Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bibliografiai lexikon
Knyvtrtneti s bibliografiai
szakkifejezsek kis sztra
A
abacus fedlap, tbla, rlap, eredetileg szmolgpet, majd asztalkt, az asztal fedlapjt
jelentette, ksbb minden szegletes tblt, knyvtblt is.
abbreviatio rvidts.
abbreviatura (brevis = rvid) rvidts; a knyv trtnetben a kodexrs s msolsban
nyert klnsebb jelentsget; a szveg rsnak gazdasgossgra trekedve (hely, id s
fradsg megtakartsra) egyes szavakat, szvgzdseket, akkor szinte ltalnosan ismert s
egyezmnyesen elfogadott abbreviaturkkal helyettestettek. Az abbreviatura hasznlata k-
sbb a nyomtatott knyveknl is igen elterjedt volt; az snyomdszok betkszletben igen
sok az sszevont jel, az egy betlbra vsett ligatura s abbreviatura; egsz addig, amg a
modern nyomdatechnika feleslegess tette s kikszblte ket, br rvidtseinkben ma is
tovbb lnek.
abdicatio lemonds, lekszns.
aberratio eltrs, megtvelyeds (orvosilag: a normlistl val eltrs).
ablativus tvolt eset.
abonens elfizet.
absurdum kptelensg, lehetetlensg.
accentus 1. hangsly, 2. kiejts, beszdmd; tjszlsok hanghordozsa, beszdmdja, 3.
kezet.
accumulatio a kifejezsek halmozsa.
accusativus trgyeset.
acrographia kidomborod rajz, amit maratssal rtek el, s a rgi litografiai eljrsoknl
alkalmaztk.
acrostichon olyan vers, amelyben a sorok, vagy versszakok kezdbeti sszeillesztve
valamely rtelmes kifejezst jelentenek; gyakran neveket, titkos vallomsokat, zeneteket,
jelmondatokat szttek gy verseikbe a kltk.
acta irat.
acta diurna napi jdonsg, jelents, a mai jsg rmai se; kzszemlre kifggesztve volt
olvashat.
actinographia sokszorosts rntgensugarak ltal. Fnyrzkenny tett papr-tmeget
tvilgtanak, s az egy pldnyban festkkel kinyomott nyomtatvny krvonalai ez ton egsz
tmeg paproson megjelenik.
actuarius rnok.
adagium pldabeszd; kzmonds.
adapertio 1. megnyits, 2. nyilatkozat, magyarzat.
adaptatio tvtel, tdolgozs, szabad fordts.
addendum, -a ptland, -k.
additamentum, -a ptlsok, helyesbtsek, fggelk.
additio sszeads.
adhortatio ints, buzdts.
adjectamentum toldalk.
adjectivum mellknv.
ad lectorem az olvashoz.
admittitur megengedtetik a cenzor szoksos engedlye volt, amit a kinyomtats eltt a
korrekturra rt.
adnotatio, -nes megjegyzs, -ek l. annotatio.
adnotatum, -a szrevtelek.
adparatus elkszts, bevezets.
ad usum Delphini tanulk szmra, knyesebb kznsg szmra (rott knyv) (tulajdon-
kppen a francia trnrks, a dauphin hasznlatra).
adverbium hatrozsz.
adversarius jegyzknyv, hzinapl; hztartsi bevtelek s kiadsok knyve.
advolutum mellklet, hozzfzs, hozzcsatols.
aenigma rejtvny, talny.
aequivocatio ktrtelmsg.
affamen megszlits.
affamentum kegyes, lgy, nyjas beszd.
agenda eljegyzk (tennivalk szmra), szertartsknyv.
aggratulatio dvzls, szerencsekvnat.
agiographus (l. hagiographus) szentrst r.
agitatio rvels.
agitatio mentis elmlkeds.
agnominatio szjtk.
akologia sebszi mszertan.
album a rmaiaknl eredetileg fehr hirdettblt jelentett; ma tvitt rtelemben ltalban
nagyobb, quart vagy folio alak knyvet jelent a legklnflbb clokra, legtbbszr dszesen
killtva (v.. emlkalbum, kpalbum stb).
aldina a nagyhr velencei Aldus Manutius, nyomdsz s knyvkiad mhelybl kikerlt
knyvek gyjtneve.
aldine bettpus; Aldus Manutius-rl, knyveirl az aldinkrl elnevezve.
alexandrinus francia eredet versforma; tizenkt sztagos sor, kzpmetszettel s kt
mellkmetszettel ngy rszre osztva (v.. Arany, Toldi).
almanach 1. vknyv; 2. eredetileg naptr, amelynek irodalmi rsze az idk folyamn egyre
ntt, s ez az irodalmi rsze vlt lnyegesebb; 3. venknt megjelen knyv (arab eredet).
allegatio perbeszd, bizonyts.
allegria megszemlyests, jelkpes brzolsa valamely mvszi mondanivalnak,
amelynek igazi rtelmt valamely legtbbszr rejtett s helyettesthet eszme jelenti.
alliteratio kezdrm; szkezd hangok egyezse.
allocutio megszlts, vgasztal, buzdt sz.
alloquium beszd, szzat, buzdts, vigasz.
allotriolgia eltrs; ms tants.
alphabetum betsor, bc.
altiloquium fenszrnyal, magasztos beszd.
alucinatio lmodozs, beszd, fecsegs, flrebeszls (l. halucinatio).
amelioratio javts (bonus = j, melior = jobb).
ampendix l. appendix.
amphibolgia ktrtelmsg.
amplexio (verstani) sszekapcsols.
ampliatio bvts.
anagnorismus felismers; drmai motivum, amelyben egymstl elkerlt rokonok, vagy
ismersk ismt felismerik egymst.
anacaephalaeosis rvid ismtls, sszefoglals (latinul recapitulatio l. o.).
anadiplosis megkettzs, ismtls (sznoklatban).
anagnosticum felolvassra val olvasmny.
anagramma egy sz vagy mondat betinek sszekeversbl kpezett j kifejezs.
anakoluthia mondattani hiba (a mondat befejezse nem logikus folytatsa a kezdetnek),
nyelvi kvetkezetlensg.
analectum, -a 1. egy vagy tbb r munkibl sszelltott szemelvnyek, 2. morzsalkot,
telhulladkot, illetve az ezt eltakart rabszolgt jelentette; trfs ktrtelmsggel az el-
hullatott, elfelejtett versek sszegyjtje vagy gyjtemnye.
analgia hasonlsg, hasonlat.
analisys elemzs.
anapestus kt rvid s egy hossz sztagbl ll verslb, lebeg.
anaphora 1. retorikai vonatkozsban ugyanazon sz ismtlse tbb mondat elejn; 2.
visszavonatkozs a beszdben valamely megelz szra.
anastroph fordtott szrend.
anathema egyhzi tok.
anekdta rvid, humoros trtnet, adoma.
anepigrapha, -us cm(felirat) nlkli knyv.
anfractus szszaports.
animadversarius megfigyel, figyels, szrevtel.
animadversio megfigyels, szrevtel, megjegyzs.
animadversiuncula kis figyelmeztets.
annalis, -es vknyv, trtnetknyv.
annotamentum megjegyzs.
annotatio, -nes fljegyzs.
anonym nvtelen. Knyvek ltalban nvvel, szerzjk nevvel jelennek meg, de igen sok
esetben a szerz a legklnbzbb okokbl elhallgatja a nevt; ilyenkor nvtelen, anonym
knyvekrl van sz. A szerz rejtett nevnek megoldsa sokat foglalkoztatja a bibliografuso-
kat. Kln bibliografik vannak a nvtelenl megjelent mvekrl.
annunciatio jelents.
anteacta elirat, elsz.
antecantamentum elnek.
antelogium elbeszd.
anteludium eljtk.
anthologia gyjtemny, kisebb irodalmi mvek, gyjtemnyek, szemelvnyek.
anticritica ellenbrlat.
antilogia ellenmonds.
antiloquium ellenbeszd.
antimetabole sznoklatban a kifejezsek felcserlse.
antiphona egyhzi nek, amit az nekkarok vltakozva nekelnek.
antiphonale egyhzi nekesknyv.
antiphonarium egyhzi nekek knyve, karnekesknyv.
antiphrasis szjtk, hasonl hangzs, de ellenttes rtelm szavakkal.
antiqua bettipus, a renaissance szvegrsa, amit klnsen Olaszorszgban hasznltak az
snyomdszok.
antiquarius rgisgkeresked.
