LOPE DE VEGA

PARIBEZ I
COMANDORUL DIN OCAA

PERSONAJELE

REGELE DON ENRIQUE III

DE CASTILIA REGINA
PERIBANEZ, ran.
CASILDA, soia lui Peribnez
COMANDORUL din OCANA
CONETABILUL
GOMEZ MANRIQUE
INES
COSTANZA
LUJAN, lacheu.
Un PREOT
LEONARDO, servitor.
MARIN, lacheu.
BARTOLO
BELARDO- tarani
ANTON- tarani
GIL- tarani
BLAS- tarani
BENITO- tarani
LLORENTE- tarani
MENDO- tarani
CHAPARRO- tarani
HELIPE- tarani
Un PICTOR
Un SECRETAR
Doi REGIDORI
RANI i RNCI
CNTREI
PAJI
HIDALGOS
SUITA
STRJERI
OAMENI DIN POPOR
Aciunea se petrece la Ocana, la Toledo i pe cmp.

ACTUL I

SCENA I
Odaie n casa lui Peribfiez, la Ocafia. PERIBANEZ i CASILDA, miri ; INES,
na ; PREOTUL, COSTANZA; cntrei; rani i rnci.

INES
La muli anii, de mii de ori !

COSTANZA
Dac-ar fi ci eu doresc,
mai c-ai fi-nemuritori.

CASILDA
Cred c merit i-i firesc
parte s-am de urtori,

PREOTUL
Plou la urri,cu mia,
i-s de neles acum,
cnd serbai cstoria ;
Dar mai bune nu-s, nicicum,
dect, sfnt, liturghia.
Tot ce azi se poate spune,
ca prieten bun i rud,
spus-am eu, prin rugciune.

INES
Eu att le zic, s-aud :
cele bune s-se-adune.

PREOTUL
Dumnezeu e bun printe
pentru oameni buni, se tie.
Iar nepoata mea-i cuminte.

PERIBANEZ
N-are pricini rea s fie,
cci geloas nu-i, printe.

CASILDA
S nu-mi dai prilej vreodat
gelozia s m pasc.

PERIBANEZ
Eu, din parte-mi, niciodat.

INES
Cic-ar fi de ceruri dat,
dragostea s-o nsoeasc.

PREOTUL
Bucurai-v un trup
i un suflet c-ai ajuns.

PERIBANEZ
Snt de fericire stup,
c frumoas, prea de-ajuns,
o fcu Cel Neptruns.
PREOTUL
Da, s-i mulumeti pios,
c,-n Toledo, nicirea,
n-afli alt chip mai frumos.

CASILDA
Tot cu-al dragostei prinos
dac-i rspltesc iubirea,
so iubit,, a mea-i mai mare
i-mi crnii dator pe veci.

PERIBANEZ
Nu prin vorbe suntoare
a iubirii-nflcrare
poi, Casilda, s mi-o-ntreci
Eu Ocana1 vreau, stpn,
la picioare s i-o vezi
i ce scald Tago2pn
las Spania btrn
i se face portughez.
Un mslin de roade plin
nu e mai frumos ca tine,
nici cmpiile,. cnd pline
snt de mii de flori divine,
sub un cer de mai, senin.
Nu e mr mbujorat
mai plcut ca tine, fat ;
untdelemnul cel curat,
ce-n urcioare e pstrat,
aa mult nu, m desfat.
Nu-i ca gura ta nici vinul
stat n beci ani lungi, n ir,
c-i pentru ran pelinul
ca pentru boier divinul,
parfumatul trandafir,
n decembrie butucii,

1 Localitate la 40 km. de Toledo (n.*.).

2 Fluviu .n Spania, trece prin Portugalia- i se vars n O nul Atlantic (n.t.)

n octombre,-un dulce must,
ploaia-n mai, cu toi clbucii,
grul la sfrit de-august,
strins n snopi, sub raze lucii,
mie nu-mi aduc n cas
bucurie-att de rar,
care mulumit m las
i pe iarna viforoas,
i pe aria din var.
Tot ce-mi pot dori pe lume,
am, Casilda, eu, prin tine.
Inim n ea te ine
ntr-un loc sortit anume
unei fericiri depline.
S trieti n ea ! E rege
pcii sufleteti brbatul ;
el regin te alege
i-asta e cereasc lege,
drept din veci pentru tot natul.
O s i se tie casa
a reginei, multplcutei.
Toi vor spune : eti aleasa
i-a trecut norocul slutei
la Casilda, preafrumoasa.

CASILDA
Eu, brbate, ce s spun ?
C-am vzut la tine,-ndat,
numai sufletul tu bun ?
N-a fost glas, ca,-n dan nebun,
s m cheme-nfierbntat,
nici s-mi plac ntr-att
ritm de tamburin, iute,
chiar de rpia orict
i ipa cumplit, din gt,
toboarul, pe-ntrecute ;
nici n zori de Boboteaz
mirtul i verbina, ori
caii iui, necheztori,
nu mi-au dat plcere treaz
precum glasul tu sonor.
Ce dairea; ce dulce flaut
ca s-i semene, s caut ?
Sau ce prapur poat' s fie
mai cu ciucuri, ca s-1 laud ?
ca frumoasa-i plrie?
Nu-s picioare-n cizme nou,
mai frumoase, fr so.
Eti, printre flcii toi;
cozonac de pati cu ou,
cu stafide i cu mo.
Pari, pe verdele coclaur,
mndru i puternic taur ;
o cma nou care
dintre iasomii rsare,
ntr-un panera de aur.
Luminare eti, de Pate,
cmu de botez...
ie-i semeni, se cunoate ;
Seamn n-ai aa eu crez,
ba, i lumea recunoate.

PREOTUL
Haide, gata giugiuleala. !
Musafirii-au chef de da

PERIBANEZ
Nu v strnge-n proaspt lan
dragostea iertai greeala.

UN LUCRATOR
D, spre dragoste, nvala !
(Cntretii cnt, ranii i Trncile danseaz.)

CNTREII
Vin cu urri
luna mai n floare,
vesele cmpii,
ruri i izvoare !
S-i nale capul,
verzi de tot, arinii
i, cu fructe noi,
nflorii, migdalii.
S presare zorii,
dup stropi de rou,
n verzile sulii,
podoabe de irii.
Turmele s suie
pe inalii muni,
n tunici de nea,
cimbru bun s pasc
(Dansul FOLIA.)
Domnul binecuvntri
peste miri reverse-ntruna !
Vie cmpul cu urri,
cci azi amndoi snt una.
(Rencepe dansul.)
Muni cu sloi pe creste,
mndre povrniuri,
voi, stejari strvechi
i voi, brazi puternici,
apelor dai drumul,
n praie limpezi,
ca, din gheuri reci,
s coboare-n vi.
Dulce triluiasc
mii privighetori ;
dragostele-i cnte
mirilor cei verzi.
Pasrile-i fac
nc mai dibace,
cuiburi noi, plcute,
pentru puii lor.
(FOLIA.)
Domnul binecuvntri
peste miri reverse-ntruna ;
vie cmpul cu urri,
cci azi amndoi snt una.
(Se aude un zgomot puternic.)

SCENA II
BARTOLO, aceiai,

PREOTUL
Ce se-ntmpl ?

BARTOLO
Nu-i dai seam
dup zarv ?

PREOTUL
Au adus turaul?

