Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
NDICE
NDICE
INTRODUCCIN............................................................................................. v
1. PRECAUCIONES DE MANIPULACIN .................................................. 1-1
1.1 Modelo y especificaciones ...................................................................................1-1
1.2 Precauciones de transporte y almacenamiento.................................................1-1
1.3 Precauciones de lugares de instalacin .............................................................1-1
2. INSTALACIN.......................................................................................... 2-1
2.1 Precauciones de lugares de instalacin .............................................................2-1
2.2 Tuberas ..................................................................................................................2-1
2.3 Precauciones de instalacin ................................................................................2-4
2.4 Instalacin de tuberas para aumentar su durabilidad ......................................2-5
2.5 Versin de aislamiento criognico y de temperatura de proceso elevada ......2-5
2.6 Instalacin del medidor de caudal vortex ...........................................................2-6
3. CABLEADO ............................................................................................. 3-1
3.1 Precauciones de cableado ...................................................................................3-1
3.2 Cableado para condiciones de salida .................................................................3-1
3.3 Conexin ................................................................................................................3-2
3.4 Cableado y cables .................................................................................................3-4
3.5 Conexin del cable de seal tipo remoto ..........................................................3-4
3.6 Mtodo de acabado del final del cable de seal (DYC) .....................................3-5
3.6.1 Para medidor de caudal vortex (DY-N) ..................................................................... 3-5
3.6.2 For Convertidor de caudal vortex (DYA).................................................................. 3-6
3.7 Precauciones de cableado ...................................................................................3-7
3.8 Puesta a tierra .......................................................................................................3-7
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN ................................... 4-1
4.1 Composicin de la pantalla ..................................................................................4-1
4.2 Contenidos mostrados por seccin de pantalla ...............................................4-2
4.3 Contenidos mostrados por seccin de pantalla ...............................................4-3
4.3.1 Cambio del modo de display de mostrar % a unidad de ingeniera ...................... 4-4
4.3.2 Indicacin del caudal total en el visor inferior ....................................................... 4-5
4.4 Modo de ajuste ......................................................................................................4-6
4.4.1 Estructura de la pantalla en modo de ajuste ........................................................... 4-6
4.4.2 Mtodo de ajuste de parmetros .............................................................................. 4-7
4.5 Operacin de BT200 .............................................................................................4-9
4.5.1 Mtodo de conexin para BT200 .............................................................................. 4-9
4.5.2 Visualizacin de los datos de caudal .................................................................... 4-10
4.5.3 Parmetros de ajuste ............................................................................................... 4-11
4.6 Operacin del comunicador HART ....................................................................4-13
4.6.1 Interconexin entre digitalYEWFLO y el comunicador HART.............................. 4-13
4.6.2 Teclas y funciones del modelo 275 ......................................................................... 4-14
4.6.3 Visor........................................................................................................................... 4-15
4.6.4 Invocacin de la direccin de men ....................................................................... 4-16
4.6.5 Introduccin, ajuste y envo de datos .................................................................... 4-17
4.6.6 Configuracin de los parmetros ........................................................................... 4-17
4.6.7 Funciones exclusivas del comunicador HART ...................................................... 4-18
4.6.8 Renovacin de datos ............................................................................................... 4-18
4.6.9 Comprobacin de problemas .................................................................................. 4-18
4.6.10 Proteccin contra escritura .................................................................................. 4-19
4.6.11 rbol de men ........................................................................................................ 4-20
IM 01R06A00-01S-E ii
3 edicin, Ene. 2007
NDICE
iii IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
NDICE
IM 01R06A00-01S-E iv
3 edicin, Ene. 2007
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
v IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
INTRODUCCIN
Garanta
La garanta de este instrumento cubrir el periodo
descrito en la documentacin que reciba el comprador
en el momento de la compra. El vendedor reparar el
instrumento sin cargos si se produce algn fallo durante el
perodo de garanta.
Todas las cuestiones acerca de fallos del instrumento
deberan dirigirse al representante de ventas del vendedor
a quien le compr al instrumento, o al punto de venta ms
cercano del comprador.
En caso de que el instrumento no funcione, pngase en
contacto con el comprador y especifquele el modelo y
nmero de instrumento del producto en cuestin. Sea
muy explcito a la hora de describir los detalles del fallo y
el proceso durante el cual se ha producido. Ser muy til
que proporcione diagramas esquemticos y / o registros de
datos con el instrumento que ha fallado.
El vendedor, tras una inspeccin visual, es el nico
responsable de decidir si debe repararse gratuitamente el
instrumento.
El comprador no tiene derecho a recibir
servicios de reparacin gratuitos por parte
del comprador, incluso durante el perodo
de garanta, si el malfuncionamiento o
dao es debido a alguno de los puntos
siguientes:
Mantenimiento incorrecto y / o inadecuado del
instrumento en cuestin por parte del comprador.
Manipulacin, uso o almacenamiento del instrumento
en cuestin fuera de los requisitos de diseo y / o
especificaciones.
Uso del instrumento en cuestin en una ubicacin
que no se ajusta a las condiciones especificadas en la
especificacin general del vendedor o el manual de
instrucciones.
Manipulacin y / o reparacin por terceros, especialmente
si el vendedor no lo considera un servicio de reparacin
de confianza.
Reubicacin inadecuada del instrumento en cuestin tras
su entrega.
Casos de fuerza mayor como incendios, terremotos,
tormentas o inundaciones, aparato elctrico u otras razones
no atribuibles al instrumento en cuestin.
IM 01R06A00-01S-E vi
3 edicin, ene. 2007
INTRODUCCIN
Uso seguro del medidor de caudal vortex Siga siempre los procedimientos de
mantenimiento descritos en este manual. Si es
ADVERTENCIA necesario, pngase en contacto con Yokogawa.
Debera actuarse con cuidado para evitar
(1) Instalacin la acumulacin de polvo y suciedad u otras
Slo un ingeniero experto o personal substancias en el cristal de la pantalla y la
cualificado puede realizar la instalacin del placa de datos. En caso de que se ensucien,
medidor de caudal vortex. Ningn operador lmpielas con un pao suave y seco.
puede realizar procedimientos de instalacin. (5) Instrumento de tipo protegido contra
El medidor de caudal vortex es un instrumento explosin
pesado. Tenga cuidado de no causar daos al Para los instrumentos de tipo protegido
personal por una cada accidental, o por ejercer contra explosin, la descripcin del captulo
una fuerza excesiva sobre el medidor de caudal 10 INSTRUMENTO DE TIPO PROTEGIDO
vortex. Al mover el medidor de caudal vortex, CONTRA EXPLOSIN" tiene prioridad por
utilice siempre un carrito y desplcenlo siempre encima de todas las descripciones de este
como mnimo entre dos personas. manual de usuario.
Cuando el medidor de caudal vortex est Slo el personal cualificado puede utilizar este
procesando fluidos calientes, es posible que instrumento en instalaciones industriales.
el instrumento est extremadamente caliente. La puesta a tierra funcional debe conectarse
Tome las precauciones necesarias para no a un sistema de puesta tierra IS adecuado.
quemarse. Intente no generar chispas mecnicas cuando
Si el fluido que se est procesando es una acceda al instrumento y dispositivos perifricos
sustancia txica, evite el contacto con el fluido en lugares peligrosos.
y evite inhalar cualquier gas residual, incluso (6) Directiva europea para equipamento de
despus de desconectar el instrumento de la presin (PED)
lnea para su mantenimiento, etc. Si utiliza un instrumento como producto
Todos los procedimientos relacionados con conforme a PED, asegrese de leer el captulo
la instalacin deben cumplir con el cdigo 11 antes de su uso.
elctrico del pas en el que se utiliza.
(2) Cableado
Slo un ingeniero experto o personal
cualificado puede realizar el cableado del
medidor de caudal vortex. Ningn operador
puede realizar procedimientos de cableado.
Al conectar el cableado, compruebe que el
voltaje de alimentacin est situado dentro
del rango de voltaje especificado para este
instrumento antes de conectar el cable de
alimentacin. Adems, compruebe que no se
est aplicando voltaje al cable de alimentacin
antes de conectarlo.
La puesta tierra funcional debe conectarse con
firmeza al terminal con la marca , para evitar
peligros para el personal.
(3) Operacin
Slo un ingeniero experto o el personal
cualificado puede abrir la cubierta.
(4) Mantenimiento
Slo un ingeniero experto o personal
cualificado puede realizar el mantenimiento
del medidor de caudal vortex. Ningn operador
puede realizar operaciones relacionadas con el
mantenimiento.
vii IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
INTRODUCCIN
Documentacin ATEX
Este procedimiento slo es aplicable a los pases de
SF
La Unin Europea.
Kaikkien ATEX Ex -tyyppisten tuotteiden kytthjeet
ovat saatavilla englannin-, saksan- ja ranskankielisin.
GB Mikli tarvitsette Ex -tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla
paikallisella kielellnnne, ottakaa yhteytt lhimpn
All instruction manuals for ATEX Ex related products are Yokogawa-toimistoon tai -edustajaan.
available in English, German and French. Should you require
Ex related instructions in your local language, you are to
contact your nearest Yokogawa office or representative.
P
IM 01R06A00-01S-E viii
3 edicin, ene. 2007
INTRODUCCIN
SK PL
CZ
SLO
LT H
BG
LV
EST RO
ix IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
INTRODUCCIN
IM 01R06A00-01S-E x
3 edicin, ene. 2007
1. PRECAUCIONES DE MANIPULACIN
1. PRECAUCIONES DE MANIPULACIN
F010102.EPS
1-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
1. PRECAUCIONES DE MANIPULACIN
digitalYEWFLO
Medidor de
caudal vortex
Tubera
Soporte de la
tubera
F010301.EPS
Figura 1.2
IM 01R06A00-01S-E 1-2
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
2. INSTALACIN
(4) Precauciones de tuberas
ADVERTENCIA
(a) Asegrese de que los pasadores de los conectores del
Slo un ingeniero experto o personal cualificado proceso estn bien apretados.
puede instalar este instrumento. Los operarios no (b) Asegrese de que no existan fugas en la tubera de
pueden realizar los procedimientos descritos en este conexin de procesos.
captulo. (c) No aplique una presin superior a la presin de trabajo
mximo especificada.
(d) No afloje o apriete los pasadores de montaje de las
2.1 Precauciones de lugares de bridas cuando el conjunto est bajo presin.
(e) Manipule con cuidado el medidor de caudal vortex
instalacin cuando mida lquidos peligrosos, para evitar salpicaduras
(1) Temperatura ambiente de lquidos en ojos o cara. Cuando utilice gases
peligrosos, tenga cuidado de no inhalarlos.
Evite cualquier rea con variaciones importantes de
temperatura. Si el rea de instalacin est sujeta a
radiacin del calor de la planta de procesamiento, 2.2 Tuberas
asegure un buen aislamiento trmico o ventilacin. Consultar la tabla 2.1 para ms informacin acerca de la
(2) Condiciones atmosfricas posicin de la vlvula, longitud de la tubera recta, etc.
Evite instalar el medidor de caudal vortex en un entorno
corrosivo. Si debe instalar caudalmetro vortex en un
entorno corrosivo, proporcione una ventilacin adecuada.
(3) Choques o vibraciones mecnicas
El medidor de caudal vortex es robusto; sin embargo,
seleccione un rea que minimice las vibraciones
mecnicas o los choques por impacto. Si el medidor de
caudal estar sujeto a vibraciones, se recomienda instalar
soportes en las tuberas, tal y como aparece la figura 2.1.
digitalYEWFLO
Medidor de
caudal vortex
Tubera
Soporte de la
tubera
F020101.EPS
Figura 2.1
2-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
Descripcin Figura
digital YEWFLO
Tubera reductora:
Caudal
Asegrese de que la longitud de la tubera recta aguas arriba sea
de 5D o ms, y que la longitud de la tubera recta aguas abajo sea
de 5D o ms por tubera reductora.
5D o ms
Reductor
5D o ms
Tubera ampliadora: digital YEWFLO
Asegrese de que la longitud de la tubera recta aguas arriba sea de Caudal
10D o ms, y que la longitud de la tubera recta aguas abajo sea de
5D o ms por tubera ampliadora.
10D o ms
Ampliadora
5D o ms
10D o ms 5D o ms
digital YEWFLO
2. Tubera doblada doble; coplanar 2. Caudal
10D o ms 5D o ms
digital YEWFLO
Caudal
3. Tubera doblada doble; no coplanar 3.
20D o ms 5D o ms
F01.01.EPS
IM 01R06A00-01S-E 2-2
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
Descripcin Figura
Posicin de la vlvula (con tubera en T):
Cuando las pulsaciones son provocadas por una tubera en T,
instale la vlvula aguas arriba del medidor de caudal. Reubicacin
Ejemplo: como se puede observar en la figura, al cerrar la vl- digitalYEWFLO
Caudal Vlvula (apagada)
vula V1, el caudal de fluido pasa por B y el medidor de A indica
cero. Sin embargo, al detectar presin con pulsaciones, flucta
la indicacin de cero en el medidor. Para evitarlo, cambie la B
ubicacin de la vlvula V1 a V1. V1 V1
En caso de tipo de calibre reducido, es posible que quede
humedad aguas arriba del medidor de caudal. Squela a A
conciencia.
Caudal
aguas abajo
de 2 a de 1 a
7D 2D
Incorrecto
digitalYEWFLO
Aislamiento del calor:
Cuando se instale un medidor de caudal de tipo integral Soporte
o un detector de tipo remoto y la tubera con fluidos a Aislante del calor
temperatura elevada aislada trmicamente, no coloque
materiales adiabticos alrededor del soporte de instalacin del
convertidor.
Consulte 2.5 Versin de aislamiento criognica y de
temperatura de proceso elevada" y realice una instalacin
correcta.
F020102-2.EPS
2-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
(Correcto)
Caudal
(Correcto)
Caudal
Caudal
Caudal
(Incorrecto)
F020303.EPS
Caudal
F020301.EPS
Figura 2.4
Figura 2.2
(3) Caudal multifsico
digitalYEWFLO puede medir gas, lquido y vapor si
(2) Precauciones al medir lquidos su estado no cambia. Sin embargo, no es posible una
Para garantizar una medicin precisa, el digitalYEWFLO medicin exacta de caudales mixtos (por ejemplo, gas y
siempre debe tener la tubera llena. lquido).
(Incorrecto)
Requisitos de la tubera para un funcionamiento correcto
Permita que el caudal fluya contra la gravedad. Si el
caudal se mueve por la gravedad, eleve la tubera que
va hacia abajo por encima del nivel de la instalacin de
digitalYEWFLO para que la tubera est llena.
Caudal vaporizado
Caudal
(Incorrecto)
(Incorrecto) (Incorrecto)
Caudal
Caudal de
Correcto) lquido
a a>0 Caudal estratificado
Correcto)
A (Incorrecto)
Caudal h>0
Caudal
Caudal de
F020302.EPS
gas
Figura 2.3
Caudal con burbujas F020304.EPS
Figura 2.5
IM 01R06A00-01S-E 2-4
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
Vlvula de apagado en
by-pass
50 mm min. 50 mm min.
digitalYEWFLO
LMITE SUPERIOR LMITE SUPERIOR DEL
DEL MATERIAL MATERIAL AISLANTE
Caudal AISLANTE DEL DEL CALOR
CALOR
Vlvula de apagado Vlvula de apagado aguas abajo
aguas arriba F020401.EPS
Figura 2.7
2-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
pesado. Tengo cuidado de que nadie se lesione al 80 mm JIS 10K / DIN 10, 16,
(3B) 25, 40 16 220
manipularlo. JIS 20K, 40K 20
ANSI 150
ANSI 300, 600
15,9
19,1 } 240
Antes de instalar el instrumento, compruebe los puntos 100 mm JIS 10K / DIN 10, 16 16 220
(4B) JIS 20K / DIN 25, 40 20 240
siguientes. La direccin del flujo debera coincidir con la JIS 40K 22 270
direccin de la flecha del cuerpo del instrumento. Cuando ANSI 150 15,9 240
ANSI 300 19,1 240
cambie la orientacin de la caja de conexiones, consulte 7.1. ANSI 600 22,2 270
T020601
La tabla 2.3 muestra la instalacin del medidor de caudal
vortex de tipo wafer o tipo brida. LongitudR
d
Al instalar medidor de caudal vortex tipo wafer, es
importante alinear el calibre del instrumento con el dimetro
interno de la tubera adyacente. Pasador
Anillo
Para establecer el alineamiento, utilice los cuatro anillos F020601.EPS
IM 01R06A00-01S-E 2-6
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
Tuerca Brida
Tornillo remachado
Tamao en mm (4 piezas)
Especificaciones de la brida
(pulgadas) Junta
15 a 40
Cualquier especificacin
(1/2 a 1-1/2)
Anillo
50(2) JIS 10K, ANSI clase 150,
DIN PN10 a PN40 Junta
Tuerca
80(3) ANSI clase 150, JPI clase 150 (1) Introduzca cuatro anillos en cada uno de los cuatro
pasadores y compruebe que los anillos tocan el dimetro
exterior del cuerpo del medidor de caudal.
(2) Apriete uniformemente los cuatro pasadores. Compruebe
que no existan escapes en las conexiones de las bridas.
Instalacin vertical
ADVERTENCIA
Tuerca (1) Introduzca dos anillos
El dimetro interno de la junta debe ser en cada uno de los dos
superior al dimetro interno de la tubera, de pasadores inferiores.
manera que no afecte al caudal de la tubera.
Junta (2) Coloque el cuerpo del
medidor de caudal en los dos
pasadores inferiores.
(3) Apriete uniformemente los
Junta cuatro pasadores (incluidos
Anillo los dos pasadores superiores)
Pasador y tuercas.
ADVERTENCIA (4 piezas)
(4) Compruebe que no existan
Al instalar el medidor de caudal verticalmente
escapes en las conexiones de
en el aire libre, cambie la direccin del puerto conexin Tuerca las bridas.
de conexin elctrica hacia el suelo. Sin elctrica
puertos de conexin elctrica se instala hacia
arriba, pueden penetrar fugas al llover.
Direccin del caudal
2-7 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
2. DESCRIPCIN GENERAL
Brida
Tuerca Brida
PRECAUCIN Pasador
El dimetro interno de la junta debe ser Junta
al dimetro interno de la tubera, de manera que Tuerca
no afecte al caudal de la tubera.
