0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

5
NINGBO DAVID

MANUAL DE OPERACIN

HKN-90
SERVOCUNA
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

GARANTA

El producto descrito en este manual est garantizado contra defectos de los materiales o su construccin

por un ao desde de la fecha de envi con las siguientes excepciones:

1. Todos los consumibles y desechables estn garantizados como libres de defectos al momento del

envi solamente.
2. El Servicio tcnico normal por uso no est incluido en la garanta de 1 ao.

3. Daos causados al equipo por movilizacin impropia; por ejemplo, maltrato del equipo durante el

transporte por la tierra.

4. Daos causados por fuego, terremoto, inundacin u otra calamidad natural.

Durante el tiempo de garanta cualquier otra parte defectuosa que no sea descrita en la lista anterior ser
reemplazada sin cargo al cliente. Esta garanta se hace nula y nuestra compaa no puede llevarla a cabo por

las siguientes condiciones:

1. Daos ocasionados a la unidad por mal manejo.

2. El cliente falla para mantener la unidad de manera apropiada.

3. El cliente usa cualquier parte, accesorio o articulo no especificado o vendido por nuestra compaa,
cuando el producto es cambiado o reparado.

4. Daos causados por ignorar los avisos o instrucciones de este manual.

5. Daos causados por desconocer las instrucciones de este manual.

6. Daos causados por el ambiente de operacin, incluyendo condiciones elctricas o condiciones de

instalacin, las cuales no estn acordes con las instrucciones de este manual.
7. Daos causados por distribuidor no autorizado.

8. Daos causados al reducir el sistema de seguridad debido a la instalacin de accesorios, los cuales no

van acordes con los requerimientos de seguridad de este producto.

9. Alargar el uso de este producto por encima de su vida til.

Antes del uso, la capacidad integral y mecanizada de este equipo debe ser probada, luego, al menos una
vez cada dos aos, al mismo tiempo un registro debe ser llevado. Para conformar el estndar, le

recomendamos participar en nuestro programa de mantenimiento preventivo, durante el periodo de garanta.

Este servicio puede ser realizado por tcnicos certificados y distribuidores autorizados que hayan pasado por
nuestro departamento de servicio.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

PRECAUCIONES DE OPERACIN

Lea y entienda completamente el contenido de este manual. Antes de usar la servocuna

Esta servocuna debe ser limpiada y esterilizada cuando el operador la use por primera vez despus de la
compra.
La servocuna debe ser usada solamente por personal entrenado y dirigido por personal mdico que conozca
los riesgos y beneficios.
La radiacin directa del sol u otras fuentes de calor incrementaran la temperatura interior y podra ser
peligroso. Por lo tanto, la servocuna debe ser colocada en un cuarto limpio con bajos cambios de humedad,
flujo de aire calmado, evitar que la luz de sol incida sobre el equipo y mantenerlo lejos de otras fuentes de
calor.
Opere el equipo de acuerdo a las instrucciones de este manual; no presione botones si no sabe que pueden
hacer.
Cuando baje los paneles, no deje al paciente descuidado para prevenir que caiga de la cuna.
Cuando opere los paneles, preste atencin de no tocar ninguna parte del paciente, incluyendo el tubo de
respiracin, lecho etc.
Verifique el ajuste y firmeza de los paneles regularmente; si alguno se daa, no use la servocuna para
prevenir que el bebe pueda caer.
El operador no debe irse mientras el equipo este trabajando para prevenir que surjan problemas mientras que
el bebe esta solo.
Una vez que el equipo presente un problema, detenga su uso inmediatamente y reprelo.
Ponga a funcionar el equipo por lo menos una hora antes de colocar al bebe (seccion4); coloque el bebe
sobre la cama una vez este la superficie del colchn caliente.
En modo piel, se debe colocar el sensor en el lugar correcto para proveer una informacin exacta de la

temperatura del bebe. Si el sensor se separa de la piel del bebe, el calefactor controlara la potencia de
acuerdo al lugar donde este el sensor. Esto puede ocasionar que el bebe se sobre caliente.
Cuando el equipo esta bajo funcionamiento, el personal medico debe verificar la condicin del bebe

regularmente (Recomendamos que sea al menos cada 30 minutos), monitoree su temperatura y observe si
hay sobrecalentamiento o enfriamiento.
Nunca coloque el sensor en la espalda o en el recto del bebe. Siga las indicaciones del doctor cuando ajuste
la temperatura de piel del bebe.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

Conecte o desconecte el sensor con la mano; Nunca lo desconecte de una forma incorrecta.

Cuando el bebe tenga fiebre, nunca utilice el modo de control de temperatura de piel. Bajo esta condicin,
la temperatura de la piel es mucho mas alta que la normal, este modo hara que la temperatura del bebe baje.

El bebe debe estar desnudo y tener una mascara para los ojos durante el tratamiento de fototerapia para
prevenir el dao de la retina.
Cuando la cuna este inclinada, una parte del paciente estar mas cerca del calefactor, as que absorber

mas calor, por lo tanto otras partes deben ser verificadas regularmente.
Nunca toque el modulo calefactor o su cubierta para evitar quemaduras.

Nunca coloque nada sobre el modulo calefactor, esto afectara el flujo de aire.

Nunca coloque drogas cerca de la radiacin.

Solamente use el sensor de temperatura y los otros accesorios de esta compaa, otros podran bajar la

seguridad del equipo.

Los paneles de acrlico no deben ser limpiados con solventes orgnicos como alcohol etc., y o deben ser

colocados debajo de la radiacin directa.

Reemplace el fusible de acuerdo al requerimiento.

La resistencia del calefactor tiene una vida til de 2000 horas. El usuario debe cambiar la resistencia despus

de la fecha especificada para no causar un peligro innecesario.

Para prevenir que la servocuna golpee con otros artculos, mantngala distanciada por lo menos 30cms. de

los otros
Para prevenir maltratos o daos cuando se transporte el equipo, una persona con suficiente fuerza es

requerida para un adecuado control.

Cuando use el equipo, las ruedas deben estar aseguradas fuertemente para prevenir el movimiento.
El modulo indicador de temperatura es fcilmente afectado por electromagnetismo, as que nunca lo utilice en

alguna ocasin en que se presente alto electromagnetismo.

No encienda el interruptor del modulo por mucho tiempo si el equipo no esta conectado a la red elctrica. Si

eso pasa, la desconexin del calefactor ocurrir y causare que la batera se desgaste.

El tiempo de servicio de la batera interna es de tres aos. El reemplazo de la batera debe ser realizado por
personal calificado.
La batera ser automticamente cargada cuando el equipo este funcionado, as que no la saque para
recargarla.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

Cuando el tiempo de vida se ha completado, la servocuna y todos sus accesorios desechados de acuerdo a
las leyes nacionales o retornarlo a nuestra compaa.
Una inspeccin de funciones debe ser realizada cada vez que se use el equipo.

PRECAUCIONES ELCTRICAS

Si se utiliza equipo auxiliar que no este de acuerdo con los requerimientos de seguridad de este equipo se
reducir la seguridad del funcionamiento del sistema. Los siguientes puntos deben ser considerados cuando
escoja un equipo.
1. El uso de equipo auxiliar en el rea de paciente.
2. Deben ser mostradas evidencias que el equipo auxiliar ha sido verificado y que se ajuste y este basado al
criterio nacional IEC601-1, y autorizado por esta norma de seguridad.
Este equipo est clasificado como tipo BF clase I, as que el equipo auxiliar elctrico conectado a la
servocuna debe ser correctamente aterrizado o aislado.
Para asegurarse de la confiabilidad del aterrizado, el cable AC debe ser conectado a una toma corriente de
una fase con tres cables. No utilice extensiones. Si hay duda sobre el polo tierra, no opere este equipo.
Debido al riesgo de choque elctrico, solo personal calificado con la documentacin apropiada puede realizar
el servicio.
Asegrese de que el suministro de energa sea compatible con las especificaciones de la columna de la
servocuna.

