Especificacin del producto

SP37258P

easYgen-3100/3200

Genset Control
para operacin de
unidades mltiples

DESCRIPCIN Capacidad de control

Maestro o Esclavo
La serie easYgen-3000 son unidades de control para aplicaciones de grupos electrgenos. Las numerosas en-
tradas y salidas, junto con una estructura de software modular, permiten utilizar la serie easYgen-3000 para una
amplia gama de aplicaciones. Esto incluye modo de espera, AMF, ahorro de picos, importacin/exportacin, Funcionamiento de
cogeneracin o generacin distribuida, entre otros. Asimismo, la serie easYgen-3000 es compatible con opera- ahorro de picos
ciones en paralelo de redes aisladas, modo isla, en paralelo de red y varias unidades. La serie easYgen-3000 es
capaz de controlar hasta 32 grupos electrgenos conectados en una red con la secuencia automtica. Funcionamiento en mo-
La serie easYgen-3000 est disponible para la conexin simple en paralelo, as como para aplicaciones comple- do de espera
jas de acoplamiento en paralelo. Opte por easYgen-3200 en caso de que desee conectar su flota de grupos elec-
trgenos en paralelo a la red o easYgen-3500 con LS-5 para aplicaciones multi red de segmentos mltiples. Es- Funcionamiento AMF
tos controladores tambin estn disponibles sin pantalla, en una carcasa de metal resistente adecuada para la
instalacin del panel posterior. En este caso, puede utilizarse un panel de control remoto (RP-3000) con fines de Cogeneracin (CHP)
visualizacin/control.

