Manual de PCDJ Reflex LE

Para el uso con Denon DN-HC4500

Tercera Edición

Digital 1 Audio™, INC.

1176 NE Cleveland.
Clearwater, FL 33755
www.pcdj.com

D e re c h os d e aut o r Derechos de autor © 2006-2007 Digital

1 Audio INC. Todos los derechos reservados.

Ma r c a r e g ist r a d a PCDJ y Reflex Logos son marcas

registradas y / o marca de servicio de Digital 1 Audio
INC, y se usan en el presente documento con su
permiso. No se permite la reproducción de este manual
sin el permiso escrito explícito de Digital 1 Audio, INC.
Derechos de autor

Li c e n c ia El software se puede usar en una sola computadora. No

se pueden copiar de ninguna forma el software, interfaz
o cualquier material relacionado. No se puede
descompilar, aplicar ingeniería reversa, desensamblar, o
reducir el software, ni se permite modificar, adaptar,
traducir, rentar, otorgar en sublicencia, asignar,
arrendar, prestar, revender por ganancia, distribuir o
conectar en red, el software, el disco, o los materiales
relacionados, ni tampoco crear trabajos derivados
basados en el software o cualquier parte de él.
M an u a l
es c rit o
p o r : David J. Mercado, Silvio Zeppieri (Denon DJ)

1
Requisitos del sistema:
• CPU (Procesador) requisitos mínimos: Cualquier Intel®, AMD®,
Pentium II 800 MHZ, o Mac PowerMac G4, G5, y más arriba.

• Recomendado: 1GHz y más arriba del Intel Core Duo.

• Memoria mínima: 512 MB (Megabyte de RAM) Recomendado: 1024

MB (1Gig) de Ram.

• Tarjeta de sonido: Una tarjeta multi-canal está integrada en el DN-

HC4500 de Denon

• UNIDAD DE CD ROM: 30X CD ROM o más rápido, será compatible

con la extracción digital de audio al nivel del hardware.

• Disco duro: El tamaño del disco duro varía dependiendo de la

cantidad de música que quiera guardar en su PC. 300 Los CD’s usan
alrededor de 20 gigas de disco duro en el formato de MP3 a 192Kbp/s.
Recomendado: La velocidad del disco duro es de 7200 RPM.

• Sistema operativo: Windows XP, Vista, MAC OSX.

(NOTA: cuando se usa Denon DN-HC4500 en una computadora con
Windows Vista, el HC4500 sólo se puede usar como Controlador o
Tarjeta de Sonido, no las dos.)

• Tarjeta de video: Mínimo 32MB, con 1024x768 de resolución de

pantalla.

• Tarjeta recomendada de video: 64MB y arriba.

• Puertos de USB: Un puerto disponible de USB, para el controlador de

hardware Denon DN-HC4500.

2
 NOTA

IMPORTANTE:

¡Favor de ver en línea que tenga el

manual actual en
www.pcdj.com/support/manuals puesto que
el software y la documentación se actualizan
con frecuencia!

Digital 1 Audio, INC. (P CDJ)

1176 NE Cleveland St
Clearwat er, FL 33755
72 7- 7 99 -3 8 2 8

Sitio Web:
w w w . p c d j . c om

3
Introducción
¡Felicidades por tener un NUEVO Controlador Denon DN-
HC4500! Este Controlador de DJ Profesional incluye un
programa de demostración de 30 días de PCDJ Reflex LE (Light
Edition); una versión limitada de nuestro paquete premium
profesional de software de DJ. Usted ahora forma parte de la
lista mundial siempre creciente de DJ’s que usan el Reflex LE de
vanguardia. PCDJ ha establecido un nuevo estándar para
desarrollar productos estables del que pueden depender los
profesionales.

Este manual se divide en distintas partes, empezando

con: instalación, actualización, configuración, y un recorrido
virtual del reproductor. Después hay instrucciones paso por
paso y procedimientos avanzados. También están incluidos los
accesos directos del teclado / controlador.

NOTA:

El PCDJ REFLEX LE incluido con este paquete es una versión

limitada de demostración por treinta días. Se dará cuenta de
que muchas opciones están en gris y no son accesibles desde el
menú superior. No podrá usar este software sin el Denon DN-
HC4500. Para tener acceso a todas las funciones de Reflex,
debe renovar su versión para tener la versión completa.

4
Antes de empezar:
PCDJ Reflex LE y el Denon DN-HC4500
Hay algunas cosas que debe saber sobre “PCDJ Reflex
LE”:

El software PCDJ Reflex LE

Para mantener la repetición a un nivel mínimo, el PCDJ

Reflex LE (Light Edition) se llamará "Reflex LE". Reflex LE
es una Aplicación Profesional de Audio muy poderosa y
llena de funciones. ¡No deje que su aspecto
aparentemente limitado le engañe! Reflex LE sólo se
puede usar con el DN-HC4500 porque todos los botones
en el software, como Load, Play, Cue, Hot Cue, Loop,
Master Tempo, (Cargar, Tocar, Pre-audición, Pre-audición
en Caliente, Bucle, Tempo Maestro) etc. han sido
eliminados, no puede usar el software sin el controlador
DN-HC4500.

Los reproductores

Las funciones en los tres reproductores “A”, “B”, y “C” son

exactamente iguales.

Cerrar todas las demás aplicaciones

Se recomienda fuertemente que cierre todas las

aplicaciones en su computadora cuando use el Software.
No ofrecemos soporte para ningún problema que pudiera
ocurrir o interferir con la realización de Reflex LE.

Instrucciones para usuarios de Windows vs. Mac

Algunas instrucciones pueden ser diferentes dependiendo de

cual Sistema Operativo (SO) de Windows o Apple Mac está
usando. Así que, cuando vea en letra negrita "Windows
Users:” O “Mac Users”, salte hacia adelante a sus
instrucciones de SO en cada sección.

5
NOTAS o ADVERTENCIAS: Aparecerán en rojo y son muy
importantes e informativas.

Información importante: Los comentarios se mostrarán en

letras cursivas.