PRECAUCIONES DE EXPLOSIN
No utilice este equipo en presencia de gases anestsicos
Asegures que el oxigeno suministrado a la servocuna haya sido cerrado, y esta, est desconectada de la
fuente de oxigeno antes de realizar mantenimiento o limpieza. El riesgo de explosin existe cuando se realiza
mantenimiento o limpieza cuando este conectado al oxigeno.
Mantenga fsforos y otras fuentes fuera del cuarto donde es ubicada la servocuna. Textiles, aceites y otros
comestibles pueden ser fcilmente encendido o quemado en un ambiente con suficiente oxigeno.
No use ter alcohol u otros inflamables. Pequeas cantidades de sustancias inflamables pueden causar
incendios cuando se mezclan con el oxigeno.

PRECAUCIONES DE HUMEDAD
Esta incubadora no viene con ningn dispositivo de control de humedad, usuario lo usa por el mismo, por
favor lea este manual cuidadosamente.
Nunca coloque este equipo en un lugar de mucha humedad, polvo o concentracin de vapor.
La aplicacin de calor radiante har que el paciente tenga una perdida imperceptible de agua.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

En cualquier momento, la alta humedad relativa puede descender la perdida de agua del infante y puede
causar un incremento en la temperatura del bebe. Monitoree la temperatura del infante como es requerido,
en particular bajo condiciones de alta temperatura.
Largos periodos se radiacin har que el bebe se deshidrate, as que de transfusin al bebe o coloque agua
alrededor o utilice repelente para incrementar la humedad durante el tratamiento.

PRECAUCIONES CON EL OXIGENO

Este equipo no tiene dispositivos para control de oxigeno, Si necesita oxigeno terapia el paciente, la
incubadora debe ser equipada con una cmara de hood.
Debe usar oxigeno hospitalario.
La ropa del bebe y el forro del colchn deben ser de puro algodn, no use materiales que consigan esttica
fcilmente.
El doctor, la enfermera o quien toque la incubadora debe vestir ropas hechas de algodn o material aprueba
de incendio.
Un monitor de oxigeno debe ser usado cuando utilice la oxigeno terapia, y debe ser operado de acuerdo a
instrucciones.
La temperatura de trabajo de la incubadora es muy alta, as que nunca utilice gas anestsico u otros
materiales, los cuales sean de fcil combustin, para evitar una explosin.
Una auto ignicin ocurrir cuando aceite o algo como eso entre en contacto con el oxigeno. As que no deje
que se adhiera al ajuste de presin del oxigeno, vlvula de oxigeno, tubo, conector u otro equipo que
suministre oxigeno.
Como el oxigeno incrementa el riesgo de incendio, el equipo auxiliar que produzca chispa no debe estar en la
incubadora.

PROGRAMA DE VERIFICACIN SEGURIDAD

Al menos cada ao, un tcnico entrenado y con el suficiente conocimiento y experiencia debe revisar

precisin del sensor. Bajo funcionamiento, coloque el sensor de piel y el de cuna sumergidos en agua con
una constante de 36.0  de temperatura, al mismo tiempo; presione la tecla de enmendacin por 15
minutos hasta que la indicacin de temperatura este estable. Entonces el indicador de temperatura real

mostrara la temperatura medida por el sensor de piel, mientras que el indicador de ajuste de temperatura
mostrar la temperatura medida por el sensor de cuna. Todos los valores estn cerca de los 36.0 f0.2.
Si la temperatura excede este rango, usted debe reemplazar el sensor.
La seguridad de la servocuna debe ser verificada cada dos aos por personal entrenado con el suficiente

conocimiento y experiencia. Si cualquier tem no es legible o no es coincidencial su funcin, debe repararse.

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

1.Verifique la construccin mecnica y funcional integral de la servocuna de acuerdo a los detalles de la

seccin 4.3 en este manual.

2.Inspeccione si los smbolos de este manual son legibles y obvios o no.

3. Inspeccione si el funcionamiento de este producto esta de acuerdo a con los requerimientos de control

sobre los rangos de temperatura, si las especificaciones estn correlacionadas con la temperatura y otras
especificaciones en la tabla 1.1o no.

00.1(de acuerdo con IEC 601-1/1988 Seccion18).

4.Test de PROTECCIN DE TIERRA
5.Test de CORRIENTES DE FUGA DE TIERRA, NC: 0 0.5mA,SFC: 0 1mA(de acuerdo con IEC

601-1/1988 Seccion19.4).

0
6.Test de CORRIENTE DE FUGA DEL PACIENTE, NC: 0.1mA, SFC: 0.5mA (de acuerdo con IEC0
601-1/1988 Seccion19.4).

7. Test de CORRIENTE DE FUGA DEL PACIENTE, (PARTE DE APLICACIN +

RED/ELECTRICA/PRESION) SFC: 05mA (de acuerdo a IEC 601-1/1988 Seccion19.4).
TABLA DE DEFINICIONES y SMBOLOS

DEFINICIONES TCNICAS

SENSOR DE TEMPERATURA DE PIEL: Un smbolo del sensor que incluye la conexin, el cual es usado para

verificar la temperatura del bebe.

TEMPERATURA DE EQUILIBRIO. La condicin alcanzada cuando el promedio de la temperatura de la

incubadora no varia mas de 1  por mas de un periodo de una hora.

CONTROL DE TEMPERATURA: Ajuste la temperatura del modulo de control seleccionado por el usuario.

ESTADO DE VERIFICACIN DE LA TEMPERATURA: La diferencia entre la temperatura real y la de control

dentro de f0.2  y con un estado de al menos 3 minutos.

TEMPORIZADOR DE APGAR: Este ofrece las funciones de indicacin tres periodos de alarma: 1min, 5min, y

10min para tratamiento clnico de acuerdo al principio de APGAR.

MODO DE CONTROL DE BEBE: Un modo que se acerca al valor ajustado, durante el cual, la potencia del

calefactor cambiara de acuerdo a la temperatura del paciente.

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

NOTA: Una nota es insertada en un texto para resaltar procedimientos o condiciones, que pueden ser

ignorados o que se puedan equivocar. Tambin es usada para clarificar una situacin confusa.

IMPORTANTE: Similar a una nota, pero es usada en ocasiones donde se requiera mas nfasis.

PRECAUCIN: una precaucin es insertada e un texto para llamar la atencin del procedimiento de

operacin; si no es seguida, el equipo puede ser daado o se operara de manera incorrecta.

ADVERTENCIA: Es insertada en un texto para llamar la atencin de condiciones peligrosas acerca de la operacin limpieza y

mantenimiento de equipo y pueden terminar en lesiones o muerte del operador y el paciente.

SIMBOLOS

Equipo Clase I Parte de aplicacin Tipo BF

Conector RS232 Parte de aplicacin Tipo B

Encendido Apagado

Control de Temperatura /luz

Control de Temperatura /luz apagada
encendida

Proteccin de Tierra (Toma de

Tierra (Toma de Tierra)
Tierra)

AC 220V/50Hz 4A/250V Fusible Tipo F

Output AC220V/50Hz
0.125A/250V Fusible Tipo F
(Max.current 0.5A)

Tecla de enmienda 0.5A/250V Fusible Tipo F

Tecla de programacin
Tecla de silencio

Tecla para programar temperatura Tecla para programar temperatura

hacia arriba hacia abajo

Contador Contador APGAR.

