CONVENIA

pentru reglementarea diferendelor relative la investiii ntre

state
i persoane ale altor state
PREAMBUL

Statele contractante, lund n considerare necesitatea cooperarii

internaionale pentru dezvoltarea economic i rolul pe care-l dein n acest
domeniu investiiile particulare internaionale,

avnd n vedere ca diferende cu privire la astfel de investiii pot surveni n

orice moment ntre statele contractante i persoane ale altor state
contractante,

recunoscnd ca daca aceste diferende trebuie sa faca, n mod normal,

obiectul unui recurs adresat instantelor interne, n anumite cazuri sint
indicate moduri de reglementare cu caracter internaional,

acordind o deosebita importanta infiintarii unor mecanisme de conciliere i

arbitraj internaionale carora statele contractante i persoane ale altor state
contractante pot sa le supuna, daca doresc, diferendele lor,

dorind sa stabileasca aceste mecanisme sub auspiciile Bancii Internaionale

pentru Reconstructie i Dezvoltare,

recunoscnd ca consimtamintul mutual al partilor de a supune aceste

diferende concilierii sau arbitrajului, prin recurgere la mecanismele
amintite, constituie o intelegere avind forta obligatorie care reclama
indeosebi ca orice recomandare a conciliatorilor sa fie respectata cum se
cuvine i ca orice sentinta arbitrala sa fie executata, i

declarind ca nici un stat contractant, prin simplul fapt al ratificarii,

acceptarii sau aprobarii prezentei conventii, nu va fi considerat, fara
consimtamintul sau, ca-si va fi asumat vreo obligatie de a recurge la
conciliatie sau arbitraj, n vreun caz particular, au convenit asupra celor ce
urmeaza:

CAPITOLUL I.
CENTRUL INTERNAIONAL PENTRU REGLEMENTAREA
DIFERENDELOR RELATIVE LA INVESTIII

Seciunea 1
Infiintare i organizare
Articolul 1
(1) Se instituie, n virtutea prezentei convenii, un Centru internaional
pentru reglementarea diferendelor cu privire la investiii (denumit mai
departe centru).

(2) Obiectul centrului este acela de a oferi mijloace de conciliere i arbitraj

pentru reglementarea diferendelor relative la investiii, care opun statele
contractante unor persoane ale altor state contractante, potrivit
dispoziiilor prezentei convenii.

Articolul 2
Sediul centrului este acela al Bncii Internaionale pentru Reconstrucie i
Dezvoltare (de aici nainte denumita banca). Sediul poate fi transferat n
orice alt parte prin hotrre a consiliului administrativ, luat cu o
majoritate de dou treimi a membrilor si.

Articolul 3
Centrul este alctuit din consiliul administrativ i un secretariat. El ine o
list de conciliatori i o list de arbitri.

Seciunea a 2-a
Despre consiliul administrativ
Articolul 4
(1) Consiliul administrativ cuprinde cte un reprezentant al fiecrui stat
contractant. Un supleant poate aciona n calitate de reprezentant, dac
titularul este absent sau este impiedicat s participe la o reuniune.

(2) n lipsa unei desemnri diferite, guvernatorul i guvernatorul supleant

ai bncii, numii de ctre statul contractant, ndeplinesc de drept funciile
respective de reprezentant i de supleant.

Articolul 5
Preedintele bancii este de drept preedinte al consiliului administrativ
(denumit mai departe preedinte), fr a avea drept de vot. Dac el
absenteaz sau este mpiedicat s-i exercite atribuiile, sau dac
preedinia bncii este vacant, persoana care l nlocuiete n cadrul bncii
ndeplinete funcia de preedinte al consiliului administrativ.

Articolul 6
(1) Fr prejudiciul atribuiilor care i sunt conferite prin celelalte dispoziii
ale prezentei convenii, consiliul administrativ:

1. a) adopt regulamentul administrativ i regulamentul financiar al

centrului;
2. b) adopt regulamentul de procedur relativ la recurgerea la
instanele de conciliaie i arbitraj;
3. c) adopt regulamentele de procedur privind instanele de
conciliaie i arbitraj (de acum nainte denumite regulamentul de
conciliere i regulamentul de arbitraj);
4. d) aprob orice aranjamente cu banca n scopul folosirii localurilor i
serviciilor administrative ale acesteia;
5. e) determin condiiile de funcionare a secretarului general i a
secretarilor generali adjunci;
6. f) adopt bugetul anual de venituri i cheltuieli al centrului;
7. g) aprob raportul anual asupra activitilor centrului. Deciziile
prevzute de alin. a), b), c) i f) de mai sus sunt luate cu o majoritate de
dou treimi a membrilor consiliului administrativ.
(2) Consiliul administrativ poate constitui orice comisie pe care el o
socotete necesar.

(3) Consiliul administrativ exercit, de asemenea, orice alte atribuii pe care

le consider necesare pentru aplicarea dispoziiilor prezentei convenii.

Articolul 7
(1) Consiliul administrativ ine o sesiune anual i orice alt sesiune care ar
fi hotrt de consiliu sau convocat de preedinte ori secretarul general, la
cererea a cel puin cinci membri ai consiliului.

(2) Fiecare membru al consiliului administrativ are dreptul la un vot i, cu

excepia prevzut de prezenta convenie, toate chestiunile supuse
consiliului sunt rezolvate prin hotrrea luat cu majoritatea voturilor
exprimate.

(3) La toate sesiunile consiliului administrativ, cvorumul este jumtate plus

unu din membrii lui.

