Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DUCESA DE AMALFI
Traducere i note de
GEORGE VOLCEANOV
PERSOANELE
SCENA 1
(Intr Bosola.)
1 Gaston de Foix, duce de Nemours (1489-1512), a comandat trupele franceze din Italia
din timpul rzboiului franco-spaniol din 1512. Webster plaseaz aciunea Ducesei de
Amalfi n contextul istoric al nesfritelor lupte dintre spanioli i francezi pentru
supremaie n Italia frmiat a Evului Mediu. Acest fundal istoric este, dup cum se va
vedea i din notele urmtoare, destul de vag i aproximativ, personajele fcnd aluzie la
evenimente din momente istorice diferite, neordonate cronologic.
Luntric rugin pentru suflet,
i lipsa muncii pricin se-arat
Nemulumirilor care, mocnind,
ntruna sufletul l rod n tain
Ca moliile-o nepurtat hain.
(Ies.)
SCENA 2
Antonio, Delio
(Intr Silvio, Castruchio, Julia, Roderigo i Grisolan.)
(Intr Ferdinand.)
2 Pliniu cel Btrn (23-79) este autorul celebrei Istorii naturale, o enciclopedie n 37 de
cri, ampl descriere a lumii animalelor i a fenomenelor naturale cunoscute. n
antichitatea greco-latin n ciuda valorii tiinifice reduse a acestei lucrri, Pliniu a fost
considerat, timp de secole, o autoritate n domeniu.
3 Aluzie la episodul mitologic al Calului Troian, uriaul cal de lemn construit din
ndemnul lui Ulise, adus n cetatea Troiei de ctre troienii care au crezut c grecii au
ridicat asediul i s-au retras. Din interiorul calului au ieit la cderea nopii rzboinicii
ahei care au masacrat populaia i au prdat Troia, punnd capt rzboiului de zece ani
evocat de Homer n Iliada.
Curteaz doamnele i-i spadasin temut.
ANTONIO: Asta-i doar poleiala; dar studiaz-i caracterul: e un prelat sinistru; pe din
afar pare un izvor, dar, n fapt, e o mocirl care zmislete doar broate rioase; pizma
pe cei din jur, ntinde tuturor curse mai cumplite dect cea care l-a rpus pe Hercule 4, cci
are-n preajm, la-ndemn, o mulime de linguitori, codoi, bgi de seam, oameni fr
nici un Dumnezeu i ali o mie de montri din acetia. Trebuia s fie pap, dar n loc s-
ajung aici prin strvechea virtute a bisericii, s-a ridicat prin neruinarea-i i mna spart
cu care a mituit n stnga i-n dreapta, de parc ar fi putut face toate astea fr tirea
cerurilor. Dac a fcut o fapt bun.
DELIO: Mi-ajunge. Dar de frate-su ce zici?
ANTONIO: E-o fire ndrtnic i iute:
Dac-i voios, s tii c se preface;
Rznd cu poft,-i bate joc de cinste.
DELIO: Sunt gemeni?
ANTONIO: Doar ca fel de-a fi. S tii
C nu cu limba lui te agriete
i nu cu-a lui urechi i-ascult ruga;
La judecat face pe-adormitul
Doar ca s-i prind-n curs pe pri.
Dintr-un denun, te-a i trimis la moarte;
Rsplat-i d, la fel, dup ureche.
DELIO: Deci, legea-i pentru el la fel ca pnza
Pentru-un pianjen, siei cuib, i-n rest,
O temni n care-i ispitete
Pe cei ce-l vor hrni.
ANTONIO: ntr-adevr:
Nicicnd nu-i d-napoi un mprumut
Dect dac urzete-n contra ta.
i i mai spun c despre cardinal
Lingii spun c buzele-i rostesc
Doar vrerea Domnului, dar eu socot
C dracu-i face s vorbeasc astfel.
De sora lor, preanobila Duces,
i spun, aa ceva n-am mai vzut,
Sunt trei medalii, toate trei turnate
N aceeai form, dar dintr-alt metal,
Cci glasul ei te farmec i simi
C-i pare ru cnd vorba-i isprvete
i, subjugat, ai vrea s nu socoat
C vorba lung-i semn de-nfumurare
Sau c-i o cazn s-o asculi: vorbindu-i,
SCENA 3
6 Joc de cuvinte ce decurge din omonimia cuvntului angel (nger, dar i moned de
aur), frecvent utilizat i de Shakespeare n Sonete; v. i Thomas Heywood, op cit (IV, 2,
2).
CARDINALUL: Ne desprim i cluz-i fie
De-acum doar cugetul.
FERDINAND: Eti vduv
i tii ce-i un brbat; deci, nu lsa
Juneea, titlul nalt, aleasa vorb.
CARDINALUL: Nimic lipsit de cinste nu-i strneasc
Sngele nobil.
FERDINAND: Cea mai desfrnat-i
Femeia mritat-n dou rnduri.
CARDINALUL: Ruine ei!
FERDINAND: La mae-i mai pestri
Ca oile lui Laban7.
DUCESA: Dar se zice
C mai de pre e piatra ce-a trecut
Prin minile mai multor bijutieri.
FERDINAND: Aa i trfele-s de pre.
DUCESA: M-ascult:
N-am s m mai mrit!
CARDINALUL: Aa spun toate vduvele,
Dar vrerea lor rezist pn se scurge
Nisipul din clepsidr, pn-i gata
Prohodul celui mort.
FERDINAND: Tu ia aminte:
Aceast curte-i un ima mnos,
Ce are i-un nectar ucigtor;
El faima i-ar putea-o otrvi:
Vezi, nu mini c-s vrjitoare cele
Al cror suflet nu-i la fel ca chipul
i pn a-mplini ani douzeci
l i-nclzesc la sn pe necuratul.
DUCESA: Iat un sfat grozav.
FERDINAND: Frnicia
Se ese dintr-un firicel subire,
Mai fin ca plasa lui Vulcan8, i totui,
Orice-ai ascunde, chiar i gndu-i tainic,
S-ar da-n vileag.
CARDINALUL: Te poi flata i poi
7 Aluzie la episodul biblic din Facerea (XXX, 28-43), n care Iacov alege drept simbrie
pentru anii slujii n casa lui Laban toate oile i caprele trcate, pestrie sau negre,
recurgnd la un vicleug: la adptoare, toate oile bune aveau puse dinaintea lor nuiele
cojite, vrstate, ca s zmisleasc miei pestrii; cele slabe, neavnd parte de acelai
tratament, au fost lsate s zmisleasc miei debili, ce nu intrau n simbrie.
8 Aluzie la legenda lui Hefaistos (Vulcan n varianta roman), infirmul zeu furar care a
prins-o pe Afrodita, soia lui adulter, n flagrant delict cu Ares (Venus i Marte n
varianta roman), cu ajutorul unei plase esute din fire invizibile.
S-i faci de cap, s te mrii n tain,
La adpostul nopii.
FERDINAND: i s crezi
C eti pe drumul cel mai bun din toate,
Ca racul, care umbl ndrt,
Creznd c merge bine dac mersu-i
E-astfel croit; aceste nuni, ia seama,
Fcute-s, mai curnd, nu celebrate.
CARDINALUL: Iar noaptea nunii-i ua unei temnii.
FERDINAND: Desftul i plcerile trupeti
Sunt somn de plumb prevestitor de vin.
CARDINALUL: Cu bine! Nu uita c-nelepciunea
ncepe la sfrit. (Iese)
DUCESA: Poliloghia asta-i ticluit,
C prea vorbit-ai amndoi la fel.
FERDINAND: Eti sora mea. Pumnalul tatii-l vezi?
Al lui a fost; n-a vrea s-l vd coclit.
Renun la serbrile galante
Cu saltimbanci, c masca i-obrzarul
Nasc brf bun doar la rele; adio;
Femeilor le place mdularul
Care, ca i iparul, n-ar oase.
DUCESA: Nu i-e ruine?
FERDINAND: A, eu m gndeam
La limb; la un fel de-a face curte:
Nu poate-un ticlos dibaci la vorb
Suci oricnd o minte de femeie?
Cu bine, vduv nfloritoare. (Iese)
DUCESA: Nu m-nspimnt! Tot neamul meu regesc
Dac mi-ar sta n calea csniciei,
A trece peste el i, chiar acum,
Cu toat ura lor, mi cerc norocul,
Dei m-ateapt-ameninri grozave,
(Soldaii spun c-n btlie teama
Te-ndeamn la isprvi nebnuite).
S povesteasc soaele btrne
C mi-am ales cu ochii-nchii un so.
(Ctre Cariola) Tcerii tale i ncredinez
Mai mult chiar dect viaa, cinstea mea!
CARIOLA: Vor fi n siguran amndou.
Secretul sta-l voi pstra ascuns
La fel ca negustorii de otrvuri
Care-i ascund otrava de copii.
DUCESA: Curat i-e cugetul: m-ncred n el.
Antonio venit-a?
CARIOLA: V ateapt.
DUCESA: Iei, draga mea, i-ascunde-te acolo
S-asculi ce-o s vorbim. i ine-mi pumnii,
(Cariola se ascunde dup un paravan)
Cci intru-acum ntr-un hi n care
Nu voi gsi crri sau cluz.
(Intr Antonio)
Trimis-am dup tine: ezi, i-ai pana
i scrie: gata?
ANTONIO: Gata.
