Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FIALHO DE ALMEIDA
E JEAN LORRAIN
PESSIMISMO E DECADENTISMO
FINISSECULARES
___________________________________________________
Trabalho de Doutoramento em
Estudos Portugueses - Estudos Comparatistas
OUTUBRO, 2010
Dissertao apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios
obteno do grau de Doutor em
Estudos Portugueses - Estudos Comparatistas,
realizada sob a orientao cientfica das
Professoras Doutoras Helena Barbas e Leonor Santa Brbara
2
Declaro que esta tese o resultado da minha investigao pessoal e independente.
O seu contedo original e todas as fontes consultadas esto devidamente mencionadas
no texto, nas notas e na bibliografia.
O candidato,
As Orientadoras,
Helena Barbas
3
Para a Mavri, .
4
AGRADECIMENTOS
Em primeiro lugar, uma palavra de profunda gratido, como no podia deixar de ser,
Leonor Santa Brbara, que, para alm da sua competncia cientfica e pedaggica,
5
RESUMO
6
ABSTRACT
This dissertation focuses on a set of narrative practices (short story and tales) used by
two authors of the end of the nineteenth and beginning of the twentieth centuries,
Fialho de Almeida (1857-1911) in Portugal and Jean Lorrain (1855-1906) in France.
From a comparative perspective, and recurring to an analytical reading, it seeks to
understand their respective literary creation processes. These develop from the onset
of an hybrid conception of a new kind of narrative which, being subject to the
confluence and overlapping of multiple diverse aesthetics, will become part of the
foundations of modernism. The narrative practices of Fialho de Almeida and Jean
Lorrain reveal themselves as spectacular places of a ghostly revelation, as well as
providing the denunciation of an ideological crisis (the fin-de-sicle); the enactment
of this predicament oscillates between the documentary and the spectral; it was
constrained by a constant tension between the appeal of reality and the whish to
overcome it; a conflict from which resulted a new type of fantastic discourse. In
Fialho, the tension between Decadentism and Naturalism is emphasized by the
determinism of the environment and hereditary degenerescence; by the topoi of the
decadent sensitivity and imagination; by a strategy of representation of the warped,
closely connected with an aesthetic of the grotesque; in his texts he explores what
can be called a physical and exterior fantastic. Jean Lorrain exhibits a marked
preference for scenarios of deception and delusion; by the decadent aesthetics of
perversion and surprise, leading to the exploration of an interior kind of fantastic;
this is visible beyond the mask (a lorrainian central topic); it is enacted as a spiritual
drama made up of misunderstandings between the self and the other. In the
comparative action of relational approach of the two authors it is detectable a shared
sensibility that corresponds to an epochal private response; although expressed in
different ways, it contributes to the understanding of the fundaments of the common
experience of a critical historical period, and in both cases attests the genesis of
modern twentieth century aesthetics.
7
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
ndice
Introduo ........................................................................................................................ 10
1. Sobre Fialho de Almeida e Jean Lorrain ..................................................................... 14
2. Estado da questo......................................................................................................... 16
2.1 Os estudos sobre Fialho ............................................................................................ 16
2.2 Os estudos sobre Lorrain .......................................................................................... 26
2.3 reas de investigao - percursos em aberto ............................................................ 35
3. Do Fantstico finissecular ............................................................................................ 36
3.1 A matriz finissecular ................................................................................................ 37
3.1.1 O projecto naturalista ......................................................................................... 42
3.1.2 O simbolismo-decadentismo .............................................................................. 45
3.2 O fantstico: definies possveis ............................................................................. 52
3.2.1 Especificidades - a fragmentao do 'eu'............................................................. 56
3.2.2 Renovao: o fantstico interior ......................................................................... 57
- Alucinao e loucura ........................................................................................... 59
- Demandas do sobrenatural.................................................................................... 61
3.3 O fantstico decadente .............................................................................................. 63
3.3.1 Temticas .......................................................................................................... 64
3.4 O fantstico como motor da narrativa breve .............................................................. 67
4. Do conto fantstico finissecular ................................................................................... 69
4.1 A problemtica dos gneros ...................................................................................... 69
4.1.1 A maioridade de um gnero menor .................................................................... 72
4.1.2 O conto fantstico como contra-gnero .............................................................. 76
5. Uma abordagem comparatista ..................................................................................... 78
5.1 Metodologia (con)textualizante ................................................................................ 84
5.2 O Corpus ................................................................................................................. 86
8
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
9
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Introduo
aristocratizante (apesar das suas origens modestas) e a empatia pelo outro social.
comum aos nossos dois autores que praticaram, como veremos, uma escrita plural e
contos ainda largamente integrveis numa esttica Naturalista mas que acentuam a
tenso Naturalismo-Decadentismo, os determinismos do meio e da hereditariedade
10
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
literrias quer de Fialho de Almeida, quer de Jean Lorrain, bem como a consequente
sculo XIX e os incios do sculo XX. Trata-se, pois, de um fantstico epocal, que
[Cap. 3.2], as suas especificidades [Cap. 3.2.1] e os modos da sua renovao [Cap.
11
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
[Cap. 3.3.1] . Veremos, deste modo, como o fantstico constitui, de facto, um motor
tendo-o dotado da sua maioridade [Cap. 4.1.1]. Divisaremos ento o conto fantstico
elementos fantsticos em Fialho [Cap. 7], que permitem integr-lo num percurso da
detalhada close reading de alguns dos seus contos urbanos e rsticos [Cap. 7.2
12
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
9.3]. Veremos aqui como o poema em prosa se institui como gnero decadente por
ambos os autores [Cap. 10]. Em termos das prticas das narrativas breves ficar
para o que atrs se referiu como um novo tipo de fantstico; que este fantstico
13
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Frades, Cuba, Alentejo em 1857. Vai estudar para Lisboa, onde frequentou o Colgio
prtica acaba por no exercer, para se dedicar totalmente actividade literria (Veja-
se Tbua Cronolgica).
no seu tempo. Sabemos que Fialho possua obras de Lorrain na sua biblioteca.
Lisboa Galante (1890), O Pas das Uvas (1893) e Ave Migradora (1921). Para o
demonstrou Costa Pimpo 1. A segunda veio a aparecer sob ttulo diverso A Cidade
1
lvaro Jlio da Costa Pimpo, Fialho. I Introduo ao Estudo da sua Esttica , Coimbra, 1945.
Veja-se, em particular, a terceira parte do volume, intitulada A obra-prima perdida, pp.166-219.
14
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Jean Lorrain nasceu em Fcamp em 1855, com o nome de Paul Alexandre Martin
Direito, mas no chega a terminar o curso, que troca pela bomia do cabaret Chat
Noir. Publica o seu primeiro livro de poemas em 1882. Comea a colaborar com
dos seus relatos fantsticos e alucinatrios, encontram-se alguns dos motivos e temas
estudos sobre Lorrain tm-se multiplicado e a sua fragmentria obra tem sido objecto
larga medida, para que a crtica passasse a considerar os seus textos como uma das
2
Ibidem, pp.166-219.
15
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
2. Estado da questo
vasta e compsita a obra elaborada pelos autores que nos propomos estudar
estudado, quase cado no esquecimento. Mas no decurso dos ltimos anos tornou-se
de Jacinto do Prado Coelho e de scar Lopes que, na sua leitura crtica e exegtica
16
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
bipolaridade, quer na vida quer na obra: por um lado, o facto de Fialho ser um
s instituies e convenes sociais, afirmando que este aspecto do seu labor literrio
3
Vtor M. Aguiar e Silva, in Prefcio a Isabel Cristina Pinto Mateus, Kodakizao e
Despolarizao do Real. Para uma potica do grotesco na obra de Fialho de Almeida, Editorial
Caminho, Lisboa, 2008, p.15.
4
Fidelino de Figueiredo, Histria da Literatura Realista, So Paulo, Ed. Anchieta, 3 ed., revista,
1946.
5
Fidelino de Figueiredo, Op. cit., p. 332.
17
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
das Uvas, assinalando que aqui est o Fialho das luzes. Finalmente, na valorizao
6
Massaud Moiss, A Literatura Portuguesa, So Paulo, Cultrix, 1965, p. 288.
7
Feliciano Ramos, Histria da Literatura Portuguesa, Braga, Livraria Cruz, 1956.
8
Antnio Jos Saraiva e scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa, Porto Editora, Porto, 16
ed., corrigida e actualizada, s.d. Veja-se, em particular, Evoluo do naturalismo. O estilo
decadente na prosa: Fialho, pp. 940-944.
9
Domingos de Oliveira Dias, os cdigos naturalista e decadentista e Fialho de Almeida, in
Atlntida, vol. XXXII, 2 sem. 1986, pp.41-54.
18
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Neste trabalho pioneiro, Costa Pimpo analisa Fialho de Almeida em trs captulos.
prefcio deste analista s obras do nosso autor. As principais ideias a expostas giram
Costa Pimpo revela-se assim, em nosso entender, pea fundamental para uma
Fialho.
19
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
antologia, com introduo, seleco e notas, em que o crtico estuda aspectos como a
afirma inicialmente:
No sei com que exactido ser possvel determinar, na obra de um
escritor, o que ele recebeu do meio cultural e o que trouxe de novo, de
nico, de genuinamente seu. No caso de Fialho, porm, creio que um
simples confronto da sua obra com a dos grandes e pequenos escritores da
mesma poca e das ideias literrias ento vigentes bastar para
demonstrar quanto era rebelde a presses de escola o autor de O pas das
uvas.15
Mais adiante, e aps insistir na qualidade lrica do contista, Prado Coelho assinala
realismo, a nosso ver o aspecto mais importante do artigo. Finalmente, conclui ser
Fialho um dos mestres do conto rstico em Portugal. Prado Coelho acentua, assim, a
influncia ambiental do Alentejo na obra de fico de Fialho, destacando ainda
13
Jacinto do Prado Coelho, Fialho de Almeida, em As Melhores Pginas da Literatura Portuguesa,
Fialho de Almeida, Sociedade Editorial e Livreira, Lisboa, 1944.
14
Ibidem.
15
Publicado em Annali, n.1, revista do Istituto Universitario Orientale, Npoles, 1959, pp. 49-63.
16
Publicado em Estrada Larga, n. 3, Porto, Porto Editora, 1963, pp. 188-192.
20
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Francisco Esteves Pinto17 foi outro dos crticos que procurou estudar alguns
momentos mais expressivos, no que diz respeito ao tratamento dado s cores e aos
contos de Fialho, que releva fundamentais exemplos onde o uso da cor, do som e das
ambiguidade da sua obra, nem crnica, nem arte, nem jornalismo puro, nem pura
criao nas suas palavras18. Gaspar Simes, no mesmo artigo, tambm destaca e
17
Veja-se Em torno do impressionismo de Fialho, in Boletim do Instituto de Angola, n. 9, pp. 19-
36.
18
Joo Gaspar Simes, Fialho de Almeida, Contista, in Estrada Larga, n. 3, pp.164-165.
19
Joo Gaspar Simes Perspectiva Histrica da Fico Portuguesa. Das origens ao sculo XX,
Lisboa, Publicaes Dom Quixote, 1987, Genealogia do conto moderno (1861-1915), O conto
entre Fantstico e Real. Fialho de Almeida, pp.571-576.
21
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Almeida20. Comea por referir as origens do conto fantstico no nosso pas, que
obra destes escritores na formao do conto moderno portugus que define por
encontra no sculo XIX Rodrigo Paganino como uma das figuras tutelares (Os
opera, entre ns, aquilo a que chama a metamorfose do fantstico no real dentro do
movimento novo que hesita entre a actualidade e o passado, entre o real e o irreal,
entre o imaginrio e o fantstico. Para Joo Gaspar Simes sobretudo com Fialho
por considerar Fialho como autor de charneira entre o realismo da fico do sculo
20
Ibidem.
22
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Raul Brando, produto sui generis desse mesmo esteticismo, algo ficar
a dever arte muito subjectiva do autor dos Contos.21
mesmo o amor que o contista revela pela arte teatral que, segundo o crtico,
Almeida.
da dcada de sessenta.
obra de fico. No artigo Quatro Marcos Literrios: Fialho, Ral Brando, Aquilino,
21
Ibidem, p.572
22
Estrada Larga, Op. Cit., p.169.
23
Varela de Mira, Fialho, Crtico de Arte, Estrada Larga, n 3, Op. Cit., pp.173-178.
24
Julio Quintinha, Fialho Jornalista, Estrada Larga, n 3, Op. Cit., pp.179-183.
25
Maria de Lourdes Belchior, Da Esttica de Fialho, Estrada Larga, n 3, Op. Cit., pp.184-187.
26
Andre Crabb Rocha, Fialho e o Determinismo, Estrada Larga, n 3, Op. Cit, pp.193-195.
27
Jorge de Sena, Glorificao de Fialho, Estrada Larga, n 3, Op. Cit, pp.196-199.
28
scar Lopes, Quatro Marcos Literrios: Fialho, Ral Brando, Aquilino, Ferreira de Castro
Estrada Larga, Op. Cit., pp. 498-504.
23
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Lus Frederico de Almeida Botelho, Cludio Basto, Flexa Ribeiro, Jos Lopes de
seus colaboradores mais com os dados histricos e biogrficos do que com a anlise
29
Castelo Branco Chaves, Fialho de Almeida: notas sobre a sua individualidade literria, Coimbra,
Lumen, 1923.
30
Fialho dAlmeida, Ave Migradora, 3. Edio (revista), Lisboa, Livraria Clssica Editora, 1968, pp.
5-16.
31
Bourbon e Meneses, Fialho de Almeida, in Perspectiva da Literatura Portuguesa do Sculo XIX,
Lisboa, Ed. tica, 1948, vol. II, pp. 367-383.
32
Consulte-se a bibliografia passiva, no final deste trabalho.
33
Fialho de Almeida. In Memoriam, organizado por Antnio Barradas e Alberto Saavedra no sexto
aniversrio da morte de escritor, IV-III-MCMXVII, Tipografia da Renascena Portuguesa,
Porto.
34
Fialho de Almeida, A Cidade do Vcio, Livraria Clssica Editora, 10 edio, Lisboa, 1982. Veja-se,
em particular, as pginas V-XXXII.
35
Cf. Les Rapports culturels et littraires entre le Portugal et la France. Actes du Colloque. Paris,
Fundao Calouste Gulbenkian, 1983.
36
Edio das Cmaras Municipais de Cuba e Vidigueira, 1985.
24
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
volume da Histria da Literatura Portuguesa, obra dirigida por Carlos Reis 39.
dois importantes prmios de ensaio e crtica, atesta o renovado interesse pela obra
deste autor.
37
lvaro Manuel Machado, Les Romantismes au Portugal Modles trangers et orientations
nationales, Paris, Fundao Calouste Gulbenkian, 1986, pp.512-524.
38
scar Lopes, Entre Fialho e Nemsio. Vols I e II, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda,
1987.
39
Carlos Reis (dir.), Histria da Literatura Portuguesa, volume 5 (O Realismo e o Naturalismo),
Publicaes Alfa; Lisboa, 2001. Vide, em particular as pginas 293 a 308.
40
Isabel Cristina Pinto Mateus, Kodakizao e Despolarizao do Real, Op. cit.
25
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Lorrain pseudnimo de Paul Duval. Iremos dar maior ateno aos textos dedicados
considerao alguns ttulos em lngua inglesa que se nos afiguram essenciais para a
especficos.
biogrfico elaborados nas primeiras duas dcadas do sculo XX. Destacam-se, aqui,
desde j as obras de Georges Normandy Jean Lorrain, son enfance, sa vie, son
utilizado por Georges Sgaut; natural de Fcamp, como Lorrain, tinha vinte e quatro
so assim pioneiros. Um outro texto assinado por Ernest Gaubert 44 que no ano
41
Jean Lorrain, son enfance, sa vie, son oeuvre, Ed. Georges Normandy, Paris, Bibliothque
Gnrale dEdition, 1907.
42
Georges Normandy, La vie anecdotique et pittoresque des grands crivains, Jean Lorrain, illustr
de Portraits et Documents, Collections Louis-Michaud Vald. Rasmussen diteur, Paris, 1927.
43
Georges Normandy, Jean Lorrain intime, Paris: Albin Michel, 1928.
44
Marie-Ernest-Augustin Gaubert de Valette de Favier (1881-1945), conhecido nos meios literrios e
jornalsticos como Ernest Gaubert. Jornalista, romancista e poeta, alm de crtico literrio. Funda
em 1900 uma revista de existncia efmera, La Vie, revue d'art, de littrature, de sociologie et
d'actualit, na qual coloboram, entre outros, Laurent Taihade e Flicien Champsaur. Para alm da
26
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
biografista.
Este conjunto inicial de obras dedicadas a Jean Lorrain vai fixar os marcos
impressionistas.
obra de Lorrain parece ter sido votada ao esquecimento. Durante este tempo alguns
biografia crtica de Jean Lorrain, Ernest Gaubert vai consagrar outras biografias a poetas e
escritores seus contemporneos, tais como Pierre Lous, Franois Coppe e Rachilde, esta ltima
grande amiga e cmplice literria de Lorrain.
45
Ernest Gaubert, Jean Lorrain, Paris: Sansot, 1905.
46
Octave Uzanne, Jean Lorrain, Ernest Champion, 1913.
47
Jean Lorrain frequentemente designado como fanfaron de vices , na expresso de Rachilde.
48
Pierre-Lon Gauthier, Jean Lorrain; La vie, l'uvre et l'art d'un pessimiste la fin du XIX sicle,
Paris: Andr Lesot, 1935.
49
Paul Mourousy, Evocations: Jean Lorrain, Paris: Jacques Lanvin, 1937.
27
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
dos seus textos surgem em raras antologias literrias em Frana e noutras latitudes
efectivamente, acabam por despertar um interesse crtico pela obra do quase olvidado
grandes obreiros dessa renovao do interesse crtico pela vida e obra do escritor de
Esthte52, obra que designa como essai biographique. Na sua reedio em 200553,
Por sua vez, Hubert Juin, director da coleco Fins de Sicles 55, relana na
50
Pierre Kyria, Jean Lorrain, Paris: Seghers, 1973.
51
Philippe Jullian, Jean Lorrain ou le Satiricon 1900, Paris: Fayard, 1974.
52
Thibaut d' Anthonay, Jean Lorrain: Barbare et esthte, Paris: Plon, 1991.
53
Thibaut dAnthonay, Jean Lorrain, Miroir de la Belle poque, Fayard, Paris, 2005.
54
Thibaut dAnthonay Jean Lorrain, Op. Cit, p.14.
55
Veja-se tambm de Hubert Juin, Lectures fin de sicles (Prfaces 1975-1986), 10/18 ,
Christian Bourgois diteur, 1992.
28
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
colocando deste modo os dois mais importantes textos romanescos de Jean Lorrain
Este surto vai ser acompanhado pela realizao de vrios estudos mais
acadmicos, inaugurados pela tese de Denis Neveu, Satire et dcadence chez Jean
Jean Lorrain, Miroir de la Belle poque que se pode considerar como uma leitura
nesta linha que se situa o mais recente estudo, igualmente de carcter fortemente
56
Denis Neveu, Satire et dcadence chez Jean Lorrain et quelques romanciers anglais
contemporains, tese de 3 ciclo apresentada Universidade de Paris, Sorbonne, em 1984.
57
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas, redition Paris, La Table Ronde, 1992.
58
Jean Lorrain, Le Poison de la Riviera, Paris, La Table Ronde, 1992.
59
Thibaut d Anthonay, Promenades littraires Fcamp en compagnie de Jean Lorrain, en
collaboration avec Thierry Rodange, Paris, Libris ditions, 1998.
60
Jean Lorrain, Ames dautomne, redition Paris, Alterdit, 2002.
61
Jean Lorrain, Les Noronsoff, redition Paris, La Table Ronde, 2002.
29
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
como, para alm do prprio organizador, Alain Buisine, Michel Delon, Pierre
de Jos Santos, consagrado narrativa breve de Jean Lorrain e publicado em 1995 65.
Analisando a estrutura dos textos (romances, contos, novelas, crnicas), este estudo
pretende provar que a narrativa breve o gnero em que Lorrain exibe o seu
62
Cima, Christophe, Vie et uvre de Jean Lorrain ou Chronique dune Guerre des Sexes la
Belle Epoque, Editions Alandis, 2009.
63
Revue des Sciences Humaines (RSH), Jean Lorrain, vices en criture (textes runis par Charles
Grivel), Lille, 1993-2. 230.
64
Jean de Palacio, Les Perversions du Merveilleux, Sguier, 1993, Figures et Formes de la
Dcadence, Sguier, 1994, Les Mtamorphoses de Psych : Essai sur la dcadence dun mythe,
Sguier, 1999 e Figures et Formes de la Dcadence, deuxime srie, Sguier, 2000, todas elas
apresentando abundantes referncias obra literria de Jean Lorrain. Veja-se igualmente de Jean
de Palacio, Le Silence du texte. Potique de la Dcadence, Editions Peeters, Louvain-Paris-
Dudley, MA, 2003.
65
Jos Santos, LArt du Rcit Court chez Jean Lorrain, Librairie Nizet, Paris, 1995.
30
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sobre Jean Lorrain66. Dois anos aps o lanamento deste estudo, publicada outra
Dcadentes chez Jean Lorrain: le hros fin de sexe67. Em 1999 dado estampa o
obras posteriores, dos anos de 1990 at actualidade, mas j com estudos de carcter
2007, que nos apresenta um dossier dedicado a Jean Lorrain, com estudos de Thibaut
dAnthonay, Patrick Dubuis, Samuel Minne, Thierry Rodange e Xavier Mathieu 71,
bem como a publicao de Jean Lorrain, Produit dextrme civilisation, obra editada
66
Ibidem, veja-se, em particular, as pp. 205-226.
67
Phillip Winn, Sexualits dcadentes chez Jean Lorrain: le hros fin de sexe, Amsterdam, Rodopi,
coll. Faux Titre , 1997.
68
Marie-Franoise Melmoux-Montaubin, Le roman dart dans la seconde moiti du XIX e sicle,
Bibliothque du XIX sicle, Klincksieck, 1999.
69
Marie- Franoise Melmoux-Montaubin, Le roman dartop. cit. pp. 245-251.
70
VV. AA., Anamorphoses dcadentes. Lart de la dfiguration 1880-1914. Etudes offertes Jean de
Palacio, RALC (Recherches Actuelles en Littrature Compare), Presses de lUniversit de Paris -
Sorbonne, 2002.
71
Inverses. Littratures, Arts & Homosexualits, 7, Socit des Amis dAxieros, 2007. Veja-se,
particularmente, as pginas 11 -75.
31
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
por Eric Walbecq em 2009 72. Dois importantes volumes de produo epistolar do
em 2006 e, no ano seguinte, Jean Lorrain, Lettres Gustave Coquiot74, com edio
de Eric Walbecq.
Ser neste terceiro ncleo que se podem inserir as obras do domnio anglo-
saxnico. A destacar, Neurosis and Narrative: the decadent short fiction of Proust,
Lorrains Masked Figures and Phantoms 79. A obra de Amy J. Ransom, Feminine as
80
Fantastic in the Conte fantastique. Visions of the Other, de 1995, em particular o
72
Jean Lorrain, Produit dextrme civilisation (d. Eric Walbecq), Publications des Universits de
Rouen et du Havre, juin, 2009
73
Jean Lorrain, Correspondances. Edition tablie, prsente et annote par Jean de Palacio, Honor
Champion, Paris, 2006
74
Jean Lorrain, Lettres Gustave Coquiot. Runies, prsentes et annotes par Eric Walbecq, Honor
Champion, Paris, 2007
75
Veja-se www.jeanlorrain.net, onde podemos seguir uma ligao para a Associao dos Amigos de
Jean Lorrain e para os vrios nmeros dos Cahiers Jean Lorrain, publicados at ao momento.
76
Jean Lorrain (1885-1906): Autour et alentours, Socit des Amis de Jean Lorrain, Le Havre, 2005
77
AA.VV., Jean Lorrain, Produit dextrme civilisation. Ouvrage dirig par Jean de Palacio et Eric
Walbecq, textes runis para Marie-France David-de Palacio, PURH, 2009.
78
Rene A. Kingcaid, Neurosis and Narrative: The decadent short fiction of Proust, Lorrain, and
Rachilde, Carbondale: Southern Illinois U. P., 1992.
79
Ibidem, pp.75-110.
80
Amy J. Ransom, The Feminine as Fantastic in the Conte fantastique. Visions of the Other,The Age
of Revolution and Romanticism. Interdisciplinary Studies, Gita May General Editor, vol. 16,
Peter Lang, 1995.
32
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
captulo 8, Fantastic Decadence & Lorrains Les Trous du masque (1900) 81. J em
2002, Robert Ziegler, lana Beauty raises the Dead, Literature and Loss in the Fin de
Histoires de masques85.
Lorrain serve como um dos termos de comparao. Para alm das obras em formato
81
Ibidem, pp. 217 - 249.
82
Robert Ziegler, Beauty Raises the Dead. Literature and Loss in the Fin de Sicle, Delawaere,
Newark: University of Delaware Press, 2002.
83
Ibidem, pp. 59-87.
84
Robert Ziegler, Asymptote. An Approach to Decadent Fiction, Amsterdam -New York, Rodopi,
Faux Titre, 338, 2009.
85
Ibidem, pp 176-191.
86
Luciana Souto Maior Tavares, "Jean Lorrain como expresso da modernidade: breve leitura de
Historie des Masques" in Revista Garrafa, EDIO No. 6 - Maio-Agosto 2005.
87
Marcus Rogrio Tavares Sampaio Salgado, A Vida Vertiginosa Dos Signos: recepo do idioleto
decadista na 'belle poque' tropical, Dissertao de Mestrado apresentada ao Programa de Ps-
Graduao em Letras Vernculas, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro,
2006.
33
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Lon Gauthier, Jean Lorrain, La vie, loeuvre et lart dun Pessimiste la fin du XIX
langue franaise90, na de Jos Santos, LArt du rcit court chez Jean Lorrain91,
88
Consulte-se a bibliografia geral deste trabalho.
89
Pierre-Lon Gauthier, Jean Lorrain, La vie, luvre et lart dun Pessimiste la fin du XIX e sicle,
op cit. Veja-se, em particular, a extensa bibliografia bibliogafia de Jean Lorrain nas pginas 385-
403.
90
H. Talvart e J. Place, Bibliographie des Auteurs modernes de langue franaise, Paris, ditions de la
Chronique des Lettres Franaises, 1954, t..XII. Vejam-se, em particular, as pginas 231-254.
91
Jos Santos, Op. Cit., veja-se a bibliografia estabelecida nas pginas 205-226.
92
Phillip Winn, Op. Cit. vide a bibliografia estabelecida nas pginas 285-290.
34
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Por tudo o que ficou dito torna-se claro que recente a ateno dada por acadmicos
de grande qualidade. Apesar disso, nenhuma das obras se dedica a relacionar Fialho
ainda para a biografia, como bem atesta a recente publicao de Christophe Cima Vie
grande flego.
Consideramos assim que fica aberto o caminho para esta dissertao, que
93
Cima, Christophe, Vie et Oeuvre de Jean Lorrain ou Chronique dune Guerre des Sexes la
Belle Epoque, Op. Cit.
35
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
3. Do Fantstico finissecular
constante:
A presena do fantstico uma constante na literatura desde os
primrdios, assumindo formas diferentes ao longo do tempo, ditadas pelas
culturas e sociedades. Neste sentido, o fantstico pode ser definido
primeiramente como um modo, uma categoria meta-histrica que enuncia
o que impossvel, inverosmil ou irreal. Da a presena de elementos
fantsticos criados pela fantasia em obras de gneros, pocas e culturas
diferentes...94
pelo perodo das respectivas produes literrias: a segunda metade do sculo XIX e
94
Maria do Rosrio Monteiro, A Afirmao do Impossvel, ed. revista, 2007,
<http://www.fcsh.unl.pt/docentes/rmonteiro/JL_RMonteiro.pdf> [Agosto 2010]
36
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Perante os xitos das cincias fsico-naturais, e face aos primeiros avanos e sucessos
das cincias sociais, sabido que por meados do sculo XIX se inaugura um perodo
lei. Desde a sua nebulosa matricial - que sensivelmente poderemos situar em meados
eu, e ao fantstico.
plano terminolgico, dado que a crtica nem sempre est de acordo quanto ao
95
Thomas Khun, La Structure des rvolutions scientifiques, Paris, Flammarion, 1972.