Capítulo I Instalación
Asegurarse que su computadora esté actualizada: Página 7

Preparar su computadora para PCDJ Reflex LE: Página 7

Instalar PCDJ Reflex LE Software: Página 9

Capítulo II Actualización y configuración

Abrir PCDJ Reflex LE: Página 11

Ver si hay actualizaciones de PCDJ Reflex LE: Página 11

Comparar su versión de PCDJ Reflex: Página 11

Instalar actualizaciones de Reflex LE: Página 12

Preparar la computadora para el uso con Denon DN-HC4500:

Página 12

Configuración de Audio MIDI: Página 13

Preferencias de Reflex LE y configuración de DN-HC4500:

Página 13

Capítulo III Iniciar con Reflex LE

Sobre la biblioteca de PCDJ Reflex LE: Página 23

Agregar pistas en la biblioteca de PCDJ Reflex LE: Página 23

Suprimir pistas o restablecer la biblioteca de Reflex LE: Página

24

6
Sobre los Reproductores y como controlarlos: Página 30

Sobre el Módulo Mezclador y como controlarlo: Página 32

Controlar REFLEX LE con DN-HC4500

Reflex LE y la lista de funciones maestras de DN-HC4500:
Página 35

Capítulo I Instalación
Asegurarse que su computadora esté actualizada:
Para evitar cualquier problema durante la operación de Reflex
LE, debe actualizar su SO (Sistema Operativo) y configurar su
computadora para su mejor rendimiento. Actualizar y configurar
su computadora es algo que debe hacer con regularidad. Esto
no es sólo para Reflex LE, sino para cualquier otro programa en
que la estabilidad y el rendimiento sean importantes para usted.

Preparar su computadora para PCDJ Reflex LE:

Usuarios de Windows:
Deshabilitar el protector de pantalla y ajustar las
configuraciones: Haga un clic derecho en cualquier espacio
vacío en su escritorio, luego haga clic en properties
(propiedades) en la lista desplegable. Debe aparecer la ventana
de Display properties (Mostrar propiedades). Haga clic en la
pestaña de Screen Saver (Protector de Pantalla), y luego haga
clic en la flecha a la derecha de la lista desplegable del protector
de pantalla y seleccione none (ninguno). Debajo de la
configuración que cambió, haga clic en el botón de Power
(Energía). Debe ver ahora Power Options Properties
(Propiedades de Opciones de Energía). Haga clic en la flecha a
la derecha de Power Schemes (Configuraciones de Energía), y
cámbiela a Full Power (Energía Completa), o Always On
(Siempre Encendido), y luego haga clic en apply (aplicar) y
luego en Ok (Aceptar).

Deshabilitar los efectos de transición de Windows y la

hibernación: Las propiedades de muestra todavía deben de
estar abiertas. Ahora, haga clic en la pestaña de Appearance

7
(Apariencia) y clic en el botón de Effects (Efectos). Luego
desactive el cuadro a la izquierda de "Use the following
transition effect for menus and tool tips" (Usar el siguiente
efecto de transición para menús y consejos de herramientas),
“FADE” (ATENUAR). Ahora haga clic en Ok (Aceptar), y luego en
Apply (Aplicar). Si tiene una laptop, haga clic en la pestaña de
Hibernar y desactive Activar Hibernación. Ahora haga clic en
Apply (Aplicar) y luego en Accept (Aceptar) en la ventana de
Mostrar Propiedades para cerrarla. Apagar Fade Effects (Efectos
de Atenuación) debe resolver cualquier problema con posibles
saltos cuando minimice Reflex LE.

Desactivar los sonidos de Windows: Haga clic en el botón de

Start (Inicio) de Windows y vaya a Settings (Configuraciones).
Luego, haga clic en el Control Panel (Panel de Control) y abra
Sounds and Audio Devices (Sonidos y Dispositivos de Audio)
haciendo doble clic. Haga clic en la pestaña de Sounds (Sonidos)
y luego haga clic en la flecha desplegable para Sound Schemes
(Configuraciones de Sonido). Seleccione la pestaña de No Sound
(No Sonido) y luego haga clic en Apply (Aplicar) – Ok (Aceptar).
Esto evitará que Windows toque los sonidos pre-establecidos
para sus bocinas.

Preparar su computadora para PCDJ Reflex LE,

continúa:

Usuarios de MAC:
Deshabilitar el protector de pantallas y ajustar la
administración de energía: Haga clic en el icono de Apple en
la esquina superior izquierda del SO de Mac, luego haga clic en
System Preferences (Preferencias de Sistema). También puede
encontrar System Preferences (Preferencias de Sistema) en el
Apple Doc en la parte inferior de la pantalla. La ventana de
System Preferences (Preferencias de Sistema) debe abrirse
ahora. Haga clic en Desktop and Screen Saver (Escritorio y
Protector de Pantalla). En la parte inferior de esta ventana hay
un deslizador de “Start Screen Saver” (Iniciar Protector de
Pantalla): Mueva este deslizador hacia el borde derecho de
Never (Nunca). Haga clic en el botón de flecha hacia atrás en la
esquina superior izquierda de esta ventana para regresar a
System Preferences (Preferencias de Sistema) puesto que

8
necesitaremos esta opción para los siguientes dos pasos. No
querrá que su computadora haga sus propias cosas mientras
usted intenta mezclar.

Ajustar la administración de energía: En este momento

todavía debe estar en System Preferences (Preferencias de
Sistema) de Apple Mac. Haga clic en el icono de “Energy Saver”
(Ahorrador de Energía). En esta ventana, hay dos deslizadores
de, “put he computer to sleep” (Que se suspenda la
computadora) y “Put the display to sleep” (Que se suspenda la
pantalla). Mueva estos dos deslizadores hacia el borde derecho
“Never” (Nunca). ¿No querrá que su computadora suspenda
mientras trabaja, o sí?

Actualizaciones de software: Ahora haga clic en el botón de

la flecha hacia atrás en la esquina superior izquierda. En System
Preferences (Preferencias de Sistema) haga clic en Software
Update (Actualización de Software, ahora desmarque, Check for
Updates (Active Actualizaciones). ¡No querrá que “Updates”
(Actualizaciones) descarguen, instalen, y reinicien su
computadora durante o justo antes de un trabajo!

