MINISTRES : DE LURBANISME MINISTRE DE LCONOMIE,

BULLETIN
ET DU LOGEMENT; DES TRANSPORTS DES FINANCES ET DU BUDGET
(Transports terrestres, Routes, Voies
navigables, Bases ariennes) ;
Commission centrale des marchs.
DE LENVIRONNEMENT
ET DE LA QUALIT DE LA VIE Groupe permanent dtude

Officiel
Ministre des marchs de travaux.
Direction des affaires conomiques (G.P.E.M.T.)
de lEquipement,
des Transports et internationales.

et du Logement

Secrtariat
dEtat
au Logement

Secrtariat
dEtat
au Tourisme Marchs publics de travaux
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GENERALES

Marchs publics de travaux

CAHIER DES CLAUSES

TECHNIQUES GENERALES Fascicule n 31
Bordures et caniveaux en pierre naturelle ou en bton
et dispositifs de retenue en bton.

Fascicule n 31
Dcret n 83-905 du 7 octobre 1983.

Bordures et caniveaux Tous renseignements ou observations au sujet du prsent fascicule

en pierre naturelle ou en bton
et dispositifs de retenue en bton
rimpression
doivent tre adresss :
- soit au secrtariat gnral de la commission centrale des
marchs, 41, quai Branly, 75700 PARIS (tl. : 550-71-11,
poste 71-85) ;
- soit au secrtariat du G. P. E. M. T., conseil gnral des ponts
et chausses, ministre de lurbanisme et du logement,
246, boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS (tl. : 544-39-93,
poste 40-14) ;
- soit la direction de lamnagement du ministre de
lagriculture, chelon technique du bureau des services
publics ruraux, 19, avenue du Maine, 75732 PARIS CEDEX 15
(tl. : 544-38-86, poste 53-56).

Ressaisie DTRF
 -I-

TABLE DES MATIERES

Pages.

Dcret n 83-905 du 7 octobre 1983 sans les annexes I et II

(J. O. du 13 octobre 1983) 1
Fascicule n 31 du C. C. T. G 5
Sommaire 7
Articles 1 14 (Texte et Commentaires) 10

Annexes aux commentaires du C. C. T. G. 55

1. C. C. T. P. type 55
- sommaire 57
- chapitres 1 3 59
2. Complments au R. P. A. O. type de la commission cen-
trale des marchs 99
3. Bordereau type des prix unitaires 103
4. Complment au C. C. A. P. type de la C. C. M 155
Rapport du groupe de travail charg de la rdaction du fasci-
cule n 31 du C. C. T. G 161
Renseignements sur la commission centrale des marchs et
sur le G. P. E. M. T 167

Ressaisie DTRF
 -1-

DECRET N 83-905 DU 7 OCTOBRE 1983

relatif la composition du cahier des clauses techniques
gnrales applicables aux marchs publics de travaux
et approuvant ou modifiant divers fascicules.
(Journal officiel du 13 octobre 1983.)

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de lconomie, des finances et
du budget,
Vu le code des marchs publics, notamment ses articles 12,
24, 112 et 113 ;
Vu larticle 33 du dcret n 76-88 du 21 janvier 1976 modi-
fiant le code des marchs publics ;
Vu le dcret n 83-252 du 29 mars 1983 relatif aux pro-
cdures dhomologation ou dagrment techniques applicables
aux marchs publics de travaux et instituant trois procdures
concernant respectivement les liants hydrauliques, les arma-
tures pour bton arm et les armatures haute rsistance de
prcontrainte ;
Vu lavis de la commission centrale des marchs (section
technique) en date du 29 juin 1983,

Dcrte :
Art. 1 er. - Sont approuvs, en tant que fascicules du cahier
des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics
de travaux, les fascicules suivants, tels quils figurent dans
les publications dont les rfrences sont indiques dans les
annexes I et II du prsent dcret :

Fascicule applicable au btiment et au gnie civil

(annexes I et II).
Fascicule 62, titre I er, section II, dit rgls BPEL 83 . - Rgles
techniques de conception et de calcul des ouvrages et construc-
tions en bton prcontraint suivant la mthode des tats
limites.

Fascicules applicables au gnie civil (annexe I).

Fascicule 31. - Bordures et canivaux en pierre naturelle ou
en bton et dispositifs de retenue en bton ;
Fascicule 73. - Equipement hydraulique, mcanique et lec-
trique des stations de pompage deaux dalimentation et
usages industriels ou agricoles.

Ressaisie DTRF
 -2- - 3 -
II. - Sont abroges au 31 dcembre 1985 les dispositions
de larrt du 2 novembre 1979 du ministre de lenvironne-
Fascicules applicables au btiment (annexe II). - Excution ment et du cadre de vie, rendant applicables aux marchs de
des travaux. travaux publics relevant des services du ministre de lenvi-
ronnement et du cadre de vie ou des services du ministre
D.T.U. 31.1. - Charpentes et escaliers en bois de juin des transports, les textes suivants :
1983 ;
La circulaire n 44 du 12 aot 1965 (I.P./1), modifie par
D.T.U. 34.1. - Ouvrages de fermeture pour baies libres de la circulaire n 74-60 du 23 avril 1974, par la circulaire du
juillet-aot 1983 ; 2 avril 1975 de la direction des routes et de la circulation
D.T.U. 40.35. - Couvertures en plaques nervures issues de routire et par lannexe 3.2 de la circulaire n 79-115 du
tles dacier galvanises prlaques ou non de septembre 2 novembre 1979 ;
1983 ; La circulaire n 73-153 du 13 aot 1973 (I.P./2), modifie
par la circulaire de la direction des routes et de la circulation
D.T.U. 51.3. - Planchers en bois ou en panneaux drivs routire susvise et par lannexe 3.2 de la circulaire n 79-115
du bois de janvier 1983.
du 2 novembre 1979.
Art. 2. - Sont approuves les modifications des fascicules Art. 4. - Les fascicules applicables aux marchs publics
suivants du cahier des clauses techniques gnrales applicables de gnie civil dans leur version la date de publication du
aux marchs publics de travaux, telles quelles figurent dans prsent dcret sont rcapituls lannexe I ; ceux relevant du
la publication dont les rfrences sont indiques dans les cahier des clauses techniques gnrales sont indiqus par le
annexes I et II du prsent dcret : sigle C.C.T.G. et ceux relevant du cahier des prescriptions
communes applicables aux marchs de travaux publics passs
au nom de lEtat, maintenus en vigueur en vertu de larticle 33
du dcret n 76-88 du 20 janvier 1976, sont indiqus par le
Fascicule applicable au btiment et au gnie civil sigle C.P.C.
(annexes I et II).
Art. 5. - Les fascicules applicables aux marchs publics
Fascicule 62, titre Ier, section I, dit rgles BAEL 83 . - Rgles de travaux de btiment dans leur version la date de publi-
cation du prsent dcret sont rcapituls lannexe II.
techniques de conception et de calcul des ouvrages et construc-
tions en bton arm suivant la mthode des tats limites. Art. 6. - Est interdite linsertion dans ls marchs de lEtat
et de ses tablissements publics autres que ceux ayant le
caractre industriel et commercial de toute rfrence des
clauses techniques gnrales propres un dpartement minis-
Fascicule applicable au btiment (annexe II). - Excution
triel et relatives des prestations couvertes par les fasci-
des travaux.
cules mentionns dans les annexes I et II au prsent dcret.
D.T.U. 25.31. - Ouvrages verticaux de pltrerie (modifica- Art. 7. - Est abrog le dcret n 83-251 du 29 mars 1983
tif de juin 1983). relatif la composition du cahier des clauses techniques gn-
rales aux dates dentre en vigueur du prsent dcret.
Art. 3. - I. - Sont abrogs les fascicules suivants du Art. 8. - Les dispositions du prsent dcret sont applicables
cahier des clauses techniques gnrales (C.C.T.G.) appli- aux marchs pour lesquels la consultation sera engage comp-
cables aux marchs publics de travaux et du cahier des pres- ter du premier jour du sixime mois suivant celui de la publi-
criptions communes (C.P.C.) applicables aux marchs de tra- cation, lexception des fascicules D.T.U. qui entreront en
vaux publics passs au nom de lEtat : vigueur compter du premier jour du troisime mois sui-
vant celui de la publication.
a ) Aux dates fixes par le premier alina de larticle 8 Cette application est facultative jusquau 31 dcembre 1985
ci-aprs : et obligatoire ultrieurement pour le fascicule 62, titre I er,
C.P.C., fascicule 31, bordures et caniveaux en pierre ou en section II (rgles B.P.E.L. 83).
bton, spcifique aux travaux de gnie civil ; Art. 9. - Le ministre de lconomie, des finances et du
budget est charg de lexcution du prsent dcret, qui sera
C.C.T.G., D.T.U. 30, charpentes et escaliers en bois, sp- publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.
cifique aux travaux de btiment ;
Fait Paris, le 7 octobre 1983.
b ) Au 31 dcembre 1984 : PIERRE MAUROY.
C.C.T.G., fascicule 61, titre VI, rgles techniques de concep- Par le Premier ministre :
tion et de calcul des ouvrages et constructions en bton arm, Le ministre de lconomie, des finances et du budget,
dites rgles CCBA 68 , commun aux travaux de btiment JACQUES DELORS.
et de gnie civil.

Ressaisie DTRF
 CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES

APPLICABLES AUX MARCHS DE TRAVAUX

FASCICULE N 31

Bordures et caniveaux en pierre naturelle ou en bton

et dispositifs de retenue en bton.

Ressaisie DTRF
 - 7 -

SOMMAIRE

ARTICLES LIMINAIRES
Pages.

Article 1er. - Champ dapplication 11

Article 2. - Consistance des travaux 11
Article 3. - Classification et dsignation des produits 11
3.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle 11
3.2. Produits prfabriqus en bton 13
a ) Bordures et caniveaux 13
b ) Bordures hautes 15
c ) Dispositifs de retenue 15

3.3. Produits en bton coul en place 15

a ) Bordures et caniveaux 15
b ) Bordures hautes 15
c ) Dispositifs de retenue 17

CHAPITRE I er
PR O V E N A N C E ET QUALIT DES MATRIAUX OU PRODUITS

Article 4. - Provenance des matriaux ou produits 17

4.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle 17
4.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton 17
4.3. Bordures hautes et dispositifs de retenue prfabriqus
en bton 19
4.4. Bordures, caniveaux, brodures hautes et dispositifs de
retenue en bton coul en place 19

Article 5. - Dimensions des produits 21

5.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle 21
5.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton 21
5.3. Bordures hautes prfabriques en bton 23
5.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton 23
5.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place 23

Ressaisie DTRF
 - 6 - -9-

Pages. Pages.

5.6. Bordures hautes en bton coul en place 25 9.2. Fouilles 35

5.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place 25 9.3. Tolrances sur louvrage. - Respect du fil deau 37
Article 10. - Mise en uvre des produits prfabriqus en
Article 6. - Caractristiques daspect des produits 25
bton ou en pierre naturelle, hors ouvrage dart 37
6.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle 25
10.1. Transport et conditionnement 37
6.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton 25
10.2. Fondation et pose 37
6.3. Bordures hautes prfabriques en bton 25
10.3. Joints entre lments de bordures et caniveaux 41
6.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton 27
10.4. Dispositions particulires 41
6.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place 27
6.6. Bordures hautes en bton coul en place 27 Article 11. - Conditions particulires de mise en uvre des
produits, sur ouvrage dart 41
6.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place 27
Article 7. - Caractristiques physiques et mcaniques des pro- Article 12. - Excution des ouvrages en bton coul en place,
hors ouvrage dart 41
duits 27
12.1. Fondation 41
7.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle 27
12.2. Fabrication, transport et mise en place du bton 43
7.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton 27
12.3. Mise en place des aciers 45
7.3. Bordures hautes prfabriques en bton 29
12.4. Joints et reprise de btonnage 47
7.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton 29
7.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place 29 12.5. Mise en service 47
7.6. Bordures hautes en bton coul en place 29 Article 13. - Conditions particulires dexcution des
7.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place 31 ouvrages en bton coul en place, sur ouvrage dart 47

Article 8. - Contrle de la qualit des matriaux et des Article 14. - Contrle de la qualit des ouvrages finis 47
produits 31 14.1. Aspect 47
8.1. Contrle de la qualit des matriaux constitutifs des 14.2. Implantation. - Rglage 49
ouvrages couls en place 31 14.3. Contrles particuliers aux cas des ouvrages couls
8.2. Contrl de la qualit des produits en pierre naturelle en place 49
ou prfabriqus en bton 31 14.3. a Etude de convenance du bton 49
8.2. aBordures et caniveaux en pierre naturelle 31 14.3. b Epreuve de convenance de mise en uvre. - Zone
8.2. bBordures et caniveaux prfabriqus en bton 33 de rfrence. - Etalonnement 49
8.2. cBordures hautes prfabriques en bton 33 14.3. c Contrle de la qualit du bton 51
8.2. dDispositifs de retenue prfabriqus en bton 33 14.3. d Contrle des dimensions 53
8.2. eBordures, caniveaux, bordures hautes et dispositifs de
retenue en bton coul en place 33
8.3. Laboratoires et moyens dessai 33

CHAPITRE II
MO D E DEXCUTION DES TRAVAUX

Article 9. - Dispositions communes aux divers types ou

natures de bordures, caniveaux et dispositifs de retenue.
9.1. Programme dexcution des travaux et journal de
chantier 35

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 10 -
ARTICLES LIMINAIRES
er
Article 1 .
Champ dapplication.
* Le mot produit est entendu au sens large.
Ne sont, toutefois, pas viss par le fascicule les bordures ou
dispositifs vocation de mobilier urbain ou dusage courant, tels
que les bordures de dfense contre le stationnement des vhicules
sur le trottoir.
Ne sont pas viss non plus les dispositifs de retenue mtalliques,
les lments mtalliques extrieurs dun dispositif de retenue, ni les
dispositifs tablis titre provisoire.
Article 2.
Consistance des travaux.
Article 3.
Classification et dsignation des produits.
3.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-304. La dsignation
des produits se fait par la mention :
- de leur nature de bordure ou caniveau ;
- de la lettre R , caractristique des produits en pierre
naturelle ; logie avec ce qui se fait pour les produits en granit ou en grs.
- de leur mode de taille, par la lettre F pour fendage et
S pour sciage ;
- de la nature de la pierre ;
- de laspect bouchard , smill ou flamm ;
- de la largeur en centimtres ;
- de la hauteur en centimtres.
Par exemple, la dsignation dun produit en granit se fera de la
manire suivante : Bordure RF granit bouchard 20 30 .
Ressaisie DTRF
- 11 - TEXTE
ARTICLES LIMINAIRES
er
Article 1 .
Champ dapplication.
Le prsent fascicule sapplique la fourniture et la mise
en uvre des matriaux ou produits en pierre naturelle ou en
bton de ciment permettant de raliser :
- des bordures et caniveaux la limite sparative des chausses,
voies spcialises, lots, terre-pleins, trottoirs, pistes, alles
ou autres surfaces quil y a lieu de dlimiter ;
- des dispositifs de retenue.
Il concerne lensemble des produits *, tant ceux uniquement
destins dlimiter les surfaces que ceux visant plus spcifique-
ment amliorer la scurit, et ceci pour les diffrentes natures
de matriau ou de mise en uvre : lments en pierre naturelle,
prfabriqus en bton ou couls en place.
Article 2.
Consistance des travaux.
Sauf stipulations diffrentes du march, les travaux comprennent :
1. La prparation du terrain, les fouilles et, en tant que de
besoin, la dpose et lvacuation danciennes bordures.
2. La prparation de la forme.
3. Lexcution des fondations.
4. La fourniture des produits ou des matriaux constitutifs.
5. Soit lapprovisionnement des lments en pierre naturelle ou
en bton et leur pose avec rglage et excution des joints ;
Soit la mise en uvre de bordures et caniveaux ou dispositifs
de retenue couls en place.
Article 3.
Classification et dsignation des produits.
3.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
La classification et la dsignation (*) des produits en granit ou
en grs se font conformment aux normes franaises existantes.
La classification et la dsignation des produits en calcaire et en
pierre naturelle autre que le granit ou le grs (**) se font par ana-
 COMMENTAIRES - 12 - - 13 - TEXTE

(**) Par extension de lapplication de la norme NF P 98-304 aux

produits en calcaire, la dsignation de ceux-ci se fera de la faon
suivante, par exemple :
Bordure RF calcaire bouchard 20 30 .
3.2. Produits prfabriqus en bton. 3.2. Produits prfabriqus en bton.
Il convient de distinguer :
a ) Bordures et caniveaux. a ) Bordures et caniveaux.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-302. La classification et la dsignation des bordures et caniveaux pr-
La dsignation de bordures et caniveaux prfabriqus en bton fabriqus en bton se font conformment aux normes franaises
se fait par la mention : existantes (*).
- de leur type (lettres A, P, T, CS, CC, I, CR) :

Type A. - Bordures daccotement de routes ou autoroutes, fran-

chissables aprs ralisation complte de la voirie (2 modles : A. 1
et A. 2) ;
Type P. - Bordures pour parcs de stationnement, alles, terrains
de sport (3 modles : P. 1, P. 2 et P. 4) ;
Type T. - Bordures de trottoirs, plus spcialement destines aux
voiries urbaines (5 modles : T. 1, T. 2, T. 3, T. 4 et T. 5) ;
Type CS. - Caniveaux simple pente, destins tre utiliss :
- soit avec des bordures du type A ;
- soit avec des bordures du type T (4 modles : CS. 1, CS. 2,
CS. 3 et CS. 4) ;
Type CC. - Caniveaux double pente (2 modles : CC. 1 et CC. 2) ;

Type I. - Bordures dlots directionnels, qui peuvent tre :

- soit simplement poses sur la chausse (2 modles : I. 1 et I. 3) ;
- soit encastres dans la chausse (2 modles : I. 2 et I. 4) ;
Type CR. - Bordures de calage de rive :
- 4 modles (CR. 1, CR. 2, CR. 3 et CR. 4) destins soit au
calage, soit au calage et la dlimitation de la chausse ;
- 1 modle (CR. 5) destin au calage et la fondation des types A,
T et CS ;
- de leur classe de rsistance :
Les classes de rsistance sont dtermines en fonction de la
rsistance la flexion du bton de llment et sont les
suivantes :
Classe A. - Contrainte de rfrence la rupture : 10 MPa ;
Classe B. - Contrainte de rfrence la rupture : 7 MPa ;
Classe C. - Contrainte de rfrence la rupture : 5,5 MPa ;
- ventuellement, dun aspect particulier des faces vues ;
- de la rfrence la norme NF P 98-302 ;
- de la certification la marque NF.
Exemple de dsignation: Bordure T. 3, classe B, avec face vue
daspect lav, NF P 98-302, marque NF.