96
Paul Hazard, La Crise de la conscience europenne, Paris, Librairie Gnrale de France, Le livre de
poche 423, 1994.
37
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
filiao e limites cronolgicos. Tudo isto nos obrigar a uma breve explicatio
terminorum que iremos esboando, sempre que julgarmos necessrio, ao longo das
da Histria cultural europeia 97. Por estas razes, muitos dos textos que estudaremos
Naturalismo, atravs do mpeto de sujeitar o real tal como era dado na viso
disforme, da valorizao esttica do vcio e da doena, ora pela evaso ruralista que
como regresso compensatria e, mais do que isso, como imerso alienante num
naturalista.
97
No mbito portugus, temos em conta, particularmente, os estudos de Jos Carlos Seabra Pereira e
de Victor Vioso. Veja-se bibliografia.
38
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
universal das letras e do esprito que teria o seu incio a partir da dcada de 80 e se
prolongaria nas trs primeiras dcadas do nosso sculo. reconhecida, por exemplo,
por Federico de Ons, que no prefcio sua antologia da poesia espanhola e hispano-
americana, diz:
a existencia de una crisis universal de las letras y del espritu, que inicia
hacia 1885 la disolucin del siglo XIX y que se haba de manifestar en el
arte, la ciencia, la religin, la poltica y gradualmente en los dems
aspectos de la vida entera, con todos los caracteres, por lo tanto, de un
hondo cambio histrico.98
98
Cf. Federico de Ons, Antologa de la poesa espaola y hispanoamericana (1882-1932), Madrid,
Centro de estudios histricos, 1934, p. XV. Sobre a crise de Fim-de-Sculo, em particular,
consultem-se as seguintes obras: Raymond Rudorff, Belle Epoque, Victorian & Modern History
Book Club, Newton Abbot, Devon, 1973; VV. AA., La Crisis de fin de siglo: ideologia y
literatura (estudios en memoria de Rafael Prez de la Dehesa), Ariel, Barcelona, 1975; Augusto
da Costa Dias, A Crise da Conscincia Pequeno-burguesa. O nacionalismo literrio da gerao
de 90, Lisboa, Editorial Estampa, 1997; Hans Hinterhuser, Fin de Siglo. Figuras y mitos, Taurus,
Madrid, 1980; Eugen Weber, Fin de Sicle, Fayard, Paris, 1986; Jean-Pierre Rioux, Chronique
dune Fin de Sicle. France, 1889-1900, Seuil, Paris, 1991.
99
Victor Vioso, A Mscara e o Sonho (Vozes, imagens e smbolos na fico de Ral Brando), Op.
Cit. pp. 9-10.
39
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
hermetismo esotrico so, alis, em parte, uma reaco despoletada pelo desencanto
do sculo passado.
constituiro alguns dos traos de maior relevncia dessa fractura que se manifestar,
100
Vejam-se, a este propsito, Fernando Guimares, A poesia finissecular portuguesa e o
pensamento filosfico, in Diacrtica 6, Revista do Centro de Estudos Portugueses, Braga,
Universidade do Minho, 1991; Victor Vioso, Op. Cit. Consulte-se ainda Daniel Pick, Faces of
Degeneration. A European Disorder, c. 1848-1918, Cambridge, Cambridge University Press,
1989.
101
Veja-se o importante estudo de E. Caro, Le Pessimisme au XIX e sicle: Leopardi Schopenhauer-
Hartmann, deuxime dition, revue et augmente, Paris, Hachette, 1880. Sobre a determinante
influncia do pensamento de Schopenhauer vejam-se A. Schopenhauer, Le Monde comme volont
et comme reprsentation, trad. A. Burdeau, PUF, 1966; A. Schopenhauer, Le Vouloir-vivre, PUF,
1983 (seleco de textos de A.Dez) e, em lngua inglesa, The Essays of Arthur Schopenhauer,
Studies in Pessimism, translated by T. Bailey Saunders, M-A., The Echo Library, Middlesex,
2006.
40
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
idealismo alemo, que a partir de Kant, tanto contribuiu para uma valorizao do
Sculo iro encontrar no pessimismo 102 uma acentuao especial para as suas
pudesse fazer da sua obra relativamente ao pensamento filosfico, ainda que nessa
conduzir s tenses dos Modernismos do sculo XX, como considera Jos Carlos
Seabra Pereira. assim que nos propomos interrogar a praxis literria destes
de muitos escritores da poca e, em particular, dos autores que aqui estudamos. Por
102
Veja-se o estudo de James Sully, Pesssimism: A History and a Criticism, Henry S. King & Co.,
London, 1877, reedio Kessinger Publishings Rare Reprints (s.d.).
41
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
marginalidades103.
de-Sculo.
103
A marginalidade social , de facto, um tema que interessa particularmente aos escritores
naturalistas. No seu estudo sobre o Naturalismo, Yves Chevrel afirma que il faut voir (chez les
crivains naturalistes) une prdilection malsaine pour ce qui est bas. (...). Le Naturalisme est en
effet partie prenante dans la recherche laquelle svertue la fin du XIX me sicle: la distinction
entre le normal et le pathologique. (Yves Chevrel, Le Naturalisme, Coll. Littratures Modernes,
Paris, P.U.F., 1982, pp. 101-102.
42
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
possa dizer que o Realismo pressupe uma atitude cientfica, que leva a observar os
Darwin e Taine, adoptadas por Emile Zola, principal teorizador deste movimento em
memrias inconscientes.
objectiva e impassvel da sociedade. De acordo com mile Zola 106 ter que ter como
104
Maria Aparecida Ribeiro, Histria Crtica da Literatura Portuguesa (coord. Carlos Reis), Volume
VI Realismo e Naturalismo (op. cit.), em especial o captulo 1 (O Realismo e o Naturalismo).
Consulte-se ainda o artigo de Antnio Manuel Machado Pires, Teoria e prtica do romance
naturalista portugus, in Colquio/Letras, 31, 1976, pp. 59-70, bem como, do mesmo autor,
Linguagem, Linguagens, Ensino, Ponta Delgada, Universidade dos Aores, 1981.
105
Sobre o Naturalismo em Portugal, consulte-se, em particular, os seguintes estudos: Carlos Reis
(coord.), O Naturalismo em Portugal, in Literatura Portuguesa Moderna e Contempornea,
Lisboa, Universidade Aberta, 1989, pp. 90-104; Alberto Ferreira, Estudos de cultura portuguesa
do sculo XIX, Lisboa, Moraes, 1980; scar Lopes, As Contradies da Gerao de 70, Porto,
Biblioteca Fenianos, 1946 e lbum de Famlia Ensaios sobre autores portugueses do sculo
XIX, Lisboa, Caminho, 1984.
106
mile Zola em Le roman exprimental (1880). Utilizamos aqui o volume mile Zola, El
Naturalismo (Seleccin, introducin y notas de Laureano Bonet), Ediciones Pennsula, Barcelona,
1972. Veja-se, em particular, o captulo La novela experimental, pp. 29-69.
43
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Flaubert (1857). Deste ltimo escritor poder Fialho ter herdado o conceito de
homem como ser social. No entanto, Balzac quem l ainda nos tempos de ajudante
107
Carlos Reis, em Estatuto e Perspectivas do Narrador na Fico de Ea de Queirs, Livraria
Almedina, Coimbra, 1975, p.117. Veja-se ainda Yves Chevrel, Op. Cit.
44
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
3.1.2 O simbolismo-decadentismo
108
Lawrence Rothfield, Vital Signs. Medical Realism in Nineteenth-Century Fiction, New Jersey,
Princeton University Press, 1992.
109
Colloque de Nantes, LEsprit de dcadence, I, II, Paris, Librairie Minard, 1980/1984 e a j citada
obra de Jean Pierrot, LImaginaire dcadent (1880-1890), Paris, PUF, 1977.
45
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Sculo, como temos vindo a sublinhar, seria, ento, a redescoberta da paixo pelo
infinito, do onirismo, do poder sugestivo e criativo dos smbolos como caminho para
o universo dos arqutipos que se encontra muito para alm da superfcie e da ordem
um futuro que se no podia intuir mas que se encara com pessimismo - que se
Oscar Wilde e E.A. Poe, tem por manifesto o romance A Rebours110 (1884) de Joris-
realista. O seu emblema a revista poltica e literria Lutce (1882-1886) - que assim
Tambm Fialho ser contaminado por este tipo de sensibilidade pessimista que
110
Em pleno apogeu do Naturalismo, em Frana, o aparecimento de um contra-modelo, como A
Rebours de Huysmans, assinala a possibilidade terica e prtica de um modelo romanesco outro,
fundado na empresa de desconstruo da mimese romanesca que j apresenta, na poca, sinais de
crise. No entanto, recorde-se que a expresso crise do romance no utilizada na poca,
remontando, em Frana, segundo Michel Raimond, a 1910 e ao ttulo de um artigo de L.- A.
Daudet, falando-se, j desde 1905, de decadncia do gnero romanesco. Cf. Michel Raimond,
La Crise du roman, in Manuel dhistoire littraire de la France, tomo V, Paris, Editions
Sociales, 1977, p. 551, bem como, do mesmo autor, La Crise du roman. Des Lendemains du
naturalisme aux annes vingt, Paris, Librairie Jos Corti, 1966. No domnio dos estudos das
prticas poticas veja-se a obra de Michel Dcaudin, La Crise des Valeurs Symbolistes. Vingt ans
de posie franaise 1805-1914, Slaktine, Genve-Paris, 1981. Sobre os sinais de crise no campo
literrio finissecular francs veja-se Jules Huret, Enqute sur lvolution littraire, Vanves, Thot,
1984. No mbito portugus consulte-se Fico e Narrativa no Simbolismo. Antologia. Seleco e
prefcio de Fernando Guimares, Lisboa, Guimares Editores, 1988.
46
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
contemporneos, no faz a distino entre essas duas estticas. Mais ainda, na ltima
pgina da primeira edio de A Cidade do Vcio (1882) Fialho torna pblica a sua
Decadentes.
atravs do ascetismo ou de uma postura nirvnica. Tal como para o seu discpulo
Hartmann, o filsofo alemo considerava o amor uma iluso, dado que constitua
47
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Romantismo 113) a sua tendncia para uma cada vez mais intensa explorao dos
113
Jos Carlos Seabra Pereira A condio do Simbolismo em Portugal e o litgio das modernidades,
in Nova Renascena, 35/38, volume IX, Porto, 1990, pp. 143-156.
48
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
que de facto no existe, seja porque a proliferao de escolas a funcionar num mbito
alguma justificao, convm desde j realar que o conceito nos interessa aqui
49
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
perdidas e revoltas reprimidas, uma herana no apenas cultural, mas tambm social,
estudo das relaes entre literatura e sociedade no primeiro quartel do sculo XX), in Anlise
Social, vol.XIX (77.78.79), 1983, pp. 845-873 e o volume VII [Do Fim-de-sculo ao Modernismo]
da Histria Crtica da Literatura Portuguesa (Coordenao de Carlos Reis), Editorial Verbo,
Lisboa, 1995, em particular, a introduo ao captulo 1 (As Encruzilhadas do Fim-de-Sculo),
pp.13-32, bem como Rei-Lua, Destino Dbio, Legados Finisseculares e Everso Modernista na
Lrica de Mrio de S-Carneiro, in Colquio Letras (Mrio de S-Carneiro a Cem Anos do Seu
Nascimento), n 117/118, pp.169-192 Setembro-Dezembro 1990, Fundao Calouste Gulbenkian,
Lisboa.
116
Fialho de Almeida, Os Gatos/5, Lisboa, Crculo de Leitores, 1992, pp. 71-72.
50
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
estabelece deste modo, no plano da criao esttica verbal, uma ligao da literatura
passado.
117
Sobre o fantstico romntico vejam-se Tobin Siebers, Lo Fantstico romntico, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico, 1989 (traduo em Espanhol de The Romantic Fantastic, Ithaca, Cornell
University Press, 1984) e o estudo de Karl Kroeber, Romantic Fantasy and Science Fiction, New
Haven and London, Yale University Press, 1998. Sobre os processos de construo do Fantstico
nos textos narrativos, veja-se, em particular, o estudo de Filipe Furtado, A Construo do
Fantstico na Narrativa, Livros Horizonte, Lisboa, 1980.
51
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
enquanto fantstico. A problemtica dos gneros ser tratada mais adiante. Interessa
aqui, portanto, o relevo dado s duas componentes que Todorov considera serem
do narrador ou das personagens e, da, exigir-se um modo de ler que no pode ser
potico nem alegrico. Apesar do mrito do trabalho de Todorov, seminal para uma
mais precisa definio do fantstico, notria a escassa reflexo deste autor sobre o
mas dir-se-ia que se recusa a ir mais fundo neste domnio. No deixa, no entanto de
dedicar toda a ltima parte do seu estudo ao que ele designa como temas do eu e do
118
Tzvetan Todorov, Introduction la littrature fantastique, op. cit.
119
Sigmund Freud, LInqutante tranget (Das Unheimliche), in Essais de Psychanalyse
Applique, Paris, NRF-Gallimard, Ides 243, 1975.
120
Tzvetan Todorov, op. cit., p. 167.
52
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
escritores do sculo XIX o utilizaram para exprimir ideias ou factos que, de outro
apontado uma via de entendimento do fenmeno que nos parece central para uma
uma literatura em crise. Esta perspectiva vai ser adoptada tanto por Camille
121
Cf. Charles Nodier, Du Fantastique en Littrature, in Oeuvres compltes, Genve, Slatkine
reprints, 1968, t. V, p. 78.
122
Camille Paglia em Sexual Personae, New York, Random House, Vintage, 1990.
123
Amy J. Ransom, The Feminine as Fantastic in the Conte Fantastique. Visions of the Other, New
York, Peter Lang, 1995, em particular, o captulo 4 - Romanticism Raises the Dead Gautiers
La Morte amoureuse (1836), pp. 89-121.
53
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
h dvida de que o cultivo recorrente da temtica fantstica nesta poca indicia uma
pouco antes da elaborao das melhores pginas do autor neste mbito, constitui uma
verdadeira potica do fantstico epocal125. Procede aqui a uma identificao das suas
caractersticas principais:
Lcrivain a cherch les nuances, a rd autour du surnaturel plutt que
dy pntrer. Il a trouv des effets terribles en demeurant sur la limite du
possible, en jetant les mes dans lhsitation, dans leffarement. Le lecteur
indcis ne savait plus, perdait pied comme en une eau dont le fond
manque tout instant, se raccrochait brusquement au rel pour senfoncer
tout aussitt, et se dbattre de nouveau dans une confusion pnible et
enfivrante comme un cauchemar.126
Este jogo com o psicolgico requer da parte do escritor uma particular habilidade
124
Veja-se, a este propsito, a obra de Grard Peylet, La Littrature fin de sicle de 1884 1898.
Entre dcadentisme et modernit, Paris, Vuibert, 1994.
125
Cf. Guy de Maupassant, Le Fantastique, in Le Gaulois, 7 de Outubro, 1883. A este propsito,
veja-se J. Malrieu, Le Fantastique, Paris, Hachette, 1992 e C. Licari, Rcit bref, rcit cont, rcit
cout, in AA.VV., Il roman noir, forme e significato, antecedenti e posterit, Torino-Genve,
Cirvi-Slatkine, 1993, pp. 237-259.
126
Guy de Maupassant, art. cit.
54
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
inexplicable qui passe, comme un souffle inconnu parti dun autre monde. Num dos
palavras:
Plus de fantastique, plus de croyances tranges, tout linexpliqu est
explicable. Le surnaturel baisse comme un lac quun canal puise: la
science de jour en jour recule les limites du merveilleux.127
misteriosos pelos homens do passado. Uma ideia que ir ser reiterada por Jean
Lorrain:
La science moderne a tu le Fantastique et avec le Fantastique la Posie,
Monsieur, qui est aussi la Fantaisie: la dernire Fe est bel et bien
enterre et sche comme un brin dherbe rare, entre deux feuillets de M.
de Balzac.128
Esta opinio ir ser recorrente e partilhada por outros escritores da poca. Registe-se,
dialogal, por vezes antagnica, com a Cincia, que tender cada vez mais a
cercado, aflorado, mas sempre em funo de, e a partir de um real que se desvirtua,
127
Guy de Maupassant, La Peur, in Le Horla, op. cit., p. 206.
128
Jean Lorrain, Lanterne magique, in Histoires de masques, Saint-Cyr-sur-Loire, Christian Pirot,
1987, p. 38. Repare-se na crtica ao projecto realista de Balzac.
55
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
uma possvel (mas sempre ilusria) evaso. Diferentemente dos romnticos cuja
finais do sculo. Deste modo, o autor sustenta que o fantstico finissecular revela o
129
Jos B. Monlen, A Specter is Haunting Europe: A Sociohistorical Approach to the Fantastic.
Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1990.
56
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
industrializada.
mente a sua prpria matria. O sentido do mistrio sem o qual, segundo Castex,
no existe fantstico seria, portanto, inerente psique humana 130. Este autor foi um
130
Cf. Pierre-G. Castex, Le Conte fantastique en France, Paris, Corti, 1951. Consultem-se, em
particular, as pp. 93-118.
57
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de-sculo.
revisto e corrigido pela crueldade ou pelo medo 131. Baronian, por seu turno, refere
um novo fantstico, pondo a tnica, deste modo, no carcter inovador deste tipo de
exterior no alheia a lio de Edgar Allan Poe (1809-1849 sobretudo o Poe das
oitocentos e cuja obra narrativa contribuir para uma mais clara separao do
consonncia com a filosofia pessimista de que se nutre grande parte dos seus autores.
131
Cf. Marcel Schneider, Histoire de la littrature fantastique en France, Paris, Fayard, 1964.
132
Cf. J.- B. Baronian, Un nouveau fantastique, Lausanne, LAge dHomme, 1977.
58
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
avanadas por crticos como Castex, Vax ou Caillois 133 teriam que ser dilatadas
para melhor se adequarem a uma nova atmosfera e sensibilidade que estes escritores,
literatura fantstica de finais do sculo passado, uma produo textual que, em larga
- Alucinao e loucura
133
Para alm da j citada obra de Castex, consultem-se ainda R. Caillois, Au Coeur du fantastique,
Paris, Gallimard, 1965; L. Vax, LArt et la littrature fantastiques, Paris, PUF, 1963 e, do mesmo
autor, La Sduction de ltrange, Paris, PUF, 1965; Littrature, 8, 1972; I. Bessire, Le Rcit
fantastique, la potique de lincertain, Paris, Larousse, 1973; Harry Belevan, Teora de lo
fantstico, Barcelona, Editorial Anagrama, 1976; J.-L. Steinmetz, La Littrature fantastique, Paris,
PUF, 1990. Das obras mais recentes, vejam-se Jacques Finn, La Littrature fantastique. Essai sur
lorganisation surnaturelle, Bruxelles, Editions de lUniversit de Bruxelles, 1980; Christine
Brooke-Rose, A Rhetoric of the Unreal. Studies in narrative and structure, especially of the
fantastic, Cambridge, Cambridge University Press, 1981; Max Milner, La Fantasmagorie, Paris,
PUF, 1982; Neil Cornwell, The Literary Fantastic, from Gothic to Postmodern, London,
Harvester/Wheatsheaf,1990; Lucie Armitt, Theorising the Fantastic, London, Arnold, 1996 e o
estudo comparativo de Claire Whitehead, The Fantastic in France and Russia in the Nineteenth
Century. In Pursuit of Hesitation, Studies in Comparative Literature 10, Legenda, 2006. Consulte-
se ainda Tendncias da Literatura: Olhares sobre o Fantstico na Literatura-1 (coordenao de
Henriqueta Maria Gonalves), Centro de Estudos em Letras da UTAD, Publicaes Pena Perfeita,
2006 e Maria Joo Simes (coord.), O Fantstico, Centro de Literatura Portuguesa, Faculdade de
Letras, Coimbra, 2007.
134
J.- B. Baronian, op. cit., p. 16.
59
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
drogas.
est bem documentado135. Quanto aos nossos autores, tinham conhecimento dos seus
consumo de ter136.
uma profunda perturbao psquica, natural ou induzida. Por vezes ser um dos
fora do eu. Caber aqui referir o ttulo sintomtico da recolha de textos narrativos
Le Dmon de lAbsurde138.
135
A este propsito, consulte-se Alethea Hayter, Opium and the Romantic Imagination. Addiction and
Creativity in De Quincey, Coleridge, Baudelaire and Others, Londres, Crucible, 1988; Paul Butel,
LOpium. Histoire dune fascination, Paris, Perrin, 1995; Arnould de Liedekerke, La Belle Epoque
de lopium. Anthologie littraire de la drogue de Charles Baudelaire Jean Cocteau, Paris,
Editions de la diffrence, 1984.
136
Veja-se, por exemplo, o texto Les Trous du masque, in Jean Lorrain, Sensations et souvenirs,
Paris, Charpentier, 1895.
137
Veja-se o estudo de Bertrand Marquer, Les Romans de la Salptrire. Rception dune
scnographie clinique : Jean-Martin Charcot dans limaginaire fin-de-sicle, Histoire des ides et
critique littraire, volume 438, Droz, 2008 e a obra de Patrick Cardon, Discours littraires et
scientifiques fin-de-sicle. Autour de Marc-Andr Raffalovich. Orizons, chez LHarmattan, Paris,
2008.
138
Rachilde, Le Dmon de lAbsurde, Paris, Mercure de France, 1894, citado por C. Dauphin,
Rachilde, Paris, Mercure de France, 1991. Sobre o fantstico na obra narrativa de Rachilde veja-se,
em particular, o artigo de J.- B. Baronian, Rachilde, ou lamour monstre, in Magazine Littraire,
228, 1991, pp. 42-46.
60
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
- Demandas do sobrenatural
Pladan (1858-1918), autor finissecular cuja obra nos surge intimamente ligada s
grande fortuna dessas especulaes no apenas em Frana mas um pouco por toda a
Europa142.
Sculo pode manifestar-se sob as suas mais variadas verses: magia, espiritismo,
teosofia, quiromancia, cabala, astrologia, satanismo. Vai motivar muitos dos estetas
finisseculares, seja como alimento seja como antdoto para a decadncia. No segundo
Josphin Pladan. Peladan, alis Sr Mrodack (mais do que Mago assim se auto-
139
Sobre a moda esterica de fim de sculo, veja-se N. Emont, Thmes du fantastique et de
loccultisme en France la fin du XIX sicle, in AA.VV., La Littrature Fantastique. Colloque
de Cerisy, op. cit. pp. 137-156. Neste texto, o autor analisa algumas convergncias entre
fantstico, ocultismo e espiritismo. Consulte-se igualmente o recente estudo de Ida Merello,
Esoterismo e Letteratura Fin de Sicle. La sezione letteraria della rivista LInitiation, Fasano di
Brindisi, Schena, 1997.
140
Pladan, para alm da sua actividade esotrica e literria, seria tambm o clebre e polmico
organizador dos Salons de la Rose-Croix (1892-97), onde procurava promover uma arte idealista
e mstica, contrria tanto ao Impressionismo como ao Naturalismo.
141
Consulte-se V. Ramacciotti, La Chimera e la sfinge. Immagini, miti e profili decadenti, Genve-
Paris, Slatkine, 1987 e M.-C. Bancquart, P. Cahn, Littrature Franaise du XX sicle, op. cit.
142
Em Espanha, Ramn del Valle-Incln um dos autores ibricos mais paradigmtico do esprito e
da sensibilidade finisseculares - tambm manifestou vivo interesse pelas teorias do ocultismo e do
esoterismo que iriam constituir a matriz de obras como La Lmpara maravillosa. Sobre o
hermetismo nesta obra consulte-se, o artigo de Fernando Barros O Pensamento hermtico em La
Lmpara maravillosa de Valle-Incln, in Grial, 82, Tomo XXI, Vigo, 1983.
61
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
grande parte, derivadas dos topoi do romance gtico 144). Frequentemente os autores
afirma G. Ponnau:
Ecrivains par excellence de linsolite et de ltranget psychique, les
auteurs fantastiques vont de plus en plus souvent circonscrire leurs rcits
lintrieur de cette zone place sous linfluence de Darwin et de
Spencer, de Charcot, de Hartmann et de Lombroso. 145
143
Mario Praz, La Chair, la Mort et le Diable. Le Romantisme Noir, op. cit., p. 281.
144
Terry Heller, The Delights of Terror. An Aesthetics of the Tale of Terror, Urbana and Chicago,
University of Illinois Press, 1987.
145
Gwenhael Ponnau, La Folie dans la Littrature Fantastique, op. cit., p. 79.
146
Cf. Nota 142.
62
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
que em outras formas narrativas de finais de oitocentos, nestes textos d-se a ler uma
147
Ida Merello, Esoterismo e Letteratura Fin de Sicle. La sezione letteraria della rivista
LInitiation, Fasano di Brindisi, Schena, 1997.
148
Mario Praz, La Chair, la Mort et le Diable. Le Romantisme Noir, Paris, Editions Denoel, 1977.
149
E. Carassus, Le Snobisme et les lettres franaises, Paris, Corti, 1966; N. Richard, Le Mouvement
dcadent. Dandys, esthtes et quintessents, Paris, Nizet, 1968; F. Livi, Huysmans et lEsprit
dcadent, Paris, Nizet, 1972; AA.VV. LEsprit de dcadence, Paris, Minard, 1976; L. Marquze-
Pouey, Le Mouvement dcadent en France, Paris, PUF, 1986; P. Citti, Contre la dcadence, Paris,
PUF, 1987.
150
So ainda fundamentais os estudos que Hubert Juin dedicou ao avant-sicle: Les crivains de
lavant sicle, Paris, Seghers, 1972 e Lectures Fins de Sicles, Paris, Christian Bourgois
Editeur, 1992. Consulte-se ainda AA.VV., Fins de Sicle Terme-Evolution-Rvolution?, Actes du
Congrs de la Socit Franaise de Littrature Compare, Toulouse, Presses Universitaires du
Mirail, 1989.
63
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
domnio do imaginrio153.
demonstram que, sobretudo neste perodo, o fantstico surge, de facto, como terreno
3.3.1 Temticas
renovado interesse pela literatura fantstica de finais de oitocentos que, deste modo,
151
Vejam-se, por exemplo, as obras de M.- Bancquart, P. Cahn, Littrature franaise du XX sicle,
Paris, PUF, 1992, a j citada obra de G. Peylet, La Littrature fin de sicle, de 1884 1898, Paris,
Vuibert, 1994 e de P. Jourde, LAlcool du Silence. Sur la Dcadence, Paris, Honor Champion
Editeur, 1994.
152
Para uma abordagem dos temas do Decadentismo, consultem-se ainda as obras de S. Jouve, Les
Dcadents. Brviaire fin de sicle, Paris, Plon, 1989 e Obsessions et perversions dans la littrature
et les demeures la fin du dix-neuvime sicle, Paris, Hermann Editeurs des Sciences et des Arts,
1996, de Frdric Monneyron, LAndrogyne dcadent. Mythes, figures, fantasmes, Grenoble,
ELLUG, Universit Stendhal, 1996, e as j referidas obras de Jean de Palacio, Pierrot Fin-de
Sicle ou Les mtamorphoses dun masque, Paris, Sguier, 1990, Les Perversions du Merveilleux,
Paris, Nouvelles Editions Sguier, 1993, Figures et Formes de la Dcadence, Paris, Nouvelles
Editions Sguier, 1994 e ainda o estudo de P. Jourde e Paolo Tortonese, Visages du Double. Un
Thme littraire, Paris, Editions Nathan, 1996.
