CARES PREMIUM

MANUAL DE UTILIZARE

CENTRALA TERMICA MURALA IN CONDENSARE

HOT WATER I HEATING I RENEWABLE I AIR CONDITIONING

Stimai Clieni,
Dorim s v mulumim c ai optat pentru cumprarea centralei
produs de noi.
Suntem siguri c v-am furnizat un produs ecient din punct de vedere
tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a v informa, cu recomandri
(avertizri) i sfaturi, n legtur cu instalarea centralei, cu folosirea
corect ,ntreinerea i vericarea acesteia pentru a putea aprecia toate
calitile produsului.
Pstrai cu grij acest manual pentru orice informaie ulterioar.
Serviciul nostru tehnic din zon este activ i la dispoziia dvs. pentru
toate informatiile. Cu respect
GARANIE
Pentru a benecia de garania integrala este
necesar s contactai Centrul de Asisten Tehnica
ARISTON din zon n termen de 3 luni de la data
cumpararii centralei (data facturii).
Dup punerea in functiune si vericarea bunei funcionri
a centralei, Centrul de Asisten Tehnica ARISTON
v va furniza toate informaiile pentru corecta
utilizare i pentru a putea bene cia de garania
ARISTON THERMO ROMANIA SRL.
Pentru a putea obine numrul de telefon al Centrului de
Asisten Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
vericati certicatul de garantie !

Eliminarea si reciclarea cazanului .

Produsele noastre sunt proiectate si fabricate pentru cea mai
mare a componentelor din materiale reciclabile
Cazanul si accesoriile sale trebuie eliminate in mod
corespunzator si materialele diferite diferentiate, acolo unde
este posibil.

Ambalajul utilizat pentru transportul cazanului trebuie

eliminat de instalator/dealer.

ATENTIE :
Reciclarea si eliminarea cazanului si a accesoriilor trebuie
facuta conform normelor si reglemantarilor in vigoare .

Marcaje CE
Marca CE garanteaz conformitatea aparatului la urmtoarele
directive:
- 2009/142/CEE cu privire la aparatele pe gaz
- 2004/108/EC cu privire la compatibilitatea
electromagnetic
- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
numai art.7 (&2), art.8 si anexa de la III la v
- 2006/95/EC cu privire la sigurana electric
- 2009/125/CE Produse cu Impact Energetic
- 813/2013 Regulamentul delegat (ue)
 MANUAL DE UTILIZARE

NORME DE SIGURANTA Nu efectuai operaiuni de curare a

aparatului fr s oprii mai nti centrala
Legenda simboluri: i s aezai ntreruptorul extern n poziia
Nerespectarea indicatiilor de avertizare OFF.
prezinta riscul provocarii leziunilor, n anumite Electrocutare la contactul cu conductorii sub
circumstante chiar mortale, la persoane. tensiune

Nerespectarea indicaiilor de avertizare Nu folosii insecticide, dizolvani sau
prezint riscul provocrii daunelor, n anumite detergeni agresivi pentru curarea
circumstane chiar foarte grave, pentru aparatului.
obiecte, plante i animale. Duneaz prilor dina material plastic sau
prilor lcuite.
Nu efectuai operaii care implic desfacerea
Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect cel
aparatului.
pentru care a fost destinat, uz casnic.
Electrocutare la contactul cu conductorii
Defectarea aparatului prin suprancrcare n
sub tensiune.
funcionare.
Leziuni personale provocate de arsuri de la
Defectarea obiectelor folosite incorect.
componentele supranclzite sau de rniri
Nu lsai copiii i persoanele necalificate s
datorate prezenei unor componente care pot
foloseasc aparatul.
tia.
Defectarea aparatului din cauza folosirii
Nu efectuai operaii care implic mutarea
improprii a aparatului.
aparatului din instalaia sa.
n cazul n care se simte miros de ars sau
Electrocutare la contactul cu conductorii
se vede fum ieind din aparat, ntrerupei
sub tensiune.
alimentarea electric, nchidei robinetul
Inundaii din cauza pierderilor de ap
de gaz, deschidei ferestrele i anunai
prin tuburile (conductele) desprinse din
tehnicianul.
racorduri.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii
Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza
de fum, intoxicaiilor.
pierderilor de gaz de la evile stricate.
n cazul n care se simte miros puternic de
Nu provocai daune la cablul de alimentare
gaz nchidei robinetul de gaz, deschidei
electric.
ferestrele i anunai tehnicianul.
Electrocutare provocat de firele descoperite
Explozii, incendii sau intoxicaii..
i aflate sub tensiune
Nu lsai obiecte pe aparat.
Acest aparat poate fi utilizat de copii
Leziuni personale provocate de cderea
cu vrste de la 8 ani i peste i persoane cu
obiectelor ca urmare a vibraiilor.
handicapfizic redus, senzorial sau psihicsau
Defectarea aparatului sau a obiectelor n
lipsa de experien i cunotine n cazul n
cauz ca urmare a cderii din cauza vibraiilor.
careau fost supravegheate i instruitecu privire
Nu v urcai pe aparat
la utilizarea aparatului ntr-un mod siguri s
Leziuni personale provocate de cderea
neleag pericolele implicate.Copiii nu trebuie
aparatului.
s se joace cu aparatul.Produsele de curatare si
Defectarea aparatului sau a obiectelor n
intretinere nu trebuie s fiefolosite de copiii fr
cauz ca urmare a cderii aparatului din
supraveghere.
cauza desprinderii din dispozitivele de fixare.
Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau
suporturi instabile pentru a efectua curarea
aparatului.
Leziuni personale provocate de cdere (scri
duble).

