Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Consoantes
Apesar de grande parte das consoantes se pronunciarem de forma muito semelhante nas lnguas
portuguesa e francesa, existem algumas excepes. Eis as mais importantes:
Geralmente, as consoantes finais no se pronunciam. No entanto, se a palavra seguinte comea por uma vogal, a
consoante pronunciada juntamente com esta. Exemplo: cest pronuncia-se , mas na expresso cest urgent
pronuncia-se trj.
Nasais
Eis as mais importantes:
aim, ain, eim, ein, im, in: soam a a fechado nasalado (ex.: faim)
am, an, em, en, um, un: soam a a aberto nasalado (ex.: encore)
Onde?
Onde? O? u
Perguntas
Quem...? Qui...? ki
Como? Comment? km
O qu? Quoi? ku
Quais? Quel(le)s? kl
Primeiro Contacto
O meu nmero de telefone o... Mon numro de tlphone cest le... m nmr de tlfne le
H algum que fale portugus? Y a-t-il quelquun qui parle portugais? itil klk ki prle prtgh
Importa-se de repetir, se faz favor? Voulez-vous rpter, sil vous plat? vul vu rpt il vu pl
Fale (mais) devagar, por favor Parlez (plus) lentement, sil vous plat prl (pl) ltem il vu pl
Poderia falar mais alto! Pourriez-vous parler plus haut? puri vu prl pl
Que quer isto dizer? Quest-ce que cela veut dire? ke ke el v dire
No encontro a traduo certa Je ne trouve pas la bonne traduction je ne truve p l bne trdki
Como se Comment se km e
Expresses teis
Sim Oui u
No Non n
Pronomes Pessoais
Eu Je je
Tu Tu t
Ns Nous nu
Vs Vous vu
Saudaes
Portugus Francs Pronncia
Ol! Salut! l
E tu? Et toi? tu
Quando? Quand? k
Vocabulrio til
ali l l
aqui ici ii
at jusqu jk
com avec vk
de de de
dentro dans d
depois aprs pr
durante pendant pd
e et
em , en ,
em direco a vers vr
este est t
norte nord nr
oeste ouest ut
sem sans s
sul sud d
Nmeros
Cardinais
Zero Zro zr
Um Un
Dois Deux d
Cinco Cinq k
Seis Six iz
Sete Sept te
Oito Huit it
Onze Onze ze
Dezasseis Seize ze
Vinte Vingt v
Vinte e um Vingt et un vt
Ordinais
Um quarto Un quart kr
Tempo / Horas
Vocabulrio til
cu le ciel le cil
chuva la pluie l pl
geada le gel le jl
vento le vent le v
O Tempo
Dias
Portugus Francs Pronncia
... Cest...
Ontem Hier ir
Feriados
Portugus Francs Pronncia
Assuno Assomption pi
Todos-os-Santos Toussaint tu
Natal Nol nl
Meses
Ms Le mois le mu
Maro mars mr
Maio mai m
Junho juin j
Julho juillet ji
Agosto aot ut
Em... En...
Este ms Ce mois-ci e mu i
Estaes do Ano
Vero t t
No Vero En t nt
Horas
Doze horas (meio-dia / meia-noite) Douze heures (midi / minuit) duze r (midi / min)
Da manh Du matin d mt
Da noite Du soir d ur
Ano / Idade
Algumas Palavras
... Cest...
? Est-ce...? e
Quero... Je veux... je v
D-me isto / aquilo, por favor Donnez-moi ceci / cela, sil vous plat dn mu ei / el il vu pl
Estou... Je suis... je
Votos
Quantidades
Portugus Francs Pronncia
Poucos / Peu de / p de /
Antnimos
Cores
Portugus Francs Pronncia
Azul Bleu bl
Branco Blanc bl
Verde Vert vr
Transportes
Vocabulrio til
Portugus Francs Pronncia
barco le bateau le bt
bilhete le billet le bi
comboio le train le tr
estao la station de l ti
plataforma le quai le k
rotunda le rond-point le r pu
rua la rue l r
Qual o melhor caminho para...? Quel est le meilleur trajet pour...? kl le meire trj pur
Como posso chegar a este local / Comment puis-je me rendre cet km pi je me rdre c tdru /
endereo? endroit / adresse? dre
Para onde vai esta estrada? O est-ce que cette route mne? u e ke te rute mne
esta a estrada para...? Est-ce bien la route pour...? kl le meire trj pur
Como se chama este local? Comment sappelle cet endroit? km ple c tdru
Mecnica
pneu le pneu le pn
roda la roue l ru
travo le frein le fr
volante le volant le vl
Preciso de um pneu novo Jai besoin dun nouveau pneu j bezu d nuv pn
Pode substituir esta vela? Pouvez-vous remplacer cette bougie? puv vu rpl te buji
Servios
Vocabulrio til
compra lachat lx
desconto le rabais le rb
moeda la monnaie l mn
nota le billet le bi
A que horas abre / fecha? quelle heure ouvre / ferme...? kle r uvre / frme
Correio
Portugus Francs Pronncia
fax le fax le fk
pacote le paquet le pk
A que horas abre / fecha? quelle heure ouvre / ferme-t-il? kle r uvre / frme til
Est-ce que vous fermez pour
Fecha para almoo? e ke vu frm pur djn
djeuner?