BARTOLO
Trei, de-o seam,
nu doar unu-aici acu-s
da' l negru,-ce de nas
mi-1 aduc, e cu gol;
are lustru spaniol !
Zu c nu l-am prins un ceas.
Blas, de dou ori lovit,
ntrecea italienii,
ce par sprintene vedenii,
pe-un odgon cnd s-au suit.
Iapa Gil Anton i-a scos
de la punat i, iat
c, prin burta spintecat,
i zreti bojocul gros.
Pe Tomas, zu, nu-i de ag,
1-a lsat fr ndragi ;
n-a rmas cu mintea-ntreag,
chiar de seam de nu bagi.
i al nostru comandor3
al Ocanei domn de frunte,
buzna d, s mi-1 nfrunte,
ca un oim picat din zbor.
3 In Castilia existau pe atunci trei ordine religioase cavalereti : Calatrava, Santiago i Alcntara, care, nfiinate la
nceputul luptei cu mauriii, deveniser cu timpul puternice organizaii feudale, cu proprieti uriae, care ocupau cam a
treia parte a regatului. Din consiliul fiecrui ordin se alegea un mare magistru sau mare maestru, confirmat de papa de la
Roma. Acesta i exercita autoritatea prin comandori, desemnaii pentru un numr de localiti care aparineau ordinului
respectiv. Astfel, comandorii deveneau practic proprietarii localitilor respective. Luptnd cu aristocraia feudal, regii
Ferdinand i Isabela au luat msuri pentru lichidarea autonomiei acestor ordine, care, dup 1523, sub Carol I, vor fi
subordonate puterii regale (n.t.).
Jur c, dac turaul
n-avea frnghia cea groas...

PREOTUL
Ar veni i-aici ?

BARTOLO
i-n cas.

PREOTUL
Pe teras fug !

BARTOLO
Ce fug ?
Spune iute-o rugciune,
s se fac o minune !
Cum s fugi ? E caz de rug.

PREOTUL
Rug ? La ce bun ?

BARTOLO
Pi, iac,
piept s-i inem, voinicete.

PREOTUL
Doar c bestia buimac
nu-nelege latinete.
(Iese din scen.)

COSTANZA
A zbughit-o pe teras.
(Strigte n culise.)
Strig muli, mai tare-acum,

INES
Hai acolo toi, oricum
doar l ine funea groas.

BARTOLO
Da, aa e... Mai departe
dect funea nu se-avnt.
(Iese din scen.)

SCENA III
PERIBANEZ, CASILDA, INES, COSTANZA, rnoi, Cntreii

PERIBANEZ
Vrei s-ncerc cu el o trnt ?

CASILDA
E primejdie de moarte !

PERIBANEZ
Chiar de-ar fi mai fioros,
s-1 rstorn n stare snt ;
de-1 apuc de-un corn, vrtos,
dau cu fiara de pmnt.

CASILDA
Nu se cade,-n zi de nunt,
i nici ca logodnic, tu
s te iei n coame, nu,
cu o fiar-att de crunt.

PERIBANEZ
Din zicale, bunoar,
dou-mi plac : la nchisoare,
nici mcar n zi cu soare ;
coarne nici n climar.
Fac cum spui.
(Zgomote i strigte n culise.)

CASILDA
Ce-i cu-atta trboi ?

SCENA IV
Voci din culise; apoi, BARTOLO ; aceiai.

VOCI
(n culise.)
Vai, vai, ce npast grea !

CASILDA
Tauru-a fcut ceva ?

PERIBASTEZ
Ct noi stam aici, n doi ?
(Intr Bartolo.)

BARTOLO
Ah, de nu l-ar mai fi scos
din pdure,-n veci de veci !
Cu petrecerea-asta nu pot
s se laude flcii !
Dumnezeii ti de taur !
S nu afli niciodat
iarb, n april, pe cmp,
dect ct-n miez de-august.
Cnd vei fi-n clduri, te-nving
un potrivnic taur, pururi;
i, cnd vei mugi de sete,
sece-i rurile-n cale.
Te omoare, n aren,
oamenii cu sulii lungi,
nu vreun cavaler viteaz,
cu cuit i lnci de aur,
ci-un lacheu, i pe la spate,
cu fier vechi, plin de rugin,
la pmnt s te rstoarne,
s ptezi cu snge colbul !

PERIBANEZ
Bartolo, mai hotrt
fii i spune ce se-ntmpl,
ca s nu-1 mai tot blesteme
Tanda, ort, pe Manda.

BARTOLO
Comandorul din Ocana,
bunul i mrinimosul,
pe un arg cu pete negre
pe spinare i pe piept,
artnd, sub fru de-argint,
capu-i nrva i mndru
i splnd, n alb spum
o tafta roie-verde,
se-ntmpla pe drum s treac ;
i, vznd cum tot alearg
taurul, i ndes
plria-n cap i-i scoase
braul falnic de sub cap ;
fichiui. cravaa ; pinteni
calului ddu ; acesta,
btnd stranic din copite,
speriind nebuna gloat,
se mpiedic de fune
i se prvli n bot.
Comandorul e acum,
n primejdie de moarte.
Dar ce tot vorbesc ? Doar vd
c-1 aduc, purtat pe umeri,

SCENA V
COMANDORUL, fr cunotin, adus de civa rani ,MARIN,LUJAN;
aceiai.

MARIN
Preotul era n cas
i s-1 spovedeasc poate.

INES
S-a ascuns, cci speriat e;

PERIBANEZ
Mergi, Bartolo, pe teras;

BARTOLO
Merg s-1 caut.

PERIBANEZ
Haide, pleac.
(BARTOLO iese din scen ; COMANDORUL este aezat de ceilali pe un
scaun.)

LUJAN
O s-i facem, tu i eu, din mini scaun, morii dac l sortete Dumnezeu.

MARIN
Hai, Lujan ; eu i spun drept
c m tem c-i mort i, poate...

LUJAN
Ah, de spaim mie-mi bate
inima cumplit n piept.
(Lujan i Marin ies din scen.)

CASILDA
Du-te, Pedro... Mi se pare
c-i revine... Ad ap...
Du-te iute.

PERIBANEZ
De nu scap
comandorul i-aici moare,
din Ocaria plec i basta !
Srbtoare blestemat !
(l las pe Comandor pe scaun i se retrag toi, n afar de Casilda.)

SCENA VI
COMANDORUL, fr cunotin ; CASILDA

CASILDA
Ct de crunt, ah, npasta
floarei Spaniei se-arat.
Mndru, falnic cavaler,
lupttor Viteaz, de vaz,
oare tu, cu-al spadei fier
i cutremurai de groaz
pe cei mauri din Granada ?
Ci n-ai omort tu, spune ?
i te-a dobort o fune
niciodat,-n lupt, spada !
Cu o fune te-a rnit
moartea asta-mi este spaima
vrnd s fure, doamne, faima
unui cap de oti vestit.
Vai, vai, domnu' comandor !

COMANDORU
Cine strig ? Cine-i ? Cine ?

CASILDA
Ah, vorbete !

COMANDORUL
Vai de mine,
cine eti ?

CASILDA
Snt eu, senor...
Nu v facei griji,
cci bine v; dorete casa noastr,
chiar mai- mult ca dumneavoastr,
cnd tot suprat v ine
ntmplarea cu-acei tauri
Deci, simii-v acas.

COMANDORUL
Domnul, ah, s vd m las
omenescul, viu tezaur ;
Lat zceam eu, la pmnt,
i credeam c-s mort, livid,
dar, cnd ochii s-mi deschid,
m-am trezit n raiul sfnt !
Lmurete-m ce este,
c doar e firesc s crezi
c acolo unde vezi
ngeri sferele-s celeste.

CASILDA
Dovedii prin: ciudenii
c erai de moarte-aproape.

COMANDORUL
Cum ?

