ABB Suisse SA 1KHW001492-FR

N d'archive Rv. Date

Instructions pour l'accord du filtre RF Tx E5TX ETL600 - D 2007-02-14
Dpartement responsable : Prpar : Approuv : Distribution : Langue Page
PTUKT 2005-07-04 H. Hoitink 2007-02-14 H. Benninger - FR 1/7
Dure de validit : Driv de : Remplace : N de classification : Fichier :
1KHL015570-FR - - 1KHW001492df Accord du filtre
ETL600 RF Rx E5TX.doc

quipement CPL : srie ETL600

Instructions pour l'accord du filtre RF Tx E5TX ETL600

Table des matires

1 Gnralits ............................................................................................................................2
1.1 Dsignations................................................................................................................2
2 Programmation du filtre .........................................................................................................2
2.1 Dtermination des positions de cavaliers requises.....................................................2
3 Rglage des circuits du filtre individuellement ......................................................................3
3.1 Procdures excuter cas d'utilisation d'units de 40 W...........................................3
3.2 Procdures excuter dans le cas des units de 80 W.............................................3
4 Vrification de la rponse en frquence d'une unit de 40 W ou de 80 W ...........................5
5 Montages d'essai...................................................................................................................6
5.1 Montage d'essai pour les units 40 W ........................................................................6
5.2 Montages d'essai pour les units 80 W ......................................................................6

Conditions de test :
Plage de temprature : 10 C 40 C.

Liste des quipements :

PC avec Windows 2000 ou XP
Logiciel HMI600
Cble PC P4LT 1:1 RS-232 srie
Adaptateur d'accord Tx P3LL HENF209668
Voltmtre, bande large ou slectif, SPM-33A (Acterna) ou quivalent ;
10 kHz 1 MHz. permettant la fois des mesures large
bande et slectives

) Remarque : Consultez la documentation 1KHW001490 pour la compatibilit entre le logiciel

HMI600, les microprogrammes et le matriel ETL600.

Nous nous rservons tous les droits sur ce document et sur les informations qu'il contient. La reproduction, l'utilisation ou la diffusion des
tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. ABB Suisse SA
 Rvision : Langue : Page :
D FR 2/7 1KHW001492-FR

1 Gnralits
L'accord du filtre Tx E5TX du systme ETL600 doit tre effectu au moyen de l'adaptateur
d'accord Tx P3LL et du logiciel HMI600. Toutefois, avant de commencer la procdure d'accord, le
filtre doit tre programm au moyen de la combinaison de cavaliers adquate (indique par le
logiciel HMI600) de manire obtenir une rponse en frquence correcte. La rponse en
frquence dpend du fait que les canaux Tx et Rx soient adjacents ou isols et du fait qu'il s'agisse
d'un quipement monocanal ou multicanaux. Le logiciel HMI600 propose la configuration
approprie pour le filtre Tx en fonction des cas susmentionns.
Pour de plus amples dtails sur la configuration, consultez la section 5 du manuel d'instructions
ETL600.

1.1 Dsignations
B Tx = largeur de bande du filtre Tx (4, 8, 16 ou 32 kHz)
Fo = frquence centrale du filtre Tx

2 Programmation du filtre
Le filtre doit tre programm au moyen de cavaliers. Le mode des bobines (connexion srie ou
parallle) et les condensateurs requis doivent tre slectionns au moyen de cavaliers.
Les paramtres des cavaliers pour le filtre Tx sont gnrs par le programme HMI600, en fonction
de la frquence centrale et la largeur de bande nominale choisies. Pour rgler les cavaliers requis,
vous devez extraire les deux cartes circuits imprims des filtres de leurs logements.
Sur la face arrire du module E5TX : dvisser les 4 petites vis dans les coins des deux caches des
circuits imprims des filtres. En tirant prudemment sur les caches, retirez les cartes circuits
imprims.

2.1 Dtermination des positions de cavaliers requises

1. Si ce n'est pas dj fait, mettre le systme ETL600 sous tension, dmarrer le HMI600 sur le
PC, ouvrir une session sur l'quipement ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en activant
Read & write access, Upload configuration, ainsi que Upload status.
2. Dans le menu Equipment, cliquer sur Tuning & testing.
Une bote de message d'avertissement apparat, indiquant que le fonctionnement normal de
la liaison va tre interrompu.
3. Cliquer sur OK pour accder la bote de dialogue Tuning & testing.
4. Cliquer sur Tune Tx RF filter pour accder la bote de dialogue Tuning Tx RF filter. Dans
la zone Tx RF filter characteristics, dslectionner la case Auto-select standard filter si ce
n'est pas dj fait.

