Catalogo de Dierentes Balizas Maritimas

Productos
martimos
2013
Productos martimos
t Linternas marinas
t Linternas autocontenidas
t Monitoreo y control
t Sistemas de alimentacin
Sabik ndice
Empresa
Introduccin ....................................................................................................... 4
Presentaciones corporativas ............................................................................. 6
Linternas marinas
LED 110 Luz para boyas 4 NM ........................................................................ 10
LED 155 Luz para boyas 6 NM ....................................................................... 14
VP LED Luz para boyas para hielos ............................................................... 18
MPV LED Luz para boyas para hielos, servicio pesado ............................... 22
LED 350 Luz de alcance medio ...................................................................... 26
LED 350 HIW Linterna para buques faro ....................................................... 30
LED 350 H Luz de largo alcance ..................................................................... 34
ODSL 200 Luz de sector ................................................................................. 38
LED 350 ODSL Luz de sector .......................................................................... 42
LS 100 Luz de enfilacin ................................................................................. 46
LO 200 Luz de enfilacin ................................................................................ 50
LO 200H Luz de enfilacin .............................................................................. 54
LT 1000 Tubo de luz ......................................................................................... 58
SBF 160 Luz indicadora .................................................................................. 62
Tecnologa para linternas .................................................................................. 64
Unidades autocontenidas
SC 110 Luz de 2-3 NM ..................................................................................... 70
SC 155 Tipo I Luz de 5-6 NM ........................................................................... 74
SC 155 Tipo II Luz de 6-7 NM .......................................................................... 78
SC LS-100 Luz de 10 NM de alcance .............................................................. 82
M550 Luz de B NM ............................................................................. 86
M650H Luz de B4NM .............................................................................. 90
M850 Luz de B NM............................................................................... 94
M860 Luz de B NM............................................................................... 98
2
Monitoreo y control
LightGuard ......................................................................................................... 104
LightGuard Basic ............................................................................................... 108
LightGuard Terminal .......................................................................................... 110
LightGuard Inmarsat ......................................................................................... 114
AIS-SIB T3 Unidad AIS para ayudas a la navegacin .................................... 116
WebSCADA ........................................................................................................ 118
Sistemas de alimentacin
Mdulos solares ................................................................................................. 116
WS 0.15/WS 0.30 Generador elico de eje vertical ...................................... 124
SWG 350 Generador elico horizontal .......................................................... 126
PS 30/PS 120 Fuentes de alimentacin principales ...................................... 128
UPS 12 Fuente de alimentacin ininterrumpible ......................................... 129
Bateras primarias alcalinas .............................................................................. 130
Bateras de VRLA para sistemas solares de Sonnenschein ............................ 132
Bateras de Ni-Cd de Sunica ............................................................................. 134
SBE 86 / SBE 86SS Gabinetes para bateras ................................................. 136
General
Ingeniera ............................................................................................................ 138
Calidad y medio ambiente ................................................................................ 140
Apndices ........................................................................................................... 142
3
Sabik Introduccin
Carmanah/Sabik le da la bienvenida a la nueva era de la iluminacin marina.
En el mundo altamente competitivo de las ayudas a la navegacin, es

fundamental que se concentre en sus clientes y en las tecnologas que
usan sus productos. Sabenos que para tener xito hay que ser buenos en
ambas disciplinas. Nuestros clientes siempre esperan obtener no solo los
mejores productos sino tambin el mejor apoyo de nuestra parte. Queremos
asegurarnos de que estas expectativas se cumplan en todo momento.
Quienes llevan ya un tiempo siguiendo a Carmanah/Sabik seguramente habrn

notado que nuestra presencia en los canales digitales se ha intensificado.
Hemos mejorado el contenido de nuestro sitio web y lo hemos actualizado
con un nuevo diseo. Tambin hemos incorporado mejor soporte para los
usuarios de dispositivos mviles. Ahora tambin nos puede encontrar en
las redes sociales y puede seguirnos en Twitter y LinkedIn. Para nosotros,
la comunicacin con nuestros clientes es un proceso continuo. Durante este
ao vamos a lanzar algunos nuevos canales para mejorar su experiencia con
nuestros productos.
Como parte del fortalecimiento de nuestro servicio al cliente y la mejora de

nuestros canales de comercializacin, hemos abierto una oficina en Singapur,
Sabik PTE LTD. Tener nuestra propia oficina regional nos permite ofrecer a
nuestros socios en la regin de Asia y el Pacfico un mejor servicio.
Tambin nos hemos concentrado en mejorar nuestros productos y procesos

de produccin. Los nuevos clientes pueden no estar al tanto de que Sabik
es uno de los pocos fabricantes en esta industria que, desde 2002, prueba
cada linterna a entregar en nuestras propias instalaciones fotomtricas.
Recientemente incorporamos una segunda instalacin fotomtrica totalmente
automatizada en nuestra fbrica. Estas instalaciones fotomtricas nos ayudan a
reducir los tiempos de entrega y a acelerar nuestros desarrollos pticos.
El departamento de investigacin y desarrollo emplea casi un tercio de nuestro

personal y este ltimo ha sido un ao realmente de mucho trabajo para este
exitoso equipo. El ao 2013 va a ser excepcional para Carmanah/Sabik y vamos
a lanzar numerosos productos nuevos y emocionantes. En este catlogo
presentamos un buen nmero de productos totalmente nuevos e innovadores
y muchos ms los seguirn en lo que resta del ao. Una vez ms, estos nuevos
productos y su alto rendimiento dejarn nuestra marca en la industria.
Dominar los cambios en la tecnologa y estar a la delantera de este negocio es

algo con lo que estamos fuertemente comprometidos. Nuestros socios siempre
pueden estar seguros que obtendrn de nosotros los mejores productos y el
mejor servicio.
Lars Mansner
Director Ejecutivo
Sabik Oy
4
COMPAA
En febrero de 2010 la asociacin de Carmanah y Sabik reuni a dos de los
principales innovadores a nivel mundial en el rea de las ayudas luminosas
a la navegacin. Durante ms de una dcada tanto Carmanah como Sabik
fueron independientemente pioneros en la investigacin, el diseo y el
desarrollo de iluminacin LED para aplicaciones martimas, con lo cual
cambiaron radicalmente la tecnologa utilizada en la iluminacin martima
y mejoraron la seguridad martima alrededor del mundo. Esta asociacin
cre una poderosa fuerza en la industria, capaz de proveer soluciones de
iluminacin martima de ltima generacin con alcances de 1 a 18 millas
nuticas.
La relacin entre Carmanah y Sabik ha seguido evolucionando y creciendo y

esto se ha traducido directamente en una oferta ms amplia de productos y
servicios para nuestros clientes. Adems de nuestras luces de clase mundial,
ahora ofrecemos una completa gama de equipos y servicios de apoyo para
la instalacin de luces marinas. En combinacin con nuestro equipo cada vez
ms importante y nuestra red global de distribuidores, esta mayor capacidad
significa que podemos proveer un servicio sin igual a todos nuestros clientes
sin importar dnde estn o qu necesiten.
En 2013, Carmanah/Sabik presenta una nueva generacin de productos de

iluminacin marina que construyen sobre nuestra reputacin de durabilidad y
confiabilidad a la vez que aprovechan las ltimas innovaciones de diseo para
mejorar el rendimiento y lograr un valor ptimo. Es un placer para nosoros
mostrar en este catlogo las ltimas incorporaciones a nuestra lnea de
productos.
John Simmons
Director Ejecutivo, Divisin Martima
Carmanah Technologies Corporation
5
Sabik Presentaciones corporativas
Sabik Oy tiene su sede en Finlandia y opera a nivel global. Somos

especialistas en el diseo y la fabricacin de ayudas visuales a la navegacin.
Las aguas que rodean a Finlandia estn entre las ms difciles de navegar del
mundo. Se caracterizan por densas nieblas, vientos a grandes velocidades,
lluvias heladas, ventiscas y meses sin luz solar. Estas circunstancias exigen los
ms altos estndares de calidad tanto en el desarrollo como en la fabricacin.
Sabik lidera la adaptacin de la ms moderna tecnologa para nuestra
industria.
Nuestro objetivo es mejorar la seguridad martima mejorando la confiabilidad

de las ayudas visuales a la navegacin. Esto reduce la necesidad de
mantenimiento peridico.
Sabik GmbH se encuentra cerca de Hamburgo (Alemania), entre el Mar

Bltico y el Mar del Norte, con alrededor de 7000 km de cursos de agua
alemanes tierra adentro hacia el sur. Estamos asociados con diferentes
operadores de ayudas visuales a la navegacin tanto pblicos como privados,
a quienes proveemos soluciones, soporte tcnico, servicios de instalacin
y mantenimiento. Cada vez es ms frecuente el uso de nuevas tecnologas
avanzadas, incluso productos electrnicos y software, para ayudar a
racionalizar la operacin de las ayudas a la navegacin. Para ello proveemos
sistemas y soluciones basadas en componentes que son modernos y
avanzados pero que estn diseados para ser simples, eficientes y sobre todo
confiables en su operacin diaria.
Carmanah Technologies es una empresa dedicada a la iluminacin LED

solar que se especializa en sistemas de iluminacin LED solar autocontenidos
para aplicaciones martimas. Carmanah se estableci en 1996 y fue la primera
empresa en desarrollar una linterna martima LED solar autocontenida que
se utiliz como ayuda luminosa a la navegacin. Desde sus inicios Carmanah
se dedic al desarrollo de robustos productos de iluminacin LED solar y con
el paso de los aos se ha mantenido como un lder innovador en la industria.
Aunque al comienzo Carmanah trabaj con los Servicios de Guardacostas de
Canad y Estados Unidos para proveerles una nueva generacin de linternas
que sirvieran como ayudas a la navegacin, la empresa ahora ha desarrollado
una red global de distribuidores que cubren las necesidades de puertos,
marinas privadas, guardacostas e instalaciones martimas alrededor del
mundo. Los productos Carmanah se han convertido en sinnimo de linternas
robustas y confiables que satisfacen los rigurosos requisitos de los ambientes
martimos.
El fabricante se reserva el derecho

modificar y/o mejorar los diseos y
dimensiones sin previo aviso y sin
incurrir en responsabilidad alguna.
Miembro
Industrial
6
Productos
Nuestra gama de productos consiste en una amplia seleccin de seales
y linternas pticas de alto desempeo. Nuestras linternas se basan en la
COMPAA
tecnologa LED. Nuestros productos estn diseados con un enfoque modular,
por lo que es fcil actualizar y modificar nuestros componentes para satisfacer
los desafos de una tecnologa que cambia rpidamente. Todas las linternas de
Sabik estn adaptadas para monitoreo y control a distancia.
Nuestros productos se pueden personalizar para satisfacer las necesidades de

cada cliente.
t Linternas para boyas
t Linternas para boyas para hielos de servicio pesado
t Luces de enfilacin
t Balizas
t Luces de sector
t Seales para esclusas y puentes
t Monitoreo y control a distancia
t Equipos AIS
Soluciones y Servicios
Ofrecemos una amplia gama de sistemas de sealizacin martima, entre
ellos estructuras y fuentes de energa. Nuestro monitoreo y control remoto
se basa en estndares industriales abiertos que tambin aseguran su fcil
integracin futura con otros componentes. Tenemos aos de experiencia en
diseo fotovoltaico y tecnologa para bateras y estuvimos entre los primeros
en introducir la tecnologa de clulas de combustible en las ayudas a la
navegacin.
Nosotros podemos proveerle una solucin ptima y confiable.
t Boyas y balizas resilientes
t Sistemas de alimentacin
t Sistemas de comunicacin
t Soluciones llave en mano
t Instalacin, capacitacin y mantenimiento
t FMEA
t Proyectos de diseo, construccin y actualizacin
7
Linternas marinas
8
Linternas marinas
Seales LED para todas las aplicaciones
En la actualidad la tecnologa LED es la solucin preferida para todas las luces

de sealizacin que se utilizan en la industria de las ayudas a la navegacin.
La gama de linternas LED de Sabik/Carmanah es la ms completa disponible:
LINTERNAS MARINAS
t Linternas para boyas
t Linternas para boyas para hielos
t Linternas para balizas de mediano y largo alcance
t Luces de enfilacin
t Luces de sector
t Tubos de luz para iluminacin de estructuras
t Luces indicadoras para granjas de acuicultura
Las linternas de Sabik/Carmanah son apreciadas por su rendimiento

luminoso, su confiabilidad, modularidad y funcionalidad. Al elegir una linterna
de Sabik/Carmanah usted no solo obtiene una luz confiable sino tambin una
completa gama de soluciones inteligentes. Nuestros clientes pueden elegir
caractersticas que se adaptan a sus necesidades especficas para operar sus
ayudas a la navegacin de manera eficiente y con un menor costo a lo largo
de su vida til.
Hemos recorrido un largo camino desde que introdujimos al mercado la

primera linterna inteligente en 1986. La nueva generacin de productos
electrnicos descritos en este catlogo pone a su servicio ms de 25 aos de
experiencia.
9
Linternas marinas
LED 110
Luz LED marina para boyas y
balizas pequeas
LED 110 es una linterna LED de

corto alcance que no requiere
mantenimiento. Usando LEDs de
alta potencia de ltima generacin,
componentes electrnicos
inteligentes de Sabik y nuestros
eficientes componentes pticos
especialmente diseados hemos
logrado una linterna de excelente
desempeo. Las LED 110 se fabrican
de policarbonato, gracias a lo cual
son durables y livianas.
t Alcance 4 NM a Tc = 0.74
(5 NM a Tc = 0.85)
t Colores estndares de la IALA

Rojo, Verde, Blanco y Amarillo
t Fabricada de plstico
policarbonato durable
t Destellador integrado con

interruptor para luz diurna y
cargador de panel solar de 2
amperios
t Calendario interno, la luz se puede

apagar durante el invierno
t Intensidad y alcance regulables
t Divergencia vertical 8 al 50 % (1)

de la intensidad pico
t Programacin mediante un PDA

programador inalmbrico o una
interfaz PC/USB de Sabik
t Registro de eventos integrado

(funcin de caja negra) para 365
das
t Sincronizacin basada en GPS

integrada opcional
t Monitoreo a distancia basado en

GSM integrado opcional
10
Lente Lente ptico PDA programador Programacin mediante PC
Diseo superior antiaves Nuevo lente eficiente y Comunicacin bidireccional Usando la interfaz USB de
LINTERNAS MARINAS
omnidireccional. inalmbrica usando un PDA Sabik.
programador basado en
Windows.
Programador fcil de Sabik Entrada para cable Instalacin Ventilacin de PTFE

Programador bidireccional Desde la parte lateral o el La placa base de la SC 110 se Ventilacin en el fondo de la
inalmbrico compacto y fcil fondo de la linterna. puede instalar en la estructu- linterna.
de usar. ra usando 3 o 4 pernos M12
en un radio de 200 mm o 3
pernos M8 en un radio de 150
mm.
11
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LED 110
0
12

90
0
330
20
3xM12
4xM12
200
166
234
Rendimiento ptico
Mxima intensidad fija
LED 110 30 cd 30 cd 50 cd 30 cd
Especificaciones tcnicas
Dimetro visual/mecnico del lente 166 mm
Material del lente Policarbonato UV estabilizado
Material del cuerpo Policarbonato UV estabilizado
Fuente de luz Diodo emisor de luz (LED) de alta potencia
Divergencia vertical 8 al 50 % (1) de la intensidad pico
Vida til de la unidad Hasta 10 aos
Peso 2 kg
Rango de temperatura -40+60C
Grado de proteccin IP 67
Tensin de alimentacin 9 30 VCC
Consumo de energa Mx. 1.3 vatios
12
Informacin para realizar un pedido LED 110
Matriz de opciones
LightGuard GSM Monitoreo basado en GSM integrado con
antena GSM incluida
LightGuard GSM + GPS Monitoreo basado en GSM integrado con
antenas GSM/GPS incluidas
Sincronizacin basada en GPS Unidad de sincronizacin basada en GPS
integrada con antena GPS incluida
Sistema de feedback ptico Medicin del rendimiento de los LED inte-
LINTERNAS MARINAS
grada
Sensor de choque e inclinacin Sensor de aceleracin respecto de 3 ejes
integrado para detectar inclinacin y choque
Cdigos de los productos

LED 110 con lente amplio Color
LED 110 WW blanco
LED 110 WR rojo
LED 110 WG verde
LED 110 WY amarillo
13
Linternas marinas
LED 155
Luz LED marina para boyas y
balizas secundarias
LED 155 es una linterna LED de

propsito general de uso comn
tanto en estructuras fijas como en
estructuras flotantes. La linterna
es de diseo modular. Se puede
configurar con dos divergencias
verticales diferentes y 1-3 niveles
dependiendo de los requisitos de
operacin.
t Alcance hasta 8 NM a Tc = 0.74

(12 NM a Tc = 0.85)

Rojo, Verde, Blanco, Amarillo y
Azul/Amarillo
t Robusto gabinete de aluminio apto

para instalaciones en rigurosos
ambientes martimos
t Consumo de energa
extremadamente bajo, adecuado
para operacin con energa solar y
bateras

interruptor para uso diurno/
nocturno
t Cargador de panel solar de 16A

integrado usando modulacin por
ancho de pulso
t Disponible con divergencia vertical

estrecha (6) o amplia (10)
t Programacin mediante cualquiera

de los programadores inalmbricos
de Sabik
t Registro de eventos integrado para

365 das

integrada opcional

14
Clavos antiaves CON GPS LightGuard GSM Entrada para cable adicional
Versin estndar de acero Unidad y antena GPS Unidad y antena GSM La versin estndar tiene dos
entradas para cables. En caso
LINTERNAS MARINAS
inoxidable. Fciles de integradas en la linterna para integradas a la linterna
reemplazar. Clavos especiales sincronizacin inalmbrica y para monitoreo y control a que la segunda entrada sea
para proteccin contra monitoreo de la posicin. distancia. necesaria, por ejemplo, para
cormoranes y otras aves de un mdulo solar, se puede
gran tamao a pedido. proveer un casquillo para
cable M20 estndar.
Programador fcil de Sabik PDA programador Instalacin OFBS

Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica La placa base se puede instalar El sistema de feedback ptico
inalmbrico compacto y fcil infrarroja bidireccional con el en una estructura con 3 pernos (OFBS por sus siglas en ingls)
de usar. PDA programador de Sabik M12 en un radio de 200 mm. opcional permite monitorear
para configurar el cdigo de Los orificios de montaje tienen la degradacin de los LED en
destellos, el alcance, el nivel de aislamiento galvnico con funcin del tiempo.
activacin de la fotocelda, etc. aislantes plsticos. Ventilacin
de PTFE para aliviar la presin.
Simplex Duplex Triplex
Blanco Rojo Verde Amarillo
15
Linternas marinas

120

90
200
150
3xM12
4xM12
165
230
LED 155 - Rendimiento ptico LED 155 - Especificaciones tcnicas

Mxima intensidad fija, lente estrecho Dimetro visual/mecnico del lente 160 mm
(estructuras fijas)
Simplex, 140 cd 270 cd 420 cd 200 cd
6W Fuente de luz Diodos emisores de luz (LEDs)
Duplex, 266 cd 513 cd 720 cd 380 cd Divergencia vertical 6 o 10 al 50 % (1) y

12 W 10 o 20 al 10 % (2) de la intensidad pico
Triplex, 392 cd 756 cd 1080 cd 560 cd Vida til de la unidad Hasta 10 aos
18 W Peso 3.9 kg para una unidad de un solo nivel
Mxima intensidad fija, lente amplio
(estructuras flotantes) Cargador de panel solar Cargador PWM de 16 amperios
Simplex, 120 cd 180 cd 250 cd 100 cd Consumo de energa 6 vatios / nivel
6W Grado de proteccin IP68
Duplex, 228 cd 342 cd 450 cd 190 cd
12 W
Triplex, 336 cd 504 cd 675 cd 280 cd LED 155 B/Y - Especificaciones tcnicas
18 W
Rendimiento ptico LED 155 B/Y Fuente de luz Diodos emisores de luz (LEDs)
Nominal 5 W 45 cd 45 cd
Peso 4.2 kg
Consumo de energa 6 vatios
16
Matriz de opciones
Monitoreo basado en GSM integrado con
LightGuard GSM
antena GSM incluida
LightGuard GPS
Unidad de sincronizacin basada en GPS in-
Sincronizacin basada en GPS tegrada con antena GPS en la parte superior
de la linterna
LINTERNAS MARINAS
Medicin del rendimiento de los LED inte-
Sistema de feedback ptico
grada
Sensor de aceleracin respecto de 3 ejes
Sensor de choque e inclinacin
Un nivel (estndar) Dos niveles (duplex) Tres niveles (triplex)