Ressaisie DTRF
 - 15 - TEXTE
COMMENTAIRES - 14 -
b ) Bordures hautes :
b ) Bordures hautes :
Les bordures hautes ont une hauteur suprieure aux bordures
(*) Les bordures hautes assurent un certain degr de protection courantes vises au paragraphe a ci-dessus (*).
contre les sorties de chausse faible vitesse.
La dsignation des bordures hautes se fait par la mention (**) :
(**) Cadre de dsignation :
- de leur type ;
Bordure haute type ....., hauteur ....., catgorie ........ . - de leur hauteur ;
- de leur catgorie dfinie larticle 6.3, en fonction de laspect.

c ) Dispositifs de retenue :
c ) Dispositifs de retenue :
Ne peuvent tre utiliss que les quipements conformes un
(*) Larrt du 3 mai 1978 est relatif aux conditions gnrales type homologu dans les conditions de larrt interministriel du
dhomologation des quipements routiers de signalisation, de scu-
rit et dexploitation qui peuvent seuls tre utiliss sur les auto- 3 mai 1978 (*).
routes et routes ouvertes la circulation publique.
Le seul modle existant la date de parution du prsent fascicule
est la barrire de scurit modle BN. 3 (modle brevet). Elle est
dfinie dans le dossier pilote du S.E.T.R.A. actuellement GC. 77).

3.3. Produits en bton coul en place. 3.3. Produits en bton coul en place.
Il convient de distinguer :
a ) Bordures et caniveaux :
a) Bordures et caniveaux :
(*) La dsignation des bordures et caniveaux couls en place se La classification et la dsignation (*) des bordures et caniveaux
fait par la mention : couls en place sont faites par analogie avec celles des mmes
produits prfabriqus, en fonction de leur type et de leur classe
- de leur type (les types sont identiques ceux des produits de rsistance.
prfabriqus : A, P, T, CS, CC, I, CR [cf. commentaire de
larticle 3.2 a ]) ;
Toutefois, la dsignation des bordures et caniveaux couls en Les classes de rsistance A, B et C sont dtermines en fonction
place laide des mmes types que les bordures prfabriques des caractristiques mcaniques du bton de louvrage, dans les
nentrane pas lidentit de toutes les dimensions. conditions prcises larticle 7.5.
Ces dimensions font lobjet de larticle 5.5 et de ses commentaires.
- de leur classe de rsistance.
Exemple de dsignation : Bordure quivalente T. 3, coule en
place, classe B.

b) Bordures hautes : b ) Bordures hautes :

(*) Il est dconseill de recourir cette technique pour des La dsignation des bordures hautes (*), par analogie avec les
ouvrages comportant des parties en surplomb de la chausse bordures hautes prfabriques, se fait par la mention :
(cf. croquis). - de leur hauteur ;
- de leur catgorie ;
- ventuellement, de leur type.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 16 - - 17 - TEXTE
c ) Dispositifs de retenue : c ) Dispositifs de retenue :
(*) Les dispositifs de retenue existant la date de parution Les modles utilisables font lobjet dagrments ministriels (*).
du prsent fascicule sont :
- les barrires modle BN. 1 en bton arm (type muret cali-
fornien) ;
- les barrires modle BN. 2 en bton arm (type muret General
Motors).
Les deux modles BN. 1 et BN. 2 sont rservs aux ouvrages
dart et intgrs dans la structure.
Ils sont dfinis dans le dossier pilote du S. E. T. R. A. (actuel-
lement GC. 77).
- les sparateurs type DBA (double, en bton adhrent) ;
- les sparateurs type GBA (simple, en bton adhrent) ;
Les deux modles sont dfinis dans la circulaire du minis-
tre des transports n 80-41 du 12 mars 1980.
- les murets spciaux section rectangulaire ou trapzodale ;
- les barrires lourdes.
Il nexiste pas, actuellement, de textes officiels pour ces deux
derniers modles.
CHAPITRE I er CHAPITRE I
er

PROV ENANCE ET QUALIT DES MATRIAUX OU PRODUITS

PRO V E N A N C E ET QUALIT DES MATRIAUX OU PRODUITS

Article 4.
Provenance des matriaux ou produits.
(*) Lentrepreneur, sauf cas particuliers, indique lorigine et le
lieu de fabrication de ces matriaux ou produits (ces lments sont
introduits dans le rglement particulier dappel doffres).
4.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(*) La nature de la roche est fixe au march qui peut, en
outre, prciser les caractristiques daspect telles que la couleur,
le grain, etc. et, le cas chant, la rfrence un chantillon.
Dans quelques cas, pour des raisons dordre esthtique ou autres,
le matre duvre pourra fixer a priori la provenance - par
drogation larticle 4.1 - en prcisant le site dextraction,
ventuellement le banc.
(**) Les normes existantes sont :
- NF P 98-304 : pour les produits en granit ou en grs ;
- NF B 10-001 : pour les produits en calcaire.
4.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
(*) La norme NF P 98-302 et la marque NF sappliquent quelle
que soit la nature des btons, y compris les produits pour lesquels
un aspect particulier est recherch.
La liste des fabricants de bordures et caniveaux, titulaires dun
droit dusage de la marque NF, est publie et diffuse par lAfnor
(au moins deux fois par an).
Article 4.
Provenance des matriaux ou produits.
La provenance des matriaux ou produits est soumise laccepta-
tion du matre duvre (*).
Lentrepreneur doit, dans ses conventions avec les producteurs
- au besoin par lintermdiaire de ses fournisseurs - inscrire
toutes les prescriptions rsultant du prsent fascicule et du march.
Il reste entirement responsable, lgard du matre douvrage, de
lexcution de ces prescriptions.
4.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle (*).
Les produits sont conformes aux normes franaises existantes (**).
Lorsque le march prvoit la rfrence un chantillon, la
dtermination de la provenance du matriau a lieu partir des
chantillons remis avec loffre crite et compars au(x) matriau(x)
de rfrence choisi(s) par le matre duvre, Lchantillon corres-
pondant devient un lment contractuel auquel on se rfre pour
contrler la continuit des fournitures.
4.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
Les produits sont issus dune fabrication faisant lobjet dun
droit dusage de la marque NF (*).
Exceptionnellement, il peut tre fait appel des productions non
encore titulaires du droit dusage de la marque NF.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 18 -
- 19 - TEXTE
4.3. Bordures hautes et dispositifs de retenue prfabriqus en
bton. 4.3. Bordures hautes et dispositifs de retenue prfabriqus en
bton.
Chaque lment doit porter un marquage Identifiant lusine de
production, la catgorie - si elle existe - et la date de fabrication.
4.4. Bordures, caniveaux et dispositifs de retenue en bton coul
en place. 4.4. Bordures, caniveaux et dispositifs de retenue en bton coul
sur place.
Ciment.
Ciment.
(*) Le ciment 55 R est normalement rserv au cas du btonnage
avec coffrage fixe. Le ciment utilis est - sauf stipulations diffrentes - du
ciment Portland - avec ou sans ajouts de classe 45, 45 R, 55 ou
Dans le cas dutilisation de C. L. K. - notamment en site mari- 55 R (*) - conforme aux normes franaises existantes et inscrit
time - il y a lieu de craindre des phnomnes daltration de la la marque NF VP (**).
couleur, de remonte deau et de retrait.
Dans le cas o louvrage est ralis en bton blanc ou color,
ou comporte des parements spciaux, des spcifications particu-
lires doivent tre prvues au march.
(**) Les normes existantes sont les normes NF P 15-300 et
NF P 15-301. Le temps de dbut de prise du ciment utilis devra tre sup-
rieur :
- 3 heures 20 C ;
- 2 heures 30 C.
Sable.
Sable.
(*) Les normes existantes sont les normes NF P 18-301 et
NF P 18-304. Les granulats sont conformes aux normes franaises existantes (*)
et rpondent aux spcifications suivantes :
(**) Il est prfrable dutiliser un sable alluvionnaire.
Pour les ouvrages couls en coffrage glissant, il est souhaitable - coefficient de friabilit < 30 ;
de limiter la variation du module de finesse du sable 0,4. - quivalent de sable (**) > 75.

Granulats moyens et gros.

Granulats moyens et gros.
(*) Les normes existantes sont les normes NF P 18-301 et
NF P 18-304. Outre la conformit aux normes franaises existantes (*) pour
(**) La dimension maximale des granulats est fixe par le la granulomtrie , les granulats (**) rpondent aux spcifications
suivantes :
march. Pour les ouvrages couls en coffrage glissant, il est
souhaitable dapprovisionner les granulats en deux classes, la - propret des gravillons < 2 % ;
coupure se situant entre 8 mm et 15 mm. - coefficient Los Angeles < 40 ;
Pour les bordures, on conseille de prendre D < 12,5 mm. - micro Deval humide < 35.

Eau de gchage.
Eau de gchage.
(*) La norme existante est la norme NF P 18-303.
Leau de gchage est conforme la norme franaise existante (*).
Adjuvants et produits de cure.
Adjuvants et produits de cure.
(*) Les listes des produits agrs ou autoriss sont tablies par
la C. O. P. L. A., pour les produits de cure et par lAfnor pour les Seuls peuvent tre utiliss les adjuvants et les produits de cure
autres marque NF). agrs ou autoriss (*). La nature, la provenance, le dosage et les
conditions demploi de ces produits sont soumis lacceptation
du matre duvre.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 20 - - 21 - TEXTE

Aciers. Aciers.
Si des aciers sont utiliss, le march prcise leurs caractristiques. (Pour mmoire.)
Les aciers ne sont, en gnral, pas ncessaires pour la ralisation
des bordures coules en place.

Bton de ciment Bton de ciment.

(*) La prescription de dosage minimal en ciment est retenue Le dosage minimal (*) en ciment est de 330 kg de ciment par
pour des raisons de mise en uvre du bton, et en particulier mtre cube de bton.
dans le cas de mise en place par coffrage glissant. Sur tude
spcifique lie au matriau et au matriel, ce dosage pourra tre
rduit, sans toutefois descendre au-dessous de 300 kg.
(**) Le march prcise si louvrage doit tre considr comme Pour les ouvrages suivants :
soumis au gel ou aux sels de dverglaage.
- dispositifs de retenue ;
(***) Outre les qualits de rsistance laction du gel et des - bordures hautes ;
sels de dverglaage, la prsence dun entraneur dair confre - bordures et caniveaux soumis laction du gel ou des sels
au bton des proprits de cohsion juges indispensables pour de dverglaage (**),
une bonne mise en place par machine coffrage glissant. lemploi dun entraneur dair est obligatoire (***).
La consistance du bton est fixe par le march, par similitude
avec les btons caractre normalis (BCN), dfinis dans la
norme NF P 18-305 Btons prts lemploi prpars en usine .
Si louvrage est coul dans des coffrages fixes, le march peut
prvoir lemploi dun bton fluidifi. La consistance, mesure
conformment la norme NF P 18-451, doit tre infrieure
5 cm avant fluidification et ne pas dpasser 18 cm aprs fluidifi-
cation.
Dans tous les cas o cela est possible, il est recommand de
faire appel aux centrales titulaires du droit dusage de la marque NF
mais, mme dans ce cas, les constituants des btons doivent
rpondre aux conditions stipules ci-avant.

Article 5. Article 5.
Dimensions des produits. Dimensions des produits.

5.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-304.
Le march dfinit les dimensions des lments spciaux compl-
mentaires.
5.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-302.
Le march dfinit les dimensions des lments spciaux compl-
mentaires.
5.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
Les dimensions et les tolrances des bordures et caniveaux en
granit ou en grs sont celles de la norme franaise existante (*).
Les dimensions des lments courants et les tolrances des bor-
dures et caniveaux en calcaire sont les mmes que celles donnes
par la norme.
5.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
Les dimensions et tolrances des bordures et caniveaux prfa-
briqus en bton sont celles de la norme franaise existante (*).

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 22 - - 23 - TEXTE

5.3. Bordures hautes prfabriques en bton. 5.3. Bordures hautes prfabriques en bton.
Les types et les dimensions des bordures hautes prfabriques Les tolrances sur les dimensions des bordures hautes dpendent
en bton sont spcifies par le march. de leur catgorie, dfinie larticle 6.3.

5.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton. 5.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.
(*) Pour ces dispositifs, il nexiste - la date de parution du Les types et dimensions des dispositifs de retenue prfabriqus
prsent fascicule - quun modle (modle BN. 3). en bton (*) sont conformes lagrment ministriel.
Les tolrances sur les dimensions sont les suivantes:

Section transversale parties vues ...........

: { parties 0,5 cm ;
caches ................ 0,7 cm.
Longueur de llment < 2 m : 1,0 cm par lment.
Longueur de llment > 2 m : 1,5 cm par lment.

5.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place. 5.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place.
La dfinition des formes gomtriques (*) est la mme que celle
des lments prfabriqus du mme type.

(*) Pour des raisons dexcution, la section des bordures et cani-

veaux en bton coul en place peut lgrement diffrer de celle
des lments prfabriqus, en particulier aux artes (rayon de
larrondi de lordre de 5 mm) et sur les parties verticales
(fruit de lordre de 1/10 la hauteur de la partie verticale). Le
march prcise les valeurs admissibles pour les arrondis et les
fruits.
(**) Le march prcise si louvrage est soumis la circulation et, Si louvrage est susceptible dtre soumis la circulation (**),
le cas chant, une paisseur minimale. il ne comporte pas dpaisseur de bton infrieure 15 cm.
Les tolrances dimensionnelles de la section transversale des
produits sont dfinies larticle 14.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 24 -
- 25 - TEXTE
5.6. Bordures hautes en bton coul en place.
5.6. Bordures hautes en bton coul en place.
(*) Les dimensions des bordures hautes sont dfinies par le
march. Les tolrances dimensionnelles (*) de la section transversale
des produits sont dfinies larticle 14.
5.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place. 5.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place.
Les dimensions des dispositifs de retenue en bton coul en
place sont dfinies par les agrments ministriels (*).
(*) A la date de parution du prsent fascicule - comme il
est indiqu au commentaire de larticle 3.3 - les sparateurs en Les tolrances dimensionnelles de la section transversale du
bton, type DBA et GBA, sont dfinis dans la circulaire du minis- produit sont dfinies larticle 14.
tre des transports n 80-41 du 12 mars 1980 et les barrires,
modles BN. 1 et BN. 2, sont dfinies dans le dossier pilote du
S.E.T.R.A. (actuellement GC. 77).

