Sunteți pe pagina 1din 88

JOHN WEBSTER

DUCESA DE AMALFI

Traducere i note de

GEORGE VOLCEANOV

PERSOANELE

FERDINAND, Duce de Calabria


CARDINALUL, fratele su
DANIEL DE BOSOLA, provizor al grajdurilor ducesei
ANTONIO BOLOGNA, majordomul ducesei
DELIO, prietenul su
CASTRUCHIO
MARCHIZUL DE PESCARA
CONTELE MALATESTA
RODERIGO
SILVIO
GRISOLAN
DOCTORUL
DUCESA DE AMALFI
CARIOLA
JULIA, soia lui Castruchio i amanta Cardinalului
O DOAMN BTRN
DOAMNE DE COMPANIE
Nebuni, servitori, rndai, aprozi, cli, copiii lui Antonio
ACTUL I

SCENA 1

Intr Antonio i Delio

DELIO: Drag Antonio, bine-ai venit;


Ai stat att amar de vreme-n Frana
i vii-mbrcat ca un franuz sadea.
Ce zici de curtea Franei?
ANTONIO: Mi-a plcut
Voind s aib rnduial-n stat
i-ntre supui, preaneleptul rege
i-o face-nti acas; din palatul
Suav, numit de el cereasc man,
I-alung pe lingi, pe sicofani,
Pe ticloi i pe destrblai.
Socoate drept: o curte princiar
E un izvor obtesc i-ar trebui
S-mprtie doar stropi curai, de-argint,
Dar la obrie de-l otrvete
Vreo pild blestemat,-n toat ara
Se rspndete molima i moartea.
De-i crmuirea binecuvntat,
E mulumit sfetnicilor treji
Care-ndrznesc s dea-n vileag desfrul
Acestor vremi. Dei mai sunt curteni
Ce spun c-i cutezan s-i nvei
Pe prini ce-ar trebui s fac, sfnt-i
ndatorirea de-a le da-n vileag
Ce-ar trebui s prentmpine.
Iat-l pe Bosola, zis biciul curii;

(Intr Bosola.)

Bag seama c dei crtete-ntruna,


N-o face de pios ce e: de fapt,
El blestem ce n-are; de-ar putea,
i el ar fi nenfrnt i lacom,
Seme, pizma i crud ca orice om.
Sosete cardinalul.
(Intr Cardinalul.)
BOSOLA: Nu scapi de mine-aa uor.
CARDINALUL: Mda.
BOSOLA: Nu meritam s-mi dai cu tifla dup ct am tras n slujba ta. Halal de vremurile
pe care le trim, dac pentru o fapt bun tu te alegi cu ponosul, iar alii cu folosul.
CARDINALUL: Prea-i umfli meritele!
BOSOLA: Slujindu-te pe tine am ajuns la galere, de-am purtat doi ani ncheiai, n loc de
cma, dou tergare nnodate pe umr dup moda mantiei romane. Nu meritam s m
tragi pe sfoar. O s m cptuiesc eu cumva: mierlele mai abitir se-ngra pe vreme
aspr, aa c de ce n-a prinde i eu cheag n aceste zile rele?
CARDINALUL: M-a bucura s poi ncepe o via cinstit.
BOSOLA: Cu toat sfinenia ta, arat-mi, rogu-te, calea spre cinste. i tiu pe mul i care
au btut cale lung-n cutarea ei i s-au ntors la fel de ticloi ca la plecare, fiindc-n tot
rstimpul sta nu se putuser dezbra de ei nii. (Iese Cardinalul.) Pleci? Se zice c unii
oameni ar fi posedai de diavol, dar fptura asta, dimpotriv, e-n stare s-l posede pn i
pe tartorul l mare i s-l fac i mai al dracului dect e. i el i frate-su parc ar fi ni te
pruni ncovoiai de rod deasupra unei bli puturoase; au poame din belug, ns din ele
nu se-nfrupt dect ciorile, coofanele i omizile. Mcar de-ar fi unul din codoii care-i
tmiaz ntruna, le-a sta i eu atrnat de urechi ca o lipitoare i m-a ghiftui pn a
pica lat. Te rog, d-mi pace, domnule. Cine s se mai ncread n amrtele astea de
slujbe pe care, ca s le capei, mai nti trebuie s crape careva, iar pn atunci nu- i
rmne dect s tragi ndejde la mai bine pentru ziua de mine? Cine-a osptat pe lumea
asta mai amarnic dect Tantal cel ncreztor? i nici c-a avut cineva parte de un sfrit
mai cumplit dect el, care ndjduia s capete iertare. oimii i cinii i capt rsplata
ori de cte ori ne slujesc; dar ultimul reazem al unui soldat care- i risc mdularele ntr-o
btlie nu-i dect o daraver de geometrie.
DELIO: Cum aa?
BOSOLA: Da, cci n-are alt proptea dect o mndree de ching-n care s se blbne
ca s-i fac pentru ultima oar vnt pe faa pmntului, cu o pereche de crje, din
bolni-n bolni. Adio, domnule. Dar, rogu-te, nu ne privi cu dispre, cci i slujbele de la
curte sunt ca paturile bolnielor, unde unul ade cu capul pe picioarele altuia i tot aa, din
ce n ce mai jos. (Iese.)
DELIO: tiam c-a stat ani apte la galere
Pentr-un omor tiut de toat lumea
i, zice-se, nimit de Cardinal.
Intrnd n Napoli biruitor,
Gaston de Foix1 l-a dezrobit.
ANTONIO: Pcat de el,
C nu-i luat n seam, cnd se zice
C-ar fi un om viteaz. Tristeea-i neagr
Va otrvi tot ce-are-n el mai bun,
Cci, ia aminte, somnul lung de-nseamn

1 Gaston de Foix, duce de Nemours (1489-1512), a comandat trupele franceze din Italia
din timpul rzboiului franco-spaniol din 1512. Webster plaseaz aciunea Ducesei de
Amalfi n contextul istoric al nesfritelor lupte dintre spanioli i francezi pentru
supremaie n Italia frmiat a Evului Mediu. Acest fundal istoric este, dup cum se va
vedea i din notele urmtoare, destul de vag i aproximativ, personajele fcnd aluzie la
evenimente din momente istorice diferite, neordonate cronologic.
Luntric rugin pentru suflet,
i lipsa muncii pricin se-arat
Nemulumirilor care, mocnind,
ntruna sufletul l rod n tain
Ca moliile-o nepurtat hain.
(Ies.)

SCENA 2

Antonio, Delio
(Intr Silvio, Castruchio, Julia, Roderigo i Grisolan.)

DELIO: Se strnge lumea; mi-ai promis c-mi spui


Ce fel de oameni sunt mai-marii curii.
ANTONIO: Vorbeti de cardinal i ceilali oaspei
Aflai la curte? i voi povesti.
Iat-l pe Ferdinand, marele duce.

(Intr Ferdinand.)

FERDINAND: Cine a luat inelul n lance de cele mai multe ori?


SILVIO: Antonio Bologna, Alte.
FERDINAND: Majordomul surorii noastre, ducesa? Lui s-i dai giuvaierul. Ct o s
mai lncezim aa, n loc s trecem cu adevrat la fapte?
CASTRUCHIO: Socot, excelen, c n-ar trebui s purcezi la rzboi dumneata nsui.
FERDINAND: Nu zu! De ce, domnule?
CASTRUCHIO: Un soldat, treac-mearg, se mai poate ridica la titlul de prin, ns nu
s-ar cdea ca un prin s se coboare pn la rangul de cpitan.
FERDINAND: Nu?
CASTRUCHIO: Nu, excelen, mai degrab ar trebui s pun pe cineva s-i in locul.
FERDINAND: Atunci, de ce nu i-ar ine locul i cnd e vorba s mnnce sau s
doarm? S-ar bucura de-o slujb trndav, ticloas i nesuferit, pe cnd cellalt i-ar rpi
gloria.
CASTRUCHIO: ncrede-te-n nvtura mea: nu-i mult vreme linite acolo unde
crmuiete un otean.
FERDINAND: Ziceai c doamna ta nu sufer hara.
CASTRUCHIO: Adevrat, nlimea Ta.
FERDINAND: Mi-ai povestit i-o glum pe care i-a fcut-o unui cpitan plin de rni
nu mai in minte cum a fost.
CASTRUCHIO: I-a zis c, nfat din cap pn-n picioare, parc-ar fi un trar pe care
curg zdrenele.
FERDINAND: Cu spiritul ei, i-ar putea ruina pe toi chirurgii din ora; cocoii care s-ar
lua la har i ar ncrucia spadele, vznd-o pe ea, de bun seam c i le-ar bga n
teac.
CASTRUCHIO: Aa e, Alte. Ce zicei de poneiul meu spaniol?
RODERIGO: E numai foc.
FERDINAND: Eu a zice ca Pliniu2, c-i zmislit de vnt; gonete de parc-ar avea argint
viu.
SILVIO: Adevrat, Alte, c prea se clatin-n galop din toate-ncheieturile.
RODERIGO, GRISOLAN: Ha, ha, ha!
FERDINAND: De ce rdei? Gsesc c voi, curtenii, s-ar cdea s fii ca iasca, s v
aprindei doar dac-mi scapr eu amnarul; adic, s rdei numai i numai cnd rd eu, c
doar nu-s supuii mai istei.
CASTRUCHIO: Aa-i, Alte, odat am auzit i eu o glum foarte bun, dar am fcut pe
prostul i n-am rs.
FERDINAND: Dar eu, domnule, am voie s rd de nebunul tu.
CASTRUCHIO: Nu are grai, dar se sclmbie grozav: doamna mea nu-l poate suferi.
FERDINAND: Nu?
CASTRUCHIO: Nu rabd s aib-n jur prea muli glumei, zice c de prea mult rs i
prea muli soi i se zbrcete pielea feei.
FERDINAND: Ar trebui s dau porunc s i se fac un compas cu care s-i msor rsul,
ca nu cumva s rd cu gura pn la urechi. Curnd i voi face o vizit la Milano, nobile
Silvio.
SILVIO: nlimea ta e oricnd binevenit.
FERDINAND: Antonio, vd c eti iscusit ntr-ale clriei; franujii clresc admirabil.
Ce zici de ncnttoarea art a clriei?
ANTONIO: E o art nobil, Alte! Aa cum din calul troian au rsrit at ia prin i de
vaz3, din brava art a clriei scapr prima scnteie a hotrrii care preschimb gndu-n
fapt nobil.
FERDINAND: Frumos grit-ai.
SILVIO: Sosesc fratele i sora nlimii tale, Cardinalul i Ducesa.
(Intr Cardinalul, Ducesa i Cariola.)
CARDINALUL: Galerele au tras la mal?
GRISOLAN: Da, eminen.
FERDINAND: Iat-l pe nobilul Silvio, care a venit s-i ia rmas bun.
DELIO: Ziceai c-mi spui ce-nvrte cardinalul;
Cum e ca om? Se zice c-i seme,
La tenis i la dans nu-i cru punga,

2 Pliniu cel Btrn (23-79) este autorul celebrei Istorii naturale, o enciclopedie n 37 de
cri, ampl descriere a lumii animalelor i a fenomenelor naturale cunoscute. n
antichitatea greco-latin n ciuda valorii tiinifice reduse a acestei lucrri, Pliniu a fost
considerat, timp de secole, o autoritate n domeniu.
3 Aluzie la episodul mitologic al Calului Troian, uriaul cal de lemn construit din
ndemnul lui Ulise, adus n cetatea Troiei de ctre troienii care au crezut c grecii au
ridicat asediul i s-au retras. Din interiorul calului au ieit la cderea nopii rzboinicii
ahei care au masacrat populaia i au prdat Troia, punnd capt rzboiului de zece ani
evocat de Homer n Iliada.
Curteaz doamnele i-i spadasin temut.
ANTONIO: Asta-i doar poleiala; dar studiaz-i caracterul: e un prelat sinistru; pe din
afar pare un izvor, dar, n fapt, e o mocirl care zmislete doar broate rioase; pizma
pe cei din jur, ntinde tuturor curse mai cumplite dect cea care l-a rpus pe Hercule 4, cci
are-n preajm, la-ndemn, o mulime de linguitori, codoi, bgi de seam, oameni fr
nici un Dumnezeu i ali o mie de montri din acetia. Trebuia s fie pap, dar n loc s-
ajung aici prin strvechea virtute a bisericii, s-a ridicat prin neruinarea-i i mna spart
cu care a mituit n stnga i-n dreapta, de parc ar fi putut face toate astea fr tirea
cerurilor. Dac a fcut o fapt bun.
DELIO: Mi-ajunge. Dar de frate-su ce zici?
ANTONIO: E-o fire ndrtnic i iute:
Dac-i voios, s tii c se preface;
Rznd cu poft,-i bate joc de cinste.
DELIO: Sunt gemeni?
ANTONIO: Doar ca fel de-a fi. S tii
C nu cu limba lui te agriete
i nu cu-a lui urechi i-ascult ruga;
La judecat face pe-adormitul
Doar ca s-i prind-n curs pe pri.
Dintr-un denun, te-a i trimis la moarte;
Rsplat-i d, la fel, dup ureche.
DELIO: Deci, legea-i pentru el la fel ca pnza
Pentru-un pianjen, siei cuib, i-n rest,
O temni n care-i ispitete
Pe cei ce-l vor hrni.
ANTONIO: ntr-adevr:
Nicicnd nu-i d-napoi un mprumut
Dect dac urzete-n contra ta.
i i mai spun c despre cardinal
Lingii spun c buzele-i rostesc
Doar vrerea Domnului, dar eu socot
C dracu-i face s vorbeasc astfel.
De sora lor, preanobila Duces,
i spun, aa ceva n-am mai vzut,
Sunt trei medalii, toate trei turnate
N aceeai form, dar dintr-alt metal,
Cci glasul ei te farmec i simi
C-i pare ru cnd vorba-i isprvete
i, subjugat, ai vrea s nu socoat
C vorba lung-i semn de-nfumurare
Sau c-i o cazn s-o asculi: vorbindu-i,

4 Aluzie la moartea eroului mitologic grec Heracle: n ncercarea de a rectiga dragostea


soului ei, pe care l bnuia de infidelitate, Deianeira i-a dat cmaa purpurie muiat n
sngele centaurului Nessus; cmaa a luat foc pe trupul eroului, care a pierit n chinuri
groaznice, cznd astfel n cursa ntins postum de Nessus; n clipa expierii, Heracle a
fost nlat pe un nor n Olimp, fiind ridicat la rangul de zeitate.
Att de gale-i privirea ei,
C te-ar scula din mori i te-ar strni
S dnuieti, te-ar face s-o-ndrgeti;
De-o cumptare-att de ne-ntinat,
C-i curm orice gnd spurcat i van.
Ea zilele i duce-att de cast,
C nopile, ba chiar i visele
Mai rupte-i sunt din rai dect spovada
Altor femei. Domniele frumoase
S-i sparg-oglinzile linguitoare5
i dinaintea lor pe ea s-o aib
Cnd se gtesc.
DELIO: Ei, hai, Antonio,
C prea te-ntreci cu lauda ce-i faci.
ANTONIO: S-i zugrvesc virtutea-i, i mai spun
C tot trecutul ea l eclipseaz
i vremea ce sosete-o lumineaz.
CARIOLA: Peste jumate ceas stpna mea
Te-ateapt sub portic.
ANTONIO: Voi fi acolo.
(Ies Antonio i Delio.)
FERDINAND: Mi-asculi i mie ruga, surioar?
DUCESA: O rug?
FERDINAND: Se-afl-aici un gentilom,
Daniel de Bosola, fost la galere.
DUCESA: Am auzit de el.
FERDINAND: E-un om de treab!
Fii bun, ia-l de provizor la cai.
DUCESA: mi e de-ajuns c tu-l cunoti.
FERDINAND: Chemai-l.
(Iese un servitor.)
La desprire, Silvio, te rog,
S duci prietenilor notri dragi
Din tabr, salutul meu.
SILVIO: Alte!
FERDINAND: Pleci la Milano?
SILVIO: Da.
DUCESA: S pregteti
Caletile. V nsoim n port.
(Ies toi n afar de Cardinal i Ferdinand.)
CARDINALUL: Din Bosola f-i omul tu n tain;
S nu tie de mine, tocmai de-asta

5 Oglinda linguitoare (flattering glass) este o imagine recurent n teatrul elisabetan i


iacobit regsindu-se, de pild, la William Shakespeare n Richard al II-lea (IV, 1, 279) i
la Thomas Heywood n A Woman Killed with Kindness (Femeia omort cu blndeea, I,
1, 33).
L-am refuzat azi n mai multe rnduri
Cnd a venit s-mi cear-oblduirea.
FERDINAND: Gsesc c majordomul ar fi fost
Cu mult mai potrivit.
CARDINALUL: Te-neli amarnic;
E prea cinstit pentru aa ceva.
Iat-l! i-l las n gij. (Iese.)
(Intr Bosola)
BOSOLA: M-au momit ncoa.
FERDINAND: Fratele meu nu te-a-nghiit nicicnd.
BOSOLA: Nicicnd de cnd rmasu-mi-a dator.
FERDINAND: Poate vreo trstur mai piezi
De-a ta l-a pus pe gnduri.
BOSOLA: Se pricepe la fee?
Nu face s te-ncrezi mai mult n chip
Dect n udul de bolnav, pe care
Unii-l numesc a doctorilor trf,
C-i minte. Pe nedrept m-a bnuit.
FERDINAND: Las mririle s nu gndeasc-n prip
Ne-ncrederea ne-nal rareori:
i cedrul se ndoaie des, dar astfel
Mai trainic prinde rdcini.
BOSOLA: Ia seama:
n chip nedemn de-i bnui un prieten,
L-nvei s fie nencreztor
i-i dai ideea s te-nele.
FERDINAND: Uite aur.
BOSOLA: Aha!
Ce va urma (c ploaie fr trsnet
N-am pomenit); cui s-i tai beregata?
FERDINAND: N-am zis o vorb, c deja-i d ghes
Pornirea-i de-uciga. i capei slujba
S fii cu ochii-n patru la duces:
S-i iscodeti purtarea-n toat calea,
S vezi ce peitori o vor de soa,
Pe cine-l place, vduv-i de jun
i n-a vrea s se mai mrite.
BOSOLA: Nu?
FERDINAND: Nu m-ntreba de ce; ajung-i c nu vreau.
BOSOLA: Pricep c i-am ajuns i intim.
FERDINAND: Intim? Ce-i asta?
BOSOLA: Ei, un drac adevrat,
Viclean i nevzut un bgtor n seam.
FERDINAND: Aa te vreau, vrtos, i-n scurt vreme
Vei cpta i titluri mai nalte.
BOSOLA: Ia-i dracii care-n iad se cheam ngeri6,
Cci darul sta blestemat te-ar face
Pe tine strictor, pe mine iud;
Lundu-i, ei m-ar lua pe mine-n iad.
FERDINAND: Nu dau-napoi nimic din ce i-am dat:
i-am rostuit o slujb azi n zori,
De provizor la grajduri. N-ai aflat?
BOSOLA: Nici vorb.
FERDINAND: Ei, nu merit mulumiri?
BOSOLA: A vrea s-i blestemi singur zilele,
Dac un nobil har cu drnicia
M-ar preschimba-ntr-un ticlos. Vai mie,
C-avnd recunotina s-mi art
Mi-e dat s fac tot rul nscocit
De mintea omului. La fel, Satana
Ispita-i poleiete, strmb numind
Poboad tot ce-i hd n rai.
FERDINAND: Fii tu nsui!
Te-nvemnteaz-n vechea-i suprare,
S pari pizma pe cei ce-i stau deasupr,
Fr-a rvni s te nali la ei
i astfel muli i vor deschide ua,
Iar tu, ca un hrciog iste, putea-vei!
BOSOLA: Cum vd mncnd pe unii la stpn,
Furai de somn, de zici c nici n-ascult
Ce se vorbete-n jur, da-i taie gtul
n sinea lor de haimanale. Spune-mi,
Ce slujb am, de provizor la cai?
Stricarea-mi, deci, din baleg se trage.
Om m-ai fcut i-s omul tu.
FERDINAND: Dispari!
BOSOLA: Cei buni rvneasc doar la bunul nume;
Slujbele, banii, nu pltesc un bine,
Ci-ades sunt preul faptei de ruine:
Aa ne-nva uneori Satana. (Iese)

SCENA 3

(Intr Cardinalul, Ducesa i Cariola)

6 Joc de cuvinte ce decurge din omonimia cuvntului angel (nger, dar i moned de
aur), frecvent utilizat i de Shakespeare n Sonete; v. i Thomas Heywood, op cit (IV, 2,
2).
CARDINALUL: Ne desprim i cluz-i fie
De-acum doar cugetul.
FERDINAND: Eti vduv
i tii ce-i un brbat; deci, nu lsa
Juneea, titlul nalt, aleasa vorb.
CARDINALUL: Nimic lipsit de cinste nu-i strneasc
Sngele nobil.
FERDINAND: Cea mai desfrnat-i
Femeia mritat-n dou rnduri.
CARDINALUL: Ruine ei!
FERDINAND: La mae-i mai pestri
Ca oile lui Laban7.
DUCESA: Dar se zice
C mai de pre e piatra ce-a trecut
Prin minile mai multor bijutieri.
FERDINAND: Aa i trfele-s de pre.
DUCESA: M-ascult:
N-am s m mai mrit!
CARDINALUL: Aa spun toate vduvele,
Dar vrerea lor rezist pn se scurge
Nisipul din clepsidr, pn-i gata
Prohodul celui mort.
FERDINAND: Tu ia aminte:
Aceast curte-i un ima mnos,
Ce are i-un nectar ucigtor;
El faima i-ar putea-o otrvi:
Vezi, nu mini c-s vrjitoare cele
Al cror suflet nu-i la fel ca chipul
i pn a-mplini ani douzeci
l i-nclzesc la sn pe necuratul.
DUCESA: Iat un sfat grozav.
FERDINAND: Frnicia
Se ese dintr-un firicel subire,
Mai fin ca plasa lui Vulcan8, i totui,
Orice-ai ascunde, chiar i gndu-i tainic,
S-ar da-n vileag.
CARDINALUL: Te poi flata i poi

