Sunteți pe pagina 1din 4

I.

FONETIC APLICAT, ORTOGRAFIE, LEXIC

5. Cele mai frecvente greeli de limb: pleonasmul, atracia paronimic, etimologia popular,
accidentul (improprietatea) semantic.

GREELI LEXICO-SEMANTICE FRECVENTE N LIMBA


ROMN
Greelile lexico-semantice vizeaz cel mai adesea formele neologice i apar n exprimarea
scris/oral a unor vorbitori relativ/foarte puin instruii. Cele mai frecvente sunt: pleonasmul,
atracia paronimic, etimologia popular i accidentul semantic. Truismul, tautologia,
incompatibilitatea semantic, nonsensul nu sunt nici ele tocmai rare, din pcate, n limbajul multor
vorbitori ai limbii romne contemporane. La acestea se adaug greeli la nivelul sintaxei:
anacolutul (dezacordul extins), dezacordul gramatical (ntre subiect i predicat, ntre subiect sau
articol i substantivul determinat etc.; forme particulare de dezacord sunt silepsa acordul dup
neles i zeugma acordul prin atracie).
Mai mult, se nregistreaz n ultima vreme (dup 1989) i o nedorit interferen a stilurilor, n
special n limbajul mass-media. ngrijortoare este amploarea fenomenului din ultimele decenii,
ceea ce a determinat-o pe Valeria Guu Romalo s vorbeasc 1 despre existena unui stil relaxat,
termen deloc onorant pentru cei n al cror discurs se manifest.

PLEONASMUL tip de redundan constnd n repetarea aceluiai semnificat prin semnificani


diferii; se realizeaz ca o repetiie de sens n anumite condiii sintactice 2.

Dup gradul de inadecvare, pleonasmele sunt de diverse tipuri.

PLEONASME MAI GREU RECOGNOSCIBILE unele pleonasme s-au impus n limb la un


anumit moment dat i pot fi combtute numai prin apelul la explicaii etimologice:

mujdei de usturoi (mujdei < must + de + ai [< (lat.) alium usturoi]; usturoi < ustura [< (lat.)
ustulare]) + suf. -oi)

Multe dintre aceste pleonasme (numite latente de Th. Hristea) circul n diverse limbi,
repetiia de sens fiind facilitat de nerecunoaterea sensului etimonului unuia dintre termeni:

a cronometra timpul (gr. kronos timp), a avansa nainte (fr. savancer a se apropia de un
punct), caligrafie frumoas (gr. kalos frumos), munc laborioas (lat. labor munc) etc.

PLEONASME PARIAL JUSTIFICATE este cazul structurilor n care unul dintre termeni are
mai multe sensuri, diferenierea realizndu-se contextual, cf.:

Culesul recoltei nu se face mecanizat la noi. /vs/ Primul cules al recoltei de roii a nceput.
1 n Corectitudine i greeal. Limba romn de azi, Ed. Humanitas Educaional, Bucureti, 2000
2 Definiia i exemplele sunt preluate (parial prelucrate) dup DSL (Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, Ed.
tiinific, Bucureti, 1997). La acestea se adaug exemple personale.

1
cantitate de roade dintr-o anumit perioad culegere, strngere a recoltei pleonasm

O sintagm mai degrab tolerat dect justificat este ploaie n averse, dar nu i avers/averse
de ploaie (fr. averse ploaie torenial de scurt durat).