DUCESA: Ce ziceam?
ANTONIO: C-ar trebui s scriu ceva.
DUCESA: A, tiu!
Dup attea cheltuieli i-ospee,
Ca buni stpni, se cade s-ntrebm
Ce ne ateapt de acum ncolo.
ANTONIO: Domni preafrumoas!
DUCESA: Preafrumoas?
M-ndatorezi: doar mulumit ie
Par tnr, cci tu i iei asupr-i
Grijile mele.
ANTONIO: V aduc, Alte,
Registrul cheltuielilor ducale.
DUCESA: Ah, eti un econom cinstit, dar vezi,
Mai faci greeli: spunnd c vreau s-ntreb
Ce-mi este hrzit de mine-ncolo,
La alta m gndeam.
ANTONIO: La ce?
DUCESA: La ceruri.
Diata-mi fac (aa cum se cuvine
S-i fac-un prin, ct nu-i lipsete-o doag)
i, rogu-te, rspunde-mi, nu-i mai bine
S tii c-o faci cu zmbetul pe buze,
Dect gemnd cu ochii bulbucai,
Parc-ngrozit c va s faci un bine.
ANTONIO: Vai, mult mai bine-i.
DUCESA: Dac-aveam un so,
Scpam de-aceste griji: dar te-a numi
Executor. S-mi spui ce fapt bun
S pomenim dintru-nceput.
ANTONIO: ncepei
Cu prima de cnd lumea i pmntul,
Cu sfnta tain a cstoriei.
nti v-ar trebui un so destoinic;
Lui oferii-i totul.
DUCESA: Totul?
ANTONIO: Da,
Chiar i pe-alteea voastr.
DUCESA: ntr-un linoliu?
ANTONIO: n cstorie.
DUCESA: Pe sfnta Winifred, ciudat-ar fi
Diata mea.
ANTONIO: Ba ciudat ar fi
S nu vrei s v recstorii.
DUCESA: Ce crezi despre cstorie?
ANTONIO: Ca unul ce nu crede-n purgatoriu9,
Eu csnicia spun c-i rai sau iad;
Nu-ncape-n ea mai mult.
DUCESA: Cum o gseti?
ANTONIO: Nutrit de surghiun, tristeea mea
Ades m-ar ndemna.
DUCESA: Ia s vedem.
ANTONIO: S-i spun unui brbat s nu se-nsoare
i nici copii s n-aib; tot ce-ar pierde
Doar numele de tat-i, i plcerea
Pricinuit de-un pozna clare
Pe-un cal de lemn, ntruna ciripindu-i,
Ca graurii dresai.
DUCESA: Vai, ce-ai pit?
Ai ochiu-nsngerat. S-i dau inelul;
Se zice c e bun de leac, mi-a fost
Inelul de cununie i-am jurat
S-l scot din deget doar cnd i-l voi da
Celui de-al doilea so.
ANTONIO: Dar vi l-ai scos.
DUCESA: Da, ca s-i fie de-ajutor, s vezi.
ANTONIO: Orbitu-m-ai de tot.
DUCESA: Cum vine asta?
ANTONIO: n cercul sta opie un diavol
Trufa i rvnitor.
DUCESA: Omoar-l!
ANTONIO: Cum?
DUCESA: Nu-i trebuie descntece cnd poi
S-o faci cu degetul. i vine bine?
(i pune inelul pe deget, iar el ngenuncheaz)
ANTONIO: Ce-ai zis?
DUCESA: Ziceam c prea jos e cldit
Frumosul tu acoperi; stnd dreapt
9 Este ciudat afirmaia lui Antonio, ca unul ce nu crede-n purgatoriu, ntr-o pies cu
aciunea plasat n Italia, adic n fieful Bisericii Romano-Catolice. Opiunea este, mai
degrab, a lui John Webster, conformismul protestant al autorului, al personajelor i al
publicului fiind binevenit ntr-o epoc de crunte persecuii anticatolice crora le-au czut
victim, n egal msur, nobili, clerici i literai.
De nu-l nal; ridic-te; de vrei,
i dau i-o mn de ajutor: poftim.
(l ajut s se ridice)
ANTONIO: Trufia, doamn,-i boala celor mari
Ce nu-i duc viaa-n carcere i-n lanuri,
Ci-n sli strlucitoare, -nconjurai
De oaspei guralivi, a cror larm
Le vatm simirea fr leac.
S nu gndii c-n nerozia mea
A jindui hatrul ce mi-l facei:
Nebun e cel care, rcit fiind,
i bag mna-n foc s i-o-nclzeasc.
DUCESA: Acum, c gheaa-i spart, poi vedea
Ce min nesecat-i dau, n veci
S-o stpneti.
ANTONIO: Nevrednicul de mine!
DUCESA: N-ai fi bun s te vinzi: umbrindu-i preul,
Nu faci ca negustorii din ora:
Ei marfa proast-i laud de zor,
S-o dea cumva i, trebuie s-i spun,
De vrei s vezi un om desvrit,
(Nu te flatez) privirea i-o ntoarn
i uit-te la tine nsui.
ANTONIO: De n-ar fi raiul i infernu-, a spune
Pe leau c-i mult de cnd slujesc virtutea
Pe veresie.
DUCESA: Te pltete-acum.
E vai i-amar de noi, cei cu blazon!
Cum nimeni nu-ndrznete-a ne curta,
Noi suntem cele care facem curte,
i, ca tiranii cei spimnttori,
Ce nu vorbesc dect cu-ascunse tlcuri,
Simirea trebuie s ne-o rostim
Vorbind n dodii, prsind virtutea
Fcut-n veci s par doar ce este.
Hai, mergi, te laud cum mi-ai furat
Tu inima! E-n pieptul tu, i-acolo
Ndjduiesc c va spori iubirea. Tremuri:
S nu-i lai inima s se-nfioare
De frica mea, n loc s m-ndrgeasc.
De ce nu crezi n mine? Ce te sperie?
Sunt eu, e trupul meu, iar nu statuia
Cioplit-n alabastru,-ngenunchind
La groapa rposatului meu so.
Trezete-te odat, omule!
Lsnd ceremoniile dearte,
i-apar doar ca o jun vduv
Ce vrea s-i fii brbat ei, vduv fiind
Roesc pe jumtate doar.
ANTONIO: Din gura mea griasc adevrul:
De-a pururi i voi fi altar fidel
Onoarei voastre.
DUCESA: Mulumesc, iubite,
i cum la mine n-ai s vii dator,
De-acum, fiindu-i doamn,-i isclesc
Pe buze-al tu quietus est10. De fapt,
Tu trebuia s-mi ceri acest hatr.
Mai tiu copii care, mncnd bomboane,
Se tem s nu le-nfulece prea grabnic.
ANTONIO: Dar fraii votri ce-or s zic?
DUCESA: Las,
Orice zzanie-n afara noastr
Noi s-o comptimim, s nu ne sperie.
i chiar de-ar fi s afle, timpul lesne
Va risipi furtuna.
ANTONIO: Aste vorbe
i tot ce-ai spus, se cuvenea s fie
Rostit de mine, dac-n toate astea
Ceva n-ar fi adus a mguleal.
DUCESA: ngenuncheaz!
(Cariola iese de dup paravan)
ANTONIO: Ah!
DUCESA: Nu-i fie team,
Ea-mi este sfetnicul; i-am auzit
Pe avocai spunnd c o-nvoial
Per verba de presenti11 n alcov
nseamn cununie-n toat legea.
n veci s nu dezlege dumnia
Unirea noastr, sfnt nod gordian12!
ANTONIO: Iubirea noastr fie ca i cerul,
Rmn i-n micare neclintit!
DUCESA: i-nsufleindu-se, din via fac
ACTUL II
SCENA 1
13 Ducesa i asum rolul zeiei norocului, Fortuna: prin replica anterioar, acum sunt
oarb (evident, din dragoste), ea face aluzie la soarta oarb reprezentat de zeia legat
la ochi; ntr-un alt sens, ea se erijeaz n norocul care i surde lui Antonio, personajul de
extracie modest ridicat la rangul de so al unei tinere vduve nobile.
14 Aluzie la romanul cavaleresc medieval despre Alexandru i Lodovico, n care
Alexandru, trimis s-o peeasc pe prinesa Ungariei pentru prietenul su, mparte o noapte
patul cu viitoarea mireas a lui Lodovico, punnd ntre ei o sabie. Gestul su devine o
pild a prieteniei adevrate i a castitii n Evul Mediu i Renatere.
Intr Bosola i Castruchio
16 n original mole (crti, dar i aluni sau excrescen uterin); lupusul i racul
(cancerul) sunt i n limba romn boli cu nume de-animale, cum afirm Bosola.
17 Pleoapele vineii erau considerate n epoc unul dintre semnele care trdau faptul c o
femeie a rmas nsrcinat.
BOSOLA: Nu zu?
ANTONIO: S nu se spun c te umfli-n pene
De cnd i merge bine, -o ii pe-a ta
i tot mai faci pe-ursuzul: las-o balt.
BOSOLA: La mine ce-i n gu-i i-n cpu. S v spun pe leau ce gndesc? Nu m-
ntind mai mult dect mi-e plapuma: pe cai naripai n-au dect s zboare zeii; la slujba i
la nclinaiile mele, m-a mulumi i cu un asin; inei minte, atunci cnd mintea i
clrete omului mai iute dect calul n galop, degrab se istovesc i omul, i calul.