7 Aluzie la episodul biblic din Facerea (XXX, 28-43), n care Iacov alege drept simbrie
pentru anii slujii n casa lui Laban toate oile i caprele trcate, pestrie sau negre,
recurgnd la un vicleug: la adptoare, toate oile bune aveau puse dinaintea lor nuiele
cojite, vrstate, ca s zmisleasc miei pestrii; cele slabe, neavnd parte de acelai
tratament, au fost lsate s zmisleasc miei debili, ce nu intrau n simbrie.
8 Aluzie la legenda lui Hefaistos (Vulcan n varianta roman), infirmul zeu furar care a
prins-o pe Afrodita, soia lui adulter, n flagrant delict cu Ares (Venus i Marte n
varianta roman), cu ajutorul unei plase esute din fire invizibile.
S-i faci de cap, s te mrii n tain,
La adpostul nopii.
FERDINAND: i s crezi
C eti pe drumul cel mai bun din toate,
Ca racul, care umbl ndrt,
Creznd c merge bine dac mersu-i
E-astfel croit; aceste nuni, ia seama,
Fcute-s, mai curnd, nu celebrate.
CARDINALUL: Iar noaptea nunii-i ua unei temnii.
FERDINAND: Desftul i plcerile trupeti
Sunt somn de plumb prevestitor de vin.
CARDINALUL: Cu bine! Nu uita c-nelepciunea
ncepe la sfrit. (Iese)
DUCESA: Poliloghia asta-i ticluit,
C prea vorbit-ai amndoi la fel.
FERDINAND: Eti sora mea. Pumnalul tatii-l vezi?
Al lui a fost; n-a vrea s-l vd coclit.
Renun la serbrile galante
Cu saltimbanci, c masca i-obrzarul
Nasc brf bun doar la rele; adio;
Femeilor le place mdularul
Care, ca i iparul, n-ar oase.
DUCESA: Nu i-e ruine?
FERDINAND: A, eu m gndeam
La limb; la un fel de-a face curte:
Nu poate-un ticlos dibaci la vorb
Suci oricnd o minte de femeie?
Cu bine, vduv nfloritoare. (Iese)
DUCESA: Nu m-nspimnt! Tot neamul meu regesc
Dac mi-ar sta n calea csniciei,
A trece peste el i, chiar acum,
Cu toat ura lor, mi cerc norocul,
Dei m-ateapt-ameninri grozave,
(Soldaii spun c-n btlie teama
Te-ndeamn la isprvi nebnuite).
S povesteasc soaele btrne
C mi-am ales cu ochii-nchii un so.
(Ctre Cariola) Tcerii tale i ncredinez
Mai mult chiar dect viaa, cinstea mea!
CARIOLA: Vor fi n siguran amndou.
Secretul sta-l voi pstra ascuns
La fel ca negustorii de otrvuri
Care-i ascund otrava de copii.
DUCESA: Curat i-e cugetul: m-ncred n el.
Antonio venit-a?
CARIOLA: V ateapt.
DUCESA: Iei, draga mea, i-ascunde-te acolo
S-asculi ce-o s vorbim. i ine-mi pumnii,
(Cariola se ascunde dup un paravan)
Cci intru-acum ntr-un hi n care
Nu voi gsi crri sau cluz.
(Intr Antonio)
Trimis-am dup tine: ezi, i-ai pana
i scrie: gata?
ANTONIO: Gata.
DUCESA: Ce ziceam?
ANTONIO: C-ar trebui s scriu ceva.
DUCESA: A, tiu!
Dup attea cheltuieli i-ospee,
Ca buni stpni, se cade s-ntrebm
Ce ne ateapt de acum ncolo.
ANTONIO: Domni preafrumoas!
DUCESA: Preafrumoas?
M-ndatorezi: doar mulumit ie
Par tnr, cci tu i iei asupr-i
Grijile mele.
ANTONIO: V aduc, Alte,
Registrul cheltuielilor ducale.
DUCESA: Ah, eti un econom cinstit, dar vezi,
Mai faci greeli: spunnd c vreau s-ntreb
Ce-mi este hrzit de mine-ncolo,
La alta m gndeam.
ANTONIO: La ce?
DUCESA: La ceruri.
Diata-mi fac (aa cum se cuvine
S-i fac-un prin, ct nu-i lipsete-o doag)
i, rogu-te, rspunde-mi, nu-i mai bine
S tii c-o faci cu zmbetul pe buze,
Dect gemnd cu ochii bulbucai,
Parc-ngrozit c va s faci un bine.
ANTONIO: Vai, mult mai bine-i.
DUCESA: Dac-aveam un so,
Scpam de-aceste griji: dar te-a numi
Executor. S-mi spui ce fapt bun
S pomenim dintru-nceput.
ANTONIO: ncepei
Cu prima de cnd lumea i pmntul,
Cu sfnta tain a cstoriei.
nti v-ar trebui un so destoinic;
Lui oferii-i totul.
DUCESA: Totul?
ANTONIO: Da,
Chiar i pe-alteea voastr.
DUCESA: ntr-un linoliu?
ANTONIO: n cstorie.
DUCESA: Pe sfnta Winifred, ciudat-ar fi
Diata mea.
ANTONIO: Ba ciudat ar fi
S nu vrei s v recstorii.
DUCESA: Ce crezi despre cstorie?
ANTONIO: Ca unul ce nu crede-n purgatoriu9,
Eu csnicia spun c-i rai sau iad;
Nu-ncape-n ea mai mult.
DUCESA: Cum o gseti?
ANTONIO: Nutrit de surghiun, tristeea mea
Ades m-ar ndemna.
DUCESA: Ia s vedem.
ANTONIO: S-i spun unui brbat s nu se-nsoare
i nici copii s n-aib; tot ce-ar pierde
Doar numele de tat-i, i plcerea
Pricinuit de-un pozna clare
Pe-un cal de lemn, ntruna ciripindu-i,
Ca graurii dresai.
DUCESA: Vai, ce-ai pit?
Ai ochiu-nsngerat. S-i dau inelul;
Se zice c e bun de leac, mi-a fost
Inelul de cununie i-am jurat
S-l scot din deget doar cnd i-l voi da
Celui de-al doilea so.
ANTONIO: Dar vi l-ai scos.
DUCESA: Da, ca s-i fie de-ajutor, s vezi.
ANTONIO: Orbitu-m-ai de tot.
DUCESA: Cum vine asta?
ANTONIO: n cercul sta opie un diavol
Trufa i rvnitor.
DUCESA: Omoar-l!
ANTONIO: Cum?
DUCESA: Nu-i trebuie descntece cnd poi
S-o faci cu degetul. i vine bine?
(i pune inelul pe deget, iar el ngenuncheaz)
ANTONIO: Ce-ai zis?
DUCESA: Ziceam c prea jos e cldit
Frumosul tu acoperi; stnd dreapt

9 Este ciudat afirmaia lui Antonio, ca unul ce nu crede-n purgatoriu, ntr-o pies cu
aciunea plasat n Italia, adic n fieful Bisericii Romano-Catolice. Opiunea este, mai
degrab, a lui John Webster, conformismul protestant al autorului, al personajelor i al
publicului fiind binevenit ntr-o epoc de crunte persecuii anticatolice crora le-au czut
victim, n egal msur, nobili, clerici i literai.
De nu-l nal; ridic-te; de vrei,
i dau i-o mn de ajutor: poftim.
(l ajut s se ridice)
ANTONIO: Trufia, doamn,-i boala celor mari
Ce nu-i duc viaa-n carcere i-n lanuri,
Ci-n sli strlucitoare, -nconjurai
De oaspei guralivi, a cror larm
Le vatm simirea fr leac.
S nu gndii c-n nerozia mea
A jindui hatrul ce mi-l facei:
Nebun e cel care, rcit fiind,
i bag mna-n foc s i-o-nclzeasc.
DUCESA: Acum, c gheaa-i spart, poi vedea
Ce min nesecat-i dau, n veci
S-o stpneti.
ANTONIO: Nevrednicul de mine!
DUCESA: N-ai fi bun s te vinzi: umbrindu-i preul,
Nu faci ca negustorii din ora:
Ei marfa proast-i laud de zor,
S-o dea cumva i, trebuie s-i spun,
De vrei s vezi un om desvrit,
(Nu te flatez) privirea i-o ntoarn
i uit-te la tine nsui.
ANTONIO: De n-ar fi raiul i infernu-, a spune
Pe leau c-i mult de cnd slujesc virtutea
Pe veresie.
DUCESA: Te pltete-acum.
E vai i-amar de noi, cei cu blazon!
Cum nimeni nu-ndrznete-a ne curta,
Noi suntem cele care facem curte,
i, ca tiranii cei spimnttori,
Ce nu vorbesc dect cu-ascunse tlcuri,
Simirea trebuie s ne-o rostim
Vorbind n dodii, prsind virtutea
Fcut-n veci s par doar ce este.
Hai, mergi, te laud cum mi-ai furat
Tu inima! E-n pieptul tu, i-acolo
Ndjduiesc c va spori iubirea. Tremuri:
S nu-i lai inima s se-nfioare
De frica mea, n loc s m-ndrgeasc.
De ce nu crezi n mine? Ce te sperie?
Sunt eu, e trupul meu, iar nu statuia
Cioplit-n alabastru,-ngenunchind
La groapa rposatului meu so.
Trezete-te odat, omule!
Lsnd ceremoniile dearte,
i-apar doar ca o jun vduv
Ce vrea s-i fii brbat ei, vduv fiind
Roesc pe jumtate doar.
ANTONIO: Din gura mea griasc adevrul:
De-a pururi i voi fi altar fidel
Onoarei voastre.
DUCESA: Mulumesc, iubite,
i cum la mine n-ai s vii dator,
De-acum, fiindu-i doamn,-i isclesc
Pe buze-al tu quietus est10. De fapt,
Tu trebuia s-mi ceri acest hatr.
Mai tiu copii care, mncnd bomboane,
Se tem s nu le-nfulece prea grabnic.
ANTONIO: Dar fraii votri ce-or s zic?
DUCESA: Las,
Orice zzanie-n afara noastr
Noi s-o comptimim, s nu ne sperie.
i chiar de-ar fi s afle, timpul lesne
Va risipi furtuna.
ANTONIO: Aste vorbe
i tot ce-ai spus, se cuvenea s fie
Rostit de mine, dac-n toate astea
Ceva n-ar fi adus a mguleal.
DUCESA: ngenuncheaz!
(Cariola iese de dup paravan)
ANTONIO: Ah!
DUCESA: Nu-i fie team,
Ea-mi este sfetnicul; i-am auzit
Pe avocai spunnd c o-nvoial
Per verba de presenti11 n alcov
nseamn cununie-n toat legea.
n veci s nu dezlege dumnia
Unirea noastr, sfnt nod gordian12!
ANTONIO: Iubirea noastr fie ca i cerul,
Rmn i-n micare neclintit!
DUCESA: i-nsufleindu-se, din via fac

10 Document legal care atest achitarea de ctre debitor a unei datorii.


11 Termen legal desemnnd acordul verbal al prilor contractuale, acord convenit n
prezena acestora.
12 Metafora nodului gordian (preluat din biografia lui Alexandru cel Mare) devine
imaginea iconografic a virginitii, a iubirii adevrate i a cstoriei, n poezia Renaterii
engleze. Imaginea nodului csniciei, pe care doar moarte l poate desface, apare la o
serie de autori ilutri, precum Edmund Spenser (Criasa znelor, I, 12, 17, 1-2 i
Amoretti, 6, 14), W. Shakespeare (Henric al VI-lea, Partea a III-a, III, 3, 55; Romeo i
Julieta; IV, 2, 24; Cymbeline, II, 3, 114-116) sau, mai trziu, John Milton (n eseul Hali
Maidenhead).
O dulce muzic!
ANTONIO: S imitm
Duioii palmieri, acest nsemn
Al csniciei blnde i tihnite,
Ce nu rodesc cnd sunt desperecheai.
DUCESA: St scris mai mult de-atta n scriptur?
ANTONIO: S n-avem parte-n veci de ntmplri
De bine sau de ru care-ar putea
Despreuna statornicele noastre doruri!
DUCESA: i ar putea biserica-nla
Ceva mai trainic? Cci de-acum suntem
So i soie, iar biserica
Se cade doar s ne-ntreasc-n asta. (Ctre Cariola)
n lturi, draga mea; acum sunt oarb.
ANTONIO: Ce vrei s spui cu asta?
DUCESA: Vreau s-i iei
De mn soaa13, n alcov s-o duci
(Prin mine tu vorbeti, cci una suntem)
Vom sta de vorb i urzi-vom cum
S ne-mbunm ciudaii frai; i dac vrei,
S ne pstrm neprihnii14. D-mi voie
mbujorarea-mi s-o ascund la pieptu-i,
C mi-e tezaurul attor taine!
CARIOLA (aparte): De-o stpnete-o nobil pornire
Sau simul de femeie, nu-mi dau seama,
Dar mi se pare cam ntr-o ureche.
Nu pot dect s-i plng de mil, zu. (Ies.)

ACTUL II

SCENA 1

13 Ducesa i asum rolul zeiei norocului, Fortuna: prin replica anterioar, acum sunt
oarb (evident, din dragoste), ea face aluzie la soarta oarb reprezentat de zeia legat
la ochi; ntr-un alt sens, ea se erijeaz n norocul care i surde lui Antonio, personajul de
extracie modest ridicat la rangul de so al unei tinere vduve nobile.
14 Aluzie la romanul cavaleresc medieval despre Alexandru i Lodovico, n care
Alexandru, trimis s-o peeasc pe prinesa Ungariei pentru prietenul su, mparte o noapte
patul cu viitoarea mireas a lui Lodovico, punnd ntre ei o sabie. Gestul su devine o
pild a prieteniei adevrate i a castitii n Evul Mediu i Renatere.
Intr Bosola i Castruchio

BOSOLA: i zici c i-ar plcea s fii luat drept un curtean sadea?


CASTRUCHIO: E visul vieii mele.
BOSOLA: Ia s te vd: mda, ai o mutr acceptabil, iar boneta asta de avocat numai
bine-i pune-n valoare urechile n-ar strica s-nvei s-i rsuceti cu gra ie nurul de la
urechi i-ar fi bine ca ntr-o pledoarie, la fiecare sfrit de fraz, s-i dregi glasul icnind
de vreo trei-patru ori sau s-i sufli nasul (dar nu oricum, ci pn sim i c te ia cu
usturimi), ca s-i aduci aminte ce voiai s spui. Cnd o s judeci o pricin, s-l trimi i la
spnzurtoare pe-nvinuitul cruia-i zmbeti; dar cel la care te-ncruni i te rsteti, s fie
sigur c scap de treang.
CASTRUCHIO: Cred c-a fi un judector tare vesel.
BOSOLA: Seara s mnnci; asta o s-i ascut mintea.
CASTRUCHIO: Ba mai curnd o s am chef nebun de sfad, fiindc se zice c fudulii
votri nu prea mnnc ei carne i de-aia sunt aa de viteji. Dar cum s-mi dau seama
dac lumea s ia drept un om de vaz?
BOSOLA: Te-nv un iretlic: d sfoar-n ar c tragi s mori, i dac vei auzi gloata
blestemndu-te, fii sigur c-n ochii ei eti unul dintre avocaii notri de seam.
(Intr o doamn btrn.)
Ai fost de te-ai vopsit, doamn?
BTRNA DOAMN: Poftim?
BOSOLA: i-ai doftoricit, adic, n chip scrbavnic, obrazul? Zu c-ar fi o minune s te
vad omul neboit: pe chipul tu adnc brzdat de anuri, urenia i face ultima
plimbare maiestuoas. n Frana, o doamn ciupit de vrsat i-a jupuit pielea feei, doar-
doar i-o rmne neted; i, de unde la nceput aducea cu o rztoare de nuc oar, a sfr it
prin a semna cu un arici lepdat nainte de soroc.
BTRNA DOAMN: Asta se cheam la tine vopseal?
BOSOLA: A, nu, nu, asta se cheam carenarea unei btrne doamne pline de bube i
rapn, nainte de a fi din nou lansat la ap: dar ce spun e floare la ureche pe lng
tencuiala obrazului tu.
BTRNA DOAMN: S-ar zice c-mi cunoti bine budoarul.
BOSOLA: Intrnd acolo, cineva ar putea crede c-a nimerit n brlogul unei vrjitoare; o
s dea peste unsoare de arpe15, pui de pianjeni, stupit de ovrei i scrna pruncilor lor; i
toate astea pentru obraz. Mai bine mnnc un porumbel mort luat de la picioarele unui
ciumat, dect s v srut pe careva dintre voi. Ct despre voi doi, pcatele voastre de
tineree n-au fcut dect s-l mbogeasc pe doftor, de-i ddea mna primvara s-i
nnoiasc valtrapul, iar cnd se scutur frunzele, s-i schimbe curtezanele costisitoare.
M mir cum de nu vi-i sil de voi niv.
Luai aminte la spusa mea:
Ce-o fi-n fptura omului fcut
S plac? Firea, dac zmislete

15 Grsimea de arpe era unul dintre ingredientele folosite i de vrjitoarele din


Macbeth de Shakespeare (IV, 1).
Vreun mnz, vreun miel, vreun pui de cerb sau ciut
C-un mdular la fel cum are omul,
Fugim de el zicnd c-i piaz rea.
Ct de uimii suntem s ne gsim
Cusururile-n alte creaturi,
Dar nu i-n noi. Dei n noi purtm
Attea boli cu nume de-animale,
Ca lupusul i crtia16 sau racul,
Dei ne mnnc viermii i pduchii,
Dei avem un trup oricnd pe cale
S moar i s putrezeasc, drag ni-i
n stofe aurite s-l ascundem.
Ni-i team (ba chiar groaz), nu cumva
Vreun doftor s ne bage n mormnt.
Soia ta-i la Roma; iar voi doi
Ducei-v la Lucca, la izvoare,
S mai scpai de junghiuri. Am pe cap
i alte griji.
(Ies Castruchio i btrna doamn.)
Bag seama c ducesa
Bolete toat ziua, vars-ntruna,
Iar pleoapele i s-au nvineit17;
Dei la fa-i supt, -n pri se-ngra
i, -n ciuda modei din Italia,
Se-mbrac-n rochii largi: ceva-i la mijloc,
Dar am un iretlic cu care, poate,
Afla-voi ce ne-ascunde: azi am luat
ntile caise date-n prg.
(Intr Antonio i Delio, discutnd cu voce joas.)
DELIO: Luai de-atta timp? M nuceti
Cu vestea asta.
ANTONIO: Las-m, te rog,
La gur s-i pun lact, cci de-a ti
C aerul i-ar duce mai departe
Vorba-i rostit,-a vrea s nu mai sufli.
(Ctre Bosola)
Ce-i, domnule, eti cufundat n gnduri,
Vei fi vroind s-ajungi un nelept?
BOSOLA: A, domnule, deteptciunea ne umple de gnduri ce ne rod fptura ca o
pecingine hidoas: dac simplitatea ne cluzete s ocolim rul, o face ca s fim ferici i;
ntre noi fie vorba, nesbuina cea mai aleas e zmislit din cea mai aleas nvtur.
ANTONIO: Cred c-neleg ce urmreti.

16 n original mole (crti, dar i aluni sau excrescen uterin); lupusul i racul
(cancerul) sunt i n limba romn boli cu nume de-animale, cum afirm Bosola.
17 Pleoapele vineii erau considerate n epoc unul dintre semnele care trdau faptul c o
femeie a rmas nsrcinat.
BOSOLA: Nu zu?
ANTONIO: S nu se spun c te umfli-n pene
De cnd i merge bine, -o ii pe-a ta
i tot mai faci pe-ursuzul: las-o balt.
BOSOLA: La mine ce-i n gu-i i-n cpu. S v spun pe leau ce gndesc? Nu m-
ntind mai mult dect mi-e plapuma: pe cai naripai n-au dect s zboare zeii; la slujba i
la nclinaiile mele, m-a mulumi i cu un asin; inei minte, atunci cnd mintea i
clrete omului mai iute dect calul n galop, degrab se istovesc i omul, i calul.
ANTONIO: Ai vrea s-ajungi n rai, dar mi se pare
C-i st n cale, nevzut, Satana.
BOSOLA: Deh, domnule, steaua dumitale se ridic tot mai sus, alturi de duces, tu ii
friele n mn: ai i-un vr de-al doilea care-i duce. S zicem c te-ai trage din nsu i
regele Pepin: i ce-i cu asta? Ia caut obria celor mai uriae ruri de pe pmnt i n-ai
s dai dect peste cteva bici de ap. Cred unii c sufletele prinilor sunt plmdite din
eluri mai de soi dect cele ale prostimii; se nal: ei i, dac vicarul purcede la judecat
pentru porcul ce i se cuvine la zeciuial i astfel i nenorocete megie ii, cei nobili prad
inuturi ntregi i bat cu tunurile cogeamite oraele.
(Intr Ducesa nsoit de cteva doamne de companie.)
DUCESA: Antonio, d-mi braul: nu m-ngra?
Abia rsuflu. Bosola, te rog,
Fii bun i caut-mi o litier
Cum a avut ducesa de Florena.
BOSOLA: Pe-atunci ducesa atepta un prunc.
DUCESA: Aa cred.
(Ctre una dintre doamne)
Vino, gulerul s-mi dregi!
Aa. Vai, doamn, ce ncet te miti
i, pe deasupra, mai duhneti i-a hapuri.
Ajunge! Vrei s cad n nesimire
Sub degetele tale? De un timp
Stau tare prost cu nervii.
BOSOLA (aparte): Chiar prea prost.
DUCESA: Ziceai c-n Frana nobilii curteni
Rmn cu plriile pe cap
i-n faa regelui.
ANTONIO: Cu ochii mei vzut-am.
DUCESA: i chiar cu el de fa?
ANTONIO: Da.
DUCESA: De ce s nu-i urmm i noi n asta?
O plrie scoas mai degrab-i
Un ritual dect o-ndatorire.
Hai, fii tu pild celorlali curteni
i pune-i plria.
ANTONIO: M iertai:
n ri mai reci ca Frana am vzut
Nobili ce-n faa prinului rmn
Descoperii; prin asta, eu socot
C-i artau cinstirea cuvenit.
BOSOLA: Alte, v-am adus un dar.
DUCESA: Cui, mie?
BOSOLA: Caise, doamn.
DUCESA: Ia s le vedem.
N-am mai mncat de-un an.
BOSOLA (aparte): Aha, se-mbujoreaz.
DUCESA: i mulumesc din suflet: par frumoase.
Ce grdinar nepriceput avem!
Noi luna asta n-o s-avem caise.
BOSOLA: Alte, nu le curai?
DUCESA: Nu. Cred c-au gust de mosc; ntr-adevr.
BOSOLA: Nu tiu, dar a fi vrut s le cojii.
DUCESA: De ce?
BOSOLA: Uitat-am s v spun c pulamaua
De grdinar care mi le-a vndut,
Grbindu-se s trag un ctig,
Le-a pus la copt n blegar.
DUCESA: Glumeti.
Tu ce zici? Haide, gust i tu una.
ANTONIO: V mulumesc, dar fructele nu-mi plac.
DUCESA: Spui asta doar aa, ca s ne crui
Aceste bunti. Sunt delicate
i zice-se c-ar fi ntremtoare.
BOSOLA: Frumoas-ndemnare-i altoirea.
DUCESA: Aa-i! E o-ndreptare-adus firii.
BOSOLA: E mare lucru dintr-un pdure
S scoi un mr de soi i-un prun s creti
Pe-un porumbar. (Aparte) Cu ct poft le mnnc.
Smulge-i-ar vntul fustele codae!
De nu purta aceste rochii lungi,
De mult tiam c-n pntece i joac
Un prunc.
DUCESA: Uf, Bosola, i mulumesc!
Ce bune-au fost! De nu mi-ar face ru.
BOSOLA: Doamn, vi-i ru?
DUCESA: Aceste fructe crude
Nu prea se-mpac cu stomacul meu.
M umfl!
BOSOLA (aparte): Las c eti deja umflat.
DUCESA: Ce ndueal rece m-a cuprins!
BOSOLA: mi pare ru. (Iese.)
DUCESA: S-mi luminai iatacul!
(Ctre Antonio)
Iubitule, m tem c sunt pierdut. (Iese.)
DELIO: Lumin!
ANTONIO: Ah, prietene, m tem
C-au prins-o chinurile facerii
i n-avem timp s-o scoatem de aici.
DELIO: Le-ai pregtit de doamne s-o-ngrijeasc?
i-ai rostuit trsura poruncit
S-aduc-n tain moaa la palat?
ANTONIO: Da.
DELIO: Folosete-te de-acest prilej:
D sfar-n ar cum c Bosola
A otrvit-o cu aceste poame;
i-o vom putea feri de ochii lumii.
ANTONIO: Dar doctorii cu toii s-ar mbulzi
n jurul ei.
DELIO: Tu ine-o pe a ta
i spune-le c ia un antidot,
Spre-a nu fi otrvit iar de doctori.
ANTONIO: Sunt nucit! Nici nu tiu ce s cred. (Ies.)

SCENA 2

Intr Bosola i btrna doamn

BOSOLA (aparte): Nu mai ncape nici o ndoial c toanele i pofta cu care a-nfulecat
caisele sunt semne vdite c-i grea. Ei?
BTRNA DOAMN: Sunt grbit, domnule.
BOSOLA: A fost odat o tnr servitoare care-i dorea din suflet s vad un atelier de
sticlrie.
BTRNA DOAMN: D-mi pace, te rog.
BOSOLA: i asta numai ca s afle i ea ce scul nstrunic-i aceea care poate umfla o
bul de sticl ca pe un pntec de femeie.
BTRNA DOAMN: Las-m-n pace cu sticlria ta. Urt te mai pori cu femeile!
BOSOLA: Cine, eu? Vai de mine; nu fac dect s v pomenesc din cnd n cnd
pcatele. Portocalul rodete i fructe coapte i fructe verzi, i toate din aceleai flori se
leag. Unele femei se druiesc din dragoste curat, dar cele mai multe o fac pentru o
rsplat ct mai bogat. Primvara nfloritoare e-nmiresmat, dar tot toamna veted e
mai gustoas. Dar se mai gsesc brbai care s aib ploile de aur de pe vremea lui
Jupiter, mai sunt i-ntre femei Danae care s-i ridice poala, s fie udate 18. Nu te-ai ocupat
niciodat de matematic?
BTRNA DOAMN: Ce-i aia, domnule?