CASILDA
Pi, cu deschise pleoape,
dac tot avei vedenii ?
i v rog s inei minte
c, dac aceasta-nseamn
mulumire prin cuvinte
pentru casa-n care-s doamn,
doar de azi e casa mea.

COMANDORUL
Eti mireasa fericit ?

CASILDA
Fericit, zu, nu prea,
c-ntmplarea e cumplit
chiar n zi de cununie.

COMANDORUL
Cum, eti gata mritat ?

CASILDA
Da i cum mi place mie.

COMANDORUL
Ai noroc, frumoas fat.

CASILDA
Am avut norocul slutei,
cum se zice pe la noi.

COMANDORUL
(aparte.)
Ah, i soul preaplcutei
e-un mojic, un rnoi !
(Tare.)
Cum te cheam ?
CASILDA
Cu iertare
fie-mi, eu Casilda snt.

COMANDORUL
(aparte.)
Straiul ei e o-ncntare
ea-i minune pe pmnt.
(Tare.)
ncrustat n plumb rubin,
fericit brbatul crui
frumuseea ta o drui !

CASILDA
Fericirea, pe deplin,
eu o am, nu el, senor ;
credei-m, chiar aa-i.

COMANDORUL
Ah, soie meritai
s-i fii unui comandor.
S-i fac daruri i nu mici
voie d-mi...

SCENA VII
PERIBANEZ, aceiai.

PERIBANEZ
Nici urm, zu,
nu-i de preot i mai ru
dac-i e..

CASILDA
Rmi aici,
cci se simte dup-attea,
don Fadrique bine iar.

PERIBANEZ
Eti, Casilda, o comoar.
COMANDORUL
Da, aceasta e virtutea
preaceretii nestemate.

SCENA VIII
MARN, LUJAN, aceiai.

MARIN
Cic e mai binior.

LUJAN
Seaunu-i aici, senor.

COMANDORUL
S rmn-afar poate ;
credea pot-s merg pe jos.

LUJAN
Domnul fie ludat !

COMANDORUL
De m fac iar sntos,
v rmn ndatorat
amndorura , i-o cale
voi afla, s-mi dau silina
s-mi art recunotina.

PERIBANEZ
De-a putea, domniei-tale,
sntatea mea s-i drui !

COMANDORUL
Sigur snt c nu m mini
nu-i nevoie s mai strui.

LUJAN
Dar ce simi ?

COMANDORUL
Nite- dorini
neavute mai-nainte.

LUJAN
Nu pricep;

COMANDORUL
Nici nu conteaz.

LUJAN
Gnd nebun mi scurm-n minte
i m pate-a morii, piaz !
(Comandorul, Lujan i Marin,ies din scen.)

SCENA IX
PERIBANEZ, CASILDA.

PERIBANEZ
Pare-se c-i e mai bine.

CASILDA
mi fcuse mil, jur.

PERIBANEZ
Cztura-i, pentru mine,
este semm de ru; augur
Fire-ar de tun-nebun
i de cin' 1-a priponit.

CASILDA
Pedro, drag, mi-a vorbit ,
i acesta e semn bun,
cci, cu vreun prilej, brbate,
vorba bun-i mare dar.

PERIBANEZ
Rsplti iubirea poate
dragostea curat doar.
Eti stpn peste multe,
snt al tu i-a ta e casa.
Bine tii c i frumoasa
se mrit ca s-asculte.
De la Facere ncoace,
Domnu-a dat aceast lege.
Ea ni-i stlpul. se-nelege,
spre-a tri n bun pace.
Zile rele, zile bune,
le vom duce mpreun.

CASILDA
Dar nevasta cea mai bun
cum e ? Spui ?

PERIBANEZ
Spun.

CASILDA
Haide, spune.

PERIBANEZ
E-un abecedar :A -nseamn
ascultarea i-alintatul;
bun B s fii te-ndeamn,
i-asta-i cer, ct i vleatul.
Cere C s fii cuminte ;
dulce, D ; evlavioas
E ; F, mi frumoas ;
Graioas, G ; H in te !

harnic. ; I, inimoas
nct casa mea, prin tine,
s o spun oriicine
c-a ajuns i mai frumoas.
Tu, prin J, mi-eti jumtatea
Iar prin L mi eti lumin ;
Prin M, mam buntatea
pentru pruncii ce-or s vin.
N te-nva nu ! s spui
poftei unui ndrzne.
O, c eti odor cum nu-i
altul de mai mare pre,
Cere P s fii plcut,
R s fii respectuoas,
tiind mintea c te-ajut
s ii pace bun-n cas.
Tu, prin S, eti sntoare,
cnd brbatul tu o cere.
T nseamn s fii tare
la nevoi i la durere-
V te-nva voioia,
X aminte i aduce
s cinsteti preasfnta cruce
cu toat cuvioia.
Z e al iubirii zel, ceas de
ceas i zi de zi,
cci te poate, ntr-un fel,
i iubirea prsi.
Pe-astea dac tii i poi
s le-nvei acum, cu srg,
fi-vei floarea stui trg ;
eu ran cinstit de toi.

CASILDA
Am s-nv abecedarul,
ca s-i fac pe voie, dar.
drag ;Pedro, s-i fac darul
unui alt abecedar.
Te-a ruga, d-mi ascultare.

PERIBANEZ
Cum nu ? Cu plcere. Spune
i m-nva lucruri bune.

CASILDA
Stai i-ascult cu,rbdare :
A,- nseamn argos
tu s nu fii niciodat ;
B,- s fii dintr-o bucat,
iubitor i serios;
C,- s m cinsteti i, harnic,
tu s-mi sprijini srguina ;
D nseamn s - fii darnic,
ca s-mi rsplteti credina ;
F s ai plcut fire ;
G s fii ginga, orict ;
H s fii om hotrt;
I- s mu uii de - iubire ;
L s nu-i uii legmntul;
M s merii totu-n via ;
N s nu fii ntflea ;
ctu-i cerul i pmntul.
O s fii de omenie ;
P s fii un bun printe ;
R s-asculi de rugminte ; ;
S s mi slujeti doar mie ;
T S nu fii un trufa ,
V s m visezi n vise ;
X cu braele deschise,
Ca un X -i ptima,
tu s faci aa, ntruna,
(l mbrieaz.)
i nimic nu ne-o desparte,
ci vom sta ntotdeauna,
tot aa, chiar dup moarte.

PERIBANEZ
Am s-nv, comoara mea,
tot abecedarul tu.
Mai doreti-ceva ?

CASILDA
A vrea,
nu gndi de mine ru,
c eu, chiar din prima zi...

PERIBANEZ
Orice-mi ceri, s fac snt gata :
cere-i dragostei rsplata.

CASILDA
Sigur ?

PERIBANEZ
Sigur.

CASILDA
Pi...

PERIBANEZ
Hai, zi-i.

CASILDA
tii c ziua Adormirii
Maicii Domnului e-aproape.
Nu Toledo vreau s-mi scape,
ci credinei i iubirii
vreau s le aduc prinos.
tii c, la procesiuni,
racla sfintelor minuni
vor purta.

PERIBANEZ
O, eu, pios,
M-voiesc dintru-nceput.

CASILDA
Eti, prin G, ginga, de-ndat ;
minile i le srut.

PERIBANEZ
n caleaca minunat
verioarele-i ndeamn.

CASILDA
Cit cinste pentru mine !

PERIBANEZ
i-o s-i cumpr...

CASILDA
Ce ?

PERIBANEZ
Ei, bine,
straie noi, de mare doamn.
(Ies din scen.)

