Manual del usario

Lea este manual para obtener las instrucciones completas

Tabla de contenido
Seguridad................................................................ 34
Contenido de la caja.............................................. 35
Antes de comenzar................................................ 36
Seleccin de la punta rociadora apropiada....... 36
Consejos de preparacin importantes.............. 36
Disposicin........................................................37-38
Preparacin de contenedor de fluido................ 37
Preparacin de la extensin de succin........... 38
Perilla de control de flujo /
Practique de rociado.............................................. 39
Dilucin del producto......................................... 39
Uso .......................................................................... 40
Cebado con la extensin de succin................ 40
Rociado (Rociado excesivo)............................. 40
Tcnica de rociado................................................. 41
Limpieza - Pinturas ltex..................................42-43
Limpieza de contenedor de fluido..................... 42
Limpieza de la extension de succin................ 43
Limpieza - Pinturas de aceite................................ 44
Limpieza de envase de fluido............................ 44
Limpieza de la extension de succin................ 45
Limpieza de componentes.................................... 46
Reensamblaje......................................................... 46
Mantenimiento........................................................ 47
Piezas de reemplazo.............................................. 47
Solucin de problemas.......................................... 48
Registro del producto........................................ 48
Lista de piezas...................................................50-51
Garanta de Limitada.............................................. 52

1-800-328-8251 Necesita ayuda? Llmenos primero

Servicio tcnico Wagner para obtener respuestas rpidas. Llame
Regstrelo del producto en lnea en:
gratis a Wagner si tiene comentarios o problemas con
http://www.wagnerspraytech.com
este producto (servicio solo en Ingls).
1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447

Horario del servicio tcnico: De lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:30 p.m., Hora Central

Espaol
 Informacin de seguridad importante Lea toda la informacin de
seguridad antes de operar el equipo. Guarde estas instrucciones.
Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas elctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las instrucciones incluidas en
este manual. Familiarcese con los controles y el uso adecuado del equipo.
Indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, puede
causar la muerte o lesiones graves.
PELIGRO: LESIN POR INYECCIN
Este equipo produce un chorro de pintura a alta presin que
puede perforar la piel y los tejidos que se encuentran abajo,
ocasionando lesiones graves y la posible amputacin.
NO SE TRATE COMO UNA SIMPLE CORTADURA! La
perforacin de la piel puede llevar a la amputacin. Vase
inmediatamente a un mdico.
NOTA PARA EL MDICO:
La perforacin de la piel constituye un serio traumatismo. Es
importante tratar quirrgicamente la herida lo ms pronto posible. NO
RETRASE el tratamiento para poder estudiar la toxicidad. La toxicidad
es motivo de preocupacin cuando algunas substacias penetran
directamente en la sangre. Se recomienda consultar con un cirujano
plstico o un cirujano especializado en la reconstruccin de las manos.
Prevencin:
JAMAS apunte la pistola hacia cualquier parte de su cuerpo
No apunte la pistola ni roce a ninguna persona o animal.
JAMAS permita que alguna parte de su cuerpo entre en contacto
con el chorro.
JAMAS ponga su mano delante de la pistola. Guantes del desgaste.
Los guantes no proporcionan proteccin adecuada contra lesiones
de perforacin.
Mantenga las manos y cualquier otra parte del cuerpo alejadas de
la descarga. Por ejemplo: no trate de detener las fugas con ninguna
parte del cuerpo.
SIEMPRE desenchufe la pistola de pulverizacin antes de dar
servicio, limpiar el protector de la punta, cambiar las puntas o dejar
la pistola sin supervisin.
SIEMPRE mantenga el protector de la punta en su lugar al
pulverizar. A pesar de que el protector de la punta provee cierta
proteccin contra las lesiones de perforacin, es esencialmente un
dispositivo de precaucin. Utilice solamente la punta especificado
por Wagner.
Peligro: EXPLOSION O FUEGO
Los vapores emitidos por solventes y pinturas pueden
explotar o incendiarse, causando daos a la propiedad y/o
severas lesiones personales.
Prevencin:
Suministre aire fresco y de escape para evitar la acumulacin de
vapores inflamables en el rea de trabajo.
Evite cualquier fuente de encendido como las chispas
de electricidad esttica, llamas, luces piloto, objetos
calientes, cigarrillos y chispas producidas por la
conexin o desconexin de cables de alimentacin
elctrica o conmutadores de luces.
Mantenga equipo de extincin cerca y en buenas condiciones.
Observe las precauciones y advertencias de seguridad del
fabricante con respecto al uso de substancias y solventes.
No roce materiales inflamables o combustibles cerca de una llama
abierta o de fuentes de combustin como cigarrillos, motores y
equipos elctricos.
Conozca el contenido de las pinturas o solventes que est rociando.
Lea todas las hojas MSDS (Datos Sobre Seguridad de Materiales)
y las etiquetas de los contenedores que vienen con las pinturas o
los solventes. Siga las instrucciones de seguridad provistas por el
fabricante de la pintura o solvente.
Peligro: EXPLOSIONES OCASIONADAS POR
SUBSTANCIAS INCOMPATIBLES
Pueden causar daos a la propiedad o lesiones graves.
Prevencin:
No use blanqueadores.
No use solventes que contengan hidrocarburos halogenados, como
el cloruro de metileno y el 1,1,1-tricloroetano. Estas substancias no
son compatibles con el aluminio y podran ocasionar una explosin.
Espaol
Si tiene dudas acerca de la compatibilidad de una substancia con el
aluminio, pngase en contacto con su proveedor de recubrimientos.
Peligro: VAPORES PELIGROSOS
Las pinturas, los solventes, los insecticidas y otras
substancias pueden ser dainos al inhalarse y causar
severas nuseas, desmayos o envenenamiento.
Prevencin:
Use un respirador o mascarilla si pueden inhalarse los
vapores. Lea todas las instrucciones suministradas
con la mascarilla para revisar que brinde la proteccin
necesaria.
Use lentes protectores.
Use ropa protectora segn lo indique el fabricante del revestimiento.
peligro: GENERAL
Puede causar daos a la propiedad o severas lesiones.
Prevencin:
Antes de operar cualquier equipo, lea todas las instrucciones y los
avisos de seguridad del equipo y de las substancias que se vayan a
rociar.
Observe todas las normas locales, estatales y nacionales relativas a
la ventilacin, prevencin y operacin.
Mantenga el pulverizador lejos del alcance de los nios.
Se recomienda el uso de protectores auditivos si se va a usar
durante perodos prolongados.
Siempre utilice guantes, proteccin ocular y respirador o mscara
adecuados cuando pinte.
No utilice ni roce cerca de los nios. Mantenga a los nios alejados
del equipo en todo momento.
No se estire o el soporte en una auyda inestable. Mantenga una
pisada y equilibrio apropiados en todo momento.
Mantngase alerta y mire lo que hace.
No utilice la unidad cuando se encuentre cansado o bajo la
influencia de las drogas o el alcohol.
Peligro: Peligro de electrocucin
Puede causar lesiones severas.
Prevencin:
Mantenga el cable de alimentacin elctrica y el gatillo
del pulverizador libres de producto y otros lquidos. Jams sostenga
el cable al nivel del enchufe para soportarlo. El incumplimiento de lo
anterior puede resultar en electrocucin.
Jams sumerja los componentes elctricos en agua o en otros
lquidos. Use un trapo hmedo para limpiar la parte exterior
del pulverizador. Verifique siempre que el pulverizador est
desenchufado antes de desarmarlo para limpiarlo.
imoportante: Use slo un cable de extensin de tres hilos que
tenga un enchufe con tres contactos y un tomacorriente con conexin
de tierra que sea compatible con el enchufe del producto. Asegrese
que su cable de extensin est en buenas condiciones. Cuando use
un cable de extensin, asegrese de usar uno que pueda soportar
la corriente que consuma su producto. Para distancias inferiores
a 50 pies, use un cable de extensin AWG No. 18. Para distancias
mayores de 50 pies use un cable de extensin AWG No. 14 16. Un
cable de menor capacidad causar una cada del voltaje de la lnea,
ocasionando prdida de potencia y recalentamiento.
Cable de extensin Wagner Spray Tech recomendado:
P/N 0090241 cable de extensin de 20 pies.
P/N 0090242 cable de extensin de 35 pies.
Calibre mnima para cables de extensin
Gama del Voltaje Longitud de la cable (pies)
grado del
amperio 120V 25-50 100 150 200 250 300 400 500
2-3 18 16 14 14 12 12 10 10
34
 Informacin de seguridad importante Lea toda la informacin de
seguridad antes de operar el equipo. Guarde estas instrucciones.