PLEONASMELE INTOLERABILE (majoritatea) sunt pleonasmele care se realizeaz ca


redundane evidente:

a) repetiia unor forme apropiate: fapt ce a fcut ca..., prevzut n vederea, legi ce urmeaz
a fi abolite n urma iniiativei, a fost dezvelit o plac comemorativ n memoria eroilor, a
se aduga aditivi etc.

b) sinonime aflate n strict vecintate: aproximativ peste o sut, n jur de vreo douzeci,
starea continu s fie meninut, posibilitatea nemijlocit de a fi n (a lua) contact direct
cu..., adunare festiv consacrat srbtoririi lui..., mijloace mass-media, n procent de trei
la sut etc.

c) repetiia sensului unui element formativ printr-un determinant cu acelai sens: s-a
sinucis singur, a reveni din nou, a mai repeta nc o dat, autobiografia mea, a scdea
hipoglicemia sngelui, a se bifurca n dou, a convieui mpreun, a ncerca o tentativ,
cobori n jos, iei afar, a prezice viitorul, a nghea de frig, dun de nisip, a depit peste

50 km pe or etc.

ATRACIA PARONIMIC greeal lexico-semantic generat de paronimia cuvintelor:


vorbitorul selecteaz o form utiliznd-o cu sensul formei paronime. De regul, selecia se face n
detrimentul formei mai puin cunoscute/utilizate n limb, cf.: forma saiu (< tc.), utilizat cu sensul
termenului asiu (< fr. chassis), temporar n loc de temporal, a gresia n loc de a gresa etc.

! Paronimele sunt cuvinte foarte asemntoare ca form (gr. para lng, aproape de +
onoma nume), dar care sunt deosebite ca sens. Foarte rar se nregistreaz forme cu un sem
(sau mai multe) n comun, cf.: temporar (fr. temporaire, lat. temporarius) care este de
scurt durat, nu dureaz dect un anumit timp, vremelnic, trector, provizoriu [locuin
temporar] / temporal (fr. temporel) care indic timpul, depinde de timp [propoziie
temporal] ambele cu referire la timp, dar din perspective diferite.

2
ETIMOLOGIA POPULAR fenomen3 care nglobeaz toate asocierile etimologice false
ca reacie a vorbitorilor fa de caracterul nemotivat al semnului lingvistic.
Etimologia popular presupune un element inductor (forma corect a cuvntului), care genereaz
asocieri de sens mai mult sau mai puin obscure, i un element indus, care reprezint forma alterat
a cuvntului. Asocierile produse n mintea vorbitorului sunt spontane, apar, de regul, n procesul
ptrunderii mprumuturilor n limb i se datoreaz unui anumit grad de ignoran (motivat, la
rndul lui, de lipsa instruciei sistematice). n unele situaii, lanul asociativ este dificil de refcut i,
din aceast cauz, nu se poate vorbi de o tipologie a asocierilor.
Uneori predomin o simpl apropiere fonetic dintre dou forme vindecativ, n loc de vindicativ
(rzbuntor, elementul inductor), pus n legtur nemotivat semantic cu (a) vindeca, vindector;
alteori se poate depista un suport semantic sau/i unul morfologic funegru, pentru funebru
(negru, asociat cu noiunea de doliu, genereaz modificarea elementului inductor). Aadar, sensul
cuvntului este folosit adecvat, ns forma lui este afectat.

! Primul exemplu (vindecativ), presupunnd n cele mai multe cazuri i o utilizare eronat a
sensului, este pus n legtur cu un alt fenomen ntlnit n practica limbii atracia
paronimic. Atracia paronimic (vezi mai sus) reprezint totui un fenomen distinct de
etimologia popular. Spre deosebire de etimologia popular, atracia paronimic presupune
cuvinte paronime i nu un element inductor i altul indus. Asemnarea fonetic genereaz o
substituie de forme, ambele existente n limb. n cazul etimologiei populare: a) elementul
inductor nu este paronim cu cel indus; b) iau parte, de regul, mai muli termeni i exist o
relaie logic; c) rezultatul nu este o confuzie de tip paronimic, ci o deformare a elementului
inductor.