153
C. Abastado, Mythes et Rituels de lcriture, Bruxelles, Editions Complexe, 1979 (consulte-se, em
particular, na terceira parte desta obra, Capital culturel et stratgie littraire, pp. 247-261), de J.
Pierrot, o j citado LImaginaire dcadent, Paris, PUF, 1997 e de M-. C. Bancquart, Images
Littraires du Paris fin-de-sicle, Paris, Editions de la Diffrence, 1979.
154
Jean Pierrot, LImaginaire dcadent, Op. Cit., e M.-C. Bancquart, Maupassant conteur fantastique,
Paris, Minard, 1976.
155
Vejam-se, por exemplo, as obras de Jean Pierrot e de M.C- Bancquart j citadas.
64
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
menos importncia.
sujeito parecem-nos, pelo contrrio, ser de fundamental relevo. Talvez seja legtimo,
nosso ver, um aspecto particularmente interessante que faz parte de uma vasta
econmica que Zola, por exemplo, se prope realizar no quadro do seu projecto
156
Veja-se Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron, Jacques Dubois, Jeannine Paque, Le roman
clibataire, d A Rebours Paludes, Paris, Corti, 1996.
65
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
crise da mimese159. Convir, desde j, sublinhar que muitos destes textos tendem a
dar a ler certas impresses prprias de uma situao nica ou mesmo algo
extravagante. Instaurando uma nova dinmica (uma tenso) nas relaes entre
157
Cf. a sntese de Ndia Batella Gotlib, Teoria do Conto, So Paulo, tica, 1985.
158
Cf. Alain Montandon, Les Formes brves, Paris, Hachette, 1992. Consulte-se, em particular, a
introduo desta obra (pp. 3-14) e o captulo Le fragment (pp. 77-98).
159
este, alis, o ponto de vista adoptado por Sylvie Thorel-Cailleteau, no seu recente e importante
estudo La Tentation du Livre sur Rien. Naturalisme et Dcadence, Mont-de-Marsan, Editions
Interuniversitaires, 1994. Para esta estudiosa, a maioria dos romancistas do Fim-de-Sculo mais
no fazem do que prolongar a doutrina de Zola, numa diluio cada vez mais acentuada dos
pressupostos do Naturalismo. Sobre as relaes derivativas ou transgressivas que o
Naturalismo mantm com modelos que provm de diferentes tradies genricas, ou seja, sobre a
genericidade (Jean-Marie Schaeffer, Du texte au genre. Note sur la problmatique gnrique,
in Thorie des genres, Paris, Seuil, 1986, p. 199) da fico naturalista, veja-se o estudo de David
Baguley, Le Naturalisme et ses genres, Paris, Nathan, 1995 e, do mesmo autor, Naturalist Fiction.
The Entropic Vision, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.
66
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
do imaginrio popular, a uma marcada estetizao do real, tambm por outro lado
herana comum e conjunta. Tal implica vrios traos distintivos especficos desta
especial atmosfera.
por exemplo, que tenderia a integrar o momento na sucesso histrica dos momentos
(na diacronia). assim que a prtica do conto em Fialho de Almeida e Jean Lorrain
160
A este propsito veja-se, em particular, M. Raimond, La Crise du roman des lendemains du
Naturalisme aux annes vingt, Paris, Corti, 1966, onde o autor analisa as motivaes da grande
fortuna do conto e do relato breve na Frana finissecular e a obra de Guy Michaud, Le Symbolisme
tel quen lui-mme, Paris, Nizet, 1994, em particular o captulo VI -De la Dcadence au
Symbolisme, pp. 129-174.
67
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
68
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
reconhecemos ter sido a literatura finissecular a que na prtica melhor vai realizar os
Usualmente, no mbito dos estudos literrios encara-se esta noo como uma
viro a ser. Pense-se, por exemplo, no sculo XVII francs e no seu marcado gosto
pelo teatro, que tende a quase eclipsar o romance e a poesia pura, ao ponto de,
69
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Alfred de Musset (1810-1857), Gautier, entre muitos outros. Ren Godenne relembra
precisamente este facto no seu estudo sobre a novela francesa 161. Este crtico v na
artstico, entre outros) que, nalguns casos (em parte, os casos dos dois autores de que
literrios162.
161
Ren Godenne, La Nouvelle franaise, Paris, Presses Universitaires de France, 1974.
162
A este propsito, veja-se R. Wellek e A. Warren, Teoria da Literatura, Lisboa, Publicaes
Europa-Amrica, 1962; Claudio Guilln, On the Uses of Literary Genre, in Literature as System.
Essays Toward the Theory of Literary History, Princeton, Princeton University Press, 1971; Paul
Hernadi, Beyond Genre. New Directions in Literary Classification, Ithaca/London, Cornell
University Press, 1972; Karl Vietor, Lhistoire des genres littraires, in Potique, 32, 1977, pp.
490-506; J. P. Strelka (ed.), Theories of Literay Genres, University Park/London, The
Pennsylvania State University Press, 1978; Robert Champigny, For and Against Genre Labels,
in Poetics, 10, 2-3, 1981, pp. 145-174; M. Louise Pratt, The Short Story, in Poetics, 10, 2-3,
1981; Kate Hamburger, Logique des genres littraires, Paris, Seuil, 1986; Grard Genette et alii,
Thorie des genres, Paris, Seuil, 1986; Helmut Hauptmeier, Sketches of Theories of Genre, in
Poetics, 16, 5, 1987, pp. 397-430; Miguel ngel Garrido Gallardo (ed.), Teora de los gneros
literarios, Madrid, Arco/Libros, 1988; Jean-Marie Schaeffer, Quest-ce quun genre littraire?,
Paris, Seuil, 1989 e, do mesmo autor, Literary Genres and Textual Genericity, in Robert Cohen
(ed.), The Future of Literary Theory, New York/London, Routledge, 1989, pp. 167-188; Anglica
Soares, Gneros literrios, Srie Princpios 166, So Paulo, Atica, 1989; Dominique Combe,
Posie et rcit. Une rhtorique des genres, Paris, J. Corti, 1989; Antonio Garca Berrio, Teora de
la literatura, Madrid, Ctedra, 1989; Vtor Manuel de Aguiar e Silva, Teoria da Literatura, 8 ed.,
Coimbra, Almedina, 1990; Antonio Garca Berrio e J. Huerta Calvo, Los Gneros literrios:
70
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
novelas. semelhana do que faz Fialho de Almeida em Portugal, Jean Lorrain 163
onde exerce o seu olhar crtico, irnico e sarcstico sobre a sociedade parisiense da
sua poca.
narrativas. Revela tambm um crescente interesse por novas formas que, pela sua
sistema y historia (una introduccin), Madrid, Ctedra, 1992; Carlos Reis, O Conhecimento da
Literatura. Introduo aos Estudos Literrios, Coimbra, Livraria Almedina, 1995 (em especial o
captulo IV Texto literrio e arquitextualidade, pp. 229-301).
163
Vejam-se, em particular, os textos recolhidos em Pall-Mall (Paris, Fayard, 1896) e Poussires de
Paris (Paris, Ollendorf, 1902).
164
Cf. M. Raimond, La Crise du roman..., op. cit.
165
Joris-Karl Huysmans, A Rebours, Paris, Union Gnrale dEditions, 1975, pp. 26-27. As
declaraes de Huysmans no significam necessariamente que o escritor acreditasse na morte do
gnero. A Rebours constitui, no entanto, um notvel ensaio de ruptura com as convenes da
esttica naturalista, como j se referiu.
71
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
narrativa, o conto (apesar da sua milenar presena e longa evoluo diacrnicas nas
muito mais tarde comeou a ser encarado como objecto de estudo e analisado em si
mesmo.
fascnio exercido por narrativas breves em prosa, remonta, segundo uma perspectiva
moralizantes.
junto do pblico (um produto de consumo de massas, da cultura popular) esto nas
72
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
contexto: as leis de formao do conto so tais que, sempre que ele transportado
para o universo, este transforma-se de acordo com um princpio que s rege esta
XX, etapa decisiva para a autonomia esttica da forma. de facto neste perodo que
habituam a reconhecer e a interpretar, sem que tal signifique o esquecer das heranas
de formas literrias que contriburam para lhe dar origem. Porventura associado a
166
Andr Jolles, Formas Simples, Cultrix, 1976, p.194.
167
Para o caso especfico do conto em Portugal (e do processo da sua autonomizao literria no
decurso da segunda metade do sculo XIX), veja-se a entrada Conto, da autoria de Jos Antnio
Costa Ideias, no Dicionrio do Romantismo Literrio Portugus (Org. Helena Carvalho Buescu),
Editorial Caminho, Lisboa, 1998, pp.94-98.
73
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sentir.
riqussimo legado que tem servido a imaginao literria. A Idade Mdia europeia
Por tudo isto, certo que a prtica da narrativa breve no uma novidade da
poca. Em Frana data do sculo XV mas, tal como o romance, e ainda mais do que
como menor.
168
Veja-se Szvai, Jnos, Towards a Theory of the Short Story, in Acta Litteraria Academiae
Scientiarum Hungaricae, Tomus 24 (1-2), 1982, pp. 203-224, bem como a obra de Tzvetan
Todorov, Grammaire du Decameron, Mouton, The Hague, 1969.
74
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
obra de segunda ordem, estes autores vem, pelo contrrio, potentes foras em
desterritorializao que faz com que o escritor apreenda a sua lngua nativa e com
ela se relacione como se se tratasse de uma lngua estrangeira. Muitos dos escritores
tempo (num tempo revoluto). Mas mesmo que assim seja, no podemos deixar de
modernidade de Fim-de-Sculo.
169
Gilles Deleuze e Flix Guattari, LAnti-dipe, Paris, Minuit, 1972.
75
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
No seu estudo sobre o conto fantstico 170, Castex argumenta que o pblico, pelo
que avidamente devorava nas folhas da imprensa da poca. De facto, cremos ser
tanto tempo para a actividade de leitura. E procura, igualmente, sensaes mais vivas
Belle poque) o ter impedido de consagrar todo o seu tempo sua obra ficcional 171.
170
Pierre-Roger Castex, Le Conte fantastique de Nodier Maupassant, Paris, Corti, 1962.
171
Veja-se, a este propsito, a obra de George Normandy, Jean Lorrain, son enfance, sa vie, son
oeuvre, Paris, Bibliothque Gnrale dEdition, 1907.
76
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
crise, em finais do sculo XIX o conto surge como uma das formas literrias
172
Consultem-se ainda as seguintes obras: Claude Quiguer, Femmes et Machines de 1900,
Klincksieck, 1979; B. Dijkstra, Idols of Perversity. Fantasies of Feminine Evil in Fin-de-sicle
Culture, New York/Oxford University Press, 1986; Elaine Showalter, Sexual Anarchy. Gender
and Culture at the Fin de Sicle, London, Virago Press, 1990; Debora Silverman, The New
Woman, Feminism and the Decorative Arts in Fin-de-Sicle France (pp. 144-163), in Lynn Hunt
(ed.), Eroticism and the Body Politic, The Johns Hopkins University Press, 1991; Hubert Juin,
Lectures fins de sicles, Paris, Christian Bourgois, 1992; Mireille Dottin-Orsini, Cette femme
quils disent fatale. Textes et images de la misogynie fin-de-sicle, Paris, Grasset, 1993.
173
Veja-se, a este propsito, o j citado volume de Claudio Guilln, Literature as System, Essays
Toward the Theory of Literary History, Princeton University Press, 1971.
174
Cf. M. Louise Pratt, The Short Story, in Poetics, 10, 2-3, 1981.
175
Sobre o erotismo de Fim-de-sculo e o seu tratamento literrio, veja-se Marc Angenot, Le Cru et le
faisand. Sexe, discours social et littrature la Belle Epoque, Bruxelles, Editions Labor, 1986 e,
no mbito especificamente peninsular, Jean-Franois Borel, Alquimia y saturacin del erotismo
77
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
serve, pelo contrrio, para verificar determinadas constantes, que, ao longo das
desse vasto (se bem que muitas vezes ignorado) ncleo de artistas que, em muitos
totalmente libertado dos seus preceitos estticos e doutrinrios. Como temos vindo a
en La Regenta (pp. 109-127) e Serge Salaun, Apogeo y decadencia de la sicalipsis (pp. 129-
153), in Myriam Diaz-Diocaretz e Iris M. Zavala (org.), Discurso Ertico y Discurso Trangresor
en la Cultura Peninsular, Siglos XI al XX, Madrid, Ediciones Tuero, 1992.
176
Adrian Marino, Comparatisme et thorie de la littrature, Paris, P.U.F., 1988.
177
Cf. Jean-Luc Steinmetz, La France Frentique de 1830, Paris, Phbus, 1978.
178
Sverine Jouve, Les Dcadents. Brviaire fin de sicle, Paris, Plon, 1989 e a j citada obra de Jean
de Palacio, Formes et Figures de la Dcadence, Paris, Sguier, 1994.
78
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
da maior parte dos escritores que podemos associar, de algum modo, decadncia e
novela, bem como a prosa potica ou o poema em prosa que operam, com maior
decadente.
universo narrativo fechado sobre si mesmo que tende, muitas vezes, a afastar-se de
sculo XX179.
XIX (perodo que temos vindo a designar genericamente por Fim-de-Sculo), assiste-
de contestao das estticas dominantes no campo literrio. Muito diferentes entre si,
179
Veja-se, a este propsito, no mbito da Literatura Portuguesa, o estudo de Joo Ferreira, A Questo
do Pr-Modernismo na Literatura Portuguesa, Ncleo de Estudos Portugueses, UnB, Braslia,
1996. O professor brasileiro equaciona aqui alguns relevantes aspectos da literatura portuguesa de
Fim-de-Sculo (perodo que designa por pr-modernista), que considera precursores do nosso
modernismo mais avanado, nomeadamente do modernismo de Orpheu.
79
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
nos motivos e temas que convocam nas suas prticas narrativas, as suas experincias
dos seus valores. A literatura finissecular europeia - de que as obras de Jean Lorrain
pertinentes as crticas que nas ltimas dcadas lhes foram sendo feitas. No
causalismo mecanicista j criticado por Ren Wellek 183 e por outros comparatistas
180
Utilizamos aqui a noo de excentricidade no sentido que lhe atribui Daniel Sangsue na sua obra
Le Rcit Excentrique. Gautier - De Maistre Nerval - Nodier, Librairie Jos Corti, Paris, 1987. Na
perspectiva de Sangsue, surgem como ex-cntricas as obras que se afastam de uma norma
explcita ou que permanece implcita (o gosto).
181
O Decadentismo e o Simbolismo implicam uma deslocao discursiva que actualiza uma esttica
da sugesto e do mistrio.
182
Veja-se o j citado texto de Jos Carlos Seabra Pereira, A condio do Simbolismo em Portugal e
o litgio das modernidades, in Nova Renascena, 35-38, volume IX, Porto, 1990.
183
Ren Wellek conferncia A Crise da Literatura Comparada, 1959 includa no livro Concepts of
Criticism (New York, Yale University Press, 1963).
80
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
lado, no explorar do uso desta nova retrica nas suas vertentes interior e exterior.
herdeiro da prtica romntica que alimenta o gtico o que permite que venha a ser
184
Claudio Guilln, Entre lo uno y lo diverso. Introduccin a la literatura comparada, Barcelona,
Editorial Crtica, 1985).
185
Sobre os mtodos comparatistas, poder-se- consultar as obras de Brunel, Pichois e Rousseau, Que
Literatura Comparada?, So Paulo, Editora Perspectiva, 1990; Aldridge, A. Owen (ed.),
Comparative Literature. Matter and Method, Urbana, University of Illinois Press, 1969; Pierre
Brunel e Yves Chevrel, Prcis de Littrature Compare, Paris, PUF, 1989 [traduo portuguesa
Pierre Brunel. Yves Chevrel (org.), Compndio de Literatura Comparada, traduo de Maria do
Rosrio Monteiro, reviso cientfica de Helena Barbas, Servio de Educao e Bolsas, Fundao
Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2004]; Tnia Franco Carvalhal, Literatura Comparada, So Paulo,
Editora tica, 1986; Marc Angenot et alii (dir.), Thorie de la Littrature, Paris, PUF, 1989; Yves
Chevrel, La Littrature Compare, Paris, PUF, 1989; Dario Villanueva, El Polen de Ideas. Teora,
Crtica, Histria y Literatura Comparada, Barcelona, PPU, 1991; George Steiner, What is
Comparative Literature? (An Inaugural lecture delivered befote the University of Oxford on 11
October 1994), Oxford, Clarendon, 1995; Susan Bassnett, Comparative Literature. A Critical
introduction, Oxford/Cambridge USA, Blackwell, 1995; Charles Bernheimer (ed.), Comparative
Literature in the age of multiculturalism, Baltimore & London, John Hopkins University Press,
1995; Yves Chevrel, La Littrature Compare, Paris, PUF, 1995; Histoire des Potiques (sous la
direction de Jean Bessire, Eva Kushner, Roland Mortier e Jean Weisgerber), Paris, PUF, 1997;
Jean Bessire, Daniel Henri-Pageaux, Perspectives Comparatistes, Paris, Honor Champion, 1999;
Francis Claudon, Karen Haddad-Wottling, Elementos de Literatura Comparada. Teorias e
Mtodos da Abordagem Comparatista, Lisboa, Editorial Inqurito, s/d. [traduo portuguesa de
Prcis de Littrature Compare. Thories et mthodes de lapproche comparatiste, Paris, nathan,
1992]; lvaro Manuel Machado, Daniel Henri-Pageaux, Da Literatura Comparada Teoria da
Literatura, Lisboa, Presena, 2001; Jess G. Maestro, Idea, concepto y mtodo de la Literatura
Comparada. Desde el Materialismo Filosfico como teora de la Literatura, Publicaciones
Acadmicas, Biblioteca Giambattista Vico 12, Editorial Academia del Hispanismo, Vigo, 2008.
Veja-se ainda a bibliografia passiva no final do nosso trabalho.
81
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Sob uma ptica ainda largamente devedora da viso naturalista, num perfil de
pelos elementos particulares de uma obra (aquilo de que se fala) 187. Tambm o
ser expressa por motivos e o mesmo motivo pode representar funes diferentes.
Assim, alm dos processos de escrita, sero os temas e motivos que iro
186
Fialho de Almeida, inspirado, por vezes, na nostalgia de um mtico Portugal, viril, patriarcal e
rural, foi, sobretudo, o esteta anatomista da putrefaco urbana e da raa. Um campons,
ambivalentemente (ambivalncia esta caracterstica da sensibilidade decadente) fascinado pelas
gangrenas da macrocefalia urbana, como a crtica fialhiana tem largamente demonstrado.
187
VV.AA. Thorie de la Litttature. Textes des formaliste russes, Paris, 1965, p.263.
188
Ibidem, pp.263-307.
189
Vladimir Propp, Morfologia do Conto, Lisboa, Vega, 1983, p.60.
82
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
ptrido, pela corrupo e pela doena, ainda que o ponto de vista seja diferenciado.
83
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sabido que a literatura, como qualquer outra arte, no surge do nada. Desde as
recordada (e, por vezes, imaginada 190) , passando pelas opes formais (definidas
um estilo prprio (que se constri pelo facto de o autor ter sido sujeito a um processo
s grandes linhas de fora, aos principais eixos de um contexto de poca (os finais do
do conto literrio, no permitem contudo balizar com rigor aquilo que caracteriza
190
Tomamos aqui o termo na acepo de Benedict Anderson e da sua teoria da nao como uma
comunidade socialmente construda, ou seja imaginada pelos seus membros que se
percepcionam como parte desse grupo (Cf. Benedict Anderson, Imagined Communities:
Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Verso, London, 1983).
84
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
culturais que cada obra possibilita. Privilegiando um gesto de close reading dos
Procederemos, portanto, a uma leitura muito atenta da estrutura dos textos, do seu
que fundam uma especfica retrica, que se encontra, por seu turno, na base de uma
potica, por nfase nas textualidades 191. Procurar-se-, neste trabalho, inserir e
191
No que diz respeito noo plural de textualidade, veja-se Carlos Ceia, Textualidades Uma
Introduo, Editorial Presena, Lisboa, 1995.
85
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
5.2 O Corpus
evidente que o nosso estudo se baseia na globalidade das obras, tanto de Fialho de
corpus mais reduzido, exemplar das prticas de cada um, e que se revela mais
Mrmore" (Contos, 1881), "O Cancro" (O Pas das Uvas, 1893192) e "A Ruiva"
(Contos, 1881).
estabelecer uma cronologia fivel para a globalidade da obra deste autor, dado os
seus textos viram a luz193, o critrio escolhido para a seleco foi mais o temtico do
192
Data da 1 edio da obra.
193
Vejam-se as abundantes notas elaboradas por diversos especialistas s vrias edies da obra de
Jean Lorrain referidas na bibliografia geral.
86
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Escrever bem est cada vez sendo mais srio, s para criar lngua so
necessrios vinte anos de trabalho.
Fialho de Almeida, Esquina.
Tous les mots sont faux, mais sans les mots rien nexiste
E. Canetti.
194
Sobre a Questo Coimbr consulte-se as seguintes obras: Alberto Ferreira, Perspectiva do
Romantismo Portugus (1834-1865), Lisboa, Edies 70, 1971, em especial A Questo Coimbr:
antecedentes e incio da polmica, pp. 201-244; e Significao ideolgica da Questo Coimbr,
ibid., pp. 245-273.
87
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
tendiam a alhear-se dos graves problemas econmicos, polticos e sociais com que a
por quase toda a Europa uma intensa agitao: o movimento operrio ingls, a
pas.
195
Veja-se Alberto Ferreira (ed.), Antologia de textos da Questo Coimbr, Seleco de textos e
notas de Maria Jos Marinho, Lisboa, Moraes, 1980 (pp. 76-82 e 150-161); bem como o artigo de
Margarida Vieira Mendes Questo Coimbr, in Dicionrio do Romantismo Literrio Portugus
(coord. de Helena Carvalho Buescu), Lisboa, Editorial Caminho, 1997, pp. 453-459.
88
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
implantao no pas, liga Coimbra capital da cultura europeia, Paris, como refere
In Memoriam:
Coimbra vivia ento n'uma grande actividade, ou antes num grande
tumulto mental. Pelos Caminhos de Ferro, que tinham aberto a Pennsula,
rompiam cada dia, descendo da Frana e da Allemanha (atravs da
Frana), torrentes de coisas novas, ideas, systemas, estheticas, frmas,
sentimentos, interesses humanitarios... Cada manh trazia a sua revelao
como um sol que fosse novo. Era Michelet que surgia, e Hegel, e Vico, e
Proudhon; e Hugo, tornado propheta e justiceiro dos Reis; e Balzac, com
o seu mundo perverso e languido; e Goethe vasto como o Universo; e
Poe, e Heine, e creio que j Darwin e quantos outros! Naquella gerao
nervosa, sensvel e pallida como a de Musset, (por ter sido talvez como
essa concebida durante as guerras civis) todas estas maravilhas cahiam
maneira dachas numa fogueira, fazendo uma vasta crepitao e uma
vasta fumaraa! E ao mesmo tempo nos chegavam, por cima dos Pyrineos
moralmente arrasados, largos enthusiasmos europeus que logo
adoptavamos como nossos e prprios, o culto de Garibaldi e da Italia
redimida, a violenta compaixo da Polonia retalhada, o amor Irlanda, a
verde Erin, a esmeralda celtica, me dos Santos e dos Bardos, pisada pelo
Saxonio!...197
196
Veja-se Antnio Manuel Machado Pires, Natureza e Civilizao nos escritores naturalistas
portugueses, in Colquio/Letras, 22, 1974 (pp. 31- 42); Joel Serro, Das consequncias
nacionais do advento dos comboios, in Temas oitocentistas-II, Lisboa, Livros Horizonte, 1978,
pp. 251-258. Nesta obra consulte-se ainda Noite natural e noite tcnica, pp. 13-58.
197
Ea de Queirs, Um genio que era um Santo, in Antero de Quental In Memoriam, edio Fac-
similada, Lisboa, Editorial Presena e Casa dos Aores, 1993, p. 485.
198
A poca conheceu, igualmente, um notvel desenvolvimento no campo da Cincia, em detrimento
dos conceitos mecanicistas do sculo XVIII. Veja-se o j referido estudo de Joel Serro Noite
natural e noite tcnica, e Do crescimento e da transformao de Lisboa, in Temas oitocentistas-
II, op. cit., pp. 239-250.
199
Antnio Jos Saraiva, As Ideias de Ea de Queirs, Lisboa, Bertrand, 1982.
89
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Ministrio presidido pelo Duque dvila e Bolama (1807-1881). No que diz respeito
sua gnese e esprito, note-se que foi Antero de Quental quem redigiu o programa,
apontaria a os princpios a que deveria obedecer a nova literatura, livre dos cnones
cientfica a que deve preceder e ser recebida como nica aspirao do belo. Assim, o
Realismo deve ser perfeitamente do seu tempo, tomar a sua matria na vida
ter o ideal moderno que rege as sociedades isto : a justia e a verdade. Destas
200
Programa da Conferncias Democrticas, cit. por Joo Gaspar Simes, A Gerao de 70. Alguns
tpicos para a sua histria, Lisboa, Inqurito, s/d , p. 65.
201
Carlos Reis, As Conferncias do Casino, Lisboa, Alfa, 1990. Consulte-se ainda Antnio Manuel
Bettencourt Machado Pires, A Ideia de Decadncia na Gerao de 70, op. cit.
90
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
atacado nas pginas dAs Farpas, escritas de parceria com Ramalho Ortigo (1836-
Realismo domina o campo artstico. Chegou sob a gide de mile Zola que, em
Filosofia Positiva e, pouco depois, sob a sua direco, era lanada a revista
(1850-1923) e Gomes Leal (1848-1921), entre outros, do-lhe uns tons sombrios,
num misto de grotesco e sublime, de belo e disforme. Sobrevive ainda a velha luta
Almeida foi, desde logo, assinalada por lvaro Jlio da Costa Pimpo na sua
202
Veja-se Jlio Loureno Pinto, Esttica Naturalista. Estudos Crticos, Biblioteca de Autores
Portugueses, INCM, 1996.
91
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
humana em vrios volumes, unidos todos pelo plano geral de traar o romance da
sonhou uma sondagem geral sociedade portuguesa, por temas, tomadas de vista e
gerao206.
pelas datas das suas obras tericas e crticas fundamentais: em 1880 Realismos de
203
lvaro Jlio da Costa Pimpo, Fialho. I Introduo ao Estudo da sua Esttica, Op.Cit.
204
Anbal Pinto de Castro, em Balzac em Portugal (1960).
205
Para um aprofundamento das relaes entre a obra de Balzac e de Fialho de Almeida veja-se, em
particular, o estudo de Maria Manuela Carvalho de Almeida, A Literatura entre o Sacerdcio e o
Mercado. Balzac e Fialho de Almeida, Ensaios/Literatura, Angelus Novus Editora, Coimbra,
1996.
206
Veja-se, a este propsito, o estudo de Isabel Pires de Lima, As Mscaras do desengano. Para uma
abordagem sociolgica de Os Maias, de Ea de Queirs, Lisboa, Caminho, 1987.
92
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
atingiu, talvez, o seu ponto mais elevado com a srie Patologia Social, de Abel
Botelho (O Baro de Lavos, 1889; O Livro de Alda, 1891; Amanh, 1902; Fatal
Dilema, 1907; Prspero Fortuna, 1910) que mostra, no nosso pas, uma faceta mais
A Crnica209.
Como afirma Maria Aparecida Ribeiro 210: No se pode dizer que Fialho de
Almeida (...) tenha sido um escritor cujos padres estticos e ideolgicos se afastem
207
Veja-se, em particular, os artigos sobre Fialho de Almeida reunidos em Estrada Larga, n. 3,
Porto, Porto Editora, 1963.