(4) Consiliul administrativ poate adopta, cu majoritatea de dou treimi a

membrilor si, o procedur care autoriza pe preedinte s cear consiliului
un vot prin coresponden. Acest vot nu va fi considerat ca fiind valabil
dect dac majoritatea membrilor consiliului a luat parte la acesta n
termenele fixate prin aceasta procedur.

Articolul 8
Funciile membrilor consiliului administrativ i ale preedintelui nu sunt
pltite de centru.

Seciunea a 3-a
Despre secretariat
Articolul 9
Secretariatul este compus dintr-un secretar general, unu sau mai multi
secretari generali adjunci i personal.
Articolul 10
(1) Secretarul general i secretarii generali adjunci sunt alei, la
propunerea preedintelui, de ctre consiliul administrativ cu o majoritate
de dou treimi a membrilor si, pentru o perioad ce nu poate depi 6 ani,
acetia fiind reeligibili. Preedintele, n urma consultrii membrilor
consiliului administrativ, prezint unu sau mai muli candidai pentru
fiecare post.

(2) Funciile de secretar general i de secretar general adjunct sunt

incompatibile cu exercitarea oricrei funcii politice. Sub rezerva derogrii
acordate de ctre consiliul administrativ, secretarul general i secretarii
generali adjuncti nu pot ocupa alte funcii sau exercita alte activiti
profesionale.

(3) n caz de absen sau de impiedicare a secretarului general sau dac

postul este vacant, secretarul general adjunct ndeplinete funciile de
secretar general. Dac sunt mai muli secretari generali adjunci, consiliul
administrativ determin anticipat ordinea n care acetia vor fi chemai s
ndeplineasc sus-zisele funcii.

Articolul 11
Secretarul general reprezint n mod legal centrul, l conduce i este
rspunztor de administraia acestuia, inclusiv de recrutarea personalului,
conform prevederilor prezentei convenii i regulamentelor adoptate de
ctre consiliul administrativ. El ndeplinete funcia de grefier i are dreptul
de a autentifica sentinele arbitrale pronunate n baza prezentei convenii
i de a certifica copiile acestora.

Seciunea a 4-a
Despre liste
Articolul 12
Lista de conciliatori i lista de arbitri sunt alctuite din persoane
competente, desemnate aa cum se arat mai jos i care accept s figureze
pe aceste liste.

Articolul 13
(1) Fiecare stat contractant poate s desemneze, pentru a figura pe fiecare
list, patru persoane care nu sunt neaprat ceteni ai si.

(2) Preedintele poate s numeasc zece persoane care s figureze pe

fiecare list. Persoanele astfel desemnate pe aceeai list trebuie, toate, s
fie de naionalitate diferit.

Articolul 14
(1) Persoanele desemnate pentru a figura pe liste trebuie s se bucure de o
nalt consideraie moral, s fie de o competen recunoscut n materie
juridic, comercial, industrial sau financiar i s ofere ntreaga chezie
de independen n exercitarea funciilor lor. Competena n materie
juridic prezint o importan deosebit pentru persoanele desemnate a
figura pe lista de arbitri.

(2) Preedintele ine seama, n numirile fcute, i de interesul legat de

reprezentarea pe aceste liste a principalelor sisteme juridice ale lumii i a
principalelor sectoare ale activitii economice.

Articolul 15
(1) Numirile sunt fcute pe perioade de 6 ani i pot fi rennoite.

(2) n caz de deces sau de demisie a unei persoane figurnd pe una

sau alta dintre liste, autoritatea care a numit aceast persoan poate s
numeasc un nlocuitor pe durata mandatului nc n curs.

(3) Persoanele nscrise pe liste continu s figureze pe acestea pn

la desemnarea succesorului lor.
Articolul 16
(1) Aceeai persoan poate figura pe cele dou liste.

(2) Dac o persoan este numit pentru a figura pe aceeai list de ctre
mai multe state contractante sau de ctre unul sau mai multe dintre acestea
i de ctre preedinte, ea va fi considerat c a fost desemnat de ctre
autoritatea care a fcut aceasta cea dinti; totui, dac aceast persoan
este ceteanul unui stat care a participat la numirea sa, va fi considerat c
a fost desemnat de ctre zisul stat.

(3) Toate numirile sunt notificate secretarului general i ele devin valabile
ncepnd cu data primirii notificrii.

Seciunea a 5-a
Despre finanarea centrului
Articolul 17
Dac cheltuielile de funcionare a centrului nu pot fi acoperite cu
redevenele pltite pentru utilizarea serviciilor sale sau cu alte surse de
venituri, diferena va fi suportat de ctre statele contractante membre ale
bncii, proporional cu prile subscrise la capitalul acesteia, i de ctre
statele care nu sunt membre ale bncii, n conformitate cu regulamentele
adoptate de ctre consiliul administrativ.

Seciunea a 6-a
Statut, imuniti i privilegii
Articolul 18
Centrul se bucur de personalitate juridic internaional deplin. El are,
printre altele, capacitatea:

1. a) de a ncheia contracte;
2. b) de a dobndi bunuri mobile i imobile i de a dispune de acestea;
3. c) de a sta n justiie.
Articolul 19
Pentru a-i putea ndeplini funciile, centrul se bucur pe teritoriul fiecrui
stat contractant de imunitile i de privilegiile definite n aceast seciune.

Articolul 20
Centrul, bunurile i averea sa nu pot constitui obiectul vreunei aciuni
judiciare dect n cazul n care el renun la aceast imunitate.

