecticides Irritant effects, narcotic effects, toxic Safety glasses, masks and gloves, effective
encephalopathy. ventilation
Vinyl chloride Old textiles, wood, stone restoration, glues, Irritant effects, narcotic effects, Raynauds Safety glasses, masks and gloves, effective
paints phenomenon, acro-osteolysis, skin disorders, ventilation
liver fibrosis and carcinoma
Xylene Solvent and thinner for paints, varnishes, and Irritant effects, narcotic effects, nervous Safety glasses, masks and gloves, effective
glues system damage ventilation
Zinc Pigments, paints Irritant effects, Safety glasses, masks and gloves, effective
metal fume fever ventilation
Occupational physical hazards
Factor Application Exposure Way of the protection

Electromagnetic field warmed tables, crucibles with the thermostat, heat Low (below standards)
50/60 Hz guns, etc.
Microwaves unique devices to drying paper or wood Unknown Monitoring of exposure is
necessary
UV radiation superficial disinfecting laboratory tables, fume Low (there are the possibility
cupboards and tools; overexposure in the case of
analysis of repaintings; detection of the using UV devices
contamination by moulds growth incompatibly with the safety
rules)
Laser radiation laser 3-D scanning; cleaning of the surface of Possibility of accidents Personal protective devices proper
relics for the class of the laser device
X radiation X radiography; X-ray diffractometry; X-ray Low (below standards) Personal protective devices,
fluorescence individual or environmental
dosimetry
Noise and vibration Conservation of buildings Low (below standards) Personal protective devices
Hazardous factors Source of exposure at work Health effect Prophylaxis
Anxiety, excitement, Working in places off mass murder and Post traumatic stress disorder, Counseling sessions lead by
stress executions such as concentration camps, depression, neurosis. professional therapist
prisons, battle fields etc.
Working with objects from places off mass
murder and executions i.e. drastic photos,
pictures, documents, criminal instruments etc.
Stress Working on objects of great material and Post traumatic stress disorder, Counseling sessions lead by
historical value. neurosis. professional therapist
Working under conditions that threats life
(working at heights, underground or with
hazardous materials etc.)
Long term isolation Working away from home/family for prolonged Depression, sleep disorder, alcohol Arrangement of frequent long
period of time or drug addiction. distance audio-visual family contact
sessions (via internet/satellite
connections if available).
Occupational physical hazards
Factor Application Exposure Way of the protection

Electromagnetic field warmed tables, crucibles with the thermostat, heat Low (below standards)
50/60 Hz guns, etc.
Microwaves unique devices to drying paper or wood Unknown Monitoring of exposure is
necessary
UV radiation superficial disinfecting laboratory tables, fume Low (there are the possibility
cupboards and tools; overexposure in the case of
analysis of repaintings; detection of the using UV devices
contamination by moulds growth incompatibly with the safety
rules)
Laser radiation laser 3-D scanning; cleaning of the surface of Possibility of accidents Personal protective devices proper
relics for the class of the laser device
X radiation X radiography; X-ray diffractometry; X-ray Low (below standards) Personal protective devices,
fluorescence individual or environmental
dosimetry
Noise and vibration Conservation of buildings Low (below standards) Personal protective devices
Identification des risques en conservation-restauration au LC2R (Premire version)
Identification des risques Situations dangereuses Consquences

Risques lis aux quipements de travail - matriel inadapt, scurit absente, etc. - coupures, projections, mauvaises postures (TMS),
(machines et outils) etc.
Risques lis locaux et aux conditions de - locaux et plans de travail inadapts, - accidents du travail, contamination des collgues,
travail - BPL non appliques dans les laboratoires, les etc.
ateliers, etc.
Risques chimiques et lectrolytiques - manipulation de produits chimiques (corrosifs, - danger physique, danger pour la sant et
irritants, nocifs, toxiques, inflammables, lenvironnement: pntration par voie pulmonaire,
explosifs) + mlanges, voie cutane et voie orale
- mauvaises conditions de stockage (absence
daration, de cuves de rtention, incompatibilit
entre produits, etc.
- ventilation inadapte ou absente aux diffrents
postes de travail,
- absence dtiquetage
Risque dincendie, dexplosion - produits explosifs, comburants, inflammables, - blessures, brlures, dgts matriels, etc.
mlange de produits incompatibles ou stockage
non diffrenci,
- prsence de sources de flammes, dtincelles,
de chaleur,
Risque li aux produits, aux missions et - produits corrosifs, irritants, nocifs, toxiques, - infection, intoxication, allergie, brlure.... par
aux dchets (risques environnementaux) poussires, etc. inhalation, ingestion ou contact cutan,
- mauvaises conditions de stockage des produits, -
ventilation inadapte ou absente, etc.
- mauvaise gestion des dchets
Risques biologiques - contacts avec moisissures, bactries, toxines, - dermatoses, allergies, etc.
etc.
Risques lis aux installations lectriques - matriel dfectueux, btiments vtustes, - brlure et lectrocution,
inadapts au travail, etc. - incendie,
LC2R Draguignan, F. MIELCAREK, JOCONDA novembre 2011 Page 1

Risque li lclairage - clairage inadapt (peu ou pas clair, clairage - fatigue visuelle, gne entrainant des erreurs, des
blouissant) accidents, etc.
Risque et nuisance lis au bruit - compresseur, aspiration, micro burin, etc. - difficult de concentration, fatigue, anxit,
troubles du sommeil, stress, etc.
Risque li aux vibrations - outils pneumatiques main, etc. - lsions ostoarticulaires, etc.
Risque li lutilisation dcran - matriel et poste de travail inadapts, - fatigue visuelle, mauvaises postures (TMS),
- clairage inadapt, scheresse, oculaire, stress, etc.
Risque li aux ambiances climatiques - tempratures inadaptes, - inconfort, fatigue, malaises, baisse de vigilance ou
de prcisions des gestes, etc.
Risque de chute de plain-pied - sol glissant, passage troit, encombr, mal - blessures, etc.
clair, etc.
Risque de chute de hauteur - parties hautes, mobiles, utilisation de moyens - blessures, etc.
inadapts, etc.
Risques lis aux rayonnements - rayonnements ionisants, lasers, etc. - ??????
Risques psychosociaux - Cf. tableau prsent dans larticle scurit 2010 - Cf. tableau prsent dans larticle scurit 2010
Risques lis lorganisation du travail - horaires irrguliers, - retentissement sur ltat physique et mental des
- travail en flux tendus, dans lurgence, salaris, etc.
- absence de communication, dautonomie,
- surcharge ou sous-charge de travail,
- agression, violence,
Risque routier - accidents de circulation : accident de mission et - blessures lgres, lourdes, handicapantes, etc.
accident de trajet - accident mortel,
Risques lis aux objets traits - volume, charges lourdes, artes coupantes, - coupures, TMS, etc.
fragilit, matriaux, composition, poussires
induites, etc.
LC2R Draguignan, F. MIELCAREK, JOCONDA novembre 2011 Page 2

Dmarche de Prvention des risques professionnels
dans le domaine de la Conservation-Restauration
Etat des lieux

Les mtiers de la conservation / restauration ncessitent des interventions spcifiques et pointues d'expertises que l'on peut dcliner
dans trois situations de travail diffrentes et ce quel qu'en soit les disciplines que l'on retrouve dans ce secteur d'activit (peinture,
sculpture) :
- 1 : travaux raliss dans des locaux ou ateliers ddis cette activit
- 2 : travaux effectuer dans des lieux non adapts ncessitant des amnagements de poste
- 3 : travaux raliser en extrieur
Dans le premier cas, la mthodologie d'valuation des risques est commune toute autre dmarche de prvention des risques
professionnels, celle que l'on peut rencontrer ou dployer dans n'importe quelle entreprise du secteur priv. Elle est du ressort du
chef d'entreprise, qu'il appartienne une structure identifie, type laboratoire, ou travaillant pour son propre compte. Elle s'articule
en quatre tapes (identifier les dangers, analyser les risque, classer les risques identifis, proposer des solutions prennes et
adaptes).
Dans le second et troisime cas, il s'agit de mener une dmarche de prvention des risques particulire, faisant recours
l'interface galement connue des secteurs industriels Entreprises Utilisatrices / Entreprises Extrieurs.
En effet, faire appel une entreprise extrieure ou une entit spcialise pour une prestation spcifique, peut certes contribuer
amliorer la scurit dans lentreprise utilisatrice, mais, quand elle ne saccompagne pas de mesures de prvention spcifiques,
peut reprsenter un facteur aggravant pour la sant et la scurit des salaris extrieurs, et dans une moindre mesure, pour le
personnel de lentreprise utilisatrice.
De quoi parle-t-on ?
On parle de sous-traitance quand, dans le cadre dun contrat commercial, une entreprise donneuse dordre, appele frquemment
entreprise utilisatrice EU, confie une ou plusieurs oprations une entreprise extrieure EE (ou sous-traitante).
Dans ce secteur d'activit, il peut s'agir de ;
EU : conservateurs, muses, collectivits territoriales, structures d'accueil
EE : laboratoires, travailleurs indpendants
Sous-traitance et sant & scurit

Bien quil nexiste pas de donnes globales (surtout dans ce secteur d'activit particulier non pris en compte dans les institutions
assurant les salaris du rgime gnral, les scurits sociales), plusieurs tudes indiquent que les salaris sous-traitants sont
davantage exposs aux risques daccidents et de maladies professionnelles que les autres salaris.
De fait, les entreprises sous-traitantes voluent dans un environnement trs concurrentiel o les contraintes conomiques et
temporelles relguent frquemment au second plan les problmatiques de sant au travail. De plus, comme les nouveaux
embauchs ou comme les intrimaires, les salaris des entreprises extrieures :
- matrisent souvent mal lenvironnement dans lequel ils interviennent,
- ne disposent pas toujours des ressources adaptes pour raliser leurs tches.
Ils se voient, en outre, confier des tches plus ou moins dangereuses exposant des polluants (substances chimiques
cancrognes, uvres d'art traites ou polluantes) ou bien impliquant la manipulation de charges lourdes, le travail en hauteur,
des horaires de travail dcals, un travail isol
Situations daccidents
Lanalyse de plusieurs rcits daccidents permet dlaborer une typologie des accidents survenant du fait de la sous-traitance.
On relve notamment :
- des accidents dont les facteurs sont lis lorganisation de lintervention elle-mme (environnement dangereux,
quipements dangereux ou inadquat, absence ou insuffisance des moyens de protection, ralisation dune tche
inhabituelle ou dune tche non prvue sans disposer des informations ncessaires),
1
- des accidents lis linterfrence entre les activits simultanes des personnels des entreprises utilisatrices et
extrieures (croisement des flux et co-activit entre diffrents sous-traitants).
Quant aux maladies professionnelles, elles se dclarent bien souvent :

- des dizaines d'annes aprs la fin de l'exposition (cancers professionnels, TMS, lsions
auditives),
- ou bien la suite d'expositions ponctuelles et/ou aigues (lombalgies, allergies)
La survenue de ces pathologies ne permet pas aux restaurateurs de bnficier du processus de reconnaissance de Maladie
Professionnelle au titre des tableaux du Rgime Gnral (trs peu de salaris dans ce secteur).
Les statuts particuliers de ces professions rendent le suivi mdical plus difficile assurer.
Toutefois, l'absence de reconnaissance ne reflte pas la ralit du terrain. Les expositions avres ainsi que les risques encourus
par la profession apparaissent comme une ncessit de prise en compte et de mise en place d'action collective et coordonne.
Coordonner les actions de prvention

Les diffrents paramtres identifis aujourd'hui comme des freins une dmarche concerte (nombreux indpendants isols
intervenants dans un rseau de marchs publics) rendent difficile la mise en place d'action stable et prenne.
C'est la raison pour laquelle, la coordination de la prvention doit tre intgre et mene ds le lancement des appels doffres ou de
la commande.
Les tches effectuer doivent tre prcisment dcrites, les risques associs identifis, ceci afin que les prestataires les intgrent
leur rponse.
La capacit de lentreprise extrieure proposer des mthodes de travail en scurit doit, par ailleurs, tre un critre de choix de
lappel doffres.
Une fois lentreprise extrieure slectionne, la prvention des oprations de sous-traitance devra imposer une concertation entre
les chefs de lEntreprise Utilisatrice et de lEntreprise Extrieure, ainsi quun suivi spcifique.
Il sagira :
- danticiper les risques lis aux tches accomplir
- d'anticiper les risques lis la co-activit,
- d'valuer ces risques
- de mettre en place des mesures de prvention adaptes
- et enfin, de sassurer de leur mise en uvre
Nous proposons donc une mthodologie globale structure pour l'ensemble de ces situations de travail afin que
l'ensemble des disciplines de la conservation-restauration puissent s'identifier et s'approprier la dmarche d'valuation
des risques associe.
2
METHODOLOGIE GENERALE D'UNE
DEMARCHE DE PREVENTION
DES RISQUES PROFESSIONNELS
Lvaluation des risques professionnels (EvRP) constitue une tape cruciale de la

