Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Long mtrage franais, daprs la bande Genre: film danimation; rcit autobiographique et
dessine de Marjane Satrapi du mme titre historique
(LAssociation [Collection Ciboulette], 4 vol.,
20002003). Prix obtenus:
Dure: 1h35 prix spcial du Jury, Cannes, 2007 (malgr la
Sortie en France: 2007 polmique suscite par la Rpublique islamique
Ralisateurs: Marjane Satrapi et Vincent dIran contre limage de lIran vehicule par le
Paronnaud film)
Producteurs: Xavier Rigault et Marc-Antoine Csars du meilleur premier film et de la
Robert; Kathleen Kennedy, producteur associ meilleure adaptation, 2008
Musique: Olivier Bernet nomination lOscar 2008 du meilleur film
ge cible: enfants et adolescents partir de danimation
10ans
Avec les voix de:
Chiara Mastroiani (Marjane adolescente et adulte),
Catherine Deneuve (Tadji, la mre de Marjane),
Danielle Darrieux (la grand-mre),
Simon Abkarian (Ebi, le pre de Marjane),
Gabrielle Lopes Benites (Marjane enfant),
Franois Jerosme (loncle Anouche)
b) Aprs la sance
Fiche-lve n2: reconstituer lhistoire 10
Fiche-professeur n2: reconstituer lhistoire 12
Fiche-lve n3: comprendre un dialogue du film 13
Fiche-professeur n3: comprendre un dialogue du film 16
Fiche-lve n4: reconstituer et tudier un personnage, la grand-mre 17
Fiche-professeur n4: reconstituer et tudier un personnage, la grand-mre 19
Vincent Paronnaud est un auteur de bande dessine connu sous le nom de Winshluss. Il publie
rgulirement dans des fanzines et des revues. Il collabore diffrentes expositions personnelles
ou collectives: Amour (espace GHP, Toulouse, 2008), Supermarch Ferraille (Albi 2001, Angoulme
2002), Muse Ferraille (Angoulme 2003, Marseille 2006). En 2009, il a reu le Fauve dOr (Prix
du Meilleur Album) au Festival International de la Bande Dessine dAngoulme pour sa version de
Pinocchio.
Les mots marqus dun astrisque (*) dans ce dossier sont des termes techniques du cinma. On les
trouvera dans le petit lexique du cinma disponible sur http://www.institut-francais.fr/cinefete/ ou sur le
CD.
A) Avant la seance
Laffiche franaise du film
1 A LA DECOUVERTE DU FILM
Compltez le tableau en rpondant aux questions.
2 Description de laffiche
En vous aidant des mots de la bote outils, faites une description de laffiche.
Synopsis du film: Ne en 1969 Thran, Marjane a dabord eu une enfance insouciante, dans une
famille affectueuse, cultive et librale. Petit petit, elle prend conscience du contexte politique, qui
affecte la vie de sa famille: fin de la dictature du Shah dIran, rvolution islamique en 1978, guerre
entre lIrak et lIran. Elle dcouvre limpact de lhistoire sur la vie de sa famille: son grand-pre, issu
dune famille aristocratique, les Kadjars, et membre du parti communiste iranien, a pay de sa vie
son engagement contre le Shah. Son oncle Anouche avait d sexiler en Union Sovitique pendant
la dictature du Shah. Ceux qui avaient accueilli le renversement du Shah par les islamistes seront
rapidement dus. Son oncle Anouche est nouveau emprisonn. Il sera excut par les islamistes.
Quand elle a environ 14 ans, ses parents dcident de lenvoyer continuer ses tudes ltranger
pour quelle chappe la vie quotidienne dans la rpublique islamique en guerre. Elle devient lve
au Lyce franais de Vienne, fait lexprience de la solitude et de lexclusion, connat plusieurs
dceptions amoureuses. Elle finit par retourner en Iran trois ans plus tard. Aprs beaucoup de
difficults de radaptation la vie iranienne de laprs-guerre, elle commence des tudes aux Beaux-
arts. Le film dcrit les conditions de vie dans lIran des mollahs. Marjane rencontre un jeune homme,
Reza. Pour rendre leur vie plus facile, elle lpouse, 21 ans. Mais leur couple ne rsiste pas des
conditions de vie oppressantes. Elle dcide de divorcer et sexile dfinitivement en France.
a Maintenant que vous avez lu le synopsis, pensez-vous que les deux affiches reprsentent
bien lhistoire?
b Imaginez (et ralisez, si vous en avez le temps) une autre affiche correspondant ce
synopsis!