Ajustar el sonido de Apple Maco SO: Mientras todavía está

en System Preferences (Preferencias de Sistema) de Apple Mac
haga clic en el icono de "Sound” (Sonido). Bajo la pestaña de
“Sound effects” (Efectos de Sonido), desactive los siguientes 3
cuadros: “Play user interface sound effects,” (Tocar los efectos
de sonido de interfaz de usuario), “Play feedback when volumen
is changed” (Tocar realimentación cuando el volumen se
cambia) y “Play Front Row sound effects” (Tocar efectos de
sonido de Primera Fila).

Instalar PCDJ Reflex LE Software

INSTALACIÓN CON WINDOWS:

1) Coloque el CD de instalación de Reflex LE en su CD-ROM.

2) El disco de Reflex LE funcionará automáticamente e
iniciará la pantalla de menú. Sólo haga clic en la opción
#1 “Install Reflex” (Instale Reflex). Si el menú de
instalación no aparece, haga doble clic en “My Computer”

9
 (Mi Computadora), y luego un clic derecho en su unidad
de CD-ROM y clic en “Explore” (Explorar). Busque y haga
doble clic en el icono de InstallReflex.exe para iniciar el
instalador.
3) Se abrirá el instalador de Reflex, recomendándole que
cierre todos los demás programas. Cierre todos los
programas y haga clic en “Next” (Siguiente).
4) Acuerdo de licencia: Si está de acuerdo, haga clic en “I
Agree” (Estoy de acuerdo) para continuar la instalación.
Si no está de acuerdo, haga clic en “Cancel” (Cancelar)
para salir.
5) Ubicación de la instalación: Es altamente recomendado
que instale Reflex en una ubicación por defecto, por
razones de soporte técnico.
6) Terminar la instalación: Una vez que se termine la
instalación, tendrá dos opciones “Reboot now” (Reiniciar
ahora) o “Manually reboot later” (Reiniciar manualmente
después). Escoja “Reboot now” (Reiniciar ahora) si todas
las demás ventanas y programas están cerradas. Si no,
elija “Manually reboot later” (Reiniciar manualmente
ahora), y cierre todos los programas y ventanas. Ahora
haga clic en “Start menu” (Menú de Inicio) de Windows y
"Turn Off Computer” (Apagar Computadora) o "Shut
down” (Apagar) y seleccione "Restart” (Reiniciar).

INSTALACIÓN DE MAC:

1) Coloque el CD de instalación de PCDJ Reflex en su unidad

de CD-ROM.
2) Haga doble-clic en Reflex CD en su escritorio para abrir la
carpeta.
3) Si no lo ha hecho ya, arrastre este Manual de Reflex LE a
su escritorio para facilidad de uso después.
4) Haga doble clic en el archivo de Reflex LE para hacer
funcionar el instalador. Después de asentir a los términos
y terminar la instalación, el sistema se reiniciará.
5) Una vez que la computadora se reinicie, haga doble clic
en Macintosh HD en su escritorio, doble clic en la carpeta
de “Application” (Aplicaciones), y deslice hacia abajo para
encontrar Reflex LE, luego haga doble clic en abrir.

10
 Nota: Para que sea más fácil abrir, puede hacer clic una
vez en el icono de Reflex LE ubicado en la carpeta de
Aplicaciones de Macintosh HD para destacar, haga clic en
Archivo en el Menú de Apple, luego haga clic en Hacer
Alias en su escritorio.

Capítulo II Actualización y configuración

Abrir Reflex LE
Ahora que ha instalado exitosamente Reflex LE, vamos a abrirlo y
asegurarnos que esté usando la versión más reciente de Reflex
LE.

Usuarios de Windows: Abra Reflex LE haciendo clic en “Start”

(Iniciar), “All Programs” (Todos los Programas), PCDJ Reflex LE.
Ahora puede hacer clic en “Buy Later” (Comprar Después) para
ejecutar el modo de demostración de Reflex LE.

Usuarios de MAC: Abra Reflex LE haciendo doble clic en

Macintosh HD en su escritorio, y doble clic en la carpeta de
Aplicaciones, y deslice hacia abajo para encontrar el icono de
Reflex LE. Ahora puede hacer clic en “Buy Later” (Comprar
Después) para ejecutar el modo de demostración de Reflex LE.

Ver si hay actualizaciones de Reflex LE

Reflex LE debe pedirle automáticamente que verifique si hay
actualizaciones cuando se abre. Sólo haga clic en Yes (Sí), y la
página de actualización debe aparecer. Si no…

Usuarios de Windows: Haga clic en “Help” (Ayuda) del Menú

de Reflex y haga clic en “Check For Updates” (Comprobar
Actualizaciones).

Usuarios de MAC: Haga clic en Reflex LE en el menú superior

izquierdo y dé clic en Check For Updates. La Página de
Actualizaciones debe contener el último número de versión de
Reflex LE en la esquina superior izquierda.

Comparar su versión de Reflex LE

Debe comparar su número de versión de Reflex LE en el sitio de
Actualización. Si su número de versión es menor que el número

11
en el sitio, debe actualizar. Para averiguar cuál versión tiene
actualmente:

Usuarios de Windows: Haga clic en “Help” (Ayuda) en el

menú de Reflex LE y haga clic en “About Reflex LE” (Sobre
Reflex LE).

Usuarios de Mac: Haga clic en el botón del menú de Reflex LE

en la esquina superior izquierda y haga clic en About Reflex LE.

Instalar actualizaciones de Reflex LE

¡Debe cerrar Reflex LE antes de instalar las actualizaciones!

Haga clic en el vínculo de actualización de Mac o Windows,
dependiendo de cuál SO está usando.

Usuarios de Windows: Haga clic en “save” (guardar), y luego

“save to desktop” (guardar en el escritorio). Una vez que la
descarga termine, ejecute el instalador. Una vez que la
instalación termine siga las instrucciones de arriba para abrir
Reflex LE, y haga clic en No para ver si hay actualizaciones.