SCENA X
Odaie n casa Comandorului.
COMANDORUL, LEONARDO

COMANDORUL
Leonardo, cheam-1 iute
Pe Lujan.

LEONARDO
L-am i chemat,
dar era cam turburat.

COMANDORUL
Cheam-1 iar.

LEONARDO
M duc.

COMANDORUL
Hai, du-te.

LEONARDO
(aparte.)
Ce-o fi asta ? E ciudat..
Cnd se simte cel mai bine,
trist i gnditor tnjete.
Nu-1 doare nimic, firete,
dar sloboade la suspine !
Zu, s mor de nu iubete.
(Iese din scen.)

SCENA XI
COMANDORUL, singur.

COMANDORUL
Frumoas fata-mi pare
mai mult ca aurora,
cnd ochii tuturora
o vd scldat-n soare ;
Tu, nea pe pisc de munte,
ce razele iubirii cuteaz s le-nfrunte
Se pare c-ai -cules,
cu aste mini prea albe,
attea mndre salbe
de- flori de mai, pe es,
cte-nfloresc zefirii
Cnd Flora se rsfa-n. poala, firii.
Vzut-am esuri verzi,
chemnd suava talp,
ca,-n ele, alb, alb,
zpada s i-o pierzi
din munca ta s-nvie
speran verde-n inima pustie.
O, ce ran ferice,
care i-a strns din sn,
cu mn de stpn,
comori de coapte spice,
nct, la btrnee,
pe arii. snopi de prunci o s-1 rsfee
Pentru acest tezaur,
de fruct n prg,. femeie,
chiar soarele s-i deie
semeu-i car de aur,
sau cel format din stele,
cci mndru nu-i luceafrul ct ele.
Dau spada mea n schimb
pe sapa lui, ori coasa ;
Ocana pentru casa
cu mndru soare nimb !
Ce fericit plugar !
Ce avuie ai, n patul tu, grnar !

SCENA XII
COMANDORUL, LUJAN
LUJAN
Cer iertare : argul tu
m-a inut pe ling el.

COMANDORUL
M-a lovit un fulger ru
i e-n pieptul meu, rebel ;
m prvale ca-ntr-un hu.

LUJAN
Tot te mistuie-acel dor ?

COMANDORUL
Prinde repede s-nvee
sufletul s suie-n zbor,
la ca focul i uor,
spre atta frumusee.
Dac vreau amic, Lujan,
s-ajung cu ranul care
i vegheaz-a lui onoare
mai mult ca un curtezan,
ce i cum pot face oare ?
Bine-ar fi s m prefac
c prin vorbe nu m laud
i un bine pot s-i fac,
precum i-am promis ?

LUJAN
Precaut
eu a fi i-a sta s caut,
nainte ca dorina
s-mi astmpr, s previn
orice risc... Mi-a da silina,
printr-un gest frumos, din plin
s-i strnesc recunotina.
Chiar de-i om de bine el
i-i cinstit printre-ai si semeni,
o s-i scad puintel
i el veghea, de asemeni,
de-i faci bine ntr-un fel,
cci snt muli brbaii care,
din recunotin mult,
mai i uit de onoare.
Cnd se simt datori, n-ascult
glasul minii veghetoare.

COMANDORUL
Ce s-i dau de-ntia dat ?
Ce zici ?

LUJAN
Pentru el, hatr
mare ct Ocana toat,
ar fi, cred, plocon, deodat,
o pereche de catri.
sta-i fr pre tezaur
pentru bunul lucrtor ;
iar ei d-i cercei de aur ;
tii doar al iubirii laur
cum 1-a ctigat Medor4
Rinaldo scald drz, pentru-Angelica,
n snge cmpul de la Agramante.
Roldan, viteazul nobil din Aglante,
prin mii de leuri, vr-n dumani frica.
Nu-i uit Malgesi o clip pica
i sngeros e crudul Sacripante :
pe mndrul Ferragut ca pe-o nimica
l frnge dar Medor, isteul fante,
ct paladinii ntre ei, focoi,
se taie i cotonogesc, tari, duri,
n dar i-aduce doi conduri frumoi
i, ncntnd-o mult acei conduri,
el treipe luni, sub ulmi i chiparoi,
se bucur de fermecaii nuri.

COMANDORUL
Bine-a zis acel poet
ce nseamn interesul.

LUJAN
Ah, un dar e-un fapt discret

4 Referiri la personaje din poemul lui Ariosto, Orlando Fu (n.t).

i i-i limpede-nelesul,
chiar de pare-a fi secret.
Snt servicii personale,
ce vzute snt de toi ;
Semne-ale simirii tale
tu s dai prin ele poi.
Interesul prin metale
face trgul ; i-are,-ades,
tlpile-nvelite-n ln.

COMANDORUL
Ura pentru interes !

LUJAN
Mic muni i mri, cum pn
mai pe urm ai s vezi.

COMANDORUL
Tu pe andaluzul plai
nsoitu-m-ai, Lujan ;
te-am vzut ce drz luptai,
credincios i brav otean
i, de-atunci, la greu aman,
place-mi s vorbesc cu tine
despre treburi i secrete
dar eu cred c se cuvine
s-1 i rspltesc mai bine
pe acel ce-n veci discret e,
totdeauna, peste tot.
Slujba asta am de gad s i-o schimb.

LUJAR
Att cit pot,
fac, senor, cu drag, aricind.
Poruncete gata snt,
cci eu alte mreii
nu pot s-i ofer deloc.

COMANDORUL
De tristei m scap... Mor...
LUJAR
Asta-i cel mai bun mijloc.

COMANDORUL
Atunci, haide s-i dm zor.
Caut ce-am hotrt,
doi catri cum alii nu-s,
cum el n-a vzut, nct...

LUJAN
Pune-i acest jug pe gt
i-ntr-un ceas l vezi supus,
iar pe-a pieptului su hold
brazde trage simpatia
i culegi din ea recolt,
care nu crete sub bolt,
de nu semeni bani, cu mia.
(ies din scena.)

SCENA XIII
Odaie n casa lui Peribanez.
CASILDA, INES, COSTANZA

CASILDA
Nu-i trziu pentru plecare.

INES
Drumu-i neted, vremea bun...

COSTANZA
Vara, i-n aceast lun,
se ajunge, nu arare,
n nici, barem, zece ceasuri.
Ce podoabe-i pui, Ines ?

INES
Simple : rochia ce-o vezi.

COSTANZA
Eu am poale cu ceaprazuri
de argint.

INES
De sub aba se vd bine.

CASILDA
Ei, dar mie
catifea mi s-ar cdea,
peste-o bluz viinie,
c-s femeie mritat.

COSTANZA
tii, Ines, a lui Anton
mi ddea, de astdat,
fusta aia cu cordon.
estura-i de Cuenca,
tare fin ns zice
a lui Blasco Gil, tii, Menga,
c-ar putea mai mult s-mi strice
c nu-i potrivit bine
cu culoarea pielii mele.

INES
Rochii mult mai frumuele
are... tiu eu bine cine.

COSTANZA
Cine ?

INES
Pi, Casilda.

CASILDA
Drag,
Dac-o vrei pe-a alb, sau
pe-aia verde, ce-i, ntreag,
broderii, pe loc i-o dau.

COSTANZA
Eti drgu, minunat,
ns, Pedro de te ceart,
zu c n-o vrem, Doamne iart
c acu eti mritat.

CASILDA
Ah, Costanza, drag, nu e
Peribanez aa ru.

COSTANZA
Te iubete mult?

CASILDA
Nu, zu,
crezi c are-o fire uie ?

COSTANZA,
Multe vorbe dulci i spune ?