18 Danae, femeia regelui Akrisios din Argos, se numr, n mitologia greac, printre
numeroasele muritoare seduse de Zeus; acesta o fecundeaz sub chipul unei ploi de aur,
din scurta lor dragoste nscndu-se eroul Perseu.
BOSOLA: O scamatorie care te-nva cum s aduni mai multe linii ntr-un punct. Hai,
du-te i povuiete-i pupilele de bine: spune-le c diavolul se-aga cu drag inim de
cingtoarea femeilor lund nfiarea unui ceas ruginit i stricat, pentru ca ele s nu mai
prind de veste cum zboar timpul.
(Iese btrna doamn. Intr Antonio, Roderigo i Grisolan)
ANTONIO: nchidei porile!
RODERIGO: Dar ce se-ntmpl?
ANTONIO: Punei zvoarele i adunai-i
Pe toi aprozii.
GRISOLAN: Merg numaidect. (Iese.)
ANTONIO: La cine-i cheia porii dinspre parc?
RODERIGO: La Forobosco.
ANTONIO: S-o aduc-ndat.
(Reintr Grisolan nsoit de civa servitori.)
PRIMUL SERVITOR: Trdare, frailor, am fost trdai.
BOSOLA (aparte): Te pomeneti c poamele acelea
Aveau otrav-n ele!
PRIMUL SERVITOR: L-au gbjit
n camera ducesei pe-un vier.
AL DOILEA SERVITOR: vier?
PRIMUL SERVITOR: Da, c-un pistol n ditamai prohabul.
BOSOLA: Ha, ha!
PRIMUL SERVITOR: Prohabul i inea de toc.
AL DOILEA SERVITOR: Vicleanul!
Cui i-ar fi dat prin gnd s-l scociorasc
N prohab?
PRIMUL SERVITOR: Pi zu, de nu intra la doamna:
i-n loc de bumbi avea pe el doar plumbi.
AL DOILEA SERVITOR: Ce fiar! Cu pucociul n prohab!
PRIMUL SERVITOR: S mor eu dac-aicea nu e mna
Unui franuz.
AL DOILEA SERVITOR: Care poftea s vad
Ce-i poate diavolului pielea.
ANTONIO: S-au strns aprozii toi?
SERVITORII: Suntem aici.
ANTONIO: Domnilor,
tii c-am pierdut argintrie mult
i chiar n seara asta s-au furat
Din camera ducesei giuvaieruri
Ce valorau cam cinci mii de ducai.
Porile-s ferecate?
SERVITORII: Da.
ANTONIO: Ducesa
V poruncete s v zvori
N odaia voastr pn mine-n zori
i s-i trimitei toate cheile
De la intrri i de la tainie.
Se simte foarte ru.
RODERIGO: Vom face-ntocmai.
ANTONIO: i nu fii suprai: nevinovaii
Cu-att mai vrednici fi-vor socotii.
BOSOLA: Mi, sparge-lemne, unde i-e vierul?
PRIMUL SERVITOR: S-mi sece mna dac nu l-am auzit cu urechile mele pe un
servitor de la buctrie povestind toate astea.
(Ies toi n afar de Antonio i Delio.)
DELIO: Ducesa cum se simte?
ANTONIO: O ateapt
Un chin cumplit, dureri i spaime crunte.
DELIO: ncearc s-o alini i tu cu vorba.
ANTONIO: Nebun sunt c m joc aa cu focul.
De tine-atrn mntuirea mea.
DELIO: Nu te-ndoi de mine.
ANTONIO: O, departe-i
De mine gndul sta, ns frica-mi
optete c m pasc primejdii mari.
DELIO: A, te-mboldete umbra spaimei doar,
Nimic mai mult: ct de habotnici suntem
Cnd punem toate semnele la suflet!
Scpm din mn sare, -n drum ne iese
Un iepure, ne sngereaz nasul,
Se poticnete-un cal sub noi, un greier
De-i rie balada, toate astea
Ne bag frica-n oase. Bun rmas!
i-urez s fii un tat fericit!
Ct despre-a mea credin, tu s tii,
La greu, cel mai fidel, fr tgad,
E-un vechi prieten ca i-o veche spad.
(Iese. Intr Cariola.)
CARIOLA: Signore, eti un tat fericit:
Stpna a nscut un bieel.
ANTONIO: Mi-ai luat o piatr de pe inim.
Te rog frumos, rmi cu ea-n iatac;
stimp, eu horoscopul am s-1 fac. (Ies.)

SCENA 3

Intr Bosola cu un felinar orb.

BOSOLA: Am auzit un ipt de femeie!


I-auzi! i, dac nu m-nel, se-aude
Dinspre-ncperile ducesei. Prea
Au fost nchii curtenii n odi!
E-un vicleug la mijloc i-am s-l aflu;
mi ies din mini altminteri. Iar se-aude!
Pesemne c-a ipat o cucuvea,
Prietena cea sumbr a tcerii
i-a sihstriei. Hm! Antonio!
(Intr Antonio.)
ANTONIO: Aud un zvon. Cine-i? Ce eti? Vorbete!
BOSOLA: Antonio, de ce te-ai speriat?
Sunt Bosola, prietene.
ANTONIO: Bosola!
(Aparte) Sobolul sta-mi sap groapa. Spune-mi,
N-ai auzit un zgomot adineauri?
BOSOLA: De unde?
ANTONIO: Dinspre camera ducesei.
BOSOLA: Eu, nu; dar tu?
ANTONIO: Am auzit, de nu,
nseamn c-am visat.
BOSOLA: Atunci, s mergem.
ANTONIO: Ba nu: o fi fost vntul.
BOSOLA: Se prea poate,
E tare frig, dar vd c-ai nduit;
Pari nu tiu cum.
ANTONIO: Tocmesc un horoscop
S aflu ce-i cu-odoarele ducesei.
BOSOLA: i ce sori de izbnd ai? Socoi
C-n stele ai s afli adevrul?
ANTONIO: Ce-i pas? Mai curnd, ar trebui
S aflu ce-i veni s te preumbli
n toiul nopii, cnd s-a dat porunc
S stai cu toii-n camerele voastre.
BOSOLA: i spun deschis: crezut-am c acum,
Cnd toat curtea doarme, n-are treab
Nici dracu i-am venit ca s m rog.
i dac-ai s te superi dintr-att,
Eti un curtean subire.
ANTONIO (aparte): M nenorocete.
I-ai dat ducesei azi nite caise:
Vezi, roag-te mai bine, nu cumva
S fi fost otrvite.
BOSOLA: Otrvite!
M doare-n cot de vina ce-mi aduci.
ANTONIO: Semei sunt trdtorii pn-s prini.
i giuvaerurile-au fost furate,
Iar dup mine, primul bnuit
Doar tu poi fi.
BOSOLA: Ce majordom farnic!
ANTONIO: Slugoi obraznic! Las c-i vin de hac!
BOSOLA: Cderea mea ar fi sfritul tu.
ANTONIO: Ei, domle, vd c eti un arpe scrnav;
Abia te-ai dezmorit i vrei s muti19.
Ia copiaz-1.
BOSOLA: N-ai dect s-l scrii,
Eu am s-l isclesc.
ANTONIO (aparte): mi curge snge
Din nas. Cei slabi de nger ar gndi
C nu-i a bun cnd, de fapt, la mijloc
E ntmplarea doar. Aveam la mine
Dou scrisori i iat, amndou
S-au nclit de snge. Ce-ntmplare!
Deci, mine, domnule, voi da porunc
S fii nchis. (Aparte.) Avea-vom astfel
O scuz pentru suferina ei.
De-aceast u n-ai s treci; socot
C n-ai ce cuta-n palat pe lng
Odile ducesei ct vreme
Nu faci ce-i zic. (Aparte) i nobilii se poart
Ca gloata: spre-a iei basma curat,
Aleg i ei tot calea necurat. (Iese.)
BOSOLA: Antonio pierdut-a un rva:
Ajut-m, vicleanule20; ah, iat-l.
Ce-i asta: horoscopul unui prunc!
Ducesa a nscut un biat ntre orele dousprezece i unu noaptea, Anno Dom. 1504
adic anul sta decimo non Decembris vaszic n noaptea asta , dup meridianul
din Amalfi prin urmare despre ducesa noastr-i vorba: ce descoperire stranic, planeta
din prima cas fiind n conjuncie cu soarele, acesta i nimicete nrurirea, semn c va
avea o via scurt, iar Marte, fiind sub semnul Sgettorului i lng coada Balaurului
din a opta cas, se arat ameninarea unui sfrit violent. Caetera non scrutantur21.
Acum pricep: sihastrul sta-i, deci,
Codoul doamnei: ce noroc pe mine!
Iat deci taina pentru care-asear
Au fost nchii curtenii: asta-nseamn
C trebuie s fiu anume-nchis
Ca s se cread c am otrvit-o.
Preabine, s m-nchid, n-au dect.

19 Textul piesei a fost tiprit iniial fr s fi fost revizuit de autor, aceast ipotez se
ntemeiaz i pe lacuna existent ntre cele dou replici consecutive atribuite lui Antonio.
20 Vicleanul cruia i se adreseaz Bosola este felinarul de vnt la lumina cruia vrea s
citeasc rvaul pierdut de Antonio.
21 Nu cuta s afli mai mult de-att, n limba latin n original.
De s-ar gsi i tatl! ns asta
O vom afla cu timpul. Mine-n zori
Castruchio btrnul va purcede
La Roma i prin el le voi trimite
Frailor ei o veste ce-i va face
S-i scuipe i ficaii de mnie.
Ce chibzuit am fost! E-ascuns privirii
Desfrul i-l gsim dibaci ades,
De-nelepciunea nicicum nu-i d ghes. (Iese.)

SCENA 4

Intr Cardinalul i Julia.

CARDINALUL: Stai jos: mi-a fost un dor nebun de tine.


Spune-mi, prin ce tertipuri ai venit
La Roma fr soul tu?
JULIA: I-am spus
C pentru-nchinciune m pornesc
La un btrn sihastru de pe-aici.
CARDINALUL: Ce bine tii s mini s-l mini, adic.
JULIA: Mereu mi-apari n gnd; de-acum n-a vrea
S aflu c m-neli.
CARDINALUL: Nu te munci
Cu-astfel de gnduri negre, izvorte
Din vina ta.
JULIA: Ce vrei s spui cu asta?
CARDINALUL: M bnuieti de nestatornicie,
Deoarece chiar tu ai ncercat
Pe pielea ta porniri nenfrnate.
JULIA: M-ai prins vreodat cu aa ceva?
CARDINALUL: Mai lesne-ai face s se-ndoaie sticla
Dect femeia s se domoleasc.
JULIA: Aa deci?
CARDINALUL: Poate, dac-mprumutm
Fantastica lunet plsmuit
De florentinul Galiei22, afla-vom
n lun vreo femeie credincioas.

22 Este vorba despre telescopul inventat de Galileo Galilei, expus pentru prima oar la
Veneia n anul 1603. Iat un exemplu tipic de anacronism, aidoma celor din Shakespeare,
ntr-o pies a crei aciune este plasat iniial n anul campaniei militare conduse de
Gaston de Foix n Italia (v. i nota 1).
JULIA: Preabine, domnule.
CARDINALUL: De ce te smiorci?
Cu lacrimile vrei s te dezvinui?
Cu ele-i vei stropi i soul, doamn,
Cnd, ghemuindu-te la pieptul lui,
Striga-vei c-l iubeti la nebunie.
Vino la mine i-am s te iubesc
Cu-nelepciune, adic ptima,
tiind c nu m poi ncornora.
JULIA: M-ntorc acas la brbatul meu.
CARDINALUL: Mai bine mulumete-mi mie, doamn,
C te-am scpat de-alean i de urt;
i-am fost oimar i-n voie te-am lsat
S prazi. Ei, hai, te rog, srut-m.
La soul tu acas te pzeau
Ca pe un elefant: zu, mulumete-mi!
Primeai doar srutri i hran-aleas,
Dar ce plcere-aflai n asta? Parc
Ai fi ciupit n joac o lut,
Fr-a putea s-o nstrunezi: se cade
S-mi mulumeti.
JULIA: La prima ntlnire
Mi-ai spus ceva de-o inim rnit
i de-un ficat bolnav, parc-mi erai
Vreun doctor.
CARDINALUL: Cine e?
(Intr un servitor.)
Nu-i face snge ru.
Cci fulgeru-i domol, de-l pui alturi
De dragostea ce-i port.
SERVITORUL: Un gentilom
Sosit n fug din Amalfi-ar vrea
S v vorbeasc, doamn.
CARDINALUL: M retrag.
S intre. (Iese.)
SERVITORUL: Spune c btrnul domn,
E-n Roma, ostenit ca vai de el
De-atta clrit. (Iese. Intr Delio.)
JULIA (aparte): E signor Delio!
Unul din vechii mei adoratori.
DELIO: Mi-am luat inima-n dini s vin la tine.
JULIA: Bine-ai venit.
DELIO: Aicea stai?
JULIA: Firete,
Puteai s tii i tu c-ai notri preoi
Nu in n gazd doamne.
DELIO: Foarte bine!
N-am nici o veste de la soul tu.
Nu tiu nimic de el.
JULIA: Pi, nu-i la Roma?
DELIO: Nicicnd n-am pomenit un clre
i-un cal mai dezgustai unul de altul;
De-ar fi avut spinarea sntoas,
i-ar fi crat i-n crc armsarul,
De tbcii ce erau ndragii.
JULIA: Tu-i rzi de el, dar eu cinez.
DELIO: Doamn, nu tiu de-i trebuie sau nu,
Dar, iat, i-am adus ceva bnet.
JULIA: Trimis de soul meu?
DELIO: Nu, -s banii mei,
De cheltuial.
JULIA: Pn s-i primesc,
Se cade s aud ce-mi ceri n schimb.
DELIO: Privete-1, e-aur; nu-i ncnt ochiul?
JUL1A: Eu am o pasre i mai frumoas.
DELIO: ncearc-i clinchetul.
JULIA: Nu se compar
Cu cntecul lutei; nici nu are
Mireasma scorioarei i-a zibetei
i nici nu-i leac, mcar c unii doftori
Ne-ndeamn s-l gtim n supe; -i spun,
E-o creatur-a (Intr servitorul.)
SERVITORUL: V-a sosit brbatul;
Marelui duce de Calabria
I-a dat o carte ce l-a scos din mini. (Iese.)
JULIA: Spune-mi degrab, ce te-aduce-aici
i ce pofteti?
DELIO: Fie ce-o fi: a vrea
S-mi fii iubit, atunci cnd eti departe
De soul tu.
JULIA: M duc la el s vd
Dac m las i-i aduc rspunsul. (Iese.)
DELIO: Hm, curios! S-i fie viclenia
Sau cinstea cea care vorbete astfel?
Pe duce, deci, l-a mniat scrisoarea
Primit din Amalfi. Ru m tem
C l-au trdat pe-Antonio; ce groaznic
Se-ntoarce-acum mrirea mpotriva-i.
Prin mari primejdii trec i-ntregi rzbesc
Doar cei ce fapta-nti i-o cumpnesc. (Iese.)
SCENA 5

Intr Cardinalul i Ferdinand.

FERDINAND: Azi-noapte-am dezgropat o mtrgun23.


CARDINALUL:Ce spui?
FERDINAND: Citete, avem o sor blestemat:
Desfrul a fcut din ea o trf.
CARDINALUL: Vorbete mai ncet.
FERDINAND: ncet! Mieii
N-o ponegresc n oapt, ci pe fa
(Ca slugile care se-mpuneaz
C-un dar de la stpn), rvnind s fie
Bgai n seam. O, vedea-o-a moart!
Codoi dibaci i mijlocesc dezmul
Pe ci mai strjuite dect cele
Ale cetilor de la hotare.
CARDINALUL: E cu putin oare?
FERDINAND: D-mi revent,
S-mi spele fierea. Zi afurisit,
Te voi pstra n amintirea mea
Pn din inima-i nsngerat
Voi face un burete, s te terg.
CARDINALUL: De ce te pori ca viforul nvalnic?
FERDINAND: Mcar de-a fi un vifor, ca s-i spulber
Palatu-n cele patru zri, s-i smulg
Pdurile din rdcini, s-i calc
Punile, s-i nimicesc moia,
Aa cum ea i-a nimicit onoarea.
CARDINALUL: Regalul nostru snge de Castilia
i Aragon s fie-aa-ntinat?
FERDINAND: Ne trebuie un leac usturtor.
Nu de balsam, de foc avem nevoie;
Ventuzele-arztoare, ele doar,
Vor cura cu snge-mbolnvit,
Un snge ca al ei. M-ncearc-n ochi
Un fel de mil i-o voi da batistei;
Pe-aceasta i-o voi oferi n dar
Bastardului.

23 Potrivit superstiiilor din epoc, iptul mtrgunei dezgropate cu sapa provoca


moartea sau nebunia celui care l auzea, dup cum susine i Julieta n Romeo i Julieta
(IV, 3, 47) de Shakespeare.
CARDINALUL: La ce s-o foloseasc?
FERDINAND: S-i pun fee maic-sii pe rni
Cnd am s-o tai buci!
CARDINALUL: Afurisita!
Nedreapt-i firea care-a aezat
Pe partea stng inima femeii24.
FERDINAND:i-s proti cei care cinstea-i dau n paz
ubredei brci din stuf, care-i femeia,
Gata s le-o scufunde-n orice clip.
CARDINALUL: Prostia, cnd se bucur de cinste,
Nu tie cum s i-o chiverniseasc.
FERDINAND: Parc o vd cum rde ca hiena!
Spune-mi ceva degrab, c de nu,
Mi se va nzri c-o vd aievea
n braele pcatului.
CARDINALUL: Cu cine?
FERDINAND: Cu vreun luntra vnos sau cu vreun faur
Ce salt drugi i-azvrle cu barosul,
Sau cu vreun paj drgu ce face focul
La dnsa n iatac.
CARDINALUL: Ai luat-o razna!
FERDINAND: Nu cu al tu lapte am s-mi sting mnia,
Stricato, ci cu sngele-i de trf.
CARDINALUL: Deart i-i mnia i te fur
Ca vrjitoarele ce-i iau pe sus
Pe muritori n aprige vrtejuri!
Iar larma ce-o strneti se-asemuiete
Cu ipetele unui surd ce crede
C cei din jurul lui sunt surzi i ei.
FERDINAND: Pe tine nu te-a uluit?
CARDINALUL: Ba da, dar dac-s furios nu-nseamn
S crp de ciud: n-are firea toat
Nimic care-l sluete pe-om mai tare
Ca-nverunarea oarb, nestrunit.
Nu i-e ruine? Vezi ci oameni cat
S-i afle tihna i, cnd acolo, singuri
Se canonesc cuprini de griji dearte.
Hai, fii cuminte.
FERDINAND: Atunci, voi nva
S par ce nu sunt. Cred c a ucide-o
i-n clipa asta,-n tine sau n mine;
M tem c Cel-de-Sus prin ea rzbun
Vreun vechi pcat al nostru.

24 Inima aezat pe partea stng era semn de nebunie, n conformitate cu nvturile


Eclesiastului (X, 2), n care se arat c inima neleptului este la dreapta lui, iar inima
celui nebun la stnga.
CARDINALUL: Eti nebun!
FERDINAND: I-a arde ntr-o mn astupat,
S nu le-ajung fumul blestemat
La ceruri; sau n smoal i pucioas
Cearaful l-a muia i,-nfurndu-i
n el, i-a arde ca pe-o tor vie;
i-a fierbe-o sup din bastardul lor,
S-i dau s-o bea scrbavnicului tat,
S-i prind vlag alele spurcate.
CARDINALUL: Te las.
FERDINAND: Am isprvit. Nu m-ndoiesc
C de-a fi fost chiar osndit n iad,
Tot m-ar fi luat cu frig, dac-auzeam
Povestea asta, zu. Merg la culcare.
Iar pn aflu cine-i desfrnatul
Care o-ncalec, voi sta cuminte.
Apoi, din scorpioni voi mpleti
Un bici i-n bezn o voi prvli25. (Ies.)

ACTUL III

SCENA 1

Intr Antonio i Delio.

ANTONIO: Delio, prietene, ce bine-mi pare


C, n sfrit, ai revenit la curte!
Ia spune-mi, ai venit cu Ferdinand?
DELIO: Da, domnule. Ducesa cum se simte?
ANTONIO: N-o duce ru; vlstarele-i sporesc.
De cnd n-ai mai vzut-o, a nscut
nc doi prunci: o fat i-un biat.
DELIO: Parc-a fost ieri: dac-a nchide ochii,
S nu-i vd chipul, azi ceva mai supt,
Mi s-ar prea c-n totul au trecut
Doar cteva minute.
ANTONIO: Eti tot holtei i n-ai zcut prin temnii,

25 n original, Fix her in a general eclipse, s-o prind ntr-o eclips total. Metafora
ocant, preluat din sfera semantic a tiinelor exacte, ne amintete de faptul c Webster
este contemporanul marelui poet metafizic John Donne. Asemenea acestuia, Webster
recurge frecvent la concert-ul sau concertto-ul baroc i, alturi de Marlowe i
Shakespeare, se numr printre puinii dramaturgi despre care se afirm c au adus poezia
pe scen fr a impieta asupra caracterului dramatic al scrierilor lor.
Nici nu te-ai judecat, nici n-ai cerit
Vreo slujb nsemnat la vreo curte,
Nici nu te-a ciclit vreo soa acr
De-aceea-i pare timpu-naripat.
DELIO: Dar cardinalul n-a aflat nimic
Din toate astea?
ANTONIO: Ba m tem c da,
Cci Ferdinand, dei-i abia sosit,
Deja i-arat colii.
DELIO: Cum se poart?
ANTONIO: Arat panic ca un popndu
Ce-i doarme somnul iarna, cnd e viscol:
i-o cas cu stafii e linitit
Ct timp nu se arat necuratul.
DELIO: Ce zice gloata?
ANTONIO: Zice fr-nconjur
C-i o stricat.
DELIO: Dar curtenii notri,
Cu mintea lor viclean, ce gndesc?
ANTONIO: Ei vd c-s doldora de bani i cred
C e ceva la mijloc; dup ei,
Dac-ar putea, mi-ar arta ei mie,
Cci, zice-se, dei i pizmuiete
Supuii ce sub stpnirea lui
Prea lesne-ajung s se cptuiasc,
Un mare prin nicicnd nu se va plnge,
Nevrnd s-ae plebea-n contra lor.
n rest, nici vorb s le dea prin minte
C ne iubim i suntem cununai.
(Intr Ferdinand, Ducesa i Bosola.)
DELIO: Nlimea ta se duce la culcare?
FERDINAND: Abia atept, sunt frnt. Vei fi peit.
DUCESA: Eu, domnule? i cine-i pretendentul?
FERDINAND: Contele Malatesta.
DUCESA: D-l ncolo!
Ce conte? E un r de vezi prin el;
Zici c-i un b de zahr candel, zu!
La mriti mi voi alege-un so
Spre cinstea ta.
FERDINAND: Nu m-ndoiesc de asta.
Antonio, tu ce mai zici?
DUCESA: Stai, frate,
A vrea s-i spun ceva-ntre patru ochi
Despre un zvon ce-mi ntineaz cinstea.
FERDINAND: Nici s n-aud n veci de-aa ceva:
O fi vreo brf26, cleveteala curii,
Miasma asta ce-otrvete-ades
Palatele ducale. Chiar de-ar fi
S spun gura lumii adevrul,
Iubirea mea statornic, de frate,
i-ar apra i i-ar ierta, ba mai mult,
i-ar trece cu vederea-orice greeal,
Ct de vdit-ar fi. S nu-i faci griji
n nevinovia ta.
DUCESA (aparte): O, Doamne,
Primejdia de moarte-i risipit.
(Ies Ducesa, Antonio i Delio.)
FERDINAND: Vinovia-i calc pe brzdare
Roite-n foc27. Ei, Bosola, s-aud:
Ce-ai mai aflat?
BOSOLA: Stpne, nu prea multe:
Cic ducesa ar avea trei nci
Din flori, dar cine-i tatl lor afla-vom
Citind n stele, nu vd cum altfel!
FERDINAND: Mai sunt i oameni care cred n stele!
BOSOLA: Ne-ar trebui apoi i o lunet.
M tem c pe duces-au descntat-o.
FERDINAND: Ei a! La ce bun?
BOSOLA: Ca s prind drag
De vreun netot ce-altminteri o scrbete.
FERDINAND: Socoi c o licoare sau o vraj
Ne poate mpinge-n braele cuiva
i-atunci cnd nu voim?
BOSOLA: De bun seam.
FERDINAND: Hai, fugi de-aici! Vii cu minciuni scornite
De impostorii ce prostesc norodul?
Tu crezi c nite ierburi sau o vraj
Ne pot nfrnge vrerea? Ncearc unii
S-l amgeasc pe-om cu elixire
Ce-l scot din mini, i-apoi i jur grabnic,
Prostindu-l, c s-a i ndrgostit.
Boscoana zace-n sngele ei nobil.
La noapte-o voi sili s-mi spun totul.
Parc ziceai c mi-ai fcut o cheie
La fel cu cea de la iatacul ei.
BOSOLA: Aa-i.
FERDINAND: Preabine.