Article 6.
Caractristiques daspect des produits.
(*) En dehors des spcifications mentionnes aux articles 6.1
6.7, le march peut fixer - notamment pour les produits et
ouvrages en bton - des spcifications complmentaires sur
laspect des parements.
6.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-304.
(**) La norme existante est la norme NF B 10-001.
6.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
(*) La norme franaise existante est la norme NF P 98-302.
Le march peut fixer des spcifications complmentaires la
norme NF P 98-302 concernant laspect du parement (couleur et
traitement de surface).
6.3. Bordures hautes prfabriques en bton.
(*) Laspect trs soign des lments de catgorie 1 correspond
un tat de surface obtenu en gnral par une production durcie
en moule.
(**) Laspect soign des lments de catgorie 2 correspond
un tat de surface obtenu en gnral par une production dmou-
lage immdiat, dont les qualits de surface sont voisines de celles
requises pour les bordures et caniveaux prfabriqus.
Article 6.
Caractristiques daspect des produits (*).
6.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
Laspect des bordures et caniveaux en granit ou en grs doit tre
conforme aux spcifications. de la norme franaise existante (*).
Laspect des bordures et caniveaux en calcaire doit tre conforme
aux spcifications de la norme franaise existante (**) (annexe
cette norme) et, notamment, les lments ne doivent pas prsenter
de dfauts tels que poches, moles, fils ou bousins.
6.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
Laspect des bordures et caniveaux doit tre conforme aux spci-
fications de la norme franaise existante (*).
6.3. Bordures hautes prfabriques en bton.
Les bordures hautes sont classes, en fonction de leur aspect,
en deux catgories :
- les bordures hautes de catgorie 1 prsentent des surfaces
vues trs soignes (*) et une amplitude des bosses et
flaches limite 0,2 cm (amplitude mesure la rgle de
un mtre).
- les bordures hautes de catgorie 2 prsentent des surfaces
vues soignes (**) et une amplitude des bosses et flaches
limite 0,5 cm (amplitude mesure la rgle de un mtre).
Les bordures hautes des deux catgories ne doivent prsenter
aucune dfectuosit, telle que fissuration ou arrachement. Les
artes et congs doivent tre nets et rguliers sur toute leur
longueur.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 26 -
6.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.
6.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place.
(*) Le contrle des bosses et flaches est faire sur lensemble
des faces vues, y compris au voisinage des angles.
De faon gnrale, les mesures de planit sont ralises sur
toute la longueur de louvrage et principalement sur le sommet,
sil sagit de bordures, et au fil deau, sil sagit de caniveaux.
(**) Il faut distinguer fissures et cassures . Ces dernires
se produisent trs tt (quelques heures aprs btonnage) et sont
provoques par un effet mcanique sur le bton frais.
6.6. Bordures hautes en bton coul en place.
(*) Pour les ouvrages couls en coffrage glissant, le contrle des
bosses et flaches est faire principalement sur le sommet de la
bordure haute.
6.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place.
(*) Pour les ouvrages couls en coffrage glissant, le contrle
des bosses et flaches est faire principalement sur le sommet
du dispositif de retenue.
Article 7.
Caractristiques physiques et mcaniques des produits.
7.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-304.
Les valeurs caractristiques des bordures et caniveaux en
calcaire sont fixes au march.
7.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-302.
Le march fixe la classe des bordures parmi les suivantes :
Classe A. - Contrainte de rfrence la rupture : 10 MPa ;
Classe B. - Contrainte de rfrence la rupture : 7 MPa ;
Classe C. - Contrainte de rfrence la rupture : 5.5 MPa.
Ressaisie DTRF
- 27 - TEXTE
6.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.
Les dispositifs de retenue prfabriqus en bton ne doivent
prsenter aucune dfectuosit, telle que fissuration ou arrache-
ment. Les artes et congs doivent tre nets et rguliers sur toute
leur longueur.
Les surfaces vues sont soignes et lamplitude des bosses et
flaches est limite 0,5 cm (amplitude mesure la rgle de
un mtre).
6.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place.
Les bordures et caniveaux en bton coul en place ont un aspect
gnral soign et continu, cest--dire des faces vues lisses, des artes
sans arrachements ni bavures et une teinte uniforme.
Les bosses et flaches ont une amplitude infrieure 0,5 cm
(amplitude mesure la rgle de trois mtres) (*).
Louvrage ne doit pas prsenter de fissures longitudinales, ni
de cassures . Si des joints transversaux sont prvus, louvrage
ne doit pas prsenter de fissures transversales hors du joint (**).
6.6. Bordures hautes en bton coul en place.
Les spcifications de larticle 6.5 sappliquent galement aux
bordures hautes (*).
6.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place.
Les spcifications de larticle 6.5 sappliquent galement aux
dispositifs de retenue (*).
Article 7.
Caractristiques physiques et mcaniques des produits.
7.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle (*).
Les caractristiques physiques et mcaniques des bordures et
caniveaux en granit et en grs doivent tre conformes aux spci-
fications de la norme franaise existante (*).
7.2. Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
Les caractristiques physiques et mcaniques des bordures et
caniveaux prfabriqus en bton sont conformes la norme
franaise existante (*).
 COMMENTAIRES - 28 -
7.3. Bordures hautes prfabriques en bton.
(*) Si llancement de la carotte nest pas 2, le calcul de la
valeur de la rsistance doit tenir compte des dimensions de celle-ci,
en utilisant, par exemple, la formule ci-aprs :
- valeur mesure sur la carotte : C en MPa ;
- valeur quivalente sur la carotte dlancement 2 : C en MPa.
avec l = longueur de la carotte ;
d = diamtre de la carotte.
(**) La notion de fractile est dfinie dans le projet de rvision
de la norme NF X 06-601 Guide pour la spcification et le contrle
de la qualit des matriaux de construction .
La spcification ci-contre signifie que la probabilit dobtenir
une rsistance suprieure 30 MPa doit tre de 0,95 au moins
ou - en dautres termes - que la proportion de rsultats inf-
rieurs 30 MPa, sur une longue srie dessais, doit tre de
5 p. 100 au plus.
7.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.
(*) En tant que de besoin, le march dfinit les caractristiques
physiques et mcaniques des dispositifs de retenue prfabriqus
en bton.
7.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-302.
Le march fixe la classe des bordures et caniveaux.
(**) Les valeurs requises pour les classes B et C ont t dfinies
partir dune campagne dessais sur carottes prleves dans des
ouvrages.
(***) Dans le cas o les carottes prleves ne sont pas dlance-
ment 2, il y a lieu dappliquer la formule correctrice dfinie au
commentaire de larticle 7.3.
7.6. Bordures hautes en bton coul en place.
(*) Le march fixe la destination des bordures hautes et prcise
les caractristiques physiques et mcaniques respecter.
Ressaisie DTRF
- 29 - TEXTE
7.3. Bordures hautes prfabriques en bton.
La rsistance la compression du bton en place dans les
lments, mesure sur carottes dlancement 2 (*), doit prsenter
une valeur dau moins 30 MPa pour le fractile (**) dordre 0,05,
avec aucun rsultat infrieur 24 MPa.
7.4. Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.
Les caractristiques physiques et mcaniques des dispositifs de
retenue prfabriqus en bton doivent tre conformes aux agrments
ministriels (*).
7.5. Bordures et caniveaux en bton coul en place.
7.5.1. Les caractristiques physiques et mcaniquesdes bordures
et caniveaux de classe A dont celles requises dans la norme franaise
existante (*).
7.5.2. Pour les classes B et C, les valeurs requises (**) pour
la rsistance du bton en place sont les suivantes :
La rsistance la compression est dfinie partir dessais
effectus sur des prlvements de trois carottes, chacune dlan-
cement 2 (***). La valeur moyenne de chaque prlvement doit
satisfaire aux valeurs requises. Aucun rsultat sur une carotte
ne doit tre infrieur 85 p. 100 de la valeur requise.
7.6. Bordures hautes en bton coul en place.
Selon la destination (*) des bordures hautes, les caractristiques
physiques et mcaniques sont celles soit des bordures, soit des
dispositifs de retenue en bton coul en place.
 COMMENTAIRES - 30 -
7.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place.
(*) De par leur mode de fonctionnement, il apparat que les
dispositifs de retenue ne ncessitent pas lemploi dun bton
de rsistance leve et contrle en place.
La norme existante est la norme NF P 18-305.
(**) La rsistance caractristique de B25 est de 25 MPa mesur
sur prouvette.
Article 8.
Contrle de la qualit des matriaux et des produits.
8.1. Contrle des matriaux constitutifs des ouvrages couls
en place.
(*) Le march tient compte des conditions rgionales, ainsi que
de la connaissance des matriaux pour fixer les rgles de lotisse-
ment, dchantillonnage et de frquence dessai.
En gnral, on peut prvoir, pour les diffrentes caractristiques,
les frquences suivantes :
- temps de prise du ciment, 20 C et 30 C ;
- coefficient de friabilit des sables ;
- coefficient Los Angeles ;
- micro Deval humide :
- un essai en dbut de chantier ;
- et un essai aprs chaque changement dapprovisionne-
ment (ciment) ou de lieu dextraction (granulats) ;
- quivalent de sable ;
- passant au tamis de 0,5 mm :
- une mesure en dbut de chantier ;
- un essai par journe de production, avec un maximum de
500 m3 de granulats ; dans le cas o la fourniture
du bton est ralise par une usine de B.P.E., les 500 m3
englobent lensemble de la production.
8.2. Contrle de la qualit des produits en pierre naturelle
ou prfabriqus en bton.
8.2. a Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(*) La norme existante est la norme NF P 98-304.
Ressaisie DTRF
- 31 - TEXTE
7.7. Dispositifs de retenue en bton coul en place.
La rsistance mcanique du bton destin louvrage doit
satisfaire aux conditions prescrites par la norme franaise existante
pour la classe de rsistance B25 (**).
Article 8.
Contrle de la qualit des matriaux et des produits.
8.1. Contrle des matriaux constitutifs des ouvrages couls
en place.
Les conditions du contrle de la qualit des matriaux, ainsi
que les modalits de leur excution, sont conformes aux prescrip-
tions du fascicule n 65 du C.C.T.G.
Le contrle porte sur la qualit et les caractristiques des
constituants et du bton, dfinies larticle 4.4 et larticle 7.5
du prsent fascicule (*).
Les modalits du contrle de la qualit du bton sont prcises
larticle 14.3.C.
8.2. Contrle de la qualit des produits en pierre naturelle
ou prfabriqus en bton.
Le contrle des produits doit porter sur les points suivants :
- provenance et marquage (art. 4) ;
- dimension (art. 5) ;
- caractristiques daspect (art. 6) ;
- caractristiques physiques et mcaniques (art. 7).
Les procds dchantillonnage et les techniques des essais
sont prciss ci-aprs pour chaque type de produit.
8.2. a Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
Le contrle se fait conformment la norme franaise exis
tante (*) pour les produits en granit et en grs.
Lchantillonnage des produits en pierre naturelle autre que
granit et grs se fait dans les mmes conditions.
 COMMENTAIRES - 32 - - 33 - TEXTE

8.2. b Bordures et caniveaux prfabriqus en bton. 8.2. b Bordures et caniveaux prfabriqus en bton.
(*) En cas de doute, le matre duvre peut prescrire, aux frais Dans le cas de fabrications titulaires du droit dusage de la
du matre douvrage, des contrles complmentaires. marque NF pour les modles concerns, le contrle est limit
Il est rappel que chaque lment doit porter un marquage dsi- laspect et la conformit du marquage (*).
gnant lusine productrice et indiquant la classe, la date de fabri-
cation et le dlai partir duquel le fabricant garantit la rsistance
la flexion. Lorsque les bordures et caniveaux sont livrs en
charges unitaires, nettement dfinies, le marquage ci-dessus peut
tre rduit jusqu 10 p. 100 des produits, sous rserve que chaque
charge unitaire comporte au moins une marque complte appose
sur un produit.
(**) La norme existante est la norme NF P 98-302.
Dans le cas exceptionnel de bordures et caniveaux non encore
titulaires de la marque NF, le contrle de qualit est effectu
conformment la norme franaise existante (**) (annexe A.3 :
conditions de rception).

8.2. c Bordures hautes prfabriques en bton.

8.2.c Bordures hautes prfabriques en bton.
(*) On peut cependant admettre des mthodes par essais non
distinctifs, aprs talonnage, sur le bton constitutif de llment. Les essais de contrle de la rsistance mcanique seffectuent
sur carottes (*).
Le march prcise les rgles de lotissement, dchantillonnage
et de frquence des essais pour les autres essais que ceux relatifs
la rsistance.
Pour les essais de rsistance mcanique, la fourniture est divise
en lots de 250 lments.
(**) Suivant la connaissance pralable que lon a pu obtenir de
la qualit de la production, la frquence de prlvement pourra Il est prlev au hasard trois lments au maximum par lot,
mme si le lot contient moins de 250 lments (**).
tre modifie, notamment dans le cas de lots de faible importance.

8.2. d Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.

8.2. d Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.
Sauf stipulations diffrentes du march, les conditions de larti-
cle 8.2 c sont applicables.

8.2.e Bordures, caniveaux, bordures hautes et dispositifs de

retenue en bton coul en place. 8.2. e Bordures, caniveaux, bordures hautes et dispositifs de
retenue en bton coul en place.
Lchantillonnage et les techniques dessais sont spcifis
larticle 14.

8.3. Laboratoires et moyens dessais.

8.3. Laboratoires et moyens dessais.
Lentrepreneur doit disposer des moyens permettant dexcuter
les contrles prvus larticle 14.
Dans le cas douvrages couls en place, il dispose sur le chantier
de tous moyens ncessaires et dun local, soumis lacceptation
du matre duvre, permettant la conservation des prouvettes
dans les conditions normalises.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 34 -
CHAPITRE II
MODE DEXCUTION DES TRAVAUX
Article 9.
Dispositions communes aux divers types ou natures de bordures,
caniveaux et dispositifs de retenue.
9.1. Programme dexcution des travaux et journal de chantier.
(*) La stipulation relative au programme des travaux sapplique
tous les types de ralisation, mais plus particulirement ceux
en bton coul en place.
Dans ce cas, il est absolument indispensable que le matre
duvre connaisse suffisamment tt les diffrents lments pour
juger de la composition des btons et des matriels de mise en
uvre utiliss.
9.2. Fouilles.
(*) Le march fixe, le cas chant, les conditions de mise en
dpt provisoire, de remploi sur place et dvacuation du dblai fascicule 68 (*).
provenant des fouilles.
Le compactage du fond de fouille est recommand ; sil existe
des rseaux proximit de louvrage, des mesures spciales doivent
tre prises.
Si le compactage nest pas possible, il faut prendre des dispo-
sitions complmentaires telles que : augmentation des dimensions
de la fondation ou ralisation de semelles armes.
(**) Dans ce cas, laugmentation dpaisseur est faite aux frais
de lentrepreneur.
Ressaisie DTRF
- 35 - TEXTE
CHAPITRE II
MODE DEXCUTION DES TRAVAUX
Article 9.
Dispositions communes aux divers types ou natures de bordures,
caniveaux et dispositifs de retenue.
9.1. Programme dexcution des travaux et journal de chantier.
Sauf stipulation diffrente du march, le programme dexcution,
soumettre par lentrepreneur au visa du matre duvre dix jours
au moins avant le dbut des travaux, dfinit (*) :
- la nature et la. provenance des matriaux ou produits quil
propose demployer ;
- les conditions de mise en uvre et, pour les ouvrages couls
en place:
- la nature et le nombre des matriels de fabrication, de
mise en uvre et de finition du bton ;
- les dispositions de liaison entre le lieu de fabrication et
celui de mise en uvre ;
- la dsignation du laboratoire excutant les tudes de
bton ;
- les cadences dexcution de chaque partie douvrage ;
- les dispositions prises pour la scurit de la circulation et du
chantier.
Ds le dmarrage du chantier, lentrepreneur tient un journal
de chantier sur lequel sont consigns tous les renseignements sur
la marche du chantier et, en particulier :
- la nature et le nombre des engins en fonctionnement ;
- la dure et la cause des arrts et incidents de chantier ;
- les quantits ralises.
Ce journal est la disposition du matre duvre et lui est
remis en fin de chantier.
9.2. Fouilles.
Les fouilles sont effectues conformment aux prescriptions du
La tolrance en hauteur sur le niveau du fond de fouille, par
rapport aux cotes du projet, est de 2 cm.
Si lentrepreneur, sans ncessit reconnue, a excut une fouille
trop profonde (**) par rapport la cote prescrite, il doit compenser
la diffrence de cote par une augmentation de lpaisseur de la
fondation des bordures et caniveaux.
 COMMENTAIRES - 36 - - 37 - TEXTE

9.3. Tolrances sur louvrage. - Respect du fil deau. 9.3. Tolrance sur louvrage. - Respect du fil deau.

La tolrance en altitude et en alignement de louvrage achev,

par rapport aux cotes du projet, est de 2 cm.
(*) Les variations du fil deau, en des points spcifiques de Les carts en tte de bordure, en tte de caniveau et sur le
louvrage, sont assez difficiles obtenir avec la technique du fil deau - mesurs la rgle de 3 mtres - ne doivent pas
bton coul en place par machine coffrage glissant. dpasser 0,5 cm. De plus, le fil deau ne doit pas prsenter de
contre-pentes (*)
(**) Cf. circulaire du ministre des transports n 80-41 du En ce qui concerne les dispositifs de retenue en bton, les tol-
12 mars 1980.
rances relatives au pied du dispositif sont fixes par les agrments
ministriels (**).

Article 10.
Mise en uvre des produits prfabriqus en bton
ou en pierre naturelle, hors ouvrage dart.
Article 10.
Mise en uvre des produits prfabriqus en bton
ou en pierre naturelle, hors ouvrage dart.

10.1. Transport et conditionnement.

(*) Le march peut fixer les modalits de transport et de dchar-
gement compatibles avec les conditions de livraison dans lesquelles
se droulera la rception.
(**) Par exemple, lutilisation de godets de pelles mcaniques
ou bennes basculantes est exclue.
10.1. Transport et conditionnement.
Les modalits de transport et de dchargement des matriaux sont
soumises lacceptation du matre duvre (*).
En aucun cas le dchargement ne doit tre effectu avec des
moyens risquant dentraner une dtrioration des produits (**).

10.2. Fondation et pose. 10.2. Fondation et pose.

a) Cas gnral :
(*) Les fondations peuvent tre armes dans les zones de fran-
chissements systmatiques par des vhicules lourds (parcs de sta-
tionnement, entres charretires, etc.).
(**) La classe B. 16 est dfinie dans la norme NF P 18-305 ; la
rsistance caractristique est de 16 MPa.
a) Cas gnral :
Sauf stipulations diffrentes du march (*) et exception faite du
type de bordure CR. 5 et des dispositifs de retenue, le massif de
fondation a les caractristiques minimales suivantes :
- bton de rsistance mcanique quivalente celle dun bton
de classe B. 16 (**) ;
- paisseur de la fondation : 10 cm ;
- largeur de la fondation gale la largeur de la bordure et
du caniveau - sil existe - augmente de 10 cm de part et
dautre.

Les bordures et caniveaux sont poss : soit sur du bton frais,

soit par interposition dun bain de mortier sur lit de bton durci ;
dans ce cas, le mortier est dos 250 kg de ciment par mtre cube
et lpaisseur de la couche est de 3 cm minimum.

Le calage des bordures est obligatoire :

- en face avant et en face arrire, pour les bordures de
type CR. 1 CR. 4 ;
- en face arrire, pour les autres bordures.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 38 -
- 39 - TEXTE
(***) Le march peut prescrire le type de calage.
Il peut tre ralis (***) :
Le croquis ci-dessous explicite les stipulations ci-contre. - soit par un solin continu ;
- soit par un simple paulement au niveau des joints ; solin et
paulement, de mmes caractristiques que le bton de fon-
dation, intressent en largeur le dbord de la fondation par
rapport llment et slvent une hauteur h au moins
gale la moiti de celle de la bordure ;
- soit par une bordure de calage de rive de type CR. 5 (****)
dcrite au paragraphe b ci-aprs.