dmarche de prvention. Elle en est le point de dpart. Lidentification, lanalyse et le
classement des risques permettent de dfinir les actions de prvention les plus
appropries, couvrant les dimensions techniques, humaines et organisationnelles. La
mise en place de ces actions repose sur le respect et la dclinaison des neuf
principes gnraux de prvention dcrits dans le code du travail. Enfin lvaluation
des risques doit tre renouvele rgulirement puisqu'elle se veut inscrite dans une
dmarche d'amlioration continue.
I MOBILISER POUR EVALUER
Lvaluation requiert du temps, limplication et la participation de lensemble des salaris, reprsentants du personnel,
employeur, donneur d'ordre, et tout intervenant extrieur en lien avec l'activit ou les tches raliser. Elle doit tre
ralise chaque changement de procds, de techniques, de lieux de travail. Toute valuation des risques
professionnels rclame des ressources et lentreprise peut faire appel des aides extrieures, notamment les CARSAT
en rgion ou des consultants externes.
Quelque soit les trois situations de travail identifies prcdemment, la mobilisation de tout intervenant en lien direct ou
indirect avec l'acte de restaurer ncessite la coordination de tous ;
1- Pour les travaux raliss dans une structure fixe ddie l'activit il s'agira de concentrer et runir tous les
intervenants de l'entreprise dans cette dmarche. Les travailleurs Indpendants travaillant dans leurs propres
ateliers devront galement se mobiliser et intgrer la dmarche d'EvRP dans leur activit. La transcription de
cette dmarche apparatra dans un Document Unique, rel outil de travail permettant de rduire, in fine, les
risques auxquels ils sont exposs.
2- Pour les travaux raliss en extrieur ou dans des lieux externes, l'valuation des risques devra tre intgre
une dmarche gnrale de coordination, entre les donneurs d'ordre, les conservateurs-restaurateurs et les
entreprises de sous-traitance susceptibles d'tre en lien direct ou indirect avec les intervenants (co-activit sur
un mme lieu de travail par exemple). Cette dmarche dbutera par une Inspection commune pralable
dans laquelle chaque intervenant mettra en avant les risques apports par leur propre activit, les risques
d'interfrences possibles, les moyens ncessaires mettre en uvre pour garantir la scurit face aux risques
identifis.
La transcription de cette valuation des risques mene collectivement apparatra dans un Plan de Prvention,
ou PGC pour les chantiers, rel outil permettant lentreprise utilisatrice de formaliser les mesures gnrales
applicables par lensemble des entreprises extrieures, et les mesures particulires chaque entreprise en
fonction de la ralit de son intervention future.
II - EVALUER = identifier + analyser + classer

valuer les risques qui ne peuvent pas tre vits est lun des principes gnraux de prvention prsents dans le Code
du travail. Il sagit dun lment clef de toute dmarche de prvention.
1
1) Identifier les dangers
Lvaluation des risques professionnels consiste tout dabord identifier les dangers ; identifier les dangers, cest
connatre tous les facteurs susceptibles de causer un dommage la sant des salaris (= ce qui peut faire mal). Il
peut sagir des proprits ou des capacits intrinsques dun quipement, dun agent chimique ou biologique gnr par
les activits ou utiliss dans les procds de fabrication.
Exemples : agent cancrogne, lame de cutter, poussire mtallique, le sol, posture contraignante.
2) Analyser les risques

Analyser les risques consiste tudier les conditions dexposition du personnel ces dangers puisque le risque est
dfinit schmatiquement comme l'exposition d'un individu un danger ;
Risque = Individu * Danger
Cette analyse porte sur la conception des lieux (amnagement, ramnagement), sur les installations et les
quipements de travail, sur les substances et prparations chimiques et sur les situations de travail. Les situations de
travail doivent tre clairement dfinies, car elles permettent dtre au plus prs de lactivit relle des salaris : elles
tiennent compte la fois du lieu, du poste (activit) et du degr dautonomie du salari ce poste. Cette analyse peut
tre mene ;
- partir de la grille d'identification des risques propose dans le projet Joconda, pouvant servir de base de
travail pour l'ensemble des professionnels (26 rubriques listes de faon non exhaustives)
- en s'appuyant sur l'observation des tches relles au poste de travail
- sur l'analyse des accidents de travail dj survenus
- sur le dialogue men avec les personnes concernes
Exemples : application manuelle de peinture contenant des chromates cancrognes, manipulation de cutter
disposant de lame coupante, micro-sablage d'objets mtalliques en plomb, restauration d'un plafond situ 3m de
hauteur
Ce qui peut donner ce stade de la dmarche le schma suivant :

Danger = ce qui fait mal Risque = la situation de travail exposant l'individu au danger identifi
Chromate cancrogne Application manuelle de peinture murale compose de chromate sans ventilation
spcifique.
Lame de cutter Manipulation de cutter pour travail de prcision sans lame rtractable et sans gant anti-
coupure
Le sol Travail de restauration trois mtres de hauteur sur un chafaudage non conforme
Poussire Travaux de traitement physique d'objets (micro-sablage, ponage) mettant dans

l'atmosphre de travail des poussires inhalables par l'oprateur
3) Classer les risques identifis

Une fois les risques identifis, cette tape parat essentielle dans le droulement de lvaluation des risques. Elle permet
de passer dun inventaire des risques la dfinition dun plan dactions cohrent, en dbattant des priorits et en aidant
la planification.
De nombreuses mthodes sont bases sur la frquence d'exposition et la gravit des dommages. Attention ce
classement doit tre bas sur des critres factuels et objectifs (quantificatifs et non qualitatifs). La grille de classification
propose par le projet JOCONDA peut servir de base dans cette dmarche ;
Frquence : 1 = 1 fois/an 2= 1 fois/mois 3 = 1 fois/semaine 4 = 1 fois/jour
Gravit : 1 = ATou pathologie sans arrt de travail 2 = ATou MP avec arrt 3 = ATou MP avec incapacits 4 = AT ou
MP mortel
Danger Risque Classification Evaluation
Zone rouge Action prioritaire court terme
Zone orange Action moyen terme
La classification permet ainsi la hirarchisation et la planification des actions prioritaires mener.
2
III - PROPOSER des solutions
Les mesures de prvention mettre en uvre sont spcifiques et adaptes chacun des risques identifis.
Dans la dfinition donne au dpart, Risque = Individu * Danger, la suppression du risque sera possible si les mesures
de prvention recherches sont dclines dans les rflexions suivantes ;
- La suppression du danger est-elle possible ? (CMR par exemple)
- Sinon, la suppression de l'exposition ? (aspiration la source par exemple)
- La mise en place de protection collective isolant l'individu du danger quand la suppression de l'exposition n'est
pas possible ? (sorbonne de laboratoire par exemple)
- La mise en place de mesures de protections individuelles en dernier recours et/ou en complment ? (masques
respiratoires adapts au type d'mission de polluants par exemple)
Dans tous les cas la formation et l'information de l'individu est indispensable et obligatoire
Des mesures de prvention gnrales, classes par thmes, pourront toutefois servir dans toutes les situations de
travail identifies :
ORGANISER LA PREVENTION : nommer une personne en charge de l'animation H&S, organiser les secours (SST,
premiers secours), analyser les AT et les incidents (vnements sans lsions), correction des anomalies des contrle
d'organisme agr
INTEGRER LA SECURITE EN AMONT : dans le choix des procds de travail, ds la conception des btiments,
dans le choix des quipements de travail, dans la mise en place des protections collectives
ORGANISER LE TRAVAIL : en limitant le nombre de salaris exposs, en tablissant des consignes et procdures
de travail, fiches de poste, mettre en place les moyens de protection individuelle adaptes
INFORMER ET FORMER : sur les risques identifis dans l'EvRP, sur les risques spcifiques lies des activits
particulires ou ponctuelles, sur les mesures de prvention mises en place, sur les rgles d'hygine.
Classification Risque Mesures associes Dlais de ralisation Personne en charge du

suivi de la mise en uvre
IV- TRANCRIRE dans le document unique et/ou le plan de prvention

Les rsultats de l'EvRP et l'ensemble des lments de la dmarche d'valuation prsente ci-dessus doivent tre
transcris dans un document unique (obligation rglementaire de 2001 issue de la Directive Europenne) pour assurer le
suivi et la prennit des actions proposes, mais aussi pour garantir la cohrence dans la dmarche qui se veut
volutive.
Les rsultats de lvaluation des risques professionnels sont formaliss dans :
- le Document Unique - DU - pour les entreprises disposant de leurs propres locaux,
- le Plan de Prvention PP - pour les travaux raliss en externe
- le Plan Gnral de Coordination PGC - pour des travaux raliss sur chantiers clos et indpendants.
Ces documents comprennent la dmarche de prvention des risques employe (mobilisation et engagement ds les
appels d'offre par exemple), l'inventaire des risques identifis, le classement des risques ainsi que les propositions
dactions de prvention mettre en place.
Le document unique, obligatoire pour toutes les entreprises (secteur public et priv) et mis jour au minimum chaque
anne, se rvle ainsi un outil essentiel toute dmarche de prvention. Le PP et PGC sont constituer pour la mise
en uvre d'une activit ponctuelle en dehors de ses propres locaux.
3
Schma gnral de l'organisation de la prvention
1) Laboratoire 2) Structure externe 3) Chantiers

Etapes / atelier
Appel doffre Intgration de la scurit par le DonneurdOrdre dans CC
Evaluation Analyse des Visite commune Visite commune
Risques : pralable : pralable :
Internes + Interfrences + Interfrences et
collections amnagements environnement
Mesures de DU DU de la structure PP / PGC
Prvention + PP + accueil
transcrites
Communiquer A lensemble des intervenants et salaris
Mise en Directeur EU + EE(s) MOA + EE(s)
uvre + suivi
de la scurit
Cadre gnral
Responsabilits et devoir Moyens Outils
1) Laboratoire Le chef d'entreprise est le Pour cela il organise la L'EvRP est une dmarche
garant de la prservation de la prvention des accidents du essentielle pour cela car :
Atelier sant et scurit de ses travail et des maladies
salaris. professionnelles au sein de -elle s'inscrit dans sa
son entreprise dmarche gnrale de
gestion
-elle est une obligation

rglementaire
-elle repose sur le respect

des principes de
prvention et la mise en
uvre d'une approche
structure
2) Structures L'Entreprise Utilisatrice ou Pour cela il organise la L'EvRP est une dmarche
externes Donneur d'ordre est le garant concertation pralable et le essentielle intgre dans
du bon fonctionnement des suivi des mesures de le Plan de Prvention ou
3) Chantiers interventions qu'il commande prvention communes dans le Plan Gnral de
Coordination quand il
d'agit de chantiers
4
Modle de plan de prvention
Analyse des risques Evaluation Plan de prvention

Description de Danger Evnement Dommage Gravit Frquence Rduction du risque Mesures de Dlai
lactivit dangereux ncessaire ? Oui/Non prvention
Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherche de Draguignan, Franoise MIELCAREK, Avril 2013

PREVENTION MEASURES
First example of prevention model
Activity Danger Hazardous events Damage Prevention measures
Archaeological metals -Glass micro granules - Inhalation of fine particles, - Lung problems, - Hermetic cabins, ventilated,
sandblasting (fine particles, dust, sediment, equipped with a suction pump
metal particles), for particles,
- Slippery floor, - Falls, fractured limbs, - Non-slip floor (Duckboard),

- Floor cleaning,
- Dispersion of the particles, - Cleaning floors with water
-Sandblasting cabins not
hermetic or airtight, and a mop to avoid dispersing
dust,
- Cabins not equipped with - Vacuum cleaner with filters

correctly adjusted vacuums,
for fine particles,
- Lamps with heating bulbs
(extreme temperature at - Window of the cabins in - Fragile glass: it could - Use LED light bulbs
workstations), contact with the heat of the crack/break at the least impact
lamp, (flying debris and cuts),
- Cabins and seats not - Bad position, immobility, - Repetitive strain injury (RSI), - Ergonomic cabins and seats,
ergonomic, repetitive movements, - Take a break to prevent joint
problems,
-Metallic archaeological objects - Heavy, bulky objects, -Injuries, cramps, sprains, - Foam supports, ergonomic
(terrestrial and underwater), - Objects covered with layers crushing hands, platform,
of corrosion ("rust", lead), - Skin damage, infections, - Wear neoprene gloves,
sediments, biological agents,
Fith meeting: Szombathely, Hungary, 11 to 12 april 2013, Franoise MIELCAREK, LC2R Draguignan
PREVENTION MEASURES
Second example of prevention model
Cleaning glass - Broken or cracked glass, - Handling chipped or cracked - Cuts, shattered glass - Discard chipped or cracked glass
glass, flying everywhere, in the broken glass container,
- Wet and slippery sides of glass, - Use glassware such as Pyrex ,
- Use plastic or stainless steel
containers depending on the
chemicals,
Events that could cause
this danger are: - Bottom of a ceramic sink, - Place a protective mat in the
-Ceramic sinks, bottom of the sink,
- Skin contact with chemical - Chemical burn harzard, -Wear neoprene gloves,
- Chemical residues on the residues,
sides of glass vessels,
- Ringing phone, someone - Removing gloves too quickly, - Let the phone ring and listen to
at the door, the message on the answerphone,
or ask a colleague to open the door,
PREVENTION MEASURES
Third example of prevention model
Removal of dense and Vibration Working for several hours with Injuries, cramps, Wearing anti-vibration
compact corrosion that a micro pneumatic chisel sprains, muscoskeletal gloves, those that are
mask and / or trap objects disorders (MSD), commercially available are
(terrestrial and underwater) inadequate,
by micro pneumatic
chisel/engraver Noise Working in a noisy Deafness, Wearing ear protection,
environment Create a soundproof room,
> 85 dBa for several hours
Debris flying everywhere, Inhalation of particles, Lung problems, Wearing FFP3 masks and
Foreign bodies in eyes, Eye injuries, goggles,
Ergonomic workstations
Workstations and seats not Bad position, immobility, Repetitive strain injury and seats,
ergonomic, repetitive movements, (RSI), Take a break to prevent
joint problems,
Workstations not equipped Pollution of work area Install appropriate

Dispersion of the particles,
with correctly adjusted and for colleagues, vaccuums at workstations
vaccuum,
Lamps with heating bulbs, Burns, Use LED light bulbs,