CASELDA
Dac-s multe sau puine,
nu tiu, dar strnesc n mine
valuri de simiri nebune.
Cu luceafrul de sear
vine de la cmp, cuminte,
s cineze... Cnd s-apar,
sufletu-mi nti l simte.
S-i deschid, la poart sar ;
zvrl pernia pentru ace,
cci. pe scaun, nu arar,
lucru-mi in, s am ce face.
De ling catri, ndat
el s-a smuls.. n brae-i zbor.
Cnd ne-mbrim cu dor,
st catrca suprat
i,-auzind-o el cum zbiar,
zice : ,,Cina-nti, pe loc,
s-i dm stui dobitoc,
i m-ntorc ndat, iar."
Iar ct el i-arunc paie,
m trimite dup orz ;
cum l-aduc, 1-a i ntors,
drept n ciur, dintr-o copaie,
El n iesle,-apoi, l vars
i ne-mbrim... tii cum e..
Cnd de dragoste eti ars,
orice loc e bun pe lume.
Hai apoi la oal, unde
fierbe, pentru ciorb, apa,
i cu aiul, i cu ceapa ;
Ce miros n nri ptrunde,
mam, din buctrie !
c ranul mai c simte
c arama cea fierbinte
i s dnuie-1 mbie.
Scot eu ciorba-n farfurii,
au de-argint,.s am mi-ar place,
cu garoafe sngerii ;
Talavera, tii, le face.
Ciorba mea e bine dreas,
cu plcere i cu srg ;
i-o mnnc mai gustoas
nici mai-marele din trg!
i rsplile se-adun
cci, de soarbe-o-nghiitur,
el i-o d pe cea mai bun
porumbiei lui, n gur.
Bea jumate din pahar3
iar eu restul l deert ;
i aduc msline, dar
voia bun-i sflnt desert.
Cum am isprvit cu masa.
minile ne-mpreunm,
Domnului s ne rugm
c-i blagoslovit casa.
Mergem la culcu agale,
iar cnd i vine ora
cu vii raze s ne scoale,
se ciete aurora.

INES
Proaspt cstorit,
fericit eti ! i-acum
haidei ca, ntr-o clipit,
s ne pregtim de drum.

SCENA XIV
PERIBANEZ, aceiai.

CASILDA
Pedro, gata e ci casa ?

PERIBANEZ
Da, pe ct se poate, da.

CASILDA
Deci putem, sui m ea.

PERIBANEZ
Altfel eu mi-a duce-aleasa...

INES
tii, Blas are, i mi-e ciud,
perdelue i covor.

CASILDA
Cat i tu de-mprumut.

INES,
Poate de la comandor.

PERIBANEZ
Cred c-ar face-o bun fapt,
cci de noi prinsese drag.

CASILDA
Ce pierzi, dac-i ceri ?

PERIBANEZ
Ateapt :
zu, pentru un om cu cheag
nu-i covorul o trufie.

INES
Hai s ne-mbrcm odat.

CASILDA
S-i mai dea cred c-o s poat..

PERIBANEZ
Ce-ai mai vrea ?

CASILDA
O plrie.

PERIBANEZ
Asta nu.

CASILDA
De ce ?

PERIBANEZ
Pi, vezi,
penele de seniori
ie-i pot da vnt, s zbori,
mie mi pot fi corvezi.
(Ies din scen.)

SCENA XV
Odaie n casa Comandorului.
COMANDORUL, LUJAN

COMANDORUL
Grozav snt de frumoi !

LUJAN
Zu, n-am vzut
de cnd m tiu asemeni dobitoace
i nu puine mi-au trecut prin mn.

COMANDORUL
Dar hamuri n-au.

LUJAN
A zis stpnul lor
c fac trei ani n primvara asta
i l-au costat att ct i-a cerut ;
I-a cumprat de-o lun, la Mensilla,
i snt deprini cu aua i samarul.

COMANDORUL
Dar ia spune, Lujan, n ce chip noi
s-i druirn putem lui Peribanez,
fr s-1 facem s se simt prost ?

LUJAN
La tine-acas cheam-1 i convinge-1
c de purtarea lui eti copleit.
Dar, zu, m umfl rsul cnd te vd
c-i faci un confident ntru plceri
din mine, om de rnd.

COMANDORUL
Uimit s nu fii,
cci i femeia asta-i tot de rnd
i o curtez dup tipicul tu.
De-ar fi o doamn, secretarul meu,
sau majordomul, sau vreun gentilom
din casa mea s-ar ocupa de dnsa.
I-ar cumpra colan de diamante,
zorzoane, perle, catifele fine,
damascuri i atlazuri minunate
i alte scumpa i mai rare lucruri ;
Chiar din Arabii i-ar aduce-o Phoenix,
dar starea ei umil m oblig,
Lujan, s te aleg acum pe tine,
cci, chiar de eti lacheu, te socotesc
om bun de mers i cumprat catri.
tii, eu cu a mea dragoste m port
aa precum se poart ea cu mine.

LUJAN
Senor, de nu i-e dragostea discret,
purtarea ta cu ea discret pare.
SCENA XVI
LEONARDO, aceiai.

LEONARDO
E, unul, Peribanez...

COMANDORUL
Cum. Leonardo, cine

LEONARDO
Chiar Peribanez.

COMANDORUL
Ce spui ? Nu pricep.

LEONARDO
Zicea de tine-ntreab Peribanez,
i cred c l cunoti, ba chiar prea bine
E lucrtorul la din Ocana,
bun, vechi cretin, bogat, cinstit de toi
concetenii lui din acel trg,
nct, dac ar vrea s se rscoale,
de-a lui chemare-n stare-ar fi s-asculte
toi cei ce trag cu plugurile brazde,
cci l cinstesc ca pe un om de vaz.

LUJAN
(aparte, stpnului su.)
De ce-ai plit, senor ?

COMANDORUL
O, ceruri sfinte
Abia veni ranul care-i soul
femeii ce-o iubesc i simt c-nghe,
i palid snt la chip, i tremur tot.

LUJAN
Deci n-o s ai curaj s-1 vezi la fa ?

COMANDORUL
S intre, cci, cum celei ce iubete
ferestrele, grilajele i strada
i plac - iar n umilul servitor
i pare pe stpnul ei c-1 vede,
aa m voi uita la omul care-i
stpnul dnsei, al fermectoarei.

SCENA XVII
PERIBANEZ, n cap ; aceiai.

Srut picioarele, senor.

COMANDORUL
O, Pedro,
de mii de ori s fii bine venit!
Te-mbriez.

PERIBANEZ
O, Doamne, Doamne sfinte !
Atta cinste pentru un ran,
cel mai umil din ci ai n Ocana !
Atta cinste pentr-un lucrtor !

COMANDORUL
De-mbriarea mea nu eti nevrednic,
cci eti nscut din oameni vrednici, Pedro ;
apoi, prin dibcie i prin datini,
i onorezi pe toi vasalii mei.
i, pe de-asupra,-i port recunotin,
cci viaa mi-am primejduit, tii bine,
i mi-o pierdeam, snt sigur, fr tine.
Ce ps te-aduce ? Spune.

PERIBANEZ
Eu, senor,
poate c tii, mi-s proaspt nsurat.
Noi toi, ca oamenii la locul lor,
chiar de sntem sraci, adesea facem
ce-ar face nobilii de la palat.
Nevasta m-a rugat s-o duc st an
la hramul din Toledo, n august,
cnd st biserica s cheme lume
din tot regatul, precum bine tii,
la srbtoare. Merg, cu ea-mpreun,
i dou verioare. Eu, senor,
n cas n-am prea artoase scoare,
nici franuzeti, de aur i mtase,
nici draperii cu daurite arme,
nici zurgli cu pene i blazoane.
M rog deci mult de senioria voastr
s-mi mprumute-o scoar, de se poate,
i-un prapur, s-mi mpodobesc cleasa.
Rog netiina s mi-o ieri, ca unui
ran,ce-ndrgostit, acum, nebunu-i.