ANTONIO: Ai vrea s-ajungi n rai, dar mi se pare
C-i st n cale, nevzut, Satana.
BOSOLA: Deh, domnule, steaua dumitale se ridic tot mai sus, alturi de duces, tu ii
friele n mn: ai i-un vr de-al doilea care-i duce. S zicem c te-ai trage din nsu i
regele Pepin: i ce-i cu asta? Ia caut obria celor mai uriae ruri de pe pmnt i n-ai
s dai dect peste cteva bici de ap. Cred unii c sufletele prinilor sunt plmdite din
eluri mai de soi dect cele ale prostimii; se nal: ei i, dac vicarul purcede la judecat
pentru porcul ce i se cuvine la zeciuial i astfel i nenorocete megie ii, cei nobili prad
inuturi ntregi i bat cu tunurile cogeamite oraele.
(Intr Ducesa nsoit de cteva doamne de companie.)
DUCESA: Antonio, d-mi braul: nu m-ngra?
Abia rsuflu. Bosola, te rog,
Fii bun i caut-mi o litier
Cum a avut ducesa de Florena.
BOSOLA: Pe-atunci ducesa atepta un prunc.
DUCESA: Aa cred.
(Ctre una dintre doamne)
Vino, gulerul s-mi dregi!
Aa. Vai, doamn, ce ncet te miti
i, pe deasupra, mai duhneti i-a hapuri.
Ajunge! Vrei s cad n nesimire
Sub degetele tale? De un timp
Stau tare prost cu nervii.
BOSOLA (aparte): Chiar prea prost.
DUCESA: Ziceai c-n Frana nobilii curteni
Rmn cu plriile pe cap
i-n faa regelui.
ANTONIO: Cu ochii mei vzut-am.
DUCESA: i chiar cu el de fa?
ANTONIO: Da.
DUCESA: De ce s nu-i urmm i noi n asta?
O plrie scoas mai degrab-i
Un ritual dect o-ndatorire.
Hai, fii tu pild celorlali curteni
i pune-i plria.
ANTONIO: M iertai:
n ri mai reci ca Frana am vzut
Nobili ce-n faa prinului rmn
Descoperii; prin asta, eu socot
C-i artau cinstirea cuvenit.
BOSOLA: Alte, v-am adus un dar.
DUCESA: Cui, mie?
BOSOLA: Caise, doamn.
DUCESA: Ia s le vedem.
N-am mai mncat de-un an.
BOSOLA (aparte): Aha, se-mbujoreaz.
DUCESA: i mulumesc din suflet: par frumoase.
Ce grdinar nepriceput avem!
Noi luna asta n-o s-avem caise.
BOSOLA: Alte, nu le curai?
DUCESA: Nu. Cred c-au gust de mosc; ntr-adevr.
BOSOLA: Nu tiu, dar a fi vrut s le cojii.
DUCESA: De ce?
BOSOLA: Uitat-am s v spun c pulamaua
De grdinar care mi le-a vndut,
Grbindu-se s trag un ctig,
Le-a pus la copt n blegar.
DUCESA: Glumeti.
Tu ce zici? Haide, gust i tu una.
ANTONIO: V mulumesc, dar fructele nu-mi plac.
DUCESA: Spui asta doar aa, ca s ne crui
Aceste bunti. Sunt delicate
i zice-se c-ar fi ntremtoare.
BOSOLA: Frumoas-ndemnare-i altoirea.
DUCESA: Aa-i! E o-ndreptare-adus firii.
BOSOLA: E mare lucru dintr-un pdure
S scoi un mr de soi i-un prun s creti
Pe-un porumbar. (Aparte) Cu ct poft le mnnc.
Smulge-i-ar vntul fustele codae!
De nu purta aceste rochii lungi,
De mult tiam c-n pntece i joac
Un prunc.
DUCESA: Uf, Bosola, i mulumesc!
Ce bune-au fost! De nu mi-ar face ru.
BOSOLA: Doamn, vi-i ru?
DUCESA: Aceste fructe crude
Nu prea se-mpac cu stomacul meu.
M umfl!
BOSOLA (aparte): Las c eti deja umflat.
DUCESA: Ce ndueal rece m-a cuprins!
BOSOLA: mi pare ru. (Iese.)
DUCESA: S-mi luminai iatacul!
(Ctre Antonio)
Iubitule, m tem c sunt pierdut. (Iese.)
DELIO: Lumin!
ANTONIO: Ah, prietene, m tem
C-au prins-o chinurile facerii
i n-avem timp s-o scoatem de aici.
DELIO: Le-ai pregtit de doamne s-o-ngrijeasc?
i-ai rostuit trsura poruncit
S-aduc-n tain moaa la palat?
ANTONIO: Da.
DELIO: Folosete-te de-acest prilej:
D sfar-n ar cum c Bosola
A otrvit-o cu aceste poame;
i-o vom putea feri de ochii lumii.
ANTONIO: Dar doctorii cu toii s-ar mbulzi
n jurul ei.
DELIO: Tu ine-o pe a ta
i spune-le c ia un antidot,
Spre-a nu fi otrvit iar de doctori.
ANTONIO: Sunt nucit! Nici nu tiu ce s cred. (Ies.)
SCENA 2
BOSOLA (aparte): Nu mai ncape nici o ndoial c toanele i pofta cu care a-nfulecat
caisele sunt semne vdite c-i grea. Ei?
BTRNA DOAMN: Sunt grbit, domnule.
BOSOLA: A fost odat o tnr servitoare care-i dorea din suflet s vad un atelier de
sticlrie.
BTRNA DOAMN: D-mi pace, te rog.
BOSOLA: i asta numai ca s afle i ea ce scul nstrunic-i aceea care poate umfla o
bul de sticl ca pe un pntec de femeie.
BTRNA DOAMN: Las-m-n pace cu sticlria ta. Urt te mai pori cu femeile!
BOSOLA: Cine, eu? Vai de mine; nu fac dect s v pomenesc din cnd n cnd
pcatele. Portocalul rodete i fructe coapte i fructe verzi, i toate din aceleai flori se
leag. Unele femei se druiesc din dragoste curat, dar cele mai multe o fac pentru o
rsplat ct mai bogat. Primvara nfloritoare e-nmiresmat, dar tot toamna veted e
mai gustoas. Dar se mai gsesc brbai care s aib ploile de aur de pe vremea lui
Jupiter, mai sunt i-ntre femei Danae care s-i ridice poala, s fie udate 18. Nu te-ai ocupat
niciodat de matematic?
BTRNA DOAMN: Ce-i aia, domnule?
18 Danae, femeia regelui Akrisios din Argos, se numr, n mitologia greac, printre
numeroasele muritoare seduse de Zeus; acesta o fecundeaz sub chipul unei ploi de aur,
din scurta lor dragoste nscndu-se eroul Perseu.
BOSOLA: O scamatorie care te-nva cum s aduni mai multe linii ntr-un punct. Hai,
du-te i povuiete-i pupilele de bine: spune-le c diavolul se-aga cu drag inim de
cingtoarea femeilor lund nfiarea unui ceas ruginit i stricat, pentru ca ele s nu mai
prind de veste cum zboar timpul.
(Iese btrna doamn. Intr Antonio, Roderigo i Grisolan)
ANTONIO: nchidei porile!
RODERIGO: Dar ce se-ntmpl?
ANTONIO: Punei zvoarele i adunai-i
Pe toi aprozii.
GRISOLAN: Merg numaidect. (Iese.)
ANTONIO: La cine-i cheia porii dinspre parc?
RODERIGO: La Forobosco.
ANTONIO: S-o aduc-ndat.
(Reintr Grisolan nsoit de civa servitori.)
PRIMUL SERVITOR: Trdare, frailor, am fost trdai.
BOSOLA (aparte): Te pomeneti c poamele acelea
Aveau otrav-n ele!
PRIMUL SERVITOR: L-au gbjit
n camera ducesei pe-un vier.
AL DOILEA SERVITOR: vier?
PRIMUL SERVITOR: Da, c-un pistol n ditamai prohabul.
BOSOLA: Ha, ha!
PRIMUL SERVITOR: Prohabul i inea de toc.
AL DOILEA SERVITOR: Vicleanul!
Cui i-ar fi dat prin gnd s-l scociorasc
N prohab?
PRIMUL SERVITOR: Pi zu, de nu intra la doamna:
i-n loc de bumbi avea pe el doar plumbi.
AL DOILEA SERVITOR: Ce fiar! Cu pucociul n prohab!
PRIMUL SERVITOR: S mor eu dac-aicea nu e mna
Unui franuz.
AL DOILEA SERVITOR: Care poftea s vad
Ce-i poate diavolului pielea.
ANTONIO: S-au strns aprozii toi?
SERVITORII: Suntem aici.
ANTONIO: Domnilor,
tii c-am pierdut argintrie mult
i chiar n seara asta s-au furat
Din camera ducesei giuvaieruri
Ce valorau cam cinci mii de ducai.
Porile-s ferecate?
SERVITORII: Da.
ANTONIO: Ducesa
V poruncete s v zvori
N odaia voastr pn mine-n zori
i s-i trimitei toate cheile
De la intrri i de la tainie.
Se simte foarte ru.
RODERIGO: Vom face-ntocmai.
ANTONIO: i nu fii suprai: nevinovaii
Cu-att mai vrednici fi-vor socotii.