(****) Dans le cas o des engins de chantier ou des vhicules

divers risquent de franchir prmaturment les bordures (zones de
lotissement, par exemple), il est conseill dutiliser des bordures de
calage de rive type CR. 5, qui serviront de fondation aux bordures
lors de la confection des voiries dfinitives.

b ) Cas de la bordure type CR. 5.

b) Cas de la bordure type CR. 5.
Le croquis ci-dessous explicite les stipulations ci-contre.
Cette bordure est pose sur un bton de propret, dos 200 kg
environ de ciment par mtre cube, dune paisseur minimum de
5 cm et dune largeur gale la largeur de la bordure augmente
de 5 cm de part et dautre.

c) Dispositifs de retenue.
c) Dispositifs de retenue.
Les dispositions concernant les fondations sont conformes aux
agrments ministriels.
d) Bordures dlots colles.
d ) Bordures dlots colles.
(*) Pour les bordures dlots, ce procd est recommand. Lentre- Le procd de collage (*) est soumis lacceptation du matre
preneur doit porter une attention particulire au respect du mode duvre.
demploi de la colle utilise.
Le collage intresse toute la surface dassise de la bordure.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 40 -
10.3. Joints entre lments de bordures et caniveaux.
(*) Le march peut, le cas chant, imposer lun des trois types
de pose.
(**) Lexcution des joints et de leur remplissage est dlicat ;
en effet, les joints entre bordures doivent tre tels quils rpondent
deux exigences qui peuvent paratre contradictoires :
- dune part, protger les artes des lments de bordures ;
- dautre part, empcher la transmission des contraintes (dori-
gine thermique, par exemple) dun lment un lment
voisin. Pour des raisons techniques, le dosage en ciment
doit tre compris entre 200 et 250 kg/m 3 .
10.4. Dispositions particulires.
(*) Le march peut prescrire toutes les mesures ncessaires (signa-
lisation, protection) au respect de cette disposition.
Article 11.
Conditions particulires de mise en uvre des produits
sur ouvrage dart.
Article 12.
Excution des ouvrages en bton coul en place,
hors ouvrages dart.
12.1. Fondation.
(*) Un cas frquent est celui o il existe une surcharge de
la chausse.
(**) Les caractristiques de la semelle sont dfinies par le
march, ainsi que les caractristiques du bton utilis.
Ressaisie DTRF
- 41 - TEXTE
10.3. Joints entre lments de bordures et caniveaux.
Les lments de bordures doivent tre poss de la faon sui-
vante (*) :
- soit avec maintien dun espace vide, entre lments, de
0,5 cm maximum ;
- soit avec maintien dun espace vide, entre lments, de
0,5 cm maximum, rempli - en totalit ou en partie -
laide dun matriau lastoplastique ou dun mortier de dosage
en ciment compris entre 200 et 250 kg/m 3 (**) ;
- soit pose jointive, avec seulement un Joint de 0,5 cm tous
les 10 mtres.
Les lments de caniveaux doivent obligatoirement tre poss
avec maintien dun espace vide entre lments de 0,5 cm, rempli
laide dun matriau lastoplastique ou dun mortier de dosage
en ciment de 200 250 kg/m3 .
10.4. Dispositions particulires.
En cas de bordures franchissables, un dlai minimum de sept jours
doit tre observ entre la pose des bordures et la mise en service (*).
Article 11.
Conditions Particulires de mise en uvre des produits
sur ouvrage dart.
Sauf cas particuliers expliciter par le march, la pose se fait
bain de mortier tal sur la chape dtanchit de louvrage, le
mortier tant dos 250 kg de ciment par mtre cube.
Au droit des joints de dilatation de louvrage, un joint corres-
pondant doit tre mnag dans la bordure.
Article 12.
Excution des ouvrages en bton coul en place,
hors ouvrages dart.
12.1. Fondation.
Les ouvrages sont, en gnral, raliss :
- soit directement sur le sol de fondation, aprs traitement
mcanique, si sa portance est suffisante (*) ;
- soit sur une semelle en bton de 15 cm dpaisseur maxi-
mum (**).
Dans chacun des cas, les procds de ralisation sont soumis
lacceptation du matre duvre.
 COMMENTAIRES - 42 -
12.2. Fabrication, transport et mise en place du bton.
12.2. a Fabrication.
(*) Le march peut interdire le recours aux cas B et C.
Cette interdiction facilite - comme indiqu au commentaire de
larticle 4.4 - le recours une centrale titulaire du droit dusage
de la marque NF ; mais le recours une centrale non titulaire de
ce droit dusage ne peut tre cart, dans le cas o il nexiste pas
de centrale titulaire une distance compatible avec le temps de
transport maximal du bton.
(**) Cette autorisation de fourniture nest dlivre que pour un
chantier particulier.
12.2. b Transport.
(*) Les ajouts deau dans la btonnire porte ne sont envisa-
geables que dans le cas o il faut ajuster une consistance et
non lutter contre un raidissement li au dbut de prise.
Lajout deau risquant de dnaturer le bton, il est prfrable
dajuster correctement en centrale la teneur en eau du bton,
laide dappareils prvus cet effet, et donc dinterdire les ajouts
deau dans la btonnire porte. Cependant, si des conditions par-
ticulires au chantier (alas de transport) le justifient, le march
peut autoriser les ajouts en prcisant les conditions suivantes :
- les ajouts deau ne pourront tre raliss quen une seule
fois et seulement avant tout dbut de dchargement ;
- ils ne pourront excder 10 litres deau par mtre cube de
bton prsent dans la btonnire ;
- pendant lajout qui se fera faible dbit et durant les quatre
minutes qui suivront, la btonnire porte sera anime dun
mouvement de rotation suprieur 12 tours par minute ;
- la btonnire sera quipe dun compteur deau en tat de
marche et son dispositif de brassage sera satisfaisant.
(**) Actuellement la C.O.P.L.A.
Ressaisie DTRF
- 43 - TEXTE
12.2. Fabrication, transport et mise en place du bton.
12.2. a Fabrication.
Trois cas de fabrication sont possibles (*) :
A) Le bton est fabriqu par une centrale titulaire du droit
dusage de la marque NF ;
B) Le bton est fabriqu dans une centrale non titulaire du
droit dusage de la marque NF ; dans ce cas, les conditions parti-
culires demploi sont simultanment :
- que la centrale puisse prsenter une autorisation de fourni-
ture (**) dlivre par le prsident de la commission dagr-
ment des usines fabriquant du bton ;
- que la centrale rponde aux prescriptions prvues pour la
classe 2, dfinie par le fascicule 65 du C. C. T. G. ;
- que la centrale soit quipe dun dispositif de contrle
continu, avec enregistrement de la puissance de malaxage ;
C) Le bton est fabriqu dans une centrale, sur le chantier ;
dans ce cas, les conditions demploi sont identiques celles cites
au paragraphe ci-dessus (alinas 2 et 3).
12.2. b Transport.
Le transport du bton est ralis par btonnires portes. Le
temps de transport est infrieur une heure et le temps global de
transport et de mise en uvre infrieure deux heures. Sauf
drogation formelle du march, les ajouts deau dans la bton-
nire sont interdits (*).
Dans le cas dutilisation dun bton fluidifi, lajout du fluidifiant
est ralis conformment aux prescriptions de la commission
comptente (**).
Un essai de consistance est effectu ayant pour objet de vrifier
que cette consistance satisfait aux conditions du march.
 COMMENTAIRES - 44 -
12.2. c Mise en uvre.
(*) Le march peut imposer le premier cas.
(**) Compte tenu de limportance des problmes de scurit,
les dispositifs de retenue en bton devront tre raliss avec des
matriels inscrits sur la liste daptitude publie au moins une
fois par an au Bulletin officiel du ministre charg de linfra-
structure des transports.
Il est toutefois soulign que la procdure dtablissement de la
liste daptitude est une procdure ouverte et que lacceptation,
sur une liste; dentreprises nouvelles ou de matriaux nouveaux
peut tre prcde par une autorisation demploi, dlivre par le
ministre charg des transports dans des conditions suffisantes
de rapidit, au terme dune vrification des capacits techniques
du matriel et du personnel affect sa conduite.
(***) Le march dfinit le parement recherch pour louvrage,
ainsi que le type de parois de coffrage utiliser.
(****) Pour tenir compte des conditions climatiques rgionales,
le march peut autoriser le btonnage des tempratures
comprises entre 0 C et + 5 C. Il est alors prescrit lentreprise
de prciser les dispositions quelle compte prendre.
Lutilisation dadjuvants particuliers, si cest le cas, est soumise
lacceptation du matre duvre. aprs tude spcifique montrant
lefficacit de ce produit et sa compatibilit avec les autres consti-
tuants du bton.
12.3. Mise en place des aciers.
Sil y en a, le march prcise les conditions demploi.
Ressaisie DTRF
- 45 - TEXTE
12.2. c Mise en uvre.
Deux cas de mise en uvre sont possibles (*) :
1) Le bton est mis en place par machine coffrage glissant (**)
et, dans ce cas :
- le matriel est soumis lacceptation du matre duvre et,
dans le cas des sparateurs GBA et DBA, doit tre inscrit
sur la liste daptitude tablie par le ministre charg des
transports ;
- le serrage du bton est ralis par aiguilles vibrantes ;
- la machine est guide automatiquement en plan et en nivelle
ment ;
- le coffrage est tel quaucune retouche de louvrage ne soit
ncessaire aprs passage de la machine.
2) Le bton est mis en place dans des coffrages fixes ; dans
ce cas :
- les coffrages doivent rpondre aux prescriptions du fasci-
cule 65 du C.C.T.G.(***) ;
- les coffrages en bois sont interdits ;
- la quantit de coffrages approvisionns correspond une
journe de btonnage ;
- le bton est serr par aiguille vibrante.
Quel que soit le mode de coffrage utilis (glissant ou fixe) les
ajouts deau sont interdits lors de la mise en uvre.
Durant la prise du bton, la surface de louvrage est recou-
verte dun produit de cure. Les surfaces dmoules avant vingt-
quatre heures sont recouvertes dun produit de cure. Les condi-
tions dapplication du produit de cure, le matriel utilis et les
dispositifs permettant le maintien de la cure pendant au moins
vingt-quatre heures sont soumis lacceptation du matre duvre.
Sauf prescriptions diffrentes du march, le btonnage est
arrt si la temprature est infrieure + 5 C (****).
Lorsque la temprature ambiante est suprieure 30 C, le
btonnage nest autoris que si la temprature du bton frais ne
dpasse pas 20 C. La cure est alors renforce en combinant
- si besoin est - la protection immdiate par un produit de
cure et lhumidification par arrosage ou pulvrisation sans inter-
mittence. Les moyens et procds sont soumis lacceptation du
matre duvre.
En cas de pluie dommageable, le btonnage par machine
coffrage glissant est arrt.
12.3. Mise en place des aciers.
(Pour mmoire.)
 COMMENTAIRES - 46 - - 47 - TEXTE
12.4. Joints et reprise de btonnage. 12.4. Joints et reprise de btonnage.
12.4.1. Joints de retrait : 12.4.1. Joints de retrait.
(*) Dans ltat actuel de nos connaissances, les joints nont quun Ils ne sont pas obligatoires (*). Sils sont prescrits, ils sont
rle esthtique. En rgle gnrale, ils entranent un surcot de raliss par sciage dans le bton durci ; lintervalle entre joints est
louvrage, sans lui donner des caractristiques particulires. de cinq mtres environ et la profondeur denviron un tiers de
lpaisseur du bton.

12.4.2. Joints de dilatation. 12.4.2. Joints de dilatation.

(*) Pour les dispositifs de retenue il y a lieu de se reporter Ils ne sont pas obligatoires, sauf dans le cas o ils sont prescrits
la circulaire du ministre. des transports n 80-41 du 12 mai 1980. par les instructions en vigueur (*).

12.4.3. Joints darrt de chantier. 12.4.3. Joints darrt de chantier.

(*) Le march dfinit la mthode de ralisation des joints Tout arrt de btonnage suprieur 1 h 30 doit faire lobjet
darrt de chantier. Dans le cas de la ralisation des ouvrages dun joint darrt de chantier. Celui-ci est excut dans un plan
par machine coffrage glissant, la reprise de btonnage ne peut vertical orthogonal laxe de louvrage (*).
tre jointive avec la partie douvrage dj ralise sans risque
En cas de reprise de btonnage, louvrage est repiqu afin de
de sgrgation importante du bton. Il est donc souhaitable que
le march prescrive une zone ralise entre coffrages fixes et dgager le bton ayant une compacit suffisante.
serre par aiguille vibrante. Le march peut aussi prescrire la
mise en place daciers de liaison : cest le cas, en particulier, des
dispositifs de retenue pour lesquels on dispose cinq aciers de
liaison, de 12 mm de diamtre et de 0,80 mtre de longueur,
dans la partie basse de louvrage.

12.5. Mise en service. 12.5. Mise en service.

(*) Le dlai prescrit peut tre rduit au vu du rsultat dune Sauf stipulations diffrentes (*) du march, les ouvrages sont
tude particulire montrant qu lge de la mise en service les mis en service aprs un dlai de quinze jours. Pendant ce dlai,
rsistances prescrites sont rellement obtenues. un balisage est mis en place et entretenu par lentrepreneur en
vue de protger louvrage.

Article 13. Article 13.

Conditions particulires dexcution Conditions particulires dexcution
des ouvrages en bton coul en place, sur ouvrage dart. des ouvrages en bton coul en place, sur ouvrage dart.

Dans le cas dlments en bton couls en place sur ouvrage

dart, des joints de dilatation sont raliss au droit de ceux de
louvrage.
Article 14. Article 14.
Contrle de la qualit des ouvrages finis. Contrle de la qualit des ouvrages finis.

14.1. Aspect. 14.1. Aspect.

Les lments des bordures, caniveaux et dispositifs de retenue

poss devront prsenter les mmes caractristiques daspect quils
avaient au moment de leur approvisionnement et, notamment, ne
pas comporter dcornures, raflures ou paufrures.
Laspect des bordures, caniveaux et dispositifs de retenue couls
en place doit satisfaire aux spcifications des articles 6.5, 6.6 et 6.7.
Le contrle des bosses et flaches seffectue la rgle de trois
mtres, sur lensemble de louvrage.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 48 -
14.2. Implantation. - Rglage.
14.3. Contrles particuliers au cas des ouvrages couls en place.
14.3.a Etude et convenance du bton.
(*) Lquivalence doit tre apprcie en fonction des critres
suivants :
- antriorit de quelques mois ;
- matriaux de mmes spcifications et de mmes provenances ;
- identit du matriel utilis pour la fabrication ou, dfaut,
qualification au moins gale ;
- identit des responsables de la fabrication ou, dfaut, quali-
fication au moins gale ;
- dure prvisible du transport et dattente du bton (avec,
ventuellement, corrections saisonnires) pas plus dfavo-
rables que pour les rfrences.
14.3.b Epreuve de convenance de mise en uvre. - Zone de
rfrence. - Etalonnage.
14.3. b 1. Bordures et caniveaux.
(*) Cest le cas si le contrle de qualit du bton en place est
prvu par une telle mthode.
(**) Dans le cas du recours un matriel figurant sur une liste
daptitude ou si le bton a t antrieurement fabriqu et mis
en uvre dans des conditions quivalentes celles du march
pour lequel il est propos, la zone de rfrence peut tre prise
dans une partie de louvrage.
Ressaisie DTRF
- 49 - TEXTE
14.2. Implantation. - Rglage.
Le contrle des tolrances mentionnes larticle 9.3 porte sur
lensemble de louvrage.
14.3. Contrles particuliers au cas des ouvrages couls en place.
14.3. a Etude et convenance du bton.
Ltude du b ton est soumise lacceptation du matre doeuvre.
Elle doit fournir les rsultats dessais :
- sur bton frais (consistance et ventuellement teneur en air
occlus) ;
- sur bton durci (rsistance mcanique sept et vingt-huit jours).
Si le bton a t antrieurement fabriqu et mis en uvre dans
des conditions quivalentes (*) celles du march pour lequel
il est propos, ltude prsente cette occasion peut tre rutilise
pour le march en cause.
Lpreuve de convenance porte sur la fabrication de trois gches.
Sur chacune delles on ralise :
- une mesure de consistance ;
- la mesure de la rsistance le compression vingt-huit jours
sur trois prouvettes normalises ;
- une mesure dair occlus, si ce paramtre est spcifi.
Cette preuve de convenance nest pas exige si la centrale
utilise est une centrale du bton prt lemploi titulaire du droit
dusage de la marque NF.
14.3. b Epreuve de convenance de mise en uvre. - Zone de
rfrence. - Etalonnage.
14.3. b1. Bordures et caniveaux.
Sauf stipulation contraire du march, il est ralis une zone de
rfrence de vingt mtres environ. Cette zone de rfrence est
destine vrifier que la rsistance mcanique requise du bton
en place (cf. art. 7.5) est bien atteinte et effectuer ltalonnage
entre cette rsistance mcanique et les rsultats dessais sur prou-
vettes raliss au moment du btonnage et, le cas chant (*), avec
les rsultats dessai du bton en place par une mthode non
destructrice.
Lemplacement de la zone de rfrence (**) est choisi par le
matre duvre et les frais de 1a ralisation de la zone de rfrence
sont la charge du matre douvrage.
 COMMENTAIRES - 50 -
(***) Les essais sont excuts conformment au mode opratoire
de la norme NF P 98-302.
(****) Le march peut prvoir un renforcement de la cadence
de contrle de la consistance, dans le cas dune centrale non titu-
laire du droit dusage de la marque NF, et la porter deux mesures
par charge livre.
(*****) Le march peut prvoir la ralisation dprouvettes pour
essais de compression sept jours.
14.3. b 2. Dispositifs de retenue.
Le recours obligatoire du matriel figurant sur une liste
daptitude (art. 12.2.C), dune part, et les prescriptions relatives
au contrle de la qualit du bton (art. 7.7 et 14.3.c2), dautre
part, rend sans objet larticle 14.3. b2 relatif lpreuve de
convenance de mise en uvre des dispositifs de retenue.
14.3. c Contrle de la qualit du bton.
14.3. c1. Bordures et caniveaux.
(*) Le contrle prvu constitue une progression au cours de la
ralisation de louvrage. Si, en cas de contrle, il y a doute lune
des tapes, ltape suivante devra tre renforce.
Le carottage est indispensable sil y a doute lors de lemploi
dune mthode non destructrice.
(**) Les essais peuvent tre du type carottage, ou bien dune
mthode non destructrice (par exemple, auscultation sonique),
talonne au pralable selon les prescriptions de larticle 14.3.b .
14.3.c2. Dispositifs de retenue.
(*) La norme existante est la norme NF P 18-402.
(**) Le commentaire ci-dessus, pour les bordures et caniveaux,
sapplique galement pour les dispositifs de retenue.
Ressaisie DTRF
- 51 - TEXTE
Ltalonnage est effectu partir dau moins cinq carottes
prleves dans la zone de rfrence, pour les classes B et C, et
partir dessais de flexion (***), sur lments de un mtre prlevs
dans la zone de rfrence pour la classe A.
Les essais, pour la zone de rfrence, sont effectus dans les
conditions ci-aprs :
- une mesure de consistance (****) et, si ce paramtre est
spcifi, une mesure dair occlus par charge de bton livr ;
- trois prlvements de trois prouvettes pour essais de compres-
sion vingt-huit jours (*****) ;
- cinq essais de contrle des caractristiques mcaniques du
bton en place par carottage et, le cas chant par une
autre mthode non destructrice.
14.3. b 2. Dispositifs de retenue.
(Pour mmoire.)
14.3. c Contrle de la qualit du bton.
14.3.c1. Bordures et caniveaux.
Aprs talonnage excut comme stipul larticle 14.3. b 1, il
est procd (*) par jour de btonnage :
- deux mesures de consistance et, ventuellement, deux essais
dair occlus ;
- un prlvement de trois prouvettes pour essais de compres-
sion vingt-huit jours ;
- deux essais de contrle des caractristiques mcaniques du
bton en place (**).
14.3.c2. Dispositifs de retenue.
Le contrle de la qualit du bton est effectu par essai sur
prouvettes, conformment la norme franaise existante (*) sur
les essais mcaniques du bton.
Il est procd (**) par jour de btonnage :
- deux mesures de consistance et, ventuellement, deux essais
dair occlus ;
- un prlvement de trois prouvettes pour essai de compres-
sion vingt-huit jours.
 COMMENTAIRES - 52 - - 53 - TEXTE