Junta
Instalacin vertical
T020603.EPS
Tuerca
Soporte
Tubera de 2 pulgadas
Pasador enU
T020604.EPS
IM 01R06A00-01S-E 2-8
3 edicin, ene. 2007
3.CABLEADO
3. CABLEADO
ADVERTENCIA
3.2 Cableado para condiciones
de salida
Slo un ingeniero experto o personal cualificado
puede realizar el cableado del medidor de caudal La tabla 3.1 muestra el mtodo de conexin de diversas
vortex. Ningn operador puede realizar procedimientos condiciones de salida.
de cableado.
(1) Salida analgica (4 a 20 mA CC)
Este convertidor utiliza los dos mismos cables para
PRECAUCIN la seal y la fuente de alimentacin. En un lazo de
transmisin es necesaria una fuente de alimentacin
Cuando se haya completado el cableado, comprueba de CC. La resistencia total del hilo conductor, incluida
las conexiones antes de suministrar alimentacin la carga del instrumento y el distribuidor elctrico
elctrica al instrumento. Unos ajustes o cableado (aportado por el usuario) debe ajustarse a un valor
incorrectos pueden provocar errores o daos en una comprendido en el rango permitido de resistencia de la
unidad. carga. Consulte la figura 3.1.
600
3.1 Precauciones para el
Resistencia de la carga R (V)
E10.5 Comunicacin
R=
cableado 0.0236 Rango aplicable
BRAIN y HART
Asegrese de seguir las precauciones siguientes durante el
cableado:
250
PRECAUCIN
En aquellos casos en los que la temperatura
ambiente supere los 50C (122F), utilice
cableado exterior resistente al calor, con una 10.5 16.4 24.7 30 42
temperatura mxima prevista de 70C (158F) Voltaje de fuente de alimentacin E (V)
o superior. F030201.EPS
IMPORTANTE
En caso de salida por pulsos y salida simultnea
analgica-pulsos, utilice la resistencia de la carga.
Consulte la tabla 3.1.
3.3 Conexin
La tabla 3.1 ilustra la muestra de conexin entre la fuente de
alimentacin y la resistencia de la carga. La figura 3.2 mues-
tra la posicin terminal de cada conexin.
Figura 3.2
IM 01R06A00-01S-E 3-2
3 edicin, ene. 2007
3.CABLEADO
Tabla 3.1 Ejemplo de conexin para salida simultnea analgica y por pulsos y alarma, estado.
conexin Descripcin
Salida analgica Terminal elctrica de digitalYEWFLO Distribuidor
En este caso, es posible la + 24V CC
comunicacin (hasta una
ALIMEN- +
TACIN
distancia de 2 km cuando 250V
se usa un cable CEV).
PULSO +
Salida de pulsos Terminal elctrica de digitalYEWFLO Use el cable apantallado de tres hilos.
Cable aislado
En este caso,
No es posible realizar ALIMEN- + E
TACIN
comunicaciones.
*1
PULSO + *2 R Contador
elctrico
Cuando se usa una salida analgica y de pulsos, la longitud de la lnea de comunicacin est sujeta a las condici-
Simultaneous ones del cableado. Consulte los ejemplos 1-3 Si la comunicacin se efecta desde el amplificador, no es necesario
Analog tener en cuenta las condiciones del cableado.
Distribuidor (o medio de comunicacin: p. ej. tarjeta EP)
-Pulse Output Cable aislado Para los cables apantallados en este ejemplo
24V CC de instalacin de medidor de caudal, utilice
Ejemplo 1
ALIMEN- + cables apantallados que dispongan de dos
En este caso, la TACIN
comunicacin ser posible *2 R 250V cables separados.
(hasta una distancia E(10,5 a 30 V CC) Este voltaje de alimentacin requiere una
PULSO + Entrada de
mxima de 2 km si se fuente de alimentacin con una corriente de
contador
utiliza cable CEV). Comn salida mxima no inferior a E/R.
Terminal elctrica de digitalYEWFLO Contador elctrico *1 (o medio de comunicacin : p. ej. tarjeta EP)
Registrador u
Para los cables apantallados de este
Ejemplo 2 ejemplo de instalacin de medidor de
En este caso, la Cable aislado otro instrumento
caudal, utilice cables apantallados que
comunicacin ser posible 250V dispongan de dos cables separados.
ALIMEN- +
(hasta una distancia E(16,4 a 30 V CC) Este voltaje de alimentacin requiere
Distancia de 200 m si se *2 una fuente de alimentacin con una
TACIN
R Entrada de
utiliza un cable CEV) y contador corriente de salida mxima no inferior
aE/R+25mA.
R = 1k). PULSO
+ Comn
El voltaje de salida requiere una
Contador elctrico impedancia de salida no inferior a
Terminal elctrica de digitalYEWFLO *1 1/1000 de R (resistencia de la carga).
Registrador u
otro instrumento
Ejemplo 3 250V
En este caso, no es Este voltaje de alimentacin
posible la comunicacin ALIMEN- + E(16,4 a 30 V CC)
requiere una fuente de ali-
(si no se utiliza un cable TACIN R*2
Entrada de
contador
mentacin con una corriente
apantallado). de salida mxima no inferior
PULSO + Comn
a E/R+25mA.
Contador elctrico *1
Terminal elctrica de digitalYEWFLO
*1: Para evitar la influencia del ruido externo, use un contador elctrico adecuado a la frecuencia de pulsos.
*2: Si el contador elctrico puede recibir directamente la seal de pulsos del contacto, no es necesaria una resistencia. T030301.EPS
3-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
3. CABLEADO
estndar equivalente.
(2) Utilice cada batallado en aquellas reas susceptibles a
Convertidor
Medidor de
caudal
ruido elctrico (en versiones de salida analgica y por Longitud (L)
especificada
pulsos). 30 m (mx.)
(3) En reas con temperatura ambiente muy alta o muy baja,
DYC
utilice los cables adecuados para dichas temperaturas. F030501.EPS
(4) En atmsferas en las que puedan existir aceites o
Figura 3.3 Cable de seal DYC
solventes, gases o lquidos corrosivos, utilice los cables
adecuados. Pantalla exterior
Hacia el medidor Hacia el
(5) Utilice cables que soporten temperaturas mximas de de caudal convertidor
T
60C como mnimo, si la temperatura ambiente supera A
los 60C. B
Pantalla interior
C
T: Slo para / MV
IMPORTANTE F030502.EPS
Para el tipo remoto, utilice cable de seal DYC para Figura 3.4 Construccin del cable de seal de tipo
conectar el convertidor y el medidor de caudal de tipo remoto
remoto (DY-N).
T T
A A
3.5 Conexin del cable de seal B B
tipo remoto C
C
El cable de seal tipo remoto aparece en las figuras 3.3 y 3.4;
Medidor de caudal (DY-N) Convertidor (DYA)
la terminal aparece la figura 3.5. T: Slo para /MV
y la conexin derecha para el cable de transmisin. Figura 3.5 Terminal de detector y convertidor
PRECAUCIN Cubierta
apantallada
Tras completar las conexiones del cable de seal,
instale la cubierta apantallada en el terminal del cable
de seal como puede observarse en la figura 3.6.
Cable FlowPower
F030504.EPS
80 Unidad: mm
NOTA NEGRO (C) 5 5 10 NOTA
Blanco (B)
Compruebe que la resistencia En caso de que sea necesario un
3MAX
de aislamiento entre cada ROJO(A)
120 conjunto de las partes acabadas
cable, incluida la pantalla Amarillo (T) 50 de finales de cable tras la entrega,
interior, sea de 10 M o 60
pngase en contacto con la oficina
70
superior a 500V CC. Asegrese F030601.EPS
de ventas o el representante de ven-
de que ambos finales de los tas Yokogawa ms cercano al cual
Figura 3.7
cables estn desconectados le compr el producto. Nmeros de
(circuito abierto) durante la repuesto del conjunto de las partes
comprobacin. acabadas de finales de cable DYC:
Tipo estndar: F9399ABTipo multivari-
PRECAUCIN able (/MV): F9399AD
No permita que la "capa conductora (rea negra que cubre los cables de seal A y B) entre en contacto con la
carcasa del convertidor, terminal y otros hilos conductores. De ser as, puede que el funcionamiento del convertidor
sea incorrecto. En los extremos del cable, retire la capa conductora de la manera adecuada.
3-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
3. CABLEADO
95 5 (0.2)
(3.7)
Capa
T (Amarillo)
conductora negra
2 Corte completamente la capa conductora negra
(que cubre los dos cables), segn las dimensiones B (Blanco) 3 (0,1) o menos
siguientes. Capa conductora
A (Rojo) 40 (1.6) negra
Gire los cables del conductor y descarga de (*1) 50 (2.0) 5 (0.2)
T (Amarillo )
manera que no queden hilos sueltos. 60 (2.4)
T (Amarillo)
5 (0.2) A (Rojo)
B (Blanco)
5 Deslice el tubo negro de FEP (etileno-propileno flu- 5 (0.2)
Tubo de aislamiento FEP (negro)
orado) por encima del cable de descarga apantal-
Tubo de aislamiento FEP (azul)
lado interior C y el tubo azul de FEP por encima del G
cable de descarga apantallado exterior G hasta C
Que no se deslice madres y a continuacin corte el
T (Amarillo)
tubo de manera que queden 5 mm (0,2 pulgadas) 5 (0.2) A (Rojo)
de cable de descarga pelado visible. B (Blanco)
6 Deslice el tubo termocontraible por el final del G
C
cable de manera que el tubo cubra la pantalla BA
T
7 Deslice un trozo corto de tubo termocontraible en Puntas Engaste y suelde Tubo termocontraible
cada uno de los cables A, B, C, G y T. Instale un
aro terminal engastado en la punta de cada cable.
10
Engaste y suelde los aros. (0.4)
95 Unidad: mm
NOTA AZUL (G) NOTA
NEGRO (C)
No permita que la "capa conductora (rea negra que cubre los cables de seal A y B) entre en contacto con la
carcasa del convertidor, terminal y otros hilos conductores. De ser as, puede que el funcionamiento del convertidor
sea incorrecto. En los extremos del cable, retire la capa conductora de la manera adecuada.
IM 01R06A00-01S-E 3-6
3 edicin, ene. 2007
3.CABLEADO
F030801.EPS
Accesorios
de conexin
drenaje F030701.EPS
Figura 3.10
Figura 3.9
3-7 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
3. CABLEADO
IM 01R06A00-01S-E 3-8
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
Pueden ajustarse los datos con los tres botones del panel Descripcin de las indicaciones de unidad y
frontal (SET,SHIFT e INC) o utilizando una terminal porttil sus votos.
BRAIN(BT) y un comunicador HART. La tabla 4.1 contiene la descripcin de las indicaciones
de unidad y sus votos.
5 Botones de ajuste
F040101.EPS
4-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
Ejemplo de presentacin
SET
SHIFT + SET
Modo display valor de caudal Modo de ajuste Modo de error
Visor
Nombre ndice Visor
inferior
Mostrar % Aparece el % de caudal
{
(caudal) instantneo.
Unidad de Aparece el caudal
display de instantneo en una unidad {
ingeniera de ingeniera.
Presentacin Aparece el caudal totalizado
totalizada sin indicar el punto decimal. {
F040301.EPS
IMPORTANTE
Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
encendido durante como mnimo 30 segundos.
Si se desconecta la alimentacin del medidor de
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
4-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
SET SET
SET SET
Pulse el botn INC en cualquier momento. Pulse los botones SET y SHIFT .
SET SET
Introduzca el IMPORTANTE
elemento de
entrada de datos. Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
encendido durante como mnimo 30 segundos.
SET Si se desconecta la alimentacin del medidor de
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
SHIFT INC
IM 01R06A00-01S-E 4-4
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
SET SET
SET SET
Pulse el botn INC en cualquier momento. Pulse los botones SET y " SHIFT ".
SET SET
Introduzca el IMPORTANTE
elemento de entrada
de datos. Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
encendido durante como mnimo 30 segundos.
SET Si se desconecta la alimentacin del medidor de
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
SHIFT INC
F040303.EPS
4-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
NOTA IMPORTANTE
Consulte 5.3 Lista de parmetros y 5.4 Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
encendido durante como mnimo 30 segundos.
Descripcin de parmetros para ms
Si se desconecta la alimentacin del medidor de
informacin acerca de cmo cambiar los
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
ajustes.
Nmero de elemento
Cambie de nmero de
elemento utilizando los
botones SHIFT y INC.
SET
Nmero de datos
SHIFT INC
Cambie de nmero de
datos utilizando los
botones SHIFT y INC.
F040401.EPS
Modo display valor
de caudal
SHIFT+SET SET
Seleccin de elemento
Ajuste de datos
Seleccione el tipo
INC : Aumenta el nmero de
datos
Comprobacin de datos
de ajuste
SET
IM 01R06A00-01S-E 4-6
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
4.4.2 Mtodo de ajuste de parmetros
Mtodo de entrada de datos numricos
Ejemplo 1 : Cambiar el span de 100m3/h a 150m3/h
Puede cambiarse el modo de ajuste segn 5.3 Lista de parmetros.
SET SET
Pulse el botn SET . Pulse los botones SET y " SHIFT ".
SET SET
Desplcese hasta
la posicin para
introducir los datos.
SET
IMPORTANTE
SHIFT INC
Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
encendido durante como mnimo 30 segundos.
Pulse el botn INC en cualquier momento. Si se desconecta la alimentacin del medidor de
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
Ajuste 5 e indique
150m3/h .
SET
SHIFT INC
4-7 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
SET SET
SET SET
Pulse el botn INC en cualquier momento. Pulse los botones SET y " SHIFT ".
SET SET
F040403.EPS
IM 01R06A00-01S-E 4-8
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
IMPORTANTE BT200
F040502.EPS
IMPORTANTE
Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
encendido durante como mnimo 30 segundos.
Si se desconecta la alimentacin del medidor de
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
4-9 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
Tecla de funcin
IM 01R06A00-01S-E 4-10
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
4-11 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
2 veces
Al presionar INTRO,
aparecer la pantalla de IMPORTANTE
configuracin de datos.
Tras ajustar un parmetro, mantenga el instrumento
Si aparece a la pantalla encendido durante como mnimo 30 segundos.
seguridad, introduzca el Si se desconecta la alimentacin del medidor de
cdigo de seguridad.
caudal, se libera un ajuste de parmetro.
4 veces
Desplace la barra en
negativo hasta ALARM.
IM 01R06A00-01S-E 4-12
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Equivalencias en la DD del comunicador y la DD
Si utiliza el modo rfaga, no es posible el ajuste
del instrumento
desde la unidad amplificadora.
Antes de utilizar el comunicador HART Modelo
275, compruebe que la DD (descripcin del
dispositivo) instalada en el comunicado coincide 4.6.1 Interconexin entre digitalYEWFLO
con las de los instrumentos que va a configurar. y el comunicador HART
Para comprobar la DD del instrumento o el El comunicador HART puede funcionar de interfaz con
comunicador HART, realice los pasos siguientes. digitalYEWFLO desde la sala de control, el sitio de
Sino se ha instalado la DD correcta en el digitalYEWFLO o cualquier otro punto de terminacin del
comunicador, debe actualizar la DD en los sitios cableado en el lazo, siempre y cuando exista una resistencia
de programacin oficial de HART. Para obtener de la carga mnima de 230 entre la conexin y el
herramientas de comunicacin diferentes al instrumento receptor. Para comunicarse, deben conectarse en
comunicador HART modelo 275, contacte con los paralelo con digitalYEWFLO y la conexiones no pueden ser
vendedores respectivos para obtener informacin polarizadas. La figura 4.6 ilustra las conexiones de cableado
de actualizacin. para una interfaz directa en el sitio de digitalYEWFLO.
1. Comprobacin del DD en el instrumento El comunicador HART se puede usar tambin para acceso
1) Conecte el comunicador al instrumento que remoto desde cualquier regleta de terminales.
debe configurar. digitalYEWFLO
Sala de control
[Ejemplo]
2) Abra Device Setup y Lnea de seal de 4 to 20 mA CC
Regleta de bornas
ALIMEN-
pulse []. TACIN
ALIMEN-
+
TACIN Terminales
3) Seleccione Review y retransmisores
4-13 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
Cable de comunicacin
Teclas de funcin
Las funciones de las teclas aparecen en el
visor.
Tecla rpida
Abra el men de tecla rpida del modo siguiente:
1. Span PV
2. Men Wrt protect (Proteccin contra
ENCENDER/ escritura)
APAGAR
1. Cambie el contenido del visor.
2. Desplcese hasta la posicin en la que deba
introducirse un nmero o carcter.
Ejemplo
Al pulsar aparece la pantalla
correspondiente al elemento destacado con
el cursor.
Al pulsar se vuelve a la pantalla anterior.
(Consulte 4.6.5 Invocacin de la direccin
de men.)
Teclas alfanumricas
1. Introduzca nmeros y caracteres.
2. Seleccione el elemento de men deseado
con el nmero correspondiente.
Ejemplo
Al presionar una sola tecla, se introduce el
nmero. Al presionar la tecla simultneamente
con la tecla de maysculas, se introduce el
carcter alfabtico.
Teclas de maysculas
(Pulsar) (INTRO)
Utilcela para introducir
Para introducir
Caracteres alfabticos. 7
7,
Para
C
introducir C,
IM 01R06A00-01S-E 4-14
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
4.6.3 Pantalla
El comunicador HART busca automticamente
digitalYEWFLO en el lazo de 4 a 20 mA cuando est
encendido. Cuando el comunicador HART se conecte al
digitalYEWFLO, aparece el men Online, como puede
observarse a continuacin.
(Si no se detecta digitalYEWFLO, el comunicador muestra
el mensaje No Device Found. Press OK... Pulse la tecla de
funcin Aceptar F4 y aparecer el men principal. Vuelva a
intentarlo tras confirmar la conexin con digitalYEWFLO).
Cdigo de tipo de
dispositivo de campo del Tag (8 caracteres) <1>
fabricante
Aparece cuando
el nivel de voltaje de la
batera es bajo.
Aparece la marca de
flecha correspondiente
a la tecla pulsada.
Teclas de funcin
4-15 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
Compruebe donde est situado Tag en la configuracin del men. A continuacin invoque Tag en la pantalla segn la
configuracin del men.
Pantalla OPERACIN
Seleccione Tag.