26 n original one of Pasquil paper bullets, desemnnd pasquinada italian, adic un


pamflet virulent afiat n locuri publice.
27 Pritul de brzdarele plugului nroit n foc era o form tipic de testare a
nevinoviei unui inculpat n Evul Mediu englez.
BOSOLA: Ce mai pui la cale?
FERDINAND: ncearc s ghiceti.
BOSOLA: Nu pot.
FERDINAND: Atunci,
De ce m-ntrebi? Cine-mi ghicete gndul
i-urzeala, -nseamn c-a ncins pmntul
C-un bru28, iar c-o prjin i-a sondat
Toate nisipurile mictoare.
BOSOLA: N-a crede.
FERDINAND: i atunci, ce crezi , m rog?
BOSOLA: C prea te lingueti pe tine nsui
i prea te crezi grozav.
FERDINAND: i mulumesc,
D-mi mna; pn la tine am inut
n slujb doar lingi. Un bun prieten
tie s-l certe i pe-un om de vaz
i-astfel de la pieire l salveaz. (Ies.)

SCENA 2

Intr Ducesa, Antonio i Cariola.

DUCESA: Adu-mi, te rog, caseta i oglinda.


n noaptea asta n-ai s dormi aici.
ANTONIO: Greu te mai dai btut.
DUCESA: Cinste mie!
i ce n-a da s-i vd i eu pe nobili
ngenunchind cu plria-n mn
n faa soaelor i implornd
S fie-ngduii o noapte-n pat.
ANTONIO: Dar trebuie s mn aici.
DUCESA: Vorbeti
Ca un maestru de ceremonii.
ANTONIO: Da, care numai noaptea e maestru.
DUCESA: Las, i-nchid eu gura. (l srut.)
ANTONIO: Mi-ai dat o srutare, ns Venus

28 Imaginea brului ce ncinge pmntul este mprumutat din Visul unei nopi de var
de Shakespeare (II, 1, 175-176), unde spiriduul Puck i promite lui Oberon c va ncinge
pmntul cu un bru (adic va face ocolul Pmntului) n patruzeci de minute.
Doi porumbei avea-nhmai la car.
Vreau nc una. (O srut.)
Tu cnd te mrii?
CARIOLA: Niciodat.
ANTONIO: Ce via-i i-asta, de-unul singur?
Doar tim c, vrnd s scape de iubire,
Daphne a fost schimbat-n laur sterp,
Syrinx n trestie i-Anaxarete
S-a prefcut n stei29, dar alte fete
Care-au numit ori i-au mprtit
Iubirea, prin a zeilor voin
S-au preschimbat n dud, mslin, grenad,
i-n pietre preioase, flori i stele.
CARIOLA: Neroad-i poezia; ci, te rog,
nva-m, de-ar fi s-aleg vreodat,
Din trei brbai, pe care s-l rvnesc:
Pe chipe, pe bogat, sau pe-nelept?
ANTONIO: E grea-ntrebarea, ca i-aceea pus
Lui Paris, i-a avut i el dreptate
S bjbie orbit, cci nu putea
S judece la rece, -avnd n fa
Frumoasele zeie-n pielea goal30?
i cel mai aspru sfetnic din Evropa
Se zpcea vznd aa minune.
Uitndu-m ct suntei de frumoase,
Nu pot s nu v-ntreb i eu ceva.
CARIOLA: Anume?
ANTONIO: De ce-o stpn slut ine-n preajm
Femei ce-s mai urte dect ea
i nu suport-n jur una frumoas?
DUCESA: Rspunsu-l vom primi pe loc. Ia spune-mi,
Ai cunoscut vreun pictor slab ce-ar vrea
S locuiasc lng-atelierul

29 Personaje feminine din mitologia greac imortalizate de poetul latin Ovidiu n


Metamorfozele: urmrit de Apollo, care se ndrgostise de ea, Daphne, fecioara din
alaiul cinegetic al zeiei Artemis, este prefcut de tatl ei, zeul fluviului Peneus, n laur,
rmnnd astfel planta predilect a zeului artelor; tot prin metamorfoz i afl i nimfa
Syrinx scparea de avansurile zeului Pan srind n rul Ladon, ea se preschimb n
trestie muzical, iar zeul neconsolat va inventa, prin alturarea mai multor trestii, naiul
ntr-un bloc de piatr pentru vina de a fi refuzat iubirea unui om de rnd.
30 Aluzie la judecata lui Paris, celebrul episod din mitologia greac n care Paris, fiul
regelui troian Priam, trebuie s decid cine e cea mai frumoas dintre zeiele Hera, Atena
i Afrodita, ctigtoarea urmnd s primeasc mrul de aur adus de Heracle din grdina
Hesperidelor. Alegerea Afroditei i felul n care acesta l-a recompensat pe Paris,
nfindu-i frumuseea Elenei, soia regelui spartan Menelau, sunt cauza (sau pretextul)
imediat() a(l) rzboiului troian.
Unui maestru? Ar fi dispreuit
i el, i arta lui. Nu vi se pare
C-i mult de cnd n-am fost aa voioi?
Ce-anapoda-mi st prul.
ANTONIO: Hai, Cariola,
S-o tergem din iatac tiptil, s vezi
Cum i vorbete singur. Aa-i fac
De cte ori se-aprinde. -i ade bine
Cnd se nfurie. ncet, Cariola. (Ies.)
DUCESA: N-am fire albe-n pr? Cnd voi albi,
Voi porunci curtenilor s-i dea
Cu pudr-n pr, s fie toi ca mine.
Iubirea i-e ntemeiat: te-am primit
n inim cnd nici n-aveai curajul
S-mi ceri s mi-o deschid iubirii tale.
(Intr Ferdinand n spatele ei.)
S nu te prind fraii mei n somn.
Ar trebui s dormi la tine-n pat,
Mcar ct timp e Ferdinand la curte;
tiu, ai s-mi spui c dragostea-mpletit
Cu teama e mai dulce. Dar m leg
S nu-i mai fac copii atta vreme
Ct fraii mei nu se vor nvoi
S i neasc pruncii. Taci? Preabine! Afl
C de mi-e scris s mor sau s triesc,
Voi face-o ca un prin.
(Ferdinand i ntinde pumnalul.)
FERDINAND: Atunci, s mori.
Virtute, unde te-ai ascuns? Ce-oroare
Te ine-n bezn?
DUCESA: Ascult-m, te rog.
FERDINAND: Sau eti un nume doar, fr obiect?
DUCESA: Dar frate
FERDINAND: Taci.
DUCESA: Nu, frate, n-am s tac:
Sufletu-mi n urechi i-l voi sdi,
Ca s m-auzi.
FERDINAND: O, biat judecat,
E trist c doar ne faci s presimim
Ceva ce nu putem pre-ntmpina!
F-i pofta i mndrete-te cu asta:
Ocara n-are alt mngiere
Dect neruinarea cea mai cras.
DUCESA: Ascult-m, te rog, sunt mritat.
FERDINAND: Aha!
DUCESA: Pesemne nu pe placul tu, dar, vai,
Sosit-ai prea trziu s-i tai aripa
Psrii ce-a zburat! Nu vrei s-mi vezi
Brbatul?
FERDINAND: Cum s nu, i-a vrea s am
i ochi de vasilisc31.
DUCESA: Hai, las gluma,
Precis v-ai neles s vii aici.
FERDINAND: i-e urletul de lup cntare dulce.
D-mi pace, cucuveao; ia aminte,
Oricine-ai fi tu, cel care-ai avut-o
Pe sora mea (sunt sigur c m-auzi),
De ii la viaa ta, rmi ascuns,
S n-ajung s te tiu. M aflu-aici
Ca s te dibui, dar de te-a gsi,
M tem c amndoi ne-am duce-n iad.
Pentru nimic n lume n-a dori
S te zresc; deci, cat cu-orice chip
Desfrul mut s-i nsoeasc viaa.
Iar tu, stricato, craiul tu de vrei
S-apuce btrneea lng tine,
Zidete-i o chilie ca de pustnic,
Chiar dac nu ntru cucernicie.
De soare n-aib parte toat viaa,
S-i in de urt maimue, cini,
i alte creaturi ce nu-i pot spune
Pe nume; vezi, s nu ii papagali,
S nu i-l dea-n vileag; iar de-l iubeti,
Mai bine taie-i limba, nu cumva
S-l dai de gol.
DUCESA: De ce s n-am so?
Cu asta n-a cldi o lume nou
Sau obiceiuri noi.
FERDINAND: Ah, eti priedut:
Tu inima mi-o nfori n plumbul
Ce-i nvelete soul din cavou.
DUCESA: i mie-mi sngereaz inima.
FERDINAND: Cui, ie, care-n piept ai un cartu
Umplut cu foc slbatic, de nestins?
DUCESA: Prea aspru eti; de n-am fi frai, a zice

31 Vasiliscul este un animal mitic care-i omora victimele cu privirea; Pliniu cel Btrn
afirm n Istoria natural c rsuflarea lui usca iarba i crpa stncile. Motivul
vasiliscului creatur malefic va reveni n chip obsedant pe parcursul aciunii n
replicile lui Ferdinand i (mai puin) ale Cardinalului. Despre relaia ochi-dragoste-ur-
rzbunare la Webster s-ar putea scrie pagini ntregi, dar m mulumesc s previn cititorul
c i n momentul culminant al piesei tot ochii sunt elementul somatic prin care i
exprim Ferdinand tririle sufleteti (v. nota 59).
C eti cam ndrtnic: cinstea-mi este
La adpost.
FERDINAND: tii tu ce-nseamn cinstea?
Ascult-m, dei-i vorbesc n van,
C-nvtura vine prea trziu
Odat Cinstea, Moartea i Iubirea,
Pornind n lume,-au hotrt s-i vad
De drumu-i fiecare. Moartea, dar, le zise
C-o vor gsi n btlii grozave
Ori n ceti de cium stpnite32.
Iubirea spuse c o pot gsi
Printre pstori blajini, acolo unde
Nici vorb nu-i de zestre,-i-uneori,
Printre urmai ce n-au de mprit
Vreo motenire; Stai, le zice Cinstea,
Nu m lsai, cci mie-mi st n fire,
Ca, desprindu-m de cineva,
S nu-i mai ies n cale niciodat.
La fel i-ai spus i tu adio Cinstei,
Nu vreau s te mai vd.
DUCESA: De ce doar eu,
Dintre toi prinii de pe lumea asta,
S stau nchis ca-n sicriu de moate?
FERDINAND: S-au mai vzut fecioare vrjitoare.
Nu vreau s te mai vd de azi ncolo.
(Iese. Intr Antonio, cu un pistol n mn, i Cariola.)
DUCESA: Ei, l-ai vzut?
ANTONIO: Cum a intrat aici?
Suntem trdai. Ai merita un glon.
CARIOLA: Stpne, omoar-m, i inima
Despic-mi-o n dou, s citeti
ntr-nsa nevinovia mea.
DUCESA: Balconul sta i-a slujit de u.
ANTONIO: De-ar mai veni o dat monstrul la,
Ca, pus n gard, s-i art iubirea
Ce-i port. (Ea i arat pumnalul.)
Ce-i sta?
DUCESA: El mi l-a lsat.
ANTONIO: i-a dat de neles c ar dori
S te omori cu el?
DUCESA: M tem c da.
ANTONIO: Nu are doar ti, ci i plsele.

32 Adresndu-se Morii personificate n Sonetul 6, John Donne i spune slluieti


laolalt cu otrava, rzboiul i boala. Cum poeziile lui Donne au fost tiprite postum, este
greu de crezut c Webster s-ar fi inspirat din Donne; mai curnd este posibil ca ambii
autori s fi recurs la imagistica tradiional a dansului macabru din Evul Mediu.
Tu ascuiu-ndreapt-l ctre dnsul,
Ca s-l nmoi n fierea-i puturoas.
(Se aud bti n u.)
Ha! Cine bate? Vine-un nou cutremur?
DUCESA: M simt de parc a pi pe-o min
Ce st s sar-n aer.
CARIOLA: t! E Bosola.
DUCESA: Hai, iei. Ce via! Cred c nu noi doi
Ci frdelegile ar trebui
Ascunse i-nfierate. Am un plan.
(Iese Antonio. Intr Bosola.)
BOSOLA: Al vostru frate, ducele, -ntr-un iure
A-nclecat i a pornit spre Roma.
DUCESA: Aa trziu?
BOSOLA: Srind n a, mi-a spus
C-ai fi pierdut.
DUCESA: Aa-i, ntr-adevr.
BOSOLA: Dar ce s-a ntmplat?
DUCESA: Antonio, majordomul curii noastre,
M-a tras pe sfoar: ducele-mi fcuse
Un mprumut de la evrei, la Napoli,
Punndu-se cheza, ns Antonio
Pierdut-a garania.
BOSOLA: Hm! Ciudat.
(Aparte) E limpede c minte.
DUCESA: Iar acum
Evreii protesteaz polia.
Mergi, cheam-i pe aprozi.
BOSOLA: ndat, doamn.
(Iese. Intr Antonio.)
DUCESA: Fugi la Ancona, -nchiriaz-o cas;
Am s-i trimit tot aurul acolo.
Ne-atrn viaa doar de-un fir de pr
i n-avem vreme de pierdut. Pe scurt:
Dei nevinovat, o s te-nvinui
De-i mrvie i, la fel ca-n Tasso,
Va fi doar o magnanima menzogna33,
O nobil minciun ticluit
S ne-apere onoarea. Vezi c vin!
(Intr Bosola cu aprozii.)
ANTONIO: Alte, dar v rog s m-ascultai.
DUCESA: Bine-am ajuns; s pierd un milion
C-aa vrei tu, s-ajung de toi hulit
Pentru ocrmuirea ta. Cerndu-i

33 Aluzie la frauda eroic a fecioarei Sofronia din Cntul al II-lea al Ierusalimului


eliberat de Torquato Tasso (1544-1595).
S vii cu scriptele,-ai czut la pat
Dar te-ai i-nzdrvenit fr zbav
De cum i-am isclit chitana. Vai,
Privii-l, domnilor, nu fii ca el,
De-mi vrei oblduirea. Dai-i drumul,
Cci mi-a fcut ce nici n-ai bnui,
i-acum, c-l alung, n-o s v spun
Ce-a fost. Hai, pleac unde vezi cu ochii.
ANTONIO: Sunt pregtit cderea s-mi ndur
La fel cum rabd gloata anii grei.
Nu-i fac ursitei vin; cred c steaua
Mi-apune de nevoie, iar nu
Dintr-un capriciu. -i putred i vremelnic
Temeiul de-a sluji; e ca i cum
Culcndu-te-ntr-o noapte de ianuar
Lng un foc mocnit, i vine greu
S pleci de lng el, i tot te scoli,
La fel de ngheat ca la venire.
DUCESA: Drept daune,-i poprim averea-ntreag.
ANTONIO: V aparin cu totul i-i firesc
S fie-al vostru tot ce-i i al meu.
DUCESA: De-acum eti liber, poi pleca.
ANTONIO: Voi, toi, luai aminte ce nseamn
Cu trup i suflet s slujeti un prin. (Iese.)
BOSOLA: Asta se cheam jaf curat: ca-n pilda cu vaporii care-n timpul furtunii se
preschimb-n picturi de ploaie, i astfel se ntoarn-n apa mrii.
DUCESA: A vrea s aflu-acum prerea voastr
Despre ingratul sta de Antonio.
AL DOILEA APROD: Nu suferea s vad-un rt de porc34; n-ai tiut c-i ovreu?
AL TREILEA APROD: Mai bine i erai nlimea voastr majordom lui.
AL PATRULEA APROD: i ndesa lna neagr-n urechi35 i, cnd cineva cerea bani,
spunea c n-aude.
AL DOILEA APROD: Cic era ftlu, nu suferea nici o femeie n preajma lui.
AL PATRULEA APROD: i ce se mai fudulea cu visteria lui plin de bnet. Duc-se pe
pustii!

34 Imaginea este preluat din Negutorul din Veneia de Shakespeare (IV, 1, 47-54), n
care Shylock, n scena procesului, arat c unii nu sufer s vad un rt de porc / Iar
alii-i ies din mini cnd vd o m, deci c evreii au dreptul la propriile prejudeci, n
condiiile n care i alte seminii au superstiii ridicole (aici, probabil, pisica neagr).
35 Lna neagr cu care i astup Antonio urechile sugereaz cruzimea lui, prin
analogie cu steagul negru arborat de Tamerlan n tabra mongol n ajunul cte unei
btlii, semn c oastea lui nu va lua prizonieri, ci va nimici vrjmaii pn la unul; mai
concret, Webster face aluzie la episodul masacrrii fecioarelor din Damasc din piesa
Tamerlan cel Mare, de Christopher Marlowe (1564-1593) Partea I, IV, 1, 48-64.
PRIMUL APROD: Cu cioburile ulcelelor din pivni cu tot, s aib cu ce i lustru
lnugul de aur36.
DUCESA: Putei pleca. (Ies aprozii.)
Tu ce crezi despre el?
BOSOLA: Pungaii tia i-au cntat n strun;
De dragul lui, i-ar fi fcut belciuge
Din scrile-i clisoase de la a,
inndu-se de-asinul lui ca urii;
Visau s-i vad-odraslele ajunse
Amantele sau turntorii lui.
Credeau c-s fericii doar cei nscui
Sub semnul lui, purtnd livreaua lui.
i-acum se scutur pduchii? N veci
Nu vei mai pomeni aa ceva:
n urma lui rmas-au doar lingi.
I-ateapt iadul de pe-acum. Cu-aceeai
Moned-i rspltesc pe ei stpnii:
Linguitorii-nghit orice cusur,
Iar prinii le nghit orice minciun.
Halal dreptate! Bietul gentilom!
DUCESA: Bietul! Avea bagajele ticsite.
BOSOLA: Era cinstit. Trimis de Jupiter
La oameni, Pluto, zeul bogiei,
ontcie, s-arate c belugul
Primit din rai sosete cu zbav;
Trimis ns de diavol, vine-n goan37.
Am s v-art ce piatr preioas
Ai aruncat mnat de-un capriciu,
Spre bucuria celui care-o va gsi:
Era curtean ales i credincios,
i un osta viteaz, ce socotea
C-ar fi nerod s nu-i cunoasc preul,
Dar i nedrept s-l trmbieze-ntruna.
Virtutea lui i felul lui de-a fi
Se cuvenea s aib-o alt soart.
Gndirea lui se judeca pe sine,
Nu-i dsclea pe alii. Avea un suflet
Care-ntrupa desvrirea pur;

36 Lanul de aur era nsemnul slujbei de majordom al unei case nobiliare. Replica
invidioas i att de coleric a primului aprod amintete de scena n care Sir Toby Belch
l trimite pe Malvolio la plimbare s-i lustruiasc lnugul, n A dousprezecea
noapte de Shakespeare (II, 3. 128).
37 Bosola preia anecdota din eseul Despre bogie de Francis Bacon (1561-1626), ns l
confund pe Pluto (stpnul Infernului) cu Plutus (sau, n greaca veche, Ploutos), zeul
bogiei i al belugului, fiul Demetrei i al lui Iasion, zeia agriculturii i geniul
fertilitii ogoarelor (cf. Hesiod, Theogonia, 969).
Prea ns un confesional,
Aa tcut era.
DUCESA: Dar n-avea snge nobil.
BOSOLA: l judecai pe om dup blazon
i nu dup virtui? Ce-o s-i mai ducei dorul!
Un om de stat onest pentru un prin
E ca un brad sdit lng-un izvor.
Izvoru-i scald rdcina-n voie,
Iar bradul, drept rsplat, l umbrete.
Voi nu l-ai rspltit. Dect la mila
Unui stpn cu toane, mai curnd
not pn-n Bermude38 agat
Pe un colac fcut din trei bici
De sfetnici ramolii, legate strns
Cu bierele unei inimi de spion.
Cu bine, Antonio! Te-au dobort
Pizmaii, ns n-ai avut ce pierde,
Cci ai tiut s cazi cu fruntea sus!
DUCESA: E-o desftare s te-ascult!
BOSOLA: Gsii?
DUCESA: Acest om bun e chiar brbatul meu.
BOSOLA: Cum? Nu visez? Mai sunt i oameni care
N meschinul nostru veac pun pre pe merit,
Lsnd deoparte-averea i spoiala
Blazoanelor?
DUCESA: Cu el am trei copii.
BOSOLA: Ce fericire, doamn! V-ai fcut
Din patul nupial umila coal
A tihnei; fapta voastr-o vor slvi
Toi crturarii azi nedreptii
i se vor bucura c-n lumea asta
i meritele-au parte de rsplat;
Srmanelor copile fr zestre
Aceast pild le va da sperana
C vor avea cndva un so bogat;
De-ai vrea, Alte, pentru-aceast fapt,
S-ar cretina i turcii, i maurii,
S intre lefegii n slujba voastr.
Poeii azi dispreuii cnta-vor
Miracolul acestor mini frumoase

38 Insulele Bermude, la acea dat un veritabil paradis terestru nelocuit, deveniser un


important reper geografic, n procesul de colonizare a Indiilor de Vest de ctre englezi, o
dat cu publicarea, n 1609, a brourii n care se relata uimitorul naufragiu al vasului Sea
Venture. Dup unii comentatori, acest eveniment real ar fi reprezentat o posibil surs de
inspiraie pentru Shakespeare atunci cnd a scris Furtuna, pies care ncepe cu un
nspimnttor naufragiu care nu provoac, ns, pierderi de viei omeneti.
Ce-au nlat pe falnicul brbat
i v vor mulumi i la mormnt,
Fcnd din el lca mai ndrgit
Dect salonul oriicrui prin.
Ct despre-Antonio, prin versul lor,
S tii c faima lui va dinui
Mai mult dect oricare armoarii.
DUCESA: Prietenoasa-i vorb m alin
i sper c ti-vei s te-ari i tainic.
BOSOLA: Alte, -adnc n suflet voi pstra
Aceast tain.
DUCESA: i dau n grij banii
i tot ce am de pre, i-ai s purcezi
Dup Antonio, care-i la Ancona.
BOSOLA: Aha.
DUCESA: Curnd te voi urma i eu.
BOSOLA: S m gndesc: n-ar fi mai bine, oare,
S spunei c plecai s v-nchinai
Madonei din Loretto, nu departe
De-Ancona i, avnd la drum alai,
Prostimea o s cread c plecai
ntr-un pelerinaj.
DUCESA: i voi urma
Povaa-ntocmai.
CARIOLA: Cred c-ar fi mai bine
S spunem c plecm la bi, la Lucca
Sau n Germania, la Spa; v jur
C n-are haz nici joaca de-a-nchinarea
i nici minciuna cu pelerinajul.
DUCESA: Eti o habotnic prostu. Du-te
i f de-ndat pregtiri de drum.
Ce-a fost, a fost, de-acum s nu jelim
Trecutele nenorociri; mai bine,
S ne gndim la ceea ce-o s vin. (Ies.)
BOSOLA: Farnicu-i ilul vtuit
Al dracului: pcatele-i rmn
n veci tcute. Poate unelti
Ca i acum i-n camera stpnei.
Ei, pot de-acum s-mi ntiinez stpnul.
Turnatul e o josnic-nsuire.
A, orice nsuire-i cere plata
Sau lauda: i, dac-s ludai
Maetrii ce nvie-o pnz moart,
i eu am dreptul la o alt soart. (Iese.)
SCENA 3

Intr Cardinalul, Ferdinand, Malatesta, Pescara, Delio i Silvio.