Instrucciones para la conexin a tierra

Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un cortocircuito
elctrico, la conexin a tierra reduce el riesgo de choque elctrico al aportar
un alambre de escape para la corriente elctrica. Este producto est
equipado con un cable que tiene alambre a tierra con un enchufe a tierra
adecuado. Debe usarse el enchufe para conectar a un receptculo que est
debidamente instalado y conectado a tierra en conformidad con los cdigos
y las ordenanzas locales.
advertencia - La instalacin incorrecta del enchufe a
tierra puede ocasionar un riesgo de choque elctrico.
Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe, no
conecte el cable verde a ninguna de las dos puntas planas. El
cable con aislamiento de color verde por fuera con o sin rayas amarillas es
el alambre de conexin a tierra y debe conectarse a la espiga de conexin
a tierra.
Consulte a un electricista o tcnico de servicio capacitado si las
instrucciones para la conexin a tierra no se entienden claramente o si
tiene dudas en cuanto a que el producto est debidamente conectado a
tierra. No modifique el enchufe que se incluye. Si el enchufe no encaja en
el receptculo, pida a un electricista capacitado que instale un receptculo
adecuado.
Este producto es para utilizarse en un circuito de 120 voltios nominales
y tiene un enchufe a tierra que tiene un aspecto similar al ilustrado ms
abajo. Asegrese que el producto est conectado a un tomacorriente
que tenga la misma configuracin que el enchufe. No deben utilizarse
adaptadores para este producto.
Receptculo conectado a tierra

Pata a tierra
Tapa de la caja de receptculo conectada a tierra

Contenido de la caja
a) Rociador
b) Punta de rociadora
c) Juego de succin (e)
d) Contenedor de fluido
e) Perilla de control de flujo
f) Gatillo
(a)
(3)
g) Conjunto de caja de
bomba (b) (f) (6)
1) Tuerca del mbolo (1) (2)
(5)
2) Vlvula de
atomizacin
3) Anillo de la caja de la (4)
bomba
4) Caja de la bomba
5) Resorte (g)
6) mbolo (c)
h) Conexin de dos
mangueras (h)
i) Tapa de limpieza rpida
j) Juego de dos mangueras (i)
k) Sujetador del contenedor
l) Lubricante*
m) Cepillo de limpieza

* disponible en algunos (d) (j) (k)

modelos
(l)

(m)

35 Espaol
 Avant de commenzar
Seleccin de la punta adecuada:
Es importante que use la punta del rociador adecuada para el tipo de trabajo de rociado y para el tipo de material que piensa
rociar. Lea los detalles a continuacin.

Punta Optimus (incluido) Punta redonda (se vende por separado)

La punta Optimus produce un diseo ancho que se puede
ajustar horizontal o verticalmente.
Para ajustar:
1. Asegrese de que el pulverizador est desconectado y
de que la punta de pulverizacin est bien apretada a
mano.
2. Oriente la punta de pulverizacin para lograr el patrn
de pulverizacin que desee.
a. Si planea pulverizar de manera horizontal (de lado
a lado), oriente la punta de pulverizacin como se
muestra en (a).
b. Si planea pulverizar de manera vertical (de arriba
hacia abajo), oriente la punta de pulverizacin
como se muestra en (b).
(a)
(b)
La punta redonda produce un rociado circular. Use una punta
redonda si la superficie que rociar es demasiado pequea
para usar la punta de ngulo amplio.
Una ronda de punta est disponible en su minorista local.
Punta para tinte (se vende por separado)
Algunos modelos incluyen la opcin de la punta para tinte.
Tiene una abertura especialmente diseada para usar
con materiales espesos como tintes finos, selladores e
impermeabilizadores, y se puede ajustar para reducir el rociado
accidental.
El rociado de la punta para tinte es circular con un roco fino.
Para ajustar el tamao de la modalidad de rociado y el grosor,
gire la punta levemente en sentido contrario a las manecillas
del reloj para angostar el rociado y hacerlo ms grueso. Gire la
punta levemente en el sentido de las manecillas del reloj para
ensanchar el rociado y hacerlo ms fino.