antiquarium rgisgkereskeds, rgi knyvek, zenemvek, metszetek, s egyb rgi m-
trgyak boltja.
antiquitas rgisg.
antispastus klasszikus verslb (egy rvid, kt hossz s egy rvid sztag).
antistasis egy sznak klnbz rtelemben val ismtlse.
antistropha a verstanban a vltakoz nekben a strophra felel versszak vagy nek.
antithesis 1. ellentt, 2. a nyelvtanban betcsere.
antonomasia nvcsere, ha sznoklatban valakinek neve helyett legjellemzbb tulajdonsgt
jell mellknevet, gnynevet mondunk (l. synecdoche).
aoidos az si grg irodalom kltje, a dalnok (v.. igric, regs).
apellativum a knyv szerzje, ha nem nevezi meg magt s lnevet sem vesz fel, apella-
tivum-ot hasznl. Pld. egy rstud, valaki a npbl stb.
apheresis elvtel, rvidts a sz elejn.
aphorisma blcs monds; rvid, vels, szellemes monds; (tredkes) gondolat.
apocalypsis kijelents (a Biblia egyik knyve).
apocha nyugta; ellentte: az antapocha: ellennyugta.
apoclisis kitrs.
apocope szvgi rvidts, egy bet vagy sztag elhagysa.
apocryph iratok 1. a hivatalosan el nem ismert szent knyvek; 2. nvtelenl vagy lnven,
esetleg rgi idk alkotsa gyannt kiadott, antikizlt rsmvek.
apodixis megcfolhatatlan bizonyts.
apographon msolat, pldny (latin: exemplar l. o.)
apolgia hitvdelem, vdirat, vdbeszd.
apologismos (retorikai) az okok s indokok rszletes eladsa, kifejtse.
apolgus elbeszls.
apophasis tagads, elutasts (latin: negatio l. o.)
apophtegma rvid, vels monds.
aporema magnak ellentmond kvetkeztets.
apostroph tvollv szemlyekhez, halottakhoz, istenekhez, mzskhoz, megszemlyes-
tett trgyakhoz, llatokhoz intzett fohszkods, szimbolikus trsalgs; kltk gyakori kife-
jezsmdja.
apostrophus hinyjel.
apotheosis istents, megdicsls.
appelatio fellebbezs.
appendix fggelk.
appositio hozzttel, rtelmez.
apprecatio knyrgs.
approbamentum bizonytk.
approbatio jvhagys, helyesls.
aquarell vzfestkkel kszlt festmny.
archium l. archivum.
archivarius irattros, levltros.
archivum irattr, levltr.
archontologia tisztviselk trtnete.
arcus v, (boltv) papr v.
argumentatio bizonyts, megokols, rvels.
argumentum rv, bizonyt eszkz.
arithmus szm.
armalis cmer, nemesi levl.
armarium eredetileg: fegyvertr, ksbb knyvtr, knyvszekrny. Innen ered a magyar
almriom sz is.
arrythmia (verstani) mrtkszertlensg.
ars poetica kltszettan.
arsis emelkeds (verstani).
articulus 1. nvel, 2. cikkely, szakasz, trvnycikk.
artigraphia nyelv- vagy sznoklattani kziknyv.
ascriptio hozzads, hozzrs, ptls.
aspecta, -k a naptr bri, jegyei (pl. a hold llsnak brzolsai, vagy a zodiacus bri, a
csillagkpek nyomdai jelei).
aspectus vizsglat.
assertio, -nes megjegyzs, hozzfzs.
associatio kpzettrsts.
assonantia sszehangzs, magnhangzs rm.
assumptio elfogads.
asyndeton felsorols a sznoklatban, ktszavak nlkl.
atellana verses bohzat a rmaiaknl, amelyben a szereplk larcot viseltek (Atella
vrosrl).
athenaeum ltalban Pallas Athenae-nek, a tudomnyok grg istennjnek szentelt hely,
vagy templom.
atlas trkpknyv, vagy egyes knyvekhez tartoz kpek, rajzok, brk, mellkletek
knyve. Atlas-tl, a fradhatatlan erej titntl nyerte a nevt, aki karjaival s vllval az
gboltot tartotta, a grg mitologia szerint.
atonia hangslytalansg.
atramentarium tintatart.
atramentum fekete folyadk vagy festk.
atramentum librarium korombl s mzgbl kszlt rtinta.
attestatio bizonyts, rsbeli tanusts.
attitulatio cmzs.
attitulatio libri a knyv cme.
attributum ismertet jel, sajtossg.
auctor szerz (autor l. o.)
auctoramentum szerzdslevl, amelyben valaki valamely szolglatot, munkt, katonai
szolglatot vllal.
auguratio jvendls.
augurium 1. jelensgek utni szemllds, 2. jelensg, 3. jsls, jvendls.
auldia sp s nek egyttes hangja.
authenticum 1. eredeti okirat, 2. hiteles forrs.
autobiographia nletrajz.
autodidaxis nnevels, magnton val tanuls.
autogramm sajtkez alrs.
autographium, -a sajtkez irat.
autor szerz.
autotypia Meisenbach tallmnya; 1881-ben megoldja a fnykp knyvnyomdai sokszo-
rostst. Olyan klis, amelynl a fnykp tnusait apr, szabad szemmel alig lthat pontokra
bontjk fel, s a kp vilgosabb rszeit kisebb, sttebb rszeit nagyobb pontok sszessge adja
ki.
averbo az ignek nyelvtanilag fontos 3-4 falakja (amo, amare, amavi, amatus = szeretni).
aviso elzetes jelents hr, bejelents.
axioma sarkigazsg, oly nyilvnval ttel, amely bizonytsra nem szorul.
B
dactylus (dactilus) grg-latin verslb, egy hossz s kt rvid sztagbl ll; felmen.
daguerrotypia fnykp, a fotografls egyik feltallja, Daguerre neve utn.
damnatio eltls, megtkozs.
damnatur a cenzor tlete: nem szabad kinyomtatni.
dasios verslb: hrom rvid s kt hossz sztagbl.
dativus tulajdont eset.
datum kelet, idpont, irat kelte, keltezs.
decalogus tz parancsolat.
decameron tulajdonkppen tz napi idkz; (grg deka = tz) Bocaccio novellagyjtem-
nynek cme; ltalban novellagyjtemnyek jelkpes cme.
decimal-rendszer knyvtri szakrendszer, mely tizes csoportokbl ll rszekbl van fel-
ptve (decem = tz).
decisio decisum, dnts, hatrozat, tlet, dntvny.
declamatio szavals, fenhangon val elads.
declaratio kinyilvnts, kihirdets, kijelents.
declinatio ragozs, ejtegets, hajlts.
decoratio ktmny, dszts.
decretum 1. dnts, hatrozat, 2. filozfiai alapelv, tanttel.
decurtatio csonkts.
dedicatio ajnls. Hogy egy-egy knyv megjelenhessk a knyvnyomtats korbbi szza-
daiban, mikor a knyv ellltsa mg sokkal nagyobb ldozatot kvnt, a knyv kiadatst
igen sokszor valamely mecens tmogatta. A szerz ezrt hljt a dedicatiban szokta kife-
jezni, amit legtbbszr a knyv cmlapja utn, a szveg el tettek. Dedicatinak mondjuk azt
is, ha knyvet adunk ajndkul, s belerjuk els lapjra a megajndkozott nevt, az alkalmat,
amely az ajndkozst motivlta stb. Dediklja a szerz a mvt a legklnbzbb szubjektv
indokbl vagy a knyvbe nyomtatva minden pldnyon, vagy kezersval egy-egy pldnyt,
egyes olvasinak.
deductio levezets, az ltalnosrl az egyesre val kvetkeztets.
defectio, defectus hiny, fogyatkozs.
defensatio vdelem, vdekezs.
defensio vdekezs.
definitio meghatrozs.
dehonestatio meggyalzs, megbecstelents.
deleatur trltessk; a korrektor utastsa; rvidtse legtbbszr csak egy d bet.
deletio trls.
deliberatio rtekezs.
delineatio lemrs, krvonalazs, trkpezs, rajzols, vzlat.
deminutivus kicsinyt sz.
demonstratio bizonyts, megmutats; pontos, kimert elads.
demoralisatio erklcsi ronts, romlottsg, zlls.
demotikus az egyiptomi npi, kznsges rs; ellentte a hieratikus l. o.
denominatio 1. szavak helyettestse ms, jelkpes kifejezssel, 2. megnevezs, elnevezs.