NOTA
Los parmetros de ajuste de la unidad de visualizacin de digitalYEWFLO no es posible durante la
comunicacin con HART.
IM 01R06A00-01S-E 4-16
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
IMPORTANTE
No apague digitalYEWFLO justo despus de realizar
el envo de los ajustes del comunicador HART. Si
digitalYEWFLO se desactiva durante los 30 segundos
En la pantalla de ajuste que aparece antes, introduzca los datos posteriores a haber ajustado los parmetros, los datos
siguientes: ajustos no se almacenarn y los datos volvern a los
Carcter a OPERACIN Pantalla ajustes anteriores.
introducir
Los parmetros del comunicador HART siguen una estructura
jerrquica. El rbol de men del men en lnea aparece en
4.6.11 rbol de men.
Elemento de
N ndice
pantalla
Device setup
1 (configuracin Ajuste los parmetros de digitalYEWFLO.
del dispositivo)
Muestra el valor del proceso en unidad de
2 PV
ingeniera.
PV AO
3 (VP Salida Muestra la salida analgica en mA.
Analgica)
Muestra el span ajustado en unidad de
4 PV URV
ingeniera.
T040601
4-17 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
NOTA
Si utiliza el modo rfaga, no es posible el ajuste
desde la unidad amplificadora.
IM 01R06A00-01S-E 4-18
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
Software seal
TECLA RPIDA 2.Wrt protect menu 2.Enable wrt 10min El men Software seal supone una indicacin para que
F040607_2
el usuario puede confirmar si se ha utilizado la contrasea
"Enable Write desactiva el estado de proteccin de escritura comodn o no. Queda constancia de que se ha utilizado.
durante 10 minutos. Durante este periodo, introduzca una
contrasea nueva en New Password. La primera indicacin del men
Software seal es 4.Software seal
No ser posible ajustar una contrasea nueva tras haber keep; tras ajustar la contrasea
transcurrido 10 minutos. comodn, aparece Break.
Si un parmetro que puede reescribirse se modifica durante
el periodo de Enable wrt 10min, el tiempo de escritura
permitida vuelve a ampliarse 10 minutos ms.
NOTA
Cuando la funcin de proteccin contra
escritura est activada (su barra de men
indica "Yes"), no se permiten cambios en los
ajustes de datos de todos los parmetros
de digitalYEWFLO y no pueden modificarse
utilizando el comunicador HART.
Si se introducen 8 caracteres pulsando la
barra espaciadora, la funcin de proteccin
de escritura queda desactivada de manera
indefinida.
4-19 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
2 Diag/Service
1 Self/test status 1 Self test [#]
2 Loop test [#] 2 Status Status group 1[r] (*8)
3 Test output[#] Status group 2[r] (*9)
4 D/A trim[#]<H10, H11> (Status group 3)[r] (*10)
5 Scaled D/A trim[#] 1 Out analog[r&w] <J10>
2 Out pulse[r&w] <J20>
3 Out status <J30>
4 End Off [r&w sel]
On
3 Basic Setup
1 Tag <C10>
2 Easy setup [r&w] 1 Contact out[#] <B20> Off
Scaled pulse 1 Pulse rate[r&w] <B21>
Unscaled pulse
Frequency 1 Frequency at 100%[r&w]<B22>
ALARM
Flow SW(Low:On) 1 Setting level[r&w] <B23>
Flow SW(Low:Off)
0% [r&w sel]
Out limit(H)
Process temp
IM 01R06A00-01S-E 4-20
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
3 Fluid [#] <C20> Liquid:Volume 1 Volumetric unit <C22> Cum [r&w sel](*2)
Gas/Steam:Volume k Cum
L
Cuft
3 Basic Setup m Cuft
k Cuft
gal
k gal
Impgal
k Impgal
bbl
m bbl
k bbl
Liquid:Mass
Gas/Steam:Mass 1 Density unit <C25> kg/Cum [r&w sel](*6)
lb/Cuft
lb/gal
lb/Impgal
4 Flow span[r&w]
5 PV Damp[r&w]
<B15>
[r] : lectura
[cr] : lectura continua
Este mensaje aparece si no se ajusta monitor only, [w] : escritura
Not use en Thermometer/Function [sel] : seleccin
[#] : mtodo
Ahora *** modo de ajuste del termmetro. Ajuste en otro men. {} : Slo para
Cancelacin del proceso. Cdigo de opcin /MV
<> : Nmero de parmetro
*** es el parmetro configurado en que aparece en pantalla
Thermometer/Function y BRAIN comunicador
4-21 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
4 K-factor setup
1 K-factor unit <E40> p/l [r&w sel]
p/gal
p/Impgal
2 K-factor[r&w] <E41>
5 Detector No. [r&w]
<*1>
2 PV unit
1 Fluid[#] <C20> Liquid:Volume 1 Volumetric unit <C22> (*2)
Men Online Gas/Steam:Volume 2 Time unit <C40> (*1)
1 Device setup 3 End
2 PV [cr]
Liquid:Mass 1 Density unit <C25> (*6)
3 AO1 [cr]
Gas/Steam:Mass 2 Process density[r&w] <C26>
4 Flow Span [cr]
5 Mode 3 Mass unit <C27> (*3)
4 Time unit <C40> (*1)
5 End
Gas:STD/Normal
1 Temp unit <C30> (*5)
2 Process temp[r&w] <C31>
3 Base temp[r&w] <C32>
4 Pressure unit <C33> (*7)
5 Process pressure[r&w] <C34>
6 Base pressure[r&w] <C35>
7 Deviation[r&w] <C36>
8 STD/Normal unit <C37> (*4)
9 Time unit <C40> (*1)
10 End
[r] : lectura
[cr] : lectura continua
[w] : escritura
[sel] : seleccin
[#] : mtodo
{} : Slo para
cdigo de opcin /MV
<> : Nmero de parmetro
que aparece en pantalla
y BRAIN comunicador
IM 01R06A00-01S-E 4-22
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
3 Display mode
1 Upper display <B30> Flow rate(%) [r&w sel]
Flow rate
{Temp(%)}
4 Totalizer
1 Total[cr] <A30>
2 Total start/stop <B40> Stop [r&w sel]
Start
5 HART output
1 Poller addr[r&w]
Men Online 2 Num req preams[r]
3 Burst Mode Off [r&w sel]
1 Device setup
2 PV [cr] On
3 AO1 [cr] 4 Burst option
4 Flow Span [cr] PV [w sel]
5 Mode %range/current
Process vars/crnt
4 Signal processing
1 PV Damp[r&w] <B15>
2 Low cut[r&w] <D10>
3 Temp setup 1 Temp unit <D20> (*5)
2 Process temp[r&w] <D21>
4 Density setup
1 Density unit <D25> (*6)
2 Process density[r&w] <D26>
5 Maintenance 1 TLA[r&w] <K10>
2 Signal level[r&w] <K20>
3 Noise balance mode <K25> Auto [r&w sel]
Manual 1 Set noise ratio[r&w] <K26>
Tuning at zero flow 2 End
4 Noise ratio[cr or w] <K26>
1 Velocity[cr] <K30>
5 Maintenance data
2 Span velocity[cr] <K32>
3 Vortex frequency[cr] <K34>
4 Span frequency[cr] <K36>
(5 Density) <K38>
F040608_4.EPS
4-23 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
5 Device information
1 Manufacturer[r]
2 Tag[r&w]
3 Descriptor[r&w]
4 Message[r&w]
5 Date[r&w]
6 Write protect[r]
7 Revision numbers 1 Universal rev[r]
2 Fld dev rev[r]
3 Software rev[r]
4 Hardware rev[r]
5 Final assembly num[r]
6 Dev id[r]
Gas:STD/Normal
1 Temp unit <F18> (*5)
2 Base temp [r&w] <F19>
3 Pressure unit <F20> (*7)
4 Process pressure[r&w] <F21>
5 Base pressure[r&w] <F22>
6 Devition[r&w] <F23>
7 STD/Normal unit <F24> (*4)
8 Time unit <F35> (*1)
9 End
Liquid:Mass
1 Density unit <F26> (*6)
2 Base density[r&w] <F27>
3 Temp unit <F28> (*5)
4 Base temp[r&w] <F29>
5 1st temp coeff[r&w] <F30>
6 2nd temp coeff[r&w] <F31>
7 Mass unit <F32> (*6)
8 Time unit <F35> (*1)
9 End
Not use
IM 01R06A00-01S-E 4-24
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
F040608 6.EPS
4-25 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
4. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE OPERACIN
IM 01R06A00-01S-E 4-26
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
5. Ajuste de parmetros
5-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
IM 01R06A00-01S-E 5-2
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
5-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
D10 LOW CUT W * hasta 32000 FU + C40 Caudal de corte bajo *Caudal mnimo / 2 D
D20 TEMP UNIT W C (0) Seleccin de la unidad de temperatura (0) D L
F (1)
D21 TEMP f W de -999,9 a 999,9 D20 Temperatura de operacin (valor de ajuste 15,0 D L
D25 DENSITY UNIT W kg/m3 (0) manual) Seleccin de la unidad de densidad (0) D L
lb/cf (1)
lb/USgal (2)
lb/UKgal (3)
Densidad de operacin (valor de ajuste
D26 DENSITY f W 0,00001 a 32000 D25 1024 D L
manual)
D30 OUT LIMIT (H) W 100,0 a 110,0 % Valor del lmite de alta 110.0 D L
D35 BURN OUT R High (0) Direccin de salida en rotura (0) D L
Low (1)
D40 SPECIAL UNIT No (0) Seleccin de cambio de la unidad de caudal (0) D L
especial
Yes (1)
(Indicacin y ajuste slo para D40 : S)
D41 BASE UNIT R m3 (0) Unidad bsica para conversin a unidad D
especial
km 3
(1)
l (2)
cf (3)
m cf (4)
k cf (5)
USgal (6)
kUSgal (7)
UKgal (8)
kUKgal (9)
bbl (10)
m bbl (11)
k bbl (12)
kg (13)
t (14)
lb (15)
k lb (16)
Nm3 (17)
k Nm3 (18)
M Nm3 (19)
NI (20)
Sm3 (21)
k Sm3 (22)
M Sm3 (23)
SI (24)
scf (25)
k scf (26)
M scf (27)
D42 USERS UNIT W 8 characters Unidad de usuario L
D43 CONV FACTOR W 0,00001 a 32000 Coeficiente de conversin a unidad especial 1.0 D
D60 SELF CHECK R GOOD Mensaje de auto diagnstico L
ERROR
FU : Unidad de caudal T050305
IM 01R06A00-01S-E 5-4
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
40 mm (2)
50 mm (3)
80 mm (4)
100 mm (5)
150 mm (6)
200 mm (7)
250 mm (8)
300 mm (9)
------- (10)
P/Usgal (1)
5-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
IM 01R06A00-01S-E 5-6
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
T050308
5-7 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
IM 01R06A00-01S-E 5-8
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
T050401.EPS
5-9 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
10% histresis
[B52 TEMP 100%]
Ajusta la vlvula de temperatura a la salida al 100%.
F050402.EPS
[B40:TOTAL START]
Selecciona el inicio o parado del totalizador entre STOP (0),
START (1).
IM 01R06A00-01S-E 5-10
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
A continuacin aparecen los caracteres disponibles. Deberan realizarse los elementos siguientes
si "C20" es GAS/STD : Normal.
[C32:TEMP b] Temperatura de fludo en
condiciones estndar / normales
Ajuste los valores de temperatura de fludo en condiciones
estndar
[C20:FLUID] Unidad de valor de caudal
[C33:PRESS UNIT] Unidad de presin
Ajusta a continuacin la unidad de valor de caudal.
Seleccione la unidad de presin entre MPa abs(0), kPa
Elemento Descripcin abs(1), kg/cm2 abs(2), bar abs(3).
LIQUID: Volumen (0) Caudal volumtrico del lquido medido
GAS/STEAM: Volumen (1) Caudal volumtrico del gas o vapor medido
[C34:PRESS f] Presin absoluta en
condiciones de operacin
LIQUID: Masa (2) Caudal de masa del lquido medido
GAS/VAPOR: Masa (3) Caudal de masa del gas o vapor medido
Ajusta la presin absoluta en condiciones de operacin.
GAS: STD/Normal (4) Caudal volumtrico en condiciones estndar
[C35:PRESS b] Presin absoluta en
T050403.EPS
condiciones estndar / normales
Deberan realizarse los elementos siguientes Ajusta la presin absoluta en condiciones normales.
si "C20" es LIQUID: Volumen o GAS/
STEAM: Volumen. [C36:DEVIATION] Factor de desviacin
[C22:VOLUME UNIT] Unidad volumtrica Ajusta el factor de desviacin.
Seleccione la unidad de caudal volumtrico entre m3(0),
[C37:STD/NOR UNIT] Unidad volumtrica en
km3(1), l(2), cf(3), mcf(4), def(5), USgal(6), kUKgal(9),
condiciones normales
bbl(10), mbbl(11), kbbl(12).
Seleccione la unidad volumtrica en condiciones normales
entre Nm3(0), kNm3(1), MNm3(2), Nl(3), Sm3(4), Km3(5),
Deberan realizarse los elementos siguientes Mm3(6), Sl(7), scf(8), kscf(9), Mscf(10).
si "C20" es LIQUID: Masa o GAS/STEAM
: Masa
[C25:DENSITY UNIT] Unidad de densidad de [C40:TIME UNIT] UNIDAD DE TIEMPO
medicin del caudal
Seleccione la unidad de tiempo entre /s(0), /m(1), /h(2),
Seleccione la unidad de densidad entre kg/m3(0), lb(1),
d(3)
lb/USgal(2), lb/UKgal(3).
NOTA
D10: LOW CUT puede ajustarse despus de
ajustar los elementos de compensaciones (H25,
H30, H40) como ACTIVE.
IM 01R06A00-01S-E 5-12
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
5-13 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
Deberan realizarse los elementos siguientes si F10 es GAS: [F32 MASS UNIT] Unidad de masa
STD/Normal Seleccione la unidad de caudal de flujo msico entre kg(0),
t(1), lb(2), k lb(3).
[F18 TEMP UNIT] Unidad de temperatura
Seleccione la unidad de temperatura entre C(0), F (1).
k Sm3(5), M Sm3(6), Sl(7), scf(8), k scf(9), M scf(10) Asegrese de ajustar este parmetro segn el error
de medicin de temperatura correcto causado por la
longitud del cable.
Debera realizarse el elemento siguiente si F10
es LIQUID:MASS [F55 A/OUT SELECT] Seleccin salida
analgica
[F26 DENSITY UNIT] Unidad de densidad
Seleccione la salida analgica entre FLOW(0), TEMP(1).
Seleccione la unidad de densidad entre kg/m3(0), lb/cf(1),
lb/Usgal(2), lb/Ukgal(3).
[F31 2nd coef] Segundo coeficiente En caso de OUT LIMIT(H), se basa en el parmetro D30
Ajuste el segundo coeficiente de temperatura utilizando la
correccin de densidad.
IM 01R06A00-01S-E 5-14
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
5-15 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
5. AJUSTE DE PARMETROS
IM 01R06A00-01S-E 5-16
3 edicin, ene. 2007
Indicacin Mensaje de Nombre Causa del Salida actual % de salida Salida de Salida de Salida Salida Salida de pulsos / estado Modo de
diagnstico del error problema pulsos unidad de totalizada temporal de recupera-
Seleccin Seleccin de Selec- Seleccin ingeniera ingeniera Pulso (*2) Estado Alarma cin
de caudal temperatura cin de de tempe- (*2) (*2)
Tabla 5.1
caudal ratura
Err-01 OVER OUTPUT Rango de El seal de salida Fijado al Operacin normal Fijado al Operacin Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin OFF(H) Cambio de
seal de salida es del 110% o 110%(*1) 110%(*1) normal normal normal normal normal normal parmetros o
superado ms entrada de cau-
dal por encima
del rango
Err-02 SPAN SET Error de ajuste El parmetro de Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin OFF(H) Cambiar los
ERROR de span ajuste de span normal normal normal normal normal normal normal normal parmetros del
supera en ms factor de span
de 1,5 veces situado fuera
la velocidad de de los lmites
caudal mxima aceptables
Err-06 PULSE OUT Error de salida La frecuencia de Operacin Operacin normal Operacin Operacin Fijado a 10 kHz Operacin normal Operacin Operacin Fijado a 10 kHz Cambiar
ERROR de pulsos salida de pulsos normal normal normal normal normal parmetros
supera los 10 kHZ (elemento C,
elemento E)
Err-07 PULSE SET Error de ajuste El ajuste de fre- Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Cambiar
ERROR de pulsos cuencia de salida normal normal normal normal normal normal normal parmetros
Lista de cdigos de error
Err-10 TEMP OVER Over range El seal de salida Operacin Fijada al 110% en Operacin Fijada al 110% Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin OFF(H) COMPROBAR
OUTPUT Temp output de temperatura normal caso de superar normal en caso de normal normal normal normal normal la temperatura
signal es del 110% o el 110%; fijada al superar el o el span de
ms y por debajo 0% en caso de ser 110%; fijada al temperatura
del 0%. inferior al 0%.(*1) 0% en caso de
ser inferior al
0%.(*1)
5-17
Err-11 OVER TEMP Error de tempe- El valor de Permanece en Permanece en Permanece Permanece en Permanece en Permanece en Permanece en Permanece en Permanece en Permanece en OFF(H) COMPROBAR
ratura temperatura es operacin a operacin a en operacin operacin a operacin a operacin a operacin a operacin a operacin a operacin a la temperatura
supera en -50C o temp=-50C o temp=-50C o a temp=-50C temp=-50C temp=-50C temp=-50C temp=-50C temp=-50C temp=-50C temp=-50C o
300C. temp=300C temp=300C o temp=300C o temp=300C o temp=300C o temp=300C o temp=300C o temp=300C o temp=300C temp=300C
Err-12 TEMP SENSOR Error de term- Desconexin Permanece en Segn F58 Permanece en Segn F58 Permanece en Permanece en Permanece en Segn F58 Permanece en Permanece en OFF(H) Cambiar sensor
FAULT metro o cortocircuito operacin en operacin en operacin en operacin en operacin en operacin en operacin en del termmetro.
del sensor del condiciones de condiciones condiciones de condiciones de condiciones de condiciones de condiciones
termmetro ajuste manual de ajuste ajuste manual ajuste manual ajuste manual ajuste manual de ajuste
manual manual
Err-13 TEMP CONV. Error del El convertidor de Permanece en Segn F58 Permanece en Segn F58 Permanece en Permanece en Permanece en Segn F58 Permanece en Permanece en OFF(H) Cambiar el
FAULT convertidor de temperatura no operacin en operacin en operacin en operacin en operacin en operacin en operacin en sensor de
temperatura funciona condiciones de condiciones condiciones de condiciones de condiciones de condiciones de condiciones temperatura
ajuste manual de ajuste ajuste manual ajuste manual ajuste manual ajuste manual de ajuste integrado en el
manual manual convertidor.