Articolul 21
Preedintele, membrii consiliului administrativ, persoanele care acioneaz
n calitate de conciliatori, de arbitri sau de membri ai comitetului prevzut
la art. 52 alin. 3, precum i funcionarii i angajatii secretariatului:

1. a) nu pot constitui obiectul unor urmriri din pricina unor acte

savrite de ei n exerciiul funciilor lor, afar numai dac centrul ridic
aceast imunitate;
2. b) beneficiaz, atunci cnd nu sunt ceteni ai statului n care i
exercit funcia, de aceleai imuniti n ce privete imigrarea,
nregistrarea strinilor, obligaiile militare sau de prestaii analoge i de
aceleai faciliti n materie de schimburi i deplasri ca cele acordate de
ctre statele contractante reprezentanilor, funcionarilor i angajatilor
de rang comparabil ai altor state contractante.
Articolul 22
Prevederile art. 21 se aplic persoanelor ce particip la instanele care fac
obiectul prezentei convenii n calitate de pri, ageni, consilieri, avocai,
martori sau experi, alin. b) neaplicndu-se ns dect la deplasrile i
ederea lor n ara n care se desfoar procedura.

Articolul 23
(1) Arhivele centrului sunt inviolabile oriunde s-ar afla.

(2) Fiecare stat contractant acord centrului, pentru comunicrile sale

oficiale, un tratament tot att de favorabil ca i altor instituii
internaionale.
Articolul 24
(1) Centrul, averea, bunurile i veniturile sale, precum i operaiunile ce i
sunt ncuviinate prin prezenta convenie, sunt exonerate de orice impozite
i drepturi vamale. Centrul este de asemenea scutit de orice obligaie cu
privire la ncasarea sau plata de impozite sau de taxe vamale.

(2) Nu se percepe nici un impozit asupra indemnizaiilor pltite de centru

preedintelui sau membrilor consiliului administrativ sau asupra salariilor,
onorariilor sau altor indemnizaii pltite de ctre centru funcionarilor sau
angajailor secretariatului, cu excepia cazului n care beneficiarii sunt
ceteni ai rii unde ei i ndeplinesc funciile.

(3) Nu se percepe nici un impozit asupra onorariilor sau indemnizaiilor

achitate persoanelor care acioneaz n calitate de conciliatori, arbitri sau
de membri ai comitetului prevzut la art. 52 alin. 3, n cadrul instanelor
care fac obiectul prezentei convenii, dac un asemenea impozit nu are alt
baz juridic dect locul unde se afl centrul, acela n care se desfoar
activitatea instanei sau acela unde sunt pltite zisele onorarii sau
indemnizaii.

CAPITOLUL II
DESPRE COMPETENTA CENTRULUI
Articolul 25
(1) Competena centrului cuprinde diferendele de ordin juridic ntre un stat
contractant (sau o anumit colectivitate public sau un anume organism
dependent de acesta i pe care-l desemneaz centrul) i persoana unui alt
stat contractant, care sunt n relaie direct cu o investiie, diferende pe
care prile au consimit n scris s le supun centrului. Atunci cnd prile
i-au dat consimmntul, nici una dintre ele nu va putea s-l retrag n
mod unilateral. Persoan a unui alt stat contractant nseamn:

1. a) orice persoan fizic care posed naionalitatea unui stat

contractant altul dect statul parte la diferend la data la care prile au
consimit s supun diferendul concilierii sau arbitrajului, precum i la
 data la care cererea a fost nregistrat conform art. 28 alin. 3 sau art. 36
alin. 3, cu excepia oricrei persoane care la una sau la alta dintre aceste
date posed deopotriv i naionalitatea statului contractant parte la
diferend;
2. b) orice persoan juridic care posed naionalitatea unui stat
contractant altul dect statul parte la diferend la data la care prile au
consimit s supun diferendul concilierii sau arbitrajului i orice
persoan juridic care posed naionalitatea statului contractant parte la
diferend la aceeai dat i pe care prile au convenit, n vederea
realizrii elurilor prezentei convenii, s o considere ca aparinnd unui
alt stat contractant din cauza controlului exercitat asupra acesteia de
ctre interese strine.
(3) Consimmntul unei colectiviti publice sau al unui organism
depinznd de un stat contractant nu poate fi dat dect dup aprobarea
zisului stat, afar de cazul n care acesta indic centrului c aprobarea nu
este necesar.

(4) Orice stat contractant poate, n momentul ratificrii, acceptrii sau

aprobrii conveniei sau la orice dat ulterioar, s fac cunoscute centrului
categoria sau categoriile de diferende pe care le consider c pot sau nu pot
s fie supuse competenei centrului. Secretarul general transmite imediat
notificarea tuturor statelor contractante. Aceasta notificare nu constituie
consimmntul cerut n temeiul alin. 1.

Articolul 26
Consimmntul prilor la arbitraj n cadrul prezentei convenii este
considerat, n afara unei stipulaii contrare, ca implicnd renunarea la
orice alt recurs. Un stat contractant poate cere, ca o condiie la
consimmntul la arbitraj n cadrul prezentei conventii, ca recursurile
administrative sau judiciare interne s fie epuizate.

Articolul 27
(1) Nici un stat contractant nu acord protecie diplomatic sau nu poate
formula vreo revendicare internaional privind un diferend pe care una
dintre persoanele sale i un alt stat contractant au consimit sa-l supun sau
l-au supus arbitrajului n cadrul prezentei convenii, afar de cazul n care
cellalt stat contractant nu se conformeaz sentinei pronunate cu ocazia
diferendului.

(2) Ct despre aplicarea alin. 1, protecia diplomatic nu are n vedere

simplele demersuri avnd drept scop numai uurarea reglementrii
diferendului.