denuntiatio 1. feljelents, besgs, 2. kihirdets, rtests.
dependentia fggs, fgg viszony.
depictura kp, kpms.
depositio 1. lett, 2. tanuvalloms.
derogatio a trvnynek rszben eltrlse, megsemmistse, megszortsa, korltozsa.
descriptio lers.
desideratum, -a bibliografiailag: a hinyz, a nlklztt, kvnt knyvek; knyvtrakban a
beszerzendk, knyvkereskedsekben a vevnek szlltand knyvek jegyzke.
designatio kijells, megjells.
desitio retorikban: a sznoklat befejezse.
destinatio meghatrozs, rendeltets, hivats.
determinatio befejezs, hatrols, meghatrozs.
deus ex machina (Isten a gpbl), a bonyodalom oly megoldsa, hogy valakinek (a grg
tragdikban istennek) hirtelen megjelense fordtja jra a helyzetet; ltalban valamely vrat-
lan megoldst jelent.
diabole rgalmazs.
diaeta 1. orvosi trendi elrs, 2. a magyar orszggyls neve 1848 eltt.
diagnosis a betegsg felismerse, meghatrozsa.
diagramma 1. alaprajz, bra, 2. zenben: hanglpcs.
dialectica vitatkozsmd, okfejts.
dialectus nyelvjrs, tjszls.
dialogismos a sznok egyik fogsa: hallgati eltt mintha hangosan, szavakban gondolkod-
na, fontolgatna valamit.
dialogus prbeszd, beszlgets.
dialysis elvlaszts.
diapason 1. hangvilla, 2. hangnak nyolcada, 3. hangkz, 4. egy oktva, egy hangszer terje-
delme, 5. stilisztikailag: a kifejezs eszkzeinek hatra, foglalata, sszessge.
diarium napl, iskolai fzet naplszer feljegyzsekre. (Eredetileg egy napi lelem,
tpllk-adag katonk, rabok, rabszolgk szmra (dies = nap).
diastematia hangkz.
diatriba vitairat.
diatrib 1. vers s prza keverke volt; szatirikus mfaj, szerzjrl a gadarai Menipposrl
menipposi szatrnak neveztk. 2. prdikci.
diatyposis retorikban: szavakkal val kidomborts.
diazographus liber kpes knyv.
dicastrial (dikaszterial), paprnagysg; a 3. szm papr neve (mrete 37 53 cm).
(dicastrium, dicasterium-bl).
dictando dictatio, tollbamonds utn kszlt irat.
dictator tollbamond; parancsuralmi llam feje.
dictatum tollbamonds utn kszlt irat.
dictio beszd, sznoklat, eladsi md.
dictionariolum kis sztr, sztracska.
dictionarium sztr.
dictum mondat, monds, kijelents.
didascalin magyarzat, tmutats.
didascalici libri tanknyvek.
didaxis tantmdszer, tants.
diffamatio rgalmazs, rossz hrbe hozs, hresztels, kzzttel.
differentia eltrs, klnbzet, klmbsg.
digesta, -orum 1. jogtudomnyi mvek cme; a polgri trvnyknyvnek az a rsze, amely
a hresebb jogszoktl szrmaz idzetekbl ll, cmek, szakaszok szerint elrendezve
(digestio = rendezs), 2. szentrs, evanglium.
digressio a trgytl val eltrs.
dilemma sztvlaszt kvetkeztets, ktfel halad okoskods.
dilogia ktrtelmsg.
dilucidatio megvilgts, magyarzat, rthetv ttel.
dimeter kt mret, ngy lbbl ll vers.
diminutivum kicsinyt (sz vagy kpz).
diphtherai brtekercs, a knyv grg se.
diphtongus kettsen hangz sztag, amelyben ketts hangz van.
diploma 1. oklevl, irat; 2. kirlyi levl; 3. llati brre (pergamentre) rt pecstes okmny.
(eredetileg: ktszeresen sszehajtogatott levl).
diplomatarium oklevltr.
dipodia kt kttag verslb sszekapcsolsa egy verstagg.
diptychon a knyv egyik se; a grgknl, rmaiaknl viasszal bevont fa vagy elefntcsont
lemezpr, kapcsokkal egybefzve, amelyre az rvesszvel (stylus) vstk a betket. Hrom
tbla egybekapcsolsa esetn triptychonnak, tbb tbla sszefzse esetn polyptychonnak
neveztk.
directiva utasts, tmutats, irnyelv.
disceptatio 1. vitatkozs, trgyals, megvitats, 2. eldnts, tlet.
discertatio fejtegets, megvitats.
disciplina 1. tudomnyszak; 2. tants, oktats; 3. rendszer, ismeret, tudomny; 4. fegyelem,
gyakorlat.
discordantia nem egyezs, eltrs, egyenetlensg.
discrepantia nem egyezs, klnbzs; nem egymshoz ill hangok hangzsa.
discursus bet szerinti rtelme: sztfuts; tvitt rtelemben vitt, beszlgetst, a sztfut
vlemnyek sszevetst jelenti.
disjunctio elvlaszts, megklnbztets.
dispensatio felmentvny (nslsi engedly, kihirdets nlkl).
disponenda knyvkereskedelmi msz, annak a knyvtmegnek megjellsre, amit a
tavaszi elszmolskor a knyvkeresked a kiadnak nem kld vissza a tbbi bizomnyban
nla volt knyvekkel, hanem az jabb terminusig raktrn tartja a kiad hozzjrulsval; ez
id alatt teht jbl rendelkezik vele, disponl felette, vagy dispono szszerinti jelentse
szerint sztvlasztja a visszakldendktl.
dispositio szablyszer eloszts, rendezs, feloszts.
disputa vitatkozs.
disputatio vitatkozs, beszlgets.
disquisitio trvnyszki vizsglat, nyomozs, kutats, bvrkods.
dissertatio tudomnyos rtekezs.
dissertatiuncula kis, rvid rtekezs.
dissologia kettzs, sz- vagy beszdkettzs.
dissologium ellentmondst tartalmaz kifejezs.
dissonantia rossz hangzs, nem egyezs, klnbzs.
distichon grg-rmai versforma, kt sorbl: egy hexameter- s egy pentameterbl ll.
disyllabus ktsztag sz.
dithyrambos 1. emelkedett hang, szenvedlyes, lrai mfaj, istenekhez (Bachushoz)
intzett himnusz; 2. magasztal nek.
divergentia eltrs.
divinatio jvendls; felsbb sugallat, ihlet; isteni eredet kpessg.
divisio feloszts.
doctio tants, oktats.
doctrina oktats, tmutats, szably, tan, rendszer.
doctrinale doctrink, szablyok hitttelek knyve.
documentum bizonytk, bizonysg.
dogma ttel, tanttel, llts, bizonyts nlkl; hitttel.
donatio adomnylevl.
Donatus Aelius Donatus rmai nyelvmester ltal rt hres, igen elterjedt latin nyelvtan. Az
gynevezett kis Donatus e nyelvtan kisebb kivonata. Knyvtrtneti szempontbl igen
jelentkeny, mivel a XIV. s XV. szzadban fatblkrl val levonssal lltottk el e nyom-
tatvnyokat. Ezen fatbla-nyomatok renk maradt pldnyai kzl a legismertebbek a
Donatus-kiadsok.
dorsalis hti, htoldali, htirat (dorsum = ht).
doxologia dicsts, a kath. liturgiban a Glria neklse.
drma (a. m. cselekvs) sznm, prbeszd formban megrt trtnet.
dubitatio ktsg, bizonytalansg, ktkeds.
duplatio ktszerezs, megkettzs.
duplicatio megkettzs, ismtls.
duplicatum msolat.
duplum venditum eladott msodpldny; knyvtrak blyegzje, amely igazolja, hogy a
knyv, amelybe tttk trvnyes ton jutott j tulajdonosa birtokba. Akr magn-, akr kz-
knyvtrakba kerl ugyanis egy knyv, legtbbszr a sor- vagy helyszmon kvl a knyvtr
nevt is feltntetik rajta, akr blyegz, akr beragasztott ex libris, akr perforatio for-
mjban. Ha egy ilyen knyvtrbl szrmaz knyvbl hinyzik a duplum venditum
blyegz, gy az a feltevs, hogy a knyv annak az illet knyvtrnak tulajdona, amelynek
knyvei kzl val; s e duplum venditum nlkl nem kpezheti kereskedelmi forgalom
trgyt; lopottnak szmt.
dysprophoron rossz hangzs a szkpzsben.