ImportantE: Asegrese de apretar todas las puntas firmemente con la mano. Si no aprieta la punta lo suficiente,
podra chorrearse el producto o daarse la punta. No apriete la punta con herramientas. Si est demasiado apretada,
prodra daarse.
IMPORTANTE: Use solamente puntas de pulverizacin que tengan la etiqueta Optimus con este pulverizador. Otras
puntas no son compatibles con este pulverizador.

Consejos de Preparacin Importantes:

Es importante mezclar bien el material antes de comenzar. No agite el material para mezclarlo. Revuelva bien el material y
con suavidad antes de usarlo.
Quite cualquier capa que se haya formado en la parte superior del material. No la mezcle con el material. La capa de
material puede romper y obstruir el rociador. Puede ser necesario colar las pinturas ms viejas.

Espaol 36
 Preparacin del contenedor de lquido
1. Retire el contenedor de material de la caja de la bomba 2. Retire la tubo de succin.
girando el anillo de retencin de la caja de la bomba en
sentido contrario a las manecillas del reloj.

3. Llene el contenedor con el material que usar. 4. Coloque algunas gotas de aceite comn en las aberturas
de entrada (a) y retorno (b) de la caja de la bomba.

(b)
(a)

5. Inserte el tubo de succin en la abertura de entrada. 6. Alinee la lengeta (c) de la caja de la bomba con la
muesca (d) del contenedor del material.

(c) (d)

7. Gire el anillo de la bomba para enroscar la taza en la

bomba. Conecte el rociador.

37 Espaol
 Preparacin de la extensin de succin (opcinal)
1. Retire el contenedor de material de la caja de la bomba 2. Retire la tubo de succin.
girando el anillo de retencin de la caja de la bomba en
sentido contrario a las manecillas del reloj.

3. Coloque algunas gotas de aceite comn en las 4. Presione el acoplador

aberturas de entrada (a) y retorno (b) de la caja de la dual de las mangueras
bomba. (c) en las aberturas
de entrada y retorno
que se encuentran en
la parte inferior de la
caja de la bomba. El
(b)
(a) acoplador con reborde
(d) va en la abertura
de retorno. Gire el
anillo de la caja de la (c) (e)
bomba (e) en el sentido
a las manecillas del
(d)
reloj para ajustar el
acoplador dual de las
mangueras en su lugar.

5. Empuje el juego de mangueras de succin en los 6. Deslice la manguera de entrada [(h), la ms grande] a
puertos de entrada y retorno del acoplador dual de travs del sujetador del contenedor (i). Tal vez necesite
las mangueras. La manguera ms grande (g) va en el separar un poco las
puerto de entrada (h). mangueras.
Empuje la manguera de
entrada en el ensamblaje
(h)
del tubo de succin para
que quede al ras del (i)
reborde (j). Asegrese de
que el filtro de la entrada (k)
est en su lugar en el tubo
(g) de succin.

(f)
(j)
(k)

7. Sumerja el ensamblaje del tubo de succin en el

contenedor del material y enganche el sujetador del
contenedor (n) al costado para sostenerlo de manera
segura. Asegrese de que la lnea de retorno (o) est (m) (l)
dentro del contenedor.

Espaol 38
 Perilla de control de flujo / Practique de rociado
Perilla de control de flujo:

La patrn de rociado se controla con la Perilla de control

de flujo (situada en la parte trasera del rociador) y con la
densidad del material que roce.

Si gira la perilla de flujo en sentido contrario a las manecillas

del reloj, aumentar el flujo de material. Si gira la perilla de
flujo en el sentido de las manecillas del reloj, disminuir el
flujo de material.

Practique de rociado:
1. Gire la perilla de flujo completamente en sentido 2. Dirija el rociador hacia una pieza de cartn o madera
contrario a las manecillas del reloj hasta llegar al nivel desechable y presione el gatillo para cebar el rociador.
mximo. Suelte el gatillo cuando comience a salir lquido del
rociador de manera pareja.

3. Gire la perilla de flujo en el sentido de las manecillas del 4. Una modalidad de rociado mala (a) concentrar la
reloj hasta obtener una buena modalidad de rociado. pintura en el centro y dejar manchas. Una buena
modalidad de rociado (b) proporciona una cantidad
pareja de material en todo el rociado y un aspecto liso.

a)

b)

Practique siempre el rociado en un trozo de madera desechable o cartn para probar la modalidad de rociado.
Si ajusta la perilla de flujo y aun as no logra un buen rociado, tal vez necesite diluir el material que est
usando. Pruebe siempre el rociado sin diluir el material. Dilyalo tanto como sea necesario para lograr el mejor
rendimiento en el rociado (consulte el N. 4).
Si piensa rociar un material que necesita ser diluido, asegrese de seguir las recomendaciones del fabricante.

Dilucin del producto:

Siempre haga una prueba con el producto sin diluir.
Si utilizar un producto que necesita ser diluido, siga las recomendaciones del fabricante del producto.