) Remarque :

5.
Une fois que le filtre a t choisi, pour ne pas drgler les configurations de
filtre, la case cocher Auto-select standard filter ne doit tre plus active.

Vrifier que la frquence centrale du filtre f0 et la largeur de bande affiches sont correctes.
Pour modifier ces valeurs, elles doivent tre slectionnes dans les listes droulantes.
6. Placer les cavaliers conformment au tableau Jumper settings E5TX (Transmit filter)
affich par le HMI600. Les paramtres Cs1 sont destins la carte de filtre L1 et les
paramtres Cs2 la carte de filtre L2. Les paramtres Cp et L-mode sont valables pour les
deux cartes. "0" = aucun cavalier et "1" = cavalier plac.

) Remarque : Dans le contexte de cette instruction, un cavalier programm consiste

partout o cela est possible physiquement en deux connecteurs de court-
circuit qui doivent tre placs la mme position de programmation, l'un sur
l'autre.

7. Cliquer sur OK pour ajouter les paramtres de filtre la configuration de l'quipement, cliquer
sur Cancel pour les refuser.
 Rvision : Langue : Page :
D FR 3/7 1KHW001492-FR

3 Rglage des circuits du filtre individuellement

Une fois que le filtre Tx est programm pour la bande de frquences requise, ses diffrents circuits
peuvent tre rgls au moyen de l'adaptateur d'accord P3LL et du HMI600. Le module DSP du
P4LT/P4LU est utilis pour gnrer et injecter la frquence de rglage dans le filtre de l'metteur
par l'intermdiaire de l'tage d'amplificateur de sortie P1LA. L'adaptateur d'accord Tx permet de
vrifier la slectivit.

) Remarque : Gardez toujours le filtre Tx rgl avec le coupleur et le multiplexeur utiliss

pendant la procdure de rglage. Si vous changez le coupleur ou le
multiplexeur, vous devez accorder de nouveau le filtre !

3.1 Procdures excuter cas d'utilisation d'units de 40 W

Voir le montage d'essai la section 5.1.

1. L'adaptateur d'accord Tx est insr la place du coupleur RF (P3LE) et le coupleur RF est

enfich sur l'adaptateur. La tension de sortie (U sortie) de l'adaptateur P3LL est applique au
voltmtre slectif dans la gamme large bande et en mode haute impdance d'entre.
2. Si ce n'est pas dj fait, mettre le systme ETL600 sous tension, dmarrer le HMI600 sur le
PC, ouvrir une session sur l'quipement ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en
slectionnant Upload configuration et Upload status.
3. Slectionner le menu Equipment et cliquer sur Tuning & testing.
4. Une bote de dialogue d'avertissement apparat, cliquer sur OK.
5. Cliquer sur Tune Tx RF filter pour ouvrir la bote de dialogue Tuning Tx RF filter.
6. Vrifier que la frquence centrale du filtre f0 et la largeur de bande affiches sont correctes.
7. Pour accorder la bobine L1 configurer l'adaptateur P3LL de la manire suivante :
FONCTION A
Position de S1 : L1, FILTRE
Position de S2 : ACCORD
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : LIGNE
Cliquer sur Activate f1. Avec la bobine L1, Usortie est rgle la valeur minimum ou, si une
limite est atteinte, passer l'tape tape A1.
8. Pour accorder la bobine L2 configurer l'adaptateur P3LL de la manire suivante :
FONCTION A
Position de S1 : L2, -
Position de S2 : ACCORD
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : LIGNE
Cliquer sur Activate f2. Avec la bobine L2, Usortie est rgle la valeur minimum ou, si une
limite est atteinte, passer l'tape tape A1.
9. Achever la procdure en cliquant sur Deactivate frequency, puis dans le menu principal
Tuning & testing, cliquer sur Cancel.

3.2 Procdures excuter dans le cas des units de 80 W

Voir les montages d'essai la section 5.1.