E
ebdomadalis l. hebdomadalis.
ecbasis a trgytl val eltrs.
echo visszhang (szimbolikus cme igen sok folyiratnak stb).
ecloga 1. kivlasztott, rvid kltemny, psztori dal (v.. Vergilius eclogi), 2. szemelvny.
edictio kihirdets.
edictum 1. hirdetmny, rendelet (v. . Nantesi edictum stb.), 2. idz, hatridt rendel levl.
edidit kiadta (edo, edere, edidi, editus = kiadok)
ediderunt kiadtk.
editio kiads.
editio auctior bvtett kiads.
editio emendatior javtott kiads.
editio locupletor bvtett kiads.
editio princeps els kiads; a bibliofilia egyik legfontosabb szempontja, a knyvnek els
kiadst gyjteni. Az editio princeps-ek a legvonzbb ritkasgok, amelyek klns varzzsal
hatnak a bibliofilekre.
editio recognita megvizsglt kiads.
editio stereotypa vltozatlan lenyomat, vltozatlan kiads.
editor kiad.
edoctio tants, megismertets, megmagyarzs, kifejts.
educatio nevels, tants.
eductio kivezets, kiinduls; kiindts.
effatio hirdets, nyilatkozs, kimonds.
effiguratio megszemlyests (a retorikban).
egyptienne bettpus.
elaboratio kidolgozs.
elaboratum dolgozat, tervezet.
elatio fennhjzs.
elgia grg eredet lrai kltemny (a grg elegia = sirnkozsbl), legtbbszr szomor-
sgot intonl, s megnyugvssal, vigasztaldssal vgzdik. Versformja a distichon volt, de a
mfaj ksbb felszabadult e formai ktttsg all. (Az elgia si formjban nem volt mindig
lrai mfaj. Az epikus kltszet is elgikban nyilatkozott meg; verses sznoklat-fle volt,
amellyel a klt barti krben minden idszer krdssel foglalkozhatott.)
elementum, -a selem, kezdet, az ismeretek elemei.
elenchus tartalomjegyzk.
eliminatio kikszbls, megszntets.
elisio kihagys.
elocutio 1. kiejts, elads; 2. kifejezsmd, megfogalmazs.
elogium, -ia 1. szobrokra, kpekre rt felirat, mely az brzolt nagysg rvid letrajzt
tartalmazta. A trtneti biografia se; 2. rvid mondat.
eloquentia kesszls.
eloquium 1. beszd, 2. sznoki tehetsg, kesszls, 3. szentrs.
elucidatio megvilgts.
elucidatorium felvilgosts, oktats.
elucubratio tudomnyosan kidolgozott munka.
Elzevirek a hasonnev hollandiai knyvkeresked s knyvnyomdsz-csald kiadvnyai a
16. s 17. szzadbl; finom tipografijuk, klnlegesen szp killtsuk fontos helyet tlt be
az eurpai knyvkiads mvszetben. Tbbnyire klasszikus szerzk mveit tartalmazzk,
latin nyelven.
emblma dombormv, fm lemezbl kszlt dsztmny volt grg-rmai ednyeken; mai
jelentse valami szimbolikus kis bra, amit knyvdszl cmlapra, vagy a knyv tbljra
nyomtatnak, prselnek. Cmjel, cmkp, cmer.
embolium kt drma kz es sznetet kitlt, vidm tartalm, rvid sznjtk; intermezzo.
emendatio valamely rgi s eredeti formjban sokszor elavult, rthetetlen szveg j
kiadsa, korszerv ttele, kijavtsa; nyelvemlkek mai nyelvre val trsa.
emphasis kifejez er, sznoki nyomatkossg.
empiria tapasztals.
enarratio elbeszls, elmonds, magyarzat.
enchiridion kziknyv, kis knyv.
encomium dicsr beszd, magasztals.
encyclica (en-kklosz) krlevl, psztorlevl.
encyclopaedia tudomnykr, az ismeretek sszessge valamely rendszerbe foglalva; az -
s kzpkorban a ht szabad mvszet ismeretkrt jelentette, neve is innen ered: enkyklios
paideia (en = ban, ben, kklosz = kr, paideia = tants) v.. lexicon.
enigma (aenigma) rejtvny, talny.
enodatio kidolgozs, kifejts.
enoticon egyeztet knyv.
enthymema 1. indokls, szrevtel, 2. retorikban az ellenkezrl val kvetkeztets.
enucleatio felvilgosts, magyarzat.
enumeratio 1. poszokban: elszmlls, seregszemle; 2. sznoklatban: rvid ismtls,
jbl val felsorols.
enunciatio kijelents, nyilatkozat.
enunciatum nyilatkozat, (hivatalos) kijelents, vgzs.
epanaphora ugyanazon sznak tbbszrs, nyomatkos ismtlse.
ephemeris, -ides 1. napi feljegyzsek; 2. csillagszati vknyv; 3. ujsgok, folyiratok
gyakori jelkpes cme (ephemera = krsz, egynapos let llatkk nevbl); 4. trtnelmi
vagy hadinapl; 5. a napi kiadsok s bevtelek knyve; 6. naptr.
epibole a retorikban tbb mondatnak ugyanazon szval val kezdse.
epigramma felirat, srvers volt. Rvid, legtbbszr kt soros blcselked kltemny;
formja majdnem mindig distichon.
epicedion 1. srvers, 2. halotti dal, temetkezsi- vagy gysznek.
epigraph flirat, cm, knyvek cme, pletek, kzpletek felirata a homlokzaton.
epilogus zr-sz, befejezs.
epimerismos sznoklatban a fbizonytkok felsorolsa.
epinicia, -orum gyzelmi dalok, diadalnekek.
epiphora 1. tbb mondatnak ugyanazon szval val vgzdse; 2. ltalban ismtls.
episema tske, a kzrs betinek kezd vagy befejez vonalkja, amit akarva vagy
akaratlanul az reszkznek a paprlapra, pergamenre helyezsekor ejtett a szvegr.
episod a fcselekmnyhez szorosan nem tartoz, kzbees cselekmny, esemny, epikai
vagy drmai mvekben.
epistola 1. levl, 2. kldemny, 3. kldtt irat.
epistolarium levlgyjtemny.
epistrophe visszatrs valamely trgyra vagy elzmnyre (a retorikban).
episyllogismus utkvetkeztets.
epitaphium srvers, srfelirat.
epithalamium (epithalamion) lakodalmi vers, nszdal.
epitheton jelz, mellknv.
epitoma kivonat.
epodos 1. utnek, 2. gnyvers, 3. a grg karnek utols versszaka; tovbb oly lrai vers,
amelyben a hossz s rvid sorok vltakoznak.
epopeia nagy grg elbeszl kltemny.
epos elbeszl kltemny, hskltemny.
epyllion kisposz.
ergographia nletrajz.
errata hoc modo corrigantur a tvedsek gy javtandk.
erratum, -a tvedse, -ek, sajthib, -k.
error tveds, hiba.
error calami tollhiba.
eruditio oktats, ismeret, mveltsg, elmlylt tuds.
essentia lnyeg, legbensbb tartalom.
etc. et cetera s a tbbi, stb. latin rvidtse.
ethnographia nprajz.
ethographia npszoksok lersa, szoksrajz.
ethologia jellemrajz.
etymon (gykr) valamely sz eredete, alapszava, amelybl kpzkkel s rajzokkal j
szavak keletkeztek; innen: etymolgia szszrmazstan, szkifejts.
eucharisticon hlaad, jtatos beszd vagy beszdeket tartalmaz knyv.
eulogium 1. dicsts, blcs monds, 2. vgrendeleti hagyatk.
euphemia szpt beszd, krlrs (valamely kellemetlen, vagy illetlen kifejezs szptgetse).
eurhythmia sszhang; a rszeknek egymshoz s az egszhez val helyes mrtkarnya.
evangeliarium evangeliumi rszleteket tartalmaz, szertartsos knyv.
evanglium eredetileg a hrnknek adott ajndkot jelentette, amit a jhr jutalmul adtak a
grgk; ksbb maga az rmhr; mai rtelme: Jzus tantsainak lnyege, azok a knyvek,
amik Jzus lett s tantsait tartalmazzk (v. . Uj testamentum knyvei).
eventus eredmny, kimenetel sszegzs, tartalomjegyzk.
evocatio kihvs, megszlts, idzs.
evulgatio kihresztels, kznsgess tevs, elterjeszts.