Rojo 980124SMC Rojo 980114SMC Rojo 980117SMC
Amarillo 980125SMC Amarillo 980119SMC Amarillo 980118SMC
Verde 980126SMC Verde 980115SMC Verde 980116SMC
Blanco 980127SMC Blanco 980132SMC Blanco 980133SMC
Opcin de lente Opciones (puede seleccionar varias)

N = Estrecho (6 al 50 % de la intensidad pico) 1: Sistema de feedback ptico
W = Amplio (10 al 50 % de la intensidad pico) 4: Sincronizacin basada en GPS con ante-
na GPS integrada
7: Antena GPS externa
8: Sensor de inclinacin y choque
9: LightGuard SMC + GPS (incluye antenas
integradas)
10: LightGuard SMC (incluye antenas inte-
gradas)
Informacin para
realizar un pedido
Ejemplo de cdigo de producto: 980124SMC-N-1.9 LED 155 B/Y
t 980124 es el cdigo Sabik para un LED 155 R de un solo nivel Linterna para sealizacin de
t N es el cdigo para un lente estrecho naufragios
t 1 indica la opcin 1 Sistema de feedback ptico Matriz de opciones
t 9 indica que se ha seleccionado la opcin 2 LightGuard SMC
Sincronizacin basa- Unidad de
da en GPS sincronizacin
basada en GPS
con antena GPS
CDIGO 980124SMC - N - 1 - 9 . X integrada en la
parte superior de la
linterna
OPCIN X
OPCIN 2 Cdigos de los productos
OPCIN 1 LED-155 980106
SEALIZACIN DE
TIPO DE LENTE (DIVERGENCIA)
NAUFRAGIOS AZUL/
ARARILLO
17
Linternas marinas
VP LED
Luz LED para boyas para
hielos
VP LED es una linterna LED

diseada para ser usada en
condiciones de hielo moderado.
Tiene un comprobado registro de
haber sobrevivido a la presin de
aplastamiento y las fuerzas dinmicas
que provoca el hielo. VP LED se usa
principalmente en rompehielos y
boyas de plstico cuando el peso de
la unidad luminosa es importante.
t Gabinete de aluminio de grado

martimo
t Soporta inmersin prolongada
t Se integra firmemente en la parte

superior de la boya y presenta un
perfil muy bajo ante las fuerzas
laterales del hielo
t La linterna se puede quitar para

cambiar las bateras
t Alcance visual de 2 a 6 millas

nuticas (Tc = 0.74)

t Consumo de energa
extremadamente bajo, ideal para
operacin principal con bateras

interruptor para luz diurna
t Configuracin y mantenimiento in
situ usando el programador fcil
de Sabik, un PDA programador o
la computadora

365 das

integrada opcional

18
Clavos antiaves Mantenimiento Cuerpo de aluminio Lente de policarbonato
Versin estndar de acero La linterna forma una puerta de El gabinete de aluminio de El lente ptico de bajo perfil
LINTERNAS MARINAS
inoxidable. Fciles de servicio estanca para acceder grado martimo con pintura est diseado para minimizar
reemplazar. a la boya. La batera principal epoxi es resistente a la la exposicin a las fuerzas
se puede cambiar quitando la corrosin y soportar gran del hielo. La estructura de la
linterna. cantidad de abuso de parte del linterna proporciona apoyo
hielo. suficiente para proteger a la
unidad en condiciones rticas.
Estancas CON GPS GSM Entrada para cable adicional

La linterna tambin est Unidad y antena GPS Unidad y antena GSM La versin estndar tiene dos
protegida contra la humedad integradas en la cubierta de integradas a la linterna entradas para cables. En caso
hacia el interior de la boya. La la linterna para sincronizacin para monitoreo y control a que la segunda entrada sea
linterna contina protegida inalmbrica y monitoreo de distancia. Por ms informacin necesaria, por ejemplo, para
aunque la boya pierda la posicin. La antena GPS consulte la seccin sobre un mdulo solar, se puede
estanqueidad. Ventilacin que integrada es moldeada y LightGuard. proveer un casquillo para
permite aliviar la presin. soporta la presin del hielo. cable M20 estndar.
Programador fcil de Sabik PDA programador Instalacin OFBS

Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica La linterna est integrada con la El sistema de feedback ptico
inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA parte superior de la boya para (OFBS por sus siglas en ingls)
de usar. basado en Windows con maximizar el apoyo contra las opcional permite monitorear
puerto infrarrojo. Permite fuerzas laterales. Instalacin con la degradacin de los LED en
configurar el cdigo de 4 pernos M10. funcin del tiempo.
destellos, el alcance y el nivel
de activacin de la fotocelda.
19
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas VP LED

90
0
18
4x M10
85
70
135
212
Rendimiento ptico
A mxima poten- 120 cd 180 cd 250 cd 100 cd
cia 6 W
Fuente de luz Diodos emisores de luz (LEDs)
Divergencia vertical (lente amplio) 10 al 50 % (1) de la intensidad pico
20 al 10 % (2) de la intensidad pico
Peso 3.2 kg
Cargador de panel solar Cargador PWM de 16 amperios
Consumo de energa 6 vatios/nivel
20
Informacin para realizar un pedido VP LED
Matriz de opciones
antena GSM incluida
Sincronizacin basada en GPS Unidad de sincronizacin basada en GPS in-
tegrada con antena GPS en la parte superior
de la linterna
LINTERNAS MARINAS
grada
Completo
Rojo 980120SMC
Amarillo 980123SMC
Verde 980121SMC
Blanco 980122SMC
Configuracin del lente Opciones (puede seleccionar varias)

N = Estrecho (6 al 50 % de la intensidad pico) 1: Sistema de feedback ptico
W = Amplio (10 al 50 % de la intensidad pico) 4: Sincronizacin basada en GPS con ante-
na GPS integrada
8: Sensor de inclinacin y choque
9: LightGuard SMC + GPS (incluye antenas
integradas)
gradas)
Informacin para
Ejemplo de cdigo de producto: 980120SMC-N-9 realizar un pedido
t 980120 es el cdigo Sabik para una VP LED roja
VP LED B/Y
t N es el cdigo para un lente estrecho
Linterna para sealizacin de
t 9 indica que se ha seleccionado la opcin 1 LightGuard SMC
naufragios
CDIGO 980120SMC - N - 9 . x VP LED BLUE/ 980107
YELLOW WRECK
MARK
OPCIN X
OPCIN 1
21
Linternas marinas
MPV LED
Luz LED para boyas para hielos
de servicio pesado
MPV LED es una linterna LED

diseada para ser usada bajo las
condiciones de hielo ms severas,
capaz de sobrevivir a las presiones de
aplastamiento y las fuerzas dinmicas
que provoca el hielo en condiciones
invernales
t Robusto gabinete de aleacin de

bronce apto para instalaciones en
rigurosos ambientes martimos
t Diseada para ser totalmente a

prueba de agua soporta inmersin
hasta 100 metros
t Se integra firmemente en la parte

superior de la boya y presenta un
perfil muy bajo ante las fuerzas
laterales del hielo
t La batera se puede reemplazar a

travs de la linterna sin quitar la
linterna de la boya

nuticas (Tc = 0.74)
t Colores estndares de la IALA Rojo,

Verde, Blanco y Amarillo
t Consumo de energa
extremadamente bajo, ideal para
operacin principal con bateras

interruptor para luz diurna
t Configuracin y mantenimiento in
situ usando el programador fcil de
Sabik, un PDA programador o una
computadora

365 das

integrada opcional

22
Clavos antiaves Articulada Aleacin de bronce Lente de policarbonato
Versin estndar de acero La batera principal se puede Esta aleacin de bronce El lente ptico de bajo perfil
inoxidable. reemplazar fcilmente ya que la especial es resistente a la est diseado para minimizar
Fciles de reemplazar. linterna se puede abrir incluso corrosin y sobrevivir a la exposicin a las fuerzas
LINTERNAS MARINAS
en condiciones martimas los abusos continuos que del hielo. La estructura de la
gracias a las bridas articuladas. provocan los bloques de hielo linterna proporciona apoyo
La linterna acta como puerta en movimiento. suficiente para proteger la
estanca del gabinete de la unidad en condiciones rticas.
batera.
CON GPS GSM Entrada para cable adicional Programador fcil de Sabik
Unidad y antena GPS Unidad y antena GSM La versin estndar tiene dos Programador bidireccional
integradas en la cubierta de integradas a la linterna entradas para cables. En caso inalmbrico compacto y fcil
la linterna para sincronizacin para monitoreo y control a que la segunda entrada sea de usar.
inalmbrica y monitoreo de distancia. Por ms informacin necesaria, por ejemplo, para
la posicin. La antena GPS consulte la seccin sobre un mdulo solar, se puede
integrada es moldeada y LightGuard. proveer un casquillo para
soporta la presin del hielo. cable M20 estndar.
PDA programador Instalacin OFBS

Comunicacin inalmbrica La linterna est integrada con El sistema de feedback ptico
bidireccional usando un PDA la parte superior de la boya (OFBS por sus siglas en ingls)
basado en Windows con puerto para maximizar el apoyo opcional permite monitorear
infrarrojo. Permite configurar el contra las fuerzas laterales. la degradacin de los LED en
cdigo de destellos, el alcance funcin del tiempo.
y el nivel de activacin de la
fotocelda. El programador
tambin permite recuperar
el registro de eventos. No es
necesario abrir la linterna para
el mantenimiento habitual.
23
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas MPV LED
0
60 24
6x M20
130
28
131
300
Rendimiento ptico
cia 6 W
Divergencia vertical (lente amplio) 10 al 50 % (1) de la intensidad pico
20 al 10 % (2) de la intensidad pico
Peso 25 kg
24
Informacin para realizar un pedido MPV LED
Matriz de opciones
antena GSM incluida
de la linterna
LINTERNAS MARINAS
grada
Sensor de choque e inclinacin Sensor de aceleracin respecto de 3 ejes
Interruptor activado por inclinacin para
apagar la linterna cuando est bajo hielo o
en almacenamiento
Completo Sin brida inferior

Rojo 980136SMC Rojo 911930SMC
Amarillo 980139SMC Amarillo 911935SMC
Verde 980137SMC Verde 911940SMC
Blanco 980138SMC Blanco 911950SMC
Configuracin del lente Opciones (puede seleccionar varias)

N = Estrecho (6 al 50 % de la intensidad 1: Sistema de feedback ptico
pico)
W = Amplio (10 al 50 % de la intensidad 4: Sincronizacin basada en GPS con
pico) antena GPS integrada
H = con bisagra 8: Sensor de inclinacin y choque
J = sin bisagra 9: LightGuard SMC + GPS (incluye antenas
integradas)
gradas)
Ejemplo de cdigo de producto: 980136SMC-W-8.9
t 980136 es el cdigo Sabik para una MPV LED roja completa

t W es el cdigo para un lente amplio
t 8 indica que se ha seleccionado la opcin 1 Sensor de choque e inclinacin
t 9 indica que se ha seleccionado la opcin 2 LightGuard SMC + GPS
CDIGO 980136SMC - W - 8 . 9
OPCIN 2
OPCIN 1
25
Linternas marinas
LED 350
Luz LED de alta intensidad
para instalaciones fijas
LED 350 es una baliza LED de

precisin omnidireccional, de alto
rendimiento y con un alcance de 15
millas nuticas.
Con menos de 10 vatios se logra un
alcance de 10 NM (blanco).
t Alta eficiencia luminosa; 175

candelas/vatio
t Viene con 1-7 niveles, mxima

intensidad luminosa blanco 14 700
cd


para instalaciones en ambientes
martimos
t Consumo de energa
extremadamente bajo, adecuado
para operacin con energa solar y
bateras

amperios
t Intensidad y alcance regulables en

campo
t Programacin mediante el
programador fcil de Sabik, un
PDA programador o una interfaz
USB/IR

365 das

integrada opcional

26
Clavos antiaves Indicador de nivel Puerto IR y fotocelda Entrada para cable adicional
Versin estndar con disuasores La linterna se puede nivelar El puerto de comunicacin La versin estndar tiene dos
de aves de acero inoxidable. fcilmente usando el indicador combinado con la fotocelda entradas para cables. En caso
LINTERNAS MARINAS
Fciles de reemplazar. Ofrece de nivel de burbuja integrado. est ubicado en la base de la que la entrada secundaria sea
gran proteccin contra pjaros linterna. necesaria, por ejemplo, para un
grandes como los cormoranes. mdulo solar, se puede proveer
Clavos diseados para evitar que un casquillo para cable M20
los tcnicos de mantenimiento estndar.
se lesionen.
Programador fcil de Sabik PDA programador Instalacin Conexin a tierra

Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica La placa base de la LED 350 se La placa base tiene una
inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA puede instalar en la estructura conexin a tierra para
de usar. basado en Windows con puerto usando 3 pernos M12 o 4 permitir una buena proteccin
infrarrojo. Permite configurar el pernos M12 en un radio de 200 contra las interferencias
cdigo de destellos, el alcance mm. electromagnticas.
fotocelda. Con el programador
tambin se puede recuperar el
registro de eventos.
Deflectores externos Combinaciones Simplex Triplex

Opcionalmente la linterna se La linterna LED 350 tambin se Mltiples niveles hasta 7 ni-
puede proveer de mltiples puede combinar con la linterna veles para mayor intensidad.
colores usando deflectores para boyas LED 155 para
radiales externos entre los aumentar la visibilidad a corta
mismos. Esto permite integrar distancia.
sectores de advertencia en la
misma linterna.
27
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LED 350
30
18
200
430
243
366
09.12.2009 MZ
Datum-Erstellt: Gezeichnet: Material: M
Rendimiento ptico
Mxima intensidad luminosa fija
1 niveles, 12 W 1100 cd 1200 cd 2100 cd 800 cd
28
Divergencia vertical 1.5 al 50 % (0.3) y 3 al 10 % (0.5) de la
intensidad pico
Peso 8 kg para una unidad de un solo nivel, sumar
2 kg por cada nivel
LINTERNAS MARINAS
Cargador de panel solar Cargador PWM de 16 amperios Se registra la
produccin solar (Ah)
Consumo de energa 12 vatios / nivel

Matriz de opciones
LightGuard GSM
antena GSM incluida
LightGuard GSM + GPS
de la linterna
grada
Deflectores externos cuando la unidad se
Deflectores externos
provee con sectores coloreados

LED 350 LED 350 LED 350 LED 350 LED 350 LED 350 Color
1 NIVEL 2 NIVELES 3 NIVELES 4 NIVELES 5 NIVELES 7 NIVELES
980224 980228 980232 980243 980236 980278 blanco
980221 980225 980230 980240 980234 980275 rojo
980223 980227 980233 980242 980235 980277 verde
980222 980226 980231 980241 980237 980276 amarillo
29
Linternas marinas
LED 350 HIW

Luz LED de alta intensidad
para grandes estaciones
flotantes
LED 350 HIW es una baliza LED

de alta intensidad para alcances
de hasta 12millas nuticas. Est
diseada para
estaciones flotantes donde se
requiere un haz vertical tpico de las
luces para boyas.
t Alta intensidad en comparacin

con las luces para boyas
estndares
t Amplia divergencia vertical,

adecuada para grandes estaciones
flotantes tales como buques faro,
boyas automticas (LANBY), balizas
elsticas, etc.
t Se puede proveer hasta con 3

niveles, logrando una intensidad
luminosa de 4500 cd (blanco)


martimos
t Adecuado para operacin con

energa solar y bateras

amperios
t Intensidad y alcance regulables in

situ

integrado opcional

La ptica de la linterna tiene una amplia

divergencia vertical
30
LEDs de alta potencia Programador fcil de Sabik PDA programador Instalacin
Cada nivel incluye 42 LEDs Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica La placa base de la LED 350
LINTERNAS MARINAS
de alta potencia, todos ellos inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA HIW se puede instalar en la
equipados con su propio lente de usar. basado en Windows con puerto estructura usando 3 pernos
secundario para producir una infrarrojo. Permite configurar el M12 o 4 pernos M12 en un
salida horizontal uniforme. cdigo de destellos, el alcance radio de 200mm.
y el nivel de activacin de la Ventilacin de PTFE para aliviar
fotocelda. Con el programador la presin.
Entrada para cable adicional Clavos antiaves Indicador de nivel Conexin a tierra
La versin estndar tiene dos Versin estndar con disuasores La linterna se puede nivelar La placa base tiene una
entradas para cables. En caso de aves de acero inoxidable. fcilmente usando el indicador conexin a tierra para
que la entrada secundaria sea Fciles de reemplazar. Ofrece de nivel de burbuja integrado. permitir una buena proteccin
necesaria, por ejemplo, para gran proteccin contra pjaros contra las interferencias
un mdulo solar, se puede grandes como los cormoranes. electromagnticas.
proveer un casquillo para Clavos diseados para evitar que
cable M20 estndar. los tcnicos de mantenimiento
se lesionen.
31
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LED 350 HIW
Rendimiento ptico
Mxima intensidad luminosa fija
Fuente de luz Diodos emisores de luz (LED) de alta potencia
Divergencia vertical 10 al 50 % (1) y 18 al 10 % (2) de la
intensidad pico
Peso 10 kg para una unidad de un solo nivel,
sumar 4 kg por cada nivel
produccin del panel solar (Ah)
32
Informacin para realizar un pedido LED 350 HIW
Matriz de opciones
antena GSM incluida
de la linterna
LINTERNAS MARINAS
grada
Deflectores externos Deflectores externos cuando la unidad se
provee con sectores coloreados
Para monitoreo recomendamos LightGuard Basic.