COMANDORUL
Eti, Pedro, fericit ?

PERIBANEZ
Att de mult
c n-a schimba saiaua asta groas
nici pe nsemnu-nalt de comandor,
ce-i st pe piept, cci am nevast bun,
cinstit i, la chip, nu neplcut,
cretin bun, care m iubete,
nu tiu dac att ct eu pe dnsa,
mai mult, ns, ca oriice femeie.

COMANDORUL
S-i fie drag-i drept, cnd te iubete,
prin omeneti cum i divine legi.
V place-st fapt ca pe ceva al vostru.
Hei, dai-i covoraul mequinez
i opt valtrapuri cu-ale mele arme !
i, cum am azi prilej s-i rspltesc
primirea de atunci n casa-n care
eu viaa mi-am salvat, i druiesc
catrii cumprai pentru caleaca.
i ducei-i nevestei lui cerceii,
de-s gata furii de argintar.
PERIBANEZ
Mrite senior, de-a sruta
de mii de ori pmntu-n al tu nume,
nu i-a plti nici o frm din
mrinimia ta fr de seamn.
Vasali i-am fost. nevasta mea i eu
dar sntem, de-astzi. sclavii casei tale

COMANDORUL
Tu, Leonardo, mergi cu el

LEONARDO
Ei, haidem.
(Leonardo i Peribanez ies din scen.)

SCENA XVIII
COMANDORUL, LUJAN

COMANDORUL
Ce zici, Lujan ?

LUJAN
Pi,, zic c i-a inferat.
norocu-n cas.

COMANDORUL
Fii numai urechi...
Gtete-mi roibul, fr-ntrziere;
cci la Toledo vreau s merg, mascai.
Ah, mi rpete sufletul ranca!!

LUJAN
S-o urmreti vrei ?

COMANDORUL
Eu snt urmritul;
De-o vd, mar stmpr focui-afurisit
(ies din scen.)
SCENA XIX
La intrarea n catedrala din Toledo.
REGELE don HENRIQUE III, CONETABILUL5, Suit.

CONETABILUL
Vesel-i cetatea, rege,
dup inim i lege
sacra voastr maiestate,
nmiit li-i plcerea,
c-i ajun de marc hram.

REGELE
Mulumeasc-mi pentru vrerea
de-a veni aici. ce-o am.
De-a cetii frumusee
snt vrjit peste msur.

CONETABILUL
Pentru dragoste, cldur
i credin, i noblee,
merit chiar mulumire.

REGELE
E-al Castiliei renume,
a opta minune-n lume
prin a artei strlucire ;
Este capul de la care
mdularele prind via
i snt vesele sub soare.
E-o privelite mrea.
E, ca Roma, aezat
pe-o colin, ce-a nvins.,
alte apte, ce i-au strns
faima-n veacuri celebrat
Din presfnta catedral.
cu iubirea mare ies.

5 Comandant suprem al armatei (n.t.).

CONETABILUL
E-o minune mai de fal
Dect anticul Efes
La procesiune poate,
Doamne,vii?

REGELE
Mi-oi da silina
S fiu pild de credin,
Cu icoana preacuratei,
Ca s-o-ndur prin ruga-mi mut,
Ea,cu buzele-i divine.

SCENA XX
Un Paj,apoi doi REGIDORI 6 din Toledo,aceiai

PAJUL
Maiestate,i srut
Tlpile doi regidori
Din Toledo,i...

REGELE
S intre.
(Pajul face un semn i intr cei doi Regidori)

NTIUL REGIDOR
Tlpile de mii de ori

i srut-ntreg Toledo
i rspuns prin. noi aduce
mult ndreptit-ei cereri
a Mriei tale :nobili,
cum i ceteni, cu toii,
nvoitu-s-au s-adune,
pentru ziua asta sfnt,

6 Consilieri, membri ai consiliului comunal sau orenesc 48 (n.t).

ducai, patruzeci de mii,
cum i-o mie de voinici,
strni din tot regatul nostru.

REGELE
Mulumesc cetii noastre
pentru marile-i servicii.
Minunat este Toledo !
Sntei cavaleri ?

AL DOILEA REGIDOR
Da, sntem
cavaleri noi amndoi.

REGELE
Cu-al meu conetabil, mine,
s vorbii, ca nobilimea
din acest Toledo s-afle
ce simt eu c-i datorez.

SGENA XXI
INES, ASILDA i COSTANZA, purtnd plrii cu mbrcate ca trncile, din La
Sagra; PERIBANEZ;
COMANDORUL, cu gluga trus pe fa.

INES
Musai trebuie s-1 vad !
Am picat tocmai la timp,
cci e regele-n cetate.

COSTANZA
Ah, ce ,ft-frumos grozav!

INES
sta veste don Enrique,
cel de-al treilea.

CASILDA
Ah, al treilea?
PERIBANEZ
Fiul lui don Juan intiul
este el i e nepot
de-al lui don Enrique-al doilea,
cel care 1-a omort
pe don Pedro, rege care
se chema Guzman prin mam,
cavaler viteaz, de seam,
ce-avu frate mi viteaz ;
dar, cznd la pmnt,
roata soartei se suci,
cci braele deschizndu-i
spre Enrique, i ddu
daga, azi schimbat-n sceptru.

CASILDA
Cine-o ii urnflatu-n pene,
de-i vorbete ?

PERIBANEZ
Cred c este
conetabilul.

CASILDA
Cum, regii
snt din carne i din oase ?

COSTANZA
Da' tu ce-i nchipuiai ?

CASILDA
C-s din catifea i-atlazuri.

COSTANZA
Au, da tare mai eti toant.

COMANDORUL
(aparte.)
Ca o umbr urmri-voi
soarele-stei rncue
i cu-aita ndrzneal
nct, zu, tare m tem
c voi fi recunoscut
de oamenii regelui.
Ei, dar merge la alcazar7.

INES
Valeu, mi, regele pleac !

COSTANZA
Nici nu mi-am dat seama, vai,
de-i blonziu sau ro la barb !

INES
Regii snt, Costanza drag,
la vedere, totdeauna,
minunate nluciri,
cci de cte ori vedemu-i
ni se par de-alt culoare.
(Ies din scen Regele, Conetabilul i Suita.)

SCENA XXII
LUJAN, un PICTOR, PERIBANEZ, CASILDA, INES, COSTANZA,
COMANDORUL

LUJAN
Asta-i.

PICTORUL
Pssst !

LUJAN
(pictorului.)
Pssst!
(Comandorului.)
Senor, iat-1 pe pictor.

COMANDORUL

7 Cetate, castel, palat regal (sp.). (If.t.)

O, amice...

PICTORUL
Sluga, sluga.

COMANDORUL
Ai culori i ai carton ?

PICTORUL
Cunoscndu-i gndul, vin
cu culori i cu carton.

COMANDORUL.
S-mi pictezi arunci,n tain
dintre-acele lucratoare,
pe aceea de la mijloc,
dup ce, oricum, oriunde,
sta-vor mai ndeprtate.

PICTORUL
O s-mi vin greu, m tem,
dar cutez s spun c mult,
mult va semna cu dnsa.

COMANDORUL
S-asculi bine ce doresc :
de-o s semene cu dnsa
cea de pe carton, eu vreau
ca, pe pnz, mult mai mare,
s-i pictezi apoi portretul.

