TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANa - 1992 - Ro

TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN
(92/C 191/01)
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,
MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,
PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,
PREEDINTELE REPUBLICII ELENE,
MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,
PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,
PREEDINTELE IRLANDEI,
PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,
ALTEA SA REGAL MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS,
PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,
MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

NORD,
2
HOTRI s treac la o nou etap n procesul de integrare european iniiat prin crearea
Comunitilor Europene,
REAMINTIND importana istoric a sfritului divizrii continentului european i

necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,
CONFIRMND ataamentul lor la principiile libertii, democraiei i respectrii drepturilor

omului i a libertilor fundamentale, precum i ale statului de drept,
DORIND s ntreasc solidaritatea ntre popoarele lor, respectnd istoria, cultura i tradiiile
acestora,
DORIND s consolideze caracterul democratic i eficacitatea funcionrii instituiilor, pentru

ca acestea s-i poat ndeplini mai bine, ntr-un cadru instituional unic, misiunile care le
sunt ncredinate,
HOTRI s-i consolideze economiile, precum i s le asigure convergena, i s stabileasc

o uniune economic i monetar care s includ, n conformitate cu dispoziiile prezentului
tratat, o moned unic i stabil,
HOTRI s promoveze progresul economic i social al popoarelor lor, n cadrul realizrii

pieei interne i al ntririi coeziunii i proteciei mediului i s pun n aplicare politici care
s asigure, n paralel, progresul n domeniul integrrii economice i n celelalte domenii,
HOTRI s instituie o cetenie comun pentru resortisanii rilor lor,
3
HOTRI s pun n aplicare o politic extern i de securitate comun, care s cuprind
stabilirea, n perspectiv, a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce, la
momentul potrivit, la o aprare comun, consolidnd astfel identitatea i independena
Europei, cu scopul de a promova pacea, securitatea i progresul n Europa i n lume,
REAFIRMNDU-I obiectivul de a facilita libera circulaie a persoanelor, garantnd totodat

sigurana i securitatea popoarelor lor, prin introducerea n prezentul tratat a unor dispoziii
privind justiia i afacerile interne,
HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai strnse ntre
popoarele Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape de ceteni, n conformitate cu
principiul subsidiaritii,
N PERSPECTIVA etapelor urmtoare care vor trebui parcurse pentru a progresa n direcia
integrrii europene,
AU DECIS s instituie o Uniune European i au desemnat n acest scop, n calitate de

plenipoteniari:
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe:
Mark EYSKENS,
ministrul afacerilor externe;
Philippe MAYSTADT,
ministrul finanelor;
4
MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe:
Uffe ELLEMANN-JENSEN,
Anders FOGH RASMUSSEN,

ministrul afacerilor economice;
PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe:
Hans-DIETRICH GENSCHER,
ministrul federal al afacerilor externe;
Theodor WAIGEL,
ministrul federal al finanelor;
PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe:
Antonios SAMARAS,
Efthymios CHRISTODOULOU,
ministrul economiei naionale;
MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe :
5
Francisco FERNNDEZ ORDEZ,
Carlos SOLCHAGA CATALN,

ministrul economiei i finanelor;
PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe:
Roland DUMAS,
Pierre BEREGOVOY,
ministrul economiei, finanelor i bugetului;
PREEDINTELE IRLANDEI, pe:
Gerard COLLINS,
Bertie AHERN,
PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe:
6
Gianni DE MICHELIS,
Guido CARLI,
ministrul trezoreriei;
ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe:
Jacques F. POOS,
Viceprim-ministru,
Jean-Claude JUNCKER,
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe:
Hans van den BROEK,

Willem KOK,
PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe:
7
Joo de Deus PINHEIRO,
Jorge BRAGA De MACEDO,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

NORD, pe:
Rt. Hon. Douglas HURD,

ministrul afacerilor externe i al Commonwealth;
Hon. Francis MAUDE,

Secretar financiar al Trezoreriei;
CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form
AU CONVENIT cele ce urmeaz:
8
TITLUL I
DISPOZIII COMUNE
9
ARTICOLUL A
Prin prezentul tratat, naltele Pri Contractante instituie ntre ele o Uniune European,
denumit n continuare Uniune.
Prezentul tratat marcheaz o nou etap n procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai
strnse ntre popoarele Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape posibil de
ceteni.
Uniunea se ntemeiaz pe Comunitile Europene, completate de politicile i formele de

cooperare instituite de prezentul tratat. Aceasta are misiunea de a organiza, ntr-un mod coerent
i solidar, relaiile dintre statele membre i dintre popoarele acestora.
ARTICOLUL B
Uniunea i propune urmtoarele obiective:
promovarea unui progres economic i social echilibrat i durabil, n special prin crearea
unui spaiu fr frontiere interne, prin ntrirea coeziunii economice i sociale i prin
stabilirea unei uniuni economice i monetare incluznd, n perspectiv, o moned unic,
n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat;
afirmarea identitii sale pe scena internaional, n special prin punerea n aplicare a unei
politici externe i de securitate comune, inclusiv prin stabilirea, n perspectiv, a unei
politici de aprare comune, care ar putea conduce, la momentul potrivit, la o aprare
comun;
10
ntrirea proteciei drepturilor i intereselor resortisanilor statelor membre prin
instituirea unei cetenii a Uniunii;
dezvoltarea unei cooperri strnse n domeniul justiiei i afacerilor interne;
meninerea integral a acquis-ului comunitar i dezvoltarea acestuia cu scopul de a examina,

n conformitate cu procedura stabilit n articolul N alineatul (2), n ce msur politicile i
formele de cooperare instituite prin prezentul tratat ar trebui revizuite, n vederea
asigurrii eficacitii mecanismelor i instituiilor comunitare.
Obiectivele Uniunii sunt ndeplinite n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, n condiiile i

la termenele prevzute de acesta, cu respectarea principiului subsidiaritii, aa cum este definit n
articolul 3b din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
ARTICOLUL C
Uniunea dispune de un cadru instituional unic care asigur coerena i continuitatea aciunilor
ntreprinse n vederea atingerii obiectivelor sale, respectnd i dezvoltnd totodat acquis-ul
comunitar.
Uniunea vegheaz, n special, la coerena ansamblului aciunii sale externe n cadrul politicilor
sale n domeniul relaiilor externe, de securitate, economice i de dezvoltare. Consiliul i Comisia
au responsabilitatea de a asigura aceast coeren. Acestea asigur, fiecare n cadrul competenelor
sale, punerea n aplicare a acestor politici.
11
ARTICOLUL D
Consiliul European impulsioneaz dezvoltarea Uniunii i definete orientrile politice generale

ale acesteia.
Consiliul European reunete efii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum i preedintele
Comisiei. Acetia sunt asistai de minitrii afacerilor externe ai statelor membre i de un membru al
Comisiei. Consiliul European se ntrunete cel puin de dou ori pe an, sub preedinia efului de stat
sau de guvern al statului membru care deine preedinia Consiliului.
Consiliul European prezint Parlamentului European un raport dup fiecare reuniune, precum i un
raport scris anual privind progresele realizate de Uniune.
ARTICOLUL E
Parlamentul European, Consiliul, Comisia i Curtea de Justiie i exercit atribuiile n

condiiile i n scopurile stabilite, pe de o parte, de dispoziiile Tratatelor de instituire a
Comunitilor Europene i ale tratatelor i actelor ulterioare care le-au modificat i completat i, pe
de alt parte, de celelalte dispoziii ale prezentului tratat.
ARTICOLUL F
(1) Uniunea respect identitatea naional a statelor membre, ale cror sisteme de
guvernare se ntemeiaz pe principiile democratice.
12
(2) Uniunea respect drepturile fundamentale, aa cum sunt garantate de Convenia european
pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, semnat la Roma la 4
noiembrie 1950, i aa cum rezult acestea din tradiiile constituionale comune statelor
membre, ca principii generale de drept comunitar.
(3) Uniunea i asigur mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor i pentru realizarea n
bune condiii a politicilor sale.
TITLUL II
DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI

DE INSTITUIRE A COMUNITII ECONOMICE EUROPENE
N VEDEREA INSTITUIRII COMUNITII EUROPENE
ARTICOLUL G
Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se modific n conformitate cu

dispoziiile prezentului articol, n scopul instituirii unei Comuniti Europene.
A. n ntreg tratatul:
1. Termenul Comunitatea Economic European se nlocuiete cu termenul

Comunitatea European.
13
B. n prima parte Principiile:
2. Articolul 2 se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 2
Comunitatea are ca misiune, prin stabilirea unei piee comune, a unei uniuni economice
i monetare i prin punerea n aplicare a politicilor sau aciunilor comune prevzute la
articolele 3 i 3a, s promoveze dezvoltarea armonioas i echilibrat a activitilor
economice n ntreaga Comunitate, o cretere durabil i neinflaionist care s respecte
mediul, un grad nalt de convergen a performanelor economice, un nivel nalt de
ocupare a forei de munc i de protecie social, creterea nivelului de trai i a calitii
vieii, coeziunea economic i social i solidaritatea ntre statele membre.
Articolul 3
Pentru realizarea scopurilor prevzute la articolul 2, aciunea Comunitii cuprinde, n

condiiile i n conformitate cu termenele stabilite n prezentul tratat:
(a) eliminarea, ntre statele membre, a taxelor vamale i a restriciilor cantitative la

intrarea i ieirea mrfurilor, precum i a oricror alte msuri cu efect echivalent;
(b) o politic comercial comun;
14
(c) o pia intern caracterizat prin eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor
care stau n calea liberei circulaii a mrfurilor, persoanelor, serviciilor i
capitalurilor;
(d) msuri privind intrarea i circulaia persoanelor n piaa intern n conformitate cu

articolul 100c;
(e) o politic comun n domeniile agriculturii i pescuitului;
(f) o politic comun n domeniul transporturilor;
(g) un sistem care mpiedic denaturarea concurenei pe piaa intern;
(h) apropierea legislaiilor interne n msura necesar funcionrii pieei comune;
(i) o politic n domeniul social care include un Fond Social European;
(j) ntrirea coeziunii economice i sociale;
(k) o politic n domeniul mediului;
(l) ntrirea competitivitii industriei Comunitii;
(m) promovarea cercetrii i dezvoltrii tehnologice;
15
(n) ncurajarea crerii i dezvoltrii de reele transeuropene;
(o) o contribuie la realizarea unui nivel ridicat de protecie a sntii;
(p) o contribuie la o educaie i o formare de calitate, precum i la nflorirea

culturilor statelor membre;
(q) o politic n domeniul cooperrii pentru dezvoltare;
(r) asocierea rilor i a teritoriilor de peste mri n vederea creterii schimburilor i a

continurii efortului comun de dezvoltare economic i social;
(s) o contribuie la ntrirea proteciei consumatorilor;
(t) msuri n domeniile energiei, proteciei civile i turismului.
4. Se introduce urmtorul articol:
Articolul 3a
(1) Pentru realizarea scopurilor prevzute la articolul 2, aciunea statelor membre i a

Comunitii cuprinde, n condiiile i n conformitate cu termenele prevzute de
prezentul tratat, instituirea unei politici economice bazate pe strnsa coordonare a
politicilor economice ale statelor membre, pe piaa intern i pe definirea
obiectivelor comune, i conduse n conformitate cu principiul unei economii de
pia deschise, n care concurena este liber.
16
(2) n paralel, n condiiile i n conformitate cu termenele i procedurile prevzute de
prezentul tratat, aceast aciune cuprinde stabilirea irevocabil a ratelor de schimb,
care va conduce la introducerea unei monede unice, ECU, precum i definirea i
aplicarea unei politici monetare i a unei politici de schimb unice, al cror obiectiv
principal este meninerea stabilitii preurilor i, fr a aduce atingere acestui
obiectiv, susinerea politicilor economice generale n Comunitate, n conformitate
cu principiul unei economii de pia deschise, n care concurena este liber.
(3) Aceast aciune a statelor membre i a Comunitii implic respectarea

urmtoarelor principii directoare: preuri stabile, finane publice i condiii
monetare sntoase, precum i o balan de pli stabil.
Articolul 3b
Comunitatea acioneaz n limitele competenelor care i sunt conferite i ale

obiectivelor care i sunt atribuite prin prezentul tratat.
n domeniile care nu sunt de competena sa exclusiv, Comunitatea nu intervine, n

conformitate cu principiul subsidiaritii, dect n cazul i n msura n care obiectivele
aciunii preconizate nu pot fi realizate ntr-un mod satisfctor de statele membre, ns
pot fi realizate mai bine la nivel comunitar datorit dimensiunilor sau efectelor aciunii
preconizate.
17
Aciunea Comunitii nu poate depi ceea ce este necesar n vederea atingerii
obiectivelor prezentului tratat.
Articolul 4
(1) Realizarea misiunilor ncredinate Comunitii este asigurat de:
un PARLAMENT EUROPEAN;
un CONSILIU;
o COMISIE;
o CURTE DE JUSTIIE;
o CURTE DE CONTURI.
Fiecare instituie acioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite prin prezentul
tratat.
(2) Consiliul i Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic i Social i de un

Comitet al Regiunilor, care exercit funcii consultative.
18
7. Se introduc urmtoarele articole:
Articolul 4a
Se nfiineaz, n conformitate cu procedurile prevzute de prezentul tratat, un Sistem

European al Bncilor Centrale, denumit n continuare SEBC, i o Banc Central
European, denumit n continuare BCE; acestea acioneaz n limitele
competenelor care le sunt conferite prin prezentul tratat i prin statutele SEBC i BCE,
denumite n continuare Statutul SEBC", anexat la prezentul tratat.
Articolul 4b
Se nfiineaz o Banc European de Investiii care funcioneaz n limitele atribuiilor

care i sunt conferite prin prezentul tratat i prin statutul anexat acestuia.
8. Articolul 6 se elimin i articolul 7 devine articolul 6. Al doilea paragraf al acestuia se

nlocuiete cu urmtorul text:
Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c, poate

adopta orice reglementare n vederea interzicerii acestor discriminri.
9. Articolele 8, 8a, 8b i 8c devin articolele 7, 7a, 7b, respectiv 7c.
C. Se introduce partea urmtoare:
19
PARTEA A DOUA
CETENIA UNIUNII
Articolul 8
(1) Se instituie cetenia Uniunii.
Este cetean al Uniunii orice persoan care are cetenia unui stat membru.
(2) Cetenii Uniunii se bucur de drepturile i au obligaiile prevzute de prezentul

tratat.
Articolul 8a
(1) Orice cetean al Uniunii are dreptul de liber circulaie i de edere pe

teritoriul statelor membre, sub rezerva limitrilor i condiiilor prevzute de
prezentul tratat i de dispoziiile de aplicare a acestuia.
(2) Consiliul poate adopta dispoziii care urmresc facilitarea exercitrii drepturilor
menionate la alineatul (l); cu excepia cazului n care prezentul tratat dispune
altfel, Consiliul hotrte n unanimitate la propunerea Comisiei i dup
obinerea avizului conform al Parlamentului European.
20
Articolul 8b
(1) Orice cetean al Uniunii, care i are reedina ntr-un stat membru i care nu
este resortisant al acestuia, are dreptul de a alege i de a fi ales la alegerile locale
din statul membru n care i are reedina, n aceleai condiii ca i resortisanii
acelui stat. Acest drept se va exercita n condiiile care trebuie stabilite pn la
31 decembrie 1994 de Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei
i dup consultarea Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot
prevedea dispoziii derogatorii n cazul n care probleme specifice ale unui stat
membru justific acest lucru.
(2) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 138 alineatul (3) i dispoziiilor

adoptate pentru aplicarea acestuia, orice cetean al Uniunii care i are
reedina ntr-un stat membru i care nu este resortisant al acestuia are dreptul de
a alege i de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European n statul membru n
care i are reedina, n aceleai condiii ca resortisanii acelui stat. Acest drept se
va exercita n condiiile care trebuie stabilite pn la 31 decembrie 1993 de
Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea
Parlamentului European; aceste norme de aplicare pot prevedea dispoziii
derogatorii n cazul n care probleme specifice ale unui stat membru justific
acest lucru.
21
Articolul 8c
Orice cetean al Uniunii beneficiaz, pe teritoriul unei ri tere n care nu este

reprezentat statul membru al crui resortisant este, de protecie din partea
autoritilor diplomatice i consulare ale oricrui stat membru, n aceleai condiii ca i
cetenii acelui stat. nainte de 31 decembrie 1993, statele membre stabilesc ntre ele
normele necesare i angajeaz negocierile internaionale necesare n vederea asigurrii
acestei protecii.
Articolul 8d
Orice cetean al Uniunii are dreptul de a adresa petiii Parlamentului European, n

conformitate cu dispoziiile articolului 138d.
Orice cetean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit n conformitate cu

dispoziiile articolului 138e.
Articolul 8e
Pn la 31 decembrie 1993, apoi la fiecare trei ani, Comisia prezint Parlamentului

European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport privind aplicarea
dispoziiilor prezentei pri. Acest raport ine seama de dezvoltarea Uniunii.
22
Pe aceast baz i fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentului tratat,
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea
Parlamentului European, poate adopta dispoziii care urmresc s completeze drepturile
prevzute de prezenta parte, dispoziii a cror adoptare o recomand statelor membre, n
conformitate cu normele lor constituionale.
D. Prile a doua i a treia sunt reunite sub titlul urmtor:
PARTEA A TREIA
POLITICILE COMUNITII
i n aceast parte:
10. n articolul 49, prima tez se nlocuiete cu urmtorul text:
La intrarea n vigoare a prezentului tratat, Consiliul, hotrnd n conformitate cu

procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i
Social, adopt, prin directive sau regulamente, msurile necesare n vederea realizrii
treptate a liberei circulaii a lucrtorilor, aa cum este definit la articolul 48, i n
special:
11. n articolul 54, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:
23
(2) Pentru a pune n aplicare programul general sau, n lipsa acestui program, pentru
parcurgerea unei etape n realizarea libertii de stabilire pentru o activitate determinat,
Consiliul, acionnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup
consultarea Comitetului Economic i Social, hotrte prin intermediul directivelor.
12. n articolul 56, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:
(2) nainte de expirarea perioadei de tranziie, Consiliul, hotrnd n unanimitate la

propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt directivele
privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative menionate
anterior. Cu toate acestea, la sfritul celei de-a doua etape, Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b, adopt directivele privind
coordonarea dispoziiilor care in, n fiecare stat membru, de domeniul actelor
administrative.
Articolul 57
(1) n vederea facilitrii accesului la activitile independente i la exercitarea lor,

Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b, adopt
directivele privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri.
24
(2) n acelai scop, Consiliul adopt, nainte de expirarea perioadei de tranziie,
directivele privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale
statelor membre n ceea ce privete accesul la activitile independente i la
exercitarea lor. Consiliul hotrte n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup
consultarea Parlamentului European, asupra directivelor a cror aplicare n cel puin un
stat membru implic o modificare a principiilor legislative existente ale regimului
profesiilor n ceea ce privete formarea i condiiile de acces ale persoanelor fizice. n
celelalte cazuri, Consiliul hotrte n conformitate cu procedura prevzut la articolul
189b.
(3) n ceea ce privete profesiile medicale, paramedicale i farmaceutice,

liberalizarea treptat a restriciilor va fi subordonat coordonrii condiiilor lor de
exercitare n diferitele state membre.
14. Titlul capitolului 4 se nlocuiete cu urmtorul titlu:
Capitolul 4
Capitalurile i plile
25
Articolul 73a
De la 1 ianuarie 1994, articolele 67 - 73 se nlocuiesc cu articolele 73b 73g.
Articolul 73b
(1) n temeiul dispoziiilor prezentului capitol, toate restriciile privind circulaia

capitalurilor ntre statele membre, precum i ntre statele membre i ri tere sunt
interzise.
(2) n temeiul dispoziiilor prezentului capitol, toate restriciile privind plile ntre
statele membre, precum i ntre statele membre i ri tere sunt interzise.
Articolul 73c
(1) Articolul 73b nu aduce atingere aplicrii, n raport cu rile tere, a restriciilor
existente la 31 decembrie 1993, n temeiul dreptului intern sau comunitar, n ceea ce
privete circulaia capitalurilor avnd ca destinaie ri tere sau provenind din ri tere, n
cazul n care acestea implic investiii directe, inclusiv investiiile imobiliare, stabilirea,
prestarea de servicii financiare sau admiterea de titluri pe pieele de capital.
26
(2) Strduindu-se s realizeze obiectivul liberei circulaii a capitalurilor ntre statele
membre i ri tere, n cea mai mare msur posibil i fr a aduce atingere celorlalte
capitole ale prezentului tratat, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei, poate adopta msuri privind circulaia capitalurilor avnd ca destinaie ri tere
sau provenind din ri tere, n cazul n care acestea implic investiii directe, inclusiv
investiiile imobiliare, stabilirea, prestarea de servicii financiare sau admiterea de titluri pe
pieele de capital. Pentru adoptarea acelor msuri care, ntemeiate fiind pe dispoziiile
prezentului alineat, sunt mai puin favorabile dect cele n vigoare n dreptul comunitar
n ceea ce privete liberalizarea circulaiei capitalurilor avnd ca destinaie ri tere sau
provenind din ri tere, este necesar unanimitatea.
Articolul 73d
(1) Articolul 73b nu aduce atingere dreptului pe care l au statele membre:
(a) de a aplica dispoziiile incidente ale legislaiei lor fiscale care stabilesc o
distincie ntre contribuabilii ce nu se afl n aceeai situaie n ceea ce privete
reedina lor sau locul n care le sunt investite capitalurile;
(b) de a lua toate msurile indispensabile pentru a combate nclcarea legilor i a

regulamentelor proprii, n special n domeniul fiscal sau al controlului prudenial
al instituiilor financiare, de a stabili proceduri de declarare a circulaiei
capitalurilor n scopul informrii administrative sau statistice sau de a lua
msuri justificate de motive privind ordinea sau sigurana public.
27
(2) Prezentul capitol nu aduce atingere posibilitii de a aplica restricii privind
dreptul de stabilire care sunt compatibile cu prezentul tratat.
(3) Msurile i procedurile prevzute la alineatele (l) i (2) nu trebuie s constituie

un mijloc de discriminare arbitrar i nici o restrngere mascat a liberei circulaii a
capitalurilor i a plilor, astfel cum este aceasta definit la articolul 73b.
Articolul 73e
Prin derogare de la articolul 73b, statele membre care beneficiaz la 31 decembrie

1993 de o derogare n temeiul dreptului comunitar n vigoare sunt autorizate s
menin, pn la 31 decembrie 1995 cel trziu, restriciile la circulaia de capital
autorizate prin derogrile existente la aceast dat.
Articolul 73f
n cazul n care, n mprejurri excepionale, circulaia capitalurilor provenind din sau

avnd ca destinaie ri tere provoac sau amenin s provoace dificulti grave pentru
funcionarea uniunii economice i monetare, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat
la propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, poate adopta n raport cu ri tere
msuri de salvgardare pentru o perioad care nu poate depi ase luni, n cazul n
care aceste msuri sunt strict necesare.
28
Articolul 73g
(1) n cazul n care, n situaiile menionate la articolul 228a, este considerat

necesar o aciune a Comunitii, Consiliul, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 228a, poate adopta n raport cu rile tere n cauz msurile urgente necesare
n ceea ce privete circulaia capitalurilor i plile.
(2) Fr a aduce atingere articolului 224 i att timp ct Consiliul nu a luat msuri
n conformitate cu alineatul (l), un stat membru poate lua, din raiuni politice grave
i din motive de urgen, msuri unilaterale mpotriva unei ri tere n ceea ce privete
circulaia capitalurilor i plile. Comisia i celelalte state membre sunt informate
despre aceste msuri cel trziu la data intrrii lor n vigoare.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide c

statul membru n cauz este obligat s modifice sau s elimine msurile n discuie.
Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la deciziile luate
de Consiliu.
Articolul 73h
Pn la 1 ianuarie 1994, se aplic urmtoarele dispoziii:
29
(1) Fiecare stat membru se angajeaz s autorizeze, n moneda statului membru n care
i are reedina creditorul sau beneficiarul, plile aferente schimburilor de mrfuri, de
servicii i de capital, precum i transferurile de capital i de salarii, n msura n care
circulaia mrfurilor, a serviciilor, a capitalurilor i a persoanelor este liberalizat ntre
statele membre n conformitate cu prezentul tratat.
Statele membre se declar dispuse s treac la liberalizarea plilor lor dincolo de ceea
ce este prevzut de paragraful precedent, n msura n care situaia lor economic, n
general, i starea balanei lor de pli, n special, permit acest lucru.
(2) n msura n care schimburile de mrfuri, servicii i capitaluri sunt limitate numai
de restricii la plile aferente, se aplic prin analogie, n vederea eliminrii treptate a
acestor restricii, dispoziiile prezentulului capitol i ale capitolelor privind eliminarea
restriciilor cantitative i la liberalizarea serviciilor.
(3) Statele membre se angajeaz s nu introduc ntre ele noi restricii la transferurile
aferente tranzaciilor invizibile enumerate n lista din anexa III la prezentul tratat.
Eliminarea treptat a restriciilor existente se efectueaz n conformitate cu

dispoziiile articolelor 63 - 65, n msura n care ea nu este reglementat prin
dispoziiile alineatelor (1) i (2) din prezentul capitol.
30
(4) Dac este cazul, statele membre se consult cu privire la msurile care trebuie
luate pentru a permite efectuarea plilor i a transferurilor prevzute de prezentul
articol; aceste msuri nu pot aduce atingere obiectivelor enunate n prezentul tratat.
Articolul 75
(1) n vederea aplicrii articolului 74 i innd seama de aspectele speciale ale

transporturilor, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 189c i dup consultarea Comitetului Economic i Social, stabilete:
(a) norme comune aplicabile transporturilor internaionale avnd punctul de

plecare sau destinaia pe teritoriul unui stat membru, sau traversnd teritoriul
unuia sau mai multor state membre;
(b) condiiile de admitere a transportatorilor nerezideni pentru a efectua

transporturi naionale ntr-un stat membru;
(c) msurile care permit mbuntirea siguranei transportului;
(d) orice alt dispoziie util.
31
(2) Dispoziiile menionate la alineatul (1) literele (a) i (b) se adopt n cursul
perioadei de tranziie.
(3) Prin derogare de la procedura prevzut la alineatul (1), dispoziiile privind

principiile regimului transporturilor i a cror aplicare ar putea aduce o atingere
grav nivelului de via i de ocupare a forei de munc n anumite regiuni, precum i
exploatrii echipamentelor de transport, innd seama de necesitatea unei adaptri la
dezvoltarea economic care rezult din instituirea pieei comune, se adopt de
Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea
Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social.
17. n partea a treia, formularea titlului I se nlocuiete cu urmtorul text:
TITLUL V
REGULILE COMUNE PRIVIND CONCURENA, IMPOZITAREA I

APROPIEREA LEGISLAIILOR
18. La articolul 92 alineatul (3),
se introduce urmtoarea liter:
32
(d) ajutoarele destinate promovrii culturii i conservrii patrimoniului, n cazul
n care acestea aduc modificri condiiilor schimburilor comerciale i ale
concurenei n Comunitate ntr-o msur care contravine interesului
comun.
litera (d) devine litera (e).
Articolul 94
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup

consultarea Parlamentului European, poate adopta toate reglementrile utile n
vederea aplicrii articolelor 92 i 93, i poate stabili, n special, condiiile de aplicare
a articolului 93 alineatul (3) i categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la aceast
procedur.
Articolul 99

Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt dispoziiile
privind armonizarea legislaiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele i alte
impozite indirecte, n msura n care aceast armonizare este necesar pentru a
asigura instituirea i funcionarea pieei interne n termenul stabilit n articolul 7a.
33
Articolul 100

Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt directive pentru
apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre care
au un impact direct asupra instituirii sau funcionrii pieei comune.
22. Articolul 100a alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text:
(1) Prin derogare de la articolul 100 i cu excepia cazului n care prezentul tratat
dispune altfel, urmtoarele dispoziii se aplic n vederea realizrii obiectivelor
enunate la articolul 7a. Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut
la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt msurile
privind apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor
membre care au ca obiect stabilirea i funcionarea pieei comune.
34
Articolul 100c
(1) Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea

Parlamentului European, stabilete rile tere ai cror resortisani sunt obligai s
posede o viz la trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
(2) Cu toate acestea, n cazul n care ntr-o ar ter survine o situaie de urgen
care confrunt Comunitatea cu ameninarea unui aflux brusc de resortisani din
aceast ar, Consiliul poate, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea
Comisiei, s impun ca obligatorie, pentru o perioad care nu poate depi ase luni,
obinerea unei vize de ctre resortisanii rii respective. Obligativitatea vizei introdus
de prezentul alineat poate fi prelungit n conformitate cu procedura prevzut la
alineatul (1).
(3) ncepnd cu 1 ianuarie 1996, Consiliul va adopta cu majoritate calificat

deciziile prevzute la alineatul (1). nainte de aceast dat, Consiliul, hotrnd cu
majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului
European, adopt msurile privind introducerea unui model tip de viz.
(4) n domeniile menionate de prezentul articol, Comisia este obligat s analizeze

orice cerere formulat de un stat membru i prin care se urmrete ca aceasta s fac o
propunere Consiliului.
35
(5) Prezentul articol nu aduce atingere exercitrii responsabilitilor care revin
statelor membre n ceea ce privete meninerea ordinii publice i salvgardarea
securitii interne.
(6) Prezentul articol se aplic altor subiecte n cazul n care se hotrte astfel n
conformitate cu articolul K.9 din dispoziiile Tratatului privind Uniunea European
privind cooperarea n domeniile justiiei i afacerilor interne, sub rezerva condiiilor
de vot stabilite n acelai timp.
(7) Dispoziiile conveniilor n vigoare ntre statele membre privind domeniile

reglementate de prezentul articol rmn n vigoare, att timp ct coninutul lor nu a
fost nlocuit de directive sau de msuri luate n conformitate cu prezentul articol.
Articolul 100d
Comitetul de coordonare alctuit din nali funcionari, instituit prin articolul K.4
din Tratatul privind Uniunea European, contribuie, fr a aduce atingere
dispoziiilor articolului 151, la pregtirea lucrrilor Consiliului n domeniile
menionate la articolul 100c.
36
25. n partea a treia, titlul II, capitolele 1, 2 i 3 se nlocuiesc cu urmtorul text:
TITLUL VI
POLITICA ECONOMIC I MONETAR
CAPITOLUL 1
POLITICA ECONOMIC
Articolul 102a
Statele membre i conduc politicile economice pentru a contribui la realizarea

obiectivelor Comunitii, astfel cum sunt acestea definite la articolul 2 i n contextul
orientrilor generale menionate la articolul 103 alineatul (2). Statele membre i
Comunitatea acioneaz respectnd principiul unei economii de pia deschise, n care
concurena este liber, favoriznd o alocare eficient a resurselor, n conformitate
cu principiile stabilite la articolul 3a.
Articolul 103
(1) Statele membre i consider politicile economice ca fiind o chestiune de interes

comun i le coordoneaz n cadrul Consiliului, n conformitate cu articolul 102a.
37
(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, elaboreaz
un proiect privind orientrile generale ale politicilor economice ale statelor membre i
ale Comunitii i prezint Consiliului European un raport n acest sens.
Consiliul European, pe baza raportului Consiliului, dezbate pentru a ajunge la o

concluzie privind orientrile generale ale politicilor economice ale statelor membre
i ale Comunitii.
n temeiul acestei concluzii, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, adopt o

recomandare care stabilete aceste orientri generale. Consiliul informeaz Parlamentul
European cu privire la recomandarea sa.
(3) n scopul asigurrii unei coordonri mai strnse a politicilor economice i a unei
convergene susinute a performanelor economice ale statelor membre, Consiliul, pe baza
rapoartelor prezentate de Comisie, supravegheaz evoluia economic n fiecare dintre
statele membre i n Comunitate, precum i conformitatea politicilor economice cu
orientrile generale menionate la alineatul (2), i efectueaz periodic o evaluare de
ansamblu.
Pentru a realiza aceast supraveghere multilateral, statele membre transmit Comisiei

informaii privind msurile importante pe care le-au luat n domeniul politicii lor
economice, precum i orice alt informaie pe care o consider necesar.
38
(4) n cazul n care, n cadrul procedurii prevzute la alineatul (3), se constat c politicile
economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientrile generale prevzute la
alineatul (2) sau c acestea risc s compromit buna funcionare a uniunii
economice i monetare, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea
Comisiei, poate adresa recomandrile necesare statului membru n cauz. Consiliul,
hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide s fac publice
recomandrile sale.
Preedintele Consiliului i Comisia raporteaz Parlamentului European cu privire la

rezultatele supravegherii multilaterale. n cazul n care Consiliul a fcut publice
recomandrile sale, preedintele Consiliului poate fi invitat s se prezinte n faa comisiei
competente a Parlamentului European.
(5) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzutlaarticolul 189c, poate

stabili metodele procedurii de supraveghere multilateral menionatla alineatele (3) i
(4) ale prezentului articol.
Articolul 103a
(1) Fr a aduce atingere celorlalte proceduri prevzute de prezentul tratat, Consiliul,

hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate adopta msurile corespunztoare
situaiei economice, n special n cazul n care survin dificulti grave n aprovizionarea cu
anumite produse.
39
(2) n cazul n care un stat membru ntmpin dificulti sau este ameninat de
dificulti grave datorit unor evenimente excepionale care i scap de sub control,
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru
respectiv, n anumite condiii, o asisten financiar comunitar. n cazul n care
dificultile grave sunt cauzate de catastrofe naturale, Consiliul hotrte cu majoritate
calificat. Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la decizia
luat.
Articolul 104
(1) BCE i bncilor centrale ale statelor membre, denumite n continuare bnci
centrale naionale, le este interzis s acorde credite fr acoperire sau orice alt tip de
credit instituiilor sau organelor Comunitii, administraiilor centrale, autoritilor
regionale sau locale, celorlalte autoriti publice, celorlalte organisme sau ntreprinderi
publice din statele membre; este de asemenea interzis i achiziionarea direct de la
acestea a instrumentelor datoriei lor de BCE sau de bncile centrale naionale.
(2) Alineatul (l) nu se aplic instituiilor publice de credit care, n cadrul punerii la
dispoziie de lichiditi de bncile centrale, beneficiaz din partea bncilor centrale
naionale i a BCE de acelai tratament ca i instituiile private de credit.
40
Articolul 104a
(1) Este interzis orice msur care nu se bazeaz pe considerente de ordin

prudenial i care stabilete un acces privilegiat la instituiile financiare pentru
instituiile sau organele comunitare, pentru administraiile centrale, autoritile regionale
sau locale, pentru celelalte autoriti publice sau alte organisme ori ntreprinderi
publice din statele membre.
(2) Pn la l ianuarie 1994, Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura

prevzut la articolul 189c, stabilete definiiile n vederea aplicrii interdiciei
prevzute la alineatul (l).
Articolul 104b
(1) Comunitatea nu rspunde pentru angajamentele administraiilor centrale, ale

autoritilor regionale sau locale, ale celorlalte autoriti publice sau ale altor
organisme ori ntreprinderi publice ale unui stat membru, i nici nu poate prelua aceste
angajamente, fr a aduce atingere garaniilor financiare reciproce pentru realizarea n
comun a unui proiect specific. Un stat membru nu rspunde pentru angajamentele
administraiilor centrale, ale autoritilor regionale sau locale, ale celorlalte autoriti
publice sau ale altor organisme ori ntreprinderi publice ale unui alt stat membru, i nici
nu poate prelua aceste angajamente, fr a aduce atingere garaniilor financiare
reciproce pentru realizarea n comun a unui anumit proiect.
41
(2) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c,
poate preciza, dac este cazul, definiiile pentru aplicarea interdiciilor prevzute la
articolul 104 i de prezentul articol.
Articolul 104c
(1) Statele membre evit deficitele publice excesive.
(2) Pentru a identifica erorile evidente, Comisia supravegheaz evoluia situaiei

bugetare i nivelul datoriei publice n statele membre. Comisia examineaz n special
dac a fost respectat disciplina bugetar, ntemeindu-se n acest sens pe
urmtoarele dou criterii:
(a) n cazul n care raportul dintre deficitul public planificat sau realizat i produsul
intern brut depete o valoare de referin, cu excepia situaiei n care:
raportul a fost diminuat n mod considerabil i constant i atinge un nivel

apropiat de valoarea de referin;
depirea valorii de referin a fost doar excepional i temporar i

respectivul raport rmne apropiat de valoarea de referin;
42
(b) n cazul n care raportul dintre datoria public i produsul intern brut depete o
valoare de referin, cu excepia situaiei n care acest raport scade suficient i se
apropie de valoarea de referin ntr-un ritm satisfctor.
Valorile de referin sunt precizate n Protocolul privind procedura aplicabil n cazul

deficitelor excesive, care este anexat la prezentul tratat.
(3) n cazul n care un stat membru nu satisface exigenele acestor criterii sau ale
unuia dintre ele, Comisia elaboreaz un raport. Raportul Comisiei examineaz n egal
msur dac deficitul public depete cheltuielile publice de investiii i ine seama
de toi ceilali factori incideni, inclusiv de poziia economic i bugetar pe termen
mediu a statului membru.
Comisia poate de asemenea s elaboreze un raport n cazul n care, dei exigenele

care decurg din aceste criterii au fost respectate, apreciaz c exist riscul unui deficit
excesiv ntr-un stat membru.
(4) Comitetul menionat la articolul 109c avizeaz raportul Comisiei.
(5) n cazul n care Comisia consider c exist un deficit excesiv ntr-un stat
membru sau c exist riscul de a se produce un astfel de deficit, transmite un aviz
Consiliului.
43
(6) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei i innd
seama de eventualele observaii ale statului membru vizat, decide, dup o evaluare
global, dac exist sau nu un deficit excesiv.
(7) n cazul n care, n conformitate cu alineatul (6), decide c exist un deficit

excesiv, Consiliul adreseaz recomandri statului membru respectiv pentru ca acesta
s pun capt situaiei ntr-un anumit termen. Sub rezerva dispoziiilor alineatului (8),
aceste recomandri nu sunt fcute publice.
(8) n cazul n care constat c nici o aciune urmat de efecte nu a fost

ntreprins n termenul dat, ca rspuns la recomandrile sale, Consiliul poate face
publice aceste recomandri.
(9) n cazul n care un stat membru persist n a nu da curs recomandrilor

Consiliului, acesta poate hotr s someze statul membru s ia, ntr-un termen stabilit,
msuri de reducere a deficitului, reducere considerat necesar pentru remedierea
situaiei.
ntr-un asemenea caz, Consiliul poate cere statului membru respectiv s prezinte
rapoarte dup un calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare
acceptate de acest stat membru.
44
(10) Dreptul la aciune prevzut la articolele 169 i 170 nu poate fi exercitat n
cadrul alineatelor (1) - (9) ale prezentului articol.
(11) Att timp ct un stat membru nu se conformeaz unei decizii luate n

temeiul alineatului (9), Consiliul poate decide s aplice sau, dac este cazul, s
intensifice una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:
s solicite statului membru n cauz ca, nainte de a emite obligaiuni i titluri,

s publice informaii suplimentare care urmeaz s fie precizate de Consiliu;
s invite Banca European de Investiii s-i revizuiasc politica de mprumuturi

fa de statul membru respectiv;
s solicite statului membru respectiv s constituie, pe lng Comunitate, un

depozit fr dobnd, de un nivel corespunztor, pn cnd, din punctul de
vedere al Consiliului, deficitul excesiv va fi corectat;
s aplice amenzi ntr-un cuantum corespunztor.
Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la deciziile luate.
45
(12) Consiliul abrog, n tot sau n parte, deciziile sale menionate la alineatele (6) -
(9) i (11) n msura n care, din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv n
statul membru respectiv a fost corectat. n cazul n care, anterior, Consiliul a fcut
publice recomandrile sale, acesta declar public, din momentul abrogrii deciziei
menionate la alineatul (8), c n acel stat membru nu mai exist deficit excesiv.
(13) n cazul n care adopt deciziile menionate la alineatele (7) - (9), (11) i (12),
Consiliul hotrte, la recomandarea Comisiei, cu o majoritate de dou treimi din
voturile membrilor si, ponderate n conformitate cu articolul 148 alineatul (2),
voturile reprezentantului statului membru respectiv nefiind luate n considerare.
(14) Dispoziiile complementare privind aplicarea procedurii descrise n prezentul

articol sunt cuprinse n Protocolul privind procedura aplicabil n cazul deficitelor
excesive, anexat la prezentul tratat.

Parlamentului European i a BCE, adopt dispoziiile corespunztoare care vor nlocui
protocolul respectiv.
Sub rezerva celorlalte dispoziii ale prezentului alineat, Consiliul, hotrnd cu

majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului
European, stabilete, pn la l ianuarie 1994, normele i definiiile pentru aplicare a
dispoziiilor protocolului respectiv.
46
CAPITOLUL 2
POLITICA MONETAR
Articolul 105
(1) Obiectivul principal al SEBC este meninerea stabilitii preurilor. Fr a

aduce atingere obiectivului care vizeaz stabilitatea preurilor, SEBC susine politicile
economice generale din Comunitate pentru a contribui la realizarea obiectivelor
Comunitii, aa cum sunt ele definite la articolul 2. SEBC acioneaz n conformitate
cu principiul unei economii de pia deschise n care concurena este liber,
favoriznd alocarea eficient a resurselor i respectnd principiile stabilite la articolul
3a.
(2) Sarcinile fundamentale ale SEBC constau n:
definirea i aplicarea politicii monetare a Comunitii;
desfurarea operaiunilor de schimb n conformitate cu articolul 109;
deinerea i administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre ;
promovarea bunei funcionri a sistemelor de pli.
47
(3) A treia liniu a alineatului (2) se aplic fr a aduce atingere deinerii i
administrrii fondurilor de rulment n valut de ctre guvernele statelor membre.
(4) BCE este consultat:
n privina oricrui act comunitar propus n domeniile care sunt de competena

sa;
de autoritile naionale, n privina oricrui proiect de reglementare n domeniile

care sunt de competena sa, dar n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 106 alineatul (6).
n domeniile care sunt de competena sa, BCE poate prezenta avize instituiilor sau
organelor comunitare corespunztoare sau autoritilor naionale.
(5) SEBC contribuie la buna desfurare a politicilor promovate de autoritile

competente n ceea ce privete controlul prudenial al instituiilor de credit i
stabilitatea sistemului financiar.
(6) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea BCE i cu

avizul conform al Parlamentului European, poate ncredina BCE misiuni specifice legate de
politicile n materie de control prudenial al instituiilor de credit i al altor instituii
financiare, cu excepia ntreprinderilor de asigurri.
48
Articolul 105a
(1) BCE este singura mputernicit s autorizeze emisiunea de bancnote n Comunitate.