LED 350 HIW LED 350 HIW LED 350 HIW Color
1 NIVEL 2 NIVELES 3 NIVELES
980224HIW 980228HIW 980232HIW blanco
980221HIW 980225HIW 980230HIW rojo
980223HIW 980227HIW 980233HIW verde
980222HIW 980226HIW 980231HIW amarillo
33
Linternas marinas
LED 350 H
Luz LED de alta potencia
para instalaciones fijas
Baliza LED capaz de lograr alcances

de hasta 18 millas nuticas. LED 350
H fue diseada para reemplazar a las
balizas giratorias con un consumo de
energa considerablemente menor.
t Intensidad luminosa de hasta

12000 cd por nivel a solo 90 vatios
t Disponible hasta con 5 niveles. Una

impresionante intensidad luminosa
de 60000 cd

martimos
t Bajo consumo de energa,

adecuado para operacin con
energa solar y bateras

amperios
t Intensidad y alcance regulables in

situ
t Programacin con PDA

programador inalmbrico de Sabik o
interfaz USB/IR

365 das

integrada opcional

El desempeo de la linterna se ha logrado

gracias al diseo especial del lente.
34
Clavos antiaves Indicador de nivel Puerto IR y fotocelda Conexin a tierra
Versin estndar con disuasores La linterna se puede nivelar El puerto de comunicacin y la La placa base tiene una
LINTERNAS MARINAS
de aves de acero inoxidable. fcilmente usando el indicador fotocelda estn ubicados en la conexin a tierra para
Fciles de reemplazar. Ofrece de nivel de burbuja integrado. base de la linterna. permitir una buena proteccin
gran proteccin contra las interferencias
electromagnticas.
Entrada de cable adicional Programador fcil de Sabik PDA programador

La versin estndar tiene dos Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica
entradas para cables. En caso inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA
que la segunda entrada sea de usar. basado en Windows con puerto
necesaria, por ejemplo, para un infrarrojo. Permite configurar el
mdulo solar, se puede proveer cdigo de destellos, el alcance
un casquillo para cable M20 y el nivel de activacin de la
estndar. fotocelda. Con el programador
35
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LED 350 H
Rendimiento ptico
Mxima intensidad luminosa fija, blanco
1 nivel, 90 W 12000 cd
2 niveles, 180 W 24000 cd
Fuente de luz Diodos emisores de luz (LED) de alta poten-
cia
Divergencia vertical 1.5 al 50 % ( 0.3) y 3 al 10 % ( 0.5) de la
intensidad pico
Peso 10 kg para una unidad de un solo nivel,
sumar 4 kg por cada nivel
produccin del panel solar (Ah)
36
Informacin para realizar un pedido LED 350 H
Matriz de opciones
LightGuard GSM
antena GSM
antenas GSM/GPS
de la linterna
LINTERNAS MARINAS
grada

Producto NIVELES Color
LED 350.1HW 1 blanco
37
Linternas marinas
ODSL 200
Luz LED de sector
omnidireccional
La luz de sector omnidireccional ODSL

200 es una nueva linterna de sector
innovadora y compacta con lmites
de sector precisos. La linterna est
equipada con una unidad ptica LED
reemplazable. Dependiendo del color y
del carcter de los destellos, el alcance
de la linterna es de 6 a 10 nm (Tc =
0.74)
t Los sectores se verifican

completamente en las instalaciones
fotomtricas de Sabik antes de la
entrega
t Fcil de instalar gracias a un

mecanismo de rotacin en la base
t La alineacin de precisin, en el
terreno, se puede hacer con un visor
(se debe ordenar por separado)
t Despus de la instalacin, la
alineacin de los sectores permanece
constante incluso si se reemplaza la
unidad ptica LED
t La linterna se puede entregar con

una cubierta meteorolgica externa
t La luz de sector estndar est

disponible como modelo de 3 o 6
niveles
t Pequea zona de incertidumbre

entre los sectores, tpicamente
menos de 0.5
t Destellador integrado con interruptor

para luz diurna y un controlador
equipado con un cargador de panel
solar de 16 amperios
t Programable mediante los

dispositivos de programacin IR
estndares de Sabik
t La linterna se puede equipar con

monitoreo a distancia, sincronizacin
y feedback ptico
t Patente en trmite
38
ptica Ajuste Unidad LED reemplazable Puerto IR y fotocelda
ptica diseada para LEDs de Mecanismo de rotacin en la La unidad ptica LED est El puerto de comunicacin y la
LINTERNAS MARINAS
alta intensidad. base. separada de la placa de fotocelda estn ubicados en la
sectores. base de la linterna.
Instalacin Proteccin Alto grado de proteccin Programador fcil de Sabik

La placa base se puede instalar Cubierta meteorolgica Ventilacin de PTFE para Programador bidireccional
en la estructura usando 3 pernos opcional. Protege la linterna en aliviar la presin en la parte inalmbrico compacto y fcil
M12 o 4pernos M12 en un radio las instalaciones al aire libre. inferior de la unidad ptica de usar.
de 200mm. LED.
PDA programador
Comunicacin inalmbrica
bidireccional usando un PDA
basado en Windows con puerto
infrarrojo. Permite configurar el
cdigo de destellos, el alcance
39
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas ODSL 200
Rendimiento ptico
Mxima intensidad fija por nivel y color
Mxima potencia 250 cd 250 cd 600 cd
3.5 W
Material del lente Acrlico estabilizado UV
Fuente de luz Diodos emisores de luz de alta potencia
Divergencia vertical 2 al 50 % de la intensidad pico (FWHM)
Peso de la linterna 3 niveles 10.5 kg, 6 niveles 12.4 kg
Peso de la cubierta meteorolgica 3 niveles 14 kg, 6 niveles 16.9 kg
Rango de temperatura -40 +60C
Consumo de energa 3.5 vatios/nivel
40
Informacin para realizar un pedido ODSL 200
Matriz de opciones
antena GSM externa
antenas externas
LINTERNAS MARINAS
CUBIERTA METEOROLGICA PARA LED
LED ODSL 200
ODSL 200
ODSL 200-3WC, cubierta meteorolgica 3
ODSL 200-3, linterna de 3 niveles
niveles
ODSL 200-6WC, cubierta meteorolgica 6
ODSL 200-6, linterna de 6 niveles
niveles
41
Linternas marinas
LED 350 ODSL

Luz LED de sector
omnidireccional
LED 350 ODSL es una exclusiva

luz LED de sector de precisin que
puede reemplazar a la mayora de
las luces de sector incandescentes
tradicionales con filtros de cristal
coloreado. El alcance de una luz
blanca de un solo nivel es de 8 nm
(Tc=0.74). Los niveles rojos y verdes
tienen un alcance de 6 nm.
t Se puede entregar totalmente

sectorizada y verificada en las
instalaciones fotomtricas de
Sabik
t Se puede entregar hasta con 6

niveles, con configuraciones de
color especiales especficas
t Pequea zona de incertidumbre

entre sectores, tpicamente menos
de 0.5
t Mejor equilibrio entre intensidades

de blanco y color comparada con
las linternas incandescentes
t Sectores regulables en campo con

paneles de sector modulares de
diferentes anchos
t Escudo de precisin opcional fcil

de trasladar de una linterna a otra
t El consumo de energa no depende

del ancho de sector ni de la
cantidad de sectores

amperios
t La versin estndar tiene feedback

ptico de cada LED integrado
42
Lente parablico Indicador de nivel Paneles de sectores regulables Panel de sectores fijos
La precisin de los sectores La linterna se puede nivelar Se puede crear la definicin Si el operario desea eliminar
LINTERNAS MARINAS
se logra gracias al exclusivo fcilmente usando el indicador de cualquier sector usando la posibilidad de modificar los
diseo del lente parablico. El de nivel de burbuja integrado en diferentes cantidades de sectores in situ, puede usar un
cambio de color se completa la parte superior de la linterna. paneles. Estos paneles son panel de sectores prefabricado
en un sector de menos de 0.5. fciles de instalar y se pueden en una sola pieza.
Patente en trmite. regular in situ ms fcilmente
que los filtros de cristal
coloreado.
Cubierta meteorolgica Instalacin Puerto IR y fotocelda Programador fcil de Sabik

En instalaciones a la intemperie La placa base del LED 350 se El puerto de comunicacin y la Programador bidireccional
y en ambientes con polvo se puede instalar en la estructura fotocelda estn ubicados en la inalmbrico compacto y fcil de
recomienda usar la cubierta usando 3 pernos M12 o 4 pernos base de la linterna. usar.
meteorolgica para facilitar la M12 en un radio de 200mm.
limpieza de la linterna. Tambin Los orificios de montaje tienen
evitar la acumulacin de nieve aislamiento galvnico con
en las aberturas de sector y aislantes plsticos. Ventilacin de
proteger la configuracin contra PTFE para aliviar la presin.
abusos mecnicos no deseados.
PDA programador Conexin a tierra

Comunicacin inalmbrica La placa base tiene una conexin
bidireccional usando un PDA a tierra para permitir una
basado en Windows con puerto buena proteccin contra las
infrarrojo. Permite configurar el interferencias electromagnticas.
43
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LED 350 ODSL
Rendimiento ptico
Mxima intensidad luminosa fija por nivel y color
Mxima potencia 10 W 500 cd 500 cd 1200 cd
350 mm (675 mm con la cubierta meteoro-
Dimetro visual/mecnico del lente
lgica)
Fuente de luz Diodos emisores de luz (LED) de alta poten-
cia
Divergencia vertical 2 al 50 % de la intensidad pico (FWHM)
Peso 35 kg para una unidad de 3 niveles
Consumo de energa 10 vatios/nivel (mx. 60 W p/ unidad de 6
niveles)
44
Informacin para realizar un pedido LED 350 ODSL
Matriz de opciones
antena GSM externa
antenas externas
LINTERNAS MARINAS
CUBIERTA METEOROLGICA PARA LED 350
LED 350 ODSL
ODSL
980290 980295
45
Linternas marinas
LS 100
Seal de enfilacin LED
La seal LED LS 100 est diseada

para aplicaciones de luz direccional
de alcance corto y medio, como por
ejemplo luces de enfilacin y seales
de trfico portuario.
t Linterna pequea y compacta
t Intensidad regulable en tres

escalones del 25 % al 100 %
t Gabinete totalmente estanco con

ventilacin de PTFE

nuticas (Tc = 0.74)

t Bajo consumo de energa, ideal

para aplicaciones solares
t El destellador con interruptor

para luz diurna puede estar
integrado en la linterna o instalado
externamente en el gabinete de la
batera
t Regulador de panel solar integrado

con destellador LED
t Configuracin y mantenimiento
en campo con programador Mk2 o
computadora porttil

externa opcional

GSM externo opcional
46
Protector solar Pedestal Instalacin Lente de policarbonato
Protege el lente contra el polvo El pedestal regulable opcional El pedestal tiene un soporte El lente ptico consiste en
LINTERNAS MARINAS
y el excremento de las aves de acero inoxidable AISI 316 integrado para colocar un 24 elementos de Fresnel en
y mejora el contraste durante permite alinear ms fcilmente visor de precisin. miniatura que crean un haz de
el da. el haz concentrado con ayuda precisin de alta eficiencia.
de un visor de precisin.
Programador MK2
Configuracin y recuperacin
de datos operativos con
un programador porttil.
Permite configurar el cdigo
de destellos y el nivel de
activacin de la fotocelda. No
es necesario abrir la linterna
para realizar el mantenimiento
habitual.
47
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LS 100
Rendimiento ptico
cia 4 W
Divergencia del lente 4 al 50 % (1) de la intensidad pico
(horizontal y vertical) 8 al 10 % (2) de la intensidad pico
Peso 1.5 kg con el destellador integrado
Consumo de energa 4 vatios a mxima intensidad
48
Informacin para realizar un pedido LS 100
Matriz de opciones
GPS SmartSync Sincronizacin basada en GPS instalada en
caja externa
Para monitoreo recomendamos LightGuard Basic.

LS 100 LS 100 S con LS 100 S con SC LS 100 Color
LINTERNAS MARINAS
STANDARD MARTFLASHER LEDFLASHER
930039 920044 920044LF 920139 blanco
920036 920041 920041LF 920137 rojo
930037 920043 920043LF 920138 verde
920038 920042 920042LF 920137 amarillo
49
Linternas marinas
LO 200
Seal luminosa de enfilacin
LED de alta intensidad
La seal LO 200 est diseada

para aplicaciones que requieren
luz direccional de alcance medio y
largo, como por ejemplo luces de
enfilacin y seales de entrada a
puerto.
t Luz de enfilacin de precisin de

alta intensidad
t Intensidad regulable del 5% al

100%

ventilacin de PTFE
t Alcance visual hasta 15nm (Tc =

0.74)
Colores estndares de la IALA

Bajo consumo de energa, ideal

El destellador con interruptor

para luz diurna puede estar
integrado en la linterna o instalado
externamente en el gabinete de la
batera
Regulador de panel solar PWM de

16 amperios integrado cuando el
destellador est integrado
Programacin con programador

fcil de Sabik, PDA programador o
interfaz USB/IR
Sincronizacin basada en GPS

interna opcional
Reduccin nocturna opcional si se

opera da y noche
50
Gabinete de aluminio Protector solar Instalacin Ventilacin de PTFE
El gabinete de la linterna est Protege el lente contra el polvo La linterna se puede instalar Ventilacin en la parte
LINTERNAS MARINAS
fabricado de aluminio de grado y el excremento de las aves. fcilmente en cualquier posterior de la linterna para
martimo. Mejora el contraste cuando se superficie plana con 4 pernos aliviar la presin.
usa durante el da. M10.
Lente de policarbonato Programador fcil de Sabik PDA programador Indicador de nivel

El lente ptico consiste en Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica El indicador de nivel integrado
120 elementos de Fresnel en inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA facilita la nivelacin horizontal.
miniatura que crean un haz de de usar. basado en Windows con puerto
precisin de alta eficiencia. infrarrojo. Permite configurar el
Regulacin del haz luminoso Alineacin de precisin

La direccin del haz luminoso Se puede utilizar un visor para
se puede regular con 3 pernos. alinear con precisin al eje de
El sistema de ajuste respecto la enfilacin.
de 3 ejes permite alineacin
tanto vertical como horizontal.
51
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LO 200
Rendimiento ptico
A mxima po- 15000 cd 18000 cd 24000 cd 15000 cd
tencia
12/15 W
Dimetro visual/mecnico del lente 203 mm (8)
(horizontal y vertical) 8 al 10 % (2) de la intensidad pico
Peso 8 kg
Consumo de energa 15 vatios rojo/amarillo, 12 vatios verde/
blanco a mxima intensidad
52
Informacin para realizar un pedido LO 200
Matriz de opciones
antena GSM externa
antenas externas
LINTERNAS MARINAS
Producto Color
LO 200W blanco
LO 200R rojo
LO 200G verde
LO 200Y amarillo
53
Linternas marinas
LO 200H
Seal de enfilacin LED
de alta intensidad
La seal LO 200H est diseada

para ser usada como luz direccional
de largo alcance, como una seal
de entrada a puerto o una seal de
bloqueo de trfico que requiere gran
alcance y alta visibilidad. Gracias a su
alta salida luminosa, esta luz tambin
se puede usar en aplicaciones que
requieren visibilidad durante el da.
El gabinete de la linterna acta como

un disipador de calor macizo de
una sola pieza para los LED de alta
potencia, ofreciendo as la mejor
gestin trmica para asegurar una
larga vida til.
t Luz de enfilacin de precisin de alta

intensidad equipada con LEDs de
alta potencia
t Haz intermedio horizontal y vertical

de 8 (FWHM)
t Protector solar integrado para

proteger el lente contra el polvo y
mejorar el contraste
t Alineacin del haz respecto de 3 ejes

integrada para facilitar la instalacin
t Gabinete de aluminio totalmente

estanco con ventilacin de PTFE
t Alcance visual hasta 18 nm (Tc =

0.74)

t La luz de enfilacin tiene un

controlador de LEDs integrado, pero
no tiene destellador ni fotocelda
t Para mayor funcionalidad se puede

conectar la unidad Sabik LHC a la
linterna
t La luz de enfilacin se entrega con

ferretera de montaje fabricada de
acero a prueba de cido
54
Gabinete de aluminio Protector solar Instalacin Regulacin del haz luminoso
El gabinete de aluminio est Protege el lente contra el polvo La linterna se puede instalar La direccin del haz luminoso
LINTERNAS MARINAS
equipado con disipadores en y el excremento de las aves. fcilmente en una superficie se puede regular con 3 pernos.
la parte posterior del recinto. Mejora el contraste cuando la plana con 4 pernos M10. El sistema de ajuste respecto
linterna se utiliza durante el da. de 3 ejes permite alineacin
tanto vertical como horizontal.
LEDs de alta potencia Entrada para cable Programador fcil de Sabik PDA programador
El desempeo de la luz de Los cables ingresan por la Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica
enfilacin se ha logrado parte posterior de la linterna. inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA
gracias a los LEDs de Utiliza un casquillo para cable de usar. basado en Windows con puerto
alta potencia con lentes Ms M20. infrarrojo. Permite configurar el
individuales. cdigo de destellos, el alcance
Controlador Sabik LHC

Cuando se necesita mayor
funcionalidad, como por
ejemplo la posibilidad de
configurar el carcter de
destello, la intensidad, etc.,
junto con la luz se puede usar
el Controlador Lighthouse de
Sabik.
55
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LO 200H
Rendimiento ptico
A mxima po- 50000 cd 70000 cd 100000 cd 50000 cd
tencia
50 W
Dimetro visual/mecnico del lente 200 mm (8)
Fuente de luz Diodos emisores de luz (LED) de alta potencia
(horizontal y vertical) 15 al 10 % ( 2) de la intensidad pico
Peso 10 kg
56
Informacin para realizar un pedido LO 200H
Matriz de opciones
Sabik LHC Destellador martimo externo
LightGuard GSM Monitoreo basado en GSM
LightGuard GSM + GPS Monitoreo basado en GPS + GSM
Sincronizacin basada en GPS Sincronizacin basada en GPS
LINTERNAS MARINAS
Producto Color
LO 200HW blanco
LO 200HR rojo
LO 200HG verde
LO 200HY amarillo
57
Linternas marinas
LT 1000
Tubo de luz LED
El tubo de luz LED LT 1000 est

diseado para reemplazar a los
reflectores. En vez de iluminar
la estructura, la luz se distribuye
directamente hacia los navegantes.
Estos tubos requieren apenas una
fraccin de la energa que requieren
los reflectores tradicionales.
t Tubos de luz LED libres de

mantenimiento para iluminar
ayudas a la navegacin fijas.

ventilacin de PTFE
t Colores de superficie estndares

de la IALA Rojo, Verde, Blanco
y Amarillo de acuerdo con la
Recomendacin E-108
t Bajo consumo de energa, ideal

t Se puede usar solo o con la unidad

de control
t Con la unidad de control la

intensidad se puede regular del
15% al 100%
t La unidad de control tambin

incluye regulador de panel solar y
fotocelda integrados
t Configuracin y mantenimiento
en campo con programador Mk2 o
computadora porttil

GSM interno opcional
58
Estancos Robustos Uniformidad Instalacin
Diseo totalmente sellado, Diseados para ambientes mar- El diseo ptico del LT 1000 El tubo LED se puede instalar
LINTERNAS MARINAS
ventilacin de PTFE. timos. crea una distribucin de luz en cualquier superficie plana
pareja y balanceada sin puntos con cuatro pernos. Juntas de
ciegos. goma alrededor de los pernos
de montaje para permitir la
dilatacin trmica.
Diseos Luces de enfilacin Unidad de control LT

Cuando los tubos de luz Los tubos de luz se pueden LEDFlasher es el controlador
se instalan formando un usar para mejorar la visibilidad de la unidad de control. Cada
diseo sobre una ayuda a la de una lnea de enfilacin. unidad puede controlar un
navegacin, la luz crea una Instalados verticalmente en mximo de 10 tubos de luz.
buena impresin visual del los paneles diurnos, las luces
rea iluminada. Esto ayuda de enfilacin se vuelven muy
a los navegantes a detectar conspicuas en reas donde
fcilmente la estructura. hay mucha luz de fondo.
59
Linternas marinas
Especificaciones tcnicas LT 1000
Rendimiento ptico
Mxima iluminancia
A mxima poten- 100 cd/m2 100 cd/m2 100 cd/m2 100 cd/m2
cia 3 W
Dimensiones 1180 x 145mm
Material del tubo Acrlico UV estabilizado
Material de los extremos Aluminio anodizado de grado martimo
ngulo de visin 150
Peso 2.5 kg
Consumo de energa Configuracin en alta = mx. 3 vatios
Configuracin en baja = mx. 1 vatio
60
Informacin para realizar un pedido LT 1000
Matriz de opciones
SmartLink Basic Monitoreo basado en GSM integrado en la
unidad de control
Cables de alimentacin con conector 2m
6m
10 m
LINTERNAS MARINAS
LT 1000 1W LT 1000 3W Color
Potencia 1 W Potencia 3 W
930012 930012-3 blanco
930010 930010-3 rojo
930011 930011-3 verde
930013 930013-3 amarillo
CUADRO DE CONTROL 980269

LT-1000 CABLE 2M 715620-2
LT-1000 CABLE 6M 715620-6
LT-1000 CABLE 10M 715620-10
61
Linternas marinasGranjas de acuicultura
SBF 160
Luz indicadora para
granjas de acuicultura
SBF 160 es una luz indicadora

especialmente desarrollada para las
granjas de acuicultura. Esta unidad
est diseada para satisfacer los
requisitos referentes a visibilidad
diurna y nocturna y visibilidad por
radar. Se instala directamente en los
flotadores de las granjas de acuicultura,
y hay diferentes placas adaptadoras
disponibles para diferentes tipos de
flotadores. La luz indicadora consiste
en un tubo para boya amarillo con
una fuente de energa integrada, una
linterna LED, reflectores y un reflector
de radar interno. Esta luz indicadora
utiliza la linterna LED 110 de Sabik,
que tiene un consumo energtico muy
bajo y se puede equipar con diferentes
opciones como sincronizacin y
monitoreo a distancia.
t Alcance estndar de 3 millas

nuticas a Tc = 0.74 (4.5 millas
nuticas a Tc = 0.85)
t Luz de color amarillo IALA
t Equipada con reflector de radar

interno
t Fuentes de energa: batera primaria

alcalina o energa solar
t Divergencia vertical 8 al 50% (1)
Configuracin de intensidad de la linterna 17 cd
Mx. intensidad de la linterna 40 cd
integrada opcional
Material de la boya Polietileno resistente a los rayos UV
t Monitoreo a distancia basado en Material de la linterna Policarbonato resistente a los rayos UV
GSM integrado opcional Peso sin placa adaptadora 30 kg
t La mecnica para reparar la unidad Grado de proteccin, linterna IP 67

se puede personalizar para diferentes Programacin de la linterna Inalmbrica con Programador Sabik
flotadores Batera primaria de 220 Ah Intervalo de reemplazo > 1.5 aos
t Se puede usar el programador fcil

de Sabik para programar la linterna
y tambin para leer el estado de la
linterna y la batera
62
LED 110 Sistemas mecnicos Reflectores de luz Paneles solares
Unidad luminosa fabricada Hay sistemas mecnicos Reflectores externos en la Dos paneles solares de tama-
LINTERNAS MARINAS
de policarbonato con lente de disponibles para diferentes parte superior de la boya. o normal 2 x 20 W.
policarbonato. tipos de flotadores.
Batera y reflector de radar Programacin y monitoreo

Batera primaria de 200 Ah y El programador fcil de Sabik
reflector de radar integrados permite programar la linterna
en la luz indicadora. y monitorear el estado de la
batera.