Usuario de Apple Mac: Haga clic en Download Link (Descargar

Vínculo). Reflex_LE.zip debe empezar a descargar. Una vez
terminado, un mensaje aparecerá “Reflex LE.mpkg” que
contiene una aplicación, “Are you sure you want to continue
downloading?” (¿Está seguro que quiere seguir con la
descarga?) Haga clic en “Continue” (Continuar), y siga las
instrucciones. Una vez que la instalación termine y la
computadora reinicie, siga las instrucciones arriba para abrir
Reflex LE, y haga clic en No para ver si hay actualizaciones.

Preparar la computadora para el uso con Denon DN-

HC4500

En este momento, favor de asegurarse que su Denon DN-

HC4500 está conectado a su computadora a través de un cable
USB y la corriente está encendida. El HC-4500 no requiere de
Controladores antes de que lo conecte a Windows o MAC OS.
Sin embargo, debe configurar el HC4500 en Configuración de
Audio MIDI en MAC SO, o no podrá usar el segundo canal de la

12
tarjeta integrada de sonido del HC4500. En Windows debe
tener los Controladores Denon DJ Asio antes de proceder, para
obtener la calidad más alta de sonido y una baja latencia en
Windows.

Configuración de Audio MIDI

Usuarios de Mac: Con el HC4500 conectado, haga doble

clic en Macintosh HD, doble clic en la carpeta de “Applications”
(Aplicaciones), doble clic en la carpeta de “Utilities” (Utilidades),
y luego de clic en el icono de “Audio MIDI Setup” (Configuración
de Audio MIDI). En esta ventana, seleccione el DN-HC4500 en el
menú desplegable bajo “Properties For:” (Propiedades para:)
Bajo la sección “Audio Output” (Salida de audio) en la esquina
inferior derecha inferior seleccione “4ch-16bit” del menú
desplegable. Una vez terminada, cierre esta ventana. *ver
FIG.1

Usuarios de Windows: Sólo se requiere que se hayan

instalado los Controladores de Denon DJ Asio, del CD Denon
antes de continuar.
Preferencias de Reflex LE y configuración de DN-
HC4500
Usuarios de Windows: Abra Reflex LE Preferences al hacer clic
en “Edit” (Editar) en la esquina superior izquierda. Luego haga
clic en preferences (preferencias).

Usuarios de Mac: Abra Reflex LE Preferences al hacer clic en

Reflex LE al lado derecho del menú de Apple, y haga clic en

13
preferences (preferencias).

Pestaña General
Usuarios de Windows y MAC: La pestaña de Reflex LE que
dice General sólo tiene una opción, y es, por defecto, activada,
para escanear automáticamente sus pistas cuando Reflex LE
inicia, se modifica la biblioteca, se inserta o se modifica el CD.
Escanear significa que Reflex LE calculará sus pistas BPM
(Pulsos por Minuto) y también generará un Beat Grid
(Cuadrícula de Pulsos) y actualizará Library Data Base (Base
de Datos de Biblioteca) de Reflex LE. Fíjese que la versión de
Reflex LE NO es compatible con CDs de audio.
*ver FIG.2

FIG.2 (MAC)

Pestaña de Audio

Usuarios de Windows: Suponiendo que ha seguido las

instrucciones de Denon y ha instalado el controlador de Denon
DJ Asio proporcionado en el CD de Denon, haga clic en la
pestaña que dice Audio, y en el menú desplegable de
“Soundcard” (Tarjeta de sonido) “Driver:” (Controlador). Haga
clic en “Denon DJ Asio Driver” (Controlador de Denon DJ Asio).
El controlador de Denon DJ Asio es una interfaz de baja latencia
y alta calidad entre Reflex LE y el HC4500. *ver FIG.3

14
FIG.3 (PC)

15
 Usuarios de Mac: Haga clic en la pestaña de Audio, y
seleccione DN-HC4500 del menú desplegable de “Driver”
(Controlador). *ver FIG.4

FIG.4

16
Pestaña de Outputs

Usuarios de Windows y MAC: La tarjeta interna

multicanal de sonido fue diseñado para usarse con un mezclador
multicanal externo. Dicho esto, las siguientes instrucciones
presuponen que usted tiene conectado su mezclador DJ
multicanal, según las instrucciones en el Manual HC4500. Haga
clic en la pestaña de “Outputs” (Salidas) y marque el cuadro
junto a "Use External Mixer" (Use el mezclador externo). Fíjese
que donde dice Main, Monitor, Headphones, y Aux (Principal,
Monitor, Audífonos y Aux) cambiará Player A, B, C y Case
Player. (Reproductor A, B, C y Reproductor de Caja)*ver FIG.5,
FIG.6

FIG.5 (MAC)

17
 FIG.6 (PC)

NOTA
En la versión de Reflex LE están deshabilitadas las opciones de
Monitor, Headphones, AUX y Case Player (Monitor, Audífonos,
AUX y Reproductor de Caja).

Pestaña de Outputs, continuación…

Para configurar con “Outputs” (Salidas), seleccione “Channel 1-2

Stereo” (Estéreo de Canal 1-2) para “Player A” (reproductor A),
seleccione “Channel 3-4 Stereo” (Estéreo de Canal 3-4) para
“Player B” (Reproductor B), y para “Player C” (Reproductor C)

18
puede escoger “Channel’s 1-2 or 3-4” (Canales 1-2 o 3-4). Es
importante saber que el reproductor C puede ser controlado por
el HC4500, así que siga leyendo las instrucciones para aprender
cómo hacerlo.

PESTAÑA MIDI

Usuarios de Windows: Para seleccionar el DN-HC4500

como la superficie de control para PCDJ Reflex LE. Haga clic en
la pestaña de MIDI, haga clic en “New” (Nuevo) y seleccione (0-
9) USB Audio Device ((0-9) Dispositivo de Audio USB) del menú
desplegable, luego haga clic en OK (Aceptar). *ver FIG.7

FIG.7

19
20
Usuarios de Mac: Para seleccionar el DN-HC4500 como la
superficie de control, haga clic en “NEW” (NUEVO) y seleccione
DN-HC4500 del menú desplegable de “Mini Port” (Mini Puerto).