39 Espaol
 Uso
Title
Cebado con la extensin de succin:
El tiempo necesario para cebar vara de 30 segundos a 3 minutos, dependiendo del espesor del producto que
aplicar.
Si utiliza la extensin de succin, reducir el flujo del producto, de manera que se tardar ms tiempo en aplicar la
misma cantidad de producto sobre la superficie en cuestin.
Si el aparato fue limpiado y engrasado correctamente y se tarda ms de tres minutos en cebar, es posible que el
pistn o la caja de la bomba estn desgastados y necesitar reemplazarlos antes de usar el tubo de succin.
Se recomienda un ciclo de trabajo al 75% cuando utilice el conjunto de succin remota. Por ejemplo, apriete el
gatillo de la pistola durante 15 segundos y luego deje que sta quede inactiva (sin apretar el gatillo) durante 5
segundos.

Si va a usar la extensin de succin, necesitar cebar el 2. Sostenga el aparato a un nivel ms bajo que la pintura.
aparato para eliminar el aire. Para cebar: Esto acclerar el cebado.
1. Asegrese de que el pulverizador se encuentre enchufado,
gire por completo la perilla de presin en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta la posicin mxima.

3. Oprima el gatillo, sin soltar, hasta que haya eliminado todo el aire del sistema y el producto circule libremente por la punta.
Esto tardar aproximadamente tres minutos.

importantE: La unidad de succin tiene que permanecer

completamente sumergida en el producto. Si no est
completamente sumergida y le entra aire al sistema, podra
atascarse el pistn. Si el pistn atasca, cambiar el sonido
del aparato a un zumbido bajo y se calentar rpidamente
al tacto. Nunca opere el aparato con el pistn atascado. Si
esto sucede, limpie el pistn y el alojamiento del bomba
completamente siguiendo los procedimientos de limpieza
indicados en este manual.

Rociado accidental:
ImportantE
Algunos materiales rociados generan una nube de pintura. Parte de esa nube caer fuera del objeto que piensa pintar y tambin
rebotar. Las corrientes de aire y viento pueden hacer que la nube se desplace hacia superficies que no tena intencin de
rociar. Puede controlar la cantidad de rociado accidental y rebote ajustando el flujo y acercando el rociador a la pieza de trabajo,
pero asegrese siempre de tener una buena modalidad de rociado. Pruebe siempre la modalidad de rociado en un trozo de
madera desechable o cartn y asegrese de colocar protectores de tela sobre todo lo que no desee rociar.

Todo lo que no desee pintar que se encuentre en el rea de la superficie de rociado debe cubrirse o retirarse.

Espaol 40
 Tcnica de rociado

Mantenga una Aproximadamente de

descarga uniforme 25 a 35 cm
1. Mueva el brazo a una velocidad uniforme y mantenga
el rociador a una distancia constante de la superficie. El
gatillo del rociador se debe presionar al comienzo de la
pasada y se debe soltar al final.

Inicie el Jale No vari el Suelte Finalice el

movimiento el gatillo movimiento el gatillo movimiento

2. Mantenga el rociador en ngulo recto con respecto a la

superficie. Es decir que debe mover el brazo entero de Capa ligera Capa guesa Capa ligera
un lado hacia el otro en lugar de limitarse a flexionar la
mueca.

Nunca incline el rociadora en un ngulo de ms

de 45 cuando rociar por encima. El material
podra entrar en la caja del motor y causar una
descarga elctrica.

importante: Si gotea material de la rosca de la punta No flexione la

del rociador, apague el rociador de inmediato porque de mueca durante
lo contrario podra daarlo. Si la vlvula de atomizacin la aplicacin
no est correctamente colocada, el rociador gotear
desde atrs de la punta de rociado. Si nota una prdida de
material de esa rea:

3. Desconecte el rociador de inmediato. Retire la punta de 4. Retire la vlvula de atomizacin y mire si necesita
rociado girndola en sentido contrario a las manecillas limpieza o reemplazo (vea la pgina 47). Adems
del reloj. revise si la caja de la bomba est sucia u obstruida y
lmpiela si es necesario.

5. Vuelva a colocar en su lugar la vlvula en espiral y 6. Enrosque la punta de rociado girndola en el sentido de
asegrese de que quede bien, sin ninguna obstruccin. las manecillas del reloj y ajustndola firmemente con la
mano.

41 Espaol
 Title
Cmo utilizar la funcin de limpieza rpida (slo para materiales de ltex)
Cmo Limpiar el Contenedor de Lquido:
Necesitar una manguera de jardn para llevar a cabo los siguientes pasos. Si no tiene disponible una manguera de jardn o
si us materiales a base de aceite, siga las instrucciones de Limpieza para Materiales a Base de Aceite de las pginas 44-45.

1. Desenchufe el pulverizador. Vierta
el lquido dentro de su contenedor
original. Retire la unidad de succin.
2. Gire la punta en sentido contrario
de las agujas del reloj y retrela.
Extraiga la vlvula de atomizacin.
Tenga cuidado de no perder la
vlvula de atomizacin.
3. Utilizando de la punta de rociador,
gire la tuerca en sentido contrario
de las agujas del reloj y rerela.

4. Retire el conjunto de la caja de la 5. Coloque la tapa de limpieza rpida 6. Ajuste la tapa de limpieza rpida al
bomba del pulverizador. Jale el en su lugar en el anillo de la caja envase de fluido.
mbolo y el resorte para sacarlos de la bomba como se muestra.
de la caja de la bomba. Coloque
todas las piezas que haya extrado
(excepto la caja de la bomba) en el
envase de fluido (vase esquema).

7. Sujete una manguera de jardn a la tapa de limpieza
rpida y coloque el contenedor y la tapa dentro de un
balde vaco que los contenga por completo.
importante: Se requiere
un balde vaco porque fluir
agua por la abertura lateral
(a) de la tapa de limpieza
rpida cuando se conecte la
(a) manguera.
8. LENTAMENTE conecte la manguera. Deje correr agua
durante aproximadamente 30 segundos. Cierre la llave
de agua, retire la manguera y la tapa de limpieza rpida
del envase de fluido y deseche la solucin limpiadora
en forma adecuada. Tenga cuidado de no perder
ninguna de las piezas que todavia se encuentren en
el contenedor de fluido.
0
45 15

30

9. Segn la densidad del material,
puede quedar algn residuo
adherido a las piezas del
pulverizador. Retire todo residuo con
el cepillo para limpieza y la solucin
limpiadora apropiada.
10. importantE: Asegrese
de limpiar completamente
la cmara del mbolo con el
cepillo para eliminar cualquier
residuo acumulado. Cualquier
residuo de tinturas puede
secarse y adherirse al mbolo,
evitando su movimiento y
daando el pulverizador.
11. importantE: Asegrese de
mantener el orificio de escape del
alojamiento de la bomba limpio y
libre para impedir que la presin
se acumule en el envase y dae
el rociador. Puede utilizar un
palillo o un clip enderezado para
limpiarlo.