Smbolo de indicacin de estado

0.8A/250V Fusible Tipo F
de Calefaccin
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

TABLA DE CONTENIDO
SECCIN PAGINA

1. INTRODUCCIN GENERAL1-1
1.1 INTRODUCCIN1-1
1.2 DESCRIPCIN...1-1
1.3 ALCANCE..1-1
1.4 ESPECIFICACIONES.... 1-1

2. INSTALACIN..2-1
2.1 GENERAL....2-1
2.2 DESEMPAQUE.......2-1
2.3 INSTALACIN..........2-1

3. DESCRIPCIN FUNCIONAL..3-1
3.1 DESCRIPCIN GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO3-1
3.2 PRINCIPIO DEL CONTROL DE TEMPERATURA.... 3-1
3.3 PRINCIPIO DEL DIAGRAMA DE CIRCUITO.....3-2
3.4 DISTRIBUCIN FUNCIONAL........3-2
3.5 CONECTOR DE RED (RS232 CONNECTOR).........3-3
3.6 INFORMACIN DE INDICACIN DE ALARMA Y SISTEMA ......3-4

4.OPERACIN.4-1
4.1 GENERAL...4-1
4.2 CONTROLES, INDICACIONES Y CONECTORES.....4-1
4.3 OPERACIN GENERAL Y PROCEDIMIENTO DE REVISIN FUNCIONAL .4-2
4.3.1 REVISAR PARA APRETAR LAS RUEDAS4-3
4.3.2 CONEXION DEL CABLE DE ENERGIA AC A LA CUNA..4-3
4.3.3 REVISIN OPERACIONAL-CONTROLADOR DE TEMPERATURA4-4
4.3.4 REVISIN OPERACIONAL DE OTRAS FUNCIONES4-6
4.4 PROCEDIMIENTO DE OPERACIN GENERAL4-8
4.4.1PREPARACIN ANTES DE OPERACIN.....4-9
4.4.2 OPERACIN....4-9
4.4.2.1 CONFIGURACIN DE TEMPERATURA.....4-9
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

4.4.2.2 CONTROL DE CALOR......4-9

4.4.2.3 CONFIGURACIN DE INDICACIN DEL CONTADOR.....4-11
4.4.3 OTRO PROCEDIMIENTO DE OPERACIN......4-11

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...5-1
5.1 GENERAL....5-1
5.2 LIMPIEZA......5-1
5.2.1 DESARMAR ANTES DE LIMPIEZA..5-1
5.2.2 LIMPIEZA DESPUES DE DESARMAR.5-2
5.2.3 RE-ENSAMBLE DESPUES DE LIMPIEZA..5-2
5.3 REPARACIN.5-3
5.3.1 SOLUCIN DE PROBLEMAS5-3

6. LISTA DE EMPAQUE... 6-1

NOTA: La apariencia del producto puede ser diferente a la de este manual, pero no afecta la capacidad del
producto. Por favor entienda si le trae problemas.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

SECCIN 1
DESCRIPCIN GENERAL
1.1 INTRODUCCIN
Este manual suministra instruccin para el uso, operacin, mantenimiento, y problemas de la Servocuna
fabricada por nuestra compaa. Este manual debe ser consultado en cualquier momento, debe ser ledo
cuidadosamente, y entendido completamente por todo el personal que utilice la unidad. Este manual debe ser
guardado con la servocuna cuando la unidad pare de trabajar. Si existe alguna duda en cualquier aspecto, por
favor contacte al agente local de nuestra compaa o al Departamento de Servicio de Compras para ms
informacin.

1.2 DESCRIPCIN

Atril Mdulo calefactor

Controlador de temperatura

Bandeja

Panel de acrlico Cama infantil

Manija para inclinar la cama

Rueda

1.3 ALCANCE
La Servocuna es utilizada para salvar y cuidar bebes recin nacidos y controlar la temperatura del
cuerpo.

1.4 ESPECIFICACIONES
Las especificaciones para la Servocuna son descritas en la tabla 1.1. Todas las especificaciones estn
sujetas a cambios sin notificacin.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES

REQUERIMIENTOS DE ENERGIAAC110V-120V, 50/60Hz

SALIDA DE ENERGIA.9$
Refirase a IEC601-1; este equipo pertenece a Clase I, Tipo B y Tipo BF parte de aplicacin
RANGO DE CONTROL DE TEMPERATURA Y ESPECIFICACIN CORRELATIVA

37
Modo Control...modo de control de temperatura de piel
Rango de control..25
Desviacin entre Temp. de piel y Temp. de control...... .


Delicadeza del sensor de Temp...
Uniformidad de Temp. del colchn...  

ALARMA (vase tabla 3.1)

Alarma de fallo de energa.Fallo de suministro de energa
Alarma del Sensor.Fallo del sensor de Temp. de piel
Fallo en el sensor de Temp. de la cama
Posicin equivocada del sensor de Temp. de piel
Alarma de Desviacin Temp. de piel Alta/Baja
Alarma de sobre-Temp.Temp. de piel del paciente sobre-alta
Alarma E2Rom..Mal funcionamiento interno

TEMP. AMBIENTE(No utilizar en un ambiente que exceda lo especificado)

Rango de operacin...+18 +30
Rango de almacenamiento.-40+70
HUMEDAD DEL AMBIENTE
Rango de operacin ..... 30% RH~75%RH No-condensacin
Rango de almacenamiento.. RH No-condensacin
PRESIN ATMOSFERICA
Rango de presin atmosfrica de entrega y almacenaje500hPa~1060hPa
Rango de presin atmosfrica de operacin700hPa~1060hPa

INDICE DE FLUJO DE AIRE

Indice del flujo de aire del ambiente<0.3m/s
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

OTRAS ESPECIFICACIONES
Peso de la Servocuna 46 Kg.
Peso del mdulo calefactor 10 Kg.
Peso Mximo del Colchn del Infante.. 10 Kg.
Peso Mximo del Atril2 Kg.
Peso Mximo de la Bandeja...2 Kg.
Angulo de Inclinacin del Colchn del InfanteAjuste cinco veces
Longevidad del equipo de calor .KRXUV
Contador APGAR..Da indicacin de sonido cuando se alcanza
50 4
a a9 a

TECLA RESET
Cuando se presenta una alarma, presione la tecla RESET para silenciarla por 5 minutos, la alarma
retornara despus de 5 minutos. Si la condicin de alarma no se mantiene, esta ser cancelada
(excepto por sobrecalentamiento); o presione la tecla RESET dos veces para cancelar la alarma, el
equipo volver al estado anterior.
. Alarma de Sensor
. Alarma de Desviacin de Temp.
. Alarma de Sobre Temperatura

La vida til de la Servo Cuna es de 8 aos, aqu, la vida til significa el periodo desde la fecha de
compra hasta la fecha que se descarte como intil.

AJUSTES DE FABRICA (ESTADO ORIGINAL DEFAULT)


Unidad de temperatura
Modo de control ..34
NOTA: La relacin de la igualdad de temperatura, temperatura de la piel y temperatura en el display, pueden ser

afectadas por el cambio en la velocidad del flujo de aire, la inclinacin del colchn y adems cualquier otro

equipo calentador cerca.

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

SECCIN 2
INSTALACIN
2.1 GENERAL
Esta seccin describe los procedimientos de ensamble de la servocuna.