1 a la decouverte du film
Projeter laffiche laide dun rtroprojecteur (vous trouverez laffiche sur le site www.my-posters.
com/images/persepolis.jpg) et demander de formuler des hypothses. lments de rponse aux
questions:
1. Les personnages forment probablement une famille. Plusieurs gnrations. Grande famille. Les
personnages se regardent les uns les autres.
2. Les personnages se trouvent sur / derrire un canap. Habills loccidentale. Ville moderne sur
fond de montagnes enneiges. Impression dune famille moderne, dans une ville moderne.
3. Visage aux yeux ferms. Le personnage rve ou se souvient. Voit intrieurement la famille
reprsente au centre de laffiche. Noter le grain de beaut (Muttermal) sur laile droite du nez.
4. Perspolis tait la capitale de lancien empire perse. Faon de ne pas dsigner directement lIran
daujourdhui, replacer le pays dans une tradition ancienne et prestigieuse.
5. Contraste couleur / noir et blanc, jeune femme adulte / scne familiale.
2 Description de laffiche
Activit moduler en fonction du niveau des lves. Pour le niveau A2, demander aux lves de
rutiliser les rponses de lactivit 1 et dutiliser les mots de la bote outils; pour le niveau B1, les
lves peuvent utiliser des mots plus prcis de la description dimage et aller plus loin dans lanalyse.
A B
C D
E F
La solution est:
1 2 3 4 5 6
A2 B1
Consignes de travail: retrouver la chronologie de lhistoire, puis dcrire les images au niveau A2;
dcrire les images laide du glossaire, puis raconter lhistoire laide de ces images au niveau B1.
Les images suggres (sur lesquelles se base lexercice 2 de la p.8) sont les suivantes:
1 2 3 4 5 6
D F A E B C
Passer les images dans le dsordre. Faire retrouver et justifier la chronologie. Les lves travaillent
dabord en petits groupes, puis communiquent les rsultats la classe.
Faire une liste des mots appris pendant cet exercice et proposer une semaine plus tard un
exercice permettant de rutiliser ces mots.
Possibilit de faire jouer certaines scnes: les retrouvailles laroport, la dispute au supermarch
2 Activite en tandem
Pliez la feuille au milieu. Rpondez aux questions. Votre partenaire peut complter.
Vous pouvez ensuite contrler les rponses.
Quels arguments utilisent les recruteurs pour promettre le paradis; faire croire qq. chose
convaincre les jeunes garons de senrler qqn, faire miroiter ou dsirer qq. ch.
dans larme? Pourquoi ces arguments sont- des conditions de vie idales, loppos des
ils efficaces? conditions de vie relles
utiliser ou instrumentaliser la religion
intrt des adolescents pour lautre sexe
Solution de lactivit les mots manquants: lcole combattaient paradis cette clef en
plastique en abondance des maisons en or a lintresse souffert larmes de mes yeux
fidle jai pri suis voile au courant dbarqu chez eux cartes jouer amenez-moi front
b Compltez les mots manquants, puis essayez de vous rappeler dans quelles circonstances
la grand-mre prononce ces paroles:
Dans la vie, tu .................... beaucoup de cons. Sils te blessent, dis-toi que cest la .................... qui
les pousse te faire du mal. a tvitera de rpondre leur .................... Car il ny a .................... au
monde que .................... et la vengeance. Reste toujours digne et .................... toi-mme.
Nom de Dieu, comme tu as ....................! Tu vas .................... pouvoir attraper les couilles du
Seigneur!
2 Vrai ou faux?
La grand-mre apparat dans les squences 6, 26, 28, 31, 39, 46, 53, 55, 60, 63 et, par le symbole
des fleurs de jasmin, dans les deux gnriques de dbut et de fin. Pour un travail centr sur
le personnage de la grand-mre, on peut passer ces squences une par une ou la suite. Ce
personnage peut tre aussi loccasion de faire travailler les lves sur leur propre rapport leurs
grand-parents: mode de relation, histoires racontes, transmission du pass, rapports aux parents.
1 ComprEhension orale
Demander aux lves de citer ou dcrire une ou deux phrases de la grand-mre. Puis faire
complter lexercice trous aprs avoir pass les scnes correspondantes. Faire ventuellement
relever ces mots ou ces expressions.
Il y a dans le film deux rcits rtrospectifs faits Marjane: le premier par son pre (squence 8)
et le second par son oncle Anouche (squence 14). Quel ge a-t-elle au moment o on lui fait ces
rcits? Dans quel but son pre et son oncle lui racontent-ils ces pisodes de lhistoire de lIran?