CAPITOLUL III
DESPRE CONCILIERE

Seciunea 1
Despre cererea n conciliere
Articolul 28
(1) Un stat contractant sau persoana unui stat contractant, care dorete s
nceap o procedur de conciliere, trebuie s adreseze n scris o cerere n
acest scop secretarului general, care trimite o copie a acesteia celeilalte
pri.

(2) Cererea trebuie s cuprind lamuriri privind obiectul diferendului,

identitatea prilor i consimmntul lor la conciliere potrivit
regulamentului de procedur referitor la sesizarea instanelor de conciliere
i arbitraj.

(3) Secretarul general trebuie s nregistreze cererea, n afar de cazul n

care el apreciaz, dupa cercetarea informaiilor coninute n cerere, c
diferendul depete n mod evident competena centrului. El trebuie s
notifice imediat prilor nregistrarea sau refuzul de nregistrare.

Seciunea a 2-a
Despre constituirea comisiei de conciliere
Articolul 29
(1) Comisia de conciliere (numit mai jos comisia) se constituie, imediat ce
va fi cu putin, dupa nregistrarea cererii n conformitate cu art. 28.

(2)

1. a) Comisia se compune dintr-un conciliator unic sau dintr-un numr

impar de conciliatori numii potrivit nelegerii dintre pri.
2. b) n lipsa unui acord ntre pri asupra numrului conciliatorilor i
asupra modului de numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori:
fiecare parte numete un conciliator, iar al treilea, care este preedintele
comisiei, este numit prin nelegere ntre pri.
Articolul 30
n cazul n care comisia nu a fost constituit n cele 90 de zile care au
succedat notificarea nregistrrii cererii de ctre secretarul general conform
art. 28 alin. 3 sau n orice alt termen convenit de ctre pri, preedintele, la
cererea prii celei mai diligente i, dac este posibil, dup consultarea
prilor, numete un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseser nc
desemnai.

Articolul 31
(1) Conciliatorii pot fi desemnai din afara listei conciliatorilor, cu excepia
numirii de ctre preedinte, prevzut la art. 30.

(2) Conciliatorii numii din afara listei de conciliatori trebuie s posede

calitile prevzute la art. 14 alin. 1.

Seciunea a 3-a
Despre procedura n fata comisiei
Articolul 32
(1) Comisia hotrte asupra competenei sale.

(2) Orice cerere de declinare a competenei formulat de una dintre pri i

ntemeiat pe motivul c diferendul nu este de competena centrului sau
pentru orice alt cauz trebuie s fie examinat de ctre comisie, care
hotrte dac cererea trebuie s fie tratat ca o chestiune prealabil sau
dac examinarea sa trebuie s fie legat de aceea a chestiunilor de fond.

Articolul 33
Intreaga procedur de conciliere se desfoar potrivit prevederilor
prezentei seciuni i, cu excepia unei nelegeri contrare a prilor, conform
regulamentului de conciliere n vigoare la data la care acestea au consimit
la aciunea de conciliere. Dac se pune o problem de procedur
neprevazut n aceast seciune sau n regulamentul de conciliere sau n
orice alt reglementare adoptat de ctre pri, ea este rezolvat de ctre
comisie.

Articolul 34
(1) Comisia are atributia de a clarifica punctele litigioase dintre parti i
trebuie sa depuna eforturi spre a le conduce spre o solutie mutual
acceptabila. n acest scop, comisia poate sa recomande partilor, la o
anumita faza a procedurii i n mai multe rinduri, termenii unei intelegeri.
Partile trebuie sa conlucreze de buna-credinta cu comisia pentru a-i
permite sa-si indeplineasca functiile i trebuie sa tina seama n cel mai inalt
grad de recomandarile acesteia.

(2) Daca partile ce pun de acord, comisia intocmeste un proces-verbal prin

care inventariaza punctele n litigiu i ia act de intelegerea partilor. Daca, la
o faza anumita a procedurii, comisia apreciaza ca nu exista nici o
posibilitate de intelegere ntre parti, ea inchide procedura i intocmeste un
proces-verbal prin care se constata ca diferendul a fost supus concilierii,
dar ca partile nu au ajuns la un acord. Daca una dintre parti lipseste sau se
abtine de a lua parte la procedur, comisia incheie procedura i intocmeste
un proces-verbal constatind ca una dintre parti lipseste sau se abtine de a
participa la procedur.

Articolul 35
Cu excepia unei nelegeri contrare a prilor, niciuna dintre ele nu poate
invoca, cu ocazia unei alte proceduri desfurate n faa arbitrilor, a unui
tribunal sau n orice alt mod, opiniile exprimate, declaraiile sau ofertele de
reglementare fcute de ctre cealalt parte n cursul procedurii i nici
procesul-verbal sau recomandrile comisiei.

CAPITOLUL IV
DESPRE ARBITRAJ

Sectiunea 1
Despre cererea de arbitraj
Articolul 36
(1) Un stat contractant sau persoana unui stat contractant care dorete s
nceap o procedur de arbitraj trebuie s adreseze n scris o cerere pentru
aceasta secretarului general, care trimite o copie celeilalte pri.

(2) Cererea trebuie s conin informaii privind obiectul diferendului,

identitatea prilor i consimmntul lor la arbitraj potrivit regulamentului
de procedur referitor la recurgerea la instanele de conciliere i arbitraj.

(3) Secretarul general trebuie s nregistreze cererea n afar de cazul n

care el, vznd informaiile coninute n cerere, apreciaz c diferendul
depete n mod evident competena centrului. El trebuie s notifice
imediat prilor nregistrarea sau refuzul de nregistrare.