2.2 DESEMPAQUE
Generalmente, la servocuna es usualmente empacada con una caja respectivamente. Cuando saque el
equipo de las cajas, tenga cuidado de no daar o rasgar las superficies desprotegidas. Remueva todos los
materiales de empaque y revise todas las partes de repuesto de acuerdo con la lista de empaque.

2.3 INSTALACIN
1Mas de dos profesionales hacen la instalacin de la servocuna con llaves expansivas.
2 Vase figura 2.1, conecte el soporte superior e inferior con un tornillo de cabeza hexagonal, arandela
plana, arandela de resorte y tuerca.

h
Hexagon head
Plain washer 8 bolts M8 20
Spring lock washer 8
h
Hexagon head bolts M8 16

Spring lock washer8

Plain washer 8

Control handle

Figura 2.1 Instalacin de la unidad

3 Conecte el sensor de temperatura de la cama y el sensor de temperatura de piel con el conector del
sensor indicado en la figura 4.2 correctamente. (Vase figura 2.2), peque la base fijada del sensor de
temperatura de la cuna en el velcro del colchn.

Velcro para fijar el sensor de temperatura.

Base fija del sensor de Temp. de la cuna

Figura 2.2 Colocacin del sensor de Temp. de la cuna.

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

4 Despus de terminar la instalacin, hale y empuje la servocuna hacia adelanta y hacia atrs para revisar
si la instalacin est firme. Luego revise el funcionamiento de la servocuna de acuerdo con la seccin 4.3.

SECCIN 3
DESCRIPCIN FUNCIONAL

3.1 DESCRIPCIN GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO

El sistema de control de temperatura de la incubadora de calor radiante adopta el control SCM. Una vez

que el dispositivo comienza a trabajar, este puede entrar en el control de estado de (34 ) automticamente
sin presionar ninguna tecla. La temperatura mostrada por el indicador de temperatura en el panel frontal del

controlador de temperatura es la temperatura real. Pare asegurarse de la seguridad durante el uso clnico,

este equipo realiza un auto-test para cinco posibles fallas (sensor, falla por alimentacin, sobre temperatura,

desviacin y sistema), este dar indicadores de alarma visuales y audibles. Debido a su estructura, el ngulo

de inclinacin de la cuna es de 5e. El mdulo calefactor puede moverse libremente en los ngulos de 0e,

30e, 60.

Esta cuna solo tiene el modo de control de Temp. de piel y puede ajustar el poder de calor por medio de

la informacin suministrada por el sensor de temperatura de piel que se adhiere al cuerpo del bebe.

3.2 PRINCIPIO DEL CONTROL DE TEMPERATURA

La temperatura de la cuna vendr bajo el siguiente sistema de calentamiento. Cuando la fuente de

calentamiento trabaja, El reflector de calor radiante irradia la luz infrarroja desde la fuente calefactora hasta el

colchn o la piel del bebe hasta calentarlo. El sensor de temperatura de piel conducir el valor medido al

sistema de control de temperatura, con el cual se puede controlar la salida de potencia del calefactor de

acuerdo al valor ajustado.

Nota: Durante el tiempo que el bebe reciba calor, este podr disipar el calor a travs de cuatros formas,
por ejemplo la conveccin, evaporacin, radiacin y conduccin simultanea que afecta el balance

del calor. Por lo tanto, para hacer que el bebe disminuya la perdida de calor, es necesario evitar el
flujo de aire y cubrir con velo impermeable (velo de polietileno) la piel desnuda o usar una sabana

impermeable para incrementar la humedad alrededor de la piel y para decrementar la evaporacin

de agua.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

Figura 3.1 Principios de Radiacin

3.3 PRINCIPIO DEL DIAGRAMA DE CIRCUITO

1.Alimentacin de DC
La alimentacin de energa en reas de control de circuitos integrados es +5V, La alimentacin del Rle y
de la batera interna es de +12V.
2. Control del calefactor
El circuito calefactor esta compuesto del rle de estado slido SSR-25DA y el rle K1. Cuando el dispositivo
esta en condiciones normales, K1 es cerrado. Una vez que una falla ocurre, el bajo voltaje de U3-6 detiene el
transistor Q2 y el rle K1 apagar el calefactor debido a la perdida de electricidad; SSR-25DA es usado para
ajustar el calefactor cuya activacin es controlada por la seal de U3-4 a travs del transistor Q4.
3.Sonido de alarma
El sonido de alarma viene del parlante, el cual es activado por la seal de voltaje alto de U3-8 por el
transistor Q5.

3.4 DISTRIBUCIN FUNCIONAL

Control de temperatura------Puede controlar la condicin de trabajo de la tarjeta del calefactor y controlar la

resistencia de calentamiento para asegurarse que la temperatura medida por el

sensor sea lo ms cercana a la ajustada por el operador.

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

Atril------Puede ser usado para colgar la botella de suero Cuando se le est haciendo una transfusin al bebe,

Su carga mxima es de 2Kg.

Soporte-----Es usado para colocar cosas Cuando el operador asista al bebe, Su carga mxima es de 2Kg.

Luz de examinacin------Provee luz al usuario Cuando la necesite.

Cama del infante------su altura puede ser ajustada por cinco grados.
NOTA: Diferentes ngulos pueden afectar la condicin de calentamiento en todos los puntos de la

cama, pero solamente cuando la cama est nivelada, el calor es uniforme.

Panel frontal de acrlico------Previene que el bebe caiga de la cuna cuando se mueva.

Modulo calefactor---Puede moverse libremente en dos direcciones a nivel horizontal a 0e, 30e, 60e

NOTA: Cuando gire el modulo calefactor, preste atencin, ya que no habr compensacin de calor, lo
que causara perdida de calor del bebe cuando est en la cuna. Por otro lado, intente acortar el

tiempo de movimiento del modulo calefactor y la intervencin del operador.

Rueda------puede ser equipado con 4 ruedas.(dos ruedas pueden ser bloqueadas).

3.5 CONECTOR DE RED (CONECTOR RS232)

Esta unidad est equipada con un conector de red, el cual es utilizado para salida del terminal de

informacin.

ADVERTENCIA: Para el equipo auxiliar a este conector, este debe estar provisto por el
correspondiente estndar IEC o el estndar nacional, por otra parte, el
sistema completo debe ser acorde con el correspondiente IEC 601-1 o el
estndar relativo IEC 601-1. Por lo tanto, cada uno debe ser responsable por
los requerimientos de seguridad del sistema completo. Si tiene alguna
pregunta, por favor consulte a nuestro departamento de servicio al cliente o
su agente local.