BOSOLA: Mi, sparge-lemne, unde i-e vierul?
PRIMUL SERVITOR: S-mi sece mna dac nu l-am auzit cu urechile mele pe un
servitor de la buctrie povestind toate astea.
(Ies toi n afar de Antonio i Delio.)
DELIO: Ducesa cum se simte?
ANTONIO: O ateapt
Un chin cumplit, dureri i spaime crunte.
DELIO: ncearc s-o alini i tu cu vorba.
ANTONIO: Nebun sunt c m joc aa cu focul.
De tine-atrn mntuirea mea.
DELIO: Nu te-ndoi de mine.
ANTONIO: O, departe-i
De mine gndul sta, ns frica-mi
optete c m pasc primejdii mari.
DELIO: A, te-mboldete umbra spaimei doar,
Nimic mai mult: ct de habotnici suntem
Cnd punem toate semnele la suflet!
Scpm din mn sare, -n drum ne iese
Un iepure, ne sngereaz nasul,
Se poticnete-un cal sub noi, un greier
De-i rie balada, toate astea
Ne bag frica-n oase. Bun rmas!
i-urez s fii un tat fericit!
Ct despre-a mea credin, tu s tii,
La greu, cel mai fidel, fr tgad,
E-un vechi prieten ca i-o veche spad.
(Iese. Intr Cariola.)
CARIOLA: Signore, eti un tat fericit:
Stpna a nscut un bieel.
ANTONIO: Mi-ai luat o piatr de pe inim.
Te rog frumos, rmi cu ea-n iatac;
stimp, eu horoscopul am s-1 fac. (Ies.)
SCENA 3
19 Textul piesei a fost tiprit iniial fr s fi fost revizuit de autor, aceast ipotez se
ntemeiaz i pe lacuna existent ntre cele dou replici consecutive atribuite lui Antonio.
20 Vicleanul cruia i se adreseaz Bosola este felinarul de vnt la lumina cruia vrea s
citeasc rvaul pierdut de Antonio.
21 Nu cuta s afli mai mult de-att, n limba latin n original.
De s-ar gsi i tatl! ns asta
O vom afla cu timpul. Mine-n zori
Castruchio btrnul va purcede
La Roma i prin el le voi trimite
Frailor ei o veste ce-i va face
S-i scuipe i ficaii de mnie.
Ce chibzuit am fost! E-ascuns privirii
Desfrul i-l gsim dibaci ades,
De-nelepciunea nicicum nu-i d ghes. (Iese.)
SCENA 4
22 Este vorba despre telescopul inventat de Galileo Galilei, expus pentru prima oar la
Veneia n anul 1603. Iat un exemplu tipic de anacronism, aidoma celor din Shakespeare,
ntr-o pies a crei aciune este plasat iniial n anul campaniei militare conduse de
Gaston de Foix n Italia (v. i nota 1).
JULIA: Preabine, domnule.
CARDINALUL: De ce te smiorci?
Cu lacrimile vrei s te dezvinui?
Cu ele-i vei stropi i soul, doamn,
Cnd, ghemuindu-te la pieptul lui,
Striga-vei c-l iubeti la nebunie.
Vino la mine i-am s te iubesc
Cu-nelepciune, adic ptima,
tiind c nu m poi ncornora.
JULIA: M-ntorc acas la brbatul meu.
CARDINALUL: Mai bine mulumete-mi mie, doamn,
C te-am scpat de-alean i de urt;
i-am fost oimar i-n voie te-am lsat
S prazi. Ei, hai, te rog, srut-m.
La soul tu acas te pzeau
Ca pe un elefant: zu, mulumete-mi!
Primeai doar srutri i hran-aleas,
Dar ce plcere-aflai n asta? Parc
Ai fi ciupit n joac o lut,
Fr-a putea s-o nstrunezi: se cade
S-mi mulumeti.
JULIA: La prima ntlnire
Mi-ai spus ceva de-o inim rnit
i de-un ficat bolnav, parc-mi erai
Vreun doctor.
CARDINALUL: Cine e?
(Intr un servitor.)
Nu-i face snge ru.
Cci fulgeru-i domol, de-l pui alturi
De dragostea ce-i port.
SERVITORUL: Un gentilom
Sosit n fug din Amalfi-ar vrea
S v vorbeasc, doamn.
CARDINALUL: M retrag.
S intre. (Iese.)
SERVITORUL: Spune c btrnul domn,
E-n Roma, ostenit ca vai de el
De-atta clrit. (Iese. Intr Delio.)
JULIA (aparte): E signor Delio!
Unul din vechii mei adoratori.
DELIO: Mi-am luat inima-n dini s vin la tine.
JULIA: Bine-ai venit.
DELIO: Aicea stai?
JULIA: Firete,
Puteai s tii i tu c-ai notri preoi
Nu in n gazd doamne.
DELIO: Foarte bine!
N-am nici o veste de la soul tu.
Nu tiu nimic de el.
JULIA: Pi, nu-i la Roma?
DELIO: Nicicnd n-am pomenit un clre
i-un cal mai dezgustai unul de altul;
De-ar fi avut spinarea sntoas,
i-ar fi crat i-n crc armsarul,
De tbcii ce erau ndragii.
JULIA: Tu-i rzi de el, dar eu cinez.
DELIO: Doamn, nu tiu de-i trebuie sau nu,
Dar, iat, i-am adus ceva bnet.
JULIA: Trimis de soul meu?
DELIO: Nu, -s banii mei,
De cheltuial.
JULIA: Pn s-i primesc,
Se cade s aud ce-mi ceri n schimb.
DELIO: Privete-1, e-aur; nu-i ncnt ochiul?
JUL1A: Eu am o pasre i mai frumoas.
DELIO: ncearc-i clinchetul.
JULIA: Nu se compar
Cu cntecul lutei; nici nu are
Mireasma scorioarei i-a zibetei
i nici nu-i leac, mcar c unii doftori
Ne-ndeamn s-l gtim n supe; -i spun,
E-o creatur-a (Intr servitorul.)
SERVITORUL: V-a sosit brbatul;
Marelui duce de Calabria
I-a dat o carte ce l-a scos din mini. (Iese.)
JULIA: Spune-mi degrab, ce te-aduce-aici
i ce pofteti?
DELIO: Fie ce-o fi: a vrea
S-mi fii iubit, atunci cnd eti departe
De soul tu.
JULIA: M duc la el s vd
Dac m las i-i aduc rspunsul. (Iese.)
DELIO: Hm, curios! S-i fie viclenia
Sau cinstea cea care vorbete astfel?
Pe duce, deci, l-a mniat scrisoarea
Primit din Amalfi. Ru m tem
C l-au trdat pe-Antonio; ce groaznic
Se-ntoarce-acum mrirea mpotriva-i.
Prin mari primejdii trec i-ntregi rzbesc
Doar cei ce fapta-nti i-o cumpnesc. (Iese.)
SCENA 5
ACTUL III
SCENA 1
25 n original, Fix her in a general eclipse, s-o prind ntr-o eclips total. Metafora
ocant, preluat din sfera semantic a tiinelor exacte, ne amintete de faptul c Webster
este contemporanul marelui poet metafizic John Donne. Asemenea acestuia, Webster
recurge frecvent la concert-ul sau concertto-ul baroc i, alturi de Marlowe i
Shakespeare, se numr printre puinii dramaturgi despre care se afirm c au adus poezia
pe scen fr a impieta asupra caracterului dramatic al scrierilor lor.
Nici nu te-ai judecat, nici n-ai cerit
Vreo slujb nsemnat la vreo curte,
Nici nu te-a ciclit vreo soa acr
De-aceea-i pare timpu-naripat.
DELIO: Dar cardinalul n-a aflat nimic
Din toate astea?
ANTONIO: Ba m tem c da,
Cci Ferdinand, dei-i abia sosit,
Deja i-arat colii.
DELIO: Cum se poart?
ANTONIO: Arat panic ca un popndu
Ce-i doarme somnul iarna, cnd e viscol:
i-o cas cu stafii e linitit
Ct timp nu se arat necuratul.
DELIO: Ce zice gloata?
ANTONIO: Zice fr-nconjur
C-i o stricat.
DELIO: Dar curtenii notri,
Cu mintea lor viclean, ce gndesc?
ANTONIO: Ei vd c-s doldora de bani i cred
C e ceva la mijloc; dup ei,
Dac-ar putea, mi-ar arta ei mie,
Cci, zice-se, dei i pizmuiete
Supuii ce sub stpnirea lui
Prea lesne-ajung s se cptuiasc,
Un mare prin nicicnd nu se va plnge,
Nevrnd s-ae plebea-n contra lor.
n rest, nici vorb s le dea prin minte
C ne iubim i suntem cununai.
(Intr Ferdinand, Ducesa i Bosola.)
DELIO: Nlimea ta se duce la culcare?
FERDINAND: Abia atept, sunt frnt. Vei fi peit.
DUCESA: Eu, domnule? i cine-i pretendentul?
FERDINAND: Contele Malatesta.
DUCESA: D-l ncolo!
Ce conte? E un r de vezi prin el;
Zici c-i un b de zahr candel, zu!
La mriti mi voi alege-un so
Spre cinstea ta.
FERDINAND: Nu m-ndoiesc de asta.
Antonio, tu ce mai zici?