CARDINALUL: Deci m ntorc la arme?


MALATESTA: mpratul,
Aflnd de-a voastre vechi isprvi din vremea
Cnd nu purtai sutana, v-a numit
n fruntea otilor alturi de
Marchizul de Pescara i de bravul Lannoy39.
CARDINALUL:Acela care l-a luat ostatic
Pe regele francez40?
MALATESTA: Da; am i un plan
Al noilor ntrituri zidite
La Napoli.
FERDINAND: Observ c Malatesta
A fost chemat i el sub arme.
DELIO: A ,
Nici vorb, -Alte. N scripte e i el
Trecut colea, ca voluntar.
FERDINAND: Nu lupt?
DELIO: Cu praf de puc umbl doar n carii,
Cnd are vreo durere de msele.
SILVIO: Prin tabr se-arat cnd i-e poft
De-un miel cu usturoi, i-apoi, cnd gura
Nu-i mai miroase,-o terge iar la curte.
DELIO: Citete despre lupte doar din cronici
i ine pictori care-i pun pe pnz
Celebre btlii.
FERDINAND: nseamn, deci,
C lupt ca la carte.
DELIO: Eu a zice
C dup calendar, s se fereasc
De zilele nefaste. Vd earfa
Domniei lui.

39 Charles de Lannoy (1487-1527), vicerege al regatului napolitan, s-a numrat printre


favoriii mpratului spaniol Carlo Quintul (1500-1558).
40 Regele Francisc I al Franei (1494-1547), care a domnit ntre anii 1515 i 1547, a fost
luat prizonier de ctre spanioli n btlia de la Pavia din 1525, fiind silit s le fac
numeroase concesii teritoriale prin tratatul semnat la Madrid n 1526.
SILVIO: El zice c s-ar da
i peste cap pentru taftaua aia.
DELIO: Din lupt cred c-ar terge-o, s nu-ncap
Earfa-i drag pe vrjmae mini.
SILVIO: Se teme c parfumul ei suav
S nu fie spurcat cu praf de puc.
DELIO: Vzut-am cum un olandez, odat,
I-a spart bostanul, pentru c-l fcuse
Flecar; i adncise-n cap un an
Ct eava putii.
SILVIO: Ar fi putut s-i fac
La eav i-o rsufltoare. sta
E bun doar de cioltar de lux, cu ciucuri,
Cnd e s ias curtea la plimbare.
(Intr Bosola.)
PESCARA: Iaca i Bosola! Ce-o fi-nvrtind?
Vreo ne-nelegere-ntre cardinali?
La vrajb oamenii de vaz sunt
Ca vulpile care cu coada-n flcri
Alearg, prjolind o ar-ntreag41.
SILVIO: Ce tii despre acest Bosola?
DELIO: L-am cunoscut pe vremuri la Padova; trecea drept unul dintre acei crturari
trsnii care caut s afle cte noduri avea ciomagul lui Hercule, ce culoare a avut barba
lui Ahile, sau dac pe Hector l chinuiau durerile de msele. El nsui era ct pe-aici s
chiorasc ncercnd s afle cu ajutorul unei limbi de pantofi dac Cezar avea nasul
simetric, iar asta a fcut-o numai ca s-i ctige faima de nelept.
PESCARA: Uitai-v la prinul Ferdinand;
n ochii lui se-ascunde-o salamandr
Gata s-i bat joc de-orice prjol.
SILVIO: Cu mpilarea lui, cardinalul a fcut mai multe mutre rele dect toate chipurile
bune dltuite de Michelangelo: ia uite-l cum adulmec, zici c-i o scrb de purcel de
mare naintea furtunii.
PESCARA: l vd pe prinul Ferdinand rznd.
DELIO: i tunul uciga nti strluce
i doar apoi se-arat fumegnd.
PESCARA: Chinuri de moarte-s valurile vieii
Cnd se izbesc de cei din fruntea rii.
DELIO: ntr-o asemenea tcere hd
i-ngn vrjitoarele boscoana.
CARDINALUL: i face din religie scufie
S-o apere de soare i furtun?
FERDINAND: Pentru-asta fi-va blestemat. Cred
C vina i frumuseea-i sunt ca lepra,

41 Aluzie la episodul biblic n care Samson se rzbun pe filistini legnd trei sute de
vulpi, dou cte dou, de coad, cu cte o tor aprins ntre ele; acestea au distrus
holdele, viile i livezile de mslini din ntregul inut (Cartea Judectorilor, XV, 4-5).
Care cu ct mai alb, cu att
E mai respingtoare. Chiar m-ntreb,
I-s botezai prliii de bastarzi?
CARDINALUL: Voi cere-Anconei surghiunirea lor.
FERDINAND: Tu pleac la Loretto; eu lipsi-voi
De la ceremonie. Mergi cu bine.
(Iese Cardinalul.)
Trimite-i carte ducelui de-Amalfi,
Biatul ei din prima csnicie42,
i spune-i ct de pur-i maic-sa.
BOSOLA: Am neles.
FERDINAND: Antonio! Un nevolnic
Ce mirosea a scripte i cerneal,
i n-arta a domn dect n ziua
Drii de seam. Mergi la herghelie,
Scoate-mi din cai ca la vreo dou sute
i-ateapt-m la podul cetii.
(Iese.)

SCENA 4

Intr doi pelerini la altarul Madonei din Loretto.

PRIMUL PELERIN: Ne-ndoios. Dar iat-i.


Urmeaz ceremonia instalrii cardinalului ca otean, n timpul creia acesta i depune
pe altar crucea, plria, sutana i inelul, dup care i se nmneaz sabia, coiful, scutul i
pintenii; apoi, prezentndu-se n faa altarului, Antonio, Ducesa i copiii lor sunt
surghiunii (Cardinalul i conductorii Anconei interpreteaz o pantomim a
surghiunirii); n timpul ceremoniei, un cor de prelai cnt un imn e slav; dup care ies
toi, cu excepia celor doi pelerini.
Pe tine nsui s te-ntreci,
Iar faima s-i sporeasc-n veci!
Te ocoleasc ceasul tu,
Piar neansa-n jurul tu.

42 Menionarea unui copil mai mare, rezultat din prima cstorie a Ducesei, este, evident,
o scpare a autorului i o dovad n plus c textul a fost tiprit fr a fi, n prealabil,
revizuit de ctre Webster. Apariia acestui personaj, la care nu se mai face nici o trimitere
n tot restul piesei, ar contrazice tinereea eroinei, tineree expres subliniat de autor n
punctul culminant al dramei (v. nota 59).
Autorul tgduiete paternitatea acestui imn43.
Lauda-i cnt singur, eu,
i-e virtutea scump trofeu,
Iar tiina ta, divin,
Acuma ctre Marte-nchin!
Vemntul sacru pune-i-l deoparte,
Cu arma-i ncunun-a tale arte.
Erou ntre eroi, astfel nvemntat,
Oastea-i condu-o-n lupt ca un brav brbat!
Norocul te-nsoeasc i, cu iscusin,
S-i fie cluz n arme i-n tiin!
ntoarce-te-n triumf, de-al faimei cntec preuit,
Cu laurii pe frunte, de toi vei fi slvit!
PRIMUL PELERIN: Ciudat-ntorstur; cin s cread
C-aa o mare doamn-i mritat
C-un om de rnd? i totui, cardinalul
Prea crud s-a artat.
AL DOILEA PELERIN: I-au surghiunit.
PRIMUL PELERIN: M-ntreb cu ce drept ar putea Ancona
S-alunge prini de-aa aleas stirpe?
AL DOILEA PELERIN: Ancona-i o republic, signore,
Iar cardinalul i-a-ntiinat c Papa,
Aflnd de-al ei desfru, i-a pus ducatul,
Ce-i revenea doar ca motenitoare,
Sub al bisericii oblduire.
PRIMUL PELERIN: Cu ce drept?
AL DOILEA PELERIN: Cred c fr nici un drept,
Strnit doar de-al ei frate.
PRIMUL PELERIN: Ce i-a smuls
Cu-atta rutate de pe deget?
AL DOILEA PELERIN: Inelul ei de cununie; cic
S-ar fi jurat c-i gata s-l jertfeasc
Pe-altarul rzbunrii.
PRIMUL PELERIN: Vai de-Antonio!
Un om cnd s-a-mbrncit ntr-o fntn
Oricine-ar fi acel ce-i face vnt,
La fund tot greutatea lui l trage.
S mergem. tim din via c un ru
Nu vine singur, ci se-adun toate
Pe om ca s-l loveasc pe la spate.
(Ies.)

43 Este ciudat acest insert auctorial ntr-un text care ni s-a transmis cu lacune i deficiene
de construcie a subiectului (v. nota 42), dar majoritatea comentatorilor mprtesc
opinia c Webster bine face tgduind paternitatea acestui cntec encomiastic.
SCENA 5

Intr Antonio, Ducesa, copiii, Cariola, urmai de cteva slugi.

DUCESA: Ne-a surghiunit Ancona!


ANTONIO: Ai vzut
Ce fulgere se-ascund n rsuflarea
Celor puternici!
DUCESA: Asta ni-i suita?
ANTONIO: Aceti srmani ce-n slujba-i n-au prins cheag
Jurat-au soarta s i-o-mprteasc,
Dar ceilali, presuri nelepi, de cum
Le-au dat tuleiele, -i luar zborul.
DUCESA: Sunt nelepi. mi vine-n minte moartea:
i doctorii, umplndu-i punga, las
Bolnavii balt.
ANTONIO: Asta-i de cnd lumea:
Lingii fug de-averile secate
Ca meterii de temelii surpate.
DUCESA: Azi-noapte am avut un vis ciudat.
Purtam pe cap coroana, cnd deodat,
Olmazurile i s-au schimbat n perle.
ANTONIO: M tem s nu plngi n curnd; n perle
Vd lacrimile tale.
DUCESA: Mai ferice-i
Ca noi i pasrea cmpiei, cci trind
Prin mila firii,-i poate-alege soul,
Plcerile cntndu-i n vzduh.
(Intr Bosola cu o scrisoare.)
BOSOLA: Noroc c v-am ajuns.
DUCESA: Trimis de Ferdinand?
BOSOLA: Da, prinul Ferdinand, al vostru frate,
Cu drag i gnduri panice.
DUCESA: Spoieti
Cruzimea-n alb. O inim perfid,
Ia seama, e ca linitea pe mare,
Nainte de furtun: l adoarme
Cu vorbe dulci pe cel sortit pieirii.
(Citete scrisoarea.)
Trimite-mi-l pe-Antonio; mi trebuie capul lui ntr-o chestiune.
Se d pe dup deget, vicleanul!
Nu sfatu-i vrea, ci capul; altfel spus,
Ct timp tri-vei, n-o s aib somn.
i, iat-o alt curs presrat
Cu trandafiri; ce-neltoare este!
i stau cheza brbatului tu pentru datoriile fcute de dnsul la Napoli; s nu- i fac
griji din pricina asta, cci nu banii, ci inima lui e ceea ce mi-a dori cel mai mult.
Eu chiar l cred.
BOSOLA: Ce zici?
DUCESA: C se-ndoiete
De dragostea ce-i pori i inima-i
Ar vrea s-o aib-n palm, ca s poat
S se ncread-n ea: e dracul gol,
Dar ghicitoarea lui n-o s ne-nele.
BOSOLA: Respingei, dar, solia ce-am adus,
De nobil i demn alian,
De dragoste i de prietenie?
DUCESA: E aliana lor asemeni celor
Dintre viclenii regi ce vor s-i creasc
Puterile i fora, iar apoi
Cu ea s ne distrug. Aa s-i spui.
BOSOLA: Iar voi ce-i spunei?
ANTONIO: Zi-i c n-am s vin.
BOSOLA: De ce?
ANTONIO: Cumnaii mei i-au slobozit copoii
i, pn botnie nu le vor pune,
N-o s m-ncred n armistiiul lor
Urzit cu-aa grozav iscusin,
C-atrn de-a vrjmailor voin.
Nu merg la ei.
BOSOLA: Nu eti de soi, se vede.
Spre-o minte proast e atras teama
La fel ca fierul ctre un magnet.
Cu bine, domnule, i pe curnd. (Iese.)
DUCESA: S nu ne-ntind-o curs. Te implor
Din inim, ia cel dinti copil,
Fugi la Milano. Nu putem risca
S ne-mbarcm puinul ce-l avem
Pe-o singur corabie nefast.
ANTONIO: E drept ce spui. Comoara vieii mele,
Te las cu bine, cci ne desprim
Prin voia cerului, ns asemeni
Rotielor de ceas pe care-un meter
Le scoate dintr-un mecanism stricat,
Ca s-l repare44.
DUCESA: Desprirea asta
Mai grea-i ca moartea. Fiule, cu bine!
Ce-i pas, eti copil i nu tii nc
Ce-i chinul, ns noi, cu mintea coapt
i nvai, simim durerea vie.
Ndjduiesc c-n viaa de apoi
Nu ne vom despri.
ANTONIO: Fii linitit!
Rbdarea-i fie nobil trie
i uit dumnia ce-ndurm;
Ca scorioru-atunci cnd e cojit,
i omul e mai bun de-a suferit.
DUCESA: Va trebui s vd, ca un mujic45,
n tiranie price de mndrie?
O, Doamne,-n toate astea-i mna Ta.
mi vd n joac fiul cum i d
Cu biciu-n cap, i mi-l asemui mie:
Doar biciul Domnului m-a ndrumat n via.
ANTONIO: Nu plnge. Cerul ne-a-ntrupat din lut
i-n lut ne vom ntoarce. Adio, Cariola,
Cu braul tu duios. De n-am s te mai vd,
Fii mam bun i salveaz-i pruncii
De tigru; mergi cu bine.
DUCESA: Stai puin,
S m uit la tine-o dat, cci
n fa am un tat muribund.
i-e sloi srutul, ca acela dat
Cndva de-un schimnic unui cap de mort.
ANTONIO: Mi-e inima greu bulgre de plumb,
Cu el mi voi sonda primejdiile.
(Iese cu biatul.)
DUCESA: S-a ofilit cununa mea de lauri
CARIOLA: Stpn, vd o ceat narmat
Venind spre noi!
(Intr Bosola i civa brbai mascai.)
DUCESA: Binevenit-i. Roata
Norocului cnd e prea-mpovrat
Cu prini46, se-nvrte iute; mi-a dori
S m prefac n scrum ntr-o clipit.

44 Imagistica, din nou ocant, m face s-i atribui nc o dat lui Webster calificativul de
metafizic, n spiritul poeziei lui John Donne, la care cuplul erotic devine, pe rnd,
picioarele unui compas, continent necunoscut i explorator, o pereche de lumnri etc.
45 Dei mujic nu este, la prima vedere, un termen adecvat contextului piesei, Webster
folosete chiar sintagma a slave-born Russian, care n limba romn nu poate fi
echivalent dect prin mujic.
M cutai pe mine, nu-i aa?
BOSOLA: Aa-i: nu v vei mai vedea brbatul.
DUCESA: Ce diavol eti, de-mi faci pe fulgerul?
BOSOLA: Chiar v-nspimnt? Spunei-mi, ce-i mai ru,
ignalul care-alung psrimea
Din lan sau fluieratul ce-o momete
n plas? Prea v-ai aplecat urechea
La cel din urm.
DUCESA: Ah, ce chin. De ce
Nu sar n ndri ca un tun prea plin?
Ce temni m-ateapt? Zi!
BOSOLA: Nici una.
DUCESA: Ncotro atunci?
BOSOLA: Ctre palatul vostru.
DUCESA: Pe toi i trece Charon apa neagr47,
Da-n veci n-aduce ndrt pe nimeni.
BOSOLA: Fraii v vor fi scut, din mil.
DUCESA: Mil?
Dintr-aa mil sunt cruai fazanii
Pui la-ngrat s fie mai gustoi.
BOSOLA: Acetia vi-s copiii?
DUCESA: Da.
BOSOLA: i gnguresc?
DUCESA: Nu nc, ns blestemai fiind
Din natere, voi s-i nv nti
Graiul blestemelor.
BOSOLA: Ruine, doamn!
De ce nu-l dai uitrii pe-amrtul la?
DUCESA: De-a fi brbat, i-a face masca una
Cu-obrazul.
BOSOLA: Nu era de spi-aleas.
DUCESA: E umil, dar cel mai fericit
E omul ce cu fapta-i dovedete
Virtutea.
BOSOLA: O virtute fr noim.
DUCESA: Dar cine-i cel mai nobil, poi s-mi spui?
Povetile amare-s pe potriva
Durerii mele; i voi spune una.
Somonu-, ajuns n mare, s-a-ntlnit
Cu un rechin care-l mustr: Ndrzneti

46 Roata norocului mpovrat de prea muli prini este o imagine recurent n artele
plastice din Evul Mediu occidental. Probabil c Webster are n vedere un celebru desen
pe aceast tem, pstrat la Galeria Uffizi din Florena.
47 n mitologia greac, Charon este btrnul luntra care trece sufletele rposailor peste
rul Acheron, percepnd pentru aceasta bani (moneda lui Charon, pus defunctului sub
limb).
S-noi cu noi n ape-adnci, dei
Nu eti curtean de soi, ci-un oarecare,
Ce vara i-o petreci n ruri line,
Alturi de barbuni i de crevei?
Rechinia noastr ntlnind-o,
Cum de cutezi s nu te-nchini smerit?
Vai, frate, spuse-atunci somonu-, ajung-i
C Jupiter a vrut s nu sfrim
ntr-un nvod. Ci preul nostru, afl,
Cu-adevrat l ti-vom doar n pia
Cnd ne va negua vreo precupea,
i-atunci cnd voi ajunge-ntr-o frigare,
Al meu, nendoios, va fi mai mare.
La fel, i-un om ales este cinstit
Abia cnd de npast-i copleit.
Hai, du-m unde vrei. Sunt pregtit
S-nfrunt orice npast. La cheremul
Tiranilor, grumazul mi se-ndoaie,
Dar tiu c fi-va soare dup ploaie. (Ies.)

ACTUL IV

SCENA 1

Intr Ferdinand i Bosola.

FERDINAND: Ducesa cum se poart-ntemniat?


BOSOLA: Cu demnitate; se mpac bine
Cu jalea i s-ar zice c durerea
i-o-ntmpin voioas,-n loc s fug
De ea; purtarea ei att de-aleas
i d noblee chiar i la restrite.
I se-ntrupeaz farmecul n lacrimi
i nu-n surs; viseaz ore-n ir
i, mut, pare-a spune-aa de multe.
FERDINAND: Purtarea-i sfidtoare ntrete
Melancolia.
BOSOLA: Asta cam aa-i,
Ca buldogului priponit n lan,
Captivitatea i a pofta
Plcerilor oprite.
FERDINAND: Blestemat
S fie-n veac! Nu vreau s mai citesc
n cartea vreunui suflet. Hai, vorbete-i.
(Iese. Intr Ducesa.)
BOSOLA: Alte, linitii-v!
DUCESA: Nu vreau.
De ce i poleieti i-i ndulceti
Pastilele-otrvite?
BOSOLA: Se-afl-aici
i v trimite vorb-al vostru frate
C s-a jurat odinioar-n prip
Ca-n viaa lui s nu v vad-n ochi,
Aa c vine la cderea nopii,
Rugndu-v-n iatac s nu aprindei
Fclii sau lumnri, i dreapta voastr
Va sruta-o-n semn de mpcare,
Dar teama lui de jurmnt l face
S vin pe-ntuneric.
DUCESA: S pofteasc.
Luai luminile. L-aud sosind.
(Civa servitori scot lumnrile. Intr Ferdinand.)
FERDINAND: Aici mi eti?
DUCESA: Aici.
FERDINAND: Ce bine-i ade
n bezn.
DUCESA: Iart-m, te rog.
FERDINAND: Te iert.
Nu-i rzbunare mai mrinimoas
Dect s iert unde-a putea ucide48.
Unde-i sunt puii?
DUCESA: Cine?
FERDINAND: Copiii ti; prin lege de-s bastarzii
Deosebii de-urmaii legiuii,
Miloas, firea-i ine de egali.
DUCESA: De ce-ai venit aici? Ca s ncalci
Un jurmnt i s ajungi n iad?
FERDINAND: Pcat c n-ai trit aa mereu,
C prea i-ai dat n petic; n-o lungesc:
Doresc s ne-mpcm. i-ntind o mn

48 Tema rzbunrii prin iertare a fost amplu dezvoltat de contemporanii lui Webster,
Thomas Heywood n A Woman Killed with Kindness (Femeia omort cu blndeea) i
Shakespeare, n The Tempest (Furtuna).
(i d n ntuneric mna unui mort.)
Cndva iubire i-ai jurat; i-ai pus
Pe deget i-un inel.
DUCESA: Am s-l srut
Cu drag.
FERDINAND: Te rog pecetea-i s i-o-ngropi
n inim. i-l las cu tot cu mn,
n semn de dragoste; i fii convins
C-i vei avea i inima; vreodat
De-o fi s ai nevoie de-un prieten,
Trimite-i-o stpnului. Vedea-vei
De-i poate fi de ajutor.
DUCESA: Eti rece
Ca gheaa. Ai rci, m tem, pe drum.
Ce groaznic! Ah, Lumin!
FERDINAND: Aducei-i,
S-i tot ajung. (Iese.)
DUCESA: E solomonar,
De m-a lsat cu mna unui mort?
(Din spatele unui paravan apar nite statui de cear nfindu-i pe
Antonio i pe copii ca i cum ar fi mori.)
BOSOLA: Privii, de unde-avei aceast mn?
Sfietor e-acest spectacol dat
De cei doi de-,odat mori, n-or s nvie
Cu toate lacrimile de pe lume.
DUCESA: De-acum mai am o singur dorin;
Mai bine chipul nu mi-l artai
Fcut din cear, -mpuns c-un ac vrjit,
Vrt sub un morman de blegar.
Tiranii-aveau o cazn care-acum
mi pare omenoas.
BOSOLA: i anume?
DUCESA: S mor de frig, legat de-acest trup
Ne-nsufleit.
BOSOLA: De ce fugii de via?
DUCESA: Pentru un suflet osndit n iad
Viaa-i moarte. Poria, tciunii
i-i voi aprinde, s re-nviu o pild
Att de rar i uitat-aproape,
De soa iubitoare49.
BOSOLA: Alungai
Sperana? Ruinos! Cretin suntei!
DUCESA: Bisericii i place s prosteasc.
M las s mor de foame.