FlexAppTM: esta funcin proporciona las herramientas necesarias para configurar fcilmente el nmero de inte-
Funcionamiento en pa-
rruptores operativos: Ninguno, GCB, GCB y MCB. ralelo en modo isla y red
LogicsManagerTM LogicsManager de Woodward permite cambiar las secuencias de operacin y adaptarlas a
las necesidades especficas. LogicsManager logra esto mediante el control de un rango de valores de medicin y
de suministro elctrico
estados internos, que se combinan lgicamente con los operadores booleanos y temporizadores programables.
Esto permite crear y/o modificar las funciones de rel de control. Reparto de carga y
FlexInTM Las entradas analgicas se pueden configurar para operar con emisores VDO, resistivos y/o de 0 a arranque/parada depen-
20 mA.
Flexible Outputs Las salidas de polarizacin de velocidad y voltaje se pueden configurar para funcionar con diente de la carga para
todos los reguladores de velocidad y de voltaje. Las salidas tambin se pueden utilizar como salidas libremente un mximo de 32 unida-
escalables (por ejemplo, para el accionamiento de medidores externos).
FlexCANTM Las interfaces de red avanzadas garantizan un rendimiento de control sin igual; desde el control del des
motor hasta el funcionamiento total de la planta. La serie easYgen-3000 es capaz de funcionar con interfaces
industriales comunes, incluyendo CAN, RS-232 y RS-485. Los mltiples protocolos de comunicacin permiten Control de importa-
que la serie easYgen-3000 pueda comunicarse con una gran mayora de unidades de control del motor (ECU),
tableros E/S externos, PLC y mdems. Se admiten los protocolos CANopen, J1939, Modbus RTU, y Modem.
cin/exportacin
DynamicsLCDTM La pantalla grfica de cristal lquido adaptable e interactiva de 5,7 pulg. y 320x240 pxeles de
color con teclas de funcin y una estructura de men clara asegura un funcionamiento y navegacin intuitivos. Transicin abier-
FUNCIONES ta/cerrada
CANopen / J1939 ECU
Modos de funcionamiento: Los modos automtico, parada, manual. carga/no caga son posibles a travs de la
entrada discreta
Control
Control de interruptor: Frecuencia de deslizamiento / sincronizacin correspondiente a fase, control de apertura y
cierre, supervisin del interruptor Alarmas y textos de libre
Funciones de transferencia de carga: transicin abierta/cerrada, intercambio, carga suave /descarga suave, pa- configuracin
ralelo con la red
Control remoto a travs de interfaz y entradas discretas/analgicas para ajustar la velocidad, frecuencia, voltaje, Configuracin rpida
potencia, energa reactiva, y puntos de ajuste de factores de potencia
Controladores PID de libre configuracin para diversos fines de control, tales como el calentamiento del circuito mediante archivos de
de control (aplicaciones CHP), el nivel del agua, el nivel de combustible, o la presin y/u otros valores de proce- configuracin parciales
so
ECU admitido: ECU Scania S6, MTU ADEC ECU7/8, Volvo EMS2 y EDC4, Deutz EMR2 y EMR3, MAN
MFR/EDC7, SISU EEM, Cummins y Woodward EGS02
Estabilizacin dinmica
Conectividad de placa de expansin de E/S discreta y analgica (Woodward IKD 1 o Phoenix Contact serie IL) de la red (segn BDEW)
Funcionalidad de varios idiomas: ingls, alemn, espaol, francs, italiano, portugus, japons, chino, ruso, tur-
co, polaco, eslovaco, finlands, sueco Grupos de vectores
El control de voltaje/frecuencia configurable permite el control manual de los interruptores
El enclavamiento neutro determina y controla un ajuste neutro comn en una red de generadores
ajustables para sincro-
Control de la temperatura del cilindro en lnea y motores V nizacin
Regulacin de la potencia reactiva en el punto de intercambio de red (KVar o FP)
ESPECIFICACIONES
Sistema de alimentacin .........................................12/24 V CC (8 a 40 VCC)
Consumo intrnseco ................................................................... mx. 17 W
Temperatura ambiente (servicio) ......................... -20 a 70 C / -4 a 158 F
Temperatura ambiente (servicio) ....................... -30 a 80 C / -22 a 176 F
Humedad ambiental ...............................................95 %, sin condensacin
Voltaje ............................................................................................... ( /)
100 VCA [1] Nominal (Vnominal) ............................................ 69/120 VCA
Mx. valor (Vmx) ............................................ 86/150 VCA
Voltaje incremento nominal (Vincremento) ..................................2,5 kV
y 400 VCA [4] Nominal (Vnominal) .......................................... 277/480 VCA
Mx. valor (Vmx) .......................................... 346/600 VCA
Voltaje incremento nominal (Vincremento) ..................................4,0 kV