NOTA
NO seleccione DN-HC4500 del menú desplegable de “Show”
(Mostrar), y éste será usado para Midi Mapping (Mapa de Midi)
en la versión completa de Reflex.

En este momento el controlador DN-HC4500 debe configurarse

para Reflex, y la pantalla debe decir “Reflex Connected” (Reflex
Conectado). Todas las configuraciones de preferencias han sido
revisadas y configuradas. Para terminar, haga clic en “Close”
(Cerrar) para cerrar la ventana de “preferences” (preferencias)

21
de PCDJ Reflex LE.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Cuando cambian las

configuraciones de “preferences” (preferencias) de Reflex LE, los
cambios ocurren en tiempo real, lo cual significa que una vez
que una opción esté marcada o seleccionada, será efectiva de
inmediato. En algunos casos cuando se trata de una pestaña de
audio, es importante que pare los reproductores antes de hacer
cualquier cambio de la tarjeta de sonido.

Capítulo III Iniciar con Reflex LE

Sobre la biblioteca de PCDJ Reflex LE
La Biblioteca es donde se guarda su colección “virtual” de pistas.
La Biblioteca muestra la información de pistas como: BPM,
Artista, Título, Año, Álbum, Género y Ruta de Acceso
únicamente (no nombres de archivos). El hacer clic en
cualquiera de estos encabezados organizará las pistas de orden
alfabético o numérico en orden ascendente o descendente según
el encabezado.

NOTA
La Biblioteca en Reflex LE (Light Edition) tiene una funcionalidad
sin límites. La versión completa de PCDJ Reflex tiene múltiples
habilidades para corregir la información de la etiqueta de
Playlist, Smart List, Export Song List (Lista de tocar, Lista
inteligente, Lista de exportación de canciones) y muchas más.
Para tener acceso a todas las funciones de Reflex, debe
actualizar su versión para tener la versión completa. Favor de
visitar www.pcdj.com con regularidad para fechas de
lanzamiento e información de actualización.

Agregar pistas en la biblioteca de PCDJ Reflex LE

Abra Reflex y haga clic en File (Archivo) en la esquina

superior izquierda. En este punto tiene dos opciones disponibles,
“Add File to Library” (Agregar el archivo a la biblioteca), o “Add
Folder to Library” (Agregar la carpeta a la biblioteca).

Seleccione Add File (Agregar archivo) si quiere agregar

22
una o dos canciones de una carpeta específica. Si escoge esta
opción, se abrirá una ventana de navegación de archivos.
Ubique el archivo que contiene su música y seleccione una
canción, u oprima la tecla de CTRL (Windows) o APPLE (MAC) en
su teclado y haga clic en cada canción que desee importar.
Ahora haga clic en “open” (abrir). Los archivos serán
escaneados automáticamente por BPM e importados a la
biblioteca.

Seleccione Add folder si quiere agregar todo un archivo

de música a la biblioteca. Nota: Sólo la música en la carpeta
seleccionada será importada, y no la música dentro de los sub-
carpetas de esa carpeta primaria. Si escoge esta opción, se
abrirá una ventana de navegación de carpetas. Ubique la
carpeta que contiene su música y haga clic en Ok (Aceptar). Los
archivos automáticamente serán escaneados por BPM e
importados a la biblioteca.

Suprimir pistas o restablecer la biblioteca de Reflex

LE

Suprimir pistas: Si desea suprimir pistas específicas en

Reflex LE. Subraye una pista usando el controlador o
mouse, haga clic en “EDIT” (EDITAR) del menú superior,
luego seleccione “DELETE” (SUPRIMIR).

NOTA
Sólo puede suprimir una pista a la vez con este método en
esta versión limitada de Reflex LE.

Restablecer la biblioteca de Reflex LE: Si desea

rehacer su biblioteca desde el principio o si tiene problemas
de que las pistas no toquen, tendrá que restablecer su
biblioteca de Reflex LE, al suprimir el archivo de la base de
datos de la biblioteca de Reflex LE llamado Reflex
Library.gll.

NOTA
Suprimir Reflex Library.gll NO suprimirá su colección de
música. El Reflex Library.gll es una base de datos que

23
muestra todas sus pistas, y dónde se ubican en su
computadora. Las pistas que no se pueden tocar en Reflex
LE a veces tienen como causa el cambio de nombre o de
lugar de la carpeta o pista original.

Suprimir Reflex_Library.gll

Usuarios de Windows: Encuentre y suprima la base de

datos ubicada en MyDocuments\MyMusic (MisDocumentos\
MiMusica) llamado Reflex_Library.gll. La próxima vez que
abra Reflex LE, este archivo se creará automáticamente.

Usuarios de Mac: Encuentre y suprima la base de datos

ubicada en Macintosh HD\Your user name\Music (Macintosh
HD\Su nombre de usuario\ Música) llamado
Reflex_Library.gll. La próxima vez que abra Reflex LE, este
archivo se creará automáticamente.

Sobre los Reproductores y como controlarlos:

Los reproductores constan de 5 componentes: Wave, Effects,

Plug-ins, Filter, y VU (Onda, Efectos, Enchufes, Filtros, y VU).
Las funciones en los tres reproductores “A”, “B”, y “C” son
exactamente iguales desde arriba hacia abajo. Para explicar
mejor estos componentes, primero aprenderemos a seleccionar
y cargar pistas en los reproductores.

SELECCIONAR / DESLIZAR POR LAS PISTAS en la

biblioteca: Para seleccionar una pista en la biblioteca use el
botón de “PARAMETERS” (PARÁMETROS) PM o la rueda de Jog
Disc. Girar el botón PM o la rueda de Jog Disc en el sentido de
las manecillas del reloj deslice hacia abajo. Girarlos en el
sentido opuesto deslice hacia arriba. El mantener oprimido el
botón de "Flip" (Voltear) mientras rota el botón "PARAMETERS"
(PARÁMETROS) deslice hacia arriba o abajo en la biblioteca 5
pistas a la vez.