49 Ducesa evoc gestul eroic al Poriei, soia lui Marcus Iunius Brutus, care aflnd de
nfrngerea i moartea acestuia, s-a sinucis nghiind tciuni din vatr.
BOSOLA: Punei capt
Acestui chin deart! Cnd e mai ru,
Atunci se-ndreapt-un lucru; i albina
Nepndu-te, i face-un bine.
DUCESA: Om bun,
Tu, care-mi torni balsam pe rni, ndeamn-l
Pe ticlosul tras pe roat-n pia
S-i lecuiasc oasele; implor-l
S aib zile pentru-o nou cazn.
Pe mine cine trebuie s m omoare?
Ce teatru plicticos e lumea asta
n care joc un rol fr de voie.
BOSOLA: Nu plngei, de la moarte-am s v scap.
DUCESA: N-am timp pentru nimicuri din acestea.
BOSOLA: M-nduioai, v-o jur pe viaa mea.
DUCESA: Nu fi neghiob, nu-i irosi clemena
Pe-un lucru de nimic, la ce-i ajut?
Sunt plin de pumnale; pfui, s-alung
Aceste vipere de lng mine50.
(Intr un servitor.)
Tu ce vrei?
SERVITORUL: S v zic doar la muli ani. (Iese.)
DUCESA: Vedea-te-a spnzurat pentru blestemul
Acesta groaznic. n curnd voi fi
Un monument al milei. O s-nal
Rugi ctre cer; ba nu, voi blestema!
BOSOLA: Ruine!
DUCESA: Stelele nti!
BOSOLA: Ce groaznic!
DUCESA: S se preschimbe dulcile-anotimpuri
n ierni geroase, a, ntreg pmntul
La haosul dinti s se ntoarc.
BOSOLA: Uitai-v c-s stele-aprinse!
DUCESA: Dar nu uita ce cale lung are
De strbtut blestemul meu: s piar
De ciuma ce pe nimeni nu iart!
BOSOLA: Vai, cum v njosii!
DUCESA: i ca tiranii
S fie pomenite-n veac legate doar
De rul ce ni-l fac; s fie terse
Din rugciuni!
BOSOLA: Ct de nedreapt suntei!
DUCESA: Martiri s nu mai fie, spre pedeapsa lor;
S afle fraii mei c-abia atept
S sngerez, cci, Doamne, un omor

50 Pasaj obscur, al crui sens rmne neelucidat de comentatorii lui Webster.


E omenos cnd e fulgertor. (Iese.)
(Intr Ferdinand.)
FERDINAND: Exact cum mi-am dorit; o torturm
Cu art. Astea-s doar ppui de cear
Turnate de-un maestru iscusit,
Vincenio Lauriola; ea le crede
Fpturi aievea.
BOSOLA: Ce rost mai aveau?
FERDINAND: S-o-nnebuneasc.
BOSOLA: Pune-i fru cruzimii,
Oprete-te aici. Trimite-i straie
De pocit pentru trupu-i ginga,
Mtnii d-i i cri de rugciuni.
FERDINAND: Afurisita, trupul ei a fost,
Ct timp a curs din el curatu-mi snge,
Mai preios dect acel ceva
De-i zice suflet i tu vrei s-l mngi.
O s-i trimit doar mti de curtezane,
Codoi i hoi o vor servi la mas,
Iar ca s-o scot din mini, mi-am pus n gnd
S-i mut pe toi nebunii din spital
La casa ei; s-i fac-aici de cap,
S cnte i s joace,-n draci s zburde
Pe lun plin51. Somn de-o fi s aib,
Cu-att mai bine, treaba ei. Mai ai
Puin i-ai terminat.
BOSOLA: Dar o mai vd?
FERDINAND: Da.
BOSOLA: Niciodat.
FERDINAND: Trebuie.
BOSOLA: Nicicnd.
Cu-obrazul sta ntinat de intrigi
i de aceast ultim minciun,
De m trimii la ea, nsrcinarea
S-mi fie mila.
FERDINAND: Tocmai; i-ai gsit,
Ce tii tu ce e mila? Vezi c-Antonio
Se-ascunde n Milano. Vei purcede
S-ai vlvoarea rzbunrii mele,
S nu se sting pn n-o s ard.
Cu frigurile, vracii crunt se poart. (Ies.)

51 Este extrem de extins aria geografic a superstiiei potrivit creia luna plin provoac
tulburri mentale i incit la violen, potennd latura latent-malefic a subcontientului
uman. (n mod surprinztor, studiile efectuate de criminologii germani n ultimele dou
decenii ale secolului al XX-lea au relevat faptul c rata infracionalitii crete, ntr-
adevr, n perioadele cnd luna atinge aceast faz).
SCENA 2

Intr Ducesa i Cariola.

DUCESA: Dar ce-i cu zgomotul acesta groaznic?


CARIOLA: E-aduntura de nebuni, stpn,
Adus-n cas de tiranu-i frate;
O tiranie nemaintlnit.
DUCESA: i mulumesc; doar larma i sminteala
M fac s nu-mi pierd dreapta judecat.
Pacea i bunul sim m scot din mini.
ezi, povestete-mi o-ntmplare sumbr.
CARIOLA: i va spori amarul.
DUCESA: Te neli,
Dureri mai mari pe-a mea o micoreaz.
S-ntemniat?
CARIOLA: Da, ns-ai s-apuci
i ziua cnd scpa-vei de-nchisoare.
DUCESA: Nu fi prostu, nici privighetoarea,
i nici prigoru,-nchii n colivie,
N-o duc prea mult.
CARIOLA: Te rog, usuc-i ochii.
La ce i-e gndul, doamn?
DUCESA: La nimic.
Cnd cuget astfel, dorm.
CARIOLA: Ca un nebun,
Cu ochii larg deschii?
DUCESA: Tu ce crezi, oare
Pe lumea cealalt ne-om mai cunoate?
CARIOLA: Da, ne-ndoielnic.
DUCESA: O, dac-am putea
S stm de vorb dou zile doar
Cu morii. Ei ne-ar nva, desigur,
Ceva ce n-o s-aflm aici nicicnd.
S vezi minune: ct am suferit,
i nc nu-s nebun! Ceru-mi pare
C-ar fi de bronz topit, iar pmntul
Din flcri de pucioas, i-nc nu-s
Nebun! tiu ce-nseamn chinul crunt
La fel cum i cunoate vsla sclavul
De la galere; -mpins de nevoie
ndur ntruna, dar obinuina
Mi-e alinare. Spune-mi, cum art?
CARIOLA: Ca un portret ducal, un strop de via
Ce-i aternut pe pnz, ns nu
i-n fapt; sau mai curnd ca o statuie
Ce nruit-i vrednic de mil.
DUCESA: Ai nimerit-o i s-ar zice c
Fortuna are ochi doar s se uite
La tragedia mea. Ei, nu! Ce-a fost
i asta?
(Intr un servitor.)
SERVITORUL: Am venit ca s v spun
C-al vostru frate vrea s v ofere
Un pic de-amuzament. Un mare doctor,
Aflnd c Papa-i tare melancolic,
I-a-nfiat o trup de nebuni
Ciudai i nostimi, care l-au silit
S rd i s-i pun-n cui tristeea.
i ducele dorete s v-ofere
Acelai leac.
DUCESA: Poftete-i nuntru.
SERVITORUL: E-un avocat; un preot secular,
Un doctor care i-a ieit din mini
De gelozie. Apoi un astrolog
Ce-n scrierile sale prevzuse
Sfritul lumii, dar greind socoata
A-nnebunit, i-un croitor englez
Smintit de-attea mode, un lacheu
Zrghit de grija de-a pstra n minte
De cte ori l-a salutat stpna
C-un ce mai faci rostit n zori. Apoi
i-un fermier dibaci la furtiaguri52,
icnit c i s-a interzis negoul.
Cu ei se afl i-un samsar trsnit,
De zici c dintre toi, e dracul gol.
DUCESA: ezi, Cariola. Adu-i cnd pofteti,
Cci sunt nlnuit s v-ndur
Toate ororile ce-mi hrzii.
(Intr nebunii. Urmeaz un cntec lugubru interpretat de ctre unul dintre
nebuni.)
Ah, s urlm cu toi un cnt
De moarte,-apstor

52 n original un subtil joc de cuvinte: a Knave in grain (escroc n domeniul cerealelor,


al grnelor) are conotaia an ingrained Knave, nsemnnd un punga nrit.
De psri care cobe sunt,
ipnd asurzitor.
Ca bufniele s ipm
Ca urii noi s ragem,
Urechea s i-o srutm
i inima s-i spargem.
i frni de osteneal-apoi,
Toi, binecuvntai,
Cntnd ca lebedele, noi
Muri-vom mpcai.
PRIMUL NEBUN: Cum, nc n-a sosit sfritul lumii? Ia s-l apropii cu luneta, c, de
nu, iau o oglind i dau foc lumii ct ai zice pete 53. Nu-i de mirare c n-am somn, dac
perna mi-e umplut cu scrn de porc epos.
AL DOILEA NEBUN: Aflai c iadul e un atelier de sticlrie n care diavolul a cu
eava sufletele femeilor, iar focul nu se stinge niciodat.
AL TREILEA NEBUN: O s m culc cu toate muierile din parohie pe rnd, o dat la
zece nopi; o s le dijmuiesc ca pe nite cpie de fn.
AL PATRULEA NEBUN: S mi-o ia nainte spierul meu numai pentru c sunt
ncornorat? Al naibii potlogar, l-am prins cu ma-n sac: din udul neveste-sii face piatr
acr pentru gtlejurile rguite ale puritanilor palavragii.
PRIMUL NEBUN: Eu m pricep la heraldic.
AL DOILEA NEBUN: Nu zu?
PRIMUL NEBUN: Pe blazonul tu ar sta bine un cap de bibilic sau de gsc; e ti tare
demodat.
AL TREILEA NEBUN: Greaca s-a turcit de tot i numai tlmcirea elve ian ne mai
poate izbvi54.
PRIMUL NEBUN: Hai, domnule, s-i explic cum e cu justiia.
AL DOILEA NEBUN: Vorbete-ne mai bine de corozive, c justiia roade totul pn la
os.
AL TREILEA NEBUN: Afurisii sunt cei care beau ntru satisfacerea firii.
AL PATRULEA NEBUN: S fi avut luneta aici, v artam o privelite care le-ar fi bgat
pe toate femeile n speriei.
PRIMUL NEBUN (artnd spre al treilea nebun): Ce mai e i sta? Frnghier?
AL DOILEA NEBUN: Nu, nu, nu, e un punga fonfit care cu o mn face semnul
crucii, iar cu cealalt umbl-n poala nevestelor tinere.
AL TREILEA NEBUN: Blestemat fie trsura cu care s-a ntors nevast-mea n zori de
la carnaval! Avea aternut n ea o mndree de saltea de puf!

53 Aluzie, probabil, la celebrele oglinzi focale ale lui Arhimede, cu care, potrivit
legendei, acesta ar fi incendiat flota roman ce asedia Siracuza (cf. Jurgis Baltrusaitis,
Oglinda, Ed. Meridiane, Bucureti, 1981, pp. 97 et seq.).
54 Prerile comentatorilor sunt mprite, unii lund aceast replic drept aluzie la Biblia
de la Zrich (1535), alii referindu-se la Biblia de la Geneva (1560).
AL PATRULEA NEBUN: De patruzeci de ori i-am tiat diavolului ghearele 55, le-am
copt n ou de corb i mi-am lecuit cu ele bolnavii de friguri.
AL TREILEA NEBUN: Dai-mi trei sute de vedre de lapte, s-l fierb cu vin i cu
mirodenii, poate mi-o veni somnul.
AL PATRULEA NEBUN: Ce n-a izbutit un colegiu ntreg, am reuit eu: l-am constipat
pe un spunar. Asta a fost capodopera mea.
(Opt nebuni se prind n joc pe-o muzic adecvat, dup care apare Bosola,
deghizat n moneag.)
DUCESA: Un alt nebun?
SERVITORUL: De ce nu-l ntrebai pe el?
(Ies servitorul i nebunii.)
BOSOLA: Am s v fac mormntul.
DUCESA: Ce? Mormntul?
Vorbeti de parc-a fi pe patul morii,
Abia suflnd: m vezi cumva bolnav?
BOSOLA: Da, i cu att mai grav, cu ct boala nu vi se vede cu ochiul liber.
DUCESA: Nu eti nebun, de bun seam: m cunoti?
BOSOLA: Da.
DUCESA: Cine sunt?
BOSOLA: Suntei o cutie de vermifug, n cel mai bun caz, dac nu o cutiu din acelea
cu distilat de mumie56. Ce ni-i carnea? Un strop de lapte covsit, un aluat bizar. Trupurile
ni-s mai ubrede ca temniele din hrtie hrzite de copiii mutelor; i-s mai nenorocite,
menite fiind s potoleasc foamea rmelor. Ai vzut vreodat o ciocrlie-n colivie? Parc-
ar fi sufletul n trup; lumea mare pare micuul ei petic de iarb, iar cerul, aidoma
oglinjoarei din colivie, ne vestete ce chinuitor de mic e i temni a asta a noastr care-i
pmntul.
DUCESA: Pentru tine nu sunt duces?
BOSOLA: Nu m-ndoiesc c suntei o femeie de vi nobil, c vi se cite te dezm ul pe
fruntea ncrunit cu douzeci de ani mai devreme dect cea a unei mulgtoare lipsite de
griji. Pn i un oarece silit s-i fac culcuul n urechea unei pisici are somnul mai
tihnit ca nlimea voastr; un bebelu cruia i dau dinii, de-ar fi s doarm n iatacul
vostru, s-ar plnge i el de ct v foii n somn.
DUCESA: Eu sunt duces de Amalfi.
BOSOLA: De-aicea vi se trage insomnia,
Cci titlurile, ca i licuricii,
Ne par strlucitoare de departe
Dar de aproape-s reci nluci dearte57.

55 Diavolul cu ghearele tiate apare n teatrul medieval englez n piesele-moraliti; ntr-


un cntec din A dousprezecea noapte (IV, 2), bufonul Feste l ndeamn pe Malvolio s-
i taie ghearele, vznd n puritanismul lui exacerbat ntruchiparea diavolului.
56 Posibil mprumut din Othello de Shakespeare; descriindu-i Desdemonei batista primit
ca amintire de la mama lui, maurul arat c estura a fost vopsit n snge de mumie
pstrat din inimi de fecioar (III, 4, 74).
57 Vanitas vanitatum este o tem predilect a autorului, abordat i n prima lui mare
tregedie, The White Devil (Diavolul alb), ea regsindu-se n cuvintele protagonistei
muribunde, Vittoria Corombona.
DUCESA: Ce sincer eti.
BOSOLA: Meteugul mi cere s-i linguesc pe mori, nu pe cei vii; doar de-aia sunt
pietrar.
DUCESA: i vrei s-mi faci mormntul?
BOSOLA: Da.
DUCESA: Ce-ar fi
S m distrez un pic: din ce mi-l faci?
BOSOLA: nti spunei-mi cum ai vrea s-arate.
DUCESA: De ce pe patul morii-avem pretenii?
De mod s ne pese i-n mormnt?
BOSOLA: i nc cum! S-au dus acele vremuri
Cnd pe morminte prinii apreau
Cioplii rugndu-se la ceruri; azi
Nu vezi dect statui cu facla-n mn,
De-ai zice c-au murit dintr-un abces.
N-au pentru stele ochi, fiindc-n via
Rvnit-au doar la cele pmnteti
i spre pmnt privesc i dup moarte.
DUCESA: Ce vrei s spui cu-aceast pregtire
Lugubr ? Parc-am fi ntr-un cavou.
(Intr clii cu un sicriu, un treang i un clopot.)
BOSOLA: Iat un dar trimis de fraii votri!
E ultimul ctig pe lumea asta
i ultimul necaz.
DUCESA: Arat-mi-l.
n snge am atta umilin,
C i lor, de le-ar curge-un strop de vine,
De bun seam c le-ar prinde bine.
BOSOLA: Suntei la cea din urm-audien.
CARIOLA: Stpn drag!
DUCESA: Taci! Nu m-nspimnt.
BOSOLA: Sunt paznicul trimis la osndii
n noaptea dinaintea svririi.
DUCESA: Dar mai-nainte-ai zis c eti pietrar.
BOSOLA: N-am vrut dect s v obinuiesc
Treptat cu gndul morii. Ascultai:
Iat, totul e tcut,
De-acum doar bufniele se-aud.
Buhuhu, doamn, ce faci.
De ce giulgiul nu-i mbraci?
Averi avut-ai i pmnt,
De-acum doi coi de-ajuns i sunt;
Te-a scos din mini un lung rzboi,
Dar pacea i-o aducem noi.
Doar protii se aga strns
De viaa care-ncepe-n plns,
n cea ei triesc, greind,
Cu spaima-n suflete murind.
Spal-te i te grbete
i linoliu-i pregtete.
Cruciuli s-ai la gt,
N-aib dracu spor nicict,
ntre zi i noapte,-acum,
Nu mai plnge, hai la drum.
CARIOLA: Plecai de-aici, clilor! Srii!
Ce-avei voi cu stpna? Ajutor!
DUCESA: Din partea cui? A unor biei nebuni?
BOSOLA: Luai ceaua.
DUCESA: Adio Cariola.
Prea multe n-am, s-i las prin testament.
Ati nfometai am osptat
i tocmai ie nu am ce-i lsa.
CARIOLA: Muri-vom mpreun.
DUCESA: Vezi, ai grij,
S dai sirop de tuse celui mic,
Iar fiic-mea s-i spun rugciunea
Nainte de culcare.
(Cariola este scoas cu fora.)
Ei, i-acum,
Ce moarte m ateapt?
BOSOLA: Muri-vei sugrumat: iat gzii.
DUCESA: i iert: la fel m-ar fi putut ucide
i oftica, rceala sau damblaua.
BOSOLA: Nu v-ngrozete moartea?
DUCESA: Nici un pic,
Cnd tiu c-n viaa de apoi m-ateapt
Cei dragi.
BOSOLA: i totui, cred c-aa o moarte
Ar trebui s v mhneasc ru,
Iar treangul s-ar cdea s v-ngrozeasc.
DUCESA: A, crezi c-a fi mai fericit dac
Mi s-ar tia cu diamante gtul,
A fi nbuit cu parfum
Sau mpucat cu mrgritare?
tiu, moartea are zeci de mii de ui
i toate au ni astfel nct
S poat fi deschise-ori ncotro;
Pe Dumnezeu, deschide-mi-o odat,
S scap de voi, iar fraii mei s afle
C treaz vd acum n a mea moarte
Cel mai frumos cadou de care parte
Avut-am vreodat. Dar, destul,
Nu v mai plictisesc.
PRIMUL CLU: Noi suntem gata.
DUCESA: Suflarea mea v-o-ncredinez, dar trupul
S-l dai femeilor n grij.
CLII: Fie.
DUCESA: S strngei tare, ca s pogori
Asupr-mi cerul! Stai, c raiul n-are
Ca un palat, pori nalte, arcuite58;
n rai ptrunzi mergnd doar n genunchi.
Hai, moarte crunt, ia-m. (ngenuncheaz)
Ei, dai-mi mtrgun, s adorm.
De tire dai-le i-alor mei frai,
S le tihneasc prnzul.
(Clii o sugrum.)
BOSOLA: Unde-i fata?
Aducei-o; ucidei i copiii.
(Civa cli o aduc pe Cariola.)
Stpna ta a adormit.
CARIOLA: n veci
Fii blestemat! Acum e rndul meu
Zi, nu-i aa?
BOSOLA: Ba da, i-s bucuros
S vd c-abia atepi s mori.
CARIOLA: Te-neli, signore, nu atept nimic,
Nu vreau s mor nejudecat. Spune-mi,
Ce vin am?
BOSOLA: Venii s-i facei felul.
n strun i-ai cntat i-ai s ne cni
i nou.
CARIOLA: N-o s mor acuma cnd
M-am logodit.
PRIMUL CLU: i-am pregtit inelul.
CARIOLA: Lsai-m la duce, s-i dezvlui
O uneltire.
BOSOLA: Geaba o lungeti.
Hai, gtuii-o!
CLII: Muc i ne zgrie!
CARIOLA: De m ucizi acum, ajung n iad;

58 n aceast replic a Ducesei sunt evidente ecourile shakespeariene din Cymbeline (III, 3, 3-9), pe care le
reproduc n traducerea lui Leon Levichi: Biei, plecai-v aceast poart
V-nva cerul s-l slvii i fruntea
S-o nchinai n ruga dimineii.
Arcada regilor e-att de-nalt
C-avnd pe cap turbanul pgnesc,
Seme, nedndu-i soarelui binee,
i-un uria ar trece pe sub ea.
Nu m-am spovedit de ani de zile.
BOSOLA: A !
CARIOLA: Am un prunc n pntec.
BOSOLA: Ei, atunci,
(Clii o sugrum pe Cariola i o scot afar.)
Onoarea i-e salvat. Hai, luai-o.
Ducesa n-o atingei.
(Intr Ferdinand.)
FERDINAND: A murit?
BOSOLA: Cum i-ai dorit. De-acum te poi ci.
(i arat copiii sugrumai.)
Cu ce-au greit ei, Doamne?
FERDINAND: Nu le plnge
De mil puilor de lup ucii.
BOSOLA: Privete-aici.
FERDINAND: Privesc.
BOSOLA: Nu plngi? Alte pcate
Doar murmur, dar crima-i strigtoare
La cer; pmntul e udat de ap,
Dar sngele nroureaz cerul.
FERDINAND: Acoper-i obrazul, m orbete!
Prea tnr-a murit.59
BOSOLA: N-a zice asta;
O-mbtrnise mult nefericirea.
FERDINAND: Mi-e sor geamn: de-ar fi s mor
n clipa asta, viaa mea ar ine
Ct viaa ei.
BOSOLA: Deci te-ai nscut al doilea:
i-e potrivit vorba din btrni
C doi strini se-mpac mult mai bine
Ca fraii.
FERDINAND: Vreau s-i mai privesc o dat chipul.
De ce nu ai cruat-o? Te-artai
Un om de omenie ascunznd-o
Lng-un altar. Puteai s-o ocroteti
Punndu-te cu spada-n mn ntre
Nentinarea ei i ura mea.