Sectiunea a 2-a
Despre constituirea tribunalului
Articolul 37
(1) Tribunalul arbitral (numit mai jos tribunalul) se constituie, ndat ce e
posibil, dupa nregistrarea cererii conform art. 36.

(2)
1. a) Tribunalul se compune dintr-un arbitru unic sau dintr-un numr
impar de arbitri numii n conformitate cu acordul prilor.
2. b) n lipsa unui acord ntre pri asupra numrului de arbitri i a
modului de numire a acestora, tribunalul va fi alctuit din trei arbitri:
fiecare parte numete un arbitru, iar al treilea, care este preedintele
tribunalului, este numit prin nelegere ntre pri.
Articolul 38
Dac tribunalul nu a fost constituit n cele 90 de zile urmtoare notificrii
nregistrrii cererii de ctre secretarul general conform art. 36 alin. 3 sau n
orice alt termen convenit de ctre pri, preedintele, la sesizarea prii mai
diligente i, dac este posibil, dup consultarea prilor, numete arbitrul
sau arbitrii care nu au fost nc desemnai. Arbitrii numii de ctre
preedinte potrivit prevederilor prezentului articol nu trebuie s fie ceteni
ai statului contractant parte la diferend sau ai statului contractant a crui
persoan este parte n diferend.

Articolul 39
Arbitrii formnd majoritatea trebuie s fie ceteni ai altor state dect statul
contractant parte n diferend i dect statul contractant a crui persoan
este parte n diferend; se nelege totui c aceast dispoziie nu se aplic
dac, de comun acord, prile desemneaz arbitrul unic sau pe fiecare
dintre membrii tribunalului.

Articolul 40
(1) Arbitrii pot fi alei din afara listei de arbitri, cu excepia numirii de ctre
preedinte, prevzut la art. 38.

(2) Arbitrii numii din afara listei arbitrilor trebuie s posede calitile
indicate la art. 14 alin. 1.

Seciunea a 3-a
Despre puterile i funciile tribunalului
Articolul 41
(1) Tribunalul decide asupra competenei sale.
(2) Orice cerere de declinare a competenei formulat de ctre una dintre
pri i ntemeiat pe motivul c diferendul nu este de competena centrului
sau, din oricare alt motiv, de aceea a tribunalului, trebuie s fie examinat
de ctre tribunal, care decide dac aceasta trebuie s fie tratat ca o
chestiune prealabil sau dac examinarea sa trebuie s fie legat de aceea a
chestiunilor de fond.

Articolul 42
(1) Tribunalul statueaz asupra diferendului n conformitate cu regulile de
drept adoptate de pri. n lipsa unui acord ntre pri, tribunalul aplic
dreptul statului contractant parte n diferend inclusiv regulile referitoare
la conflictele de legi-, precum i principiile dreptului internaional din
domeniul respectiv.

(2) Tribunalul nu poate refuza s judece sub pretextul lipsei sau obscuritii
normelor de drept.

(3) Dispoziiile alineatelor precedente nu prejudiciaz facultii pe care o

are tribunalul de a decide ex aequo et bono dac prile sunt de acord.
Articolul 43
Cu excepia unui acord contrar al prilor, tribunalul poate, n orice
moment al dezbaterilor, dac consider necesar:

1. a) s cear prilor s prezinte orice document sau alte mijloace de

prob, i
2. b) s se deplaseze la faa locului i s procedeze aici la orice anchete
pe care le consider necesare.
Articolul 44
ntreaga procedur de arbitraj se nfptuiete n conformitate cu
prevederile prezentei seciuni i, sub rezerva acordului contrar al prilor,
cu acelea ale regulamentului de arbitraj n vigoare la data la care prile au
consimit la arbitraj. Dac se pune o problem de procedur neprevzut de
prezenta seciune sau de regulamentul de arbitraj sau de orice alta
reglementare adoptat de ctre pri, ea va fi soluionat de ctre tribunal.
Articolul 45
(1) Dac una dintre pri lipsete sau se abine s-i prezinte mijloacele (de
prob), ea nu poate fi considerat c a acceptat preteniile celeilalte pri.

(2) Dac una dintre pri lipseste sau se abine de a nfia mijloacele n
orice moment al procedurii, cealalt parte poate cere tribunalului s ia n
considerare punctele concluziilor ce i sunt supuse i de a da sentina.
Tribunalul, notificnd prii care a fost lips cererea de care a fost sesizat,
trebuie s acorde acestei pri un termen de graie nainte de pronunarea
sentinei, dac nu s-a convins c partea n cauz nu are intenia de a se
nfia sau de a prezenta probele ei.

Articolul 46
Cu excepia unui acord contrar al prilor, tribunalul trebuie, la cererea
uneia dintre acestea, s statueze asupra tuturor cererilor incidente,
adiionale sau reconvenionale legate n mod direct de obiectul
diferendului, cu condiia ca aceste cereri s fie acoperite prin
consimmntul prilor i, pe de alt parte, ca ele s in de competena
centrului.

Articolul 47
Sub rezerva acordului contrar al prilor, tribunalul poate, dac apreciaz
c mprejurrile o cer, s recomande orice msuri conservatorii n scopul
salvgardarii drepturilor prilor.

Seciunea a 4-a
Despre sentin
Articolul 48
(1) Tribunalul hotrte asupra oricrei chestiuni cu majoritatea de voturi a
tuturor membrilor lui.