BCE i bncile centrale naionale pot emite asemenea bilete. Bancnotele emise de BCE i de
bncile centrale naionale sunt singurele care circul legal n interiorul Comunitii.
(2) Statele membre pot emite monede metalice, sub rezerva aprobrii de BCE a volumului
emisiunii. Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i
dup consultarea BCE, poate adopta msuri pentru armonizarea valorilor unitare i a
specificaiilor tehnice ale tuturor monedelor metalice destinate circulaiei, n msura n care
acest lucru este necesar pentru asigurarea bunei lor circulaii n interiorul Comunitii.
Articolul 106
(1) SEBC este compus din BCE i din bncile centrale naionale.
(2) BCE are personalitate juridic.
(3) SEBC este condus de organele de decizie ale BCE, care sunt: Consiliul
Guvernatorilor i Comitetul Director.
(4) Statutul SEBC este definit ntr-un protocol anexat la prezentul tratat.
49
(5) Articolele 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33. l
litera (a) i 36 din Statutul SEBC pot fi modificate de Consiliu, hotrnd fie cu majoritate
calificat la recomandarea BCE i dup consultarea Comisiei, fie n unanimitate la
propunerea Comisiei i dup consultarea BCE. n ambele cazuri este necesar avizul
conform al Parlamentului European.
(6) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, fie la propunerea Comisiei i dup

consultarea Parlamentului European i a BCE, fie la recomandarea BCE i dup
consultarea Parlamentului European i a Comisiei, adopt dispoziiile prevzute la
articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 i 34.3 din Statutul SEBC.
Articolul 107
n exercitarea competenelor i n ndeplinirea misiunilor i ndatoririlor care le-au fost

conferite prin prezentul tratat i prin Statutul SEBC, nici BCE, nici vreo banc central
naional i nici vreun membru oarecare al organelor lor de decizie nu poate solicita sau
accepta instruciuni din partea instituiilor sau organelor comunitare, a guvernelor statelor
membre sau a oricrui alt organism. Instituiile i organele comunitare, precum i
guvernele statelor membre se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s
influeneze membrii organelor de decizie ale BCE sau ale bncilor centrale naionale n
ndeplinirea misiunii lor.
50
Articolul 108
Fiecare stat membru asigur, cel mai trziu la data instituirii SEBC, compatibilitatea
legislaiei sale interne, inclusiv a statutului bncii sale centrale naionale, cu prezentul
tratat i cu Statutul SEBC.
Articolul 108a
(1) Pentru ndeplinirea misiunilor care au fost ncredinate SEBC, BCE, n conformitate
cu prezentul tratat i cu condiiile stabilite n Statutul SEBC:
adopt regulamente n msura necesar ndeplinirii misiunilor definite la articolul

3.1 prima liniu, la articolele 19.1, 22 sau 25.2 din Statutul SEBC, precum i n
cazurile prevzute de actele Consiliului menionate la articolul 106 alineatul (6);
ia deciziile necesare ndeplinirii misiunilor ncredinate SEBC n conformitate cu

prezentul tratat i cu Statutul SEBC;
emite recomandri i avize.
(2) Regulamentul are aplicabilitate general. Toate dispoziiile acestuia sunt

obligatorii i se aplic direct pe teritoriul tuturor statelor membre .
Recomandrile i avizele nu sunt obligatorii.
51
Toate dispoziiile deciziei sunt obligatorii pentru destinatarii pe care i desemneaz.
Articolele 190, 191 i 192 se aplic regulamentelor i deciziilor adoptate de BCE.
BCE poate hotr publicarea deciziilor, recomandrilor i avizelor sale.
(3) n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, n conformitate cu procedura

prevzut la articolul 106 alineatul (6), BCE este abilitat s aplice ntreprinderilor
amenzi i sanciuni cu titlu cominatoriu n cazul nerespectrii regulamentelor i deciziilor
sale.
Articolul 109
(1) Prin derogare de la articolul 228, Consiliul, hotrnd n unanimitate la recomandarea

BCE sau a Comisiei, dup consultarea BCE n vederea ajungerii la un consens compatibil
cu obiectivul stabilitii preurilor i dup consultarea Parlamentului European, n
conformitate cu procedura stabilit la alineatul (3) pentru aranjamentele prevzute de
acesta, poate ncheia acorduri formale privind sistemul ratelor de schimb pentru ECU n
raport cu monedele necomunitare. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la
recomandarea BCE sau a Comisiei i dup consultarea BCE n vederea ajungerii la un
consens compatibil cu obiectivul stabilitii preurilor, poate adopta, modifica sau
renuna la cursurile centrale ale ECU n sistemul cursurilor de schimb. Preedintele
Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la adoptarea, modificarea sau
renunarea la cursurile centrale ale ECU.
52
(2) n lipsa unui sistem al ratei de schimb n raport cu una sau mai multe monede
necomunitare n nelesul alineatului (1), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, fie
la recomandarea Comisiei i dup consultarea BCE, fie la recomandarea BCE, poate
formula orientrile generale ale politicii de schimb n raport cu aceste monede. Aceste
orientri generale nu aduc atingere obiectivului principal al SEBC, i anume meninerea
stabilitii preurilor.
(3) Prin derogare de la articolul 228, n cazul n care acordurile asupra unor
probleme privind regimul monetar sau de schimb trebuie s fac obiectul negocierilor ntre
Comunitate i unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, Consiliul, hotrnd
cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei i dup consultarea BCE, decide asupra
formulelor de negociere i ncheiere a acestor acorduri. Aceste formule trebuie s asigure
Comunitii exprimarea unei poziii unice. Comisia este asociat pe deplin la negocieri.
Acordurile ncheiate n temeiul prezentului alineat sunt obligatorii pentru

instituiile Comunitii, pentru BCE i pentru statele membre.
(4) Sub rezerva alineatului (1), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la

propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, decide poziia ocupat de Comunitate la
nivel internaional n ce privete chestiunile de interes deosebit pentru uniunea
economic i monetar, i, hotrnd n unanimitate, decide asupra reprezentrii sale,
cu respectarea repartizrii competenelor prevzut la articolele 103 i 105.
53
(5) Fr a aduce atingere competenelor i acordurilor comunitare n domeniul
uniunii economice i monetare, statele membre pot negocia n cadrul organismelor
internaionale i pot ncheia acorduri internaionale.
CAPITOLUL 3
DISPOZIII INSTITUIONALE
Articolul 109a
(1) Consiliul Guvernatorilor BCE este constituit din membrii Comitetului Director al
BCE i din guvernatorii bncilor centrale naionale.
(2) (a) Comitetul Director este constituit din preedinte, un vicepreedinte i ali
patru membri.
(b) Preedintele, vicepreedintele i ceilali membri ai Comitetului Director sunt

numii de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat
sau de guvern, la recomandarea Consiliului i dup consultarea
Parlamentului European i a Consiliului Guvernatorilor BCE, dintre
persoane a cror autoritate i experien profesional n domeniul monetar sau
bancar sunt recunoscute.
54
Mandatul acestora este pe termen de opt ani i nu poate fi rennoit.
Doar resortisanii statelor membre pot fi membri ai Comitetului Director.
Articolul 109b
(1) Preedintele Consiliului i un membru al Comisiei pot participa fr drept de vot

la reuniunile Consiliului Guvernatorilor BCE.
Preedintele Consiliului poate s propun o moiune spre deliberare Consiliului

Guvernatorilor BCE.
(2) Preedintele BCE este invitat s participe la reuniunile Consiliului n cazul n

care acesta delibereaz asupra chestiunilor privind obiectivele i misiunile SEBC.
(3) BCE prezint Parlamentului European, Consiliului i Comisiei, precum i

Consiliului European, un raport anual privind activitatea SEBC i politica monetar
din anul precedent i din anul n curs. Preedintele BCE prezint acest raport
Consiliului i Parlamentului European, care poate organiza o dezbatere general
pe acest temei.
55
Preedintele BCE i ceilali membri ai Comitetului Director pot, la cererea
Parlamentului European sau din proprie iniiativ, s fie audiai de comisiile
competente ale Parlamentului European.
Articolul 109c
(1) n vederea promovrii coordonrii politicilor statelor membre n msura

necesar funcionrii pieei interne, se nfiineaz un Comitet Monetar cu caracter
consultativ.
Acest Comitet are misiunea:
s urmreasc situaia monetar i financiar a statelor membre i a

Comunitii, precum i regimul general al plilor statelor membre i s prezinte
periodic Consiliului i Comisiei un raport n aceast privin;
s formuleze avize, la cererea Consiliului sau Comisiei ori din proprie iniiativ,
destinate acestor instituii;
fr a aduce atingere articolului 151, s contribuie la pregtirea lucrrilor Consiliului

menionate la articolele 73f i 73g, la articolul 103 alineatele (2), (3), (4) i (5), la
articolele 103a, 104a, 104b i 104c, la articolul 109e alineatul (2), la articolul 109f
alineatul (6), la articolele 109h i 109i, la articolul 109j alineatul (2) i la articolul
109k alineatul (1);
56
s examineze, cel puin o dat pe an, situaia circulaiei capitalurilor i a libertii
plilor, astfel cum rezult acestea din aplicarea prezentului tratat i din msurile
luate de Consiliu; aceast examinare se refer la toate msurile privind circulaia
capitalurilor i plile; Comitetul prezint Consiliului i Comisiei un raport cu privire
la rezultatele acestei examinri.
Statele membre i Comisia desemneaz, fiecare n parte, doi membri ai Comitetului

Monetar.
(2) La nceputul celei de-a treia etape se nfiineaz un Comitet Economic i

Financiar. Comitetul Monetar menionat la alineatul (1) se dizolv.
Comitetul Economic i Financiar are misiunea:
s formuleze avize, la cererea Consiliului sau Comisiei ori din proprie iniiativ,
destinate acestor instituii;
s urmreasc situaia economic i financiar a statelor membre i a Comunitii

i s prezinte periodic un raport Consiliului i Comisiei n aceast privin, n special
asupra relaiilor financiare cu ri tere i cu instituii internaionale;
57
fr a aduce atingere articolului 151, s contribuie la pregtirea lucrrilor Consiliului
menionate la articolele 73f i 73g, la articolul 103 alineatele (2), (3), (4) i (5), la
articolele 103a, 104a, 104b i 104c, la articolul 105 alineatul (6), la articolul 105a
alineatul (2), la articolul 106 alineatele (5) i (6), la articolele 109, 109h, 109i
alineatele (2) i (3), la articolul 109k alineatul (2) i la articolul 109l alineatele (4) i
(5) i s execute celelalte misiuni consultative i pregtitoare care i sunt
ncredinate de Consiliu;
s examineze, cel puin o dat pe an, situaia privind circulaia capitalurilor i

libertatea plilor, astfel cum rezult acestea din aplicarea tratatului i a msurilor
luate de Consiliu; aceast examinare cuprinde toate msurile privind circulaia
capitalurilor i plile; Comitetul prezint Comisiei i Consiliului un raport privind
rezultatele acestei examinri.
Statele membre, Comisia i BCE desemneaz fiecare cel mult doi membri ai Comitetului.
(3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup

consultarea BCE i a comitetului menionat de prezentul articol, stabilete metodele de
alctuire a Comitetului Economic i Financiar. Preedintele Consiliului informeaz
Parlamentul European n legtur cu aceast decizie.
58
(4) Pe lng misiunile stabilite la alineatul (2), n cazul i n msura n care exist state
membre care beneficiaz de o derogare n temeiul articolelor 109k i 109l, Comitetul
urmrete situaia monetar i financiar, precum i regimul general al plilor acestor state
membre i prezint periodic un raport Consiliului i Comisiei n aceast privin.
Articolul 109d
Pentru problemele care in de domeniul de aplicare a articolului 103 alineatul (4), a

articolului 104c, cu excepia alineatului (14), a articolelor 109, 109j, 109k i a articolului
109l alineatele (4) i (5), Consiliul sau un stat membru poate cere Comisiei s formuleze,
dup caz, o recomandare sau o propunere. Comisia examineaz aceast cerere i prezint
fr ntrziere concluziile sale Consiliului.
CAPITOLUL 4
DISPOZIII TRANZITORII
Articolul 109e
(1) A doua etap a realizrii uniunii economice i monetare ncepe la l ianuarie 1994.
(2) nainte de aceast dat:
59
(a) fiecare stat membru:
adopt, n raport cu necesitile, msurile corespunztoare pentru a se conforma

interdiciilor menionate la articolul 73b, fr s aduc atingere articolului
73e, articolului 104 i articolului 104a alineatul (1);
stabilete, n cazul n care este necesar, pentru a permite evaluarea prevzut

la litera (b), programe multianuale destinate s asigure convergena durabil
necesar realizrii uniunii economice i monetare, i n special n ceea ce
privete stabilitatea preurilor i caracterul solid al finanelor publice;
(b) Consiliul, pe baza unui raport al Comisiei, evalueaz progresele realizate n

materie de convergen economic i monetar, n special n ceea ce privete
stabilitatea preurilor i caracterul solid al finanelor publice, precum i progresele
realizate n aplicarea legislaiei comunitare privind piaa intern.
(3) Articolul 104, articolul 104a alineatul (1), articolul 104b alineatul (1) i articolul
104c, cu excepia alineatelor (1), (9), (11) i (14), se aplic de la nceputul celei de-a
doua etape.
Articolul 103a alineatul (2), articolul 104c alineatele (1), (9) i (11), articolul 105, 105
A, 107, 109, 109a i 109 B i articolul 109c alineatele (2) i (4) se aplic de la nceputul
celei de-a treia etape.
60
(4) n cursul celei de-a doua etape, statele membre se strduiesc s evite deficitele
publice excesive.
(5) n cursul celei de-a doua etape, fiecare stat membru iniiaz, dac este cazul,
procesul care s conduc la independena bncii sale centrale, n conformitate cu
dispoziiile articolului 108.
Articolul 109f
(1) Cu ncepere de la data trecerii la cea de a doua etap, se nfiineaz i i exercit

activitatea un Institut Monetar European, denumit n continuare IME; acesta are
personalitate juridic i este condus i administrat de un Consiliu constituit dintr-un
preedinte i din guvernatorii bncilor centrale naionale, dintre care unul este
vicepreedinte.
Preedintele este numit de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul

efilor de stat sau de guvern, la recomandarea Comitetului Guvernatorilor bncilor
centrale din statele membre, denumit n continuare Comitetul Guvernatorilor, sau a
Consiliului IME, dup caz, i dup consultarea Parlamentului European i a Consiliului.
Preedintele este ales dintre persoane a cror autoritate i experien profesional n
domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute. Preedintele IME trebuie s fie resortisant
al unui stat membru. Consiliul IME numete vicepreedintele.
61
Statutul IME figureaz ntr-un protocol anexat la prezentul tratat.
Comitetul Guvernatorilor se dizolv la nceputul celei de-a doua etape.
(2) IME:
ntrete cooperarea dintre bncile centrale naionale;
ntrete coordonarea politicilor monetare ale statelor membre pentru a asigura

stabilitatea preurilor;
supervizeaz funcionarea Sistemului Monetar European;
efectueaz consultri privind problemele care sunt de competena bncilor centrale

naionale i care aduc atingere stabilitii instituiilor i pieelor financiare;
preia funciile asumate pn atunci de Fondul European de Cooperare Monetar, care se

desfiineaz; procedura de desfiinare se stabilete n Statutul IME;
faciliteaz utilizarea ECU i i supravegheaz dezvoltarea, inclusiv buna funcionare

a sistemului de compensaii n ECU.
62
(3) n vederea pregtirii celei de-a treia etape, IME:
pregtete instrumentele i procedurile necesare aplicrii politicii monetare unice n

cursul celei de-a treia etape;
ncurajeaz, n cazul n care este necesar, armonizarea regulilor i practicilor

privind colectarea datelor, elaborarea i difuzarea statisticilor n domeniul care este de
competena sa;
elaboreaz regulile operaiunilor care trebuie ntreprinse de bncile centrale

naionale n cadrul SEBC;
ncurajeaz eficacitatea plilor transfrontaliere;
supervizeaz pregtirea tehnic a biletelor de banc n ECU.
Pn la 31 decembrie 1996 cel trziu, IME precizeaz cadrul reglementar, organizatoric i

logistic de care SEBC are nevoie pentru a-i ndeplini sarcinile n a treia etap. La data
instituirii sale, acest cadru este prezentat BCE, care decide n aceast privin.
(4) Hotrnd cu majoritate de dou treimi din membrii Consiliului su, IME poate:
63
s formuleze avize sau recomandri privind orientarea general a politicii monetare
i a politicii de schimb, precum i msurile aferente acestora luate n fiecare stat
membru;
s prezinte guvernelor i Consiliului avize sau recomandri privind politicile

susceptibile s afecteze situaia monetar intern sau extern n Comunitate i, n
special, funcionarea Sistemului Monetar European;
s adreseze recomandri autoritilor monetare din statele membre privind

realizarea politicii lor monetare.
(5) IME poate decide n unanimitate s fac publice avizele i recomandrile sale.
(6) IME este consultat de Consiliu n legtur cu orice act comunitar propus n
domeniul care este de competena sa.
n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la

propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a IME, acesta din
urm este consultat de autoritile statelor membre n legtur cu orice proiect de
reglementare n domeniul care este de competena sa.
64
(7) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea
Parlamentului European i a IME, poate ncredina IME alte sarcini pentru pregtirea
celei de-a treia etape.
(8) n cazurile n care prezentul tratat confer BCE un rol consultativ, pn la nfiinarea
BCE referirile la aceasta sunt considerate ca referiri la IME.
n cazurile n care prezentul tratat confer IME un rol consultativ, pn la 1 ianuarie

1994, referirile la IME sunt considerate ca referiri la Comitetul Guvernatorilor.
(9) n cursul celei de-a doua etape, se consider c termenul BCE din articolele 173,
175, 176, 177, 180 i 215 se refer la IME.
Articolul 109g
Compoziia valutar a coului ECU rmne neschimbat.
nc de la nceputul celei de-a treia etape, valoarea ECU se stabilete n mod irevocabil, n
conformitate cu articolul 109l alineatul (4).
65
Articolul 109h
(1) n caz de dificulti sau de ameninare grav cu dificulti n balana de pli a unui
stat membru, provenind fie dintr-un dezechilibru global al balanei, fie din natura
devizelor de care acesta dispune, i susceptibile n special s compromit funcionarea
pieei comune sau realizarea progresiv a politicii comerciale comune, Comisia
examineaz fr ntrziere situaia acestui stat, precum i aciunea pe care a ntreprins-o
sau pe care o poate ntreprinde n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, utiliznd
toate mijloacele de care dispune. Comisia recomand statului n cauz msurile pe care s
le adopte.
n cazul n care aciunea ntreprins de un stat membru i msurile sugerate de Comisie

nu par suficiente pentru a aplana dificultile sau ameninrile cu dificulti, Comisia
recomand Consiliului, dup consultarea Comitetului menionat la articolul 109c,
asistena reciproc i metodele corespunztoare.
Comisia informeaz periodic Consiliul n legtur cu situaia respectiv i cu evoluia

acesteia.
(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, acord asistena reciproc; acesta

adopt directivele sau deciziile care stabilesc condiiile i normele de aplicare. Asistena
reciproc poate avea, n special, forma:
66
(a) unei aciuni concertate pe lng alte organizaii internaionale crora li se pot
adresa statele membre;
(b) unor msuri necesare pentru a evita devierile traficului comercial n cazul n care ara
n dificultate menine sau restabilete restricii cantitative fa de rile tere;
(c) acordrii de credite limitate din partea altor state membre, sub rezerva
consimmntului acestora.
(3) n cazul n care Consiliul nu a acordat asistena reciproc recomandat de Comisie

sau n care asistena reciproc acordat i msurile luate sunt insuficiente, Comisia
autorizeaz statul n dificultate s ia msurile de salvgardare pentru care definete
condiiile i normele de aplicare.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate revoca aceast autorizare i

modifica aceste condiii i norme de aplicare.
(4) Sub rezerva dispoziiilor articolului 109k alineatul (6), prezentul articol nu se mai
aplic de la nceputul celei de-a treia etape.
67
Articolul 109i
(1) n cazul apariiei unei crize neprevzute n balana de pli i dac o decizie n
nelesul articolului 109h alineatul (2) nu se ia de ndat, statul membru respectiv poate
lua, cu titlu provizoriu, msurile de salvgardare necesare. Aceste msuri trebuie s
provoace ct mai puine perturbri n funcionarea pieei comune i s nu depeasc
limita absolut necesar pentru remedierea dificultilor neprevzute care au aprut.
(2) Comisia i celelalte state membre trebuie s fie informate cu privire la aceste
msuri de salvgardare cel trziu la data la care acestea intr n vigoare. Comisia
poate recomanda Consiliului asistena reciproc, n conformitate cu articolul 109h.
(3) Pe baza avizului Comisiei i dup consultarea Comitetului menionat la

articolul 109c, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate decide c statul
respectiv este obligat s modifice, s suspende sau s suprime msurile de salvgardare
menionate mai sus.
(4) Sub rezerva dispoziiilor articolului 109k alineatul (6), prezentul articol nu se mai
aplic de la nceputul celei de-a treia etape.
68
Articolul 109j
(1) Comisia i IME prezint Consiliului un raport privind progresele efectuate de

statele membre n ndeplinirea obligaiilor care le revin pentru realizarea uniunii
economice i monetare. Aceste rapoarte examineaz n special dac legislaia intern
a fiecrui stat membru, inclusiv statutul bncii centrale naionale, este compatibil cu
articolele 107 i 108 din prezentul tratat i cu Statutul SEBC. Rapoartele examineaz, de
asemenea, dac a fost realizat un grad nalt de convergen durabil, analiznd n ce
msur fiecare stat membru a ndeplinit urmtoarele criterii:
realizarea unui grad nalt de stabilitate a preurilor; acesta rezult dintr-o rat a
inflaiei apropiat de cea a cel mult trei state membre care au cele mai bune
rezultate n materie de stabilitate a preurilor;
caracterul solid al finanelor publice; acesta rezult dintr-o situaie bugetar

care nu cunoate un deficit public excesiv n nelesul articolului 104c alineatul
(6);
respectarea limitelor normale de fluctuaie prevzute de mecanismul ratei de

schimb al Sistemului Monetar European, timp de cel puin doi ani, fr
devalorizarea monedei n raport cu cea a altui stat membru;
caracterul durabil al convergenei atinse de statul membru i al participrii sale

la mecanismul ratei de schimb al Sistemului Monetar European, care se reflect
n nivelul ratelor dobnzilor pe termen lung.
69
Cele patru criterii prevzute de prezentul alineat i perioadele corespunztoare pe
durata crora fiecare dintre acestea trebuie s fie respectat sunt precizate ntr-un
protocol anexat la prezentul tratat. Rapoartele Comisiei i ale IME iau de asemenea n
considerare dezvoltarea ECU, rezultatele integrrii pieelor, situaia i evoluia
balanelor de pli curente, precum i o examinare a evoluiei costurilor salariale unitare i
al altor indici de preuri.
(2) Pe baza acestor rapoarte, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la

recomandarea Comisiei, evalueaz:
pentru fiecare stat membru, dac ndeplinete condiiile necesare pentru adoptarea
unei monede unice;
dac majoritatea statelor membre ndeplinete condiiile necesare pentru a adopta o

moned unic,
i transmite concluziile sale, sub form de recomandri, Consiliului ntrunit la nivelul

efilor de stat i de guvern. Parlamentul European este consultat i i transmite avizul
Consiliului ntrunit la nivelul efilor de stat sau de guvern.
(3) Lund n considerare n mod corespunztor rapoartele menionate la alineatul

(1) i avizul Parlamentului European menionat la alineatul (2), Consiliul, nrunit la
nivelul efilor de stat i de guvern, hotrnd cu majoritate calificat cel trziu pn
la 31 decembrie 1996:
70
decide, pe baza recomandrilor Comisiei, menionate la alineatul (2), dac
majoritatea statelor membre ndeplinete condiiile necesare pentru adoptarea unei
monede unice;
decide dac este cazul, pentru Comunitate, s intre n cea de-a treia etap,
i, n cazul unui rspuns afirmativ,
stabilete data intrrii n vigoare a celei de-a treia etape.
(4) n cazul n care la sfritul anului 1997 nu a fost stabilit data nceputului celei de-
a treia etape, aceasta ncepe la l ianuarie 1999. Pn la l iulie 1998, Consiliul, ntrunit la
nivelul efilor de stat sau de guvern, dup repetarea procedurii prevzute la alineatele (1)
i (2), cu excepia celei de-a doua liniue a alineatul (2), innd seama de rapoartele
menionate la alineatul (1) i de avizul Parlamentului European, confirm, cu majoritate
calificat i pe baza recomandrilor Consiliului menionate la alineatul (2), care sunt
statele membre ce ndeplinesc condiiile necesare pentru adoptarea unei monede unice.
Articolul 109k
(1) n cazul n care, n conformitate cu articolul 109j alineatul (3), a fost luat decizia
privind stabilirea datei, Consiliul, pe baza recomandrilor sale menionate la articolul 109j
alineatul (2), hotrnd cu majoritate calificat la recomandarea Comisiei, decide dac unele
dintre statele membre fac obiectul unei derogri, astfel cum este aceasta definit la
alineatul (3) al prezentului articol i, n caz afirmativ, care sunt aceste state. Aceste state
membre sunt denumite n continuare state membre care fac obiectul unei derogri.
71
n cazul n care Consiliul a confirmat, n temeiul articolului 109j alineatul (4), care sunt
acele state membre care ndeplinesc condiiile necesare pentru adoptarea unei monede
unice, statele membre care nu ndeplinesc aceste condiii fac obiectul unei derogri,
astfel cum este aceasta definit n alineatul (3) al prezentului articol. Aceste state membre
sunt denumite n continuare state membre care fac obiectul unei derogri".
(2) Cel puin o dat la doi ani sau la cererea unui stat membru care face obiectul unei
derogri, Comisia i BCE prezint un raport Consiliului, n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 109j alineatul (1). Dup consultarea Parlamentului European i dup
discutarea n cadrul Consiliului ntrunit la nivelul efilor de stat sau de guvern, Consiliul,
hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, decide care state membre ce fac
obiectul unei derogri ndeplinesc condiiile necesare pe baza criteriilor stabilite la articolul
109j alineatul (1) i pune capt derogrilor privind aceste state membre.
(3) O derogare n nelesul alineatului (1) implic faptul c urmtoarele articole nu se

aplic statului membru respectiv: articolul 104c alineatele (9) i (11), articolul 105
alineatele (1), (2), (3) i (5), articolul 105a, 108a i 109 i articolul 109a alineatul (2)
litera (b). Excluderea acestui stat membru i a bncii sale centrale naionale de la drepturile
i obligaiile din cadrul SEBC este menionat la capitolul IX din Statutul SEBC.
(4) La articolul 105 alineatele (1), (2) i (3), la articolele 105a, 108a i 109 i la
articolul 109a alineatul (2) litera (b), prin state membre se neleg statele membre
care nu fac obiectul unei derogri.
72
(5) Dreptul de vot al statelor membre care fac obiectul unei derogri este suspendat
pentru deciziile Consiliului lacareserefer articolele din prezentul tratat menionate la
alineatul (3). n acest caz, prin derogare de la articolul 148 i articolul 189a alineatul
(1), prin majoritate calificat se neleg dou treimi din voturile reprezentanilor statelor
membre care nu fac obiectul unei derogri, ponderate n conformitate cu articolul 148
alineatul (2), iar unanimitatea acestor state membre este necesar pentru orice act care
presupune unanimitatea.
(6) Articolele 109h i 109i continu s se aplice statului membru care face obiectul
unei derogri.
Articolul 109l
(1) De ndat ce, n conformitate cu articolul 109j alineatul (3), a fost adoptat decizia
prin care se stabilete data la care ncepe a treia etap sau, dac este cazul, imediat dup
1 iulie 1998:
Consiliul adopt dispoziiile menionate la articolul 106 alineatul (6);
73
guvernele statelor membre care nu fac obiectul unei derogri numesc, n
conformitate cu procedura menionat la articolul 50 din Statutul SEBC,
preedintele, vicepreedintele i ceilali membri ai Comitetului Director al BCE.
n cazul n care exist state membre care fac obiectul unei derogri, numrul
membrilor din care este constituit Comitetul Director poate fi mai mic dect cel
menionat la articolul 11.1 din Statutul SEBC, dar nu poate n nici un caz s fie mai
mic de patru.
De ndat ce este numit Comitetul Director, SEBC i BCE sunt nfiinate i se pregtesc s
intre pe deplin n funciune n conformitate cu prezentul tratat i cu Statutul SEBC.
Acestea i exercit integral competenele ncepnd cu prima zi a celei de-a treia etape.
(2) Din momentul nfiinrii sale, BCE preia, la nevoie, sarcinile IME. IME se
desfiineaz odat cu nfiinarea BCE; procedura de desfiinare este prevzut de
Statutul IME.
(3) n cazul n care i att timp ct exist state membre care fac obiectul unei derogri i
fr a aduce atingere articolului 106 alineatul (3) din prezentul tratat, Consiliul General al
BCE menionat la articolul 45 din Statutul SEBC se constituie ca al treilea organ de decizie
al BCE.
74
(4) n ziua intrrii n vigoare a celei de-a treia etape, Consiliul, hotrnd cu
unanimitatea statelor membre care nu fac obiectul unei derogri, la propunerea
Comisiei i dup consultarea BCE, stabilete ratele de schimb la care sunt stabilite
irevocabil monedele respective i rata de schimb stabilit irevocabil la care ECU
nlocuiete aceste monede, i faptul c ECU devine o moned de sine stttoare.
Aceast msur nu modific n sine valoarea extern a ECU. n conformitate cu aceeai
procedur, Consiliul ia i celelalte msuri necesare pentru introducerea rapid a ECU n
calitate de moned unic a acestor state membre.
(5) n cazul n care, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 109k

alineatul (2), se decide s se abroge o derogare, Consiliul, hotrnd cu unanimitatea
statelor membre care nu fac obiectul unei derogri i a statului membru respectiv, la
propunerea Comisiei i dup consultarea BCE, stabilete rata la care ECU nlocuiete
moneda statului respectiv i decide celelalte msuri necesare introducerii ECU n
calitate de moned unic n statul membru respectiv.
Articolul 109m
(1) Pn la nceputul celei de-a treia etape, fiecare stat membru i trateaz politica
ratei de schimb ca pe o problem de interes comun. Statele membre in seama astfel
de experienele dobndite datorit cooperrii n cadrul Sistemului Monetar European
(SME) i procesului de dezvoltare a ECU, respectnd competenele existente.
75
(2) De la nceputul celei de-a treia etape i att timp ct un stat membru face obiectul
unei derogri, alineatul (1) se aplic prin analogie politicii ratei de schimb a acestui
stat membru.
26. n partea a treia, titlul II, titlul capitolului 4 se nlocuiete cu urmtorul text:
TITLUL VII
POLITICA COMERCIAL COMUN
27. Articolul 111 se abrog.
Articolul 113
(1) Politica comercial comun se bazeaz pe principii unitare, n special n ceea ce

privete modificrile tarifare, ncheierea de acorduri tarifare i comerciale, uniformizarea
msurilor de liberalizare, politica de export, precum i msurile de protecie comercial,
cum ar fi cele care trebuie luate n caz de dumping i de subvenii.
76
(2) Comisia prezint Consiliului propuneri privind aplicarea politicii comerciale
comune.
(3) n cazul n care trebuie s fie negociate acorduri cu unul sau mai multe state sau
organizaii internaionale, Comisia prezint recomandri Consiliului, care o autorizeaz s
deschid negocierile necesare.
Aceste negocieri sunt purtate de Comisie n consultare cu un Comitet special desemnat de

Consiliu pentru a o sprijini n aceast misiune, i n cadrul directivelor pe care i le poate
adresa Consiliul.
Dispoziiile incidente ale articolul 228 sunt aplicabile.
(4) n exercitarea competenelor care i sunt conferite prin prezentul articol,

Consiliul hotrte cu majoritate calificat.
77
Articolul 115
Pentru a se asigura ca aplicarea msurilor de politic comercial luate de orice stat

membru n conformitate cu prezentul tratat s nu fie mpiedicat de devierea traficului
comercial, sau n cazul n care disparitile dintre aceste msuri provoac dificulti
economice ntr-unul sau mai multe state, Comisia recomand metodele prin care celelalte
state membre i aduc contribuia necesar. n caz contrar, Comisia poate autoriza statele
membre s adopte msurile de protecie necesare, n conformitate cu condiiile i normele
de aplicare pe care aceasta le definete.
n caz de urgen, statele membre cer Comisiei autorizaia de a lua ele nsele msurile
necesare, iar aceasta se pronun n termenul cel mai scurt; statele membre respective
notific apoi aceste msuri celorlalte state membre. Comisia poate decide oricnd c statele
membre n cauz trebuie s modifice sau s elimine msurile respective.
Trebuie alese cu prioritate msurile care produc un minim de perturbri n funcionarea

pieei comune.
32. n a treia parte, formularea titlului III se nlocuiete cu urmtorul text:
78
TITLUL VIII
POLITICA SOCIAL, EDUCAIA, FORMAREA PROFESIONAL I

TINERETUL
33. Articolul 118a alineatul (2) primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text:
(2) Pentru a contribui la realizarea obiectivului prevzut la alineatul (1), Consiliul,

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup consultarea
Comitetului Economic i Social, adopt prin intermediul directivelor prescripiile
minime aplicabile treptat, innd seama de condiiile i reglementrile tehnice existente
n fiecare stat membru.
Articolul 123
n scopul mbuntirii posibilitilor de angajare a lucrtorilor pe piaa intern i

pentru a contribui astfel la ridicarea nivelului de trai, se instituie, n conformitate cu
dispoziiile de mai jos, un Fond Social European care vizeaz promovarea n interiorul
Comunitii a facilitilor de angajare i a mobilitii geografice i profesionale a
lucrtorilor, precum i facilitarea adaptrii lor la transformrile industriale i la
evoluia sistemelor de producie, n special prin formare i reconversie profesional.
79
Articolul 125
Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup

consultarea Comitetului Economic i Social, adopt deciziile de aplicare privind
Fondul Social European.
36. Articolele 126, 127 i 128 se nlocuiesc cu urmtorul text:
CAPITOLUL 3
EDUCAIA, FORMAREA PROFESIONAL I TINERETUL
Articolul 126
(1) Comunitatea contribuie la dezvoltarea unei educaii de calitate prin ncurajarea

cooperrii dintre statele membre i, n cazul n care este necesar, prin sprijinirea i
completarea aciunii lor, respectnd pe deplin responsabilitatea statelor membre fa de
coninutul nvmntului i organizarea sistemului educativ, precum i diversitatea lor
cultural i lingvistic.
80
(2) Aciunea Comunitii urmrete:
s dezvolte dimensiunea european n educaie, n special prin nvarea i

rspndirea limbilor statelor membre;
s favorizeze mobilitatea studenilor i a profesorilor, inclusiv prin ncurajarea

recunoaterii academice a diplomelor i a perioadelor de studiu;
s promoveze cooperarea dintre instituiile de nvmnt;
s dezvolte schimbul de informaii i de experien privind problemele comune

sistemelor de nvmnt din statelor membre;
s favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri i de animatori socio-educativi;
s ncurajeze dezvoltarea educaiei la distan,
(3) Comunitatea i statele membre favorizeaz cooperarea cu rile tere i cu

organizaiile internaionale competente n domeniul educaiei i, n special, cu
Consiliul Europei.
81
(4) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute de prezentul articol,
Consiliul adopt:
aciuni de ncurajare, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i

normelor administrative ale statelor membre, hotrnd n conformitate cu
procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i
Social i a Comitetului Regiunilor;
recomandri, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei.
Articolul 127
(1) Comunitatea pune n aplicare o politic de formare profesional care sprijin i

completeaz aciunile statelor membre, respectnd pe deplin responsabilitatea statelor
membre fa de coninutul i organizarea formrii profesionale.
(2) Aciunea Comunitii urmrete:
s faciliteze adaptarea la transformrile industriale, n special prin formarea i

reconversia profesional;
s mbunteasc formarea profesional iniial i formarea continu pentru a

facilita integrarea i reintegrarea profesional pe piaa forei de munc;
82
s faciliteze accesul la formarea profesional i s promoveze mobilitatea
formatorilor i a persoanelor aflate n formare profesional, n special a tinerilor;
s stimuleze cooperarea n domeniul formrii dintre instituiile de nvmnt

sau de formare profesional i ntreprinderi;
s dezvolte schimbul de informaii i de experien privind problemele comune din

cadrul sistemelor de formare ale statelor membre.

organizaiile internaionale competente n domeniul formrii profesionale.
(4) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i

dup consultarea Comitetului Economic i Social, adopt msuri pentru a contribui
la realizarea obiectivelor menionate de prezentul articol, cu excepia oricrei
armonizri a actelor cu putere de lege i normelor administrative ale statelor membre.
37. Se introduce urmtorul text:
83
TITLUL IX
CULTURA
Articolul 128
(1) Comunitatea contribuie la nflorirea culturilor statelor membre, respectnd

diversitatea lor naional i regional i punnd n evident motenirea cultural
comun.
(2) Aciunea Comunitii are n vedere s ncurajeze cooperarea dintre statele

membre i, n cazul n care este necesar, s sprijine i s completeze aciunea acestora
n urmtoarele domenii:
mbuntirea cunoaterii i a rspndirii culturii i istoriei popoarelor

europene;
pstrarea i protejarea patrimoniului cultural de importan european;
schimburile culturale necomerciale;
creaia artistic i literar, inclusiv n sectorul audiovizualului.
84
(3) Comunitatea i statele membre ncurajeaz cooperarea cu rile tere, cu
organizaiile internaionale competente n domeniul culturii i, n special, cu
Consiliul Europei.
(4) n aciunile ntreprinse n temeiul celorlalte dispoziii ale prezentului tratat,

Comunitatea ine seama de aspectele culturale.
(5) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute de prezentul articol,

Consiliul adopt:
aciuni de ncurajare, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i

normelor administrative ale statelor membre, hotrnd conform procedurii
prevzute la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Regiunilor. n cursul
procedurii prevzute la articolul 189b, Consiliul hotrte n unanimitate;
recomandri, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei."
38. Titlurile IV, V, VI i VII se nlocuiesc cu urmtorul text:
85
TITLUL X
SNTATEA PUBLIC
Articolul 129
(1) Comunitatea contribuie la asigurarea unui nivel nalt de ocrotire a sntii

umane, ncurajnd cooperarea dintre statele membre i, dac este necesar, sprijinind
aciunile lor.
Aciunea Comunitii se refer la prevenirea bolilor i n special a marilor flageluri,

inclusiv a toxicomaniei, favoriznd cercetarea cauzelor i a transmiterii lor, precum i
informarea i educarea n domeniul sntii.
Exigenele n domeniul ocrotirii sntii sunt o component a celorlalte politici ale

Comunitii.
(2) Statele membre i coordoneaz, n legtur cu Comisia, politicile i programele

n domeniile menionate la alineatul (1). n strns contact cu statele membre, Comisia
poate lua orice iniiativ util pentru a promova aceast coordonare.

organizaiile internaionale competente n domeniul sntii publice.
86
(4) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor menionate de prezentul articol,
Consiliul adopt:
aciuni de ncurajare, cu excepia armonizrii actelor cu putere de lege i normelor

administrative ale statelor membre, hotrnd n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului Economic i Social i
a Comitetului Regiunilor;
recomandri, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei.
TITLUL XI
PROTECIA CONSUMATORILOR
Articolul 129a
(1) Comunitatea contribuie la asigurarea unui nivel nalt de protecie a

consumatorilor prin:
(a) msuri pe care le adopt n conformitate cu articolul 100a n cadrul realizrii pieei
interne;
(b) aciuni specifice care susin i completeaz politica statelor membre n vederea
ocrotirii sntii, securitii i a intereselor economice ale consumatorilor i a
asigurrii informrii lor corespunztoare.
87
(2) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i
dup consultarea Comitetului Economic i Social, stabilete aciunile specifice
menionate la alineatul (1) litera (b).
(3) Aciunile stabilite n conformitate cu alineatul (2) nu pot mpiedica un stat

membru s menin sau s stabileasc msuri de protecie mai stricte. Aceste msuri
trebuie s fie compatibile cu prezentul tratat. Acestea sunt notificate Comisiei.
TITLUL XII
REELE TRANSEUROPENE
Articolul 129b
(1) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor menionate la articolele 7a i 130a i

pentru a permite cetenilor Uniunii, operatorilor economici, precum i colectivitilor
regionale i locale s beneficieze pe deplin de avantajele care decurg din realizarea unui
spaiu fr frontiere interne, Comunitatea contribuie la crearea i dezvoltarea unor reele
transeuropene n sectoarele infrastructurii de transport, telecomunicaii i n domeniul
energiei.
88
(2) n cadrul unui sistem de piee deschise i concureniale, aciunea Comunitii
urmrete s favorizeze interconectarea i interoperabilitatea reelelor naionale, precum i
accesul la aceste reele. Aceasta ine seama, n special, de necesitatea de a lega regiunile
insulare, enclavele i regiunile periferice de regiunile centrale ale Comunitii.
Articolul 129c
(1) n vederea realizrii obiectivelor menionate la articolul 129b, Comunitatea:
stabilete un ansamblu de orientri care cuprinde obiectivele, prioritile, precum i

orientrile generale ale aciunilor preconizate n domeniul reelelor transeuropene;
aceste orientri identific proiecte de interes comun;
pune n practic orice aciune care se poate dovedi necesar pentru a asigura
interoperabilitatea reelelor, n special n domeniul armonizrii normelor tehnice;
poate sprijini eforturile financiare ale statelor membre ntreprinse n vederea unor
proiecte de interes comun finanate de statele membre i identificate n cadrul
orientrilor menionate la prima liniu, n special sub forma studiilor de
fezabilitate, a garaniilor pentru mprumuturi sau a nivelului dobnzii pe termen
lung; Comunitatea poate n egal msur s contribuie la finanarea, n statele membre,
a unor proiecte specifice n domeniul infrastructurii de transport prin intermediul
Fondului de Coeziune care trebuie constituit pn la 31 decembrie 1993 cel trziu, n
conformitate cu articolul 130d.
89
Aciunea Comunitii ine seama de viabilitatea economic potenial a proiectelor.
(2) Statele membre, n legtur cu Comisia, i coordoneaz politicile duse la nivel

naional care pot avea un impact semnificativ asupra realizrii obiectivelor menionate la
articolul 129b. Comisia, n strns colaborare cu statele membre, poate lua orice iniiativ
util pentru promovarea acestei coordonri.
(3) Comunitatea poate decide s coopereze cu ri tere pentru promovarea proiectelor

de interes comun i pentru asigurarea interoperabilitii reelelor.
Articolul 129d
Orientrile menionate la articolul 129c alineatul (1) se adopt de Consiliu, hotrnd n

conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului
Economic i Social i a Comitetului Regiunilor.
Orientrile i proiectele de interes comun care privesc teritoriul unui stat membru
necesit aprobarea statului membru respectiv.

consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, adopt celelalte
msuri menionate la articolul 129c alineatul (1).
90
TITLUL XIII
INDUSTRIA
Articolul 130
(1) Comunitatea i statele membre vegheaz la asigurarea condiiilor necesare

competitivitii industriei Comunitii.
n acest scop, n conformitate cu un sistem de piee deschise i concureniale, aciunea

acestora urmrete:
s accelereze adaptarea industriei la schimbrile structurale;
s ncurajeze un mediu favorabil iniiativei i dezvoltrii ntreprinderilor din ntreaga

Comunitate i, n special, a ntreprinderilor mici i mijlocii;
s ncurajeze un mediu favorabil cooperrii dintre ntreprinderi;
s favorizeze o exploatare mai bun a potenialului industrial al politicilor de inovare,

cercetare i dezvoltare tehnologic.
(2) Statele membre se consult reciproc comunicnd cu Comisia i, n cazul n care este
necesar, i coordoneaz aciunile. Comisia poate lua orice iniiativ util pentru
promovarea acestei coordonri.
91
(3) Comunitatea contribuie la realizarea obiectivelor menionate la alineatul (1) prin
politicile si aciunile pe care le desfoar n conformitate cu alte dispoziii ale
prezentului tratat. Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup
consultarea Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, poate adopta
msuri specifice menite s sprijine aciunile ntreprinse n statele membre pentru realizarea
obiectivelor menionate la alineatul (1).
Prezentul titlu nu constituie un temei pentru introducerea de ctre Comunitate a vreunei

msuri care ar putea conduce la distorsiorarea concurenei.
TITLUL XIV
COEZIUNEA ECONOMIC I SOCIAL
Articolul 130a
n scopul promovrii unei dezvoltri armonioase a ansamblului Comunitii, aceasta

dezvolt i urmrete aciuni care conduc la ntrirea coeziunii sale economice i sociale.
Comunitatea urmrete, n special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale

diferitelor regiuni i ridicarea nivelului regiunilor celor mai defavorizate, inclusiv al
zonelor rurale.
92
Articolul 130b
Statele membre i conduc politica economic i o coordoneaz n vederea atingerii, n

egal msur, a obiectivelor menionate la articolul 130a. Formularea i aplicarea politicilor
i aciunilor Comunitii, precum i realizarea pieei interne in seama de obiectivele
menionate la articolul 130a i particip la ndeplinirea lor. De asemenea, Comunitatea
susine realizarea acestor obiective prin aciunea pe care o ntreprinde prin intermediul
fondurilor structurale (Fondul European de Orientare i Garantare Agricol, seciunea
Orientare; Fondul Social European; Fondul European de Dezvoltare Regional), al
Bncii Europene de Investiii i al celorlalte instrumente financiare existente.
La fiecare trei ani, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului, Comitetului

Economic i Social i Comitetului Regiunilor un raport privind progresele nregistrate n
realizarea coeziunii economice i sociale i felul n care au contribuit la acest progres
diferitele mijloace menionate de prezentul articol. Acest raport este nsoit, dac este
cazul, de propuneri corespunztoare.
n cazul n care pe lng fonduri se dovedesc necesare aciuni specifice, fr a aduce

atingere msurilor adoptate n cadrul celorlalte politici ale Comunitii, aceste aciuni pot fi
adoptate de Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea
Parlamentului European, a Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor.
93
Articolul 130c
Fondul European de Dezvoltare Regional are misiunea de a contribui la corectarea

principalelor dezechilibre regionale din Comunitate prin participarea la dezvoltarea i
ajustarea structural a regiunilor rmase n urm i la reconversia regiunilor industriale
aflate n declin.
Articolul 130d
Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 130e, Consiliul, hotrnd n unanimitate la

propunerea Comisiei, dup ce a obinut avizul conform al Parlamentului European i dup
consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, definete misiunile,
obiectivele prioritare i organizarea fondurilor structurale, ceea ce poate implica regruparea
fondurilor. Hotrnd n conformitate cu aceeai procedur, Consiliul definete de
asemenea regulile generale aplicabile fondurilor, precum i dispoziiile necesare pentru a
asigura eficiena i coordonarea fondurilor ntre ele i cu celelalte instrumente financiare
existente.
Consiliul, hotrnd n conformitate cu aceeai procedur, nfiineaz, pn la 31

decembrie 1993, un Fond de Coeziune care contribuie financiar la realizarea de proiecte n
domeniul mediului i n acela al reelelor transeuropene din sfera infrastructurii de
transport.
94
Articolul 130e
Deciziile de aplicare privind Fondul European de Dezvoltare Regional se adopt de

Consiliu, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup
consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor.
n ceea ce privete Fondul European de Orientare i de Garantare Agricol, seciunea

Orientare i Fondul Social European, se aplic n continuare articolul 43 i, respectiv,
125.
TITLUL XV
CERCETAREA I DEZVOLTAREA TEHNOLOGIC
Articolul 130f
(1) Comunitatea are ca obiectiv ntrirea bazelor tiinifice i tehnologice ale industriei
Comunitii i favorizarea dezvoltrii competitivitii sale internaionale, precum i
promovarea aciunilor de cercetare considerate necesare n conformitate cu alte capitole
ale prezentului tratat.
95
(2) n acest scop, aceasta ncurajeaz n ntreaga Comunitate ntreprinderile, inclusiv
cele mici i mijlocii, centrele de cercetare i universitile n eforturile lor de cercetare i
dezvoltare tehnologic de nalt calitate; aceasta susine eforturile de cooperare ale
acestora, urmrind, n special, s permit ntreprinderilor exploatarea deplin a
potenialului pieei interne, n special prin deschiderea achiziiilor publice naionale,
prin definirea normelor comune i prin eliminarea obstacolelor juridice i fiscale din calea
acestei cooperri.
(3) Toate aciunile Comunitii realizate n conformitate cu prezentul tratat n domeniul

cercetrii i dezvoltrii tehnologice, inclusiv aciunile cu caracter demonstrativ, sunt decise
i puse n aplicare n conformitate cu dispoziiile prezentului titlu.
Articolul 130g
Pentru a atinge aceste obiective, Comunitatea desfoar urmtoarele aciuni care

completeaz aciunile ntreprinse n statele membre:
(a) punerea n aplicare a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologic i de

demonstraie, promovnd cooperarea cu i ntre ntreprinderi, centre de cercetare i
universiti;
(b) promovarea cooperrii n materie de cercetare, dezvoltare tehnologic i

demonstraie comunitare cu rile tere i organizaiile internaionale;
96
(c) propagarea i valorificarea rezultatelor activitilor de cercetare, dezvoltare
tehnologic i demonstraie comunitare;
(d) stimularea formrii i mobilitii cercettorilor din Comunitate.
Articolul 130h
(1) Comunitatea i statele membre i coordoneaz aciunile n domeniul cercetrii i

dezvoltrii tehnologice, n scopul asigurrii coerenei reciproce a politicilor naionale i a
politicii comunitare.
(2) Comisia, n strns colaborare cu statele membre, poate lua orice iniiativ util
pentru promovarea coordonrii menionate la alineatul (1).
Articolul 130i
(1) Un program-cadru multianual care cuprinde ansamblul aciunilor Comunitii se

adopt de Consiliu, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b,
dup consultarea Comitetului Economic i Social. Consiliul hotrte n unanimitate pe
tot parcursul procedurii prevzute la articolul 189b.
97
Programul-cadru:
stabilete obiectivele tiinifice i tehnologice care trebuie atinse prin aciunile

preconizate la articolul 130g, precum i prioritile asociate;
indic liniile generale ale acestor aciuni;
stabilete suma global maxim i formele de participare financiar ale Comunitii

la programul-cadru, precum i cotele-pri ale fiecrei aciuni preconizate.
(2) Programul-cadru este adaptat sau completat n funcie de evoluia situaiei.
(3) Programul-cadru este pus n aplicare prin programe specifice, dezvoltate n cadrul
fiecrei aciuni. Fiecare program specific i precizeaz metodele de aplicare, i
stabilete durata i prevede mijloacele considerate necesare. Totalul sumelor considerate
necesare, stabilite de programele specifice, nu poate depi suma global maxim
stabilit pentru programul-cadru i pentru fiecare aciune.
(4) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup

consultarea Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt
programele specifice.
98
Articolul 130j
Pentru punerea n aplicare a programului-cadru multianual, Consiliul:
stabilete regulile de participare ale ntreprinderilor, centrelor de cercetare i

universitilor;
stabilete regulile aplicabile difuzrii rezultatelor din cercetare.
Articolul 130k
n cadrul punerii n aplicare a programului-cadru multianual pot fi decise programe

complementare la care particip numai anumite state membre care le asigur finanarea,
sub rezerva unei participri eventuale a Comunitii.
Consiliul adopt regulile aplicabile programelor complementare, n special n domeniul

difuzrii cunotinelor i al accesului altor state membre.
Articolul 130l
n cadrul aplicrii programului-cadru multianual, Comunitatea poate prevedea, n

acord cu statele membre interesate, participarea la programe de cercetare i dezvoltare
ntreprinse de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru
realizarea acestor programe.
99
Articolul 130m
n aplicarea programului-cadru multianual, Comunitatea poate prevedea o cooperare

n materie de cercetare, dezvoltare tehnologic i demonstraie comunitare cu ri tere
sau cu organizaii internaionale.
Modalitile acestei cooperri pot face obiectul unor acorduri ntre Comunitate i terele
pri interesate, care se negociaz i se ncheie n conformitate cu articolul 228.
Articolul 130n
Comunitatea poate crea ntreprinderi comune sau orice alt structur necesar bunei
desfurri a programelor de cercetare, dezvoltare tehnologic i demonstraie
comunitare.
Articolul 130o
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea

Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt dispoziiile
prevzute la articolul 130n.

consultarea Comitetului Economic i Social, adopt dispoziiile prevzute la articolele
130j, 130k i 130l. Adoptarea programelor complementare necesit acordul statelor
membre interesate.
100
Articolul 130p
La nceputul fiecrui an, Comisia prezint un raport Parlamentului European i

Consiliului. Acest raport privete n special activitile desfurate n domeniul cercetrii
i dezvoltrii tehnologice i al difuzrii rezultatelor n cursul anului precedent i
programul de lucru pe anul n curs.
TITLUL XVI
MEDIUL
Articolul 130r
(1) Politica Comunitii n domeniul mediului contribuie la urmrirea

obiectivelor de mai jos:
conservarea, protecia i mbuntirea calitii mediului;
ocrotirea sntii persoanelor ;
utilizarea prudent i raional a resurselor naturale;
promovarea, pe plan internaional, a unor msuri destinate s fac fa

problemelor regionale sau planetare de mediu.
101
(2) Politica Comunitii n domeniul mediului are n vedere un nivel nalt de protecie,
innd seama de diversitatea situaiilor din diferitele regiuni ale Comunitii. Aceasta se
bazeaz pe principiile precauiei i aciunii preventive, pe principiul remedierii, cu
prioritate la surs, a daunelor provocate mediului i pe principiul "poluatorul pltete".
Cerinele n domeniul proteciei mediului trebuie s fie integrate n definirea i punerea n
aplicare a celorlalte politici ale Comunitii.
n acest context, msurile de armonizare care rspund acestor cerine cuprind, n cazurile
adecvate, o clauz de salvgardare care autorizeaz statele membre s ia, din motive de
protecie a mediului care nu au caracter economic, msuri provizorii supuse unei proceduri
comunitare de control.
(3) n elaborarea politicii sale n domeniul mediului, Comisia ine seama de:
datele tiinifice i tehnice disponibile;
condiiile de mediu din diferitele regiuni ale Comunitii;
avantajele i costurile care pot rezulta din aciune sau din absena aciunii;
dezvoltarea economic i social a Comunitii n ansamblul su i de dezvoltarea

echilibrat a regiunilor sale.
102
(4) n cadrul competenelor lor, Comunitatea i statele membre coopereaz cu rile
tere i cu organizaiile internaionale competente. Modalitile de cooperare ale
Comunitii pot face obiectul unor acorduri ntre aceasta i terele pri respective, care
se negociaz i se ncheie n conformitate cu articolul 228.
Paragraful precedent nu aduce atingere competenei statelor membre de a negocia n

cadrul organismelor internaionale i de a ncheia acorduri internaionale.
Articolul 130s
(1) Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c i dup

consultarea Comitetului Economic i Social, decide care sunt aciunile care trebuie
ntreprinse de Comunitate n vederea realizrii obiectivelor menionate la articolul 130r.
(2) Prin derogare de la procedura de decizie menionat la alineatul (1) i fr a aduce

atingere articolului 100a, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i
dup consultarea Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, adopt:
dispoziii, n special de natur fiscal;
msuri privind amenajarea teritoriului, exploatarea solurilor, cu excepia

managementul deeurilor i a msurilor cu caracter general, precum i gestiunea
resurselor de ap;
103
msuri care afecteaz n mod sensibil opiunea unui stat membru ntre diferite
surse de energie i structura general a aprovizionrii sale cu energie.
Consiliul, hotrnd n conformitate cu condiiile menionate la primul paragraf, poate defini

problemele menionate de prezentul alineat n privina crora deciziile trebuie luate cu
majoritate calificat.
(3) n alte domenii, programele de aciune cu caracter general care stabilesc

obiectivele prioritare care trebuie atinse, se adopt de Consiliu, hotrnd n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 189b i dup consultarea Comitetului
Economic i Social.
Consiliul, hotrnd n condiiile prevzute la alineatul (1) sau alineatul (2), dup caz,
adopt msurile necesare pentru punerea n aplicare a acestor programe.
(4) Fr a aduce atingere anumitor msuri cu caracter comunitar, statele membre asigur
finanarea i aplicarea politicii din domeniul mediului.
(5) Fr a aduce atingere principiului "poluatorul pltete", n cazul n care o msur

ntemeiat pe alineatul (1) presupune costuri considerate ca disproporionate pentru
autoritile publice dintr-un stat membru, Consiliul prevede, n actul de adoptare a acelei
msuri, dispoziiile corespunztoare sub forma:
104
unor derogri temporare i/sau
unui sprijin financiar din partea Fondului de Coeziune care va fi constituit pn la 31

decembrie 1993 cel trziu, n conformitate cu articolul 130d.
Articolul 130t
Msurile de protecie adoptate n conformitate cu articolul 130s nu pot mpiedica nici un

stat membru s menin sau s stabileasc msuri de protecie mai severe. Aceste msuri
trebuie s fie compatibile cu prezentul tratat. Acestea sunt notificate Comisiei.
TITLUL XVII
COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE
Articolul 130u
(1) Politica Comunitii n domeniul cooperrii pentru dezvoltare, care este

complementar politicilor statelor membre, favorizeaz:
dezvoltarea economic i social durabil a rilor n curs de dezvoltare i, n special, a

celor mai defavorizate dintre ele;
105
integrarea armonioas i progresiv a rilor n curs de dezvoltare n economia
mondial;
combaterea srciei n rile n curs de dezvoltare.
(2) Politica Comunitii n acest domeniu contribuie la obiectivul general al dezvoltrii

i consolidrii democraiei i statului de drept, precum i la respectarea drepturilor omului
i a libertilor fundamentale.
(3) Comunitatea i statele membre i respect angajamentele i in seama de

obiectivele pe care le-au acceptat n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite i al altor
organizaii internaionale competente.
Articolul 130v
Comunitatea ine seama de obiectivele menionate la articolul 130u n politicile pe care le

pune n aplicare i care sunt susceptibile de a afecta rile n curs de dezvoltare.
Articolul 130w
(1) Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentului tratat, Consiliul,

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c, adopt msurile
necesare pentru urmrirea obiectivelor prevzute la articolul 130u. Aceste msuri pot lua
forma unor programe multianuale.
106
(2) Banca European de Investiii contribuie, n condiiile prevzute de statutul su, la
aplicarea msurilor menionate la alineatul (1).
(3) Prezentul articol nu aduce atingere cooperrii cu rile din Africa, din Caraibe i din
Pacific n cadrul Conveniei ACP-CEE.
Articolul 130x
(1) Comunitatea i statele membre i coordoneaz politicile n domeniul cooperrii

pentru dezvoltare i se pun de acord cu privire la programele de ajutor, inclusiv n cadrul
organizaiilor internaionale i cu ocazia conferinelor internaionale. Acestea pot
ntreprinde aciuni comune. Statele membre contribuie, n cazul n care este necesar, la
punerea n aplicare a programelor comunitare de ajutor.
(2) Comisia poate lua orice iniiativ util pentru promovarea coordonrii
menionate la alineatul (1).
Articolul 130y
n cadrul competenelor lor, Comunitatea i statele membre coopereaz cu rile tere i cu

organizaiile internaionale competente. Modalitile de cooperare ale Comunitii pot face
obiectul unor acorduri ntre aceasta i terele pri interesate, care se negociaz i se ncheie
n conformitate cu articolul 228.
107
Primul paragraf nu aduce atingere competenei statelor membre de a negocia n cadrul
organismelor internaionale i de a ncheia acorduri internaionale.
E. n a cincea parte Instituiile Comunitii:
Articolul 137
Parlamentul European, constituit din reprezentani ai popoarelor statelor reunite n

Comunitate, exercit prerogativele care i sunt conferite prin prezentul tratat.
40. Articolul 138 alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text:
(3) Parlamentul European va elabora proiecte n vederea organizrii de alegeri prin vot
universal direct dup o procedur uniform n toate statele membre.
Consiliul, hotrnd n unanimitate, dup avizul conform al Parlamentului European care se

pronun cu majoritatea membrilor si, va stabili dispoziiile pe care le va recomanda spre
adoptare statelor membre, n conformitate cu normele lor constituionale.
108
Articolul 138a
Partidele politice la nivel european sunt importante ca factor de integrare n Uniune.

Acestea contribuie la formarea unei contiine europene i la exprimarea voinei politice a
cetenilor Uniunii.
Articolul 138b
n msura n care prezentul tratat prevede acest lucru, Parlamentul European particip la
procesul care conduce la adoptarea actelor comunitare, exercitndu-i atribuiile n cadrul
procedurilor menionate la articolele 189b i 189c, precum i emind avize conforme sau
avize consultative.
Parlamentul European, hotrnd cu majoritatea membrilor si, poate cere Comisiei s

prezinte orice propunere corespunztoare privind problemele care i se par c necesit
elaborarea unui act comunitar pentru aplicarea prezentului tratat.
Articolul 138c
n ndeplinirea misiunilor sale, Parlamentul European poate, la cererea unui sfert dintre
membrii si, s constituie o comisie temporar de anchet pentru a examina, fr a aduce
atingere atribuiilor conferite prin prezentul tratat altor instituii sau organe, acuzaiile
privind nclcri ale normelor de drept sau la administrarea defectuoas n aplicarea
dreptului comunitar, cu excepia cazului n care faptele respective sunt cercetate de un organ
jurisdicional i att timp ct procedura jurisdicional nu a fost ncheiat.
109
Comisia temporar de anchet i nceteaz existena prin depunerea raportului su.
Normele privind exercitarea dreptului de anchet se stabilesc de comun acord de

Parlamentul European, de Consiliu i de Comisie.
Articolul 138d
Orice cetean al Uniunii, precum i orice persoan fizic sau juridic avnd reedina sau
sediul social ntr-un stat membru are dreptul de a adresa Parlamentului European, individual
sau n asociere cu ali ceteni sau cu alte persoane, o petiie privind un subiect care ine de
domeniile de activitate ale Comunitii i care o privete n mod direct.
Articolul 138e
(1) Parlamentul European numete un Ombudsman, mputernicit s primeasc plngeri

de la orice cetean al Uniunii sau de la orice persoan fizic sau juridic cu reedina sau
sediul social ntr-un stat membru, care privesc cazuri de administrare defectuoas n
activitatea instituiilor sau organelor comunitare, cu excepia Curii de Justiie i a
Tribunalului de Prim Instan aflate n exerciiul funciilor lor jurisdicionale.
110
Conform misiunii sale, Ombudsmanul iniiaz investigaii pe care le consider justificate, fie
din proprie iniiativ, fie pe baza plngerilor care i-au fost prezentate direct sau prin
intermediul unui membru al Parlamentului European, cu excepia cazului n care faptele
respective fac sau au fcut obiectul unei proceduri judiciare. n cazul n care
Ombudsmanul constat un caz de administrare defectuoas, acesta sesizeaz instituia
respectiv, care dispune de un termen de trei luni pentru a-i comunica poziia sa.
Ombudsmanul prezint apoi un raport Parlamentului European i instituiei respective.
Persoana care a formulat plngerea este informat cu privire la rezultatul acestor
investigaii.
n fiecare an, Ombudsmanul prezint un raport Parlamentului European n legtur cu

rezultatele investigaiilor sale.
(2) Ombudsmanul este numit, dup fiecare alegere a Parlamentului European, pentru
durata legislaturii. Mandatul acestuia poate fi rennoit.
Ombudsmanul poate fi demis de Curtea de Justiie, la plngerea Parlamentului European, n

cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale sau n care a
comis o greeal grav.
(3) Ombudsmanul i exercit funciile n deplin independen. n ndeplinirea

ndatoririlor sale, acesta nu solicit i nici nu accept instruciuni de la vreun organism. Pe
durata funciilor sale, Ombudsmanul nu poate exercita nici o alt activitate profesional,
remunerat sau nu.
111
(4) Parlamentul European stabilete statutul i condiiile generale de exercitare a
funciilor Ombudsmanului, dup avizul Comisiei i cu aprobarea Consiliului, hotrnd
cu majoritate calificat."
42. Articolul 144 al doilea paragraf se completeaz cu urmtoarea tez:
n acest caz, mandatul membrilor Comisiei numii pentru a-i nlocui expir la data la
care ar fi trebuit s expire mandatul membrilor Comisiei obligai s renune n bloc la
funciile lor.
Articolul 146
Consiliul este constituit din cte un reprezentant la nivel ministerial al fiecrui stat
membru, mputernicit s angajeze guvernul statului membru respectiv.
Preedinia este exercitat, prin rotaie, de fiecare stat membru al Consiliului, pentru o
perioad de ase luni, n ordinea urmtoare a statelor membre:
n cursul unui prim ciclu de ase ani: Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania,
Frana, Irlanda, Italia, Luxemburg, rile de Jos, Portugalia, Regatul Unit;
n cursul urmtorului ciclu de ase ani: Danemarca, Belgia, Grecia, Germania,

Frana, Spania, Italia, Irlanda, rile de Jos, Luxemburg, Regatul Unit, Portugalia.
112
Articolul 147
Consiliul se ntrunete la convocarea preedintelui su, din iniiativa acestuia, a unuia

dintre membrii si sau a Comisiei.
Articolul 151
(1) Un comitet constituit din reprezentanii permaneni ai statelor membre are misiunea
de a pregti lucrrile Consiliului i de a ndeplini mandatele care i sunt ncredinate de
acesta.
(2) Consiliul este sprijinit de un Secretariat General, aflat sub conducerea unui secretar
general. Secretarul general este numit de Consiliu, care hotrte n unanimitate.
Consiliul decide n privina organizrii Secretariatului General.
(3) Consiliul i adopt regulamentul de procedur.
113
Articolul 154
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete salariile, indemnizaiile i pensiile

preedintelui i ale membrilor Comisiei, ale preedintelui, judectorilor, avocailor
generali i grefierului Curii de Justiie. Consiliul stabilete de asemenea, cu aceeai
majoritate, orice indemnizaie care ine loc de salariu.
Articolul 156
Comisia public n fiecare an, cu cel puin o lun nainte de deschiderea sesiunii
Parlamentului European, un raport general privind activitatea Comunitii.
Articolul 157
(1) Comisia este constituit din aptesprezece membri, alei pe baza competenei lor
generale i care ofer toate garaniile de independen.
Numrul membrilor Comisiei poate fi modificat de Consiliu, hotrnd n unanimitate.
Pot fi membri ai Comisiei numai cetenii statelor membre.
114
Comisia trebuie s cuprind cel puin un cetean din fiecare stat membru, fr ca numrul
membrilor care au cetenia aceluiai stat membru s poat fi mai mare de doi.
(2) Membrii Comisiei i exercit funciile n deplin independen, n interesul general al

Comunitii.
n ndeplinirea ndatoririlor lor, acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni din partea
nici unui guvern sau organism. Acetia se abin de la orice act incompatibil cu funciile lor.
Fiecare stat membru se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s influeneze
membrii Comisiei n ndeplinirea misiunilor lor.
Pe durata mandatului lor, membrii Comisiei nu pot exercita nici o alt activitate
profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia se angajeaz solemn s
respecte, pe durata pe durata mandatului i dup ncetarea acestuia, obligaiile impuse de
mandat, i n special obligaia de onestitate i pruden n a accepta, dup ncetarea
mandatului, anumite funcii sau avantaje. n cazul nerespectrii acestor obligaii, Curtea
de Justiie, sesizat de Consiliu sau de Comisie, poate, dup caz, s pronune demiterea
membrului respectiv n condiiile articolului 160, sau decderea din dreptul la pensie ori la
alte avantaje echivalente.
Articolul 158
(1) Membrii Comisiei sunt numii pe o perioad de cinci ani, n conformitate cu

procedura prevzut la alineatul (2), sub rezerva articolului 144, dac este cazul.
115
Mandatul acestora poate fi rennoit.
(2) Guvernele statelor membre desemneaz de comun acord, dup consultarea

Parlamentului European, persoana pe care intenioneaz s o numeasc preedinte al
Comisiei.
Guvernele statelor membre, consultndu-se cu preedintele desemnat, desemneaz celelalte

persoane pe care intenioneaz s le numeasc membri ai Comisiei.
Preedintele i ceilali membri ai Comisiei astfel desemnai sunt supui, mpreun, unui
vot de aprobare al Parlamentului European. Dup aprobarea Parlamentului European,
preedintele i ceilali membri ai Comisiei sunt numii, de comun acord, de guvernele
statelor membre.
(3) Alineatele (1) i (2) se aplic pentru prima dat preedintelui i celorlali membri ai
Comisiei al cror mandat ncepe la 7 ianuarie 1995.
Preedintele i ceilali membri ai Comisiei al cror mandat ncepe la 7 ianuarie 1993

sunt numii de comun acord de guvernele statelor membre. Mandatul acestora expir la 6
ianuarie 1995.
Articolul 159
n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de membru al Comisiei nceteaz n

mod individual, prin demisie sau demitere.
116
Persoana respectiv este nlocuit pentru restul mandatului de un nou membru, numit de
comun acord de guvernele statelor membre. Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate
decide c nu este cazul s se procedeze la nlocuire.
n caz de demisie sau de deces, preedintele este nlocuit pentru restul mandatului. Pentru
nlocuirea acestuia se aplic procedura prevzut la articolul 158 alineatul (2).
n afar de cazul demiterii menionate la articolul 160, membrii Comisiei rmn n funcie
pn la nlocuirea lor.
Articolul 160
n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale sau n care
a comis o greeal grav, orice membru al Comisiei poate fi declarat demis de Curtea de
Justiie, la plngerea Consiliului sau a Comisiei.
Articolul 161
Comisia poate numi unul sau doi vicepreedini dintre membrii si.
Articolul 162
(1) Consiliul i Comisia se consult reciproc i organizeaz, de comun acord,

modalitile de colaborare.
117
(2) Comisia i stabilete regulamentul de organizare pentru a asigura funcionarea sa i a
serviciilor sale n condiiile prevzute de prezentul tratat. Comisia asigur publicarea
acestui regulament.
Articolul 163
Hotrrile Comisiei sunt valabil adoptate cu majoritatea numrului de membri menionat

la articolul 157.
Comisia se poate ntruni n mod valabil numai n prezena numrului de membri stabilit de
regulamentul su de organizare.
Articolul 165
Curtea de Justiie este format din treisprezece judectori.
Curtea de Justiie se ntrunete n edin plenar. Cu toate acestea, Curtea poate

constitui n cadrul su camere, constituite fiecare din trei sau cinci judectori, fie pentru a
lua anumite msuri de instrucie, fie pentru a judeca anumite categorii de cauze, n condiiile
prevzute de un regulament stabilit n acest scop.
Curtea de Justiie se ntrunete n edin plenar la solicitarea unui stat membru sau a
unei instituii comunitare care este parte n proces.
118
n cazul n care Curtea de Justiie solicit acest lucru, Consiliul, hotrnd n unanimitate,
poate mri numrul judectorilor i efectua adaptrile necesare paragrafelor al doilea i al
treilea i articolului 167 paragraful al doilea.
50. Articolul 168a se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 168a
(1) Pe lng Curtea de Justiie funcioneaz un tribunal nsrcinat s soluioneze n

prim instan anumite categorii de aciuni, sub rezerva unui recurs n faa Curii de
Justiie, limitat la chestiuni de drept, n condiiile stabilite la alineatul (2). Tribunalul de
Prim Instan nu are competena s se pronune asupra chestiunilor preliminare
prezentate n temeiul articolului 177.
(2) La cererea Curii de Justiie i dup consultarea Parlamentului European i a

Comisiei, Consiliul, hotrnd n unanimitate, stabilete categoriile de aciuni menionate la
alineatul (1) i componena Tribunalului de Prim Instan i adopt modificrile i
dispoziiile complementare necesare Statutului Curii de Justiie. Cu excepia cazului n care
exist o decizie contrar a Consiliului, dispoziiile din prezentul tratat care privesc Curtea
de Justiie i n special dispoziiile Protocolului privind Statutul Curii de Justiie se
aplic Tribunalului de Prim Instan.
(3) Membrii Tribunalului de Prim Instan sunt alei dintre persoane care ofer toate
garaniile de independen i care au capacitatea cerut pentru exercitarea funciilor
jurisdicionale; acetia sunt numii de comun acord, pe o perioad de ase ani, de guvernele
statelor membre. O rennoire parial are loc la fiecare trei ani. La ncetarea mandatului,
membrii pot fi numii din nou.
119
(4) Tribunalul de Prim Instan i stabilete regulamentul de procedur n acord cu
Curtea de Justiie. Acest regulament se supune aprobrii unanime a Consiliului.
Articolul 171
(1) n cazul n care Curtea de Justiie constat c un stat membru nu i-a ndeplinit
vreuna dintre obligaiile care i revin n conformitate cu prezentul tratat, acest stat este
obligat s ia msurile pe care le presupune executarea hotrrii Curii de Justiie.
(2) n cazul n care Comisia consider c statul respectiv nu a luat aceste msuri,
aceasta emite, dup ce a dat statului n cauz posibilitatea de a-i prezenta observaiile, un
aviz motivat cu precizarea punctelor asupra crora statul membru n cauz nu s-a conformat
hotrrii Curii de Justiie.
n cazul n care statul membru respectiv nu a luat msurile pe care le presupune executarea
hotrrii Curii n termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de Justiie.
Aceasta din urm stabilete cuantumul sumei forfetare sau al penalitilor cu titlu
cominatoriu pe care le consider corespunztoare mprejurrilor i pe care statul membru
respectiv este obligat s le plteasc.
n cazul n care Curtea de Justiie constat c statul membru nu s-a conformat hotrrii sale,
i poate impune plata unei sume forfetare sau a unor penaliti cu titlu cominatoriu.
120
Aceast procedur nu aduce atingere articolului 170.
Articolul 172
Regulamentele adoptate n comun de Parlamentul European i de Consiliu, i de Consiliu

n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat pot conferi Curii de Justiie competena
de fond n privina sanciunilor prevzute de aceste regulamente.
Articolul 173
Curtea de Justiie controleaz legalitatea actelor adoptate n comun de Parlamentul

European i de Consiliu, a actelor Consiliului, Comisiei i ale BCE, altele dect
recomandrile i avizele, i a actelor Parlamentului European destinate s produc efecte
juridice fat de teri.
n acest scop, Curtea este competent s se pronune asupra aciunilor formulate de un stat
membru, de Consiliu sau de Comisie, pentru motive de necompeten, de nclcare a unor
norme fundamentale de procedur, de nclcare a prezentului tratat sau a oricrei norme de
drept privind aplicarea sa ori de abuz de putere.
121
n aceleai condiii, Curtea este competent s se pronune asupra aciunilor introduse de
Parlamentul European i de BCE pentru protejarea prerogativelor lor.
Orice persoan fizic sau juridic poate formula, n aceleai condiii, o aciune mpotriva
deciziilor al cror destinatar este i mpotriva deciziilor care, dei luate sub aparena unui
regulament sau a unei decizii adresate unei alte persoane, o privesc n mod direct i
individual.
Aciunile menionate de prezentul articol trebuie s fie formulate n termen de dou luni,
dup caz, fie de la publicarea actului, fie de la notificarea sa reclamantului, fie, n lips, de
la data la care reclamantul a luat cunotin de actul respectiv.
Articolul 175
n cazul n care, prin nclcarea prevederilor prezentului tratat, Parlamentul European,

Consiliul sau Comisia se abin s hotrasc, statele membre i celelalte instituii ale
Comunitii pot sesiza Curtea de Justiie pentru a constata aceast nclcare.
Aceast aciune poate fi admis numai n cazul n careinstituia respectiv a fost invitat n
prealabil s acioneze. n cazul n care la expirarea unui termen de dou luni de la aceast
invitaie instituia nu i-a precizat poziia, aciunea poate fi formulat ntr-un nou termen de
dou luni.
122
Orice persoana fizic sau juridic poate sesiza Curtea de Justiie n condiiile stabilite de
paragrafele precedente cu o plngere mpotriva unei instituii a Comunitii care a omis s-i
adreseze un act, altul dect o recomandare sau un aviz.
Curtea de Justiie este competent, n aceleai condiii, s se pronune cu privire la

aciunile formulate de BCE n domeniile care sunt de competena sa sau introduse mpotriva
acesteia.
Articolul 176
Instituia sau instituiile emitente ale actului anulat sau a cror abinere a fost declarat
contrar prezentului tratat sunt obligate s ia msurile necesare pentru a ndeplini hotrrea
Curii de Justiie.
Aceast obligaie nu aduce atingere aceleia care poate rezulta din aplicarea articolului 215
alineatul (2).
Prezentul articol se aplic de asemenea i BCE.
123
Articolul 177
Curtea de Justiie este competent s hotrasc, cu titlu preliminar:
(a) asupra interpretrii prezentului tratat;
(b) asupra validitii i interpretrii actelor adoptate de instituiile Comunitii i de

BCE;
(c) asupra interpretrii statutelor organismelor nfiinate printr-un act al Consiliului,

n cazul n care statutele respective prevd acest lucru.
n cazul n care o asemenea chestiune se invoc n faa unei instane judectoreti dintr-
un stat membru, aceast instan judectoreasc poate, n msura n care consider c
o decizie n aceast privin este necesar pentru a pronuna o hotrre, s cear Curii
de Justiie s decid cu privire la acea chestiune.
n cazul n care o asemenea chestiune se invoc ntr-o cauz pendinte n faa unei
instane judectoreti naionale ale crei hotrri nu sunt supuse vreunei ci de atac n
dreptul intern, aceast instan judectoreasc este obligat s sesizeze Curtea de
Justiie.
124
Articolul 180
Curtea de Justiie este competent, n limitele menionate mai jos, s soluioneze

litigiile privind:
(a) ndeplinirea obligaiilor statelor membre care rezult din Statutul Bncii Europene
de Investiii. Consiliul de Administraie al Bncii dispune n aceast privin
de prerogativele recunoscute Comisiei prin articolul 169,
(b) hotrrile Consiliului Guvernatorilor Bncii Europene de Investiii. Fiecare

stat membru, Comisia i Consiliul de Administraie al Bncii pot introduce o
aciune n aceast privin, n condiiile prevzute la articolul 173,
(c) hotrrile Consiliului de Administraie al Bncii Europene de Investiii. Aciunile

mpotriva acestor hotrri pot fi introduse, n condiiile prevzute la articolul
173, numai de statele membre sau de Comisie i numai pentru nerespectarea
cerinelor prevzute la articolele 21 alineatele (2) i (5)-(7), din statutul Bncii,
(d) ndeplinirea de ctre bncile centrale naionale a obligaiilor care rezult din
prezentul tratat i din Statutul SEBC. n aceast privin, Consiliul BCE
dispune, fa de bncile centrale naionale, de prerogativele recunoscute
Comisiei fa de statele membre prin articolul 169. n cazul n care Curtea de
Justiie constat c o banc central nu i-a ndeplinit vreuna dintre obligaiile
care i revin n conformitate cu prezentul tratat, aceast Banc este obligat s ia
msurile necesare pentru a executa hotrrea Curii de Justiie.
125
Articolul 184
Sub rezerva expirrii termenului prevzut la articolul 173 paragraful al cincilea, n cazul
unui litigiu privind un regulament adoptat n comun de Parlamentul European i de
Consiliu sau un regulament al Consiliului, al Comisiei sau al BCE, orice parte se poate
prevala de motivele de drept prevzute la articolul 173 paragraful al doilea pentru a invoca
n faa Curii de Justiie inaplicabilitatea acestui regulament.
59. Se introduce urmtoarea seciune:
Seciunea 5
Curtea de Conturi
Articolul 188a
Curtea de Conturi asigur controlul conturilor.
Articolul 188b
(1) Curtea de Conturi este constituit din doisprezece membri.
126
(2) Membrii Curii de Conturi sunt alei dintre persoanele care fac parte ori au fcut parte
n rile lor din instituiile de control financiar extern sau care au o calificare special
pentru aceast funcie. Acetia trebuie s prezinte toate garaniile de independen.
(3) Membrii Curii de Conturi sunt numii pentru un mandat de ase ani de Consiliu,
care hotrte n unanimitate dup consultarea Parlamentului European.
Cu toate acestea, la primele numiri, patru membri ai Curii de Conturi, desemnai prin
tragere la sori, primesc un mandat limitat la patru ani.
Membrii Curii de Conturi pot fi numii din nou n funcie.
Membrii Curii de Conturi desemneaz dintre ei pe preedintele Curii de Conturi, pe o

perioad de trei ani. Mandatul acestuia poate fi rennoit.
(4) Membrii Curii de Conturi i exercit funciile n deplin independen, n interesul

general al Comunitii.
n ndeplinirea ndatoririlor lor, acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni de la

nici un guvern i de la nici un alt organism. Acetia se abin de la orice act incompatibil
cu funciile lor.
127
(5) Pe durata funciei lor, membrii Curii de Conturi nu pot exercita nici o alt activitate
profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia i iau angajamentul
solemn ca, pe durata exercitrii funciei i dup ncetarea sa, s ndeplineasc obligaiile
care decurg din aceast funcie, n special datoria de onestitate i pruden n acceptarea
anumitor funcii sau avantaje dup ncetarea funciei lor.
(6) n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de membru al Curii de Conturi

nceteaz n mod individual prin demisie sau demitere, declarat de Curtea de
Justiie n conformitate cu alineatul (7).
Persoana respectiv este nlocuit pentru restul mandatului.
n afar de cazul demiterii, membrii Curii de Conturi rmn n funcie pn la nlocuirea

lor.
(7) Membrii Curii de Conturi pot fi destituii din funciile lor sau pot fi declarai
deczui din dreptul la pensie sau la alte avantaje echivalente numai n cazul n care
Curtea de Justiie constat, la cererea Curii de Conturi, c au ncetat s corespund
condiiilor cerute sau s ndeplineasc obligaiile care decurg din funcia lor.
(8) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete condiiile de angajare i, n

special, salariile, indemnizaiile i pensiile preedintelui i ale membrilor Curii de
Conturi. Consiliul stabilete de asemenea, hotrnd cu aceeai majoritate, orice
indemnizaie care ine loc de salariu.
128
(9) Dispoziiile Protocolului privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene
care se aplic judectorilor Curii de Justiie se aplic, de asemenea, membrilor
Curii de Conturi.
Articolul 188c
(1) Curtea de Conturi examineaz conturile tuturor veniturilor i cheltuielilor