... enviar uma carta? ... envoyer une lettre? vui ne ltre
Quero enviar esta carta por... Je veux envoyer cette lettre par... je v vui te ltre pr
Quero comprar um selo para esta Je veux acheter un timbre pour cette je v xet tbre pur te ltre / e
carta / bilhete lettre / ce billet bi
Telefone
Onde fica a cabina telefnica mais O se trouve la cabine tlphonique la u e truve l kbine tlfnike l pl
prxima? plus proche? prxe
Estou a falar com quem? Je suis en train de parler avec qui? je tr de prl vk ki
Urgncias
Vocabulrio til
assalto lassault l
ferido le bless le bl
fogo le feu le f
roubo le vol le vl
Expresses teis
Fogo! Feu! f
Preciso de um mdico, depressa Jai besoin dun mdecin, vite j bezu d mde vite
Chame uma ambulncia Appelez une ambulance pel ne ble
Estou / Est doente / perdido / ferido Je suis / Il est malade / perdu / bless je / il mlde / prd / bl
Informe, por favor, a embaixada / o Informez lambassade / le consulat frm lbde / le kl prtgh
consulado portugus portugais, sil vous plat il vu pl
Menu
Carne
Portugus Francs Pronncia
Fgado Le foie le fu
Presunto Le jambon le jb
Toucinho Le lard le lr
Salsicha La saucisse l ie
Vitela Le veau le v
Aves e Caa
Codorniz La caille l ki
Capo Le chapon le xp
Faiso Le faisan le fz
Coelho Le lapin le lp
Lebre La livre l livre
Ganso Loie lu
Legumes
Couve Le chou le xu
Agrio Le cresson le kr
Alface La laitue l lt
Milho Le mas le m
Nabo Le navet le nv
Castanha Le marron le mr
Amora La mre l mr
Noz La noix l nu
Ma La pomme l pme
Uva Le raisin le rz
Bebidas
Caf... Le caf... le kf
gua... Leau... l
Ch... Le th... le t
Vinho... Le vin... le v
Condimentos
Portugus Francs Pronncia
Alho Lail li
Cominho Le cumin le km
Tomilho Le thym le t
Compras
Lojas
Na Loja
Portugus Francs Pronncia
Tem mais pequeno / maior? Avez-vous plus petit / grand v vu pl peti / ghr
Quero que me reembolsem Je voudrais me faire rembourser ceci je vudr me fre rbur ei
J no temos mais, mas teremos Nous nen avons plus, mais nous en
-
outros amanh aurons dautres demain
Caixa Caisse -
Saldos Soldes -
Artigos Vrios
Portugus Francs Pronncia
Sabonete Le savon le v
Vesturio
Vocabulrio til
Portugus Francs Pronncia
chapu le chapeau le xp
Sade
Vocabulrio til
Portugus Francs Pronncia
abcesso labcs lb
brao le bras le br
corao le cur le kr
costas le dos le d
dedo le doigt le du
Expresses teis
Chame um mdico, se faz favor Appelez un mdecin, sil vous plat pel z mde il vu pl
Onde posso encontrar um... O est-ce que je peux trouver un... u e ke je p truv
Sou Je suis je
Est... Cest... -
necessrio... Il faut... -
... vezes ao dia / de 8 em 8 horas ... fois par jour / toutes les 8 heures -
Farmcia
Portugus Francs Pronncia
Onde fica a farmcia de servio mais O se trouve la pharmacie de garde la u e truve la frmi de ghrde l pl
prxima? plus proche? prxe
Quero algo contra... Je veux quelque chose contre... je v klke xze ktre
Quero... Je veux... je v
Entretenimento
Expresses teis
Portugus Francs Pronncia
Ballet ballet bl
Concerto concert kr
pera opra pr
A que horas comea / termina quelle heure commence / finit kle r kme / fini
Restaurante
Ida ao Restaurante
... num local para no fumadores ... dans un endroit pour non-fumeurs d z ndru pur n fmr
Pode dizer-me o que isto? Pouvez-vous me dire ce que cest? puv vu me dire e ke
No foi isto que encomendei Ce nest pas ce que jai command e n p e ke j kmd
O servio est includo? Est-ce que le service est compris? e ke le rvie kpri
Expresses teis
Deseja...? Voulez-vous... -
Vocabulrio til
Portugus Francs Pronncia
gua leau l
chvena la tasse l te
fome la faim l f
po le pain le p
sal le sel le l
Hotel
Recepo
Quero um quarto para uma / duas Je veux une chambre pour une / deux je v ne xbre pur ne / d prone
pessoas com... personnes avec... avk
... vista para a frente / as traseiras ... vue qui donne sur la rue / la cour v ki done r la r / l kur
... casa de banho privativa? ... des toilettes prives? d tulte priv
... televiso no quarto? ... une tlvision dans la chambre? ne tlvizi d l xbre
Preo
Portugus Francs Pronncia
... por noite / por semana? ... par nuit / par semaine? pr n / pr emne
O pequeno-almoo est includo? Le petit-djeuner est-il compris? le peti djn til kpri
Expresses teis
A que horas o pequeno-almoo? quelle heure est le petit-djeuner? kele r le peti djn
Onde a sala de refeies? O est la salle manger? u l le mj
Pode dar-me a chave, se faz favor? Puis-je avoir la cl, sil vous plat? pi je vur l kl il vu pl
Poderia acordar-me s... horas? Pourriez-vous me rveiller ... heures? puri vu me rvei ... r
Empregados de Hotel
Portugus Francs Pronncia
Paquete Le chasseur le xr
Tem algum recado para mim? Y a-t-il des messages pour moi? itil d mje pur mu
Partida
Pode dar-me a conta, por favor? Puis-je avoir la note, sil vous plat? pi je vur l ntre il vu pl
Posso pagar com carto de crdito? Puis-je payer avec une carte de crdit? pi je pi vk ne krte de krdi
Registo
Portugus Francs Pronncia
Assinatura Signature -