Working under warm lighting,
Easy to put in place measures: short-term

Measures more difficult to implement: medium Term
Difficult to implement measures (cost, equipment not available, etc..): long-term
Index Nom Prnom Activit Fonction () Nb effectif Ambiance thermique Lieu ambiance thermique chute de hauteur Lieu chute ()
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Ecrires les questionq ouvertes
(..) Cequi drange en 1ier Ce qui drange en 2ime Ce qui drange en 3ime Ce qui fait mal en 1ier () Prsence/abscence
Prsence/abscence
d'annecdote de photo
sence/abscence de photographie
Analyse statistique des enqutes ralises pour le
Programme Joconda
Travail ralis par : Amandine Schmutz

Guillaume Schweitzer
Enseignant tuteur : Franois Husson

Sommaire
Introduction.................................................................................................................................1
I. Analyse des questions portant sur les risques encourus pendant le travail ......................... 2
1. Etude des individus et des accidents selon leur frquence .............................................. 2
2. Etude des individus et des accidents selon leur frquence et leur gravit ....................... 7
3. Comparaison entre les deux nationalits ......................................................................... 9
II. Analyse des questions ouvertes la fin du questionnaire ................................................. 11
Conclusion................................................................................................................................15
Annexe......................................................................................................................................16
Amandine SCHMUTZ - Guillaume SCHWEITZER
INTRODUCTION
Le questionnaire ralis pour le projet Joconda a t test sur 33 professionnels de la

conservation-restauration d'art franais et 16 serbes. Lobjectif de ce projet est didentifier les
risques encourus par les professionnels de la conservation-restauration du patrimoine afin
damliorer leur sant et leur scurit sur leurs lieux de travail. Certains individus ont rpondu
plusieurs fois au questionnaire car ils travaillent dans plusieurs lieux diffrents. Suite un
problme de formulation du questionnaire, certaines personnes interroges nont complt
quune partie du questionnaire. En effet, il tait demand de prciser, pour chaque type de
risque, une frquence et une gravit daccident. La majorit des participants na donn que la
frquence et pas la gravit.
A partir de ces donnes rcoltes nous avons ralis 2 tableaux : un premier tableau
rassemblant les informations de tous les professionnels ayant nonc les gravits associes
aux frquences des risques quils encouraient. Et un second tableau avec tous les individus et
uniquement les frquences des risques. Les questions ouvertes ont t traites part. Afin de
tirer le plus dinformations possibles du questionnaire nous avons cherch identifier dans un
premier temps si la diffrence de statut, le sexe, la spcialisation induisent des risques
particuliers ou si un type de risque est rcurrent dune spcialisation, dun sexe, du nombre
dannes danciennet etc Nous avons ensuite trait les questions ouvertes situes la fin
du questionnaire.
1
I. Analyse des questions portant sur les risques encourus pendant le travail
Dans un premier temps nous n'avons tenu compte que de la frquence des accidents,
car celle-ci a t renseigne par tous les interviews, et pas de la gravit, que trs peu de
personnes ont prcise.
1. Etude des individus et des accidents selon leur frquence

La mthode que nous avons choisi dutiliser, lACM, permet le traitement de
lensemble des rponses une enqute. Chaque question constitue une variable, chaque
rponse possible constitue une modalit de cette variable.
Pour construire les graphiques nous navons utilis quune partie des variables, dites
variables actives. Il sagit des variables que lon cherche expliquer. Les axes sont donc bass
sur ces variables seules. Les autres variables, dites illustratives, ont t places par la suite,
pour voir si elles sont en lien avec les variables actives, savoir les frquences daccident.
Les pourcentages associs aux axes reprsentent la partie de la variabilit des donnes
que lon arrive expliquer par le modle compos de nos variables actives. Notre modle
explique donc seulement 16.8% de la variabilit relle. Cela signifie que 16.8% de l'ensemble
de l'information de dpart est rsume sur les graphes. Donc, comme pour n'importe quel
rsum, il y a une perte d'information mais nous visualisons ici l'essentiel de l'information. Ce
pourcentage peut sembler assez faible mais il est frquent dans les enqutes de ce type de
retrouver des pourcentages assez faibles.
Avec cette mthode on peut observer les ressemblances entre individus : 2 individus
sont dautant plus proches sur le graphique quils possdent un grand nombre de modalits en
commun.
Figure 1 : Graphe des individus
On distingue 3 groupes dindividus : un noyau regroup sur le centre et la gauche du

graphique, un autre form par les individus 2, 3 et 11 et un dernier constitu des individus
plus parses situs sur la droite du graphique.
2
A laide des graphiques suivants nous allons chercher comprendre ce qui diffrencie ces 3
groupes.
Afin damliorer la lisibilit du graphique reprsentant les variables actives nous
avons choisi de conserver uniquement les 20 variables dites les mieux reprsentes cest-
-dire celles qui sont le plus loignes du centre qui reprsente le point moyen. Cest de ce
point moyen que se rapprochent toutes les variables qui ne permettent pas de distinguer les
individus entre eux.
Figure 2 : Graphe des 15 variables actives les mieux reprsentes
Ainsi allg on peut voir que laxe horizontal, la premire dimension, oppose les
accidents de frquence 3 et 4 ( droite) aux accidents de frquences faibles 1 et 2 ( gauche).
Ceci signifie que les individus situs sur la droite du graphique ont plus souvent rpondu
quils taient exposs des risques frquence leve. A linverse, les individus situs sur la
gauche ont plus souvent dit quils ntaient exposs qu des risques de faible frquence.
Le deuxime axe, celui qui est vertical, noppose pas les frquences faibles et leves,
mais plutt des diffrences de frquences au sein dun mme risque. Ainsi on peut noter par
exemple que les accidents Equipement de travail de frquence 4 concernent plutt les
3
individus situs en haut du graphique, alors que les accidents de type Effondrements et
chutes dobjets concernent plutt les individus qui sont situs en bas du graphique.
On peut observer que les individus 2, 3 et 11 se distinguent des autres individus par le
fait quils ont tous les 3 plus tendance tre associs des problmes : de vibrations et de
manutention manuelle une frquence importante (F4), ainsi qu un manque de formation
(F3) par rapport aux autres individus.
Les accidents proches du centre sont moins reprsentatifs, cest pour cela que seuls les
points les reprsentant apparaissent et pas leur intitul.
Nous avons ensuite ralis un graphique reprsentant : le pays, le sexe, la fonction, le

statut, lactivit professionnelle, le type de travail (complet, partiel, quipe, isol), le type de
protection (individuelle ou collective) et le suivi mdical. Ce graphique peut tre mis en
rapport avec le graphe des variables actives (cf figure 2). En effet, ceci est rendu possible par
le fait que tous ces graphiques sont construits en utilisant les mmes axes. Les coordonnes
dun graphe lautre permettent donc de comparer les objets reprsents dun graphe
lautre.
A laide du graphique suivant, on va pouvoir observer par exemple si certains risques
sont spcifiques dune profession ou du sexe de la personne ou alors du pays o il officie.
Figure 3 : Graphe des variables illustratives
4
On peut tout dabord remarquer quen dehors de lactivit professionnelle bois ,

aucune autre catgorie ne se distingue du groupe de variables centrales. Lactivit bois peut
tre considre comme tant trs caractristique. Mais cette activit nest reprsente que par
un seul individu, ce qui fait que sa position sur le graphe doit tre nuance par le faible poids
statistique dune modalit base sur un seul et unique individu.
Il faut savoir que chaque point est plac sur le graphe en fonction de lensemble des
variables actives, et non pas dune seule. Par exemple, lorsque lon compare le graphe des
variables illustratives celui des variables actives, pour le lieu laboratoire (flche violette cf
figure 3), il se passe plus souvent des accidents de frquence F3 lis au manque de formation
(flche violette cf figure 2) que daccidents de frquence 3 lis aux effondrements (flche
orange cf figure 2).
A linverse, les personnes travaillant sur des uvres peintes (flche orange cf figure 3)
sont plus souvent exposes des risques de frquence rgulire (F3) lis des effondrements
et des chutes dobjets (flche orange cf figure 2).
On peut de mme dire que les risques psychosociaux de frquence 3, les risques lis
llectricit de frquence 3 et les risques lis aux produits-missions de dchets de frquence
4 sont surtout retrouvs chez les personnes travaillant les peintures au chevalet, les mosaques
et pierres et les matriaux contemporains.
En conclusion ces graphiques nous permettent de distinguer sur laxe horizontal les
individus qui subissent des risques de frquence importante (3 et 4) de ceux qui subissent des
accidents de frquence plus faible (1 et 2). On peut distinguer sur laxe vertical les individus
soumis des groupes de risques diffrents. Il nous permet aussi dobserver globalement
quelques risques caractristiques dun lieu ou dune profession.
LACM construit plusieurs plans, chaque plan expliquant une autre partie de la
variabilit. Le deuxime plan, compos des dimensions 3 et 4, nexplique que 9.5% de
variabilit, contre 16.8% pour le premier plan. Ces pourcentages reprsentent la fidlit du
graphe notre jeu de donnes : cette fidlit est faible, le pourcentage associ tant bas, nos
donnes se projettent donc mal sur le graphique. Ainsi plus ces pourcentages sont bas plus il
faut nuancer nos interprtations.
5
Figure 4 : Graphe des variables illustratives de la dimension 3 et 4 ( gauche) et des individus

( droite)
Le nouveau graphe des individus (figure 4) nous permet dobserver de nouveaux

individus qui scartent du noyau central : les individus 12 et 16.
Le graphe des variables illustratives nous permet dobserver deux nouvelles
professions qui se distinguent des autres : les matriaux contemporains et plus lgrement les
uvres peintes. On retrouve nouveau la profession bois, mais comme expliqu
prcdemment, ce point nest pas vraiment valable, car reprsent par un unique individu.
Figure 5 : Graphe des variables actives sur les dimensions 3 et 4 ( gauche)
6
Dans le cas des professionnels utilisant les matriaux contemporains, ils sont plus
associs aux risques lis lquipement de travail et llectricit de frquence 4 que les
autres professions.
En conclusion, nous avons pu observer que la profession bois se distinguait en

permanence des autres caractristiques des individus. Il faudrait interroger plus de personnes
travaillant cette matire afin de sassurer que les rsultats obtenus ici ne sont pas lis un
individu atypique mais reprsentent bien la tendance de tous les professionnels du bois. Il en
est de mme pour les professionnels travaillant sur les matriaux contemporains.
2. Etude des individus et des accidents selon leur frquence et leur gravit
Nous avons rduit le tableau de donnes aux seuls individus ayant donn la frquence
et la gravit des accidents quils ont subit. Ce qui rduit notre nombre de questionnaires de 71
17 et rduit donc le poids de nos graphiques, car ils nexpliquent la variabilit que dun
faible nombre de personnes. Il faut donc nuancer les rsultats que nous allons dcrire.
Figure 6 : Graphes des 20 variables actives les mieux reprsentes ( gauche) et des individus
( droite)
De mme que prcdemment la dimension 1 (axe horizontal) spare les individus qui
subissent des accidents de frquence faible et gravit faible ( gauche) des individus qui
subissent des accidents de frquence leve et de gravit leve ( droite).
La dimension 2 dpend dassociations spcifiques de risques et de frquences.
Lorsque lon observe le graphique des individus, on peut noter que les individus 1 et 6
ont plus tendance que les autres individus subir des accidents de gravit 2 lis lclairage
et lambiance thermique.
7
De plus les individus situs en bas gauche du graphe, comme par exemple 12, 13 et
15, sont concentrs au niveau des risques situs au mme niveau sur le graphe des variables
actives. Ces individus sont plutt touchs par ce type daccidents que par les autres.
Figure 7 : Graphe des variables illustratives
En mettant en rapport le graphe des variables actives et celui des variables illustratives
on observe que les auto-entrepreneurs et les personnes travaillant le verre et la cramique sont
plus exposs que la moyenne des individus des accidents de frquence 4 lis aux objets
traits. Les personnes travaillant le mtal et les matriaux composs sont plus exposs des
risques de gravit 2 lis lclairage et lambiance thermique que la moyenne.
Lorsque nous tudions les donnes sous un autre angle dapproche nous obtenons les
graphiques suivants :
Figure 8 : Graphe des variables actives ( gauche) et graphe des individus ( droite)
On observe que lindividu 1 est celui qui subit le plus des accidents lis : lutilisation
dcran de gravit 4, de la manutention mcanique de frquence 3 et des risques
psychosociaux de gravit 4.
8
Les individus 10 et 11 sont ceux qui subissent le plus des risques lis la route de
gravit 3 et lis des effondrements de frquence 3 et de gravit 3.
Figure 9 : Graphe des variables illustratives dimension 3 et 4
Le graphe des variables illustratives nous permet nouveau de distinguer les

professions travaillant la cramique et le verre et les auto-entrepreneurs. Les professionnels
travaillant sur les mosaques se distinguent aussi des autres caractristiques des individus. En
effet les professionnels travaillant sur les mosaques ont plus tendance tre exposs des
accidents routiers de gravit 3 et des risques deffondrement de gravit 3 et de frquence 3
que la moyenne.
Les auto-entrepreneurs et les personnes travaillant sur la cramique ont plus tendance
tre exposs des risques lis aux crans de gravit 4, psychosociaux de gravit 4 et lis
de la manutention mcanique de frquence 3.
En conclusion, ltude de ces 2 points de vue nous permet dobserver que certaines
professions et statuts se distinguent des autres catgories. Mais il faudrait ritrer ce
questionnaire avec un plus grand nombre dindividus par catgorie (c'est--dire interroger
plusieurs personnes travaillant la cramique, plusieurs personnes travaillant la mosaque
etc) afin de savoir si les rsultats obtenus sont lis un unique individu inhabituel, non
reprsentatif de lensemble du mtier par exemple, ou sils reprsentent la tendance relle de
la catgorie.
3. Comparaison entre les deux nationalits
Nous avons utilis un outil statistique qui nous permet de comparer les deux
nationalits. Cette mthode met en vidence les modalits des variables qui distinguent les
deux groupes.
9
France
Mod/Cla Global v.test
Statut=Independant 58.181818 46.478873 3.754970
Organisation.du.travail=F1 50.909091 42.253521 2.745533
Sexe =F 85.454545 78.873239 2.295108
Utilisation.d.ecran=F1 47.272727 40.845070 2.010076
Incendie. explosion=F1 47.272727 40.845070 2.010076
Suivi.medical=Oui 47.272727 40.845070 2.010076
Serbie
Mod/Cla Global v.test
Statut=Salarie 81.25 42.253521 3.493177
Risque.biologique=F3 37.50 1 4.084507 2.682816
Sexe=H 43.75 21.126761 2.295108
Utilisation.d.ecran=F4 25.00 8.450704 2.284574
Manutention.manuelle=F4 25.00 8.450704 2.284574
Rayonnements=F2 31.25 12.676056 2.224410
Suivi.medical=Non 81.25 59.154930 2.010076
La premire colonne (Mod/Cla) correspond au pourcentage dindividus concerns, au