3.6 INFORMACIN DE INDICACIN DE ALARMA Y SISTEMA

Refirase a la tabla 3.1 listada una condicin de alarma o un evento, la servocuna activara la alarma.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

TABLA 3.1 MENSAJE DE ALARMA Y SISTEMA

MENSAJE DE ALARMA DESCRIPCIN

ALARMAS RELACIONADAS DEL SISTEMA

Si el suministro principal de energa falla o no hay suministro. Se

Alarma de Fallo de Energa activara la alarma. La luz de alarma estar encendida continuamente.
Si un corto circuito ocurre dentro del sensor de temperatura, o no esta
Alarma del sensor de correctamente conectado con la servocuna, se activara una alarma. La
luz de la alarma estar encendida junto con un sonido continuo, al
piel mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y
el cdigo de alarma E02 alternativamente.
Si un corto circuito ocurre dentro del sensor aislado, o no esta
Alarma de correctamente conectado con la servocuna, se activara una alarma. La
Sensor Alarma del sensor de
luz de la alarma estar encendida junto con un sonido continuo, al
cuna mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y
el cdigo de alarma E03 alternativamente.
Cuando el sensor de temperatura es puesto fuera de la cuna por seis
Posicin equivocada minutos, se activara una alarma. La luz de la alarma estar encendida
para el Sensor de junto con un sonido continuo, al mismo tiempo, el indicador de
Temp. de Piel temperatura mostrara el valor ajustado y el cdigo de alarma E07
alternativamente.
Cuando la temperatura medida por el sensor de temperatura del

colchn es 43 , se activara una alarma. La luz de la alarma estar
encendida junto con un sonido continuo, al mismo tiempo, el indicador
de temperatura mostrara el valor ajustado y el cdigo de alarma E04
alternativamente.
Alarma de Sobre-temperatura
Cuando la temperatura medida por el sensor de temperatura de piel es
39.5 se activara una alarma. La luz de la alarma estar encendida
junto con un sonido continuo, al mismo tiempo, el indicador de
temperatura mostrara el valor ajustado y el cdigo de alarma E04
alternativamente.
En la inspeccin de alarma por temperatura, Cuando la temperatura
Desviacin del lmite

mostrada es menor a 1 (del valor ajustado), se activara una alarma.
La luz de la alarma estar encendida junto con un sonido continuo, al
de alarma inferior mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y
Alarma por el cdigo de alarma E05 alternativamente.
desviacin En la inspeccin de alarma por temperatura, Cuando la temperatura
Desviacin del lmite

mostrada es mayor a 1 (del valor ajustado), se activara una alarma.
La luz de la alarma estar encendida junto con un sonido continuo, al
de alarma superior
mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y
el cdigo de alarma E06 alternativamente.
Cuando ERom de la cuna falla, la alarma ocurrir. La luz de
 alarma esta encendida con sonido audible continuo, al mismo
Alarma por fallaE ROM tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor
programado y el cdigo de alarma E01 alternamente.
NOTA: Si una alarma ocurre, la incubadora de calor radiante apagar el calefactor
automticamente. (Excepto para la desviacin por limite de alarma inferior)
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

SECCIN 4
OPERACIN

4.1 GENERAL
Esta seccin provee los procedimientos de operacin para la incubadora de calor radiante.

4.2 CONTROLES, INDICACIONES Y CONECTORES

Control y conectores para el controlador son presentados en la figura 4.1 y 4.2.

FIGURA 4.1 CONTROL Y CONEXIN PARA EL CONTROL DE TEMPERATURA

FIGURA 4.2 PANEL DE INDICACIN DE CONTROL: CONTROL E INDICACIN

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

1. Indicador de temperatura real.

Muestra la temperatura donde esta colocado el sensor de temperatura de aire. Cuando hay alarmas,
muestra el cdigo de alarma.
2. Luz indicadora de calefaccin
Cuando hay calefaccin, esta luz es encendida.
3 . Indicadores para alarmas
Si una alarma es activada, la respectiva luz se encender para indicar la clasificacin de la falla.
4. Luz del contador APGAR.
Si esta trabajando, la luz estar encendida.
5.
Si es necesario, entonces presione esta tecla.
6. Interruptor del control de temperatura.
Presione esta tecla para operar el control de temperatura.
7. Visualizador de temperatura ajustada.

Indica el valor de temperatura ajustado. Cuando se activa una alarma, El indicador de temperatura mostrara
el valor ajustado y el cdigo de alarma alternativamente.
8.
Bajo la condicin de ajuste o ajuste de tiempo presione esta tecla para decrementar el valor ajustado de
temperatura y tiempo. Mantenga presionada esta tecla para llegar rpidamente hasta el valor necesitado.
9.
Si es necesario cambiar la temperatura programada, presione este tecla para restaurar el valor de
temperatura programado otra vez hasta que el indicador de temperatura titile para indicar.
10. Cargando / indicaciones completas
Mostrar la condicin de la electricidad, y la luz amarilla significa que esta cargando, mientras que la verde
significa que esta completa. El control de temperatura revisar la condicin de la batera durante el uso de
la servocuna para cargar y descargarla automticamente.
11. Ventana de indicacin del contador
Puede mostrar el tiempo de grado y la hora; la unidad del tiempo de grado es segundos, mientras que la
unidad de la hora es minutos.
12.
Bajo la condicin de ajuste o ajuste de tiempo presione esta tecla para incrementar el valor ajustado de
temperatura y tiempo. Mantenga presionada esta tecla para llegar rpidamente hasta el valor necesitado.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

13.
Esta tecla es usada para la calibracin peridica del sensor. (No debe ser usado por personal no
calificado.)

14. Luz de indicacin de la hora.

Si esta trabajando, la luz estar encendida.

15.

Cuando ocurre fallo o el tiempo se ha alcanzado, presione esta tecla para cancelar la alarma.
16.

Presione esta tecla, para ingresar al estado del tiempo.

17. Conector para el sensor de temperatura de piel.

18.Conector para el sensor de temperatura de la cama.

4.3 OPERACIN GENERAL Y PROCEDIMIENTO DE REVISIN FUNCIONAL

NOTA: Lea este manual cuidadosamente antes de operar este equipo; La servocuna debe ser utilizado por un

personal apropiadamente calificado y dirigido por un mdico calificado consciente de los riesgos y

beneficios.

Despus de ensamblar la servocuna, usted debe realizar una inspeccin como sigue: El modulo de control es la base de
funcionamiento del dispositivo completo, as que necesitara revisarlo cuidadosamente cada vez que sea utilizado.

ADVERTENCIA: Una vez que una funcin del dispositivo deje de funcionar o el panel frontal u otra parte del
equipo falle, por favor detenga su uso y reprelo.

4.3.1 VERIFICANDO EL AJUSTE DE LAS RUEDAS

Verifique si hay alguna rueda desajustada ya que esta podra caerse. Cuando la servocuna est siendo
transportada, si una de las ruedas se desprende, esta puede inclinarse y ser peligrosa.

NOTA: Verifique los frenos de las ruedas para evitar el movimiento.

4.3.2 CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN DE ENERGA DIRECTAMENTE A LA SERVOCUNA Y VERIFIQUE LA

ALARMA DE DESCONEXIN DE RED DE ENERGA.

NOTA: Asegrese de que la construccin de los suministros de energa sean compatibles con las especificaciones
elctricas mostradas en la servocuna, para un polo a tierra confiable, conecte el cable de alimentacin a un
apropiado toma de tres cables. No utilice cables extensores.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

A. ACTIVACIN DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Cuando encienda la fuente y el modulo de temperatura, este realizara un periodo largo de sonido. El

indicador de temperatura se encender y mostrara 34.0 (El dispositivo ajustara el valor 34.0 
automticamente); El reloj digital comenzara el conteo. Despus de aproximadamente 10 seg. , Entra en el
modo de control de temperatura automticamente, y el indicador de temperatura muestra el valor real medido
por el sensor. Cuando este operando, presione la tecla SET, El indicador de temperatura parpadear. Bajo
esta condicin, usted puede cambiar el valor ajustado presionado las teclas ARRIBA o ABAJO. Si ninguna
funcin puede ser operada, el modulo de control necesita repararse. Presione modo de control manual para
entrar a este estado, presione las teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar la potencia del calefactor.

B. VERIFIQUE FALLA POR DESCONEXIN

Desconecte el cable de alimentacin, encienda el interruptor de la fuente y active el interruptor del modulo
de control de temperatura, ocurrir una falla por desconexin y l indicador de alarma deber encender. Esta
operacin es realizada para verificar si la alarma por desconexin esta funcionando normalmente. Apague el
modulo de control para silenciar la alarma.