(2) Sentina este dat n scris; ea este semnat de ctre membrii

tribunalului care s-au pronunat n favoarea sa.
(3) Sentina trebuie s rspund la toate punctele din concluziile supuse
tribunalului i ea trebuie s fie motivat.

(4) Orice membru al tribunalului poate aduga sentinei fie opinia sa

personal dac mprtete sau nu prerea majoritii -, fie meniunea
dezacordului su.

(5) Centrul nu public nici o sentin fr consimmntul prilor.

Articolul 49
(1) Secretarul general trimite fr ntrziere prilor copiile certificate
pentru conformitate ale sentinei. Sentina se consider a fi fost pronunat
n ziua trimiterii ziselor copii.

(2) La cererea uneia dintre pri, care trebuie prezentat n 45 de zile de la

darea sentinei, tribunalul poate, dup ce a fcut notificare celeilalte pri,
s statueze asupra oricrei chestiuni asupra creia ar fi omis s se pronune
n sentina sau s corecteze orice greeal material pe care ar conine-o
sentina. Decizia dat face parte integrant din sentin i este notificat
prilor n aceleai forme ca i aceasta. Termenele prevzute la art. 51 alin.
2 i la art. 52 alin. 2 curg ncepnd cu data pronunrii deciziei respective.

Seciunea a 5-a
Despre interpretarea, revizuirea i anularea sentinei
Articolul 50
(1) Orice diferend care ar putea s se iveasc ntre pri privind sensul sau
efectul sentinei poate face obiectul unei cereri de interpretare adresate n
scris secretarului general de ctre una sau alta dintre pri.

(2) Cererea este supus, dac aceasta este posibil, tribunalului care a
pronunat sentina. n caz de imposibilitate, se constituie un nou tribunal n
conformitate cu prevederile seciunii a 2-a a capitolului de fa. Tribunalul
poate, dac apreciaz c mprejurrile o cer, s hotrasc suspendarea
executrii sentinei pn ce se va fi pronunat asupra cererii de
interpretare.

Articolul 51
(1) Fiecare dintre pri poate cere n scris secretarului general revizuirea
sentinei pe motivul descoperirii vreunui fapt de natur s exercite o
influen hotrtoare asupra sentinei, cu condiia ca naintea pronunrii
sentinei acest fapt s fi fost necunoscut tribunalului ca i prii
solicitatoare sau ca aceasta s nu-l fi ignorat.

(2) Cererea trebuie introdus n urmtoarele 90 de zile de la descoperirea

faptului nou i n orice caz n urmtorii 3 ani de la pronunarea sentinei.

(3) Cererea, dac este posibil, este supus tribunalului care a statuat. n caz
de imposibilitate, se constituie un nou tribunal, n conformitate cu
seciunea a 2-a a prezentului capitol.

(4) Tribunalul poate decide, dac apreciaz c mprejurrile o cer,

suspendarea executrii sentinei pn ce se va pronuna asupra cererii de
revizuire. Dac, n cererea sa, partea n cauz solicit amnarea executrii
sentinei, executarea este provizoriu suspendat pn ce tribunalul va
hotr asupra cererii amintite.

Articolul 52
(1) Oricare dintre pri poate s cear, n scris, secretarului general
anularea sentinei pentru unul dintre motivele urmtoare:

1. a) viciu n constituirea tribunalului;

2. b) abuz de putere evident al tribunalului;
3. c) coruperea unui membru al tribunalului;
4. d) nclcarea grav a unei reguli fundamentale de procedur;
5. e) lips de motive.
(2) Orice cerere trebuie fcut n urmtoarele 120 de zile de la data
sentinei, n afar de cazul n care anularea este solicitata pe motiv de
corupie, n care caz cererea amintit trebuie s fie prezentat n
urmtoarele 120 de zile de la descoperirea corupiei i, n orice caz, n cei 3
ani urmtori datei sentinei.

(3) La primirea cererii, preedintele numete imediat, dintre persoanele al

cror nume figureaz pe lista de arbitri, un comitet ad-hoc de trei membri.
Nici un membru al acestui comitet nu poate fi ales dintre membrii
tribunalului care a pronunat sentina i nici s posede aceeai naionalitate
cu vreunul dintre membrii acestui tribunal, aceea a statului parte n
diferend sau a statului a crui persoan este parte n diferend, nici s fi fost
desemnat pentru a figura pe lista de arbitri de ctre vreunul dintre statele
amintite sau s fi ndeplinit funcii de conciliator n aceeai cauz.
Comitetul este mputernicit s anuleze sentina n ntregime sau n parte
pentru unul dintre motivele enumerate n alin. 1 al prezentului articol.

(4) Prevederile art. 41-45, 48, 49, 53 i 54 i acelea ale cap. VI i VII se
aplic mutatis mutandis procedurii din faa comitetului.
(5) Comitetul poate s decid, dac apreciaz c mprejurrile o cer,
suspendarea executrii sentinei pn ce se va fi pronunat asupra cererii de
anulare dac n cererea sa partea n cauz solicit amnarea executrii
sentinei, executarea este suspendat n mod provizoriu pn ce comitetul
va statua asupra zisei cereri.

(6) Dac sentina este declarat nul, diferendul este supus, la cererea prii
mai diligente, unui nou tribunal constituit conform seciunii a 2-a din
prezentul capitol.