1. L'adaptateur d'accord Tx est insr la place du coupleur RF (P3LE) et le coupleur RF est

connect sur l'adaptateur. Le filtre RF Tx (E5TX) du rack suprieur doit tre dmont. Les
autres units des deux racks restent en place. La tension de sortie (Usortie) de l'adaptateur
P3LL est applique au voltmtre slectif dans la gamme large bande et en mode haute
impdance d'entre.
 Rvision : Langue : Page :
D FR 4/7 1KHW001492-FR

2. Si ce n'est pas dj fait, mettre le systme ETL600 sous tension, dmarrer le HMI600 sur le
PC, ouvrir une session sur l'quipement ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en
slectionnant Upload configuration et Upload status.
3. Slectionner le menu Equipment et cliquer sur Tuning & testing.
4. Une bote de dialogue d'avertissement apparat, cliquer sur OK.
5. Cliquer sur Tune Tx RF filter pour ouvrir la bote de dialogue Tuning Tx RF filter.
6. Vrifier que la frquence centrale du filtre f0 et la largeur de bande affiches sont correctes.
7. Pour accorder la bobine L1 du rack infrieur, configurer l'adaptateur P3LL de la manire
suivante :
FONCTION :A
Position de S1 : L1, FILTRE
Position de S2 : ACCORD
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : LIGNE
Cliquer sur Activate f1. Avec la bobine L1, Usortie est rgle la valeur minimum ou, si une
limite est atteinte, passer l'tape tape A1.
8. Pour accorder la bobine L2 du rack infrieur, il est ncessaire de dmonter le multiplexeur
(P3LG) du rack suprieur : Rglages sur l'adaptateur P3LL :
FONCTION :A
Position de S1 : L2-
Position de S2 : ACCORD
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : LIGNE
Cliquer sur Activate f2. Avec la bobine L2, Usortie est rgle au minimum ou en cas de limite,
passer l'tape tape A1.
9. Pour accorder la bobine L1 du rack suprieur, il est ncessaire de dmonter le filtre RF Tx
(E5TX) du rack infrieur. Dbrancher en outre les connecteurs du filtre d'mission des
connecteurs X171 (noir) et X174 (orange) du rack suprieur (fond de panier P1LA). Rinsrer
le multiplexeur (P3LG) et le filtre Tx RF (E5TX) dans le rack suprieur. Le coupleur RF reste
enfich sur l'adaptateur d'accord Tx P3LL dans le rack infrieur.
Rglages sur l'adaptateur P3LL :
FONCTION :A
Position de S1 : L1, FILTRE
Position de S2 : ACCORD
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : LIGNE
Cliquer sur Activate f1. Avec la bobine L1, Usortie est rgle la valeur minimum ou, si une
limite est atteinte, passer l'tape tape A1.
10. Aprs le rglage : rtablir les connexions X171 (noir) et X174 (orange) dans le rack suprieur
(fond de panier P1LA).
11. Pour accorder la bobine L2 du rack suprieur, l'adaptateur d'accord Tx doit tre insr la
place du multiplexeur (P3LG) dans le rack suprieur, puis le multiplexeur doit tre renfich
sur l'adaptateur. Le filtre RF Tx (E5TX) et le coupleur RF du rack suprieur doivent tre
dmonts.
Rglages sur l'adaptateur P3LL :
FONCTION :A
Position de S1 : L2-
Position de S2 : ACCORD
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : LIGNE
Cliquer sur Activate f2. Avec la bobine L2, Usortie est rgle la valeur minimum ou, si une
limite est atteinte, passer l'tape tape A1.
 Rvision : Langue : Page :
D FR 5/7 1KHW001492-FR

12. Achever la procdure en cliquant sur Deactivate frequency, puis dans le menu principal
Tuning & testing, cliquer sur Cancel.
13. Retirer maintenant l'adaptateur d'accord et rinsrer toutes les units leurs positions
d'origine.

tape A1
Si l'une des bobines atteint sa limite, il est recommand de slectionner un schma de connexion
alternatif pour les condensateurs. Si la bobine d'accord a atteint sa limite gauche, slectionner la
combinaison de condensateurs suivante non identique pour une frquence infrieure.
Cliquer sur le bouton left end-stop reached. Les nouveaux paramtres de cavaliers
s'affichent. Effectuer la mme procdure pour tous les autres vnements "end-stop has been
reached".
Pour annuler les modifications de "end-stop reached", cliquer sur le bouton Default dans le
champ Coil L1 ou Coil L2.
Cliquer sur OK pour ajouter les nouveaux paramtres de filtre la configuration de
l'quipement, pour les refuser cliquer sur Cancel dans la bote de dialogue Tuning Tx RF
filter.