exaggeratio a kifejezsek halmozsa.
examen vizsga, kihallgats.
exassignatio kijells, kiutalvnyozs.
exceptio kivtel.
exceptis excipiendis kivve a kiveendket.
excerptio kivonat.
exclamatio felkilts.
excommunicatio kikzsts, kitkozs.
excudebat nyomta, nyomtatta.
excudit... metszette... a rzmetsz szignuma (excudo metszeni).
exculpatio helyreigazts, jvtevs, bnhds.
excusatio mentegetzs, igazols, mentsg.
exegezis kifejts, fejtegets, bibliamagyarzat.
exemplar msolat, minta, pldny valamely sokszorostott trgybl; knyvbl stb.
exemplum plda, mutatvny.
exhibitio bemutats, felfeds, megmutats, killts.
ex libris knyvtrjegy, knyvjegy, a knyv tulajdonosnak nevvel, legtbbszr mvszi
kivitelben, szimbolikus brval, jelmondattal, cmerrel. (ex = -bl, -bl, liber = knyv). Igazi
rtelmt a vele kapcsolatos nv fejezi be. Ex libris Nagy Jnos, vagyis Nagy Jnos knyvei
kzl val. Elbb csak a knyvbe rtk, ksbb nyomdai ton sokszorostottk s a knyvek-
be ragasztottk. Mvszi kivitelk s egyb rdekessgeik miatt az ex libriseket igen sokan
gyjtik.
exodium 1. valamely sznjtk vge, 2. zrdal a kar kivonulsakor, 3. vg utjtk a
tragdia utn.
experimentum ksrlet.
explanatio fejtegets, magyarzat.
explementum toldalk, kiegszts.
explicatio fejtegets, kifejts, megolds.
explicit vgzdik (a kolofonok legtbbszr e szval kezddnek).
expositio elkszts, elads, fejtegets.
expressio kifejez elads.
expressis verbis kifejezetten, hatrozott szavakkal.
expunctio bevgzs, befejezs.
expurgatio 1. kitisztts; a knyvbl eltvoltani az ifjsg kezbe nem adhat rszeket;
2. igazols, mentsg.
exquisitio kivlaszts, vizsglat, nyomozs.
extemporale 1. rgtnztt fogalmazvny, hevenyszett dolgozat, 2. knyvnlkli lecke.
extensum kimert elads.
extractum kivonat.
F
galeria 1. csarnok, kpcsarnok, kpllvny. 2. oly mvek gyakori jelkpes cme, amelyek
kp- vagy arckpgyjtemny reprodukcijt tartalmazzk.
gallimathias zagyva beszd, botorsg, badarsg.
galvanoplastica elektromossg alkalmazsa a tipogrfiban. Elektrolzissel felbontott fm-
vegyletek viasz-negatvokra vitele tjn nyert fmlemezekkel trtn nyoms.
garantia kezessg, biztostk.
garmond (corpus), betnagysg (a 10 pontos nagysg) Claude Garamond francia bet-
metsz neve utn.
gazetta az ujsg egyik kzpkori, olasz eredet neve, amely onnan ered, hogy a vroslla-
mok terein, nyilvnos helyein kifggesztett kzlemnyek olvassrt az rdekldk egy
bizonyos djat, gazettt fizettek.
geminatio kettzs.
genealgia 1. szrmazstan, csaldtrtneti m, knyv, 2. szrmazstan (tudomny).
generalisatio ltalnosts.
genesis szrmazs, eredet, keletkezs. Genesis, a Bibliban a teremts knyve. (Mzes I.
knyve.)
genitivus birtokos eset.
georgicon, -a a fldmvelsrl rott tankltemnyek neve. (Vergilius.)
gerundium llapotjelz igealak.
gesta viselt dolgok, tett, trtnet (v. . Gesta Romanorum = rmai trtnetek, Gesta Hunga-
rorum = magyar trtnetek stb.)
glorificatio dicsts.
glossa nyelv, monds, jegyzet.
glossa marginalis lapszli jegyzet
glossa interlinearis sorok kz rott jegyzet.
glossarium magyarzatos, jegyzetes knyv, glosszk gyjtemnye, magyarz sztr; el-
avult, idegen szavak magyarzata.
glossatio magyarzat.
glyptotheca szoborgyjtemny.
gnoma rvid, ritmikus blcselked kltemny, ltalnos gondolat, jelmondat.
gnorificatio tudsts, kzls.
gnosis megismers, tuds, titkos ismeret.
gradatio fokozs.
gradus fok, lpcsfok, a mellknv foka.
gradul egyhzi nekesknyv, hivatalos hasznlatra.
graduatio kpests, doktorr avats.
grammatica nyelvtan, nyelvtudomny, nyelvszet.
grandiloquentia daglyos beszd.
graphia a grg grapho igbl: irat, rs. sszettelekben igen gyakran fordul el.
graphiarium rszerek, reszkzk.
graphium rvessz.
grapholgia rsismeret, rsvizsglat; emberismeret a kzrsbl.
gratulatio szerencsekvnat.
grotesque (groteszk) bettpus. Nevvel ellenttben a legegyszerbb tpus.
H
iambos az si grg kltszet egyik legjelentkenyebb mfaja. Recitlt kltszet volt ez,
gnyos, bnt l trggyal.
iambus 1. grg-latin eredet verslb, egy rvid s egy hossz hangbl, ill. sztagbl ll;
2. iambusos versekbl ll kltemny.
ichnographia tervrajz, alaprajz.
icon, -es 1. kp, kpms, 2. hasonlat a sznoklatban.
iconographia a kpes brzolsok tana; valamely jelentkeny szemlyrl kszlt kpek
jegyzke, tudomnyos feldolgozsa.
ictus hangsly.
icuncula kpecske.
idea eszme, gondolat, kpzet, tudattartalom, emlkezeti kp.
ideal eszmny, eszmnykp, idealis, eszmnyi.
identificatio azonosts.
identitas azonossg.
ideographia kprs, ahol a szavak, a hangok rsbeli kpei nem betk, hanem brk,
kpecskk; pld. a knai vagy az egyiptomi rs.
ideolgia eszmetan.
idiographon sajtkez alrs.
idiographus sajtkezleg rott.
idioma nyelvjrs, a kifejezsmd sajtsga, jellemz mdja.
idioticon szlsmdok gyjtemnye, tjsztr.
idiotismus 1. kznsges beszdmd, szjrs, 2. tsgykeres szlsmd, nyelvjrsi
sajtsg.
idyllium (eidllion) kpecske, kedves, rvid, ders hangulat rsm, (esetleg kpz-
mvszeti alkots is) a termszet egyszer gyermekeinek, vadszok, halszok, fldmvesek,
psztorok lett fest kltemny. (v. . ecloga)
ignominia megblyegzs.
ignorantia tudatlansg.
ignoratio 1. mellzs, 2. nem tuds, jratlansg.
ignoratio elenchi trgytveszts, ha bizonyts kzben eltrnk a trgytl s mst bizony-
tunk be, mint ami a ttelnk volt.
illuminatio ktmny, dsztmny sznezs; filozfiai rtelemben: szellemi felvilgosods.
illuminator az a mvsz s mesterember, aki a kodexek dsztst vgezte, az inicilkat
rajzolta.
illusio rzki csalds, az a lelki tnemny, melyben szemlleteinket sajt kpzeleteinkkel
kisznezzk.
illustratio megvilgts, kpes brzols, dsztmny.
illustrator dszt, aki a knyv dsztst, kpekkel, brkkal, felvilgost rajzokkal val
elltst vgzi.
imaginatio elkpzels.
imago kp, kpms, arckp, szobor.
imitatio utnzat (Imitatio Christi, Kempis hres knyve: Krisztus kvetse.)
immatriculatio anyaknyvezs.
imminutio megrvidts.
immutatio szcsere, szavak helyettestse ms kifejezssel.
imperativus parancsol md, az ige parancsol alakja.
imperial paprmret, a 11. szm paprnagysg neve, (mrete 54 76 cm.)
imperial folio a legnagyobb folins mrete.
imperfectum befejezetlen cselekvst kifejez igealak.
imploratio knyrgs.
impressio benyoms, hats.
impressor, -es a nyomdszok rgi neve.
impressum nyomdai cgjegy, ami rendszerint a nyomtats helyt, vt, a nyomdsz nevt
tartalmazza (v..: colophon).