14.3. c3. Bordures hautes. 14.3.c3. Bordures hautes.

(*) Le march prcise quel type (bordures et caniveaux ou
dispositifs de retenue) doivent tre assimiles les bordures hautes.
14.3. d Contrle des dimensions.
(*) Le contrle peut tre fait laide dun gabarit.
Selon lassimilation (*) des bordures hautes des bordures et
caniveaux ou des dispositifs de retenue, il est fait application
des spcifications correspondantes.
14.3. d Contrle des dimensions.
Les tolrances concernant les dimensions du profil sont :
- pour les parties vues : 5 mm ;
- pour les parties caches : 10 mm.
Le contrle (*) seffectue sur lensemble de louvrage.
Pour les dispositifs de retenue, les tolrances sont celles donnes
par les instructions ministrielles en vigueur.

Ressaisie DTRF
 - 55 -

ANNEXE I
aux commentaires
du fascicule n 31 du C. C. T. G.

C. C. T. P. TYPE

Ressaisie DTRF
 - 57 -

SOMMAIRE

CHAPITRE Ier
N A T U R E ET DESCRIPTION DES TRAVAUX

Pages.

Article 1.1. Gnralits 61

Article 1.2. Consistance des travaux 61
Article 1.3. Description des ouvrages 63
Article 1.4. Travaux annexes compris dans le march 63
Article 1.5. Travaux non compris dans le march 63
Article 1.6. Sujtions particulires 63

CHAPITRE II
S P C IF IC A T IO N S RELATIVES AUX MATRIAUX ET PRODUITS

Article 2.1. Bordures et caniveaux en pierre naturelle 67

Article 2.2. Produits prfabriqus en bton 69

2.2.1. Bordures et caniveaux 69
2.2.2. Bordures hautes 71
2.2.3. Dispositifs de retenue 71
Article 2.3. Matriaux pour bton, bton arm et mortier
mis en uvre sur le chantier 71
2.3.1. Granulats moyens et gros. - Sables 71
2.3.2. Ciment 73
2.3.3. Btons et mortiers 75
2.3.4. Adjuvants et produits de cure. - Produits de
dcoffrage 75
2.3.5. Armatures 75
2.3.6. Coffrages fixes 73

Article 2.4. Autres matriaux 77

2.4.1. Colle pour bordures dlots 77
2.4.2. Matriau lastoplastique pour joints 77

Article 2.5. Contrle de la qualit des matriaux et produits. 77

Ressaisie DTRF
 - 58 -
- 59 -

CHAPITRE III
M ODALITS PARTICULIRES DEXCUTION

Pages.

Article 3.1. Organisation du chantier et conduite des travaux. 83

Article 3.2. Piquetages 83

3.2.1. Plan gnral dimplantation 83
3.2.2. Piquetage gnral 83
3.2.3. Piquetage spcial des ouvrages souterrains ou
enterrs 85

Article 3.3. Fouilles 87 CHAPITRE I er

Article 3.4. Dpose douvrages existants 87

Article 3.5. Mise en uvre de produits en pierre naturelle

ou prfabriqus en bton 89
3.5.1. Mise en uvre en section courante 89
3.5.2. Dispositions particulires pour pose en courbe 89
Nature et description des travaux.
3.5.3. Dispositions particulires pour pose sur ouvrages
dart 89
3.5.4. Autres dispositions particulires 91

Article 3.6. Excution des ouvrages en bton couls en

place 91
3.6.1. Caractristiques gnrales des ouvrages 91
3.6.2. Fondations hors ouvrages dart 91
3.6.3. Dispositions gnrales 93
3.6.4. Dispositions particulires sur ouvrages dart 97
3.6.5. Autres dispositions particulires 97

Article 3.7. Contrle des ouvrages finis 97

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 60 - - 61 - TEXTE

Article 1.1. Article 1.1.

Gnralits.
Larticle est complter par la dlimitation de la ou des sections
intresses, la dsignation de la ou des voies concernes et la
localisation du chantier.
Gnralits .
Le prsent C. C. T. P. dfinit les spcifications des matriaux,
produits et composants de construction ainsi que les conditions
dexcution des travaux pour la ralisation des (*) bordures,
(*) caniveaux et (*) dispositifs de retenue entre les P.R. .................
et ............................................... de .........................................................
Les travaux sont situs sur le territoire des communes de ................
.....................................................................................................................

Article 1.2. Article 1.2.

Consistance des travaux.
(Art. 2 du C.C.T.G.)
La parenthse est complter si certaines fournitures ou presta-
tions sont effectues par le matre douvrage, supprimer dans le
cas contraire.
Le tableau ci-contre est complter par la dsignation des
voies et sections et par les longueurs prvisionnelles douvrage.
Il est adapter en fonction de la nature des ouvrages prvus au
march.
Consistance des travaux.
Lentreprise comprend lensemble des fournitures et prestations
mentionnes larticle 2 du fascicule 31 du C. C. T. G. ( lexclusion
de ........................................................................................) (*).
Les longueurs douvrages raliser sont approximativement les
suivantes :

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 62 -
Article 1.3.
Description des ouvrages.
Article 2 a si on utilise le C.C.A.P. type de la commission
centrale des marchs.
Article 1.4.
Travaux annexes compris dans le march.
Enumrer ici les travaux annexes excuter et non prvus par
le C.C.T.G. tels que :
- raccordement aux ouvrages existants ;
- fourniture et mise en uvre davaloirs ;
- tri et stockage danciennes bordures remployer ;
- etc.
Article 1.5.
Travaux non compris dans le march.
Cet article doit tre mis en concordance avec larticle 3.3.2
du C.C.A.P. qui indique les prestations fournies par le matre de
louvrage dans le cadre du march.
Ces prestations peuvent tre par exemple :
- la protection ou la dviation douvrages enterrs ;
- la mise la cote douvrages existants ;
- exceptionnellement, la signalisation de chantier, etc.
Article 1.6.
Sujtions particulires.
(Art. 4.4, 5.5, 7.6 du C. C. T. G.)
Voir notamment les commentaires des articles 4.4, 5.5 et 7.6 du
C.C.T.G.
Complter cet article, le cas chant, par les sujtions particu-
lires dexcution propres au chantier.
Ressaisie DTRF
- 63 - TEXTE
Article 1.3.
Description des ouvrages.
Les ouvrages raliser sont dfinis par les divers documents,
plans, profils, dessins, dsigns larticle .......... du C.C.A.P. comme
pices constitutives du march.
(*) Article 1.4.
Travaux annexes compris dans le march.
Les travaux dsigns ci-aprs doivent tre excuts au titre du
prsent march:
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
(*) Article 1.5.
Travaux non compris dans le march.
Les travaux dsigns ci-aprs ne font pas partie de lentreprise :
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
Article 1.6.
Sujtions particulires.
(*) Les ouvrages doivent tre considrs comme soumis au gel
et aux sels de dverglaage.
(*) Les ouvrages indiqus au plan n ......... mentionn lar-
ticle ........... du C.CA.P. sont susceptibles dtre soumis la circu-
culation.
(*) Les bordures hautes sont, dans les sections indiques au
plan n ......... mentionn larticle ........... du C.CA.P., considrer
comme des dispositifs de retenue.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.
 - 65 -

CHAPITRE II

Spcifications relatives aux matriaux et produits.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 66 -
Article 2.1.
Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
(Art. 3.1 du C. C. T. G.)
Classification et dsignation doivent tre bases sur la norme
NF P 98-304 (voir commentaires de larticle 3.1 du C.C.T.G.) :
Nature : bordure R ou caniveau R .
Mode de taille : P ou S .
Aspects : bouchard , smill ou flamm .
(Art. 4.1 du C. C. T. G.)
Provenance : ne retenir quune des deux rdactions.
Rdaction 1. - Cas gnral (art. 2 a du C.C.A.P. type de la C.C.M.).
Rdaction 2. - Cas exceptionnel o le matre duvre impose
lorigine des matriaux (voir commentaire du 4.1 du C.C.T.G.).
La drogation au C.C.T.G. est rappeler au C.C.A.P. (art. 10 du
C.C.A.P. type de la C.C.M.)
(Art. 6.1 du C. C. T. G.)
Prciser les caractristiques imposes (couleur, grain, etc.).
(Art. 5.1 du C. C. T. G.)
Dimensions : les lments spciaux sont, par exemple, les
bouches dentre deau (bavettes et couronnements), les lments les plans nos .......... annexs au dossier et mentionns larticle .......
courbes de moins dun mtre de rayon .....
(Art. 7.1 du C. C. T. G.)
Caractristiques physiques et mcaniques : cet alina est
supprimer dans le cas dlments en granit ou en grs. Il est physiques des bordures et caniveaux doivent tre les suivantes :
complter dans le cas dlments en calcaire.
Ressaisie DTRF
- 67 - TEXTE
Article 2.1.
Bordures et caniveaux en pierre naturelle.
Classification et dsignation : les spcifications fixes sont les
suivantes :
Provenance :
Rdaction 1. - Bordures et caniveaux doivent provenir des car-
rires dsignes par lentrepreneur dans la note descriptive
fournie lappui de son offre et mentionne larticle ........
du C.C.A.P.
Rdaction 2. - Par drogation larticle 4.1 du fascicule 31
du C.C.T.G., lorigine des bordures et caniveaux est impose :
ils doivent provenir de la carrire ..............................................
(*) Ils doivent prsenter les caractristiques daspect suivantes :
......................................................................................................................
(*) Ils doivent tre conformes aux chantillons remis avec loffre
et choisis par le matre duvre.
Dimensions : les dimensions des lments spciaux figurent sur
du C.C.A.P.
(*) Caractristiques physiques et mcaniques : les caractristiques
- masse volumique : ......................................................
- absorption deau : .......................................................
- rsistance labrasion : ...........................................
- rsistance moyenne la compression : ..................
..................................................................................
(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.
 COMMENTAIRES - 68 - - 69 - TEXTE

(Art. 10.1 du C. C. T. G.)

Transport et dchargement: alina complter si le matre (*) Modalits de transport et de dchargement : ...............................
duvre veut imposer ou proscrire certaines modalits, supprimer ......................................................................................................................
dans le cas gnral. ......................................................................................................................

(Art. 10.1 du C. C. T. G.)

Stockage : alina complter si le matre duvre veut imposer (*) Modalits de stockage : ...................................................................
ou proscrire certaines modalits, supprimer dans le cas gnral. ......................................................................................................................
......................................................................................................................

Article 2.2. Article 2.2.

Produits prfabriqus en bton. Produits prfabriqus en bton.

2.2.1. Bordures et caniveaux. 2.2.1. Bordures et caniveaux.

(Art. 3.2 a et 4.2 du C. C. T. G.)
Complter le tableau : Nature : bordure ou caniveau. Type et
Les spcifications fixes sont les suivantes :
modle : A, A2, P1, P2, P4... Classe A, B ou C.

Il est prvu les lments complmentaires suivants :

Les lments complmentaires sont normaliss. - lments courbes de ........... m de rayon extrieur ;
Indiquer ici les rayons prvus par la norme NF P 98-302. Longueur - lments droits de longueur rduite ........... cm.
rduite : 50 cm ou 33 cm. Les dimensions des lments spciaux figurent sur les plans
Les lments spciaux (non normaliss) sont par exemple : les n os ................ annexs au dossier et mentionns larticle .............
bouches dentre deau, les raccordements, les lments courbes de du C.C.A.P.
moins dun mtre de rayon...
(Art. 6.2 du C.C.T.G.)
Aspect particulier : couleur, traitement de surface, bton de Les produits doivent avoir des faces vues prsentant laspect
parement spcial... particulier ci-aprs : ....................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
(Art. 10.1 du C. C. T. G.)
Modalits de transport : alina complter si le matre duvre (*) Modalits de transport et de dchargement : .............................
veut imposer ou proscrire des modalits particulires, supprimer ......................................................................................................................
dans le cas gnral. ......................................................................................................................
Modalits de stockage : alina complter si le matre duvre (*) Modalits de stockage : ...................................................................
veut imposer ou proscrire des modalits particulires, supprimer ......................................................................................................................
dans le cas gnral. .......................................................................................................................

(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 70 - - 71 - TEXTE

2.2.2. Bordures hautes. 2.2.2. Bordures hautes.

(Art. 3.2 b du C. C. T. G.)

Les bordures hautes sont des bordures hautes type ....................,

hauteur ....................., catgorie .................... .
Il est prvu les lments spciaux complmentaires suivants :
................................................................................ dont les dimensions
figurent sur les plans nos ..................... mentionns larticle .............
Article 2 a du C.C.A.P. type de la C.C.M.
du C.C.A.P.
(*) Les produits ont des faces vues prsentant laspect particulier
ci-aprs : ......................................................................................................
......................................................................................................................
(Art. 10.1 du C. C. T. G.)

Modalits de transport : mme commentaire quau 2.2.1. (*) Modalits de transport et de dchargement : .............................
......................................................................................................................
Modalits de stockage : mme commentaire quau 2.2.1. (*) Modalits de stockage : ..................................................................
......................................................................................................................
2.2.3. Dispositifs de retenue. 2.2.3. Dispositifs de retenue.
(Art. 3.2 c du C.C.T.G.)

Les dispositifs de retenue sont du modle ....................... dont les

(Art. 10 du C. C. T. G.)
Modalits de transport et de dchargement : mme commentaire
quau 2.2.
Modalits de stockage : mme commentaire quau 2.2.
spcifications font lobjet de lagrment ministriel ......................
(*) Les produits ont des faces vues prsentant laspect particulier
ci-aprs : .....................................................................................................
(*) Modalits de transport et de dchargement : ................................
......................................................................................................................
.....................................................................................................................
(*) Modalits de stockage : .................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................

Article 2.3. Article 2.3.

Matriaux pour bton, bton arm et mortier Matriaux pour bton, bton arm et mortier
mis en uvre sur le chantier. mis en uvre sur le chantier.
2.3.1. Granulats moyens et gros. - Sables. 2.3.1. Granulats moyens et gros. - Sables.
La dimension maximale des granulats pour ouvrages couls en
coffrage fixe est la suivante :
En gnral pour bordures D < 12,5 mm. - pour bordures ...................... D < ...........................
- pour caniveaux .................... D < ...........................
- pour dispositifs de retenue D < ...........................

(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 72 - - 73 - TEXTE

En gnral 4/10 et 10/20.

En gnral 0/5.
Lorigine alluvionnaire des sables et la prescription relative
au module de finesse sont recommandes par le commentaire de
larticle 4.4. du C.C.T.G.
Les granulats pour bton coul en continu doivent tre approvi-
sionns en deux fractions (......../........ et ......./........).
(*) Les sables utiliss doivent tre des sables alluvionnaires.
La granularit des sables pour mortiers est ......./.......
Pour les ouvrages couls en coffrage glissant, la variation du
module de finesse des sables doit tre infrieure ou gale 0,4.