(a)

Espaol 42
 Title
Cmo utilizar la funcin de limpieza rpida (slo para materiales de ltex)
Cmo Limpiar la Extensin de Succin:
Necesitar una manguera de jardn para llevar a cabo los siguientes pasos. Si no tiene disponible una manguera de jardn o
si us materiales a base de aceite, siga las instrucciones de Limpieza para Materiales a Base de Aceite de las pginas 44-45.
1. Para purgar todo resto de
producto que haya quedado en
la manguera de succin retire la
tubo de succin del recipiente
de producto y colquela en un
recipiente de desecho.
4. Utilizando de la punta de rociador,
gire la tuerca en sentido contrario
de las agujas del reloj y rerela.
7. Coloque la tapa de limpieza rpida 8. Empuje el acoplador dual de las
en su lugar en el anillo de la caja
de la bomba como se muestra.
10. Abra lentamente el agua de la
manguera de jardn. Deje correr
el agua aproximadamente 30
segundos. Corte el suministro de
agua. Retire el acoplador dual
de las mangueras de la tapa de
limpieza
rpida.
2. Dirija el pulverizador hacia un lado
del recipiente de desecho. Oprima
el gatillo hasta que ya no salga
nada de la punta de rociado.
5. Retire el conjunto de la caja de la
bomba del pulverizador. Jale el
mbolo y el resorte para sacarlos de la
caja de la bomba. Coloque todas las
piezas que haya extrado (excepto la
caja de la bomba) en el recipiente de
fluido (vase esquema).
mangueras (a) en las aberturas
de entrada y retorno que se
encuentran en la parte inferior
de la tapa de limpieza rpida. El
acoplador con reborde (b) va en
la abertura de
retorno.
(a)
(b)
11. Retire el tubo de succin y el
acoplador dual de las mangueras
de las mangueras de succin.
Coloque el tubo de succin en el
contenedor de lquido.
43 Espaol
3. Desenchufe la pulverizador.
Gire la punta en sentido
contrario de las agujas del reloj
y retrela. Extraiga la vlvula
de atomizacin. Tenga cuidado
de no perder la vlvula de
atomizacin.
6. Retire el acoplador dual de las
mangueras (con las mangueras
todava conectadas) del anillo del
ensamblaje de la bomba.
9. Enrosque una manguera de jardn
en la tapa de limpieza rpida.
Coloque las mangueras (con el
tubo de succin conectado) en
una cubeta vaca.
12. Lleve a cabo los pasos 6 a 11
de la seccin Cmo Limpiar
el Contenedor de Lquido
(pgina anterior) para limpiar los
componentes del rociador.
(a)
 Limpieza de materiales a base de aceite
Limpieza la contenedor de lquido:

Asegrese de limpiar el pulverizador en un lugar bien ventilado cuando limpie con solventes inflamables.

1. Desconecte el rociador. Coloque el material que queda 2. Llene el contenedor hasta la mitad de la solucin de
en el recipiente original. limpieza adecuada para el tipo de material que haya
rociado (agua jabonosa tibia para materiales de ltex,
disolventes minerales para materiales a base de aceite).

3. Vuelva a colocar el contenedor y conecte el rociador. 4. Desconecte el rociador. Reitre el contenedor y deseche
Apriete el gatillo hasta que la solucin salga por el el resto la solucin en forma adecuada.
rociador durante varios segundos.

5. Retire la juego de succin. 6. Proceda de acuerdo con las indicaciones de la seccin

Limpieza de componentes, pgina 46.

Espaol 44
 Limpieza de materiales a base de aceite
Limpieza la extensin de succin:

Asegrese de limpiar el pulverizador en un lugar bien ventilado cuando limpie con solventes inflamables.

1. Asegrese de que el rociador se encuentre 2. Retire la juego de succin del contenedor del producto
desenchufado. y sumrjala en un recipiente del disolvente apropiado
para el tipo de producto que utiliz para pintar (agua
jabonosa tibia para materiales de ltex, disolventes
minerales para materiales a base de aceite).

3. Conecte el rociador, presione el gatillo y roce dentro de 4. Retire la juego de succin de la solucin de limpieza.
otro contenedor hasta que el solvente salga sin material. Destornille la tuerca de la caja de la bomba (a) girndola
Desconecte el rociador. en sentido contrario de las agujas del reloj.

5. Retire el juego de succin y el acoplador dual de las 6. Proceda de acuerdo con las indicaciones de la seccin
mangueras de las mangueras de succin. Limpieza de componentes, pgina 46.

45 Espaol
 Limpieza de componentes - productos a aceite
1. Gire la punta en sentido contrario 2. Utilizando de la punta de rociador, 3. Retire el conjunto de la caja de la
de las agujas del reloj y retrela. gire la tuerca en sentido contrario bomba del pulverizador.
Extraiga la vlvula de atomizacin. de las agujas del reloj y rerela.
Tenga cuidado de no perder la
vlvula de atomizacin.

4. Retire todas las piezas del 5. importantE: Asegrese 6. importantE: Asegrese de

ensamblaje de la caja de la bomba.
Limpie bien todas las piezas con el
cepillo proporcionado usando una
solucin adecuada para el tipo de
material que haya rociado.
de limpiar completamente
la cmara del mbolo con el
cepillo para eliminar cualquier
residuo acumulado. Cualquier
residuo de tinturas puede
secarse y adherirse al mbolo,
evitando su movimiento y
daando el pulverizador.
mantener el orificio de escape
del alojamiento de la bomba
limpio y libre para impedir
que la presin se acumule en
el envase y dae el rociador.
Puede utilizar un palillo o un
clip enderezado para limpiarlo.