sein de la catgorie (ici la nationalit), par la mention correspondante. La deuxime colonne
correspond au pourcentage dindividus de tout notre jeu de donnes concernes par la mention
situe sur la mme ligne.
Plus les valeurs de la dernire colonne sont leve, plus la mention concerne est
caractristique de la catgorie.
Le groupe franais est caractris par le statut indpendant qui est surreprsent :
58% des franais interrogs ont ce statut, tandis que cest plutt le statut salari qui
domine chez les serbes, hauteur de 81%. 47% des restaurateurs franais bnficient dun
suivi mdical, alors que 81% des serbes interrogs nen bnficient pas. Notons tout de mme
que cette proportion de 81% retrouve dans ces deux postulats ne correspond pas aux mmes
individus, et nest donc que le rsultat dune concidence.
Les accidents lis aux crans, lorganisation du travail et aux incendies de frquence
1 sont surreprsents chez les franais : ils sont subis respectivement par 47.3%, 50.9% et
47.3 des restaurateurs dart interrogs. Dautres risques sont sous-reprsents comme les
risques biologiques de frquence 3 (seul 7.3% des personnes interroges ont subi un tel
risque), les risques lis lutilisation dcran et la manutention manuelle de frquence 4 (ont
touch 3.6% des individus).
Au contraire, les accidents lis aux incendies et lutilisation dcran de frquence 1
sont sous reprsents chez les serbes : ils ont touch seulement 18.8% des individus
interrogs. Les accidents lis aux risques biologiques de frquence 3 sont par contre
surreprsents : ils ont touch 37.5% des serbes. Il en est de mme pour les accidents lis
lutilisation dcran et la manutention manuelle de frquence 4 qui ont touch 25% du
groupe.
Ainsi, il faut prendre en compte le fait quil existe des diffrences significatives entre
les diffrents pays, ce qui signifie que les mesures prendre devront sans doute varier dun
pays lautre.
10
II. Analyse des questions ouvertes la fin du questionnaire
Pour raliser cette analyse nous avons choisi dutiliser une technique de text-mining
(analyse textuelle). Cette technique peut tre utilise sur les questions ouvertes du
questionnaire. Pour cela, nous avons rsum les rponses donnes en mots clefs (cf annexe),
et nous les avons rassembles par thme. Nous avons galement rassembl des professions
proches sous le mme intitul afin de leur donner un plus grand sens statistique, en vitant
davoir des professions reprsentes par un individu seul. Nous avons par exemple rassembl
les activits Peinture murale , Peinture au chevalet et Peinture murale et au chevalet
sous Peinture CeM .
Le premier graphique reprend les rponses donnes aux trois premires questions qui
portent sur ce qui drange le plus les conservateurs-restaurateurs dart.
Figure 10 : Mapping obtenu partir des questions sur ce qui drange le plus et les activits
professionnelles
Pour produire ce graphique, nous navons considr que les rponses qui ont t cites
au moins deux fois par des personnes diffrentes, les rponses uniques ne prsentant aucun
intrt statistique.
En rouge sont reprsentes les diffrentes rponses obtenues. Traduit en terme
statistique, ces diffrentes rponses correspondent chacune une modalit de la variable ce
qui drange le plus . En bleu sont reprsentes les diffrentes activits professionnelles des
personnes ayant rpondu la question.
On analyse le graphe de la faon suivante : une activit professionnelle est ct des
mots qui la caractrisent. Par exemple, Mosaque et pierre est trs touche par les
11
problmes dergonomie, de poids des objets manipuls et dutilisation doutils dangereux. A

contrario, Mosaque et pierre est trs loigne des mots stress, psycho qui sont trs peu
cits pour cette activit.
La profession Mtal est quant elle trs concerne par lutilisation de produits
dangereux, les problmes dhygine, le manque de stabilit du mtier, le problme de gestion
des dchets, de pollution et dEPI.
Figure 11 : Tableau doccurrence des rponses
Nombre Nombre
Nom d'occurrences Nom d'occurrences
dang.pdt 19 hygiene 3
cd 19 deplcmt 2
securite 13 statut 2
psycho 10 stabilite 2
stress 9 pollution 2
orga.diff 5 poids 2
ergo 5 phy 2
surch 4 equip 2
salaire 4 epi 2
urgence 3 dechets 2
social 3 dang.outil 2
info.pdt 3 ccion 2
En ce qui concerne loccurrence des rponses, on remarque que lutilisation de

produits dangereux, les conditions de travail et la scurit sont les problmes cits le plus par
les restaurateurs-conservateurs dart.
12
Figure 12 : Mapping obtenu partir des questions sur ce qui fait le plus mal et les activits
professionnelles
Ce graphique correspond aux rponses donnes la question ce qui fait le plus

mal . On observe cette fois que la profession Sculpture est la plus associe aux
problmes dquipement et la chute dobjets. En revanche, la profession Mosaque et
pierre est la plus expose aux problmes dordre social, aux projections, aux problmes
dEPI et galement aux problmes lis au poids des objets manipuls. La profession Objets
archologiques est galement soumise aux problmes lis au poids des objets, aux
problmes dEPI et de projection, mais elle est moins lie aux problmes dordre social que la
profession Mosaque et pierre . Etant plus proche des problmes lis la position, aux
conditions de travail et lergonomie, cette profession y est plus soumise que la profession
Mosaque et pierre .
Figure 13 : Tableau doccurrence des rponses
Nombre Nombre
Nom Nom
d'occurrences d'occurrences
manip.mat 21 equip 4
pdt.chi 16 dechets 4
pos 9 securite 3
cd 8 chute 3
poids 7 social 2
phy 6 proj 2
bles.corp 6 epi 2
ergo 4 chute.obj 2
13
On observe cette fois cest la manipulation du matriel, notamment tranchant, et les

produits chimiques qui sont rpondus le plus souvent la question ce qui fait le plus mal .
On observe tout de mme que la position est le troisime facteur qui fait le plus mal selon les
personnes interroges.
14
CONCLUSION
Pour apporter plus de poids cette tude il faudrait interroger un nombre plus
consquent de personnes de chaque pays et de sassurer que chaque catgorie (pays,
profession, statut) est reprsente par plusieurs individus au moins afin de sassurer que la
tendance observe est bien relative la catgorie et non pas juste un individu atypique. Cela
permettra entre autre de confirmer les distinctions observes entre les deux pays tudis, mais
galement dapprofondir les observations sur les autres catgories.
De nombreuses questions nont pas pu tre intgres notre tude comme le nombre
daccidents dclars par an car trop peu de personnes interroges y ont rpondu. On peut
faire la mme remarque propos de la gravit des accidents : il faudrait une colonne
spcifique la gravit des accidents afin que toutes les personnes interroges rpondent la
frquence du risque et sa gravit. Il est vraiment important que tous les individus rpondent
la frquence et la gravit car la frquence seule a beaucoup moins de valeur que si elle est
mise en relation avec la gravit. Par exemple un risque de frquence 4 na pas du tout la
mme signification sil est associ une gravit 1 ou sil est associ une gravit 4.
Afin damliorer la lisibilit du questionnaire il nest pas ncessaire de rpter pour
chaque question le lieu o sest droul tel ou tel type daccident. En effet une ligne
correspond toujours au mme lieu. Si une personne travaille dans plusieurs lieux diffrents,
une ligne sera attribue chacun des lieux.
La colonne nombre danne dexprience devrait tre rsume en plusieurs
catgories, comme par exemple : dbutant (1 3 ans), intermdiaire (4 16 ans) et vtran
(plus de 17 ans dexprience) les intervalles peuvent tre adapts, ceux-ci nont t donnes
qu titre dexemple sans connaissance de la profession et en ne sappuyant que sur la
rpartition dge des personnes interroges afin de faciliter le traitement de la question en
regroupant les individus dans des catgories de taille plus consquentes.
Malgr le faible nombre de personnes interroges, nous avons tout de mme pu
analyser les rponses aux questions ouvertes, et en tirer quelques conclusions par rapport aux
professions. Nous avons ainsi pu observer des liens privilgis entre certaines professions et
certains problmes. Attention toutefois, beaucoup de personnes interroges nont pas rpondu
ces questions multiples, ou nont rpondu quen partie. Pour pouvoir faire une tude plus
efficace, il faudrait que ces questions soient mieux compltes. On pourrait rsumer les 3
questions se rapportant au mme thme ( ce qui drange le plus , par exemple) en une seule,
et en demandant au moins trois rponses. Nous navons par contre pas pu analyser le dernier
thme les conseils aux nouveaux venus , car trop peu de personnes y ont rpondu.
15
ANNEXE
Tableau des abrviations des termes du questionnaire utilis dans lACM (cf I.)
f.= frquence g.=gravit
Nom Abrviation Nom Abrviation

Index Index Manutention manuelle manu2
Activit professionnelle acti.pro Manutention mcanique meca
Nombre d'annes
Ambiances thermiques amb.th exp
d'exprience
Chute de hauteur ch.ht Nuisances lies au bruit bruit
Chute de plain pied ch.pp Organisation du travail org
Circulation interne et
circ Pays Pays
dplacement
Produits, missions,
Conditions extrmes cd g.pdt
dchets
Eclairage ecl Rayonnements ray
Effectif de salaris
eff Risque biologique bio
exposs
Effondrements, chutes
eff Risque chimique chem
d'objets
Electricit elec Risque routier route
Equipement de travail eqip Risques psychosociaux psy
Ergonomie erg Sexe sex
Fonction fct Statut statut
Incendie, explosion feu Suivi mdical medic
Lis aux objets traits obj temps complet/partiel tps
Lieu Lieu Travail en quipe/isol equi.isol
Manque d'hygine hyg Utilisation d'cran ecran
Manque de formation form Vibrations vibr
16
Tableau des abrviations utilises dans le mapping (cf II.) pour la premire question :
ce qui drange le plus
Abrviation Signification
ccion Problmes de concentration.
cd Problmes lis aux conditions de travail : local fourni inadapt, humidit...
dang.outil Utilisation d'outils dangereux.
dang.pdt Utilisation de produits dangereux (majoritairement chimiques).
dechets Mauvaise gestion des dchets (notamment chimiques).
Problmes lis aux dplacements (trop longs, par exemple, ou encore une
deplcmt
mauvaise alimentation pendant les dplacements.
epi Difficult lie aux epi.
equip Problmes d'quipements, non fournis ou inadapts.
ergo Problmes d'ergonomie.
Tous les problmes lis l'hygine, tant au niveau de l'accueil par les structures
hygiene
que pour les conditions de travail.
info.pdt Manque d'information sur les produits utiliss.
Difficult organiser le travail (communication avec les structures, obtention de
orga.diff
locaux adapts et de matriel...).
phy Travail prouvant physiquement. (fatigue, baisse de la condition physique...)
poids Problmes lis aux poids des objets manipuls.
pollution Problmes lis la pollution lors des prestations.
psycho Problmes d'ordre psychologique : manque de reconnaissance, dpression...
salaire Salaires trop bas.
securite Problmes de scurit (absence de protection adapte...)
Problmes d'ordre social : conflits entre personnes, notamment avec les
social
employeurs.
stabilite Manque de stabilit du mtier (doute du lendemain, situation instable...)
statut Problmes lis au statut du mtier.
stress Conditions stressantes, voire angoissantes.
surch Surcharge de travail
Problmes lis au travail dans l'urgence (pression...) et la dfinition d'une
urgence
urgence.
17
Tableau des abrviations utilises dans le mapping (cf II.) pour la seconde question :
ce qui fait le plus mal
attention Risque de se blesser par manque d'attention.

bles.corp Blessures corporelles (coupures principalement).
Risque li aux mauvaises conditions de travail (btiments vtustes,
cd
notamment).
chute Risque de chute de la personne elle-mme.
chute.obj Risque li la chute d'un objet.
dechets Risque li aux dchets, notamment chimiques.
epi Risque li l'utilisation d'EPI.
equip Risque cause d'quipement inadapt (chafaudage instable...).
ergo Risque li l'ergonomies (encombrement spatial, risque de trbucher...).
Risque li la manipulation de matriel, notamment les outils et objets
manip.mat
coupants.
Risque li l'utilisation de produits chimiques, qui attaquent la peau ou les
pdt.chi
sens.
phy Risque li la condition physique (TMS, courbatures, arthrose...).
Risque li au poids des objets manipuls, notamment de dgradation de la
poids
condition physique.
Dgradation de la condition physique cause du maintien de mauvaises
pos
postures.
proj Risque li l'exposition aux projections (clats, produits chimiques...).
securite Risque li au manque de scurit (quipement de protection inadapt...).
social Conflits avec les autres personnes.
18
Page |1
GUIDE DES BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE

EN CONSERVATION-RESTAURATION DU PATRIMOINE1
(Premire version)
Dpartement objets archologiques mtalliques
Les Bonnes Pratiques de Laboratoire sont dfinies comme tant une dmarche qualit base
sur des principes destins assurer une qualit optimale en laboratoire. Les objectifs des BPL
sont de faire prendre conscience aux manipulateurs de leurs responsabilits et des risques
quils encourent. Elles vous permettent de spcifier par crit avant le dbut de l'intervention,
les objectifs, les ressources en personnel et en matriel pour sa mise en uvre (protocole,
procdure).
PREAMBULE:
- Connatre les consignes de scurit et les consignes tenir en cas daccident au sein du
laboratoire,
- Sinformer sur les prcautions appropries et les mesures de protection individuelle et
collective prsents sur le lieu de travail,
- Sinformer sur les consignes dalerte incendie de ltablissement,
- Reprer les issues de secours, les dgagements, les zones de passage et de circulation,
- Reprer les extincteurs et apprendre les utiliser,
- Reprer les douches de scurit, les lave-il, larmoire pharmacie...... .
ORGANISATION DES MANIPULATIONS:

- Toute personne travaillant dans le laboratoire doit porter une tenue de travail adapte au
laboratoire, enfile lentre et quitte la sortie du laboratoire,
- Avant de manipuler, choisir dans la mesure du possible les produits les moins dangereux et
lire les informations figurant sur ltiquette du flacon et sur les fiches de scurit (FDS),
- Manipuler sur des paillasses, plans de travail et/ou sous des sorbonnes propres et
pralablement dgages,
- Organiser son travail, prvoir les manipulations, les interventions en pensant toutes les
tapes, de la commande jusqu llimination des produits,
- Ne pas entreprendre de manipulations dangereuses en dehors des heures normales de travail,
ne jamais manipuler seul,
PERSONNEL:
- Un manuel rgulirement mis jour dcrivant les procdures de scurit doit tre connu de
tout le personnel qui reoit la formation approprie concernant les risques physiques,
chimiques et biologiques,
- Le personnel doit tre vaccin contre le ttanos. Les autres vaccinations lgales doivent tre
contrles,
- En cas de coupure avec du matriel potentiellement souill, appliquer le protocole de
dsinfection en vigueur,
- Les conduites tenir en cas daccidents ou dincidents doivent tre prvues et clairement
affiches dans le laboratoire. Tout accident survenu sur le lieu de travail sera consign par
crit.
Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherche, Draguignan, F. MIELCAREK, Janvier 2013

Page |2
I- EQUIPEMENT DE PROTECTION COLLECTIVE
Les quipements de protection se classent en 2 catgories: les quipements de protection

collective (EPC) et les quipements de protection individuelle (EPI). Dans tous les cas, la
protection individuelle ne devra pas se substituer la protection collective. Les quipements
de protection collective sont essentiellement des quipements permettant dassainir le volume
dair de la pice, de protger des projections de produits chimiques, de linhalation de
poussire, de particules fines..., etc.
Les quipements les plus efficaces sont les sorbonnes qui sont des hottes aspirantes
rpondant des critres trs prcis et qui protgent le volume dair de la pice par extraction
vers lextrieur (en toiture sans filtration). Ce sont des espaces de travail ferms et ventils par
linduction dun courant dair travers une ouverture de travail rglable (vitre frontale). Ce
courant dair entrane et dilue les polluants chimiques pour les vacuer dans latmosphre. Il
existe dautres quipements plus spcialiss qui sont des hottes chimiques filtre, des tables
aspirantes, des centrales daspiration avec bras articuls ou boas, des cabines de
meulage/sablage quipes dune aspiration, etc.
II- EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI)
- Port de la blouse obligatoire: blouse en coton ferme et manches longues ou combinaison

tyvek pour se protger des projections sur la peau et sur les vtements de ville,
- Protection obligatoire de la vue: port de lunettes de scurit coquilles latrales pour viter
tout contact par projection de produits corrosifs, irritants, toxiques, de particules halognes, de
poussire, etc. ou un masque de protection faciale,
- Protection obligatoire des mains: gants adapts la manipulation des diffrents produits et
postes de travail (Attention aux risques dallergies avec certains composs des gants),
- Protection obligatoire des voies respiratoires: masques poussires de type FFP3 pour les
produits solides finement diviss, cartouches adaptes ou isolant pour les produits volatils
toxiques,
- Port obligatoire de protection auditive pour tous travaux bruyant,
- Port obligatoire de chaussures fermes,
III- CONSIGNES GENERALES
- Porter une blouse ferme et la changer en cas de projection de produits,

- Porter des gants adapts la manipulation en cours, aux travaux envisags,
- Porter des chaussures fermes,
- Ne jamais pipeter un produit chimique la bouche, utiliser un systme daspiration
mcanique,
- Ne jamais identifier un produit par lodorat,
- Ne pas manger, ne pas boire, ne pas fumer, ne pas se ronger les ongles. Le port de bijoux est
vivement dconseill,
- Les personnes qui portent les cheveux longs doivent les attacher,
- Les plaies ouvertes, coupures, gratignures et abrasions doivent tre recouvertes dun
pansement impermable,
- Nettoyer les paillasses, les plans de travail, les postes de travail la fin de chaque
manipulation, intervention,
- Nettoyer systmatiquement aprs utilisation les plateaux de balance,

Page |3
- Nettoyer systmatiquement aprs utilisation les cabines de meulage/sablage,

- Fermer systmatiquement les lampes au niveau de chaque poste de travail une fois
lintervention termine,
- Nettoyer priodiquement les masques cartouches et les conserver dans un sac de
rangement,
- Nettoyer systmatiquement aprs utilisation les pinceaux, les spatules, etc. pour faciliter leur
usage ultrieur et ne pas encombrer les viers, les gouttoirs de paillasse,
- Avant de quitter le laboratoire (mme provisoirement), ter les gants, se laver les mains et
ter ses vtements de travail,
- Le port des gants est interdit pour utiliser le tlphone ou pour les tches de secrtariat. Le
lavage des mains sera effectu aprs avoir retir ses gants, avant de quitter le laboratoire et
aprs chaque manipulation, intervention,
- Soigner immdiatement les blessures mme les plus anodines et noter lincident sur le cahier
hygine et scurit,
- Rcuprer le matriel coupant, tranchant ou piquant dans une bote imperforable
"safetybox",
- Ne jamais effectuer de manipulation seul notamment celle qui prsente des risques
importants et celle effectue dans des locaux isoles, en fin de semaine et dans la
prcipitation,
- Sassurer de la bonne ventilation des sorbonnes,
- Ne jamais jeter lvier des: produits ragissant dangereusement avec leau, produits
toxiques ou inflammables, produits nausabonds, produits lacrymognes, produits
difficilement biodgradables ou dangereux pour lenvironnement,
- Transvaser sous sorbonne les dchets liquides dans des bidons de rcupration adquats,
- Les bidons de rcupration doivent tre placs sur un bac de rtention dans un local ventil
ou lextrieur,
- Utiliser les armoires de scurit ventiles pour le stockage,
- Le laboratoire doit tre tenu propre et en ordre,
IV- CONSIGNES SPECIFIQUES AUX PRODUITS CMR

(Cancrigne, Mutagne et Reprotoxique)
- Ne pas manipuler pendant la grossesse et lallaitement,

- Limiter au maximum les peses et porter un masque pour les poudres,
- Porter une blouse, des gants appropris et des lunettes de scurit,
- Le manipulateur est responsable de sa vaisselle et de son espace de travail pollu,
- Prfrer un produit en solution plutt quen poudre,
- Choisir des solutions dilues,
- Travailler obligatoirement sous sorbonne,
- Toutes les solutions contenant des produits toxiques et CMR devront tre soigneusement
tiquetes (nom des produits, de la personne ayant ralise la solution, date de la mise en
solution),
V- MANIPULATIONS CHIMIQUE ET PHYSIQUE
Manipulation chimique:
- Porter une blouse ferme, des gants appropris et des lunettes de protection,

Page |4
- Oprer sur un plan de travail dgag, dans le calme et avec rigueur si possible dans un
espace limit et balis,
- Avant dutiliser de la verrerie spciale rsistant aux chocs thermiques de type pyrex,
vrifier le bon tat du matriel, si flure, brchure, ne pas utiliser. Privilgier les rcipients en
plastiques techniques (polythylne, polypropylne) sils sont compatibles avec le produit
manipul et lopration effectuer,
- Travailler obligatoirement sous sorbonne pour les oprations de mise en solution ou
suspension et de manipulation des substances liquides volatiles. Une sorbonne est quipe
dune paroi ouvrante rglable en hauteur. La manipulation doit se faire avec une ouverture de
40 cm maximum. Les flux sont perturbs par lencombrement du plan de travail. Eviter
lencombrement dans la zone centrale et sur le devant. Une sorbonne nest pas une armoire de
stockage.
- Limiter les quantits manipules,
- Nettoyer votre plan de travail et la verrerie aprs chaque utilisation,
- Manipuler les rsines poxy sous une hotte chimique filtres adapts,
Manipulation physique:
- Porter une blouse ferme, des gants appropris et des lunettes de protection,
- Raliser les travaux de meulage, de ponage sous une aspiration adapte afin de protger les
collgues qui travaillent autour,
- Utiliser des cabines de meulage/sablage tanches quipes dun dispositif de rcupration
des particules,
- Porter une cagoule adduction dair (cagoule tanche pourvue dun tuyau reli une source
dair de qualit respirable) dans une salle de sablage bien ventile,
- Equiper les sols de revtements antidrapants (caillebotis),
- Nettoyer rgulirement les sols avec prcautions pour viter la dispersion des poussires,
- Pour dplacer les objets dun poste de travail un autre poste de travail, les poser sur des
plateaux ou charriots,
[- Replacer si possible les objets en cours de traitement dans la rserve en fin de journe pour
des raisons de scurit,]
VI- GESTION DES DECHETS
Le tri des dchets prend en compte leur caractristique physique : liquide ou solide, plastique
ou verre, etc. et la ou les natures des risques associs : chimique, biologique, radioactif, etc.
Ces diffrents paramtres vont conditionner leur mode de stockage et dlimination. Certains
dchets peuvent prsenter plusieurs risques, sil nexiste pas de rgle gnrale, le caractre
radioactif prime sur le biologique et ce dernier prime sur le chimique. A chaque type de
dchet correspond une filire adapte.
Le code de lenvironnement oblige tous les producteurs de dchets, assurer ou faire
assurer llimination de leurs dchets dans des conditions propres viter leurs effets sur
lenvironnement. Le producteur de dchet en est responsable jusqu son limination.
- Dchets dits "mnagers" ou dchets industriels banaux (DIB):

Ce sont les dchets ordinaires (rsidus caftria, papiers, cartons, etc.) lexception des
cartouches dencre, films photographiques, du verre, des matriels coupants, tranchants et
piquants.
Ils sont collects dans des sacs noirs et vacus par les agents des services du nettoyage et
traits par les services rguliers des villes. Un tri slectif des rcipients et bouteilles de verre

Page |5
alimentaire ainsi que du papier et du carton peut tre fait pour les conteneurs appropris mis
disposition par les villes.
* Les batteries et les piles sont mettre dans des tonnelets en plastique spcifiques
bien identifis,
* Les cartouches dencre sont le plus souvent rcupres par les fournisseurs,
* Le verre cass est stocker dans des tonnelets tiquets "verre",
* Matriel coupants, tranchants et piquants sont jets dans des conteneurs spcifiques,
* Matriel informatique et bureautique sont traiter slectivement et enlever par une
entreprise spcialise.
* Rfrigrateurs, conglateurs, appareils de climatisation, prvoir une utilisation
propre et correcte de ces appareils en vue dallonger leur dure de vie et de faciliter leur
recyclage en fin de vie. Des enlvements slectifs devront tre assurs.
- Dchets chimiques: liquides ou solides, stocker sous une hotte dans des bouteilles, bidons
(ou containers) plastiques ferms et tiquets,
- Dchets papiers ou autres matriaux souills par des solvants organiques doivent tre
stocks dans des conditionnements tanches et tiquets,
VII- EVACUATION DES DECHETS
- Les dchets doivent tre conditionns dans des flacons ou emballages et clairement
identifis avec le nom du produit,
- Ils doivent tre accompagns dune fiche qui liste les produits (cf. Fiche-dchets-chimiques),
- Il est inutile et parfois dangereux de mlanger des produits diffrents pour en faire des
volumes plus importants (cf. liste des produits chimiques incompatibles).
1
Llaboration de ce guide des BPL en Conservation-Restauration dobjets archologiques mtalliques (premire
version) a t ralise par Franoise MIELCAREK, Conservateur-Restaurateur mtal/matriaux composites au
LC2R Draguignan depuis aot 2005. Elle est en outre en charge de lHygine et de la Scurit au LC2R.
Cette nouvelle notion de BPL, applique au domaine de la Conservation-Restauration du Patrimoine, est destine
faire prendre conscience des risques auxquels les professionnels de la conservation-restauration sont confronts
au quotidien. Elles permettent avant toute intervention de prciser les objectifs, les moyens en personnel, en
matriel (installation et quipement) ncessaire sa ralisation (protocole/mode opratoire). Elles aident
planifier, conduire et diffuser les rsultats obtenus lors des traitements de dgagement mcanique et/ou chimique
pour une meilleure visibilit et comprhension des activits de la conservation-restauration du patrimoine.
Elles proposent une dmarche qualit des interventions ralises respectant les conditions dhygine et de
scurit au travail. Elles dfinissent galement la responsabilit de lensemble des professionnels du patrimoine.