2.3.2. Ciment. 2.3.2. Ciment.

Alina nutiliser que si certains ouvrages sont raliser en bton (*) Le ciment pour ................... doit tre un ciment blanc .
blanc.
Lentrepreneur doit sassurer, pour son emploi, du conseil technique
permanent du fournisseur de ce liant.
Alina retenir et complter seulement si des spcifications
(*) Le ciment pour ................. doit tre ..........................................
particulires doivent tre imposes (bton color, parements sp- .....................................................................................................................
ciaux...).
Lentrepreneur doit fournir au matre duvre tous documents
justifiant la provenance et la qualit des ciments utiliss sur le
chantier, au fur et mesure des livraisons.
2.3.3. Btons et mortiers. 2.3.3. Btons et mortiers.
2.3.3.1. Bton pour fondation des produits en pierre naturelle 2.3.3.1. Bton pour fondation des produits en pierre naturelle
ou prfabriqus. ou prfabriqus.
Lentrepreneur soumet lacceptation du matre duvre la
composition du bton.

2.3.3.2. Bton pour fondation des ouvrages couls en place. 2.3.3.2. Bton pour fondation des ouvrages couls en place.
En gnral, classe B 16. Le bton doit avoir une rsistance mcanique quivalente
celle dun bton de classe ................... Sa composition est soumise par
lentrepreneur lacceptation du matre duvre.

2.3.3.3. Btons pour ouvrages couls en place.

La consistance du bton est fixe par similitude avec les btons
caractre normalis dfinis par la norme NF P 18-305.
Le bton fluidifi peut tre utilis pour certains ouvrages couls
en coffrages fixes.
Les btons doivent avoir la consistance suivante :
Bton pour ouvrages couls en coffrage fixe : bton ................
Bton pour ouvrages couls la machine coffrage glissant :
bton ....................
(*) Le bton pour ............... est un bton fluidifi. Sa consistance,
mesure conformment la norme NF P 18-451 doit tre infrieure
5 cm avant fluidification et ne pas dpasser 18 cm aprs fluidi-
fication.
(*) Les btons proviennent dusines titulaires du droit dusage
de la marque NF.

(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.

Ressaisie DTRF
 - 75 - TEXTE
COMMENTAIRES - 74 -
(Art. 12.2 du C. C. T. G.)
(*) Par drogation larticle 12.2 b du C.C.T.G., des ajouts
Cette clause doit tre rserve aux cas exceptionnels o les deau dans la btonnire porte peuvent tre autoriss par le
conditions particulires du chantier la justifient (voir commentaire matre duvre sur demande de lentrepreneur, aux conditions
de larticle 12.2 b du C.C.T.G.). suivantes :
- les ajouts deau ne doivent tre raliss quen une seule fois
et seulement avant tout dbut de dchargement ;
- ils ne peuvent excder dix litres deau par mtre cube de
bton prsent dans la btonnire ;
- pendant lajout qui doit se faire faible dbit, et durant les
quatre minutes suivantes, la btonnire doit tre anime dun
mouvement de rotation suprieur douze tours par minute ;
- la btonnire doit tre quipe dun compteur deau en tat
de marche et son dispositif de brassage doit tre satisfaisant.

2.3.3.4. Mortiers.
2.3.3.4. Mortiers.
Le malaxage des mortiers doit tre fait mcaniquement sauf
autorisation du matre duvre.
Tout mortier dessch ou ayant commenc faire prise est
rejet et ne doit jamais tre mlang du mortier frais. Le
rebattage est interdit.

2.3.4. Adjuvants et produits de cure. -
Actuellement la C. O. P. L. A.
Produits de dcoffrage. 2.3.4. Adjuvants et produits de cure. - Produits de dcoffrage.
Les adjuvants et les produits de cure doivent tre choisis parmi
ceux figurant sur les listes dagrment de la commission comptente.
(*) Le produit de cure utiliser pour les ouvrages suivants :
................................................................................ doit tre incolore.

2.3.5. Armatures. 2.3.5. Armatures.

La rdaction ci-contre concerne les armatures pour dispositifs de
retenue type DBA ou GBA.
Modifier ventuellement ces clauses si des armatures sont prvues
pour dautres ouvrages (semelles de fondation par exemple).
Pour les dispositifs de retenue de type ............... les armatures
doivent tre approvisionnes par barres dau moins six mtres de
longueur.
Les armatures sont soit des armatures haute adhrence HA 12
constitues dacier de la classe Fe E 40 soit des ronds lisses en acier
de la nuance Fe E 22.
Les armatures haute adhrence doivent avoir fait lobjet de la
publication dune fiche didentification.

(Art. 12.2 c du C.C.T.G.) (*) 2.3.6. Coffrages fixes.

Les coffrages sont de la catgorie coffrages soigns telle que
dfinie au fascicule 65 du C.C.T.G.
Ils doivent pouvoir rsister sans tassements ni dformations nuisi-
bles aux charges et efforts de toute nature quils sont exposs
subir pendant lexcution des travaux.
(*) Des coffrages en bois doivent tre utiliss pour les ouvrages
suivants : ......................................................................................................
.......................................................................................................................

(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 76 -
- 77 - TEXTE

Article 2.4.
Article 2.4.
Autres matriaux.
Autres matriaux.
(Art. 10.2 c du C. C. T. G.)
2.4.1. Colle pour bordures dlots.
La nature et lorigine de la colle pour bordures dlots sont
soumises lacceptation du matre duvre au moins une semaine
avant approvisionnement sur le chantier. La colle doit tre appro-
visionne dans son emballage dorigine et tre stocke dans les
conditions prescrites par le fabricant.

(Art. 10.3 du C. C. T. G.)

2.4.2. Matriau lastoplastique pour joints.
La nature et lorigine du matriau lastoplastique pour joints
sont soumis lacceptation du matre duvre au moins une semaine
avant approvisionnement sur le chantier. Ce matriau doit tre
approvisionn dans son emballage dorigine et stock dans les
conditions prescrites par le fabricant.

Article 2.5.
Article 2.5.
Contrle de la qualit des matriaux et produits.
Contrle de la qualit des matriaux et produits.
(Art. 6.2 du C. C. T. G.)

2.5.1. Produits en pierre naturelle.

2.5.1. Produits en pierre naturelle.
Les contrles sont effectus conformment aux dispositions de
lannexe conditions de rception la norme NF P 98-304.

2.5.2. Produits prfabriqus en bton.

Pour les bordures hautes et les dispositifs de retenue prfabriqus
en bton, la vrification des caractristiques gomtriques est
effectue dans les conditions prvues au A 3.4.1 de lannexe la
norme NF P 98-302.

2.5.3. Matriaux constitutifs des ouvrages couls en place.

En gnral, la frquence est la suivante (voir commentaire du 8.1
du C. C. T. G.) : temps de prise, coefficient de friabilit, Los Angeles,
micro Deval : un essai en dbut de chantier et un essai aprs
chaque chargement dapprovisionnement (ciment) ou de lieu dextrac-
tion (granulats).
Equivalent de sable, passant au tamis de 0,5 mm : une mesure
en dbut de chantier, un essai par journe de production avec un
maximum de 500 m3 de granulats ; dans le cas ou la fourniture
du bton est ralise par une usine de B. P. E., les 500 m3 englobent
lensemble de la production.
2.5.3. Matriaux constitutifs des ouvrages couls en place.
Les essais sont effectus la frquence suivant :
- pour les ciments :
- temps de prise du ciment 20 C et 30 C : .........................
- pour les granulats :
- coefficient de friabilit des sables : ........................................
- coefficient Los Angeles : ......................................................
- micro Deval humide : ............................................................
- quivalent de sable : ..............................................................
- passant au tamis de 0,50 mm : ..............................................

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 78 - - 79 - TEXTE

2.5.4. Bton pour ouvrages couls en place.
Epreuve de convenance : cet alina ne concerne que le bton pour
bordures et caniveaux.
Dans ce cas, le C. C. A. P. doit indiquer le dlai dans lequel le matre
duvre fixe cet emplacement.
Il ny a drogation que si la frquence nest pas dune mesure
par charge.
2.5.4. Bton pour ouvrages couls en place.
Epreuve de convenance : lemplacement de la zone de rfrence
prvue au 14.3 b du C.C.T.G. est :
(*) le suivant : .....................................................................................
(*) fix par le matre duvre.
(*) Par drogation au 14.3 b du C. C. T. G. il est effectu une mesure
de consistance et une mesure dair occlus par .......................................
(*) Outre les essais prvus larticle 14.3 b du C. C. T. G. il est
effectu une mesure de consistance et une mesure dair occlus
par ..............................................................................................................
(*) Outre les essais prvus larticle 14.3 b du C. C. T. G. il est
effectu, sur trois prouvettes supplmentaires, des essais de compres-
sion sept jours.

(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.

Ressaisie DTRF
 - 61 -

C H A P IT R E III

Modalits particulires dexcution.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 82 - - 83 - TEXTE

Article 3.1. Article 3.1.

Organisation du chantier et conduite des travaux. Organisation du chantier et conduite des travaux.
(Art. 9.1, 10.4 du C. C. T. G.)
Cet article peut tre complt si ncessaire par les prescriptions Outre les renseignements prvus larticle 9.1 du C.C.T.G., le
du matre duvre relatives au phasage des travaux, au modle de programme dexcution des travaux prcisera les mesures prvues
journal de chantier, etc. pour protger contre la circulation les bordures et caniveaux en
cours dexcution et pendant leur dure de schage.

Article 3.2. Article 3.2.

Piquetage . Piquetage .
3.2.1. Plan gnral dimplantation. 3.2.1. Plan gnral dimplantation.
Article 2 a du C.C.A.P. type de la C.C.M. Limplantation du projet fait lobjet des documents viss
Ces documents peuvent tre par exemple : larticle ...... du C.C.A.P.
Pour le projet : Limplantation des ouvrages est repre en plan et en altitude
- plan avec les caractristiques du projet ; par rapport :
- profils en long ; - ...............................................................................................................
- tableau de coordonnes de points. - ...............................................................................................................
Pour les repres : Les documents viss larticle ...... du C.C.A.P. sont complts
- plan de situation des repres ; par les documents suivants :
- fiches signaltiques ; - ........................................................................................................
- tableaux de leurs coordonnes et des gisements de dpart. - .........................................................................................................
3.2.2. Piquetage gnral. 3.2.2. Piquetage gnral.
Le piquetage gnral revt une importance particulire: toute
erreur peut entraner des difficults avec les riverains. En zone
urbaine (lotissements) la dlimitation des parcelles est souvent
effectue en mme temps que cette opration. Aussi est-il prfrable
de faire effectuer le piquetage pralablement.
Ne retenir quune des rdactions ci-aprs, suivant le cas o lon
se trouve.
Rdaction 1 : Rdaction 1 :
Cas o le piquetage gnral a dj t effectu (art. 27.22 du Le piquetage gnral a t effectu pralablement avec les
C.C.A.G.).
prcisions suivantes :
- points principaux : .................................................................................
- points secondaires : ..............................................................................
Le plan de piquetage notifier lentrepreneur comporte :
- ................................................................................................................
- ................................................................................................................
Lentrepreneur dispose dun dlai de ............. jours compter de
la notification du plan de piquetage pour vrifier sa conformit
avec les constatations faites sur le terrain.
En cas de contestation un constat contradictoire est fait dans les
plus brefs dlais.
Lentrepreneur est tenu de vrifier la conservation des piquets
et de les rtablir ou de les remplacer en cas de besoin, soit leur
emplacement primitif, soit en un autre point si lavancement des
travaux lexige.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 84 -
Rdaction 2 :
Cas o le piquetage est faire par lentrepreneur (art. 27-23 du
C.C.A.G.).
Si on retient cette solution, il convient de rmunrer lentre-
preneur pour ce travail, donc de prvoir un prix au B.P.U. (prix
non indiqu au bordereau type).
Ces documents sont par exemple :
- les coordonnes x, y, z des bornes devant servir de ples
dimplantation ;
- le plan de situation des bornes et repres.
Pour ce paragraphe le rdacteur pourra se rfrer au dossier
TOPO, dit par le S. E. T. R. A.
En principe :
- les lments et points piquets ;
- les lments gomtriques (vises, angles, longueurs) utiliss
pour piqueter chaque lment ;
- les repres utiliss.,
3.2.3. Piquetage spcial des ouvrages souterrains ou enterrs.
Ne retenir quune des trois rdactions proposes.
Rdaction 1 :
Cas o il ny a pas douvrages souterrains ou enterrs.
Rdaction 2 :
Cas o le piquetage spcial est faire par lentrepreneur.
Ce doit tre le cas le plus frquent.
Il est rappel que lorsque le piquetage spcial concerne des
canalisations de gaz, deau, ou des cbles lectriques, lentrepreneur
doit, au moins dix jours avant, prvenir lexploitant de ces cana-
lisations (art. 7.2 du C.C.A.P.).
Complter les conditions dexcution en indiquant la frquence
de ces tranches, leur profondeur, etc. La frquence doit tenir
compte de la confiance accorde aux renseignements dont on
dispose. Prciser, le cas chant, les prcautions prendre (limi-
tation demploi des engins, terrassements la main lapproche
des ouvrages, etc.).
Ressaisie DTRF
- 85 - TEXTE
Rdaction 2 :
Le piquetage gnral est effectu par lentrepreneur et vrifi
contradictoirement avec le matre duvre avant le dbut des
travaux.
Les documents suivants doivent tre remis lentrepreneur :
.....................................................................................................................
.................................................................................... .................................
Pour le piquetage :
- les points considrs comme principaux sont : ..............................
............................................................................................................
............................................................................................................
- les points considrs comme secondaires sont : ............................
............................................................................................................
...........................................................................................................
Les prcisions obtenir sont les suivantes :
- points principaux : ...........................................................................
- points secondaires : ........................................................................
Des piquets dont les cotes sont rattaches celles des repres
indiqus au 3.2.1 ci-dessus sont poss proximit des points caract-
ristiques du projet par les soins de lentrepreneur, celui-ci est
responsable des erreurs de piquetage et de nivellement et de
leurs consquences.
Aprs achvement du piquetage, lentrepreneur doit tablir le plan
de piquetage gnral. Ce plan comporte :
.................................................................................... ..................................
.................................................................................... ..................................
Il est soumis au visa du matre duvre avant le dbut des
travaux.
3.2.3. Piquetage spcial des ouvrages souterrains ou enterrs.
Rdaction 1 :
Sans objet.
Rdaction 2 :
Le piquetage spcial des ouvrages souterrains o enterrs est
effectu avant le commencement des travaux par lentrepreneur,
contradictoirement avec le matre duvre.
A cet effet, et pour permettre le reprage prcis des canalisations
et ouvrages occupant le sous-sol, lentrepreneur excutera, sur
dpenses contrles, des tranches de reconnaissance perpendiculai-
rement aux tracs des canalisations indiques sur les plans du
projet, dans les conditions suivantes : ....................................................
 COMMENTAIRES - 86 - - 87 - TEXTE

Complter par la rfrence aux dessins en cause.
Rdaction 3 :
Cette rdaction suppose que le trac des ouvrages souterrains
ou enterrs a t reconnu par le matre duvre contradictoirement
avec les services publics et les concessionnaires intresss.
Complter par la rfrence aux dessins en cause.
Les emplacements prsums des ouvrages souterrains, suivant
les renseignements fournis par les services publics ou les conces-
sionnaires des rseaux, sont indiqus sur les plans et les profils
en long constituant les pices n ........... du march.
Les emplacements et les cotes des canalisations et ouvrages
souterrains existants seront reports sur un plan fourni par le
matre duvre. Le plan ainsi renseign sera remis au matre
duvre en deux exemplaires. Si ce plan na pas fait lobjet dobser-
vation de la part du matre duvre dans le dlai de quinze jours,
il est rput accept.
Lentrepreneur est responsable des erreurs de piquetage et de
nivellement et de leurs consquences.
Rdaction 3 :
Le piquetage spcial du trac des canalisations, cbles et ouvrages
souterrains a t effectu avant la passation du march.
Les repres des canalisations, cbles et ouvrages souterrains
sont reports sur les plans et profils en long constituant les
pices n ............. du march.

Article 3.3. Article 3.3.

Fouilles . Fouilles .
(Art. 9.2 du C. C. T. G.) Les dblais provenant des fouilles entre ls profils .......................
et .................. peuvent tre rutiliss ; ils sont, avant rutilisation :
- (*) mis en cordon le long des fouilles ;
- (*) stocks lemplacement suivant .............................................
........................................................................................................
Les conditions dutilisation des dblais provenant des fouilles
doivent tre soumises au visa du matre duvre.
Les dblais non rutiliss sont transports au lieu suivant : ............
.................................................................................... ..................................
dans les conditions ci-aprs :
.................................................................................... ..................................
.................................................................................... ..................................
Les fonds de fouilles doivent tre compacts. Les modalits de
compactage et le matriel utiliser doivent tre soumis laccep-
tation pralable du matre duvre.
Le compactage peut tre impossible, par exemple en raison de Dans les zones (suivantes : ........................................................) (*)
la prsence de rseaux enterrs. o le compactage nest pas possible, des mesures particulires
doivent tre adoptes. Ces mesures sont soumettre lacceptation
du matre duvre.
Article 3.4. Article 3.4.
Dpose douvrages existants. Dpose douvrages existants.
Toutes prcautions doivent tre prises lors de la dpose et du
transport, pour viter la dtrioration des lments de .....................
destins tre rutiliss. Le tri de ces lments est effectuer
(*) sur place ; (*) au lieu de dpt suivant : ........................................
Complter par le lieu et ventuellement par les conditions parti- Les lments rutiliser doivent tre nettoys et dbarrasss
culires de stockage. de toutes les crotes adhrentes. Ils doivent tre stocks ...................
.................................................................................... ..................................

(*) Rayer, ventuellement, la mention inutile.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 88 - - 89 - TEXTE

Complter par le lieu de dpt et ventuellement les conditions Les lments rebuter, ainsi que les produits de dmontage et
de mise en dcharge. les dchets de dcrottage doivent tre vacus ................................
.................................................................................... ..................................