59 n original Cover her face; mine eyes dazzle; she died young. Alturi de To be or not
to be, este unul dintre cele mai frecvent citate versuri din ntreaga literatur englez. T. S.
Eliot, de pild, l-a inclus n celebrul su poem-colaj The Waste Land (ara pustie), iar
Agatha Christie a fcut din el indiciul care duce la depistarea asasinului n ultimul ei
roman, Sleeping Murder. Despre acest vers, istoricul literar F. W. Bateson afirma c este
o capodoper ntr-o fraz, o pies miniatural n trei acte. Obrazul trebuie acoperit
ca s nu mai fie vizibil, dar, pn s-i fie acoperit, frumuseea lui orbitoare a fost deja
dezvluit i, numai dup revelarea acestei frumusei, ne este dat s descoperim c tnra
Duces e moart (cf. A Guide to English Literature, Longman, London, 1970, p. 62).
i-am spus ntr-un moment de rtcire
Pe scumpa-mi surioar s-o rpui
i ai rpus-o. Ce m-a-mpins la asta?
Cstoria ei c-un om de rnd?
Mrturisesc c, vduv tiind-o,
Speram s motenesc la moartea ei
Averi nemsurate: iat ce
M-a-mpins la asta. Csnicia ei
n suflet mi-a turnat venin.
Ct despre tine (cum i-n tragedii
Un bun actor e blestemat ntruna
Cnd joac-un rol de ticlos), ei, afl
C te ursc i-i spun c-ai fptuit
Prea bine numai rele peste rele.
BOSOLA: Memoria hai s i-o-mprosptez,
Cci vd c-ncepi s fii ingrat; s-mi dai
Rsplata cuvenit.
FERDINAND: tii ce-i dau?
BOSOLA: S-aud.
FERDINAND: Iertarea crimei svrite.
Mai mult de-atta nu-i pot oferi.
BOSOLA: Poftim?
FERDINAND: Din vrerea cui ai fptuit
Sentina asta crud?
BOSOLA: Tu ai vrut-o.
FERDINAND: Eu? Eu i-am fost judector? i-a fost
Adus-n faa legii, condamnat
La nefiin? Sau vreun tribunal
I-a dat verdictul? Unde-ai s gseti
nscris acest verdict dect n iad?
Setos de snge, te-ai jucat cu focul
i, pentru asta, vei plti cu capul.
BOSOLA: Dreptatea-i strmb cnd un ho ajunge
S-i spnzure frtaii. Cine, oare,
Ar ndrzni s dea-n vileag omorul?
FERDINAND: S-i spun eu cine: lupii-i dezgropa-vor
Cadavrul, nu s-l devoreze, ci
S-arate lumii monstruoasa crim60.
BOSOLA: Nu eu, ci tu vei tremura atunci.
FERDINAND: D-mi pace.
BOSOLA: Nti, atept s-mi dai simbria.
FERDINAND: Ce ticlos eti!
BOSOLA: Cnd judector

60 Potrivit superstiiilor medievale, lupii dezgropau cadavrele victimelor nhumate n


urma unui asasinat, dnd astfel n vileag nelegiuirile tinuite. Aceast idee apare i n
Diavolul alb, n bocetul Corneliei, la moartea lui Marcello (V, 4).
Mi-e nerecunotina ta, aa-s.
FERDINAND: Ru am ajuns, nici teama de Hristos
Nu ne mai poate ine-n fru. S piei
Din ochii mei.
BOSOLA: Atunci, rmi cu bine.
i tu i frate-tu suntei vestii:
Vi-s inimile cripte gunoase,
Stricate, care-i stric i pe alii,
Iar urile v stau nedesprite,
Precum nite ghiulele prinse-n lan.
Parc-ai fi frai: trdarea e o boal
Luat din familie. Avut-am
Un vis de aur, dulce, iar acum,
C m trezesc, sunt furios pe mine.
FERDINAND: Pleac-ntr-un col de lume netiut,
S nu mai tiu de tine niciodat61.
BOSOLA: De unde-i vine-aceast nepsare?
Alte, tirania i-am slujit-o
i mai presus te-am pus de-ntreaga lume,
Iar rul l-am urt, dare te-am iubit
Pe tine, care m-ndemnai s-l fac;
i-am cutat s te slujesc cinstit,
n loc s fiu un om onest.
FERDINAND: Disear
M duc la vntoare de bursuci;
E-o treab ce se face pe-ntuneric. (Iese.)
BOSOLA: A-nnebunit. Destul cu cinstea-mi calp!
Sleii de-attea amgiri dearte
Ni-i frig la foc, iar gerul ru ne arde.
De-ar fi s-o iau de la-nceput, ce-a face?
N-a renuna la cugetul curat
Pentru nimic n lume. A micat!
Triete! Suflet ginga, hai-napoi
Din ntuneric i-adu-mi mntuirea
S scap de-acest infern; e cald, sufl62!

61 Atitudinea duplicitar a lui Ferdinand, care mai nti incit la omor, iar apoi se spal
pe mini, nvinuindu-l pe uciga c a acionat din proprie iniiativ, amintete de reacia
lui Bolingbroke, uzurpatorul tronului lui Richard al II-lea, la aflarea vetii c regele a fost
ucis; Bolingbroke l repudiaz cu acest prilej pe Exon (n Richard al II-lea, una dintre
cele mai jucate creaii shakespeariene n epoca elisabetan).
62 Sperana lui Bosola de resuscitare a Ducesei ar putea fi un alt ecou shakespearian,
amintind de finalul Regelui Lear, n care eroul titular ndjduiete cu disperare c fiica
lui, Cordelia, este n via i se amgete c nc respir i a micat din buze (V, 3, 258-
311). n Shakespeare: the Invention of the Human (Riverhead Books, New York, 1999, p.
486), Harold Bloom demonstreaz n mod convingtor c Lear nu moare de durere, ci de
fericire, fericirea (iluzorie) de a o ti pe Cordelia n via.
Inima-mi voi topi s-i colorez
Buzele stinse. -i cineva prin preajm?
Aducei un ntritor: mi-e fric
S strig, cci mila ar distruge mila63.
Deschide ochii: -n ei se oglindesc
Cerurile-aducndu-mi mntuirea.
DUCESA: Antonio!
BOSOLA: Da, doamn, n-a murit!
Cadavrele pe care le-ai vzut
Erau ppui; iar Papa l-a-mpcat
Cu fraii votri.
DUCESA: Mil! (Moare.)
BOSOLA: Vai, se stinge
Din nou. De data asta, s-a sfrit.
O, inocen sacr, somnu-i dormi
n puf de turturele, dar pcatul
E-un catastif smolit, n care-i scris,
E tot ce-am fptuit i bun i ru,
Luneta ce ne-nfieaz iadul!
S vrei s faci un bine, nu ai voie!
n piept simt o durere brbteasc.
Aceste lacrimi sigur nu le-am supt
La snul maic-mii; am srcit
De-mi cnt cucu-n pung. Cnd tria
Micua mea, -mi curgeau fntni de lacrimi
Purtnd cina-n ele? A, erau
Secate. Acest tablou m ngrozete
Ca spada pe-un nenorocit ce tatl
i l-a rpus cu ea. Te duc de-aici,
S-i mplinesc dorina de pe urm:
Femei de treab or s se-ngrijeasc
De-nmormntarea ta. Atta lucru
N-o s-mi refuze nici tiranul la.
Apoi pleca-voi la Milano, unde
Voi svri degrab o isprav
Demn de suprarea mea. (Iese.)

ACTUL V

SCENA 1

63 Bosola se teme ca nu cumva clii s se ntoarc auzindu-l c strig dup ajutor.


Intr Antonio i Delio.

ANTONIO: Cum vezi sperana mea de mpcare


Cu fraii ei?
DELIO: Nu mi se pare-a bun.
i-au scris c vor s-ndrepte rul doar
Ca s-i ntind-o curs. Aveai pmnturi
Date-n arend de Marchizul de Pescara.
Pe-acesta, ct ar fi de bun la suflet,
L-au instigat s i le ia-ndrt
i-n clipa asta l-a i asaltat
O turm de vasali cu rugmini.
Nu pot s cred c vor s-i fac bine
Cei ce te las muritor de foame.
ANTONIO: n ruptul capului nu vrei s crezi
C sunt la adpost.
DELIO: Iat-l i pe marchiz.
O s m fac c-i cer arenda ta,
S vd pe mna cui a ncput.
(Intr Pescara. Antonio se retrage.)
DELIO: A vrea, signore,
O mare rugminte.
PESCARA: S-auzim.
DELIO: Avei o cetuie i-un domeniu
Ce-au fost a lui Antonio Bologna.
Fii bun, v rog, i dai-mi-le mie.
PESCARA: mi eti prieten, dar ceea ce-mi ceri
Nu s-ar cdea nici eu s-i dau, nici tu
S iei.
DELIO: De ce?
PESCARA: O s-nelegi curnd,
Te lmuresc eu ntre patru ochi.
Acum sosete-amanta Cardinalului.
(Intr Julia.)
JULIA: Stpne, iat, vin s-i bat la u
i, fr-acest rva ce-i isclit
De-un om de vaz, chiar de Cardinal,
i-a aprea o biat ceretoare.
(i d lui Pescara o scrisoare.)
PESCARA: M roag s-i ofer o cetuie
n care-a stat proscrisul de Bologna.
JULIA: ntocmai.
PESCARA: S fi vrut, i nu gseam
Un alt prieten cruia nu vreau
S-i fac cu ea o bucurie: ia-o.
JULIA: Signore,-i mulumesc. O s-l vestesc
C m-ai ndatorat de dou ori:
O dat, cu mrinimia ta
i-o dat, cu iueala faptei tale. (Iese.)
ANTONIO: Cum se-ntresc prin ruinarea mea!
DELIO: Signore, v rmn ne-ndatorat.
PESCARA: De ce?
DELIO: Mie mi-ai refuzat hatrul,
Dar nu i-acestei strpituri.
PESCARA: Exact.
S-i spun de ce: domeniul acela,
Prin intrigile Cardinalului,
I-a fost luat lui Antonio cu japca.
Nu se cdea s-i dau unui prieten
Ruinea mea. E un dar infam
Ce-i ade bine numai unei trfe.
M tii pe mine vrstor de snge
Nevinovat? S-ajung s fiu privit piezi
De cei pe care mi-i numesc prieteni?
M bucur c acest pmnt furat
Primete-o josnic-ntrebuinare,
De pre al desfrnrii. Nva, Delio,
S-mi ceri un lucru nobil, i-ai s vezi
C tiu s fiu i darnic.
DELIO: M-nvai
De bine.
ANTONIO: Ar roi n faa lui
i-un ceretor neobrzat.
PESCARA: Ducele Ferdinand
E la Milano, zice-se bolnav
De-apoplexie, ns unii spun
C-ar fi nnebunit. M duc s-l vd. (Iese.)
ANTONIO: Iat un om adevrat.
DELIO: i-acum,
Ce ai de gnd, Antonio?
ANTONIO: La noapte
mi joc pe-o carte soarta, viaa asta,
Ce-abia se mai trte,-ncredinnd-o
Cruzimii Cardinalului: mi-a dat
Un bileel cu care pot ajunge
La el i vreau s-l vd la miezul nopii,
S-l nspimnt niel (cum a fcut
i frate-su cu scumpa noastr doamn)
i, poate, mai apoi, vznd c vin
Cu gnduri panice, -o s-i piar ura
i-ajungem la-mpcare; dac nu,
mi va scurta ruinea ndurat.
Dect mereu, prefer s cad o dat.
DELIO: Voi mpri primejdia cu tine
i viaa mea se va-mpleti cu-a ta.
ANTONIO: Doar tu-mi rmi prieten de ndejde. (Ies.)

SCENA 2

Intr Pescara i Doctorul.

PESCARA: Ei, doctore, i pot vedea bolnavul?


DOCTORUL: ndat, domnule; acum l-au scos
S ia o gur de-aer pe teras
La sfatul meu.
PESCARA: Ce boal zici c are?
DOCTORUL: O boal foarte grav, i se spune
Licantropie.
PESCARA: Asta ce mai e?
Nicicnd n-am auzit de-aa ceva.
DOCTORUL: S v explic: bolnavii sunt cuprini
De o melancolie-apstoare
i-ajung s i nchipuie c-s lupi,
Iar noaptea, pe furi, dezgroap morii
Din cimitir64: Acum vreo dou seri,
n spatele bisericii San Marco,
L-au ntlnit pe duce pe-o alee.
Avea pe umr un picior de mort
i-urla-nspimnttor; zicea c-i lup,
C blana lui nu crete n afar
Ci nuntru. I-a rugat s-l taie
Cu sbiile, s se conving; -am fost

64 Simptomele licantropiei, prezentate de Doctor, sunt preluate din autorul francez


Goulart, al crui Trsor dHistoires admirables et mmorables de notre temps fusese
publicat n dou ediii, la Paris (1600) i la Rouen (1605). Pentru licantropie ca tradiie
totemic i ritual simbolic, v. Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general, Ed.
Albatros, Bucureti, pp. 368-369.
Chemat pe dat i, tratndu-l grabnic,
Altea sa i-a revenit.
PESCARA: M bucur.
DOCTORUL: Exist, ns, riscul recidivei.
Dac-l apuc-o nou criz, vreau
S-ncerc un tratament cum n-a visat
Nici Paracelsus65; dac-or s m lase,
Gsesc un leac de nebunia lui.
Stai de-o parte; iat-l.
(Intr Ferdinand, Malatesta, Cardinalul i Bosola.)
FERDINAND: Dai-mi pace.
MALATESTA: De ce tnjeti, Alte, dup singurtate?
FERDINAND: i vulturii-s nsingurai; doar ciorile, stncuele i graurii se-adun-n stol.
Ah, cine m tot urmrete?
MALATESTA: Nimeni, stpne.
FERDINAND: Ba da.
MALATESTA: Nu-i dect umbra ta.
FERDINAND: Oprii-o-n loc; s nu se mai in scai de mine.
MALATESTA: Cu neputin, ct timp te miti i soarele strlucete.
FERDINAND: i vin eu de hac: o sugrum.
(Se arunc asupra umbrei.)
MALATESTA: Te-ai suprat pe ceva inexistent, Alte.
FERDINAND: Eti un prost. Cum ai vrea s-mi prind umbra fr s m-arunc pe ea?
Cnd oi pleca n iad, o s iau cu mine o filodorm, c, deh, banii netezesc totdeauna calea
celor mai mari ticloi.
PESCARA: Ridic-te, Alte.
FERDINAND: Vreau s studiez arta perseverenei.
PESCARA: Iat o nobil virtute.
FERDINAND: S mn ase melci de la Milano pn la Moscova fr ndemnuri sau
bici; cel mai rbdtor om de pe faa pmntului, de s-ar lua la ntrecere cu mine, ar vedea
cum merg pe burt ca un ho.
CARDINALUL: Ridicai-l odat. (l silesc s se ridice.)
FERDINAND: Zu, n-ar strica s v purtai frumos. Ce-am fptuit e fptuit: nu recunosc
nimic.
DOCTORUL: Lsai-m lng el. Alte, unde i-e dus mintea princiar?
FERDINAND: Ce-i sta?
PESCARA: Doctorul domniei tale.
FERDINAND: Tiai-i barba cu ferstrul i pilii-i sprncenele, s par mai manierat.
DOCTORUL: Va trebui s fac i eu pe nebunul, alt soluie n-am. Stpne, i-am
cumprat o piele de salamandr, s nu te ard soarele.
FERDINAND: Mi s-au nroit ochii i m ustur.
DOCTORUL: Cel mai bun leac ar fi s-i dai pe ei cu albuul unui ou de vasilisc.

65 Philippus Aureolus Paracelsus este numele latinizat al celebrului alchimist i medic


elveian Theophrastus Bombastus von Hohenheim (1493-1541), care, prin numeroasele
lui lucrri de tiine ale naturii, a jucat un rol covritor n nnoirea medicinei din veacul
al XVI-lea.
FERDINAND: Ce bine-ar fi s fie oul proaspt!
Ascundei-m. Doctorii-s ca regii
Nu sufer s fie contrazii.
DOCTORUL: ncepe s-mi tie de fric: v rog, lsai-m cu el.
FERDINAND: Ce-i asta? De ce nu-i dai jos pelerina?
DOCTORUL: Dai-mi patruzeci de ucale pline cu ap de trandafiri, s ne bombardm
unul pe cellalt. ncepe s-mi tie de fric. Poi s opi ntr-un picior, signore? Lsa i-l,
lsai-l s opie, pe rspunderea mea; i citesc n ochi teama, i-e fric de mine, o s-l
mblnzesc ca pe un cobai.
FERDINAND: Dar tu poi sri ntr-un picior, signore? O s-l fac rasol, o s-l jupoi, s
nvelesc n pielea acestui punga unul dintre cadavrele pe care le ine la rece pentru
disecie. Crai-v, tergei-o de aici! Stai ca vitele aduse la tiere, nu mai avei dect
limb i pntece, s linguii i s v destrblai. (Iese.)
PESCARA: Doctore, nu l-ai speriat prea tare.
DOCTORUL: E-adevrat, am ntrecut msura.
BOSOLA (aparte): Doamne, ferete-m de-aa osnd,
C ru l-ai mai btut pe Ferdinand.
PESCARA: Dar, excelen, cum de s-a-ntmplat?
S-i piard prinul dreapta judecat?
CARDINALUL (aparte): Va trebui s inventez ceva.
Iat ce s-a ntmplat: de ani de zile
Se zice c din stirpea noastr nimeni
Nu moare pn ce nu i se-arat
Stafia unei doamne-ncrunite,
Ucis-odinioar de-un nepot
Care-i rvnea averea. i-ntr-o noapte,
Lui Ferdinand i-a aprut nluca;
La strigtele lui de ajutor
Valetul l-a gsit pe-altea sa
Scldat ntr-o sudoare ngheat,
Schimbat la-nfiare i la vorb.
De cnd cu-aceast nlucire,-i este
Din ce n ce mai ru, i team mi-e
C n-are zile.
BOSOLA: Excelen,-a vrea
S stm de vorb.
PESCARA: V lsm cu bine.
Ndjduim c prinul n curnd
Se va-ntrema la minte i la trup.
CARDINALUL: Suntei oricnd binevenii.
(Ies Pescara, Malatesta i Doctorul.)
Sosit-ai?
(Aparte.) N-ar trebui s tie c, din umbr,
Am uneltit i-am pus la cale moartea
Surorii noastre; Ferdinand s par
n totul vinovat, dei la crim
Eu l-am mpins. Ce face sora noastr?
Socot c,-n jalea ei, s-a preschimbat
n strai decolorat de-attea lacrimi.
De-acum i voi aduce alinarea.
De ce te uii aa urt la mine?
Ah, eti mhnit c i-e bolnav stpnul...
Fii linitit: dei e c-un picior
n groap, te ateapt o rsplat
Pe cinste, dac-mi duci la-ndeplinire
O ultim dorin.
BOSOLA: Fac orice!
O vorb doar i-ndat trec la fapte!
De te gndeti prea mult la ce-i fcut,
Pn la sfrit n-ajungi nici la-nceput.
(Intr Julia.)
JULIA: Signore, hai la cin!
CARDINALUL: Las-m, am treab!
JULIA (aparte): Ah, iat un brbat adevrat!
CARDINALUL: Pe scurt: Antonio se-afl n Milano;
Ia-i urma i omoar-l. Ct triete el,
Ducesa nu se poate mrita
i i-am gsit un mire pe potriv.
F asta i numete-i singur plata.
BOSOLA: Dar cum s dau de el?
CARDINALUL: E-un gentilom
La noi n tabr, pe nume Delio.
Se tie c-s prieteni; nu-l scpa
Din ochi i mergi cu el la liturghii,
C poate vine-acolo de-ochii lumii
i-Antonio, chiar dac-n credin vede
Doar o tortur colreasc;-ncearc
S-i mituieti duhovnicul, s-i spun
Unde slluiete. Sunt o mie
De ci prin care-l poi gsi: de pild,
Vezi cine cere-ntruna mprumuturi
De la evrei, c, fr doar i poate,
E strmtorat. Sau, afl de la pictori
Cui i-au vndut recent portretul ei
i poate-i dai de urm ntr-un fel.
BOSOLA: Doar n-o s stau cu minile n sn.
Gsi-l-a pe nemernicul de-Antonio!
E tot ce-mi pot dori pe lumea asta.
CARDINALUL: Atunci la treab; n-o s-i par ru. (Iese.)
BOSOLA: Prsete vasilisci n ochi, s-ar zice
C-i ntruparea crimei, dar se face
C n-a aflat de-uciderea ducesei.
E prefcut, i pilda-i voi urma;
Doar iretenia te poate pune
Pe urmele unui vulpoi btrn.
(Intr Julia.)
JULIA: Ah, domnule! M bucur c te vd.
BOSOLA: Poftim?
JULIA: N-ai team, ua-i ncuiat.
Signore, vreau s-i smulg mrturisirea
Trdrii tale.
BOSOLA: Ce trdare?
JULIA: Hai,
Mrturisete-mi, care servitoare
Mi-ai mituit-o ca s-mi toarne-n vin
Prafuri de dragoste?
BOSOLA: De dragoste?
JULIA: Pe cnd eram la curtea din Amalfi;
M mai ndrgosteam de tine altfel?
Prea mult suferin-am adunat
Ca s m vindec fr a-mi rpune
Dorina.
BOSOLA: Plumbii-i sunt, de bun seam,
Parfumuri i bomboane-aromitoare.
Ce doamn stranic! Ce nostim chip
De-a-i da-n vileag dorina. Hai la mine
n brae, s te dezarmez. i totui,
Prea-i minunat s fie-adevrat.
JULIA: De i-ai vedea cu ochii mei fptura,
N-ai spune c iubirea-mi e-un miracol.
tiu, ai s zici c-s o stricat, dar
Sfiala noastr-i doar un spiridu
Ciclitor, pe care-l ignorm.
BOSOLA: S tii c-s un soldat cam din topor.
JULIA: Cu-att mai bine, las s sar achii,
C unde nu-s scntei, i focu-i lips.
BOSOLA: i mi-s cam necioplit.
JULIA: A, netiina
ntr-ale curteniei n-o s-i strice
Ct timp i bate-o inim n piept.
BOSOLA: Eti minunat.
JULIA: Dac m acuzi
De frumusee, vina am s-mi neg.
BOSOLA: Ochii-i frumoi sgei mai ascuite-s
Ca razele de soare.
JULIA: M ucizi
Cu-attea complimente; hai, mai bine
Curteaz-m i tu cum te curtez.
BOSOLA (aparte): E-a mea i am s fac ce vreau din ea.
Hai s vorbim deschis: de m-ar vedea,
N-ar zice Cardinalul c-s o javr?
JULIA: A, nu, ar spune c stricat-s eu.
Pe tine nu s-ar supra defel,
Cci dac vd un diamant i-l fur,
De vin nu-i odorul, trfele de soi,
Dm la o parte dorul ovielnic
i-n loc de frmntri, mpreunm
Plcerea dulce cu ngduina.
Dac te-a fi zrit de la fereastr,
Te-a fi curtat i-n strad.
BOSOLA: Doamna mea,
Eti nemaipomenit!
JULIA: Poi s-mi ceri
Orice i ai s vezi ct te iubesc.
BOSOLA: Atunci,
S nu cumva s m refuzi: de-o vreme,
l vd pe cardinal cam abtut;
ntreab-l ce-i cu el, dar nu-l lsa
S-i vnd castravei; vezi ce-a pit.
JULIA: De ce vrei s-afli asta?
BOSOLA: -i sunt supus
i-am auzit c-o s-mi apun steaua
La curtea mpratului, drept care
M-a aciua i eu la alt stpn,
La fel ca oarecii ce fug din cas
Cnd st s se drme.
JULIA: N-ai nevoie
S mergi la oaste; eu am s te in.
BOSOLA: i o s-i fiu vasalul credincios;
Dar, totui, nu-mi pot prsi chemarea.
JULIA: N-ai prsi un general ingrat
Pentru iubirea unei doamne-oneste?
i tu eti unul dintre cei ce nu pot
Dormi-ntr-un aternut de puf, ci vor
S aib bolovani la cpti?
BOSOLA: M-ajui?
JULIA: Voi fi ct o s pot de iscusit.
BOSOLA: Atunci, atept s-mi dai de veste mine.
JULIA: A, mine, -ascunde-te-n iatacul meu
i trage cu urechea, dar nici tu
S nu fii mai zbavnic dect mine.
Sunt ca o condamnat care-ar vrea
S-i vad isclit graierea
Fgduit doar. Tu intr-acolo
S-auzi ce-o s-l mbrobodesc cu vorbe
Ca de mtase.
(Iese Bosola. Intr Cardinalul.)
CARDINALUL: Unde eti?
(Intr un servitor.)
SERVITORUL: Aici.
CARDINALUL: Ai grij, de-astzi nu lsai pe nimeni
S intre fr tirea mea la prin.
(Aparte) Smintit cum e, ar da-n vileag omorul.
(Iese servitorul.)
M scie grozav femeia asta!
M-am sturat, abia atept s scap
De ea.
JULIA: De ce eti necjit, signore?
CARDINALUL: Nu-s necjit.
JULIA: Ce mult te-ai mai schimbat!
Nu vrei s-i fiu duhovnic i s-mi spui
Ce s-a-ntmplat: ce piatr ai pe suflet?
CARDINALUL: Nu pot s-i spun.
JULIA: Te-a subjugat durerea
Ntr-att nct s-o izgoneti nu poi?
Sau crezi c dac eti posomort,
Nu-mi eti la fel de drag ca-n clipa cnd
Te tiu voios? Ori bnuieti c eu,
Dup ce i-am pstrat attea ierni
Secretul inimii, n-a fi n stare
S-ngrop n mine cteva cuvinte?
CARDINALUL: Mai pune-i pofta-n cui; nu-i spun nimic,
Altfel, nu taci.
JULIA: Aa s le vorbeti
Lingilor ce poart mai departe
ntiul zvon pe care-l prind din zbor,
C, dac-ai fi cinstit cu tine nsui,
Nu te-ai feri.
CARDINALUL: mi smulgi cu sila vorba?
JULIA: Nu eu, ci raiunea i-o va smulge.
Greeti la fel de mult avnd o tain
Ce-o tiu cu toii sau nimenea n-o tie.
CARDINALUL: S-o tie toi ar fi nesbuin.
JULIA: Dar nimeni s n-o tie-i tiranie.
CARDINALUL: Ei bine,-nchipuie-i c-am svrit
Ceva ce n-a vrea-n veci s afle lumea.
JULIA: Deci nu mi-e-ngduit s tiu i eu?
De dragul meu ai tinuit o vin
Cumplit cum e adulterul. Iat
Prilejul cel mai potrivit s-mi pui
Iubirea la-ncercare: te implor,
Signore!
CARDINALUL: Ai s te cieti.
JULIA: Ba nu.
CARDINALUL: Te-mpinge la pierzanie: nu-i spun.
Ia seama ce primejdie-i s tii
Secretul unui prin: cei ce-l cunosc
Ar trebui-mbrcai n diamante,
S-i pun lact gurii. Te conjur,
Strunete-te-n uurtatea ta!
Mai lesne faci dect desfaci un nod!
Secretul sta-i ca otrava lent,
Ajuns n snge, te-ar putea ucide
i dup apte ani.
JULIA: Te ii de glume.
CARDINALUL: Destul; ei afl c, din vrerea mea,
Cu patru nopi n urm-au sugrumat-o
Pe sora mea, ducesa de Amalfi,
Mpreun cu copiii ei mai mici.
JULIA: Iisuse, ce-ai fcut?
CARDINALUL: Ei, cum rmne?
i vei nmormnta adnc n suflet
Secretul sta?
JULIA: Eti pierdut, signore.
CARDINALUL: De ce?
JULIA: Nu-mi st-n putin s-l ascund.
CARDINALUL: Cum nu? Te rog s-mi juri pe-aceast carte.
JULIA: Smerit jur c voi tcea.
CARDINALUL: Srut-o. (Julia srut cartea.)
De-acum n-o s mai poi vorbi: s-a zis cu tine,
C-ai fost prea curioas; cartea asta
E otrvit. Am tiut eu bine
C doar cu moartea-i pot nchide gura.
(Intr Bosola.)
BOSOLA: ndur-te de ea!
CARDINALUL: Cum, Bosola!
JULIA: Te iert,
M-ai pedepsit pe drept, cci taina ta
Din vina mea o tie i-omul sta.
Te-a auzit spunndu-mi-o; de-aceea
i-am zis c n-o mai pot pstra.
BOSOLA: Nesbuito!
Mai bine tu l otrveai pe el.
JULIA: Sunt prea sfrit s m mai gndesc
Le ce-ar fi trebuit s fac. M duc
i nu tiu ncotro. (Moare.)
CARDINALUL: Ce naiba caui?
BOSOLA: Un om ales i-ntreg la minte (nu
Ca prinul Ferdinand), s-i amintesc
Ct l-am slujit.
CARDINALUL: O s te tai buci.
BOSOLA: Ia nu te mai lega de viaa mea,
C nu-i a ta ca s dispui de ea.
CARDINALUL: Ce te-a adus aici?
BOSOLA: Desfrul ei.
CARDINALUL: Aha: acuma tii c-i sunt complice
La crim.
BOSOLA: i de ce-i nvemntezi
Privirile-i mrave-n strai frumos?
Sau vrei s faci pe duhul din vreo pies
Care urzete crime, iar apoi se-ntoarce
n groap?
CARDINALUL: Taci! Te-ateapt o avere.
BOSOLA: Ai vrea s-i cer despgubiri Fortunei66?
Doar protii merg la ea-n pelerinaj.
CARDINALUL: Nici nu visezi ce-onoruri i-am pstrat.
BOSOLA: Sunt multe ci prin care poi ajunge
La cinstea aparent, i murdare
Sunt unele.
CARDINALUL: Ce naiba nu renuni
La suprarea asta? Focul are;
De ce s-l am i noi s scoat
Un fum neccios? L-omori pe-Antonio?
BOSOLA: Da.
CARDINALUL: Car leul sta.
BOSOLA: n curnd
O s ajung ntruchiparea morii
Ce umple cimitirele.
CARDINALUL: i dau
i cteva duzini de-nsoitori,
S te ajute la omorul sta.
BOSOLA: n nici un caz. Cnd pun lipitori pe-o bub puturoas, doctorii le taie cozile,
pentru ca sngele s curg mai repede prin ele; nu-mi trebuie alai cnd merg s fac
vrsare de snge, s n-ajung s am unul i mai mare cnd o fi s m duc la
spnzurtoare.
CARDINALUL: Vino la noapte s m-ajui s-i duc cadavrul
La ea acas; voi da sfar-n ar c-a murit
De cium; nimeni n-o s-i bat capul
Cu moartea ei.
BOSLOA: Dar unde e Castruchio?