Luz indicadora con transformador de
SBF 160-1.7YT
230/12V
SBF 160-1.7YB Luz indicadora con batera primaria de 220
con batera primaria de 220A Ah Ah
SBF 160-1.7YS Luz indicadora con 2 paneles solares x 20 W
y batera de 60 Ah
Cdigos de los productos con sincronizacin basada en GPS

Luz indicadora con transformador de
SBF 160-1.7YT SYNC
230/12V
SBF 160-1.7YB SYNC Luz indicadora con batera primaria de 220
con batera primaria de 220 Ah Ah
SBF 160-1.7YS SYNC Luz indicadora con 2 paneles solares x 20 W
y batera de 60 Ah
Cdigo de producto del Programador

980332 Programador fcil de Sabik
63
Linternas marinas
Controlador martimo de Sabik
SALIDA DE CORRIENTE DE
LOS LED
PDA programador de SABIK
o Interfaz USB de SABIK
CONTROLADOR MARTIMO SABIK
Controlador de LEDs
IR
Registro de eventos
Programable
Cdigo de destellos Fotocelda
Destellador
Cargador solar
Iluminacin h
PWM, 16 A
Sincronizacin
con un cable
Produccin Ah Carga Ah
Gestin de la batera Tensin, prom./mx./mn.
Batera
principal
INTERFAZ PARA BATERA SECUNDARIA
+
Interruptor de batera
Tensin Ah utilizados
Batera
primaria
PLACA AUXILIAR
DE DI Interfaz RS485
PLACA GPS/GSM
Sensor CON GPS

aceleracin
64
Tecnologa para linternas
El controlador martimo de Sabik (SMC por sus siglas en ingls) es una nueva
generacin de controladores de linternas (destelladores) y reemplaza al
LEDFlasher en la mayora de nuestras linternas. El nuevo SMC incluye todas
las comprobadas soluciones inventadas por Sabik para la generacin anterior
de controladores. Tambin incluye una amplia gama de nuevas funciones
innovadores y estamos estableciendo un nuevo estndar en cuanto a la
eficiencia de los destelladores.
El SMC es un controlador verstil con un completo abanico de funciones
LINTERNAS MARINAS
integradas en la versin estndar y una variedad de complementos
opcionales. Desarrollar y probar el nuevo SMC tom ms de tres aos
cada una de las funciones fue cuidadosamente diseada y optimizada por
nuestro equipo de ingeniera.
Las caractersticas ms importantes incluyen:
t Bajo consumo de energa en todas las fases de operacin (inactividad diurna,

actividad nocturna y entre destellos). El consumo nunca supera los 12 mW (1
mA a 12 VCC)
t M
ayor dinmica de la intensidad, que puede variar del 5% al 100%
t E
nlace de comunicaciones infrarrojo inalmbrico para configuracin y
mantenimiento
t S
ensor de luz diurna calibrado en lux con niveles configurables por el usuario
t Cargador de panel solar PWM de 16A con sensor de temperatura y niveles

controlables por el usuario
t R
egistro de eventos/caja negra que registra y almacena todos los cambios de
estado en la linterna
t Medicin de la salida de energa a los LED para permitir una gestin energtica
ms precisa
Las opciones incluyen:
t Nueva generacin de monitoreo basado en GSM con receptor GPS integrado en

forma de unidades enchufables
t El consumo energtico promedio del monitoreo GSM es inferior a 25 mW

(2mA)
t S
istema de feedback ptico para todas las linternas de la Serie 155
t Interruptor activado por inclinacin
t Interruptor de batera secundaria que permite que la linterna funcione con dos
bateras, una de ellas en espera activa
Interfaces de usuario:
t P
DA basado en Windows y programador fcil para configuracin y recoleccin
de datos Los datos recogidos se pueden descargar a una PC
t Plantillas para configurar fcilmente todos los parmetros tcnicos
t Nuevo software basado en Windows para configuracin y mantenimiento
t Programador Mk2 para la electrnica de la generacin anterior 65

Linternas marinas
Controlador martimo de Sabik Estndar Opcional

x
Amplio rango de tensin de entrada
rango de 6 a 30 V permite operar con todo tipo de fuentes de CC
intensidad de salida estable en todo el rango de tensin de entrada
x
Cargador de panel solar con modulacin por ancho de pulso (PWM)
corriente de carga de 16A (200W)
x
Medidor de la produccin del panel solar (A-hr)
mide y registra la produccin total del panel solar y la corriente mnima/mxima diaria
x
Registro de eventos
almacena todos los eventos principales en la memoria
los eventos incluyen encendido/apagado de la linterna, errores, cambios de configuracin,
cortes de energa
protegido por una batera de respaldo para cuatro semanas (condensador)
x
Caja negra
misma unidad que el registro de eventos, los eventos se almacenan en memoria flash no
voltil
x
Interfaz para batera secundaria
cuadro auxiliar que permite conmutar a una batera en espera activa si la batera principal
falla
x
Sincronizacin con cable
sincronizacin con un solo cable, todas las linternas son unidades maestras y/o esclavas
x
Medicin de la potencia de salida
se registra la medicin de la potencia de salida hacia la carga de LEDs
x
Contador de horas de operacin
almacena el millaje de la linterna en una memoria no voltil
x
Puerto infrarrojo para comunicacin inalmbrica
puerto IR con protocolo seguro de comunicacin bidireccional
programacin con software basado en Windows o dispositivo mvil (PDA)
x
Puerto de comunicacin cableado
puerto de comunicacin serial RS-232
x
Configuracin de intensidad
se puede regular del 5% al 100%
x
Monitoreo de feedback ptico
tarjeta auxiliar OFBS que monitorea la degradacin de los LED con el tiempo
disponible para la mayora de las linternas
x
Tarjeta auxiliar
permite la conexin de dos E/S externas
se puede usar como una salida de alarma digital
puerto RS 485 integrado para conexin al sistema host (MODBUS)
x
Interruptor activado por inclinacin
apaga la luz cuando la linterna se inclina hasta cerca de la posicin horizontal (boya en alma-
cenamiento o bajo hielo)
66
PDA programador de Sabik
t Dispositivo mvil basado en Windows

t Robusto, estanco, resistente a los golpes
t Puerto infrarrojo integrado para comunicacin bidireccional con
la linterna
t El software de Sabik ya viene cargado en el PDA
t Configuracin y mantenimiento de la linterna
t Los datos de la linterna se almacenan automticamente in situ
t Incluye base de conexin y doble batera
LINTERNAS MARINAS
t Los datos de la linterna se pueden descargar a una PC
Cdigo del producto

PDA programador de Sabik
980330
Programador fcil de Sabik
t Fcil de usar y de tamao compacto

t Puerto infrarrojo integrado
t Comunicacin bidireccional
t Los datos de la linterna se pueden descargar a una PC
Cdigo del producto

980332
Interfaz IR de Sabik y
programa Windows
t Interfaz USB a IR apta para computadora con

Windows y puerto USB
t Configuracin y mantenimiento de la linterna
t Se entrega junto con un cable prolongador USB de 1 metro
de largo y el software en un dispositivo de memoria
Cdigo del producto

Interfaz IR de Sabik y
programa Windows
980336
Programador Sabik Mk 2
t Programador con teclado y visor para linternas LEDFlasher

y SmartFlasher
t Se entrega con 1.8 metros de cable enrollado y un conector
de datos
t Actualizaciones de firmware a travs de un puerto serial
Cdigo del producto

Programador Sabik Mk 2
980320
67
68
Linternas autocontenidas
con fuentes de energa integradas
Las soluciones autocontenidas se estn volviendo cada da ms atractivas

gracias al constante desarrollo de tecnologas para LED, paneles solares y
bateras. Desde el punto de vista del operario, una linterna con luz y fuente de
energa solar integradas es lo ideal. Son fciles de manipular y no requieren
ingeniera para su instalacin.
Las linternas autocontenidas de Sabik y Carmanah cubren un rango de 1 a 7

NM. La capacidad del sistema solar integrado limitar el alcance y el ciclo de
servicio para una ubicacin determinada. Cuanto ms grande sea el paquete,
mayor ser la latitud en la cual se puede utilizar la solucin.
Con los nuevos componentes electrnicos de SMC, las linternas
UNIDADES AUTOCONTENIDAS
autocontenidas estn optimizadas para sistemas solares. Los algoritmos SMC
para carga solar PWM estn diseados para optimizar la salida de los paneles
solares y bateras integrados.
69
SC 110
Luz LED autocontenida para
boyas, balizas, marinas y
granjas de acuicultura
SC 110 es una linterna LED de corto

alcance muy durable, fabricada de
policarbonato con un sistema de
energa solar integrado. La versin
estndar de la linterna viene con
una batera de iones de litio de alta
calidad. Tiene una vida til superior a
6 aos. La linterna est disponible en
versiones de 2 y 3 NM.
t Alcance hasta 3 NM (Tc = 0.74)

4.5 NM (Tc = 0.85)

t Fabricada de plstico
policarbonato durable
t Disponible con bateras de iones

de litio (LiFePO4) o NiMH
t Calendario interno, la luz se puede

apagar durante el invierno
t Divergencia vertical 8 al 50% (1)

t Programacin con programador

interfaz PC/USB

(funcin de caja negra) para 365
das
t La linterna se entrega en modo de

espera. Se activa automticamente
cuando se la desempaca y detecta
luz

integrada opcional

70
Lente Paneles solares Batera PDA programador
Diseo antiaves superior. Opcionalmente 1 (2 NM) o 4 (3 Opcionalmente bateras de Comunicacin bidireccional
NM) paneles solares. NiMH o LiFePO4. inalmbrica usando un PDA
programador basado en
Windows.
Programacin mediante PC Carga durante el Instalacin Ventilacin de PTFE
Usando la interfaz USB de almacenamiento La placa base de la SC 110 Ventilacin en el fondo de la
Sabik. Con cargador externo. se puede instalar en una unidad para aliviar la presin.
estructura usando 3 o 4 pernos
M12 en un radio de 200 mm
o 3 pernos M8 en un radio de
150 mm.

Programador bidireccional
inalmbrico compacto y fcil
de usar.
71
Especificaciones tcnicas SC 110
0
12
0
20

90
330
3xM12
4xM12
200
166
234
Rendimiento ptico
SC 110 2 NM 10 cd 10 cd 10 cd 10 cd
SC 110 3 NM 30 cd 30 cd 30 cd 30 cd
2 millas nuticas 3 millas nuticas
Divergencia vertical 8 al 50% (1) de la intensidad pico
Peso 2.5 kg 4.2 kg
Destellador Sabik
Controlador
SMC
Tensin batera NiMH 6.0 VCC
Tensin batera LiFePO4 6.4 VCC
Capacidad batera NiMH 8.6 Ah 26 Ah
Capacidad batera LiFePO4 7.5 Ah 22.5 Ah
Energa solar 1.5W 4.5W
72
Informacin para realizar un pedido SC 110
Matriz de opciones
LightGuard GSM
antena GSM
antenas GSM/GPS
Unidad de sincronizacin basada en GPS
Sincronizacin basada en GPS
integrada con antena GPS
grada
Sensor de aceleracin respecto de 3 ejes
Sensor de choque e inclinacin

SCN 110 de 2 NM SCL 110 de 2 NM Color
autocontenida con batera de autocontenida con batera de
NiMH LiFePO4
SCN 110.2 WW SCL 110.2 WW blanco
SCN 110.2 WR SCL 110.2 WR rojo
SCN 110.2 WG SCL 110.2 WG verde
SCN 110.2 WY SCL 110.2 WY amarillo
SCN 110 de 3 NM SCL 110 de 3 NM Color

autocontenida con batera de autocontenida con batera de
NiMH LiFePO4
SCN 110.3 WW SCL 110.3 WW blanco
SCN 110.3 WR SCL 110.3 WR rojo
SCN 110.3 WG SCL 110.3 WG verde
SCN 110.3 WY SCL 110.3 WY amarillo
73
SC 155 I
Linterna LED autocontenida
para boyas y balizas
secundarias
SC 155 es una linterna LED

autocontenida para estructuras fijas y
flotantes La linterna incluye paneles
solares, batera y controlador de la
carga. Est diseada para ambientes
martimos rigurosos y una larga
operacin ininterrumpida.
t Alcance 6 NM (Tc=0.74)
8 NM (Tc=0.85)

t Mdulo luminoso con gabinete de

aluminio resistente y cuerpo de
polietileno resistente a los rayos UV

cargador solar
t Batera estndar de VRLA
t Compartimento de bateras con

ventilacin
t Mdulos solares con frente de cristal

templado

amplia (10)

interfaz PC/USB

365das

integrada opcional

t Conector auxiliar opcional para

cargador externo o mdulo solar
externo
74
Clavos antiaves Mdulos solares GSM Conector auxiliar
Versin estndar de acero Mdulos solares con frente de Unidad y antena GSM Conector auxiliar (opcional)
inoxidable. Fciles de cristal templado bien integra- integradas al faro para que permite carga externa o
reemplazar. Clavos especiales dos con el gabinete de PE. monitoreo y control a mdulos solares adicionales.
a pedido para proteccin distancia. Por ms informacin
contra cormoranes. consulte la seccin sobre
LightGuard.
Batera de VRLA Programador fcil de Sabik PDA programador Programacin mediante PC
Batera de plomo cido libre Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica Usando la interfaz USB de
de mantenimiento con una inalmbrico compacto y fcil bidireccional usando un PDA Sabik.
vida til de diseo de 7 aos de usar. basado en Windows con puerto
cdigo de destellos, el alcance y el
nivel de activacin de la fotocelda.
Con el programador tambin se
puede recuperar el registro de
eventos.
Instalacin
La placa base de la SC 155 I se
puede instalar en la estructura
con 3 pernos M10 en un radio
de 330 mm.
75
Especificaciones tcnicas SC 155 I
0
33

120
476
330
3xM12
430
Rendimiento ptico
Mxima intensidad fija, lente estrecho (estructuras fijas)
Simplex, 6 W 140 cd 270 cd 420 cd 200 cd
Mxima intensidad fija, lente amplio (estructuras flotantes)

Divergencia vertical 10 al 50% ( 1) de la intensidad pico
Mdulos solares 3 x 8W
Batera Tipo VRLA GEL, 32 Ah/12V
Peso 24 kg
Altura total 615 mm
Ancho total Dim. 510 mm
Instalacin 3 x M10 en dim de 330 mm
76
Informacin para realizar un pedido SC 155 I
Matriz de opciones
Conector auxiliar Conector auxiliar para cargador externo
LightGuard GSM
antena GSM
antenas GSM/GPS
de la linterna
SC155 I con batera de VRLA

Rojo SC155-1VR
Verde SC155-1VG
Amarillo SC155-1VY
Blanco SC155-1VW
Color del gabinete (si no se especifica el gabi- Otras opciones
nete ser del color de la luz)
AUX = Conector auxiliar para cargador exter-
RD = Rojo
no, etc.
GPS = GPS integrado para sincronizacin y
GN = Verde
monitoreo de la posicin.
YL = Amarillo GSM = LightGuard GSM integrado
GY = Gris
BK = Negro
Ejemplo: SC155-1VW-BK-GPS-GSM
t SC155-2VW es el cdigo para la SC155 I con batera de VRLA y luz de color

blanco
t BK es el cdigo para un gabinete negro
t GPS y GSM indican que se debe integrar GPS y LightGuard GSM
77
SC 155 II
Linterna autocontenida para
boyas y balizas secundarias
La SC 155 II es una linterna LED

autocontenida para estructuras fijas y
flotantes. Esta linterna incluye paneles
solares, batera y controlador de la
carga. Est diseada para ambientes
martimos rigurosos y una larga
operacin ininterrumpida.
t Alcance 7 NM (Tc=0.74)
10 NM (Tc=0.85)


polietileno resistente a los rayos UV
t Destellador integrado con interruptor

para luz diurna y cargador solar
t Batera estndar de VRLA u

opcionalmente de NiCd para zonas
de baja temperatura

ventilacin
t Mdulos solares con frente de cristal

templado

estrecha (6) o amplia (10)

fcil inalmbrico de Sabik, PDA
programador o interfaz PC/USB

365das

integrada opcional


externo
t Interruptor de batera primaria

opcional
78
Clavos antiaves Mdulos solares GSM Conector auxiliar
Versin estndar de acero Mdulos solares con frente de Unidad y antena GSM integradas (Opcional) Permite carga
inoxidable. Fciles de cristal templado bien integra- al faro para monitoreo y control externa o mdulos solares
reemplazar. Clavos especiales a dos con el gabinete de PE. a distancia. Por ms informacin adicionales.
pedido para proteccin contra consulte la seccin sobre
cormoranes. LightGuard.
Batera de VRLA Batera de NiCd Programador fcil de Sabik PDA programador
Batera de plomo cido libre de Batera de NiCd de alta calidad Programador bidireccional Comunicacin inalmbrica
mantenimiento con una vida til para aplicaciones en zonas de inalmbrico compacto y fcil de bidireccional usando un PDA
de diseo de 7 aos bajas temperaturas de hasta -40 usar. basado en Windows con puerto
C con electrolito apto para apli- infrarrojo. Permite configurar el
caciones en condiciones rticas. cdigo de destellos, el alcance
Programacin mediante PC Instalacin

Usando la interfaz USB de La placa base de la Led155 se
Sabik. puede instalar en la estructura
usando 3 pernos M10 en un
radio de 330mm.
79
Especificaciones tcnicas SC 155 II
0
330
12
582
3xM12
500
Rendimiento ptico
Mxima intensidad fija, lente estrecho (estructuras fijas)
Mxima intensidad fija, lente amplio (estructuras flotantes)

Divergencia vertical 6 al 50% (1) y 10 al 10% (2) de la
(lente estrecho) intensidad pico
Mdulos solares 3 x 11 W
Peso 37 kg
Altura total 615 mm
80
Informacin para realizar un pedido SC 155 II
Matriz de opciones
Batera de NiCd 45 Ah para zonas de baja
NiCd 45AH
temperatura
Conector auxiliar Conector auxiliar para cargador externo
LightGuard GSM
antena GSM
antenas GSM/GPS
de la linterna
AIS Tipo 1 AIS Tipo 1 integrado
AIS Tipo 1 AIS Tipo 3 integrado
SC155 II con batera de VRLA SC155 II con batera de NiCd