Article 3.5. Article 3.5.

Mise en uvre des produits en pierre naturelle
ou prfabriqus en bton.
(Art. 10.2 du C. C. T. G.)
3.5.1. Mise en uvre en section courante.
Choisir lune des deux rdactions.
Dans le cas de la rdaction 2, ne conserver quune des trois solu-
tions.
(Art. 10.3 du C.C.T.G.)
Ne conserver que les prescriptions correspondant la solution
choisie.
3.5.2. Dispositions particulires pour pose en courbe.
(Art. 11 du C. C. T. G.)
3.5.3 Dispositions particulires pour pose sur ouvrages dart.
Rdiger cet article en fonction des prescriptions que lon veut
imposer si celles prvues par le C.C.T.G. ne conviennent pas au
cas particulier (voir art. 11 du C.C.T.G).
Mise en uvre des produits en pierre naturelle
ou prfabriqus en bton.
3.5.1. Mise en uvre en section courante.
Les lments douvrage doivent tre utiliss entiers. En cas de
ncessit absolue ils doivent tre scis. Sur les faces vues la ligne
de sciage doit tre perpendiculaire aux artes longitudinales et ne
prsenter aucune paufrure.
Rdaction 1 :
Le mode de calage des bordures doit tre soumis lacceptation
du matre duvre : ce mode de calage doit tre lun de ceux prvus
larticle 10.2 du C.C.T.G.
Rdaction 2 :
Le calage des bordures doit tre ralis par :
- (*) un solin continu ;
- (*) un paulement en bton au niveau des joints ;
- (*) une bordure de calage de rive de type CR.5.
Les lments de bordure doivent tre poss :
- (*) avec maintien dun espace vide entre lments ;
- (*) avec maintien entre lments dun espace rempli laide
dun matriau lastoplastique ou de mortier ;
- (*) jointivement avec tous les dix mtres un joint (vide) (*)
(rempli dun matriau lastoplastique ou de mortier) (*).
3.5.2. Dispositions particulires pour pose en courbe.
Si des lments courbes doivent tre coups, ils doivent tre
scis suivant un plan radial.
Pour les courbes de rayon suprieur huit mtres, lentrepreneur
peut utiliser des bordures droites de ............................ (....................)
centimtres de longueur.
La polygonale forme par la face extrieure des bordures doit
sinscrire dans la courbe.
3.5.3. Dispositions particulires pour pose sur ouvrages dart.
(Pour mmoire.)

(*) Rayer, ventuellement, la mention inutile.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 90 - - 91 - TEXTE

Article 2 a du C.C.A.P. de la C.C.M. 3.5.4. Autres dispositions particulires.

(*) Dans les zones (suivantes .......................................................) (*)
et dans les zones o le compactage des fonds de fouilles nest pas
possible les fondations doivent tre renforces suivant les dispo-
sitions figures au plan n ..................... mentionn larticle ............
du C.C.A.P.
(*) Les bordures doivent tre poses en bateau :
- (*) aux emplacements indiqus sur le plan n ..............................
mentionn larticle ................. du C.C.A.P. ;
- (*) au droit de toute entre charretire.
La pose en bateau seffectue conformment aux indications
figurant sur le plan n ....................... mentionn larticle ..............
du C.C.A.P.
(*) Le raccordement des ouvrages objet du march aux ouvrages
existants doit tre excut conformment au plan n ......................
mentionn larticle ..................... du C.C.A.P.
(*) Pour les bordures dlots colles, lentrepreneur doit respecter
strictement le mode demploi de la colle prescrit par le fabricant.
Article 3.6.
(Art. 3.3 du C. C. T. G.)
Article 3.6.
Excution des ouvrages en bton couls en place. Excution des ouvrages en bton couls en place.
3.6.1. Caractristiques gnrales des ouvrages. 3.6.1. Caractristiques gnrales des ouvrages.
Les bordures sont des bordures quivalentes ....................................
coules en place, classe .........................
Les caniveaux sont des caniveaux quivalents ..................................
couls en place, classe ...........................
Les bordures hautes sont des bordures hautes (type .................) (*),
hauteur ................., catgorie ...................
Les dispositifs de retenue sont des ......................................................
.................................................................................... ..................................
(Art. 5.5 du C. C. T. G.)
En gnral 5 mm. Les artes des bordures et caniveaux peuvent prsenter un
arrondi de rayon infrieur ou gal .......................................................
En gnral 1/10. Les faces verticales des bordures et caniveaux peuvent prsenter
un fruit infrieur ou gal ....................................................................

(Art. 12.1 du C. C. T. G.)

3.6.2. Fondations hors ouvrages dart. 3.6.2. Fondations hors ouvrages dart,
(*) Bordures et caniveaux : ne retenir quune des deux rdactions. (*) Bordures et caniveaux :
Rdaction 1 :
Les bordures, caniveaux et bordures hautes sont couls directe-
ment sur le sol support.

(*) Rayer, ventuellement, la mention inutile.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 92 -
Article 2 a du C.C.A.P. de la C.C.M.
Ne retenir, parmi les clauses signales par astrisque, que celles
qui sappliquent au cas considr.
(*) Dispositifs de retenue : ne retenir quune des deux rdactions.
Rdaction 1 :
A utiliser sil existe un sol support stabilis mcaniquement ou
constitu dune couche traite aux liants hydrauliques ou
hydrocarbons.
Rdaction 2 :
A utiliser si le sol support nest pas stabilis.
3.6.3. Dispositions gnrales.
1 Mise en place du bton.
(Art. 12.2 du C. C. T. G.)
Ne retenir quune des deux rdactions notes dun astrisque
(voir article 12.2 c du C.C.T.G.). La premire est obligatoire pour
lexcution des sparateurs type DBA et GBA.
(*) Rayer, ventuellement, la mention inutile.
Ressaisie DTRF
- 93 - TEXTE
Rdaction 2 :
Les bordures, caniveaux et bordures hautes sont raliss sur une
semelle de fondation dont les dimensions figurent sur le plan
n ................. mentionn larticle .................. du C. C. A. P. :
- (*) cette semelle est coule en mme temps que les ouvrages ;
- (*) cette semelle en bton conforme aux stipulations du
2.3.3.2 ci-avant est coule avant les ouvrages ;
- (*) dans les zones suivantes : ..........................................................
la semelle est arme suivant le plan n ................... mentionn
larticle .................. du C.C.A.P.
La surface du sol support est arrose immdiatement avant le
btonnage.
(*) Dispositifs de retenue :
Rdaction 1 :
Les ouvrages sont couls directement sur le sol support. La
surface de ce sol est mise vif par balayage pouss au balai
mcanique. Elle est arrose immdiatement avant btonnage.
Rdaction 2 :
Il est ralis une excavation dune profondeur minimale de 0,20 m
et dune largeur minimale correspondant la largeur des ouvrages :
- (*) cette excavation est btonne avant coulage des ouvrages
avec un bton conforme aux stipulations du 2.3.3.2 ci-dessus ;
- (*) cette excavation est btonne en mme temps que les
ouvrages.
La surface du sol support est arrose immdiatement avant le
btonnage.
3.6.3. Dispositions gnrales.
1 Mise en place du bton.
Emploi de la machine coffrage glissant :
- (*) la machine de rpandage doit tre inscrite sur une liste
daptitude ou faire lobjet dune autorisation demploi. Avant
utilisation, elle ne donne lieu quaux vrifications des
rglages et du bon tat du matriel ;
- (*) si la machine de rpandage nest pas inscrite sur une
liste daptitude et ne fait pas lobjet dune autorisation
demploi, lentrepreneur doit soumettre ce matriel au
matre duvre pour une vrification dtaille.
La machine est guide en plan et en nivellement de telle faon
que les artes des ouvrages ne scartent pas plus de 2 cm de leur
emplacement thorique.
Elle comprend un nombre suffisant de pervibrateurs en tat de
marche pour assurer un serrage correct du bton.
La surface des ouvrages, telle quelle sort de la machine, ne
doit pas tre retouche. Tout ragrage par apport de mortier est
interdit. Un talochage lger destin apporter une finition de
surface peut cependant tre effectu.
(*) Rayer, ventuellement, la mention inutile.
 COMMENTAIRES - 94 - - 95 - TEXTE

Mise en place par coffrages fixes : Mise en place par coffrages fixes :
(Art. 12.2 c du C. C. T. G.) Les coffrages sont poss directement en contact avec le sol
support. Une fois poss, clisss, fichs et rgls, ils sont cals
sur toute leur longueur avec un mortier maigre.
Les coffrages doivent recevoir un produit de dcoffrage sur
toute leur surface. Dans le cas o ils doivent tre rutiliss ils
sont, aprs dcoffrage, nettoys pour liminer toute trace de bton.
Lemploi de coffrages sales ou dforms est interdit.

Protection du bton pendant la prise :

Les surfaces non coffres qui risquent dtre altres par la
pluie en sont protges jusquau dbut de la cure. Toute partie
dgrade doit tre immdiatement dmolie et reconstruite.

2 Mise en uvre des armatures. 2 Mise en uvre des armatures.

(Art. 12.3 du C. C. T. G.) Pour les armatures des sparateurs type DBA et GBA, les
recouvrements des deux filants suprieur et infrieur doivent
tre tels que leurs extrmits les plus proches soient distantes
dun mtre au moins.
La liaison entre fers haute adhrence HA 12 est faite par recou-
vrement sur au moins 50 cm et pointage. Si les HA 12 utiliss
sont soudables il convient dappliquer les normes de soudure
dcrites ci-aprs pour les fera ronds lisses 16, mais la largeur
minimale de la soudure doit tre de 120 mm.
La liaison entre fers ronds lisses 16 est faite par recouvrement
et soudage (longueur minimale du cordon : 160 mm). Les cordons
de soudure sont raliss par fusion larc lectrique avec lec-
trodes enrobes. Ils sont continus, plats et concaves. Les matriels
et matriaux utiliss pour le soudage doivent tre conformes aux
dispositions des normes NF A 81-309, NF A 85-011 et NF A 85-050.

3 Joints de retrait et darrt de chantier. 3 Joints de retrait et darrt de chantier.

(Art. 12.4 du C. C. T. G.)
Les joints de retrait nont quun rle esthtique. Ils peuvent tre
prvus pour les bordures, mais doivent tre proscrits pour les
dispositifs de retenue.
(*) Des joints de retrait doivent tre crs pour les ouvrages
suivants ....................................................................
Lentrepreneur soumet au matre duvre les modalits dex-
cution des joints darrt de chantier.
Pour les dispositifs de retenue raliss la machine coffrage
glissant, les joints darrt du chantier doivent tre excuts entre
coffrages fixes. Le bton doit tre serr par aiguille vibrante. Les
joints de reprise des dispositifs de retenue type ...........................
doivent comporter, dans la partie basse de louvrage, au moins
cinq armatures de liaison 12 de 0,80 mtre de longueur, en
supplment de larmature normale.

(*) Rayer, ventuellement, la mention inutile.

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 96 - - 97 - TEXTE

3.6.4. Dispositions particulires aux ouvrages dart. 3.6.4. Dispositions particulires sur ouvrages dart.

(Art. 18 du C. C. T. G.)
Parmi les autres dispositions particulires on peut avoir par
exemple des clauses relatives :
- lincorporation de supports de glissires mtalliques aux
sparateurs ;
- la cration de passages deau dans les sparateurs ;
- aux raccordements avec les ouvrages existants.
Cette numration nest pas limitative et dpend des conditions
particulires au chantier.
3.6.5. Autres dispositions particulires.
Lentrepreneur doit soumettre au matre duvre les dispositions
prendre pour la ralisation des bordures en bateau .

Article 3.7. Article 3.7.

Contrle des ouvrages finis. Contrle des ouvrages finis.
Cet article est en gnral sans objet, les prescriptions du (Pour mmoire.)
C.C.T.G. paraissant suffisantes.
Rdiger larticle si lon veut apporter des complments ces
clauses.

Ressaisie DTRF
 - 99 -

ANNEXE II
aux commentaires
du fascicule n 31 du C. C. T. G.

Complments ou R. P. A. O. type
de la commission centrale des marchs.

Les prsentes clauses associes au fascicule 31 du C.C.T.G.

constituent des complments apports aux clauses du R. P. A. O.
type qui figure dans le recueil des documents types du dossier
de consultation des entreprises publi par la C.C.M. (est actuelle-
ment utilisable le recueil publi en octobre 1980. - Le R. P. A. O.
type constitue le document M. T. P. 101).

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 100 -
Les clauses 19 a et 19 b restent mlanges.
La clause 19 c est complte suivant la rdaction ci-contre.
(*) Ces cas particuliers sont notamment :
- dune part, les barrires de modle BN.1 et BN.2 ralises
avec le mme bton que celui de louvrage dart dont
elles font partie ;
- dautre part, les barrires de modle BN.3 ralises en bton
prcontraint.
Dans ces diffrents cas, les prescriptions relvent du fascicule
65 du C. C. T. G.
Les clauses 19 d et suivantes restent inchanges.
(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.
Ressaisie DTRF
- 101 - TEXTE
Article 5.
Prsentation des offres.
Le dossier de consultation des entreprises est remis gratuitement
chaque entrepreneur consult.
Le dossier remettre par les candidats comprendra les pices
suivantes :
a ) ............................................................................................................
b) ............................................................................................................
c ) Un mmoire justificatif des dispositions que lentrepreneur
se propose dadopter pour lexcution des travaux.
A ce document seront joints des documents explicatifs, notam-
ment :
- ................................................................................................................
- ................................................................................................................
- ................................................................................................................
- des indications concernant la provenance des principales
fournitures, origine et lieux de fabrication des matriaux
et produits, sauf cas particuliers (*).
Lemplacement de la carrire (ventuellement la base dextrac-
tion) pour les produits en pierre naturelle et le lieu de fabrication
pour lensemble des produits doivent notamment tre clairement
explicits.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
d ) ...........................................................................................................
(*) Supprimer, ventuellement, les mentions inutiles.
 - 103 -

ANNEXE III
aux commentaires
du fascicule n 31 du C. C. T. G.

Bordereau type des prix unitaires.

Ressaisie DTRF
 - 105 -

PREAMBULE

Le prsent document est destin servir de bordereau type des

prix unitaires pour les travaux relevant du fascicule 31 du C. C. T. G.
Il permet dadopter une dfinition identique pour des prestations
similaires et de conserver une bonne signification des prix obtenus
dans les marchs.
Les dfinitions types proposes sont peu nombreuses, mais elles
sappliquent des sries de produits trs importantes.
Cette rdaction a permis de concevoir une numrotation gnrale
et dtaille des prix en vue daffirmer leur caractre standard et
de faciliter :
- la frappe automatique des marchs ;
- la gestion des marchs et le suivi des prix pour une exploi-
tation rationnelle et informatise.

Ressaisie DTRF
 - 107 -

TABLE DES MATIERES

Ressaisie DTRF
 - 108 - - 109 -

I. - Installations de chantier.

Ressaisie DTRF
 - 110 - - 111 -

II. - Signalisation de chantier.

Ressaisie DTRF
 - 112 - - 113 -

III. - Travaux prparatoires.

IV. - Bordures of caniveaux on pierre naturelle.

Ressaisie DTRF
 - 114 - - 115 -

Ressaisie DTRF
 - 116 - - 117 -

Ressaisie DTRF
 - 118 - - 119 -

Ressaisie DTRF
 - 120 - - 121 -

V. - Bordures et caniveaux prfabriqus on bton.

Ressaisie DTRF
 - 122 - - 123 -

Ressaisie DTRF
 - 124 - - 125 -

Ressaisie DTRF
 - 126 -
- 127 -

Ressaisie DTRF
 - 128 -
- 129 -

Ressaisie DTRF
 - 130 - - 131 -

VI. - Bordures et caniveaux couls en place.

Ressaisie DTRF
 - 132 - - 133 -

Ressaisie DTRF
 - 134 - - 135 -

Ressaisie DTRF
 - 136 - - 137 -

Ressaisie DTRF
 - 138 - - 139 -

VII. - Bordures hautes prfabriques en bton.

Ressaisie DTRF
 - 140 - -141 -

Ressaisie DTRF
 - 142 - - 143 -

VIII. - Bordures hautes en bton coul en place.

Ressaisie DTRF
 - 144 - - 145 -

Ressaisie DTRF
 - 146 - -147 -

IX. - Dispositifs de retenue prfabriqus en bton.

Ressaisie DTRF
 - 148 - - 149 -

Ressaisie DTRF
 - 150 - - 151 -

X. - Dispositifs de retenue en bton coul en place.

Ressaisie DTRF
 - 152 - - 153 -

Ressaisie DTRF
 - 154 - - 155 -

ANNEXE IV
aux commentaires
du fascicule n 31 du C. C. T. G.

Complments ou C. C. A. P. type
de la commission centrale des marchs.

Les prsentes clauses administratives associes au fascicule 31

du C. C. T. G. constituent des complments ou des modifications
apportes aux clauses du C. C. A. P. type qui figure dans le recueil
des documents types du dossier de consultation des entreprises
publi par la C. C. M. (est actuellement utilisable le recueil publi
en octobre 1980. Le C.C.A.P. type constitue le document
MTP 105).