(a)

Reensamblaje - todos productos

1. Coloque el resorte dentro de la 2. Coloque el mbolo dentro de la 3. Introduzca el conjunto de la caja
parte delantera del mbolo. parte posterior de la caja de la de la bomba dentro de la parte
bomba. delantera del pulverizado.

4. Presione la contratuerca mientras la gira en sentido de 5. Inserte la vlvula de atomizacin dentro del extremo
las agujas del reloj. Apritela bien con de la punta de delantero de la caja de la bomba. Coloque la punta de
rociador. rociado en la caja de la bomba y grela en sentido de
las agujas del reloj hasta que quede bien apretada. .
importantE: Trate con cuidado
la contratuerca. Asegrese de
que la rosca calce correctamente
antes de apretar. Verifique que
la caja de la bomba haya entrado
completamente dentro del
pulverizador y que la contratuerca
est bien apretada.

Espaol 46
 Mantenimiento
Es importante lubricar el aparato antes de guardarlo para prolonger la vida til de las piezas de la caja de la bomba.

1. Ponga el rociador al revs mientras retira el contenedor 2. Conecte el rociador. Apunte hacia un trozo de madera
de lquido. Vierta una pequea cantidad de aceite desechable o cartn y presione el gatillo del rociador
comn en las aberturas de entrada (a) y retorno (b) de durante 2 3 segundos con el rociador todava invertid.
la caja de la bomba.

(b)
(a)

3. Vuelva a colocar el tubo de succin.. 4. Vuelva a colocar el contenedor de lquido.

(c) (d)

Piezas de repuesto
Algunas de las piezas del rociador se desgastan con el uso y necesitan ser reemplazadas regularmente. Se trata de
la vlvula de atomizacin, el pistn y el resorte. La garanta del rociador no cubre esas piezas.
Los materiales ms abrasivos (como pinturas y tintes de ltex) hacen que esas piezas se desgasten ms rpido
que los materiales menos abrasivos (como pinturas y tintes a base de aceite, tintes finos y selladores).

Vlvula de atomizacin mbolo y resorte

La vlvula de atomizacin tiene una forma que hace que el
material gire al salir del rociador. El giro divide el material en
un roco fino. A medida que pasa ms material por la vlvula
de atomizacin, la vlvula se va desgastando y se deforma.
Cuando se deforma demasiado como para proporcionar una
buena modalidad de rociado, es necesario reemplazarla.
1 Vista frontal de una vlvula de atomizacin en buenas condiciones.
2
Vista frontal de una vlvula de atomizacin despus de rociar
23 a 38 litros de pintura vinlica. Reemplcela.
3
Vista frontal de una vlvula de atomizacin despus de rociar
23 a 38 litros de tinte vinlico. Reemplcela.
1 2 3
El tiempo de vida promedio del mbolo y el resorte varia de
acuerdo al tipo de substancias utilizadas.
Reemplace el mbolo cuando el pulverizador tarde ms de 15
secondes con unidad de succin o dos minutos con extensin
de succinen cebarse al estar bien lubricado, o si gotea
demasiado lquido y usted ha seguido todas las sugerencias
descritas en la seccin de deteccin y solucin de problemas
de este manual. Cuando limpie el pulverizador, reemplace el
resorte si nota que est roto.
Para reemplazar la vlvula de atomizacin o el mbolo y
resorte, sigue los pasos 1-4 en Limpieza de componentes
(pagina 46), y reemplaza las partes viejas con nuevos.
Cundo estn reemplazados, sigue los pasos 1-5 en
Reensamblaje (pagina 46).

47 Espaol
 Solucin Title
de problemas
Problema Causa Solucin
A. El motor no arranca. 1. No hay electricidad en la toma de la pared. 1. Intente usar otra toma. Lleve la unidad a un centro
Un problema elctrico o motor defectuoso. de servicio autorizado.

B. El motor tiene un leve 1. La perilla de control de flujo se ha girado 1. Gire la perilla de control de flujo en sentido contrario
zumbido y no roca. demasiado. de las agujas del reloj.
2. El mbolo est agarrotado. 2. Desarme el pulverizador y lmpielo.

C. El motor funciona bien pero 1. No se puede cebar la unidad con la
no roca. extensin de succin.
2. El tubo de succin est flojo o daado.
3. La vlvula de atomizacin est tapada.
4. Falta la vlvula de atomizacin.
5. La substancia rociada es muy viscosa.
6. La punta est tapada.
7. El filtro de la toma est tapado.
8. La perilla de control de flujo necesita
ajustarse.
9. El mbolo se ha desgastado.
1. Diluya la pintura. Coloque el pulverizador por debajo
del nivel de la lata de pintura. Lubrique la abertura
de admisin.
2. Apritelo o reemplcelo.
3. Lmpiela o reemplcelo segn sea necesario.
4. Coloque una vlvula de turbulencia.
5. Diluya la substancia.
6. Limpie la punta.
7. Limpie el filtro de la toma.
8. Ajstela.
9. Lmpielo o lmpielo y acitelo.

D. La unidad escupe o aglutina
la substancia aplicada.
1. El nivel de producto est muy bajo.
2. La producto es demasiado espesa.
3. La unidad de succin est floja y permite
la entrada de aire.
4. La vlvula de atomizacin est gastada.
5. La punta est gastada o es demasiado
grande.
6. La perilla de control de flujo necesita
ajustarse.
7. El mbolo se ha desgastado.
1. Rellene el envase.
2. Diluya la producto.
3. Lmpiela e insrtela firmemente dentro de la toma de
entrada que est en la cubierta de la bomba.
4. Reemplace la vlvula de turbulencia.
5. Reemplcela si est gastada o coloque una punta
ms pequea.
6. Ajstela.
7. Reemplcelo o lmpielo y acitelo.