208
Vejam-se os ensaios de Maria Saraiva de Jesus, Erotismo decadentista e moralismo romntico
nO Livro de Alda de Abel Botelho e de Maria Helena Santana e Maria Joo Simes, Realismo
e Quimera no Ideal Cientfico Finissecular: Abel Botelho e Teixeira de Queirs, in Diacrtica,
Revista do Centro de Estudos Portugueses, n. 6, Universidade do Minho, Braga, 1991, pp. 141-
162 e 187-206, respectivamente.
209
Vejam-se tambm os primeiros artigos que escreveu sobre Ea de Queirs em O Contemporneo,
1882 e Correio da Manh, 1885.
210
Maria Aparecida Ribeiro, Fialho de Almeida, in Histria Crtica da Literatura Portuguesa.
Realismo e Naturalismo (coordenao de Carlos Reis), Lisboa/So Paulo, Editorial Verbo, 1994,
pp. 317-323.
93
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Camilo Castelo Branco (a quem dedica o seu primeiro livro, Contos, publicado em
94
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de Coimbra, bem como dos seus seguidores, cedo se desvanece por no encontrar
bens suprfluos, nem a Casa Real sacrifica a opulncia ou a ostentao de bens que
lhe no pertencem. Perante tal situao a nica sada encontrada foi contrair
211
Augusto da Costa Dias, A Crise da Conscincia Pequeno-burguesa. O nacionalismo literrio da
gerao de 90, op. cit.
212
Maria de Lourdes Lima dos Santos, Para uma sociologia da cultura burguesa em Portugal no
sculo XIX, Lisboa, Presena/Instituto de Cincias Sociais, 1983.
95
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Ultimatum - pelo qual Portugal teria de renunciar a alguns dos seus territrios no
burguesia lisboeta - toma mais fora. No entanto no Porto que surge a primeira
poucos anos mais tarde, se tornaria acrrimo apoiante de Joo Franco, o monrquico
desertor.
213
Leiam-se, a este propsito, as consideraes de Joel Serro em Sondagem cultural sociedade
portuguesa de cerca de 1870, in O Tempo e o Modo, 36, 1966, pp. 312-315; do mesmo autor, a j
citada obra Temas Oitocentistas-II. Para a histria da cultura em Portugal no sculo passado,
Lisboa, Portuglia, 1965, pp. 69-150 e ainda Temas de cultura portuguesa-II, Lisboa, Portuglia,
1965.
214
Maria Teresa Pinto Coelho, Apocalipse e Regenerao: o Ultimatum e a mitologia da Ptria na
literatura finissecular, Lisboa, Edies Cosmos, 1996, em particular a parte III (O Ultimatum no
Imaginrio Literrio).
96
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
propsito em anlise e quimera, como Sampaio Bruno 217. O mesmo acontece com os
visto que os trs vectores estticos que j lhe valeram o epteto de romntico-
Nem por isso, no entanto, o escritor abraou estas ideias: nas pginas de Os
de Fialho de Almeida:
O ano literrio que em poucos meses vai fechar-se continua
impassivelmente a esterilidade dos seus progenitores, e apenas cuida
215
lvaro Jlio da Costa Pimpo, Fialho, op.cit.
216
Ibidem.
217
Sampaio Bruno, A Gerao Nova, Porto, Lello & Irmo, 1964, pp. 209-210.
218
Domingos de Oliveira Dias, Os cdigos naturalista e decadentista em Fialho de Almeida, in
Atlntida, vol. XXXII, 2 sem., 1986, pp. 41-54.
219
Maria Aparecida Ribeiro, Fialho de Almeida os semitons em Portugal e no Brasil, in Dilogo
mdico, 6, Rio de Janeiro, 1987, p. 43.
220
Jacinto do Prado Coelho, Fialho e as correntes do seu tempo, in A Letra e o Leitor, 2. Ed.,
Lisboa, Moraes, 1977, pp. 149-162.
221
scar Lopes, Entre Fialho e Nemsio. Estudos de Literatura Portuguesa Contempornea, Lisboa,
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1987, vol. I.
97
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O Determinismo ser, talvez, a marca das crnicas e daqueles seus contos em que o
inclui o escritor na herana romntica, pondo em destaque a referncia que Fialho faz
escritor constitui um novo gnero romntico224. Por seu turno, j Andre Crabb
Castelo Branco Chaves conclura pelo romantismo de Fialho 227, dando porm ao
222
Fialho de Almeida, Os Gatos/5, Op.Cit., p.199.
223
Andre Crabb Rocha, Fialho e o Determinismo, in Estrada Larga, op. cit.
224
lvaro Manuel Machado, Les Romantismes au Portugal..., op.cit., p. 519.
225
Andre Crabb Rocha, Fialho e o Determinismo, in Estrada Larga, op. cit., p. 195.
226
Maria de Lourdes Belchior, Da Esttica de Fialho, in Estrada Larga, op. cit.
227
Castelo Branco Chaves, Fialho de Almeida. Notas sobre a sua Individualidade Esttica, op. cit.
98
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
invectiva ou o sarcasmo. Por outro lado, e por razes, qui, da sua formao mdica
Naturalismo, o seu francesismo acaba por ser perspectivado luz da profunda marca
que na sua viso do mundo deixou o conceito de raa. assim que o francesismo
pela ironia mas pelo sarcasmo e pela invectiva, no que afinal uma denncia da
99
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
portuguesa de transio do final do sculo XIX. Faz parte, juntamente com Camilo e
influenciados por Balzac, como j referimos. Aquilo que na sua juventude o atrai em
oitocentista.
228
Jos Carlos Seabra Pereira, Decadentismo e Simbolismo na Poesia Portuguesa, Coimbra, 1975;
Antnio Jos Saraiva/scar Lopes, Histria da Literatura Portuguesa, 16 edio, Porto, 1982,
(pp. 1020-1031); AAVV, A Phala. Um Sculo de Poesia (1888-1988), Lisboa, Assrio e Alvim,
1989.
229
Cf. lvaro Jlio da Costa Pimpo, Fialho, Op. Cit., pg.27.
100
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
concorrendo, deste modo, para aproximar Fialho de Almeida dos estetas de finais do
pela problemtica literria posta em relevo, por exemplo, por Antnio Sardinha.230
que nos faz crer que Fialho conhecia bem a literatura de experimentao da sua
poca e tentou integr-la, absorvendo-a em traos gerais, quer na sua compsita obra
ficcional quer nas suas reflexes crticas. O prprio escritor, faz da literatura a
questo maior da sua obra crtica, dando-nos a ler importantes pginas de reflexo
230
Antnio Sardinha, In Memoriam, Op. Cit., p. 48.
231
Veja-se o estudo de Maria Manuela Carvalho de Almeida, A Literatura entre o Sacerdcio e o
Mercado. Balzac e Fialho de Almeida, Op. Cit.
101
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
postumamente em 1911; para alm das muitas reflexes dispersas pelas crnicas de
literatura nacional232, assim como a algumas das obras mais marcantes da produo
Esquina, p.132) e aos Nefelibatas (Os Gatos/6). Significa isto que a absoro
nacional das correntes estticas produzidas ao longo do sculo XIX europeu conflui,
esttica.
232
Vejam-se, em particular, as pginas de Saibam Quantos..., de Vida Irnica e de Actores e Autores
(Lisboa, Crculo de Leitores, 1992), este ltimo volume fundamentalmente dedicado ao
diagnstico da produo dramtica e da representao teatral em Portugal.
233
Cf. lvaro Jlio da Costa Pimpo, Fialho, op. cit. e o volume In Memoriam, op. cit.
234
Fialho de Almeida, Esquina, Lisboa, Crculo de Leitores, 1992).
102
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
nos textos crticos e exegticos de alguns dos mais importantes estudiosos da obra de
235
scar Lopes, Entre Fialho e Nemsio, op. cit., p.176.
236
Ibidem, p.177.
237
Ibidem, p.182.
238
Ibidem.
239
Ibidem, p.187.
240
Jacinto do Prado Coelho, O que vivo na obra de Fialho, in Problemtica da Histria Literria,
Lisboa, tica, 1961.
103
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
literria nas ltimas dcadas do sculo XIX foi, de facto, activamente assimilada pelo
invalida uma forte denncia (sobretudo a partir de 1890, como assinalam Aguiar e
241
Ibidem, p.200.
242
Jacinto do Prado Coelho, A Esttica da Prosa de Fialho, in Estrada Larga, op.cit., p. 189.
243
o caso do Simbolismo e do Decadentismo, estticas que, em pginas de Os Gatos, como j
referimos, so asperamente condenadas, sobretudo na sua verso nacional.
244
Relembremos a obra j citada de Anbal Pinto de Castro, onde o autor faz um estudo preciso e
minucioso das influncias balzaquianas em Fialho de Almeida, concluindo que a presena de
Balzac se encontra dispersa atravs de toda a obra de Fialho (Anbal Pinto de Castro, Balzac em
Portugal, op. cit.). A consulta do Catlogo Geral da Livraria legada pelo notvel escritor Jos
Valentim Fialho dAlmeida Biblioteca Nacional de Lisboa, editado em Coimbra pela Imprensa
da Universidade, em 1914, vem corroborar a importncia das muitas marcas da obra do realista
francs em Fialho. Num importante texto intitulado O que leu Fialho de Almeida?, includo no
In Memoriam, Mendes dos Remdios procede a uma resenha da biblioteca do escritor, referindo a
presena de obras dos franceses Hugo, Musset, Maupassant, os Goncourt, Balzac, do belga
Maeterlinck e outros. Ainda segundo Vtor Aguiar e Silva, Fialho ter conhecido Poe, Heine,
Dickens, Ibsen, Tolstoi, Dostoievski e Nietzsche atravs de tradues francesas (cf. Vtor Manuel
de Aguiar e Silva, Fialho de Almeida e o Problema Sociocultural do Francesismo, in Les
Rapports Culturels et Littraires entre le Portugal et la France, op. cit.). O trabalho de Ceclia
Teixeira Zockner, A Influncia da Frana na Obra de Fialho de Almeida, datado de 1974 (cf.
Ceclia Teixeira Zockner, A Influncia da Frana na Obra de Fialho de Almeida, Curitiba,
Imprensa da Universidade Federal do Paran, 1974), bem como as reflexes que a este respeito faz
lvaro Manuel Machado nas suas obras Les Romantismes au Portugal... (op.cit.) e O Francesismo
na Literatura Portuguesa (cf. lvaro Manuel Machado, O Francesismo na Literatura
Portuguesa, Lisboa, Biblioteca Breve, Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa, 1984), so,
igualmente, contribuies decisivas para o entendimento da questo.
104
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de exprimir certos significados que o contexto finissecular exige. Deste modo, como
lhes uma linguagem literria que, como j foi referido, teria na estesia onrica e na
aquela que acima anunciamos (e que a crtica da obra fialhiana mais tem posto em
105
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
obra una, mais organizada e extensa. Esteta finissecular, atento ao seu tempo
dominantes.
mistrios, de que tanto Fialho de Almeida quanto Jean Lorrain, como veremos,
106
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Fialho de Almeida, como demiurgo narrativo, foi um notvel artista da palavra, com
uma agudssima noo da literatura enquanto criao verbal esttica, trabalho sobre a
107
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Fialho revolveu tanto a matria verbal, remexeu to fundo nas razes das palavras,
colar249. E num texto250 que assinala (juntamente com o Retrato de uma poca da
246
Foi Cludio Basto quem procedeu ao primeiro grande estudo da linguagem de Fialho de Almeida,
em A linguagem de Fialho in Fialho de Almeida. In Memoriam, op. cit., pp.71-98. Veja-se, a
este propsito, para alm do referido estudo de Cludio Basto, a sntese de Antnio Cndido
Franco, Aspectos da prosa de Fialho, in O Essencial sobre Fialho de Almeida, INCM, Lisboa,
2002, pp. 64-78.
247
Antnio Cndido Franco, O Essencial sobre Fialho de Almeida, op. cit, p.65.
248
Ibidem, p. 64.
249
Ibidem, p.13.
250
Antnio Cndido Franco, A inventiva vocabular in JL, Jornal de Letras, Artes e Ideias, Ano
XXVII/n 963, p.25.
251
Ibidem.
108
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
modo como a textualidade 252 o modo como o texto se constri e se articula - opera
252
Tomamos aqui o termo textualidade na acepo de escrita textual, modo especfico de
organizao da matria verbal na sua literalidade e literariedade, nos seus aspectos pragmticos,
semntico-conceituais e formais (coerncia e coeso), uma construo lingustico-textual.
109
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
propcia a terrores, que tem alguns antecedentes na produo nacional. Pela sua
Edgar Allan Poe (1809-1849), este ltimo divulgado no nosso pas graas a tradues
de Baudelaire. De facto, certa prosa fialhiana deve a estes autores a sua predileco
pelo horror, pelo macabro e abjecto, ou tambm pelo inexplicvel que irrompe no
253
Veja-se o estudo de Maria do Carmo Castelo Branco de Sequeira, A Dimenso Fantstica na obra
de Ea de Queirs, Campo das Letras, Porto, 2002.
110
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Procedamos, ento, a uma leitura mais detalhada dos textos, atendendo, sobretudo,
Almeida e ter sido escrito no ano de 1877, ano em que o escritor pe termo
literariamente em 1874 255. Este texto integrar o seu livro de estreia Contos256, obra
escritor romntico:
Acabo de reler toda a sua obra. Quanto, no artista e no escritor, o talento
tem de malevel, de voluntarioso e de grande a ironia na sua expanso
facetada e cortante, o estilo na elstica elegncia nervosa dos seus moldes
plsticos, e a observao no seu processo tenaz de anlise e de crtica -,
tudo nos seus livros se encontra, a mos plenas, com uma opulncia que
deslumbra. 257
justamente sob o signo de uma certa opulncia plstica que se constri o cenrio
111
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
anteriormente referimos.
compacta, de gro fino e que se presta a fcil polimento (da o seu recorrente uso na
escultura). Alis, no sentido figurado, o termo marmreo remete para aquilo que
Temos, deste modo, a vida (lan vital, impulso, movimento, flexibilidade, ers) e a
258
A metonmia constitui uma categoria de tropos, em que a mudana de sentido se opera por
contiguidade mental ou, noutros termos, por co-incluso dos semas numa totalidade semntica.
112
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
plasmados numa srie de objectos e espaos. Estes, tal como os objectos, encontram-
exterior (quietao lnguida) dos espaos interiores que a rodeiam e que frequenta:
falsa pompa de vegetao dos seus sales-estufas, da vida contemplativa
dos aqurios de cristal-rocha, da atmosfera perfumada dos sales e das
alcovas, onde o oxignio vivificante se corrompe, por entre a subtileza
das exalaes de opapanax e vervaine, contidas nos frascos bomios,
todos facetados e cintilantes.
obsessiva materialidade dos objectos, pelo culto do luxo e do artifcio 259, num jogo
metonmica) uma dimenso alegrica. Torna-os num topos figurativo que indicia um
259
Veja-se, a este propsito, o importante estudo de Sverine Jouve, Obsessions et perversions (dans
la littrature et les demeures la fin du dix-neuvime sicle), Collection Savoir : Lettres,
Hermann, diteurs des Sciences et des Arts, 1996, em particular o captulo Potique du dcor ,
pp. 89-108.
113
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Mdio Oriente, bem como nos pases mediterrnicos, como a Grcia e a Itlia, por
convenes morais da burguesia oitocentista. Por outro lado, o opopanax 261 tem
decadente.
Mandou pr o cup, um pequenino cup estofado de carmesim, grandes
fiveles de madreprola floreteados; escolheu um vestido claro, de um
estofo liso, grandes laos vermelho e branco, apertado em longa cuirasse,
com uma cauda aristocrtica, que deixava no ouvido um doce frou-frou
inebriante.
pela sensualidade decadente, numa difusa mas intensa atmosfera ertica. A quietao
260
Vide, a este propsito, o estudo de Robert Aldrich, The Seduction of the Mediterranean. Writing,
Art and Homosexual Fantasy, Routledge, London and New York, 1993.
261
O termo opopanax provm do grego leo vegetal - + - que tudo cura - e designa
um blsamo de propriedades teraputicas (utilizado para aliviar a histeria e a hipocondria) tambm
utilizado na fabricao de incenso.
114
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
um estofo liso, grandes laos vermelho e branco262, apertado em longa cuirasse, com
penas; tira de gaze a meio rosto; pequeninos anis dos seus cabelos castanhos;
262
Sublinhados nossos.
263
Sublinhados nossos.
115
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
cocheiro teve ordem de seguir ao longo dos boulevards). Do espao interior da casa
(a intimidade do boudoir), passa-se para o espao interior da carruagem, que por sua
vez, vai estar em contiguidade metonmica com o espao exterior da cidade que se
vai percorrer:
boulevards, atulhados de gente activa que tumultuava nos passeios, nos armazns, nas
casas de modas e nos ateliers, vivamente, alegremente, raa de gigantes e de artistas que
ia fecundando as indstrias com o poder da sua violenta actividade.
116
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Carlo Brgio, o pintor de quinze anos, que fizera rudo com um quadro impressionista
repudiado pelo jri de uma exposio artstica em Roma. Encontrou l a fina flor do
mundo culto da cidade: o mdico F., a quem um trabalho sobre doenas cardacas abrira
as portas das mais clebres academias europeias; Henrique de R., o folhetinista mais
delicado da Itlia; Raimundo Conti o crtico por excelncia, que ditava a lei do bom
gosto, com um bom senso admirvel, e mil personagens clebres do grande mundo
ilustrado e do grande mundo elegante.
comrcio mundano, parece ter esgotado a sua criatividade, estiolada pela atmosfera
decadente da cidade. Contrasta aqui com a Natureza, plena da vitalidade telrica dos
vida dissoluta que a presena das olheiras denuncia. O que leva a aristocrata a
117
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Ento inclinou a cabea para trs, sobre os coxins, deixou pender o corpo
264
Sublinhados nossos.
265
Fialho de Almeida, cuja obra reflecte acentuadamente a referncia darwiniana, de todos os
naturalistas portugueses o mais atento inscrio biolgica da atraco sexual, como,
exemplarmente, um texto como A Ruiva ou contos como Os Novilhos, Os Pobres e Idlio Triste
bem ilustram. Veja-se o estudo de Maria Helena Santana, Literatura e Cincia na Fico do
Sculo XIX. A Narrativa Naturalista e Ps-naturalista Portuguesa, INCM, Lisboa, 2007, bem
como, para uma viso comparatista no quadro das literaturas europeias, o recente estudo de Niklas
Bender, La Lutte des paradigmes. La Littrature entre historie, biologie et mdecine (Flaubert,
Zola, Fontane), Rodopi, Amsterdam / New York (Faux Titre351), 2010.
118
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
tambm at: voltou para trs antes de chegar ao fim, entrou no carro cheia de
cativantes.
Atirou o chapu mal entrou no boudoir; a camareira trouxe-lhe o roupo
de linho de Manchster com que costumava trabalhar; e envolta no tecido
de listas graves, a fresca figura de uma palidez serena, foi tomar assento
no seu atelier, diante da esttua de mrmore branco, que comeava a sair
ainda indecisamente da bruta massa de pedra, ferida pelo seu cinzel
fantasista de uma graa e de uma originalidade cativantes.
papel que a sociedade convencional lhe impe. A sua uma natureza excntrica,
119
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
obsesso manaca: Mas havia na sua vida este episdio: numa noite, num circo de
Npoles, vira fazendo equilbrios num globo um rapaz vestido de meia, gil e
escultrica, esculpida numa pea de mrmore: Nunca pde esquecer aquela figura
que surgira pela primeira vez sua imaginao, como eflorescncia rara, sonhada
apresentado como viva obra de arte, uma escultura criada pela Natureza, numa
que com ele passa a partilhar uma marginal vivncia de desordem. Descobre-nos
266
O olhar como um topos privilegiado do desejo ertico. O olhar desempenha, de facto, um papel
predominante na construo do desejo.
120
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
charuto que se metia pelas mucosas dentro. Que apesar de tudo ainda so abafados
seu objecto de desejo) afasta-se do cenrio domstico burgus. A aco passa a ser
121
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
uma autonomia plstica que muitas vezes subverte a inteno mimtica do discurso
digna de reparo267.
uma obsesso ertica, dividida entre o desejo da carne, vtima de uma tirania sensual
da cidade:
Em outros dias fora de splicas, Zampa ficava: era uma festa. Saam de
carruagem para o campo, l passavam a tarde no meio da poderosa
eflorescncia dos arbustos, no silncio das villas brancas, em torno de que
se alastravam vinhedos, sob os nogais de um verde quente ou entre
perfumes acres de pinheiros que gemem o seu cntico desolado. Jantavam
sobre a relva, como bons lavradores: ele no bebia ento. Tudo em roda
estalava de risos metlicos, finamente timbrados; era bom viver assim.
Naquela afinidade de sensaes tranquilas, a alma dele parecia irradiar
uma delicadeza potica. A contessina descobria-lhe predileces de
paisagem, observaes sentidas, fortes destaques de inspirao, uma
docilidade de carcter, mesmo. E era feliz, esquecida de angstias de
outras horas, com a mente povoada de sonhos de ouro.
267
Sobre o conceito de criture artiste e do correlativo vision artiste (dada a relao que se estabelece
frequentemente no texto finissecular entre a literatura e a pintura) veja-se Henri Mitterand, Le
Regard et le Signe, Paris, PUF, 1987, pp. 271 e segs. A notao sensorial e pictrica, o requinte
descritivo ao servio de referentes triviais ou abjectos, a variao e a qualificao do ollhar so
algumas das caractersticas referidas por este autor.
122
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
notria a presena difusa de uma tpica vitalista nos textos naturalistas, o que atesta a
liberta-se do vcio degradante do alcoolismo. Tudo neste espao vital concorre para a
que destacava o grupo formado por Zampa e por ela - um pelo brao do outro.
268
O despertar da sexualidade em personagens femininas com bastante frequncia, na poca,
precedido de descries sensualistas da natureza primaveril.
269
O motivo e tema do Oriente um trao recorrente do imaginrio finissecular.
123
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
1895), pintor francs de temtica orientalista, muito apreciado nos crculos artsticos
se iro repetir, no entanto, por muito tempo: Um domingo, ele no voltou. No dia
privao da sua vital corporeidade, agora recriada com magnfica exactido, numa
reiterada celebrao fetichista do objecto escultrico que convoca metonimicamente
evoca ainda e inverte a relao arte-vida dos contos de Poe, de O Retrato de Dorian
Gray:
Ao acabar o trabalho, quando numa contemplao palpitante ergueu os
olhos sobre a sua obra, o cinzel caiu-lhe das mos e os soluos
estrangularam-lhe a voz.
Toda a sua alma estava ali, como talvez, nos primitivos dias do mundo, a
alma do bom Deus, nos corpos dos primeiros homens criados. Nada fora
omitido; era ele, bem o estava vendo, risonho e vivo como outrora, os
lbios quentes de beijos e o olhar cintilante de raios. Bem o estava vendo!
Os dias que mediavam entre a morte e a ressurreio daquele homem
tinham-lhe centuplicado o amor, tornando candente o desejo, e calcinado
as ltimas fibrilhas de receio.
Era sua, era dele para sempre. Passariam diante de todo o mundo,
abstrados um no outro, com o olhar errante nas estrelas.
124
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
E ao entregar-se, por fim liberta sua paixo de louca, ao consagrar a arte como
incompreendidos:
E de rastos no xadrez do atelier, cabelos soltos em espiras procelosas, o
olhar faiscante de loucura, seminua, agonizante, branca, cingia com os
braos a sua obra imortal, tentando aquecer com a lava dos seus beijos a
glida indiferena do funmbulo de mrmore.
Enfim, acharam-na cada aos ps da esttua, abraada ao globo como a
serpente dos retbulos da Virgem, um sorriso divino de bacante nos lbios
emudecidos. Morrera.
estticas do seu prprio texto. Poder ser dividido em dois momentos. Um primeiro
125
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
como "'de papel". Depois, o que parece ser uma crtica ao amor no romntico
tornado mera reaco fisiolgica pela cincia. No ser humano, o amor instintual
tido por degradante quando improdutivo. Decorrem daqui apenas dois papis
Uma inspirao alargada que recupera as actividades das Musas em Hesodo, pois o
seu sopro est na origem de todos os feitos extraordinrios dos seres humanos, em
religio.
- O Cancro
126
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
mulher coquette, transforma-a numa figura repelente e abjecta, mau grado o facto de
a sua deformidade fsica se encontrar oculta sob uma capa (mscara e dissimulao)
nas narrativas de Jean Lorrain. Envolve-se num halo de histerismo mstico e num
texto, o narrador, numa noite de teatro em Lisboa, expressa a sua intensa perturbao
face inquietante beleza esfngica da figura feminina que a torna numa inefvel
divindade:
Ao segundo entreacto, eu j nem podia conter a impacincia, tanto a
beleza dela me exasperava com o seu esplendor de pureza indefinvel e
aqueles modos de se abandonar esfingicamente aos olhares da sala,
suspensa toda na rara distino da sua pessoa. De feito, nunca um perfil
de mulher me dera melhor o banho elctrico do xtase ajoelhando
implorativamente aos ps do amor e estendendo os pulsos, balbuciante,
servido incondicional do terrvel deus.270
Com efeito, sob o signo do olhar que o texto se inicia, orquestrando uma
127
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
chegar ao continente (de notar como a forma verbal descera na frase descera ao
continente, sugere o carcter celestial, divino, da figura feminina: como uma deusa
que descesse do seu altar divino), sempre acompanhada de um velho aio de cabelos
venerveis, gestos de prelado, que por toda a parte a seguia como um co. Reitera-
feminina que vai despertar o interesse ertico dos machos lisboetas. s investidas
dos sedutores cativados pelo mistrio da criatura intocvel responde a mulher
128
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
epitfio).
, com efeito, o mistrio que envolve esta mulher (Da sua histria, tudo ou
quase tudo era mistrio271; o seu mistrio alucinara-me272) o que excita a imaginao
sedutora. Esse desejo de possesso (de domnio), torna-se obsessivo. Aqui a atraco
Face altivez da mulher, ao seu porte distante e difano (Os olhos altos, com
homens que a tentam conquistar em vo, o narrador, que, como todos os outros
271
Ibidem, p. 75.
272
Ibidem, p. 78.
273
Ibidem, p. 76.
129
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sedutores seduzidos, de todos esses que em Lisboa trazem o corao com escritos e
andam a oferec-lo, como uma caixa de esmolas, filantropia das mulheres famosas
que se aborrecem. Nem esposa, nem amante, a mulher surge como plo de
Tenta, deste modo, vencer esse fantasma homicida (a mulher, portadora de morte,
simultaneamente sedutora e repulsiva) que desmasculiniza o homem, atravs do
exerccio de uma agressiva sexualidade animal. Manifesta-se aqui uma marcada crise
extensivamente sobre o amor sfico. O lesbianismo vai ser, muitas vezes, posto em
relao com a histeria feminina, num momento histrico em que o discurso mdico
274
Ibidem.
275
Veja-se, a este propsito, Annelise Maugue, LIdentit masculine en crise au tournant du sicle
1871-1914, Paris, Rivages/Histoire, 1987.