Seciunea a 6-a
Despre recunoaterea i executarea sentinei
Articolul 53
(1) Sentina este obligatorie fa de pri i nu poate fi obiectul vreunui apel
sau altui recurs, n afara celor prevzute de prezenta convenie. Fiecare
parte trebuie s asigure executarea sentinei potrivit termenilor ei, n afar
de cazul n care executarea este suspendat n virtutea dispoziiilor
prezentei convenii. n sensul prezentei seciuni, o sentin include orice
hotarre privind interpretarea, revizuirea sau anularea sentinei, luat n
baza art. 50, 51 i 52.

Articolul 54
(1) Fiecare stat contractant recunoate orice sentin dat n cadrul
prezentei convenii ca fiind obligatorie i asigur executarea pe teritoriul
su a obligaiilor pecuniare pe care sentina le impune, ca i cnd ar fi vorba
de o judecat definitiv a unui tribunal funcionnd pe teritoriul zisului
stat. Un stat contractant cu o constituie federal poate s asigure
executarea sentinei prin intermediul tribunalelor federale i s prevad ca
acestea vor trebui s considere o asemenea sentin ca o judecat definitiv
a tribunalelor unuia dintre statele federale.

(2) Pentru a obine recunoaterea i executarea unei sentine pe teritoriul

unui stat contractant, partea interesat trebuie s prezinte o copie
certificat, pentru conformitate, de ctre secretarul general tribunalului
naional competent sau oricrei alte autoriti pe care zisul stat contractant
o va desemna n acest scop. Fiecare stat contractant face cunoscute
secretarului general tribunalul competent sau autoritile pe care le
desemneaz n acest scop, informndu-l asupra eventualelor schimbri.

(3) Executarea este reglementat de legislaia privind executarea

hotrrilor judectoreti n vigoare n statul pe teritoriul cruia se aplica o
asemenea procedur.

Articolul 55
Nici o dispoziie a art. 54 nu poate fi interpretat ca facnd excepie de la
normele de drept n vigoare ntr-un stat contractant n ceea ce priveste
imunitatea de executare a zisului stat sau a unui stat strin.

CAPITOLUL V
DESPRE NLOCUIREA I RECUZAREA CONCILIATORILOR I
ARBITRILOR
Articolul 56
(1) Odata ce s-a constituit o comisie sau un tribunal i a fost pornit
procedur, compunerea acestora nu poate fi modificat. Totusi, n caz de
deces, de incapacitate sau de demisie a unui conciliator sau a unui arbitru,
n caz de vacan, se procedeaz dup dispoziiile cap. III, seciunea a 2-a,
sau dup acelea ale cap. IV seciunea a 2-a.

(2) Orice membru al unei comisii sau al unui tribunal continu s-i
ndeplineasc funciile sale n aceast calitate n pofida faptului c nu mai
figureaz pe list.

(3) Dac un conciliator sau un arbitru numit de ctre una dintre pri
demisioneaz fr asentimentul comisiei sau tribunalului al crui membru
este, preedintele numete n locul vacant o persoan de pe lista
corespunztoare.

Articolul 57
O parte poate cere comisiei sau tribunalului recuzarea unuia dintre
membrii acestora pentru orice motiv implicnd o lips evident n ce
privete calitile cerute de art. 14 alin. 1. Partea ntr-o procedur de
arbitraj poate, n plus, s cear recuzarea unui arbitru pe motiv ca el nu
ndeplinete condiiile prevzute la seciunea a 2-a a cap. IV pentru
numirea tribunalului arbitral.

Articolul 58
Ceilali membri ai comisiei sau ai tribunalului dup caz, se pronun asupra
oricrei cereri pentru recuzarea unui conciliator sau a unui arbitru. Totui,
n caz de egalitate de voturi, sau dac cererea de recuzare vizeaz un
conciliator sau un arbitru unic sau o majoritate a comisiei sau tribunalului,
decizia este luat de ctre preedinte. Dac temeiul cererii este recunoscut,
conciliatorul sau arbitrul vizat de hotrre este nlocuit conform
prevederilor cap. III, seciunea a 2-a, sau cap. IV, seciunea a 2-a.

CAPITOLUL VI
DESPRE CHELTUIELILE DE PROCEDUR
Articolul 59
Redevenele datorate de ctre pri pentru utilizarea serviciilor centrului
sunt fixate de ctre secretarul general n conformitate cu regulamentele
adoptate n aceast privin de ctre consiliul administrativ.

Articolul 60
(1) Fiecare comisie i fiecare tribunal fixeaz onorariile i cheltuielile
membrilor si n limitele definite de consiliul administrativ i dup
consultarea secretarului general.

(2) n pofida dispoziiilor alineatului precedent, prile pot fixa dinainte, de

acord cu comisia sau cu tribunalul, onorariile i cheltuielile membrilor
acestora.

Articolul 61
(1) n cazul unei proceduri de conciliere, onorariile i cheltuielile membrilor
comisiei, ct i redevenele pentru utilizarea serviciilor centrului, sunt
suportate n mod egal de ctre pri. Fiecare parte suport orice alte
cheltuieli pe care le face pentru desfurarea procedurii.

(2) n cazul unei proceduri de arbitraj, tribunalul fixeaz, sub rezerva unui
acord contrar al prilor, suma global a cheltuielilor fcute de acestea
pentru nevoile procedurii i hotrte modalitile de repartiie i de plat a
ziselor cheltuieli, a onorariilor i cheltuielilor membrilor tribunalului i a
redevenelor datorate pentru utilizarea serviciilor centrului. Aceast decizie
face parte integrant din sentin.