Lignes directrices pour former la sant-scurit au travail les conservateurs-restaurateurs
Public
En accord avec ECCO (EuropeanConfederation of Conservator-restorers), les conservateurs-

restaurateurs qui ont le niveau 7 de la qualification europenne, soit un degr post acadmique
master (MA) en accord avec les lignes directrices dECCO/ENCORE .
Objectifs des formations :
- Sensibiliser les professionnels aux risques professionnels concernant leur sant et

leur scurit ;
- Quils sachent identifier les risques et mettre en place les mesures de prvention
associes et adquates
En fin de formation, le professionnel doit tre capable de mener une dmarche dvaluation des
risques lui permettant de proposer et mettre en uvre des mesures de prvention appropries,
garantissant ainsi sa sant-scurit et celle de ses collgues.
Constat concernant les formations actuelles :
1- En formation initial, qui sadresse aux tudiants en conservation-restauration : La

scurit-sant dans le domaine de la conservation est rarement enseigne,
lorsquelle lest, les enseignements restent souvent gnraux, loigns du contexte
professionnel. En gnral, les enseignants sont des mdecins du travail, des
ingnieurs dhygine et scurit confronts des contextes industriels ou de
lentreprise, leur enseignement et les cas concrets prsents sont souvent trs
loigns du domaine de la conservation et de ce fait a peu dimpact auprs des
tudiants.
2- En formation continue, qui sadresse des professionnels : ces proccupations ne
sont pas encore prioritaires auprs des professionnels et les formations proposes
connaissent assez peu de succs. Cependant, la sensibilisation faite auprs des
associations professionnelles permet petit petit de sensibiliser la profession et de
diffuser linformation.
Perspectives damlioration :
- former des professionnels la prvention et la gestion du risque pour quils

puissent, en complment des mdecins du travail, toxicologues et professionnels des
risques ; participer lenseignement destin aux tudiants ;
- former des professionnels la prvention et la gestion du risque pour quils
puissent grer le risque dans une situation professionnelle (projets, ateliers), faire
des valuations des lieux de travail, donner des conseils damnagements dateliers
et sur site ;
Nathalie Le Dantec, adjointe au directeur des tudes du dpartement des restaurateurs, Inp
- travailler sur la sensibilisation des professionnels par la cration de films, ditions
darticles ;
- mettre en place des formations professionnelles facilement accessibles et peu
onreuses pour former les conservateurs-restaurateurs en activit
Lignes directrices pour former les professionnels la sant-scurit dans ce domaine
- Connatre les dmarches de la prvention des risques professionnels (Evaluation des

Risques) et les intgrer dans la dmarche gnrale de lentreprise 15 %
- Savoir identifier et hirarchiser les risques tant au niveau des lieux de travail (en
interne et sur diffrents sites), des biens culturels (monuments, uvres et
collections) et des outils et moyens mis en uvre lors des interventions de
restauration (chafaudage, transport, outils, produits) 15 %
- Savoir o et comment trouver les sources dinformation concernant les dangers et

connatre les limites des informations quelles contiennent 8%
- Savoir identifier et communiquer sur les risques et sensibiliser aux mesures de

prvention mettre en uvre 8 %
- Savoir liminer les risques ou les diminuer 15 %
- Savoir mettre en uvre les protections collectives et individuelles appropries aux

risques identifis 7 %
- Savoir comment suivre et sinformer sur les avances en ce domaine 6 %
- Savoir comment radapter et faire voluer les mesures de prvention en

consquence et les communiquer aux professionnels 10 %
- Connatre la lgislation europenne et locale afin davoir le cadre lgislatif de

lvaluation des risques et des actions mettre en uvre 15 %
Nathalie Le Dantec, adjointe au directeur des tudes du dpartement des restaurateurs, Inp
For approval at the E.C.C.O. General Assembly Sofia, March 2009
PROPOSED COMPETENCES FOR THE

PROFESSION AND PRACTICE OF
CONSERVATION-RESTORATION
INTRODUCTION
This report from the E.C.C.O. Working Group on the European Qualifications
Framework is the result of a continuing mandate given by the E.C.C.O. committee at the
General Assembly held in March 2008. Entry level competences and the proficiency of a
person qualifying to use the title of Conservator-Restorer are proposed for European
Qualifications Framework Level 7; these equate to a post graduate academic master
degree (MA) in accordance with E.C.C.O./ENCoRE guidelines. The work to date focuses
on the academic qualification of MA but it is acknowledged that there are other routes to
this level of skills, knowledge and competence. The proficiency levels at Bachelor degree
and PhD are also suggested in order to complete the typical range of academic
qualifications encountered within the field of Conservation-Restoration. These are
equivalent to European Qualification Framework Levels 6 and 8 and also represent the
goals to which an education programme and life-long learning should aspire.
In order to fulfil its mandate, the Working Group agreed the following principles:
Proficiency required to carry out Conservation-Restoration work, is

defined/informed by current professional practice.
Access to the profession begins at Level 7, and that the title Conservator-Restorer
is reserved for Level 7 or above.
Individuals work in the field of Conservation-Restoration but do not have the
right to use the title Conservator-Restorer. Therefore it will be necessary for
E.C.C.O. to consider the profile of knowledge, skills and competences for such
persons.
E.C.C.O. sees ENCoRE, together with education providers, as responsible for
Learning Outcomes. It is E.C.C.O.s role to articulate the professional profile.
E.C.C.O. sees the Conservator-Restorer as a specialist in the cultural heritage
sector which includes many different participants and stakeholders. Each
professional group will have specific roles within the field of cultural heritage.
The proposed competences described in this report builds on these principles. They are
presented in such a way that they have the potential to be used as a professional
assessment tool, either by individuals or organisations. Whilst Level 7 is fixed in terms of
entry into the profession and is accompanied by the specific conservation-restoration
Descriptors for that Level, Level 6 and 8 are more exemplary and the accompanying
Descriptors are yet to be formulated.
1
BACKGROUND
The Bologna Agreement, resulting from a meeting of the Ministers of Education of EU

member states in June 1999, led to the establishment of a common European Higher
Education Area (EHEA). Its aim is to improve the efficiency and effectiveness of higher
education in Europe. What is now referred to as the Bologna Process unifies the
European higher education structure and demands that each education programme is
described in terms of the qualification it provides and its structures. The aim is to
calibrate and make transparent the different levels and types of qualifications available in
all third level educational institutions throughout Europe by 2010. It is therefore
necessary for European bodies, such as E.C.C.O., to define the access requirements for
their individual professional areas from which the levels and types of qualifications can
be developed.
By 2010 all educational programmes must articulate their goals in terms of Learning
Outcomes. This reflects a shift in the delivery and appraisal of education from a teacher-
centred approach to a student-based one that expresses the outcome of a course of study
in terms of what the student is expected to know, understand and /or be able to
demonstrate after completion of a process of learning (ECTS Users Guide)
The general Descriptors for Level 6, 7 and 8 as expressed in the European Commission
document Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning, were
interpreted from a professional stand point.
Each of the reference levels in the EQF requires a description of what is distinctive
about qualifications that are classified at that level 1 . These are known as the
Descriptors; expressed in terms of Learning Outcomes, they make explicit the levels of
Knowledge, Skills and Competences at each reference Level.
Represented by a scale from 1 to 8, the last three EQF levels represent what is commonly
understood to be a 3 year undergraduate bachelors degree education programme (Level
6), a 2 year postgraduate master degree programme (Level 7) and a 3 year Doctor of
Philosophy (PhD) research programme (Level 8). As yet post doctorate and continuous
professional development are not included in this scale.
A conceptual framework of competences has been constructed for Conservation-

Restoration against which these Learning Outcomes; levels of knowledge, skills and
competence required in order to carry out the duties of a Conservator-Restorer, are
proposed.
1
Towards A European Qualification Framework for Lifelong Learning, Commission of the European
Communities SEC (2005) 957
2
LIFE LONG LEARNING/ACCREDITATION
The EQF is interpreted at national level through respective National Qualifications

Authorities where it is stressed that recognition of Levels 7 and 8 can only be
verified/certified through nationally accredited educational institutions. The granting
body for the validation of Level 7 therefore are the universities. The Recommendation on
the establishment of the EQF for Life Long Learning was formally adopted by the
Council of Europe and European Parliament in April 2008. Under this Recommendation
member states are encouraged to promote the validation of Life Long Learning. It is
only when member states have accepted to validate such informal learning that
classification in one of the EQF levels will be possible.
While the benchmark for access to the profession using the title Conservator-Restorer is
set at an MA degree, equating to EQF Level 7, informal learning as a route to the
profession has been historically recognized by most of the European countries. E.C.C.O.
has articulated its Guidelines considering that "To maintain the standards of the
profession, the Conservator-Restorers professional education and training shall be at the
level of a university Masters degree (or recognized equivalent) in conservation-
restoration. The training is further detailed in E.C.C.O. Professional Guidelines III. To
date, in some EU countries, this equivalency has been mediated through the accrediting
function of individual professional Conservation-Restoration bodies. Accreditation is
recognised as a system of professional self-regulation in its articulation and measurement
of standards in professional practice. However where accreditation systems are in
operation, they are not calibrated with the EQF levels. This document represents a
starting point from which this work might be done.
DIRECTIVE 2005/36/EC ON THE MUTUAL RECOGNITION OF

QUALIFICATIONS / THE EQF
It is noted for the purposes of this report that the Directive 2005/36/EC is a legally
binding instrument and takes precedence over the EQF. The Directive affects regulated
and non-regulated liberal professions in its recommendations on the mutual recognition
of these same professions. Article 12 of the Directive makes recommendations on the
recognition of Life Long learning once a Member State has accepted to validate such Life
Long Learning.
The Directive uses 5 levels in which to classify qualifications as opposed to the EQF
which has 8 levels. This has the effect of creating a much broader range between the
levels into which qualifications fall. It is not, therefore, as precise a tool as the EQF in
calibrating qualifications. Its purpose is to allow for the easier transition of the migrant
worker within his /her professions across European borders, by directing for these
equivalencies/comparisons of qualification to fall into wider categories. The Directive
covers for professional compensatory measures that are allowable in the host country and
takes into consideration the regulatory effect of professional bodies.
3
THE DRAFT EUROPEAN RECOMMENDATION ON THE CONSERVATION-

RESTORATION OF CULTURAL HERITAGE
E.C.C.O., with the support of ICCROM, was invited by the Council of Europe to prepare
a recommendation on the Conservation-Restoration of cultural heritage. This includes an
annexed charter which defines the terms used in conservation-restoration. The work was
carried out with the participation of ENCoRE.
The Recommendation comes within the scope of the regulatory framework developed
by the Council of Europe in relation to the conservation and preservation of cultural
heritage. Once accepted it will create a framework capable of promoting a dynamic
process for implementing [Conservation- Restoration] principles guiding the recognition
and protection of cultural heritage in Europe. They link into other resolutions adopted by
the many European Conferences of Ministers on cultural heritage.
The Recommendation details the nature of Conservation-Restoration for the safeguarding

of cultural heritage, identifying Conservation-Restoration of cultural heritage as one of
the essential factors in ensuring its transmission to future generations. The document
stresses that high quality interventions on cultural heritage can only be ensured through
systems of professional qualification including continuing professional development as
the basis for recognition of the people firms and organisations in charge of Conservation-
Restoration.
E.C.C.O. has adopted this as the guiding principle for its involvement in defining the
EQF Descriptors and articulating the competences for the profession and practice of
Conservation-Restoration. By interpreting a generic EQF system E.C.C.O. is working to
guarantee that conditions of access to and exercise of the Conservation- Restoration
profession are calibrated at the correct level.
CONSERVATION-RESTORATION DISCRIPTORS FOR LEVEL 7 (MA)
A meeting was held on 20th February 2009 between delegates of E.C.C.O. and ENCoRE
to discuss how the EQF generic Descriptor for Level 7 could be interpreted for the
Conservation-Restoration profession. In this meeting E.C.C.O. approached the Descriptor
in terms of entry to the profession whilst ENCoRE approached it in terms of the
education needed to meet that entry requirement. For the purpose of this document each
generic Descriptor category for Level 7 is given below followed by an interpretation that
was jointly agreed by E.C.C.O. and ENCoRE.
4
At Level 7, the EQF requires:

Knowledge: Highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of
knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and /or research.
Critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different
fields. (The European Qualification Framework for Lifelong Learning, European Communities, 2008:12)
Both E.C.C.O. and ENCoRE interpret highly specialised knowledge as the knowledge
in a field of Conservation-Restoration that is only attained following an education that is
an appropriate balance of integrated theoretical and practical teaching. (The
Document of Pavia, clause 6, 1997). We interpret critical awareness of knowledge issues
in a field as the ability to acquire knowledge, evaluate its validity and reliability, and
apply it, in order to justify all decisions subject to the Conservator-Restorers own area of
specialisation, and if required to carry out or manage actions stemming from these
decisions. This translates into a highly specialised knowledge of the principles, theories
and practices of Conservation-Restoration within their specialism/field, an advanced
knowledge within the fields that are adjacent to their specialism, and a comprehensive
knowledge of the cultural heritage sector in general.
Skills: Specialised problem solving skills required in research and/or innovation in order
to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different
fields. (The European Qualification Framework for Lifelong Learning, European Communities, 2008:12)
Both E.C.C.O. and ENCoRE interpret specialised problem solving skills to mean a level
of ability to practice Conservation-Restoration, informed by highly specialised knowledge
and governed by ethics. This is required to find, adapt or create new knowledge and
procedures within the boundaries of the Conservation-Restoration profession.
It includes an ability to observe, collect and critically analyse relevant information in

order to reach appropriate conclusions and carry out a course of actions; the ability to
continuously analyse and evaluate the situation and the process in order to adjust where
needed; the ability to integrate knowledge from different fields, the ability to create new
knowledge and procedures where it arises; the ability to communicate knowledge.
A proficient level of manual dexterity and sensitivity must be demonstrated in the field of
specialisation which may also be transferable or shared between other specialisations
within relevant fields. This equates with a cognitive ability to carry out familiar processes
within a given specialisation, which enables unfamiliar processes to be attempted. It
includes a high level of familiarity with methods, materials, tools and instruments within
the given specialisation and the ability to adapt and develop new tools and methods.
Competence: Manage and transform work or study contexts that are complex,
unpredictable and require new strategic approaches. Take responsibility for contributing
to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of
teams. (The European Qualification Framework for Lifelong Learning, European Communities, 2008:12)
5
Both E.C.C.O. and ENCoRE consider the ConservatorRestorer to be competent when

they have the necessary skills, knowledge and experience to operate in their specialist
field within the ethical and practical boundaries of the Conservation-Restoration
profession and the situation of the cultural heritage. This represents the ability to work
consistently and responsibly, with appropriate caution within the field of Conservation-
Restoration as a whole and involves the application of knowledge and skills as
represented earlier. It includes the ability to use existing Conservation-Restoration
concepts, create new strategic approaches and apply their principles and ethics in a
variety of situations.
PROFILING THE PROFESSION
This section systematically develops a description of the knowledge, skills and

competence required for anyone entering the Conservation-Restoration profession. It
represents the point at which a person can legitimately use the title of Conservator-
Restorer. It also represents, typically but not exclusively, the end of a postgraduate
academic master degree and the start of a professional career. Although E.C.C.O.
recognises that people graduating from a Conservation-Restoration education at MA level
may wish to and will be qualified to take on different roles within the cultural heritage
sector, for example collections management, this document focuses specifically on the
Conservation-Restoration professional.
As Knowledge, Skills and Competences can be condensed and expressed respectively as

to know/understand, the ability to do and the combination of skill and knowledge
combined with a appropriate attitude, which represents competence, the question arises:
what exactly does the Conservator-Restorer need to know and be able to do within their
specialist field in order to be able to use the professional title?
Through the profiling of actions that determine the nature of our work a conceptual map
is proposed. This examines Conservation-Restoration in terms of a decision making
process which seeks to secure the transfer of maximum significance from past to future
for the benefit of all people everywhere and involves managing change .. through
negotiation (Staniforth 2002) with stakeholders and other professionals in the cultural
heritage sector. It firmly identifies Conservation-Restoration as an integrated part of the
management of Cultural Heritage which informs how it is preserved. The competences
that are required by the Conservator-Restorer are therefore located against this
background and the framework constructed to reflect this situation. It explicitly
acknowledges the need for research and documentation at every stage of the decision
making process 2 , which are some of the guiding principles of professional Conservation-
Restoration and which gives it its academic status. The framework describes the decision
2
see also "APEL - Acteurs du Patrimoine Europeen et Legislation. Survey of the legal and professional responsibilities of the
Conservator-Restorer as regards the other parties involved in the preservation and conservation of cultural heritage
Recommendations and Guidelines for the adoption of common principles regarding the conservation-restoration of the Cultural
Heritage in Europe" E.C.C.O. European Confederation of Conservator-Restorers Organisations, Roma, Ed. Roccografica 2001
6
making process as it evolves through examination and diagnosis leading up to direct

intervention or prophylactic action if required, after which post-intervention processes are
considered. They are presented diagrammatically as a central spine representing
analytical progression which follows accepted ethical principles and from which the
various activities involved in Conservation-Restoration emerge.
The Conservation-Restoration process (marked in blu

requires the following steps (marked in red):
The first step characterising the Start of the Process
involves examination and diagnosis. This includes an
assessment of the causes of alteration and the risks that
the cultural heritage faces in its current situation.
Which leads to the second step requiring an assessment
of needs which includes current use and planned future
use.
The third step involves the selection of Conservation-
Restoration activities and the planning and organisation
of actions/treatments. It includes consideration of, for
example the desired results, level of intervention
required, evaluation of alternatives, constraints on
actions, stakeholder demands, risks and options for
future use
All of which requires planning and organisation
including consideration of health and safety, legislation,
insurance, project planning, finance and equipment and
facilities
The fifth and central step is the carrying out of a chosen
course of action or treatment. Within this step there are
the typical Conservation- Restoration processes plus the
management processes.
The outcome of which is the Conservation Restoration
result. This includes evaluation of the change in risk,
success of treatment or activity and communication of
the results. It also includes identification of future
actions required to sustain the cultural heritage.
The seventh step is the aftercare advice which is
informed by the future actions that have been identified
in the previous step. This may include a schedule of
future works and guidelines for care and maintenance.
Figure 1. The spinal steps
7
Each stage is considered to be governed by professional ethics and the imperative to

document which may lead to the dissemination of new knowledge which as activities in
their own right, are also evaluated. The sub activities can be added to the spinal steps,
shown in the expanded conceptual model below (figure 2.)
Figure 2. Expanded conceptual model
8
Evaluation of Knowledge
Having identified the activities of the Conservator-Restorer, each activity needs to be
evaluated or interpreted in terms of knowledge content, i.e., the amount of knowledge
and the type of knowledge that the Working Group understands as being integral to
professional requirements.
The taxonomy developed by Anderson and Krathwohl (2000) based on the original work
by Benjamin Bloom (1956) has been used for this purpose. It contains the following
knowledge (cognition) scale:
1. Remembering - to know something exists and where to find it.
2. Understanding to be able to comprehend something in its context and make

associations between things
3. Applying to be able to use knowledge in an appropriate context in order to

achieve a desired result in a predictable way.
4. Analysing to be able to apply knowledge in a critical way using a level of

awareness that allows one to explain the results i.e. to reconstruct how the result
was achieved. Decision making comes out of analysis. Analysis comes from an
analytical approach but lacks experience.
5. Evaluating to apply knowledge in order to measure a situation in terms of its

broader context and in relation to determining future outcomes. This allows
results to be weighed up in terms of decision making and a broader managerial
context. Evaluation comes from experience.
6. Creating a broad width of knowledge and experience which allows one to

extend the boundaries of knowledge. This requires highly developed foresight and
meta-cognitive understanding.
The Type of Knowledge is classified as follows:
A. Factual of or relating to a piece of information presented as having objective

reality
B. Conceptual of or relating to, or consisting of abstract or generic idea
generalized from particular instances
C. Procedural - of or relating to a particular way of accomplishing something or of
acting
D. Meta-cognitive transcending (more comprehensive than) conscious intellectual
activity typically exhibited by an experienced practitioner.
In using these categories it is recognised that each Level is a development in learning

behaviour arising directly from the preceding Level.
9
Each activity box shown in figure 2 has been given a set of coordinates relating to its
level and type of knowledge in the above classification systems.
In applying the knowledge scale and category it became apparent that Level 7 had to be
determined relative to Level 6 and 8, not only within the scope of formal academic
education but also acknowledging a level of expertise that may be acquired following
years of work and continuous professional development (CPD).
Evaluation of Skill.
The Level of Skill required to carry out each activity has been assessed in the same
manner. Skill is generally defined as: the proficiency, facility, or dexterity that is acquired
or developed through training or experience. It indicates a special ability or expertise
enabling one to perform an activity with ease and precision in order to obtain the desired
result.
1. Basic Skill is when a person only possesses the ability to carry out basic tasks in
a complex conservationrestoration process. They are unlikely to possess an in depth
knowledge of any subject area required to carry out the task unsupervised and may
not be aware of many of the ethical rules that apply. They operate well within the
boundaries that are laid down by the profession
2. Intermediate Skill is when a person possesses a higher level of skill both in terms
of its breadth and depth. They are expected to possess basic skills across the whole
field of expertise, be able to place different concepts within that field, and to have
knowledge of the rules. They are able to carry out basic conservation tasks
unsupervised and work within a team on complex conservation problems.
3. Proficient Skill is when a person is expected to possess adequate skill to carry

out conservation processes autonomously and understands the spirit of the rules that
govern that field. They are capable of carrying out Conservation-Restoration tasks
and processes to a level that is acceptable within the profession, but may not work as
effectively as an experienced Conservator-Restorer and may not possess adequate
skill to carry out the most difficult tasks.
4. Expert Skill is when a person possesses a comprehensive ability to carry out

tasks and undertake processes within their field of expertise. They are able to also
carry out tasks and undertake processes proficiently in associated fields. They will be
able to apply knowledge and the understanding of processes in a new and innovative
way and will be able adapt and create new methods within the field of Conservation-
Restoration.
10
Each level has been assigned the following colour coded on the strategic map.
Knowledge only = Uncoloured

Basic Skills = Blue
Intermediate Skills= Green
Proficient/cognitive Skills = Yellow
Expert/meta-cognitive Skills = Pink
Starting with EQF Level 7, the entry level into the Conservation-Restoration profession,
the level and type of knowledge together with the level of skill was identified for each of
the sub-activity boxes. The resulting map is presented below.
EQF Level 7
The map (figure 3.) shows that the type of knowledge at this level is mostly conceptual
(B) and procedural (C) and that the level of knowledge allows the practitioner to apply
their knowledge (3) and analyse results (4). EQF Level 7 is therefore interpreted as
working within the range of conservation processes that are well established and familiar,
they are only beginning to examine processes of conservation themselves. The
practitioner is not yet an expert in their field as their work is yet to become meta-
cognitive. A person entering the profession of Conservation-Restoration rarely creates
new ways of addressing Conservation-Restoration problems. Whilst they possess
sufficient critical awareness to change and adjust a process, they may only analyse the
results without evaluating the process itself.
Someone entering the profession with an EQF Level 7 qualification possesses a range of
skill between intermediate and proficient/cognitive, the greatest level of skill is where the
Conservator-Restorer interfaces directly with the cultural heritage. The colour coding on
the map illustrates this very clearly, the denser areas of yellow correspond directly to the
analysis and treatment of the cultural heritage.
The organisation and planning related to Conservation-Restoration work requires an

intermediate level of skill for professional good practice while an understanding of
health and safety, legislative issues, insurance and finance and a basic level of skill in
their application suffices in this category. It is recognised that management skills are not
exclusive to the field of Conservation-Restoration but that basic skills are required.
11
Figure 3. Level 7 knowledge and skills map
12
GENERAL ARTICULATION OF DIAGRAM.
The scheme given in figure 3 refers to EQF level 7 only. Based on the premise that the
ConservatorRestorer is an important decision maker in the management of change
effecting cultural heritage precisely because of their specialised competences, the map
can be summarily expressed as follows:
Any decisions made in the care and management of cultural heritage, whether resulting in
preventive action or direct intervention requires the input of Conservation-Restoration.
When operating within the ethical boundaries of this profession it requires documentation
and a critical awareness of approach that may lead to the creation of new knowledge.
Examination and Diagnosis:

Analysis of the materials and techniques, causes of alteration and current risk requires
factual, conceptual and procedural knowledge executed with an intermediate to proficient
level of skill.
The diagram expands these categories to describe the information and methods of
analysis that are available to the conservator-restorer, again seeking procedural
knowledge to facilitate implementation and the ability to analyse outcomes. Work to be
executed with a proficient level of skill.
Assessment of need
Analysis of current and future use of the object/collection is based on factual and
conceptual knowledge.
Selection of Conservation-Restoration Actions

An informed choice on a course of action is governed by analysis of:
The desired outcome, expressed in terms of presentation and interpretation,
requires conceptual knowledge;
The efficacy of alternate treatments, which requires conceptual and procedural
knowledge;
The constraints to proposed actions, which requires conceptual knowledge;
understanding the stakeholders demands requires factual knowledge;
The risks due to proposed actions, which requires conceptual and procedural
knowledge of treatments;
The options for future use, which requires conceptual knowledge.
in order to appropriately evaluated.
The diagram expands on these categories to cover the ethical rules and norms, technical
possibilities and financial resources requiring factual, conceptual and procedural
knowledge. These are considered to primarily areas and levels of knowledge with regard
to decision making that does not require specialist skill that is above and beyond general
transferable skills. Having reached this point it can be argued whether intervention is
necessary.
13
Planning and Organisation of Actions

Considers the application of business and organisational skills necessary to operate as a
Conservation-Restoration professional. This typically requires factual and conceptual
knowledge in areas of insurance, health and safety, insurance, project scheduling and
accessing, equipment and facilities. Intermediate Skill level a requirement for those
entering the profession.
.
Conservation-Restoration Actions
Management skills to an intermediate level with regard to time, materials, people and
facilities are a necessity for anyone entering the profession. This requires factual and
conceptual knowledge
A person entering the profession of Conservation-Restoration must be able to apply and

analyse the processes of Conservation-Restoration treatments, which include cleaning,
stabilisation, reintegration, restoration and reconstruction. This requires factual,
conceptual and procedural knowledge to a proficient level of skill.
Furthermore in order to operate as a professional they must be capable of continuously