/3
MANUAL DE UTILIZARE

n cazul unei nefolosiri ndelungate a centralei trebuie s:

PREZENTUL MANUAL MPREUN CU - ntrerupei alimentarea electric punnd ntreruptorul
MANUALUL INSTRUCIUNI TEHNICE extern n poziia OFF;
DE INSTALARE I DE NTREINERE - nchidei robinetul de gaz, pe cel al instalaiei termice i al
CONSTITUIE PARTE INTEGRANT I instalaiei de ap menajer;
ESENIAL A PRODUSULUI. AMNDOU - golii instalaia termic i de ap menajer dac exist
pericol de nghe.
TREBUIE PSTRATE CU GRIJ DE CTRE
UTILIZATOR I VA TREBUI S NSOEASC n cazul dezactivrii definitive a centralei adresai-v
MEREU CENTRALA, CHIAR I N CAZUL personalului calificat pentru a efectua aceast operaiune.
CESIONRII EI UNUI ALT UTILIZATOR SAU
PROPRIETAR I/SAU N CAZUL MUTRII EI Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i
aezai ntreruptorul extern n poziia OFF.
LA O ALT INSTALAIE.
CITII CU ATENIE INSTRUCIUNILE I Nu folosii i nu pstrai substane uor inflamabile n locul n
RECOMANDRILE (AVERTIZRILE) INCLUSE care este instalat centrala.
N PREZENTUL MANUAL I N MANUALUL
DE INSTALARE I DE NTREINERE
DEOARECE AMNDOU CONIN INDICAII
IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
INSTALRII, FOLOSIREA I NTREINEREA.
ATENIE!
Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei INSTALAIA, PRIMA PORNIRE,
calde pentru uz casnic. REGLRILE DE VERIFICARE
Trebuie sa fie racordat la o instalatie de ncalzire si, in functie
de model, la reteaua de distribuire apa rece, compatibile cu
(NTREINERE, REVIZIA) TREBUIE S FIE
calitatile si capacitatile sale. EFECTUATE CONFORM INSTRUCIUNILOR
Este interzisa folosirea n scopuri diferite de cele specificate. I NUMAI DE CTRE PERSONAL CALIFICAT,
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele AUTORIZAT ISCIR SI AGREAT DE PRODUCATOR
defectiuni aparute din cauza folosirii improprii, gresite si VEZI LISTA CENTRELOR DE SERVICE DIN
necorespunzatoare sau pentru nerespectarea instructiunilor
din prezentul manual.
CERTIFICATUL DE GARANTIE.
O INSTALARE GREIT POATE PROVOCA
Instalatorul trebuie s fie autorizat pentru instalarea DAUNE PERSOANELOR, ANIMALELOR
aparatelor de nclzire conform prescriptiilor tehnice PT-A1 I LUCRURILOR I PENTRU CARE FIRMA
i la sfritul executrii lucrrii trebuie s elibereze clientului CONSTRUCTOARE NU ESTE RESPONSABIL.
certificatul de garantie pentru montajul aparatului .

n cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti

aparatul, nchideti robinetul de gaz si nu ncercati sa l
reparati singur, adresati-va personalului calificat ( numai
catre centrul de asistenta tehnica autorizat ISCIR si agreat de
ARISTON THERMO ROMANIA SRL si care a efectuat punerea in
functiune vezi certificatul de garantie).
Eventualele reparatii, efectuate numai cu piese de schimb
originale, trebuie sa fie executate doar de tehnicieni calificati.
Nerespectarea indicatiilor de mai sus poate compromite
siguranta aparatului si pentru aceasta constructorul nu este
responsabil.

n cazul lucrarilor sau ntretinerilor si verificarilor structurilor

asezate n apropierea conductelor sau dispozitivelor de
evacuare gaze arse si a accesoriilor lor, opriti aparatul si la
terminarea lucrarilor adresativa personalului calificat pentru
a verifica eficienta conductelor sau dispozitivelor.

4/
 MANUAL DE UTILIZARE

Panoul de comenzi

1 2 3 4 5

Legend:
1. Tasta ON/OFF i selectare modalitate de funcionare
(var / iarn)
2. Taste +/- reglarea temperaturii n circuitul sanitar
3. Display
4. Taste +/- reglarea temperaturii in circuitul de incalzire
5. Tasta RESET

Display

Cifre pentru indicaii:

- temperaturi setate
- Setare meniu
- Semnalare coduri de eroare

Cerere apsare tasta Reset

(central blocat)

Cerere intervenie asisten tehnic

Functionare pe modul setat

Functionare setata pe circuitul de incalzire

Cerere nclzire activ

Functionare setata pe circuitul sanitar

Cerere circuit sanitar activ

Funcie Protecie la nghe activ

/5
MANUAL DE UTILIZARE

Pregatirea pentru funcionare Reglare temperaturii n circuitul sanitar

Dac centrala este amplasat n interiorul unui apartament, verificai Temperatura apei menajere poate fi reglat apsnd tastele
ca toate dispoziiile legale n vigoare, referitoare la aerisirea i 2, se obine o temperatur variabil ntre 36C i 60C.
ventilaia ncperii, s fie respectate. Valoarea aleas este afiat printr-un semnal intermitent pe
Controlai periodic presiunea apei i verificai cnd instalaia este
display.
rece ca aceasta s fi e cuprins ntre 0,6 i 1,5 bari.
Dac presiunea este mai mic dect minima, alimentai cazanul cu
ap deschiznd robinetul de sub acesta; odat atins valoarea de
presiune indicat, nchidei robinetul.
Dac diferena de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaia
s piard ap. n acest caz, apelai la ajutorul unui instalator.

Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF 1 iar displayul se va aprinde:

Przerwanie ogrzewania
Pentru a ntrerupe nclzirea, apsai tasta 1; de pe display di-
spare simbolul . Cu tasta 1 putei activa producia de ap
cald menajer sau o putei pune n stand-by (o putei dezac-
tiva).
n figura de mai jos, cazanul rmne n stare de activitate nu-
mai pentru producia de ap cald menajer, indicnd tem-
Pe ecran apare:
peratura reglat.
mod de functionare
cifrele indica :
- temperatura setata pe incalzire
- temperatura setata pe apa calda menajera
Selectarea modalitii de funcionare
Alegerea modalitii de funcionare se efectueaz prin tasta
1:
Modalitate de funcionare: Display

nclzire + ap cald circuit sanitar

- iarn

numai ap cald circuit sanitar - var Procedura de oprire

Pentru a opri cazanul apsai tasta ON/OFF; pe display va
aprea numai programul ales i ceasul.
Pornirea arzatorului este semnalata pe display de simbolul . Functia anti-inghet este deja activa.

Reglarea nclzirii
Reglarea temperaturii apei de nclzire se efectueaz apsnd
pe tastele 4.
Apsnd pe tastele + sau - se obine o temperatur cuprins
ntre 35C i 82C (temperatur nalt) sau ntre 20 i 45C
(temperatur joas).
Valoarea aleas este afiat printr-un semnal intermitent pe
display.