DUCESA: Stai, frate,
A vrea s-i spun ceva-ntre patru ochi
Despre un zvon ce-mi ntineaz cinstea.
FERDINAND: Nici s n-aud n veci de-aa ceva:
O fi vreo brf26, cleveteala curii,
Miasma asta ce-otrvete-ades
Palatele ducale. Chiar de-ar fi
S spun gura lumii adevrul,
Iubirea mea statornic, de frate,
i-ar apra i i-ar ierta, ba mai mult,
i-ar trece cu vederea-orice greeal,
Ct de vdit-ar fi. S nu-i faci griji
n nevinovia ta.
DUCESA (aparte): O, Doamne,
Primejdia de moarte-i risipit.
(Ies Ducesa, Antonio i Delio.)
FERDINAND: Vinovia-i calc pe brzdare
Roite-n foc27. Ei, Bosola, s-aud:
Ce-ai mai aflat?
BOSOLA: Stpne, nu prea multe:
Cic ducesa ar avea trei nci
Din flori, dar cine-i tatl lor afla-vom
Citind n stele, nu vd cum altfel!
FERDINAND: Mai sunt i oameni care cred n stele!
BOSOLA: Ne-ar trebui apoi i o lunet.
M tem c pe duces-au descntat-o.
FERDINAND: Ei a! La ce bun?
BOSOLA: Ca s prind drag
De vreun netot ce-altminteri o scrbete.
FERDINAND: Socoi c o licoare sau o vraj
Ne poate mpinge-n braele cuiva
i-atunci cnd nu voim?
BOSOLA: De bun seam.
FERDINAND: Hai, fugi de-aici! Vii cu minciuni scornite
De impostorii ce prostesc norodul?
Tu crezi c nite ierburi sau o vraj
Ne pot nfrnge vrerea? Ncearc unii
S-l amgeasc pe-om cu elixire
Ce-l scot din mini, i-apoi i jur grabnic,
Prostindu-l, c s-a i ndrgostit.
Boscoana zace-n sngele ei nobil.
La noapte-o voi sili s-mi spun totul.
Parc ziceai c mi-ai fcut o cheie
La fel cu cea de la iatacul ei.
BOSOLA: Aa-i.
FERDINAND: Preabine.
SCENA 2
28 Imaginea brului ce ncinge pmntul este mprumutat din Visul unei nopi de var
de Shakespeare (II, 1, 175-176), unde spiriduul Puck i promite lui Oberon c va ncinge
pmntul cu un bru (adic va face ocolul Pmntului) n patruzeci de minute.
Doi porumbei avea-nhmai la car.
Vreau nc una. (O srut.)
Tu cnd te mrii?
CARIOLA: Niciodat.
ANTONIO: Ce via-i i-asta, de-unul singur?
Doar tim c, vrnd s scape de iubire,
Daphne a fost schimbat-n laur sterp,
Syrinx n trestie i-Anaxarete
S-a prefcut n stei29, dar alte fete
Care-au numit ori i-au mprtit
Iubirea, prin a zeilor voin
S-au preschimbat n dud, mslin, grenad,
i-n pietre preioase, flori i stele.
CARIOLA: Neroad-i poezia; ci, te rog,
nva-m, de-ar fi s-aleg vreodat,
Din trei brbai, pe care s-l rvnesc:
Pe chipe, pe bogat, sau pe-nelept?
ANTONIO: E grea-ntrebarea, ca i-aceea pus
Lui Paris, i-a avut i el dreptate
S bjbie orbit, cci nu putea
S judece la rece, -avnd n fa
Frumoasele zeie-n pielea goal30?
i cel mai aspru sfetnic din Evropa
Se zpcea vznd aa minune.
Uitndu-m ct suntei de frumoase,
Nu pot s nu v-ntreb i eu ceva.
CARIOLA: Anume?
ANTONIO: De ce-o stpn slut ine-n preajm
Femei ce-s mai urte dect ea
i nu suport-n jur una frumoas?
DUCESA: Rspunsu-l vom primi pe loc. Ia spune-mi,
Ai cunoscut vreun pictor slab ce-ar vrea
S locuiasc lng-atelierul
31 Vasiliscul este un animal mitic care-i omora victimele cu privirea; Pliniu cel Btrn
afirm n Istoria natural c rsuflarea lui usca iarba i crpa stncile. Motivul
vasiliscului creatur malefic va reveni n chip obsedant pe parcursul aciunii n
replicile lui Ferdinand i (mai puin) ale Cardinalului. Despre relaia ochi-dragoste-ur-
rzbunare la Webster s-ar putea scrie pagini ntregi, dar m mulumesc s previn cititorul
c i n momentul culminant al piesei tot ochii sunt elementul somatic prin care i
exprim Ferdinand tririle sufleteti (v. nota 59).
C eti cam ndrtnic: cinstea-mi este
La adpost.
FERDINAND: tii tu ce-nseamn cinstea?
Ascult-m, dei-i vorbesc n van,
C-nvtura vine prea trziu
Odat Cinstea, Moartea i Iubirea,
Pornind n lume,-au hotrt s-i vad
De drumu-i fiecare. Moartea, dar, le zise
C-o vor gsi n btlii grozave
Ori n ceti de cium stpnite32.
Iubirea spuse c o pot gsi
Printre pstori blajini, acolo unde
Nici vorb nu-i de zestre,-i-uneori,
Printre urmai ce n-au de mprit
Vreo motenire; Stai, le zice Cinstea,
Nu m lsai, cci mie-mi st n fire,
Ca, desprindu-m de cineva,
S nu-i mai ies n cale niciodat.
La fel i-ai spus i tu adio Cinstei,
Nu vreau s te mai vd.
DUCESA: De ce doar eu,
Dintre toi prinii de pe lumea asta,
S stau nchis ca-n sicriu de moate?
FERDINAND: S-au mai vzut fecioare vrjitoare.
Nu vreau s te mai vd de azi ncolo.
(Iese. Intr Antonio, cu un pistol n mn, i Cariola.)
DUCESA: Ei, l-ai vzut?
ANTONIO: Cum a intrat aici?
Suntem trdai. Ai merita un glon.
CARIOLA: Stpne, omoar-m, i inima
Despic-mi-o n dou, s citeti
ntr-nsa nevinovia mea.
DUCESA: Balconul sta i-a slujit de u.
ANTONIO: De-ar mai veni o dat monstrul la,
Ca, pus n gard, s-i art iubirea
Ce-i port. (Ea i arat pumnalul.)
Ce-i sta?
DUCESA: El mi l-a lsat.
ANTONIO: i-a dat de neles c ar dori
S te omori cu el?
DUCESA: M tem c da.
ANTONIO: Nu are doar ti, ci i plsele.
34 Imaginea este preluat din Negutorul din Veneia de Shakespeare (IV, 1, 47-54), n
care Shylock, n scena procesului, arat c unii nu sufer s vad un rt de porc / Iar
alii-i ies din mini cnd vd o m, deci c evreii au dreptul la propriile prejudeci, n
condiiile n care i alte seminii au superstiii ridicole (aici, probabil, pisica neagr).
35 Lna neagr cu care i astup Antonio urechile sugereaz cruzimea lui, prin
analogie cu steagul negru arborat de Tamerlan n tabra mongol n ajunul cte unei
btlii, semn c oastea lui nu va lua prizonieri, ci va nimici vrjmaii pn la unul; mai
concret, Webster face aluzie la episodul masacrrii fecioarelor din Damasc din piesa
Tamerlan cel Mare, de Christopher Marlowe (1564-1593) Partea I, IV, 1, 48-64.
PRIMUL APROD: Cu cioburile ulcelelor din pivni cu tot, s aib cu ce i lustru
lnugul de aur36.
DUCESA: Putei pleca. (Ies aprozii.)
Tu ce crezi despre el?
BOSOLA: Pungaii tia i-au cntat n strun;
De dragul lui, i-ar fi fcut belciuge
Din scrile-i clisoase de la a,
inndu-se de-asinul lui ca urii;
Visau s-i vad-odraslele ajunse
Amantele sau turntorii lui.
Credeau c-s fericii doar cei nscui
Sub semnul lui, purtnd livreaua lui.
i-acum se scutur pduchii? N veci
Nu vei mai pomeni aa ceva:
n urma lui rmas-au doar lingi.
I-ateapt iadul de pe-acum. Cu-aceeai
Moned-i rspltesc pe ei stpnii:
Linguitorii-nghit orice cusur,
Iar prinii le nghit orice minciun.
Halal dreptate! Bietul gentilom!
DUCESA: Bietul! Avea bagajele ticsite.
BOSOLA: Era cinstit. Trimis de Jupiter
La oameni, Pluto, zeul bogiei,
ontcie, s-arate c belugul
Primit din rai sosete cu zbav;
Trimis ns de diavol, vine-n goan37.
Am s v-art ce piatr preioas
Ai aruncat mnat de-un capriciu,
Spre bucuria celui care-o va gsi:
Era curtean ales i credincios,
i un osta viteaz, ce socotea
C-ar fi nerod s nu-i cunoasc preul,
Dar i nedrept s-l trmbieze-ntruna.
Virtutea lui i felul lui de-a fi
Se cuvenea s aib-o alt soart.