Err-20 PRE-AMP No funciona Operacin Permanece en NORMAL Permanece Operacin Operacin normal Operacin Permanece Operacin Operacin OFF(H) Cambiar la
ERROR PRE-AMP normal operacin en valo- Operacin en operacin normal normal en operacin normal normal unidad AMP.
res de temperatura en valores de en valores de
de ajuste manual temperatura de temperatura de
ajuste manual ajuste manual
M60, presione la tecla de funcin F2 [DIAG] en el terminal BRAIN y aparece el contenido del error.
Err-30 EE PROM EEPROM no Por encima del Por encima del Fijado al 0% Fijado al 0% Paro Fijado al 0% Paro Fijado al 0% Paro de salida OFF(H) OFF(H) Cambiar la
ERROR funciona cor- 110% o 110% unidad AMP.
rectamente por debajo del o por debajo
-2,5% del -2,5%
Err-40 FLOW SENSOR Error del sensor El sensor de cau- Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin normal Operacin Operacin Operacin Operacin OFF(H) Cambiar sensor
FAULT de caudal dal no funciona normal normal normal normal normal normal normal normal de caudal
CPU FAULT La CPU no No pueden rea- Por encima del Por encima del Paro Paro Paro Paro Paro Paro Paro Paro Paro Cambiar la
funciona lizarse opearcoi- 110% o 110% o por debajo unidad AMP.
nes. La pantalla y por debajo del del -2,5%
la funcin de auto -2,5%
diagnostico tam-
Cuando aparece un ERROR despus de un auto chequeo en los elementos A60, B60, C60, D60, E60, o H60, J60, K60,
T050501
poco funcionan.
Nota. Operacin normal : La operacin contina independientemente de la (*1) 110% se basa en D30 : OUT LIMIT(H). Contina en funcionamiento: El clculo continuar cuando desaparezcan los errores.
aparicin de errores.. (*2) Salida de pulsos: Deberan realizarse estas condiciones si B20 es SCALED PULSE, UNSCALED PULSE, FREQUENCY. Salida de
estado: Deberan realizarse estas condiciones si B20 es FLOW SW (LOW :ON), FLOW SW (LOW : OFF). Salida de alarma: Deberan
IM 01R06A00-01S-E 5-18
3 edicin, ene. 2007
6. OPERACIN
6. OPERACIN
6.1 Ajuste
6.1.1 Ajuste a cero BT200
F060101.EPS
No es necesario realizar un ajuste a cero, ya que el punto
cero no cambia. Figura 6.1 Conexin de los instrumentos de
mantenimiento
Debido al efecto del ruido elctrico y ruido por vibracin,
digitalYEWFLO puede presentar salida de datos a pesar
de que el valor de caudal sea cero. De ser as, elimine IMPORTANTE
adecuadamente la fuente de ruido.
Cuando utilice instrumentos de medicin de
Consulte 6.2 : Ajuste de modo manual. prueba, no los conecte a la puesta a tierra.
Todos los ajustes de parmetros se cancelarn
6.1.2 Ajuste de span
si apaga digitalYEWFLO antes de que
En caso de aplicacin normal, no es necesario confirmar el hayan transcurrido 30 segundos despus de
span. configurar el parmetro. Mantenga encendido
Si debe garantizar la salida de 4 a 20 mA CC, consulte 6.1.3 el digitalYEWFLO como mnimo 30 segundos
Prueba de lazo. despus de ajustar los parmetros.
6-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
6. OPERACIN
NO
F060201.EPS
IM 01R06A00-01S-E 6-2
3 edicin, ene. 2007
6. OPERACIN
2. Valor TLA
Es posible modificar los valores TLA tras ejecutar
TUNING. En este caso, aumenta el valor de caudal
mnimo.
3. Salida
Tras el ajuste, asegrese de que la lectura sea de cero
cuando no exista caudal.
6-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, ene. 2007
6. OPERACIN
IM 01R06A00-01S-E 6-4
3 edicin, ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
7. MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
Slo debe desmantelar la mquina en caso de error.
Las tareas de mantenimiento deben realizarsse por un ingeniero especializado o un tcnico cualificado,
y nunca por los operarios.
Antes de abrir la tapa, es importante asegurarse de que han transcurrido 10 minutos, al menos, desde
que apag la mquina. Adems, slo puede abrir la tapa un ingeniero especializado o un tcnico
cualificado.
PRECAUCIN
La ley prohbe al usuario modificar los instrumentos a prueba de llama. It is not permitted to add or
remove indicators. Si la mquina necesita ser modificada, contacte con YOKOGAWA.
El tipo a prueba de llama deben desmontarse, como regla general, en un rea no peligrosa para
realizar el mantenimiento y deben ser desensamblados y reensamblados al estado original.
Para los tipos TIIS, ATEX y SAA a prueba de explosin, la tapa de la pantalla est asegurada con una
abrazadera. Si necesita abrir la tapa de la pantalla, utilice el destornillador hexagonal incluido.
Una vez instalada la tapa, asegrese de asegurar con la abrazadera mediante la llave de cabeza
hexagonal.
7-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
<1> Retire la tapa del convertidor. <1> Retire la tapa de la caja de conexiones.
<2> Para extraer la unidad de amplificacin, consulte el prrafo <2> Afloje los dos tornillos para desconectar los hilos conductores
3.7.2. de la barra shedder.
<3> Desconecte los hilos conductores del grupo del vortex shedder <3> Retire los tornillos de montaje de la abrazadera y retire la caja
del convetidor. de conexiones y la abrazadera del cuerpo del caudalmetro. La
<4> Retire los tornillos de montaje de la abrazadera y la abrazadera se aplica a los caudalmetros de 1 a 4 pulgadas
abrazadera del cuerpo del caudalmetro. La abrazadera se (25mm y 100mm respectivamente).
aplica a los caudalmetros de 1 a 4 pulgadas (25mm y 100mm <4> Extraiga los cuatro tornillos Allen asegurando la caja de
respectivamente). conexiones a la abrazadera.
<5> Extraiga los cuatro tornillos Allen asegurando el convertidor a <5> Gire la caja de conexiones hacia la orientacin deseada.
la abrazadera. Cuando monte de nuevo la caja de conexiones, invierta el
<6> Gire el convertidor con la orientacin deseada. Cuando monte orden del procedimiento descrito.
de nuevo el convertido, invierta el orden del procedimiento
descrito.
Abrazadera
Slo para TIIS, Abrazadera
Slo para TIIS,
ATEX y SAA 3mm ATEX y SAA
A prueba de 3mm
A prueba de
explosiones explosiones
Caja de
conexiones
Tapa protegida
Tapa caja terminales Abrazadera
Unidad del amplificador
Abrazadera
integral
Convertidor Tornillo Montaje
Montaje de la abrazadera
Pasador Tornillo de fijacin
Tornillo de fijacin
Tornillo Allen
Abrazadera
Tornillos de Cable*
Cable* Vortex Shedder
montaje
Tapa del convertidor Conjunto
Vortex Shedder
Montaje
F070101.EPS
IM 01R06A00-01S-E 7-2
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
90
1 Mounting Pins
Unidad del
3 amplificador
5 IC
Orificios de
integral Indicador Tornillos de montaje 2 montaje
(2PCS)
F070201.EPS
4 Tornillo de
Figura 7.1 Desmontaje y montaje del indicador montaje
F070401.EPS
IMPORTANTE
No gire el amplificador para desconectarlo o
conectarlo, pues las patillas de conexin podran
daarse.
7-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
IM 01R06A00-01S-E 7-4
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
*
Caja del convertidor Color Wire
Vortex Shedder Red A
Tuerca de montaje
Abrazadera White B
Tapa protegida Vortex Shedder
Bloque de montaje
Unidad del amplificador Abrazadera
Indicador
Tapa del Hilo conductor
convertidor
Tornillo de
fijacin
Tornillo Convertidor
Tornillo de montaje
Abrazadera
Tornillo de Vortex Shedder
montaje Conjunto
Tipo integral
Junta
Caja de
Abrazadera conexiones
Tornillo de fijacin
Tira de Tornillo Abrazadera
Caja de
conexiones
Abrazadera
Tornillo de
montaje
Tornillo Allen
Tipo remoto
Figura 7.3 Desmonte y nuevo montaje del kit del vrtex Shedder
7-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
T070601.EPS
P
COM TP2
IM 01R06A00-01S-E 7-6
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
7-7 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
7. MANTENIMIENTO
M = ft Qf.............................................................. (7.14.1)
b) Gas
En caso de gas, se calcula el caudal volumtrico en
una situacin estndar, de modo que se realiza una
correccin de la presin-temperatura. Es necesario,
entonces, crear un valor constante de presin. Se utiliza
un valor de presin en situacin de operacin y un
valor de presin y temperatura en situacin estndar,
introducidos en los parmetros.
P Tn + 273.15 1
Qn = Qf f ........................... (7.14.2)
Pn TfT + 273.15 K
c) Lquido
En caso de lquido, el caudal msico se calcula para,
a partir de aqu, calcular la funcin secundaria para el
valor de densidad a temperatura. Se utiliza un valor de
densidad indicado en la hoja de pedidos.
Donde
M : Caudal msico
Qn : Caudal volumtrico en una situacin estndar
Qf : Caudal volumtrico en una situacin de operacin
ft : Densidad calculada mediante el valor de temperatura
n : Densidad en una situacin estndar (kg/m3), (lb/cf)
Pf : Presin en una situacin de operacin (kPa abs), (psi)
Pn : Presin en una situacin normal (kPa abs), (psi)
Tn : Temperatura en una situacin de operacin (C), (F)
Tf : Temperatura en una situacin estndar (C), (F)
Tft : Valor de temperatura medida (C), (F)
a1 : 1er coeficiente de termperatura
a2 : 2o coeficiente de termperatura
IM 01R06A00-01S-E 7-8
3 edicin, Ene. 2007
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
PRECAUCIN
Procure no extraer la unidad del amplificador de la caja y el vortex shedder de la barra. Cuando sea necesario
aplicar procedimientos de este tipo, pngase en contacto con la oficina de YOKOGAWA ms cercana.
8.1 Caudal
Los errores del caudalmetro ms grandes y la lectura del caudal varan.
NO
Se ha hallado un S
rea de error con el
autodiagnstico?
Est el digitalYEWFLO NO
Consulte la lista de cdigos Conecte el YEWFLO a tierra.
NO de error y compruebe las correctamente conectado
medidas de recuperacin. a tierra?
S
Estn todos los
parmetros correctamente NO Configure los parmetros
configurados en condiciones correctamente
de operacin?
Se ha sometido el valor S Esto puede ser debido a un
K34:VORTEX FREQ. agarrotamiento de la barra
S a muchos cambios? del vortex shedder. Revise las
superficies del tubo interior.
S NORMAL
S
S Recambie las juntas
Sobresalen las juntas?
consulte 2:INSTALACIN.
Compruebe las normas.
NO
Una vez de visualizada correctamente la salida, la indicacin baja a cero tras un cierto perodo de tiempo.
Cuando ocurre este problema, se sospecha que la causa es un
deterioro de la sensibilidad del sensor y una turbulencia del Cmo se soluciona este problema?
caudal de fluido debido al revestimiento de la barra shedder y 1) consulte la seccin 7.5 Extraccin del Vortex Shedder,
el tubo interior del caudalmetro. desmonte la barra del Vortex Shedder y lmpiela.
2) Si el tubo interior del caudalmetro est cubierto por una
pelcula, extraiga el cuerpo de los tubos adyacentes y
lmpielo.
8-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Se ha hallado un rea de S
error con el autodiagnstico?
S
Son las polaridades NO Compruebe las
elctricas correctas? polaridades.
Es la 6.1.3:Prueba NO Cambie la
de lazo correcta? unidad AMP. S
S
S Recambie el
Est el cable roto? cable.
Es K34:VORTEX FREQ 0Hz? NO
NO
S
Est el corte bajo S Cambie la
configurado correctamente?
unidad AMP.
NO
Configure el valor
de corte bajo
correctamente.
Se indica la salida
cuando el modo K25:N.B MODE es NO S Recambie la
Est el sensor roto?
MANUAL y el nivel de sonido K26: barra shedder
NOISE RATIO es 0?
NO
S
Recambie la
Debido al revestimiento de la barra del Unidad AMP.
vortex shedder.
Compruebe las superficies de la parte
interior del tubo de la barra shedder .
F080102.EPS
IM 01R06A00-01S-E 8-2
3 edicin, Ene. 2007
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Se ha hallado un rea de S
error con el autodiagnstico?
S
Est fluyendo el lquido? Detenga el caudal.
NO
Se encuentran
la resistencia de la carga y el voltaje NO
de la fuente elctrica dentro de los Ajuste dentro de los lmites de tolerancia.
lmites de tolerancia?
Est el digitalYEWFLO NO
correctamente conectado a tierra? Conecte a tierra el digitalYEWFLO.
NO
Se ajusta en corte bajo? Ajuste en corte bajo.
Se producen vibraciones S
Elimine el ruido de las vibraciones mediante
elevadas en la tubera? el soporte para tubera.
NO
Se produce pulsacin?
Compruebe el estado de la tubera
segn la descripcin en la seccin
2:INSTALACIN
F080103.EPS
8-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
S
Se ha hallado un rea de
error con el autodiagnstico?
Se encuentran NO
la resistencia de la carga y el voltaje
Ajuste dentro de los lmites de tolerancia.
de la fuente elctrica dentro de los
lmites de tolerancia?
NO
Est el sensor conectado Revise el sensor.
adecuadamente?
F080201.EPS
IM 01R06A00-01S-E 8-4
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
9. DESCRIPCIN GENERAL
Tipo integral
El medidor vortex tipo integral (DY-A) incorpora el
Cable modelo DYC
caudalmetro al convertidor y mide el caudal de lquido, gas
y vapor, convirtindolo a una salida de 4 a 20mA CC o a una
seal de salida de pulso, alarma o estado.
Tipo brida
(indicador incorporado)
Modelo DY-N
Medidor de caudal vortex
F090102.EPS
Tapa (corta)
Converter
3U
A
Soporte
Para el tipo de convertidor
remoto, el convertidor y
el detector deben estar
conectados con un cable
remoto del modelo DYC.
Orificio del
pasador
Detector
F090101.EPS
Cuerpo
(Conexin de procesos)
F090103.EPS
9-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
9-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Artculo 3,***
DY015 15 42 630
Prrafo 3 600
E - 10.5
Resistencia de carga ()
Artculo 3,***
DY025 25 42 1050
Prrafo 3 0.0236 Rango aplicable
de comunicacin
DY040 40 42 1680 II BRAIN o HART
DY050 50 42 2100 II
250
DY080 80 42 3360 II
85
100 80 Figura 9.2.3 Nivel alto y bajo (Salida de pulsos)
85
80
Temperatura ambiente (C)
55
50
-29
-50
-50 0 50 100 200 260 300
-29 DYF Fig-01
Temperatura del proceso (C)
Con indicador
IM 01R06A00-01S-E 9-4
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
*1: Tamao nominal, Fluido (lquido, gas, vapor), Densidad, Viscosidad, Presin, Temperatura, Caudal, Parmetros de fbrica antes de la entrega.
*2: Consulte la tabla 1.
Para /NC, /HY, /HT o /LT, seleccione X (otros).
El material del cuerpo (CF8M, 1.4552 o WCB) vara segn el rea donde sea comercializado. Contacte con la persona encargada de las ventas en YOKOGAWA.
*3: En el caso de B (CF8M), se encuentra una conexin de procesos para ANSI (AA1 a 4, BA1 a 5, CA4 a 5) y DIN (AD1 a AD4, BD1 a 4 ).
*4: Consulte la tabla 1.
Para /NC, /HY, /HT o /LT, seleccione X (otros).
El material de la barra shedder (1.4517 [1.4301 para DN15] o DCS1 [15mm es DSD1-H]) vara segn el rea donde sea comercializado. Contacte con la
persona encargada de las ventas en YOKOGAWA.
*5: Consulte la tabla 2.
*6: En el caso de /FF1, la longitud del tornillo es mayor que el estndar ANSI para tuercas de 0,5 a 3,5.
*7: Indicador no disponible para el detector tipo remoto.
*8: Se adjunta un juego de terminadores de cable.
*9: Introduzca dos figuras digitales cada unidad de 5 m (35 m, 40 m, etc.). Puede cortar el cable para obtener la longitud deseada hasta 30 m. En tal caso,
seleccione el cdigo de extremo de cable [-0].
*10 : La figura digital introducida muestra la cantidad fija requerida. Slo para el cdigo de extremo de cable [-0]
*11 : En caso del tipo protegido contra explosin, la conexin elctricaca depende del tipo de proteccin contra explosin. Consulte la seccin
ESPECIFICACIONES DE OPCIN (CLASIFICACIONES DE ZONA PELIGROSA)
*12 : Para el protocolo FOUNDATION Fieldbus, consulte GS 01F06F01-01E. Para el tipo de comunicacin Fieldbus, no existen claves de ajuste en pantalla.
*13 : DYA- /MV y DY -N***/MV deben combinarse entre s.
*14 : El usuario debe considerar las caractersticas del material seleccionado de las partes hmedas y la influencia de los lquidos del proceso. El uso de
materiales inadecuados puede originar una prdida de lquido corrosivo del proceso y causar daos personales o materiales. Tambin es posible que el
instrumento se estropee y que las piezas del mismo contaminen los fluidos de proceso del usuario.
Tenga especial cuidado con lquidos de proceso altamente corrosivos, como el cido clordrico, el cido sulfrico, el sulfuro de hidrgeno, el hipoclorito
sdico, y con el vapor a alta temperatura (150 C [302 F] o ms). Solicite a Yokogawa informacin detallada sobre el material de partes mojadas.