imprimatur nyomattassk, a censorok megszokott engedlye a knyv kinyomtatsra; a
szerz engedlye a nyomda szmra, amit a korrektrra r, ami egyuttal azt is jelenti, hogy
ezen engedllyel magra vllalta a sajthibk felelssgt is.
improvisatio rgtnzs.
impurum tiszttalan, els, le nem tisztzott fogalmazvny, javtsokkal, betoldsokkal, stb.
inaniloquium res beszd.
inarticulatio becikkelyezs.
inauguratio flavats, szkfoglals.
incantamentum, -a rolvass, varzsmondat.
incantatio bvls, varzs, igzet.
inchoatio megkezds, alapvets, vzlat.
incipit kezddik, (explicit: vgzdik); testvr-szavak, amelyek a rgi nyomtatvnyok elejn,
illetve vgn fordulnak el. Az snyomtatvnyok egy ideig cmlap nlkl jelentek meg. A
cmlapot az incipit szval kezdett magyarzat ptolta, amely rszletesen megadja mindazt a
bibliogrfiai adatot, amit a knyv agnoszklsnl szksgesnek vltek.
incisum kzbeszrs, kzbevetett mondat.
inclamatio kilts, hangos megszlts.
inclinatio nyelvtani rtelemben szhajlts, kpzvel val szkpzs.
incomplet hinyos, nem teljes.
inconsequentia kvetkezetlensg.
incorrect hibs, nem kifogstalan.
incunabula, -orum kezdet; blcs; eredet; snyomtatvny. A knyvnyomtats els ter-
mkei. Nyomdatechnikai s killtsbeli sajtos tulajdonsgaiknl fogva a knyvek egy kln
csoportjt kpezik. Az incunabulknak risi szakirodalma van. Jelentsgk felmrhetetlen a
mveldstrtnet, a bibliografia s bibliofilia szempontjbl. ltalban az 1500 eltti nyom-
tatvnyokat nevezik incunabulknak; magyar vonatkozsban az 1711 eltt megjelent
knyveket.
incusatio vdols.
index mutat.
index alphabeticus alfabetikus mutat; a tudomnyos munkk kezelst megknnyt
fggelk, melyben a nevek, trgyak betrendben vannak felsorolva, annak az oldalnak
szmval, amelyen elfordulnak.
index cronologicus idrendi mutat.
index librorum prohibitorum a ppai index, az erklcsi, vallsi szempontbl kifogsolt
mvek jegyzke, amiket katolikus hvknek olvasni nem szabad.
index nominum nvmutat.
index rerum trgymutat.
index verborum sz-mutat.
indicativus jelentmd.
indictio kihirdets.
indorsatum htirat, felzet.
inductio bevezets, flvezets, egyes esetekrl az ltalnosra val kvetkeztets; (ellentte
a deductio. l. o.)
ineditus, -a, -um mg ki nem adott mvek, ismeretlen, kziratban maradt mvek, a szerzk
hagyatkbl.
infinitivus fnvi igenv, hatrozatlan md.
informatio tudsts, felvilgosts, fejtegets, tants, oktats.
ingressio bevezets, kezdet.
initial a miniator mve, kodexek gynyr kezdbeti, amelyek legtbbszr tbb sznek,
aranyozottak, klnbz brkkal dsztettek. (initio = megkezd). Pompzatos szpsgkkel,
dsztsknek utolrhetetlen gazdagsgval bmulatba ejtik a mai egyszer, dsztelen nyom-
tatvnyokhoz szokott olvast.
initium, -a bevezets, elemi ismeretek, alapelvek.
in medias res a dolgok kzepbe; egy rsm vagy sznoklat felptsnl alkalmazott
technikai fogs; hosszabb bevezets nlkl, a lnyeges s rdekldst kelt mondanivalkkal
val kezds.
in nuce dihjban (nux, nucis: di). Az gynevezett dihj-kiadsok, miniatr, (gymnt-
kiadsok) onnan erednek, hogy voltak oly kicsiny mret knyvek, amelyek valsggal egy
dihjban elfrtek.
in parenthesi (inter parenthesim) zrjelben; kzbeiktatva; mellkesen.
inquisitio nyomozs, vizsglat (knvallats), a katholikus egyhzi trvnyszkek intzmnye.
inscriptio, inscriptura 1. felirat, valaminek lersa, 2. a knyv cme, 3. adomnylevl.
insinuatio 1. rsbeli kzls, tudsts; 2. szvrehat bevezets valamely sznoklatban;
3. becsempszs, hamists; valamely szveg flremagyarzsa, elferdtett idzse.
instantia krvny, krelem.
institutum 1. intzet, intzmny 2. rendszably, intzkeds; 3. tants, oktats.
institutum libri a knyv trgya; terve.
instructio oktats, utasts, felvilgosts.
intact rintetlen, srtetlen, a nyomdbl kikerlt, teljesen j knyvrl mondja a knyvkeres-
ked, esetleg a teljesen j llapotban megmaradt antiquar knyvrl; (tango, tangere, tetigi,
tactus = rinteni).
intellectio megrts, rtelmezs.
intellectus rtelem, megrts, felfogs.
intelligentia 1. rtelmessg, 2. sz, rtelem, felfog tehetsg; 3. belts, ismeret, megrts.
interdictio eltilts, tilalom.
interdictum tilalom, egyhzi tilalom.
interfoliatio, interfolilt knyvek a knyv lapjai kz, jegyzetek, s ms feljegyzsek
cljaira kttt fehr lapok elhelyezse; ill. az ilyen mdon kttt knyvek.
interjectio 1. kzbevets, 2. indulatsz.
interlinearis sorok kz rt.
interlocutio kzbeszls.
interloquium kzbeszls, ellenvets, kifogs.
interludium kzjtk.
interpellatio 1. krds, 2. flbeszakts, meghborts, 3. krdre vons, trvny el idzs.
interpretatio 1. fejtegets, magyarzs; 2. fordts egyik nyelvrl a msikra; 3. rtelmezs,
felfogs, egyni elads.
interpunctio 1. az rsjelek hasznlata; 2. a szavak elklntse rsjelek s a pont hasznlata
ltal.
interrogatio 1. krds, krkrds, megkrdezs; 2. retorikban: kvetkeztets; 3. jogban:
krds ltal trtn ktelezs, szerzds.
interrogativum krdalak, az ige krd formja.
interruptio flbeszakts, hirtelen megszaktsa a sznoklatnak.
interscriptum kzbe rt javts, toldalk.
intimatio kzls, rtests, tudats, kihirdets, jelents.
intimidatio megflemlts.
intitulatio cmzs.
intonatio megkezds, hangads.
intrica cselszvs, rosszindulat beavatkozs, bajt-okozs, rmny.
introductio bels megrzs, szemllds, sugallat, az igazsgnak kvetkeztets nlkli,
sztnszer megismerse. (v. . Bergson stb.)
invectivum, -a vd, tmads.
inventarium leltr.
inventio 1. tallkonysg, tlet, kezdemnyezs; 2. az rsm anyagnak kigondolsa.
inversio 1. szrend megvltoztatsa, jobb klti hats elrse cljbl; 2. kpes beszd,
helycserls.
investigatio nyomozs, kutats.
invitatio meghvs.
invocatio megszlts, a muzsnak segtsgl hvsa, az poszok elejn a kltnek a
mzshoz val fohszkodsa.
involucrum knyvfdl, bortk, tok.
irnia gnyolds, szellemes, flnyes karikatura, tettetett beszdmd.
irreticentia el nem hallgats (a sznoklatban).
isosyllabus egyenl szm sztagbl ll.
iteratio ismtls.
itinerarium ti napl, tmutats, tlers, ti kalauz.