Comunitii. Aceasta examineaz de asemenea conturile tuturor veniturilor i
cheltuielilor tuturor organismelor nfiinate de Comunitate, n msura n care actul
constitutiv nu exclude acest control.
Curtea de Conturi prezint Parlamentului European i Consiliului o declaraie de

certificare a fiabilitii conturilor, precum i a legalitii i corectitudinii operaiunilor
nregistrate n aceste conturi.
(2) Curtea de Conturi examineaz legalitatea i corectitudinea veniturilor i

cheltuielilor i se asigur c exist o bun gestiune financiar.
Controlul veniturilor se efectueaz pe baza constatrilor, precum i a vrsmintelor

veniturilor Comunitii.
Controlul cheltuielilor se efectueaz pe baza angajamentelor, precum i a plilor.
Aceste controale pot fi efectuate nainte de ncheierea conturilor exerciiului financiar avut
n vedere.
129
(3) Controlul se efectueaz pe baza documentelor i, dac este necesar, la faa locului, n
celelalte instituii ale Comunitii i n statele membre. Controlul n statele membre se
desfoar n colaborare cu instituiile naionale de control sau, n cazul n care acestea nu
dispun de competenele necesare, cu serviciile naionale competente. Aceste instituii sau
servicii aduc la cunotina Curii de Conturi dac doresc s participe la control.
Orice document sau orice informaie necesare pentru ndeplinirea misiunii Curii de Conturi
sunt comunicate acesteia, la cererea sa, de celelalte instituii ale Comunitii i de instituiile
naionale de control sau, n cazul n care acestea nu dispun de competenele necesare, de
serviciile naionale competente.
(4) Curtea de Conturi ntocmete un raport anual dup ncheierea fiecrui exerciiu
financiar. Acest raport se transmit celorlalte instituii ale Comunitii i se public n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene, nsoit de rspunsurile acestor instituii la observaiile Curii
de Conturi.
n afar de aceasta, Curtea de Conturi i poate prezenta n orice moment observaiile, n

special sub forma unor rapoarte speciale asupra unor teme specifice i poate emite avize la
cererea uneia dintre celelalte instituii ale Comunitii.
Aceasta i adopt rapoartele anuale, rapoartele speciale sau avizele cu majoritatea membrilor
din care este constituit.
Curtea de Conturi sprijin Parlamentul European i Consiliul n exercitarea funciei acestora

de control al execuiei bugetului.
130
Articolul 189
Pentru ndeplinirea misiunii lor i n condiiile prevzute de prezentul tratat, Parlamentul

European mpreun cu Consiliul, Consiliul i Comisia adopt regulamente i directive, iau
decizii i formuleaz recomandri sau avize.
Regulamentul are aplicabilitate general. Acesta este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n toate statele membre.
Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar cu privire la rezultatul
care trebuie atins, lsnd autoritilor naionale competena n ceea ce privete forma i
mijloacele.
Decizia este obligatorie n toate elementele sale pentru destinatarii pe care i indic.
Recomandrile i avizele nu sunt obligatorii.
131
Articolul 189a
(1) n cazul n care, n conformitate cu prezentul tratat, un act al Consiliului se adopt

la propunerea Comisiei, Consiliul poate adopta un act care constituie o modificare a
acestei propuneri numai hotrnd n unanimitate, sub rezerva articolului 189 B
alineatele (4) i (5).
(2) Att timp Consiliul nu a luat o hotrre, Comisia i poate modifica propunerea
pe tot parcursul procedurilor care duc la adoptarea unui act comunitar.
Articolul 189b
(1) n cazul n care, n prezentul tratat, se face trimitere la prezentul articol pentru
adoptarea unui act, se aplic procedura urmtoare.
(2) Comisia prezint o propunere Parlamentului European i Consiliului.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, dup obinerea avizului Parlamentului

European, adopt o poziie comun. Aceast poziie comun este comunicat
Parlamentului European. Consiliul informeaz pe larg Parlamentul European cu
privire la motivele care l-au determinat s adopte aceast poziie comun. Comisia
informeaz pe larg Parlamentul European cu privire la poziia sa.
132
n cazul n care, n termen de trei luni de la aceast informare, Parlamentul European:
(a) aprob poziia comun, Consiliul adopt definitiv actul respectiv n

conformitate cu aceast poziie comun;
(b) nu se pronun, Consiliul adopt actul respectiv n conformitate cu poziia

comun;
(c) indic, cu majoritatea absolut a membrilor si, c are intenia s resping

poziia comun, i informeaz imediat Consiliul cu privire la intenia sa.
Consiliul poate s convoace Comitetul de conciliere menionat la alineatul
(4) pentru a aduce precizri n legtur cu poziia sa. Apoi, Parlamentul
European confirm, cu majoritatea absolut a membrilor si, respingerea
poziiei comune, caz n care propunerea privind actul respectiv este
considerat neadoptat, sau propune amendamente n conformitate cu
litera (d) a prezentului alineat;
(d) propune, cu majoritatea absolut a membrilor si, amendamente la poziia

comun, textul astfel modificat se transmite Consiliului i Comisiei, care emite
un aviz cu privire la aceste amendamente.
133
(3) n cazul n care, n termen de trei luni de la primirea amendamentelor
Parlamentului European, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, aprob toate
aceste amendamente, el i modific n consecin poziia comun i adopt actul
respectiv; cu toate acestea, Consiliul hotrte n unanimitate asupra amendamentelor
care au fcut obiectul unui aviz negativ al Comisiei. n cazul n care Consiliul nu
aprob actul respectiv, preedintele Consiliului, n acord cu preedintele Parlamentului
European, convoac fr ntrziere Comitetul de conciliere.
(4) Comitetul de conciliere, format din membrii Consiliului sau din reprezentanii
acestuia i un numr egal de reprezentani ai Parlamentului European, are ca misiune
s ajung la un acord asupra unui proiect comun, cu majoritatea calificat a
membrilor Consiliului sau a reprezentanilor lor i cu majoritatea reprezentanilor
Parlamentului European. Comisia particip la lucrrile Comitetului de conciliere i ia
toate iniiativele necesare pentru a apropia poziiile Parlamentului European i ale
Consiliului.
(5) n cazul n care, n termen de ase sptmni de la convocarea sa, Comitetul

de conciliere aprob un proiect comun, Parlamentul European i Consiliul dispun de
un termen de ase sptmni de la data acestei aprobri pentru a adopta actul respectiv
n conformitate cu proiectul comun, cu majoritatea absolut a voturilor exprimate n
cazul Parlamentului European, i cu majoritate calificat n cazul Consiliului. n cazul
n care una dintre cele dou instituii nu aprob actul propus, propunerea privind
actul respectiv este considerat neadoptat.
134
(6) n cazul n care Comitetul de conciliere nu aprob un proiect comun, propunerea
privind actul respectiv este considerat neadoptat, n afar de cazul n care
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat n termen de ase sptmni de la
expirarea termenului acordat Comitetului de conciliere, confirm poziia comun
asupra creia i dduse acordul nainte de deschiderea procedurii de conciliere,
eventual nsoit de amendamente propuse de Parlamentul European. n aceast
situaie, actul respectiv este adoptat definitiv, n afar de cazul n care Parlamentul
European, n termen de ase sptmni de la data confirmrii de ctre Consiliu,
respinge textul cu majoritatea absolut a membrilor si, caz n care propunerea
privind actul respectiv este considerat neadoptat.
(7) Termenele de trei luni i de ase sptmni menionate de prezentul articol pot fi
prelungite cu cel mult o lun, respectiv dou sptmni, de comun acord de
Parlamentul European i de Consiliu. Termenul de trei luni menionat la alineatul
(2) se prelungete automat cu dou luni n cazurile n care se aplic litera (c) din
alineatul respectiv.
(8) Domeniul de aplicare al procedurii menionate de prezentul articol poate fi extins,

n conformitate cu procedura prevzut la articolul N alineatul (2) din Tratatul privind
Uniunea European, pe baza unui raport pe care Comisia l va prezenta Consiliului cel
trziu n 1996.
135
Articolul 189c
n cazul n care n prezentul tratat se face trimitere la prezentul articol pentru adoptarea
unui act, se aplic urmtoarea procedur:
(a) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup

obinerea avizului Parlamentului European, adopt o poziie comun;
(b) poziia comun a Consiliului este comunicat Parlamentului European. Consiliul i

Comisia informeaz pe larg Parlamentul European cu privire la motivele care
au determinat Consiliul s adopte poziia sa comun, precum i cu privire la
poziia Comisiei.
n cazul n care, n termen de trei luni de la comunicare, Parlamentul European

aprob aceast poziie comun sau n care nu s-a pronunat n acest termen,
Consiliul adopt definitiv actul respectiv, n conformitate cu poziia comun;
(c) n termenul de trei luni menionat la litera (b), Parlamentul European, cu

majoritatea absolut a membrilor si, poate propune modificri ale poziiei
comune a Consiliului. Acesta poate de asemenea respinge, cu aceeai majoritate,
poziia comun a Consiliului. Rezultatul deliberrilor se transmite Consiliului i
Comisiei.
n cazul n care Parlamentul European a respins poziia comun a Consiliului,

acesta, la o a doua lectur, poate hotr numai n unanimitate;
136
(d) Comisia reexamineaz, n termen de o lun, propunerea pe baza creia
Consiliul a adoptat poziia sa comun, lund n considerare modificrile
propuse de Parlamentul European.
Comisia transmite Consiliului, mpreun cu propunerea sa reexaminat, i

modificrile Parlamentului European pe care nu le-a preluat, exprimndu-i
avizul cu privire la acestea. Consiliul poate adopta aceste modificri n
unanimitate.
(e) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, adopt propunerea reexaminat de

Comisie.
Consiliul poate modifica propunerea reexaminat a Comisiei numai n

unanimitate;
(f) n cazurile prevzute la literele (c), (d) i (e), Consiliul este obligat s hotrasc
n termen de trei luni. n lipsa unei decizii luat n acest termen,
propunerea Comisiei este considerat neadoptat;
(g) termenele menionate la literele (b) i (f) pot fi prelungite cu cel mult o lun,
prin acordul comun al Consiliului i Parlamentului European.
137
Articolul 190
Regulamentele, directivele i deciziile adoptate mpreun de Parlamentul European

i de Consiliu, precum i cele adoptate de Consiliu sau de Comisie sunt motivate i se
refer la propunerile sau avizele cerute n vederea aplicrii prezentului tratat.
Articolul 191
(1) Regulamentele, directivele si deciziile adoptate n conformitate cu procedura

prevzut la articolul 189b sunt semnate de preedintele Parlamentului European i de
preedintele Consiliului i se public n Jurnalul Oficial al Comunitii. Acestea intr n
vigoare la data stabilit n textul lor sau, n lipsa acesteia, n a douzecea zi de la
publicarea lor.
(2) Regulamentele Consiliului i ale Comisiei, precum i directivele acestor

instituii care se adreseaz tuturor statelor membre se public n Jurnalul Oficial al
Comunitii. Acestea intr n vigoare la data stabilit n textul lor sau, n lipsa acesteia,
n a douzecea zi de la publicarea lor.
(3) Celelalte directive, precum i deciziile sunt notificate destinatarilor lor i intr n
vigoare prin aceast notificare.
138
Articolul 194
Numrul membrilor Comitetului Economic i Social se stabilete dup cum urmeaz:
Belgia 12
Danemarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spania 21
Frana 24
Irlanda 9
Italia 24
Luxemburg 6
rile de Jos 12
Portugalia 12
Marea Britanie 24
Membrii Comitetului sunt numii de Consiliu, hotrnd n unanimitate, pentru un mandat

de patru ani. Mandatul acestora poate fi rennoit.
Membrii Comitetului nu pot fi legai prin mandat imperativ. Acetia i exercit funciile n
deplin independen, n interesul general al Comunitii.
139
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete indemnizaiile membrilor
Comitetului.
Articolul 196
Comitetul i desemneaz dintre membrii si preedintele i biroul, pentru o perioad de

doi ani.
Comitetul i stabilete regulamentul de organizare.
Comitetul este convocat de preedintele su, la cererea Consiliului sau a Comisiei. Acesta
se poate de asemenea ntruni i din proprie iniiativ.
Articolul 198
Comitetul este consultat n mod obligatoriu de Consiliu sau de Comisie n cazurile

prevzute de prezentul tratat. Comitetul poate fi consultat de aceste instituii n toate
cazurile n care acestea consider oportun. Comitetul poate lua iniiativa emiterii unui aviz
n toate cazurile n care consider oportun.
140
n cazul n care consider necesar, Consiliul sau Comisia acord Comitetului un termen
pentru a-i prezenta avizul, termen care nu poate fi mai mic de o lun, ncepnd de la data la
care comunicarea este adresat preedintelui n acest scop. Dup expirarea termenului
acordat, se poate trece peste lipsa avizului.
Avizul Comitetului i avizul seciunii specializate, precum i un proces verbal privind

deliberrile se transmit Consiliului i Comisiei.
67. Se introduce urmtorul capitol:
Capitolul 4
Comitetul Regiunilor
Articolul 198a
Se nfiineaz un comitet cu caracter consultativ constituit din reprezentani ai

colectivitilor regionale i locale, denumit n continuare Comitetul Regiunilor.
141
Numrul membrilor Comitetului Regiunilor se stabilete dup cum urmeaz:
Belgia 12
Danemarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spania 21
Frana 24
Irlanda 9
Italia 24
Luxemburg 6
rile de Jos 12
Portugalia 12
Marea Britanie 24
Membrii Comitetului, precum i un numr egal de membri supleani sunt numii pe o

perioad de patru ani de Consiliu, hotrnd n unanimitate la propunerea statelor membre
respective. Mandatul acestora poate fi rennoit.
142
Articolul 198b
Comitetul Regiunilor i desemneaz dintre membrii si preedintele i biroul, pentru o

perioad de doi ani.
Comitetul i stabilete regulamentul de organizare i l supune aprobrii Consiliului, care

hotrte n unanimitate.
Comitetul este convocat de preedintele su la cererea Consiliului sau a Comisiei.

Acesta se poate ntruni i din proprie iniiativ
Articolul 198c
Comitetul Regiunilor este consultat de Consiliu sau de Comisie n cazurile menionate de

prezentul tratat, precum i n toate celelalte cazuri n care una dintre cele dou instituii
consider oportun.
care comunicarea este adresat preedintelui n acest scop. Dup expirarea termenului
acordat, se poate trece peste lipsa avizului.
143
n cazul n care Comitetul Economic i Social este consultat n conformitate cu articolul
198, Comitetul Regiunilor este informat de Consiliu sau de Comisie cu privire la cererea
avizului. n cazul n care consider c sunt n joc interese regionale specifice, Comitetul
Regiunilor poate emite un aviz n acest sens.
Acesta poate emite un aviz din proprie iniiativ, n cazurile n care consider util acest
lucru.
Avizul Comitetului, precum i un proces verbal al deliberrilor se transmit Consiliului

i Comisiei.
CAPITOLUL 5
BANCA EUROPEAN DE INVESTIII
Articolul 198d
Banca European de Investiii are personalitate juridic.
Membrii Bncii Europene de Investiii sunt statele membre.
Statutul Bncii Europene de Investiii face obiectul unui protocol anexat la prezentul tratat
144
Articolul 198e
Banca European de Investiii are misiunea de a contribui, fcnd apel la pieele de

capital i la resursele proprii, la dezvoltarea echilibrat i nentrerupt a pieei comune n
interesul Comunitii. Pentru aceasta, Banca faciliteaz, prin acordarea de mprumuturi
i garanii i fr a urmri un scop lucrativ, finanarea proiectelor de mai jos n toate
sectoarele economiei:
(a) proiecte care urmresc punerea n valoare a regiunilor mai puin dezvoltate;
(b) proiecte care urmresc modernizarea sau conversia ntreprinderilor sau crearea
de noi activiti ca urmare a realizrii treptate a pieei comune, i care, prin
amploarea sau prin natura lor, nu pot fi finanate n ntregime prin diferitele
mijloace de finanare existente n fiecare dintre statele membre;
(c) proiecte de interes comun pentru mai multe state membre care, prin amploarea sau
natura lor, nu pot fi finanate n ntregime prin diferitele mijloace de finanare
existente n fiecare dintre statele membre.
n ndeplinirea misiunii sale, Banca faciliteaz finanarea programelor de investiii

n legtur cu interveniile fondurilor structurale i ale altor instrumente financiare
ale Comunitii.
145
Articolul 199
Toate veniturile i cheltuielile Comunitii, inclusiv cele care se refer la Fondul

Social European, trebuie s fac obiectul unor prevederi pentru fiecare exerciiu
bugetar i s fie nscrise n buget.
Cheltuielile administrative care decurg pentru instituii din dispoziiile tratatului

privind Uniunea European referitoare la politica extern i de securitate comun i la
cooperarea n domeniile justiiei i afacerilor interne se suport de la buget.
Cheltuielile operaionale aferente aplicrii dispoziiilor respective pot fi suportate din
buget, n condiiile prevzute de aceste dispoziii.
Veniturile i cheltuielile bugetare trebuie s fie echilibrate.
Articolul 201
Bugetul este finanat integral din resurse proprii, fr a aduce atingere altor
venituri.
146
Parlamentului European, adopt dispoziiile privind sistemul de resurse proprii al
Comunitii, a cror adoptare o recomand statelor membre n conformitate cu
normele lor constituionale.
Articolul 201a
n scopul asigurrii disciplinei bugetare, Comisia nu poate propune acte

comunitare, nu i poate modifica propunerile i nu poate adopta msuri de execuie
care ar putea influena semnificativ bugetul, fr a da asigurarea c respectivele
propuneri sau msuri pot fi finanate n limita resurselor proprii ale Comunitii care
decurg din dispoziiile stabilite de Consiliu n conformitate cu articolul 201."
Articolul 205
Comisia execut bugetul n conformitate cu dispoziiile regulamentului adoptat ca

aplicare a articolului 209, pe propria rspundere i n limita creditelor alocate, n
conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
147
Regulamentul prevede dispoziiile speciale care reglementeaz participarea fiecrei
instituii la efectuarea cheltuielilor proprii.
n cadrul bugetului, Comisia poate proceda, n limitele i condiiile stabilite de

regulamentul adoptat pentru punerea n aplicare a articolului 209, la transferarea de
credite fie dintr-un capitol n altul, fie dintr-o subdiviziune n alta.
Articolul 206
(1) La recomandarea Consiliului care hotrte cu majoritate calificat, Parlamentul

European descarc de execuia bugetului Comisia. n acest scop, acesta examineaz,
dup Consiliu, conturile i bilanul financiar menionate la articolul 205a, raportul anual
al Curii de Conturi, nsoit de rspunsurile instituiilor controlate la observaiile Curii
de Conturi, precum i rapoartele speciale corespunztoare ale acesteia.
(2) nainte de a da descrcare Comisiei sau n orice alt scop care se ncadreaz n
exercitarea atribuiilor acesteia n materie de execuie bugetar, Parlamentul European poate
cere s audieze Comisia cu privire la efectuarea cheltuielilor sau la funcionarea sistemelor
de control financiar. Comisia prezint Parlamentului European, la cererea acestuia, orice
informaie necesar.
148
(3) Comisia depune toate eforturile pentru a da curs observaiilor care nsoesc
deciziile de descrcare i celorlalte observaii ale Parlamentului European cu privire la
efectuarea cheltuielilor, precum i comentariilor care nsoesc recomandrile de
descrcare adoptate de Consiliu.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, Comisia raporteaz cu privire la

msurile luate pe baza acestor observaii i comentarii i, n special, cu privire la
instruciunile date serviciilor nsrcinate cu execuia bugetar. Aceste rapoarte se transmit
i Curii de Conturi.
75. Articolele 206a i 206b se abrog.
Articolul 209

Parlamentului European i obinerea avizului Curii de Conturi:
(a) adopt regulamentele financiare care precizeaz n special procedurile privind

ntocmirea i execuia bugetului, precum i prezentarea i verificarea conturilor;
149
(b) stabilete metodele i procedura conform creia veniturile bugetare prevzute de
regimul resurselor proprii ale Comunitii se pun la dispoziia Comisiei i
definete msurile care trebuie aplicate pentru a face fa, dac este cazul,
nevoilor de trezorerie;
(c) stabilete regulile privind rspundereaea controlorilor financiari, ordonatorilor

de credite i contabililor i organizarea controlului activitii acestora.".
Articolul 209a
Pentru combaterea fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Comunitii,
statele membre iau aceleai msuri ca cele destinate combaterii fraudei care aduce
atingere propriilor interese financiare.
Fr a aduce atingere altor dispoziii ale prezentului tratat, statele membre i

coordoneaz aciunea care urmrete s protejeze interesele financiare ale
Comunitii mpotriva fraudei. n acest scop, acestea organizeaz, cu ajutorul Comisiei,
o cooperare strns i periodic ntre serviciile competente ale administraiilor lor .
150
Articolul 215
Rspunderea contractual a Comunitii este guvernat de legea aplicabil

contractului respectiv.
n materie de rspundere delictual, Comunitatea este obligat s repare, n

conformitate cu principiile generale comune dreptului statelor membre, prejudiciile
cauzate de instituiile sale sau de agenii si aflai n exerciiul funciunii.
Al doilea paragraf se aplic n aceleai condiii i prejudiciilor cauzate de BCE sau de

agenii si aflai n exerciiul funciunii.
Rspunderea personal a agenilor fa de Comunitate este reglementat de

dispoziiile care le stabilesc statutul sau regimul care li se aplic.
79. Articolul 227 se modific dup cum urmeaz:
(a) alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:
(2) n ceea ce privete departamentele franceze de peste mri, dispoziiile

speciale i generale ale prezentului tratat privind:
151
libera circulaie a mrfurilor;
agricultura, cu excepia articolului 40 alineatul (4);
liberalizarea serviciilor;
regulile de concuren;
msurile de salvgardare menionate la articolele 109h, 109i i 226;
instituiile,
se aplic de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.
Condiiile de aplicare a celorlalte dispoziii ale prezentului tratat vor fi stabilite

doi ani cel trziu dup intrarea sa n vigoare, prin deciziile Consiliului care
hotrte n unanimitate la propunerea Comisiei.
Instituiile Comunitii vor veghea, n cadrul procedurilor prevzutedeprezentul

tratatinspecialla articolul226,pentruapermitedezvoltareaeconomici
socialaacestorregiuni.;
(b) la alineatul (5), litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text:
(a) Prezentul tratat nu se aplic insulelor Fere.
152
Articolul 228
(1) n cazul n care dispoziiile prezentului tratat prevd ncheierea de acorduri ntre
Comunitate i unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, Comisia prezint
recomandri Consiliului, care o autorizeaz s nceap negocierile necesare. Aceste negocieri
sunt conduse de Comisie, care se consult cu comitetele speciale desemnate de Consiliu
pentru a o sprijini n aceast sarcin i n cadrul directivelor pe care Consiliul i le poate
adresa.
n exercitarea competenelor care i sunt conferite de prezentul alineat, Consiliul hotrte

cu majoritate calificat, cu excepia cazurilor menionate la alineatul (2) teza a doua,
pentru care hotrte n unanimitate.
(2) Sub rezerva competenelor recunoscute Comisiei n acest domeniu,

acordurile sunt ncheiate de Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la
propunerea Comisiei. Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acordul se
refer la un domeniu pentru care este cerut unanimitatea la adoptarea regulilor
interne, ca i n cazul acordurilor menionate la articolul 238.
(3) Consiliul ncheie acordurile dup consultarea Parlamentului European, cu excepia

celor menionate la articolul 113 alineatul (3), inclusiv n cazul n care acordul se refer
la un domeniu n care, pentru adoptarea normelor interne, este necesar procedura
menionat la articolul 189b sau cea prevzut la articolul 189c. Parlamentul
European i d avizul ntr-un termen pe care Consiliul l poate stabili n funcie de
urgen. n lipsa unui aviz n acest termen, Consiliul poate hotr.
153
Prin derogare de la dispoziiile paragrafului precedent, sunt ncheiate dup obinerea
avizului conform al Parlamentului European acordurile menionate la articolul 238,
precum i celelalte acorduri care creeaz un cadru instituional specific prin organizarea
procedurilor de cooperare, acordurile care au implicaii bugetare importante pentru
Comunitate i acordurile care implic modificarea unui act adoptat n conformitate cu
procedura prevzut la articolul 189b.
n caz de urgen, Consiliul i Parlamentul European pot stabili un termen pentru

emiterea avizului conform.
(4) La ncheierea unui acord, Consiliul, prin derogare de la dispoziiile

alineatului (2), poate mputernici Comisia s aprobe modificrile n numele
Comunitii n cazul n care acordul prevede c aceste modificri trebuie adoptate
conform unei proceduri simplificate sau de ctre o instituie nfiinat prin respectivul
acord; Consiliul poate nsoi aceast mputernicire de anumite condiii specifice.
(5) n cazul n care Consiliul intenioneaz s ncheie un acord de modificare a

prezentului tratat, modificrile trebuie mai nti adoptate n conformitate cu procedura
prevzut la articolul N din Tratatul privind Uniunea European.
(6) Consiliul, Comisia sau un stat membru pot solicita avizul Curii de Justiie cu
privire la compatibilitatea unui acord preconizat cu dispoziiile prezentului tratat.
Acordul care a fcut obiectul unui aviz negativ al Curii de Justiie poate intra n vigoare
numai n condiiile stabilite la articolul N din Tratatul privind Uniunea European.
154
(7) Acordurile ncheiate n condiiile stabilite de prezentul articol sunt obligatorii
pentru instituiile Comunitii i pentru statele membre.
Articolul 228a
n cazul n care o poziie comun sau o aciune comun adoptate n conformitate cu

dispoziiile Tratatului privind Uniunea European referitoare la politica extern i de
securitate comun prevd o aciune a Comunitii care urmrete s ntrerup sau s
reduc, n tot sau n parte, relaiile economice cu una sau mai multe ri tere, Consiliul,
hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, ia msurile urgente necesare.
Articolul 231
Comunitatea stabilete o strns colaborare cu Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare

Economic, ale crei modaliti se stabilesc de comun acord.
83. Articolele 236 i 237 se abrog.
155
Articolul 238
Comunitatea poate ncheia acorduri cu unul sau mai multe state sau organizaii
internaionale pentru a crea o asociere caracterizat de drepturi i obligaii
reciproce, de aciuni comune i proceduri speciale.
F. La anexa III:
85. Titlul se nlocuiete cu urmtorul text:
Lista tranzaciilor invizibile menionat la articolul 73h din tratat.
G. n Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii:
86. Menionarea articolelor 129 i 130 se nlocuiete cu cea a articolelor 198d i

respectiv 198e.
TITLUL III
DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A

COMUNITII EUROPENE A CRBUNELUI I OELULUI
156
Articolul H
Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se modific n

conformitate cu dispoziiile prezentului articol.
Articolul 7
Instituiile Comunitii sunt:
o NALT AUTORITATE, denumit n continuare Comisia;
o ADUNARE COMUN, denumit n continuare Parlamentul European;
un CONSILIU SPECIAL AL MINITRILOR, denumit n continuare Consiliul;
o CURTE DE JUSTIIE;
o CURTE DE CONTURI.
Comisia este sprijinit de un comitet consultativ.
157
2. Sunt inserate urmtoarele articole:
Articolul 9
Numai cetenii statelor membre pot fi membri ai Comisiei.
membrilor care au cetenia aceluiai stat membru s fie mai mare de doi.

Comunitii.
n ndeplinirea ndatoririlor lor, acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni de la nici un

guvern i de la nici un organism. Acetia se abin de la orice act incompatibil cu funciile
lor. Fiecare stat membru se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s
influeneze membrii Comisiei n ndeplinirea sarcinilor lor.
158
Pe durata funciei lor, membrii Comisiei nu pot exercita nici o alt activitate profesional,
remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia i iau angajamentul solemn ca, pe
durata exercitrii funciei i dup ncetarea acesteia, s ndeplineasc obligaiile care
decurg din aceast funcie, n special datoria de onestitate i pruden n acceptarea
anumitor funcii sau avantaje dup ncetarea funciei lor. n cazul nclcrii acestor
obligaii, Curtea de Justiie, sesizat de Consiliu sau de Comisie, poate, dup caz, s
pronune demiterea membrului respectiv n condiiile articolului 12a, sau s-l declare
deczut din dreptul la pensie ori la alte avantaje echivalente.
Articolul 10

procedura menionat la alineatul (2), sub rezerva articolului 24, dac este cazul.

Comisiei.

159
statelor membre.

sunt numii de comun acord de guvernele statelor membre. Mandatul lor expir la 6
ianuarie 1995.
Articolul 11
Articolul 12

160
nlocuirea acestuia se aplic procedura menionat la articolul 10 alineatul (2).
n afar de cazul demiterii menionate la articolul 12a, membrii Comisiei rmn n funcie
Articolul 12a
n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale sau n
care a comis o greeal grav, orice membru al Comisiei poate fi declarat demis de Curtea
de Justiie, la cererea Consiliului sau a Comisiei.
Articolul 13

la articolul 9.
regulamentul de procedur.
161
Articolul 16
Comisia ia toate msurile de ordin intern pentru a asigura funcionarea serviciilor sale.
Ea poate nfiina comitete de studii i n special un Comitet de studii economice.
Consiliul i Comisia se consult reciproc i organizeaz, de comun acord, modalitile de

colaborare.
Comisia i stabilete regulamentul de procedur pentru a asigura funcionarea sa i a

serviciilor sale n condiiile prevzute de prezentul tratat. Comisia asigur publicarea
acestui regulament.
Articolul 17
5. La articolul 18 se adaug urmtorul paragraf:
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete orice indemnizaie care ine loc de
salariu.
162
Articolul 20a

prezinte orice propunere corespunztoare privind chestiunile care i se par c necesit
Articolul 20b
atingere atribuiilor conferite de prezentul tratat altor instituii sau organe, acuzaiile privind
infraciuni sau la administrarea defectuoas n aplicarea dreptului comunitar, cu excepia
cazului n care faptele respective sunt cercetate de un organ jurisdicional i att timp ct
procedura jurisdicional nu a fost ncheiat.

163
Articolul 20c
sediul social ntr-un stat membru are dreptul de a adresa Parlamentului European, individual
sau n asociere cu ali ceteni sau cu alte persoane, o petiie privind un subiect care ine de
domeniile de activitate ale Comunitii i care l/o privete n mod direct.
Articolul 20d

Potrivit misiunii sale, Ombudsmanul iniiaz investigaii pe care le consider justificate, fie
respective fac sau au fcut obiectul unei proceduri jurisdicionale. n cazul n care
Ombudsmanul constat un caz de administrare defectuoas, acesta sesizeaz instituia
investigaii.
164
Ombudsmanul poate fi declarat demis de Curtea de Justiie, la cererea Parlamentului

European, n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale
sau n care a comis o greeal grav.

remunerat sau nu.

cu majoritate calificat.
165
Articolul 24
Parlamentul European discut, n edin public, raportul general care i este prezentat
de Comisie.
Parlamentul European, sesizat cu privire la o moiune de cenzur privind administrarea

Comisiei, se poate pronuna asupra acestei moiuni numai dup cel puin trei zile de la
depunerea acesteia i numai prin scrutin public.
n cazul n care moiunea de cenzur se adopt cu o majoritate de dou treimi din

voturile exprimate i cu majoritatea membrilor care constituie Parlamentul European,
membrii Comisiei sunt obligai s renune n bloc la funciile lor. Acetia vor continua
s se ocupe de problemele curente pn la nlocuirea lor n conformitate cu articolul 10. n
acest caz, mandatul membrilor Comisiei numii pentru a-i nlocui expir la data la care ar fi
trebuit s expire mandatul membrilor Comisiei obligai s-i abandoneze n grup funciile.
166
Articolul 27
Consiliul este format din cte un reprezentant la nivel ministerial al fiecrui stat
membru, mputernicit s angajeze guvernul acestui stat membru.
Preedinia este exercitat pe rnd de fiecare stat membru al Consiliului, pe o perioad

de ase luni, n ordinea urmtoare a statelor membre:

Articolul 27a

Articolul 29
167
Articolul 30
acesta.
Articolul 32
168
Curtea de Justiie se ntrunete n edin plenar.Cu toate acestea, Curtea poate crea
n cadrul su camere, constituite fiecare din trei sau cinci judectori, fie pentru a lua
anumite msuri de instrucie, fie pentru a judeca anumite categorii de cauze, n condiiile
poate mri numrul judectorilor i adapta dup cum este cazul paragrafele al doilea i al
treilea i articolul 32b al doilea paragraf.
12. Articolul 32d se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 32d

prim instan, n condiiile stabilite de statut, anumite categorii de aciuni, sub rezerva
unui recurs n faa Curii de Justiie, limitat la chestiuni de drept, n condiiile stabilite
la alineatul (2). Tribunalul de prim instan nu are competena s soluioneze chestiuni
preliminare prezentate n temeiul articolului 41.
169
alineatul (1) i componena Tribunalului de Prim Instan, i adopt modificrile i
exist o decizie contrar a Consiliului, dispoziiile prezentului tratat care privesc Curtea de
Justiie i n special dispoziiile Protocolului asupra Statutului Curii de Justiie se aplic
Tribunalului de Prim Instan.
statelor membre. O rennoire parial are loc la fiecare trei ani. La ncetarea mandatului ,

170
Articolul 33
Curtea de Justiie este competent s se pronune asupra aciunilor n anulare introduse

mpotriva deciziilor i recomandrilor Comisiei de un stat membru sau de Consiliu, pe
motive de necompeten, nerespectare a cerinelor procedurale eseniale, nclcare a
prezentului tratat sau a oricrei norme de drept privind aplicarea sa, ori de abuz de putere.
Cu toate acestea, examinarea de Curtea de Justiie nu se poate referi la aprecierea situaiei
rezultnd din fapte sau situaii economice, apreciere pe baza creia Comisia a adoptat
deciziile sau recomandrile respective, n afar de cazul n care Comisia este acuzat c a
comis un abuz de putere sau c a ignorat n mod vdit dispoziiile tratatului sau orice norm
de drept legat de aplicarea acestuia.
ntreprinderile sau asociaiile menionate la articolul 48 pot introduce, n aceleai

condiii, o aciune mpotriva deciziilor i recomandrilor individuale care le privesc
sau mpotriva deciziilor i recomandrilor generale pe care le consider viciate de un
abuz de putere n ceea ce le privete.
Aciunile menionate de primele dou paragrafe din prezentul articol trebuie s fie
introduse n termen de o lun, dup caz, de la notificarea sau de la publicarea deciziei ori a
recomandrii.

Parlamentul European pentru protejarea prerogativelor acestuia.
171
CAPITOLUL V
CURTEA DE CONTURI
Articolul 45a
Articolul 45b
(2) Membrii Curii de Conturi sunt alei dintre persoanele care fac parte ori au fcut
parte n rile lor din instituiile de control financiar extern sau care au o calificare special
pentru aceast funcie. Acetia sunt obligai s ofere toate garaniile de independen.
(3) Membrii Curii de Conturi sunt numii pe o perioad de ase ani de Consiliu,
172
Membrii Curii de Conturi pot fi numii din nou.

(4) Membrii Curii de Conturi i exercit funciile n deplin independen, n

interesul general al Comunitii

cu funciile lor.
(5) Pe durata funciei lor, membrii Curii de Conturi nu pot exercita nici o alt
activitate profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia i iau
angajamentul solemn ca, pe durata exercitrii funciei i dup ncetarea acesteia, s
ndeplineasc obligaiile care decurg din aceast funcie, n special datoria de onestitate i
pruden n acceptarea anumitor funcii sau avantaje dup ncetarea funciei lor.
(6) n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de membru al Curii de

Conturi nceteaz n mod individual prin demisie sau demitere, declarat de Curtea
de Justiie n conformitate cu alineatul (7).
173

lor.
(7) Membrii Curii de Conturi pot fi destituii din funciile lor i pot fi declarai
deczui din dreptul la pensie sau la alte avantaje echivalente, numai n cazul n care

(9) Dispoziiile Protocolului asupra privilegiilor i imunitilor Comunitilor

Europene care se aplic judectorilor Curii de Justiie se aplic de asemenea
membrilor Curii de Conturi.
Articolul 45c

174
asigurare privind credibilitatea conturilor, precum i legalitatea i regularitatea
operaiunilor nregistrate n aceste conturi.
(2) Curtea de Conturi examineaz legalitatea i regularitatea veniturilor i

cheltuielilor menionate la alineatul 1 i se asigur c exist o bun gestiune
financiar.

Aceste controale pot fi efectuate nainte de ncheierea conturilor exerciiului financiar avut
n vedere.
desfoar n colaborare cu instituiile naionale de control sau, n cazul n care acestea nu
servicii aduc la cunotina Curii de Conturi dac doresc s participe la control.
175
Orice document sau orice informaie necesare pentru ndeplinirea misiunii Curii de
Conturi sunt comunicate acesteia, la cererea sa, de celelalte instituii ale Comunitii i de
instituiile naionale de control sau, n cazul n care acestea nu dispun de competenele
necesare, de serviciile naionale competente.
financiar. Acest raport se transmite celorlalte instituii ale Comunitii i se public n
Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nsoit de rspunsurile acestor instituii la
observaiile Curii de Conturi.

special sub forma unor rapoarte speciale, asupra unor teme specifice i poate emite avize la
Aceasta i adopt rapoartele anuale, rapoartele speciale sau avizele cu majoritatea

membrilor din care este constituit.
Aceasta sprijin Parlamentul European i Consiliul n exercitarea funciei lor de control al

execuiei bugetului.
(5) n afar de aceasta, Curtea de Conturi ntocmete anual un raport distinct asupra
corectitudinii operaiunilor contabile altele dect cele privind cheltuielile i veniturile
menionate la alineatul 1, precum i asupra corectitudinii gestiunii financiare a Comisiei
privind aceste operaiuni. Aceasta ntocmete acest raport n cel mult ase luni dup
sfritul exerciiului la care se refer contul i l trimite Comisiei i Consiliului. Comisia
comunic acest raport Parlamentului European.
176
15. Articolul 78c se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 78c
Comisia execut bugetul administrativ n conformitate cu dispoziiile

regulamentului adoptat ca aplicare a articolului 78h, pe propria rspundere i n limita
creditelor disponibile, n conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.

instituii la efectuarea propriilor sale cheltuieli.
n cadrul bugetului administrativ, Comisia poate proceda, n limitele i condiiile

stabilite de regulamentul adoptat ca aplicare a articolului 78h, la efectuarea de
viramente de credite, fie dintr-un capitol n altul, fie dintr-o subdiviziune n alta.
16. Articolele 78e i 78f se abrog.
17. Articolul 78g se nlocuiete cu urmtorul text:
177
Articolul 78g
(1) Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotrte cu majoritate

calificat, descarc de execuia bugetului administrativ Comisia. n acest scop, acesta
examineaz, dup Consiliu, conturile i situaia financiar menionate la articolul 78d,
raportul anual al Curii de Conturi, nsoit de rspunsurile instituiilor controlate la
observaiile Curii de Conturi, precum i rapoartele speciale corespunztoare ale acesteia.
(2) nainte de a da descrcare Comisiei sau n orice alt scop situat n cadrul exercitrii
atribuiilor sale n domeniul execuiei bugetului administrativ, Parlamentul European poate
cere s audieze Comisia cu privire la efectuarea cheltuielilor sau la funcionarea sistemelor
de control financiar. Comisia prezint Parlamentului European, la cererea acestuia, orice
informaie necesar.
deciziile de descrcare i celorlalte observaii ale Parlamentului European privind

instruciunile date serviciilor nsrcinate cu execuia bugetului administrativ. Aceste
rapoarte se transmit i Curii de Conturi.
178
18. Articolul 78h se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 78h

(a) stabilete regulamentele financiare care precizeaz n special procedurile privind

(b) stabilete metodele i procedura prin care veniturile bugetare prevzute de

regimul resurselor proprii ale Comunitilor se pun la dispoziia Comisiei i
(c) stabilete regulile privind responsabilitatea controlorilor financiari, ordonatorilor

de credite i contabililor i organizarea controlului activitii acestora."
Articolul 78i
179
Comunitii mpotriva fraudei. n acest scop, ele organizeaz, cu ajutorul Comisiei, o
cooperare strns i periodic ntre serviciile competente ale administraiilor lor .
20. Articolul 79 litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text:
(a) Prezentul tratat nu se aplic insulelor Fere.
TITLUL IV
DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A

COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
Articolul I
Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se modific n conformitate

cu dispoziiile prezentului articol.
180
Articolul 3
(1) ndeplinirea sarcinilor ncredinate Comunitii este asigurat de:
un PARLAMENT EUROPEAN,
un CONSILIU,
o COMISIE,
o CURTE DE JUSTIIE,
o CURTE DE CONTURI
Fiecare instituie acioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite prin prezentul
tratat.
(2) Consiliul i Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic i Social care exercit
funcii consultative.
Articolul 107a
181
prezinte orice propunere corespunztoare privind problemele care i se par c necesit
Articolul 107b
atingere atribuiilor conferite prin prezentul tratat altor instituii sau organe, acuzaiile
privind infraciuni sau la administrarea defectuoas n aplicarea dreptului comunitar, cu
excepia cazului n care faptele respective sunt cercetate de un organ jurisdicional i att timp
ct procedura jurisdicional nu a fost ncheiat.

Articolul 107c
sediul social ntr-un stat membru are dreptul de a adresa Parlamentului European,
individual sau n asociere cu ali ceteni sau cu alte persoane, o petiie privind un subiect
care ine de domeniile de activitate ale Comunitii i care l/o privete n mod direct.
182
Articolul 107d

Potrivit misiunii sale, Ombudsmanul iniiaz investigaii pe care le consider justificate, fie
respective fac sau au fcut obiectul unei proceduri jurisdicionale. n cazul n care
Ombudsmanul a constatat un caz de administrare defectuoas, acesta sesizeaz instituia
investigaii.

183
Ombudsmanul poate fi declarat demis de Curtea de Justiie, la cererea Parlamentului
European, n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale
sau n care a comis o greeal grav.

remunerat sau nu.

cu majoritate calificat.