Gndirea lui se judeca pe sine,
Nu-i dsclea pe alii. Avea un suflet
Care-ntrupa desvrirea pur;
36 Lanul de aur era nsemnul slujbei de majordom al unei case nobiliare. Replica
invidioas i att de coleric a primului aprod amintete de scena n care Sir Toby Belch
l trimite pe Malvolio la plimbare s-i lustruiasc lnugul, n A dousprezecea
noapte de Shakespeare (II, 3. 128).
37 Bosola preia anecdota din eseul Despre bogie de Francis Bacon (1561-1626), ns l
confund pe Pluto (stpnul Infernului) cu Plutus (sau, n greaca veche, Ploutos), zeul
bogiei i al belugului, fiul Demetrei i al lui Iasion, zeia agriculturii i geniul
fertilitii ogoarelor (cf. Hesiod, Theogonia, 969).
Prea ns un confesional,
Aa tcut era.
DUCESA: Dar n-avea snge nobil.
BOSOLA: l judecai pe om dup blazon
i nu dup virtui? Ce-o s-i mai ducei dorul!
Un om de stat onest pentru un prin
E ca un brad sdit lng-un izvor.
Izvoru-i scald rdcina-n voie,
Iar bradul, drept rsplat, l umbrete.
Voi nu l-ai rspltit. Dect la mila
Unui stpn cu toane, mai curnd
not pn-n Bermude38 agat
Pe un colac fcut din trei bici
De sfetnici ramolii, legate strns
Cu bierele unei inimi de spion.
Cu bine, Antonio! Te-au dobort
Pizmaii, ns n-ai avut ce pierde,
Cci ai tiut s cazi cu fruntea sus!
DUCESA: E-o desftare s te-ascult!
BOSOLA: Gsii?
DUCESA: Acest om bun e chiar brbatul meu.
BOSOLA: Cum? Nu visez? Mai sunt i oameni care
N meschinul nostru veac pun pre pe merit,
Lsnd deoparte-averea i spoiala
Blazoanelor?
DUCESA: Cu el am trei copii.
BOSOLA: Ce fericire, doamn! V-ai fcut
Din patul nupial umila coal
A tihnei; fapta voastr-o vor slvi
Toi crturarii azi nedreptii
i se vor bucura c-n lumea asta
i meritele-au parte de rsplat;
Srmanelor copile fr zestre
Aceast pild le va da sperana
C vor avea cndva un so bogat;
De-ai vrea, Alte, pentru-aceast fapt,
S-ar cretina i turcii, i maurii,
S intre lefegii n slujba voastr.
Poeii azi dispreuii cnta-vor
Miracolul acestor mini frumoase
41 Aluzie la episodul biblic n care Samson se rzbun pe filistini legnd trei sute de
vulpi, dou cte dou, de coad, cu cte o tor aprins ntre ele; acestea au distrus
holdele, viile i livezile de mslini din ntregul inut (Cartea Judectorilor, XV, 4-5).
Care cu ct mai alb, cu att
E mai respingtoare. Chiar m-ntreb,
I-s botezai prliii de bastarzi?
CARDINALUL: Voi cere-Anconei surghiunirea lor.
FERDINAND: Tu pleac la Loretto; eu lipsi-voi
De la ceremonie. Mergi cu bine.
(Iese Cardinalul.)
Trimite-i carte ducelui de-Amalfi,
Biatul ei din prima csnicie42,
i spune-i ct de pur-i maic-sa.
BOSOLA: Am neles.
FERDINAND: Antonio! Un nevolnic
Ce mirosea a scripte i cerneal,
i n-arta a domn dect n ziua
Drii de seam. Mergi la herghelie,
Scoate-mi din cai ca la vreo dou sute
i-ateapt-m la podul cetii.
(Iese.)
SCENA 4
42 Menionarea unui copil mai mare, rezultat din prima cstorie a Ducesei, este, evident,
o scpare a autorului i o dovad n plus c textul a fost tiprit fr a fi, n prealabil,
revizuit de ctre Webster. Apariia acestui personaj, la care nu se mai face nici o trimitere
n tot restul piesei, ar contrazice tinereea eroinei, tineree expres subliniat de autor n
punctul culminant al dramei (v. nota 59).
Autorul tgduiete paternitatea acestui imn43.
Lauda-i cnt singur, eu,
i-e virtutea scump trofeu,
Iar tiina ta, divin,
Acuma ctre Marte-nchin!
Vemntul sacru pune-i-l deoparte,
Cu arma-i ncunun-a tale arte.
Erou ntre eroi, astfel nvemntat,
Oastea-i condu-o-n lupt ca un brav brbat!
Norocul te-nsoeasc i, cu iscusin,
S-i fie cluz n arme i-n tiin!
ntoarce-te-n triumf, de-al faimei cntec preuit,
Cu laurii pe frunte, de toi vei fi slvit!
PRIMUL PELERIN: Ciudat-ntorstur; cin s cread
C-aa o mare doamn-i mritat
C-un om de rnd? i totui, cardinalul
Prea crud s-a artat.
AL DOILEA PELERIN: I-au surghiunit.
PRIMUL PELERIN: M-ntreb cu ce drept ar putea Ancona
S-alunge prini de-aa aleas stirpe?
AL DOILEA PELERIN: Ancona-i o republic, signore,
Iar cardinalul i-a-ntiinat c Papa,
Aflnd de-al ei desfru, i-a pus ducatul,
Ce-i revenea doar ca motenitoare,
Sub al bisericii oblduire.
PRIMUL PELERIN: Cu ce drept?
AL DOILEA PELERIN: Cred c fr nici un drept,
Strnit doar de-al ei frate.
PRIMUL PELERIN: Ce i-a smuls
Cu-atta rutate de pe deget?
AL DOILEA PELERIN: Inelul ei de cununie; cic
S-ar fi jurat c-i gata s-l jertfeasc
Pe-altarul rzbunrii.
PRIMUL PELERIN: Vai de-Antonio!
Un om cnd s-a-mbrncit ntr-o fntn
Oricine-ar fi acel ce-i face vnt,
La fund tot greutatea lui l trage.
S mergem. tim din via c un ru
Nu vine singur, ci se-adun toate
Pe om ca s-l loveasc pe la spate.
(Ies.)
43 Este ciudat acest insert auctorial ntr-un text care ni s-a transmis cu lacune i deficiene
de construcie a subiectului (v. nota 42), dar majoritatea comentatorilor mprtesc
opinia c Webster bine face tgduind paternitatea acestui cntec encomiastic.
SCENA 5
44 Imagistica, din nou ocant, m face s-i atribui nc o dat lui Webster calificativul de
metafizic, n spiritul poeziei lui John Donne, la care cuplul erotic devine, pe rnd,
picioarele unui compas, continent necunoscut i explorator, o pereche de lumnri etc.
45 Dei mujic nu este, la prima vedere, un termen adecvat contextului piesei, Webster
folosete chiar sintagma a slave-born Russian, care n limba romn nu poate fi
echivalent dect prin mujic.
M cutai pe mine, nu-i aa?
BOSOLA: Aa-i: nu v vei mai vedea brbatul.
DUCESA: Ce diavol eti, de-mi faci pe fulgerul?
BOSOLA: Chiar v-nspimnt? Spunei-mi, ce-i mai ru,
ignalul care-alung psrimea
Din lan sau fluieratul ce-o momete
n plas? Prea v-ai aplecat urechea
La cel din urm.
DUCESA: Ah, ce chin. De ce
Nu sar n ndri ca un tun prea plin?
Ce temni m-ateapt? Zi!
BOSOLA: Nici una.
DUCESA: Ncotro atunci?
BOSOLA: Ctre palatul vostru.
DUCESA: Pe toi i trece Charon apa neagr47,
Da-n veci n-aduce ndrt pe nimeni.
BOSOLA: Fraii v vor fi scut, din mil.
DUCESA: Mil?
Dintr-aa mil sunt cruai fazanii
Pui la-ngrat s fie mai gustoi.
BOSOLA: Acetia vi-s copiii?
DUCESA: Da.
BOSOLA: i gnguresc?
DUCESA: Nu nc, ns blestemai fiind
Din natere, voi s-i nv nti
Graiul blestemelor.
BOSOLA: Ruine, doamn!
De ce nu-l dai uitrii pe-amrtul la?
DUCESA: De-a fi brbat, i-a face masca una
Cu-obrazul.
BOSOLA: Nu era de spi-aleas.
DUCESA: E umil, dar cel mai fericit
E omul ce cu fapta-i dovedete
Virtutea.
BOSOLA: O virtute fr noim.
DUCESA: Dar cine-i cel mai nobil, poi s-mi spui?
Povetile amare-s pe potriva
Durerii mele; i voi spune una.
Somonu-, ajuns n mare, s-a-ntlnit
Cu un rechin care-l mustr: Ndrzneti
46 Roata norocului mpovrat de prea muli prini este o imagine recurent n artele
plastice din Evul Mediu occidental. Probabil c Webster are n vedere un celebru desen
pe aceast tem, pstrat la Galeria Uffizi din Florena.
47 n mitologia greac, Charon este btrnul luntra care trece sufletele rposailor peste
rul Acheron, percepnd pentru aceasta bani (moneda lui Charon, pus defunctului sub
limb).
S-noi cu noi n ape-adnci, dei
Nu eti curtean de soi, ci-un oarecare,
Ce vara i-o petreci n ruri line,
Alturi de barbuni i de crevei?
Rechinia noastr ntlnind-o,
Cum de cutezi s nu te-nchini smerit?
