Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTRODUO
Criar uma palavra impor um conceito por intermdio de sua representao escrita
ou falada. Mais que um ato lingustico, portanto, a criao um ato social, uma tentativa de
impor uma viso de mundo a uma comunidade. (Boulanger, 1979, p. 36)
medida que a cultura se desenvolve, o vocabulrio evolui, incorpora novos termos
e joga fora outros, correspondentes a conceitos ou objetos que deixaram de existir. Se,
como diz o poeta Drummond, entre palavra nascemos, vivemos e morremos, e afinal
palavra somos, podemos dizer que entre neologismos vivemos e nos movemos, porque as
realidades novas e as palavras criadas em consequncia delas regem e decidem nossas
vidas. Neologismos como enriquecimento do urnio, frila (freelancer), pit-aluno,
portabilidade, pr-sal e tucano representam, em diferentes nveis, conceitos novos com que
nos defrontamos e que temos de decifrar.
bom estarmos atentos para as diferenas entre neologismo da lngua, aquele que
necessrio e que cobre uma lacuna na conceituao, e neologismo da fala, ou de autor,
quando criado por questes de estilo, e raramente retomado.
FONTES DO NEOLOGISMO
Imprensa
Talvez todo leitor j tenha percebido que a maneira mais fcil de tomar
conhecimento de uma inovao lingustica atravs da imprensa. ela a via de acesso
divulgao da maioria das inovaes, notadamente a imprensa escrita, jornais e revistas.
Isto porque a informao jornalstica est ligada cultura de massa, de inteno
comunitria e generalizante. Essa forma de difuso das inovaes acontece no apenas no
portugus do Brasil, mas em todas as lnguas usadas na imprensa diria escrita.
A influncia do jornal na lngua escrita enorme pelo fato de esse veculo ser
editado diariamente, custar pouco e usar mais a palavra do que a imagem. Seu pblico
tambm muito diversificado, atingindo larga faixa da populao. Afinal, l jornal tanto o
literato quanto o torcedor fantico, a dona-de-casa e o poltico, o f de cinema e o de
notcias policiais, enquanto as revistas tm seu pblico determinado.
Os neologismos veiculados nos noticirios so neologismos da lngua de acordo
com a definio de Louis Guilbert (1975, p. 82), pois so criados para nomear fatos que
circulam socialmente e tm por isso grande possibilidade de entrarem em uso definitivo.
Nas crnicas e artigos de vrias sees surgem os neologismos de estilo ou da fala, tambm
de acordo com Guilbert (1975), como o caso das criaes de Jos Simo, humorista cuja
coluna publicada em todo o pas. Dele so colrio alucingeno, Lucianta, bvio lulante,
entre outros. Mas, enquanto alguns colunistas, sobretudo colunistas sociais e esportivos
criam continuamente expresses novas, expresses nem sempre de bom gosto ou
significativas, outros confessam seu desinteresse em criar modismos. Embora aceitem e
usem os termos novos cunhados por colegas, nunca lhes ocorre a necessidade de criao de
novas expresses.
Existe outro gnero no Brasil em que o neologismo frequente: a publicidade.
Nesse caso o neologismo no gratuito, no visa sensibilizar nem despertar uma viso
diferente. Restringe-se difuso e fixao do produto. No tem propsitos informativos
reais. Escolhe o aspecto utilitrio de informar o que interessa, despertando a vontade de
aderir ao proposto e proclamar esta adeso. A familiaridade dos nomes poder gerar
indiferena, da ser necessrio surpreender, com um nome novo.
Na televiso, novamente os humoristas criam algumas novidades, no muito
numerosas, pois a mdia eletrnica o primado da imagem. A palavra apenas um reforo.
As letras da msica popular apresentam, s vezes, inovaes; porm, na maioria dos casos
apenas divulgam, sobretudo as grias. Um exemplo raro de originalidade vocabular na
msica popular brasileira representado por Outras palavras, de Caetano Veloso, um
suceder-se de neologismos em que o excesso de novidade compromete a compreenso da
mensagem, resgatada pela melodia e ritmo, sempre entendveis. J o neologismo por
adoo, ou emprstimo, de uso mais comum, como faz Zeca Baleiro em Venha provar o
meu brunch, saiba que tenho approach, na hora do lunch , eu ando de ferryboat.