CAPITOLUL VII
DESPRE LOCUL PROCEDURII
Articolul 62
Procedurile de conciliere i de arbitraj se desfoar la sediul centrului, sub
rezerva dispoziiilor care urmeaz.
Articolul 63
Dac prile hotrsc astfel, procedurile de conciliere i de arbitraj se pot
desfura:

1. a) fie la sediul Curii Permanente de Arbitraj sau al oricrei alte

instituii corespunztoare, public sau particular, cu care centrul a
ncheiat aranjamente n acest scop;
2. b) fie n orice, alt loc aprobat de comisie sau de tribunal dup
consultarea secretarului general.
CAPITOLUL VIII
DIFERENDELE NTRE STATELE CONTRACTANTE
Articolul 64
Orice diferend care ar putea surveni ntre statele contractante cu privire la
interpretarea sau la aplicarea prezentei convenii i care nu ar putea fi
rezolvat prin bun nelegere este adus naintea Curii Internaionale de
Justiie, la cererea oricarei pri n diferend, dac statele interesate nu au
convenit o alt metod de reglementare.

CAPITOLUL IX
AMENDAMENTE
Articolul 65
Orice stat contractant poate propune amendamente la prezenta convenie.
Orice text de amendament trebuie s fie comunicat secretarului general cu
cel puin 90 de zile nainte de reuniunea consiliului administrativ n cursul
creia amendamentul n chestiune trebuie s fie examinat i trebuie s fie
imediat transmis de acesta tuturor membrilor consiliului administrativ.

Articolul 66
Dac consiliul administrativ decide aceast cu majoritate de dou treimi a
membrilor si, amendamentul propus este distribuit tuturor statelor
contractante pentru ratificare, acceptare sau aprobare. Fiecare
amendament intr n vigoare la 30 de zile dup expedierea de ctre
depozitarul prezentei convenii a unei ntiinri adresate statelor
contractante, informndu-le cp toate statele contractante au ratificat,
acceptat sau aprobat amendamentul. Nici un amendament nu poate s
impieteze asupra drepturilor i obligaiilor unui stat contractant, ale unei
colectiviti publice sau ale unui organism depinznd de acesta sau de una
dintre persoanele sale, conform prezentei convenii, care decurg dintr-un
consimmnt privitor la competena centrului dat naintea datei intrrii n
vigoare a zisului amendament.

CAPITOLUL X
DISPOZIII FINALE
Articolul 67
Prezenta convenie este deschis semnrii de ctre statele membre ale
bncii. Ea este de asemenea deschis semnrii de ctre orice alt stat parte la
Statutul Curii Internaionale de Justiie, pe care consiliul administrativ, cu
o majoritate de dou treimi a membrilor si, l-ar invita s semneze
convenia.

Articolul 68
(1) Prezenta convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii
statelor semnatare, potrivit procedurilor lor constituionale.

(2) Prezenta convenie va intra n vigoare la 30 de zile dupa depunerea celui

de-al douzecilea instrument de ratificare, acceptare sau aprobare. Fa de
orice stat care va depune ulterior instrumentul lui de ratificare, de
acceptare sau aprobare, ea va intra n vigoare la 30 de zile dupa data acestei
depuneri.

Articolul 69
Orice stat contractant trebuie s ia msurile legislative sau altele care vor fi
necesare pentru aplicarea pe teritoriul su a dispoziiilor prezentei
convenii.

Articolul 70
Prezenta convenie se aplic la toate teritoriile pe care un stat contractant le
reprezint pe plan internaional, cu excepia acelora care sunt excluse de
ctre zisul stat prin notificare adresat depozitarului prezentei convenii, fie
n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii, fie ulterior.

Articolul 71
Orice stat contractant poate denuna prezenta convenie prin notificare
adresat depozitarului prezentei convenii. Denunarea i produce efectul
la 5 luni dup primirea zisei notificri.

Articolul 72
Nici o notificare fcut de ctre vreun stat contractant n virtutea art. 70 i
71 nu poate afecta drepturile i obligaiile statului respectiv, ale unei
colectiviti publice sau ale vreunui organism depinznd de el sau de
vreuna dintre persoanele sale n termenii prezentei convenii, care decurg
dintr-un consimmnt n competena centrului dat de unul dintre ei
anterior primirii zisei notificri de ctre depozitar.

Articolul 73
Instrumentele de ratificare, de acceptare sau aprobare a prezentei
Convenii i a oricror amendamente ce-i vor fi aduse vor fi depuse la
banc, care va aciona n calitate de depozitar al prezentei convenii.
Depozitarul va transmite copii ale prezentei convenii certificate pentru
conformitate statelor membre ale bncii i oricrui alt stat invitat s
semneze convenia.

Articolul 74
Depozitarul va nregistra prezenta convenie la Secretariatul Naiunilor
Unite conform art. 102 al Cartei Naiunilor Unite i regulamentelor aferente
acesteia, adoptate de ctre Adunarea general.

Articolul 75
Depozitarul va transmite notificri tuturor statelor semnatare, cu informaii
privind:

1. a) semnturile potrivit art. 67;

2. b) depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare sau aprobare
conform art. 73;
3. c) data intrrii n vigoare a prezentei convenii conform art. 68;
4. d) excluderile de la aplicaia teritorial conform art. 70;
5. e) data intrrii n vigoare a oricrui amendament la prezenta
convenie n conformitate cu art. 66;
6. f) denunrile conform art. 71. ntocmit la Washington n limbile
englez, spaniol i francez, cele trei texte avnd aceeai valoare, ntr-
un singur exemplar care va fi depus n arhivele Bancii Internaionale
pentru Reconstrucie i Dezvoltare, care a indicat prin semnarea de mai
jos ca ea accept s ndeplineasc funciile trecute n sarcina sa prin
prezenta convenie.