4. Articolul 114 al doilea paragraf se completeaz cu urmtoarea tez:
184
n acest caz, mandatul membrilor Comisiei numii pentru a-i nlocui expir la data la
care ar fi trebuit s expire mandatul membrilor Comisiei obligai s-i abandoneze cu
toii funciile.
Articolul 116
Consiliul este format din cte un reprezentant la nivel ministerial al fiecrui stat
membru, mputernicit s angajeze guvernul acestui stat membru.
Preedinia este exercitat pe rnd de fiecare stat membru al Consiliului, pe o perioad

de ase luni, n ordinea urmtoare a statelor membre:

Articolul 117

185
Articolul 121
acesta.
Articolul 123

186
Articolul 125
Articolul 126
Numai cetenii statelor membre pot fi membri ai Comisiei.
membrilor care au cetenia aceluiai stat membru s fie mai mare de doi.

Comunitii.
187
n ndeplinirea ndatoririlor lor, acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni de la nici un
guvern i de la nici un organism. Acetia se abin de la orice act incompatibil cu funciile
lor. Fiecare stat membru se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s
influeneze membrii Comisiei n ndeplinirea sarcinilor lor.
Pe durata funciei lor, membrii Comisiei nu pot exercita nici o alt activitate profesional,
remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia i iau angajamentul solemn ca, pe
durata exercitrii funciei i dup ncetarea acesteia, s ndeplineasc obligaiile care
decurg din aceast funcie, n special datoria de onestitate i pruden n acceptarea
anumitor funcii sau avantaje dup ncetarea funciei lor. n cazul nclcrii acestor
obligaii, Curtea de Justiie, sesizat de Consiliu sau de Comisie, poate, dup caz, s
pronune demiterea membrului respectiv n condiiile articolului 129, sau s-l declare
deczut din dreptul la pensie ori la alte avantaje echivalente.
Articolul 127

procedura menionat la alineatul (2), sub rezerva articolului 114, dac este cazul.

Comisiei.
188
statelor membre.

sunt numii de comun acord de guvernele statelor membre. Mandatul acestora expir la 6
ianuarie 1995.
Articolul 128

189
nlocuirea acestuia se aplic procedura menionat la articolul 127 alineatul (2).
n afar de cazul demiterii menionate la articolul 129, membrii Comisiei rmn n funcie
Articolul 129
n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale sau n care
a comis o greeal grav, orice membru al Comisiei poate fi declarat demis de Curtea de
Justiie, la cererea Consiliului sau a Comisiei.
Articolul 130
Articolul 131
Consiliul i Comisia se consult reciproc i organizeaz, de comun acord, modalitile de

colaborare.
Comisia i stabilete regulamentul de procedur pentru a asigura funcionarea sa i a

serviciilor sale n condiiile prevzute de prezentul tratat. Acesta asigur publicarea acestui
regulament.
190
Articolul 132

la articolul 126.
regulamentul de procedur.
Articolul 137
Curtea de Justiie se ntrunete n edin plenar. Cu toate acestea, Curtea poate crea
n cadrul su camere, constituite fiecare din trei sau cinci judectori, fie pentru a lua
anumite msuri de instrucie, fie pentru a judeca anumite categorii de cauze, n condiiile
191
poate mri numrul judectorilor i aduce adaptrile necesare paragrafelor al doilea i al
treilea i articolului 139 paragraful al doilea.
11. Articolul 140a se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 140a

prim instan, n condiiile stabilite de statut, anumite categorii de aciuni, sub rezerva
unui recurs n faa Curii de Justiie, limitat la chestiuni de drept, n condiiile stabilite
la alineatul (2). Tribunalul de prim instan nu are competena s soluioneze chestiuni
preliminare prezentate n temeiul articolului 150.

alineatul (1) i componena Tribunalului de Prim Instan, i adopt modificrile i
exist o decizie contrar a Consiliului, dispoziiile prezentului tratat care privesc Curtea de
Justiie i n special dispoziiile Protocolului asupra Statutului Curii de Justiie se aplic
Tribunalului de Prim Instan.
192
statelor membre. O rennoire parial are loc la fiecare trei ani. La ncetarea mandatului,

Articolul 143
(1) n cazul n care Curtea de Justiie constat c un stat membru nu i-a ndeplinit
vreuna dintre obligaiile care i revin n conformitate cu prezentul tratat, acest stat este
obligat s ia msurile necesare pentru a ndeplini hotrrea Curii de Justiie.
(2) n cazul n care Comisia consider c statul respectiv nu a luat aceste msuri, ea
emite, dup ce a dat acestui stat posibilitatea s-i prezinte observaiile, un aviz motivat cu
precizarea punctelor asupra crora statul membru n cauz nu s-a conformat hotrrii Curii
de Justiie.
193
n cazul n care statul membru respectiv nu a luat msurile pe care le presupune executarea
hotrrii Curii n termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de Justiie.
Acesta stabilete cuantumul sumei forfetare sau al penalitilor cu titlu cominatoriu pe
care le consider corespunztoare mprejurrilor i pe care statul membru respectiv este
obligat s le plteasc.
n cazul n care Curtea de Justiie constat c statul membru nu s-a conformat hotrrii sale,
aceasta i poate impune plata unei sume forfetare sau a unor penaliti cu titlu
cominatoriu.
Aceast procedur nu aduce atingere articolului 142.
Articolul 146
Curtea de Justiie controleaz legalitatea actelor Consiliului sau ale Comisiei, altele
dect recomandrile i avizele, i a actelor Parlamentului European destinate s produc
efecte juridice fat de teri.
194
n acest scop, Curtea este competent s se pronune asupra aciunilor introduse de un stat
membru, de Consiliu sau de Comisie, pe motive de necompeten, nerespectare a cerinelor
procedurale eseniale, nclcare a prezentului tratat sau a oricrei norme de drept privind
aplicarea sa, ori de abuz de putere.

Parlamentul European pentru protejarea prerogativelor sale.
Orice persoan fizic sau juridic poate introduce, n aceleai condiii, o aciune mpotriva
deciziilor al cror destinatar este i mpotriva deciziilor care, dei luate sub aparena unui
regulament sau a unei decizii adresate unei alte persoane, o privesc n mod direct i
individual.
Aciunile menionate de prezentul articol trebuie s fie introduse n termen de dou luni,
dup caz, fie de la publicarea actului, fie de la notificarea sa reclamantului, fie, n lips,
de la data la care reclamantul a luat cunotin de actul respectiv.
Not. De asemenea, prin procesul verbal ncheiat la 26.6.1999, articolul 156 a fost
modificat dup cum urmeaz:
195
"n pofida expirrii termenului prevzut n articolul 146 al cincilea paragraf, n cazul
unui litigiu care privete un regulament al Consiliului sau al Comisiei, oricare dintre
pri se poate prevala de mijloacele prevzute n articolul 146 al doilea paragraf pentru
a invoca n faa Curii de Justiie inaplicabilitatea acestui regulament."1
14. Se introduce urmtoarea seciune:
Seciunea V
Curtea de Conturi
Articolul 160a
Articolul 160b
(2) Membrii Curii de Conturi sunt alei dintre persoanele care fac parte ori au fcut
parte n rile lor din instituiile de control financiar extern sau care au o calificare special
pentru aceast funcie. Acetia sunt obligai s ofere toate garaniile de independen.
1
Proces verbal ncheiat la Roma la 26.6.1999 (JO C 323, 11.11.1999, p. 1).
196
(3) Membrii Curii de Conturi sunt numii pe o perioad de ase ani de Consiliu,
Membrii Curii de Conturi pot fi numii din nou.

(4) Membrii Curii de Conturi i exercit funciile n deplin independen, n

interesul general al Comunitii

cu funciile lor.
(5) Pe durata funciei lor, membrii Curii de Conturi nu pot exercita nici o alt
activitate profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia i iau
angajamentul solemn ca, pe durata exercitrii funciei i dup ncetarea acesteia, s
ndeplineasc obligaiile care decurg din aceast funcie, n special datoria de onestitate i
pruden n acceptarea anumitor funcii sau avantaje dup ncetarea funciei lor.
197
(6) n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de membru al Curii de
Conturi nceteaz n mod individual prin demisie sau demitere, declarat de Curtea
de Justiie n conformitate cu alineatul (7).

lor.
(7) Membrii Curii de Conturi pot fi destituii din funciile lor i pot fi declarai
deczui din dreptul la pensie sau la alte avantaje echivalente, numai n cazul n care

(9) Dispoziiile Protocolului asupra privilegiilor i imunitilor Comunitilor

Europene care se aplic judectorilor Curii de Justiie se aplic de asemenea
membrilor Curii de Conturi.
198
Articolul 160c


asigurare privind credibilitatea conturilor, precum i legalitatea i corectitudinea
operaiunilor nregistrate n aceste conturi.
(2) Curtea de Conturi examineaz legalitatea i corectitudinea veniturilor i

cheltuielilor i se asigur c exist o bun gestiune financiar.

Aceste controale pot fi efectuate nainte de ncheierea conturilor exerciiului financiar

respectiv.
199
desfoar n colaborare cu instituiile naionale de control sau, n cazul n careacestea nu
servicii aduc la cunotina Curii de Conturi n cazul n caredoresc s participe la control.
Orice document sau orice informaie necesare pentru ndeplinirea misiunii Curii de
Conturi sunt comunicate acesteia, la cererea sa, de celelalte instituii ale Comunitii i de
instituiile naionale de control sau, n cazul n care acestea nu dispun de competenele
necesare, de serviciile naionale competente.
financiar. Acest raport se transmite celorlalte instituii ale Comunitii i se public n
Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nsoit de rspunsurile acestor instituii la
observaiile Curii de Conturi.

special sub forma unor rapoarte speciale, asupra unor teme specifice i poate emite avize la
Aceasta i adopt rapoartele anuale, rapoartele speciale sau avizele cu majoritatea

membrilor din care este constituit.
Aceasta sprijin Parlamentul European i Consiliul n exercitarea funciei lor de control al

execuiei bugetului.
200
Articolul 166
Numrul membrilor Comitetului Economic i Social se stabilete dup cum urmeaz:
Belgia 12
Danemarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spania 21
Frana 24
Irlanda 9
Italia 24
Luxemburg 6
rile de Jos 12
Portugalia 12
Marea Britanie 24
Membrii Comitetului sunt numii de Consiliu, hotrnd n unanimitate, pe o perioad de

patru ani. Mandatul acestora poate fi rennoit.
201
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete indemnizaiile membrilor
Comitetului.
Articolul 168
Comitetul i desemneaz dintre membrii si preedintele i biroul, pentru o perioad de

doi ani.
Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.
Comitetul este convocat de preedintele su, la cererea Consiliului sau a Comisiei.

Acesta se poate de asemenea ntruni i din proprie iniiativ.
Articolul 170
Comitetul este consultat n mod obligatoriu de Consiliu sau de Comisie n cazurile

menionate de prezentul tratat. Comitetul poate fi consultat de aceste instituii n toate
cazurile n care acestea consider oportun. Comitetul poate lua iniiativa emiterii unui aviz
n toate cazurile n care consider oportun.
202
care comunicarea este adresat preedintelui n acest scop. Dup expirarea termenului, se
poate trece peste lipsa avizului.
Avizul Comitetului i avizul seciunii specializate, precum i un proces verbal al

deliberrilor se transmit Consiliului i Comisiei.
18. Articolul 172 alineatele (1), (2) i (3) se abrog.
Articolul 173
Bugetul este finanat integral din resurse proprii, fr a aduce atingere altor
venituri.

Parlamentului European, adopt dispoziiile privind sistemul de resurse proprii al
Comunitii a cror adoptare o recomand statelor membre, n conformitate cu
normele lor constituionale.
203
Articolul 173a
n scopul asigurrii disciplinei bugetare, Comisia nu propune acte comunitare, nu-i

modific propunerile i nu adopt msuri de execuie care ar putea influena
semnificativ bugetul, fr s dea asigurarea c respectivele propuneri sau msuri
pot fi finanate n limita resurselor proprii ale Comunitii care decurg din dispoziiile
stabilite de Consiliu n conformitate cu articolul 173.
Articolul 179
Comisia execut bugetul n conformitate cu dispoziiile regulamentului adoptat ca

aplicare a articolului 183, pe propria rspundere i n limita creditelor alocate, n
conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.

instituii la efectuarea propriilor sale cheltuieli.
n cadrul bugetului, Comisia poate proceda, n limitele i condiiile stabilite de

regulamentul adoptat ca aplicare a articolului 183, la efectuarea de viramente de
credite, fie dintr-un capitol n altul, fie dintr-o subdiviziune n alta.
204
22. Articolul 180 i 180a se abrog.
23. Articolul 180b se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 180b
(1) Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotrte cu majoritate

calificat, descarc de execuia bugetului Comisia. n acest scop, acesta examineaz,
dup Consiliu, conturile i bilanul financiar menionate la articolul 179a, raportul anual
al Curii de Conturi, nsoit de rspunsurile instituiilor controlate la observaiile Curii
de Conturi, precum i rapoartele speciale corespunztoare ale acesteia.
(2) nainte de a da descrcare Comisiei sau n orice alt scop situat n cadrul exercitrii
atribuiilor sale n domeniul execuiei bugetare, Parlamentul European poate cere s audieze
Comisia cu privire la efectuarea cheltuielilor sau la funcionarea sistemelor de control
financiar. Comisia prezint Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informaie
necesar.
deciziile de descrcare i celorlalte observaii ale Parlamentului European privind
205
instruciunile date serviciilor nsrcinate cu execuia bugetului. Aceste rapoarte se transmit
i Curii de Conturi.
Articolul 183

(a) stabilete regulamentele financiare care precizeaz n special procedurile privind

(b) stabilete metodele i procedura prin care veniturile bugetare prevzute de

regimul resurselor proprii ale Comunitii se pun la dispoziia Comisiei i
(c) stabilete regulile privind responsabilitatea controlorilor financiari, ordonatorilor

de credite i contabililor i organizarea controlului activitii acestora."
206
Articolul 183a

Comunitii mpotriva fraudei. n acest scop, acestea organizeaz, cu ajutorul Comisiei,
o cooperare strns i periodic ntre serviciile competente ale administraiilor lor .
26. Articolul 198 litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text:
(a) Prezentul tratat nu se aplic insulelor Fro.
Articolul 201
Comunitatea stabilete o strns colaborare cu Organizaia de Cooperare i Dezvoltare

Economic, ale crei modaliti se stabilesc de comun acord.
207
Articolul 206
Comunitatea poate ncheia acorduri cu unul sau mai multe state sau organizaii
internaionale pentru a crea o asociere caracterizat de drepturi i obligaii reciproce,
de aciuni comune i proceduri speciale.
Aceste acorduri sunt ncheiate de Consiliu,hotrndnunanimitatedupconsultarea

ParlamentuluiEuropean.
n cazul n care aceste acorduri necesit modificri ale prezentului tratat, modificrile
trebuie mai nti adoptate n conformitate cu procedura menionat la articolul N din
Tratatul privind Uniunea European.
TITLUL V
DISPOZIII PRIVIND POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN
Articolul J
Se instituie o politic extern i de securitate comun, reglementat de dispoziiile urmtoare.
208
Articolul J.1
(1) Uniunea i statele sale membre definesc i pun n aplicare o politic extern i de
securitate comun, reglementat de dispoziiile prezentului tratat i cuprinznd toate domeniile
politicii externe i de securitate.
(2) Obiectivele politicii externe i de securitate comune sunt:
salvgardarea valorilor comune, a intereselor fundamentale i a independenei Uniunii;
consolidarea securitii Uniunii i a statelor sale membre, sub toate formele;
meninerea pcii i ntrirea securitii internaionale, n conformitate cu principiile

Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, precum i cu principiile Actului Final de la
Helsinki i cu obiectivele Cartei de la Paris;
promovarea cooperrii internaionale;
dezvoltarea i consolidarea democraiei i a statului de drept, precum i respectarea

drepturilor omului i a libertilor fundamentale.
209
(3) Uniunea urmrete realizarea acestor obiective:
Prin instituirea unei cooperri sistematice ntre statele membre n conducerea politicii
lor, n conformitate cu articolul J.2;
Prin punerea n aplicare, n mod treptat i n conformitate cu articolul J.3, a aciunilor

comune n domeniile n care statele membre au interese comune importante.
(4) Statele membre susin activ i fr rezerve politica extern i de securitate a Uniunii,
ntr-un spirit de loialitate i de solidaritate reciproc. Acestea se abin de la orice aciune
contrar intereselor Uniunii sau susceptibil de a duna eficacitii sale ca for coerent n
relaiile internaionale. Consiliul vegheaz la respectarea acestor principii.
Articolul J.2
(1) Statele membre se informeaz reciproc i se pun de acord n cadrul Consiliului asupra
tuturor problemelor de politic extern i de securitate care prezint un interes general, pentru a
asigura c influena lor combinat se exercit n modul cel mai eficient, prin convergena
aciunilor lor.
(2) De fiecare dat cnd consider necesar, Consiliul stabilete o poziie comun.
Statele membre vegheaz la conformitatea politicilor lor naionale cu poziiile comune.
210
(3) Statele membre i coordoneaz aciunile n cadrul organizaiilor internaionale i cu ocazia
conferinelor internaionale. Ele susin poziii comune n cadrul acestor foruri.
n cadrul organizaiilor internaionale i cu ocazia conferinelor internaionale la care nu particip

toate statele membre, statele participante susin poziiile comune.
Articolul J.3
Procedura de adoptare a unei aciuni comune n domeniile care in de politica extern i de

securitate este urmtoarea:
(1) Consiliul hotrte, pe baza orientrilor generale ale Consiliului European, c o

chestiune va face obiectul unei aciuni comune. n cazul n care Consiliul stabilete
principul unei aciuni comune, acesta definete domeniul de aplicare, obiectivele
generale i particulare pe care Uniunea i le stabilete n aceast aciune, precum i
mijloacele, procedurile, condiiile i, n cazul n care este necesar, durata, care sunt
necesare punerii ei n aplicare.
(2) La adoptarea aciunii comune i n orice stadiu al desfurrii sale, Consiliul

stabilete problemele pentru care deciziile trebuie luate cu majoritate calificat.
Pentru hotrrile Consiliului care necesit majoritatea calificat n conformitate cu primul

paragraf, voturile membrilor sunt ponderate n conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din
tratatul de instituire a Comunitii Europene i hotrrile se adopt n cazul n care
ntrunesc cel puin cincizeci i patru de voturi exprimnd votul favorabil a cel puin opt
membri;
211
(3) n cazul n care se produce o modificare a mprejurrilor care are un impact
evident asupra unei chestiuni care face obiectul unei aciuni comune, Consiliul
procedeaz la revizuirea principiilor i obiectivelor acestei aciuni i adopt
deciziile necesare. Att timp ct Consiliul nu a hotrt, aciunea comun este
meninut;
(4) Aciunile comune angajeaz statele membre n lurile lor de poziie i n

conducerea aciunii lor;
(5) Orice luare de poziie sau orice aciune preconizat de un stat membru ca aplicare a
unei aciuni comune face obiectul unei informri ntr-un termen care s permit, dac
este necesar, o concertare prealabil n cadrul Consiliului. Obligaia de informare
prealabil nu se aplic msurilor care constituie o simpl transpunere pe plan intern a
deciziilor Consiliului;
(6) n caz de necesitate imperioas ca urmare a evoluiei situaiei i n lipsa unei decizii a
Consiliului, statele membre pot lua de urgen msurile care se impun, innd seama de
obiectivele generale ale aciunii comune. Statul membru care ia astfel de msuri
informeaz imediat Consiliul despre aceasta;
(7) n cazul unor dificulti majore legate de aplicarea unei aciuni comune, un stat membru
sesizeaz Consiliul, care delibereaz i caut soluiile cele mai potrivite. Aceste soluii nu
pot fi n contradicie cu obiectivele aciunii i nici nu pot duna eficacitii acestuia.
212
Articolul J.4
(1) Politica extern i de securitate comun include totalitatea chestiunilor privind securitatea
Uniunii Europene, inclusiv stabilirea n perspectiv a unei politici de aprare comune, care ar
putea conduce, la momentul potrivit, la o aprare comun.
(2) Uniunea cere Uniunii Europei Occidentale (UEO), care face parte integrant din
dezvoltarea Uniunii Europene, s elaboreze i s pun n practic deciziile i aciunile Uniunii
care au implicaii n domeniul aprrii. Consiliul, n acord cu instituiile UEO, adopt msurile
practice necesare n acest scop.
(3) Chestiunile care au implicaii n domeniul aprrii i care sunt reglementate de prezentul
articol nu se supun procedurilor stabilite la articolul J.3.
(4) Politica Uniunii, n nelesul prezentului articol, nu aduce atingere caracterului specific al
politicii de securitate i de aprare a anumitor state membre, aceasta respectnd obligaiile care
decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre i fiind compatibil cu
politica comun de securitate i de aprare stabilit n acel cadru.
(5) Prezentul articol nu se opune dezvoltrii unei cooperri mai strnse ntre dou sau mai multe
state membre la nivel bilateral, n cadrul UEO i al Alianei Atlantice, n msura n care aceast
cooperare nu contravine cooperrii menionate de prezentul titlu i nici nu o ngrdete.
213
(6) n scopul de a promova realizarea obiectivului prezentului tratat i innd seama de
termenul stabilit pentru 1998 n cadrul articolului XII din Tratatul de la Bruxelles, prezentul
articol poate fi revizuit n conformitate cu articolul N alineatul (2), pe baza unui raport pe care
Consiliul l va prezenta n 1996 Consiliului European, i care conine o evaluare a progreselor
realizate i a experienei dobndite pn n acel moment.
Articolul J.5
(1) Preedinia reprezint Uniunea n problemele care privesc politica extern i de securitate
comun.
(2) Preedinia este rspunztoare pentru punerea n aplicare a aciunilor comune; n aceast
calitate, preedenia exprim n principiu poziia Uniunii n organizaiile internaionale i n
cadrul conferinelor internaionale.
(3) n ndeplinirea sarcinilor menionate la alineatele (1) i (2), preedinia este sprijinit,
dac este cazul, de statul membru care a exercitat preedinia precedent i de cel care va
exercita preedinia urmtoare. Comisia este pe deplin asociat la ndeplinirea acestor sarcini.
(4) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului J.2 alineatul (3) i ale articolului J.3
punctul (4), statele membre reprezentate n organizaiile internaionale sau n conferinele
internaionale n care nu toate statele membre sunt reprezentate le informeaz pe acestea din
urm cu privire la orice chestiune de interes comun.
214
Statele membre care fac parte i din Consiliul de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite se
vor pune de acord i vor informa complet celelalte state membre. Statele membre care sunt
membri permaneni ai Consiliului de Securitate vor asigura, n exercitarea funciilor lor,
aprarea poziiilor i intereselor Uniunii, fr a aduce atingere obligaiilor care le revin n
conformitate cu dispoziiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite.
Articolul J.6
Misiunile diplomatice i consulare ale statelor membre i delegaiile Comisiei n rile tere
i la conferinele internaionale, precum i reprezentanele lor pe lng organizaiile
internaionale se pun de acord pentru a asigura respectarea i punerea n aplicare a poziiilor
comune i a aciunilor comune adoptate de Consiliu.
Ele i aprofundeaz cooperarea prin schimbul informaii, prin evaluri comune i participnd
la punerea n aplicare a dispoziiilor articolului 8c din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene.
Articolul J.7
Preedinia consult Parlamentul European cu privire la aspectele principale i la opiunile

fundamentale din domeniul politicii externe i de securitate comune i vegheaz ca punctele
de vedere ale Parlamentului European s fie luate n considerare n mod corespunztor.
Parlamentul European este informat periodic de preedinie i de Comisie asupra evoluiei
politicii externe i de securitate a Uniunii.
215
Parlamentul European poate adresa ntrebri sau formula recomandri destinate Consiliului.
Anual, n Parlament are loc o dezbatere privind progresele realizate n domeniul aplicrii
politicii externe i de securitate comune.
Articolul J.8
(1) Consiliul European definete principiile i orientrile generale ale politicii externe i de
securitate comune.
(2) Consiliul ia deciziile necesare pentru definirea i aplicarea politicii externe i de

securitate comune pe baza orientrilor generale stabilite de Consiliul European. Acesta
vegheaz la unitatea, coerena i eficacitatea aciunilor Uniunii.
Consiliul hotrte n unanimitate, ce excepia chestiunilor de procedur i n cazul menionat

la articolul J.3 punctul (2).
(3) Orice stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul n legtur cu orice chestiune
privind politica extern i de securitate comun i poate nainta propuneri Consiliului.
(4) n cazurile n care se impune o decizie rapid, preedinia convoac, fie din oficiu , fie
la cererea Comisiei sau a unui stat membru, n termen de patruzeci i opt de ore sau, n caz
de necesitate absolut, ntr-un termen mai scurt, o reuniune extraordinar a Consiliului.
216
(5) Fr a aduce atingere articolului 151 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene,
un comitet politic format din directori politici urmrete situaia internaional n domeniile
privind politica extern i de securitate comun i contribuie la definirea politicilor, prin
emiterea de avize destinate Consiliului, la cererea acestuia sau din proprie iniiativ.
Comitetul supravegheaz, de asemenea, aplicarea politicilor convenite, fr a aduce atingere
competenelor preediniei i Comisiei.
Articolul J.9
Comisia este pe deplin asociat la activitile din domeniul politicii externe i de securitate
comun.
Articolul J.10
Cu ocazia unei revizuiri eventuale a dispoziiilor privind securitatea n conformitate cu articolul

J.4, conferina care este convocat n acest scop examineaz de asemenea dac sunt necesare
alte amendamente ale dispoziiilor privind politica extern i de securitate comun.
Articolul J.11
(1) Dispoziiile menionate la articolele 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157-163 i
217 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se aplic dispoziiilor privind domeniile
menionate de prezentul titlu.
217
(2) Cheltuielile administrative ale instituiilor, rezultnd din dispoziiile privind politica
extern i de securitate comun sunt n sarcina bugetului Comunitilor Europene.
Consiliul poate de asemenea:
fie s hotrasc n unanimitate c cheltuielile operaionale rezultnd din aplicarea

dispoziiilor menionate se suport de la bugetul Comunitilor Europene; n acest caz, se
aplic procedura bugetar menionat de Tratatul de instituire a Comunitii Europene;
fie s constate c astfel de cheltuieli se suport de statele membre, eventual pe baza unei
grile de repartiie care rmne de stabilit.
TITLUL VI
DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA N DOMENIILE JUSTIIEI I AFACERILOR

INTERNE
Articolul K
Cooperarea n domeniile justiiei i afacerilor interne este reglementat de dispoziiile

urmtoare.
218
Articolul K.1
n scopul realizrii obiectivelor Uniunii, n special a liberei circulaii a persoanelor, i fr a

aduce atingere competenelor Comunitii Europene, statele membre consider domeniile
urmtoare ca fiind probleme de interes comun:
(1) politica de azil;
(2) regulile privind trecerea frontierelor externe ale statelor membre de ctre persoane
i exercitarea controlului asupra acestei treceri;
(3) politica de imigrare i politica fa de resortisanii rilor tere:
(a) condiiile de intrare i de circulaie ale resortisanilor din rile tere pe teritoriul
statelor membre;
(b)condiiile de edere ale resortisanilor rilor tere pe teritoriul statelor membre,

inclusiv rentregirea familiei i accesul pe piaa forei de munc;
(c) lupta mpotriva imigraiei, ederii i muncii ilegale a resortisanilor rilor tere pe
teritoriul statelor membre;
(4) lupta mpotriva toxicomaniei n msura n care acest domeniu nu este reglementat
de punctele (7), (8) i (9);
219
(5) lupta mpotriva fraudei de dimensiuni internaionale n msura n care acest
domeniu nu este reglementat de punctele (7), (8) i (9);
(6) cooperarea judiciar n domeniul civil;
(7) cooperarea judiciar n domeniul penal;
(8) cooperarea vamal;
(9) cooperarea poliieneasc n vederea prevenirii i a luptei mpotriva terorismului,

traficului ilegal de droguri i a altor forme grave de criminalitate internaional, inclusiv,
dac este necesar, anumite aspecte ale cooperrii vamale, n legtur cu organizarea la scara
Uniunii a unui sistem de schimburi de informaii n cadrul unui Birou European de Poliie
(Europol).
Articolul K.2
(1) Chestiunile menionate la articolul K.1 sunt tratate cu respectarea Conveniei europene
pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, din 4 noiembrie 1950, i a
Conveniei privind statutul refugiailor, din 28 iulie 1951, i innd seama de protecia
acordat de statele membre persoanelor persecutate din motive politice.
(2) Prezentul titlu nu aduce atingere exercitrii responsabilitilor care revin statelor
membre pentru meninerea ordinii publice i a securitii interne.
220
Articolul K.3
(1) n domeniile menionate la articolul K.1, statele membre se informeaz i se consult

reciproc n cadrul Consiliului pentru a-i coordona aciunile. Acestea stabilesc n acest scop o
colaborare ntre serviciile competente din administraiile lor.
(2) Consiliul poate:
la iniiativa oricrui stat membru sau a Comisiei n domeniile menionate la punctele (1)-
(6) ale articolului K.1,
la iniiativa oricrui stat membru n domeniile menionate la punctele (7), (8) i (9) ale
articolului K.1:
(a) s adopte poziii comune i s promoveze, sub forma i n conformitate cu proceduri

corespunztoare, orice cooperare util urmririi obiectivelor Uniunii;
(b) s adopte aciuni comune, n msura n care obiectivele Uniunii pot fi mai bine
atinse printr-o aciune comun dect de statele membre acionnd izolat, datorit
dimensiunilor sau efectelor aciunii preconizate; acesta poate hotr adoptarea cu
majoritate calificat a msurilor de punere n aplicare a unei aciuni comune;
221
(c) fr a aduce atingere articolului 220 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene,
s elaboreze convenii a cror adoptare o va recomanda statelor membre n
conformitate cu norme lor constituionale.
n afara cazului n care exist dispoziii contrare prevzute de aceste convenii,

eventualele msuri de aplicare a acestora se adopt n cadrul Consiliului, cu
majoritatea a dou treimi dintre naltele Pri Contractante.
Aceste convenii pot prevedea competena Curii de Justiie de a interpreta

dispoziiile lor i de a hotr cu privire la orice diferend referitor la aplicarea
acestora, n conformitate cu procedurile pe care conveniile le pot preciza.
Articolul K.4
(1) Se nfiineaz un Comitet de coordonare format din nali funcionari. n afar de rolul
su coordonator, acest Comitet are misiunea:
de a formula avize destinate Consiliului, fie la cererea acestuia, fie din proprie iniiativ;
de a contribui, fr a aduce atingere articolului 151 din Tratatul de instituire a

Comunitii Europene, la pregtirea lucrrilor Consiliului n domeniile menionate la
articolul K.1, precum i, n conformitate cu condiiile menionate la articolul 100 D din
Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n domeniile menionate de articolul 100 C
din acest tratat.
222
(2) Comisia este pe deplin asociat la lucrrile din domeniile menionate de prezentul titlu.
(3) Consiliul hotrte n unanimitate, cu excepia chestiunilor de procedur i n cazurile

n care articolul K.3 prevede n mod expres o alt regul de vot.
n cazurile n care hotrrile Consiliului necesit majoritatea calificat, voturile membrilor

sunt ponderate n conformitate cu articolului 148 alineatul (2) din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene iar deciziile se adopt n cazul n care ntrunesc cel puin cincizeci i
patru de voturi care exprim votul favorabil a cel puin opt membri.
Articolul K.5
Statele membre exprim condiiile comune stabilite n conformitate cu prezentul titlu n

organizaiile internaionale i la conferinele internaionale la care particip.
Articolul K.6
Preedinia i Comisia informeaz periodic Parlamentul European cu privire la activitile din

domeniile innd de prezentul titlu.
Preedinia consult Parlamentul European cu privire la principalele aspecte ale activitii din
domeniile menionate de prezentul titlu i vegheaz ca punctele de vedere ale Parlamentului
European s fie luate n considerare n mod corespunztor.
223
Parlamentul European poate adresa ntrebri sau formula recomandri destinate Consiliului.
Anual, n Parlament are loc o dezbatere privind progresele realizate n punerea n practic a
domeniilor menionate de prezentul titlu.
Articolul K.7
Dispoziiile prezentului articol nu se opun instituirii sau dezvoltrii unei cooperri mai strnse ntre
dou sau mai multe state membre, n msura n care aceast cooperare nu contravine i nici nu o
ngrdetepeceamenionat de prezentul titlu.
Articolul K.8
(1) Dispoziiile menionate la articolele 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157-163 i
217 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se aplic dispoziiilor privind domeniile
menionate de prezentul titlu.
(2) Cheltuielile administrative ale instituiilor rezultnd din dispoziiile privind domeniile
menionate de prezentul titlu sunt n sarcina bugetului Comunitilor Europene.
Consiliul poate de asemenea:
fie s hotrasc n unanimitate c cheltuielile operaionale rezultnd din aplicarea

dispoziiilor menionate se suport de la bugetul Comunitilor Europene; n acest caz, se
aplic procedura bugetar menionat de Tratatul de instituire a Comunitii Europene;
224
fie s constate c astfel de cheltuieli se suport de statele membre, eventual pe baza unei
grile de repartiie care urmeaz s fie stabilit.
Articolul K.9
Consiliul, hotrnd n unanimitate la iniiativa Comisiei sau a unui stat membru, poate
decide ca articolul 100c din Tratatul de instituire a Comunitii Europene s se aplice la
aciuni innd de domeniile menionate la articolul K.1 punctele (1)-(6), stabilind condiiile
de vot respective. Acesta recomand adoptarea acestei decizii de ctre statele membre n
TITLUL VII
DISPOZIII FINALE
Articolul L
Dispoziiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene, ale Tratatului de instituire a

Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului i ale Tratatului de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice care se refer la competena Curii de Justiie a Comunitilor
Europene i la exercitarea acestei competene se aplic numai urmtoarelor dispoziii ale
prezentului tratat:
225
(a) dispoziiile de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene n
vederea instituirii Comunitii Europene, a Tratatului de instituire a Comunitii
Europene a Crbunelui i Oelului i a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice;
(b) al treilea paragraf al articolului K.3 alineatul (2) litera (c);
(c) articolele L-S.
Articolul M
Sub rezerva dispoziiilor de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Economice

Europene n vederea instituirii Comunitii Europene, a Tratatului de instituire a Comunitii
Europene a Crbunelui i Oelului i a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice, precum i a prezentelor dispoziii finale, nici o dispoziie din prezentul
tratat nu aduce atingere Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene, i nici tratatelor i
actelor ulterioare care le-au modificat sau completat.
Articolul N
(1) Guvernul oricrui stat membru sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte de
revizuire a tratatelor care stau la baza Uniunii Europene.
226
n cazul n care Consiliul, dup consultarea Parlamentului European i, dac este cazul, a
Comisiei, emite un aviz favorabil pentru ntrunirea unei conferine a reprezentanilor
guvernelor statelor membre, aceasta este convocat de preedintele Consiliului, n vederea
adoptrii de comun acord a modificrilor care trebuie aduse tratatelor menionate anterior. n
cazul modificrilor instituionale din domeniul monetar, este consultat i Consiliul Bncii
Centrale Europene.
Modificrile vor intra n vigoare dup ratificarea lor de ctre toate statele membre, n
(2) O conferin a reprezentanilor guvernelor statelor membre va fi convocat n 1996

pentru a examina, n conformitate cu obiectivele enunate n articolele A i B din dispoziiile
comune, dispoziiile prezentului tratat pentru care este prevzut o revizuire.
Articolul O
Orice stat european poate cere s devin membru al Uniunii. Acesta adreseaz cererea sa
Consiliului, care se pronun n unanimitate, dup consultarea Comisiei i dup avizul
conform al Parlamentului European care se pronun cu majoritatea absolut a membrilor si.
Condiiile de admitere i adaptrile impuse de aceasta tratatelor care stau la baza Uniunii fac
obiectul unui acord ntre statele membre i statul solicitant. Acest acord se supune ratificrii de
ctre toate statele contractante, n conformitate cu normele lor constituionale.
227
Articolul P
(1) Se abrog articolele 2-7 i 10-19 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei
Comisii unice a Comunitilor Europene, semnat la Bruxelles, la 8 aprilie 1965.
(2) Se abrog articolul 2, articolul 3 alineatul (2) i titlul III din Actul Unic European,
adoptat la Luxemburg, la 17 februarie 1986 i la Haga, la 28 februarie 1996.
Articolul Q
Prezentul tratat se ncheie pe termen nelimitat.
Articolul R
(1) Prezentul tratat va fi ratificat de naltele Pri Contractante, n conformitate cu normele

lor constituionale. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la guvernul Republicii Italiene.
(2) Prezentul tratat va intra n vigoare la l ianuarie 1993, cu condiia ca toate instrumentele de
ratificare s fi fost depuse pn la aceast dat sau, n caz contrar, n prima zi a lunii urmtoare
depunerii instrumentelor de ratificare ale statului semnatar care va ndeplini ultimul aceasta
formalitate.
228
Articolul S
Prezentul tratat, redactat ntr-un exemplar unic, n limbile danez, englez, francez, german,
greaca, irlandez, italian, olandez, portughez i spaniol, textele redactate n fiecare dintre
aceste limbi fiind autentice n egal msur, va fi depus n arhivele guvernului Republicii
Italiene, care va trimite o copie certificat pentru conformitate guvernelor celorlalte state
semnatare.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.
Til bekrftelse heraf har undertegnede befuldmgtigede underskrevet denne Traktat.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmchtigten ihre Unterschriften unter

diesen Vertrag gesetzt.
n n, o ovo oo v v o
v.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
En foi de quoi, les plnipotentiaires soussigns ont appose leurs signatures au bas du prsent
traite.
D fhian sin, chuir na Lnchumhachtaigh thos-snithe a lmh leis an gConradh seo.
229
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
trattato.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag
hebben gesteld.
Em f do que, os plenipotencirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do

presente Tratado.
Drept care plenipoteniarii mai jos menionai au semnat prezentul tratat.
Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.
Udfrdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.
v o , oo vv vvv o.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and
ninety-two.
Fait a Maastricht, le sept fevrier mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Arna dhanamh i Maastricht, an seacht l d'Fheabhra, mle naoi gcad ncha a d.
Fatto a Maastricht, add sette febbraio millenovecentonovantadue.
Gedaan te Maastricht, de zevende februari negentienhonderd twee-en-negentig.
Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.
ncheiat la Maastricht, la apte februarie una mie nou sute nouzeci i doi.
230
Pour Sa Majeste le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
231

Por Su Majestad el Rey de Espaa
Pour le President de la Republique francaise
232
Thar ceann Uachtarn na hEireann
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
Pour Son Altesse Rozale le Grand-Duc de Luxembourg
233
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
234
PROTOCOALE
PROTOCOL
privind dobndirea de bunuri imobile n Danemarca
NALTELE PRI CONTRACTANTE,
DORIND s reglementeze unele probleme speciale care prezint interes pentru Danemarca,
AU CONVENIT cu privire la urmtoarea dispoziie, care este anexat la Tratatul de instituire

a Comunitii Europene:
Fr s aduc atingere dispoziiilor tratatului, Danemarca i poate menine legislaia n

vigoare n domeniul dobndirii de reedine secundare.
___________
235
PROTOCOL
privind articolul 119 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
AU CONVENIT cu privire la urmtoarea dispoziie, care este anexat la Tratatul de instituire

n vederea aplicrii articolului 119, prestaiile efectuate n baza unui regim profesional de
securitate social nu sunt considerate remuneraii, n cazul i n msura n care acestea pot fi
atribuite unor perioade de munc anterioare datei de 17 mai 1990, cu excepia lucrtorilor sau
a persoanelor aflate n ntreinerea acestora care, nainte de aceast dat, au introdus o aciune
n justiie sau o reclamaie echivalent, n conformitate cu dreptul intern aplicabil.
____________
236
PROTOCOL
privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene
DORIND s stabileasc Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale

Europene menionat la articolul 4a din Tratatul de instituire a Comunitii Europene,
AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care sunt anexate la Tratatul de

instituire a Comunitii Europene:
237
CAPITOLUL I
NFIINAREA SEBC
Articolul 1
Sistemul European al Bncilor Centrale
1.1. Sistemul European al Bncilor Centrale (SEBC) i Banca Central European (BCE)
se nfiineaz n temeiul articolului 4a din tratat; acestea i ndeplinesc funciile i i
desfoar activitile n conformitate cu dispoziiile tratatului i ale prezentului statut.
1.2. n conformitate cu articolul 106 alineatul (1) din Tratat, SEBC este format din Banca
Central European i din bncile centrale ale statelor membre (bncile centrale naionale).
Institutul Monetar Luxemburghez este banca central a Luxemburgului.
238
CAPITOLUL II
OBIECTIVELE I MISIUNILE SEBC
Articolul 2
Obiective
n conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din tratat, obiectivul principal al SEBC este
meninerea stabilitii preurilor. Fr a aduce atingere obiectivului stabilitii preurilor, SEBC
sprijin politicile economice generale din Comunitate, pentru a contribui la realizarea obiectivelor
Comunitii, aa cum sunt ele definite n articolul 2 din tratat. SEBC acioneaz potrivit
principiului unei economii de pia deschise n care concurena este liber, favoriznd o alocare
eficient a resurselor i respectnd principiile stabilite n articolul 3a din tratat.
Articolul 3
Misiuni
3.1. n conformitate cu articolul 105 alineatul (2) din tratat, misiunile fundamentale ale SEBC
sunt:
239
definirea i aplicarea politicii monetare a Comunitii;
desfurarea operaiunilor de schimb, n conformitate cu articolul 109 din tratat;
deinerea i administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre ;
promovarea bunei funcionri a sistemelor de pli.
3.2. n conformitate cu articolul 105 alineatul (3) din tratat, a treia liniu din articolul 3.1 se
aplic fr s aduc atingere deinerii i administrrii fondurilor de rulment n valut de
ctre guvernele statelor membre.
3.3. n conformitate cu articolul 105 alineatul (5) din tratat, SEBC contribuie la buna
conducere a politicilor promovate de autoritile competente n ceea ce privete controlul
prudenial al instituiilor de credit i stabilitatea sistemului financiar.
Articolul 4
Funcii consultative
n conformitate cu articolul 105 alineatul (4) din tratat:
(a) BCE este consultat:
240
cu privire la orice act comunitar propus n domeniile care sunt de competena sa;
de autoritile naionale cu privire la orice proiect de reglementare n domeniile care sunt de

competena sa, dar n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, n conformitate cu
procedura menionat la articolul 42;
(b) n domeniile care sunt de competena sa, BCE poate prezenta avize instituiilor sau organelor
comunitare competente sau autoritilor naionale.
Articolul 5
Culegere de informaii statistice
5.1. Pentru realizarea misiunilor SEBC, BCE, sprijinit de bncile centrale naionale, culege
informaiile statistice necesare, fie de la autoritile naionale competente, fie direct de la agenii
economici. n acest scop, BCE coopereaz cu instituiile sau organele comunitare, precum i cu
autoritile competente ale statelor membre sau ale rilor tere i cu organizaiile internaionale.
5.2. n msura n care este posibil, bncile centrale naionale ndeplinesc misiunile
descrise la articolul 5.1.
5.3. BCE are datoria s promoveze, n cazul n care este necesar, armonizarea regulilor i
practicilor privind culegerea, elaborarea i difuzarea datelor statistice din domeniile care
sunt de competena sa.
241
5.4. n conformitate cu procedura menionat la articolul 42, Consiliul stabilete persoanele
fizice i juridice care au obligaia declarrii datelor, regimul de confidenialitate i
dispoziiile corespunztoare de executare i de sancionare.
Articolul 6
Cooperare internaional
6.1. n domeniul cooperrii internaionale privind misiunile ncredinate SEBC, BCE decide
modul de reprezentare a SEBC.
6.2. BCE i, sub rezerva acordului su, bncile centrale naionale sunt mputernicite s
participe la instituiile monetare internaionale.
6.3. Articolele 6.1. i 6.2. se aplic fr a aduce atingere articolului 109 alineatul (4) din tratat.
242
CAPITOLUL III
ORGANIZAREA SEBC
Articolul 7
Independen
n conformitate cu articolul 107 din tratat, n exercitarea competenelor i n ndeplinirea

misiunilor i ndatoririlor care le-au fost conferite prin tratat i prin prezentul statut, BCE,
bancile centrale naionale i nici un membru al organelor lor de decizie nu pot solicita sau
accepta instruciuni de la instituiile sau organele comunitare, de la guvernele statelor membre
sau de la orice alt organism. Instituiile i organele comunitare, precum i guvernele statelor
membre se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s influeneze membrii
organelor de decizie ale BCE sau ale bncilor centrale naionale n ndeplinirea misiunilor
acestora.
Articolul 8
Principiu general
SEBC este condus de organele de decizie ale BCE.
243
Articolul 9
Banca Central European
9.1. BCE care, n conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din tratat, are personalitate juridic, se
bucur n fiecare din statele membre de capacitatea juridic cea mai larg, recunoscut
persoanelor juridice prin legislaia intern; BCE poate n special s dobndeasc sau s
nstrineze bunuri mobile i imobile i s stea n justiie.
9.2. BCE se ngrijete ca misiunile conferite SEBC n conformitate cu articolul 105 alineatele (2), (3)
i (5) din tratat s fie ndeplinite prin propriile sale activiti, n conformitate cu prezentul
statut, sau de bncile centrale naionale, n conformitate cu articolele 12.1. i 14.
9.3. n conformitate cu articolul 106 alineatul (3) din tratat, organele de decizie ale BCE sunt
Consiliul Guvernatorilor i Comitetul Director.
Articolul 10
Consiliul Guvernatorilor
10.1. n conformitate cu articolul 109a alineatul (1) din tratat, Consiliul Guvernatorilor este
format din membrii Comitetului Director i guvernatorii bncilor centrale naionale.
244
10.2. Sub rezerva articolului 10.3., numai membrii Consiliului Guvernatorilor prezeni la
edine au drept de vot. Prin derogare de la aceast regul, regulamentul de procedur menionat
la articolul 12.3. poate prevedea c membrii Consiliului Guvernatorilor pot vota prin
teleconferin. Acest regulament poate prevedea, de asemenea, c un membru al Consiliului
Guvernatorilor mpiedicat s voteze pe o perioad mai ndelungat poate desemna un supleant
care s-l nlocuiasc n calitatea sa de membru al Consiliului Guvernatorilor.
Sub rezerva articolelor 10.3. i 11.3., fiecare membru al Consiliului Guvernatorilor dispune de
un vot. n afara dispoziiilor contrare ale prezentului statut, deciziile Consiliului
Guvernatorilor se iau cu majoritate simpl. n cazul n care exist un numr egal de voturi,
votul preedintelui este hotrtor.
Pentru a putea vota, Consiliul Guvernatorilor trebuie s ntruneasc cvorumul stabilit de

dou treimi din membri. n cazul n care cvorumul nu este ntrunit, preedintele poate
convoca o reuniune extraordinar n cursul creia deciziile pot fi luate fr acest cvorum.
10.3. Pentru toate deciziile care trebuie luate n conformitate cu articolele 28, 29, 30, 32, 33 i
51, voturile membrilor Consiliului Guvernatorilor sunt ponderate n conformitate cu
repartiia capitalului subscris la BCE de bncile centrale naionale. Ponderarea voturilor
membrilor Comitetului Director este egal cu zero. O decizie care necesit majoritatea
calificat se adopt n cazul n care voturile favorabile exprimate reprezint cel puin dou
treimi din capitalul subscris la BCE i cel puin jumtate din acionari. n cazul n care un
guvernator nu poate fi prezent, acesta poate desemna un supleant pentru a-i da votul su
ponderat.
245
10.4. Reuniunile sunt confideniale. Consiliul Guvernatorilor poate decide s fac public
rezultatul deliberrilor sale.
10.5. Consiliul Guvernatorilor se ntrunete de cel puin zece ori pe an.
Articolul 11
Comitetul Director
11.1. n conformitate cu articolul 109a alineatul (2) litera (a) din tratat, Comitetul Director este
format din preedinte, vicepreedinte i ali patru membri.
Membrii i exercit funciile cu norm ntreag. Nici un membru nu poate exercita o alt
profesie, remunerat sau nu, n afar de cazul n care i s-a acordat n mod excepional o
derogare de Consiliul Guvernatorilor.
11.2. n conformitate cu articolul 109a alineatul (2) litera (b) din tratat, preedintele,
vicepreedintele i ceilali membri ai Comitetului Director sunt numii de comun acord de
guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern, la recomandarea
Consiliului i dup consultarea Parlamentului European i a Consiliului Guvernatorilor, dintre
persoane a cror autoritate i experien profesional n domeniul monetar sau bancar sunt
recunoscute.
Mandatul acestora are o durat de opt ani si nu poate fi rennoit.
246
Numai resortisanii statelor membre pot fi membri ai Comitetului Director.
11.3. Condiiile de angajare a membrilor Comitetului Director, n special salariile, pensiile i alte
avantaje privind securitatea social fac obiectul contractelor ncheiate cu BCE i se stabilesc de
Consiliul Guvernatorilor la propunerea unui comitet format din trei membri numii de
Consiliul Guvernatorilor i din trei membri numii de Consiliu. Membrii Comitetului
Director nu au drept de vot asupra problemelor reglementate de prezentul alineat.
11.4. n cazul n care un membru al Comitetului Director nu mai ndeplinete condiiile necesare
exercitrii funciilor sale sau n care a comis o greeal grav, Curtea de Justiie l poate
demite, la cererea Consiliului Guvernatorilor sau a Comitetului Director.
11.5. Fiecare membru al Comitetului Director prezent la edine are dreptul s voteze i dispune n
acest scop de un vot. n cazul n care nu exist dispoziii contrare, deciziile Comitetului Director
se iau cu majoritatea simpl a voturilor exprimate. n cazul n care exist un numr egal de
voturi, votul preedintelui este hotrtor. Procedura de vot este precizat n regulamentul de
procedur menionat la articolul 12.3.
11.6. Comitetul Director este rspunztor pentru administrarea curent a BCE.
11.7. Locurile vacante din Comitetul Director sunt ocupate prin numirea de noi membri, n
conformitate cu articolul 11.2.
247
Articolul 12
Responsabilitile organelor de decizie
12.1. Consiliul Guvernatorilor stabilete orientrile i ia deciziile necesare pentru

ndeplinirea misiunilor ncredinate SEBC prin tratat i prin prezentul statut. Consiliul
Guvernatorilor stabilete politica monetar a Comunitii, inclusiv, dac este cazul, deciziile
privind obiectivele monetare intermediare, ratele directoare ale dobnzilor i structura
rezervelor n cadrul SEBC, i adopt orientrile necesare aplicrii lor.
Comitetul Director pune n aplicare politica monetar n conformitate cu orientrile i deciziile

adoptate de Consiliul Guvernatorilor. n acest cadru, Comitetul Director d instruciunile
necesare bncilor centrale naionale. n afar de aceasta, Comitetului Director i pot fi delegate
anumite competene prin decizia Consiliului Guvernatorilor.
n msura n care se consider c acest lucru este posibil i pertinent, i fr a aduce

atingere prezentului articol, BCE recurge la bncile centrale naionale pentru executarea
operaiunilor care in de misiunile SEBC.
12.2. Comitetul Director rspunde de pregtirea reuniunilor Consiliului Guvernatorilor.
12.3. Consiliul Guvernatorilor adopt un regulament intern prin care stabilete organizarea
intern a BCE i a organelor sale de decizie.
248
12.4. Funciile consultative menionate la articolul 4 sunt exercitate de Consiliul Guvernatorilor.
12.5. Consiliul Guvernatorilor ia deciziile menionate la articolul 6.
Articolul 13
Preedintele
13.1. Preedintele sau, n absena acestuia, vicepreedintele, prezideaz Consiliul

Guvernatorilor i Comitetul Director al BCE.
13.2. Fr a aduce atingere articolului 39, preedintele sau persoana pe care acesta o
desemneaz n acest scop reprezint BCE n exterior.
Articolul 14
Bncile centrale naionale
14.1. n conformitate cu articolul 108 din tratat, fiecare stat membru asigur compatibilitatea
legislaiei sale interne, inclusiv a statutului bncii sale centrale naionale, cu tratatul i cu
prezentul statut, i aceasta pn la data nfiinrii SEBC cel trziu.
14.2. Statutul bncilor centrale naionale prevede n special c durata mandatului de

guvernator al unei bnci centrale naionale nu este mai mic de cinci ani.
249
Un guvernator poate fi destituit din funcie numai n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile
necesare exercitrii funciilor sale sau n care a comis o greeal grav. O aciune mpotriva
deciziei luate n aceast privin poate fi introdus la Curtea de Justiie de guvernatorul
respectiv sau de Consiliul Guvernatorilor, pe motive de nclcarea tratatului sau a oricrei
norme de drept privind aplicarea acestuia. Aceste aciuni trebuie formulate ntr-un termen de
dou luni, dup caz, fie de la publicarea actului, fie de la notificarea sa reclamantului fie, n
lipsa acesteia, din ziua n care reclamantul a luat cunotin de act.
14.3. Bncile centrale naionale fac parte integrant din SEBC i acioneaz n conformitate cu
orientrile i instruciunile BCE. Consiliul Guvernatorilor ia msurile necesare pentru a
asigura respectarea orientrilor i instruciunilor BCE, i solicit s-i fie furnizate toate
informaiile necesare.
14.4. Bncile centrale naionale pot ndeplini i alte funcii n afara celor menionate de
prezentul statut, n afar de cazul n care Consiliul Guvernatorilor decide, cu o majoritate de
dou treimi din voturile exprimate, c aceste funcii interfereaz cu obiectivele i sarcinile
SEBC. Aceste funcii pe care bncile centrale naionale le exercit pe propria rspundere i
pe propriul risc nu sunt considerate ca fcnd parte din funciile SEBC.
Articolul 15
Obligaia de raportare
15.1. BCE ntocmete i public rapoarte asupra activitii SEBC cel puin o dat pe
trimestru.
250
15.2. O situaie financiar consolidat a SEBC se public n fiecare sptmn.
15.3. n conformitate cu articolul 109b alineatul (3) din tratat, BCE prezint Parlamentului
European, Consiliului i Comisiei, precum i Consiliului European un raport anual privind
activitile SEBC i politica monetar din anul precedent i din anul n curs.
15.4. Rapoartele i situaiile menionate de prezentul articol se pun la dispoziia persoanelor

interesate n mod gratuit.
Articolul 16
Bancnote
n conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din tratat, Consiliul Guvernatorilor este
singurul mputernicit s autorizeze emisiunea de bancnote n cadrul Comunitii. BCE i
bncile centrale naionale pot emite asemenea bancnote. Bancnotele emise de BCE i de
bncile centrale naionale sunt singurele care au curs legal n interiorul Comunitii.
BCE respect, pe ct posibil, practicile existente n ceea ce privete emisiunea i aspectul

bancnotelor.
251
CAPITOLUL IV
FUNCII MONETARE I OPERAIUNI ALE SEBC
Articolul 17
Conturi la BCE i la bncile centrale naionale
Pentru a-i efectua operaiunile, BCE i bncile centrale naionale pot deschide conturi la
instituiile de credit, organismele publice i la ali participani la pia i pot accepta active
drept garanie, inclusiv titluri n cont curent.
Articolul 18
Operaiuni de open market i de credit
18.1. Pentru a atinge obiectivele SEBC i a-i ndeplini misiunile, BCE i bncile centrale
naionale pot:
s intervin pe pieele de capital, fie prin cumprare i vnzare ferm (la vedere i la
termen) sau contracte la termen la curs fix, fie lund sau dnd cu mprumut creane i
titluri negociabile exprimate n monede comunitare sau necomunitare, precum i
metale preioase;
252
s efectueze operaiuni de creditare mpreun cu instituii de credit i cu ali
participani la pia, pe baza unei garanii corespunztoare pentru mprumuturi.
18.2. BCE stabilete principiile generale ale operaiunilor de open market i de credit efectuate
de ea nsi sau de bncile centrale naionale, inclusiv cele privind comunicarea condiiilor n
care acestea sunt dispuse s practice aceste operaiuni.
Articolul 19
Rezerve obligatorii
19.1. Sub rezerva articolului 2, BCE este mputernicit s impun instituiilor de credit
stabilite n statele membre constituirea de rezerve obligatorii la BCE i la bncile centrale
naionale, n conformitate cu obiectivele din domeniul politicii monetare. Metodele de calcul i
stabilirea sumei necesare pot fi stabilite de Consiliul Guvernatorilor. Orice nclcare constatat n
aceast privin d BCE dreptul s perceap dobnzi penalizatoare sau s impun alte
sanciuni cu efect asemntor.
19.2. n vederea aplicrii prezentului articol, Consiliul definete, n conformitate cu

procedura menionat la articolul 42, baza de calcul a rezervelor minime obligatorii i
raportul maxim autorizat ntre aceste rezerve i baza lor de calcul, precum i sanciunile
corespunztoare n caz de nerespectare.
253
Articolul 20
Alte instrumente de control monetar
Consiliul Guvernatorilor poate hotr, cu majoritate de dou treimi din voturile exprimate, s
recurg la alte metode operaionale de control monetar pe care le va considera oportune, sub
rezerva articolului 2.
n cazul n care aceste metode implic obligaii pentru teri, Consiliul stabilete ntinderea lor, n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 42.
Articolul 21
Operaiuni cu organismele publice
21.1. n conformitate cu articolul 104 din tratat, se interzice BCE i bncilor centrale naionale
s acorde credite fr acoperire sau orice alt tip de credit instituiilor sau organelor
Comunitii, administraiilor centrale, autoritilor regionale sau locale, celorlalte autoriti
publice, celorlalte organisme sau ntreprinderi publice din statele membre; se interzice de
asemenea achiziionarea, direct de la ele, a instrumentelor datoriei lor, de BCE sau de bncile
centrale naionale.
21.2. BCE i bncile centrale naionale pot aciona n calitate de ageni fiscali pentru instituiile
menionate la articolul 21.1.
254
21.3. Prezentul articol nu se aplic instituiilor publice de credit care, n cadrul punerii la
dispoziie de lichiditi de bncile centrale, beneficiaz, din partea bncilor centrale naionale i
a BCE, de acelai tratament ca i instituiile private de credit.
Articolul 22
Sisteme de compensare i de pli
BCE i bncile centrale naionale pot acorda faciliti, iar BCE poate adopta reglementri n
vederea asigurrii eficacitii i soliditii sistemelor de compensare i de pli n cadrul
Comunitii i n raporturile cu rile tere.
Articolul 23
Operaiuni externe
BCE i bncile centrale naionale pot:
s stabileasc relaii cu bncile centrale i instituiile financiare din rile tere i, n cazul
n care este necesar, cu organizaiile internaionale;
s dobndeasc i s vnd, la vedere sau la termen, orice tip de active valutare i de

metale preioase. Termenul active valutare" include titlurile i toate celelalte active
exprimate n moneda oricrei ri sau n uniti de cont, indiferent de forma n care sunt
deinute;
255
s dein i s administreze activele menionate de prezentul articol;
sa efectueze toate tipurile de operaiuni bancare cu rile tere i cu organizaiile

internaionale, inclusiv operaiuni de acordare i primire de mprumuturi.
Articolul 24
Alte operaiuni
n afara operaiunilor care rezult din misiunile lor, BCE i bncile centrale naionale pot efectua
operaiuni pentru infrastructura lor administrativ sau n beneficiul personalului lor.
CAPITOLUL V
CONTROLUL PRUDENIAL
Articolul 25
Controlul prudenial
25.1.BCE este mputernicit s dea avize i s fie consultat de Consiliu, de Comisie i de

autoritile competente din statele membre, referitor la ntinderea i aplicarea
legislaiei comunitare privind controlul prudenial al instituiilor de credit i stabilitatea
sistemului financiar.
256
25.2.n conformitate cu deciziile luate de Consiliu n temeiul articolului 105 alineatul (6) din
tratat, BCE poate ndeplini misiuni specifice n legtur cu politicile n materie de control
prudenial al instituiilor de credit i al altor instituii financiare, cu excepia ntreprinderilor
de asigurri.
CAPITOLUL VI
DISPOZIII FINANCIARE ALE SEBC
Articolul 26
Conturi financiare
26.1.Exerciiul financiar al BCE i al bncilor centrale naionale ncepe n prima zi a lunii

ianuarie i se ncheie n ultima zi a lunii decembrie.
26.2. Conturile anuale ale BCE sunt ntocmite de Comitetul Director n conformitate cu principiile
stabilite de Consiliul Guvernatorilor. Conturile se aprob de Consiliul Guvernatorilor i
apoi se public.
257
26.3. n scopuri de analiz i administrare, Comitetul Director ntocmete un bilan consolidat al
SEBC, cuprinznd activele i pasivele bncilor centrale naionale care fac parte din SEBC.
26.4. n vederea aplicrii prezentului articol, Consiliul Guvernatorilor adopt regulile necesare
standardizrii procedurilor contabile i de informare cu privire la operaiunile bncilor
centrale naionale.
Articolul 27
Audit
27.1. Conturile BCE i ale bncilor centrale naionale sunt verificate de auditori externi
independeni, desemnai la recomandarea Consiliului Guvernatorilor i agreai de Consiliu.
Auditorii au puteri depline pentru a examina toate registrele i conturile BCE i ale bncilor
centrale naionale, i pentru a obine toate informaiile privind operaiunile lor.
27.2. Dispoziiile articolului 188c din tratat se aplic numai cu privire la examinarea eficienei
administrrii BCE.
258
Articolul 28
Capitalul BCE
28.1. Capitalul BCE, care devine operaional de la nfiinarea acesteia, se ridic la 5 miliarde
ECU. Capitalul poate fi majorat, dac este cazul, prin decizia Consiliului Guvernatorilor
hotrnd cu majoritatea calificat menionat la articolul 10.3., n limitele i condiiile
stabilite de Consiliu n conformitate cu procedura menionat la articolul 42.
28.2. Bncile centrale naionale sunt singurele autorizate s subscrie i s dein capital la
BCE. Subscrierea capitalului se realizeaz potrivit grilei de repartiie stabilite n
conformitate cu articolul 29.
28.3. Consiliul Guvernatorilor, hotrnd cu majoritatea calificat menionat la articolul 10.3.,

stabilete cuantumul exigibil i modalitile de vrsare a capitalului.
28.4. Sub rezerva articolului 28.5., prile bncilor centrale naionale din capitalul subscris
la BCE nu pot fi cedate, gajate sau puse sub sechestru.
28.5. n cazul n care grila de repartiie menionat la articolul 29 este modificat, bncile
centrale naionale transfer ntre ele prile din capital corespunztoare, astfel nct
repartiia acestor pri s corespund noii grile. Consiliul Guvernatorilor stabilete
modalitile acestor transferuri.
259
Articolul 29
Grila de repartiie pentru subscrierea capitalului
29.1. Grila de repartiie pentru subscrierea la capitalul BCE se stabilete o dat cu nfiinarea
SEBC i a BCE n conformitate cu procedura menionat la articolul 109l alineatul (1)
din tratat. n aceast gril, fiecrei bnci centrale naionale i se atribuie o pondere care
este egal cu suma a:
50 % din cota pe care statul membru respectiv o deine n cadrul populaiei

Comunitii n penultimul an dinaintea nfiinrii SEBC ;
50 % din cota pe care statul membru respectiv o deine din produsul intern brut al
Comunitii la preurile pieei, aa cum a fost constatat n perioada celor cinci ani care
au precedat penultimul an dinaintea nfiinrii SEBC;
Procentajele se rotunjesc la cel mai apropiat multiplu de 0,05 procente.
29.2. Datele statistice necesare aplicrii prezentului articol se stabilesc de Comisie dup
regulile adoptate de Consiliu, n conformitate cu procedura menionat la articolul 42.
29.3. Ponderile atribuite bncilor centrale naionale se adapteaz la fiecare cinci ani dup
nfiinarea SEBC, prin analogie cu dispoziiile articolului 29.1. Grila adaptat produce
efecte din prima zi a anului urmtor.
260
29.4.Consiliul Guvernatorilor ia toate celelalte msuri necesare pentru aplicarea prezentului
articol.
Articolul 30
Transferul activelor valutare la BCE
30.1. Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 28, bncile centrale naionale pun la
dispoziia BCE active valutare, altele dect monedele statelor membre, ECU, poziii de rezerv
la FMI i DST (drepturi speciale de tragere), pn la echivalentul valorii de 50 de miliarde
ECU. Consiliul Guvernatorilor decide asupra prii care poate fi solicitat de BCE dup
constituirea acesteia, precum i asupra sumelor solicitate ulterior. BCE este pe deplin
ndreptit s dein i s administreze activele care i-au fost transferate i s le utilizeze n
scopurile prevzute de prezentul statut.
30.2. Contribuia fiecrei bnci centrale naionale se stabilete proporional cu partea sa din
capitalul subscris la BCE.
30.3.Fiecare banc central naional primete de la BCE o crean echivalent cu

contribuia sa. Consiliul Guvernatorilor stabilete categoria de uniti i remunerarea
acestor creane.
261
30.4. BCE poate solicita active suplimentare, n conformitate cu articolul 30.2., dincolo de
limita stabilit de articolul 30.1., n limitele i potrivit condiiilor stabilite de Consiliu
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 42.
30.5. BCE poate deine i administra poziii de rezerv la FMI, precum i DST, precum i s
accepte punerea n comun a acestor active.
30.6. Consiliul Guvernatorilor ia toate celelalte msuri necesare pentru aplicarea prezentului
articol.
Articolul 31
Active valutare deinute de bncile centrale naionale
31.1. Bncile centrale naionale sunt autorizate s efectueze operaiunile legate de

ndeplinirea obligaiilor lor fa de organizaiile internaionale n conformitate cu
articolul 23.
31.2. Toate celelalte operaiuni cu activele valutare care rmn la bncile centrale naionale
dup transferurile menionate la articolul 30 i tranzaciile efectuate de statele membre cu
fondurile lor de rulment n valut, dincolo de o anumit limit care rmne de stabilit n
cadrul articolului 31.3., se supun autorizrii BCE, pentru a asigura coerena cu politica ratei
de schimb i politica monetar a Comunitii.
262
31.3. Consiliul Guvernatorilor stabilete orientri cu scopul de a facilita aceste operaiuni.
Articolul 32
Repartizarea veniturilor monetare ale bncilor centrale naionale
32.1.Venitul obinut de bncile centrale naionale n ndeplinirea misiunilor de politic monetar

ale SEBC, denumit n continuare venit monetar", este repartizat la sfritul fiecrui
exerciiu financiar n conformitate cu prezentul articol.
32.2.Sub rezerva articolului 32.3., nivelul venitului monetar al fiecrei bnci centrale
naionale este egal cu venitul anual pe care aceasta l obine din activele deinute n
contrapartid cu masa monetar aflat n circulaie i din depozitele constituite de
instituiile de credit. Aceste active sunt identificate de bncile centrale naionale n
conformitate cu orientrile generale stabilite de Consiliul Guvernatorilor.
32.3.n cazul n care, dup nceperea celei de-a treia etape, Consiliul Guvernatorilor
consider c structurile bilanului bncilor centrale naionale nu permit aplicarea articolului
32.2, acesta poate decide, cu majoritate calificat, c venitul monetar trebuie s fie
calculat, prin derogare de la articolul 32.2., dup o alt metod n cursul unei perioade de
cel mult cinci ani.
32.4.Din cuantumul venitului monetar al fiecrei bnci centrale naionale se scad toate
cheltuielile cu dobnzile pltite de aceast banc central pentru depozitele constituite de
instituiile de credit n conformitate cu articolul 19.
263
Consiliul Guvernatorilor poate decide s ramburseze bncilor centrale naionale cheltuielile
efectuate cu ocazia emisiunilor de moned sau, n cazul unor situaii excepionale, pentru
pierderile speciale aferente operaiunilor de politic monetar realizate n contul SEBC.
Rambursarea ia forma pe care Consiliul Guvernatorilor o consider corespunztoare; aceste
sume vor putea fi compensate cu venitul monetar al bncilor centrale naionale.
32.5.Suma veniturilor monetare ale bncilor centrale naionale este repartizat ntre ele
proporional cu prile vrsate la capitalul BCE, sub rezerva oricrei alte decizii luate de
Consiliul Guvernatorilor n conformitate cu articolul 33.2.
32.6.Compensarea i decontarea soldurilor care provin din repartiia venitului monetar se

efectueaz de BCE n conformitate cu orientrile stabilite de Consiliul Guvernatorilor.
32.7.Consiliul Guvernatorilor adopt toate celelalte msuri necesare pentru aplicarea prezentului
articol.
Articolul 33
Repartizarea profiturilor i pierderilor nete ale BCE
33.1.Profitul net al BCE se transfer n urmtoarea ordine:
(a)o sum care urmeaz a fi stabilit de Consiliul Guvernatorilor i care nu poate depi
20% din profitul net, este transferat fondului general de rezerv n limita a 100 %
din capital;
264
(b) beneficiul net rmas se distribuie deintorilor prilor BCE, proporional cu
prile vrsate.
33.2.n cazul n care BCE nregistreaz o pierdere, aceasta este acoperit din fondul general
de rezerv al BCE i, n cazul n care este necesar, ca urmare a deciziei Consiliului
Guvernatorilor, din veniturile monetare obinute n cursul exerciiului financiar
respectiv, proporional cu i pn la atingerea sumelor alocate bncilor centrale naionale n
conformitate cu articolul 32.5.
CAPITOLUL VII
DISPOZIII GENERALE
Articolul 34
Acte juridice
34.1. n conformitate cu articolul 108a din tratat, BCE:
adopt regulamente, n msura necesar ndeplinirii misiunilor stabilite n articolul

3.1. prima liniu, n articolele 19.1., 22 sau 25.2. din Statutul SEBC, precum i n
cazurile prevzute de actele Consiliului menionate la articolul 42;
265
ia deciziile necesare ndeplinirii misiunilor ncredinate SEBC n conformitate cu
prezentul tratat i cu Statutul SEBC;
emite recomandri i avize.
34.2. Regulamentul are un domeniu de aplicare general. Acesta este obligatoriu n toate
elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.
Recomandrile i avizele nu au caracter obligatoriu.
Decizia este obligatorie n toate elementele sale pentru destinatarii pe care i desemneaz.
Articolele 190, 191 i 192 din tratat se aplic regulamentelor i deciziilor adoptate de BCE.
BCE poate decide publicarea deciziilor, recomandrilor i avizelor sale.
34.3. n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, n conformitate cu procedura menionat

la articolul 42 din statut, BCE este mputernicit s aplice ntreprinderilor amenzi sau
penaliti cu titlu cominatoriu, n cazul nerespectrii regulamentelor i deciziilor sale.
266
Articolul 35
Controlul jurisdicional i probleme conexe
35.1.Actele sau omisiunile BCE sunt supuse controlului i interpretrii Curii de Justiie n
cazurile i n condiiile prevzute de tratat. BCE poate aciona n justiie n cazurile i n
condiiile prevzute de tratat.
35.2. Litigiile dintre BCE, pe de o parte, i creditorii si, debitorii si sau orice alt
persoan, pe de alt parte, sunt soluionate de instanele naionale competente, n
afara cazurilor n care a fost declarat competent Curtea de Justiie.
35.3. BCE se supune regimului rspunderii menionat la articolul 215 din tratat. Rspunderea
bncilor centrale naionale se stabilete n conformitate cu dreptul intern corespunztor.
35.4. Curtea de Justiie este competent s hotrasc n temeiul unei clauze compromisorii
coninute ntr-un contract de drept public sau de drept privat ncheiat de BCE sau n
contul acesteia.
35.5. Decizia BCE de a sesiza Curtea de Justiie se ia de Consiliul Guvernatorilor.
267
35.6. Curtea de Justiie este competent s hotrasc n privina litigiilor privind ndeplinirea
de ctre bncile centrale naionale a obligaiilor care le revin n conformitate cu
prezentul statut. n cazul n careBCE consider c una dintre bncile centrale naionale
nu i-a ndeplinit o obligaie care-i revine n conformitate cu prezentul statut, aceasta poate
emite un aviz motivat n aceast problem dup ce a dat respectivei bnci centrale
naionale posibilitatea de a-i prezenta observaiile. n cazul n care banca central
naional respectiv nu se conformeaz acestui aviz n termenul stabilit de BCE,
aceasta din urm poate sesiza Curtea de Justiie.
Articolul 36
Personal
36.1. Consiliul Guvernatorilor stabilete, la propunerea Comitetului Director, regimul care se

aplic personalului BCE.
36.2. Curtea de Justiie este competent s judece orice litigiu dintre BCE i agenii si, n
limitele i condiiile menionate de regimul care li se aplic.
Articolul 37
Sediu
Decizia privind sediul BCE va fi luat, nainte de sfritul anului 1992, de comun acord, de
guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern.
268
Articolul 38
Secretul profesional
38.1. Membrii organelor de decizie i ai personalului BCE i al bncilor centrale naionale

sunt obligai, chiar i dup ncetarea funciilor lor, s nu divulge informaiile care, prin
natura lor, constituie secret profesional.
38.2. Persoanele care au acces la date supuse unei legislaii comunitare care impune
obligaia pstrrii secretului se supun acestei legislaii.
Articolul 39
Persoane cu drept de semntur
BCE se angajeaz din punct de vedere juridic fa de teri prin preedinte sau doi membri ai
Comitetului Director, ori prin semntura a doi membri ai personalului su, autorizai n mod
corespunztor de preedinte s semneze n numele BCE.
Articolul 40
Privilegii i imuniti
BCE se bucur pe teritoriul statelor membre de privilegiile i imunitile necesare ndeplinirii

misiunilor sale, n condiiile stabilite de Protocolul privind privilegiile i imunitile
Comunitilor Europene anexat la tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii
unice a Comunitilor Europene.
269
CAPITOLUL VIII
REVIZUIREA STATUTULUI I LEGISLAIA COMPLEMENTAR
Articolul 41
Procedura simplificat de revizuire
41.1. n conformitate cu articolul 106 alineatul (5) din tratat, articolele 5.1., 5.2., 5.3., 17, 18,
19.1., 22, 23, 24, 26, 32.2., 32.3., 32.4. i 32.6., articolul 33.1. litera (a) i articolul 36
din prezentul statut pot fi revizuite de Consiliu, hotrnd fie cu majoritate calificat la
recomandarea BCE, dup consultarea Comisiei, fie n unanimitate la propunerea
Comisiei i dup consultarea BCE. n ambele cazuri este necesar avizul conform al
Parlamentului European.
41.2. Pentru ca BCE s fac o recomandare n temeiul prezentului articol, este necesar decizia
unanim a Consiliului Guvernatorilor.
270
Articolul 42
Legislaia complementar
n conformitate cu articolul 106 alineatul (6) din tratat, i imediat dup decizia privind data de
ncepere a celei de-a treia etape, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, fie la propunerea
Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a BCE, fie la recomandarea BCE i dup
consultarea Parlamentului European i a Comisiei, adopt dispoziiile menionate la articolele 4,
5.4., 19.2., 20, 28.1., 29.2., 30.4. i 34.3. din prezentul statut.
CAPITOLUL IX
DISPOZIII TRANZITORII I ALTE DISPOZIII PRIVIND SEBC
Articolul 43
Dispoziii generale
43.1. Derogarea menionat la articolul 109k alineatul (1) din tratat are ca efect faptul c
urmtoarele articole din prezentul statut nu confer nici un drept i nu impun nici o
obligaie statului membru respectiv: 3, 6, 9.2., 12.1., 14.3., 16, 18, 19, 20, 22, 23,
26.2., 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 i 52.
271
43.2. Bncile centrale ale statelor membre, care fac obiectul unei derogri, aa cum sunt definite
n articolul 109k alineatul (1) din tratat, i pstreaz competenele n domeniul politicii
monetare, n conformitate cu dreptul intern.
43.3. n conformitate cu articolul 109k alineatul (4) din tratat, prin state membre se nelege
statele membre care nu fac obiectul unei derogri de la articolele urmtoare din
prezentul statut: 3, 11.2., 19, 34.2. i 50.
43.4. Prin bnci centrale naionale se nelege bncile centrale ale statelor membre care nu
fac obiectul unei derogri de la articolele urmtoare din prezentul statut: 9.2., 10.1.,
10.3., 12.1., 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2. i 52.
43.5. n articolele 10.3. i 33. l., prin acionari se nelege bncile centrale ale statelor membre
care nu fac obiectul unei derogri.
43.6. n articolele 10.3. i 30.2., prin capital subscris se nelege capitalul BCE subscris de
bncile centrale ale statelor membre care nu fac obiectul unei derogri.
Articolul 44
Misiuni tranzitorii ale BCE
BCE ndeplinete sarcinile IME care, datorit derogrilor privind unul sau mai multe state
membre, trebuie s fie executate i n etapa a treia.
272
BCE d avize n cursul perioadei de pregtire privind abrogarea derogrilor menionate la articolul
109k din tratat.
Articolul 45
Consiliul General al BCE
45.1. Fr a aduce atingere articolului 106 alineatul (3) din tratat, Consiliul General se
constituie ca cel de-al treilea organ de decizie al BCE.
45.2. Consiliul General este format din preedintele i vicepreedintele BCE, precum i din
guvernatorii bncilor centrale naionale. Ceilali membri ai Comitetului Director pot
participa, fr drept de vot, la reuniunile Consiliului General.
45.3. Responsabilitile Consiliului General sunt enumerate n mod exhaustiv n articolul

47 din prezentul statut.
Articolul 46
Regulamentul de procedur al Consiliului general
46.1. Preedintele sau, n absena acestuia, vicepreedintele BCE prezideaz Consiliul General
al BCE.
273
46.2. Preedintele Consiliului i un membru al Comisiei pot participa, fr drept de vot, la
reuniunile Consiliului General.
46.3.Preedintele pregtete reuniunile Consiliului General.
46.4. Prin derogare de la articolul 12.3., Consiliul General i adopt regulamentul de

procedur.
46.5. Secretariatul Consiliului General este asigurat de BCE.
Articolul 47
Responsabilitile Consiliului General
47.1.Consiliul General:
ndeplinete misiunile menionate la articolul 44;
contribuie la ndeplinirea funciilor consultative menionate la articolele 4 i 25.1.
47.2.Consiliul General contribuie la:
274
culegerea informaiilor statistice menionate la articolul 5;
ntocmirea rapoartelor de activitate ale BCE menionate la articolul 15;
stabilirea regulilor menionate n articolul 26.4, necesare aplicrii articolului 26;
luarea tuturor celorlalte msuri menionate la articolul 29.4, necesare aplicrii

articolului 29;
stabilirea condiiilor de salarizare a personalului BCE, menionate la articolul 36.
47.3. Consiliul General contribuie la pregtirile necesare pentru stabilirea irevocabil a ratelor
de schimb ale monedelor statelor membre care fac obiectul unei derogri n raport cu
monedele, sau cu moneda unic, a statelor membre care nu fac obiectul unei derogri,
aa cum este prevzut aceasta la articolul 109l alineatul (5) din tratat.
47.4. Consiliul General este informat de preedintele BCE cu privire la deciziile Consiliului
Guvernatorilor.
275
Articolul 48
Dispoziii tranzitorii privind capitalul BCE
n conformitate cu articolul 29.1, fiecrei bnci centrale naionale i se atribuie o pondere n grila
de repartiie pentru subscrierea la capitalul BCE. Prin derogare de la articolul 28.3, bncile
centrale ale statelor membre care fac obiectul unei derogri nu vars capitalul subscris, n afara
cazului n care Consiliul General, hotrnd cu o majoritate care reprezint cel puin dou treimi din
capitalul subscris la BCE i cel puin jumtate din acionari, decide c un procent minim trebuie
vrsat cu titlu de participare la costurile funcionrii BCE.
Articolul 49
Plata amnat a capitalului, activelor i provizioanelor BCE
49.1. Banca central a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfrit i vars partea
subscris la capitalul BCE n aceleai proporii ca i celelalte bnci centrale ale statelor
membre care nu fac obiectul unei derogri i transfer la BCE activele sale valutare, n
conformitate cu articolul 30.1. Suma care trebuie transferat se stabilete nmulind
valoarea n ECU, la cursul de schimb n vigoare, a activelor valutare susmenionate care
au fost deja transferate la BCE, n conformitate cu articolul 30.1., cu raportul dintre
numrul de pri subscrise de banca central naional respectiv i numrul de pri deja
vrsate de celelalte bnci centrale naionale.
276
49.2. n afara plii menionate la articolul 49.1., banca central respectiv contribuie la
rezervele BCE, la provizioanele echivalente unor rezerve i la suma care mai trebuie
afectat rezervelor i provizioanelor, care corespunde soldului contului de profit i
pierderi din 31 decembrie al anului anterior abrogrii derogrii. Suma care trebuie vrsat se
calculeaz nmulind volumul rezervelor, aa cum sunt ele definite mai sus i aa cum apar
n bilanul aprobat al BCE, cu raportul dintre numrul prilor subscrise de banca central
respectiv i numrul prilor deja vrsate de celelalte bnci centrale.
Articolul 50
Numirea iniial a membrilor Comitetului Director
La nfiinarea Comitetului Director al BCE, preedintele, vicepreedintele i ceilali membri ai si

sunt numii, de comun acord, de guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern,
la recomandarea Consiliului i dup consultarea Parlamentului European i a Consiliului IME.
Preedintele Comitetului Director este numit pentru opt ani. Prin derogare de la articolul 11.2.,
vicepreedintele este numit pe o perioad de patru ani, iar ceilali membri ai Comitetului
Director pentru un mandat cu o durat cuprins ntre cinci i opt ani. Nici un mandat nu poate fi
rennoit. Numrul de membri ai Comitetului Director poate fi mai mic dect cel menionat la
articolul 11.1., dar n nici un caz mai mic de patru.
277
Articolul 51
Derogare de la articolul 32
51.1. n cazul n care, dup nceperea celei de-a treia etape, Consiliul Guvernatorilor decide
c aplicarea articolului 32 modific n mod semnificativ poziia relativ a bncilor
centrale naionale n ceea ce privete veniturile, totalul veniturilor care trebuie s fie
repartizate n conformitate cu articolul 32 se micoreaz cu un procentaj uniform care
nu poate depi 60 % n cadrul primului exerciiu financiar care urmeaz nceputului
celei de-a treia etape i care se va diminua cu cel puin 12 procente n cursul fiecruia
dintre exerciiile financiare urmtoare.
51.2. Articolul 51.1. se aplic n cursul a cel mult cinci exerciii financiare complete dup
nceputul celei de-a treia etape.
Articolul 52
Schimbul bancnotelor exprimate n monede comunitare
Dup stabilirea irevocabil a ratelor de schimb, Consiliul Guvernatorilor adopt msurile necesare
pentru a asigura c bancnotele exprimate n monedele pentru care a fost stabilit n mod irevocabil
cursul de schimb sunt schimbate de bncile centrale naionale la paritatea respectiv.
278
Articolul 53
Aplicabilitatea msurilor tranzitorii
Articolele 43-48 se aplic att timp ct statele membre fac obiectul unei derogri.
PROTOCOL
privind Statutul Institutului Monetar European
DORIND s stabileasc statutul Institutului Monetar European,
AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care sunt anexate la Tratatul de instituire

Articolul 1
Constituire i denumire
1.1. Institutul Monetar European (IME) se nfiineaz n conformitate cu articolul 109f

din tratat; acesta i ndeplinete funciile i i desfoar activitile n conformitate cu
dispoziiile tratatului i ale prezentului statut.
279
1.2. Membrii IME sunt bncile centrale ale statelor membre (bncile centrale naionale). n
scopul aplicrii prezentului statut, Institutul Monetar Luxemburghez este considerat banc
central a Luxemburgului.
1.3. n conformitate cu articolul 109f din tratat, Comitetul Guvernatorilor i Fondul European
de Cooperare Monetar (FECOM) se dizolv. Toate activele i pasivele FECOM se
transfer automat i integral IME.
Articolul 2
Obiective
IME contribuie la realizarea condiiilor necesare trecerii la cea de-a treia etap a uniunii
economice i monetare, n special prin:
consolidarea coordonrii politicilor monetare pentru a asigura stabilitatea preurilor;
efectuarea pregtirilor necesare pentru constituirea Sistemului European al Bncilor

Centrale (SEBC), pentru aplicarea unei politici monetare unice i pentru crearea unei
monede unice, n cea de-a treia etap;
supravegherea dezvoltrii ECU.
280
Articolul 3
Principii generale
3.1. IME i ndeplinete sarcinile i funciile care i sunt conferite prin tratat i prin prezentul
statut, fr a aduce atingere responsabilitii autoritilor competente n ceea ce privete
conducerea politicii monetare din statele membre respective.
3.2. IME acioneaz n conformitate cu obiectivele i principiile enunate n articolul 2 din

Statutul SEBC.
Articolul 4
Sarcini principale
4.1. n conformitate cu articolul 109f alineatul (2) din tratat, IME:
consolideaz cooperarea ntre bncile centrale naionale;
consolideaz coordonarea politicilor monetare ale statelor membre pentru a

asigura stabilitatea preurilor;
monitorizeaz funcionarea Sistemului Monetar European (SME);
281
efectueaz consultri asupra problemelor care sunt de competena bncilor centrale
naionale i care aduc atingere stabilitii instituiilor i pieelor financiare;
preia funciile FECOM; exercit, n special, funciile menionate la articolul 6.1., 6.2.
i 6.3.;
faciliteaz utilizarea ECU i i supravegheaz dezvoltarea, inclusiv buna funcionare

a sistemului de compensaii n ECU.
n afar de aceasta, IME:
efectueaz periodic consultri privind orientarea politicilor monetare i utilizarea

instrumentelor de politic monetar;
este consultat, n mod normal, de autoritile monetare naionale nainte ca acestea s

ia decizii privind orientarea politicii monetare n contextul cadrului comun al
coordonrii ex ante.
4.2. Pn la 31 decembrie 1996 cel trziu, IME precizeaz cadrul reglementar, organizatoric i
logistic de care are nevoie SEBC pentru ndeplinirea sarcinilor sale n cea de-a treia etap,
n conformitate cu principiul unei economii de pia deschise, n care concurena este
liber. Consiliul IME supune acest cadru deciziei Bncii Centrale Europene, la data
constituirii ei.
282
n special, n conformitate cu articolul 109f alineatul (3) din tratat, IME:
pregtete instrumentele si procedurile necesare aplicrii politicii monetare unice n cursul

celei de-a treia etape;
n cazul n care este necesar, ncurajeaz armonizarea regulilor i practicilor privind culegerea
datelor, elaborarea i difuzarea statisticilor din domeniul care este de competena sa;
elaboreaz regulile operaiunilor pe care trebuie s le efectueze bncile centrale naionale n

cadrul SEBC;
ncurajeaz eficiena plilor transfrontaliere;
supervizeaz pregtirea tehnic a bancnotelor exprimate n ECU.
Articolul 5
Funcii consultative
5.1. n conformitate cu articolul 109f alineatul (4) din tratat, IME poate formula avize sau
recomandri privind orientarea general a politicii monetare i a politicii ratei de
schimb, precum i msurile aferente luate n fiecare stat membru. IME poate prezenta
guvernelor i Consiliului avize sau recomandri privind politicile susceptibile s aduc
atingere situaiei monetare interne sau externe n Comunitate i, n special, funcionrii
SME.
283
5.2. Consiliul IME poate adresa, de asemenea, recomandri autoritilor monetare din statele
membre cu privire la realizarea politicii lor monetare.
5.3. n conformitate cu articolul 109f alineatul (6) din tratat, IME este consultat de Consiliu cu
privire la orice act comunitar propus n domeniul care este de competena sa.
n limitele i n condiiile stabilite de Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la

propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a IME, acesta din urm
este consultat de autoritile statelor membre n legtur cu orice proiect de reglementare
din domeniul su de competen, n special n ceea ce privete articolul 4.2.
5.4. n conformitate cu articolul 109f alineatul (5) din tratat, IME poate decide publicarea
avizelor i recomandrilor sale.
Articolul 6
Funcii operaionale i tehnice
6.1. IME:
asigur multilateralizarea soldurilor care rezult din interveniile bncilor centrale

naionale asupra monedelor comunitare i multilateralizarea plilor intracomunitare;
284
administreaz mecanismul de finanare pe termen foarte scurt prevzut de acordul
dintre bncile centrale ale statelor membre ale Comunitii Economice Europene, care
stabilete modalitile de funcionare a Sistemului Monetar European, denumit n
continuare acordul SME, din 13 martie 1979, i sistemul de sprijin monetar pe
termen scurt, prevzut de acordul dintre bncile centrale ale statelor membre ale
Comunitii Economice Europene, din 9 februarie 1970, aa cum a fost modificat;
asum funciile menionate la articolul 11 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr.