Literatura
No campo da literatura, tambm surgem as criaes neolgicas, embora bem menos
numerosas, mais elaboradas e caindo raramente na corrente da lngua.
Como o neologismo , sobretudo, uma criao individual, os falantes criativos,
privilegiados e sensveis, que so os escritores e poetas, so tambm os maiores inovadores
do sistema. A maioria das criaes neolgicas literrias so o que chamamos criao de
autor. Estas criaes so respeitadas, porque, sendo a lngua um saber, aprendida
daqueles que falam melhor, dos que sabem mais. O leitor compara seu saber com o do
autor e est disposto a aceitar os modos lingusticos deste, por reconhecer sua superioridade
cultural e ter insegurana acerca de seu prprio saber.
Temos, entre os poetas, o simbolista Cruz e Souza, grande criador de neologismos
que, contudo, no se impuseram comunidade lingustica. Seus neologismos, todavia,
tiveram uma grande influncia na escola simbolista.
Carlos Drummond de Andrade empregava-os, no s como prova de seu esprito
criador, mas tambm para a atualizao de sua linguagem, em busca de maior comunicao
com o pblico. Procurou, por vezes, se aproximar da linguagem oral de onde viveu, a Zona
Sul do Rio, grande criadora e exportadora de modismos de fala para o resto do Brasil. Sua
originalidade vocabular, concretizada na seleo e inveno de palavras e nas associaes
sintagmticas, imprimiu um coloquialismo especial a sua obra e o fez poeta de seu tempo.
Sentimos que no empregava vocbulos indiferentemente. Existia nele uma necessidade
no s de os fazerem corresponder s idias a serem manifestadas, mas tambm buscava
expressividade sonora e semntica. As palavras que mais chocam a sensibilidade, como o
caso dos termos novos, possuem maior expressividade e, por conseguinte, maior valor
estilstico. Da o critrio de seleo de palavras para expressar o sentimento do artista e a
criao do neologismo expressando o sentimento do homem atual. Importa que indique
justamente, precisamente, aquilo que o escritor pensa e sente.
O poema de Drummond Chuva Maria faz-nos entrar em um universo de termos
inusitados, formados atravs de prefixao, sufixao e justaposio. Chuvil
Plurimedonha Chuvinhenta. E em seu Dilogos de Primavera, nos versos de
Exorcismo, satiriza a metalinguagem da lingustica contempornea: Dos gramenas, dos
classemas, dos morfemas, Libera-nos Domine.
Com as novas expresses, sentimos a participao ativa do escritor como falante e
como conscincia, no processo de mudana global em que estamos inseridos e do qual,
esperamos, haver de emergir um entrosamento maior entre o homem, atravs da
linguagem, e as mudanas scio-culturais. Muitas vezes criando neologismos, o artista tece
subliminarmente suas crticas a situaes atuais, sem deixar, contudo, de sentir-se
participante das mesmas.
Cassiano Ricardo, entre os poetas modernos, e Millor Fernandes, entre os
humoristas, so tambm grandes inovadores da lngua. Dias Gomes, teatrlogo, com seu
personagem recriado para a televiso Odorico Paraguau, de O Bem Amado, j contribuiu
para o acervo lingustico do portugus com cerca de trezentas novas palavras que
caracterizam o seu personagem, transformando o falar deste num laboratrio de
experincias.
H escritores, como vimos, que se mostram vidos de novidades criadas por eles
prprios ou criadas por outros e usadas por poucos. Outros, contudo, so avessos s novas
formaes.