130
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
adensar-se na sua discreta e sria recusa do amor do visconde de S., tambm ele
todas as qualidades para ser aceite pela altiva mulher. Quer a sua ascendncia nobre -
a sua genealogia - quer o seu perfil fsico e psicolgico, lhe garantem, a priori,
portuguesa no prprio dia das npcias. Quando regressa a Lisboa (no tempo
de uma beleza escravizadora (era v-la passar, fechar os olhos, e ficar-se para sempre
relao, suscitando um mistrio cada vez mais adensado (e um cada vez mais
obsessivo desejo junto dos homens subjugados sua estranha beleza). O narrador
essa misteriosa figura (e as sua motivaes) cada vez mais lhe desperta. E tambm
seu obsessivo desejo, assimilado, deste modo, a uma presa. O narrador torna-se num
131
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
indefesa presa. Por fim, o narrador ser levado angustiante descoberta do abjecto
cancro que consome a figura feminina, razo, afinal, do seu porte distanciado:
que essa esttua de carne, maravilha suprema de beleza, que essa
mulher ideal e branca como um lrio tinha no seio uma lcera cancerosa,
de malignidade hereditria, de que sua me j morrera, e que lhe fazia da
beleza um fruto podre, cadaverizando-lhe a vida lentamente, entre as
paixes e as festas, num pavoroso inferno de agonia.277
276
Fialho de Almeida, O cancro, in O Pas das Uvas, Op. Cit., p. 80.
277
Ibidem.
132
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
branca como um lrio) , deste modo, a mscara sob a qual se esconde a hereditria
(cadaverizando-lhe a vida).
uma retrica que se institui como uma potica pelas associaes imprevistas da
plasticidade.
Uma esttica do grotesco, de tipo expressionista, como bem faz notar a mais
de linguagem uma retrica. Uma potica. Mas tambm uma exacerbao do novo
278
Veja-se o j referido estudo de Isabel Cristina Pinto Mateus, Kodakizao e Despolarizao do
Real. Para uma potica do grotesco na obra de Fialho de Almeida, Op. Cit.
133
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
- A Ruiva
A imagem da morte domina esta atmosfera ttrica da cidade envolta num halo de
misteriosa; mais sinistro o silncio; uma luz esmaecia na treva; ciprestes; tmulos;
repugnantes criaturas sobressai, ainda mais esqulida, a figura do tio Farrusco, pai de
279
Fialho de Almeida, Contos, Op. Cit..
280
Fialho de Almeida, A Ruiva, in Contos, Op. Cit., p.7.
134
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
cheias de terra e de cabelos; sobre a testa ... caam grenhas fermentadas; quase lhe
sociais. A sujidade das criaturas humanas, o seu aspecto fsico degradado, a sua
quase osmtica semelhana com os cadveres que tm que sepultar, a sua grotesca
se como a alcunha depreciativa da jovem, a Ruiva, conota, desde logo, uma certa
significativo o comum relevo dado a certos traos fsicos da mulher nos autores que
claramente na tipologia decadente, como temos vindo a insistir. Neste caso, o nome
281
Ibidem, p.9.
135
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
uma educao deficiente, privada do amor materno (Carolina nasceu no dia da morte
da me), que viria a morrer presa da sua alienao, das suas taras e perverses.
predileces:
E, sem conscincia do que via, acompanhava o pai na sinistra ocupao
de sepultar os mortos. Assim crescera. Naquela miseranda existncia
entrara a criar predileces. Comeou a amar principalmente os mortos
que paravam porta do cemitrio em ricas berlindas douradas, entre filas
de gatos-pingados lgubres, de tochas acesas, e puxadas por seis parelhas
cobertas de crepes. Visitava-os na casa das observaes, acocorada a um
canto, com o olhar absorto, durante as vinte e quatro horas que os caixes
ali passavam abertos, e onde contemplava, deitados na ptrea imobilidade
derradeira, os que na sua vaidade egosta, corruptos e miasmticos, iam
habitar em sepulcros de mrmore.282
A referncia que o narrador faz aos gestos e atitudes da criana, de incio algo
convvio estreito com a morte, acaba por a conduzir prtica da necrofilia 283:
Olhava j sem terror os cadveres, como se fossem pessoas adormecidas
no mesmo quarto (...). Os homens sobretudo. Alguns eram ainda novos,
282
Ibidem, pp.12-13.
283
Veja-se o estudo de Lisa Downing, Desiring the Dead. Necrophilia and Nineteenth -Century
French Literature, European Humanities Research Centre, University of Oxford, Legenda, 2003.
136
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Na ligao estreita que, deste modo, se estabelece entre a descoberta do prazer fsico
Carolina, fascinada pelos cadveres que v (olhava j sem terror os cadveres). Esta
viso de belos corpos sem vida suscita a sua curiosidade e incita-a descoberta do
amor carnal. A jovem, em breve, ir tocar (o tacto) esses corpos, em contacto fsico
tingido por uma profunda angstia que a ir devorar interiormente, tal como a doena
284
Ibidem, p. 15.
137
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
que jamais formulara. Duma vez tinha beijado sfrega uma fronte, com
balbuciaes aflitas, ardendo em pecado, como uma alma de rprobo. 285
Carolina anseia agora (no sem sentimentos de culpa) descobrir o verdadeiro amor
plenamente, sem limites nem tabus, o objecto do seu amor. Este desejo obsessivo
encontro com Joo, um jovem marceneiro, tambm ele rfo de me e maltratado por
um pai alcolico, abandonado sua sorte de criana desprotegida desde a mais tenra
jovens:
Na tarde do dia seguinte deviam encontrar-se noitinha, quando os pssaros se amam
no mistrio das ramarias; o que iria suceder? Sentiria a sua respirao ardente (...)
queimar-lhe a face. Falariam embevecidos e frementes, cheios da mesma ideia profana,
olhando em torno, receosos de quem passasse. Ele piscar-lhe-ia o olho maganamente;
entender-se-iam, e, como a membrana dum fongrafo, na sua alma vinham arfar todas
as vibraes daquela loucura de prazer, em que palpitaria no dia seguinte.286
285
Ibidem, pp.15-16.
286
Ibidem, p.28.
287
Ibidem, pp. 34-35.
138
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
- Oh, matas-me...
E, como na corrente mrmura de um rio que vai fugindo, entregou-se-lhe
toda.288
de uma sociedade hipcrita) e, a partir da, dar largas ao seu nevrtico instinto
sexual, sua tendncia de cadela frtil que vai entregar-se. Devido a dificuldades
desinteresse de Joo pela sua amante (que culminar na infidelidade), a relao entre
fbrica, dando sempre largas sua sexualidade nevrtica, acabar por adoecer. A
aos momentos finais da narrativa uma viso fortemente macabra. O narrador, aps
ter relatado o fim trgico da herona e atestado a veracidade da sua narrao (Datam
daqui todos os episdios da existncia que teve o seu eplogo h trs dias, numa das
288
Ibidem, p. 35.
289
Ibidem, p. 83.
139
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
histrico agnico.
290
Ibidem.
291
Ibidem.
140
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sua obra narrativa aquela que ope o campo cidade anttese j recuperada do
Guerra Junqueiro292, Ral Brando, Antnio Correia de Oliveira, entre outros autores
portugueses do perodo.
(idealizado), a idade de ouro, que se pretendia fazer renascer; como nostalgia das
origens longnquas, dos tempos idos em que o ser humano vivera em perfeita
292
Deste autor temos em mente, por exemplo, Os Simples, obra que claramente se estrutura na
tradicional dicotomia cidade-campo.
141
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
e sociais 293.
violenta:
O ano novo entrava por um dia de vento e de aguaceiros. Cu pardo, terra transida, e
nas rvores e nos casais a desolao da misria erguendo os braos. Entre Vidigueira e
Pedrgo h um caminho que vai travs charnecas, sem abrigos nem pontes, claro e
ondulante sobre o dorso das terras, e que quanto mais se percorre mais infindvel
parece, o negregado!
Na margem no h azinheiras nem abrigos. De Vero, o sol calcina-lhe os saibros,
reverberando cegueiras ao olhar de quem no fita. De Inverno, as enxurradas sulcam-no
de barrancos, descarnam-lhe os pedregulhos das barreiras, e v-se de roda o campo
triste, cheio de estevais e mato curto, onde nem sequer palpitam asas.294
142
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
comunicao mnima:
mas no obstante a sua mansido passiva, desinteressa: as raparigas
receiam, no sei porqu, desse gorila casto, uma cilada; os homens, no
fundo, inquietam-se dos monosslabos com que ele responde cerce s
assuadas; e h um mal-estar de roda dele, que tudo asco, receio,
desprezo, como se nessa desprezvel pilha humana tanta fora fsica
perdida fosse ao mesmo tempo um insulto s leis da graa e uma
anomalia s leis do movimento.297
os belos e sos, porque representam uma ameaa para os princpios de eugenia 298. A
carcter panfletrio:
O que o desconsola mais nos bailaricos recusarem-no as moas para
chuleiro, e nas danas de roda deslizarem-lhe os pares pelos andrajos,
com um receio de piolhos, insultante.
Ningum o quer, os moos da lavoura arremedam-lhe insultantemente a
galegagem da pronncia, est para ali sentado numa pedra (alguns
cuidam-no bbado) com a camisa rota, o corao errante, e cada vez mais
feio, e cada vez mais corcovado vinte anos no lombo, e nem uma
cachopa que lhe diga do rancho: Anda bailar.299
camisa rota , no seu suposto vcio do lcool alguns cuidam-no bbado e nas
referncias sua compleio fsica cada vez mais feio, e cada vez mais corcovado.
Tudo isto contribuindo para a sua excluso do grupo e, consequentemente, para a sua
definitiva marginalizao.
143
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
pela insistncia na cor cinzenta e nos tons negros. Refira-se, desde j, que a noite
um passado feito de sonho ardente e paixo de que nada mais resta que desiluso e
conto acaba, afinal, por assumir uma estatura de redentor dos vcios e dos pecados da
neste caso, uma atitude de empatia solidria para com os humilhados e a dor alheia,
parece mostrar-se sensvel vaga eslava (de que Tolstoi figura tutelar) que assola
caracteristicamente finissecular.
300
Gilbert Durand, Les Structures Anthropologiques de LImaginaire (Paris, PUF, 1992), em
particular a Segunda parte da obra, Le regime nocturne de limage.
144
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
7.4 Os espaos
moral que no poupa nenhuma das classes sociais. Neste caso, a viso pessimista e a
Mesmo o povo que, por vezes, na linha do Romantismo, fora para o autor de
atinge, por vezes, a mxima intensidade. A vida, a, uma luta constante pela
sobrevivncia e contra os elementos. Por esta razo, os seres humanos que nelas
seu sofrimento no parco discurso que articulam. Deste modo, tal como os
comunicao se estabelea.
301
Fialho de Almeida, Vida Errante, Op. Cit., p. 51.
145
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
amplas charnecas varridas pelo hlito do inferno cujo processo imagstico pode
ser considerado, como um elo de ligao com a grande cantora da plancie alentejana
do sculo XX, Florbela Espanca 303. Atente-se neste passo do referido texto:
A ceifa, assfa, como eles dizem, o trabalho mais angustiado e
estragador da gente alentejana, por causa do sol, e por isso se paga,
conforme os anos e a pressa, duplo ou triplo das outras operaes
anteriores da sementeira. Nada mais que observando, do caminho-de-
ferro, para todos os lados, essas desconformes massas de seara,
crepitando, reverberando a luz por entre sncopes de sede, em colinas sem
rvores, ou com sobreiras e azinheiras cuja sombra metlica ainda parece
mais asfxica, em plancies sem fontes, onde nos meados de Abril quase
que no h ribeiros circulantes, para de longe se interpretar a agonia que
seja viver a enterrado, com a foice na mo, os olhos cegos, a boca em
lama ftida, a pele dos dedos gretada pelo bisel cortante das gavelas,
respirando a moinha palustre que derrama no corpo uma brotoeja
insuportvel, onde os insectos se abatem, para sugar o sangue dos
irritados borbotes...304
com os sujeitos que nele habitam e com as histrias que nele se cruzam. No excerto
302
Fialho de Almeida, Esquina, Op. Cit., pp. 59-68.
303
Veja-se o ensaio de Concepcin Delgado Corral A Natureza como Manifestao do Dualismo
Flobertiano, in AAVV, A Plancie e o Abismo (Actas do Congresso sobre Florbela Espanca
realizado na Universidade de vora), Lisboa, Vega, 1997, pp. 137-142.
304
Fialho de Almeida, Esquina, op.cit., pp. 60-61.
146
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
num ambiente natural fortemente hostil) surgem aqui desprovidos da fala (em
silncio; eles no falam; assopram; solto num gemido o monosslabo primeiro),
(viver a enterrado; os olhos cegos, a boca em lama ftida), a grande fora posta em
existncia.
luz, das cores e dos sons - das sinestesias - impe, naturalmente, a convocao dos
sentidos (destacando-se a audio, a viso e o olfacto). Deste modo, Pelos
recorre a alguns dos seus convencionais elementos: as tonalidades das folhas e das
305
Ibidem, p.63.
306
Ibidem, p.65.
307
Maria de Lourdes Belchior, Da Esttica de Fialho, in Estrada Larga, op. cit.
147
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
movimentos dos pssaros e dos insectos, tudo isto convocando o topos clssico do
locus amoenus.
Estamos, neste caso, perante uma viso eminentemente potica da Natureza que o
So, portanto, duas as tendncias estticas que se podem destacar nos textos
insupervel. o caso, por exemplo, dos contos Os Pobres e Idlio Triste (O Pas
de razes e de valores ticos) funciona por vezes, de facto, como espao de uma
possvel comunho do ser humano com o cosmos. Mas, mais frequentemente, esse
148
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
com seres instintivos, como que moldados pela natureza circundante igualmente
plcida comunho com a Natureza e os seus ritmos, mas, pelo contrrio, contribuem
- as personagens
Velha e O Corvo, recolhidos em O Pas das Uvas (volume que guarda a maior
parte dos contos rsticos da obra fialhiana). De momento, apenas nos debruamos
simples, caracterizadas pela cerrada fidelidade lei das trs unidades (espao, tempo
dilogo308.
308
Ndia Battella Gotlib, Teoria do Conto, Op. Cit.
149
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
ora por uma espcie de delrio imaginativo e verbal, caracteriza grande parte da obra
protagonista (e, por vezes, do narrador) na paisagem, dentro de uma viso mais
narrativas que Fialho de Almeida nos d a ler as impresses que as personagens (e,
necessariamente provoca.
interessar-se- pelas impresses fugidias que essa mesma realidade oferece. Tais
Jacinto do Prado Coelho analisa em texto j citado 309. O vermelho e o amarelo, por
309
Jacinto do Prado Coelho, Fialho de Almeida, as melhores pginas da Literatura Portuguesa, Op.
Cit., p.38.
150
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
autor dentro de uma convergncia de cores, luzes e sons. Relembremos que Jacinto
Sol, Pelos Campos e As Vindimas, textos reunidos em O Pas das Uvas, onde o
- denncia do social
para o seu desgosto irremedivel. Deste modo, a morte , de facto, uma constante
310
A este propsito, veja-se ainda o estudo de Francisco Esteves Pinto, Em torno do Impressionismo
de Fialho, op. cit.
311
Fialho de Almeida, Os Gatos/5, Op. Cit..
151
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
uma pobre velha, expulsa da sua casa pelo prprio filho que com ela vive, por
incitamento da sua esposa. A razo dessa violncia devido ao facto de ela, j idosa,
uma existncia infeliz e que cruelmente rejeitado pela famlia. No final do conto,
balsmicos.
regresso de uma pobre mendiga sua terra de origem, Vila de Frades (a terra natal do
escritor), aps vinte e dois anos de ausncia e de privaes em regies alheias. Este
repousar na terra que o viu nascer. Mas se esta velha mulher, apesar de todas as
condies adversas de vida que desde sempre teve de enfrentar, a elas conseguiu
sobreviver, a outros essa faculdade negada, no preciso acto de nascer, pois se lhes
suprime o direito vida. E a velha mendiga, que regressa para morrer na terra em
uma morte inevitvel. Este o tema fulcral desta narrativa, cujo ttulo O Conto de
Natal funciona, assim, de modo irnico pois, na realidade, temos uma oposio
entre o mito da Natividade e a realidade quotidiana das crianas que nascem, desde
152
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
humilhao, pretende evitar que o seu filho compartilhe o seu sofrimento. Seria,
higienista as terrveis condies de vida (uma vida-morte na maioria dos casos) das
avanando com algumas propostas de soluo para este flagelo nacional 313. Neste
salvao:
O homem ainda esteve curvado um pouco de tempo sobre os atasqueiros
glcidos do rio - uma solenidade pairava ao fundo do espao - , t que
afinal saiu das ervas, com o cadver suspenso pelos ps, todo sangrento,
um cadaverzinho de infante recm-nado, rolio e roxo, cuja boquinha ria
de inocncia e cuja alma devera estar-se incorporando quela hora no
cortejo de eleitos que todos os anos vem, com o Menino Deus, refazer na
crena dos simples a suavssima lenda do Natal.314
313
Fialho de Almeida, Enjeitados em Portugal, in Esquina, Op.Cit., pp. 55-73.
314
Fialho de Almeida, Conto do Natal, in O Pas das Uvas, Op. Cit., p. 87.
315
Estas narrativas breves dificilmente se podero qualificar de contos pois muitas delas no
respeitam as caractersticas cannicas do subgnero, encontrando-se, pelo contrrio, mais
prximas da novela, da prosa potica, da fbula e da balada. Fialho de Almeida, como temos
vindo a insistir, participa, deste modo, na empresa de desconstruo dos modelos cannicos,
caracteristicamente finissecular.
153
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
seus caracteres e dos quais acabaram por se tornar vtimas. Trs Cadveres , por
poderia deixar de ser, a crtica social e moral a que o clero no escapa, nem a prpria
morte.
detecta, decompe e analisa toda uma galeria de figuras mrbidas que constituem
154
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Carrasquinho:
Carrasquinho, que fizera os vinte e cinco anos, era pequenino de corpo,
muito pequeno mesmo; to pequeno que, estando ao sol, num olho de
couve, veio uma vaca e meteu-os ambos no bucho. Primeiro que o
tirassem da vaca, um trabalho medonho, e todas as raparigas da aldeia
vinham oferecer-se para o lavar dos enxovalhos da viagem. Ano aps ano
ele se fora tornando homem, pela barba e pelo vozeiro que lhe saa da
goela, ronronando mas cada vez mais pequeno, o Carrasquinho!
Uma tarde, estava o amo na sala recebendo uns magnatas de Vila Alva,
Carrasquinho que entra. E em to m hora se aproxima dum chapu de
plo, deixado num cadeira, que ao ir debruar-se a fazer oh! pelo chapu
zs!, foi de cabea ao fundo da copa, e agora vereis quem mo tira l de
dentro!319
num olho de couve; meteu-os a ambos no bucho; para o lavar dos enxovalhos da
viagem), de uma coloquialidade popular (de notar as marcas de oralidade 320 zs!)
duas faces da mesma realidade. O leitor, que entretanto j adoptara esse ser
estudo de Isabel Cristina Pinto Mateus, Kodakizao e Despolarizao do Real. Para uma
potica do grotesco na obra de Fialho de Almeida, Op.Cit.
319
Fialho de Almeida, O Ano, in O Pas das Uvas, Op. Cit., p. 195.
320
Sobre as marcas de oralidade e a influncia popular na linguagem literria de Fialho de Almeida
consulte-se o estudo de Cludio Basto, A Linguagem de Fialho, Porto, 1917.
155
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Manh clara. Uma flecha de sol zimbou nesse instante a madreprola dos
cus, indo bater na calia de Montouto. E, desferido com rija valentia, o
corpo do Carrasquinho veio amachucar-se em baixo, cavamente, nas
velhas lajes sepulcrais do adro.321
Princesinha das Rosas sugere, por outro lado, as danas das nixen, figuras da
visuais e sonoras.
321
Fialho de Almeida, O Ano, in O Pas das Uvas, Op. Cit., p. 117.
322
Relembremos, por exemplo, Der Koenig in Thule, de Goethe.
323
Como veremos, a mitologia germnica tem fundamental importncia nas narrativas breves de Jean
Lorrain, particularmente nos textos recolhidos em Princesses dIvoire et divresse.
156
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
- temas e motivos
obsessivos que surgem tanto no conto campesino como no citadino, onde o espectro
morte.
- a morte
chuvas torrenciais, a fria neve, o cruel granizo, s para referirmos alguns aspectos de
mesma como tema ou de a considerar, como vimos, enquanto soluo da vida trgica
fico como alis acima ficou patente. Por vezes, a morte um elemento trgico que
324
Fialho de Almeida, O Funmbulo de Mrmore, Contos, Op. Cit.
157
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sentimentalista da guia que viu morrer os seus filhotes, a que se alia a analogia com
a morte da criatura humana, numa identificao dos seres humanos com os animais
na Natureza. Processo que, alis, ser reiterado em Tragdia na rvore (O Pas das
aplacada pela destruio do primeiro. Estes textos podem ser lidos, de facto, como
fbulas visto que constituem narrativas curtas que contm uma lio moral e cujas
personagens so, por via de regra, animais que representam os vcios ou as virtudes
- vocabulrio mdico
vocabulrio. Poderemos mesmo afirmar que, como nas narrativas breves de Jean
158
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Fialho de Almeida permaneceu sempre avesso a uma literatura nua e crua. Por
outras palavras, uma literatura cem por cento objectiva e friamente cientfica, sem
deixa guiar livremente pelas suas emoes e pelo seu temperamento generoso. A sua
ligao com o mundo rural que a rodeia ntima: entre a figura feminina e a natureza
em relao aos animais que naquelas terras pascem. Estamos, assim, perante um caso
cavicrnea selvagem aspecto bravio de cabra e ao das novilhas havia nos seus
325
Veja-se, a este propsito, Max Milner (org.), Littrature et Pathologie, Saint-Denis, Presses
Universitaires de Vincennes, 1989, em particular a seco III Maladie et Dcadence (pp. 181-
242) e a revista Romantisme. Revue du Dix-neuvime sicle, n. 49 (Nosographie et Dcadence),
Paris, Sedes, 1996.
159
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
beios desdenhosos uns restos de ruminao dos herbvoros, e nas suas espduas
amplas, secas, elsticas, uma fora pacfica e uma fulva nudez, que deviam j ter
prendido o corao de algum touro enquanto que a sua etopeia manifesta uma
do exrcito real. Do primeiro encontro nasce uma forte paixo, que em ambos suscita
fecundidade, e antecedido por uma forte tempestade que simboliza a violncia dos
sentimentos dos amantes, at ento recalcados, mas que agora se libertam. Deste
modo, tambm esta narrativa se l como uma apologia dos seres simples e da
de enunciao, que por ela totalmente assimilado. Deste modo, nestas narrativas
160
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
elaborada por Fialho de Almeida neste volume de fico narrativa. De facto, essa
fascnio por um real que o desgosta e a construo de um real outro que o texto
persegue.
161
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O mundo de Jean Lorrain (1855-1906), como a sua actividade literria, oscila entre a
nosso autor327, formula um juzo de valor menos positivo sobre a sua personalidade e
326
Para alm das biografias j citadas, consulte-se o tambm j citado estudo de Phillip Winn,
Sexualits Dcadentes chez Jean Lorrain: le hros fin de sexe, Op. Cit.
327
Mario Praz, Op. Cit.,. Sobre Jean Lorrain vejam-se, sobretudo, as pp. 321-24, 333-41 e passim.
328
Carassus, Op. Cit., p. 434.
329
Veja-se o verbete da autoria de Jos Antnio Costa Ideias, Decadentismo, in E-Dicionrio de
Termos Literrios de Carlos Ceia, CETAPS, < [http://www.edtl.com.pt> [Julho 2010].
162
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
cnicas, mas tambm nos relatos propriamente fantsticos. Afirma ainda Carassus:
Lorrain se partage entre lhorreur et la curiosit de la chair; sa curiosit
sunit un got de violence barbare; les rves moyenngeux coexistent
chez lui avec les obsessions coeurantes, une certaine candeur nave avec
la perversit.330
relao dialogal (se bem que antagnica) com a Cincia: La science moderne a tu
la dernire Fe est bel et bien enterre et sche comme un brin dherbe rare, entre
se, em ambos os casos, de uma personagem que constitui uma espcie de laudator
dans la vie moderne! Mais nous marchons en pleine sorcellerie, le Fantastique nous
330
Carassus, Op. Cit., p. 435.
331
Jean Lorrain, Lanterne magique, in Histoires de masques, Saint-Cyr-sur-Loire, Christian Pirot,
1987., p. 38. Repare-se na crtica ao projecto realista de Balzac.
163
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
entoure...332. esta personagem dos tempos modernos que acaba por revelar ao
fantstico sinistro e aterrador da vida quotidiana. Noutro dos seus contos (LUne
une histoire, mais bien ignoble, qui donne la chair de poule et en mme temps mal au
coeur, une histoire comme en invente Marcel Schwob. significativo que Lorrain
que reconhece nos seus prprios contos. O medo (la chair de poule) e o mal-estar, a
modo, uma mesma potica do fantstico e, se bem que de modo diferente, todos eles
fantstico.
332
Ibidem, p. 40.
333
Guy de Maupassant, La Peur, in Le Horla, Op. Cit., p. 207.
334
significativo que Schwob tenha privilegiado o terror e a piedade enquanto motivos fundamentais
da narrativa moderna. A este propsito veja-se o prefcio do autor a Coeur double. Mimes, Paris,
UGE, 1979, pp. 7-30.
164
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
para dar forma ao exerccio de um olhar diferente sobre a realidade, sobre o eu, sobre
o outro. Deste modo, o fantstico decadente ser, talvez, o campo no qual se reflecte
face a uma sociedade que lhe estranha. Bozzetto afirma, a este propsito:
le fantastique est pour cette poque un moyen privilgi daventure en
accord avec une criture. Il permet (...) linscription figurale de
limpossible concevoir. Seul il rend visible la ralit sentie comme
htrogne au moment o la crise dans le monde extrieur et dans le
monde intrieur concident. En lui et par lui sexpriment lincertitude du
regard et de la pense.335
capital francesa, metrpole da decadncia, dando a ler nos seus textos os fantasmas
335
R. Bozzetto, Le Fantastique fin de sicle hant par la ralit, Op. Cit. p. 20.
336
Cf. J.-B. Baronian, Un nouveau fantastique, Op. Cit.
165
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Como referimos, nos ltimos anos, sobretudo em Frana, os estudos sobre Lorrain
medida, para que a crtica passasse a considerar os textos do esteta finissecular como
uma das mais veementes expresses de modernidade literria, pela sua capacidade de
evocar os temas do imaginrio decadente num quadro realista. Grard Peylet, por
exemplo, afirma a este propsito: Jean Lorrain sort le conte fin de sicle de la
gratuit en atteignant une modernit qui sauve cette littrature de limpasse dans
dos limites da razo, manifestao clara do vector irracional que trabalha o Fim-
insupervel terror, num universo marcado por uma atmosfera de humidit fade dun
337
Cf., em particular, a coleco Bibliothque Dcadente, dirigida por Jean de Palacio, nas edies
Sguier.
338
G. Peylet, La Littrature fin de sicle..., Op. Cit., p 105. Vejam-se igualmente as j citadas
biografias de Jean Lorrain, fundamentais para o estudo de um autor em que a relao arte-vida ,
de facto, indissocivel.
166
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
das suas narrativas breves mais do que ambgua cruel. E a noite o momento, por
excelncia, da ecloso das vises, das alucinaes, numa obscuridade povoada por
dobjets inanims, qui saniment dans lombre et que lombre dforme et dont
lombre menace, cria-se no leitor atravs da repetio do vocbulo sombra,
339
Jean Lorrain, Trio de masques, in Histoires de Masques, Op. Cit., p. 62.
340
Ibidem, p. 63.