Reconstituez les vnements historiques ainsi raconts (en les reportant ventuellement sur une
chronologie): cration de lIran moderne et de la dynastie des Palhevi par Reza Shah, protectorat
britannique, rle du ptrole, caractres de la dictature du Shah. Quelle influence ces vnements
ont-ils eu sur la vie des membres de la famille de Marjane? Comment son pre et son oncle lui
prsentent-ils lengagement des membres de la famille? Quelle importance le souvenir de leur
engagement a-t-il dans la vie de Marjane et dans le dveloppement de ses opinions politiques?
Quels sont les vnements politiques dont Marjane a t le tmoin? Reconstituez-les selon
une ligne chronologique: 1978 (rvolution islamique), 1980-1988 (guerre avec lIrak), aprs-guerre.
Comparez avec les dates importantes dans la vie de Marjane donnes par les cartons (Thran 1978,
Vienne 1986, Thran 1992, Un an plus tard).
La chute du Shah et la rvolution islamique (squences 9 16): Quel ge a Marjane? Quel est
son point de vue? Quelles images les ralisateurs ont-ils choisies pour voquer les vnements?
Dcrivez quelques-unes de ces images qui vous sont restes en mmoire. Pourquoi?
La guerre entre lIran et lIrak et laprs-guerre (squences 18-21, 25-30,45 et 48): quels
vnements collectifs ou familiaux / quelles images marquantes vous sont restes en mmoire? Rle
de la musique et des bruitages?
La vie sous le rgime islamique (squences 19 [institutrice justifie le voile], 22 [grafitti anti-
amricain, relations entre garons et filles], 23 [march noir pour les cassettes de musique
occidentale], 26 [destruction des provisions dalcool], 30 [propagande], 43 [contrle des bagages
laroport], 51 [cours dhistoire de lart, censure], 52 [jeu avec linterdit, dpolitisation], 53 [Marjane
accuse un homme innocent pour se dbarrasser des Gardiens de la Rvolution], 55 [cours de
dessin], 56 [Marjane et son ami surpris dans leur voiture], 56-60 [consquences psychologiques et
existentielles des interdits], 61 [ftes prives, surveillance])
Quelle influence la surveillance permanente et les nombreux interdits a-t-elle sur les gens? Donnez-
en des exemples.
Les images de lIran et de lOccident: qui porte des jugements sur qui? Que nous rvlent-ils de la
perception des uns par les autres?
Pour plus dinformations sur le contexte historique, voir le dossier pdagogique de lAssociation des
professeurs dhistoire et de gographie: http://www.diaphana.fr/enseignants/e_persepolis.php
Quels sont les diffrents aroports qui apparaissent dans le film? (squences 2, 3, 32, 33, 43, 44, 64,
65, 66). quels pisodes de la vie de Marjane correspondent-ils? Datez chaque passage dans ces
aroports.
Comment les diffrents personnages sont-ils caractriss? Que fait Marjane?
Quand glisse-t-on dune poque lautre? Par quels diffrents procds techniques est suggr le
mcanisme du souvenir?
Le mystre dOrly: que fait exactement Marjane dans les squences en couleur: Est-elle en partance
pour lIran? Ou arrive-t-elle dIran? Quest-ce qui conforte chacune de ces deux hypothses
contradictoires? Quest-ce qui les rend impossibles? Remmorez-vous exactement (revoyez) ces
squences et proposez une autre hypothse.
Marjane coute la maison la cassette dIron Maiden quelle vient dacheter au march noir.
7 Horizon de chars qui se font Type de plan* utilis? Plan fixe*: souligne
face. Ciel nocturne zbr par Expliquez les mouvement
les dflagrations. Les chars mouvements (des tirs, antagoniste.
savancent les uns vers les des chars). Effet de Paralllisme entre le
autres. cette composition? mouvement des chars
et celui des explosions.
11 Explosions au sol. Sons off*? Sons in* (et, Off: la musique heavy
Avions traversent lcran. en loccurrence, dans le metal et le commentaire
Extraits dinformations se champ*)? du prsentateur la
superposent la musique tlvision
heavy metal et aux bruits des In: les dtonations
explosions: La bravoure
de nos soldats a port ses
fruits.
Les passages en bleu sont en couleur dans le film. Ils correspondent au premier niveau de la narration
Les passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffrents flash-backs.
E) Sitographie