1

Sfntul Teofilact al Bulgariei

TLCUIRE CU DE-AM|NUNTUL
LA EPISTOLELE SOBORNICE{TI
2

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

TEOFILACT, arhiepiscopul Bulgariei
Tlcuire cu de-amnuntul la epistolele soborniceti / Sfntul
Teofilact al Bulgariei ; trad. de monahii Gherontie i Grigorie
(Dasclul) ; ed. ngrijit i note de tefan Voronca. - Iai : Doxologia,
2015
ISBN 978-606-666-318-2

I. Gherontie, monah (trad.)

II. Grigorie Dasclul, mitropolit al Ungrovlahiei (trad.)
III. Veronca, tefan (ed.)
252:281.5

DOXOLOGIA, 2015
ISBN: 978-606-666-318-2
 3

Sfntul Teofilact al Bulgariei

TLCUIRE CU DE-AM|NUNTUL
LA EPISTOLELE SOBORNICE{TI

Traducere din limba greac veche

de monahii Gherontie i Grigorie (Dasclul)

Ediie ngrijit de tefan Voronca

Carte tiprit cu binecuvntarea

naltpreasfinitului
TEOFAN
Mitropolitul Moldovei i Bucovinei

DOXOLOGIA
Iai, 2015
4

Sfntul Cuvios Paisie de la Neam

(1722-1794)
 5

Cuprins

Not\ asupra edi]iei ............................................................................. 7

Pricina Epistolei Soborniceti a lui Iacov ............................................ 15

Tlcuire la Epistola soborniceasc

a Sfntului Apostol Iacov

Capitolul 1 ................................................................................... 17
Capitolul 2 ................................................................................... 30
Capitolul 3 ................................................................................... 38
Capitolul 4 ................................................................................... 46
Capitolul 5 ................................................................................... 55

Pricina celei dinti Epistole a Sfntului Apostol Petru ....................... 63

Tlcuire la Epistola nti a

Sfntului Apostol Petru

Capitolul 1 ................................................................................... 65
Capitolul 2 ................................................................................... 77
Capitolul 3 ................................................................................... 89
Capitolul 4 ................................................................................. 100
Capitolul 5 ................................................................................. 110
6

Pricina celei dinti Epistole a Sfntului Apostol Ioan ....................... 117

Tlcuire la Epistola nti

a Sfntului Apostol i Evanghelist
Ioan Teologul
Capitolul 1 ................................................................................. 121
Capitolul 2 ................................................................................. 127
Capitolul 3 ................................................................................. 139
Capitolul 4 ................................................................................. 149
Capitolul 5 ................................................................................. 159

Pricina celei de-a doua Epistole Soborniceti

a lui Ioan Teologul ........................................................................... 169

Tlcuire la a doua Epistol

a Sfntului Ioan Teologul
Capitolul 1 ................................................................................. 171

Pricina Epistolei a treia a Sfntului Ioan Teologul .......................... 181

Tlcuire la a treia Epistol

a Sfntului Ioan Teologul
Capitolul 1 ................................................................................. 183

Pricina Epistolei lui Iuda ................................................................. 187

Tlcuire la Epistola
Sfntului Apostol Iuda
Capitolul 1 ................................................................................. 189
Tlcuire cu de-amnuntul la Epistolele Soborniceti 7

Not\ asupra edi]iei

Despre personalitatea Sfntului Teofilact al Bulgariei

(10551107), viaa, scrierile, circulaia lor, traducerile n
limba romn sau n alte limbi, n manuscris i tiprite, exist
n limba romn un studiu extins, publicat n volumul Tlcuirea
Sfintei Evanghelii de la Matei (Editura Sophia, Bucureti, 2002).
Acest studiu inaugureaz cumva, sau poate fi socotit toto-
dat i o introducere la toate celelalte tlcuiri ale Sfntului
care au aprut dup aceea, implicit al celei de fa, drept
pentru care n prezentul volum nu vom zbovi dect asupra
tlcuirii la Epistolele Soborniceti.
Tlcuirile Sfntului Teofilact al Bulgariei la Sfnta Scriptur
au fost foarte cutate i citite n spaiul ortodox din veacul
al XI-lea, nc din momentul n care au fost scrise, iar din veacul
al XVIII-lea i n spaiul ortodox romnesc. Cu toate acestea,
pn astzi, socotim c scrierile Sfntului nu se bucur de
primirea ce li se cuvine, att n teologia academic, ct i n
spiritualitatea ortodox n general, aceasta cu att mai mult
cu ct Sfnta Scriptur este tot mai puin citit i tot mai
puin interpretat la adevrata ei vrednicie, omul modern,
cretin sau nu, socotindu-se adesea autosuficient n cuno-
tinele sale.
Publicarea tlcuirilor la Epistolele Soborniceti se consti-
tuie acum oarecum ca o plinire a celorlalte tlcuiri ale Sfntului
care au aprut pn acum n limba romn dup 1990: tlcu-
irile la cele Patru Evanghelii, Faptele Apostolilor, 1 i 2 Co-
rinteni, Romani, Galateni, Filipeni, Efeseni, Coloseni, rmnnd
de publicat cele la Tesaloniceni, Tit i 1 i 2 Timotei. De men-
ionat aici c, cu excepia tlcuirilor la cele Patru Evanghelii,
Tlcuire cu de-amnuntul la Epistolele Soborniceti 15