CARGAR PISTAS EN LOS REPRODUCTORES A y B: Una vez

que haya subrayado una pista en su biblioteca, oprima el botón
de “PARAMETERS” (PARÁMETROS) para cargarla en su

24
reproductor. El botón izquierdo de “Parameters” (Parámetros)
carga una pista en el reproductor A, mientras que el botón
izquierdo de “Parameters” (Parámetros) carga una pista en el
reproductor B. Ahora debe aparecer información sobre la pista
en la pantalla de controlador (si sus etiquetas de meta datos
están en orden). Si quiere ver toda la información de pista
oprima el botón de “Title” (Título) en la pantalla del controlador.

CARGAR una PISTA EN el reproductor C: Para cargar una

pista en el reproductor C primero debe oprimir el botón de "Flip"
(Voltear) y oprimir el botón de "PLAY LIST" (LISTA DE TOCAR)
en cualquier lado del HC4500. Esto cambiará al player A o B
(reproductor A o B) para controlar al player C (reproductor C).
Esto funciona incluso si otra pista está tocando en ese
momento, o está cargada en el player A o B (reproductor A o
B). Oprimir los botones de “Flip” (Voltear) y “PLAY LIST” (LISTA
DE TOCAR) regresa de nuevo al reproductor previo. Repita los
pasos anteriores usando el botón de “PARAMETERS”
(PARÁMETROS) para cargar el player C (reproductor C). Los
datos del player C (reproductor C) también pueden ser
cambiados de lugar de forma conveniente de un reproductor a
otro sin importar el punto de inicio. Por ejemplo, para mover y
controlar los datos del player C (reproductor C) del player 1
(reproductor 1) al player 2 (reproductor 2), primero salga del
modo de Play List (Lista de Tocar) en el player 1 (reproductor 1)
al oprimir Flip (Voltear) y PLAY LIST (LISTA DE TOCAR), luego
oprima Flip (Voltear) y PLAY LIST (LISTA DE TOCAR) en el
player 2 (reproductor 2).

NOTA
Sólo un lado de HC4500 puede estar en el modo de Player C a la
vez. El control del reproductor C (Player C) también se puede
mover de un reproductor a otro.

Sobre los Reproductores y como controlarlos,

continuación

TONO: Con los deslizadores de tono en el controlador, usted

puede ajustar la velocidad de la reproducción para que sea más
rápida o más lenta, lo cual es necesario para mezclar y
emparejar los ritmos. Para acelerar una pista, mueva el

25
deslizador hacia usted (+). Para bajar la velocidad de una
pista, mueva el deslizador, alejándolo de usted (-). El alcance
de tono se puede ajustar según sus preferencias. Mantenga
oprimido el botón de Pitch / KEY / RANGE (Tono / ALTURA
TONAL / ALCANCE) hasta que la pantalla del controlador cambie
a PITCH (TONO), luego use el botón de PARAMETER
(PARÁMETRO) para cambiar el alcance. *vea también Master
List (Lista Maestra)

DOBLAMIENTO DE TONOS Con la función de PITCH BEND

(DOBLAMIENTO DE TONOS), puede cambiar el tono de una pista
temporalmente, lo cual es muy útil para mezclar y emparejar
ritmos. Hay dos maneras diferentes de doblar tonos con el
controlador. Una es usando la rueda de “jog”. La otra es usar los
botones - / + bajo PITCH BEND (DOBLAMIENTO DE TONOS).
Para doblar un tono usando la rueda de “jog”, oprimía el botón
de modo de “jog” para que se vuelva verde, luego gírelo hacia el
sentido de las manecillas del reloj para acelerar una pista o en
el sentido opuesto para bajar la velocidad temporalmente. Pare
usar el botón de Pitch Bend (Doblamiento de tono), oprima y
mantenga oprimidos los botones de Pitch (Tono)
respectivamente.

MASTER TEMPO (AJUSTE DE TECLAS): El Reflex LE tiene una

sorprendente y poderosa característica MT, la cual conserva la
parte vocal de la canción al cambiar el tono. Para habilitar
durante la función presione las teclas FLIP (VOLTEAR) y PITCH
(TONO), el LED del tono cambiará a color naranja. Mientras el
reproductor está detenido, usted puede habilitar esta
característica con tan solo presionar la tecla PITCH (TONO). Con
el master tempo encendido, retenga la tecla y puede ajustar el
tempo. Con la tecla apagada, usted afecta la tecla y el tempo,
con la tecla encendida, usted no afecta al tempo, sólo a la tecla.
Para encender o apagar el KEY Control (Control de Altura
Tonal), debe estar encendido el Key Control (Ajuste de Altura
Tonal). Ahora sostenga el FLIP (VOLTEAR) y el botón 3 de
EFFECT (EFECTO). Note que el LED se pone verde lo que
significa que está en modo de KEY (Altura Tonal). Al estar en
este modo, al girar la perilla de PARAMETER (PARÁMETRO) en el
sentido de las manecillas del reloj aumenta la altura tonal, note
que el LED cambia a ANARANJADO. Al girar la perilla de

26
PARAMETERS (PARÁMETROS) en sentido contrario a las
manecillas del reloj, disminuye la octava note que el LED
regresa a VERDE indicando Centro, luego a ROJO. Para regresar
el parámetro a cero, presione el botón 3 de EFFECT (EFECTO).

Módulo de onda: este módulo consiste de BPM (Pulsos Por

Minuto), Barra de Progreso, y forma de Onda en Reflex LE.

Acerca de los reproductores y cómo controlarlos continuación

BPM: es el dígito número 5 localizado hasta arriba y en el

extremo derecho de la palabra “Wave” (Onda) en el Reflex
LE. El BPM es calculado automáticamente durante la
importación de pistas. Este es el mismo valor que se
muestra en la Biblioteca. Este valor de BPM aparecerá
solamente en Reflex LE ya que estos valores son
almacenados en la Base de Datos de Reflex.