167
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Le monde est tout entier dans mes yeux bleus ou verts. Je ne suis quun
miroir, et lon me veut pervers
Jean Lorrain
seus principais elementos neste autor, tentando dar conta da sua articulao com o
momento ser consagrado, por um lado, importncia dos lugares em alguns contos
e, por outro lado, questo do espao na sua relao com a sensibilidade decadente,
A nossa leitura das narrativas breves de Jean Lorrain tentar demonstrar que
romance ou na crnica) que o escritor se revela como uma das figuras tutelares do
relaes com a pintura, arte suprema para Lorrain 341. Talvez seja por isto, mais do
341
Vejam-se, por exemplo, os estudos de Ren Jullian, Le Mouvement des arts du Romantisme au
Symbolisme. Arts visuels, musique, littrature, Paris, Albin Michel, 1979, de Debora L. Silverman,
168
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
que pelo seu desejo de pintar os bas-fonds da sociedade finissecular, que Lorrain
Art Nouveau in Fin-de-Sicle France. Politics, Psychology and Style, Berkeley, University of
California Press, 1989, o volume de Peter Collier e Robert Lethbridge (eds.), Artistic Relations.
Literature and the Visual Arts in Nineteenth-Century France, New Haven and London, Yale
University Press, 1994. No que diz respeito s relaes entre o imaginrio de fim-de-sculo e o
imaginrio surrealista, consulte-se o importante estudo de Pascaline Mourier-Casile, De la
Chimre la Merveille, Lausanne, Editions Lge dHomme, 1986.
169
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
9.1 A mscara
literatura das pocas mais perturbadas, de transio, marcadas por uma crise de
encontra no centro das obras de Lorrain, orquestrando uma original mise en oeuvre
esttico e psicolgico ora sofre com a sua insinuante presena, incapaz de reprimir os
ainda mais ambguo dessa imagem que pode, assim, exprimir simultaneamente o
sentimentos.
342
A imagem da mscara teve um lugar de destaque, por exemplo, nas fantasmagorias barrocas. A
este propsito, veja-se Claude-Gilbert Dubois, Le Baroque. Profondeurs de lapparence, Paris,
Larousse, 1973.
170
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Jean Lorrain a sua mais ntima tonalidade 343 muito mais do que uma forma literria,
portanto, incontestvel. Antes de o angustiar, ela seduz o autor, fascinando-o pela sua
homem e do esteta:
Le masque, cest la face trouble et troublante de linconnu, cest le sourire
du mensonge, cest lme mme de la perversit qui sait corrompre en
terrifiant ; cest la luxure pimente de la peur, langoissant et dlicieux
ala de ce dfi jet la curiosit des sens : Est-elle laide ? est-il beau ?
est-il jeune ? est-elle vieille ? Cest la galanterie assaisonne de
macabre et rvle, qui sait ? dune pointe dignoble et dun got de
sang ; car o finira laventure ? dans un garni ou dans lhtel dune
grande demi-mondaine, la Prfecture peut-tre, car les voleurs se
cachent aussi pour commettre leurs coups, et, avec leurs sollicitants et
terribles faux visages, les masques sont aussi bien de coupe-gorge que de
cimetire : il y a en eux du tire-laine, de la fille de joie et du revenant.344
termos:
Monde imaginaire n lheure o sendort le monde rel (...) Autant
quun dcor qui privilgie lombre et le bizarre aux dpens du rassurant et
du banal, cest lambigit obsdante du masque qui contribue faire de
Paris nocturne le cauchemar de la ville diurne. Ambigit de la finalit,
grossier cartonnage ou chef duvre de cire, ses traits composent le
visage du mensonge fait avec la dformation du vrai (...) le mystre de
lanonymat suggre (...) lindicible.345
343
A imagem da mscara comanda tambm a prpria estrutura da narrativa como tentaremos
demonstrar mais adiante.
344
Jean Lorrain, Histoires de Masques, Prface de Gustave Coquiot, Edition tablie et annote par
Sulpice Daviaux, Editions Ombres, 2006.
345
F. Lacassin, prefcio a Masques et Fantmes, coll. 10/18, Paris, 1974, p. 12.
171
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
masque. Lnigme du visage que je ne vois pas mattire, cest le vertige au bout du
por uma escrita que persegue frmulas coloridas e inusitados efeitos de surpresa. O
romancista, no agudiza apenas o seu sentido das formas inslitas, atinge igualmente
a sua vida psquica, desperta sensaes e estranhos desejos sempre renovados. Com
346
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas, Paris, Edition de La Table Ronde, 1992, p. 51.
347
Jean Lorrain, Masques et Fantmes, Op. Cit., p. 68.
348
Ibidem, p.90.
349
Jean Lorrain, Histoires de Masques, Paris, Ollendorff, 1900, pp. 54-55.
172
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Heurter ses lvres au froid de ces lvres de cire, cette ide-l ne vous fait pas
frmir?350.
Em outro texto o narrador afirma que les visages des femmes maills et
contos de Jean Lorrain, includo no ciclo de Contes dun Buveur dther e publicado
onde se dirigiu:
un garde municipal montait la garde. Ctait au moins une garantie, mais
en passant, ayant heurt sa main, je maperus quelle tait de cire, de cire
comme sa figure rose hrisse de moustaches postiches, et jeus lhorrible
conviction que le seul tre dont la prsence met rassur dans ce lieu de
mystre, tait un simple mannequin.352
O narrador encontra nesta fantasmagoria algo muito mais aterrador do que a prpria
mscara, um ser frio, insensvel e sem alma: o autmato, o habitante, por excelncia,
inquietante mal-estar pois tem a impresso de que no escuta cantar uma mulher
viva, mas um autmato aux pices disparates et montes de bric et de broc, peut-
tre pis encore une morte htivement reconstitue avec des dchets dhpital,
350
Ibidem, p. 56.
351
Ibidem, p. 93.
352
Ibidem, p. 113.
353
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas, Op. Cit., p. 62.
173
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
dominar a imagem da mscara. Ela impe-se ento ao esteta decadente como (a sua)
Deste modo, a imagem da mscara, perseguida com volpia, torna-se numa obsesso
dolorosa, num pesadelo que o esteta no pode controlar, projectando, assim, a sua
trata-se da revelao do vazio, do horrfico emblema do vcuo que sob ela se oculta.
354
Ibidem, p. 53.
174
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
ser viciado no consumo de ter, e de Jakels, um amigo que, alis, surge em toda a
srie dos Contes dun Buveur dther. O protagonista, envolto num traje
cascos dos cavalos batendo no cho, nem o rolar das rodas do fiacre sobre o terreno,
multido desconhecida, tudo contribui para criar no narrador uma impresso intensa
355
Jean Lorrain, Les Trous du masque, in Sensations et souvenirs, op. cit., includo em Histoires de
masques, Op. Cit., pp. 71-72.
175
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
capucho a uma das figuras: Horreur! Il ny avait rien. Mes yeux hagards ne
rencontraient que le creux du capuchon: la robe, le camail taient vides. Cet tre qui
o nada (le nant). O sujeito vive agora uma angustiante dvida: Si moi aussi jtais
semblable eux, si moi aussi javais cess dexister et si sous mon masque il ny
que o ser reflectido no espelho mesmo ele e uma vez retirada a mscara, o que se
356
Ibidem, p. 74.
357
Ibidem.
358
Ibidem.
359
Jean Lorrain, Les Trous du masque, Op. Cit., p. 75.
360
Ibidem.
176
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
desenlace do conto faz supor que apenas se teria tratado de uma alucinao
sua realidade humana e passa a ser apenas uma forme verte, spectrale et lente363,
uma forma inquietante que provoca uma quase insuportvel angstia. O silncio, o
361
A mscara, alis, tornou-se para a crtica, numa espcie de emblema de Jean Lorrain, de tal modo
ela est obsessivamente presente na vida e na obra do escritor decadente. A este propsito, vejam-
se H. Juin, Jean Lorrain, lhomme aux masques, in Ecrivains de lavant-sicle, op. cit., pp. 163-
178 e M. Desbrures, Lorrain et ses masques, in Magazine Littraire, 277, 1990, p. 28.
362
Jean Lorrain, Un Crime inconnu, in Sensations et souvenirs, Op. Cit., p. 49.
363
Ibidem.
177
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
em todo o ciclo de Contes dun Buveur dether onde aos equvocos provocados
em 1891, tinha publicado L-bas o protagonista, Serge Allitof (um russo, o que
(1875). Jean Lorrain faz deste um tpico conto decadente, acentuando-lhe o macabro:
364
Jean Lorrain, Rclamation posthume, in Sensations et souvenirs, Op. Cit., p.18.
365
Jean Lorrain, Au-del, in Buveurs dAmes, Paris, Charpentier, 1893, p. 199.
178
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
vastes portiques....
malfico, recorrente numa srie de textos includos em Contes dun Buveur dther.
surge incessantemente, fazendo vacilar as certezas racionais dos sujeitos que, deste
dEdgar Poe366.
aps a sua noite perturbante recorda ter visto uma profunda ferida na mo.
Podemos, assim, afirmar que Sensations et souvenirs a obra na qual Jean Lorrain
366
Jean Lorrain, Le Mauvais gte, in Sensations et souvenirs, Op. Cit., includo posteriormente em
Histoires de masques, op. cit., p. 165.
179
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O j citado conto Lanterne magique, que se poderia ler como uma reflexo
j foi referido, aqui surge pela primeira vez o electricista Forbster, o terico da
La. O narrador julga, de facto, ver os lbios do russo (lgrgore) manchados com
sangue.
Verre de sang, texto includo em Buveurs dmes, ou nas ndoas de sangue que
Note-se a tnica posta no macabro, elemento que parece dar o tom no s a este
certamente por acaso que inclui neste volume Un Crime inconnu e Les Trous du
367
Jean Lorrain, LEgrgore, in Sonyeuse, Paris, Charpentier, 1891.
180
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
fantstico.
o rosto coberto com um tecido de reflexos metlicos, cruza-se vrias vezes com o
temor. Jean Lorrain fala de charme e de trouble, num misto ertico de atraco
e de repulsa. O sapo de seda verde 369 aplicado no peito, a malha negra que a
368
Jean Lorrain, Lun deux, in Histoires de masques, Op. Cit., p. 19.
369
A este propsito veja-se o artigo de M. Besnard, Le Masque de la mort verte: Jean Lorrain et
labject, in Romantisme, 79, 1993, pp. 53-72. Note-se ainda que o disfarce, o travestimento, em
Lun deux muito semelhante ao das mscaras em Les Trous du masque.
181
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
au sabat). Este animal diablico parece reunir em si, no seu grotesco aspecto, um
finissecular. Neste conto, o sapo torna-se num smbolo porque associado cor
Lorrain, que povoa o imaginrio decadente. No ser aqui de todo improvvel uma
aluso ao quadro de Gustave Moreau que representa uma das figuras emblemticas e
qual tm a sua gnese e com as tcnicas das artes decorativas, Rae B. Gordon pe em
370
Jean Lorrain, Lun deux, Op. Cit., pp.21-22.
371
Para alm da j referida obra de Jean Pierrot (LImaginaire dcadent) veja-se a obra de Rae Beth
Gordon, Ornament, Fantasy and Desire in Nineteenth-Century French Literature, Princeton,
Princeton University Press, 1992.
182
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Sculo.
Sem revelar a sua identidade, sem revelar sequer o seu sexo, o Ser assim
que surge aos olhos do narrador desaparece na noite, dans le noir, dans le froid,
leitor.
mscara sempre esconde mas que acabar por revelar. Como justamente notou M.
372
Jean Lorrain, Lun deux, Op. Cit., p. 22.
183
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
gare, tout en opposant au regard une fixit de mort, et cest cette qualit
dobjet incertain, de seuil o sopre le passage de lintrieur et
lextrieur, de lanim et de linanim, du visible et de linvisible, du
montrable et de limmontrable, du vrai et du faux, du masculin et du
fminin, de ltre et du non-tre, qui se fait de lui une figure de labject.373
masques apontam para outra possibilidade de leitura da mscara: este elemento pode
estas palavras:
Oh errer toute une nuit, libre sous le masque, coudoyer, frler, avec la
certitude de ntre jamais reconnue, toutes les luxures, tous les vices
quon souponne et tous ceux quon ne souponne pas.374
Esta possibilidade abre o campo a um novo tipo de mscara qual uma personagem
Este passo particularmente significativo visto que pe em causa toda uma viso
convencional da realidade.
souvenirs, que tende a tomar por e a identificar os seres humanos com entidades
184
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
hiptese de o rosto humano ser ele mesmo uma mscara que oculta a verdadeira
identidade dos seres. Com efeito, Jean Lorrain regista as seguintes palavras em
De facto, esta dchirure du voile, esta brusca irrupo de lme enfin affranchie,
prolongar nas suas crnicas (em registo amargamente sarcstico e numa esttica e
cenrio de uma cidade ambgua 378, o esteta finissecular trabalha uma temtica
leva M. Desbrures a afirmar, justamente, que esta recolha le (...) dernier feu
376
Jean Lorrain, Janine, in Histoires de masques, Op. Cit., p. 86.
377
Ibidem.
378
Consulte-se, a este propsito, o j citado estudo de M.-C. Bancquart, Images littraires..., Op. Cit.,
pp. 207-14.
379
o caso, por exemplo, dos j citados Schwob e Rachilde, sobretudo.
380
M. Desbrures, prefcio a Jean Lorrain, Histoires de masques, Op. Cit., pp. 9-15.
185
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
A importncia das narrativas que ilustram este novo aspecto visionrio de Jean
Phocas. Note-se, alis, que este ltimo romance j seria, de algum modo,
prenunciado, por dois contos de Un Dmoniaque: o conto que inicia e que d ttulo
(1901).
Ou ainda: une norme gerbe diris noirs et danthuriums se dressait, hostile, hors
381
Jean Lorrain, Un Dmoniaque, Paris, Dentu, 1895, p. 4.
382
Jean Lorrain, Un Dmoniaque, op. cit., pp. 15-16.
186
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
representa a deusa Astarte, de olhar de esmeralda 383, segundo um tema que Prosper
transparecer uma terrvel dvida: a de que ele mesmo seja uma mscara (por trs da
qual se esconderia, uma vez mais, o terrfico vazio), talvez at a mscara do prprio
autor.
instvel, absurda por algo de imutvel, de imvel, de hiertico. Sob este ponto de
383
O tema dos olhos verdes (de novo a cor verde), smbolo da Mulher Fatal, recorrente no
imaginrio decadente. Jean Lorrain j o tinha utilizado num conto includo em Buveurs dmes,
sintomaticamente intitulado Les Yeux glauques.
384
A este propsito consulte-se o estudo de Cristina Risco Salanova, Realismo y ficcin en la
narrativa fantstica de Prosper Mrime, Valladolid, Secretariado de Publicaciones, Universidad
de Valladolid, 1993.
385
Jean Lorrain, Histoires de Masques, Op. Cit., pp. 175-176.
386
Cf. Jean Pierrot, LImaginaire dcadent, Op. Cit.
187
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
degenerescncia fsica, tambm uma espcie de barreira erguida contra trs noes
que se conjugam para conduzir o ser humano decadncia fatal: a vida, a natureza, o
tempo.
caricatural pelo seu carcter excessivo. O que esta figura feminina, grotesca e
e as pedras preciosas:
Puis, ctait la duchesse dAltorneyshare et ses paules luisantes de fard,
ses bras de cruse, ses pommettes allumes de rouge dans lincendie du
demi-millon de diamants ruisselant des oreilles la gorge; la duchesse
dAltorneyshare, mauve de la racine de ses cheveux teints lorteil de ses
pieds gants de soie lilas clair, mauve par sa robe mauve et mauve par la
fanerie de ses chairs recrpies, peintes et marines dans trente ans de
baumes, donguants et de benjoin; la duchesse dAltorneyshare et le
fabuleux carcan de perles qui semble soutenir dans un cornet de nacre sa
face effroyable de reine Elisabeth.387
mscara que contm a podrido: Quelle splendide idole elle fait sous ses diamants
opimes et comme elle noircit sinistrement sous son fard (...) Quelle belle putrfaction
387
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas, Op. Cit., p. 110.
388
Ibidem, p.112.
188
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
simmobilisait, incendie par instant de la flamme des cierges reflte dans leau de
phosphorait. Hiertique et bouffie sous ses diamants devenus livides, elle semblait
brode dmeraudes: une desse verte, et dans sa face couleur de cigue les yeux,
angstia do autor de uma forma directa, pode igualmente revestir uma forma mais
com tecidos e acessrios que funcionam como outras tantas mscaras que se impem
389
Ibidem, p.129.
390
Ibidem, p.132.
189
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
nos habita. A fascinao do olhar , de facto, uma constante na obra narrativa de Jean
verts comme les vagues, de laiteux comme labsinthe, de gris comme lagate et de
se eles mesmos como objectos de desejo. Na fria gama do verde ao azul, fascinam
pela prpria ausncia do olhar. Jean Lorrain exalta aqui a autonomia do signo
material cuja beleza , de per se, fortemente sedutora. So os objectos que pousam
ento o seu olhar sobre seres que j no ousam levantar os olhos: Les yeux des
hommes coutent; il y en a mme qui parlent, tous surtout sollicitent, tous guettent et
Les gens comme vous ne voient pas395, declara, por seu turno, Lady Viane a Harel
391
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas. Monsieur de Bougrelon, Paris, Union Gnral dEditions, 1974,
p.107.
392
Ibidem, p.80.
393
Ibidem, p.83.
394
Ibidem, p.255.
395
Jean Lorrain, Ophlius, in Contes dun Buveur dEther, Verviers, Marabout, 1975, p.52.
396
Jean Lorrain, Le Visionnaire, in Contes dun Buveur dEther, Op. Cit., p. 125.
190
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de Rmy de Gourmont: Que tes yeux soient bnis, car ils sont homicides.398.
possuir. A fixidez das pupilas dilatadas pelo terror, pelo contrrio, tem a capacidade
de rage et de dsir.399.
puramente ilusria e os seres esbarram, como cegos, nos objectos que olham. Os
cegos, alis, povoam o singular universo do esteta decadente. A ausncia de luz nas
Le Crapaud (Contes dun buveur dther), como veremos adiante, a figura do sapo
397
Jean Lorrain, Une Nuit trouble, in Contes dun buveur dther, Op. Cit., pp. 90-91.
398
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas, Op. Cit., p. 72.
399
Ibidem, p. 130.
400
Cf. Jean Lorrain, Le Crapaud, in Contes dun buveur dther, Op. Cit., pp. 20-21.
191
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Por vezes, o brilho artificial de uma pedra preciosa que substitui o olhar. No
punida pela sua lascvia com a perda de um olho. A pala que esta personagem usa
para esconder o horror dune fente jaune de purulence402 afasta a clientela. Atravs
que no pode dirigir para si prprio. Em Trs Russe, a condessa Samoiska, beldade
polaca dos primeiros anos do Segundo Imprio, casar, no fim da sua vida, com um
poeta que, anos antes, a tinha adorado desesperadamente e que entretanto cegara.
Esta mulher agora laide, fane, fripe, ride404 reencontra a iluso da juventude no
olhar sem luz de um esposo que, ele sim, ainda parece jovem. Nessa mesma obra,
Madame Livitinof l uma antiga balada russa: uma princesa, feita prisioneira na torre
do castelo pelo seu pai ciumento, envelheceu na solido. Acabar por desposar o
filho do rei que, entretanto, tinha cegado e que apodrecia h anos num crcere. O seu
crime teria sido o de espiar a princesa quando esta se banhava nua. Se o esposo ainda
se encontra apaixonado por uma beleza desaparecida com o passar dos anos (beleza
401
Ibidem, pp. 20-21.
402
Jean Lorrain, La Marchande doublies, in Histoires de Masques, Saint-Cyr sur Loire, Christian
Pirot, 1987, p.119.
403
Ibidem, p. 117.
404
Jean Lorrain, Trs Russe, Rouen, Hubert Julia, 1986, p. 78.
192
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
universo narrativo de Jean Lorrain so, assim, quase sempre seres visionrios.
405
Ibidem, p. 143.
406
Jean Lorrain, Monsieur de Bougrelon, Op. Cit., pp. 404-405.
193
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Lorrain, a mulher desejada ruiva (rousse, e da, talvez, russe), cor que define a
mulher de luxria, la bte impure, Bestia408 e que se ope ao violeta, cor fria e letal
que anuncia a morte409. Esta viso da mulher constitui um ponto de encontro, ou pelo
Estas palavras de Lorrain colocadas na abertura da seco, revelam toda uma outra
terrficas vises. O terror transforma-se aqui num frisson, suavizado pelo olhar
407
Jean Lorrain, Monsieur de Phocas, Op. Cit., p. 87.
408
Jean Lorrain, Ophlius, in Contes dun buveur dther, Op. Cit., p.55.
409
Repare-se que esta cor a dos olhos de muitos dos criminosos e, inversamente, das suas vtimas.
410
Jean Lorrain, Masques de province, in Histoires de masques, Op. Cit., p.125.
194
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
transmisso oral da cultura popular (num rstico ambiente de provncia), com a velha
lenda da tradio popular. Aqui o fantstico torna a povoar-se com fantasmas, com
afirmar que no existe fantstico sem mistrio, sem medo e sem emoo:
Mais nous tions dlicieusement mus, nous frissonnions de toutes nos
petites mes palpitantes aux intonations mystrieuses et aux interruptions
effares de Nanon. Ctait une conteuse merveilleuse, puisquelle
passionnait son auditoire; elle croyait ce quelle racontait, tout est l...411
como na prpria estrutura do conto que indicia a sua verosimilhana atravs da figura
metade de oitocentos, em Frana, por autores como Nodier, por exemplo, pertence a
uma sensibilidade j algo devoluta nesta poca de Fim-de-Sculo. Jean Lorrain tem
plena conscincia deste facto, ele que nos seus melhores contos optou por
articula-se com um interesse e fascnio cada vez maiores pela observao e estudo
411
Jean Lorrain, M. dAjurincourt, in Histoires de masques, Op. Cit. p.129.
412
Jean Lorrain ir abrir-se para a dimenso fantstica, sobretudo nos seus contos e narrativas
mitolgicas, onde pratica aquilo que, no entender de Jean de Palacio, constitui uma perverso
decadente do maravilhoso tradicional. Cf. Jean de Palacio, Les Perversions du Merveilleux, Op.
Cit.
195
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O ttulo aponta para a possesso - que pode ser relacionada com o campo do
Seja o destinatrio real ou no, charlato ou no, o facto que contamina o espao
parasos artificiais), alucinao pelo medo (de carcter psquico, definida como
Serge vai reafirmar a sua plena recuperao do vcio da droga (Je suis guri,
situao torna-se paradoxal quando o sujeito revela ter comeado a tomar o ter para
fugir doena/loucura:
413
Jean Lorrain, Contes dun Buveur dther, choix, introduction et notes par Michel Desbrures,
Bibliothque Marabout, Verviers, Belgique, 1975. Refira-se que todos os textos reunidos nesta
obra foram publicados entre 1891 e 1900.
414
Jean Lorrain, Contes dun Buveur dther, Op. Cit. p. 196.
196
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
415
M.-C. Bancquart, introduo a Maupassant, Le Horla..., Op. Cit., p XXVI.
197
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
consagrada pela publicao de uma recolha de textos de cada autor, Les Diaboliques,
sada em 1874 e Les Contes cruels em 1883, uma espcie de modelo do gnero.
jovem carniceiro que acaba de cometer um crime exibe a mesma atitude altiva do
ser cometido no segundo caso e que vai ser cometido no primeiro), particularmente
do inconsciente.
que fica desfigurado, agresso que a mulher justifica, queixando-se de que o homem
416
Villiers de lIsle Adam, Oeuvres compltes, Paris, Gallimard, 1986, II, p. 134.
417
Jean Lorrain, Contes dun buveur dther, Op. Cit., p. 107.
198
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
manifestar:
Est-ce cette vertu qui se rebiffait au plus fort de la bataille? Ou, surexcite
par le plaisir, les musiques, la lutte et le charivari, Mme Campalou ne
cda-t-elle pas plutt une agressive nervosit de grosse dame?418
dama o espectculo horripilante do seu rosto desfigurado pela sfilis (uma segunda
desfigurao), comunica-lhe que ela tambm tinha sido contagiada, o que re-significa
a agresso (ou o seu motivo) do ano anterior, j que a sfilis uma das doenas
sobrevivncia dos nossos instintos mais primitivos. tambm nestes moldes que
Jean Lorrain moderno, no sentido que a este conceito dado por Jean Starobinski
chamins das fbricas) e outra de ordem do sagrado (por exemplo, os sinos dos
418
Jean Lorrain, Le Crime des riches, Paris, Douville, 1905, p. 217.
419
Ibidem, p. 223.
420
Jean Starobinski, Les chemines et les clochers, in Le Magazine littraire, n 280, sept. 1990, pp.
26-27.
199
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
sculo recobre:
Mais le primitivisme des modernes ne sarrte pas ces expressions
prcdemment tenues pour grossires et maladroites. Il prte une attention
particulire non pas seulement des formes archaques de culture, mais
ce qui nest quincompltement pris en charge par le systme symbolique
de la culture: la vie du corps, le plaisir et la douleur, la sensation
lmentaire.422
evidentemente, de Lorrain. Talvez este ltimo tivesse sido um dos autores de Fim-
de-Sculo que mais investiu nestes domnios: o corpo, as suas disfunes, as suas
exigncias, o prazer e a dor, a sensao elementar. O gosto pelo instante, como forma
200
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
atmosferas da vida moderna. Este vocbulo (fauve), que aparece tambm com
metfora evoca ainda a condio animal do ser humano, reforando a sua crueldade,
424
Ibidem.
201
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O texto fantstico de Jean Lorrain e, possivelmente, toda a sua arte, no seriam o que
so, se as escolhas dos espaos, dos lugares, bem como a melancolia que os
Na maior parte das narrativas breves de Jean Lorrain o espao citadino. Por
425
No que diz respeito a Bachelard, pensamos sobretudo na sua obra LEau et les rves, Paris, Corti,
1942. Vejam-se igualmente as seguintes obras de Jean-Pierre Richard: Littrature et sensation,
Paris, Seuil, 1954; Posie et profondeur, Paris, Seuil, 1955; LUnivers imaginaire de Mallarm,
Paris, Seuil, 1961; Onze Etudes sur la posie moderne, Paris, Seuil, 1964 e Etudes sur le
romantisme, Paris, Seuil, 1971.
202
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
pequena urbe da provncia (pequeno porto de pesca deserto) em cidade dizimada pela
vtima dos seus prprios sentidos ou se, pelo contrrio, certas manifestaes
presena constante nas vrias crnicas que integram a recolha intitulada Une femme
que ocorreram na casa de Etretat que foi, durante algum tempo, residncia de
Swinburne. Em Le Crime des riches a aco de muitas narrativas breves tem como
cenrio vrias moradias da Riviera. Um destes relatos, La villa des cyprs, evoca
Contudo, esta propriedade habitada por uma velha viva que, segundo o narrador,
426
Jean Lorrain, Le buveur dmes, in Buveur dmes, Paris, Charpentier et Fasquelle, 1893, p. 35.
427
Jean Lorrain, Le Crime des riches, Op. Cit., p. 72.
428
Ibidem, p.75.
203
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Buveurs dmes:
Cest cette dsesprante certitude, dis-je, jointe lexprience acquise que
les rares heures de passion vcues, douleur ou joie, ne se revivront jamais
plus, que tenter de les voquer est folie et que tout est cendre et poussire
dans la bouche, sous les dents demeures gourmandes des sensations
jamais disparues.429
onde, em cinco pginas, se passa do quarto do narrador s ruas de Paris (e dos seus
ateno para o perigo de associarmos valores positivos aos espaos abertos e valores
negativos aos fechados430. Com efeito, por vezes, o espao aberto pode revelar-se to
429
Jean Lorrain, Buveurs dmes, Op. Cit., p.28.
430
Cf. Gaston Bachelard, La Potique de lespace, Paris, P.U.F., 1957.