Precisin ..........................................................................................Clase 1
Devanados del alternador medibles . 3p-3w, 3p-4w, 3p-4w OD, 1p-2w, 1p-
3w
Rango de ajuste ............... primario .................................. 50 a 650.000 VCA
Rango de medicin lineal ......................................................... 1,25Vnominal
Frecuencia de medicin ........................................... 50/60 Hz (40 a 85 Hz)
Entrada de alta impedancia; Resistencia por ruta ..... [1] 0,498 M, [4] 2,0
M Conexin ....................................... terminales de tornillo/enchufe de 2,5 mm
Mx. consumo de energa por ruta ............................................... < 0,15 W
Corriente (aislada)Nominal (Inominal) ............................ [1] ../1 A o [5] ../5 A
Rango de medicin lineal ................................................... Igen = 3,0Inominal
Ired/tierra = 1,5Inominal
Rango de ajuste ...................................................................... 1 a 32.000 A
Carga ........................................................................................... < 0,15 VA
Corriente nominal de corta duracin(1 s) [1] 50Inominal, [5] 10Inominal
Alimentacin..............................................................................................
Rango de ajuste ......................................................0,5 a 99.999,9 kW/kvar
Entradas discretas ....................................................................... aisladas
Rango de entrada ....................................................12/24 VCC (8 a 40 VCC)
Resistencia de entrada .................................................... aprx. 20 kOhms
Salidas de rel .................................................................................. aisladas
Material de contacto .............................................................................AgCdO
DIMENSIONES
Carcasa de plstico para montaje en panel frontal
Carga (GP)........................................................................ 2.00 ACA@250 VCA
2,00 ACC@24 VCC / 0,36 ACC@125 VCC / 0,18 ACC@250 VCC
Piloteado (PD)..................................................................................................
1,00 ACC@24 VCC / 0,22 ACC@125 VCC / 0,10 ACC@250 VCC
Entradas analgicas (ninguna aislada) ....................libremente escalables
Tipo ...................................................................... 0 - 500 Ohmios / 0 - 20 mA
Resolucin .............................................................................................. 11 bit
Salidas analgicas (ninguna aislada) .......................libremente escalables
Tipo .......................................................................... 10 V / 20 mA / PWM
Voltaje de aislamiento (modo continuo) ............................................. 100 VCA
Voltaje de prueba de aislamiento (1s) ................................................ 500 VCA
Resolucin ................................. 11/12 bit (en funcin de la salida analgica)
10 V (escalable) ........................................... resistencia interna 1 kOhms
20 mA (escalable) ............................................... carga mxima 500 Ohms
Carcasa Panel frontal, montaje empotrado . Carcasa de plstico
Dimensiones an x al x p ...................................... 282 217 99 mm
Escotadura delantera ........................................................................... an x al
249 [+1,1] 183 [+1,0] mm
Parte frontal ........................................................................ superficie aislante
Sellado Parte frontal ..................... IP66 (con fijacin de tornillo)
Parte frontal ............. IP54 (con fijacin de abrazadera)
Parte posterior....................................................... IP20
Peso ...........................................................................................aprox. 1850 g
Carcasa Armario de distribucin, montaje posterior Carcasa de
chapa
Dimensiones an x al x p ...................................... 250 227 84 mm
Conexin ....................................... terminales de tornillo/enchufe de 2,5 mm
Sistema de proteccin ............................................................................ IP 20
Peso ...........................................................................................aprox. 2150 g
Prueba de alteraciones (CE) .................segn las directrices aplicables EN
Listas........................................................................................ UL, cUL, CSA
Marine ........................ LR (tipo de aprobacin), ABS (evaluacin de diseo)
Carcasa de metal para montaje en armario
ESQUEMA DE TERMINAL