Pentru a opri definitiv cazanul, poziionai ntreruptorul

electric extern pe OFF; displayul se va stinge.
nchidei robinetul de gaz.
Functia anti-inghet nu e activa

6/
 MANUAL DE UTILIZARE

Condiii de oprire a aparatului Important

Cazanul este protejat de funcionarea necorespunztoare
prin placa electronica ce execut anumite controale interne,
care declaneaz, dac este necesar, un dispozitiv de blocare,
de siguran. n caz de blocare, pe display-ul panoului de
comand este a at un cod care se refer la tipul de oprire i
la cauza care a generat oprirea.
Se pot veri ca dou tipuri de opriri.
n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se
recomand s v adresai Serviciului nostru Autorizat de
Asisten Tehnic.
Din motive de siguran, centrala va permite un numr maxim
de 5 reporniri n 15 minute (apsnd tasta de RESET).Blocarea
sporadic sau izolat nu constituie o problem.
Tabel Erori care duc la Blocarea Funcionrii

Oprire de siguran Descriere Text pe display Display

Aceast eroare este de tip volatil adic
dispare automat, imediat dup Supratemperatura 1 01
ncetarea cauzei care a provocat oprirea. Lipsa flacara 5 01
Pe display apare ERR si codul erorii (de 1 03
exemplu Err/110) si apare simbolul 1 04
- vezi tabel.
Circulaie insuficient 1 05
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire
aparatul se repornete i ncepe s funcioneze n mod 1 06
normal. 1 07
n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil Reumpleti instalatia 108
s ncercai s l repunei n funciune, oprind i repornind Eroare placa electronica 3 05
aparatul cu OFF de pe panoul de comand.
Eroare placa electronica 3 06
Oprire de siguran din cauza presiunii insuficiente a apei Eroare placa electronica 3 07
n cazul circulaiei insuficiente a
apei n circuitul de nclzire, centrala Funcia anti nghe
semnaleaz oprirea de siguran Err/108 Dac sonda NTC tur central msoar o temperatur sub 8C pompa
- a se vedea Tabelul Erori. de circulatie ramane n funciune timp de 2 minute.
Dup primele dou minute de circulaie pot aprea urmtoarele
Verificai presiunea pe manometru i
situaii:
nchidei robinetul imediat ce se ajunge A) dac temperatura de tur este mai mare de 8C, circulaia este
la 1 - 1,5 bar. ntrerupt;
Sistemul poate fi restabilit prin completarea cu ap, de la B) dac temperatura de tur este cuprins ntre 3C i 8C se va
robinetul de umplere de sub central. efectua o alt circulaie de dou minute; n cazul in care se
Dac cererea de completare a nivelului este frecvent, oprii efectueaz mai mult de 10 cicluri centrala ajunge n situaia C.
centrala, poziionai ntreruptorul electric extern n poziia C) dac temperatura de tur este mai mic de 3C se aprinde
OFF, nchidei robinetul de gaz i apelai un instalator calificat arztorul la puterea minima pn cnd temperatura ajunge la
pentru a verifica eventualele pierderi de ap. 33C.
Funcia este activ mereu, cu excepia cazurilor de opriri de sigurna
care mpiedic funcionarea pompei de recirculare i a sondei NTC
Blocare de funcionare de tur.
Aceast eroare este de tip nevolatil , ceea ce nseamn c nu Activarea proteciei mpotriva ngheului este semnalat pe display
dispare nici dup eliminarea cauzei care a determinat oprirea de simbolul .
centralei. Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect
Pe display apare ERR si codul erorii (de exemplu Err/501). stare de funcionare:
Apare de asemenea , descrierea si simbolul . - dac presiunea n instalaie este suficient;
Pentru a restabili funcionarea normal a cazanului, apsai - dac centrala este alimentat la curent electric;
tasta RESET de pe panoul de comand. - dac gazul este furnizat.

SCHIMBARE DE TIP GAZ

SCHIMBAREA DE TIPUL DE GAZ DE LA GAS
NATURAL (G20) LA GAZ PROPAN (G31) SAU
INVERS, ESTE INTERZISA.

ntreinere
ntreinerea (veri carea, revizia) este obligatorie prin lege i este
esenial pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei.
La ecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse
(combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane
poluante. (conform PT A1/2010).
Toate aceste operaiuni sunt nscrise n livretul aparatului.

/7
 ITALIAN DESIGN

Ariston Thermo Romania srl

Polona Business Center, 68-72 Polona Street,
1st Floor 010505, 1st District, Bucharest
420010652800

Phone: 004021-2319521
Fax : 004021-2319510
199 111 222
e-mail: service.ro@aristonthermo.com
www.ariston.com/ro