J
naenia (nenia) zeneksrettel eladott kori magasztal s sirat nek, amit temetseken
sirat asszonyok nekeltek.
narratio 1. elbeszls; 2. a sznoklat azon rsze, amelyben a tnyllst elbeszljk.
necrolog megemlkezs valamely elhalt kivl emberrl, gyszbeszd, bcsztat.
negatio tagads.
negativum tagad, nemleges kijelents (v. . positivum, llts stb.)
neuma hangjegy.
neutrum semleges nem (sz)
nexum kts, ktelez erej szerzds.
nexus 1. sszekts, fzs; 2. adssgi ktelezettsg.
nihil obstat semmi sem ll tjban (a kinyomtatsnak); az egyhzi censorok szoksos
engedlye a censurn tment m kinyomatsra.
nocturnale jjeli zsolozsmsknyv.
noema fogalom, gondolat, rtelem.
nomen nv.
nomenclatura 1. nvjegyzk; 2. szakkifejezsek, mszavak sztra.
nominatio megnevezs.
nominativus alanyeset.
nomos lantksret grg kardal, melyben a szveg teljesen a zennek volt alrendelve.
nonpareille betnagysg (6 pont).
norma szably; kvetend ttel, amely a trtnsek s cselekvsek egy-egy csoportjra
kimondja azt, aminek trtnnie, vagy amit cselekednnk kell.
normativum szablyzat, rendszabs.
nota jegyzet.
nota marginalis lapszli jegyzet.
notatio, -nes megjegyzs, szrevtel.
notitia 1. ismeretessg, ismeretsg; 2. dicssg; 3. ismeret, tuds, rts.
nova (novus, -a, -um) j, jsg, jdonsg.
novella 1. elbeszls, a regnynl kisebb terjedelm, zrtabb szerkezet przai m; 2. jon-
nan kiadott rendeletek vagy trvnyek. (v. . bntet-novella stb.)
nucleus dihj (in nuce, dihjban).
numeralia szmnevek.
numeratio szmozs, lapszmozs.
numerus szm.
numerus clausus zrt szm, a megengedett mennyisg meghatrozsa.
nonciatio kihirdets, jelents.
nuncium zenet.
O
rabulatio dhngs.
rabulistica jog- vagy trvnycsavars, szcsavars.
radiogramm szikratvirat.
radiographia rntgensugaras nyomtats fnyrzkenny tett paprra (v. .: actinographia l. o.)
rariora ritkasgok.
raritas ritkasg. A bibliofilia egyik legltalnosabb szempontja a ritkasgok gyjtse. A
knyvek, br pp az rkkvalsgnak kszlnek, pp gy elpusztulnak az idk folyamn,
mint minden ms e vilgon. Egyes knyvek akr a termszetes halandsguk, akr ms okok-
nl fogva ritkasgokk vlnak, alig van bellk egy-egy pldny. rtkk elfordulsuk gya-
korisgval fgg ssze, unikumok nha elkpzelhetetlenl magas rtket kpviselnek.
ratificatio jvhagys, alrs.
ratihabitio beleegyezs, jvhagys.
ratio sz, rtelem, szmts. Meggondols, bizonyts, ok.
ratiocinatio okoskods, megfontols.
readunatio jra egyests.
reassumptio jra felvtel, sszegezs.
rbusz talny.
recapitulatio rvid sszefoglals, ismtls.
recensio 1. knyvismertets, szemle; 2. helyesbtett j kiadsa valamely mnek; 3. szmba-
vtel, tudomsul vtel.
receptio befogads.
recitatio 1. a drmai m felolvassa; 2. szavals, elads; 3. elolvass, felolvass.
reclamatio felszlamls, visszakvetels, panasz.
recogitatio meggondols.
recognitio 1. rismers, azonosts; 2. vizsglat, szemle, szemrevtelezs.
recommendatio ajnls.
reconciliatio kibkls, engesztels, jra egyests.
reconstructio feljts, jjpts.
recordatio visszaemlkezs, megemlkezs.
recorrectio kiigazts, kijavts, helyreigazts.
recriminatio szemrehnys, felpanaszols, a vd elhrtsa s visszafordtsa; viszonvd.
rectificatio helyreigazts.
recto a paprlap ells oldala (v. . verso l. o.)
recursus fellebbezs.
recusatio szabadkozs, el nem fogads, visszautasts.
redactio szerkesztsg.
redactor szerkeszt.
redargutio cfolat, megcfols, meghazudtols.
redditio 1. visszaads; szismtls; 2. sznoklattanban: a mondat vge, utmondat.
redivivus jra ledt, jbl l. (Egyes szerzk klnbz szndkoktl vezetve vszzadok-
kal korbban elhunyt neves emberek nevei mg rejtzve gyakran hasznltk lneveikhez ezt
a jelzt.)
reductio visszavezets, visszavitel, cskkents.
reduplicatio 1. megkettzs; 2. sznoklatban a mondat kezdszavnak ismtlse a mondat
vgn.
refectio helyrellts, kijavts.
referatum jelents.
reflexio 1. elmlkeds, megjegyzs, szrevtel; 2. egy ttel megfordtsa; 3. sznoklatban
ellenkez rtelemben val megjegyzs.
reformatio jts, hitjts, talakuls.
refutatio megcfols.
regal (kis-, nagy-szuper) paprmret. A 8., 9., 10. szm paprnagysg.
regesta 1. (idrend szerint sszelltott) oklevljegyzk; 2. oklevlgyjtemny; 3. napl,
(res-gesta).
regestrum jegyzknyv, emlkeztet napl.
register jegyzk; trgy- vagy tartalommutat, lajstrom.
regula szably, rend gyrend (eredeti jelentse: egyenes lc, deszka, vonalz, zsinrmrtk).
regulamentum szablyzat.
rehabilitatio 1. a jhrnek, a becsletnek, valaki tisztessgnek helyrelltsa; esetleg el-
hibzott bri tlet megvltoztatsa, helyesbtse sajt tjn; 2. az errl szl irat.
reiteratio ismtls.
relatio 1. jelents, elads, beszmols rtests; 2. vonatkozs, viszony (rgi jsgok, rp-
iratok igen gyakori cme).
relativitas viszonylagossg.
relictum hagyatk, irodalmi hagyatk, htrahagyott m.
reliquiarium ereklyetart.
remeatio visszatrs valamely trgyra (sznoklatban, beszdben).
reminiscentia 1. visszaemlkezs; 2. valamely mnek ms mre emlkeztet helye.
remittenda visszakldendk (az el nem adott, bizomnyban volt knyvek, amiket a knyv-
keresked a knyvek kiadihoz visszakld).
remonstratio viszontrvels, kifogsols.
remota tiltott knyv.
renovatio megjts.
reparatio helyrellts, kijavts.
repertorium 1. trgymutat, cmjegyzk; 2. bibliografia; 3. forrsjegyzk.
repetitio ismtls, szismtls.
repetitorium 1. kziknyv; 2. ismtl elads vagy tants, sszefoglal knyv.
replica felelet, vlasz, cfolat.
replicatio 1. kettzs, ismtls; 2. kinyits, kibonts.
repraesentatio megjelents, a sznok s sznsz munkja.
reproductio 1. felelevents; 2. brzols, msolat; 3. lenyomat, sokszorosts.
requiem 1. gyszmise; 2. zenei mfaj, a halottak lelki dvrt mondott imk dallamostsa.
requisitio megvizsgls, nyomozs; tudakozds.
rescriptio uralkodi leirat.
rescriptum vlaszirat, leirat, csszri rendelet.
reservatio mentalis hts gondolat.
reservatis (reservis), reservandis fenntartva a fenntartandkat.
resignaculum a pecst lenyomata.
resignatio 1. lemonds; 2. megnyugvs; 3. remnytelensg.
resolutio 1. vgzs, hatrozat, elhatrozs, eltkls; 2. felolds, megolds.
responsorium, -a felelget egyhzi nek; az egymssal vltakozva nekl karok nekeinek
prbeszdes gyjtemnye; istentiszteletnl a kznsg ltal ismtelt imarszek.
responsum 1. felelet; 2. jslat; 3. (bri) vgzs, hatrozat.
restauratio javts, helyrellts; mtrgyak (rgi knyvek) mvszi kijavtsa.
restrictio megszorts, korltozs.
resultatio ellenlls, ellenkezs.
resumptio ismtls.
reticentia hallgats, elhallgats, sznet a beszdben.
retractatio msols, ismtls.
revelatio 1. kinyilatkoztats; 2. ihlets, sejtelem.
reverentia tisztelet, hdolat.
reversalis trtvny, rsbeli nyilatkozat, ktelezvny (vegyes hzassgokbl szrmaz
gyerekek vallsra vonatkozlag).
reversio 1. visszatrs valamely trgyra vagy elzmnyre (a retorikban); 2. visszafordts,
nyelvtani sorrend felszerelse; 3. fordtott szrend.
revideatio ismtelt vizsglat.
revisio jbl val tnzs, valamely korbbi llspont, felfogs megvltoztatsa.
revindicatio visszakvetels.
revocatio 1. visszahvs; 2. helyesbts; 3. egy tves llts visszavonsa, kiigaztsa.
rhapsodia 1. a npnekes ltal eladott elbeszl kltemny volt; ma magasan szrnyal
lrai mfaj, amelyben a klti lendlet az elads menett szaggatott teszi; 2. egy nek a
homerosi eposzokbl.