monitoring procedures and outcomes thereby enabling adjustments to be made when
necessary. This requires analysis allied to procedural knowledge.
Results
Analysis of outcomes is a requirement of any professional practice. It should include an
assessment of the change of risk to the object, the level of success achieved and the
identification of any future actions. This requires procedural knowledge.
The imperative to communicate the factual knowledge arising from the Conservation-
Restoration decisions that have been taken and the actions that have been undertaken
requires a basis of knowledge.
Aftercare Advice
An important part of the Conservation-Restoration process is the analysis of future
actions. This includes preventive care and the delivery of relevant guidelines for care and
use. It requires procedural knowledge. Such work may contribute to ongoing research
and future publications.
EQF LEVEL 6
Level 6 (figure 4.) requires a level of knowledge which provides an understanding of the
processes of Conservation-Restoration and seeks an intermediate skill base in their
application. The emphasis, which is on intermediate skill, recognises the need for manual
dexterity as a significant factor in Conservation-Restoration work. Critical understanding
of the concepts and procedures leading to an assessment of needs and selection of
ConservationRestoration actions is under development but has not reached a sufficient
level for autonomous decision making.
14
Figure 4. Level 6 knowledge and skills map
15
EQF LEVEL 8
Level 8 represents the higher end of the learning scale which allows its full spectrum to
be understood. A considerable difference between evaluation and analysis is recognised.
Evaluation presupposes experience and the ability to assess the validity and reliability of
the analysis itself. If the level 7 map is considered, which is entry into the profession, as
the Conservator-Restorer becomes experienced they will increase their skill and
knowledge. This can be illustrated on the map as a higher level code and colour in
individual boxes. As progress is made more boxes will show a higher level 8 competence.
In some cases however the competence may actually fall if people are not maintaining
their skill and knowledge.
Whilst the entry level to the profession, represented by the level 7 map is fixed, the
development of skill and knowledge past this point is individual depending on the
circumstances of the conservator-restorer. Therefore, whilst the map remains the same
the coding will vary from person to person. Two examples are given in figure 6 and 7: the
experienced practitioner and the PhD graduate:
The skill of an experienced practitioner who has maintained and increases their expertise
to level 8, through a process of continuous professional development, within their
particular field, including expanding or branching into other fields, can be described by
the highest expert/meta-cognitive level. This is clearly illustrated by the colour coding on
the map in figure 5, which illustrates how knowledge and skills may develop after some
years as a professional. Their competence in examination and diagnosis has increased and
they have become experts in carrying out and evaluating Conservation-Restoration
processes. They have also increased their competence in planning and organising and in
assessing the results. It must however be recognised that the practitioner may have
specialised further, becoming the leading expert in a particular area. This indicates that
levels of knowledge and skill do not necessarily increase evenly across their original field
of expertise. Some of their knowledge and skill will remain at Level 7.
When EQF level 8 is achieved through a PhD research programme it can have the effect
of narrowing the field of specialism. Whilst the broad knowledge remains similar or
expands across a wider area at the same competence as level 7 - the level of competence
in the research field will increase making the person more specialised. This is
demonstrated in the example of a Conservator-Restorer carrying out research, figure 6,
where the knowledge and skill in the area of examination and diagnosis increases whilst
the other areas remain similar to level 7.
16
17
Figure 5. Example of level 8 knowledge and skills

map for an experienced Conservator-Restorer
18
Figure 6. Example of level 8 knowledge and skills

map for Conservation-Restoration researcher
CONCLUDING COMMENTS
In conclusion, the competencies and knowledge expressed at EQF level 7 and 8 represent
the specialism of the Conservator-Restorer only, not the broad field of conservation-
restoration. It is recognised that people graduating from conservation-restoration
education at MA level may choose to go on to PhD research specialising in pure research
within the conservation-restoration field. It will of course depend on their position with
respect to the framework whether they can use the title of Conservator-Restorer. They
will need to define themselves in relation to it.
The E.C.C.O. Working Group acknowledges that the level of skill and knowledge
required by a Conservator- Restorer may vary for different aspects of their role. There are
many factors which combine to allow for expertise and indeed the maps may prove a
useful tool for a Conservator-Restorer to assess his/her strengths and where further
professional development may be beneficial. The Working Group proposes, however,
that it is the combination of all these areas of competence, practiced at the correct level,
which defines the nature of our work and confers its professional status. We feel that the
articulation of these competences may assist in identifying the allied skills of other
professions as they relate to the profession of conservation restoration. We hope they
aid in the delivery of educational outcomes and that they help to further strengthen the
development of education to the profession.
GROUP MEMBERS
Susan Corr, coordinator, ( ICHAWI, Ireland), Jeremy Hutchings, (NKF-N,Norway), Jaap
van der Berg ( Restauratoren Nederland , Netherlands), David Cueco Aguilella (FFCR,
France), Mechthild Noll Minor (VDR, Germany), Agns Gall Ortlik , (Grup Tcnic,
Spain).
MEETING DATES and venues

17th and 18th May 2008, Paris
5th and 6th July, 2008, Paris
25th October 2008 Paris
20th and 21st February 2009 Copenhagen
REFERENCES
Anderson, L. W., Krathwohl, D. R. (Eds.). (2001). A taxonomy for learning, teaching and
assessing: A revision of Bloom's Taxonomy of educational objectives: Complete edition, New
York : Longman.
Bloom, Benjamin S., Krathwohl, D. R. (1956). Taxonomy of educational objectives: The
classification of educational goals, by a committee of college and university examiners.
Handbook 1: Cognitive domain. New York , Longmans.
19
Donnes complmentaires
Runions de travail
- Lausanne, 19 - 21 Octobre 2011,
- Maribor, 19 - 21 Avril 2012,
- Rome, 20 - 21 Septembre 2012,
- Valencia, 13 - 15 Fvrier 2013,
- Valencia, 29 Juillet 2013,
- Szombathely, 11 - 12 Avril 2013,
- Draguignan-Figanires, 22 Juin 2013
Partenaires franais
- Maison de la Promotion Sociale, Bordeaux (France)
(Coordinateur)
Sigrid TERWOLBECK
Franois ADOUE
www.maisondelapromotionsociale.org
- Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherche, Draguignan (France)

(Chef de file du groupe franais)
Jacques REBIERE
Franoise MIELCAREK
Magali ASQUIER
Charline LAMARCHE
Carole YVER
www.art-conservation.fr
- Institut National du Patrimoine, Paris (France)

Nathalie LE DANTEC
www.inp.fr
- Cit de la cramique Svres et Limoges (France)

Vronique MILANDE
www.sevresciteceramique.fr
- Fdration Franaise des Conservateurs-Restaurateurs, Paris (France)

Sabine KESSLER
www.ffcr.fr
- CARSAT SE, Marseille (France)

Virginie SERRIERE
www.carsat-sudest.fr
- Central Institute for Conservation in Belgrade

Maja ZIVKOVIC
Natasa KRSTIC
www.cik.org.rs/home/
Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europenne. Cette publication (communication) nengage que son
auteur et la Commission nest pas responsable de lusage qui pourrait tre fait des informations qui y sont contenues.
Partenaires europens
- SwissMedia Center, Suisse
Roland GRUNDER
www.swissmedia.ch
- Prolog GmbH, Suisse

Tunde KALLAI
www.wix.com/PrologGmbH/Prolog
- Universit Libre de Bruxelles, Belgique

Prof. Jacques KUMMER
www.ulb.ac.be
- Prevenzione Formazione Lazio, Italie

Paolo CUCCELLO
Eleonora PEROTTI
Elena CALISE
www.pflazio.it
- Institut mdical de la sant au travail, Pologne

Cezary PALCZYNSKI
Silvia ROSATO
Beata KNECISZ (?)
www.imp.lodz.pl
- Green Tech Innovacio Zrt., Hongrie

Zoltan FERENCZ
Elod KOVACS
www.g-t.hu
- Estudios Metodos de la Restauracion S.L., Espagne

Irene SAEZ MARTINEZ
Eva Maria CUECCO CANTIN
www.emr.es
- Kulturno izobraevalno drutvo KIBLA, Slovenie

Dejan PESTOTNIK
www.kibla.org
Prsentations Power Point
- Premire runion: Lausanne, Suisse 19-21 Octobre 2011
* "Prsentation du LC2R Draguignan"
Jacques REBIERE, LC2R Draguignan
- Deuxime runion: Maribor, Slovnie 19-21 Avril 2012

* "Identification of risks, characterization, national approaches..."
Jacques REBIERE - Franoise MIELCAREK, LC2R Draguignan
-Troisime runion: Rome, Italie 20-21 Septembre 2012

* "Referencing Aid for Hazardous Situations"
Jacques REBIERE - Franoise MIELCAREK, LC2R Draguignan
- Quatrime runion: Valence, Espagne 13-15 Fvrier 2013

* "Prevention measures"
Franoise MIELCAREK - Jacques REBIERE, LC2R Draguignan
* "Referencing Aid for Hazardous Situations in Serbia and France, comparison and training
project"
Jacques REBIERE Franoise MIELCAREK, LC2R Draguignan
Maja ZIVKOVIC, CIK/Belgrade
* "Decisions take after the meeting in Rome"

Virginie SERRIERE, CARSAT Sud-Est, Marseille
- Cinquime runion: Szombathely, Hongrie 11-12 Avril 2013

* "Hazards Analysis Steps: general principles of prevention"
Franoise MIELCAREK - Jacques REBIERE, LC2R Draguignan
* "What does Chemical risks means in the field of Conservation?"

Nathalie LE DANTEC, INP, Paris
Traductions
- Roland GRUNDER, SwissMedia Association Suisse des TI & du Multimdia, Secrtariat
Gnral. Traduction anglaise du rapport final de septembre 2013.
- Franoise MIELCAREK, Conservateur-Restaurateur mtal/matriaux composites, LC2R.

Traduction anglaise du rapport final de septembre 2013.
- Christabel SAKKALLI, tudiante en deuxime anne de licence de franais et dhistoire de

lart luniversit de Mandchester.
Echanges techniques et linguistiques franco-anglais en conservation du patrimoine au LC2R
Draguignan. En charge de la traduction, la relecture des articles destination du site internet
www.art-conservation.fr au LC2R Draguignan.
Relecture et correction du rapport final de septembre 2013
Exemplaire bnficiaire
CENTRE ARCHEOLOGIQUE DU VAR

Jacques Rebiere
14 Boulevard Bazeilles
83 000 TOULON
Bordeaux, le 10 janvier 2014
Objet : lettre clture suite lanalyse simplifie du rapport final

Rf . : 2011-1-FR1-LEO04-24215 2
Dossier suivi par : Alexandre JOUANNIC, mail : alexandre.jouannic@2e2f.fr
Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-dessous lanalyse du rapport final concernant le projet cit en
objet. []
Ce partenariat intitul Joconda est satisfaisant. Les objectifs viss lors de la candidature ont t atteints :
permettre aux professionnels de la scurit et la sant au travail dchanger les bonnes pratiques. Les
dplacements ont t des moments forts, favorisant le dveloppement dune comprhension commune,
importante au regard de la diversit des lgislations en la matire, des enjeux de cette thmatique. Vous avez pu
ainsi raliser de nombreux documents (glossaire, document de formation) destins diffuser cette
comprhension commune. Le suivi atteste de la qualit de lorganisation et dune communication efficace, malgr
le nombre important dacteurs impliqus dans ce projet. Les impacts de ce partenariat sont importants. []
En vous remerciant de votre engagement dans les programmes europens dducation et de

formation, et vous souhaitant plein succs dans la suite de vos activits.
Antoine GODBERT
Directeur

Conservation-Restauration Et Securite Des Personnes - 2007 + 2010 + Joconde

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conservation-Restauration Et Securite Des Personnes - 2007 + 2010 + Joconde

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - 1

JEUDI 8 NOVEMBRE 2007

9h00 - Accueil des participants

9h30 - Prsentation des journes

11h30 - Emmanuel Desroches, Restaurateur des biens culturels, Conservation-Restauration

11h45 - Cline Botineau, Ingnieur rgional de prvention et de scurit - CNRS dlgation

12h30 - 13h30 : djeuner libre

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - 2

16h 30 - Nathalie Huet, Directeur, ArcAntique, Nantes, Le cot de la scurit

VENDREDI 9 NOVEMBRE 2007

- Visite des ateliers de conservation-restauration en archologie et sculpture du C2RMF- Centre

Atelier filire archologie : Sylvie Watelet, Conservateur et Dominique Robcis, Restaurateur.

4 visites d'une demi-heure dans chaque atelier.

- Table ronde volution de la profession des restaurateurs

12h30 - 13h30 : djeuner libre

13h30 - Roland May, Conservateur en chef, Directeur du CICRP, Marseille

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - 3

15h15 - Marie-Hlne Husson-Mareux, Ingnieur, INRS, Les risques chimiques

16h30 - Grard Rivire, Ingnieur, Vritas, La radioprotection

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - 4

XXIIImes journes des restaurateurs en archologie - 8 & 9 novembre 2007 - 5

Longtemps pratiqu par le gardien le plus dgourdi de lquipe, le mtier de conservateur-restaura-

Auteur : Lila REBOUL

Figure 1 : Outils de fouilles

1-2 Le mobilier archologique

1-2-2 Sur le bateau

1-2-3 Les transports

Figure 2 : Organisation de la base de travail en fonction de la chane opratoire

2-2 Le mobilier archologique

Figure 3 : Table de nettoyage sous eau courante en extrieur

2-2-2 Un stockage trs court terme.

2-2-4 Un stockage moyen terme.

2-2-5 Schage aprs dessalage.

3-LE DPT DE FOUILLE

Figure 4 : Plan du dpt de fouille

3-2 Le stockage long terme

Auteur : Clotilde PROUST, Muse dArchologie Nationale

2. PRSENTATION DU CONTEXTE DE TRAVAIL

Situ sur un terrain vague de la commune de Bonneuil-en-France (95), le site bordait le ru du

Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 1

Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 2

Le prlvement du coffrage en bois de la spulture I.005 (fig. 4) a soulev dintressantes probl-

Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 4

Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 5

4. CONSERVATION DES OBJETS APRS LES PRLVEMENTS

Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 6

Clotilde PROUST - Intervention du conservateur-conservateur sur une fouille prventive - 7

Auteur : Emmanuel DESROCHES

I/ MANUTENTION DE CHARGE LOURDE :

Est-elle globalement rsistante (rsiliente ou fragile, altre, restaure) ?

On mesure lobjet (H l p, ou diamtre).

La notion du poids est une donne de base pour la scurit.

B/ Gnralits sur les manutentions :

C/ Organisation de la manutention, des flux et des espaces. :

Cest dans la prcipitation et la confusion, lors du montage et du dmontage dexposition par

Le personnel doit tre comptent et form la scurit.

Il faut prendre garde lentretien : respecter la priodicit et la nature de lentretien, la date de

Une manutention seffectue souvent en quipe (deux intervenants ou plus).

Communiquer, sans toutefois se disperser ou tre bavard.

II/ RISQUES DACCIDENT :

Exemple daccidents qui sont survenus, moi-mme et un collgue :

*Test de levage dun fragment de couvercle de sarcophage (1,5 T) la forme particulirement

B/ Quelques rgles de scurit pour le dplacement et le levage :