ACCIDENTUL SEMANTIC (sau improprietatea semantic) alt fenomen ntlnit n


practica limbii, consist n utilizarea unui cuvnt cu forma lui corect, dar cu un sens eronat. La
sensul inadecvat se ajunge printr-o contaminare a formei cuvntului cu forma asemntoare a altui
cuvnt, prelundu-se sensul acestuia din urm. Spre deosebire de atracia paronimic, formele care
intr n contaminare sunt mult mai diferite dect n cazul paronimelor (paronimele difer printr-un
sunet). Neologismele sunt cuvintele care suport acest tratament, ignorana, lipsa de instrucie,
constituind din nou cauza acestor greeli de limb. Astfel, fortuit (ntmpltor, inopinat) este
folosit cu sensul forat, specios (amgitor, neltor, iluzoriu) cu sensul special, salutar
(salvator) este folosit i neles ca (individ) care merit s fie salutat, inextricabil (complicat
de neles) ca (lucru) care nu poate fi stricat, summum (fig., punctul cel mai nalt la care se
poate ajunge) ca sum etc.

Pe scurt, iat definiiile (generale) i cteva exemple pentru alte greeli de tip lexico-semantic:

TRUISMUL exprimarea unui adevr evident: iarna nu-i ca vara

TAUTOLOGIA tot un fenomen de redundan care poate avea i rol de subliniere a unei
caliti sau a unei aciuni: Ce-i frumos e frumos, Vorbete ca s vorbeasc, La munte, cnd plou,
plou, Datoria e datorie etc. Ca greeal lexico-semantic, este o varietate de pleonasm (vezi mai
sus, categoriile b) i c) de la pleonasmele intolerabile).

3 Paragrafele privitoare la etimologia popular i accidentul semantic sunt preluate din cartea mea,
Introducere n studiul vocabularului, Ed. Univ. Transilvania, Braov, 2004.

3
INCOMPATIBILITATEA SEMANTIC nepotrivire de sens ntre doi sau mai muli
termeni actualizat contextual: Echipa oaspeilor avea anse efective s piard. Substantivul ans
are sensul circumstan favorabil, posibilitate de reuit, de succes; noroc (DEX 98) nu se poate
combina cu verbe de tipul a pierde (a fi nvins, DEX 98, II.4), acestea excluzndu-se reciproc din
punct de vedere semantic cnd sunt coocurente ntr-un context.
Iat un exemplu care comport i alte aspecte de discuie: Datorit oferului aflat sub influena
alcoolului, un tnr aflat pe trecerea de pietoni i-a pierdut viaa. Dincolo de incompatibilitatea
semantic evident, se impune o remarc de ordin morfosintactic: nu se poate exprima compl. circ.
de cauz n dativ cu una dintre prepoziiile datorit/mulumit/graie cnd regentul exprim ceva de
ordin negativ. De altfel, cnd avem o situaie de genul: Datorit efortului depus la antrenamente,
sportivul romn a ctigat medalia de aur, tot nu se poate vorbi de un c. c. de cauz, datorit
efortului fiind compl. circ. instrumental.
Alte exemple: X nu nelege nici dac i bagi cu forcepsul n cap; a clca cu pas uor/greu (din
punct de vedere stilistic, sintagma este un paradox) etc.

NONSENSUL este greeala de limb care, mai mult dect incompatibilitatea semantic,
reprezint o aberaie din punct de vedere logic: 20 de procente la mie; Mi-a adus ambele trei
casete; Este salutar s acorzi locul celor vrstnici n autobuz (aici se poate discuta despre o
combinaie cu un accident semantic); 12 trecute fix; S se revizuiasc, primesc, dar s nu se
schimbe nimica... etc.

MICROTEST

Se dau elementele induse prin etimologie popular: antiger, cumprativ, aerogant, arcolad,
boliclinic, incuibaie, rspunzabil, vermult, lipsus, somnier (toate formele sunt atestate).
Depistai posibilele asocieri produse n mintea vorbitorului, pornind de la elementul inductor
(antigel, cooperativ, arogant, acolad, policlinic, incubaie, responsabil, vermut, lapsus,
somier).