204
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
servir-se de pequenos espaos para viagens longnquas: o aberto pode, deste modo,
consagrado s imagens poticas, pode ser igualmente til para uma leitura do
narrativo e, em particular, para o nosso estudo das narrativas breves de Lorrain que,
Contudo, no nos deteremos agora tanto na anlise das imagens poticas do espao
(as metforas, por exemplo) mas privilegiaremos sobretudo, na nossa leitura, uma
lugares de rara felicidade acabam por ser tingidos por um difuso sentimento de
amor hoje perdido. A situao de abandono das esplanadas, dos locais de diverso
431
Pensamos sobretudo nos espaos privilegiados da modernidade finissecular: os arrabaldes das
grandes metrpoles industriais, os locais srdidos de certos bairros parisienses, por exemplo, que
os romnticos no evocam de um modo to sistemtico.
205
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
modernidade decadente.
Lorrain, sendo revelador de uma certa forma de misria humana. Mas , igualmente,
nesse hotel para onde leva os seus amantes, homens e mulheres (a homossexualidade
206
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O quarto, quer se situe num hotel ou numa casa particular, , com frequncia,
o lugar fechado ideal nas narrativas de Jean Lorrain. neste espao que se produzem
horrvel, espcie de animal fabuloso ou mitolgico que tenta matar. Mais tarde sabe-
se que o proprietrio encontra o cadver de duas corujas na chamin. Mas este facto
seu anfitrio, falecida h trinta anos. O incio do relato poetiza sobre o mal-estar
que se sente em alguns lugares, antecipando, deste modo, os acontecimentos que se
seguiro:
Lhostilit de certains logis et de certaines chambres de province, leur air
mortuaire et ferm, jamais je ne lavais si profondment ressentie que
cette triste et pluvieuse matine doctobre quand la porte de la haute
pice, o le valet de ferme venait de dposer ma valise, presque
silencieusement, delle-mme se referma.435
432
Jean Lorrain, Histoires de masques, Op. Cit., p. 29.
433
Ibidem, p.27.
434
Jean Lorrain, Contes dun buveurs dther, Op. Cit., p. 91.
435
Ibidem, p.28.
207
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
incurvel, e que, por isso, no pode partilhar o quarto da mulher, conta ao narrador
que uma noite, num quarto de hotel, por volta das trs da manh, uma forte
repugnncia pela mulher com a qual tinha acabado de ter relaes sexuais o obriga a
pesadelos porque, s duas da manh, o tinha ouvido chamar duas vezes por ela. O
pelo menos, uma casa que, como no caso de Le Crime des riches, chega a constituir o
encontram em srie, estas casas acabam elas mesmas por serem dotadas de uma
alma. Pode ler-se, por exemplo, em Lys dAllemagne: Vous ne souponnez pas
quelles agonies tragiques haltent parfois dans le luxe apparent de ces somptueuses
villas!437. Ou ainda em La villa des cyprs: nest-ce pas affreux et digne des
guette?438.
436
Ibidem, p.199.
437
Jean Lorrain, Le Crime des riches, Op. Cit., p. 134.
438
Ibidem, p. 94.
208
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
voyeurismo).
especularmente nestes relatos, ao ponto de uma das narrativas de Le Crime des riches
- Une agonie- fazer referncia a uma outra moradia, a de Vladimir Noronsoff (do
numerosas obras de muitos autores da poca439. Jean Lorrain faz dos parques e
jardins um dos cenrios privilegiados de vrios relatos, quer estes sejam fantsticos
quer maravilhosos. Une agonie, por exemplo, interessante a este ttulo visto que
uma orgia sensual de plantas e de flores para puro prazer dos olhos:
La Mortola et la fontaine de la Sirne, la Mortola et sa clairire hante
dagaves monstrueux, normes, hrisss et coupants, de toutes les
nuances et de toutes les formes, pareils a un cnacle de gigantesques
pieuvres vgtales la Mortola et ses bois de palmiers, ses champs diris et
danmones o la vision simpose dune ronde de nymphes de
Botticelli;440
439
Atente-se, a ttulo de mero exemplo, no caso de Albert Samain, na sua recolha intitulada Au jardin
de linfante, bem como em numerosos textos de Francis Jammes. Sobre a simblica dos jardins,
consulte-se Monique Mosser/Philippe Nys (dir.), Le Jardin, art et lieu de mmoire, Besanon, Les
Editions de LImprimeur, 1995; Ana Lusa Janeira, Jardins do Saber e do Prazer, Lisboa, Edies
Salamandra, s/d; Carmen An Feli (dir.), El Lenguaje oculto del jardn: jardn y metfora,
Madrid, Editorial Complutense, 1996.
440
Jean Lorrain, Le Crime des riches, op. cit., p. 144.
209
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
o romance indica. O jardim, que faz apelo ao imaginrio, aqui pretexto para a
pelo facto de o jardim real evocar o jardim do romance no esprito do leitor que o
autor-narrador decide contar a verso original dos factos. Deste modo, este
de herdeiros vidos de fortuna, no ser, ao fim e ao cabo, mais do que uma nova
inveno de Lorrain.
que seja precisamente o jardim, espao real criado pelo ser humano, o espao por
amante, que tantas vezes a traiu, se v agora abandonado pelas mulheres. A tristeza e
441
Ibidem, p.145.
442
Jean Lorrain, Buveurs dmes, Op. Cit., pp.266-67.
210
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
referidos:
Oh! les grands arbres bruissants des fonds de parcs dautomne humides et
solitaires, les interminables corridors des vieux logis de province demi
abandonns, les greniers hauts comme des cathdrales, o sentassent des
vieilleries, des paperasses et des malles velues, immobiles depuis des
annes, et qui ne voyageront jamais plus, les chambres inhabites des
maisons de campagne des grands-parents aujourdhui morts, la chambre
quon nouvrait jamais parce quil sy tait pass quelque chose (une
aeule y avait t squestre), mais la vrit est quon y tenait la rserve
des fruits et des confitures...443
A frase les grands arbres bruissants soa como um verso, constitui uma
443
Jean Lorrain, Histoires de masques, Op. Cit., p.62.
444
Cf. Charles Mauron, Des Mtaphores obsdantes au mythe personnel, Paris, Corti, 1963.
445
Podemos considerar a infncia como um dos lugares imaginrios que favorecem a ideia do eu
como sujeito pleno. Sob este ponto de vista, seria legtimo que o narrador, ao rememorar a sua
infncia, acentuasse a plenitude do eu. Ora, frequentemente, o sujeito acentua as marcas de
negatividade que povoaram o seu universo infantil, realando sentimentos como os de angstia,
de medo, de terror.
446
Jean Lorrain, Contes dun buveur dther, Op. Cit., p. 23.
447
Ibidem, p. 24.
211
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
que muitas vezes o sujeito se aperceba dela. Este facto verifica-se, ampliando-se,
prenncio de terror:
... combien je prfrais une promenade laventure, seul, sans personne,
dans ce grand parc dont les interminables pelouses mapparaissaient
mystrieuses et comme baignes dune clart de rve entre leurs hauts
massifs de peupliers, de htres et de bouleaux; et certains rideaux de
trambles dors se dressant en quenouilles sur le bord de ltang, jen
aimais, non sans une certaine treinte au cur, le feuillage ternellement
inquiet.449
familiar, que se produz o encontro com o sapo, animal famlico, satnico. O jardim
estes lugares propiciam sentimentos de melancolia e at, por vezes, despoletam uma
experincia do mal. O jardim, lugar artificial, criado pelo ser humano, pela mo do
Homem para dar uma iluso de Natureza, tambm o lugar do excesso de beleza -
mais belo do que a prpria Natureza - que incita as personagens a pensar na sua
212
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
prosa, nem sequer tenha utilizado esta designao para caracterizar os seus textos,
algumas das suas novelas e crnicas da vida parisiense do Fim-de-Sculo (bem como
muitos dos seus contos) podem ser lidas como verdadeiros poemas em prosa, apesar
prpria forma das suas narrativas breves, a economia de meios, a brevidade do texto
Em Celle quon tue, uma das crnicas da recolha Une femme par jour, a
frase liminar, retomada no fim da narrativa, fecha o texto num quiasmo que lhe
confere a sua unidade potica e, formando uma espcie de refro, torna-o semelhante
a uma cano:
Elle est cet t Evian et, dans lensoleillement de ce radieux septembre,
elle promne au pied des glaciers crts dargent violtre lclatante fleur
de ses dix-huit ans.451
Neste breve passo note-se, por exemplo, o ritmo ternrio, a aliterao em [] bem
450
Cf. Suzanne Bernard, Le Pome en prose de Baudelaire jusqu nos jours, Paris, Nizet, 1959 e
Mary Ann Caws/Hermine Riffaterre, The Prose Poem in France, New York, Columbia University
Press, 1986. Consulte-se ainda Barbara Johnson, Dfigurations du langage potique, Paris,
Flammarion, 1979 e o nmero 91 da revista Littrature, 1993.
451
Jean Lorrain, Une femme par jour, Paris, Christian Pirot, 1983.
213
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
O vocbulo pintura, se bem que utilizado aqui por Baudelaire como sinnimo de
descrio, significativamente convocado pelo autor ao assumir-se como o pintor
da vida moderna.
colorista deste esteta finissecular. Com efeito, Lorrain constri muitos dos seus
esttica que tanta influncia exerceu no domnio das artes pictricas na poca. Note-
214
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de pintar uma vida moderna que Lorrain d forma a estas miniaturas, a estas
pequenas cenas que se apresentam como espcie de brevirio das paisagens e dos
costumes de Fim-de-Sculo.
sua dimenso prosaica, nos dois sentidos do termo, ou seja, escritas em prosa, de
fait divers.
mais do que cerca de cinquenta anos no momento em que Lorrain escreve os seus
textos-crnicas nos anos 80. Lembremos ainda que a prosa o registo obrigatrio
instantneos fotogrficos (a fotografia , com efeito, uma nova arte na poca), como
clichs da vida moderna. O modo como os textos tentam reproduzir a vida na sua
457
Repare-se no prprio ttulo de muitas composies poticas de Jean Lorrain (Devant un Cranach,
Devant un Franz Hals, por exemplo), que no deixam dvidas sobre as influncias pictricas do
escritor.
215
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
femininas (Celle qui sen va, Celle qui reste, Celle quon tue), mas que no
em La chevelure, texto em que vemos o heri cortar o cabelo das mulheres na rua
tdio, o seu desgosto da vida em lgubres paisagens parisienses ou nos seus espaos
suburbanos:
Voici lpoque monotone o les nerfs des aimants et des sensitifs
commencent se tendre douloureux et vibrer corchs, mis vif dans la
mlancolie des couchants de turquoise et des ciels de vieux jade, ces
horizons dlicieusement nuancs comme de vieilles toffes, que les
brumes doctobre disposent au-dessus des silhouettes familires et des
coupoles connues des monuments de Paris.458
E mais adiante, num passo de claro recorte baudelairiano: Chez tous et chez toutes,
458
Jean Lorrain, Ames dautomne, Op. Cit., p. 2.
459
Ibidem, p.7.
460
Cf. Jean Milly, La Phrase de Proust, Paris, Editions Champion, 1983.
216
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
ternrio, realizando a unio do visual-pictrico (ce ciel qui saigne trangement) com
notaes auditivas, as dos sons da festa462, produzindo um efeito sinestsico
, alis, annimo, visto aparecer pela primeira (e ltima) vez neste momento final da
461
Jean Lorrain, Ames dautomne, Op.Cit.
462
Note-se igualmente as sonoridades, a acumulao de sibilantes, a progressiva cacafonia das
fricativas, dentais, lquidas, as aliteraes, linguisticamente mimticas da cena descrita.
463
Jean Lorrain, Histoires de masques, Op. Cit., p. 121.
217
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Lair presque dun flneur sans la bizarre mobilit des yeux, il rde et
muse au bord de leau, du Point-du-jour Billancourt, sattardant aux
gymnastiques en plein vent et aux guinguettes.464
decadente:
Oh! les paysages de banlieue, les longues avenues effeuilles, avec a et
l les volets peints en rouge dune guingette et les trapzes dun gymnase,
o les hommes font des poids; oh! la station du Point-du-jour et son
public dhabitus mrs pour la guillotine; oh! la fte de Montmartre et ses
baraques quinquets presque teints sous laverse, comme tout cela hante
mon souvenir.465
As obsesses que Lorrain traa e retraa nos seus poemas em prosa, essas
da burguesia urbana, as do povo ou dos habitantes dos bas fonds das grandes cidades
Com efeito, Lorrain constri a sua obra literria em torno de uma ausncia.
que pode ser lido igualmente como um poema em prosa, exemplo da expresso da
464
Ibidem, p.122.
465
Jean Lorrain, Ames dautomne, op. cit., p. 69.
466
Philippe Lejeune, Op. Cit.
218
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
vivncia disfrica e obsessiva de uma culpabilidade que o narrador tenta apagar sem
parc tout en profonds ombrages et aux eaux dormantes sallongeant au pied dune
haute htraie dvalant au flanc dun coteau, et cela dans un pays charmant), onde o
narrador passa as suas frias escolares, , de imediato, negado, visto que neste lugar
descreve. Mas o nome do parque, ainda mais encantador do que a regio onde se
ednico de umas frias escolares felizes. Se, pelo contrrio, o vocbulo remeter o
leitor para um saber cultural (literrio), teremos a evocao do terrvel aristocrata que
encontro diablico ou pelo menos disruptor. Assim, o nome do lugar indica desde
467
Jean Lorrain, Histoires de masques, Op. Cit., p. 232.
468
Jean Lorrain, Contes dun buveur dther, Op. Cit.
219
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
natureza e cultura, paraso e inferno, sem que haja lugar escolha: o momento em
anos de idade que passa as suas frias em Valmont e que gosta de se isolar junto de
Narciso: o que a criana vem fundamentalmente celebrar neste lugar calmo, fora do
mundo, a sua pureza, a sua inocncia, pureza e inocncia reflectidas pela fonte e
pelo gesto de absoro das suas guas claras. Mas no seio destas guas cristalinas vai
mal. Depois de ter bebido esta lmpida gua da fonte, a criana apercebe-se de que
um animal imundo jaz no fundo da fonte cuja pureza das guas no era, portanto,
O horror da viso reforado pelo aparente olhar do animal (Ctaient deux yeux
ronds paupires membraneuses horriblement fixs sur les siens). A fixidez do olhar
469
Ibidem.
470
Ibidem.
220
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Pelo contrrio:
Le crapaud, dont les yeux avaient sembl me fixer tout dabord, avait les
deux prunelles creves, les paupires sanguinolentes, il stait rfugi
dans cette source, supplici et pantelant, pour y mourir.471
A criana aproximou-se da fonte para beber das suas guas e esta fonte, em vez de
ma dsobissance e, com efeito, a visita fonte era proibida. Deste modo, o prazer
Neste passo do conto o advrbio dj, repetido alis vrias vezes ao longo
corao do ser humano desde as suas origens, no sendo o sapo mais do que uma
221
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
porque ela no mais do que uma imagem do desejo de morte. E, de facto, o que a
quase morturia deste espao: Et puis on tait si bien dans cette retraite, dans
lombre calme et comme ternelle de ces grands sapins, les yeux reposs par le
original.
pessoal, autobiogrfica, que o texto teria por funo elucidar, mas j a elaborao
mesmo ano, precisamente a 12 de Outubro, Jean Lorrain prope uma nova verso do
sabat , aparentemente, uma narrativa impessoal. A uma primeira leitura estes dois
473
Ibidem.
474
Jean Lorrain, Princesses dIvoire et dIvresse, Paris, Sguier, 1993.
222
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
A princesa passa o seu tempo a banhar-se na gua gelada e contempla com prazer
grands yeux cercls dor, figuras monstruosas pelas quais a princessa nutre uma
inquietante predileco ao ponto de exigir que o seu palcio seja povoado destas
horrveis criaturas. Num dia de Setembro, longe do seu castelo, vtima de um
narrativas sugere-se uma relao entre o ser (o "je" da criana e Ilse, a princesa) e a
Princesse au sabat Ilse vive rodeada de monstros que destacam a sua beleza. No
primeiro caso, o "eu" criana acredita ainda na sua inocncia e descobre na fonte, de
um modo doloroso, a sua culpa. No segundo texto, o nome da herona, Ilse, reenvia
nos espelhos, gostava de se rodear de seres monstruosos que faziam ressaltar a sua
475
Jean Lorrain, La Princesse au sabat, in Princesses dIvoire et divresse, Op. Cit., p. 51.
223
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
narcisicamente e por, ao amar-se, amar afinal um monstro. Este texto, alis, constri-
se num fechamento absoluto, iniciando-se por uma constatao (la princesse Ilse
naimait que les miroirs et les fleurs) e terminando por uma moralidade sarcstica
(la princesse Ilse aimait trop les miroirs et les fleurs). Atitude exclusiva marcada
isolava dos rapazes e raparigas da sua idade, numa atitude de narcsico menosprezo.
mundo.
de uma inocncia primitiva, para alm da perverso, mas, pelo contrrio, o lugar
onde se iro expor at ao limite todas as culpas, todos os vcios, numa obsessiva
multiplicao de mscaras, num culto do artifcio, numa aproximao cada vez mais
revelao. O esteta decadente revela que por detrs da mscara no existe nada a no
grotesca, uma Belle Epoque travestida que sabe caminhar para um fim que se
subgneros que se relacionam entre si, num ostensivo jogo de reenvios, coloca-se
deliberadamente na periferia dos modelos realistas-naturalistas canonicamente
224
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
ponto de vista genolgico. Muitas das suas narrativas breves reaparecem sob a forma
de romance, outras podem ser lidas, como tentmos demonstrar, como poemas em
atravs dele, toda uma sociedade), as suas angstias, os seus medos e fantasmas, as
modernidade.
em nmero restrito, a maior parte dos contos fantsticos de Lorrain do-nos algo a
ver no prprio momento algo acaba de acontecer ou algo se passa mesmo sob os
nossos olhos numa espcie de captao do instante que faz do leitor uma
texto jornalstico que, como j referimos, Lorrain cultivou com mestria remetem o
225
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
obviamente diverso, mas irmanados por uma mesma sensibilidade, por um mesmo
dominantes do Realismo-Naturalismo.
recorte realista e a intriga frequentemente verosmil. Jean Lorrain pode, assim, ser
Franz Hellens477, como fantstico real: o fantstico de Lorrain raramente faz apelo
do conto tradicional.
exemplo, esquartejando uma mulher no hotel particular que ele teria ocupado em
Passy, mas na maioria das vezes o fantstico surge, pelo contrrio, de pequenos
477
Cf. Franz Hellens, Le Fantastique rel, Bruxelles Amiens, Sodi, 1967.
226
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
como o faz Maupassant 478, seu contemporneo, se bem que ambos os autores
habitado por Lorrain na Rue de Courty. No j citado estudo de Todorov, este crtico
afirma que o "eu" confessional o processo retrico mais utilizado nos contos
478
Sobre o fantstico em Maupassant, para alm dos estudos j citados, consultem-se as seguintes
obras: Charles Castella, Une divination sociologique: les Contes fantastiques de Maupassant
(1875-1891), in Louis Forestier (org.), Agencer un univers nouveau, Paris, Minard, 1976 e mais
recentemente AA.VV, Maupassant et lcriture, Actes du colloque de Fcamp sous la direction de
Louis Forestier, Paris, Editions Nathan, 1993, em particular o estudo de Jean Salem Le bestiaire
imaginaire de Guy de Maupassant, pp. 129-138.
479
Philippe Lejeune, Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1981.
480
Vejam-se as biografias de Jean Lorrain j citadas.
481
Tzvetan Todorov, Introduction la littrature fantastique, Op. Cit., pp. 88-89.
227
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
leitor com os seus protagonistas, mas que obtm, alm disso, um claro prazer na
polarizao do seu eu, ao identificar-se com o eu das suas personagens que dizem
renome que um jovem visita com o objectivo de lhe tecer rasgados elogios. Talvez
Lorrain a explicao para o evidente prazer que o escritor sente na escrita de contos
que so a expresso das suas experincias pessoais, dos seus medos, das suas
angstias e fantasmas.
de uma mesma narrativa - e de fruir desta multiplicao, num exerccio narcsico que
provocados ou agravados pelo uso do ter - com uma frequncia que nos
482
Veja-se Gilles Deleuze e Flix Guattari, LAnti-Oedipe, Paris, Minuit, 1972 e, dos mesmos autores,
Mille-plateaux, Paris, Minuit, 1980.
228
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
apenas aos olhos do seu companheiro receoso e embriagado mas, igualmente, para o
Jean Lorrain ter sido, porventura, aquele que, de um modo mais obsessivo, cultivou
a imagem da mscara.
dissimulao que pode ser considerada, assim, como um dos elementos da criao
483
Jean Lorrain, Contes dun buveur dther, Op. Cit., p.105.
484
A mscara , tambm, elemento importante, emblemtico, no universo imaginrio de um escritor
como Edgar A. Poe, frequentemente convocado nos textos narrativos de Jean Lorrain.
229
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
na cultura europeia de finais do sculo XIX e incios do sculo XX. Por tal, no
profundamente crtico, como procuram, cada um a seu modo, dar-lhe resposta pelas
suas origens modestas) e a empatia pelo outro social. Deste modo, Fialho afigura-se-
nos ser um dos autores de finais de oitocentos que, na Literatura Portuguesa, mais
decadentista (onde os efeitos de real tendem a esbater-se para dar lugar a uma
230
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
das vrias tendncias estticas em jogo ao seu tempo. No plano das convergncias
de certo modo, contestatrio dos seus textos ter sido largamente responsvel pela
relativa marginalizao e longo silncio (um quase oblvio) a que estiveram sujeitos,
crtica e pela Academia e que tal se deve, em grande parte, ao crescente interesse que
atento sociedade do seu tempo que, com ironia e sarcasmo, analisa criticamente,
231
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
decrepitude moral e social. Ser nos contos e narrativas breves que melhor se detecta
Este nosso estudo procura dar conta do lugar central que a prtica do conto e da
232
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
elaborao dos textos e a sua articulao com a realidade que representam, que vo
fantstico e dos seus principais elementos, dando sempre conta da sua articulao
com o contexto social e cultural (literrio) da poca. Assim, procurmos ler os textos
233
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
zoologia e da botnica, para criar os seus noeologismos. Exerce o seu olhar clnico
individual e social para representar a realidade. D-a a ler numa textualidade que,
mimese realista. Institui-se, ento, o seu texto, pela via da criao de efeitos e
conjunto de contos e narrativas breves escritas entre 1891 (Sonyeuse; Contes dun
alguns dos temas e motivos fundamentais que constituem a base sobre a qual se
- os espaos
O texto fantstico de Jean Lorrain e, possivelmente, toda a sua arte, no seriam o que
so, se as escolhas dos espaos, dos lugares, bem como a melancolia que os
234
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Tornam-se, assim, num topos figurativo que indicia um tropos existencial da persona
sinestesias; a figura da mulher evocada, de imediato, o ser selvagem (le fauve) por
instintivo, irracional, dos seus habitantes. Neles nos deparamos com seres
485
Cf. Nota 426.
235
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
narrativas de folclore. So antes usados para explorar uma forma de fantstico como
adiante se ver.
idlicos dos jardins. Em Fialho, a personagem de "O Cancro" habita um espao com
interdito e do perigo - em terreno de caa. Jean Lorrain faz dos parques e jardins um
dos cenrios privilegiados de vrios relatos, quer estes sejam fantsticos quer
onde uma natureza luxuriante se entrega a uma orgia sensual de plantas e de flores
- as personagens
236
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
- a mulher fatal
artificial sob a forma da petrificao tem algo de caricatural pelo seu carcter
excessivo.
espiritualizada.
237
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
que a consome, razo, afinal, do seu porte distanciado: que essa esttua de carne,
maravilha suprema de beleza, que essa mulher ideal e branca como um lrio tinha
238
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de Almeida.
Em Fialho, no conto O Cancro, como vimos, o carcinoma que se oculta sob uma
personagens com cores, com tecidos e acessrios que funcionam como outras tantas
lugar, pelo seu aspecto exterior, numa exibio dirigida fruio visual de um
239
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
perverso tingido por uma profunda angstia que a devora interiormente, tal como a
Fialho, tem em Jean Lorrain outros contornos. O desejo configura-se antes numa
franja decadentista, parece-nos evidente que na obra dos autores aqui considerados
se afirma uma viso do mundo que se transfere para os espaos da fico a partir
240
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
decadente.
constituem-se eles mesmos como objectos de desejo. Na fria gama do verde ao azul,
fascinam pela prpria ausncia do olhar (mscara). Jean Lorrain entende que os olhos
nos objectos que olham. Os cegos, alis, povoam o singular universo do esteta
numa promessa concreta de vises ulteriores. Esfora-se para tornar visvel o que,
241
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
assim, quase sempre seres visionrios - vem para alm das superfcies.
seres. So sobretudo os rgos da viso - os olhos - que captam o monstro que nos
animal horrendo que fascina pelo horror que provoca (Le Crapaud). Todavia, este
- os fantsticos
lIsle Adam (o universo temtico dos contos cruis) - ecoando Swinburne e Quincey.
Sculo, como referimos, seria, deste modo, a redescoberta da paixo pelo infinito,
dos smbolos como via para o universo dos arqutipos que se encontra muito para
realistas-naturalistas. Por outras palavras, aquilo que temos vindo a designar como
uma espcie de realidade alternativa sempre fundada na atraco pelo real que ,
autores - que, quer em Fialho, quer em Lorrain, via para a superao do real que os
desgosta, abrindo caminho a uma dimenso fantstica na sua obra. Mas fundada em
realista.
243
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
interesse e fascnio cada vez maiores pela observao e estudo cientfico de casos
caracteristicamente naturalistas.
pelo contrrio, surge em estreita ligao com as novas teorias cientficas sobre a
moderno.
Jean Lorrain tem plena conscincia deste facto, ele que nos seus melhores
244
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Fialho de Almeida. Este herdeiro e cultor de uma prtica que alimenta o gtico o
245
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
de cansao e desencanto.
finais de oitocentos. Exploram uma bipolaridade opositiva fundada numa tica que se
246
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
com Jean Lorrain. Em ambos sobressai uma mesma fascinao ambgua pelo real
corrompido, ptrido, pela degenerescncia e pela doena, ainda que o ponto de vista
seja diferenciado.
superar.
fantstico assume na relao com o ertico como modos de representar (de dar a
e de denncia de uma crise ideolgica e da sua encenao significante, como que nos
agnico.
247
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
248
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Concluso
fenmeno literrio. Foram, deste modo, relegados para uma zona de sombra e de
injusto silncio, em ambas reas culturais, da qual s nas ltimas dcadas, em ambos
486
Convocamos aqui a noo de transtexto tal como a entende Aguiar e Silva, aquela articulao que
o texto estabelece com outros textos com os quais mantm relaes explcitas, rasuradas ou
secretas, e com o real material, com o real social e histrico, com as ideologias, com os sistemas
de crenas e convices, etc. [V.M Aguiar e Silva, Teoria e Metodologia Literrias, Op. Cit.,
p.189].
249
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
um outro autor de finais de oitocentos, Jean Lorrain o qual, como viemos a insistir -
na esteira da crtica lorrainiana mais recente - pode, de facto, ser considerado, no seu
pas e em relao aos criadores do seu tempo, como o paradigma do esteta decadente.
250
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
dos seus motivos e temas que acabam por se corresponder. Seja como formas
251
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
modelo cultural dominante, apelando para uma leitura mais sociocrtica das
textualidades finisseculares.
252
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Fialho de Almeida. Cesrio Verde (Indito). Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio
Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 9-15.
---. mes DAutomne. Paris: Fasquelle, 1898. (Reed. Paris: Alterdit, 2002.)
---. Histoires de Masques. Ed. Sulpice Daviaux. Paris: Editions Ombres, 2006.
253
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
Aldrich, Robert. The Seduction of the Mediterranean. Writing, Art and Homosexual Fantasy.
London/New York: Routledge, 1993.
Aldridge, A. Owen, ed. Comparative Literature. Matter and Method. Urbana: University of
Illinois Press, 1969.
Almeida, Maria Manuela Carvalho de. "A Literatura Entre o Sacerdcio e o Mercado:
Estudo Comparativo de "Les Illusions Perdues" de Balzac e "A Eminente Actriz" de
Fialho de Almeida." Braga: Angelus Novus, 1997. 152.