Vai, frate, spuse-atunci somonu-, ajung-i
C Jupiter a vrut s nu sfrim
ntr-un nvod. Ci preul nostru, afl,
Cu-adevrat l ti-vom doar n pia
Cnd ne va negua vreo precupea,
i-atunci cnd voi ajunge-ntr-o frigare,
Al meu, nendoios, va fi mai mare.
La fel, i-un om ales este cinstit
Abia cnd de npast-i copleit.
Hai, du-m unde vrei. Sunt pregtit
S-nfrunt orice npast. La cheremul
Tiranilor, grumazul mi se-ndoaie,
Dar tiu c fi-va soare dup ploaie. (Ies.)
ACTUL IV
SCENA 1
48 Tema rzbunrii prin iertare a fost amplu dezvoltat de contemporanii lui Webster,
Thomas Heywood n A Woman Killed with Kindness (Femeia omort cu blndeea) i
Shakespeare, n The Tempest (Furtuna).
(i d n ntuneric mna unui mort.)
Cndva iubire i-ai jurat; i-ai pus
Pe deget i-un inel.
DUCESA: Am s-l srut
Cu drag.
FERDINAND: Te rog pecetea-i s i-o-ngropi
n inim. i-l las cu tot cu mn,
n semn de dragoste; i fii convins
C-i vei avea i inima; vreodat
De-o fi s ai nevoie de-un prieten,
Trimite-i-o stpnului. Vedea-vei
De-i poate fi de ajutor.
DUCESA: Eti rece
Ca gheaa. Ai rci, m tem, pe drum.
Ce groaznic! Ah, Lumin!
FERDINAND: Aducei-i,
S-i tot ajung. (Iese.)
DUCESA: E solomonar,
De m-a lsat cu mna unui mort?
(Din spatele unui paravan apar nite statui de cear nfindu-i pe
Antonio i pe copii ca i cum ar fi mori.)
BOSOLA: Privii, de unde-avei aceast mn?
Sfietor e-acest spectacol dat
De cei doi de-,odat mori, n-or s nvie
Cu toate lacrimile de pe lume.
DUCESA: De-acum mai am o singur dorin;
Mai bine chipul nu mi-l artai
Fcut din cear, -mpuns c-un ac vrjit,
Vrt sub un morman de blegar.
Tiranii-aveau o cazn care-acum
mi pare omenoas.
BOSOLA: i anume?
DUCESA: S mor de frig, legat de-acest trup
Ne-nsufleit.
BOSOLA: De ce fugii de via?
DUCESA: Pentru un suflet osndit n iad
Viaa-i moarte. Poria, tciunii
i-i voi aprinde, s re-nviu o pild
Att de rar i uitat-aproape,
De soa iubitoare49.
BOSOLA: Alungai
Sperana? Ruinos! Cretin suntei!
DUCESA: Bisericii i place s prosteasc.
M las s mor de foame.
49 Ducesa evoc gestul eroic al Poriei, soia lui Marcus Iunius Brutus, care aflnd de
nfrngerea i moartea acestuia, s-a sinucis nghiind tciuni din vatr.
BOSOLA: Punei capt
Acestui chin deart! Cnd e mai ru,
Atunci se-ndreapt-un lucru; i albina
Nepndu-te, i face-un bine.
DUCESA: Om bun,
Tu, care-mi torni balsam pe rni, ndeamn-l
Pe ticlosul tras pe roat-n pia
S-i lecuiasc oasele; implor-l
S aib zile pentru-o nou cazn.
Pe mine cine trebuie s m omoare?
Ce teatru plicticos e lumea asta
n care joc un rol fr de voie.
BOSOLA: Nu plngei, de la moarte-am s v scap.
DUCESA: N-am timp pentru nimicuri din acestea.
BOSOLA: M-nduioai, v-o jur pe viaa mea.
DUCESA: Nu fi neghiob, nu-i irosi clemena
Pe-un lucru de nimic, la ce-i ajut?
Sunt plin de pumnale; pfui, s-alung
Aceste vipere de lng mine50.
(Intr un servitor.)
Tu ce vrei?
SERVITORUL: S v zic doar la muli ani. (Iese.)
DUCESA: Vedea-te-a spnzurat pentru blestemul
Acesta groaznic. n curnd voi fi
Un monument al milei. O s-nal
Rugi ctre cer; ba nu, voi blestema!
BOSOLA: Ruine!
DUCESA: Stelele nti!
BOSOLA: Ce groaznic!
DUCESA: S se preschimbe dulcile-anotimpuri
n ierni geroase, a, ntreg pmntul
La haosul dinti s se ntoarc.
BOSOLA: Uitai-v c-s stele-aprinse!
DUCESA: Dar nu uita ce cale lung are
De strbtut blestemul meu: s piar
De ciuma ce pe nimeni nu iart!
BOSOLA: Vai, cum v njosii!
DUCESA: i ca tiranii
S fie pomenite-n veac legate doar
De rul ce ni-l fac; s fie terse
Din rugciuni!
BOSOLA: Ct de nedreapt suntei!
DUCESA: Martiri s nu mai fie, spre pedeapsa lor;
S afle fraii mei c-abia atept
S sngerez, cci, Doamne, un omor
51 Este extrem de extins aria geografic a superstiiei potrivit creia luna plin provoac
tulburri mentale i incit la violen, potennd latura latent-malefic a subcontientului
uman. (n mod surprinztor, studiile efectuate de criminologii germani n ultimele dou
decenii ale secolului al XX-lea au relevat faptul c rata infracionalitii crete, ntr-
adevr, n perioadele cnd luna atinge aceast faz).
SCENA 2
53 Aluzie, probabil, la celebrele oglinzi focale ale lui Arhimede, cu care, potrivit
legendei, acesta ar fi incendiat flota roman ce asedia Siracuza (cf. Jurgis Baltrusaitis,
Oglinda, Ed. Meridiane, Bucureti, 1981, pp. 97 et seq.).
54 Prerile comentatorilor sunt mprite, unii lund aceast replic drept aluzie la Biblia
de la Zrich (1535), alii referindu-se la Biblia de la Geneva (1560).
AL PATRULEA NEBUN: De patruzeci de ori i-am tiat diavolului ghearele 55, le-am
copt n ou de corb i mi-am lecuit cu ele bolnavii de friguri.
AL TREILEA NEBUN: Dai-mi trei sute de vedre de lapte, s-l fierb cu vin i cu
mirodenii, poate mi-o veni somnul.
AL PATRULEA NEBUN: Ce n-a izbutit un colegiu ntreg, am reuit eu: l-am constipat
pe un spunar. Asta a fost capodopera mea.
(Opt nebuni se prind n joc pe-o muzic adecvat, dup care apare Bosola,
deghizat n moneag.)
DUCESA: Un alt nebun?
SERVITORUL: De ce nu-l ntrebai pe el?
(Ies servitorul i nebunii.)
BOSOLA: Am s v fac mormntul.
DUCESA: Ce? Mormntul?
Vorbeti de parc-a fi pe patul morii,
Abia suflnd: m vezi cumva bolnav?
BOSOLA: Da, i cu att mai grav, cu ct boala nu vi se vede cu ochiul liber.
DUCESA: Nu eti nebun, de bun seam: m cunoti?
BOSOLA: Da.
DUCESA: Cine sunt?
BOSOLA: Suntei o cutie de vermifug, n cel mai bun caz, dac nu o cutiu din acelea
cu distilat de mumie56. Ce ni-i carnea? Un strop de lapte covsit, un aluat bizar. Trupurile
ni-s mai ubrede ca temniele din hrtie hrzite de copiii mutelor; i-s mai nenorocite,
menite fiind s potoleasc foamea rmelor. Ai vzut vreodat o ciocrlie-n colivie? Parc-
ar fi sufletul n trup; lumea mare pare micuul ei petic de iarb, iar cerul, aidoma
oglinjoarei din colivie, ne vestete ce chinuitor de mic e i temni a asta a noastr care-i
pmntul.
DUCESA: Pentru tine nu sunt duces?
BOSOLA: Nu m-ndoiesc c suntei o femeie de vi nobil, c vi se cite te dezm ul pe
fruntea ncrunit cu douzeci de ani mai devreme dect cea a unei mulgtoare lipsite de
griji. Pn i un oarece silit s-i fac culcuul n urechea unei pisici are somnul mai
tihnit ca nlimea voastr; un bebelu cruia i dau dinii, de-ar fi s doarm n iatacul
vostru, s-ar plnge i el de ct v foii n somn.
DUCESA: Eu sunt duces de Amalfi.
BOSOLA: De-aicea vi se trage insomnia,
Cci titlurile, ca i licuricii,
Ne par strlucitoare de departe
Dar de aproape-s reci nluci dearte57.
58 n aceast replic a Ducesei sunt evidente ecourile shakespeariene din Cymbeline (III, 3, 3-9), pe care le
reproduc n traducerea lui Leon Levichi: Biei, plecai-v aceast poart
V-nva cerul s-l slvii i fruntea
S-o nchinai n ruga dimineii.
Arcada regilor e-att de-nalt
C-avnd pe cap turbanul pgnesc,
Seme, nedndu-i soarelui binee,
i-un uria ar trece pe sub ea.
Nu m-am spovedit de ani de zile.
BOSOLA: A !
CARIOLA: Am un prunc n pntec.
