Sunteți pe pagina 1din 4

smbt, 18 august 2012

Infinitivul. Infinitivsatz
Acest articol prezint utilizrile uzuale ale infinitivului, un mod verbal nepredicativ, n limba
german.

Formele infinitivului
Infinitivul simplu
Infinitivul simplu este cel pe care l gsim n dicionar. Pentru majoritatea verbelor acesta se
termin n en, mai puin cteva care au terminaia -n: sein, tun + vb. a cror rdcin se termin
n el, er.

Infinitivul compus
Reprezint infinitivul verbelor auxiliare haben, sein sau werden, care pot fi combinate cu un
participiu perfect al unui alt verb pentru a forma infinitive compuse:

infinitiv la perfect: gesehen haben/ angekommen sein


infinitiv pasiv: verletzt werden / verletzt sein
infinitiv pasiv la perfect: verletzt worden sein

Infinitivul la perfect indic faptul c o aciune s-a petrecut naintea aciunii indicate de verbul
predicativ.

Infinitivul cu zu
n unele situaii (despre care discutm n aceast seciune) infinitivul este nsoit de particula zu.

Formele infinitivului cu zu

n cazul verbelor simple i a verbelor cu particul inseparabil , zu precede


imediat verbul, fiind separat de acesta n scris:
Sie fing an zu schreiben.
n cazul verbelor cu particul separabil, zu este poziionat ntre particul i verb,
totul fiind scris ntr-un cuvnt:
Sie wollte mit diesem Mann umzugehen.
la infinitivele compuse, zu precede verbul auxiliar (haben, sein sau werden):
Sie behauptete betrogen worden zu sein.
analog, dac avem un verb modal auxiliar, zu vine ntre verbul principal i
acesta:
Es freut mich Sie hier begren zu drfen.

Utilizrile infinitivului cu zu
Infinitivsatz
Infinitivsatz este o propoziie secundar care determin un substantiv, verb sau adjectiv n
propoziia principal. Infinitivul cu zu vine la finalul acestei propoziii (la fel cum ar veni verbul
ntr-o propoziie subordonat).

Er gab mir die Erlaubnis in Berlin zu bleiben.

De obicei, propoziia infinitival subordonat este separat de propoziia principal


(adic NU este inserat n propoziia principal dup partea de propoziie pe care o determin).

Wir hatten vor im Urlaub nach Rom zu fliegen.


i nu Wir hatten im Urlaub nach Rom zu fliegen vor.

Cu toate acestea exist cteva excepii, cum sunt verbele "semi-auxiliare", n cazul crora
Infinitivsatz-ul trebuie integrat n propoziia principal. O list cu aceste verbe poate fi gsit n
seciunile urmtoare. De asemenea, acest lucru se poate face i n cazul unei propoziii introduse
de un pronume relativ.

Seine Brutalitt ist nicht mehr zu ertragen gewesen.

Integrarea propoziiei subordonate infinitivale cu propoziia principal este


format doar din subiect i predicat.

Diesen Vorgang wollen wir zu erklren versuchen.


Un Infinitivsatz poate fi subiectul unei propoziii. Dac acest subiect vine dup verb, el este
deseori precedat de pronumele es.
Ihn zu berzeugen wird nicht leicht sein.
Es war mich nicht mglich frher zu kommen.
La fel, acest tip de propoziii pot fi i complementul direct al unui numr de verbe. ns nu orice
verb poate primi un astfel de complemnt (de exemplu verbele care indic o dorin, o afirmaie, o
gndire nu pot primi complement infinitivale).
Ich hoffe dich bald widersehen zu knnen.
Ich gebe zu das gesagt zu haben.

Verbe "semi-auxiliare"

Exist o serie de verbe care sunt folosite de cele mai multe ori mpreun cu infinitivul. Astfel, rolul
lor este de a modifica nelesul verbului folosit la infinitiv, analog unui verb auxiliar, deci putem
admite denumirea de "semi-auxiliare".