Rojo SC155-2VR Rojo SC155-2CR
Verde SC155-2VG Verde SC155-2CG
Amarillo SC155-2VY Amarillo SC155-2CY
Blanco SC155-2VW Blanco SC155-2CW
Opcin de lente Color del gabinete (si no se Otras opciones

especifica, el gabinete ser
del color de la luz)
N = Estrecho RD = Rojo AUX = Conector auxiliar
(6 al 50% de la intensidad para cargador externo, etc.
pico)
W = Amplio GN = Verde GPS = GPS integrado para
(10 al 50% de la intensidad sincronizacin y monitoreo de
pico) la posicin.
YL = Amarillo GSM = LightGuard GSM
integrado
GY = Gris AIS1 = AIS Tipo I integrado
BK = Negro AIS3 = AIS Tipo 3 integrado
Ejemplo: SC155-2VW-W-BK-GPS-GSM
t SC155-2VW es el cdigo para la SC155 II con batera de VRLA y luz de color

blanco
t BK es el cdigo para un gabinete negro
t GPS y GSM indican que se debe integrar GPS y LightGuard GSM
81
SC LS-100
Luz LED autocontenida
con alcance de 10 NM
La SC LS-100 es una luz de enfilacin

autnoma para estructuras fijas. La
lmpara incluye paneles solares,
batera y controlador de la carga.
Est especialmente diseada para
una larga operacin interrumpida.
t Alcance 10 NM (Tc = 0.74)

15 NM (Tc = 0.85)


polietileno resistente a los rayos
UV
t La luz se puede regular horizontal

y verticalmente

cargador solar
t Batera estndar de VRLA u

opcionalmente de NiCd para zonas
de baja temperatura

ventilacin
t Mdulos solares con frente de

cristal templado

fcil inalmbrico de Sabik, PDA
programador o interfaz PC/USB

integrada opcional


externo
82
Gabinete de aluminio Instalacin Regulable Mdulos solares
Robusto gabinete con protector La placa base de la SC- Regulable in situ en direccin Mdulos solares con frente de
solar. LS100 se puede instalar en la horizontal y vertical. cristal templado bien integra-
estructura usando 3 pernos do con el gabinete de PE.
M10 en un radio de 330 mm.
Conector auxiliar Batera de VRLA Batera de NiCd Programador fcil de Sabik
(Opcional) Permite carga Batera de plomo cido libre Batera de NiCd de alta calidad Programador bidireccional
externa o mdulos solares de mantenimiento con una para aplicaciones en zonas de inalmbrico compacto y fcil
adicionales. vida til de diseo de 7 aos bajas temperaturas de hasta -40 de usar.
C con electrolito apto para apli-
caciones en condiciones rticas.
PDA programador Programacin mediante PC

Comunicacin inalmbrica Usando la interfaz USB de
bidireccional usando un PDA Sabik.
basado en Windows con puerto
cdigo de destellos, el alcance y el
nivel de activacin de la fotocelda.
Con el programador tambin se
puede recuperar el registro de
eventos.
83
Especificaciones tcnicas SC LS-100
0
12
330
678
3xM12
500
Rendimiento ptico
Divergencia vertical 4 al 50 % (1) y 8 al 10 % (2)
Mdulos solares 3 x 11 W
Peso 37 kg
Altura total 615 mm
84
Informacin para realizar un pedido
SC LS-100
Matriz de opciones
NiCd 45AH Batera de NiCd 45 Ah para zonas de baja
temperatura
Conector auxiliar Connector Conector auxiliar para cargador externo
GPS SmartSync Sincronizacin basada en GPS instalada en
caja externa
Se recomienda usar LightGuard Basic para control y monitoreo a distancia
SC-LS100 con batera de VRLA SC-LS100 con batera de NiCd

Rojo SCLS100VR Rojo SCLS100CR
Verde SCLS100VG Verde SCLS100CG
Amarillo SCLS100VY Amarillo SCLS100CY
Blanco SCLS100VW Blanco SCLS100CW
Color del gabinete (si no se especifica el gabi- Otras opciones
nete ser del color de la luz)
AUX = Conector auxiliar para cargador exter-
RD = Rojo
no, etc.
GPS = GPS integrado para sincronizacin y
GN = Verde
monitoreo de la posicin.
YL = Amarillo GSM = LightGuard GSM integrado
GY = Gris
BK = Negro
Ejemplo: SCLS100CW-AUX
t SCLS100CW es el cdigo para la SC-LS100 con batera de NiCd y luz de color

blanco
t GY es el cdigo para un gabinete gris
t AUX indica el conector auxiliar para cargador externo
85
M550
Linterna marina LED solar de 1
a 3 NM de alcance
Gracias a una ptica especial,

paneles solares de alta eficiencia
y materiales de primera calidad,
esta linterna marina LED solar en
miniatura ofrece hasta tres veces ms
alcance que su predecesora, la M502.
Ahora con bateras reemplazables y
reciclables, esta linterna ofrece un
valor excepcional y un funcionamiento
confiable por ms de 15 aos.
Ideal para ayudas a la navegacin,
iluminacin de marinas, muelles y
puertos.
t Alcance hasta 3 millas nuticas

t 40 patrones de destello regulables
por el usuario e intensidades
programables
t Bateras AA de Ni-MH reemplazables
y reciclables
t Control de iluminacin automtico
(ALC) 2.0. Permite obtener
intensidades ptimas todo el ao
t Cuerpo y lente de policarbonato
premium resistente a los rayos UV
t Proteccin nominal IP 68
ventilacin
t 3 aos de garanta
86
Mdulos solares Disuasor de aves Instalacin Accesorio para montaje en
Celdas de alta eficiencia Disuasor de aves de acero Se puede instalar usando 2 poste
embebidas en poliuretano inoxidable disponible como pernos M6 en un radio de Se ajusta fcilmente a postes
irrompible. accesorio opcional. Se pueden 127 mm. No requiere ningn de 2-3/8 o 1-7/8.
instalar hasta cuatro en cada accesorio de montaje adicional.
linterna.
Bateras Controlador IR Interruptor externo
Bateras de NiMH Controle el estado de la Interruptor de encendido opcio-
reemplazables y reciclables batera, nal.
con rango de temperaturas cambie el cdigo de destellos,
extremas y una vida til de 5 configure la intensidad y
aos. apague la linterna usando el
minicontrolador IR (infrarrojo)
opcional.
87
Especificaciones tcnicas M550
0.27 in
6.8 mm
4.9 in to 5.0 in 4.6 in

124 mm to 128 mm 117 mm
6.1 in
154 mm
2.2 in 2.2 in
56 mm 3.0 in 57 mm
0.8 in 76 mm
3.8 in
20 mm
97 mm
1.6 in
40 mm
Rendimiento ptico
17 cd 21 cd 26 cd 24 cd 8 cd
NOTA: La intensidad IALA pico depende de la ubicacin. Tabla basada en una ubicacin ecua-
torial con una noche de 12 horas y un cdigo de destellos con un ciclo de servicio del 12.5%.
88
Lente/cabezal de policarbonato de grado
Construccin premium resistente a los rayos UV. Base de
copolmero de policarbonato/polisiloxano
Fuente de luz LEDs de alto flujo luminoso de montaje
superficial
Mdulo solar Celdas de alta eficiencia
Batera Bateras AA de NiMH
Montaje en brida: 0.37 kg

Peso
Montaje en poste: 0.40 kg
Montaje en brida: 56 mm
Altura total
Montaje en poste: 96 mm
Instalacin 2 x M6 en dim. de 128 mm
Informacin para realizar un pedido M550
Matriz de opciones
M550 para montaje en brida - con interruptor
M550 para montaje en brida - sin interruptor
M550 para montaje en poste
Accesorios
69935 Kit para montaje en poste
70943 Kit para montaje en brida
70937 Kit interruptor (montaje en brida)
70955 Bateras de NiMH de repuesto
69934 Cargador de bateras externo
89
M650H
Luz LED autocontenida de 2 a
4+ NM de alcance
M650H es una linterna LED solar

para aplicaciones martimas de alto
rendimiento, bajo mantenimiento y
fcil de instalar. La M650H incluye un
pack de bateras reemplazables que
prolonga su vida til ms all de cinco
aos, reduciendo as el costo total. Las
aplicaciones incluyen sealizacin de
ayudas a la navegacin, iluminacin de
marinas, muelles y puertos.
t Ms de 4 NM de alcance a Tc = 0.74
(5 a Tc = 0.85)
Verde, Blanco, Amarillo y Azul
t Celdas solares de alta eficiencia
con diodo de bypass y bloqueo.
Seguimiento del punto de mxima
potencia (MPPT) para una ptima
acumulacin de energa
t Cuerpo y lente de copolmero de
policarbonato/polisiloxano premium
resistente a los rayos UV
t Controladores de LED especficos
para cada color con correccin
por temperatura para proveer una
intensidad constante cualquiera sean
las condiciones de operacin
t Proteccin nominal IP 68. Doble
sellado mediante junta trica con
ventilacin a prueba de agua
t Batera de SLA. Compartimento de
bateras con ventilacin
t Divergencia vertical > 8 (FWHM)
t Programable mediante interfaz de
usuario integrada, puerto USB o
programador IR inalmbrico opcional
t Interruptor de encendido opcional
t Cargador externo opcional
opcional
90
Disuasor de aves Mdulos solares Batera de SLA Indicador de color
Versin estndar de acero Celdas de alta eficiencia con Pack de bateras reciclables Parachoques protector que
inoxidable. Instalacin y diodo de bypass y bloqueo. primeras en su clase con rango indica el color de los LED.
reemplazo sin herramientas. Seguimiento del punto de de temperaturas extremas. Se
mxima potencia (MPPT) para cambian sin usar herramientas
una ptima acumulacin de y tienen una vida til de 5 aos.
energa. Indicador del estado de las
bateras integrado (bien, cargar,
bajo o reemplazar). Muestra el
voltaje real de las bateras.
Interfaz de usuario integrada Software de gestin dispositivos Controlador IR Instalacin
Configure los parmetros y 650 Controle el estado de la batera, Se puede instalar en la
caractersticas de la linterna Conecte una PC basada en cambie el cdigo de destellos, estructura usando 3 pernos M6
y acceda a los informes de Windows a travs de un puerto configure el modo "envo" en un radio de 150 mm.
estado. USB para configurar parmetros, y apague la linterna usando
ver informacin detallada de la el controlador IR (infrarrojo)
linterna, cambiar los parmetros opcional.
de transicin, cambiar contraseas
y actualizar el firmware. Acceso
multinivel para las caractersticas
avanzadas.
Herramienta para quitar la Aplicacin en barcazas

cubierta inferior Para aplicaciones en barcazas,
Disponible como accesorio. placas con sectores abiertos
de 112.5, 135 y 225.
91
Especificaciones tcnicas M650H
Rendimiento ptico
31 cd 45 cd 60 cd 52 cd 15 cd
torial donde
la noche dura 12 horas y un cdigo de destellos con un ciclo de servicio del 12.5%.
Divergencia vertical > 8 (FWHM)
Mdulo solar Celdas de alta eficiencia; diodo de bypass y
bloqueo; MPPT
Batera Batera de plomo cido sellada
Peso 1.58 kg
Altura total 169 mm
Instalacin 3 x M6 en dimetro de 150 mm
92
Informacin para realizar un pedido M650H
Matriz de opciones
M650H con interruptor Con interruptor de encendido
M650H sin interruptor Sin interruptor de encendido
Incluye sincronizacin basada en GPS e
M650H con interruptor y GPS
interruptor de encendido
Incluye sincronizacin basada en GPS
M650H sin interruptor, con GPS
(no incluye interruptor de encendido)
57003 Disuasor de aves 650 Adicional (se enva 1

con cada linterna)
57392 Cubierta inferior de repuesto 650 con inter-
ruptor
57393 Cubierta inferior de repuesto 650 sin inter-
ruptor
59198 Herramienta para quitar la cubierta inferior
650
57383 Bateras de repuesto 650
59188 Cargador de pared internacional 650
57394 Cable USB 650
61125 Software de gestin dispositivos 650
69899 Programador IR (infrarrojo)
51925 Placa de montaje
38334 Conjunto de pernos estndares 650
64407 Conjunto de pernos de seguridad 650 (incluye
herramientas de instalacin)
56578 Pernos y tuercas de seguridad 650 (no incluye
herramientas de instalacin)
53284 Llave de seguridad 500/650
53285 Receptculo de seguridad 600/650
93
M850
Linterna marina LED solar
de 3 a 6+ NM de alcance
La M850 combina un motor solar

compacto y de alta eficiencia
con componentes premium y un
diseo robusto para lograr el mejor
rendimiento en su clase a un precio
ptimo. Esta linterna de costo
optimizado se puede utilizar en la
mayora de las ubicaciones solares
y logra hasta 387 cd (IALA pico) y un
alcance de ms de 7NM.
t Opciones para divergencia

estndar o panormica (para
aplicaciones fijas o flotantes)
t Mltiples opciones de bateras de

bajo costo aptas para instalar en
una gran variedad de ubicaciones
t Alcance de hasta 7.5 NM a T=0.74

(8 FWHM)
t Alcance de hasta 10.3 NM a

T=0.85
(8 FWHM)
t Funcin de calendario integrada

para desactivar la linterna
automticamente durante los
meses de temporada baja
t Pantalla LED de 4 caracteres en la

parte superior con funcin "pulsar
para activar"
t Lente de policarbonato premium

t Chasis de aluminio con

recubrimiento en polvo
superdurable y respetuoso del
medio ambiente
t Opcin de sincronizacin de
destellos basada en GPS
94
Pantalla en la parte superior Programador infrarrojo ptica Batera escalable
Verifique fcilmente la Controle el estado de carga Lente durable y resistente a Mltiples opciones de bateras
configuracin de la luz en la de las bateras, programe los los rayos UV con opciones de reemplazables y reciclables
pantalla digital con funcin cdigos de destellos, configure divergencia estndar (8) o para un desempeo confiable
"pulsar para activar". las intensidades y otras panormica (10). y econmico en diferentes
funciones. ubicaciones.
Indicador de color Puerto de carga externo Instalacin Disuasor de aves
La cabeza de la linterna indica El puerto de carga opcional Se puede instalar en la Disuasor de aves de acero
claramente el color de los LED. ubicado en la base de la estructura usando 3 pernos inoxidable opcional. Se
linterna permite cargarla M12, 4 pernos M12 o 5 pernos pueden instalar hasta diez en
fcilmente enchufndola M12 en un radio de 200 cada linterna.
durante la noche. mm. Pernos estndares y de
seguridad disponibles.
Mdulos solares
Celdas de alta eficiencia
protegidas mediante extrusin
de aluminio con recubrimiento
de polvo.
95
200
235 3x M12
4xM12
226
25
141
Rendimiento ptico
M850 271 cd 265 cd 387 cd 325 cd
torial donde
Construccin premium resistente a los rayos UV. Base de
LEDs de montaje superficial de alto flujo
Fuente de luz luminoso con controladores especficos para
cada color con correccin por temperatura
Mdulos solares Celdas de alta eficiencia; MPPT
Mltiples opciones de bateras reemplaza-
Batera
bles y reciclables (ver matriz de opciones)
Grado de proteccin Inmersin: IP 68
4.5 kg M850 60X
Peso
5.3 kg M850 96E
Altura total 226 mm
Instalacin 3, 4 o 5 x M12 en dimetro de 200 mm
96
Matriz de opciones
Modelo Opciones de color Batera Lente Control Puerto de carga
Rojo
Blanco 60X Estndar (8) Con sinc. GPS Con puerto de carga
M860
Verde 96E Panormico (10) Sin sinc. GPS Sin puerto de carga
Amarillo
Accesorios
71575 Conjunto de pernos estndares M800
71884 Conjunto de pernos de seguridad M800
53288 Llave de seguridad M800
53289 Receptculo de seguridad M800
69885 Cargador de bateras Serie M800,AC/DC 12V-2.5A
69907 Disuasor de aves M800 (conjunto de 5)
BATTERY KIT 60X Batera de repuesto Serie M800 - 60 Wh
BATTERY KIT 96E Batera de repuesto Serie M800 - 96 Wh
HEAD KIT Cabeza de repuesto M850/860 (cuando realice el pedido especifique el color que desee)
HEAD KIT GPS Cabeza de repuesto M850/860 GPS (cuando realice el pedido especifique el color que desee)
69899 Control remoto
97
M860
Linterna marina LED solar de 4
a 7+ NM de alcance
Con un motor solar durable y de gran

formato, la M860 est diseada para
ofrecer un rendimiento uniforme y
confiable en instalaciones remotas
y en lugares donde la insolacin
representa un desafo. Esta es una
linterna premium con todas las
funciones y permite lograr mayores
alcances en lugares donde la
insolacin representa un desafo. La
M860 ofrece hasta 475 CD (IALA pico)
y un alcance de ms de 7NM.
t Opciones para divergencia estndar

o panormica (para aplicaciones fijas
o flotantes)
t Mltiples opciones de bateras de

bajo costo aptas para instalar en una
gran variedad de ubicaciones

(8 FWHM)

(8 FWHM)
t Funcin de calendario integrada

para desactivar la linterna
automticamente durante los meses
de temporada baja
t Pantalla LED de 4 caracteres en la

parte superior con funcin "pulsar
para activar"
t Lente de policarbonato premium

t Chasis de aluminio con

recubrimiento en polvo superdurable
y respetuoso del medio ambiente
t Opcin de sincronizacin de
destellos basada en GPS
t Hay opciones con monitoreo remoto

disponibles
98
Pantalla en la parte superior Programador infrarrojo ptica Batera escalable
Verifique fcilmente la Controle el estado de carga Lente durable y resistente a Mltiples opciones de bateras
configuracin de la luz en la de las bateras, programe los los rayos UV con opciones de reemplazables y reciclables
pantalla digital con funcin cdigos de destellos, configure divergencia estndar (8) o para un desempeo confiable
"pulsar para activar". las intensidades y otras panormica (10). y econmico en diferentes
funciones. ubicaciones.
Indicador de color visible Puerto de carga externo Instalacin Disuasor de aves
La cabeza de la linterna indica El puerto de carga opcional Se puede instalar en la Disuasor de aves de acero
claramente el color de los LED. ubicado en la base de la estructura usando 3 pernos inoxidable opcional. Se
linterna permite cargarla M12, 4 pernos M12 o 5 pernos pueden instalar hasta diez en
fcilmente enchufndola M12 en un radio de 200 cada linterna.
durante la noche. mm. Pernos estndares y de
seguridad disponibles.
Mdulos solares
Celdas de alta eficiencia
protegidas mediante extrusin
de aluminio con recubrimiento
de polvo.
99
200
235 3x M12
32
4x M12
25
141
Rendimiento ptico
M860 271 cd 362 cd 475 cd 387 cd
torial donde
Construccin premium resistente a los rayos UV; base de
LEDs de montaje superficial de alto flujo
Fuente de luz luminoso con controladores especficos para
cada color con correccin por temperatura
Mdulos solares Celdas de alta eficiencia; MPPT
Mltiples opciones de bateras reemplaza-
Batera
bles y reciclables (ver matriz de opciones)
Grado de proteccin Inmersin: IP 68
6.4 kg M860 96E
Peso
10.2 kg M860 200BC
Altura total 328 mm
Ancho total dim. 235 mm
Instalacin 3, 4 o 5 x M12 en dimetro de 200mm
100
Matriz de opciones
Modelo Opciones de color Batera Lente Control Puerto de carga
Rojo
Blanco 96E Estndar (8) Con sinc. GPS Con puerto de carga
M860
Verde 200BC Panormico (10) Sin sinc. GPS Sin puerto de carga
Amarillo
*Comunquese con el fabricante para obtener el nmero de parte
Accesorios
71575 Conjunto de pernos estndares M800
71884 Conjunto de pernos de seguridad M800
53288 Llave de seguridad M800
53289 Receptculo de seguridad M800
69885 Cargador de bateras Serie M800,AC/DC 12V-2.5A
69907 Disuasor de aves M800 (conjunto de 5)
BATTERY KIT 96E Batera de repuesto Serie M800 - 96 Wh
BATTERY KIT 200BC Batera de repuesto Serie M800 - 200 Wh
HEAD KIT Cabeza de repuesto M850/860 (cuando realice el pedido especifique el color que desee)
HEAD KIT GPS Cabeza de repuesto M850/860 GPS (cuando realice el pedido especifique el color que desee)
69899 Control remoto
101
Monitoreo y control
102
Monitoreo y control
a distancia
El rpido desarrollo de las tecnologas de comunicacin permite integrar

control y monitoreo a distancia confiable, incluso en pequeas ayudas
a la navegacin. La informacin en tiempo real sobre el estado de
funcionamiento de las ayudas a la navegacin aumenta la seguridad y
permite planificar ms eficientemente los recursos de mantenimiento.
Nuestra lnea de productos para monitoreo y control a distancia se denomina

