Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Convenţie Între Guvernul Republicii Moldova Şi Guvernul României
Convenţie Între Guvernul Republicii Moldova Şi Guvernul României
NTRE
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
I
GUVERNUL ROMNIEI
Articolul 1
PERSOANE VIZATE
Prezenta Convenie se va aplica persoanelor care sunt rezidente ale unuia sau
ale ambelor State Contractante.
Articolul 2
IMPOZITE VIZATE
b) n cazul Romniei:
Articolul 3
DEFINIII GENERALE
Articolul 4
REZIDENT
Articolul 5
SEDIU PERMANENT
a) un loc de conducere;
b) o sucursal;
c) un birou;
d) o uzin;
e) un atelier;
f) o ferm, o plantaie, o livad sau o vie; i
g) o min, un pu petrolier sau de gaze, o carier sau orice alt loc de extracie
a resurselor naturale.
Articolul 6
VENITUL DIN PROPRIETI IMOBILIARE
Articolul 7
PROFITURILE NTREPRINDERII
7. Cnd profiturile includ elemente de venit care sunt tratate separat n alte
articole ale prezentei Convenii, atunci prevederile acelor articole nu vor fi afectate de
prevederile prezentului articol.
Articolul 8
TRANSPORTURI INTERNAIONALE
Articolul 9
NTREPRINDERI ASOCIATE
1. Cnd:
Articolul 10
DIVIDENDE
Articolul 11
DOBNZI
2. Totui, aceste dobnzi pot fi, de asemenea, impuse n Statul Contractant din
care provin potrivit legislaiei acelui stat, dar dac primitorul este beneficiarul efectiv
al dobnzilor, impozitul astfel stabilit nu va depi 10 la sut din suma brut a
dobnzilor.
7. Cnd datorit relaiilor speciale existente ntre debitor i creditor sau ntre
ambii i o alt persoan, suma dobnzilor, innd seama de creana pentru care sunt
pltite, depete suma care s-ar fi convenit ntre debitor i creditor n lipsa unor
astfel de relaii, prevederile prezentului Articol se vor aplica numai la aceast ultim
sum menionat. n acest caz partea excedentar a plilor va fi impozabil potrivit
11
legislaiei fiecrui Stat Contractant, innd seama de celelalte prevederi ale prezentei
Convenii.
Articolul 12
REDEVENE
considerate ca provenind din Statul Contractant n care este situat sediu permanent
sau baza fix.
Articolul 13
CTIGURI DE CAPITAL
Articolul 14
PROFESII EXERCITATE INDEPENDENT
Articolul 15
PROFESII DEPENDENTE
1. Sub rezerva prevederilor articolelor 16, 18, 19, 20 i 21, salariile i alte
remuneraii similare obinute de un rezident al unui Stat Contractant pentru o
activitate salariat vor fi impozabile numai n acel stat, n afar de cazul cnd
activitatea salariat este exercitat n cellalt Stat Contractant. Dac activitatea
salariat este exercitat n cellalt Stat Contractant, remuneraiile primite pot fi
impuse n acel cellalt stat.
Articolul 16
REMUNERAIILE MEMBRILOR
CONSILIULUI DE ADMINISTRAIE
Articolul 17
ARTITI I SPORTIVI
teatru, de film, de radio sau televiziune ori ca interprei muzicali, sau ca sportivi, din
activitatea lor personal desfurat n cellalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel
cellalt Stat.
Articolul 18
PENSII
Articolul 19
FUNCII GUVERNAMENTALE
2. a) Orice pensii pltite de, sau din fonduri create de un Stat Contractant, de o
autoritate local a acestuia sau de o unitate administrativ-teritorial a acestuia unei
15
persoane fizice pentru serviciile prestate acelui Stat, autoritii sau unitii sunt
impozabile numai n acel Stat.
Articolul 20
STUDENI I PRACTICANI
1. Un student sau un practicant care este sau a fost imediat nainte de sosirea sa
ntr-un Stat Contractant rezident al celuilalt Stat Contractant i care este prezent n
primul Stat Contractant menionat n scopul educrii sau pregtirii sale, va fi scutit de
impozit n primul Stat Contractant pentru o perioad de 7 ani de studii sau pregtire
pentru urmtoarele pli primite n scopul ntreinerii, educrii sau pregtirii:
a) pli primite din surse aflate n afara acestui Stat Contractant, n scopul
ntreinerii, educrii, cercetrii sau pregtirii;
b) donaii, burse sau alte pli fcute de Guvern sau de organizaii tiinifice,
educaionale, culturale sau de alte organizaii non-profit.
Articolul 21
PROFESORI
1. O persoan fizic care este sau a fost rezident a unui Stat Contractant,
imediat nainte de sosirea sa n cellalt Stat Contractant i care, la invitaia unei
universiti, colegiu, coal sau alt instituie educaional similar, non-profit care
sunt recunoscute de Guvernul acelui cellalt Stat Contractant este prezent pentru o
perioad care nu depete 2 ani de la data primei sale sosiri n acel cellalt Stat
Contractant, numai n scopul de a preda la astfel de instituii educaionale, va fi
scutit de impozit n acel cellalt Stat Contractant pentru remuneraia primit pentru
predare.
Articolul 22
ALTE VENITURI
Articolul 23
IMPUNEREA CAPITALULUI
4. Toate celelalte elemente de capital ale unui rezident al unui Stat Contractant
vor fi impozabile numai n acest Stat.
Articolul 24
ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI
depi acea parte a impozitului, calculat nainte de deducere, care este atribuibil
unor asemenea elemente de venit impuse n Republica Moldova.
Articolul 25
NEDISCRIMINAREA
4. ntreprinderile unui Stat Contractant, al cror capital este integral sau parial
deinut sau controlat n mod direct sau indirect, de unul sau mai muli rezideni ai
celuilalt Stat Contractant, nu vor fi supuse n primul Stat Contractant menionat, nici
unei impuneri sau nici unei obligaii legat de aceasta, care s fie diferit sau mai
18
mpovrtoare dect impunerea i obligaia legat de aceasta, la care sunt sau pot fi
supuse alte ntreprinderi similare ale acelui prim stat menionat.
Articolul 26
PROCEDURA AMIABIL
Articolul 27
SCHIMB DE INFORMAII
Articolul 28
AGENI DIPLOMATICI
I FUNCIONARI CONSULARI
Articolul 29
INTRAREA N VIGOARE
Articolul 30
DENUNAREA