BOSOLA: Ei, atunci,
(Clii o sugrum pe Cariola i o scot afar.)
Onoarea i-e salvat. Hai, luai-o.
Ducesa n-o atingei.
(Intr Ferdinand.)
FERDINAND: A murit?
BOSOLA: Cum i-ai dorit. De-acum te poi ci.
(i arat copiii sugrumai.)
Cu ce-au greit ei, Doamne?
FERDINAND: Nu le plnge
De mil puilor de lup ucii.
BOSOLA: Privete-aici.
FERDINAND: Privesc.
BOSOLA: Nu plngi? Alte pcate
Doar murmur, dar crima-i strigtoare
La cer; pmntul e udat de ap,
Dar sngele nroureaz cerul.
FERDINAND: Acoper-i obrazul, m orbete!
Prea tnr-a murit.59
BOSOLA: N-a zice asta;
O-mbtrnise mult nefericirea.
FERDINAND: Mi-e sor geamn: de-ar fi s mor
n clipa asta, viaa mea ar ine
Ct viaa ei.
BOSOLA: Deci te-ai nscut al doilea:
i-e potrivit vorba din btrni
C doi strini se-mpac mult mai bine
Ca fraii.
FERDINAND: Vreau s-i mai privesc o dat chipul.
De ce nu ai cruat-o? Te-artai
Un om de omenie ascunznd-o
Lng-un altar. Puteai s-o ocroteti
Punndu-te cu spada-n mn ntre
Nentinarea ei i ura mea.
59 n original Cover her face; mine eyes dazzle; she died young. Alturi de To be or not
to be, este unul dintre cele mai frecvent citate versuri din ntreaga literatur englez. T. S.
Eliot, de pild, l-a inclus n celebrul su poem-colaj The Waste Land (ara pustie), iar
Agatha Christie a fcut din el indiciul care duce la depistarea asasinului n ultimul ei
roman, Sleeping Murder. Despre acest vers, istoricul literar F. W. Bateson afirma c este
o capodoper ntr-o fraz, o pies miniatural n trei acte. Obrazul trebuie acoperit
ca s nu mai fie vizibil, dar, pn s-i fie acoperit, frumuseea lui orbitoare a fost deja
dezvluit i, numai dup revelarea acestei frumusei, ne este dat s descoperim c tnra
Duces e moart (cf. A Guide to English Literature, Longman, London, 1970, p. 62).
i-am spus ntr-un moment de rtcire
Pe scumpa-mi surioar s-o rpui
i ai rpus-o. Ce m-a-mpins la asta?
Cstoria ei c-un om de rnd?
Mrturisesc c, vduv tiind-o,
Speram s motenesc la moartea ei
Averi nemsurate: iat ce
M-a-mpins la asta. Csnicia ei
n suflet mi-a turnat venin.
Ct despre tine (cum i-n tragedii
Un bun actor e blestemat ntruna
Cnd joac-un rol de ticlos), ei, afl
C te ursc i-i spun c-ai fptuit
Prea bine numai rele peste rele.
BOSOLA: Memoria hai s i-o-mprosptez,
Cci vd c-ncepi s fii ingrat; s-mi dai
Rsplata cuvenit.
FERDINAND: tii ce-i dau?
BOSOLA: S-aud.
FERDINAND: Iertarea crimei svrite.
Mai mult de-atta nu-i pot oferi.
BOSOLA: Poftim?
FERDINAND: Din vrerea cui ai fptuit
Sentina asta crud?
BOSOLA: Tu ai vrut-o.
FERDINAND: Eu? Eu i-am fost judector? i-a fost
Adus-n faa legii, condamnat
La nefiin? Sau vreun tribunal
I-a dat verdictul? Unde-ai s gseti
nscris acest verdict dect n iad?
Setos de snge, te-ai jucat cu focul
i, pentru asta, vei plti cu capul.
BOSOLA: Dreptatea-i strmb cnd un ho ajunge
S-i spnzure frtaii. Cine, oare,
Ar ndrzni s dea-n vileag omorul?
FERDINAND: S-i spun eu cine: lupii-i dezgropa-vor
Cadavrul, nu s-l devoreze, ci
S-arate lumii monstruoasa crim60.
BOSOLA: Nu eu, ci tu vei tremura atunci.
FERDINAND: D-mi pace.
BOSOLA: Nti, atept s-mi dai simbria.
FERDINAND: Ce ticlos eti!
BOSOLA: Cnd judector
61 Atitudinea duplicitar a lui Ferdinand, care mai nti incit la omor, iar apoi se spal
pe mini, nvinuindu-l pe uciga c a acionat din proprie iniiativ, amintete de reacia
lui Bolingbroke, uzurpatorul tronului lui Richard al II-lea, la aflarea vetii c regele a fost
ucis; Bolingbroke l repudiaz cu acest prilej pe Exon (n Richard al II-lea, una dintre
cele mai jucate creaii shakespeariene n epoca elisabetan).
62 Sperana lui Bosola de resuscitare a Ducesei ar putea fi un alt ecou shakespearian,
amintind de finalul Regelui Lear, n care eroul titular ndjduiete cu disperare c fiica
lui, Cordelia, este n via i se amgete c nc respir i a micat din buze (V, 3, 258-
311). n Shakespeare: the Invention of the Human (Riverhead Books, New York, 1999, p.
486), Harold Bloom demonstreaz n mod convingtor c Lear nu moare de durere, ci de
fericire, fericirea (iluzorie) de a o ti pe Cordelia n via.
Inima-mi voi topi s-i colorez
Buzele stinse. -i cineva prin preajm?
Aducei un ntritor: mi-e fric
S strig, cci mila ar distruge mila63.
Deschide ochii: -n ei se oglindesc
Cerurile-aducndu-mi mntuirea.
DUCESA: Antonio!
BOSOLA: Da, doamn, n-a murit!
Cadavrele pe care le-ai vzut
Erau ppui; iar Papa l-a-mpcat
Cu fraii votri.
DUCESA: Mil! (Moare.)
BOSOLA: Vai, se stinge
Din nou. De data asta, s-a sfrit.
O, inocen sacr, somnu-i dormi
n puf de turturele, dar pcatul
E-un catastif smolit, n care-i scris,
E tot ce-am fptuit i bun i ru,
Luneta ce ne-nfieaz iadul!
S vrei s faci un bine, nu ai voie!
n piept simt o durere brbteasc.
Aceste lacrimi sigur nu le-am supt
La snul maic-mii; am srcit
De-mi cnt cucu-n pung. Cnd tria
Micua mea, -mi curgeau fntni de lacrimi
Purtnd cina-n ele? A, erau
Secate. Acest tablou m ngrozete
Ca spada pe-un nenorocit ce tatl
i l-a rpus cu ea. Te duc de-aici,
S-i mplinesc dorina de pe urm:
Femei de treab or s se-ngrijeasc
De-nmormntarea ta. Atta lucru
N-o s-mi refuze nici tiranul la.
Apoi pleca-voi la Milano, unde
Voi svri degrab o isprav
Demn de suprarea mea. (Iese.)
ACTUL V
SCENA 1
SCENA 2
SCENA 3
SCENA 4
67 Antonio reproduce aproape cuvnt cu cuvnt silogismul lui Hamlet (III, 4, 73-75),
pentru care uciderea cuiva (n cazul lui, a lui Claudius) n timpul rugciunii nseamn
expedierea celui asasinat n Rai (n clipele de cin ale acestuia) i nu n iad (unde s-ar
cuveni s ajung, de drept, judecnd dup pcatele svrite n timpul vieii). Webster
ilustreaz aici, mai curnd o convingere la mod n epoc dect un citat shakespearian.
Aceast credin le este atribuit i altor personaje de pe scenele iacobite, de pild, lui
Laertes (din Hamlet) sau lui Ferdinand din Femeia omort cu blndeea de Thomas
Heywood.
ANTONIO: Iar fiul meu s stea departe
De curile ducale. (Moare.)
BOSOLA: Ai inut la el?
SERVITORUL: l adusesem pentru mpcarea
Cu cardinalul.
BOSOLA: Ce te-am ntrebat?
De-i este drag viaa, du-l de-aici
i las-l n iatac la doamna Julia.
Ce iute mi se deapn ursita!
La-m prin pe cardinal n forj;-acum
O s-l izbesc. Ce groaznic greeal!
Nici pe cei mari i nici pe cei umili
Nu-i mai imit, ci pild-mi voi fi eu.
La treab, dar, i taci, c dac nu,
O s peti ca el. (Ies.)
SCENA 5
69 Comentariile meta-dramatice n genul celui fcut de Bosola aici erau mult gustate de
publicul elisabetan i iacobit, cruia autorii i reaminteau frecvent c (1) n incinta
teatrului asist numai i numai la un joc desfurat dup reguli i convenii prestabilite i
c (2) lumea i teatrul sunt macrocosmosul i reflectarea acestuia la scar redus, c
lumea ntreag este o scen uria pe care toi muritorii sunt actori, cu sau fr voia lor.
De-o cizm n omt; la prima raz
De soare, se topete i dispare
i forma, i substana ei. Ades
Mi-am zis c pentru cei cu snge-albastru
Natura n-are dar mai preios
Dect dreptatea. Viaa ntru cinste
i este faimei cel mai bun prieten,
Iar ea te-ncununeaz la sfrit
De-a pururi, dac-ai fost un om cinstit.
(Ies.)