1969/88 din 24 iunie 1988 privind introducerea unui mecanism unic de sprijin financiar
pe termen mediu al balanelor de pli ale statelor membre.
6.2. IME poate primi rezerve monetare de la bncile centrale naionale i poate emite
ECU n schimbul acestor active, n vederea aplicrii acordului SME. Aceste emisiuni
ECU pot fi utilizate de IME i de bncile centrale naionale ca mijloc de plat, precum i
pentru operaiunile dintre aceste bnci i IME. IME ia msurile administrative necesare
pentru punerea n aplicare a prezentului alineat.
6.3. IME poate acorda autoritilor monetare din ri tere i instituiilor monetare
internaionale statutul de teri deintori de ECU i poate stabili clauzele i
condiiile privind dobndirea, deinerea sau utilizarea acestor ECU de ali deintori.
285
6.4. IME este autorizat s dein i s administreze rezerve n valut n calitate de agent al
bncilor centrale naionale i la cererea acestora. Pierderile i profiturile aferente
acestor rezerve se suport de bncile centrale naionale care depun rezervele. IME
ndeplinete aceast funcie pe baz de contracte bilaterale, n conformitate cu
regulile stabilite printr-o decizie a IME. Aceste reguli au scopul de a garanta c
operaiunile realizate cu aceste rezerve nu aduc atingere politicii monetare i politicii
ratei de schimb duse de autoritatea monetar a unui stat membru i c acestea respect
obiectivele IME i buna funcionare a mecanismului de schimb al SME.
Articolul 7
Alte sarcini
7.1. IME prezint Consiliului un raport anual privind stadiul pregtirilor pentru cea de-a
treia etap. Aceste rapoarte conin o evaluare a progreselor nregistrate pe calea
realizrii convergenei n cadrul Comunitii i se refer, n special, la adaptarea
instrumentelor de politic monetar i la pregtirea msurilor necesare realizrii
unei politici monetare unice n cursul celei de-a treia etape, precum i normele legale pe
care trebuie s le ndeplineasc bncile centrale naionale pentru a fi parte integrant a
SEBC.
7.2. n conformitate cu deciziile Consiliului menionate la articolul 109f alineatul (7) din
tratat, IME poate ndeplini i alte sarcini pentru pregtirea celei de-a treia etape.
286
Articolul 8
Independen
Membrii Consiliului IME, care sunt reprezentanii instituiilor lor, acioneaz pe propria
rspundere n cadrul activitii lor. n exercitarea competenelor i n ndeplinirea misiunilor
i a ndatoririlor care i-au fost conferite prin tratat i prin prezentul statut, Consiliul IME nu
poate solicita i nici accepta instruciuni din partea instituiilor sau organelor comunitare ori
a guvernelor statelor membre. Instituiile i organele comunitare, precum i guvernele statelor
membre se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s influeneze Consiliul IME
n ndeplinirea sarcinilor sale.
Articolul 9
Administrare
9.1. n conformitate cu articolul 109f alineatul (1) din tratat, IME este condus i
administrat de ctre Consiliul IME.
9.2. Consiliul IME este format din preedinte i din guvernatorii bncilor centrale naionale,
dintre care unul este vicepreedinte. n cazul n care un guvernator este mpiedicat s
participe la o reuniune, acesta poate desemna un alt reprezentant al instituiei sale.
287
9.3. Preedintele este numit de comun acord de guvernele statelor membre, la nivelul efilor
de stat sau de guvern, la recomandarea Comitetului Guvernatorilor sau a Consiliului
IME, dup caz, i dup consultarea Parlamentului European i a Consiliului.
Preedintele este ales dintre persoanele a cror autoritate i experien profesional
n domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute. Preedintele IME trebuie s fie
resortisant al unui stat membru. Consiliul IME numete un vicepreedinte. Preedintele
i vicepreedintele sunt numii pentru o perioad de trei ani.
9.4. Preedintele i exercit funcia cu norm ntreag. n afara cazului n care a obinut n
mod excepional o dispens din partea Consiliului IME, acesta se angajeaz s nu
desfoare nici o alt activitate profesional, remunerat sau nu.
9.5. Preedintele:
pregtete i prezideaz reuniunile Consiliului IME;
fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 22, prezint n exterior punctul de

vedere al IME;
este rspunztor de administrarea curent a IME.
n absena preedintelui, funciile acestuia sunt exercitate de vicepreedinte.
288
9.6. Condiiile de salarizare a preedintelui, n special retribuia, pensia i alte avantaje
privind securitatea social fac obiectul unui contract ncheiat cu IME i se stabilesc de
Consiliul IME la propunerea unui comitet format din trei membri numii de Comitetul
Guvernatorilor sau, dac este cazul, de Consiliul IME i din trei membri numii de
Consiliu. Preedintele nu are drept de vot n ceea ce privete problemele reglementate
n prezentul alineat.
9.7. n cazul n care preedintele nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii

funciilor sale sau n care a comis o greeal grav, Curtea de Justiie l poate demite, la
cererea Consiliului IME.
9.8. Consiliul IME adopt regulamentul de procedur al IME.
Articolul 10
Reuniunile Consiliului IME i procedurile de votare
10.1.Consiliul IME se ntrunete cel puin de zece ori pe an. Reuniunile sale sunt
confideniale. Consiliul IME, hotrnd n unanimitate, poate decide s fac public
rezultatul deliberrilor sale.
10.2.Fiecare membru al Consiliului IME sau reprezentantul su dispune de un vot.
10.3. n afar de cazul n care exist o dispoziie contrar n prezentul statut, Consiliul IME
ia decizii cu majoritatea simpl a membrilor si.
289
10.4. Deciziile care trebuie luate n conformitate cu articolele 4.2., 5.4., 6.2. i 6.3. necesit
unanimitatea membrilor Consiliului IME.
Adoptarea avizelor i recomandrilor n conformitate cu articolele 5.1. i 5.2., adoptarea

deciziilor n conformitate cu articolele 6.4., 16 i 23.6 i adoptarea directivelor n conformitate
cu articolul 15.3. necesit o majoritate calificat de dou treimi din membrii Consiliului IME.
Articolul 11
Cooperarea interinstituional i obligaia de raportare
11.1. Preedintele Consiliului i un membru al Comisiei pot participa la reuniunile

Consiliului IME, fr a avea drept de vot.
11.2. Preedintele IME este invitat s participe la reuniunile Consiliului n cazul n care acesta
discut probleme privind obiectivele i misiunile IME.
11.3. La o dat stabilit prin regulamentul de procedur, IME elaboreaz un raport anual
privind activitile sale, precum i situaia monetar i financiar din Comunitate.
Raportul anual, precum i conturile anuale ale IME sunt trimise Parlamentului European,
Consiliului i Comisiei, precum i Consiliului European.
Preedintele IME poate fi audiat, la cererea Parlamentului European sau din proprie iniiativ,
de comisiile competente ale Parlamentului European.
290
11.4. Rapoartele publicate de IME se pun la dispoziia persoanelor interesate n mod gratuit.
Articolul 12
Moneda utilizat
Operaiunile IME se exprim n ECU.
Articolul 13
Sediu
Decizia privind sediul IME va fi luat, nainte de sfritul anului 1992, de comun acord de
guvernele statelor membre, la nivelul efilor de stat sau de guvern.
Articolul 14
Personalitate juridic
IME, avnd personalitate juridic n conformitate cu articolul 109f alineatul (1) din tratat, se bucur
n fiecare din statele membre de capacitatea juridic cea mai larg recunoscut persoanelor
juridice de legislaia intern; n special, acesta poate dobndi sau nstrina bunuri mobile i
imobile, precum i introduce o aciune n justiie.
291
Articolul 15
Acte juridice
15.1. n exercitarea funciilor sale i n conformitate cu condiiile menionate de prezentul

statut, IME:
formuleaz avize,
face recomandri,
adopt directive i ia decizii adresate bncilor centrale naionale.
15.2.Avizele i recomandrile IME nu sunt obligatorii.
15.3. Consiliul IME poate adopta directive care stabilesc metodele de realizare a
condiiilor necesare SEBC pentru ndeplinirea sarcinilor sale n cea de-a treia etap.
Directivele IME nu sunt obligatorii; acestea sunt naintate BCE pentru a lua o
decizie.
15.4. Fr a aduce atingere articolului 3.1., o decizie a IME est obligatorie n toate
elementele sale pentru destinatarii pe care i desemneaz. Articolele 190 i 191 din
tratat se aplic acestor decizii.
292
Articolul 16
Resurse financiare
16.1. IME este dotat cu resurse proprii. Valoarea acestora se stabilete de Consiliul IME,
n vederea asigurrii venitului considerat necesar pentru acoperirea cheltuielilor
administrative legate de ndeplinirea sarcinilor i funciilor IME.
16.2. Resursele IME, stabilite n conformitate cu articolul 16.1., sunt constituite din
contribuiile bncilor centrale naionale n conformitate cu grila de repartiie menionat
la articolul 29.1. din Statutul SEBC i vrsate la data constituirii IME. n acest scop,
datele statistice utilizate pentru stabilirea grilei sunt furnizate de Comisie, n
conformitate cu regulile adoptate de Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la
propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, a Comitetului
Guvernatorilor i a comitetului menionat la articolul 109c din tratat.
16.3. Consiliul IME stabilete modalitile de plat a contribuiilor.
Articolul 17
Conturi anuale i audit
17.1. Exerciiul financiar al IME ncepe n prima zi a lunii ianuarie i se ncheie n

ultima zi a lunii decembrie.
293
17.2. Consiliul IME adopt un buget anual naintea nceperii fiecrui exerciiu financiar.
17.3. Conturile anuale sunt ntocmite n conformitate cu principiile stabilite de Consiliul

IME. Conturile anuale se aprob de Consiliul IME, iar dup aceea se public.
17.4. Conturile anuale sunt verificate de auditori externi independeni, agreai de Consiliul
IME. Auditorii au putere deplin de a controla toate registrele i conturile IME i de a
obine toate informaiile privind operaiunile acestuia.
Dispoziiile articolului 188c din tratat se aplic numai pentru examinarea eficienei
administrrii IME.
17.5.Orice excedent al IME este transferat n urmtoarea ordine:
(a)o sum care urmeaz a fi stabilit de Consiliul IME este transferat fondului
general de rezerv al IME;
(b) soldul este distribuit bncilor centrale naionale potrivit grilei menionate la
articolul 16.2.
17.6. n cazul n care exerciiul financiar al IME se soldeaz cu o pierdere, aceasta se

compenseaz din fondul general de rezerv al IME. Pierderile rmase se compenseaz
prin contribuiile bncilor centrale naionale n conformitate cu grila prevzut la
articolul 16.2.
294
Articolul 18
Personal
18.1. Consiliul IME stabilete regimul care se aplic personalului IME.
18.2. Curtea de Justiie este competent s soluioneze orice litigiu dintre IME i funcionarii
si, n limitele i condiiile prevzute de regimul care li se aplic.
Articolul 19
Control jurisdicional i probleme conexe
19.1.Actele sau omisiunile IME sunt supuse controlului i interpretrii Curii de Justiie n
cazurile i n condiiile prevzute de tratat. IME poate aciona n justiie n cazurile i n
condiiile prevzute de tratat.
19.2. Litigiile dintre IME, pe de o parte, i creditorii si, debitorii si sau orice alt
persoan, pe de alt parte, sunt soluionate de instanele naionale competente, n
afara cazurilor n care a fost declarat competent Curtea de Justiie.
19.3. IME se supune regimului rspunderii menionat la articolul 215 din tratat.
295
19.4. Curtea de Justiie este competent s hotrasc pe baza unei clauze compromisorii
coninute ntr-un contract de drept public sau de drept privat ncheiat de IME sau n
contul acestuia.
19.5. Decizia IME de a sesiza Curtea de Justiie se ia de Consiliul IME.
Articolul 20
Secretul profesional
20.1. Membrii Consiliului IME i personalul acestei instituii sunt obligai, chiar i dup
ncetarea funciilor lor, s nu divulge informaiile care, prin natura lor, constituie secret
profesional.
20.2. Persoanele care au acces la date supuse unei legislaii comunitare care impune
obligaia pstrrii secretului se supun acestei legislaii.
Articolul 21
Privilegii i imuniti
IME se bucur pe teritoriul statelor membre de privilegiile i imunitile necesare ndeplinirii

misiunilor sale, n condiiile stabilite de Protocolul privind privilegiile i imunitile
Comunitilor Europene anexat la Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii
unice ale Comunitilor Europene.
296
Articolul 22
Persoane cu drept de semntur
IME se angajeaz din punct de vedere juridic fa de teri prin preedinte sau vicepreedinte, sau
prin semntura a doi membri ai personalului su, autorizai n mod corespunztor de preedinte s
semneze n numele IME.
Articolul 23
Lichidarea IME
23.1. n conformitate cu articolul 109l din tratat, IME este lichidat n momentul nfiinrii BCE.
Toate activele i pasivele IME sunt automat transferate ctre BCE. Aceasta lichideaz IME n
conformitate cu prezentul articol. Lichidarea este ncheiat la nceputul celei de-a treia etape.
23.2. Mecanismul crerii ECU n contrapartid cu aur i dolari SUA, aa cum se menioneaz n
articolul 17 din acordul SME, se abrog din prima zi a celei de-a treia etape, n
conformitate cu articolul 20 din acordul respectiv.
23.3. Toate creanele i debitele care rezult din mecanismul de finanare pe termen foarte scurt
i din mecanismul de sprijin monetar pe termen scurt se regularizeaz pn n prima zi a
celei de-a treia etape, n cadrul acordurilor menionate la articolul 6.1.
297
23.4. Toate activele rmase de la IME sunt lichidate i toate debitele neachitate de aceast
instituie sunt pltite.
23.5. Produsul lichidrii descrise la articolul 23.4. este distribuit bncilor centrale naionale
n conformitate cu grila menionat la articolul 16.2.
23.6. Consiliul IME poate lua msurile necesare pentru aplicarea articolului 23.4. i 23.5.
23.7. O dat cu nfiinarea BCE, preedintele IME demisioneaz.
PROTOCOL
privind procedura aplicabil deficitelor excesive
DORIND s stabileasc modalitile procedurale privind deficitele excesive menionate la

articolul 104c din Tratatul de instituire a Comunitii Europene,

298
Articolul 1
Valorile de referin menionate la articolul 104c alineatul (2) din tratat sunt urmtoarele:
3 % pentru raportul dintre deficitul public prevzut sau realizat i produsul intern brut la
preurile pieei;
60% pentru raportul dintre datoria public i produsul intern brut la preurile pieei.
Articolul 2
n articolul 104c din tratat i n prezentul protocol:
prin public se nelege: ceea ce se refer la administraia public, adic

administraiile centrale, autoritile regionale sau locale i fondurile de securitate social,
cu excepia operaiunilor comerciale, aa cum sunt acestea definite n Sistemul european al
conturilor economice integrate;
prin deficit se nelege : necesarul net de finanare, aa cum este el definit n Sistemul
european al conturilor economice integrate;
prin investiie se nelege : formarea brut de capital fix, aa cum este ea definit n
Sistemul european al conturilor economice integrate;
299
prin datorie se nelege : totalul datoriilor brute, la valoarea lor nominal, la sfritul anului
i consolidate n cadrul sectoarelor administraiei publice, aa cum este el definit la prima
liniu.
Articolul 3
Pentru a asigura eficacitatea procedurii privind deficitele excesive, n conformitate cu aceast

procedur guvernele statelor membre sunt rspunztoare pentru deficitele administraiei publice,
aa cum a fost ea definit n articolul 2 prima liniu. Statele membre vegheaz ca procedurile
naionale din domeniul bugetar s le permit s-i ndeplineasc obligaiile care le revin n aceast
privin n temeiul tratatului. Statele membre adreseaz Comisiei notificri prompte i periodice
privind deficitele lor prevzute i realizate, precum i nivelul datoriilor lor.
Articolul 4
Datele statistice utilizate pentru aplicarea prezentului protocol sunt furnizate de Comisie.
300
PROTOCOL
privind criteriile de convergen menionate la articolul 109j din Tratatul de instituire a

Comunitii Europene
DORIND s stabileasc normele de aplicare a criteriilor de convergen care trebuie s orienteze

Comunitatea n deciziile pe care aceasta este obligat s le ia cu ocazia trecerii la cea de-a treia
etap a uniunii economice i monetare menionate la articolul 109j alineatul (1) din Tratatul de
instituire a Comunitii Europene,

Articolul 1
Criteriul stabilitii preurilor, menionat la articolul 109j alineatul (1) prima liniu din tratat
nseamn c un stat membru are o stabilitate durabil a nivelului preurilor i o rat medie a
inflaiei, n cursul unei perioade de un an naintea examinrii, care nu poate depi cu mai mult
de 1,5 % rata inflaiei a cel mult trei state membre care au nregistrat cele mai bune rezultate n
domeniul stabilitii preurilor. Inflaia se calculeaz cu ajutorul indicelui preurilor de consum pe
o baz comparabil, innd seama de diferenele dintre definiiile naionale.
301
Articolul 2
Criteriul situaiei finanelor publice, menionat la articolul 109j alineatul 1 a doua liniu din tratat
nseamn c, n momentul examinrii, un stat membru nu face obiectul unei decizii a
Consiliului menionat la articolul 104c alineatul 6 din tratat, privind existena unui deficit
excesiv n statul membru respectiv.
Articolul 3
Criteriul de participare la mecanismul ratei de schimb al Sistemului Monetar European,

menionat la articolul 109j alineatul (1) a treia liniu din tratat, nseamn c un stat membru a
respectat marjele normale de fluctuaie prevzute de mecanismul ratei de schimb al Sistemului
Monetar European, fr s cunoasc tensiuni grave cel puin pe parcursul ultimilor doi ani
dinaintea examinrii. n special, statul membru nu a devalorizat din proprie iniiativ rata de
schimb central bilateral a monedei sale fa de moneda unui alt stat membru n aceeai
perioad.
Articolul 4
Criteriul de convergen al ratelor dobnzilor menionat la articolul 109j alineatul (1) a patra
liniu din tratat, n cursul unei perioade de un an naintea examinrii, nseamn c un stat
membru a avut o rat a dobnzii nominal medie pe termen lung care nu poate depi cu
mai mult de 2 % pe aceea a cel mult trei state membre care au nregistrat cele mai bune
rezultate n domeniul stabilitii preurilor. Ratele dobnzilor sunt calculate pe baza
obligaiunilor de stat pe termen lung sau a unor titluri comparabile, innd seama de
diferenele dintre definiiile naionale.
302
Articolul 5
Datele statistice utilizate pentru aplicarea prezentului protocol sunt furnizate de Comisie.
Articolul 6
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului

European, a IME sau a BCE, dup caz, precum i a comitetului menionat la articolul 109c din
tratat, adopt dispoziiile corespunztoare pentru a preciza n detaliu criteriile de convergen
menionate la articolul 109j din tratat, care vor nlocui atunci prezentul protocol.
__________
303
PROTOCOL
de modificare a Protocolului privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene
NTRUCT n conformitate cu articolul 40 din Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale

i al Bncii Centrale Europene i cu articolul 21 din Statutul Institutului Monetar European,
Banca Central European i Institutul Monetar European se bucur, pe teritoriul statelor membre,
de privilegii i imuniti n msura necesar ndeplinirii misiunilor lor,

Articolul unic
Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene, anexat la Tratatul de

instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice a Comunitilor Europene, se
completeaz cu urmtoarele dispoziii:
304
Articolul 23
Prezentul protocol se aplic i Bncii Centrale Europene, membrilor organelor sale

i personalului su, fr a aduce atingere dispoziiilor Protocolului privind Statutul
Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene.
n afar de aceasta, Banca Central European este exonerat de orice impunere fiscal
i parafiscal cu ocazia majorrilor sale de capital, precum i a diferitelor formaliti
pe care aceste operaii le-ar putea implica n statul n care i are sediul. Activitatea
Bncii i a organelor sale, desfurndu-se n condiiile prevzutedeStatutul
Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene, nu face
obiectul aplicrii impozitului pe cifra de afaceri.
Dispoziiile de mai sus se aplic i Institutului Monetar European. Dizolvarea i

lichidarea sa sunt scutite de orice impunere."
_________
305
PROTOCOL
privind Danemarca
DORIND s reglementeze anumite probleme speciale care privesc Danemarca,

Dispoziiile articolului 14 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor

Centrale nu aduc atingere dreptului Bncii Naionale a Danemarcei de a-i ndeplini sarcinile
pe care i le asum n prezent cu privire la teritoriile Regatului Danemarcei care nu fac parte
din Comunitate.
_________
306
PROTOCOL
privind Portugalia
DORIND s reglementeze anumite probleme speciale care privesc Portugalia,

(1) Portugalia este autorizat s menin facilitatea acordat regiunilor autonome Azore i
Madeira de a beneficia de credite fr dobnd de la Banco de Portugal n conformitate
cu condiiile stabilite de legea portughez n vigoare.
(2) Portugalia se angajeaz s fac totul pentru a pune capt ntr-un termen ct mai scurt
regimului menionat anterior.
_________
307
PROTOCOL
privind trecerea la cea de-a treia etap a uniunii economice i monetare
Afirm c semnarea noilor dispoziii ale tratatului privind uniunea economic i monetar
confer evoluiei Comunitii spre cea de-a treia etap a uniunii economice i monetare un
caracter ireversibil.
n consecin, toate statele membre, fie c ndeplinesc sau nu condiiile necesare adoptrii
unei monede unice, respect voina Comunitii de a intra ct mai repede n cea de-a treia etap;
de aceea, nici un stat membru nu va mpiedica intrarea n cea de-a treia etap.
n cazul n care la sfritul anului 1997 nu a fost stabilit data nceperii celei de-a treia etape,
statele membre respective, instituiile Comunitii i celelalte organisme implicate
efectueaz cu atenia cuvenit toate lucrrile pregtitoare n cursul anului 1998, pentru a
permite Comunitii s intre irevocabil n cea de-a treia etap la l ianuarie 1999 i pentru a
permite BCE i SEBC s nceap s-i exercite pe deplin funciile de la aceast dat.
Prezentul protocol este anexat la Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
_________
308
PROTOCOL
privind unele dispoziii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord
RECUNOSCND c Regatul Unit nu este obligat i nu s-a angajat s treac la cea de-a treia
etap a uniunii economice i monetare, fr o decizie special n acest sens a guvernului i a
parlamentului su;
LUND ACT de faptul c guvernul Regatului Unit are obiceiul s-i finaneze mprumuturile
prin vnzarea de titluri de credit ctre sectorul privat;

(1) Regatul Unit adreseaz Consiliului o notificare n cazul n care are intenia s treac la cea
de-a treia etap, nainte ca Consiliul s fi procedat la evaluarea menionat la articolul
109j alineatul (2) din tratat.
Regatul Unit nu este obligat s treac la cea de-a treia etap, n afara cazului n care
adreseaz Consiliului o notificare privind intenia sa de a face acest lucru.
309
n cazul n care nu se stabilete nici o dat pentru nceputul celei de-a treia etape n
conformitate cu articolul 109j alineatul (3) din tratat, Regatul Unit poate notifica
intenia sa de a trece la cea de-a treia etap nainte de l ianuarie 1998.
(2) Punctele 3 - 9 se aplic n cazul n care Regatul Unit adreseaz Consiliului o notificare
potrivit creia nu are intenia s treac la cea de-a treia etap.
(3) Regatul Unit nu este inclus n majoritatea statelor membre care ndeplinesc condiiile
necesare menionate la articolul 109j alineatul (2) a doua liniu i alineatul (3) prima
liniu din tratat.
(4) Regatul Unit i pstreaz competenele n domeniul politicii monetare n conformitate

cu dreptul intern.
(5) Articolul 3a alineatul (2), articolul 104c alineatele (1), (9) i (11), articolul 105 alineatele
(1) - (5), articolul 105a, articolul 107, 108, 108a i 109, articolul 109a alineatele (1) i
(2) litera (b) i articolul 109l alineatele (4) i (5) din tratat nu se aplic Regatului
Unit. n aceste dispoziii, referirile la Comunitate i la statele membre nu includ
Regatul Unit, iar referirile la bncile centrale naionale nu includ Banca Angliei.
(6) Articolul 109e alineatul (4) i articolele 109h i 109i din tratat continu s se aplice
Regatului Unit. Articolul 109c alineatul (4) i articolul 109m se aplic Regatului
Unit ca i cum acesta ar face obiectul unei derogri.
310
(7) Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspend pentru actele Consiliului menionate la
articolele enumerate la punctul 5. n acest scop, voturile ponderate ale Regatului Unit
nu se iau n considerare la calculul majoritii calificate n nelesul articolului 109k
alineatul (5) din tratat.
Regatul Unit nu are dreptul de a participa la numirea preedintelui, vicepreedintelui i a

celorlali membri ai Comitetului Director al BCE menionat la articolul 109a alineatul
(2) litera (b) i articolul 109l alineatul (1) din tratat.
(8) Articolele 3, 4, 6, 7, 9.2., 10.1., 10.3., 11.2., 12.1., 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27,
30, 31, 32, 33, 34, 50 i 52 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al
Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene (statutul) nu se aplic Regatului
Unit.
n aceste articole, referirile la Comunitate sau la statele membre nu privesc Regatul Unit,
iar referirile la bncile centrale naionale sau la acionari nu privesc Banca Angliei.
Referirile din articolele 10.3. i 30.2. din statut la capitalul subscris la BCE nu includ
capitalul subscris de Banca Angliei.
(9) Articolul 109l alineatul (3) din tratat i articolele 44 - 48 din statut se aplic, fie c un stat
membru face sau nu obiectul unei derogri, sub rezerva urmtoarelor modificri:
311
(a) n articolul 44, referirile la misiunile BCE i IME vizeaz misiunile care mai
trebuie ndeplinite n cursul celei de-a treia etape datorit unei eventuale decizii
a Regatului Unit de a nu trece la aceast etap;
(b) n plus fa de misiunile menionate la articolul 47, BCE ndeplinete o funcie

de consiliere i asisten n pregtirea oricrei decizii pe care Consiliul ar putea fi
obligat s o ia n privina Regatului Unit, n conformitate cu dispoziiile
punctului 10 literele (a) i (c);
(c) Banca Angliei vars contribuia sa la capitalul BCE cu titlu de participare

la cheltuielile sale de funcionare, pe aceeai baz ca i bncile centrale
naionale ale statelor membre care fac obiectul unei derogri.
(10) n cazul n careRegatul Unit nu trece la cea de-a treia etap, acesta i poate modifica
notificarea n orice moment dup nceperea acestei etape. n acest caz :
(a) Regatul Unit are dreptul s treac la cea de-a treia etap, n cazul n care
ndeplinete condiiile necesare. Consiliul, hotrnd la cererea Regatului
Unit, n condiiile i n conformitate cu procedura stabilite n articolul 109k
alineatul (2) din tratat, decide dac Regatul Unit ndeplinete condiiile
necesare;
(b) Banca Angliei vars partea sa de capitalul subscris i transfer la BCE active
valutare i contribuie la rezervele BCE pe aceeai baz ca i banca central
naional a unui stat membru pentru care derogarea a luat sfrit;
312
(c) Consiliul, hotrnd n condiiile i n conformitate cu procedura stabilite n
articolul 109l alineatul (5) din tratat, adopt orice alt decizie necesar pentru a
permite Regatului Unit s treac la cea de-a treia etap.
n cazul n careRegatul Unit trece la cea de-a treia etap n conformitate cu

dispoziiile prezentului punct, punctele 3 - 9 nceteaz s se aplice.
(11) Prin derogare de la articolul 104 i articolul 109e alineatul (3) din tratat i de la articolul
21.1 din statut, guvernul Regatului Unit i poate pstra linia de credit Ways and
Means de care dispune la Banca Angliei, n cazul n care i att timp ct Regatul Unit
nu trece la cea de-a treia etap.
___________
313
PROTOCOL
privind anumite dispoziii privind Danemarca
DORIND s reglementeze, n conformitate cu obiectivele generale ale tratatului de instituire

a Comunitii Europene, anumite probleme speciale care se pun n prezent,
AVND N VEDERE Constituia Danemarcei care conine dispoziii care ar putea face
necesar organizarea n Danemarca a unui referendum nainte ca aceast ar s se angajeze la
cea de-a treia etap a uniunii economice i monetare,

(1) Guvernul danez adreseaz Consiliului o notificare privind poziia sa privind participarea
la cea de-a treia etap, nainte ca acesta s procedeze la evaluarea sa n conformitate cu
articolul 109j alineatul (2) din tratat.
(2) n cazul n care Danemarca notific faptul c nu va participa la cea de-a treia etap, ea
beneficiaz de o derogare. Efectul acestei derogri este c toate articolele i toate
dispoziiile tratatului i Statutului SEBC care se refer la o derogare se aplic
Danemarcei.
314
(3) n acest caz, Danemarca nu este inclus n majoritatea statelor membre care
ndeplinesc condiiile necesare menionate la articolul 109j alineatul (2) a doua
liniu i alineatul (3) prima liniu din tratat.
(4) Procedura menionat la articolul 109k alineatul (2) pentru a pune capt derogrii
este iniiat numai la cererea Danemarcei.
(5) n cazul n care se pune capt derogrii, dispoziiile prezentului protocol nceteaz s se
aplice.
__________
315
PROTOCOL
privind Frana
DORIND s in seama de un element special referitor la Frana,

Frana i va pstra privilegiul de a emite monede n teritoriile sale de peste mri n

conformitate cu metodele stabilite de legislaia sa intern i va fi singura mputernicit s
determine paritatea francului CFP.
_______
316
PROTOCOL
privind politica social
CONSTATND c unsprezece state membre, i anume Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei,

Republica Federal Germania, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda,
Republica Italian, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul rilor de Jos i Republica
Portughez doresc s urmeze calea deschis de Carta social din 1989; c, n acest scop,
acestea au ncheiat ntre ele un acord; c acest acord este anexat la prezentul protocol; c
prezentul protocol i respectivul acord nu aduc atingere dispoziiilor tratatului, n special
celor privind politica social care fac parte integrant din acquis-ul comunitar:
(1) Convin s autorizeze aceste unsprezece state membre s recurg la instituiile,

procedurile i mecanismele din tratat cu scopul de a adopta ntre ele i a de aplica, n
msura n care le privesc, actele i deciziile necesare punerii n aplicare a acordului
menionat mai sus.
(2) Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord nu particip la deliberrile i la

adoptarea de Consiliu a propunerilor Comisiei fcute pe baza prezentului protocol i a
acordului menionat mai sus.
317
Prin derogare de la articolul 148 alineatul (2) din tratat, actele naintate Consiliului n
conformitate cu prezentul protocol i care trebuie adoptate cu majoritate calificat au
nevoie de cel puin patruzeci i patru de voturi. n cazul actelor Consiliului care trebuie
adoptate n unanimitate, precum i a celor care constituie amendamente la propunerea
Comisiei, este necesar unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepia Regatului Unit al
Marii Britanii i Irlandei de Nord.
Actele adoptate de Consiliu i toate consecinele financiare altele dect costurile

administrative aferente instituiilor, nu se aplic Regatului Unit al Marii Britanii i
Irlandei de Nord.
(3) Prezentul protocol este anexat la Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
318
ACORD
privind politica social ncheiat ntre statele membre ale Comunitii Europene, cu excepia
Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord
Cele unsprezece NALTE PRI CONTRACTANTE subsemnate, i anume Regatul Belgiei,

Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Elen, Regatul Spaniei,
Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul
rilor de Jos i Republica Portughez, denumite n continuare state membre",
DORIND s pun n aplicare, pornind de la acquis-ul comunitar, Carta social din 1989,
AVND N VEDERE Protocolul privind politica social,
AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii:
319
Articolul 1
Comunitatea i statele membre au ca obiective promovarea ocuprii forei de munc,

ameliorarea condiiilor de via i de munc, o protecie social corespunztoare, dialogul social,
dezvoltarea resurselor umane care permit un nivel ridicat i durabil de ocupare a forei de
munc i lupta mpotriva marginalizrii. n acest scop, Comunitatea i statele membre iau
msuri care in seama de diversitatea practicilor naionale, n special n domeniul relaiilor
convenionale, precum i de necesitatea de a menine competitivitatea economiei
Comunitii.
Articolul 2
(1) n vederea realizrii obiectivelor menionate la articolul l, Comunitatea sprijin i

completeaz aciunea statelor membre n urmtoarele domenii:
mbuntirea, n special, a mediului de munc pentru a proteja sntatea i

securitatea lucrtorilor;
condiiile de munc;
informarea i consultarea lucrtorilor;
320
egalitatea dintre brbai i femei n ceea ce privete ansele lor pe piaa forei de
munc i tratamentul la locul de munc;
integrarea persoanelor excluse de pe piaa forei de munc, fr a aduce atingere

dispoziiilor articolului 127 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene,
denumit n continuare Tratat".
(2) n acest scop, Consiliul poate adopta, prin directive, prescripii minime aplicabile n mod
progresiv, innd seama de condiiile i reglementrile tehnice existente n fiecare dintre
statele membre. Aceste directive evit impunerea de constrngeri administrative, financiare i
juridice de natur s mpiedice nfiinarea i dezvoltarea ntreprinderilor mici i mijlocii.
Consiliul hotrte n conformitate cu procedura menionat la articolul 189c din tratat i dup
consultarea Comitetului Economic i Social.
(3) Cu toate acestea, Consiliul hotrte n unanimitate, la propunerea Comisiei, dup consultarea
Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social, n urmtoarele domenii:
securitatea social i protecia social a lucrtorilor;
protecia lucrtorilor n caz de desfacere a contractului de munc;
reprezentarea i aprarea colectiv a intereselor lucrtorilor i angajatorilor,

inclusiv luarea deciziilor de comun acord, sub rezerva alineatului (6);
321
condiiile de angajare a resortisanilor din rile tere care sunt rezideni legali pe
teritoriul Comunitii;
contribuiile financiare privind promovarea ocuprii forei de munc i crearea de

locuri de munc, fr a aduce atingere dispoziiilor privind Fondul social.
(4) Un stat membru poate ncredina partenerilor sociali, la cererea lor comun, punerea n aplicare
a directivelor adoptate n conformitate cu alineatele (2) i (3).
n acest caz, acesta se asigur c, cel trziu pn la data la care o directiv trebuie s fie
transpus n conformitate cu articolul 189, partenerii sociali au adoptat dispoziiile necesare pe
calea unui acord, statul membru respectiv fiind obligat s ia toate msurile necesare care s-i
permit s fie n orice moment n stare s garanteze rezultatele impuse de respectiva directiv.
(5) Dispoziiile adoptate n conformitate cu prezentul articol nu pot mpiedica un stat membru s
menin sau s stabileasc msuri de protecie mai stricte compatibile cu tratatul.
(6) Dispoziiile prezentului articol nu se aplic remuneraiilor, dreptului de asociere, dreptului

la grev i dreptului de lock-out.
322
Articolul 3
(1) Comisia are sarcina de a promova consultarea partenerilor sociali la nivel comunitar i de
a lua orice msur util pentru a facilita dialogul dintre acetia, avnd grij ca sprijinul acordat
prilor s fie echilibrat.
(2) n acest scop, nainte de a prezenta propuneri n domeniul politicii sociale, Comisia
consult partenerii sociali cu privire la posibila orientare a unei aciuni comunitare.
(3) n cazul n care, dup aceast consultare, Comisia consider c o aciune comunitar
este de dorit, aceasta consult partenerii sociali asupra coninutului propunerii avute n vedere.
Partenerii sociali vor prezenta Comisiei un aviz sau, dac este cazul, o recomandare.
(4) Cu ocazia acestei consultri, partenerii sociali pot informa Comisia c doresc s
iniieze procesul menionat la articolul 4. Durata procedurii nu poate depi nou luni, n afara
cazului n care prelungirea este hotrt n comun de partenerii sociali respectivi i de Comisie.
Articolul 4
(1) Dialogul dintre partenerii sociali la nivel comunitar poate conduce, n cazul n care
acetia doresc acest lucru, la stabilirea unor relaii convenionale, inclusiv ncheierea unor
acorduri.
323
(2) Punerea n aplicare a acordurilor ncheiate la nivel comunitar are loc fie n
conformitate cu procedurile i practicile proprii partenerilor sociali i statelor membre, fie, n
domeniile care intr sub incidena articolului 2, la cererea comun a prilor semnatare,
printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei.
Consiliul hotrte cu majoritate calificat, n afara cazului n care acordul respectiv conine
una sau mai multe dispoziii privind unul din domeniile menionate la articolul 2 alineatul (3),
caz n care hotrte n unanimitate.
Articolul 5
n vederea realizrii obiectivelor menionate la articolul l i fr a aduce atingere celorlalte

dispoziii ale tratatului, Comisia ncurajeaz cooperarea dintre statele membre i faciliteaz
coordonarea aciunii lor n domeniile politicii sociale care intr sub incidena prezentului
acord.
Articolul 6
(1) Fiecare stat membru asigur aplicarea principiului plii egale pentru femei i brbai,
pentru munc egal.
(2) n nelesul prezentului articol, prin plat se nelege salariul sau remuneraia
obinuit, de baz sau minim i toate celelalte avantaje, pltite direct sau indirect, n numerar
sau n natur, de angajator lucrtorului pentru munca prestat de acesta.
324
Plata egal, fr discriminare de sex, presupune:
(a) ca plata acordat pentru aceeai munc, pltit dup rezultat, s fie stabilit pe
baza aceleiai uniti de msur,
(b) ca plata acordat pentru o munc pltit pe unitate de timp s fie aceeai pentru
acelai loc de munc.
(3) Prezentul articol nu poate mpiedica un stat membru s menin sau s adopte
msuri care s prevad avantaje specifice destinate s faciliteze exercitarea unei activiti
profesionale de ctre femei sau s previn ori s compenseze dezavantajele n cariera lor
profesional.
Articolul 7
Comisia ntocmete n fiecare an un raport privind evoluia realizrii obiectivelor menionate

la articolul l, inclusiv situaia demografic din Comunitate. Aceasta transmite raportul
Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social.
Parlamentul European poate invita Comisia s elaboreze raporturi privind chestiuni speciale
privind situaia social.
325
Declaraii
1. Declaraie privind articolul 2 alineatul (2)
Cele unsprezece nalte Pri Contractante constat c, la discuiile privind articolul 2 alineatul (2)
din prezentul acord, s-a convenit c, la stabilirea obligaiilor minime privind protecia
securitii i sntii angajailor, Comunitatea nu intenioneaz s fac discriminri nejustificate
de mprejurri fa de angajaii ntreprinderilor mici i mijlocii.
2. Declaraie privind articolul 4 alineatul (2)
Cele unsprezece nalte Pri Contractante declar c prima modalitate de aplicare a acordurilor
dintre partenerii sociali la nivel comunitar - la care se refer articolul 4 alineatul (2) - va
consta n dezvoltarea coninutului acestor acorduri prin negociere colectiv i n
conformitate cu normele fiecrui stat membru, i c, n consecin, aceast modalitate nu
impune statelor membre s aplice n mod direct aceste acorduri sau s elaboreze norme de
transpunere a lor i nici s modifice dispoziiile interne n vigoare pentru a facilita punerea lor
n aplicare.
326
PROTOCOL
privind coeziunea economic i social
AMINTIND c Uniunea i-a propus ca obiectiv promovarea progresului economic i social,

ntre altele prin ntrirea coeziunii economice i sociale;
AMINTIND c articolul 2 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene menioneaz, ntre

alte misiuni, promovarea coeziunii economice i sociale i a solidaritii ntre statele membre i
c ntrirea coeziunii economice i sociale se afl printre aciunile Comunitii enumerate n
articolul 3 din tratat;
AMINTIND c dispoziiile ntregii prii a treia, titlul XIV, consacrat coeziunii economice i
sociale, constituie baza juridic ce permite consolidarea i dezvoltarea n continuare a
aciunii Comunitii n domeniul coeziunii economice i sociale, n special crearea unui nou
fond;
AMINTIND c dispoziiile prii a treia, titlul XII, privind reelele transeuropene, i titlul XVI,
referitor la mediu, prevd crearea unui Fond de coeziune pn la 31 decembrie 1993;
DECLARNDU-I convingerea c evoluia spre uniunea economic i monetar va contribui

la creterea economic a tuturor statelor membre;
327
CONSTATND c fondurile structurale ale Comunitii se vor fi dublat n termeni reali ntre
1987 i 1993, implicnd transferuri importante, n special n ceea ce privete proporia din
PIB-ul statelor membre celor mai puin prospere;
CONSTATND c Banca European de Investiii (BEI) mprumut sume considerabile i din

ce n ce mai importante regiunilor celor mai srace;
CONSTATND dorina ca modurile de alocare a resurselor provenite din fondurile structurale

s fie mai flexibile;
CONSTATND dorina de a adapta nivelurile de participare comunitar la programele i

proiectele din anumite ri;
CONSTATND propunerea de a se lua n considerare ntr-o msur mai mare, n sistemul de

resurse proprii, prosperitatea relativ a statelor membre;
REAFIRM c promovarea coeziunii economice i sociale este vital pentru dezvoltarea

integral i pentru succesul durabil al Comunitii i subliniaz importana menionrii
coeziunii economice i sociale n articolele 2 i 3 din tratat;
I REAFIRM convingerea c fondurile structurale trebuie s continue s aib un rol

considerabil n realizarea obiectivelor Comunitii n domeniul coeziunii;
328
I REAFIRM convingerea c BEI este obligat s consacre n continuare cea mai mare parte
a resurselor sale promovrii coeziunii economice i sociale i se declar dispuse s
reexamineze capitalul de care are nevoie BEI, de ndat ce acest lucru va fi necesar n acest
scop;
REAFIRM necesitatea de a proceda la o evaluare complet a funcionrii i eficacitii

fondurilor structurale n 1992 i de a reexamina, cu aceast ocazie, dimensiunea pe care ar
trebui s-o aib aceste fonduri, innd seama de misiunile Comunitii n domeniul coeziunii
economice i sociale;
CONVIN ca Fondul de coeziune, care trebuie s fie creat pn la 31 decembrie 1993, s aloce
contribuii financiare de la Comunitate unor proiecte privind mediul i reelele transeuropene
n statele membre al cror PNB pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media comunitar
i care au aplicat un program care urmrete satisfacerea condiiilor de convergen economic
menionate la articolul 104c din tratat;
DECLAR c au intenia de a permite o mai mare flexibilitate n acordarea creditelor

provenind din fondurile structurale, pentru a ine seama de nevoile specifice care nu sunt
satisfcute de actuala reglementare a fondurilor structurale;
SE DECLAR dispuse s adapteze nivelurile de participare comunitar n cadrul programelor

i proiectelor fondurilor structurale, pentru a evita creterea excesiv a cheltuielilor bugetare
pentru statele membre cele mai puin prospere;
329
RECUNOSC necesitatea de a urmri ndeaproape progresele realizate pe calea coeziunii
economice i sociale i se declar dispuse s studieze toate msurile necesare n aceast
privin;
I AFIRM intenia de a lua n considerare ntr-o msur mai mare capacitatea diferitelor state
membre de a contribui la sistemul de resurse proprii i de a studia mijloacele de corectare,
pentru statele membre cele mai puin prospere, a elementelor de regres din sistemul actual de
resurse proprii;
CONVIN s anexeze prezentul protocol la Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
____________
330
PROTOCOL
privind Comitetul Economic i Social i Comitetul Regiunilor

Comitetul Economic i Social i Comitetul Regiunilor dispun de o structur comun de

organizare.
____________
331
PROTOCOL
anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a

Comunitilor Europene
AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care sunt anexate la Tratatul privind

Uniunea European i la tratatele de instituire a Comunitilor Europene:
Nici o dispoziie din Tratatul privind Uniunea European, din tratatele de instituire a
Comunitilor Europene sau din tratatele i actele de modificare ori completare a respectivelor
tratate nu aduce atingere aplicrii n Irlanda a articolului 40.3.3. din Constituia Irlandei.
___________
332
ACT FINAL
(1) Conferinele reprezentanilor guvernelor statelor membre convocate la Roma la 15

decembrie 1990 pentru a adopta de comun acord modificrile care trebuie aduse Tratatului de
instituire a Comunitii Economice Europene n vederea realizrii Uniunii politice i n vederea
etapelor finale ale uniunii economice i monetare, precum i cele convocate la Bruxelles la 3
februarie 1992 pentru a aduce Tratatelor de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i
Oelului i, respectiv, a Comunitii Europene a Energiei Atomice modificrile necesare la
modificrile preconizate la Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, au adoptat
urmtoarele texte:
Tratatul privind Uniunea European
II. Protocoale
1. Protocol privind dobndirea de bunuri imobiliare n Danemarca
2. Protocol privind articolul 119 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
3. Protocol privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale

Europene
333
4. Protocol privind Statutul Institutului Monetar European
5. Protocol privind procedura n cazul deficitelor excesive
6. Protocol privind criteriile de convergen menionate la articolul 109j din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene
7. Protocol de modificare a Protocolului privind privilegiile i imunitile Comunitilor

Europene
8. Protocol privind Danemarca
9. Protocol privind Portugalia
10. Protocol privind trecerea la cea de-a treia etap a uniunii economice i monetare
11. Protocol privind unele dispoziii privind Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord
12. Protocol privind anumite dispoziii privind Danemarca
13. Protocol privind Frana
334
14. Protocol privind politica social, la care se anexeaz un acord ncheiat ntre statele membre
ale Comunitii Europene, cu excepia Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord,
la care se anexeaz dou declaraii
15. Protocol privind coeziunea economic i social
16. Protocol privind Comitetul Economic i Social i Comitetul Regiunilor
17. Protocol anexat Tratatului privind Uniunea European i tratatelor de instituire a

Comunitilor Europene
Conferinele au convenit c protocoalele menionate la punctele 1 - 16 de mai sus vor fi

anexate la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i c protocolul menionat la punctul
17 de mai sus va fi anexat la Tratatul privind Uniunea European i la tratatele de instituire a
Comunitilor Europene.
(2) n momentul semnrii acestor texte. Conferinele au adoptat declaraiile enumerate

mai jos i anexate la prezentul Act final:
335
III. Declaraii
1. Declaraie privind protecia civil, energia i turismul
2. Declaraie privind naionalitatea unui stat membru
3. Declaraie privind partea a treia, titlurile III i VI, din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene
4. Declaraie privind partea a treia, titlul VI, din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene
5. Declaraie privind cooperarea n domeniul monetar cu rile tere
6. Declaraie privind relaiile monetare cu Republica San Marino, Cetatea Vaticanului i

Principatul Monaco
7. Declaraie privind articolul 73d din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
8. Declaraie privind articolul 109 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
9. Declaraie privind partea a treia, titlul XVI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
10. Declaraie privind articolele 109, 130r i 130y din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene
336
11. Declaraie privind Directiva din 24 noiembrie 1988 (emisii)
12. Declaraie privind Fondul European de Dezvoltare
13. Declaraie privind rolul parlamentelor naionale n Uniunea European
14. Declaraie privind Conferina parlamentelor
15. Declaraie privind numrul membrilor Comisiei i Parlamentului European
16. Declaraie privind ierarhia actelor comunitare
17. Declaraie privind dreptul de acces la informaie
18. Declaraie privind costurile estimate care rezult din propunerile Comisiei
19. Declaraie privind aplicarea dreptului comunitar
20. Declaraie privind evaluarea impactului msurilor comunitare asupra mediului
337
21. Declaraie privind Curtea de Conturi
22. Declaraie privind Comitetul Economic i Social
23. Declaraie privind cooperarea cu asociaiile de solidaritate
24. Declaraie privind protecia animalelor
25. Declaraie privind reprezentarea intereselor rilor i teritoriilor de peste mri

menionate la articolul 227 alineatele (3) i (5) literele (a) i (b) din Tratatul de instituire
a Comunitii Europene
26. Declaraie privind regiunile ultraperiferice ale Comunitii
27. Declaraie privind votul n domeniul politicii externe i de securitate comune
28. Declaraie privind msurile practice n domeniul politicii externe i de securitate

comune
338
29. Declaraie privind regimul lingvistic n domeniul politicii externe i de securitate
comune
30. Declaraie privind Uniunea Europei Occidentale
31. Declaraie privind azilul
32. Declaraie privind cooperarea poliieneasc
33. Declaraie privind litigiile dintre BCE i IME, pe de o parte, i agenii lor, pe de alt
parte
___________
339
DECLARAIE
privind protecia civil, energia i turismul
Conferina declar c problema introducerii n Tratatul de instituire a Comunitii Europene a

unor titluri privind domeniile menionate la articolul 3 litera (t) din respectivul tratat va fi
examinat, n conformitate cu procedura prevzut la articolul N alineatul (2) din Tratatul
privind Uniunea European, pe baza unui raport pe care Comisia l va prezenta Consiliului cel
trziu n 1996.
Comisia declar c aciunea Comunitii n aceste domenii va fi continuat pe baza

dispoziiilor actuale ale Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene.
__________
340
DECLARAIE
privind naionalitatea unui stat membru
Conferina declar c, n cazul n care Tratatul de instituire a Comunitii Europene face

referire la resortisanii statelor membre, problema de a ti dac o persoan are cetenia unuia
sau altuia dintre statele membre se rezolv numai prin referire la dreptul intern al statului
respectiv. Pentru informare, statele membre pot preciza, printr-o declaraie depus la
preedinie, care sunt persoanele care trebuie considerate ca resortisani ai lor, n sens
comunitar; dac este cazul, acestea i pot modifica declaraia.
____________
341
DECLARAIE
privind partea a treia, titlurile III i VI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Conferina afirm c, pentru aplicarea dispoziiilor menionate de Tratatul de instituire a

Comunitii Europene, n partea a treia, titlul III, capitolul 4, privind capitalurile i plile, i
titlul VI, privind politica economic i monetar, va fi urmat practica obinuit, conform
creia Consiliul se ntrunete n formula care i cuprinde pe minitrii afacerilor economice i
ai finanelor, fr a se aduce atingere dispoziiilor articolului 109j alineatele (2) i (4) i
articolului 109k alineatul (2).
DECLARAIE
privind partea a treia, titlul VI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Conferina afirm c Preedintele Consiliului European invit minitrii afacerilor economice i ai

finanelor s participe la sesiunile Consiliului European, n cazul n care acesta examineaz
problemele privind uniunea economic i monetar.
342
DECLARAIE
privind cooperarea monetar cu rile tere
Conferina afirm dorina Comunitii de a contribui la stabilitatea relaiilor monetare

internaionale. n acest scop, Comunitatea este dispus s coopereze cu alte ri europene, precum
i cu rile neeuropene cu care ntreine relaii economice strnse.
DECLARAIE
privind relaiile monetare cu Republica San Marino, Cetatea Vaticanului i Principatul

Monaco
Conferina convine ca relaiilor monetare existente ntre Italia i San Marino, ntre Italia i
Cetatea Vaticanului i ntre Frana i Monaco s nu li se aduc atingere prin prezentul
tratat, att timp ct ECU nu va fi fost introdus ca moned unic a Comunitii.
Comunitatea se angajeaz s faciliteze renegocierea acordurilor existente, n msura n care

aceasta va fi necesar ca urmare a introducerii ECU ca moned unic.
343
DECLARAIE
privind articolul 73d din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Conferina afirm c dreptul statelor membre de a aplica dispoziiile incidente ale legislaiei
lor fiscale menionate la articolul 73d alineatul (1) litera (a) din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene se refer numai la dispoziiile care exist la sfritul anului 1993. Cu
toate acestea, prezenta declaraie se aplic numai circulaiei capitalurilor i plilor ntre
statele membre.
DECLARAIE
privind articolul 109 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Conferina subliniaz c termenii acord formal" utilizai n articolul 109 alineatul (1) nu au ca
scop s creeze o nou categorie de acorduri internaionale n nelesul dreptului comunitar.
344
DECLARAIE
privind partea a treia, titlul XVI din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Conferina consider c, avnd n vedere interesul tot mai mare pentru protecia naturii la nivel
naional, comunitar i internaional, Comunitatea este obligat, n exercitarea competenelor sale
n temeiul dispoziiilor din partea a treia, titlul XVI din tratat, s in seama de cerinele specifice
ale acestui domeniu.
DECLARAIE
privind articolele 109, 130r i 130y din Tratatul de instituire a Comunitii Europene
Conferina consider c dispoziiile articolului 109 alineatul (5), ale articolului 130r alineatul (4)
al doilea paragraf i ale articolului 130y nu aduc atingere principiilor care rezult din hotrrea
pronunat de Curtea de Justiie n afacerea AETR.
345
DECLARAIE
privind Directiva din 24 noiembrie 1988 (emisii)
Conferina declar c modificrile aduse legislaiei comunitare nu pot aduce atingere derogrilor
acordate Spaniei i Portugaliei pn la 31 decembrie 1999, n temeiul directivei Consiliului din 24
noiembrie 1988 privind limitarea emisiilor n atmosfer ale unor poluani provenind de la marile
instalaii de ardere.
DECLARAIE
privind Fondul European de Dezvoltare
Conferina convine ca Fondul European de Dezvoltare s fie finanat n continuare prin contribuii
naionale, n conformitate cu actualele dispoziii.
346
DECLARAIE
privind rolul parlamentelor naionale n Uniunea European
Conferina consider c este important s ncurajeze o mai mare participare a parlamentelor

naionale la activitile Uniunii Europene.
n acest scop, schimbul de informaii ntre parlamentele naionale i Parlamentul European

trebuie s se intensifice. n acest context, guvernele statelor membre se ngrijesc, ntre altele, ca
parlamentele naionale s poat dispune n timp util, pentru informare sau pentru o eventual
examinare, de propunerile legislative ale Comisiei.
De asemenea, conferina consider c este important s se intensifice contactele ntre

parlamentele naionale i Parlamentul European, n special prin acordarea de faciliti reciproce
corespunztoare i prin ntlniri periodice ntre parlamentari interesai de aceleai probleme.
347
DECLARAIE
privind Conferina parlamentelor
Conferina invit Parlamentul European i parlamentele naionale s se reuneasc, n cazul n

care este necesar, sub forma Conferinei parlamentelor (sau adunrilor).
Conferina parlamentelor este consultat n privina marilor orientri ale Uniunii Europene, fr a
aduce atingere competenelor Parlamentului European i drepturilor parlamentelor naionale. La
fiecare sesiune a conferinei parlamentelor, preedintele Consiliului European i preedintele
Comisiei raporteaz cu privire la starea Uniunii.
348
DECLARAIE
privind numrul membrilor Comisiei i ai Parlamentului European
Conferina convine s examineze problemele privind numrul membrilor Comisiei i numrul

membrilor Parlamentului European pn la sfritul anului 1992 cel trziu, pentru a ajunge la un
acord care va permite s se stabileasc baza juridic necesar determinrii numrului de membri
ai Parlamentului European, n timp util pentru alegerile din 1994. Deciziile vor fi luate innd
seama, n special, de necesitatea de a stabili numrul total al membrilor Parlamentului European
ntr-o Comunitate extins.
DECLARAIE
privind ierarhia actelor comunitare
Conferina convine ca la Conferina interguvernamental care va fi convocat n 1996 s se

examineze n ce msur ar fi posibil s se revad clasificarea actelor comunitare, pentru a stabili o
ierarhie corespunztoare ntre diferitele categorii de norme.
349
DECLARAIE
privind dreptul de acces la informaie
Conferina consider c transparena procesului decizional consolideaz caracterul

democratic al instituiilor, precum i ncrederea publicului n administraie. n consecin,
conferina recomand Comisiei s prezinte Consiliului, n 1993 cel trziu, un raport referitor la
msurile privind creterea accesului publicului la informaiile de care dispun instituiile.
DECLARAIE
privind costurile estimate care rezult din propunerile Comisiei
Conferina constat angajamentul Comisiei ca, bazndu-se, dac este cazul, pe consultrile pe
care le consider necesare i consolidndu-i sistemul de evaluare al legislaiei comunitare, s
in seama, n ceea ce privete propunerile sale legislative, de costurile i de beneficiile pentru
autoritile publice din statele membre, precum i pentru toi cei interesai.
350
DECLARAIE
privind aplicarea dreptului comunitar
(1) Conferina subliniaz c, pentru coerena i unitatea procesului de construcie

european, este esenial ca fiecare stat membru s transpun integral i fidel n dreptul su
naional, directivele comunitare al cror destinatar este, n termenele prevzute de acestea.
n plus, Conferina - recunoscnd c fiecare stat membru este acela care este obligat s
stabileasc cel mai bun mod de a aplica dispoziiile dreptului comunitar, innd seama de
instituii, de sistemul juridic i de celelalte condiii care i sunt proprii, dar, n orice caz, cu
respectarea dispoziiilor articolului 189 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene -
consider c este esenial, pentru buna funcionare a Comunitii, ca msurile luate n
diferitele state membre s aib ca rezultat aplicarea dreptului comunitar cu aceeai eficacitate
i rigoare ca i n cazul dreptului lor naional.
(2) Conferina invit Comisia ca, n exercitarea competenelor pe care i le confer

articolului 155 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, s asigure respectarea de
ctre statele membre a obligaiilor lor. Aceasta invit Comisia s publice periodic un raport
complet destinat statelor membre i Parlamentului European.
351
DECLARAIE
privind evaluarea impactului msurilor comunitare asupra mediului
Conferina constat angajamentul Comisiei, n ceea ce privete propunerile sale, i angajamentul

statelor membre, n ceea ce privete punerea lor n aplicare, de a ine seama pe deplin de efectele
asupra mediului, precum i de principiul creterii durabile.
DECLARAIE
privind Curtea de Conturi
Conferina subliniaz importana special pe care o acord misiunii conferite Curii de Conturi
prin articolele 188a, 188b, 188c i 206 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
Aceasta cere celorlalte instituii comunitare s examineze mpreun cu Curtea de Conturi toate
mijloacele adecvate pentru a mri eficacitatea activitii sale.
352
DECLARAIE
privind Comitetul Economic i Social
Conferina convine ca Comitetul Economic i Social s beneficieze de aceeai independen de

care Curtea de Conturi beneficia pn n prezent n ceea ce privete bugetul su i administrarea
personalului.
DECLARAIE
privind cooperarea cu asociaiile de solidaritate
Conferina subliniaz importana pe care o are, n urmrirea obiectivelor articolului 117 din
Tratatul de instituire a Comunitii Europene, o cooperare ntre aceasta i asociaiile de solidaritate
i fundaii ca instituii responsabile de aezminte i de servicii sociale.
DECLARAIE
privind protecia animalelor
Conferina invit Parlamentul European, Consiliul i Comisia, precum i statele membre s in pe

deplin seama de cerinele privind bunstarea animalelor, n cazul n care elaboreaz i pun n
aplicare legislaia comunitar n domeniile politicii agricole comune, a transporturilor, a pieei
interne i a cercetrii.
353
DECLARAIE
privind reprezentarea intereselor rilor i teritoriilor de peste mri menionate la

articolul 227 alineatele (3) i (5) literele (a) i (b) din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene
Constatnd c, n situaii excepionale, pot aprea divergene ntre interesele Uniunii i cele ale
rilor i teritoriilor de peste mri menionate la articolul 227 alineatele (3) i (5) literele (a) i
(b) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, conferina cade de acord cu privire la
eforturile pe care Consiliul le va depune pentru a gsi o soluie conform cu poziia Uniunii. Cu
toate acestea, n cazul n care aceasta s-ar dovedi imposibil, conferina convine c statul membru
respectiv poate aciona separat, n interesul acestor ri i teritorii de peste mri, fr ca aceasta s
aduc atingere interesului Comunitii. Acest stat membru va informa Consiliul i Comisia n
cazul n care o asemenea divergen de interese risc s se produc i, n cazul n care o aciune
separat este inevitabil, va indica n mod clar c acioneaz n interesul unui teritoriu de peste
mri menionat mai sus.
Declaraia de mai sus se aplic i n ceea ce privete Macao i Timorul Oriental.
354
DECLARAIE
privind regiunile ultraperiferice ale Comunitii
Conferina recunoate c regiunile ultraperiferice ale Comunitii (departamente franceze

de peste mri, Azore i Madeira i insulele Canare) se caracterizeaz printr-o rmnere n urm
structural important, agravat de mai multe fenomene (distan mare, insularitate, suprafa
mic, relief i climat dificil, dependen economic de cteva produse) a cror constan i
cumulare prejudiciaz grav dezvoltarea lor economic i social.
Aceasta apreciaz ns c, n cazul n care dispoziiile Tratatul de instituire a Comunitii

Europene i ale legislaiei secundare se aplic de drept regiunilor ultraperiferice, este posibil s se
adopte msuri specifice n favoarea lor, n msura n care i att timp ct exist o nevoie obiectiv
de a lua astfel de msuri n vederea unei dezvoltri economice i sociale a acestor regiuni. Aceste
msuri trebuie s urmreasc, n acelai timp, obiectivul realizrii pieei interne i pe cel al
recunoaterii realitii regionale pentru a permite acestor regiuni s ajung la nivelul economic i
social mediu al Comunitii.
355
DECLARAIE
privind votul n domeniul politicii externe i de securitate comun
Conferina convine c, pentru deciziile care necesit unanimitate, statele membre vor evita, pe
ct posibil, s mpiedice ntrunirea unanimitii n cazul n care o majoritate calificat este
favorabil deciziei.
DECLARAIE
privind msurile practice n domeniul politicii externe i de securitate comun
Conferina convine c repartizarea lucrrilor ntre Comitetul politic i Comitetul Reprezentanilor

Permaneni va fi examinat ulterior, la fel ca i msurile practice pentru fuziunea Secretariatului
pentru Cooperare Politic cu Secretariatul General al Consiliului, precum i msurile de
colaborare dintre acesta i Comisie.
356
DECLARAIE
privind regimul lingvistic n domeniul politicii externe i de securitate comun
Conferina convine c regimul lingvistic aplicabil este cel al Comunitilor Europene.
Pentru comunicrile COREU, practica actual a cooperrii politice europene va servi drept
model, pentru moment.
Toate textele privind politica extern i de securitate comun care sunt prezentate sau adoptate la
sesiunile Consiliului European sau ale Consiliului, precum i toate textele care trebuie s fie
publicate, sunt traduse imediat i simultan n toate limbile oficiale ale Comunitii.
DECLARAIE
privind Uniunea Europei Occidentale
Conferina ia act de urmtoarele declaraii:
357
I. DECLARAIE
a Belgiei, Germaniei, Spaniei, Franei, Italiei, Luxemburgului, rilor de Jos, Portugaliei i

Regatului Unit, care sunt membre ale Uniunii Europei Occidentale, precum i membre ale
Uniunii Europene, privind rolul Uniunii Europei Occidentale i relaiile sale cu Uniunea
European i cu Aliana Atlantic
Introducere
(1) Statele membre ale Uniunii Europei Occidentale (UEO) convin asupra necesitii de a
forma o veritabil identitate european de securitate i aprare i de a asuma responsabiliti
europene sporite n materie de aprare. Aceast identitate va fi elaborat treptat, ntr-un proces cu
etape succesive. UEO va fi parte integrant a dezvoltrii Uniunii Europene i i va spori
contribuia la solidaritatea din cadrul Alianei Atlantice. Statele membre ale UEO convin s
ntreasc rolul UEO n perspectiva, pe termen lung, a unei politici de aprare comune n cadrul
Uniunii Europene, care ar putea s conduc, la momentul potrivit, la o aprare comun
compatibil cu cea a Alianei Atlantice.
(2) UEO se va dezvolta ca o component a aprrii Uniunii Europene i ca un mijloc de

consolidare a pilonului european al Alianei Atlantice. n acest scop, UEO va concepe o
politic de aprare european comun i va veghea la aplicarea concret a acesteia, dezvoltnd
n continuare propriul su rol operaional.
358
Statele membre ale UEO iau not de articolul J.4 privind politica extern i de securitate comun
din Tratatului privind Uniunea European, care se citete dup cum urmeaz:
"(1) Politica extern i de securitate comun cuprinde totalitatea problemelor privind securitatea
Uniunii Europene, inclusiv stabilirea, n perspectiv, a unei politici de aprare comune, care ar
putea conduce, n viitor, la o aprare comun.
(2) Uniunea cere Uniunii Europei Occidentale (UEO), care este parte integrant a dezvoltrii
Uniunii Europene, s elaboreze i s pun n aplicare deciziile i aciunile Uniunii care au
implicaii n domeniul aprrii. Consiliul, n acord cu instituiile UEO, adopt msurile
practice necesare.
(3) Problemele care au implicaii n domeniul aprrii i care sunt reglementate de prezentul
articol nu se supun procedurilor menionate la articolul J.3.
(4) Politica Uniunii Europene, n nelesul prezentului articol, nu aduce atingere

caracterului specific al politicii de securitate i de aprare a unora dintre statele membre;
aceasta respect obligaiile unor state membre care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord
i este compatibil cu politica comun de securitate i de aprare stabilit n acel cadru.
(5) Dispoziiile prezentului articol nu se opun dezvoltrii unei cooperri mai strnse ntre dou
sau mai multe state membre la nivel bilateral, n cadrul UEO i al Alianei Atlantice, n msura n
care aceast cooperare nu contravine cooperrii menionate de prezentul titlu i nici nu o
ngrdete. .
359
(6) n scopul de a promova realizarea obiectivului prezentului tratat i innd seama de termenul
stabilit pentru 1998 n contextul articolului XII din Tratatul de la Bruxelles modificat,
dispoziiile prezentului articol vor putea fi revizuite n conformitate cu articolul N alineatul
(2), pe baza unui raport pe care Consiliul l va prezenta n 1996 Consiliului European,
i care conine o evaluare a progreselor realizate i a experienei dobndite pn n acel
moment.
A. Relaiile UEO cu Uniunea European
(3) Obiectivul este edificarea pe etape a UEO ca o component a aprrii Uniunii

Europene. n acest scop, UEO este pregtit s elaboreze i s pun n aplicare, la cererea
Uniunii Europene, deciziile i aciunile Uniunii care au implicaii n domeniul aprrii.
n acest scop, UEO va dezvolta relaii strnse de lucru cu Uniunea European, lund
urmtoarele msuri:
sincronizarea, n mod corespunztor, a datelor i locurilor de ntlnire, precum i

armonizarea metodelor de lucru;
stabilirea unei strnse cooperri ntre Consiliul i Secretariatul General al UEO, pe

de o parte, i Consiliul Uniunii i Secretariatul General al Consiliului, pe de
alta;
examinarea armonizrii succesiunii i duratei preediniilor respective;
360
punerea la punct a mijloacelor corespunztoare pentru a garanta informarea periodic
a Comisiei Comunitilor Europene i, dac este cazul, consultarea acesteia cu
privire la activitile UEO, n conformitate cu rolul Comisiei n politica extern
i de securitate comun, aa cum se stabilete n Tratatul privind Uniunea
European;
ncurajarea unei cooperri mai strnse ntre Adunarea Parlamentar a UEO i

Parlamentul European.
Consiliul UEO va lua msurile practice necesare, n acord cu instituiile competente ale
Uniunii Europene.
B. Relaiile UEO cu Aliana atlantic
(4) Obiectivul este dezvoltarea UEO ca mijloc de consolidare a pilonului european al

Alianei Atlantice. n acest scop, UEO este pregtit s dezvolte relaii strnse de lucru ntre
UEO i Aliana Atlantic i s sporeasc rolul, responsabilitile i contribuiile statelor membre
ale UEO n cadrul Alianei. Aceasta se va face pe baza transparenei i a complementaritii
necesare ntre identitatea european de securitate i de aprare, aa cum apare ea, i Alian.
UEO va aciona n conformitate cu poziiile adoptate n Aliana Atlantic.
statele membre ale UEO i vor intensifica coordonarea n privina problemelor din cadrul
Alianei care prezint un interes comun important, cu scopul de a promova poziii
comune concertate n cadrul UEO, n procesul de consultare a Alianei, care va
rmne forumul esenial de consultare ntre aliai i spaiul n care acetia i pun de acord
politicile privind angajamentele lor privind securitatea i aprarea din cadrul Tratatului
Atlanticului de Nord.
361
dac este cazul, datele i locurile de ntlnire vor fi sincronizate iar metodele de lucru
vor fi armonizate.
ntre Secretariatele generale ale UEO i NATO se va stabili o strns cooperare.
C. Rolul operaional al UEO
(5) Rolul operaional al UEO va fi ntrit examinnd i stabilind misiunile, structurile i

mijloacele adecvate, care cuprind n special:
o celul de planificare a UEO;
o cooperare militar mai strns, complementar Alianei, n special n domeniul

logisticii, al transportului, al formrii i al supravegherii strategice;
ntlniri ntre efii de stat major ai UEO;
uniti militare aparinnd UEO.
Alte propuneri vor fi studiate n continuare, n special:
o cooperare mai strns n materie de armament, n vederea crerii unei agenii

europene a armamentelor;
transformarea Institutului UEO n Academie European de Securitate i Aprare.
362
Msurile care urmresc ntrirea rolului operaional al UEO vor fi pe deplin compatibile cu
dispoziiile militare necesare pentru a asigura aprarea colectiv a tuturor aliailor.
D. Msuri diverse
(6) Ca urmare a msurilor de mai sus i pentru a facilita sporirea rolului UEO, sediul general
al Consiliului i al Secretariatului General al UEO va fi transferat la Bruxelles.
(7) Reprezentarea n Consiliul UEO trebuie s fie de aa natur, nct acesta s-i poat
exercita funciile n permanen, n conformitate cu articolul VIII din Tratatul de la Bruxelles
modificat. Statele membre vor putea recurge la o formul numit a dublei plrii", care urmeaz
s fie pus la punct i care va cuprinde pe reprezentanii lor n Alian i n Uniunea European.
(8) UEO constat c, n conformitate cu dispoziiile articolului J.4 alineatul (6) referitor la
politica extern i de securitate comun din Tratatul privind Uniunea European, Uniunea va decide
s revad dispoziiile acestui articol pentru a promova obiectivul pe care acest articol l stabilete,
dup procedura stabilit. UEO va proceda n 1996 la o reexaminare a prezentelor dispoziii.
Aceast reexaminare va ine seama de progresele i experiena dobndit i va include relaiile
dintre UEO i Aliana Atlantic.
363
II. DECLARAIE
a Belgiei, Germaniei, Spaniei, Franei, Italiei, Luxemburgului, rilor de Jos, Portugaliei i

Regatului Unit, care sunt membre ale Uniunii Europei Occidentale
Statele membre ale UEO se felicit pentru dezvoltarea identitii europene n domeniul
securitii i aprrii. Acestea sunt hotrte, innd seama de rolul UEO ca element de aprare al
Uniunii Europene i ca mijloc de consolidare a pilonului european al Alianei Atlantice, s aeze
relaiile dintre UEO i celelalte ri europene pe baze noi, n vederea asigurrii stabilitii i
securitii n Europa. n acest spirit, acestea fac urmtoarele propuneri:
Statele care sunt membre ale Uniunii Europene sunt invitate s adere la UEO, n condiii asupra
crora se va conveni n conformitate cu articolul XI din Tratatul de la Bruxelles modificat, sau s
devin observatori, n cazul n care doresc acest lucru. n acelai timp, celelalte state europene
membre ale NATO sunt invitate s devin membri asociai ai UEO, ntr-un mod care s le dea
posibilitatea s participe pe deplin la activitile UEO.
Statele membre ale UEO pleac de la ipoteza c tratatele i acordurile corespunztoare

propunerilor de mai sus vor fi ncheiate pn la 31 decembrie 1992.
364
DECLARAIE
privind azilul
(1) Conferina convine c, n cadrul lucrrilor menionate la articolele K.1 i K.3 din
dispoziiile privind cooperarea n domeniile justiiei i afacerilor interne, Consiliul va examina cu
prioritate problemele privind politica statelor membre privind azilul, cu scopul de a adopta, la
nceputul anului 1993, o aciune comun menit s armonizeze unele aspecte ale acestei politici,
innd seama de programul de lucru i de calendarul cuprins n raportul privind azilul,
stabilit la cererea Consiliului European de la Luxemburg din 28 i 29 iunie 1991.
(2) n acest context, pn la sfritul anului 1993, Consiliul va examina, pe baza unui raport,
i chestiunea unei eventuale aplicri a articolului K.9 la aceste probleme.
365
DECLARAIE
privind cooperarea poliieneasc
Conferina confirm acordul statelor membre cu privire la obiectivele propunerilor fcute de

delegaia german la reuniunea Consiliului European de la Luxemburg din 28 i 29 iunie 1991.
n momentul de fa, statele membre convin s examineze cu prioritate proiectele care le vor fi
naintate, pe baza programului de lucru i a calendarului convenit n raportul ntocmit la cererea
Consiliului European de la Luxemburg, i sunt pregtite s adopte msuri concrete n domenii
cum sunt cele sugerate de respectiva delegaie n ceea ce privete urmtoarele sarcini aferente
schimbului de informaii i de experien:
asistena acordat autoritilor naionale nsrcinate cu efectuarea urmririlor penale

i cu securitatea, n special n ceea ce privete coordonarea operaiunilor de cercetare;
constituirea de bnci de date;
evaluarea i exploatarea centralizat a informaiilor, pentru a face un bilan al situaiei i

pentru a stabili diferitele moduri de abordare a operaiunilor de cercetare;
366
culegerea i exploatarea informaiilor privind abordrile naionale n domeniul prevenirii,
cu scopul de a le transmite statelor membre i de a stabili strategii de prevenire la scar
european;
msuri privind formarea complementar, cercetarea, criminalistica i antropometria

judiciar.
Statele membre convin s examineze, pe baza unui raport, n cursul anului 1994 cel trziu, dac
este cazul ca domeniul acestei cooperri s fie extins.
DECLARAIE
privind litigiile dintre BCE i IME, pe de o parte, i agenii lor, pe de alt parte
Conferina consider c Tribunalul de Prim Instan este obligat s soluioneze aceast categorie
de aciuni, n conformitate cu articolul 168a din prezentul tratat. Conferina invit deci
instituiile s-i adapteze n consecin dispoziiile incidente.
naltele Pri Contractante la Tratatul de instituire a Comunitii Europene au adoptat, la 1

mai 1992, la Guimaraes (Portugalia), urmtoarea declaraie:
367
DECLARAIE
A NALTELOR PRI CONTRACTANTE
LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN
naltele Pri Contractante la Tratatul privind Uniunea European, semnat la Maastricht la

7 februarie 1992,
dup ce au examinat termenii Protocolului nr. 17 din respectivul Tratat privind Uniunea
European, anexat la acest tratat i la tratatele de instituire a Comunitilor Europene,
dau urmtoarea interpretare juridic:
intenia lor era i rmne ca Protocolul s nu limiteze libertatea de deplasare ntre statele
membre sau, potrivit condiiilor care pot fi stabilite n conformitate cu dreptul comunitar de
legislaia irlandez, de a obine ori de a furniza n Irlanda informaii privind servicii pe care legea le
autorizeaz n statele membre.
n acelai timp, naltele Pri Contractante declar solemn c, n ipoteza unei viitoare
revizuiri a Constituiei Irlandei care s se refere la obiectul articolului 40.3.3 al respectivei
constituii i care s nu fie contrar inteniei naltelor Pri Contractante exprimate mai
sus, acestea vor fi favorabile, n urma intrrii n vigoare a Tratatului privind Uniunea
European, unei modificri a respectivului protocol urmrind s-i extind aplicarea la
dispoziia din Constituia astfel revizuit, n cazul n care Irlanda solicit acest lucru.
368
Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.
Udfrdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.
v o , oo vv vvv o.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and
ninety-two.
Fait a Maastricht, le sept fevrier mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Arna dhanamh i Maastricht, an seacht l d'Fheabhra, mle naoi gcad ncha a d.
Fatto a Maastricht, add sette febbraio millenovecentonovantadue.
Gedaan te Maastricht, de zevende februari negentienhonderd twee-en-negentig.
Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.
369
Pou Sa Majeste le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
370

Por Su Majestad el Rey de Espaa
Pour le President de la Republique francaise
371
Thar ceann Uachtarn na hEireann
For the President of Ireland
Per il Presidente della Repubblica italiana
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
372
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
373

TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANa - 1992 - Ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANa - 1992 - Ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS,

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

REAMINTIND importana istoric a sfritului divizrii continentului european i

CONFIRMND ataamentul lor la principiile libertii, democraiei i respectrii drepturilor

DORIND s consolideze caracterul democratic i eficacitatea funcionrii instituiilor, pentru

HOTRI s-i consolideze economiile, precum i s le asigure convergena, i s stabileasc

HOTRI s promoveze progresul economic i social al popoarelor lor, n cadrul realizrii

HOTRI s instituie o cetenie comun pentru resortisanii rilor lor,

REAFIRMNDU-I obiectivul de a facilita libera circulaie a persoanelor, garantnd totodat

AU DECIS s instituie o Uniune European i au desemnat n acest scop, n calitate de

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe:

Anders FOGH RASMUSSEN,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe:

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe:

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe :

Carlos SOLCHAGA CATALN,

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe:

PREEDINTELE IRLANDEI, pe:

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe:

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe:

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe:

Hans van den BROEK,

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe:

Jorge BRAGA De MACEDO,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

Rt. Hon. Douglas HURD,

Hon. Francis MAUDE,

AU CONVENIT cele ce urmeaz:

Uniunea se ntemeiaz pe Comunitile Europene, completate de politicile i formele de

Uniunea i propune urmtoarele obiective:

dezvoltarea unei cooperri strnse n domeniul justiiei i afacerilor interne;

meninerea integral a acquis-ului comunitar i dezvoltarea acestuia cu scopul de a examina,

Obiectivele Uniunii sunt ndeplinite n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, n condiiile i

Consiliul European impulsioneaz dezvoltarea Uniunii i definete orientrile politice generale

Parlamentul European, Consiliul, Comisia i Curtea de Justiie i exercit atribuiile n

DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI

Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se modific n conformitate cu

1. Termenul Comunitatea Economic European se nlocuiete cu termenul

2. Articolul 2 se nlocuiete cu urmtorul text:

3. Articolul 3 se nlocuiete cu urmtorul text:

Pentru realizarea scopurilor prevzute la articolul 2, aciunea Comunitii cuprinde, n

(a) eliminarea, ntre statele membre, a taxelor vamale i a restriciilor cantitative la

(b) o politic comercial comun;

(d) msuri privind intrarea i circulaia persoanelor n piaa intern n conformitate cu

(e) o politic comun n domeniile agriculturii i pescuitului;

(f) o politic comun n domeniul transporturilor;

(g) un sistem care mpiedic denaturarea concurenei pe piaa intern;

(h) apropierea legislaiilor interne n msura necesar funcionrii pieei comune;

(i) o politic n domeniul social care include un Fond Social European;

(j) ntrirea coeziunii economice i sociale;

(k) o politic n domeniul mediului;

(l) ntrirea competitivitii industriei Comunitii;

(m) promovarea cercetrii i dezvoltrii tehnologice;

(o) o contribuie la realizarea unui nivel ridicat de protecie a sntii;