Ressaisie DTRF
 COMMENTAIRES - 156 -
Les articles 4.1. 4.5. restent sans changement.
4.6. Le C. C. A. P. type doit tre complt par un article relatif aux
insuffisances ventuelles de qualit tant des fournitures que
des travaux.
Conformment aux dispositions de larticle 24.5 du C. C. A. G.
travaux, le principe de rfaction sur les prix de fournitures peut
tre appliqu suivant les modalits ci-contre.
Conformment aux dispositions de larticle 41.7 du C. C. A. G.
travaux, le principe de rfaction sur les prix de mise en uvre
peut tre appliqu suivant les modalits ci-contre.
Pour les bordures et caniveaux cet cart peut tre fix entre
2 et 4 cm.
Ressaisie DTRF
- 157 - TEXTE
Article 4.
Dlai dexcution. - Pnalits et primes.
4.6. Rfactions pour insuffisance de qualit.
4.6.1. Rfactions et rebut des fournitures.
Les fournitures ne satisfaisant pas entirement aux spcifications
mais prsentant des possibilits dutilisation en leur tat peuvent
tre admises moyennant les dispositions ci-aprs :
- rfaction de 10 20 p. 100 du prix de fourniture et de
dchargement applicable lensemble du lot incrimin
si les dfauts constats affectent lensemble du lot et si
le fonctionnement et la tenue de louvrage ne sont pas suscep-
tibles dtre mis en cause. Le taux de la rfaction appli-
que est fonction de la nature et de limportance des
dfauts constats ;
- rebut partiel du lot incrimin dans le cas o les fournitures
prsentent des tares diversement rparties.
Le matre duvre notifie lentrepreneur les rfactions envi-
sages ; ce dernier dispose dun dlai de quinze jours pour prsenter
ses observations, aprs quoi la personne responsable du march
notifie sa dcision.
4.6.2. Rfactions sur travaux.
Les prestations ne satisfaisant pas aux spcifications du march
mais ne mettant pas en cause la scurit, le comportement ou
lutilisation des ouvrages peuvent tre admises moyennant les
rfactions ci-aprs :
- rfaction de 10 p. 100 du prix de fondation et pose pour les
ouvrages prfabriqus ou du prix dexcution pour les
ouvrages couls en place, par centimtre dcart si lcart
concernant limplantation de louvrage est situ :
- entre ...................... et .................... pour .....................,
- entre ...................... et .................... pour ..................... ;
- rfaction de 10 20 p. 100 sur les prix dexcution pour les
ouvrages couls en place en cas de dpassement des tol-
rances sur les dimensions fixes larticle 14.3 d du fasci-
cule 31 du C. C. T. G. Le taux de la rfaction applique est
fonction de limportance du dpassement ;
- rfaction de 10 p. 100 sur les prix dexcution pour les
ouvrages couls en place en cas de non-respect des rsis-
tances mcaniques prescrites sans que celles-ci ne soient
infrieures 80 p. 100 de la rsistance spcifie.
Ces deux dernires rfactions sont cumulables.
 COMMENTAIRES - 158 -
Larticle 9.1 reste sans changement.
Larticle 9.2 est complt suivant la rdaction ci-contre.
Les clauses 33 a, b et c subsistent.
On y ajoutera les clauses 33 d et e ci-contre.
Conformment aux dispositions de larticle 41.3 du C. C. A. G.-
Travaux, la dcision de refus de rception peut tre applique
dans les cas explicits ci-contre.
Le fonctionnement de louvrage est en cause lorsque celui-ci
nest plus susceptible de remplir correctement son rle. A titre
dexemple, on peut citer les flaches, les bosses ou les contre-
pentes dans les caniveaux, risquant de provoquer une retenue
deau. Pour les barrires en bton, on peut citer une hauteur de
pied du sparateur suprieure 15 cm ou une hauteur totale
infrieure de 5 cm la cote thorique.
Pour les bordures et caniveaux, cet cart peut tre fix 4 cm.
Dautres critres de refus des ouvrages peuvent tre ventuel-
lement fixs par la personne responsable du march.
Ressaisie DTRF
- 159 - TEXTE
Article 9.
Contrles et rception des travaux.
9.1. Essais et contrle.
9.2. Admission des fournitures et rception des travaux.
33 d
9.2.1. Admission des fournitures.
A lissue des vrifications relatives la provenance et la
qualit des matriaux et produits, la personne responsable du
march accepte les fournitures si elles rpondent aux spcifications
du march.
Dans le cas contraire, elle dcide de lapplication de rfactions
ventuelles conformment aux dispositions de larticle 4.6, ou du
rejet des fournitures applicable tout ou partie du lot incrimin.
Lentrepreneur est tenu de remplacer les lments refuss.
Lentrepreneur dispose dun dlai de .......................... jours
compter de la notification de dcision de la personne responsable
du march pour procder lenlvement ses frais de tout lot
ou lment refus.
33 e
9.2.2. Rception des travaux.
A lissue des oprations de contrle de qualit des ouvrages
finis, la personne responsable du march dcide si la rception
est, ou non, prononce ou si elle est prononce avec rserve.
Louvrage est dmoli ou des lments de cet ouvrage sont dposs
lorsque le fonctionnement de cet ouvrage est en cause, notamment
dans les cas suivants :
- lcart concernant limplantation de louvrage est suprieur :
- ......................... pour ........................,
- ......................... pour ....................... ;
- la rsistance du bton de louvrage coul en place est infrieure
80 p. 100 de la rsistance spcifie ;
- absence daciers, lorsque le projet en comportait ;
- lcart concernant la position des aciers, dans les dispositifs
de retenue, est suprieur 10 cm.
- ................................................................................................................
 - 161 -

RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL

charg de la rdaction
du fascicule n 31 du C. C. T. G.

Par dcision en date du 17 janvier 1981, considrant quil y avait

lieu de reprendre la rdaction du fascicule 31 - Bordures et cani-
veaux en pierre ou en bton - du cahier des prescriptions communes
applicables aux marchs de travaux publics relevant des services
de lquipement et approuv par le dcret n 69-934 du 11 septem-
bre 1969, a t constitu par le prsident du groupe permament
dtude des marchs de travaux (G.P.E.M.T.), sur proposition du
prsident de la section Technique du gnie civil et du btiment
du conseil gnral des ponts et chausses, un groupe de travail
charg de la rdaction du fascicule 31 du C.C.T.G. Bordures et
caniveaux en pierre naturelle ou en bton et dispositifs de retenue
en bton .
Le groupe de travail tait constitu des reprsentants :
- des ministres : de lintrieur et de la dcentralisation, des
transports, de la dfense, de lagriculture, de lurbanisme
et du logement, de lenvironnement ;
- de lassociation franaise de normalisation (Afnor) ;
- de lassociation des ingnieurs des villes de France ;
- de la fdration nationale des travaux publics ;
- des services techniques de la voirie publique de la ville
de Paris ;
- de la chambre syndicale des socits dtudes et de conseil
(Syntec) ;
- de la chambre des ingnieurs conseils de France (C.I.C.F.) ;
- du syndicat national des producteurs de bton prt lemploi ;
- du syndicat professionnel des entrepreneurs de chausses en
bton et dquipements annexes ;
- du syndicat national des fabricants de produits en bton pour
voirie de surfac et signalisation ;
- du syndicat de la signalisation des quipements routiers et
urbains;
- du syndicat national des industries du tuyau dassainissement,
des produits de voirie et autres produits en bton
(S.N.I.T.A.) ;
- de la fdration du granit ;
- du centre dtudes et de recherches de lindustrie du bton
manufactur (C.E.R.I.B.).

Ressaisie DTRF
 - 162 -
La mission du groupe de travail tait de proposer une rdaction
du fascicule 31 et, sil lestimait utile, la rdaction du cahier des
clauses techniques particulires type (C.C.T.P.), du bordereau type
des prix unitaires et dannexes techniques aux commentaires
du C.C.T.G.
Lors des travaux du groupe de travail, il est apparu ncessaire
de prparer simultanment la rdaction du fascicule, ainsi que
celles du cahier des clauses techniques particulires type et du
bordereau type des prix unitaires.
Les annexes aux commentaires du C.C.T.G. par contre, ne sont
pas apparues indispensables. Il a t jug plus pratique, essen-
tiellement dans un souci dallgement du texte, de renvoyer aux
normes existantes ou aux textes officiels en vigueur. Cest en parti-
culier le cas pour la plupart des produits en pierre naturelle ou
prfabriqus en bton pour lesquels il existe des normes Afnor et
pour les dispositifs de retenue en bton pour lesquels il existe des
agrments ministriels.
Les bordures et caniveaux en bton coul en place, qui nexis-
taient pas lpoque de la publication du fascicule prcdent ont
fait lobjet de spcifications donnes dans le C.C.T.G.
Le groupe de travail a ainsi prsent et soumis lexamen du
groupe permanent dtude des marchs de travaux, un ensemble
de documents constitu du fascicule 31 et de deux annexes, le cahier
type des clauses techniques particulires et le cadre du bordereau
type des prix unitaires, quil sest efforc de rdiger dans un esprit
pratique et dont les lignes directrices sont donnes ci-aprs.
I. - C. C. T. G. - Fascicule 31.
a) Ltendue du champ dapplication.
Par rapport lancien fascicule 31 du cahier des prescriptions
communes, le champ dapplication a t considrablement tendu
et il a t procd une classification des produits qui permet de
distinguer :
- les bordures et caniveaux en pierre naturelle ;
- les produits prfabriqus en bton qui comprennent :
- les bordures et caniveaux ;
- les bordures hautes ;
- les dispositifs de retenue ;
- les produits en bton coul en place qui comprennent
galement :
- les bordures et caniveaux ;
- les bordures hautes ;
- les dispositifs de retenue.
Lensemble des produits disponibles sur le march se trouve ainsi
couvert par le fascicule, sachant quil est laiss au matre duvre
la possibilit dassimiler certains produits telle ou telle catgorie.
Cest ainsi que des produits couverts par un nom de marque devront
tre assimils lune des catgories ci-dessus et que, de faon le ministre des transports nest obligatoire que pour les dispositifs
gnrale, ces produits prfabriqus doivent tre assimils la de retenue en bton. Il est dailleurs indiqu en commentaire que
catgorie des produits prfabriqus en bton.
Ressaisie DTRF
- 163 -
b) Lesprit qualit .
Une proccupation fondamentale du groupe de travail a t de
donner des spcifications en rapport avec la qualit que lon attend
des produits et des prescriptions relatives au contrle qui per-
mettent effectivement au matre duvre de vrifier que la qualit
obtenue est bien celle requise.
Le cas des bordures et caniveaux en pierre naturelle a t trait
part et de faon gnrale le C.C.T.G. renvoie aux normes
existantes.
Une des difficults alors rencontre a rsid dans le fait que lon
peut utiliser soit des produits prfabriqus en bton, soit des pro-
duits en bton coul en place. Aussi le groupe de travail sest-il
efforc, tout en tenant compte des spcificits lies la nature mme
des types de fabrication, de veiller lhomognit des exigences
relatives la qualit entre ces produits, de faon tablir une
vritable concurrence.
En ce qui concerne les produits prfabriqus en bton, il existe
la norme NF P/98-302 et un droit dusage de la marque NF. Le
C.C.T.G. se limite donc renvoyer la norme existante et incite
fortement utiliser ces fabrications, moyennant quoi, le contrle
se limite laspect des produits et la conformit du marquage.
Dans le cas exceptionnel de recours des produits dusines
non encore titulaires de la marque NF, le C.C.T.G. prvoit que
le contrle soit effectu conformment la norme NF P 98-302.
La qualit du bton, lment fondamental dans la comparaison
dans les produits prfabriqus et couls en place, est vrifie par
des essais de flexion sur des lments de bordures.
Pour ce qui est des produits en bton couls en place, il y a
tout particulirement lieu de souligner que les prescriptions relatives
aux contrles de la qualit, jusqualors inexistantes, ont t calques
sur celles des produits prfabriqus en bton. Il en est ainsi de
laspect et du contrle des dimensions.
Le contrle de la qualit du bton consiste dabord en un
talonnage entre la rsistance mcanique requise pour le bton
en place (dfinie partir dune campagne dessais sur carottes
prleves dans des ouvrages) et les rsultats dessais sur prou-
vettes prleves dans la zone de rfrence de louvrage. Pour
louvrage proprement dit, il est procd des essais de compression
vingt-huit jours sur prouvettes ralises au moment du bton-
nage de louvrage et au contrle de caractristiques mcaniques
du bton en place.
Certains contrles peuvent sembler lourds, mais il a t laiss
aux matres duvre la possibilit dallger cette procdure, par
exemple en neffectuant pas ltude de convenance du bton dans
le cas o les travaux font suite des travaux antrieurs compa-
rables.
En cas de bton mis en place par machine coffrage glissant,
le recours du matriel inscrit sur la liste daptitude tablie par
la procdure dtablissement de la liste daptitude est une proc-
 - 164 - - 165 -
dure ouverte et que linscription sur cette liste dentreprises Cette rdaction, faisant nomenclature commune pour chaque
nouvelles ou de matriaux nouveaux, peut tre prcde par une matre duvre, est adapte aux formes modernes de gestion des
autorisation demploi dlivre par le ministre des transports dans marchs ou de suivis informatiss de prix et permet notamment
des conditions suffisantes de rapidit au terme dune vrification son utilisation pour la frappe automatique des marchs.
des capacits techniques du matriel et du personnel affect sa
conduite.
IV. - Complments au cahier des clauses administratives
c) Le choix sur des points particuliers.
particulires type de la commission centrale des marchs (C. C. M.).
Comme il a t indiqu prcdemment, le C.C.T.G. a t rdig
dans un esprit pratique et de faon aussi prcise que possible Ces complments concernent les modalits dacceptation des fourni-
en ce qui concerne les spcifications de produits et de leurs tures et de rception des ouvrages, ainsi que les conditions dappli-
mises en uvre. Il nen demeure pas moins que les rdacteurs des cation de rfactions de prix ventuelles.
marchs de travaux auront faire certains choix. Il en est ainsi
notamment : V. - Complments au rglement particulier dappel doffres type
- de la provenance des produits en pierre naturelle ; (R. P. A. O.) de la commission centrale des marchs.
- de la nature et des caractristiques des composants du bton Ces complments sont relatifs aux indications concernant la
ainsi que sa consistance en recommandant toutefois de faire provenance des principales fournitures joindre pour les candidats
appel aux centrales titulaires de la marque NF ; lappui de leur offre.
- de la classe des bordures et caniveaux parmi les trois classes Il na pas paru opportun de publier dautres annexes techniques
prvues A, B ou C, tant pour les bordures et caniveaux
prfabriqus en bton que pour ceux en bton coul en au C. C. T. G.
place ;
Paris, le .................................................................................................
- des dimensions des bordures hautes, quelles soient prfabri-
ques en bton ou en bton coul en place ; Le prsident du groupe de travail,
- des spcifications complmentaires daspect du parement M. ROY.
(couleur et traitement de surface) ;
Le rapporteur du groupe de travail,
- du mode de mise en place du bton pour les produits en bton
M. MILLET.
coul en place, par machine coffrage glissant ou entre
coffrages fixes en imposant ventuellement le premier cas ;
- des dispositions particulires concernant la fondation et la
pose des bordures et caniveaux ainsi que du recours ventuel
des bordures de calage type CR. 5, dans le cas o des
vhicules divers risquent de franchir prmaturment les
bordures.

II. - Cahier des clauses techniques particulires type.

Ce document ne figurait pas dans lancien fascicule 31. Il rpond

aux options et prvisions demandes par le C.C.T.G. et propose
des rdactions types aux responsables des marchs, notamment
pour les choix portant sur les points particuliers viss prcdemment
ou pour prciser les donnes techniques locales.

III. - Bordereau type des prix unitaires.

Lancien fascicule ne comportait pas de bordereau type des prix
unitaires. Le bordereau propos donne la dfinition et le mode
dvaluation des ouvrages en se rfrant, en tant que de besoin,
aux prescriptions du C.C.T.G. et du C.C.T.P.
Le document, apparemment volumineux, ne contient en ralit
quun nombre de dfinitions types peu important (une trentaine).
Par contre chacune de ces dfinitions sapplique des sries de
produits conformes ceux dfinis au C. C. T. G.

Ressaisie DTRF
 - 167 -

RENSEIGNEMENTS SUR LA COMMISSION CENTRALE

DES MARCHES ET SUR LE G.P.E.M./TRAVAUX

Les brochures de la srie Marchs publics tablies

par la commission centrale des marchs, notamment
les documents techniques des groupes permanents
dtude des marchs (G.P.E.M.) (1) sont en vente la :

Direction des Journaux officiels,

26, rue Desaix, 75727, PARIS CEDEX 15.

(1) Sauf cas exceptionnels o ces brochures sont publies

par lImprimerie, nationale, la Documentation franaise ou
un diteur priv.

Le Rpertoire de documents et adresses utiles aux

acheteurs et fournisseurs publics est un document
capital pour toute personne concerne par les achats
publics.

Ce texte tabli par le secrtariat gnral de la com-

mission centrale des marchs rpertorie, entre autres,
les documents techniques tablis par les groupes per-
manents dtude des marchs (G.P.E.M.).

Il est remis jour chaque anne dans le numro

doctobre de Marchs publics, la revue de lAchat public
(n 189 doctobre 1982, prix : 30 F) en vente la Docu-
mentation franaise ( D.F. ).

Il fait galement lobjet dun tir part en vente

aux J.O. ou la D.F. au prix de 20 F.

On trouve dans le rpertoire voqu ci-dessus :

- la liste des fascicules du C.C.T.G. - Travaux et
des fascicules complmentaires (anciens C.P.C.,
etc.) ;
- les coordonnes du prsident et du secrtaire du
G.P.E.M. - Travaux (G.P.E.M. - T.).

Ressaisie DTRF
 - 168 -

Une synthse dtaille des travaux techniques de la

commission centrale des marchs (effectus principa-
lement par les dix G.P.E.M., et par le G.C.C.Q.)
fait lobjet du document Marchs publics et fourni-
tures et services courants. - Guide technique et docu-
mentaire, par A. Jondet (Mod. n 10076, juin 1981),
prix : 150 F, aux ditions Berger-Levrault, dpartement
des fournitures de gestion, 18, rue des Glacis, 54000
Nancy.

459830422-000199 - Imprimerie des Journaux officiels, 26, rue Desaix, Paris.

Ressaisie DTRF