El Reflex LE también puede enviar esta información de

BPM al controlador. Para mostrar el BPM en el controlador,
sostenga el botón TIME (TIEMPO) y + (mas) que están
debajo de la palabra PITCH BEND (DOBLAMIENTO DE
TONO) en el controlador. Para mostrar nuevamente el
Tono, sostenga el botón TIME (TIEMPO) y – (menos)

La Barra de Progreso está localizada debajo de la palabra

Wave (Onda) y el BPM es la barra de Progreso. La Barra de
Progreso es una representación visual de la pista y de toda
su extensión. Usted puede hacer clic en cualquier parte en
su barra para saltar adelante o atrás dentro de la canción.
También puede adelantar o regresar al presionar las teclas
de flecha debajo de las palabras FAST SEARCH (BÚSQUEDA
RÁPIDA) en el controlador. El sostener FLIP (VOLTEAR)
mientras presiona estos mismos botones, busca en modo
Hyper (Rápido).

La Forma de Onda se localiza debajo de la barra de progreso.

Es una vista de pergamino aumentada de la Barra de Progreso.
La Línea vertical verde azulada es un indicador visual.
Representa que parte de la pista (onda) está siendo tocada y
escuchada mientras la Onda la pasa.

27
CUE tiene dos significados diferentes. El primero es hacer una
pre-audición de la pista en sus audífonos. Esto le permite
practicar como encontrar y establecer la segunda forma de CUE.
La posición CUE o punto CUE. Juntos le permiten la habilidad
para escuchar y marcar el ritmo apropiado para mezclarlo. Todo
esto antes de que su audiencia pueda escucharlo.
NOTA
Usted debe conectar su HC-4500 a un mezclador DJ
externo a modo de pre-escuchar una pista en sus audífonos. La
característica CUE del Software no está disponible en la versión
Demo del Reflex LE.

Acerca de los reproductores y cómo controlarlos

continuación
Los Marcadores CUE son mostrados en el módulo de Wave
(Onda) como una barra amarilla con un cuadro en la esquina
superior izquierda y uno en la esquina inferior derecha de la
barra. Esto indica exactamente desde donde quiere que empiece
la pista.

Estableciendo los CUEs con el DN-HC4500:

Hay varias formas de Pre-escuchar sus pistas con el
controlador: he aquí algunas. La primera forma es entrar en el
modo de Frame Search (Búsqueda de Cuadro). Para hacer esto,
presione PLAY (TOCAR) y luego PLAY (TOCAR) otra vez para
hacer PAUSA, ahora use la Rueda del Jog para moverse hacia
atrás o hacia adelante para encontrar su punto CUE (PRE-
AUDICIÓN) y presione el botón CUE (PRE-AUDICIÓN). Durante
este modo de edición fina usted deberá escuchar que la pista
tartamudea. La segunda forma es establecer un CUE (PRE-
AUDICIÓN) en la pestaña mientras se presiona el botón de
MEMO. Una tercera forma es presionar FLIP (VOLTEAR) y girar
la Rueda del Jog en modo Cue para hacer una pre-audición
silenciosa. Presione el botón de MEMO para establecer un nuevo
punto Cue (Pre-audición). Para tocar a partir de este CUE (PRE-
AUDICIÓN), sostenga FLIP (VOLTEAR) y presione play. Los HOT
CUEs (PRE-AUDICIONES EN CALIENTE) son definidos como Cues
que pueden ser establecidos en la pestaña. Hasta 5 de ellos.
Para realmente comprender, inténtelo usted mismo. Mientras
escucha una pista, sostenga el botón FLIP (VOLTEAR) y presione

28
una de las 5 teclas de función en la parte superior del
controlador. Haga esto con todos los cinco botones en diferentes
posiciones de la pista. Ahora puede presionar cualquiera de los
botones F para saltar hacia atrás. Estos Cues Calientes (Pre-
Audición en Caliente) empiezan a tocar nuevamente tan rápido
que usted puede utilizarlos como sampler o como máquina de
tambores.

N OT A
Usted no puede guardar de manera permanente los puntos CUE,
o CUEs CALIENTES (PRE-AUDICIÓN O PRE-AUDICIÓN EN
CALIENTE) dentro de la versión Demo del Reflex LE.

Modo de SCRATCH (RASCADO): Para Cortar y Rascar su

pista como un tornamesa. Usted debe habilitar el modo
SCRATCH (RASCADO) presionando el botón JOG MODE
(MODO DE AVANCE CONSTANTE) una vez para que se
ponga anaranjado. Note que el botón cambiará colores de
Anaranjado a Verde indicándole que puede usar la Rueda
del Jog (Avance Constante) para los modos de Scratch
(Rascado) y Pitch Bending (Doblado de tono).

Sobre los reproductores y como controlarlos

continuación…

LOOPING (BUCLE SIN FIN): El looping (bucle sin fin)

automático es tan fácil como presionar el botón A1 del
controlador. Note el loop (bucle) resaltado de 4 pulsos en la
forma de Onda una vez que es activado. Para duplicar o
disminuir a la mitad la longitud del loop (bucle), sólo gire la
perilla “PARAMETERS” (PARÁMETROS) en el sentido de las
manecillas del reloj para alargar o en sentido contrario a
las manecillas del reloj para acortar. También puede
mantener presionado el botón del loop (bucle) “B” para
acortar su loop (bucle) y lograr un mayor efecto. Para crear
manualmente un LOOP (BUCLE), presione A2 para
establecer el punto de inicio del loop (bucle), luego
presione B para establecer el punto final del loop (bucle).
Para Salir de un loop (bucle) o saltar hacia su último loop,
presione el botón EXIT/RELOOP (SALIDA/AJUSTE DE

29
BUCLE) *Usted también puede usar el botón MEMO como su
punto de inicio y luego el botón B para cerrar el loop.

Modulo de Efectos
Contiene 6 opciones. Brake, Drag, Beat Stepping, Bleep,
Reverse y Filters (Frenar, Jalar, Intervalo de Pulso, Pííí, Reversa
y Filtros). 3 de estos efectos son visibles como botones, o
módulos en el Reflex LE, y los otros son controlables solamente
a través del DN-HC4500.