Caso interessante, na literatura infantil brasileira, representado por Monteiro
Lobato (1973), com sua viso avanada do fenmeno da linguagem. A seu modo, discordou
do fato de o neologismo ser considerado como um vcio de linguagem. No livro escrito com
o intuito de tornar a gramtica mais simptica ao pblico infantil, Emlia no Pas da
Gramtica, diz ele o seguinte:
Se numa lngua no houver neologismos, essa lngua no aumenta. Assim como h sempre
crianas novas no Mundo, preciso que haja na lngua uma contnua entrada de
neologismos! (idem, p.15)
Cincia e Tecnologia
Alm das fontes j citadas, podemos observar outras criaes lexicais que vm do
falar cotidiano, do contato descontrado entre pessoas, ou do vis da profisso ou da
atividade de cada falante, dentro do seu grupo. So as grias e os jarges que circulam na
sociedade brasileira.
Vejamos, em primeiro lugar, a linguagem das ruas, as grias diversas.
Para designar neologismos populares, a palavra mais abrangente gria originria
do espanhol geringonza, passando para o portugus com o sentido de objeto complicado.
A gria no Brasil tem as mais diversas origens, desde o tupi s lnguas africanas, nos
primeiros tempos, at o ingls e o espanhol, como sacar. Mas a gria modismo
passageiro. Espontnea, expressiva, dura o espao de uma novela, de uma moda.
A lngua portuguesa no um todo uniforme. Existem vrios matizes, nveis e
registros como em qualquer lngua viva. Ningum usa o mesmo tipo de linguagem ao
escrever ou falar, numa ocasio formal ou ao conversar informalmente com amigos. A
linguagem informal e cotidiana apresenta gradaes que vo desde o nvel popular at a
gria propriamente dita.
Num sentido bem amplo, a gria chega a ser um conjunto de termos provenientes
das diversas linguagens especiais de grupos. Estes termos se generalizam e assinalam o
estilo de linguagem popular, amplia-se com o uso de outros considerados obscenos e
grosseiros, na expresso de uma linguagem onde a afetividade posta em primeiro plano
(Rector, 1975, p. 42). A gria no objetiva, denomina as coisas de acordo mais com o
sentimento do que com a razo, dando-lhes uma conotao especial. Joo legal nada
descreve e tornou-se uma expresso ultrapassada, pois a gria tambm evolui e muda.
Contudo, Luana Piovanni brigou com seu ficante bem atual; porm, at quando o ser?
Brbaro, de carter pejorativo, tornou-se valorativo na gria da juventude das ltimas
dcadas do sculo XX, mas a seguir foi substitudo por legal, enxuto, bacana, este ltimo
termo genovs, vindo atravs da Argentina e significando otrio. Com sinistro, aconteceu
o mesmo processo meliorativo.
A gria popular tem capacidade de rapidamente socializar um fato novo ou
sentimento emergente e at de dar uma percepo nova a um sentimento antigo. Percepo
que se traduz na ironia e criatividade, pondo em relevo o trao predominante do objeto
nomeado: fusco, orelho, pelada.
A criao de modismos lingusticos buscando maior expressividade dificulta
intencionalmente a mensagem. O jargo, linguagem grupal, usado com a inteno de
confundir os que o ouvem, como necessidade de defesa para encobrir segredos. Existe nos
dilogos informais das vrias categorias
A especializao a que nos leva a vida profissional, fazendo com que se saiba cada
vez mais sobre cada vez menos at chegar, a saber, quase tudo sobre quase nada incentiva
a criao de termos ou meios de expresso desconhecidos para os demais. o jargo
profissional dos jornalistas, estudantes, operrios, professores e artistas.
No se deve pensar ser, a gria ou jargo, propriedade das classes populares. Ela se
estende s pessoas cultas, s classes dominantes, quando recorrem a registros mais
espontneos. A gria passou a ser mais aceita, conferindo status de juventude ao falante,
com o advento da moda hippie nos anos setenta. At ento, seu uso era estigmatizado e
restrito, funcionando nos ambientes onde se originara.
TIPOS DE NEOLOGISMOS
Alves (1989) e Biderman (1978) concordam com o fato de que h trs formas de se
criar um neologismo. So elas: criao lexical pelos processos vernculos de formao de
palavras, por mudana conceitual e por adoo de emprstimos. Vejamos como esses
processos acontecem.
Por adoo
CONCLUSO
Referncias Bibliogrficas