rhetorica sznoklattan.
rhytmus ramls; szablyos idkzkben trtn mozgs; hanghullmzs; a hangslyos s
hangslytalan sztagok szablyos vltakozsa.
ridiculum trfa, lc, nevettet, vidm tlet (rideo = nevetni).
rigmus alkalmi vers, lakodalmi ksznt vagy halotti bcsztat.
risiloquium nevet beszd, nevetve beszls.
ritual szertartsos knyv.
ritus vallsos szoks; a valls gyakorlsnak szoksokon alapul elrsa.
rogatio 1. krds, kvnat; 2. sznoklatban: krds; 3. indtvny, javaslat, trvnyjavaslat.
rogatiuncula rvid krds.
romana bettpus.
romnc vidmabb hangulat elbeszl kltemny.
rondo kis lrai kltemny, amelyben kt rm vltakozik egymssal.
rorate hajnali mise.
rosarium 1. rzsakert, rzsabokor; 2. katolikus imdsgos knyv szimbolikus neve.
rotunda 1. kerekded bettpus, amit nemzeti nyelv szvegekhez alkalmaztak az eurpai
llamok snyomdszai; 2. krcsarnok.
rubrica mai rtelme rovat, eredetileg vrs fldet, festket jelentett; ksbb a trvny
pirossal rt cmt, majd a modern tblzatos nyomtatvnyokon a rovatok cmt.
rubricator a kdex-r s msol munkatrsa, aki a hibkat, elrsokat corriglta, s piros
szn festkkel (ellenttben a szveggel, ami rendszerint fekete tussal volt rva) megjellte a
szveg fejezeteinek kezdett; az a scriptuarius, aki vrs vagy ms sznnel alhzta a sznes
cmeket s az inicilkat is festette.
rubrum piros, vrs sznt jelent; sokfle alkalmazsban fordul el. Rubrum volt a kdexek
vonalzsa, rubrum pld. az gyvdi periratok, krvnyek bortkjn, felzetn az gy (gyakran
vrs tintval, vagy irnnal megjellt) trgya, lnyege.
rudimentum, -a alapismeretek, fvonsok, elemi dolgok; (elemi ismereteket tartalmaz
knyvek gyakori cme).
ruina, -ae 1. rom, plet maradvny; 2. tredk, szellemi hagyatk.
S
tabella tbla, tblzat; korbbi rtelmezse igen sokfle volt: jelentett tbbek kztt kpet,
festmnyt, (viasszal bevont) levelet, iratot, okmnyt, oklevelet, okiratot, stb.
tabula 1. iskolai falitbla; 2. trvnytbla; 3. viasszal bevont rtbla; 4. rs, jegyzk, irat;
5. a knyvek illusztrlsra szolgl kp, rajz, metszet stb.
tabula rasa res, iratlan tbla; tiszta helyzet: az rsra alkalmass tett viasztbla.
tactum tem.
tachygraphia gyorsrs.
tacitus consensus hallgatlagos beleegyezs.
talentum tehetsg, adomny (slymrtk, pnzegysg a grg llamokban.)
tardiloquus lassan beszl.
tautologia szhalmozs, fecsegs.
taxatio becsls, rbecsls.
telegramm tvirat.
telegraphia tvrs, tvrhivatal.
telestichon oly vers az - s kzpkori latin irodalomban, amelynek minden sora ugyanarra
a betre vgzdik, vagy sszeolvasva az utols betket, azok rtelmes szt vagy nevet alkot-
nak.
tendentia irnyzat, trekvs, clzatossg.
tentamen, tentamentum ksrlet, prba.
tentatio ksrts, megprbltats.
tercia betnagysg (16 pont).
terminatio behatrols, meghatrozs.
terminolgia mnyelv; egy tudomnyszakban hasznlatos mszavak sszessge; tana,
foglalatja.
terminus technicus mkifejezs, msz, szakkifejezs.
terriloquus rettenetesen beszl.
terzina hrom soros versszakokbl ll sszefgg versforma, amelyben minden sor az
utna kvetkez harmadik sorral (terzia-rima) rmel. Sorai t jambusbl llanak (v. . Dante,
Divina commedia).
testamentum vgrendelet.
testimonium bizonytvny.
tetracolon ngytag krmondat.
tetralogia ngy rszbl ll m.
tetrastichon ngysoros vers.
text betnagysg (20 pont).
textura 1. szveg; 2. gtikus betfaj, amit az snyomdszok Nmetorszgban s Hollan-
diban alkalmaztak, klnsen a latinnyelv knyvekhez.
textus szveg.
theatrum sznhz, jtkszn.
theca tska, fzet, knyves szekrny, polc.
thema tma, 1. ttel, zenei motivum; 2. az rsm trgya, anyaga; 3. alapgondolat, tartalom.
theorema tanttel, elmleti ttel.
theoremation kis ttel.
theoria elmlet.
theosis egyesls az istensggel.
thesaurus kincs, kincstr, trhz; kincses hz; kpes rtelemben igen sok vegyes vagy
bsges tartalm mnek, folyiratnak gyakori cme.
thesis llts, tanttel.
theurgia varzsls.
threnodia panaszdal.
threnus sirat dal.
titubantia ttovzs, ingadozs.
titubatio bizonytalansg, ingadozs.
titulatura cmzs.
titulus cm; knyvcm; rang, megszlts.
togata a latin nemzeti vgjtk neve.
tomus, tomulus ktet, ktetecske.
topographia helylers, rszletes fldrajz, tjrajz.
tractatum rtekezs.
tractatio, tractatus 1. trgyals, kidolgozs, vizsgls; 2. rtekezs.
traditio hagyomny, rsban fennmaradt hagyomny.
traductio fordts idegen nyelvre vagy idegen nyelvbl, tvezets, tltets.
tragicomoedia jtk, amelyben a szomor s vidm motivumok egytt fordulnak el.
tragicum a szomorsg drmai eleme, anyaga.
tragoedia tragdia; szomorjtk.
transcriptio trs.
transfiguratio tvltozs, megdicsls.
transformatio tvltozs, alakvltoztats.
translatio fordts (transfero, -ferre, -tuli, -latus = tvisz, tvesz).
transmutatio elcserls, betcsere.
transnominatio nv- vagy szcsere, szhelyettests ms jelkpes kifejezssel.
transsumptio tvitel, retorikai alakzat.
travestia komoly, terjedelmes irodalmi m trfs utnzata.
trema a betk fl tett kettspontbl ll rsjel.
tributio oszts, feloszts.
trigon hrom pont, hangjegy a rgi kottkon.
trilingvis (trilinguis, tres-lingua) hrom nyelv.
trilgia hrom rszbl ll malkots.
trimeter hrom verslbbl ll verssor; rendesen hrom ktszlam verslbbl ll.
tripartitum hrom rszbl ll knyv, hrmasknyv (tres; pars, -tis, -es) (v. . Werbczi).
triptychon, -a lsd diptychon.
trivirga hrmas vessz a rgi hangjegyeken.
trochaeus egy hossz s egy rvid sztagbl ll klasszikus verslb.
tropus hasonlat, valamely sznak kpletes hasznlata.
typographia (typos-grapho) tulajdonkppen minden oly lenyomat, amit egy sablon, egy
typus tjn nyernk; szorosabban a betk lenyomata, vagyis az a kp, az a kls megjelensi
forma, amit a betk tjn a papron nyernk; a typographia szval jellik a nyomdatechnikt,
azokat az ipari, gpi s vegyi eszkzket vagy ezek sszessgt, amikkel a nyomtatvnyt
ellltjk, vagy ltalban a nyomdszatot.
typographiai pont a betnagysgok egysge; a mternek 2660-ad rsze.
U
xenia irodalmi vonatkozs epigramma. Ajndk, az ajndkot ksr levl, dvzlet, vagy
az ajndk verses felirata (v. . Martialis epigramminak 13. knyve, Goethe s Schiller
szatirikus epigrammi).
xylographia fametszet. A knyv trtnetnek jelents llomsa; a mai rtelemben vett
knyvnyomtats eltti idkben fatblanyomat volt a knyv ksztsnek mdja (Donatusok
lsd ott). A knyv dsztsnek ma is fellmlhatatlan finomsg mdja, mely magasrend
mvszett nemesedett. A fametszet volt az els illusztrcis mdszer, amit a modern
technika minden vvmnya sem tud helyettesteni vagy kikszblni.