Pricina Epistolei Soborniceti a lui Iacov

nsui Iacov, scriind epistola aceasta celor risipii din cele

dousprezece seminii care au crezut n Domnul nostru Iisus
Hristos, o scrie ca pe una nvtoreasc, nvndu-i despre
deosebirea ispitelor, care sunt de la nsui Dumnezeu, i care
de la inima oamenilor; i c se cade ca nu singur cuvntul,
ci i fapta s arate credina, i cum c nu auzitorii Legii, ci
fctorii Legii se ndrepteaz. Iar pentru cei bogai porun-
cete s nu fie cinstii n biserici mai mult dect cei sraci1,
ci mai vrtos s fie i certai i nfruntai pentru mndria lor;
iar spre sfrit i mngie pe cei nedreptii, ndemnndu-i
s rabde ndelung pn la venirea Judectorului. i nv-
ndu-i pentru rbdare i artndu-le de la Iov pe folosul
rbdrii, poruncete s se cheme preoii Bisericii la cei bol-
navi, i s se srguiasc a ntoarce ctre adevr pe cei rt-
cii i nelai, cci cel ce va face aceasta, va lua drept plat
de la Domnul iertarea pcatelor. Aa sfrete i epistola.

Ar\tare a capetelor Sobornice[tii Epistole

a lui Iacov

1. Despre rbdare i despre credina cea nefarnic, i

despre smerita-cugetare ctre cei de aproape; nc i despre
orbirea cea dintru noi, i despre patimile cele dintr-nsa, c
adic nu de la Dumnezeu este pricina; c orice bine este

1
S nu li se acorde privilegii mai mari, sau s fie socotii mai impor-
tani dect sracii n vrtutea bogiei lor.
16 Sfntul Teofilact al Bulgariei

ntru noi, de la Dnsul este. Despre blndee i curie, i de-

spre buna-lucrare, cea care mprtete fericirea, i despre
cunoaterea msurat a cuvntului. Despre dragostea cea
nefarnic ctre fiecare dup Lege. C nu doar din credin,
ci i din fapte, i nu din fiecare deosebi, ci dintr-amndou
mpreun se ndrepteaz omul. C limba cea ndrznea i
fr de rnduial omoar pe cel ce o are, pe care se cuvine
a o ine i a o stpni numai spre lauda i slava lui Dumnezeu.
2. Pentru mpreun-petrecerea cea bun i fr sfad a
unora cu alii, care sfad se nate din iubirea de slav cea
prin nelepciunea omeneasc.
3. Despre Dumnezeiasca nelepciune.
4. i cum c din lenevire i din iubirea de dulcei se face
pricirea, nestatornicia i mpotrivirea cea ctre Dumnezeu.
5. Despre pocina spre mntuire.
6. Despre a nu judeca pe aproapele.
7. C nu de la om, ci de la Dumnezeu paii omului se
ndrepteaz.
8. Despre lcomia bogailor i despre desftarea lor cea din
lumea aceasta, i despre dreapta-judecat a lui Dumnezeu.
9. Despre ndelunga-rbdare i rbdarea ptimirilor, i
despre adevr.
10. Sfaturi care deosebi fiecruia i se cuvine dup credin.
i cum c se cuvine a sluji mntuirii aproapelui.
Tlcuire cu de-amnuntul la Epistolele Soborniceti 17

Tlcuire la Epistola soborniceasc\

a Sfntului Apostol Iacov

Capitolul 1

1. Iacov, robul lui Dumnezeu i al Domnului Iisus Hristos,

celor dousprezece seminii care sunt ntru risipire, s se bucure!

Al lui Dumnezeu, adic al Tatlui, i al Domnului,

adic al lui Iisus Hristos; drept aceea dac este rob deo-
potriv al Tatlui i al Fiului, apoi de aceeai cinste cu Tatl
este i Fiul, i dup cinste i dup fiin. Iar mai presus de toat
vrednicia lumeasc, Apostolii Domnului se mpodobesc cu
numirea de robi ai lui Hristos.

2. Toat bucuria s socotii, fraii mei, cnd n multe fe-

luri de ispite cdei,

Ispita i ntristarea cea dup Dumnezeu le tie ca ludate

i vrednice de bucurie, cci acestea sunt legtur nerupt
i cretere a dragostei i a umilinei2. De unde s-a zis i aceea:
Fiule, dac te apropii s slujeti Domnului, gtete-i sufletul
tu spre ispite (Sirah 2, 1). i Hristos: n lume necazuri
vei avea, dar ndrznii (Ioan 16, 33), c nu este cu putin
s se nvredniceasc cineva fr de iscusin nici de cununi lu-
meti, nici de la Dumnezeu. i smerindu-se pe sinei, frai
pe dnii i numete, i nu fii. Iar celor srguitori ispitele

2
Sau strpungerii.