66 Joc de cuvinte n original, bazat pe omonimia cuvntului fortune (noroc, dar i


avere).
CARDINALUL: La Napoli, S-a dus s ia-n primire
Castelul care-a fost al lui Antonio.
BOSOLA: Ce bine le-ai brodit.
CARDINALUL: Te-atept disear.
i ca s vezi ce mult m-ncred n tine
i dau i cheia de la poart.
BOSOLA: Afl
C-s pus pe fapte mari. (Iese Cardinalul.)
O, biet Antonio,
De mil ai nevoie,-n primul rnd,
Dar azi, de eti milos, te joci cu focul.
S fiu atent cum calc, c pe polei,
De nu ne-nfigem bine pe picioare,
Ne rupem gtul: am aici i-o pild.
Tlharul sta prea ne scald-n snge
i n-are pic de team, dar se zice
C ne-nfricarea oarb-ar fi intrarea
n iad, dar iadul e ascuns privirii
De zidul orb ce se nal-n jur.
Ei, bunule Antonio,-am s te caut
i-o s veghez s nu te-ajung mna
Acestor cruni farnici ce-au vrsat
Snge deja din trupul tu. i, poate,
Ne-om nsoi-ntr-o dreapt rzbunare;
i-un bra plpnd e tare cnd lovete
Cu sabia dreptii. Mi se-arat
Mereu ducesa moart: nu mai plnge!
De vin-i doar melancolia asta.
Cin, vreau s sorb din cupa ta
Care doboar spre a-nla. (Iese.)

SCENA 3

Intr Antonio i Delio.

DELIO: Iat-i fereastra. Cetuia asta


S-a construit pe locul unde-odat
Era o abaie; lng ru
E tot ce-a mai rmas din mnstire,
Un zid cu cel mai bun ecou din lume.
Are un ton lugubru i rspunde
Att de limpede,-nct muli socot
C-i glasul unui duh.
ANTONIO: Ce dragi mi sunt
Aceste vechi ruine. Sub picioare
La fiecare pas mi se aterne
Trecutul preacucernic: ne-ndoios,
n curtea asta ce-i acum btut
n voie de stihii sunt ngropai
Oameni ce-o via-ntreag au slujit
Biserica. i ei sperau, pesemne,
C-n snul ei vor fi adpostii
Pn la judecata de apoi.
Dar toate-au un sfrit: bisericile
i-oraele, ca noi, se-mbolnvesc
i tot ca noi se sting.
ECOUL: Ca noi se sting.
DELIO: Auzi ecoul?
ANTONIO: Parc-ar fi gemut
Cu glas de moarte.
ECOUL: Glas de moarte.
DELIO: Stranic!
Rspunde cum doreti: ca un hita,
oimar sau cntre, ori ca un lucru
ntristtor.
ECOUL: ntristtor.
ANTONIO: Acesta
L-ar prinde cel mai bine.
ECOUL: Cel mai bine.
ANTONIO: Parc-a vorbit ducesa.
ECOUL: Da, ducesa.
DELIO: Hai s plecm. Nu vreau ca-n seara asta
S mergi la cardinal. S nu te duci.
ECOUL: S nu te duci.
DELIO: La ce bun s-i pierzi vremea irosindu-i
Tristeea-n van? Nu te grbi; pzete-i pielea!
ECOUL: Pzete-i pielea!
ANTONIO: Ba mi-e scris s merg!
Privete-n urma ta la tot ce-a fost
i-ai s-nelegi c nu putem fugi
Din calea soartei.
ECOUL: Fugi din calea soartei!
DELIO: I-auzi! i pietrele s-au ndurat
i te povuiesc cum e mai bine.
ANTONIO: Ecoule, cu tine nu discut,
C tu eti mort.
ECOUL: Eti mort.
ANTONIO: La ora asta
Sper c ducesa i micuii ei
Au somnul dulce. Doamne, nu cumva
Mi-e dat s n-o mai vd n veci?
ECOUL: n veci.
ANTONIO: N-am pus la suflet nici o vorb-ntoars,
Dect pe-aceasta i deodat-un chip
Mi-a aprut scldat n suferin.
DELIO: i s-a prut.
ANTONIO: M-am sturat s tremur.
Ce, asta-i via? Nu-i dect sudalma
i-ocara vieii. Nu mai dau napoi:
Ori totul, ori nimic.
DELIO: Virtutea ta
Te aib-n paz! Merg dup biat
i vin cu el; vznd vlstarul ginga
Rodit din stirpea lui, s-o mblnzi
i cardinalul.
ANTONIO: Orice-ar fi s fie,
i spun adio de pe-acum. Fortuna
Se-amestec n oriice npast
Doar omul poate-amarul s-i goneasc. (Ies.)

SCENA 4

Intr Cardinalul, Pescara, Malatesta, Roderigo i Grisolan.

CARDINALUL: La noapte nu-i nevoie s vegheai;


Altea sa-i mai bine.
MALATESTA: Excelen,
ngduie-ne lng el.
CARDINALUL: Nici vorb!
Orice schimbare, orice fel de zgomot
L-ar tulbura; v rog s v culcai
i, chiar de-l auzii c intr-n criz,
V rog fierbinte, nu fugii la el.
PESCARA: Signore, n-o s-o facem.
CARDINALUL: Trebuie
S-mi dai cuvntul vostru de onoare.
Aa vrea el, iar azi mi s-a prut
n toate minile.
PESCARA: Ne dm cuvntul.
CARDINALUL: S nu se scoale nici curtenii votri.
MALATESTA: Nici ei.
CARDINALUL: i, poate-anume, ca s pun
Fgduiala voastr la-ncercare
Cnd o s-adoarm el, o s-l imit,
O s m port ca el cnd e-n delir,
i o s zbier, dup-ajutor, de parc
A fi-n primejdie.
MALATESTA: S-i taie gtul,
Tot n-a veni odat ce mi-am dat cuvntul.
CARDINALUL: V mulumesc.
(Se deprteaz.)
GRISOLAN: Ce vifor s-a strnit!
RODERIGO: Iatacul ducesei se zglia
Ca o rchit-n vnt.
MALATESTA: Ce, n-are voie
S-i legene i diavolul copilul?
(Ies toi n afar de Cardinal.)
CARDINALUL: Ce rost avea s-i las s stea de veghe?
n noaptea asta vreau s-o duc pe Julia,
De fapt, cadavrul ei, la ea acas,
n cea mai mare tain. Mi-e cugetul ptat!
M-a nchina, dar diavolu-mi ia sufletul
Dac m mai ncred n rugciuni.
La ora asta trebuie s-apar
i Bosola, s ia de-aici cadavrul.
Cnd treaba-i isprvit, o s moar.
(Iese. Intr Bosola.)
BOSOLA: Aha, a pomenit ceva despre moartea mea. Se apropie cineva.
(Intr Ferdinand.)
FERDINAND: Sugrum-l i-o s moar fr zgomot.
BOSOLA (aparte): Pi, ia s fiu atunci cu ochii-n patru.
FERDINAND: Ce zici? Spune-mi n oapt: de acord?
Bun; deci, pe ntuneric. Cardinalul
Ar da orict ca doctorul s nu-l zreasc. (Iese.)
BOSOLA: tia-mi vor moartea; crima crim pate.
Ajung s n-aib pre n ochii notri
Nici meritul, nici viaa cretineasc,
Cnd tim c faptele ntunecate
Numai cu moartea pot fi vindecate.
(Intr Antonio i un servitor.)
SERVITORUL: Signore, -ateapt-aici, m-ntorc ndat
C-un felinar de vnt. (Iese.)
ANTONIO: Dac-l surprind
La rugciune,-l mn n rai67.
BOSOLA: Doboar-l, spada mea!
(l strpunge pe Antonio.)
N-o s-i mai las rgazul s te-nchini.
ANTONIO: Ah, m sfresc! A fost de-ajuns o clip
S pun capt unei lungi prigoane.
BOSOLA: Tu cine eti?
ANTONIO: Un biet nefericit
Cruia, omorndu-l, bine-i faci.
(Intr servitorul aducnd felinarul.)
SERVITORUL: Signore, unde eti?
ANTONIO: Mai am puin
i-ajung acas. Bosola!
SERVITORUL: O, ce nenorocire!
BOSOLA: De nu-i nbui mila, ai s mori. Antonio!
i ct de mult ineam s te salvez!
Suntem doar mingi i stelele se joac
Cu noi cum vor. Vai, bunule Antonio,
M tem c am s-i dau o veste care
Te va zdrobi pe loc! Frumoasa-i doamn
i pruncii ti...
ANTONIO: Vorbete-mi despre ei,
Numele lor mi toarn via-n vine.
BOSOLA: Au fost ucii.
ANTONIO: Sunt unii ce-ar fi vrut
S moar-atunci cnd li s-a-nfiat
O veste dureroas i m bucur
C-mi este dat s mor cu-adevrat.
Nu vreau balsam pe rni, cci n-are rost
S mai triesc. Vism mriri i,-n via,
Ca nite nci zburdalnici fugrim
Baloane de spun. Ce bucurii
Ne-ofer viaa? Clipa de iubire
Ce-i doar prolog durerii nesfrite?
Nu-i cer s-mi spui de ce m-ai njunghiat,
Dar trupu-mi las-i-l lui Delio-n grij.
BOSOLA: Te frnge, inim!

67 Antonio reproduce aproape cuvnt cu cuvnt silogismul lui Hamlet (III, 4, 73-75),
pentru care uciderea cuiva (n cazul lui, a lui Claudius) n timpul rugciunii nseamn
expedierea celui asasinat n Rai (n clipele de cin ale acestuia) i nu n iad (unde s-ar
cuveni s ajung, de drept, judecnd dup pcatele svrite n timpul vieii). Webster
ilustreaz aici, mai curnd o convingere la mod n epoc dect un citat shakespearian.
Aceast credin le este atribuit i altor personaje de pe scenele iacobite, de pild, lui
Laertes (din Hamlet) sau lui Ferdinand din Femeia omort cu blndeea de Thomas
Heywood.
ANTONIO: Iar fiul meu s stea departe
De curile ducale. (Moare.)
BOSOLA: Ai inut la el?
SERVITORUL: l adusesem pentru mpcarea
Cu cardinalul.
BOSOLA: Ce te-am ntrebat?
De-i este drag viaa, du-l de-aici
i las-l n iatac la doamna Julia.
Ce iute mi se deapn ursita!
La-m prin pe cardinal n forj;-acum
O s-l izbesc. Ce groaznic greeal!
Nici pe cei mari i nici pe cei umili
Nu-i mai imit, ci pild-mi voi fi eu.
La treab, dar, i taci, c dac nu,
O s peti ca el. (Ies.)

SCENA 5

Intr Cardinalul innd n mn o carte.

CARDINALUL: E cu putin ca-n infern s fie


Un singur foc, dar flcrile lui
S-i ard-n fel i chip pe osndii?
Pcatu-i grea povar pentru cuget.
Uitndu-m la iazul din grdin,
Tot vd un bra ce st s m loveasc
Cu coasa.
(Intr Bosola i servitorul care aduce n brae cadavrul lui Antonio.)
Ai sosit? Ari cumplit.
Te vd nverunat la chip, i,-n plus,
Puin cam speriat.
BOSOLA: Stai, s m vezi
Trecnd la fapte: am s te omor.
CARDINALUL: Ce-ai zis? S vin strjile la mine!
BOSOLA: Degeaba urli; nu te-aude nimeni.
CARDINALUL: Stai, am s-mpart cu tine tot ce am.
BOSOLA: N-ai nimerit momentul cel mai bun
Pentru propuneri.
CARDINALUL: Grzile la mine!
Trdare!
BOSOLA: N-ai s-mi scapi; te poi retrage
Doar n iatacul Juliei.
CARDINALUL: Ajutor!
(Intr deasupra Pescara, Malatesta, Grisolan i Roderigo.)
Srii, am fost trdai!
MALATESTA: Ia ascultai.
CARDINALUL: Ducatul meu celui ce m salveaz68!
RODERIGO: Ce naiba se prostete-n halul sta!
MALATESTA: sta nu-i Cardinalul!
RODERIGO: Ba-i chiar el,
Dar nu cobor chiar de l-ar spnzura.
CARDINALUL: Srii c m omoar, ajutor,
Altminteri sunt pierdut!
GRISOLAN: Nu-i ru deloc
n rolul de nebun, dar n-o s-l las
S-i rd de onoarea mea.
CARDINALUL: Mi-a pus
Tiu-n gt.
RODERIGO: Atunci n-ai mai zbiera aa.
MALATESTA: Las-l s ipe. Haidei la culcare,
C doar ne-a spus c-aa o s se-ntmple.
PESCARA: Ne-a zis s stm pe loc, dar mie unul
Nu-mi pare c-ar glumi; cobor la el
S-i sparg cu un berbece ua. (Iese deasupra.)
RODERIGO: Haidei
S mergem dup el tiptil, s vezi
Ce-o s-l mai ocrasc Cardinalul.
(Ies deasupra Malatesta, Roderigo i Grisolan.)
BOSOLA: i o s-ncep cu tine, s fiu sigur
C n-o s le descui celor de-afar.
(l omoar pe servitor.)
CARDINALUL: De ce-mi vrei viaa cu-orice pre?
BOSOLA: Privete!
CARDINALUL: Antonio!
BOSOLA: Pe care l-am ucis
Fr s vreau. Hai, roag-te, dar uite:
Cnd sora i-ai ucis-o i-ai luat
Justiiei cntarul, nelsndu-i
n mn dect sabia.
CARDINALUL: ndurare!
BOOSOLA: Aha, eti nobil doar pe din afar,
C grabnic te mai nruieti luntric,
Cnd nc nici nu te-a ajuns npasta.
Dar ce-mi pierd vremea? Na! (l strpunge.)
CARDINALUL: Ah, m-ai rnit!

68 Disperarea Cardinalului poate fi o vag reminiscen a celebrei replici shakespeariene


Un cal, un cal, regatul meu pe-un cal, din Richard al III-lea (V, 4, 7).
BOSOLA: Mai na! (l strpunge din nou.)
CARDINALUL: Doar n-o s mor ca obolanu-n curs!
Srii c m rpune! Ajutor!
(Intr Ferdinand.)
FERDINAND: Srii, soldai, e-alarm! Dai-mi calul
i strngei avangarda, c de nu,
S-a zis cu noi. Predai-v! Vei fi
Tratai ca prizonieri. Nu v predai?
CARDINALUL: Ajut-m, doar suntem frai!
FERDINAND: Ce dracu!
Nu lupi de partea noastr?
(l rnete pe Cardinal i, n ncierare, l rnete mortal pe Bosola.)
Ce pcat!
S-a dus rscumprarea.
CARDINALUL: O, dreptate!
Iat-m ispind pentru trecut:
Osnda-mi din pcat s-a fost nscut.
FERDINAND: Bravo, ai luptat cu vitejie. Cezar a avut o soart mai vitreg dect
Pompei, c n-a murit la picioarele dizgraiei, ci-n braele prosperitii. O s v acoperii
de glorie murind pe cmpul de lupt. S nu v pese de durere: e-un fleac pe care-l uitm
ntr-o clipit, aa cum uitm i durerea de dini cnd brbierul s ne lase fr ei.
Consolai-v cu gndul sta.
BOSOLA: Acum mi-e mplinit rzbunarea.
Piei, cauz-a nenorocirii mele!
(l strpunge pe Ferdinand.)
n pragul morii viaa mi aduce
Izbnda cea mai mare.
FERDINAND: Dai-i fn
Muiat n ap unui cal bolnav.
E lumea asta doar un biet cote;
Pe lumea cealalt voi ti s storc
Plcerea pn i din piatr seac.
BOSOLA: i sta s-a trezit cnd e pe duc.
FERDINAND: Doar surioara mea, doar ea-i de vin.
Ne pierd trufia, crima i desfrul
i ca pe-un diamant ce-i despicat
De propriu-i praf, ne frnge-al nost pcat. (Moare.)
CARDINALUL: i-ai luat i tu rsplata.
BOSOLA: Mi-e sufletul pierdut, abia mai trag
De el cu dinii, dar nespus m bucur
C tu, care preai o piramid
Uria jos la baz, vei sfri
Ntr-un vrf mrunt, iaca, un fleac, acolo.
(Intr Pescara, Malatesta, Roderigo i Grisolan.)
PESCARA: Alte, ce-ai pit?
MALATESTA: Ce trist prpd!
RODERIGO: Ce s-a-ntmplat?
BOSOLA: Acuma-s rzbunai
Ducesa de Amalfi, omort
De fraii ei; Antonio, rpus
De mna mea; i Julia, otrvit
De omul sta i, n fine, eu
Care, dei am fost un om de treab,
Am fost amestecat n toate-acestea
Doar ca s fiu nlturat la urm.
PESCARA: S fie cu putin?
CARDINALUL: Ferdinand
Ne-a gurit de moarte-n toiul luptei.
i-acum, v rog, lsai-m s mor
i-n veci s nu v mai gndii la mine. (Moare.)
PESCARA: Porunca lui i-a hrzit osnda!
MALATESTA: Mielule, cum l-ai ucis pe-Antonio?
BOSOLA: n cea; cum? Nu tiu: dintr-o greeal
Din cele ce se vd ades la teatru69.
Ah, m sfresc. E omul ca un zid
Ce-odat nruit ecou-i pierde.
V las. Nu zic c nu m doare moartea,
Dar n-o regret, cci mor cu spada-n mn.
Ah, lume mohort! Pe pmnt
n bezn-i duce viaa omenirea
Pe rnd fricoas i-nfricotoare.
Cnd tie c slujete adevrul,
S nu ezite-o minte neleapt.
Nici moartea sau ocara de-o ateapt:
Acum pornesc la drum. (Moare.)
PESCARA: Pe drum m-am ntlnit cu bunul Delio
Care mi-a zis c-Antonio e-aici
i mi l-a prezentat pe fiul su.
(Intr Delio cu fiul lui Antonio.)
MALATESTA: Vii prea trziu, Signor.
DELIO: Am auzit,
i-am presimit c-aa se va sfri.
S facem din acest prpd cumplit
Prilejul nobil de-a-l repune-n drepturi
Pe tnrul acesta. ns faima
Acestor ticloi de stirpe-aleas
Va dinui ct urma-ntiprit

69 Comentariile meta-dramatice n genul celui fcut de Bosola aici erau mult gustate de
publicul elisabetan i iacobit, cruia autorii i reaminteau frecvent c (1) n incinta
teatrului asist numai i numai la un joc desfurat dup reguli i convenii prestabilite i
c (2) lumea i teatrul sunt macrocosmosul i reflectarea acestuia la scar redus, c
lumea ntreag este o scen uria pe care toi muritorii sunt actori, cu sau fr voia lor.
De-o cizm n omt; la prima raz
De soare, se topete i dispare
i forma, i substana ei. Ades
Mi-am zis c pentru cei cu snge-albastru
Natura n-are dar mai preios
Dect dreptatea. Viaa ntru cinste
i este faimei cel mai bun prieten,
Iar ea te-ncununeaz la sfrit
De-a pururi, dac-ai fost un om cinstit.
(Ies.)