LightGuard.
Estos productos pueden venir integrados en las luces Sabik o se pueden
instalar en ayudas a la navegacin existentes.
MONITOREO Y CONTROL
103
Monitoreo y control
LightGuard
na
in t er
Monitoreo y control a distancia l al
en
o
de ayudas a la navegacin gr
ad
te
in
rd
LightGuard es la familia de productos
ua
tg
de SABIK para monitoreo y control
gh
Li
a distancia de todo tipo de ayudas a cia
o
an
re
ist
to
d
la navegacin fijas y flotantes. Los l a
ni
ro
Mo
nt
productos LightGuard se basan en
co
oy
una vasta experiencia de monitoreo
ore
nit
a distancia con diferentes tecnologas
Mo
Software de monitoreo a
y enfoques. Los elementos clave del distancia basado en la web
t Alarmas
concepto LightGuard de Sabik son: t Estado de la luz
t A
ccesible a travs de un
navegador
t Confiabilidad
Menos interfaces, menos
problemas! El monitoreo LightGuard
est integrado directamente en Servidor WebSCADA propio
el controlador de la linterna o
bien monitorea la corriente para
determinar el estado de la luz
t Fcil de instalar LightGuard Basic para

monitorear solamente Hosting
Cualquier luz nueva de Sabik se Use un servidor hospeda-
la funcin de la luz
puede entregar con LightGuard do y mantenido por Sabik
totalmente integrado. Al monitorear

la corriente, LightGuard puede
monitorear linternas de otros
Mo
nit
fabricantes y generaciones Terminal LightGuard para

or
Light
monitorear luces principales
ea
Guard
anteriores de luces Sabik. No se t D
os entradas para detecci-
el
fu
n de corriente
requieren interfaces en serie ni io
nc
na t 8 entradas digitales
Destellador
protocolos de comunicacin m t 8 entradas analgicas

ien
to t 2 salidas digitales
de
t Fcil de usar LED cu
alq
uie
En la mayora de los casos no se r lu
Deteccin de corriente zm
edi
requiere ninguna configuracin LightGuard mide y analiza la corriente que llega a ante
la lmpara y detecta si la lmpara est activa, el dete
ccin
de corriente
especial. Sin embargo, en caso cdigo de destellos, la alimentacin, el consumo y
el tiempo de funcionamiento del filamento.
de ser necesario la configuracin
se puede realizar con un software
para Windows fcil de usar. Con
este software se puede imprimir
o guardar documentacin de las
configuraciones realizadas
t Informes
LightGuard puede enviar valiosa
informacin sobre las ayudas a la
navegacin a telfonos mviles o
direcciones de correo electrnico
designadas y a su aplicacin
WebSCADA
104
Funciones LightGuard (disponibles dependiendo del producto LightGuard)
2s+(2s)=4s +- Ah
Funcin Cdigo de
luminosa destellos Energa Tensin
Funcin luminosa Cdigo de destellos Energa Tensin

Informacin bsica sobre En las balizas intermitentes Conteo de amperios-hora; Voltaje y temperatura de las
el estado de la luz: activa o LightGuard puede detectar consumo de la linterna y bateras
inactiva el cdigo de destellos que produccin del sistema solar
realmente se est ejecutando
en base a la medicin del
suministro de corriente que
llega a la luz
Fuera de Reloj
Colisiones Posicin posicin astronmico
Colisiones Posicin Fuera de posicin Reloj astronmico

Monitoreo de colisiones usando La posicin exacta de la ayuda Alarma si la ayuda a la Los horarios de salida y puesta
un sensor de aceleracin a la navegacin se calcula navegacin sale fuera del lmite del sol se usan para activar
respecto de 3 ejes integrado usando un algoritmo para definido la luz o para monitorear la
lograr una precisin de 2 fotocelda
metros
MONITOREO Y CONTROL
Luz encendida 111001010001001
001001000010011
13.2 V 101010010010010
No se preocupe 111101010111010
110101010001011
Informe va SMS Informe binario
Informe va SMS Informe binario

Reciba mensajes de texto en Se envan mensajes especiales
su celular con informacin con informacin de estado
del estado de las ayudas a la detallada a la estacin
navegacin y use el celular para LightGuard base para su
enviarles comandos presentacin, por ejemplo, en
WebSCADA
105
Monitoreo y control
Gua de seleccin LightGuard
LightGuard integrado
Necesita una nueva luz que debe

ser monitoreada?
Si va a utilizar una luz Sabik nueva, la mejor solucin es
comprar la luz con LightGuard integrado.
Cul linterna Sabik satisface sus

requerimientos?
La mayora de las luces Sabik se pueden entregar con monitoreo
integrado. Simplemente seleccione el producto con el alcance y la
divergencia necesarios para la ubicacin deseada.
VP LED MPV LED
SC 155 LED 155 LED 350 SC 110 SC 155 II LED 110 LED 350 ODSL
Qu tipo de comunicacin es
posible en su ubicacin?
GSM es el enlace de INMARSAT est disponible ORBCOMM est disponi- AIS es una opcin si se
comunicacin ms barato en todo el mundo. Los ble en la mayora de las puede acceder a los datos
y simple de usar. Con un informes son relativamente regiones. El costo de la desde una estacin base
celular GSM puede verificar econmicos, pero la comunicacin es mayor cercana. Tambin puede
fcilmente si hay una seal cantidad de datos que se que en las dems opciones. establecer una estacin
estable disponible en la puede transferir en un Los informes pueden incluir base sencilla prxima a las
ubicacin. mensaje es limitada. grandes cantidades de ayudas a la navegacin.
datos.
Tarjeta SIM Skywave Orbcomm AIS
106
LightGuard externo
Est incorporando monitoreo a

una luz existente?
Si ya tiene una luz, para monitorearla puede utilizar una
Unidad LightGuard externa con deteccin de corriente.
Qu tipo de ayuda a la navegaci-

n desea monitorear?
LightGuard Basic puede proveer la informacin necesaria LightGuard Terminal tiene todas las funciones necesarias
para pequeas balizas o boyas fijas. Puede monitorear para faros, balizas de mayor tamao y luces de enfilacin.
cualquier baliza intermitente mediante deteccin de Dos entradas para deteccin de corriente y 18 E/S permi-
corriente y viene en un gabinete con proteccin IP 65. ten cubrir casi todas las tareas de monitoreo.
MONITOREO Y CONTROL
LightGuard Basic LightGuard Terminal
Qu tipo de comunicacin es
posible en su ubicacin?
GSM es el enlace de INMARSAT est disponible ORBCOMM est disponi- AIS es una opcin si se
comunicacin ms barato en todo el mundo. Los ble en la mayora de las puede acceder a los datos
y simple de usar. Con un informes son relativamente regiones. El costo de la desde una estacin base
celular GSM puede verificar econmicos, pero la comunicacin es mayor cercana. Tambin puede
fcilmente si hay una seal cantidad de datos que se que en las dems opciones. establecer una estacin
estable disponible en la puede transferir en un Los informes pueden incluir base sencilla prxima a las
ubicacin. mensaje es limitada. grandes cantidades de ayudas a la navegacin.
datos.
Tarjeta SIM Skywave Orbcomm AIS
107
Monitoreo y control
LightGuard Basic
LightGuard Basic es una unidad de
monitoreo a distancia compacta
para ayudas a la navegacin fijas
y flotantes. La unidad monitorea el
funcionamiento de la luz e identifica
el cdigo de destellos midiendo
la corriente. Con el monitoreo de
posicin basado en GPS integrado
tambin se puede sincronizar la
luz. La entrada digital y la entrada
analgica adicionales se pueden usar
para monitorear equipos externos
tales como respondedores de radar,
interruptores de puerta o bateras.
Una salida digital se puede usar
para controlar una luz o incluso para
generar el cdigo de destellos.
t Fcil de instalar
t Gabinete estanco
t Se instala en un muro, riel o mstil
t Monitoreo de la linterna mediante

medicin de la corriente
t Bajo consumo de energa
t Monitoreo de la posicin
t Monitoreo de la inclinacin
t Comunicacin va GSM, ISatM2M

o AIS
t Antenas GPS y GSM integradas
t Entradas/salidas digitales para

equipos externos
108
Tensin de alimentacin 9 34 VDC
Consumo de energa < 3mA en espera
Salida digital 1 (cdigo de destellos) 2 A / 60 VCC con aislamiento galvnico
Salida digital 2 (pulso de sincronizacin) 100 mA / 60 VCC con aislamiento galvnico
Salida digital 3 (estado) 100 mA / 60 VCC con aislamiento galvnico
Entrada analgica 0 - 34 VCC 0.1% de la escala
Entrada fotocelda Fotocelda Sabik cdigo de producto 980052
Entrada de corriente +/- 10 A 1% de la escala
Entrada digital 60 VCC mx. con aislamiento galvnico
Puerto serial 1 puerto CAN-bus con 1 RS232, 9600
baudios, 1RS485, 9600 baudios, protocolo
Modbus RTU
Temperatura -25 a 55C (almacenamiento hasta 70C)
Grado de proteccin IP65
Terminales 1.5 mm2 / AWG 16
EMC EN50081-1, EN50081-2, EN50082-1, EN50082-1

LGB-GPS LightGuard Basic con GPS (para sincronizaci-
n)
LGB-GSM LightGuard Basic con GPS y mdem GSM
para transmisin de datos
LGB-ISAT LightGuard Basic con GPS y mdem Inmar-
sat IsatM2M para transmisin de datos
LGB-AIS1 LightGuard Basic con GPS y AIS T1 para
transmisin MSG 6/21 en ranura fija
MONITOREO Y CONTROL
LGB-AIS3 LightGuard Basic con GPS y AIS T3 para
transmisin/recepcin MSG 6/21 en ranura fija
o aleatoria
145
145
255
170 100
109
Monitoreo y control
LightGuard
Terminal
Monitoreo a distancia de luces
principales, balizas fijas y luces
de enfilacin
LightGuard Terminal es una unidad

de monitoreo y control a distancia de
propsito general.
t Comunicacin flexible va GSM,

satlite o AIS
t Fcil integracin con WebSCADA

para monitoreo y control a distancia
a travs de Internet
t Software basado en Windows

para facilitar la configuracin y el
mantenimiento in situ
t Bajo consumo de energa, ideal para

aplicaciones solares
t Amplio rango de temperaturas
t Reloj astronmico para calcular la

salida y puesta de sol en el lugar.
Puede generar una alarma si la
fotocelda de la linterna falla.
t 2 entradas de deteccin de corriente

para monitorear linternas
t 8 entradas analgicas para

monitorear equipos externos, por
ejemplo, tensin de las bateras,
tensin de la red, temperatura,
nivel de combustible. Los lmites
de alarma superior e inferior son
regulables
t 8 entradas digitales para monitorear,

por ejemplo, un interruptor de puerta,
disyuntores, la ltima lmpara,
proteccin contra sobretensiones de
los respondedores de radar
t 2 salidas digitales controlables

a distancia y programables por
el usuario para funciones tales
como encendido manual de la luz,
generador de cdigos de destello,
control indirecto de la luz
110
Sensor de corriente GSM integrado Conector auxiliar Inmarsat
Medicin de corriente con La unidad se puede equipar Este conector se utiliza Comunicacin satelital
aislamiento galvnico total y con un mdem GSM integrado. para conectar equipos de bidireccional usando Inmarsat
sensor de efecto Hall. Si la carga La tarjeta SIM se coloca en comunicacin externos, GPS ISatM2M.
es pequea se pueden hacer varias una ranura en el costado de la LightGuard u otro LightGuard
iteraciones para amplificar la seal. unidad. Terminal como subunidad.
AIS Configuracin
Configuracin AIS Tipo 1 para El software de configuracin
mensajes de 21 bits regionales de LightGuard Terminal para
o AtoN AIS Tipo 3 para Windows se puede usar para
comunicacin bidireccional configurar la unidad como
usando mensaje 6. interfaz de monitoreo local.
MONITOREO Y CONTROL
111
Monitoreo y control
Especificaciones tcnicas LightGuard Terminal
218
204
84
96
56
38
Tensin de alimentacin 8-36 VCC
Consumo de energa Modo mx. velocidad (incluyendo GSM),
Corriente prom.: 43 mA a 13.8 V, Modo baja
potencia (incluyendo GSM),
Corriente promedio: 18 mA a 13.8 V
Temperatura -40 a +60C
Proteccin IP20
Salidas digitales 2 salidas normalmente abiertas, aislamiento
galvnico, mxima entrada 2 A/60 V
Entradas digitales 8 unidades, aislamiento galvnico, Mx.
lgico > 8 VCC, Mn lgico < 3 VCC, Mximo
60 VCC
Entradas analgicas 8 unidades, sin aislamiento galvnico,
alcance de la seal 0-16 VCC, conversin A/D
12 bits, precisin 0.5% de la escala, mx.
entrada 60 V
2 unidades, 0 - 50 A DC, precisin 1% de la
Entradas para deteccin de corriente
escala
Puerto serial 1 puerto CAN-bus con 1 RS232, 9600 bau-
dios, protocolo Modbus RTU
Dimensiones 220 x 90 x 50 mm
Terminales 1.5 mm2 / AWG 16, Tipo: Contacto Phnix,
MC 1.5/10-STF-5.08
EMC EN50081-1, EN50081-2
EN50082-1, EN50082-1
112
Informacin para realizar un pedido LightGuard Terminal
Matriz de opciones
GSM Mdem GSM integrado
Inmarsat D+ Mdem externo Inmarsat D+
Transponder AIS externo para ayudas a la
AIS
navegacin (tipo 3)
Orbcomm Mdem satelital externo Orbcomm
LightGuard viene en un gabinete de polister
IP66
IP66
LGT LightGuard Terminal (sin mdem)

LightGuard Terminal con mdem GSM inte-
LGT-GSM
grado
LightGuard Terminal con mdem Inmarsat
LGT-SAT
externo
LGT-AIS1 LightGuard Terminal con AIS Tipo I externo
LGT-AIS3 LightGuard Terminal con AIS Tipo 3 externo
MONITOREO Y CONTROL
113
Monitoreo y control
LightGuard
Inmarsat
Monitoreo a distancia con
Inmarsat M2M
La terminal satelital LightGuard

Inmarsat se puede usar para
monitorear ayudas a la navegacin
que no estn dentro del alcance
de los sistemas de comunicacin
basados en tierra. Inmarsat M2M
es un sistema de comunicacin
satelital bidireccional para SMS, con
cobertura en todos los continentes.
t Se puede conectar directamente a

las luces Sabik mediante electrnica
SMC con interfaz AUX, LightGuard
Red de Servicio ISATM2M El servicio opera en cinco regiones
Terminal y LightGuard Basic ocenicas solapadas y entre las
t Bajo consumo de energa Usando la red de satlites latitudes +/- 75. Adems, soporta
geosincrnicos de Inmarsat, la red una gran cantidad de aplicaciones
t Bajos costos de comunicacin
SkyWave IsatM2M ofrece servicios crticas, entre ellas la seguridad
t GPS integrado diseados para satisfacer los de vehculos de transporte, el
requerimientos de la industria de monitoreo de equipos industriales y
t Mensaje automtico al producirse
monitoreo y seguimiento en tiempo el seguimiento martimo.
un cambio da/noche
real. Numerosos Proveedores
t Activacin de luces a distancia de Soluciones alrededor del ISATM2M EST DISEADA PARA
t Consulta de informacin adicional mundo confan en la red SkyWave MENSAJES DE BAJO COSTO, TANTO
detallada IsatM2M gracias a su comprobada PROGRAMADOS COMO BASADOS
confiabilidad, cobertura y longevidad. EN EXCEPCIONES
t Configuracin a distancia
t Visualizacin de datos en
WebSCADA
Adquiera tiempo de
comunicacin
directamente de SABIK
SABIK es un Proveedor de Soluciones

Skywave y juntos podemos ofrecer
a nuestros clientes tiempo de
comunicacin en condiciones muy
atractivas.
114
Al combinar la comunicacin Especificaciones tcnicas
bidireccional con tamaos flexibles CARACTERSTICAS FSICAS
de la carga til de los mensajes, baja
Dimensiones n160 mm (dimetro) x 47 mm (altura)
latencia de los mensajes, planes de nEl kit de montaje C1D2 agrega 70 mm de
facturacin flexibles y terminales de altura
bajo consumo, los Proveedores de Masa ~ 535 g

Soluciones pueden confiar en la red CARACTERSTICAS AMBIENTALES
SkyWave IsatM2M como soporte Temperatura de funcionamiento -40C a + 70C
para servicios de seguimiento y Temperatura de almacenamiento -40C a + 85 C
monitoreo competitivos. Humedad 95% de humedad relativa a +30C sin conden-
sacin
t La comunicacin bidireccional Ingreso de polvo y agua IP67/NEMA-4x
permite enviar mensajes desde y Vibracin 5-20 Ht; 1.92 m2/s3 ruido aleatorio
hacia la unidad para operaciones Choque (supervivencia) Semionda sinusoidal 6 ms, 300 m/s
de seguimiento, monitoreo y CARACTERSTICAS ELCTRICAS
control. Tensin de entrada 9 VCC a 32 VCC
t La red global ofrece cobertura en Consumo de energa Modo transmisin: 7.6
5 regiones ocenicas entre las Consumo de energa n Modo transmisin: 7.6

(Tpico a 12 VCC) n Modo seguimiento (GPS activado): 0.9 W
latitudes de +/- 75. n En espera: 7mW
t Una disponibilidad de la red RS 485 ESD 15 kV HBM
de 99.995% y el Centro de Conector de acoplamiento Conxall Mini-Con-X 6282-8SG-3DC
Operaciones de Red (NOC) 24/7 COMUNICACIONES SATELITALES (D +/ISATM2M)
ofrecen un servicio continuo y Frecuencia n RX: 1525.0 a 1559.0 MHz
confiable. n Tx: 1626.5 a 1660.5 MHz
EIRP 9 dBW mx.
t La baja latencia de los mensajes
ngulo de elevacin 0 a +90 grados
permite aplicaciones que requieren
MONITOREO Y CONTROL
CON GPS
comunicacin inmediata desde y
Canales 16 canales; 1575.42 MHz
hacia la unidad. No hay grandes
Adquisicin n Arranque en fro: 34s
demoras. n SuperSense: -148 dBm
t Las opciones de mensajera Precisin 3 m CEP; 5 M SEP
permiten que el cliente escoja el Certificaciones/Cumplimiento
mensaje que mejor se adapte a su Satlite Aprobacin Inmarsat D+/IsatM2M
aplicacin y presupuesto. Reglamentacin n
ANS/ISA-12.12.01-2007 (reemplaza la UL
1604); CAN/CSA C22.2 No.142,213; UL916;
t Los planes de facturacin flexibles UL50
con bajos costos mensuales y n FCC, RoHS, Anatel, IC en trmite
n Marca CEO (R&TTE)
precios por mensaje competitivos
hacen que IsatM2M sea ideal para MEMORIA
una variedad de aplicaciones de Registro de datos 320 kB: Hasta 17200 posiciones
monitoreo a distancia. INTERFACES EXTERNAS