*15 : Material del cuerpo de acero al carbono (WCB): Debido a la calibracin mojada, DY generar siempre xido superficial en el curso del caudal y sobre la
superficie durante el transporte hacia la ubicacin del cliente. La oxidacin superficial no influye en la precisin del caudalmetro. Desgraciadamente, el
material del cuerpo de acero al carbono no puede evitar la formacin de xido.
*16 : Superficie de la brida sin tratar y sin muescas.
9-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Wafer Brida (hacia arriba) Brida (anilla de conexin) Brida (hacia arriba, acabado liso)
Tubera de
Conexin Sufijo Cdigo del Sufijo Sufijo Sufijo
Cdigo del modelo Cdigo del modelo Cdigo del modelo
Cdigo modelo Cdigo Cdigo Cdigo
DY015 DY025-/R1 DY040-/R2 DY015 DY025-/R1 DY040-/R2
DY015 hasta
ANSI clase 150 AA1 BA1 hasta hasta hasta - - BS1 hasta hasta hasta
DY100
DY300 DY200-/R1 DY200-/R2 DY300 DY200-/R1 DY200-/R2
DY015 DY025-/R1 DY040-/R2 DY015 DY025-/R1 DY040-/R2
DY015 hasta
ANSI clase 300 AA2 BA2 hasta hasta hasta - - BS2 hasta hasta hasta
DY100
DY300 DY200-/R1 DY200-/R2 DY300 DY200-/R1 DY200-/R2
DY015 hasta DY015 hasta
ANSI clase 600 AA4 BA4 DY015 hasta DY200 CA4 BS4 DY015 hasta DY200
DY100 DY200
DY015 hasta
ANSI clase 900 - - BA5 DY015 hasta DY200 CA5 BS5 DY015 hasta DY100
DY200
DY015 hasta
DIN PN 10 AD1 BD1 DY015 hasta DY200 - - - -
DY100
DY015 hasta
DIN PN 16 AD2 BD2 DY015 hasta DY200 - - - -
DY100
DY015 hasta
DIN PN 25 AD3 BD3 DY015 hasta DY200 - - - -
DY100
DY015 hasta
DIN PN 40 AD4 BD4 DY015 hasta DY200 - - - -
DY100
DIN PN 64 - - BD5 DY050 hasta DY150 - - - -
DIN PN 100 - - BD6 DY015 hasta DY150 - - - -
DIN PN 160 - - BD7 DY015 hasta DY100 - - - -
DYF Tab-04
(Nota)
Los tipos ANSI normalizados han sido tratados con un acabado dentado, excepto el tipo de acabado liso.
Consulte el TIPO CON OPCIN DE CALIBRE REDUCIDO (/R1, /R2) (P.9-12), cuando selecione el tipo de calibre reducido (/R1, /R2).
IM 01R06A00-01S-E 9-6
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
IM 01R06A00-01S-E 9-8
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Tipo de proteccin: EExd IIC T6...T1 (caudalmetro de tipo integral y de tipo remoto)
EExd IIC T6 (convertidor de tipo remoto)
Grupos : Grupo II
CATEGORA: Categora 2G
Clase de Temperatura: T6...T1 (caudalmetro de tipo integral y de tipo remoto)
T6 (convertidor de tipo remoto)
Temp. proceso: T6; 85 C, T5;100 C; T4;135 C; T3;200 C;T2;300 C; T1;450 C
(Utilice la versin /HT por encima de 260 C) KF1
Grado de proteccin o carcasa : IP67
Temp. ambiente (caudalmetro de tipo integral y de tipo remoto) : de 29 a +60 C
Temp. ambiente (convertidor de tipo remoto) : de 30 a +60 C
Temp. ambiente (caudalmetro tipo integral con indicador) : de 29 a +60 C
Temp. ambiente (caudalmetro tipo remoto con indicador) : de 30 a +60 C
Humedad ambiente : 0 a 100% HR
Presin de trabajo mxima : 42 MPa
Revestimiento de la carcasa : Capa de resina de epoxy o de poliuretano.
Conexin elctrica : ANSI 1/2 NPT hembra, ISO M20 1,5 hembra.
CENELEC ATEX (KEMA) Homologacin de seguridad intrnseca (Nota 1)
Tipo de proteccin: EEx ia IIC T4...T1 (caudalmetro de tipo integral y de tipo remoto)
EEx ia IIC T4 (convertidor de tipo remoto)
Grupos : II
CATEGORA: 1G
Presin de trabajo mxima : 42 MPa
Temp. ambiente (Caudalmetro integral) : de 29 a +60 C
Temp. ambiente (caudalmetro remoto) : de 29 a +80 C
Temp. ambiente (convertidor de tipo remoto) : de 40 a +60 C KS1
Humedad ambiente : del 0 al 100%RH (sin condensacin)
Temp. proceso : T4;135 C; T3;200 C; T2;300 C; T1; 450 C
(Utilice la versin /HT por encima de 260 C)
Para conectar a un circuito de seguridad intrnsicamente certificado con la seal/alimentacin y al circuito de pulsos
del caudalmetro de tipo integral y del convertidor de tipo remoto
Ui=30 Vdc, Ii=165 mAdc, Pi=0,9 W, Ci=6n F, Li=0,15 mH
Conexin del circuito del sensor del DYA y del DY-N(/HT)
Capacitancia mxima del cable:160 nF
Conexin elctrica : ANSI 1/2NPT hembra, ISO M20 x 1,5 hembra.
CENELEC ATEX (KEMA) Homologacin de seguridad intrnseca (Nota 3)
Tipo de proteccin: EEx ia IIC T4...T1 (caudalmetro de tipo integral y de tipo remoto)
EEx ia IIC T4 (convertidor de tipo remoto)
Grupos : II
CATEGORA: 1G
Presin de trabajo mxima : 42 MPa
Temp. ambiente (caudalmetro integral): de 29 a +60 C
Temp. ambiente (caudalmetro remoto): de 29 a +80 C
Temp. ambiente (Convertidor de tipo remoto) : de 40 a +60 C
KS25
Humedad ambiente : del 0 al 100%RH (sin condensacin)
Temp. proceso: T4; 135 C, T3; 200 C, T2; 300 C, T1;450 C
(Utilice la versin /HT por encima de 260 C)
Para una conexin a un circuito de seguridad intrnsecamente certificado con el circuito de alimentacin del cau-
dalmetro integral y el convertidor remoto:
ndices 1 (entidad): Ui=24 V, Ii=250 mA, Pi=1,2 W, Ci=1,76 nF, Li=0
ndices 2 (FISCO): Ui=17,5 V, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,76 nF, Li=0
Conexin del circuito del sensor del DYA y del DY-N(/HT)
Conexin elctrica : ANSI 1/2NPT hembra, ISO M20 1,5 hembra
ATEX tipo n ATEX tipo homologacin n (Nota 2)
proteccin Tipo de proteccin: EEx nL IIC T4...T1 (caudalmetro de tipo integral y de tipo remoto)
EEx nLIIC T4 (convertidor de tipo remoto)
Grupo : II
CATEGORA: 3G
Presin de trabajo mxima : 42 MPa
Temp. ambiente : de 29 a +60 C (caudalmetro integral y convertidor remoto)
KN1
Temp. ambiente de 29 a +80 C ( convertidor tipo remoto)
Humedad ambiente : del 0 al 100%RH (sin condensacin)
Temp. proceso: T4;135 C; T3;200 C; T2(*);300 C; T1(*); 450 C
(*: Utilice la versin /HT por encima de 260 C)
Grado de proteccin o carcasa : IP67
Capacitancia mxima del cable: 160 nF
Conexin elctrica : ANSI 1/2NPT, ISO M20 x 1,5 hembra.
DYF Tab-05-02
(Nota 1) Para la homologacin de seguridad intrnseca, utilice la barrera certificada por los laboratorios de pruebas (BARD-400 no es aplicable).
(Nota 2) tipo n = dispositivo no incendiable
(Note 3) Lea en GS 01F06F01-01E acerca del tipo de comunicacin Foundation Fieldbus
9-9 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Tipo de proteccin: Intrnsecamente segura para las clases I, II, III, DIV.1, Grupos A, B, C, D, E, F y G, T4, y la
clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4
No incendiable para las clases I, II, III, DIV.2, Grupos A, B, C, D, E, F y G, T4, y la clase
III, DIV1, T4 y clase I, Zona 2, Grupos IIC, T4
Temperatura ambiente: de 29 a +60 C ( caudalmetro tipo integral) FS1
de 29 a +80 C ( caudalmetro tipo remoto)
de 40 a +60 C (convertidor tipo remoto)
Humedad ambiente : del 0 al 100%RH (sin condensacin)
Interiores y exteriores : NEMA TYPE 4X
Parmetro elctrico : Vmax=30 Vdc, Imax=165 mAcc, Pi=0,9 W, Ci=12 nF, Li=0,15 mH
Conexin elctrica : ANSI 1/2NPT hembra
FM Homlogacin de seguridad intrnseca (Nota 2)
Tipo de proteccin: Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, DIV.1, Grupos A, B, C, D, E, F y G, T4, y
la clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4
No incendiable para clase I, II, Div.2, grupos A, B, C, D, F y G, Clase III,
DIV.1, T4
Temperatura ambiente: de 29 a +60 C ( caudalmetro tipo integral)
de 29 a +80 C ( caudalmetro tipo remoto)
de 40 a +60 C (convertidor tipo remoto)
FS15
Humedad ambiente : del 0 al 100%RH (sin condensacin)
Interiores y exteriores : NEMA TYPE 4X
Parmetros elctricos : Intrnsecamente seguro
[Entidad] Vmax=24 V, Imax=250 mA, Pi=1,2 W, Ci=1,7 6nF, Li=0
[FISCO] Vmax=17.5 V, Imax=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,76 nF, Li=0
No inflamable
Vmax=32 V, Ci=1,76 nF, Li=0
Conexin elctrica : ANSI 1/2NPT hembra
DYF Tab-05-01
(Nota 1) Para la homologacin de seguridad intrnseca, utilice la barrera certificada por los laboratorios de pruebas (BARD-400 no es aplicable).
(Note 2) Lea en GS 01F06F01-01E acerca del tipo de comunicacin Foundation Fieldbus
IM 01R06A00-01S-E 9-10
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
9-11 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
(Nota 1) Para una precisin detallada, vea TAMAO. No disponible para /LT.
No disponible para /SF1, /SS1
(Nota 2) Slo el tipo con brida: ANSI150,300 (BA1,BA2,BS1,BS2)
Cdigo MS [*] de DY***-representa el tamao de la tubera para la brida.
(Nota 3) La versin de alta temperatura de proceso (/HT) y el tipo multivariable (/MV) para DY025/R1 y DY040/R2 no se encuentran disponibles.
IM 01R06A00-01S-E 9-12
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Tabla 3 N/A
Lados de la brida
Tabla 4 Valor de presin de prueba
Estndar Opc. /ASF
Especificaciones de la brida Tomas
a
r [mm] 1,8 0,8
ANSI clase 150 2,9 MPa {29 bar}
a [mm/U] 0,5 0,35 ... 0,45
ANSI clase 300 7,5 MPa {75 bar}
b
b [Ra] 3,2 ... 6,3 3,2 ... 6,3
ANSI clase 600 14,9 MPa {149 bar} r
c [mm] 0,017 0,025
ANSI clase 900 22,3 MPa {223 bar}
1
PN 16 2,4 MPa {24 bar}
PN 100 15 MPa {150 bar} Figura 6 Acabado de las caras de la brida ANSI
PN 160 24 MPa {240 bar}
DYF Tab-09
+85
Temperatura ambiente (C)
Rango de operacin
+60
-29
-29 +100 +200 +300 +450
Temperatura de fluido (C) DYF Fig-04
0
Rango de operacin
20
29
50
9-13 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
9.5 Tamao
Los siguientes componentes engloban las especifica-
ciones bsicas. En caso de un tamao definitivo, es
necesario comprobar con el software del tamao.
Velocidad de caudal mnima medible
Tabla 5 Relacin entre velocidad mnima y densidad (En
caso de Gas, Vapor, utilice el mayor de los
dos valores)
Lquido GAS, Vapor
Tipo general, Versin de Tipo general, Versin
Modelo Tipo proceso a Tipo de proceso
Cdigo criognico alta tempera- criognico a alta
(unidad: m/s) tura (unidad: (unidad: m/s) temperatura
m/s) (unidad: m/s)
DY015 DY025-/R1 250 / - 80 / o 3 -
DYF Tab-10
r: Densidad en condiciones de operacin (kg/m3)
La densidad del lquido es de 400 hasta 2000 kg/m3 Tabla 7 Lmites de precisin velocidad de caudal
garantizada
Precisin garantizada a la velocidad mnima
Mxima
de caudal velocidad
Fluido Cdigo del modelo Mnima velocidad de caudal
Tabla 6 Lmites de velocidad de caudal medible de caudal
(Nota)
Precisin detallada (Tabla 9.5.3 Lmites de velocidad del caudal para precisin garantizada)
Velocidad de caudal volumtrica en condiciones de operacin
Cdigo
del Tipo general Tipo multivariable (/MV) Tipo de calibre reducido (/R1) Tipo de calibre reducido (/R2)
modelo
DY015 1,0 % de la lectura (20000 Re)
DY025
DY040 1,0 % de la lectura (20000 Re < 1,0 % de la lectura (20000 Re <
DY050 D 103) 0,75 de la lectura D 103) 0,75 de la lectura
(D 103 Re ) (D 103 Re ) 1,0 % de la lectura (20000 Re)
DY080
Lquido 1,0 % de la lectura (20000 Re)
DY100
DY150 1,0% de la lectura
1,0 % de la lectura (40000
DY200 1,0% de la lectura (40000 Re)
Re)
DY250 (40000 Re)
DY300
DY015
DY025
DY040
DY050
1,0 % de la lectura (35 m/s o 1,0 % de la lectura (35 m/s o 1,0 % de la lectura (35 m/s o
Gas, DY080 menos velocidad) 1,5 % de la menos velocidad) 1,5 % de la menos velocidad) 1,5 % de la
1,0 % de la lectura (35 m/s o
Vapor DY100 menos velocidad) 1,5 % de la lectura (Velocidad de 35 m/s lectura (Velocidad de 35 m/s lectura (Velocidad de 35 m/s
lectura (Velocidad de 35 m/s hasta 80 m/s) hasta 80 m/s) hasta 80 m/s)
DY150
hasta 80 m/s)
DY200
DY250
DY300
DYF Tab-13
d: Dimetro interior del detector YEWFLO (mm) Re:
Nmero Reynolds (no unidad)
Nota: Esta tabla muestra la precisin de la salida de pulso. En caso de ser una salida analgica, aada 01 % de la escala completa a los valores
descritos.
DY200
DYF Tab-13-b
d: Dimetro interior del detector YEWFLO (mm)
Re: Nmero Reynolds (no unidad) Nota: Esta tabla muestra la precisin de la salida de pulso. En caso de ser una salida analgica, aada 01 % de la
escala completa a los valores descritos.
9-15 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Frmula de clculo
Clculo de la velocidad del caudal volumtrico en
condiciones de operacin.
x D2
Qf = 3600 x x S o Qf =
354
Clculo de la velocidad de un nmero Reynolds.
=5x/D (nmero Reynolds de 5000)
= 20 x / D (nmero Reynolds de 20000)
= 40 x / D (nmero Reynolds de 40000)
sin embargo
354 x 10 3 x Qf
Re = (1)
xD
= __ x 10 3 (2)
f
DYF Tab-14-b
IM 01R06A00-01S-E 9-16
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Tabla 9 Lmites del caudal de flujo medido con aire para las presiones del proceso seleccionado
Lmites Caudal de flujo mnimo y mximo en Nm3/h
Cdigo del modelo del caudal
de flujo 0 MPa 0,1 MPa 0,2 MPa 0,4 MPa 0,6 MPa 0,8 MPa 1 MPa 1,5 MPa 2 MPa 2,5 MPa
DY025- DY040- mn. 4,8(11,1) 6,7(11,1) 8,2(11,1) 10,5(11,1) 12,5 16,1 19,7 28,6 37,5 46,4
DY015
/R1 /R2 mx. 48,2 95,8 143 239 334 429 524 762 1000 1238
DY040 DY050 mn. 11.0(19,5) 15.5(19,5) 19.0(19,5) 24,5 29,0 33,3 40,6 59,0 77,5 95,9
DY025
-/R1 -/R2 mx. 149 297 444 739 1034 1329 1624 2361 3098 3836
DY050 DY080 mn. 21,8(30,0) 30,8 37,8 48,7 61,6 79,2 97 149 184 229
DY040
-/R1 -/R2 mx. 356 708 1060 1764 2468 3171 3875 5634 7394 9153
DY080 DY100 mn. 36,2(38,7) 51 62,4 80,5 102 131 161 233 306 379
DY050
-/R1 -/R2 mx. 591 1174 1757 2922 4088 5254 6420 9335 12249 15164
DY100 DY150 mn. 70.1 98.4 120 155 197 254 310 451 591 732
DY080
-/R1 -/R2 mx. 1140 2266 3391 5642 7892 10143 12394 18021 23648 29274
DY150 DY200 mn. 122 172 211 272 334 442 540 786 1031 1277
DY100
-/R1 -/R2 mx. 1990 3954 5919 9847 13775 17703 21632 31453 41274 51095
DY200 mn. 268 377 485 808 1131 1453 1776 2583 3389 4196
DY150 -
-/R1 mx. 4358 8659 12960 21559 30163 38765 47365 68867 90373 111875
mn. 575 809 990 1445 2202 2599 3175 4617 6059 7501
DY200 - -
mx. 7792 15482 23172 38549 53933 69313 84693 123138 161591 200046
mn. 1037 1461 1788 2306 3127 4019 4911 7140 9370 11600
DY250 - -
mx. 12049 23939 35833 59611 83400 107181 130968 190418 249881 309334
mn. 1485 2093 2561 3303 4479 5756 7033 10226 13419 16612
DY300 - -
mx. 17256 34286 51317 85370 119441 153499 187556 272699 357856 443017
(1) En condiciones estndar STP (0 C, 1 atm = 1,013 bar abs). DYF Tab-15
Tabla 10 Lmites del caudal de flujo medido con vapor saturado para las presiones del proceso seleccionado
DY025- DY040- mn. 5,8(10,7) 7,0(11,1) 8,8(11,6) 10,4(12,1) 11,6(12,3) 12,8 15,3 19,1 23,6 28,1
DY015 /R1 /R2 mx. 55,8 80 129 177 225 272 390 508 628 748
DY100- DY150- mn. 84,9 103 130 152 171 189 231 300 371 442
DY080 /R1 /R2 mx. 1295 1891 3050 4188 5314 6435 9224 12024 14842 17694
DY150- DY200- mn. 148 179 227 267 300 330 402 524 647 772
DY100 /R1 /R2 mx. 2261 3300 5326 7310 9276 11232 16102 20986 25907 30883
DY200- mn. 324 392 498 600 761 922 1322 1723 2127 2536
DY150 /R1
-
mx. 4950 7226 11661 16010 20315 24595 35258 45953 56729 67624
mn. 697 841 1068 1252 1410 1649 2364 3081 3803 4534
DY200 - -
mx. 8851 12918 20850 28627 36325 43976 63043 82165 101433 120913
mn. 1256 1518 1229 2260 2546 2801 3655 4764 5882 7011
DY250 - -
mx. 13687 19977 32243 44268 56172 68005 97489 127058 156854 186978
mn. 1799 2174 2762 3236 3646 4012 5235 6823 8423 10041
DY300 - -
max. 19602 28609 46175 63397 80445 97390 139614 181960 224633 267772
DYF Tab-16
9-17 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
(Ejemplo) Cavitacin
DY050, agua caliente: 80 C, caudal: 30 m3/h (Contrapresin mnima, slo servicio lquido):
La cavitacin ocurre cuado la presin de lnea del
1. Como la densidad del agua a 80 C es 972 kg/m3,
caudal es baja y la velocidad de flujo es ata durante
sustituya este valor en la ecuacin (2):
la medicin, lo que evita una correcta medicin del
P = 135 x 972 x 302 / 51,14 caudal. La mejor presin de lnea se obtiene a partir
= 17,3 kPa de la siguiente ecuacin:
2. Obtenga la prdida de presin mediante la P = 2,7 P + 1,3 Po (5)
ecuacin (1). La velocidad del caudal cuando el donde,
flujo es de 30 m3/h viene determinada por: P : Presin de lnea, de 2 a 7 veces mayor que el
dimetro interior en la superficie del cuerpo
= 354 x Qf / D2 = 354 x 30 2
= 4,07 m/s del caudalmetro en sentido descendente. (kPa
51.1 absoluto).