E. Nebulizacin excesiva. 1. La presin es demasiado alta. 1. Gire el perilla de control en el sentido de las agujas
del reloj para reducir la presin y el flujo.
2. Se est rociando muy lejos de la 2. Acerque el pulverizador a la superficie.
superficie.

F. La tintura se corre. 1. El movimiento del brazo es demasiado 1. Vea la seccin de rociado (Pg 41).
lento, la pistola est demasiado cerca de
la superficie de trabajo o se est aplicando
demasiada tintura a la vez.

G. El protector de la punta gotea. 1. El protector de la punta es para su 1. Use un pincel para las gotas que caen sobre la
seguridad y no se puede retirar. No se superficie de trabajo. Use un trapo.
puede evitar que algunas tinturas goteen.

H. El motor se sobrecalienta. 1. Embolo agarrotado. 1. Limpie el mbolo.

2. El cable de extensin es demasiado largo. 2. Reemplcelo por uno de longitud adecuada.
3. La unidad opera sin detenerse. 3. Suelte el gatillo al final de la pasada. Si el
pulverizador se siente caliente, espere a que se
enfre.

I. El lquido gotea entre la punta 1. La punta se ha aflojado. 1. Apriete bien.

y la contratuerca.
2. La vlvula de atomizacin est mal 2. Desenchufe el pulverizador, retire la punta y vuelva a
colocada. colocar la vlvula de turbulencia.
3. La vlvula de atomizacin se ha 3. Reemplace.
desgastado.
4. La caja de la bomba est corroda. 4. Reemplace.

Si alguna persona que no es un tcnico de reparacin autorizado abre el alojamiento del motor y trata de reparar
alguna pieza elctrica de la unidad, puede ocasionar graves lesiones y se anular la garanta.

Si usted ha seguido las recomendaciones anteriores y an tiene problemas, en los Estados Unidos, para hablar con
un representante del servicio al cliente, llame a nuestro servicio al cliente al 1-800-328-8251 de lunes a viernes entre
8:00 am y 4: 30 pm horario central.

Registro del producto

Regstrelo del producto en lnea en www.wagnerspraytech.com. El registro apropiado servir como comprobante de compra en caso
de que se extrave el recibo de compra original. Regstrelo del producto acelerar el proceso de su garanta.

Espaol 48
 Parts list Liste de pices Lista de piezas

(b)
(a)

(c)

(d) (g)
(e) (h)

(f) (i)

(m)

(j)

(k)

(l)
(p)
(n)

(q)
(o)

(r)

50
 Parts list Liste de pices Lista de piezas
Item Part No. English Franais Espaol Quantity
Article N de pice Description Description Descripcin Quantite
Articulo Pieza No. Cantidad
a) ---------- Sprayer assembly Pulvrisateur Rociador 1
b) 0525351 Pump housing ring Anneau du corps de pompe Anillo de la caja de la 1
bomba
c) 0525201 Pump housing Corps de pompe Caja de la bomba 1
d) 0524224 Atomizer valve Soupape atomiseur Vlvula de atomizacin 1
e) 0525355 Lock nut Bague de blocage Tuerca del mbolo 1
f) 0525357 Spray tip Buse pulvriser Punta de rociadora 1
g) 0199903 Piston Piston mbolo 1
h) 0016101 Spring Ressort Resorte 1
i) 0525228 Suction tube with filter Tube daspiration avec filtre Tubo de succin con filtro 1
j) 0525220 Material container Rservoir de liquide Contenedor de fluido 1
k) 0518428 Quick Flush lid Capuchon de nettoyage Tapa de limpieza rpida 1
rapide
l) 0525374 Dual hose fitting Raccord pour tuyau souple Conexin de dos 1
double mangueras
m) 0518361 Suction extension hoses Tuyau souple double Conjunto de dos mangueras 1
n) 0280353 Container clip Pince pour contenant Gancho de contenedor 1
o) 0514209 Cleaning brush Brosse de nettoyage Cepillo de limpieza 1
p) 0500320 Oil lubricant (included in Lubrifiants (disponible dans Lubricante (disponible en 1
some models) quelques modles) algunos modelos)
q) 0525727 Warning label (English) tiquette davertissement Etiqueta de advertencia 1
(English) (English)
r) 0525759 Warning label (Fra / Esp) tiquette davertissement Etiqueta de advertencia 1
(Franais / Espaol) (Franais / Espaol)

Optional Accessories Accessoires Optional Accessorios Opcinal

Part No. English Franais Espaol
N de pice Description Description Descripcin
Pieza No.
0525118 Replacement atomizer valves (2) Soupapes atomiseur de Vlvula en atomizacin de repuesto
remplacement (2) (2)
0500320 Oil lubricant Lubrifiants Lubricante
0525120 Piston repair kit Trousse de rparation de piston Juego de la reparacin del mbolo
0525115 Optimus spray tip Buse Optimus Punta de Optimus
0525116 Round tip Buse ronde Punta redonda
0525117 Stain tip Buse de teinture Punta para tinte
0525119 Remote suction set Rallonge daspiration Extensin de succin

51
 Warranty Garantie Garanta
WAGNER ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - Keep on File
This product, manufactured by Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) is warranted against defects in material and workmanship for one year following date
of purchase if operated in accordance with Wagners printed recommendations and instructions. This warranty does not cover damage resulting from improper
use, accidents, users negligence or normal wear. This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by anyone other
than a Wagner Authorized Service Center.
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABlLITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF
PURCHASE. THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THIS WARRANTY
APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE. WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON. THIS WARRANTY DOES NOT
APPLY TO ACCESSORIES.
If any product is defective in material and/or workmanship during the applicable warranty period, return it with proof of purchase, transportation prepaid, to any
Wagner Authorized Service Center. (A listing of Service Center locations is enclosed with this product.) Wagners Authorized Service Center will either repair or
replace the product (at Wagners option) and return it to you, postage prepaid.
Spray Tip Lifetime Warranty
The spray tip you have purchased with your Wagner Power Painter is warranted against wear for the life of the Power Painter. The spray tip warranty does not
cover damage resulting from improper use, accidents or users negligence.
If the spray tip fails due to wear, return it, postage prepaid, to Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip Replacement, 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN
55447. Please include your name, complete address and telephone number with the spray tip. Allow 6 to 8 weeks for delivery.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