Serie n RS232: interfaz de la consola; soporta salida
t La programacin a distancia NMEA
asegura una fcil y rpida n RS 485: Interfaz MOBUS RTU
adaptacin y personalizacin de Analgicas/Digitales n2 entradas/salidas configurables por soft-
ware
las aplicaciones una vez que se
Entrada digital o A/D de 10 bits
despliega la unidad. No requiere Salida digital; mx. 250 mA
visitas de campo. Deteccin de corriente 4-20mA (solo pin
8)
CAPACIDAD DE PROGRAMACIN
Lgica 128 acciones, 64 alarmas, 64 temporizadores,
32 transformadores de datos, 2 lneas de
E/S programables digitales o analgicas,
128 permetros geogrficos (circulares,
rectangulares, polgonos), modos de baja
potencia
Monitoreo y control
AIS-SIB T3
Unidad AIS para
ayudas a la
navegacin
El dispositivo AIS-SIB sirve para
intercambiar informacin para
la navegacin entre diferentes
embarcaciones y entre una embarcacin
y una estacin offshore o costera
usando el estndar AIS.
El dispositivo soporta los modos

de operacin FATDMA y RATDMA y
tambin se puede utilizar como estacin
repetidora para reenvo de SART
(transmisor de bsqueda y rescate). El
monitoreo automtico de la posicin,
la conexin en cadena y la redundancia
de las estaciones AIS para ayudas a la
navegacin se implementan fcilmente
con la unidad AIS-SIB. El dispositivo
soporta dos canales (A, B, A+B en
paralelo o A+B alternando) y hasta 10
estaciones virtuales. Sincronizacin
mediante el receptor GPS integrado.
El dispositivo se puede configurar

(frecuencia de los informes, modo de
operacin, mxima desviacin de la
posicin deseada) a travs de un
men del terminal (PC), a travs de
una interfaz que satisfaga la norma IEC
61162, o va VDL (enlace de datos VHF).
t Sistema de identificacin automtica

(AIS) Tipo 3 (transmisin/recepcin),
opcionalmente con funcin de
repetidor
t Soporta mensajes 6/ 8/ 12/ 14/ 17/ t Rango de temperatura de -25 C a

21/ 25 +55 C (-13 a +131 F)
t Cumple con las normas IEC 62320-2, t Tensin de funcionamiento:

ITU.RM.1371-3, IALA A-126 10.8 a 15.6 VCC
t Robusto gabinete de aluminio con t Aprobada por la Agencia

recubrimiento de polvo Martima e Hidrogrfica Federal
(BSH/46162/4322015/11)
t Grado de proteccin: IP66
116
DIMENSIONES FSICAS
Altura 91 mm
Ancho 140 mm
Profundidad 191mm (sin conectores)
Peso 1.83 kg
CONSUMO DE ENERGA PROMEDIO
MTBF > 65000 h
Normas que cumple IEC 62320-2, ITU.RM.1371-3, IALA A-126
Frecuencia de transmisin 156.025 MHz 162.025 MHz
Potencia de transmisin Mx. 12.5 W
Ancho de banda del canal 25 kHz
Mensajes que soporta 6/8/12/14/17/21/25
ALIMENTACIN
Tensin de funcionamiento VIN 10.815.6 VCC
Consumo de corriente promedio (VIN = 12.0 Mensaje 21 FATMA, 14 mA
VCC) intervalo 3 min.
Mensaje 21 RATMA, 115 mA
intervalo 3 min.
Recepcin continua 323 mA
CONDICIONES AMBIENTALES
Reglamentaciones IEC 60945
Temperatura ambiente (funcionamiento) -2555C (-13131F)
Temperatura ambiente (almacenamiento/ -4085C (-40185F)
transporte)
Grado de proteccin (de acuerdo con IEC IP66
MONITOREO Y CONTROL
60529, todos los conectores enchufados,
tapn de la antena sellado)
Clase de dispositivo (de acuerdo con IEC Expuesto
60945)
Clase de proteccin Clase III
NORMAS EMC IEC 60945:2002
117
Monitoreo y control
WebSCADA
Estacin base LightGuard para
monitoreo y control a distancia
WebSCADA presenta informacin 2

de estado y tendencias sobre el
desempeo de las ayudas a la
navegacin. Esta informacin se puede
usar para planificar el mantenimiento y
disear los reemplazos.
1
t Registro de alarmas
t El tablero resalta las estaciones con

alarmas activas o que no envan
informes regularmente
t Interfaz de usuario basada en la web
t Comunicacin bidireccional con

la estacin mediante SMS, correo
electrnico, Inmarsat o AIS
t Fcil configuracin de nuevas

estaciones y alarmas no requiere
programacin
t Todos los datos enviados desde las 3 4 5

estaciones se almacenan en una
base de datos SQL
Servidor WebSCADA
t Ofrece SOAP (servicios web) para
integracin con sistemas de terceros,
por ejemplo software para gestin
de mantenimiento o de instalaciones 1 Ayudas a la navegacin fijas o flotantes con estaciones LightGuard instaladas
t Consola de administracin del Los datos son transmitidos mediante GSM, satlite o AIS a una red de c
2
sistema para configuracin,
deteccin y correccin de problemas
y funcin de respaldo 3 Todos los datos se envan al servidor WebSCADA
t Inicio de sesin en Internet o en la 4 En caso de un evento crtico, WebSCADA enva mensajes de alarma a un oficial de
intranet del servidor WebSCADA turno
usando un navegador web estndar

5 5 usuarios pueden acceder a WebSCADA usando un navegador estndar
t Genera mensajes de alama para
destinatarios dedicados por correo
electrnico o SMS
t La cantidad de informacin
mostrada puede ser diferente segn
quin inicie la sesin (por ejemplo,
solo informacin de estado para el
oficial a cargo de la vigilancia de
las embarcaciones e informacin
detallada para el ingeniero a cargo
de las ayudas a la navegacin)
118
Vista de proceso Vista de informe
Se pueden usar grficos que ilustran el Los valores reales medidos y la informacin
sistema de estaciones como fondo, con los de estado se presentan en una tabla junto
valores reales medidos en primer plano. con fotografas, grficos o diagramas de
tendencia.
Analizador Configuracin
El analizador permite comparar datos Ea fcil configurar nuevas estaciones
medidos en diferentes estaciones. Los datos y presentar datos. Hay presentaciones
tambin se pueden exportar a una planilla predefinidas que sirven de ayuda.
para realizar anlisis adicionales o preparar
informes.
MONITOREO Y CONTROL
Iniciar una sesin Vista de mapa
Cada usuario tiene su propio nombre Para tener una vista general y facilitar la
de usuario y contrasea para acceder a navegacin, las estaciones se grafican en un
WebSCADA. El administrador del sistema mapa con funcin de zoom.
puede decidir a qu informacin puede
acceder cada usuario.
Servidor WebSCADA
Se puede entregar WebSCADA
preinstalado y listo para usar,
incluso el hardware para el
servidor.
119
120
Contar con una fuente de alimentacin confiable es un requisito

indispensable para las ayudas a la navegacin luminosas. Diseamos y
entregamos fuentes de alimentacin que se adaptan a las necesidades de
iluminacin de casi cualquier ubicacin.
Las fuentes de energa van desde bateras primarias, solares o fotovoltaicas,

elicas e incluso celdas de combustible combinadas con bateras de
almacenamiento y alimentacin desde la red de energa principal.
Esta seccin presenta una cuidada seleccin de los componentes necesarios

para construir fuentes de alimentacin confiables.
SISTEMAS DE ALIMENTACIN
121
Mdulos solares
Mdulos fotovoltaicos
para ayudas a la navegacin
Estos mdulos de alto rendimiento

fueron desarrollados y optimizados
para sistemas fotovoltaicos sin
conexin a la red de energa
elctrica.
Tienen un comprobado historial
en cientos de ayudas a la
navegacin instaladas en todo tipo
de condiciones, desde rticas a
tropicales.
Tienen, adems, una elevada
confiabilidad en ambientes
martimos rigurosos.
t Diseo de calidad industrial para

una larga vida til
t Bastidor de construccin estable
t Policristalino con una eficacia del

15%
t Monocristalino disponible a
pedido
t Certificados de acuerdo con IEC

61215
122
Mdulos policristalinos
Tipo/Cdigo de producto P20 P30 P40 P60
Potencia nominal 22 W 33 W 44 W 66 W
Tensin nominal 18,4 V 18.4 V 18,4 V 18.4 V
Corriente nominal 1.20 A 1.80 A 2.40 A 3.60 A
Circuito abierto 22.4 V 22.4 V 22.4 V 22.4 V
Cortocircuito 1.30 A 1.95 A 2.60 A 3.85 A
Mxima tolerancia de P +/- 10 % +/- 10% +/- 5% +/- 5%
Dimensiones 320 x 670 x 35 mm 440 x 670 x 35 mm 560 x 670 x 35 mm 790 x 670 x 35 mm
Peso 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg
Mxima tensin del sistema 50 V
Tecnologa de los mdulos Vidrio laminado con bastidor de aluminio
Diseo de los mdulos Material de la cubierta: Vidrio solar transparente (templado), 4mm
Encapsulado: EVA - Celdas solares - EVA
Material del respaldo: Tedlar - Polister - Tedlar, blanco
Nmero y tipo de celdas 36 celdas policristalinas
Cables/Conexin Cable ms y menos 5 m cada uno 1 x 4 mm2
Diodos bypass 2 unidades
Temperatura de operacin -40+80C
Resistencia al granizo Granizo de 25 mm con viento de 83 km/h
Resistencia al viento Velocidades de viento de 130 km/h con factor de seguridad igual a 3 (corresponde a 2400 Pa)
Calificacin IEC 61215
Mdulos monocristalinos
Tipo/Cdigo de producto M22 M45 M80
Potencia nominal 22 W 45 W 80 W
Tensin nominal 17.7 V 17.7 V 17.4 V
Corriente nominal 1.26 A 2.57 A 4.60 A
Circuito abierto 21.9 V 21.9 V 22.4 V
Cortocircuito 1.37 A 2.80 A 4.82 A
Mxima tolerancia de P +/- 10 % +/- 10 % +/- 5 %
Dimensiones 320 x 670 x 35 mm 440 x 670 x 35 mm 1232 x 545 x 35 mm
Peso 3 kg 4 kg 7 kg
Mxima tensin del sistema 50 V
Tecnologa de los mdulos Vidrio laminado con bastidor de aluminio
Diseo de los mdulos Material de la cubierta: Vidrio solar transparente (templado), 4mm (M80 3.2mm)
Encapsulado: EVA - Celdas solares - EVA
Material del respaldo: Tedlar - Polister - Tedlar, blanco
No. y tipo de celdas 36 celdas monocristalinas
Cables/Conexin Cable ms y menos 5 m cada uno 1 x 4 mm2 Caja de conexiones
Diodos bypass 2 unidades
Temperatura de operacin -40+80C
Resistencia al granizo Granizo de 25 mm con viento de 83 km/h
Resistencia al viento Velocidades de viento de 130 km/h con factor de seguridad igual a 3 (corresponde a 2400 Pa)
Calificacin IEC 61215
123
WS 0.15 y
WS 0.30
Generador elico de eje
vertical
WS 0.15 y WS 0.30 son generadores

elicos de eje vertical diseados
para usar ya sea como generadores
autnomos o como parte de sistemas
hbridos. Gracias a su exclusivo
diseo, estas unidades son menos
susceptibles a los cambios de
velocidad del viento, a la turbulencia
y a los cambios de direccin del
viento que los modelos a hlice
tradicionales. El generador elico est
construido de materiales durables
de alta calidad que ofrecen una larga
vida til y por consiguiente un bajo
costo distribuido a lo largo de la
misma.
t La turbina barre una superficie de

0.15 o 0.30 m2
t Totalmente silencioso (emisin

sonora 0dB)
t La potencia de salida a 10m/s

(22mph) es de 20/40 vatios
t Apto para vientos de 20m/s,

sin velocidad del viento de Especificaciones tcnicas WS 0.15
desactivacin (contina cargando) Potencia nominal 20 W a 10 m/s
t Control de velocidad electrnico Velocidad del viento para activacin 3 m/s
integrado con sistema de frenado Velocidad del viento aprobada 20 m/s

electrnico Velocidad del viento constante garantizada 40m/s (90mph/144km/h), versin opcional
disponible para 60m/s
t Accionamiento sin engranajes,
Velocidad del viento para desactivacin Ninguna
imanes permanentes
Superficie barrida 0.15 m2
t Soporta nieve, heladas y humedad Peso 38 kg
t Instalacin sobre postes de madera Altura total 865 mm
o mstiles de acero Ancho 340 mm

Materiales Aspas: Fibra de vidrio
t El nico mantenimiento que Eje: Acero cromado
requieren es lubricacin (ofrecemos Generador: Acero galvanizado por inmersin
un sistema de lubricacin en caliente o aluminio de grado martimo
automtica opcional) Control de exceso de velocidad Sistema de frenado electrnico integrado
Control de velocidad del rotor No se requiere
t Compaero ideal para sistemas
Salida del generador 12o 24VCC
solares en aplicaciones instaladas a
latitudes elevadas Controlador de carga WGU-22
Garanta de 10 aos disponible

t 124
Instalacin Robustos Seguros
Fcil de instalar, solo necesita Se han utilizado con xito Para las personas, los anima-
un soporte para el extremo incluso en el rtico. les y la naturaleza.
inferior de la turbina.
Informacin para realizar un pedido WS 0.15 y WS 0.30

Matriz de opciones
Sistema de lubricacin automtica para
Sistema de lubricacin
WS0.15 o WS 0.30
Bomba de lubricacin Bomba para lubricacin manual
Interruptor de seguridad Para evitar que la unidad gire
Especificaciones tcnicas WS 0.30

Potencia nominal 40 W a 10 m/s 340
Velocidad del viento para activacin 3 m/s
Velocidad del viento aprobada 15 m/s
Velocidad del viento constante garantizada 40m/s (90mph/144km/h), versin opcional
disponible para 60m/s
Velocidad del viento para desactivacin Ninguna
Superficie barrida 0.30 m2
Peso 46 kg 1030
1380
Altura total 1380 mm

Ancho 340 mm
Materiales Aspas: Fibra de vidrio
Eje: Acero cromado
Generador: Acero galvanizado por inmersin
en caliente o aluminio de grado martimo
225
Control de exceso de velocidad Sistema de frenado electrnico integrado

Control de velocidad del rotor No se requiere
Salida del generador 12 o 24VCC
290
Controlador de carga WGU-22
4
60
26
6xM12
125
SWG 350
Generador elico de alta
potencia y bajo ruido
El SWG 350 es un generador

elico autnomo para aplicaciones
independientes que no requieren
un operario. Est diseado para
aplicaciones martimas y se puede
integrar fcilmente en sistemas
hbridos elicos/solares.
t 350 W a 12. m/s
t Velocidad del viento para

activacin 3.5m/s
t Sin velocidad de desactivacin
t Palas del rotor de paso controlado
t Materiales resistentes al agua de

mar
t Diseo libre de mantenimiento
t Liviano y fcil de instalar
Instalacin Palas del rotor

Cabe en un tubo de acero de 60 mm. La versin estndar del producto se entrega
con palas negras.
126
Especificaciones tcnicas SWG 350
530
1220
136
44 3
71
168 556
54 5
... 55 7
Potencia nominal 350 W
Dimetro del rotor 1.22 m
Nmero de palas 3
Plstico reforzado con fibras de carbono
Material de las palas (CFRP)
Velocidad del rotor 500-1300 rpm
Generador Imanes permanentes
Imanes Neodimio
Tensin 12 VCC / 24 VCC
Conexin Regulador de la carga
Control de velocidad Control de paso pasivo
Control de potencia Control de paso pasivo
Freno principal Electrodinmico
Peso 11.5 kg

SWG 350,12 Generador elico de 350 W, 12 VCC
SWG 350,24 Generador elico de 350 W, 24 VCC
SWC 12 Regulador de la carga 12 VCC
SWC 24 Regulador de la carga 24 VCC
SWBY Conjunto de palas de rotor amarillas (3
unidades)
color RAL 1026
127
PS 30 y PS 120
Fuentes de alimentacin
Las fuentes de alimentacin de

Sabik son productos especialmente
diseados para proveer una buena
proteccin a las linternas.
Estn disponibles en dos tamaos

diferentes, 30 VA y 120 VA, ambos
instalados en gabinetes de
policarbonato.
t Disponibles en dos tamaos

diferentes, 30W y 120W
t Tensin de entrada 100-240VCA,

tensin de salida 12 VCC
(opcionalmente 24 VCC)
t Equipada con proteccin contra

sobretensiones y excesos de
corriente
t Gabinete apto para uso tanto en

interiores como a la intemperie
t Gabinete provisto de dos

casquillos para cable M20
Conexin Cables entrantes/salientes PS 120

Terminales sin tornillos Casquillos para cable M20 Fuente de alimentacin de
120VA
Tipo/Cdigo de producto PS 30 PS 120
Tensin de entrada 100 240 VCA 100 240 VCA
12 VCC (opcionalmente 24 12 VCC (opcionalmente 24
Tensin de salida
VCC) VCC)
Consumo de energa 30 W 120 W
Gabinete Policarbonato color RAL 7035 Policarbonato color RAL 7035
Peso 2.1 kg 2.5 kg
Tamao del gabinete (W x L
160 x 240 x 121 175 x 250 x 150
x D) mm
128 Grado de proteccin IP 66 IP 66

UPS 12
Fuente de alimentacin
ininterrumpible
Instalar una fuente de alimentacin

ininterrumpible junto con bateras
de plomo (gel, AGM o electrolito
lquido) es una manera de proveer
respaldo a la linterna en caso que
falle la alimentacin principal. La
UPS est instalada en un gabinete
de policarbonato.
t Gabinete equipado con un

sofisticado cargador de bateras
t Apto para bateras de 25-150 Ah
t Tensin de entrada 180-250 VCA
t Tensin de salida 12 VCC

(opcionalmente 24 VCC)
t Equipado con proteccin contra

sobretensiones y excesos de
corriente
t Gabinete apto para uso tanto en

interiores como a la intemperie
Conexin Cables entrantes/salientes Gabinete SISTEMAS DE ALIMENTACIN

Terminales sin tornillos Casquillos para cable M20 Equipado con bisagras y
cerrojos
Tensin de entrada 180 250 VCA
Tensin de salida 12 VCC (opcionalmente 24 VCC)
Corriente de carga total 10 A
Consumo de energa 120 W
Gabinete Policarbonato color RAL 7035
Peso 4.5 kg
Tamao del gabinete (W x L x D) mm 300 x 300 x 130
129
Bateras
Bateras primarias alcalinas
t Asa para levantar la batera
t Argolla para gras
t Funciona en vaco
t Accesorios opcionales disponibles
Las bateras alcalinas para boyas

Sabik han sido desarrolladas para
usar como fuente de alimentacin
nica de seales luminosas en
dispositivos fijos o flotantes en
ambientes martimos.
La batera est compuesta por celdas

alcalinas que contienen 0% de
plomo o cadmio, por lo que califican
como respetuosas del medio
ambiente. Las bateras se pueden
desechar en los centros donde
habitualmente se botan los residuos.
Se puede obtener un certificado
ambiental del fabricante a pedido.
El gabinete est fabricado de

polietileno libre de corrosin. Tanto
la base como la tapa estn soldadas
al tubo para crear una unidad
completamente estanca.
Las bateras se proveen con

cables de conexin con doble
aislamiento de PVC y una seleccin
de conectores apropiados para la
aplicacin. Todos los cables y asas
estn unidos a las bateras mediante
juntas estancas.
Las bateras funcionan en vaco. Esto

es ideal en el caso de las boyas que
ocasionalmente estn sumergidas.
Se puede instalar un separador
adicional a pedido
Incluso se pueden proveer bateras

para aplicaciones sumergidas.
130
Informacin para realizar un pedido Bateras
Bateras estndares en tubo de polietileno
Tipo AL 14-18 AL 18-12 AL 18-15 AL 18-7.5 AL 40-24 AL 20-18 AL 23-18 AL 25-15 AL 25-18 AL 25-12 AL 40-12
Tensin 18 V 12 V 24 V 7.5 V 24 V 18 V 18 V 15 V 18 V 12 V 12 V
Capacidad 200 Ah 300 Ah 340 Ah 600 Ah 780 Ah 415 Ah 660 Ah 850 Ah 720 Ah 1620 Ah 1560 Ah
220 Ah
Peso 20 kg 25 kg 50 kg 30 kg 120 kg 42 kg 60 kg 79 kg 65 kg 125 kg 112 kg
LxB 140 x 760 180 x 760 180 x 1010 180 x 760 400 x 515 200 x 760 230 x 850 242 x 1100 242 x 850 242 x 1620 400 x 512
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Otros tipos disponibles a pedido. Las especificaciones tcnicas pueden cambiar sin aviso previo.
Gabinete Tubo de polietileno, extremos soldados
De plstico, manija metlica disponible a
Asa
pedido
Conexiones con tornillo o mediante conec-
Conexiones
tores
Cables Cable con doble aislamiento de PVC
Rango de temperatura De -30C a +50C
Ambiente Para ambientes martimos
Tipo de celda Primaria alcalina libre de metales pesados
Autodescarga Aproximadamente 5% por ao
Temperatura de almacenamiento 0 + 20C
Bateras estndares en caja metlica