En consecuencia, sustituya este valor en la ecuacin P : Prdida de presin (kPa)
(1): Consulte la seccin anterior.
Po : Presin del vapor del lquido de saturacin a
P = 108 x 10-5 x 972 x 4,072 temperatura de operacin (kPa absoluto).
= 17,3 kPa
(Ejemplo) Confirmacin de la presencia de cavit-
Clculo de la prdida de presin para el tipo de acin Suponga que la presin de lnea es de 120 kPa
calibre reducido (Cdigo dela opcin: /R1) abs y la escala del caudal es de 0 a 30 m3/h. Basta con
obtenido a partir de las siguientes ecuaciones. confirmar la presin al mximo caudal de flujo. La tabla
P = 124 x 10-5 x f x 2 (3) de presiones de vapor saturado muestra la siguiente
o presin de vapor saturado del agua a 80 C:
P = 155 x f x Qf2 / D4 (4) Po = 47,4 kPa abs
(Ejemplo) En consecuencia, sustituya este valor en la ecuacin (5):
DY040-/R1, agua caliente: caudal a 50 C: 10 m3/h P = 2,7 3 17,3 + 1,3 3 47,4
= 108,3 kPa abs
1. Como la densidad del agua a 50 C es 992 kg/m3,
sustituya este valor en la ecuacin (4): Como la presin de operacin de 120 kPa abs es
superior a 108,3 kPa abs, no se produce cavitacin.
IM 01R06A00-01S-E 9-18
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
10D o ms 5D o ms
digitalYEWFLO
2. Tubera doblada doble; coplanar 2. Caudal
10D o ms 5D o ms
digitalYEWFLO
Caudal
3. Tubera doblada doble; no coplanar 3.
20D o ms 5D o ms
digitalYEWFLO
Posicin de la vlvula y longitud de la tubera recta:
Aguas arriba Aguas abajo Vlvula
Instale la vlvula en la parte ltima del medidor de caudal. Caudal
Para conocer la longitud de la tubera recta aguas arriba en el Consulte cada uno de los elementos Recta 5D o ms
elemento ubicado en la parte aguas arriba, como el reductor o el anteriores para tener ms
ampliador, la curva, etc., consulte la descripcin anterior. Man- informacin acerca del recorrido
recto de la tubera.
tenga 5D o ms para la longitud de tubera recta aguas abajo.
En caso de que se tenga que instalar la vlvula aguas arriba del Caudal Vlvula digitalYEWFLO
medidor de caudal, asegrese de que la longitud de tubera recta
aguas arriba sea de 20D o ms y que la longitud de tubera recta
aguas abajo sea de 5D o ms.
20D o ms 5D o ms
Vlvula
Vibracin de fluidos: Caudal
Pueden producirse vibraciones de fluidos en lneas de gas que
utilicen compresor soplador de tipo pistn o tipo rotativo o una lnea
de lquido de alta presin (aproximadamente a partir de 1 MPa) que Aguas arriba Aguas abajo
utilice bomba de tipo pistn o de tipo mbolo.
Compresor soplador de tipo
En estos casos, instale la vlvula aguas arriba de digitalYEWFLO. pistn o rotativo
En caso de vibraciones de fluidos inevitables, instale un dispositivo Regulacin Seccin de expansin
de reduccin de vibraciones, como una placa reguladora o una sec-
cin de expansin aguas arriba del digitalYEWFLO. Caudal Aguas arriba Aguas abajo
F01.01.EPS
9-19 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Descripcin Figura
Bomba sumergible o tipo pistn Acumulador
Instale el acumulador en el lado aguas arriba del digitalYEWFLO Tipo pistn o sumergible
para reducir las vibraciones de fluido. - tipo bomba digitalYEWFLO
digitalYEWFLO
Caudal
Aguas arriba Aguas abajo
Caudal
Aguas abajo
de 2 a 7D de 1 a 2D
Junta de montaje:
Evite aquellas juntas de montaje que penetren en la tubera. Esto
podra provocar lecturas imprecisas.
Utilice la junta con orificios para pasador, incluso si digitalYEWFLO
es de tipo wafer.
Si utiliza una junta espiral (sin orificios para pasador), confirme el
tamao con el fabricante de la junta, ya que es probable que no se Brida de la tubera
utilicen elementos estndar en determinadas especificaciones de
Tubera
la brida.
Incorrecto
F01.02.EPS
IM 01R06A00-01S-E 9-20
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Ejemplo de cableado para salida simultnea analgica y por pulsos y alarma, estado.
conexin Descripcin
Salida analgica Terminal elctrica de digitalYEWFLO
Distribuidor
+
En este caso, es posible ALIMEN- +
la comunicacin (hasta TACIN
una distancia de 2 km 250
cuando se usa un cable
PULSO +
CEV).
Salida de pulsos Terminal elctrica de digitalYEWFLO Use el cable apantallado de tres hilos.
Cable aislado
En este caso, no es
posible la comunicacin.
ALIMEN- + E
TACIN
PULSO + Contador elctrico
Cuando se usa una salida analgica y de pulsos, la longitud de la lnea de comunicacin est sujeta a las condici-
simultnea ones del cableado. Ver ejemplos 1 a 3. Si la comunicacin se efecta desde el amplificador, no es necesario tener
analgica en cuenta las condiciones del cableado.
-Salida de pulso Distribuidor (o medio de comunicacin: por ejemplo, tarjeta EP)
Cable aislado Para los cables apantallados de este ejemplo
24V CC
Ejemplo 1 de instalacin de caudalmetro, use cables de
En este caso, es posible ALIMEN- +
dos hilos apantallados independientemente.
la comunicacin (hasta TACIN 250
Esta alimentacin elctrica requiere una
una distancia de 2 km E(10,5 a 30 V CC)
PULSO + Entrada de contador fuente con una corriente mxima de salida
cuando se usa un cable
CEV). Comn no inferior a E/R.
Contador elctrico *1 (o medio de comunicacin: por ejemplo, tarjeta EP)
Para los cables apantallados de este
Ejemplo 2 Registro u otro
Cable aislado instrumento ejemplo de instalacin de caudalme-
En este caso, es posible tro, use cables de dos hilos apantal-
la comunicacin (hasta lados independientemente.
E(16,4 a 30 V CC)
una distancia de 200 m
ALIMEN-
+ Esta alimentacin elctrica requiere
cuando se usa un cable una fuente con una corriente mxima
CEV y R = 1 k).
TACIN Entrada de
contador
PULSO de salida no inferior a E/R + 25 mA.
+ Comn
El voltaje de alimentacin requiere una
Contador elctrico impedancia de salida no superior a
*1 1/1000 de R (resistencia de la carga).
Terminal elctrica de digitalYEWFLO
Registro u otro
instrumento
Ejemplo 3
En este caso, la
+ E(16,4 a 30 V CC) Esta alimentacin elctrica
comunicacin no es ALIMEN-
TACIN requiere una fuente con una
posible (cuando no se Entrada de corriente mxima de salida
usa cable apantallado). contador
PULSO + no inferior a E/R + 25 mA.
Contador elctrico
Terminal elctrica de digitalYEWFLO
9-21 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
74 (2,91)
CON INDICADOR
59 (2,32) 59 (2,32)
CONEXIN
4.5 (0,18) ELCTRICA 125 (4,92)
TERMINAL
94 (3,70)
103.5 (4,07)
87.5 (3,44)
DE TIERRA
2-fG
ABRAZADERA
SLO PARA KEMA
A prueba de
explosiones
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY015 (15mm, pulg.) DY025 (25mm,1pulg.)
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY040 (40mm,1 pulg) DY050 (50mm,2pulg)
Conexin de AD1 AD1
AA1 AA2 AA4 N/A N/A N/A AA1 AA2 AA4 N/A N/A N/A
procesos - AD4 - AD4
L 70 (2,76) 75 (2,95)
B 35 (1,38) 37,5 (1,48)
C 39,7 (1,56) 51,1 (2,01)
D 73 (2,87) 92 (3,62)
H 276 (10,87) 307,5 (12,11)
H1 136 (5,35) 158 (6,22)
69,7 80,8 80,8 77,8 48,6 8,6
E (Nota 3) (Nota 3)
(2,74) (3,18) (3,18) (3,06) (1,91) (1,91)
34,8 40,4 40,4 38,9 58,7 58,7
F (Nota 3) (Nota 3)
(1,37) (1,59) (1,59) (1,53) (2,31) (2,31)
20 20 17 17
g 14 (0,55) 17 (0,67) (Nota 3) (Nota 3)
(0,79) (0,79) (0,67) (0,67)
PESO kg 4,3 (9,48lb) 6,0 (13,23 lb)
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY080 (80mm, 3 pulg) DY100 (100mm, 4pulg)
Conexin de AD1 AD1
AA1 AA2 AA4 N/A N/A N/A AA1 AA2 AA4 N/A N/A N/A
procesos - AD4 - AD4
L 100 (3,94) 120 (4,72)
B 40 (1,57) 50 (1,97)
C 71 (2,80) 93,8 (3,69)
D 127 (5,00) 157,2 (6,19)
H 342 (13,47) 372 (14,65)
H1 175 (6,89) 190 (7,48)
64,4 64,4 61,2 61,2 72,9 76,6 68,9 72,7
E
(2,54) (2,54) (2,41) (2,41) (2,87) (3,02) (2,71) (2,86)
77,7 77,7 73,9 73,9 88 92,5 83,1 87,8
F
(3,06) (3,06) (2,91) (2,91) (3,46) (3,64) (3,27) (3,46)
20 17 17 20 17 21
g 20 (0,79) 17 (0,67)
(0,79) (0,67) (0,67) (3,06) (0,67) (0,83)
PESO kg 9,4 (20,73lb) 12,8 (28,22 lb)
(Nota 1) El peso integral es igual que el peso remoto.
(Nota 2) En caso de utilizar indicador, aada 0,2kg.
(Nota 3) No se proporciona el orificio.
(Nota 4) La direccin del caudal es opuesta (de derecha a izquierda cuando est encarada hacia el indicador), en el caso del cdigo /CRC.
IM 01R06A00-01S-E 9-22
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
103.5(4,07)
94(3,70)
TERMINAL
87.5(3,44)
A TIERRA
ABRAZADERA
SLO PARA
KEMA A prueba de
explosiones
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY015 (15mm, pulg.) DY025 (25mm,1pulg.)
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD5 - BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD5
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 - BD4 BD6 BD7 CA4 CA5 N/A BS1 BS2 BS4 BS5 BD4 -BD6 BD7 N/A CA4 CA5
L 130 (5,12) 160 130 (5,12) 140 (5,51) 160 150 (5,91) 190 150 140 140 170 190
(6,30) (6,30) (7,48)
(5,91) (5,51) (5,51) (9,69) (7,48)
C 14,6 (0,58) 70 (2,76)
88,9 95,3 95,3 120 95 105 105 95,3 120,7 108 124 124 149,4 115 140 140 124 149,4
D (3,50) (3,75) (3,75) (4,75) (3,74) (4,13) (4,13) (3,75) (4,75) (4,25) (4,88) (4,88) (5,88) (4,53) (5,51) (5,51) (4,88) (5,88)
H 275 278 278 291 278 283 283 278 291 286,5 294,5 294,5 307 290 302,5 303 294,5 307
(10,83) (10,94) (10,94) (11,46) (10,94) (11,14) (11,14) (10,94) (11,46) (11,28) (11,59) (11,59) (12,09) (11,42) (11,91) (11,93) (11,59) (12,09)
H1 127 (5,00) 129 (5,08)
T 11,2 14,2 21 28,8 16 20 20 19,9 28,8 142 17,5 24 34,9 18 24 24 24 34,9
(0,44) (0,56) (0,83) (1,13) (0,63) (0,79) (0,79) (0,78) (1,13) (0,56) (0,69) (0,94) (1,37) (0,71) (0,94) (0,94) (0,94) (1,37)
J 60,5 66,5 66,5 82,6 65 75 75 66,5 82,6 792 89 89 101,6 85 100 100 89 101,6
(2,38) (2,62) (2,62) (3,25) (2,56) (2,95) (2,95) (2,62) (3,25) (3,12) (3,50) (3,50) (4,00) (3,35) (3,93) (3,93) (3,50) (4,00)
N 4 (016)
g 15,7 15,7 15,7 22,4 14 14 14 15,7 22,4 15,7 19 19 25,4 14 18 18 19 25,4
(0,62) (0,62) (0,62) (0,88) (0,55) (0,55) (0,55) (0,62) (0,88) (0,62) (0,75) (0,75) (1,00) (0,55) (0,71) (0,71) (0,75) (1,00)
kg 4,1 4,3 4,6 6,7 4,2 5,4 5,4 4,5 6,8 6,6 7,2 7,7 11,1 6,9 9,6 9,6 7,9 11,4
Peso
lb 9,04 9,48 10,14 14,77 9,26 11,91 11,91 9,92 14,99 14,55 15,88 16,98 24,48 15,21 21,16 21,16 17,42 25,14
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY040 (40mm, 1 pulg) DY025 (25mm,1pulg)
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD5 - BA1 BA2 BA4 BA5 BD1
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 - BD4 BD6 BD7 CA4 CA5 N/A BS1 BS2 BS4 BS5 BD4 BD5 BD6 BD7 CA4 CA5
L 150 (5,91) 200 150 (5,91) 180 (7,09) 200 170 (6,69) 230 170 195 205 230
(7,87) (7,87) (9,06) (6,96) (7,68) (8,07) (9,06)
C 39,7 (1,56) 51,1 (2,01)
D 127 155,4 155,4 177 150 170 170 155 177 152,4 165,1 165,1 215,9 165 180 195 195 165,1 215,9
(5,00) (6,12) (6,12) (7,00) (5,91) (6,69) (6,69) (6,12) (7,00) (6,00) (6,50) (6,50) (8,50) (6,50) (7,09) (7,68) (7,68) (6,50) (8,50)
H 303 317 317 328,5 314,5 324,5 325 317 328,5 337,5 344 344 369,5 344 351 359 359 344 369,5
(11,93) (12,48) (12,48) (12,93) (12,83) (12,78) (12,8) (12,48) (12,93) (13,29) (13,54) (13,54) (14,55) (13,54) (13,84) (14,14) (14,14) (13,54) (14,55)
H1 136 (5,35) 158 (6,22)
17,5 20,6 28,8 38,2 18 26 28 28,8 38,2 19,1 22,4 31,8 44,5 20 25 28 30 33,3 46
T (0,69) (0,81) (1,13) (1,50) (0,71) (1,02) (1,10) (1,13) (1,50) (0,75) (0,88) (1,25) (1,75) (0,79) (1,02) (1,10) (1,18) (1,31) (1,81)
98,6 114,3 114,3 124 110 125 125 114,3 124 120,7 127 127 165,1 125 135 145 145 127 165,1
J (3,88) (4,50) (4,50) (4,88) (4,33) (4,92) (4,92) (4,50) (4,88) (4,75) (5,00) (5,00) (6,50) (4,92) (5,32) (5,71) (5,71) (5,00) (6,50)
N 4 (016) 8 4
4 (0,16) (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 4 (0,16) (0,16) 4 (0,16) 4 (0,16) 8 (0,31) 8 (0,31)
15,7 22,4 22,4 24,8 18 22 22 22,4 28,4 19 19 19 25,4 18 22 26 26 19 25,4
g (0,62) (0,88) (0,88) (1,12) (0,71) (0,04) (0,04) (0,88) (1,12) (0,75) (0,75) (0,75) (1,00) (0,71) (0,87) (1,02) (1,02) (0,75) (1,00)
kg 8,1 9,3 11,3 16,2 8,8 12,7 12,7 11,7 16,3 11,7 13,2 14,8 26,5 11,3 14,3 15,2 15,2 15,8 26,9
Peso
lb 17,86 20,51 24,92 35,72 19,40 28,00 28,00 25,80 35,94 25,80 29,11 32,63 58,43 24,92 31,52 33,50 33,50 34,84 59,31
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY080 (80mm, 3 pulg) DY100 (100mm,4pulg)
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD3 - BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD3
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 - BD2 BD4 BD5 BD6 BD7 CA4 CA5 BS1 BS2 BS4 BS5 BD2 BD4 BD5 BD6 BD7 CA4 CA5
L 200 (7,87) 245 200 (7,87) 230 235 250 220 (8,66) 240 280 220 (8,66) 260 270 285
(9,65) (9,06) (9,25) (9,84) (9,45) (11,02) (10,24) (10,63) (11,22)
C 39,7 (1,56) 93,8 (3,69)
190,5 209,6 209,6 241,3 200 200 215 230 230 209,6 241,3 228 254 273 292,1 220 235 250 265 265 273 292,1
D (7,50) (8,25) (8,25) (9,50) (7,87) (7,87) (8,47) (9,06) (9,06) (8,25) (9,50) (9,00) (10,00) (10,75) (11,50) (8,66) (9,25) (9,85) (10,43) (10,43) (10,75) (11,50)
H 374 383,5 383,5 399 378,5 378,5 386 393,5 394 383,5 399 409 420,5 430 439,5 403,5 411 418,5 426 426 430 439,5
(14,72) (15,10) (15,10) (15,71) (14,90) (14,90) (15,2) (15,50) (15,52) (15,10) (15,71) (16,10) (16,50) (16,93) (17,30) (15,89) (16,18) (16,48) (16,78) (16,78) (16,93) (17,30)
H1 175 (6,89) 190 (7,48)
T 23,9 28,4 38,2 44,5 20 24 28 32 36 39,7 46 23,9 31,8 44,5 50,9 20 24 30 36 40 46 52,4
(0,94) (1,12) (1,50) (1,75) (0,79) (0,95) (1,10) (1,26) (1,42) (1,56) (1,81) (0,94) (1,25) (1,75) (2,00) (0,79) (0,95) (1,18) (1,42) (1,57) (1,81) (2,06)
J 152,4 168,2 168 190,5 160 160 170 180 180 170 180 190,5 200,2 216 235 180 190 200 210 210 216 235
(6,00) (6,62) (6,61) (7,50) (6,30) (6,30) (6,69) (7,09) (7,09) (6,69) (7,09) (7,50) (7,88) (8,50) (9,25) (7,09) (7,48) (7,88) (8,27) (8,27) (8,50) (9,25)
N 8
4 (0,16) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) (0,31) 8 8 (0,31)
(0,31)
g 19 22,4 22,4 25,4 18 18 22 26 26 22,4 25,4 19 22,4 25,4 31,8 18 22 26 30 30 25,4 31,8
(0,75) (0,88) (0,88) (1,00) (0,71) (0,71) (0,04) (1,02) (1,02) (0,88) (1,00) (0,75) (0,88) (1,00) (1,25) (0,71) (0,87) (1,02) (1,18) (1,18) (1,00) (1,25)
kg 20 23,8 25,4 35,7 19,4 20 24,1 27 26 27,1 36,3 27,4 35,9 50,8 55,9 23,2 27,4 33 39,7 39,7 52,8 56,6
Peso
lb 44,10 52,48 56,01 78,72 42,78 44,10 53,14 59,53 57,33 59,76 80,04 60,42 79,16 112,01 123,26 51,16 60,42 72,74 87,51 87,51 116,42 124,80
(Nota 1) El peso integral es igual que el peso remoto.