GARANTIE LIMITE DUN AN - conserver

Ce produit, fabriqu par Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), est garantit contre les dfauts de matriaux et de fabrication pendant un an suivant la date
dachat, sil est utilis conformment aux recommandations et directives imprimes par Wagner. Cette garantie ne couvre pas les dgts qui rsulteraient dune
mauvaise utilisation, les accidents, la ngligence de lutilisateur ou lusure normale. Cette garantie ne couvre aucun dgt d des oprations de maintenance
effectues par tout autre quun rparateur appouv par Wagner.
TOUTE GARANTIE implicite de qualit marchande ou de conformit un usage pariculier EST LIMITE UN AN PARTIR DE LA
DATE DACHAT. CE PRODUIT NEST CONU QUE POUR UNE UTILISATION PRIVE. dans le cas de location ou autres applications
professionnelles, cette garantie se limite 30 JOURS PARTIR DE LA DATE DACHAT. WAGNER NE pourra en aucun cas tre
tenue responsable de DOMMAGES-INTRTS INDIRECTS OU conscutifs, QUE CE SOIT POUR UNE RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU
TOUTE AUTRE RAISON. CETTE GARANTIE NE SAPPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES
Si un produit est dfectueux, au niveau des matriaux ou de la fabrication, au cours de la dure applicable de la garantie, le renvoyer avec une preuve dachat,
port pay, lun des centres de service autoris par Wagner. (Une liste des adresses de ces centres accompagne tous les produits). Le centre de service
autoris rparera ou remplacera le produit (au choix de Wagner) et le renverra, port pay, et utilisateur.
Garantie vie de lembout du pulvrisateur
Lembout livr avec ce produit Wagner est garanti contre lusure pour toute la dure utile de lappareil. Cette garantie ne couvre pas les dgts rsultant dune
mauvaise utilisation du produit, daccidents ou dune ngligence de lutilisateur.
Si lembout du pulvrisateur suse, le renvoyer, port pay, Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip replacement, 1770 Fernbrook Lane Plymouth,
Minnesota 55447 (USA). Prire de joindre le nom, ladresse et le numro de tlphone de lutilisateur. Compter un dlai de livraison de 6 8 semaines.
CERTAINS TATS ou provinces NE PERMETTENT PAS LA LIMITATIONS DE LA DURE DE LA GARANTIE IMPLICITE OU LEXCLUSION DES
DOMMAGES-INTRTS INDIRECTS OU ACCESSOIRES, LES RESTRICTIONS APPARAISSANT AUX PRSENTES POURRAIT DONC NE PAS
SAPPLIQUER UTILISATEUR.
LA PRSENTE GARANTIE CONFRE DES DROITS PRCIS UTLISATEUR, MAIS CELUI-CI POURRAIT AVOIR DAUTRES DROITS EN VERTU DES
LGISLATIONS LOCALES.

GARANTA LIMITADA POR UN AO - Mantngala archivada

Este producto, fabricado por Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), est garantizado contra defectos de materiales y de mano de obra por un ao a partir
de la fecha de compra, si se utiliza de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones especificadas por Wagner. Esta garanta no cubre daos producidos
por uso indebido, accidentes, negligencia del usuario o desgaste normal del producto. Tampoco cubre defectos o daos producidos por reparaciones o
mantenimiento no realizados por un Centro de servicio autorizado de Wagner.
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN O DE BUEN ESTADO PARA PROPSITOS ESPECFICOS EST LIMITADA POR UN AO
A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTE PRODUCTO SLO HA SIDO DISEADO PARA USO DOMSTICO. SI SE LE DA USO PROFESIONAL Y DE
RENTA, ESTA GARANTA TIENE UNA DURACIN DE 30 DAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA WAGNER SE
RESPONSABILIZAR POR CUALQUIER DAO ACCIDENTAL O COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL PRODUCTO, YA SEA POR LA VIOLACIN DE
ESTA GARANTA O POR CUALQUIER OTRA RAZN. ESTA GARANTA NO INCLUYE LOS ACCESORIOS.
Si cualquier producto presentara defectos de materiales y/o de mano de obra durante el perodo vlido, devulvalo con el recibo de compra y el flete pagado a
cualquier Centro de servicio autorizado de Wagner (este producto viene con una lista de los Centros de servicio). El Centro de servicio autorizado de Wagner
reparar o reemplazar el producto (de acuerdo a su criterio) y se lo devolver haciendo uso de los gastos de flete ya pagados.
Garanta vitalicia de la punta rociadora
La punta rociadora que usted ha adquirido con su equipo rociador de pintura Wagner est garantizada contra desgaste por el tiempo que dure su rociador. La
garanta de la punta no cubre daos producidos por uso indebido, accidentes o negligencia del usuario.
Si la punta falla, debido a desgaste, devulvala con franqueo pagado a Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip Replacement, 1770 Fernbrook Lane,
Plymouth, Minnesota 55447. Por favor, junto con la punta, incluya su nombre, su direccin completa y su nmero de telfono. La punta se le devolver en de 6 a
8 semanas.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE TIEMPO A LAS GARANTAS IMPLCITAS NI TAMPOCO LA EXCLUSIN DE DAOS
ACCIDENTALES O COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL PRODUCTO, POR LO QUE es posible que la limitacin anterior NO SE APLIQUE A SU CASO
PARTICULAR.
ESTA GARANTA LE OTORGA CIERTOS DERECHOS LEGALES ESPECFICOS Y TAMBIN PUEDE ACCEDER A OTROS DERECHOS QUE VARAN DE
UN ESTADO A OTRO.

Wagner Spray Tech Corporation

1770 Fernbrook Lane Copyright Wagner Spray Tech Corporation. All
rights reserved, including right of reproduction in
Plymouth, Minnesota 55447 whole or in part, in any form.
Telephone 1-800-328-8251

52