* pin 61
easYgen-3100: sin conexin
easYgen-3200: proteccin con puesta a tierra

PRODUCTOS RELACIONADOS

Control de velocidad de motor actiVgen (especificacin del producto # 03419): P/N 8440-2108
Panel remoto RP-3000 (especificacin del producto # 37446)
ToolKit (especificacin del producto # 03366)
Placa de expansin de E/S IKD1 (especificacin del producto # 37171)
Load Share Gateway LSG (especificacin del producto # 37451)
Electronic Pickup Unit EPU-100 (especificacin del producto # 37562)
Remote Annunciator basado en CANbus (especificacin del producto # 37279): easYlite 100 P/N 8446-1023
Mdulo Power Generation Learning (especificacin del producto # 03412): P/N 8447-1012
Profibus Gateway (Nota de la aplicacin # 37577): ESEPRO P/N 8445-1046
Ethernet (Modbus/TCP) Gateway (Nota de la aplicacin # 37576): ESENET P/N 8445-1044
Convertidores de CANbus a fibra ptica (nota de la aplicacin # 37598):
DL-CAN P/N 8445-1049 y DL-CAN-R P/N 8445-1048
Gateway de acceso remoto (con HMS Netbiter EasyConnect EC250)
Tarjeta de expansin analgica (PHOENIX CONTACT Inline terminal IB IL)
Escner de termocupla (AXIOMATIC AXTC20)
 DESCRIPCIN DE CARACTERSTICAS
CONTACTO Serie easYgen-3000
Modelo 3100 3200
Norteamrica y centroamrica
Tel.: +1 970 962 7331
Paquete P1 P2 P1 P2
Medidas
SalesPGD_NAandCA@woodward.com
Voltaje del generador (trifsico/4 cables)
Amrica del Sur Corriente del generador (3x r.m.s. verdaderas)
Tel.: +55 19 3708 4800 Voltaje del generador (trifsico/4 cables)
Corriente de red o a tierra (1x r.m.s. verdaderas, corriente de red o a tierra seleccionable)
SalesPGD_SA@woodward.com
Voltaje de barra (monofsico/2 cables)
Europa Control
Tel. Stuttgart:+49 711 78954 510 Lgica de control del interruptor (transicin abierta y cerrada) FlexAppTM 2 2 2 2
Tel. Kempen: +49 2152 145 331 Modos de funcionamiento automtico, manual, parada y prueba
Funcionamiento sencillo y de unidades mtiples
SalesPGD_EUROPE@woodward.com
Funcionamiento de mltiples unidades en paralelo con red (hasta 32 unidades) #2 #2
AMF (fallo de corriente automtico) y funcionamiento en modo de espera
Oriente Medio y frica Funcionamiento en modo crtico
Tel.: +971 2 6275185 Sincronizacin MCB y GCB (deslizamiento/fase)
SalesPGD_MEA@woodward.com Control de importacin/exportacin (kW y kvar)
Arranque/parada dependiente de la carga
Rusia n/f, V, P, Q y control remoto PF a travs de interfaz o entrada analgica
Tel.: +7 812 319 3007 Reparto de carga/var para un mximo de 32 grupos electrgenos
SalesPGD_RUSSIA@woodward.com Controladores PID de libre configuracin - 3 - 3
HMI
China Pantalla a color con funcionamiento de tecla de funcin DynamicsLCDTM - -
Tel.: +86 512 8818 5515 Arranque/parada lgica para motores disel/gas
SalesPGD_CHINA@woodward.com Contadores de horas de funcionamiento/arranques/mantenimiento/energa activa y reactiva
Configuracin mediante PC (conexin en serie y el software ToolKit (incluido))
India Entradas de registro de eventos con reloj en tiempo real (soporte de batera) 300 300 300 300
Tel.: +91 124 4399 500 Proteccin ANSI#
SalesPGD_INDIA@woodward.com Generador: voltaje / frecuencia 59 / 27 / 81O / 81U
Generador: sobrecarga, potencia inversa/reducida 32 / 32R / 32F
ASEAN y Oceana Generador: carga desequilibrada 46
Tel.: +49 711 78954 510 Generador: sobrecorriente instantnea 50
SalesPGD_ASEAN@woodward.com Generador: sobrecorriente de tiempo (compatible con IEC 255) 51 / 51 V
Generador: fallo de tierra (corriente de tierra medida) 50 G
www.woodward.com Generador: factor de potencia 55
Generador: campo de rotacin
Excepto errores, contenidos sujetos a Motor: velocidad excesiva/insuficiente 12 / 14
modificacin. Motor: desajuste de velocidad / frecuencia
Motor: D+ fallo de excitacin auxiliar
Sujeto a modificaciones tcnicas.
Motor: Temperatura del cilindro - -
El presente documento se distribuye con Red de suministro: voltaje / frecuencia 59 / 27 / 81O / 81U
meros fines de informacin. No podr Red: desplazamiento de fase / campo de rotacin / ROCOF (df/dt) 78
interpretarse que establece o pasa a ser
parte de una obligacin contractual o de E/S
garanta de cualquier sociedad controla- Entrada de velocidad: magntica/conmutacin; Seleccin
da por Woodward salvo que se especifi- Entradas de alarma discretas (configurable) 12 (10) 12 (10) 12 (10) 12 (10)
que expresamente en un contrato de Salidas discretas, configurables LogicsManagerTM mx. 12 mx. 12 mx. 12 mx. 12
venta escrito. Entradas/salidas discretas externas mediante CANopen 16 / 16 32 / 32 16 / 16 32 / 32
Agradecemos sus comentarios sobre el Entradas analgicas #1, configurable FlexInTM 3 3 3 3
contenido de nuestras publicaciones. Salidas analgicas: +/- 10 V, +/- 20 mA, PWM; configurable 2 2 2 2
Enve sus comentarios incluyendo el Entradas/salidas analgicas externas mediante CANopen - 16 / 4 - 16 / 4
nmero de documento a Visualizacin y evaluacin de valores analgicos J1939, SPN admitidos 100 100 100 100
stgt-doc@woodward.com
Interfaces de comunicacin de bus CAN #2 FlexCANTM 2 2 2 2
Woodward Interfaz (interfaces) RS-232/485 Modbus RTU esclavo 1/1 1/1 1/1 1/1
Todos los derechos reservados Listas/aprobaciones
Lista UL / cUL
CSA
Para obtener ms informacin, pn-

LR & ABS Marine

BDEW / VDE-AR-N 4105
gase en contacto con:

Marca CE
Nmeros de pieza
Entradas 1A CT / montaje de panel frontal con pantalla #3 - - 8440-2049 8440-2051
Entradas 5A CT / montaje de panel frontal con pantalla #3 - - 8440-2050 8440-2052
Entradas 1A CT / montaje posterior en armario con o sin pantalla 8440-2055 8440-2057 - -
Entradas 5A CT / montaje posterior en armario con o sin pantalla 8440-2054 8440-2056 - -
Juego de conectores de repuesto 8923-1314 8923-1314 8923-1314 8923-1314
#1 emisores seleccionables: VDO (0 - 180 Ohmios, 0 - 5 bares), VDO (0 - 180 Ohmios, 0 - 10 bares), VDO (0 - 380 Ohmios, 40 - 120 C), VDO (0 - 380 Ohmios, 50 - 150 C), Pt100, Pt1000,
entrada resistiva (uno o dos polos, 2pt. lineal o 9pt. definida por usuario)
#2 de seleccin libre durante la configuracin entre CANopen o J1939; no dude en solicitar ms informacin
#3 con la unidad para la fijacin se entrega un tornillo y un kit de abrazadera

SP37258P - 2015/06/Stuttgart