(Nota 2) En caso de utilizar indicador, aada 0,2kg.
(Nota 3) La direccin del caudal es opuesta (de derecha a izquierda cuando est encarada hacia el indicador), en el caso del cdigo /CRC.
9-23 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
CONEXIN
4,5 ELCTRICA 125(4,92)
(0,18)
94(3,70)
103,5(4,07)
87,5(3,44)
TERMINAL
A TIERRA
ABRAZADERA
SLO PARA KEMA A
prueba de explosiones
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY080 (80mm, 3 pulg) DY100 (100mm,4pulg)
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD3 - BA1 BA2 BA4 BA5
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 - BD2 BD4 BD5 BD6 CA4 CA5 N/A BS1 BS2 BS4 BS5 BD1 BD2 BD3 BD4 CA4 CA5 N/A N/A
L 270 (10,63) 310 336 270 (10,63) 325 340 310 (12,20) 370 386 310 (12,20) 375 390
(12,21) (13,23) (12,80) (13,39) (14,57) (15,20) (14,76) (15,35)
C 138,8 (5,46) 185,6 (7,31)
279,4 317,5 356 381 285 300 345 355 356 381 342,9 381 419,1 469,9 340 340 360 375 419,1 469,9
D (11,00) (12,50) (14,02) (15,00) (11,22) (11,81) (13,53) (13,93) (14,02) (15,00) (13,50) (15,00) (16,50) (18,50) (13,39) (13,39) (14,17) (14,76) (16,50) (18,50)
H 452 471 491 503 455 463 485 490 491 503 516 535 554 579 515 515 525 532 554 579
(17,80) (18,54) (19,33) (19,80) (17,91) (18,23) (19,02) (19,22) (19,33) (19,80) (20,31) (21,06) (21,81) (22,80) (20,28) (20,28) (20,67) (20,94) (21,81) (22,80)
H1 209 (8,23) 241 (9,49)
T 25,4 36,6 54,4 62 22 28 36 44 55,7 63,6 28,4 41,1 62 69,9 24 24 30 34 63,6 71,4
(1,00) (1,44) (2,14) (2,44) (0,87) (1,10) (1,41) (1,72) (2,19) (2,50) (1,12) (1,62) (2,44) (2,75) (0,95) (0,95) (1,18) (1,34) (2,50) (2,81)
241,3 269,7 292 317,5 240 250 280 290 292 317,5 298,5 330,2 349,3 393,7 295 295 310 320 349,3 393,7
J (9,50) (10,62) (11,50) (12,50) (9,45) (9,84) (10,98) (11,38) (11,50) (12,50) (11,75) (13,00) (13,75) (15,50) (11,61) (11,61) (12,20) (12,60) (13,75) (15,50)
N 12
8 (0,31) 12 (0,47) (0,47) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
(0,47) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) (0,47) (0,47) (0,47) 8 (0,31) (0,47) (0,47) (0,47) 8 (0,31) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47)
g 22,4 22,4 28,4 31,8 22 26 33 33 28 31,8 22,4 25,4 31,8 38,1 22 22 26 30 31,8 38,1
(0,88) (0,88) (1,12) (1,25) (0,87) (1,02) (1,19) (1,19) (1,12) (1,25) (0,88) (1,00) (1,25) (1,50) (0,87) (0,87) (1,02) (1,18) (1,25) (1,50)
kg 36,4 54,4 84,4 106 33,4 42,9 58,1 76,4 90 107 55,4 80,4 136 182 46,3 46,3 53,6 55,9 139 183
Peso
lb 80,26 119,95 186,10 233,73 73,65 94,59 128,07 168,41 198,45 235,94 122,16 177,28 299,88 401,31 102,09 102,09 118,19 123,26 306,52 403,52
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY250 (250mm, 10pulg) DY300 (300mm, 12pulg)
Conexin de BA1 BA2 N/A N/A BA1 BA2 N/A N/A
procesos BS1 BS2 BS1 BS2
L 370 (14,57) 400 (15,75)
IM 01R06A00-01S-E 9-24
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
94(3,70)
103.5(4,07)
TERMINAL
87.5(3,44)
A TIERRA
ABRAZADERA
SLO PARA
KEMA A prueba de
explosiones
9-25 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
103,5(4,07)
94(3,70) TERMINAL
87,5(3,44)
A TIERRA
ABRAZADERA
SLO PARA
KEMA A prueba de
explosiones
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY015 (15mm, pulg) Slo para LT DY025 (25mm,2in) /LT,/HT
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD5 - BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD5
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 - BD4 BD6 BD7 CA4 CA5 N/A BS1 BS2 BS4 BS5 -BD4 -BD6 BD7 CA4 CA5 N/A
L 130 (5,12) 160 130 (5,12) 140 140 160 150 (5,91) 190 150 (5,91) 170 170 190
(6,30) (5,51) (5,51) (6,30) (7,48) (6,69) (6,69) (7,48)
C 14,6 (0,57) 25,7 (1,01)
D 88,9 95,3 95,3 120,7 95 105 105 95,3 120,7 108 124 124 149,4 115 140 140 124 149,4
(3,50) (3,75) (3,75) (4,75) (3,74) (4,12) (4,12) (3,75) (4,75) (4,25) (4,88) (4,88) (5,88) (4,53) (5,49) (5,49) (4,88) (5,88)
418 421 421 434 421 426 426 421 434 430 438 438 450 433 446 446 438 450
H (16,46) (16,57) (16,57) (17,09) (16,57) (16,71) (16,71) (16,57) (17,09) (16,93) (17,24) (17,24) (17,72) (17,05) (15,50) (15,50) (17,24) (17,18)
H1 270 (10,63) 272 (10,71)
11,2 14,2 21 28,8 16 20 20 19,9 28,8 14,2 17,5 24 34,9 18 24 24 24 34,9
T (0,44) (0,56) (0,83) (1,13) (0,63) (0,78) (0,78) (0,78) (1,13) (0,56) (069) (0,94) (1,37) (0,71) (0,94) (0,94) (0,94) (1,37)
J 60,5 66,5 66,5 82,6 65 75 75 66,5 82,6 79,2 89 89 101,6 85 100 100 89 101,6
(2,38) (2,62) (2,62) (2,25) (2,56) (2,94) (2,94) (2,62) (2,25) (3,12) (3,50) (3,50) (4,00) (3,35) (3,92) (3,92) (3,50) (4,00)
N 4 (0,16) 4 (0,16)
g 15,7 15,7 15,7 22,4 14 14 14 15,7 22,4 15,7 19 19 25,4 14 18 18 19 25,4
(0,62) (0,62) (0,62) (0,88) (0,55) (0,55) (0,55) (0,62) (0,88) (0,62) (0,75) (0,75) (1,00) (0,55) (0,71) (0,71) (0,75) (1,00)
kg 4,5 4,7 5,0 7,1 4,6 5,8 5,8 4,9 7,2 7,0 7,6 8,1 11,5 7,3 10,0 10,0 8,3 11,8
Peso
lb 9,92 10,36 11,03 15,66 10,14 12,79 12,79 10,80 15,88 15,44 16,76 17,86 25,36 16,10 22,50 22,05 18,30 26,02
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY040 (40mm, 1 pulg) /LT,/HT DY050 (50mm,2pulg) /LT,/HT
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD5 - BD7 CA4 CA5 N/A BA1 BA2 BA4 BA5 BD1
BD5 BD6 BD7 CA4 CA5
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 - BD4 BD6 BS1 BS2 BS4 BS5 -BD4
L 150 (5,91) 200 150 (5,91) 180 185 200 170 (6,69) 230 170 (6,69) 195 205 230
(7,87) (7,06) (7,28) (7,87) (9,06) (7,65) (8,07) (9,06)
C 39,7 (1,56) 51,1 (2,01)
127 155,4 155,4 177,8 150 170 170 155,4 177,8 152,4 165,1 165,1 215,9 165 180 195 195 165,1 215,9
D (5,00) (6,12) (6,12) (7,00) (5,91) (6,67) (6,67) (6,12) (7,00) (6,00) (6,50) (6,50) (8,50) (6,50) (7,06) (7,65) (7,65) (6,50) (8,50)
H 446 460 460 472 458 468 468 460 472 481 487 487 513 487 495 502 502 487 513
(17,56) (18,11) (18,11) (18,58) (18,03) (18,36) (18,36) (18,11) (18,58) (18,94) (19,17) (19,17) (20,20) (19,17) (19,42) (19,69) (19,69) (19,17) (20,20)
H1 279 (10,98) 301 (11,85)
T 17,5 20,6 28,8 38,2 18 26 26 28,8 38,2 19,1 22,4 31,8 44,5 20 26 28 28 33,3 46
(069) (0,81) (1,13) (1,50) (0,71) (1,02) (1,02) (1,13) (150) (0,75) (0,88) (1,25) (1,75) (0,79) (1,02) (1,10) (1,10) (1,31) (1,81)
J 98,6 114,3 114,3 124 110 125 125 114,3 124 120,7 127 127 165,1 125 135 145 145 127 165,1
(3,88) (4,50) (4,50) (4,88) (4,33) (4,90) (4,90) (4,50) (4,88) (4,75) (5,00) (5,00) (6,50) (4,92) (5,30) (5,69) (5,69) (5,00) (6,50)
N 4 (0,16) 26
4 (0,16) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 4 (0,16) 4 (0,16) (1,02) 26 19 25,4
(1,02) (0,75) (1,00)
g 15,7 22,4 22,4 28,4 18 22 22 22,4 28,4 19 19 19 25,4 18 22 26 26 19 25,4
(0,62) (0,88) (0,88) (1,12) (0,71) (0,86) (0,86) (0,88) (1,12) (0,75) (0,75) (0,75) (1,00) (0,71) (0,86) (1,02) (1,02) (0,75) (1,00)
kg 8,5 9,7 11,7 16,6 9,2 13,1 13,1 12,1 16,7 12,1 13,6 15,2 26,9 11,7 14,7 15,6 15,6 16,2 27,3
Peso
lb 18,74 21,39 25,80 36,60 20,29 28,88 28,88 26,68 36,82 26,88 29,99 33,52 59,32 25,80 32,41 34,40 34,40 35,72 60,20
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY080 (80mm, 3 pulg) /LT,/HT DY100 (100mm, 4 pulg) /LT,/HT
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD3 BD5 BD6 BD7 CA4 CA5 BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD3 BD5 BD6 BD7 CA4 CA5
procesos BS1 BS2 BS4 BS5 -BD2 -BD4 BS1 BS2 BS4 BS5 BD2 BD4
245 230 235 250 240 280 260 270 285
L 200 (7,87) (9,65) 200 (7,87) (9,06) (9,25) (9,84) 220 (8,66) (9,45) (11,02) 220 (8,66) (10,2) (10,63) (11,22)
C 71 (2,80) 93,8 (3,69)
D 190,5 209,6 209,6 241,3 200 200 215 230 230 209,6 241,3 228,6 254 273 292,1 220 235 250 265 265 273 292,1
(7,50) (8,25) (8,25) (950) (7,87) (7,87) (8,53) (9,02) (9,02) (8,25) (9,50) (9,00) (10,00) (10,75) (11,50) (8,66) (9,25) (9,81) (10,40) (10,40) (10,75) (11,50)
517 527 527 542 522 522 529 537 537 527 542 552 564 573 583 547 554 562 569 569 573 583
H (20,35) (20,75) (20,75) (21,34) (20,55) (20,55) (20,75) (21,07) (21,07) (20,75) (21,34) (21,73) (22,20) (22,56) (22,95) (21,54) (21,81) (22,04) (22,32) (22,32) (22,56) (22,95)
H1 318 (12,52) 333 (13,11)
23,9 28,4 38,2 44,5 20 23 28 32 36 39,7 46 23,9 31,8 44,5 50,9 20 24 30 36 40 46 52,4
T (0,94) (1,12) (1,50) (1,75) (0,79) (0,94) (1,10) (1,25) (1,41) (1,56) (1,81) (0,94) (1,25) (1,75) (2,00) (0,79) (0,94) (1,18) (1,18) (1,57) (1,81) (2,06)
152,4 168,2 168 190,5 160 160 170 180 180 170 180 190,5 200,2 216 235 180 190 200 210 210 216 235
J (6,00) (6,62) (6,61) (7,50) (6,30) (6,30) (6,69) (7,09) (7,09) (6,69) (7,09) (7,50) (7,88) (8,50) (9,25) (7,09) (7,48) (7,85) (8,24) (8,24) (8,50) (9,25)
N 4 (0,16) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31)
g 19 22,4 22,4 25,4 18 18 22 26 26 22,4 25,4 19 22,4 25,4 31,8 18 22 26 30 30 25,4 31,8
(0,75) (0,88) (0,88) (1,00) (0,71) (0,71) (0,86) (1,02) (1,02) (0,88) (1,00) (0,75) (0,88) (1,00) (1,25) (0,71) (0,87) (1,02) (1,18) (1,18) (1,00) (1,25)
kg 20,4 24,2 25,8 36,1 19,8 20,4 24,5 27,4 27,4 27,5 36,7 27,7 36,3 51,2 56,3 23,6 27,8 33,4 40,1 40,1 53,2 57,0
Peso
lb 44,98 53,36 56,89 79,60 43,66 44,98 54,02 40,41 40,41 60,64 80,92 61,30 80,04 112,90 124,14 52,04 61,30 73,64 88,42 88,42 117,31 125,69
(Nota 1) La direccin del caudal es opuesta (de derecha a izquierda cuando est encarada hacia el indicador), en el caso del cdigo /CRC.