4 Vrification de la rponse en frquence d'une unit de 40 W ou de

80 W
Le contrle de la rponse en frquence dtermine la slectivit du filtre pour une ligne dont
l'impdance est de 75 et 125 ohms. Excutez les procdures suivantes.
1. L'adaptateur d'accord Tx est insr la place du coupleur RF (P3LE) et le coupleur RF est
enfich sur l'adaptateur. La sortie Usortie de l'adaptateur P3LL est raccorde au voltmtre
slectif dans la gamme large bande et en mode haute impdance d'entre.
2. Si ce n'est pas dj fait, mettre le systme ETL600 sous tension, dmarrer le HMI600 sur le
PC, ouvrir une session sur l'quipement ETL600 local avec l'ID d'quipement 0 et en
slectionnant Upload configuration et Upload status.
3. Slectionner le menu Equipment et cliquer sur Tuning & testing.
4. Une bote de dialogue d'avertissement apparat, cliquer sur OK.
5. Cliquer sur Tune Tx RF filter pour ouvrir la bote de dialogue Tuning Tx RF filter.
6. Vrifier que la frquence centrale du filtre f0 et la largeur de bande affiches sont correctes.
7. L'adaptateur P3LL est configur de la manire suivante :
FONCTION :A
Position de S1 : L1, FILTRE
Position de S2 : FILTRE
Position de S3 : DSACTIV
Position de CHARGE : 75 ohms ou 125 ohms
pour 45 ohms, installer en mme temps les deux cavaliers
de "CHARGE" 75 et 125 ohms
8. Dans la bote de dialogue Tuning Tx RF filter, cliquer sur Check Tx RF filter.
9. Cliquer sur Activate fo, mesurer la tension U sortie en dB et attribuer la lettre A au rsultat.
10. Pour le contrle de la slectivit, (BTx = 4, 8, 16 ou 32 kHz)
cliquer sur Activate fo - 2BTx et mesurer la valeur Usortie (P).
La limite pour U sortie est :
P < (A - x dB), la valeur x telle qu'indique dans le HMI600
cliquer sur Activate fo + 2BTx et mesurer la valeur Usortie (P).
La limite pour U sortie est :
P < (A - x dB), la valeur x telle qu'indique dans le HMI600
 Rvision : Langue : Page :
D FR 6/7 1KHW001492-FR

11. Achever la procdure en cliquant sur Deactivate frequency, puis dans le menu principal
Tuning & testing, cliquer sur Cancel.

5 Montages d'essai
Il est recommand d'effectuer les montages d'essai suivants pour accorder le filtre RF Tx au
moyen de l'adaptateur P3LL et du logiciel HMI600. Le convertisseur P4LT/P4LU gnre les
tonalits d'accord requises.

5.1 Montage d'essai pour les units 40 W

P1LA E5TX
L2 OFF ON
L1
FILTER
S1
S3
OUT P3LE

TUNE S2
FILTER
UOUTPUT
P4LT/U P3LL
600134A3.VSD

Figure 1 : Montage d'essai pour l'accord des units 40 W. Bobine d'accord L1 ou L2 dpendante
du commutateur S1.

5.2 Montages d'essai pour les units 80 W

P1LA P3LG

P1LA E5TX
L2 OFF ON
L1
FILTER S1 S3
P4LT/U
OUT P3LE
TUNE S2
FILTER

U P3LL
OUTPUT

600134A4.VSD

Figure 2 : Montage d'essai pour l'accord L1 dans le rack amplificateur de puissance infrieur
 Rvision : Langue : Page :
D FR 7/7 1KHW001492-FR

P1LA

P1LA E5TX
L2 OFF ON
L1
FILTER S1 S3
P4LT/U
OUT P3LE
TUNE S2
FILTER

U P3LL
OUTPUT

600134A5.VSD

Figure 3: Montage d'essai pour l'accord L2 dans le rack amplificateur de puissance infrieur

P1LA E5TX P3LG

P1LA
L2 OFF ON
L1
FILTER S1 S3
P4LT/U OUT
P3LE
TUNE S2
FILTER

U P3LL
OUTPUT

600134A6.VSD

Figure 4 : Montage d'essai pour l'accord L1 dans le rack amplificateur de puissance suprieur

P1LA E5TX

L2 OFF ON
L1
FILTER S1 S3

P1LA OUT
P3LG
TUNE S2
FILTER

P4LT/U U P3LL
OUTPUT

600134A7.VSD

Figure 5 : Montage d'essai pour l'accord L2 dans le rack amplificateur de puissance suprieur