Brake y Drag (Frenar y Jalar): Power On/off (Energía

encendida, apagada), también referido como Brake y Drag
(Frenar y Jalar), hace que la pista suene como si se
estuviera desenrollando o enrollando al igual que un
tornamesa análogo. Usted puede controlar este efecto
presionando el botón número 1 de EFFECT (EFECTO) en el
controlador. Para activar Brake, usted debe estar en modo
de play. Para ajustar la velocidad del Brake, el cual controla
que tan rápido baja la velocidad de la pista, sostenga el
botón FLIP (VOLTEAR) y el número 1 mientras gira la
perilla de parámetros. Es un poco difícil, ¡tal vez necesite
un amigo! Para ajustar la velocidad de arrastre, la cual
controla la velocidad en que la pista empieza a retroceder,
sostenga el botón FLIP (VOLTEAR), número 1 y presione la
perilla de Parameter (Parámetro).

Beat Stepping (Intervalo del pulso):

Beat Stepping (Intervalo del pulso): Este efecto genial
mueve el sonido de grabación hacia delante o hacia atrás
sin costuras por medio de un BPM de medio pulso
sincronizado. Usted puede crear diferentes ritmos y
patrones en tiempo real. Para activar este efecto, sostenga
el botón de FLIP (VOLTEAR) y presione las teclas de + o –
del Pitch Bend (Doblado de Tono) repetidamente en el Deck
respectivo. (-) para saltar hacia atrás, (+) para saltar hacia
adelante.

Bleep (Pííí): Este efecto es similar a una edición de radio

hip-hop que revierte las palabras con letras explícitas, pero

30
además, puede ser utilizado para agregar sabor a música de
danza repetitiva con un pulso continuo. Para activar el
BLEEP (PÍÍÍ) momentáneamente, presione y sostenga el
botón número 2 bajo la sección de EFFECT (EFECTO) o del
Deck respectivo por un período establecido por usted. Un
ligero toque del botón número 2 mantendrá al Bleep
encendido. Para apagar dé otro toque corto.

Reversa: Esto reproduce la pista hacia atrás como su

nombre lo describe. Para activar este efecto, sostenga el
botón FLIP (VOLTEAR) y presione el botón número 2 bajo la
sección de EFFECT (EFECTO) del Deck respectivo. Un toque
corto del botón número 2 regresa a reproducción normal.
*También pueden reproducirse en reversa loops sin
costura.

Efectos de Filtro: Consisten en un menú desplegable con

6 filtros preestablecidos y un deslizador Húmedo/seco
Usted puede encender este modulo al presionar el botón
número 3 del controlador. El led parpadeará en amarillo
haciéndole saber que el modulo de filtro está encendido. Al
girar la perilla de parámetros podrá ver las varias
selecciones preestablecidas. Al presionar la perilla de
PARAMETERS (PARÁMETROS) seleccionará esa selección
preestablecida. Al girar la Rueda del Jog (Avance
Constante) controlará el deslizador Húmedo/seco. Gire en
el sentido de las manecillas del reloj para sumar (Húmedo),
en sentido contrario a las manecillas del reloj para restar
(Seco) el filtro. Al presionar Flip y girar la Rueda del Jog
barrerá a través de todo el espectro de frecuencias. Al
presionar la perilla de PARAMETERS (PARÁMETROS) el
anillo exterior se pondrá azul permitiéndole cambiar la
modulación/gane/amplitud de la frecuencia dependiendo
del filtro seleccionado.

Modulo de Plug-ins (Enchufes): Soporta hasta dos

enchufes VST. Usted debe haber comprado o bien ya tener
enchufes los cuales se venden por separado. Simplemente
seleccione el plug-in (enchufe) del menú desplegable y el
efecto deseado será aplicado. Para ajustar los parámetros

31
del plug-in, haga clic en el botón Edit (Editar). El botón Bypass
(Evitar) anulará o apagará el efecto.

Modulo VU: Muestra el nivel de señal de la pista en unidades

de volumen. Verde es bueno, Amarillo es aceptable, un Rojo
constante significa que la señal de la pista está demasiado
caliente/golpeteada/distorsionada.
Sobre el modulo mezclador y como controlarlo

El modulo mezclador del Software PCDJ del Reflex LE

contiene un fader cruzado junto con botones de selección de
reproductor y controles de volumen para cada reproductor.

Deslizadores de Volumen del Reproductor: Contiene 3

controles de volumen desde el reproductor A, B, C derecho
hasta el izquierdo. Usted puede programar al el HC-4500 dentro
del modo mezclador al sostener el botón de “FLIP” (VOLTEAR) y
presionando el botón “TITLE” (TÍTULO) del controlador. Luego
use el Deslizador del Control de Tono para Ajustar el Nivel de
Volumen hacia arriba o hacia abajo. Cuando esté en el Modo
Mezclador la perilla de “PARAMETERS” (PARÁMETROS) es
utilizada para controlar el Tono. Repita este paso para cada lado
del controlador y/o para apagar el modo mezclador.
NOTA
Usted no puede usar el Modo Mezclador sobre el controlador
para el reproductor C.

Fader Cruzado: Este deslizador desvanece de manera cruzada

entre los Reproductores “A”, “B” y “C” y trabaja en conjunto con
los deslizadores de volumen separados. Para mover el
deslizador, sostenga el botón del ratón encima de éste y mueva
el puntero del ratón horizontalmente a izquierda o derecha. El
deslizador se moverá con el puntero. Usted puede también
hacer clic donde desee que se encuentre el deslizador en la pista
del área del deslizador, y éste se moverá instantáneamente a
esa posición.

32
 NOTA
El fader cruzado automáticamente regresará por defecto hacia el
centro cuando se cambie desde A, B o C.

Mezcladores Reflex LE y Denon DN-X500 o DN-X900

El Reflex es compatible con los mezcladores DN-X500 o DN-

X900 a través del DN-HC4500. Si uno de estos mezcladores es
conectado al HC4500 usando X-Control, Fader start 1 y 2
cables, usted puede controlar el Crossfader Reflex y el
reproductor principal o reproductores. Para habilitar esta
característica: Sostenga el botón Preset (Pre-configuración) por
2 segundos, gire la perilla PM en el sentido de las manecillas del
reloj para ir a Preset –8 (Pre-configuración), luego empuje la
perilla PM, gire la perilla PM en el sentido de las manecillas del
reloj para encender X-CONT XFD, luego empuje el botón Preset
(Pre-configuración) para guardar.

33