IM 01R06A00-01S-E 9-26
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
103,5(4,07)
TERMINAL
94(3,70)
87,5(3,44)
A TIERRA
ABRAZADERA
SLO PARA KEMA A
prueba de explosiones
Tipo INTEGRAL/REMOTO
Cdigo DY150 (150mm, 6 pulg) /HT DY200 (200mm, 8 pulg) /HT
Conexin de BA1 BA2 BA4 BA5 BD1 BD3 BA1 BA2 BA4 BA5
BD5 BD6 CA4 CA5 N/A BD1 BD2 BD3 BD4 CA4 CA5 N/A N/A
procesos BS1 BS2 BS4 BS6 -BD2 -BD4 BS1 BS2 BS4 BS5
310 336 325 340 370 386 375 390
L 270 (10,63) 270 (10,63) 310 (12,20) 310 (12,20)
(12,20) (13,23) (12,80) (13,39) (14,57) (15,20) (14,77) (15,35)
C 138,8 (5,46) 185,6 (7,31)
279,4 317,5 356 38,1 285 300 345 355 356 381 342,9 381 419,1 469,9 340 340 360 375 419,1 469,9
D
(11,00) (12,50) (14,02) (15,00) (11,22) (11,81) (13,37) (13,76) (14,02) (15,00) (13,50) (15,00) (16,50) (18,50) (13,39) (13,39) (14,17) (14,76) (16,50) (18,50)
582 601 621 633 585 593 615 620 621 633 646 665 684 709 645 645 655 662 684 709
H
(22,91) (23,66) (24,45) (24,92) (23,03) (23,35) (23,83) (24,02) (24,45) (24,92) (25,43) (26,18) (26,93) (27,91) (25,39) (25,39) (25,79) (26,06) (26,93) (27,91)
H1 339 (13,35) 371 (14,61)
25,4 36,6 54,4 62 22 28 36 44 55,7 63,6 28,4 41,1 62 69,9 24 24 30 34 63,6 71,4
T
(1,00) (1,44) (2,14) (2,44) (0,87) (1,10) (1,39) (1,71) (2,19) (2,50) (1,12) (1,62) (2,44) (2,75) (0,95) (0,95) (1,18) (1,34) (2,50) (2,81)
241,3 269,7 292 317,5 240 280 290 290 292 317,5 298,5 330,2 349,3 393,7 295 295 310 320 349,3 393,7
J
(9,50) (10,62) (11,50) (12,50) (9,45) (10,85) (11,24) (11,24) (11,50) (12,50) (11,75) (13,00) (13,75) (15,50) (11,61) (11,61) (12,20) (12,60) (13,75) (15,50)
12 12 12 22 26 33 33 28,4 31,8 12 12 12 12 12 12 12 12
N 8 (0,31) 8 (0,31) 8 (0,31)
(0,47) (0,47) (0,47) (0,87) (1,02) (1,28) (1,28) (1,12) (1,25) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47) (0,47)
22,4 22,4 28,4 31,8 22 26 33 33 28,4 31,8 22,4 25,4 31,8 38,1 22 22 26 30 31,8 38,1
g
(0,88) (0,88) (1,12) (1,25) (0,87) (1,02) (1,28) (1,28) (1,12) (1,25) (0,88) (1,00) (1,25) (1,50) (0,87) (0,87) (1,02) (1,18) (1,25) (1,50)
kg 36,4 54,4 84,4 106 33,4 42,8 58,1 76,4 90 107 55,4 80,4 136 182 46,3 46,3 53,6 55,9 139 183
Peso
lb 80,26 119,95 186,10 233,73 73,65 94,59 128,10 168,45 198,45 235,94 122,16 177,28 299,88 401,31 102,09 102,09 118,19 123,26 306,50 403,52
(Nota 1) La direccin del caudal es opuesta (de derecha a izquierda cuando est encarada hacia el indicador), en el caso del cdigo /CRC.
9-27 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Tipo brida
CON INDICADOR
CONEXIN
ELCTRICA
TERMINAL A
TIERRA
ABRAZADERA
Cdigo del modelo DY025 /R1 Cdigo del modelo DY040 /R1 Cdigo del modelo DY050 /R1
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 150 L 150 L 170
C 25,7 C 39,7 C 51,1
CS 14,6 CS 25,7 CS 39,7
D 108 124 D 127 155,4 D 152,4 165,1
H 284,5 292,5 H 296 310 H 315,5 322
H1 127 H1 129 H1 136
T 14,2 17,5 T 17,5 20,6 T 19,1 22,4
J 79,2 89 J 98,6 114,3 J 120,7 127
N 4 N 4 N 4 8
g 15,7 19 g 15,7 22,4 g 19 19
Peso kg 5,5 7,0 Peso kg 9.4 12.6 Peso kg 11,4 13,6
Cdigo del modelo DY080 /R1 Cdigo del modelo DY100 /R1 Cdigo del modelo DY150 /R1
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 200 L 220 L 270
C 71 C 93,8 C 138,8
CS 51,1 CS 71 CS 93,8
D 190.5 209,6 D 228,6 254 D 279,4 317,5
H 357 366,5 H 393 405,5 H 433 452
H1 158 H1 175 H1 190
T 23,9 28,4 T 23,9 31,8 T 25,4 36,6
J 152,4 168,2 J 190,5 200,2 J 241,3 269,7
N 4 8 N 8 N 8 12
g 19 22,4 g 19 22,4 g 22,4 22,4
Peso kg 21,9 26,9 Peso kg 30,6 41,0 Peso kg 49,4 71,7
IM 01R06A00-01S-E 9-28
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
CON INDICADOR
CONEXIN
ELCTRICA
74
59 59
TERMINAL A TIERRA
4,5 125
103,5
94
87,5
ABRAZADERA
9-29 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Alta temperatura de proceso Tipo de calibre reducido (/R1/HT): DY040-/HT/R1 hasta DY150-/R1/HT
Tipo brida
CONEXIN
ELCTRICA
59 59
TERMINAL A TIERRA 125
103,5
94
87,5
ABRAZADERA
Cdigo del modelo DY040 /R1/HT Cdigo del modelo DY050 /R1/HT Cdigo del modelo DY080 /R1/HT
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 150 L 170 L 200
C 39,7 C 51,1 C 71
CS 25,7 CS 39,7 CS 51,1
D 127 155,4 D 152,4 165,1 D 190,5 209,1
H 439 453 H 458,5 465 H 500 509,1
H1 272 H1 279 H1 301
T 17,5 20,6 T 19,1 22,4 T 23,9 28,4
J 98,6 114,3 J 120,7 127 J 152,4 168,2
N 4 N 4 8 N 4 8
g 15,7 22,4 g 19 19 g 19 22.4
Peso kg 9,8 13,0 Peso kg 11,8 14,0 Peso kg 22,3 27,3
Cdigo del modelo DY100 /R1/HT Cdigo del modelo DY150 /R1/HT
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 220 L 270
C 93,8 C 138,8
CS 71 CS 93,8
D 228,6 254 D 279,4 317,5
H 536 548,5 H 576 595,5
H1 318 H1 333
T 23,9 31,8 T 25,4 36,6
J 190,5 200,2 J 241,3 269,7
N 8 N 8 12
g 19 22,4 g 22,4 22,4
Peso kg 31,0 41,4 Weight kg 49,4 71,7
IM 01R06A00-01S-E 9-30
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Conexin elctrica
ANSI 1/2NPT Hembra
ISO M20 x 1,5 Hembra
59 59
4,5 TERMINAL A TIERRA
125
94
103,5
87,5
ABRAZADERA
SLO PARA
KEMA A prueba de
explosiones
9-31 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
CON INDICADOR
Conexin elctrica
74
59 59
TERMINAL A TIERRA
4,5 125
103,5
94
87,5
ABRAZADERA
Cdigo del modelo DY040 /R2 Cdigo del modelo DY050 /R2 Cdigo del modelo DY080 /R2
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 150 L 170 L 200
C 39,7 C 51,1 C 71
CS 14,6 CS 25,7 CS 39,7
D 127 155,4 D 152,4 165,1 D 190,5 209,6
H 294,0 308,2 H 308,7 315,1 H 334,8 344,3
H1 127 H1 129 H1 136
T 17,5 20,6 T 19,1 22,4 T 23,9 28,4
J 98,6 114,3 J 120,7 127 J 152,4 168,2
N 4 N 4 8 N 4 8
g 15,7 22,4 g 19 g 19 22,4
Peso kg 7,6 8,8 Peso kg 10,6 12,1 Peso kg 16,2 20
Cdigo del modelo DY100 /R2 Cdigo del modelo DY150 /R2 Cdigo del modelo DY200 /R2
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 220 L 270 L 310
C 93,8 C 138,8 C 185,6
CS 51,1 CS 71 CS 93,8
D 228,6 254 D 279,4 317,5 D 342,9 381
H 375,8 388,5 H 418,2 437,3 H 465,0 484
H1 158 H1 175 H1 190
T 23,9 31,8 T 25,4 36,6 T 28,4 41,1
J 190,5 200,2 J 241,3 269,7 J 298,5 330,2
N 8 N 8 12 N 8 12
g 19 22,4 g 22,4 22,4 g 22,4 25,4
Peso kg 25,5 34 Peso kg 43,3 61,3 Peso kg 71,9 96,9
IM 01R06A00-01S-E 9-32
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
Alta temperatura de proceso Tipo de calibre reducido (/R2/HT): DY050-/R2/HT hasta DY200-/R2/HT
Conexin elctrica
59 59
TERMINAL A TIERRA
4,5 125
103,5
87,5
94
ABRAZADERA
Cdigo del modelo DY050 /R2/HT Cdigo del modelo DY080 /R2/HT Cdigo del modelo DY100 /R2/HT
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 170 L 200 L 220
C 51,1 C 71 C 93,8
CS 25,7 CS 39,7 CS 51,1
D 152,4 165,1 D 190,5 209,6 D 228,6 254
H 451,7 458,1 H 477,8 487,3 H 518,8 531,5
H1 272 H1 279 H1 301
T 19,1 22,4 T 23,9 28,4 T 23,9 31,8
J 120,7 127 J 152,4 168,2 J 190,5 200,2
N 4 8 N 4 8 N 8
g 19 g 19 22,4 g 19 22,4
Peso kg 9,8 13,0 Peso kg 16,6 20,4 Peso kg 25,9 34,4
Cdigo del modelo DY150 /R2/HT Cdigo del modelo DY200 /R1/HT
Conexin de
BA1 BA2 Conexin de
BA1 BA2
procesos
BS1 BS2 procesos
BS1 BS2
BP1 BP2 N/A N/A BP1 BP2 N/A N/A
L 270 L 310
C 138,8 C 185,6
CS 71 CS 93,8
D 279,4 317,5 D 342,9 381
H 561,2 580,3 H 608 627
H1 318 H1 333
T 25,4 36,6 T 28,4 41,1
J 241,3 269,7 J 298,5 330,2
N 8 12 N 8 12
g 22,4 22,4 g 22,4 25,4
Peso kg 43,3 61,3 Peso kg 71,9 96,9
9-33 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
9. DESCRIPCIN GENERAL
TERMINAL
103,5(4,07)
94(3,70)
87,5(3,44)
A TIERRA
208,5(8,21)
ABRAZADERA
SLO PARA
KEMA
A prueba de
explosiones
70 70
80 (2,76) (2,76) 80
(3,15) 60 60
(3,15)
50 2,36) (2,36) 50
(Negro) (Blanco) (Rojo) (1,97) (1,97) (Rojo) (Blanco) (Negro)
(Amarillo) (Amarillo)
20 25
(0,79) (0,98) 95
(3,74) (Azul)
9,2
(0,36)
Caudalmetro
Convertidor
Longitud (L)
Color del cable y terminal
especificada Terminal
Color
Caudalmetro Convertidor
30 m (mx.)
Amarillo(*1) T T
DYC Rojo A A
Blanco B B
Negro C
Azul
IM 01R06A00-01S-E 9-34
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
T3 60C 200C
IM 01R06A00-01S-E 10-2
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
PULSO
Receptor
DYC: Cable de seal
DYC: Cable de seal
[Tipo remoto sin sensor de temperatura integrado]
Zona (*1): Cable de terminal T
peligrosa no peligrosa Con tipo de sensor de temperatura: Instalado
Barreras de seguridad Sin tipo de sensor de temperatura: No instalado
DY-N (Remoto) DYA (convertidor)
ALIMENTACIN
Datos elctricos:
PULSO Voltaje de entrada mximo Ui: 30 V
Capacidad interna Ci: 6 nF
Inductancia interna Li: 0,15 mH F100101-1.EPS
DYC: Cable de seal
10-3 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
: Distintivo CE.
Medidor de caudal de tipo remoto 2G : Grupo II, Categora 2 atmsfera de gas.
KEMA No. : Nmero de certificado.
KEMA 01ATEX2072 para EEx d
KEMA 01ATEX1082X para EEx ia
EEx d IIC T6...T1 : Tipo de proteccin y clase de temperatura.
Tamb : Temperatura ambiente.
PROCESS TEMP. : Temperatura de proceso.
Convertidor de tipo integral
ENCLOSURE : Nmero de proteccin de la carcasa.
NOTE : Nota acerca del modelo, cdigo del sufijo /HT
Producido en 2001 o
Seguridad intrnseca *2) El ao de produccin se indica claramente: Produced 20 .
Medidor de caudal de tipo integral *3) El nmero de identificacin del cuerpo notificado. : 0344
*4) Pas de fabricacin del producto. F100102-2.EPS
IM 01R06A00-01S-E 10-4
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
Caractersticas de la carcasa: NEMA TIPO 4X Cableado debe cumplir con National Electrical
Cdigo de temperatura: T6 Code ANSI/NFPA 70 y la normativa elctrica
Temperatura ambiente: de -29 a 60C (Medidor de caudal de local.
tipo integral y medidor de caudal tipo SELLE TODOS LOS CONDUCTOS 45
remoto) de -40 a 60C (Convertidor CENTMETROS SI SE INSTALA DIV.2, NO
de tipo remoto)
HACE FALTA SELLAR.
Humedad ambiental: 0 a 100% RH
Fuente de alimentacin: 42 V CC max. (Medidor de caudal
Seguridad intrnseca
de tipo integral y convertidor de tipo
remoto)
Seal de salida (Medidor de caudal de tipo integral): ADVERTENCIA
Salida de corriente; de 4 a 20 mA CC
Salida de pulsos; On=2 V CC, 200 mA El comunicador manual aprobado por FM
Off= 42 V CC, 4 mA puede conectarse en cualquier punto del lazo
Seal de salida (Medidor de caudal de tipo remoto): entre el digitalYEWFLO y el equipo de control.
Seal de salida hacia el convertidor; 30 Vp-p,
100 Ap-p
Seal de entrada / salida (Convertidor de tipo remoto): 10.2.3 Operacin
Salida de corriente; de 4 a 20 mA CC Protegido contra explosin
Salida de pulsos; On=2 V CC, 200 mA
Off= 42 V CC, 4 mA
ADVERTENCIA
Seal de entrada del medidor de caudal;
30 Vp-p, 100 Ap-p
Observe la etiqueta de advertencia, contiene
Presin de trabajo mximo: 15 MPa (2160 psi)
las palabras siguientes.
(de DY015 a DY200)
ADVERTENCIA: ABRA EL CIRCUITO ANTES
5 MPa (720 psi)
(DY250 y DY300) DE RETIRAR LA CUBIERTA.
Recubrimiento de la carcasa: Recubrimiento de resina epoxi INSTALE SEGN EL MANU-
o recubrimiento de resina de AL DE INSTRUCCIONES
poliuretano. (IM) IF6A1-01E.
Seguridad intrnseca
Intente no generar chispas mecnicas cuando
Estndar aplicable: FM3600, FM3610, FM3611, FM3810, acceda al instrumento y dispositivos perifricos
Incluye el suplemento 1 en lugares peligrosos.
ANSI/NEMA 250
Tipo de proteccin: Seguridad intrnseca para las clases I, II, III,
10.2.4 Mantenimiento y reparacin
Div.1, grupos A, B, C, D, E, F y G,T4 y
clase I, zona 0, AEx ia IIC T4
No inflamable para las clases I, II, Div. 2, ADVERTENCIA
grupos A, B, C, D, F y G, clase III,
Div.1, T4 y clase I, zona 2, grupo Queda totalmente prohibida la modificacin
IIC, T4 del instrumento o la sustitucin de piezas no
Temperatura ambiente: 29 a +60C efectuadas por el representante autorizado
(Medidor de caudal de tipo integral) de Yokogawa Electric; en caso contrario, se
29 a +80C anular la aprobacin de FM.
(Medidor de caudal de tipo remoto)
40 a +80C
10-5 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
F100201_1.EPS
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
1. El equipo de objetivo general debe ser
1. En cualquier barrera de seguridad, la corriente
aprobado por FM con los parmetros de
de salida utilizada debe quedar limitada por
cableado de campo no inflamables que
una resistencia R de manera que Isc=Voc/R.
cumplan con los requisitos de instalacin
2. Cualquier barrera aprobada por FM de
anteriores.
diversas barreras aprobadas por FM para esta
2. La instalacin debe cumplir con National
configuracin cumple con los requisitos de
Electrical Code, ANSI /NFPA70.
instalacin anteriores.
3. Debe utilizarse un sello para conductos
3. El voltaje de entrada de la barrera de
estancos al polvo en entornos de clase II y III.
seguridad debe ser inferior a 250 V rms/V CC.
4. No modifique el diagrama sin la autorizacin
4. La instalacin debe cumplir con National
de FM.
Electrical Code, ANSI /NFPA70.
5. Debe utilizarse un sello para conductos
estancos al polvo en entornos de clase II y III.
6. No modifique el diagrama sin la autorizacin
de FM.
IM 01R06A00-01S-E 10-6
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
Seguridad intrnseca
Medidor de caudal de tipo integral
Made in *1)
TOKYO 180-875 0 JAPAN : Nombre y direccin del fabricante.
*1) Pas de fabricacin del producto.
10-7 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
10. INSTRUMENTOS DE TIPO PROTEGIDO CONTRA EXPLOSIN
IM 01R06A00-01S-E 10-8
3 edicin, Ene. 2007
11. DIRECTIVA PARA EQUIPAMIENTO DE PRESIN
Este captulo describe requisitos y avisos acerca de la PED La temperatura ambiente debe ser aplicada en
(directiva para equipamiento de presin). La descripcin de condiciones normales de funcionamiento.
este captulo es prioritaria a cualquier otra descripcin de este
Preste especial atencin para evitar una
manual de usuario.
presin excesiva, como por ejemplo, un
(1) Datos tcnicos golpe de ariete, etc. Si se produce un golpe
Tipo de equipo: Tubera de ariete, tome las medidas necesarias para
Tipo de fluido: Lquido y gas evitar que la presin supere la mxima presin
Grupo de fluido: 1 y 2 posible ajustando la vlvula de seguridad,
entre otras cosas, en el sistema.
Modelo DN(mm)* PS(MPa)* PS-DN(MPa-mm) CATEGORA** Si van a producirse incendios en el entorno,
tome las medidas de seguridad oportunas en
Artculo 3,***
DY015 15 42 630 el dispositivo o instale el sistema de manera
Prrafo 3
Artculo 3,***
que no influya sobre los medidores de caudal.
DY025 25 42 1050
Prrafo 3
Procure que no se corroa ni erosione la
DY040 40 42 1680 II
tubera de metal, en caso de que el fluido
DY050 50 42 2100 II
pueda afectar el recubrimiento por su
DY080 80 42 3360 II contenido, por ejemplo, en partculas y arena.
DY100 100 42 4200 II
ADVERTENCIA
(3) Operacin
ADVERTENCIA
11-1 IM 01R06A00-01S-E
3 edicin, Ene. 2007
IM 01R06A00-01S-E 3rd edition is based on IM 1F6A0-01E up to 10th edition.