O caracteristic important a verbelor semi-auxiliare este faptul c ntotdeauna incorporeaz


propoziia subordonat infinitival:
Sie hat uns zu verstehen gegeben, dass sie morgen kommt.
... als das Boot zu kentern drohte

Mai jos este o list cu cele mai importante verbe din aceast categorie:

bleiben - a rmne
Das bleibt noch zu diskutieren.
brauchen - a avea nevoie, cnd este folosit cu o negaie (precum nur, blo)
Du brauchst nur anzurufen, und ich komme sofort.
drohen - a amenina, cnd subiectul este un obiect,
Oskars Herz drohte zu Stein zu werden.
haben - cnd exprim necesitate sau obligaie, o alternativ la sollen/ mssen
Ich habe mehrere Briefe zu schreiben.
scheinen - a prea
Ihm schien es zu gefallen.
sein - a fi, n unele contexte:
Ist der Direktor heute zu sprechen?
Das Haus ist zu verkaufen.
stehen - poate fi folosit mpreun cu infinitivul cu verbe precum befrchten, erwarten,
hoffen:
Es steht zu erwarten, dass er bald nachgibt.
versprechen - a promite:
Das Wetter verspricht schn zu werden.
wissen - a ti:
Er wei mit den Leuten umzugehen.
Infinitivul cu zu dup adjective
Exist cteva adjective precum einfach, interessant, schwer, schwierig, care pot fi folosite
mpreun cu o construcie infinitival:

Diese Aufgabe ist einfach zu lsen.


Er ist leicht zu berzeugen.
Infinitivul cu zu dup prepoziii
Infinitivul cu zu poate fi folosit dup cteva prepoziii, (um, ohne, (an) statt, auer). Acestea pot fi
folosite n loc de unele construcii adverbiale.

um ... zu poate exprima:


scop, echivalentul unei propoziii introduse prin damit:
Ich konnte nichts tun um ihn zu beruhigen.
poate fi folosit dup un adjectiv modificat cu zu sau genug:
Er ist zu jung um alles zu verstehen.
ohne ... zu
Er verlie das Haus ohne gesehen zu werden.

n cazul n care subiectul celor dou propoziii difer, se poate folosi conjuncia ohne dass : Er
verlie das Haus, ohne dass ich ihn sah.

(an)statt zu - n loc s (exist i alternativa (an)statt dass) :


Er hat gespielt (an)statt zu arbeiten.
auer ... zu - n afar s :
Wass konnten sie tun auer zu protestieren?

Aceast utilizare este mai recent, fiind des ntlnit utilizarea unui verb substantivizat (auer
Schlafen). n cazul unui schimb de subiect, se folosete auer dass.

Infinitivul fr zu
Este ntlnit n mai puine situaii, dar aceste situaii sunt mult mai comune.

Verbe modale (drfen, knnen, mgen, mssen, sollen, wollen)


Ich musste heute frh aufstehen.

Verbul brauchen, dei este considerat un verb modal, este folosit cu zu n mod normal, dei poate
fi ntlnit fr zu n limba vorbit.

cteva verbe de percepie (fhlen, hren, sehen, spren)


Ich sah ihn ins Zimmer kommen.
Sie hrte das Kind weinen.

O alternativ la aceste construcii este o propoziie subordonat introdus prin wie:

Ich sprte, wie sein Einfluss wuchs.


lassen - cnd are unul din sensurile de a : permite, lsa, a cauza, a face:
Er lie mich das Buch behalten.
Sie lie den Schlosser die Tr reparieren.
unele verbe de micare (gehen, fahren, kommen, schicken) - verbul la infinitiv
exprim scopul micrii:
Wir gehen heute schwimmen.
Sie hat den Grovater einkaufen geschickt.
bleiben, finden, haben urmate de un verb de poziie:
Er blieb im Zimmer sitzen.
De remarcat este c n unele situaii, infinitivul este folosit n loc de participiul perfect : verbe
modale, uneori lassen etc.
Infinitivul substantivizat
Majoritatea verbelor din limba german pot fi folosite i ca substantive. Ele apar foarte frecvent n
vorbire, fiind ntlnite de cele mai multe ori la singular. Mai jos vom prezenta cteva utilizri
frecvente mpreun cu prepoziii:

beim + infinitiv substantivizat - un mod de a exprima perioada unui proces, "n


timpul"
Beim Erwachen am Morgen lchle ich.
Die Brcke war so dicht mit vierstckigen Husern bebaut, dass man beim Unterschreiten den
Fluss nicht zu Gesicht bekam.
zum + infinitiv substantivizat - indic scopul
Zum Fuballspielen ist der Garten viel zu klein.
Der Kaffee ist zu hei zum Trinken.
bis zum + infinitiv substantivizat - "pn cnd"
Bitte bewahren Sie den Fahrschein bis zum Verlassen des Bahnhofs.
zum + infinitiv substantivizat + verbele bringen i kommen - indic terminarea
unei aciuni
zum Halten bringen/kommen