NOTA: Encienda el interruptor del modulo de control, para que la batera se cargue automticamente.
Antes de usar la batera, esta debe estar cargada completamente. Necesitara reparacin si es
desconectado el equipo y la batera esta cargada, y no hay indicacin de alarma.

4.3.3 OPERACIN DE VERIFICACIN DE LA TEMPERATURA

ADVERTENCIA: La incubadora de calor radiante no debe ser usada si presenta

alguna falla. Esta debe ser remitida al personal calificado.

NOTA: La servocuna debe ser operada estrictamente de acuerdo con el manual del operador, no puede
presionar ninguna tecla del panel hasta leer el manual.

A. TEST DE APGAR

Cuando el equipo esta trabajando en condiciones normales, Presione el temporizador de APGAR, el

visualizador realizar indicaciones desde cero hasta que el tiempo sea 50~1, 4 50~5, 9 50~10, este dar
un aviso por cada tiempo.

B. VERIFIQUE LA FUNCIN DE TEMPORIZADO

Bajo la condicin de conexin a la red, encienda el interruptor principal y el interruptor del modulo de
control, el modulo de control realizara un sonido de alarma largo, el reloj digital comenzara a contar. Despus
de aproximadamente 10 segundos, entrara al modo de control de temperatura automticamente.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

C. VERIFIQUE EL SUMINISTRO DE ALIMENTACIN DE LA BATERA

Encienda el modulo de temperatura para ponerlo en funcionamiento. Este mostrar la condicin de la carga
de la batera, la luz amarilla significa que esta cargando y la luz verde significa que se encuentra cargada. El
modulo de temperatura verificara la condicin de la batera durante el funcionamiento de la servocuna y la
cargara y descargara automticamente.

D. VERIFIQUE LA ALARMA DEL SENSOR

Cuando el equipo est encendido, desconecte el sensor de temperatura de piel, se activara una alarma. La
alarma iluminara con sonido continuo, al mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado
y cdigo de E02 alternativamente; o desconecte el sensor de temperatura de cuna La alarma iluminara con
sonido continuo, al mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y cdigo de E03
alternativamente, presione la tecla silencio para cancelar la alarma. Si el sensor no esta bien conectado este
mostrara alarma nuevamente. Adems, si el sensor se encuentra fuera de la cama por unos minutos, se
activara una alarma. El indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y el cdigo de alarma E07
alternativamente.

El chip 6CMOS es usado para el sensor de temperatura de cuna y el chip 4CMOS para el sensor de
temperatura de la piel. Cuando conecte el sensor, asegrese de que la seal de la flecha se encuentre hacia

arriba e inserte el sensor verticalmente.

E. VERIFIQUE ALARMA POR DESVIACIN

Ajuste la temperatura a 34.0 C. Coloque el sensor en las tazas de agua (36 C y 32 C) respectivamente.
En la taza de 36 C, Cuando la temperatura es mayor a 35.0 C, La alarma por limite superior se activara; en
la taza de 32 C, cuando la indicacin de temperatura sea menor a 33.0 C, la alarma por limite inferior se
activara. La indicacin de alarma se encender, al mismo tiempo, el indicador de temperatura mostrara el valor
ajustado y el cdigo de alarma E06 alternativamente Cuando la alarma es por limite superior; el indicador de
temperatura mostrara el valor ajustado y el cdigo de alarma E05 alternativamente cuando esta alarma ocurra
presione la tecla Silencio para cancelar la alarma.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

NOTA: Cuando verifique la desviacin de temperatura, debe entrar en el estado de verificacin de

la alarma de temperatura.

F. VERIFIQUE ALARMA POR SOBRE TEMPERATURA

Ajuste la temperatura a 36.0C y coloque el sensor de temperatura en agua con una mnima constante de
temperatura de (40 C), la alarma por sobre temperatura ser activada visual y audiblemente al mismo tiempo,
el indicador de temperatura mostrara el valor ajustado y el cdigo de alarma E04 alternativamente. Presione la
tecla Reset/Silent dos veces para finalizar la alarma por sobre temperatura y el dispositivo retornara a la
condicin de ajuste.

G. FINAL DE LA COMPROBACIN DE LA OPERACIN DEL MODULO DE CONTROL

4.3.4 REVISIN OPERACIONAL DE OTRAS FUNCIONES

A. VERIFIQUE LA INCLINACIN DE LA CUNA

Hale el soporte como indica la flecha para hacer que la cama del bebe se incline en cinco grados y bloquee.

B. REVISE LA POSICION DEL SENSOR DE TEMPERATURA DE

AIRE

Base de fijacin del sensor

Cable del sensor

Velcro del sensor

Fije el Velcro del sensor de cuna correctamente por encima de la colchoneta.

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

NOTA: Asegrese de que el sensor de cuna no haga que la temperatura del paciente exceda los 40C,
por otro lado, para asegurarse de la seguridad del paciente nunca coloque nada sobre el
sensor de temperatura de la cuna.

C. REVISIN DEL EQUIPO OPERANDO

Presione el Seguro hacia abajo para mover el modulo calefactor libremente en los ngulos 0, 30, 60
grados . Preste atencin que solo a 0e, la servocuna estar nivelada.

D. REVISE LAMPARA DE EXAMINACIN

Encienda el interruptor principal y presione el interruptor, luego la luz se encender.

E. REVISE EL PANEL

Levante el panel como indica la flecha 1, y hlelo hacia donde indica la flecha 2; verifique si el panel esta
firme o no.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

F. REVISE EL ATRIL

Revise si el soporte del atril esta suelto o si el tornillo sujetador aprieta el atril.

J. DISPOSICIN DESPUS DE SU USO

Despus de chequear todas las funciones, precaliente la servocuna Cuando vaya a usarla, si no es usada
por periodos largos, apague todos los interruptores, y desconecte el sensor de temperatura y el cable de
alimentacin.

4.4 PROCEDIMIENTO DE OPERACIN GENERAL

Por favor lea este manual de operacin

ADVERTENCIA
1
2
Si no revisa, no debe utilizarlo, mascuidadosamente antes de usar.
aun, necesita una persona calificada para
reparacin.

4.4.1 PREPARACIN ANTES DE OPERACIN

Por favor lea la nota en este manual cuidadosamente y lea la instruccin sobre el control e indicacin en la

seccin 4.2.
Precaucin: Caliente la servocuna una hora antes de su operacin, Cuando este calentando, coloque
el sensor en la mitad de la cuna, entonces coloque al bebe sobre la cuna hasta que la
temperatura superficial de la cuna sea constante.
Si la servocuna es usada despus de desconectada o despus de un mantenimiento o limpieza, por favor
lea la seccin 4.3, y haga el procedimiento de verificacin.
Conecte el sensor de temperatura, y luego ajuste el valor de la temperatura.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

Introduzca el sensor de temperatura en el soporte del sensor, luego programe la temperatura.

IMPORTANTE: El doctor debe decidir el valor de temperatura de ajuste. La temperatura rectal o axilar
debe ser monitoreada bajo instrucciones de tratamiento.

ADVERTENCIA
1.Aunque la servocuna puede monitorear la temperatura del bebe independientemente, el
operario debe evitar no dejar al bebe sin cuidado, esto podra traer peligros inesperados al
bebe.
2.Monitoree la condicin del bebe continuamente durante la operacin, ya que la perdida de
lquidos en el bebe podra incrementarse, as que la hidratacin del bebe debe ser puntual
para prevenir la deshidratacin.