PICTORUL
Viei din cap pn-n picioare

COMANDORUL
Nu chiar ; mi ajunge bustul,
dar, la gt, cu-acelai galben,
n saia i cu mrgele.

LUJAN
Pare-se c se aeaz
colo, toi.

PICTORUL
E bun prilejul
i-o s-i fac portretu-ndat.

PERIBANEZ
Hai s stm aici, Casilda,
s vedem fcliile.

INES
Cic-aduce-vor, la noapte,
turai la primrie.

CASILDA
Hai s stm, c-o s vedem,
de aici, fr primejde.

COMANDORUL
Pictore, hai, f un cer
mrginit de nouri i
f un es fr de seamn,
presrat cu mii de flori.

PICTORUL
Chiar c este ca o zn !

LUJAN
E frumoas,-nct stpnul
mi se-mproeaz tot
i se face chiar slbatic.

PICTORUL
Acui nu mai am lumin.

COMANDORUL
Nu te teme, cci alt soare
poart-n ochii ei senini ;
pentru tine snt doar stele,
pentru mine-s sori de foc.
 ACTUL II

SCENA I
Sala de ntruniri a unei; confrerii din Ocana.
BLAS, GIL, ANTON, BENITO

BENITO
Zic c asta se cuvine.

GIL
Pi, atunci, ezi jos i scrie.

ANTON
Prea puini sntem bdie,
la sobor, i nu e bine.

BENITO
I-am chemat de ieri s vie.

BLAS
Hm, mai an s-au svrit
mari greeli, de srbtoare.

GIL
Un alai desvirit
fost-a, oameni buni i mare ;
sfntul minunat slujii...
ns-i ru c lipsuri snt
i n confreria noastr,
dar le-am ndrepta cu rnd,
dup voia dumneavoastr.
Sigur c nu-i bine cnd
rul prinde rdcin
i cnd mult lume zice
c-n Ocana, da, aice,
nu-i evlavia deplin.
Poate glasul s-i ridice
Spania, cnd sfntul nost,
Roque, pururi preacuratul,
cu alaiuri mari i post
mai cinstit e de tot natul
n Toledo,-n tot regatul.
Pi, zic eu, e bun treaba,
cnd ne speriem degeaba ?
Multe ni le-a scos pe dos
Ba uitarea, ba i graba.

SCENA II
PERIBANEZ, aceiai.

PERIBANEZ
De v pot fi de folos,
iat-m-s, cam trzior.

BLAS
Peribanez, ne-ai lipsit
mult, deci fii binevenit.

PERIBANEZ
Dac nu-s de ajutor,
m simt prost, nemulumit.

BENITO
Hai, stai jos i ias asta.

GIL
Unde-ai fost ?

PERIBANEZ
Am fost la hram,
la Toledo, cu nevasta.

ANTON
i a fost grozav ?

PERIBANEZ
Credeam
c n cerul sfnt eram,
n biserica miastr.
S v spun icoana cum e ?
Seamn n-are-n lumea noastr !
parc-au pogort, anume,
sculptori din tria-albastr.
Cel ce,-n sfera preanalt,
n-o vzu adevrat,
pe-al ei tron, cu nici o alta
s-o compare n-o s poat,
nici n lumea asta toat ;
Ziua sfnt o serbar
prin alai mre, solemn.
De evlavie dnd semn,
fost-a regele s-apar
n clipita asta rar.
Spre-Andaluzia se duce,
s-nteeasc btlia,

GIL
Fr tine-i la rscruce
i greete confreria,

PERIBANEZ
Ieri voiam s-i vin sub cruce
lui an Roque,-aici, i pilda
voastr s-o urmez, mergnd
la alai, cu toi n rnd,
ns a venit Casilda,
cu evlavie n gnd,
i-n Toledo m-a oprit,
s-i vd, nou zile, slava.

GIL
i-a fost regele mrit ?

PERIBANEZ
i maestrul cel vestit
mi s-a spus de Calatrava
i Alcantara... Ce lupt
se gtete ! Pui de maur,
ce din Betis se nfrupt,
n-o rmne pe coclaur.
Greu pltit-vom acest laur !
Dar, lsnd noi lupta-n pace,
ce aveai de gnd a face ?

BENITO
Despre noua confrerie
tot vorbeam i cum ncoace
ai venit mi pare mie
cum c tocmai tu eti omul
ce ne trebuie... Oricum,
s ne-alegem majordomul
chiar vroiam.

ANTON
i cu acum,
gndul tot spre el mi-ndrum.

BLAS
Cine-ar fi-mpotriva oare?

GIL
Zic i eu s fie el ;
s-aib ns grij mare
ca, la alt srbtoare,
s nu mai greim la fel.

PERIBANEZ
A putea i nu s spun
eu, ca proaspt nsurat,
dar cum voi m-ai i-ari bun,
uit de griji i m supun.
M simt tare onorat
s-1 slujesc pe Roque, sfntui
i, ca majordom, cred eu,
o s-mi creasc-n piept avntul.

ANTON
S te-ajute Dumnezeu
fapt-n veci s-i faci cuvntul

PERIBANEZ
Ce o de fcut adic ?

BENITO
Eu zic c statuie mic
are Roque ; s-aib una
artoas, mai voinic.

PERIBANEZ
N-ar fi ru, de ne-ar da mna.
Gil ce zice ?

GIL
C aa-i :
Roque-al nostru-i vechi i mic.

PERIBANEZ
i Anton ?

ANTON
C-i mic i bai.
Cinele parc-i pe moarte
lng sfnt ; iar din pne,
jumtate mai rmne.
nsui sfntul, dintr-o parte,
gol se vede, cci cam spart e ;
Apoi detele-alea dou,
cu care binecuvnt,
rupte bine-s amndou.

PERIBANEZ
Blas, ce zici ?

BLAS
C treaba-i sfnt,
dar de ce statuie nou ?
De ce-atta cheltuial ?
Pedro i Anton, la trg,
s-afle-un pictor i, cu srg,
meterindu-1 cu migal,
s ni-1 fac mai de fal.

PERIBANEZ
Da, cu banii stm cam ru
cred c Blas dreptate are,
ns cine, cum s-l care?

ANTON
Pe mgarul meu, pe-al tu,
o s-1 ducem, frioare,
n cearafuri de aba.

PERIBANEZ
Pentru azi ne-ajunge dac
la Toledo mergem.

BLAS
Da,
ns dac-o s v plac
o statuie, nu srac,
ci ca sfntul Cristofor,
n-am s m zgrcesc cu banii,
dac-i voia tuturor.

GIL
Cine s-ar zgrci la danii ?
i eu dau ce mi-s dator.

PERIBANEZ
Hai, Anton, cci bun rmas
Vreau s-mi iau de la nevast.

ANTON
Cu icoana, peste-un ceas,
te atept...

PERIBANEZ
Drept veste proast
o s-o ia, zicnd c-o las
singur, chiar de i-oi spune
c soborul m-a rugat.
S se supere pe bune
poate, fi'nc plec din sat
pe timp bun de secerat,
(Ies din scen.)

SCENA III
Odaie n casa Comandorului.
COMANDORUL, LEONARDO

COMANDORUL
Spune-mi totul, pe-neles.