Tipo AL 26-21
Tensin 21 V
Capacidad 160 Ah
Peso 17 kg
LxB 140 x 140 mm
131
Bateras
Sonnenschein
para sistemas
solares
Bateras de plomo cido
reguladas por vlvula para
sistemas solares
Las bateras para sistemas solares

de Sonnenschein son muy potentes
y confiables incluso en condiciones
severas. Estas bateras se utilizan
alrededor del mundo en ayudas a la
navegacin solares fijas y flotantes.
t Vida til esperada superior a 7

aos
t 1200 ciclos de acuerdo con IEC 896-

2
t Reciclables
t Libres de mantenimiento (no

requieren recargas parciales)
t La tecnologa de gel con rejilla

permite una vida til ms
prolongada que las bateras AGM o
con electrolito lquido
t Proteccin contra descarga

profunda
t Bateras de gel que reducen

considerablemente el riesgo de
vertidos de cido
t Diseo mecnico robusto, asas

integradas para facilitar su manejo
132
Especificaciones/Informacin para realizar un pedido
Tipo/Cdigo Tensin no- Capacidad Corriente de Largo Ancho Altura Altura Peso
de producto minal nominal descarga (l) (b/w) hasta la parte incluyendo
superior conectores
C100 l100 de la tapa (h2)
1.80 Vpc mx. mx. (h1) mx. aprox.
mm mm mx. mm kg
V A A mm
S12/6.6 S 12 6.60 0.06 152 65.5 94.5 98.4 2.60
S12/17 G5 12 17.0 0.17 181 76.0 167 6.10
S12/27 G5 12 27.0 0.27 167 176 126 9.60
S12/32 G6 12 32.0 0.32 197 132 160 184 11.1
S12/41 A 12 41.0 0.41 210 175 175 14.6
S12/60 A 12 60.0 0.60 261 136 208 230 19.0
S12/85 A 12 85.0 0.85 353 175 190 26.8
S12/90 A 12 90.0 0.90 330 171 213 236 30.0
S12/130 A 12 130 1.30 286 269 208 230 39.0
S12/230 A 12 230 2.30 518 274 216 238 67.0
133
Bateras de Ni-Cd
de Sunica
Bateras de nquel-cadmio para
sistemas solares de Sunica
Las bateras de Ni-Cd de Sunica son

la primera opcin para los sistemas
solares cuyo objetivo incluye un
buen desempeo en condiciones
de fro, una larga vida til y un bajo
costo a lo largo del ciclo de vida. La
qumica de la batera es ideal para
aplicaciones solares, con una muy
baja descarga diaria y apenas una
gran descarga por ao durante el
invierno. Su diseo modular permite
la flexibilidad necesaria para construir
bancos de bateras que se adapten a las
necesidades de cada cliente.
Las bateras de Sunica han demostrado
su desempeo en exigentes
aplicaciones industriales desde los
aos 70.
t Vida til esperada superior a 20 aos,

hasta 8000 ciclos al 15%
t Diseo de las bateras y cmara de

recombinacin de gas optimizado
para aplicaciones fotovoltaicas
t Mantenimiento limitado, tpicamente

una vez cada cuatro aos
t Excelente desempeo en
temperaturas inferiores a -20C
(-4F)
t Rango de temperatura de -50C a

+70C (-58F a 158F)
t Resistentes a las cargas excesivas e

insuficientes y a las descargas totales
t No pierden capacidad en forma

prematura (sulfatacin) al ejecutar
ciclos con bajo estado de carga
t Amplio rango de capacidad

45 Ah 1110 Ah
t Las bateras usadas se devuelven al

fabricante para su reciclaje al 100%
134
Especificaciones/Informacin para realizar un pedido
Tipo/ Capacidad Altura Ancho Largo por bloque Peso
Cdigo de C120 C5
producto 120 h 5 h
1.0 V 1.0 V 1 celda 2 celdas 3 celdas 4 celdas 5 celdas 6 celdas 8 celdas 9 celdas 10 celdas por celda
Ah Ah mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. kg lb.
SUN 45 45 43 405 15.9 195 7.68 88 3.46 113 4.49 137 5.39 162 6.38 212 8.35 237 9.33 261 10.3 3.2 7.06
SUN 90 90 85 405 15.9 195 7.68 121 4.76 157 6.18 192 7.56 228 8.98 300 11.8 336 13.2 371 14.6 4.9 10.8
SUN 105 105 100 405 15.9 195 7.68 157 6.18 205 8.07 252 9.92 300 11.8 396 15.6 444 17.5 6.2 13.7
SUN 140 140 128 405 15.9 195 7.68 157 6.18 205 8.07 252 9.92 300 11.8 396 15.6 6.7 14.8
SUN 185 185 171 405 15.9 195 7.68 193 7.60 253 9.96 312 12.3 372 14.7 8.4 18.5
SUN 230 230 213 405 15.9 195 7.68 159 6.26 232 9.13 305 12.0 377 14.8 9.9 21.8
SUN 275 275 256 405 15.9 195 7.68 183 7.21 268 10.6 353 13.9 437 17.2 11.5 25.4
SUN 320 320 300 405 15.9 195 7.68 228 8.98 336 13.2 15.1 33.3
SUN 370 370 341 405 15.9 195 7.68 252 9.92 372 14.7 16.8 37.0
SUN 415 415 384 405 15.9 195 7.68 146 5.75 278 11.0 18.3 40.4
SUN 460 460 427 405 15.9 195 7.68 159 6.26 304 12.0 19.8 43.7
SUN 505 505 469 405 15.9 195 7.68 171 6.73 328 13.0 21.4 47.2
SUN 555 555 512 405 15.9 195 7.68 183 7.21 353 13.9 23.0 50.7
SUN 645 645 597 405 15.9 195 7.68 219 8.62 28.2 62.2
SUN 735 735 682 405 15.9 195 7.68 244 9.61 31.3 69.0
SUN 830 830 768 405 15.9 195 7.68 268 10.6 34.5 76.1
SUN 920 920 853 405 15.9 195 7.68 304 12.0 39.6 87.3
SUN 1110 1110 1024 405 15.9 195 7.68 352 13.9 46.0 101
135
SBE 86 /
SBE 86SS
Gabinete para bateras con
soporte mecnico
Los gabinetes para bateras con

soporte mecnico SBE son una
solucin liviana desarrollada
especialmente para ambientes
martimos. Los gabinetes
estn fabricados de polister
reforzado con fibras de vidrio
moldeado en caliente o de acero
inoxidable (AISI 304). Ambos
gabinetes son durables y de
materiales resistentes a la corrosin.
t Los gabinetes son compatibles con

bateras de diferentes tecnologas,
por ejemplo bateras de plomo-
cido o nquel-cadmio
t Los gabinetes tienen ventilacin
t El soporte est tratado

superficialmente con galvanizado
por inmersin en caliente
t El gabinete y el soporte tienen un

diseo extremadamente robusto
t Fcil de instalar el soporte se

puede instalar previamente en el
muro
t La puerta est equipada con

cerrojos "DIN 3mm" y permite
colocar un candado
136
Instalacin Cerrojo Unidad de control Ventilador
Estructura de apoyo con una La puerta se puede cerrar usando Espacio para una unidad de El gabinete est equipado con
variedad de opciones para su un candado. control en la parte superior del dos ventiladores.
instalacin. gabinete.
600 300
800
800
Dimensiones del gabinete 800 x 600 x 300 mm (H x W x D)
Superficie para instalacin de bateras 560 x 250 mm
Peso GRP 27 kg / Acero inoxidable 43 kg
Rango de temperatura -40C+140C
137
General Ingeniera
138
Ingeniera
Ofrecemos soluciones personalizadas para garantizar una fcil y correcta

utilizacin de los numerosos componentes necesarios para la correcta
sealizacin de las vas navegables. Las interfaces mecnicas y elctricas
se planifican y adaptan en estrecha colaboracin con los dems socios del
proyecto.
t Gestin de proyectos
t Diseo de ayudas a la navegacin
t Planificacin y documentacin elctrica
t Planificacin mecnica, estructuras de soporte
t Sistemas de control
t Suministro y gestin de la alimentacin elctrica
DE ALIMENTACIN
SISTEMASGENERAL
139
General Aseguramiento de la calidad
Poltica de Calidad y Poltica Ambiental

de Sabik
Nuestro negocio es aumentar y mantener la seguridad en mar y tierra. El
valor central de nuestras operaciones es la confiabilidad. Nuestros clientes
y los usuarios de nuestros equipos y servicios pueden confiar en la calidad
de nuestros productos, que rendirn incluso bajo las peores condiciones.
Venimos de un entorno severo donde nada se obtiene de forma gratuita. Esta
experiencia la hemos trasladado a nuestra filosofa de calidad.
La satisfaccin de los clientes es el segundo de nuestros valores centrales

relacionados con la calidad. Nuestro xito solo es posible si nuestros
clientes confan en nuestros productos y servicios una y otra vez.
Trabajamos continuamente para desarrollar productos tcnica, funcional
y econmicamente competitivos y de la mayor calidad en la industria. El
compromiso de Sabik es satisfacer e incluso superar las expectativas de
nuestros clientes para asegurar su satisfaccin.
Nuestro tercer valor central es la capacitacin continua de nuestro personal.

Creemos que el conocimiento y las capacidades tcnicas desempean un
papel clave para satisfacer las siempre crecientes necesidades de nuestros
clientes. Sabik valora enormemente la motivacin y voluntad de nuestro
personal para mejorar su capacidad de aprendizaje y apoya actividades de
capacitacin y desarrollo tanto en el rea tecnolgica como en la de interfaz y
asistencia a los clientes. Fomentamos el compartir y la cooperacin para as
cumplir la promesa que Sabik realiza a sus clientes.
La ejecucin de nuestros valores se apoya en rigurosas pruebas de nuestros

equipos. Ensayamos todas las linternas que entregamos para asegurar su
rendimiento ptico y que se ajusten a los requisitos tcnicos establecidos por
nuestros clientes, por la industria o por nuestras propias normas.
Sabik contribuye activamente al desarrollo de estndares para la industria

y avances tecnolgicos participando activamente en el trabajo de IALA y
actividades de desarrollo tecnolgico a nivel nacional.
140
Hoy en da la preocupacin por el medioambiente es un desafo que
comparten personas y empresas por igual. Sabik contribuye en este sentido
Summary Vertical profile
mejorando continuamente el desempeo de sus productos. Al minimizar Date:
Product:
13.2.2012
980224SMC
2 000
Hardware: SMC RL
el consumo de energa de nuestras linternas y productos electrnicos le Serial: 120600200041

Light source: White LED 1 500
Mean power: 10,3 W
ofrecemos a las autoridades y empresas de servicios la oportunidad de Hor. max intensity:

Hor. min intensity
2438 cd
2157 cd
1 000
Hor. mean intensity 2293 cd 500
escoger soluciones respetuosas del medioambiente que tambin tienen Hor. 10% intensity
Ver. max intensity:
Ver. 50% angle:
2226 cd
2317 cd
1,9
0
-3 -2 -1 0 1 2 3
Ver. 10% angle: 3,4
sentido desde el punto de vista econmico. Luces con menor requerimiento

X=360 X=240 X=120
Temperature:
Horizontal profile
de energa significan mayores intervalos entre mantenimiento, menos trfico 340
350 0 10
20
2 500
a sitios remotos, minimizacin de los componentes de alimentacin y todo

330 30
320 40
2 000
310 50
ello con menor costo a lo largo del ciclo de vida til. 290
300 1 500
1 000
60
70
280 500 80
270 90
Rango de medicin de las pticas de Sabik 260
250
500
1 000 110
100
El hecho de que medimos el desempeo ptico de todas las linternas que 240
230
1 500
130
120
2 000
salen de fbrica demuestra nuestro compromiso con la calidad. Nuestro

220 140
210 2 500 150
200 160
190 180 170
rango de mediciones pticas se utiliza con fines de control de calidad pero

Signature
tambin como una herramienta para la mejora continua. Los datos de cada Operator: KHE
Sabik Oy Phone www.sabik.com VAT No.
linterna medida se guardan y se pueden recuperar para propsitos de control P.O.Box 19

FIN-06151 Porvoo
Finland
+358 19 560 1100
Fax
+358 19 560 1120
sales@sabik.com FI 08703050
y desarrollo.
DE ALIMENTACIN
SISTEMASGENERAL
141
General Anexos
ALCANCE NOMINAL PARA USO NOCTURNO
Tabla 1 Tabla de alcance nominal nocturno (redondeado a la milla nutica ms cercana)

Intensidad luminosa Alcance nominal Intensidad luminosa Alcance nominal Intensidad luminosa Alcance nominal
candelas (cd) (redondeado) kilocandelas (103 cd) (redondeado) megacandelas (106cd) (redondeado)
millas nuticas millas nuticas millas nuticas
12 1 0.633 1.06 9 0.927 1.35 26
39 2 1.07 1.75 10 1.36 1.96 27
10 23 3 1.76 2.84 11 1.97 2.84 28
24 53 4 2.85 4.53 12 2.85 4.11 29
54 107 5 4.54 7.13 13 4.12 5.93 30
108 203 6 7.14 11.1 14 5.94 8.53 31
204 364 7 11.2 17.1 15 8.54 12.2 32
365 632 8 17.2 26.1 16 12.3 17.5 33
26.2 39.7 17 17.6 25.1 34
39.8 59.9 18 25.2 35.9 35
60.0 89.8 19 36.0 51.2 36
89.9 133 20 51.3 72.9 37
134 198 21 73.0 103 38
199 293 22 104 147 39
294 432 23 104 147 40
433 634 24
635 926 25
Valor requerido para emitancia luminosa Et = 2 x 10-7 lx
142
ALCANCE NOMINAL PARA USO DIURNO
Tabla 2 Tabla de alcance nominal diurno (redondeado a la milla nutica ms cercana)

Intensidad luminosa Alcance nominal Intensidad luminosa Alcance nominal
kilocandelas (103cd) (redondeado) megacandelas (106cd) (redondeado)
millas nuticas millas nuticas
1 12.0 1 1.02 1.82 7
12.1 45.3 2 1.83 3.16 8
45.4 119 3 3.17 5.32 9
120 267 4 5.33 8.78 10
268 538 5 8.79 14.2 11
539 1010 6 14.3 22.6 12
22.7 35.6 13
35.7 55.5 14
55.6 85.6 15
85.7 130 16
131 198 17
199 299 18
300 449 19
450 669 20
670 993 21
994 1460 22
Valor requerido para emitancia luminosa Et = 1 x 10-3 lx
DE ALIMENTACIN
SISTEMASGENERAL
143
Impresin
Editores
SABIK OY www.sabik.com
SABIK GmbH www.sabik.de
Concepto y diseo
b2medien | IDEEN I KONZEPTE I DESIGN www.b2-medien.de
Imprenta
Oy Painotalo TT-Urex Ab www.urex.fi
Mayo de 2013
SABIK OY Sabik PTE LTD Carmanah Technologies
P.O. Box 19 7500A Beach Road Corporation
FI-06151 Porvoo Finland #07-309 The Plaza 250 Bay Street
Singapore 199591 Victoria, B.C.
Tel +358-19-560 1100 V9A 7N6 Canada
Fax +358-19-560 1120 Tel +65-62934348
E-Mail sales@sabik.com Fax +65-62922644 Tel +1.250.380.0052
E-Mail sales.sg@sabik.com (Worldwide)
Tel 1.877.722.8877
SABIK GmbH (Toll-free US & Canada)
Wilhelm-Maybach-Strae 3 Fax +1.250.380.0062
19061 Schwerin Germany E-Mail info@carmanah.com
Tel +49-385-676700 0 www.carmanahmarine.com

Fax +49-385-676700 99
E-Mail info@sabik.info
www.sabik. com

Catalogo de Dierentes Balizas Maritimas

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo de Dierentes Balizas Maritimas

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Productos

Carmanah/Sabik le da la bienvenida a la nueva era de la iluminacin marina.

En el mundo altamente competitivo de las ayudas a la navegacin, es

Quienes llevan ya un tiempo siguiendo a Carmanah/Sabik seguramente habrn

Como parte del fortalecimiento de nuestro servicio al cliente y la mejora de

Tambin nos hemos concentrado en mejorar nuestros productos y procesos

El departamento de investigacin y desarrollo emplea casi un tercio de nuestro

Dominar los cambios en la tecnologa y estar a la delantera de este negocio es

La relacin entre Carmanah y Sabik ha seguido evolucionando y creciendo y

En 2013, Carmanah/Sabik presenta una nueva generacin de productos de

Sabik Oy tiene su sede en Finlandia y opera a nivel global. Somos

Nuestro objetivo es mejorar la seguridad martima mejorando la confiabilidad

Sabik GmbH se encuentra cerca de Hamburgo (Alemania), entre el Mar

Carmanah Technologies es una empresa dedicada a la iluminacin LED

El fabricante se reserva el derecho

Nuestros productos se pueden personalizar para satisfacer las necesidades de

t Linternas para boyas

t Linternas para boyas para hielos de servicio pesado

t Seales para esclusas y puentes

t Monitoreo y control a distancia

Nosotros podemos proveerle una solucin ptima y confiable.

t Boyas y balizas resilientes

t Soluciones llave en mano

t Instalacin, capacitacin y mantenimiento

t Proyectos de diseo, construccin y actualizacin

En la actualidad la tecnologa LED es la solucin preferida para todas las luces

t Linternas para boyas para hielos

t Linternas para balizas de mediano y largo alcance

t Tubos de luz para iluminacin de estructuras

t Luces indicadoras para granjas de acuicultura

Las linternas de Sabik/Carmanah son apreciadas por su rendimiento

Hemos recorrido un largo camino desde que introdujimos al mercado la

LED 110 es una linterna LED de

t Colores estndares de la IALA

t Destellador integrado con

t Calendario interno, la luz se puede

t Intensidad y alcance regulables

t Divergencia vertical 8 al 50 % (1)

t Programacin mediante un PDA

t Registro de eventos integrado

t Sincronizacin basada en GPS

t Monitoreo a distancia basado en

Programador fcil de Sabik Entrada para cable Instalacin Ventilacin de PTFE

Especificaciones tcnicas LED 110

Material del lente Policarbonato UV estabilizado

Material del cuerpo Policarbonato UV estabilizado

Fuente de luz Diodo emisor de luz (LED) de alta potencia

Divergencia vertical 8 al 50 % (1) de la intensidad pico

Vida til de la unidad Hasta 10 aos

Rango de temperatura -40+60C

Tensin de alimentacin 9 30 VCC

Consumo de energa Mx. 1.3 vatios

Cdigos de los productos

LED 155 es una linterna LED de

t Alcance hasta 8 NM a Tc = 0.74

t Colores estndares de la IALA

t Robusto gabinete de aluminio apto

t Destellador integrado con

t Cargador de panel solar de 16A

t Intensidad y alcance regulables

t Disponible con divergencia vertical

t Programacin mediante cualquiera

t Registro de eventos integrado para

t Sincronizacin basada en GPS