4.4.2 OPERACIN

4.4.2.1 CONFIGURACIN DE TEMPERATURA

Bajo la condicin de ajuste de temperatura (Parpadeo del indicador de temperatura), ajuste la temperatura
necesitada con las teclas subir y bajar; presione la tecla SET si el indicador de temperatura no esta
parpadeando; escoja la temperatura apropiada, Presione la tecla SET para entrar en el modo de operacin o
simplemente no la presione. Despus de 10 segundos, el modulo de control entrar en el modo de operacin
automticamente y el indicador de temperatura dejar de parpadear e indicar la temperatura medida por el
sensor.

4.4.2.2 MODO DE CONTROL DE TEMPERATURA DE PIEL.

En este modo, el cable del sensor de temperatura de piel es colocado sobre el cuerpo del bebe, la potencia
del calefactor es controlada automticamente para mantener la temperatura de piel seleccionada.
En el modo de control, fije la superficie del metal del cable del sensor de temperatura de piel, entre el
ombligo y el vientre. Asegrese de que el cable este seguro y firme, debe pegarlo con cinta adhesiva.
Coloque el sensor y limpie el lugar donde ser colocado con alcohol para remover la suciedad.
El sistema de control de piel controlara la potencia del calefactor para mantener la temperatura de la piel del
bebe. Este modo es usado si el sensor se encuentra colocado sobre el vientre del bebe para verificar la
temperatura y mantener el mejor ambiente de temperatura. En el modo de control de temperatura de piel, la
potencia del calefactor es controlada automticamente par mantener la temperatura del bebe en un nivel
invariable (Temperatura de ajuste); si la temperatura del bebe es menor a la ajustada, la potencia del
calefactor aumentara y viceversa.
Si el sensor de temperatura se despega del paciente, la temperatura medida por el sensor ser la del aire,
el bebe estar entonces en una condicin peligrosa y se le elevara mucho la temperatura.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

Este equipo adopta el modo de control de bebe (control de la temperatura del aire por la temperatura
medida del bebe), el operador usualmente comete el error de medir con el sensor de control, la temperatura
rectal del bebe. Para medir la temperatura rectal es necesario insertar el termmetro dentro del recto al menos
5 cm. Pero es muy riesgoso, por que es posible causar la perforacin del recto o se puede romper el
termmetro Cuando el bebe se mueva. Cuando el termmetro no es suficientemente largo o el tiempo no es
suficiente, usted podr tener una medida falsa de la temperatura del bebe. Es necesario medir la temperatura
de piel del bebe para controlar la temperatura de aire a travs de la superficie metlica del sensor colocado en
el punto mas alto del vientre del bebe. El equipo solo medir la temperatura de la piel en un punto especifico
de la piel, por consiguiente es necesario que se monitoree la temperatura del bebe frecuentemente.

ADVERTENCIA
1.Fije el sensor de temperatura en el vientre del bebe. Si el sensor falla o es colocado en una
posicin equivocada, usted no podr medir la temperatura correctamente. Si la temperatura se
incrementa debido a las mantas o al paal o si decrementa debido a que se encuentre
sumergido en orina o algn liquido medicinal, usted no podr medir la temperatura
correctamente.
2.Si el bebe tiene fiebre, automticamente, la salida del calefactor bajara o producir otros
resultados no deseados.
3.El sensor es usado para monitorear la temperatura corporal del bebe, as que debe revisar la
condicin del bebe regularmente. Preste mas atencin si el bebe tiene fiebre o no.
4.Tampoco coloque el sensor debajo del cuerpo del bebe, ni lo use como termmetro rectal. Por
favor escuche las indicaciones del doctor sobre como colocar un sensor a un bebe a nivel del
recto.
5.El sensor debe ser conectado correctamente a la servocuna Cuando este en uso.

4.4.2.3 CONFIGURACIN DE INDICACIN DEL CONTADOR

Este equipo puede mostrar dos modos: hora y gradiente. El contador empieza con 0, incrementa cada 1
minuto. El contador APGAR empieza con 0, y sonar si el tiempo alcanza 50 a 4 a9 a6L

presione la tecla del contador APGAR, graduara otra vez desde el principio.

4.4.3 OTRO PROCEDIMIENTO DE OPERACIN

A. La luz de examinacin ofrece iluminacin al operador. Cuando utilice la luz de examinacin primero
encienda el interruptor principal, y luego el interruptor de la luz.

B. Como la seccin 4.3.4 indica, en el paso C, baje el seguro manual para mover en el sentido de las
manecillas del reloj o en sentido contrario. Despus de fijado el ngulo, necesitara insertar el seguro en alguno
de los huecos para prevenir el movimiento del calefactor. Cuando utilice esta funcin asegrese de que el
bebe tenga suficiente calor. Por otro lado, necesita acortar los periodos de movimiento del calefactor y el
operador no debe mantenerse sobre el bebe para evitar que se afecte la recepcin de calor del bebe.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

ADVERTENCIA
1.Nunca cubra el dispersor de calor del calefactor esto puede causar sobrecalentamiento de los
controles.
2.Nunca cuelgue nada sobre el calefactor para prevenir incendios.

C La cama del bebe se puede inclinar para levantar la cabeza o el soporte. Halar el soporte hacia fuera para
ajustar la cama del bebe a cinco grados.

Nunca coloque el bebe u otras cosas que pesen mas de 10Kg en la cama.
PRECAUCIN
1
2
La cama inclinada afectara la condicin de calor de la cama; solo cuando la cama est en
nivel plano, la calefaccin es pareja.

D Instale la bandeja y el atril en ambos lados del soporte pilar. El peso Mx. de la bandeja y del atril es 2Kg, Y
para la operacin de otros accesorios (puede seleccionar), por favor lea la explicacin relativa.

PRECAUCIN
1 Revise el grado de firmeza de la cosa en ambos lados del soporte pilar regularmente;
mantenga el balance del equipo y asegrese de que puede ser colocado en el soporte pilar.
2 Cuando los accesorios opcionales se mueven, es imposible voltearlo. Preste atencin de
desarmar los accesorios bajo movimiento.
3 No coloque presin para sostener en la cama del bebe.
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

SECCIN 5
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5.1 GENERAL
Esta seccin provee las instrucciones de mantenimiento y limpieza. Solo el personal de servicio calificado
puede realizar el mantenimiento provisto en esta seccin. Usted debe verificar la servocuna regularmente, y
observar si hay algn rastro de dao o no y reemplazar las partes antes de usarla.

ADVERTENCIA: : Asegrese de desconectar todos los cables antes de hacer la limpieza y reparacin,
especialmente la conexin que provee oxigeno. No limpie el equipo hasta que se haya
enfriado lo suficiente.

5.2 LIMPIEZA

PRECAUCIN: 1. Este equipo debe ser limpiado y esterilizado antes de su uso.

2. Primero esterilice las partes o accesorios que han sido usados o que excedieron su
tiempo de vida, entonces haga con ellos de acuerdo a sus instrucciones.

Este equipo debe ser limpiado y esterilizado antes de usarlo con otro paciente, incluso durante la primera
vez ya que este equipo no es esterilizado cuando es enviado. Le sugerimos que realice una limpieza mejor y
esterilizacin una vez a la semana durante su uso. La mejor forma de limpiar o esterilizar el equipo es
desarmndolo en primer lugar, luego realice la limpieza y esterilizacin de acuerdo a los mtodos propios de
cada parte que estn en esta seccin y luego ensamble las partes.