Bachelard, Gaston. LEau et les Rves. Paris: Librairie Jos Corti, 1942.
Baguley, David. Naturalist Fiction. The Entropic Vision. Cambridge: Cambridge University
Press, 1990.
254
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Barradas, Antnio. Fialho Mdico. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas
e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 238-54.
Belchior, Maria de Lourdes. Da Esttica de Fialho. Porto: Porto Editora, 1962. Vol. 3 de
Estrada Larga - Antologia Do Suplemento de Cultura e Arte de O Comrcio Do
Porto. Ed. Costa Barreto. 184-87.
Bernard, Suzanne. Le Pome en Prose de Baudelaire jusqu nos Jours. Paris: Nizet, 1959.
Bernardes, Jos Augusto Cardoso. "Fialho de Almeida: Uma Esttica de Tenses." Histria
Da Literatura Portuguesa - V. Ed. Carlos Reis. Lisboa: Alfa, 2001. 293-308.
Berrio, Antonio Garca, e J. Huerta Calvo. Los Gneros Literrios: Sistema y Historia (una
Introduccin). Madrid: Ctedra, 1992.
255
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Besnard, M. "Le Masque de la Mort Verte: Jean Lorrain et Labject." Romantisme 79 (1993):
53-72.
Bessire, Jean, et al., ed. Histoire Des Potiques. Paris: P.U.F., 1997.
Borba, Toms. Notas Duma Viagem. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio
Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 218-24.
Botelho (Filho), Lus. Fialho atravs da Obra: Estudo Crtico. 2. Porto: Associao Crist
da Mocidade, 1925. 27.
Botelho de Andrade, Henrique. Fialho: Sua Obra Sua Personalidade. Lisboa: Livraria
Clssica Editora, 1948. 46.
Brudt, Kate. "Confronto Entre o Conto "Me" de Trindade Coelho e o Conto "Mater
Dolorosa" de Fialho de Almeida." A Lngua Portuguesa No Estrangeiro - Faculdade
de Letras da Universidade de Coimbra. Coimbra, Coimbra Editora, 1935.
Brunel, Pierre, e Yves Chevrel, ed. Prcis de Littrature Compare. Paris: P.U.F., 1989.
Buescu, Helena Carvalho. "Sand e Jlio Dinis: Questes de Espao No Romance Rstico
Francs e Portugus." A Lua, a Literatura e o Mundo. Lisboa: Edies Cosmos,
1995.
Burity, Braz. Fialho de Almeida. Porto: Maranus, 1931. Vol. 1 de Idolos Homens e Bestas:
Depoimento e Impresses Sobre as Gentes e as Coisas da Terra Portuguesa. 66.
Burity, Brs. O Culto de Fialho. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas e
Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 56-62.
Cabral, lvaro. Fialho de Almeida Bomio. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio
Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 20-24.
256
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Camacho, Brito. Dos Meus Apontamentos. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio
Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 63-68.
Carassus, E. Le Snobisme et les Lettres Franaises. Paris: Librairie Jos Corti, 1966.
Cardoso, Nuno Catarino. Camillo, Fialho e Ea. Lisboa: Portuglia, 1923. 136.
Castelo Branco, Maria dos Remdios. "A Expresso do Cmico Em Fialho de Almeida."
Revista Ocidente 276.Lisboa (1961): 175-81.
Castex, Pierre-G. Le Conte Fantastique en France. Paris: Librairie Jos Corti, 1951.
---. Le Conte Fantastique de Nodier Maupassant. Paris: Librairie Jos Corti, 1962.
Castro, Augusto de. Fialho de Almeida. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio
Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 54.
Caws, Mary Ann, e Hermine Riffaterre. The Prose Poem in France. New York: Columbia
University Press, 1986.
Cmara Reys. Fialho. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas e Alberto
Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 69-70.
Cndido Franco, Antnio. "A Inventiva Vocabular." JL, Jornal de Letras, Artes e Ideias 963:
25, XXVII, 2007.
257
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
---. O Essencial Sobre Fialho de Almeida. Lisboa: Imprensa Nacional -Casa da Moeda,
2002. 95.
Champigny, Robert. "For and Against Genre Labels." Poetics 10 2-3 (1981): 145-74.
Chaves, Castelo Branco. Fialho de Almeida: Notas Sobre a Sua Individualidade Literria.
Coimbra: Lumen, 1923.
Christophe, Cima. Vie et uvre de Jean Lorrain Ou Chronique Dune Guerre Des Sexes
la Belle Epoque. Paris: Editions Alandis, 2009.
Coelho, Eduardo Gameiro de Arajo. "Fialho de Almeida e a Escola Mdica do seu Tempo:
A Patologia na Obra de Fialho." Revista Ocidente 15.Lisboa (Julho 1958): 24.
Cohen, Robert. The Future of Literary Theory. New York/London: Routledge, 1989.
Coimbra Martins, Antnio. "Portrait de Fialho." Bulletin Des tudes Portugaises, Coimbra:
Coimbra Editora: 31, 1954.
Collier, Peter, e Robert Lethbridge, eds. Artistic Relations. Literature and the Visual Arts in
Nineteenth-Century France. New Haven/London: Yale University Press, 1994.
Combe, Dominique. Posie et Rcit. Une Rhtorique Des Genres. Paris: Librairie Jos Corti,
1989.
258
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Costa Ideias, Jos Antnio. "Conto." Dicionrio Do Romantismo Literrio Portugus. Ed.
Helena Carvalho Buescu. Lisboa: Editorial Caminho, 1998. 94-98.
Costa, Joaquim Correia da. Ea, Fialho e Aquilino: Ensaios de Crtica e Arte. Lisboa:
Livraria Clssica Editora, 1923. 188.
Costa, Luclia Verdelho da. Fialho d'Almeida: Um Decadente em Revolta. Lisboa: Frenesi,
2004. 388.
David, Srgio Nazar. "Uma Gomorra Submersa (Fialho de Almeida em Dilogo com a Prosa
de Fico Portuguesa no Sculo XIX)," 2007. 7.
Dcaudin, Michel. De la Crise Des Valeurs Symbolistes. Vingt Ans de Posie Franaise
1805-1914. Genve-Paris: Slatkine, 1981.
Dinis, Danielle Foucaut. "Le Sublime et le Grotesque dans Ltude Compare de Trois
Oeuvres: "O Bobo" de Alexandre Herculno et "Notre-Dame de Paris" et "Le Roi
s'Amuse" de Victor Hugo." Mthesis 14 (2005): 205-20.
Dottin-Orsini, Mireille. Cette Femme Quils Disent Fatale. Textes et Images de la Misogynie
Fin-de-Sicle. Paris: Grasset, 1993.
Downing, Lisa. Desiring the Dead. Necrophilia and Nineteenth -Century French Literature.
Legenda. Ed. European Humanities Research Centre. Oxford: University of Oxford,
2003.
Duarte, Rosa Batista. "Fialho de Almeida et Guy de Maupassant, un mme regard sur le
monde." Diss. Coimbra, Universidade de Coimbra, 1999. 135.
259
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Dubois, Jacques. Romanciers Franais de LInstantan au XIX Sicle. Bruxelles: Palais des
Acadmies, 1963.
d' Anthonay, Thibaut. Jean Lorrain: Barbare et Esthte. Paris: Plon, 1991.
D'Alvarenga, Kol. Era Fialho Um Poeta? Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio
Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 151-53.
Feli, Carmen An, ed. El Lenguaje Oculto del Jardn: Jardn y Metfora. Madrid:
Editorial Complutense, 1996.
---, ed. Antologia de Textos Da Questo Coimbr. Sel. Maria Jos Marinho. Lisboa:
Moraes Editores, 1980.
---. Estudos de Cultura Portuguesa do Sculo XIX. Lisboa: Moraes Editores, 1980.
---. Fialho de Almeida: A Sua Vida e a Sua Obra. Lisboa: Emp. do Dirio de Notcias, 1925.
8.
260
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
---. Fialho Em Cuba. Paisagens Portuguesas - Uma Viagem Literria. Lisboa: Guimares
Editores, 1993. 69-75.
Gaillard, Franoise. "La Tour Eiffel ou les Paradoxes de la Modernit." Revue des Sciences
Humaines 218 (1990): 117-32.
Gaivo, Nuno. "No Centenrio de Fialho de Almeida", S.I: s.n., D.L. 1957.
Gallardo, Miguel ngel Garrido. Teora de los Gneros Literarios. Madrid: Arco/Libros,
1988.
Gallis, Alfredo. Fialho de Almeida. Lisboa: Livraria Central de Gomes de Carvalho, 1903.
Vol. 3 de Intelectuais. 21-23.
Garcia Pulido. Fialho de Almeida. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas
e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 124-27.
Gaspar Simes, Joo. Fialho de Almeida, Contista. Porto: Porto Editora, 1962. Vol. 3 de
Estrada Larga - Antologia do Suplemento de Cultura e Arte de O Comrcio Do
Porto. Ed. Costa Barreto.
---. Perspectiva Histrica da Fico Portuguesa. Das Origens ao Sculo XX. Lisboa:
Publicaes Dom Quixote, 1987.
---. A Gerao de 70. Alguns Tpicos para a sua Histria. Lisboa: Editorial Inqurito, s/d.
Gauthier, Pierre-Lon. Jean Lorrain; La Vie, l'uvre et l'Art d'un Pessimiste la fin du XIX
Sicle. Paris: Andr Lesot, 1935.
Gil, Ana Cristina Correia. "Figuras de Dndi na Literatura Portuguesa do Sculo XIX." Diss.
Lisboa, Universidade de Lisboa, 1996. 229.
Goes, Maria Antnia. Mesa com Fialho d'Almeida : Um Tratado de Cozinha Alentejana.
Sintra: Colares, 2006. 126.
Gomes, Elviro da Rocha. O Riso de Fialho d'Almeida. Separata do "Correio Do Sul." Faro:
Tipografia Unio, 1981. 42.
261
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Gordon, Rae Beth. Ornament, Fantasy and Desire in Nineteenth-Century French Literature.
Princeton: Princeton University Press, 1992.
Grivel, Charles. "Jean Lorrain, Vices en criture." 2. Revue Des Sciences Humaines (RSH).
Lille, 1993. 230.
Guilln, Claudio. "On the Uses of Literary Genre." Literature as System. Essays Toward the
Theory of Literary History. Princeton: Princeton University Press, 1971.
Hayter, Alethea. Opium and the Romantic Imagination. Addiction and Creativity in De
Quincey, Coleridge, Baudelaire and Others. Londres: Crucible, 1988.
Heller, Terry. The Delights of Terror. An Aesthetics of the Tale of Terror. Urbana &
Chicago: University of Illinois Press, 1987.
262
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Janeira, Ana Lusa. Jardins do Saber e do Prazer. Lisboa: Edies Salamandra, s/d.
Jnos, Szvai. "Towards a Theory of the Short Story." Acta Litteraria Academiae
Scientiarum Hungaricae, 1982. Tomus 24 (1-2) pp. 203-24.
Jourde, P., e Paolo Tortonese. Visages Du Double. Un Thme Littraire. Paris: Editions
Nathan, 1996.
Jouve, Sverine. Les Dcadents. Brviaire Fin de Sicle. Paris: Plon, 1989.
Juin, Hubert. Lectures fin de sicles (Prfaces 1975-1986). 1992. 10/18. Paris: Christian
Bourgeois diteur.
Jullian, Ren. Le Mouvement des Arts du Romantisme au Symbolisme. Arts Visuels, Musique,
Littrature. Paris: Albin Michel, 1979.
Kingcaid, Rene A. Neurosis and Narrative: The Decadent Short Fiction of Proust, Lorrain,
and Rachilde. Carbondale: Southern Illinois U. P., 1992.
Lemos, Virglio de. Aspectos Do Adjectivo Nos Contos de Fialho de Almeida. Porto: Livr.
Sousa & Almeida, 1964. 46.
---. Fialho de Almeida: Ensaio Sobre Alguns Problemas da Sade e do Amor no Meio
Portugus. Lisboa: Livraria Luso-Espanhola, 1947. 173.
Licari, C. "Rcit Bref, Rcit Cont, Rcit cout." Il roman Noir, Forme e Significato,
Antecedenti e Posterit. Torino-Genve: Cirvi-Slatkine, 1993.
263
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Lima dos Santos, Maria de Lourdes. Para Uma Sociologia da Cultura Burguesa em
Portugal No Sculo XIX. Lisboa: Editorial Presena / Instituto de Cincias Sociais,
1983.
---. "Quatro Marcos Literrios: Fialho, Ral Brando, Aquilino, Ferreira de Castro." Estrada
Larga n. 3. Porto: Porto Editora, 1963. 498-504.
---. lbum de Famlia - Ensaios Sobre Autores Portugueses do Sculo XIX. Lisboa: Editorial
Caminho, 1984.
---. Entre Fialho e Nemsio. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1987. Vol. 1 of
Estudos de Literatura Contempornea. 457-847.
Machado Pires, Antnio Manuel. A Ideia de Decadncia na Gerao de 70. Ponta Delgada:
Inst. Univ. dos Aores, 1980.
---. Linguagem, Linguagens, Ensino. Ponta Delgada: Universidade dos Aores, 1981.
Machado, Elisa Maria Pinto de Leo Themudo. "Subsdios para o Estudo Do Lxico de
Fialho de Almeida." Diss. Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,
1948. 225.
264
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Mateus, Isabel Cristina Pinto. Kodakizao e Despolarizao do Real: Para uma Potica do
Grotesco na Obra de Fialho de Almeida. 1. Lisboa: Editorial Caminho, 2008. 397.
Maupassant, Guy de. "La Peur." La Peur et autres contes fantastiques, Larousse, Petits
Classiques Larousse, 2009.
Mauron, Charles. Des Mtaphores Obsdantes au Mythe Personnel. Paris: Librairie Jos
Corti, 1963.
Mntua, Bento. Fialho de Almeida. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas
e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 55.
265
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Melo, Martinho Nobre de. Fialho de Almeida. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed.
Antnio Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 181-84.
Mendes dos Remdios. O Que Leu Fialho de Almeida? Fialho de Almeida: In Memoriam.
Ed. Antnio Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917.
185-88.
Mira, Varela de. "Fialho, Crtico de Arte." Estrada Larga n. 3. Porto: Porto Editora, 1963.
173-78.
---. "Uma Carta das que Mordem." Dirio Do Alentejo Beja (1957).
Moreira, Filipe Alves. "A "Gerao de 70": Notas para a Histria de Um Conceito."
Labirintos - Revista do Ncleo de Estudos Portugueses da Universidade Estadual de
Feira de Santana, Brasil 2 (2007): 19.
Mosser, Monique, e Philippe Nys, eds. Le Jardin, Art et Lieu de Mmoire. Besanon: Les
Editions de LImprimeur, 1995.
Neveu, Denis. "Satire et Dcadence Chez Jean Lorrain et Quelques Romanciers Anglais
Contemporains." Diss. Paris, Sorbonne, 1984.
266
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Normandy, Georges, ed. Jean Lorrain, Son Enfance, Sa Vie, Son Oeuvre. Paris:
Bibliothque Gnrale dEdition, 1907.
---. La Vie Anecdotique et Pittoresque des Grands crivains, Jean Lorrain, Illustr de
Portraits et Documents. Collections Louis-Michaud. Paris: Vald. Rasmussen
diteur, 1927.
Octavio (Filho), Rodrigo. "Fialho DAlmeida e as Unhas do Gato." Espelho de Duas Faces -
Presena de Portugal No Brasil. Rio de Janeiro: Livraria So Jos, 1972. 207.
Oliveira, Jos Lopes de. Intelectuais III - Fialho d'Almeida. Lisboa: Casa Europa Editora,
1903. 108-84.
Palacio, Jean de. Pierrot Fin-de Sicle ou Les Mtamorphoses dun Masque. Paris: Sguier,
1990.
---. Mtamorphoses de Psych : Essai sur la Dcadence dun Mythe. Paris: Sguier, 1999.
---, e Eric Walbecq, ed. Jean Lorrain, Produit Dextrme Civilisation. Le Havre: PURH,
2009.
267
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Pimpo, lvaro J. da Costa, ed. Fialho e o Naturalismo. Contos. Pref. Lisboa: Clssica
Editora, 1945.
---. Fialho. Introduo ao Estudo da sua Esttica. Coimbra: Coimbra Editora, 1945. 241.
---, ed. "A Linguagem e o Estilo de "Os Gatos"." Os Gatos. Pref. Lisboa: Clssica Editora,
1945.
Pinto, Jlio Loureno. Esttica Naturalista. Estudos Crticos. Lisboa: Imprensa Nacional-
Casa da Moeda, 1996.
Ponnau, Gwenhael. La Folie dans la Littrature Fantastique. Paris : Ed. du CNRS, 1987.
Prado Coelho, Jacinto do. Fialho de Almeida. Lisboa: Livraria Rodrigues, 1944.
---. O Que Vivo Na Obra de Fialho. Problemtica Da Histria. Lisboa: Livraria tica
Editores, 1961.
---. "A Esttica da Prosa de Fialho." Estrada Larga - Antologia Do Suplemento de Cultura e
Arte de O Comrcio Do Porto. Ed. Costa Barreto. Vol. 3. Porto: Porto Editora,
1962.
---. Fialho e as Correntes do seu Tempo. A Letra e o Leitor. 2. Lisboa: Moraes Editores,
1977.
---. "Situao de Fialho Na Literatura Portuguesa." A Letra e o Leitor. Lisboa, 1977. 149-
162;.
268
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Praz, Mario. La Chair, la Mort et le Diable. Le Romantisme Noir. Paris: Editions Denol,
1977.
Quintinha, Julio. "Fialho Jornalista." Estrada Larga n. 3. Porto: Porto Editora, 1963. 179-
83.
Raimond, Michel. La Crise du Roman. Des Lendemains du Naturalisme aux Annes Vingt.
Paris: Librairie Jos Corti, 1966.
---. La Crise du Roman. Paris: Editions Sociales, 1977. Vol. V of Manuel Dhistoire
Littraire de la France.
Ransom, Amy J. The Feminine as Fantastic. Vol. 16 of Conte Fantastique. Visions of the
Other,The Age of Revolution and Romanticism. Gita May General Editor.
Interdisciplinary Studies. Peter Lang, 1995.
---, ed. Do Fim-de-Sculo ao Modernismo. Lisboa: Editorial Verbo, 1995. Vol. VII de
Histria Crtica Da Literatura Portuguesa.
Rgio, Jos. Fialho Crtico de Teatro. Porto: Porto Editora, 1962. Vol. 3 de Estrada Larga -
Antologia Do Suplemento de Cultura e Arte de O Comrcio Do Porto. Ed. Costa
Barreto.
Ribeiro, Alice Flxa. Fialho d'Almeida: Viso Esthtica de sua Obra. Lisboa: Livraria
Clssica, 1911. 102-04.
---. Realismo e Naturalismo. Lisboa: Verbo, 1993. Vol. VI de Histria Crtica Da Literatura
Portuguesa. Ed. Carlos Reis.
---. Fialho de Almeida. Lisboa/So Paulo: Alfa, 2001. Vol. 5 de Histria Crtica da
Literatura Portuguesa. Realismo e Naturalismo. Ed. Carlos Reis.
269
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Ribera i Rovira. Fialho. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas e Alberto
Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 191-92.
Rioux, Jean-Pierre. Chronique Dune Fin de Sicle. France, 1889-1900. Paris: Seuil, 1991.
Rodrigues (Filho), Jos Maria. "O Conto "Madona Do Campo Santo" de Fialho de Almeida:
Gnese de "O Baro" de Branquinho Da Fonseca." Via Atlntica 6 (Out. 2003): 109-
19.
Rosas, lvaro. "A Propsito de Fialho de Almeida." Sep. Jornal Do Mdico 34.Porto (1957):
17.
Ruas, Luci. "Fialho de Almeida e Joo Do Rio: Portugal Entre Ressentimento e Fascnio."
Revista de Letras 59.Curitiba - Editora UFPR (Jan./Jun. 2003): 185-95.
Rudorff, Raymond. Belle Epoque, Victorian & Modern History. Devon: Newton Abbot,
1973.
Saavedra, Alberto. "A Linguagem Mdica Popular de Fialho." Portugal Mdico Porto
(1916): 73-76.
270
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Salgado, Marcus Rogrio Tavares Sampaio. "A Vida Vertiginosa Dos Signos: Recepo do
Idioleto Decadista na 'Belle poque' Tropical." Diss. Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2006.
Santana. Maria Helena, e Maria Joo Simes. "Realismo e Quimera no Ideal Cientfico
Finissecular: Abel Botelho e Teixeira de Queirs." Diacrtica - Revista Do Centro
de Estudos Portugueses (6). Braga: Universidade do Minho, 1991. 141-62.
Santos, Jos. LArt du Rcit Court Chez Jean Lorrain. Paris: Librairie Nizet, 1995.
Saraiva, Antnio Jos, e scar Lopes. Histria Da Literatura Portuguesa. 17 ed., corrigida
e actualizada. Porto: Porto Editora, 2008.
Saraiva, Maria Manuela. "O Conto Em Fialho de Almeida e em Miguel Torga." Diss.
Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1949. 165.
---, ed. Fialho de Almeida / Pedro Castelo Branco Chaves. Coimbra: Lumen, 1923.
Schaeffer, Jean-Marie. "Du Texte au Genre. Note sur la Problmatique Gnrique." Thorie
Des Genres. Paris: Seuil, 1986. 199.
271
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
---. The Essays of Arthur Schopenhauer - Studies in Pessimism. Trad. T. Bailey Saunders.
Middlesex: The Echo Library, 2006.
---. "Tempo Neo-Romntico (Contributo para o Estudo das Relaes Entre Literatura e
Sociedade No Primeiro Quartel do Sculo XX)." Anlise Social, Vol. XIX, 1983.
Sena, Jorge de. "Glorificao de Fialho." Estrada Larga n. 3. Porto: Porto Editora, 1963.
196-99.
---. Glorificao de Fialho. Lisboa: Edies 70, 1981. Vol. 1 de Estudos de Literatura
Portuguesa. 151-53.
---. Brasil Colonial. Lisboa: Edies 70, 1988. Vol. 1 de Estudos de Cultura e Literatura
Brasileira. 377-436.
Showalter, Elaine. Sexual Anarchy. Gender and Culture at the Fin de Sicle. London: Virago
Press, 1990.
Silva Gaio, Manuel da. Fialho de Almeida - Feio Literria do Contista. Fialho de
Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas e Alberto Saavedra. Porto:
Renascena Portuguesa, 1917. 157-76.
272
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Silva Telles. Fialho de Almeida - Notas da Juventude. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed.
Antnio Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 204-14.
Silva, Joaquim Palminha. "Em vora / Fialho de Almeida." Dirio do Sul vora (2002): 98.
Silverman, Debora. "The New Woman, Feminism and the Decorative Arts in Fin-de-Sicle
France." Eroticism and the Body Politic. Ed. Lynn Hunt. Baltimore & London: The
Johns Hopkins University Press, 1991. 144-63.
Silverman, Debora L. Art Nouveau in Fin-de-Sicle France. Politics, Psychology and Style.
Berkeley: University of California Press, 1989.
Simes, Maria Joo (coord.). O Fantstico. Ed. Centro de Literatura Portuguesa. Coimbra:
Faculdade de Letras de Coimbra, 2007.
Sousa Costa. O Suicdio de Fialho. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed. Antnio Barradas
e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 215-17.
Sousa Pinto, Manoel de. O Drama de Fialho. Fialho de Almeida: In Memoriam. Ed.
Antnio Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena Portuguesa, 1917. 177-78.
Sousa, Clementina Ferreira de. "Fialho de Almeida e as Artes Plsticas." Diss. Lisboa,
Universidade de Lisboa, 1954. 242.
Starobinski, Jean. "Les Chemines et les Clochers." Le Magazine Littraire 280 (sept 1990):
26-27.
Strelka, J. P., ed. Theories of Literary Genres. University Park/London: The Pennsylvania
State University Press, 1978.
Sully, James. Pesssimism: A History and a Criticism. London: Henry S. King & Co., 1877.
Talvart, H., e J. Place. Bibliographie Des Auteurs Modernes de Langue Franaise -XII.
Paris: ditions de la Chronique des Lettres Franaises, 1928-1976.
Tavares, Luciana Souto Maior. "Jean Lorrain como Expresso da Modernidade: Breve
Leitura de "Historie Des Masques"." Revista Garrafa 6.Maio-Agosto (2005).
273
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Vieira, Clia Sousa. "A Superao Do Modelo Zoliano: Lugares de Interseco e Estratgias
Pardicas." Diss. Porto, Universidade do Porto, 2004. Teoria Do Romance
Naturalista Ibrico e Sua Orientao Francesa, 363-76.
Vieira, Lilian Cristina da Silva. "Imaginao Grotesca na Prosa de Fialho de Almeida: Uma
"Diablica ptica Deformante"." Diss. Rio de Janeiro, Universidade Federal, 2008.
118.
Vieira, Xavier. Fialho de Almeida - Feixe de Saudades - Notas ntimas. Fialho de Almeida:
In Memoriam. Ed. Antnio Barradas e Alberto Saavedra. Porto: Renascena
Portuguesa, 1917. 226-37.
Vitor, Karl. "Lhistoire Des Genres Littraires." Potique [Paris] 32 (1977): 490-506.
---. Catlogo Geral Da Livraria Legada Pelo Notvel Escritor Jos Valentim Fialho
D'Almeida Biblioteca Nacional de Lisboa. Coimbra: Imprensa da Universidade,
1914.
---. La Crisis de Fin de Siglo: Ideologia y Literatura (Estudios en Memoria de Rafael Prez
de la Dehesa). Barcelona: Ariel, 1975.
---. ," LEsprit de Dcadence, I, II." Colloque de Nantes. Paris: Librairie Minard, 1980/1984.
274
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
---. "Ea de Queirs, Um Gnio Que Era Um Santo"." Antero de Quental - In Memoriam.
Lisboa: Editorial Presena / Casa dos Aores, 1993.
---. Maupassant et Lcriture. Actes du Colloque de Fcamp. Ed. Louis Forestier. Paris:
Editions Nathan, 1993.
---. Jean Lorrain (1885-1906): Autour et Alentours. Le Havre: Socit des Amis de Jean
Lorrain, 2005.
---. Inverses. Littratures, Arts & Homosexualits. Socit Des Amis DAxieros, 2007. 7.
Walbecq, Eric, ed. Jean Lorrain, Lettres Gustave Coquiot. Paris: Honor Champion, 2007.
---, ed. Jean Lorrain, Produit Dextrme Civilisation. Havre: Publications des Universits de
Rouen et du Havre, 2009.
Wellek, Ren. "A Crise Da Literatura Comparada." Concepts of Criticism. New York: Yale
University Press, 1963.
Whitehead, Claire. The Fantastic in France and Russia in the Nineteenth Century. In Pursuit
of Hesitation. Studies in Comparative Literature 10. Legenda, 2006.
Winn, Phillip. Sexualits Dcadentes Chez Jean Lorrain: Le Hros Fin de Sexe. Amsterdam:
Rodopi, 1997.
Ziegler, Robert. Beauty Raises the Dead. Literature and Loss in the Fin de Sicle. Newark:
University of Delaware Press, 2002.
---. Asymptote. An Approach to Decadent Fiction. Amsterdam, New York: Rodopi, 2009.
---. "Fialho de Almeida e o Brasil." Boletim Cultural da Junta Distrital Lisboa Sr. 2 (1975):
79-80.
Zola, mile. El Naturalismo. Trad. Laureano Bonet. Barcelona: Ediciones Pennsula, 1972.
275
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
Tbua Cronolgica
276
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
277
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
278
O Fantstico em Fialho de Almeida e Jean Lorrain Pessimismo e Decadentismo Finisseculares J. A. Costa Ideias
279