Sunteți pe pagina 1din 5

Qu es? Qu hace? Cmo lo hace? Cmo traducirlo?

Un primer encuentro entre Muestra lo incomodo que A travs de las acciones de


Robert y el narrador. Un resulta para todos los los personajes. Ninguno est
suceso de la vida cotidiana personajes esta primera seguro de cmo actuar
reunin. A pesar de que es claro
El narrador no est a gusto que el narrador no sabe
con la idea de que Robert que pensar de Robert, es
este ah pero su esposa le amable con l y le ofrece
pidi que lo tratara bien una bebida. Contraste
La esposa esta tensa entre pensamientos y
porque quiere que Robert acciones
se sienta cmodo y piensa La esposa mira feo al
que su esposo va a meter narrador porque est
la pata en cualquier segura de que va a hacer
momento algo mal
Robert acaba de perder a Robert accede a todo lo
su esposa , es la primera que el narrador le ofrezca,
vez que se encuentra con pone de su parte
el narrador, a pesar de (especialmente ms
que la esposa le ha adelante cuando le ofrece
contado mucho sobre l fumar mariguana)
Una descripcin de las Muestra la confrontacin de Por medio de adjetivos
impresiones que el narrador las ideas preconcebidas del contradictorios, contrastes
tiene de Robert narrador acerca de Robert entre lo que conoca y lo que
con lo que puede ver tiene frente a sus ojos. Id
superficialmente always thought I never
met. bromas
Una historia de un suceso de Muestra como cada personaje Repeticiones (blind, blind Es importante conservar
la vida cotidiana acerca de la , a su manera, es incapaz de man, brow) las repeticiones de la
diferencia entre ver y ver De manera sutil, el estilo misma palabra, a pesar de
observar El narrador es incapaz de de Craver es muy medido que el espaol no admita
ver a Robert por lo que y simple, se enriquece del tantas repeticiones como
realmente es, solo ve lo subtexto y de lo que el ingls porque refuerzan
superficial (que es ciego) interprete el lector (ex. la banalidad de la escena,
El narrador no admite, ni Finally, adj) le dan ritmo al texto.
siquiera para s mismo que (evitar usar sinnimos o
est celoso de la relacin pronombres
entre el ciego y su esposa demostrativos)
La esposa tampoco se da La escritura es simple, sin
cuenta de los celos del florituras , sin elementos
narrador innecesarios, igual que la
Robert es fsicamente escena cotidiana
incapaz de ver

Ideas generales del texto

Irona

Prejuicio

Un evento significativo que resulta de algo trivial (ver la TV)

El narrador es muy honesto acerca de cmo ve las cosas


Minimalista, como Hemingway. No agregar de ms, mucho subtexto, dejar que el lector descubra lo que hay debajo.
Las repeticiones y el tono conversacional son importantes para esto

Es una prosa muy medida, cada palabra fue pensada cuidadosamente, no hay nada de ms

Comunin de dos personas, spiritual awakening for the narrator. Not a church, a catedral is majestic, produces a
diffrent effect

Claramente hay problemas y falta de comunicacin entre el narrador y su esposa perpo, al menos el narrador, los
ignora, no intenta resolverlos. El narrador no entiende a su esposa (?)

Llamar al beber un pasatiempo, eufemismo?

Uso de drogas y alcohol para conectar y, paradjicamente, el uso de drogas para escapara de la realidad, para
desconectarse (en el narrador, muestra insatisfaccin con sus actuales circunstancias)

El narrador personaje. Describe la situacin y lo que opina acerca de lo que sucede

Meaningful relationship, el narrador quiere una relacin significativa como la de su esposa y Robert. Carencias fsicas
y emocionales.

I knew it en realidad, el ciego no cumple con ninguna de sus expectativas, todo lo que crea saber se desminti al
confrontar la realidad. Pretenciones, igual con Robert, su esposa acaba de morir pero no notamos nada sobre eso. Si
no lo supiramos, no podramos adivinarlo---- what about the heavy burden?? :O ambos se olvidan de sus
preocupaciones. A pesar de que el narrador est desconcertado e incomodo, he is nice to Robert

El lenguaje y la comunicacin son essenciales para el relato.

El texto a traducir muetsra las primeras impresiones del narrador acerca de Robert, que acaba de llegar, es un
anlisis de las ideas preconcebidas del narrador y la realidad. Etapa inicial, a partir de ah todo se transforma. No
sabemos por qu el ttulo del cuento hasta el final

Toda la ropa caf, nada extraordinario. Normal


Inhabilidad del narrador para comunicarse, no puede describir una catedral ni resolver los problemas con su esposa

No es del todo homesto acerca de estar celoso del ciego, por su falta de habilidad para comunicarse, da muchos
rodeos

My wife, is a constant (not the name of the wife, possessive adj.)

Cellos, habla de el ex-esposo de su esposa y luego de Robert, como si ambos fueran exs

Por qu a la esposa no le gusta lo que ve en el narrador? No entiende que est celoso, piensa que solo quiere ser
desagradable for the sake of it

Probablemente Rober y el narrador son las dos personas ms importantes en la vida de la esposa, su pasado
muestra que o le gusta perder amistades, es una fibra sensible

The narrator jokes a lot, otra forma de evasin

Reeticiones, tono conversacional

E narrador se siente superior a Robert porque puede ver y Robert no, lo que el narrador no toma en cuenta es que l
mismo es incapzar de observar, a pesar de poder ver

Incapacidad de ver su realidad

El narrador no sabe que pensar, descripciones opuestas, spiffy y creepy

Repeticin, sintaxis corta, paralelismos

Sucesos ordinarios

Hay elementos que slo se sugieren, pero no estn ah explcitamente

El narrador siente que el ciego es un intruso pero al final se alegra de tener compaa
cotidaniedad