5.2.1 DESARME ANTES DE LIMPIAR

NOTA: Es innecesario desarmar todas las partes para la limpieza diaria. La incubadora debe estar vaca
cuando la limpie, librela de toda suciedad y de basuras.

1. Quite el atril.
2. Quite los paneles de acrlicos alrededor de la cama del bebe.

3. Quite el colchn, la colcha, y quite el sensor de temperatura de cama y de piel.

5.2.2 LIMPIEZA DESPUES DE DESARMAR

1. Limpieza para el sensor de temperatura del colchn y de piel ------limpie la superficie con detergente,

preste atencin para no sumergir el enchufe del sensor y la prueba del sensor (superficie de metal) en el

detergente. Secar con un pao limpio o vaporizar naturalmente despus de limpiar (Usted no puede sacar la
prueba fijada del sensor de temperatura del soporte fijado.)
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

2. Limpieza del colchn del bebe, panel y bandeja--------esterilice y limpie con el detergente apropiado y

limpie completamente incluyendo todas las concavidades. Nunca utilice solvente orgnico como alcohol para
limpiar el panel o colocarlo bajo la radiacin ultravioleta.

3. Limpieza para el colchn y colcha-------limpiar con detergente y lavar con agua limpia y secar.

4. Limpieza para los accesorios ------- limpiar y esterilizar todos los accesorios completamente con el
detergente y secar ASAP.

5. Limpiar el cuerpo principal despus de desarmar-------limpiar todas las superficies y rincones del equipo
con detergente completamente y luego secar con un pao limpio y pauelos de papel.

NOTA
1. La superficie reflectora est pegada a la cubierta reflectora, as que es fcil daarla, usted
debe tener mucho cuidado al limpiarla para evitar daarla, reduciendo el porcentaje de
reflexin o afectando la radiacin.
2.Nunca use radiacin ultravioleta o use alcohol para esterilizar los acrlicos para prevenir que
estos se cuarteen.
3. Los siguientes componentes pueden causar dao al equipo, as que nunca use
componentes liberadores de halgeno, cidos orgnicos fuertes y compuestos liberadores
de oxigeno.
4.Nunca utilice lubricante de aceite, alcohol u otras sustancias para lubricar la superficie del
equipo.
1. 5. Despus de limpiar y armar, nunca deje restos de materiales inflamables.

5.2.3 RE-ENSAMBLE DESPUES DE LIMPIEZA

NOTA: Antes de re-ensamblar las partes en la servocuna, revise cuidadosamente si hay alguna grieta o
dao. Los detergentes puede daar algunas partes de la servocuna.

Ensamble todas las partes del cuerpo principal correctamente. Pruebe el equipo por varias horas sin
paciente y luego limpie y esterilice el resto de partes. Antes de colocar el paciente en la cuna, verifique
siguiendo la seccin 4.

ADVERTENCIA: Colocar el sensor del colchn correctamente. (Vea figura 2.2)

5.3 REPARACIN
ADVERTENCIA: La parte principal de la servocuna es el modulo de control ya que este da la potencia
de calefaccin a travs del sensor y del calefactor. Por lo tanto, cualquier parte que se
encuentre daada, afectara el ambiente de temperatura directamente. Por ejemplo,
envejecimiento o dao en el calefactor puede bajar la rapidez de calentamiento y la
invariabilidad de la temperatura de la cama; adems puede afectar la originalidad de la
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

temperatura inactiva. En cuanto a los problemas descritos, aunque el modulo de control

tiene indicadores de alarma para auto-test verificacin de sensor y sobre temperatura, para
asegurarse de la seguridad del bebe, la servocuna tiene una alarma independiente por sobre
temperatura usada para indicar que el modulo de control es invalido. De cualquier forma,
para minimizar los riesgos, sugerimos que el personal medico verifique la funcin del
modulo de temperatura antes de su uso. Tabla 5.1 listado de todas las fallas, que puedan
ocurrir durante el tiempo de vida; cuando una falla ocurra, usted necesitara encontrar su
problema y resolverlo.

5.3.1 LISTADO DE FALLAS

La tabla 5.1 es la lista de los problemas mas comunes de la servocuna, los cuales ocurren durante el
tiempo de vida til. Por favor solicite personal calificado para repararla si usted no encuentra la respuesta a los
problemas en esta tabla.

Tabla 5.1 Lista de fallas

SNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIN

No enciende o no Encienda el interruptor principal que

No encendi el interruptor principal
da alarma esta detrs de la servocuna
a. Mala conexin del cable de Verifique si el cable esta conectado o
alimentacin no
Alarma por
Solicite personal calificado para
interrupcin de b. Sensor del Transformador daado
energa reparacin.
c. No hay energa (corte del suministro
Apague la servocuna
de luz)
a. No ha conectado el sensor de cuna o
Conecte los sensores de piel y cuna
el de piel
b. Mala conexin del sensor o se dao el Solicite personal calificado para
conector de chasis reparacin.
Alarma por Sensor
c. Sensor de piel y/o cuna estn
Reemplace sensor de piel y/o cuna
daados
d. El sensor de piel esta por fuera de la Verifique donde esta colocado el
cuna sensor de piel
Verifique el sensor de piel y su
a. El sensor de piel esta daado
ubicacin
Alarma por
Verifique el sensor de cuna y su
sobrecalentamiento b. El sensor de cuna esta daado
ubicacin
Solicite personal calificado para
c. Rel de estado slido esta daado
reparacin.
Alarma por a. El sensor de piel no esta colocado en
Coloque el sensor correctamente
desviacin el medio del colchn o esta cubierto
b. El ambiente de temperatura cambia
Nivel de la temperatura de ambiente
mucho
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

c. Hay calentamiento extra adems de la Aleje la servocuna de cualquier fuente

servocuna de calor que este alrededor
Solicite personal calificado para
Alarma E2ROM Falla interna
reparacin.

a. Mala conexin Verifique bien la conexin de las partes

El teclado falla
b. Teclado daado Reemplace el modulo de control

No hay indicadores Vea el diagrama de flujo 1

No est calentando Vea el diagrama de flujo 2

                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$
                      0$18$/3$5$/03$5$'(&$/255$',$17(           (',7,215(9,6,21$

SECCIN 6

LISTA DE PARTES

Esta seccin suministra una lista de partes de repuesto de la servocuna; por favor no reduzca o pierda

estos accesorios.

No. Parte reemplazables Cantidad Observacin

1 Unidad 1

2 Sensor de Temp. de piel 1

Sensor de Temp. del colchn (incluyendo el

3 1
soporte fijado del sensor de Temp. del colchn)

4 Atril 1

5 Colchn (panel cerrado 4piezas) 1

6 Cable de energa 1

Fusible Tipo F 4A/250V(520)** Repuesto para control de

7 2
Fusible Tipo F 8A/250V(520)* temperatura
8 Fusible Tipo F 0.5A/250V(520) 1 Para repuesto

Fusible Tipo T 0.125A/250V(520)** 2 Para repuesto

9
Fusible Tipo T 0.125A/250V(520)**
Cada 1 Para repuesto
Fusible Tipo T 0.25A/250V(520)*
Fusible Tipo T 0.8A/250V(520)**
10 1 Para repuesto
Fusible Tipo T 1.6A/250V(520)*

11 Llave de boca fija 2 Para ensamble

12 Manual (incluye lista de empaque) 1

13 Certificado 1

NOTA: Todas las partes de repuesto y accesorios estn colocados en la bolsa.

* Es adecuado para solo el modelo 110Vac/120Vac.
** Es adecuado para solo el modelo 220Vac/240Vac.