LEONARDO
Dac, preaiubit senor,
ie-i este de-ajutor
cucerirea lui Ines,
iat, s-a ntors acas,
ca o auror-n zare
a iubitului tu soare,
dar mai blnd, mai duioas,
i tot dam trcoale, dar
cutnd ca,-nti de toate,
s n-am, prin vecintate,
rele guri, vreun ochi pndar,
ntr-o zi, la dan ajuns, ,
prins-am s-i vorbesc o clip ;
speriat i n prip,
prin sfial mi-a rspuns.
Dar la arie ieind,
peste-o zi, am prins s-i spun
prefcutu-mi dor nebun
i neostoitu-mi jind.
Mai n largul ei a stat
s m-asculte, cu uimire,
i iubirii prin iubire
s-i rspund s-a jurat.
Eu i-am spus de bun seam,
c nevast mi-o doresc,
chiar de se temea, firesc,
de ce-i cazul s se team.
ns i-am promis, ginga,
c, dac plcere-i face,
nsui o s vii ncoace,
s ne fii, la nunt, na.
Spre Casilda, bunoar,
e-o porti bunicic :
Doar Ines e singuric
i i este verioar.

COMANDORUL
Leonardo ! Dac soarta,
ctre rneasca-i stnc,
dispreuitoare nc,
mi-ar deschide-odat poarta,
cum crezi tu, att de lin !

LEONARDO
Aa eapn-i rspunde ?

COMANDORUL
Am urmat-o, tii tu unde,
umbr-a soarelui divin,
ns cnd mi-am tras deopart
gluga. mi pru c-nghea,
speriat, parc-n fa
i sta nsi hda moarte.
Ba era mbujorat,
ba ca neaua n pomei
i cretea al ei dispre
cu mnia deodat.
Eu, n schimb, privind spsit,
i-artam cum c purtarea
ei mi crete disperarea
i c m rnea cumplit,
mi prea c,-n fel i chip,
crete mndra-i frumusee.
Fost-a dorul s m-nvee
gnd nebun s nfirip,
de-am chemat un pictor care
s-i picteze-acest dispre.

LEONARDO
I-a ieit ?

COMANDORUL
E fr pre.
Seamn att de tare,
c-1 mrete-acum, pe pnz,
ca s pot privi n voie,
nu umil, cu anevoie,
frumuseea-n chipu-i strns.
O fi gata... De ndat,
Ad-1 din Toledo... Dac,
vie, nu-i chip s m plac,
voi tri cu cea pictat.

LEONARDO
Ah, te voi sluji, senor,
dar i spun s nu te superi
prea mult pentru dnsa suferi.
Cucerete-o mai uor.
Cu Ines vorbesc i basta,
poi s vezi pe loc minunea.

COMANDORUL
Leonardo, toat lumea
nu ar preui ct asta.

SCENA IV
LUJAN, n straie de secertor; aceiai

LUJAN
Singur eti, senor ?

COMANDORUL
Lujan ?
Leonardo e cu mine.

LUJAN
Bun de cinste-s.

COMANDORUL
Pentru tine,
pe-acest plai ocanian,
snt atunci moii de fal.

LUJAN
Peribanez, drag senor,
m-a tocmit secertor,
cci, vezi, straiele-astea-neal.
Vrnd la gru eu s-i lucrez,
nu m-a cunoscut i-n cas
astzi s-i slujesc m las.

COMANDORUL
Fericit eti ! Aiurez !

LUJAN
Mine-n zori s-i faci pe plac
poi, cnd ies secertorii ;
poate i-or aduce zorii
dragostei nebune leac,
cci e Peribanez dus
la Toledo i, atunci,
i-auzi,- datu-mi-a porunci,
eu s te slujesc supus.
Cnd secertorii,-n ceat,
i-or afl n somn popas,
f-mi un semn : de-aud un pas,
pasul tu, deschid ndat.
ntr, nu da ndrt,
ca s-i vezi suprema zeie,
invincibila femeie.

COMANDORUL
Mulumirea s-mi art
cum pot eu, Lujan ?

LUJAN
Stpne,
e ncrederea tezaur
mai de pre ca orice aur,
cci n inim rmne.

COMANDORUL
Neted drum mi-aterni, Lujan
Bolii mele leac i-ai dat !
Noaptea asta, de-i plecat
acel crunt, gelos ran,
i tu mi deschizi, un vis e,
cci vor picoti cosaii
i-o s-mi duc dorul paii
spre-a speranei pori deschise.
Ce noroc am mai avut
astzi, cci plecat e e-1
i, vzndu-te, de fel
nu te-a mai recunoscut !
Cercetat-ai bine casa ?

LUJAN
Col cu col, s-i sting vpaia,
de vzut-am i odaia
unde-i doarme preafrumoasa.

COMANDORUL
Ce ? a ei ? i vii rsfrngeri
nu te-au fulgerat, din soare ?
Faeton i-ai fost tu. oare ?
Ce-ndrzneal ! i-acel nger
ce fcea aa, sihastru ?

LUJAN
Pi, mpodobea iatacul,
tot brodind ceva cu acul
pe un marochin albastru,
nu brocart i nici mtase...
Pielea doar, fr bordur,
aurea prin custur.
Colurile le tiase.
n Castilia se zice :
Ai n august iarna-n fa
Vezi c ploaia se rsfa,
peste sat, cu aspre bice ;
i-acu soul dumisale-i
cavaler i iarna vine,
i-n iatac femeia ine
l valtrap cu-armele tale.
Eu, vznd aste nsemne,
zis-am : Date-s, nu-s rpuse ;
la picioare i stau puse
marii dragoste, pesemne."

COMANDORUL
Alta cred c noima este
c-i luar-n stpnire
prefrumoasa cucerire,
cci de-atrn, dau de veste
c supuse nu-s. nicicum ;
chiar dac-ar fi viei, a zice
c-s binevenite-aice,
nu pierdute... Du-te,-acum,
ct nu ne-o zri-mpreun.
Ct m-mbrac i eu, veni-va
dulcea noapte, milostiva,
s-alin patima-mi nebun.

LUJAN
i pe el l iei cu tine ?

COMANDORUL
Totul mai uor n doi e,
i, apoi, mai la nevoie,
un prieten prinde bine.
(Ies din scen.)

SCENA V
La intrarea n gospodria lui Peribanez.
CASILDA, INES.

CASILDA
Pin-n zori cu mine stai ;
zu; te rog, rmi, rmi.

INES
S cer voie, mai nti,
la prini altfel i bai.
Nu te supra, dar, tii...

CASILDA
Vorb am s le trimit
s-aib somnul linitit.
Doar la mine ntrzii.

INES
F, iubit verioar,
cum crezi tu eu n-am de-ales.

CASILDA
Ce plcere, ah, Ines,
mi-ai fcut n ast sear !
Bun rspuns iubirii mele !

INES
Te-ai deprins s dormi alturi
de brbatul tu, sub pturi,
i te temi de nu' ce rele.
Cum s-i in eu locul, zu,
c doar e brbat n lege,
care face i-nelege
ce-i o treab de flcu.
Zgomot eu de-aud prin cas,
frica, ah, nici gnd s-mi treac.
Tremur lng-o spad-n teac
i lein de tot, de-i scoas.

CASILDA
S te temi ? Dar nu se poate
dorm cosaii-n jur, pe-afar.

INES
Teama ta, mi verioar,-i
team de singurtate
i nesomn ce-n tine-, pori.

CASILDA
nelegi, deci, c nesomnul
geloziei i e domnul
ii deschide large pori,
preschmbnd iubirea-n team
Temeri cnd i vin de hac,
tii c dragostei i-i leac
gelozia?

INES
Mam, mam,
dar e n Toledo ! Cum
te-ar fcea geloas ? Uuh !

CASILDA
Gelozia e-n vduh ;
nu o simi, Ines, nicicum ?

INES
Zice-un cnt c din Medina
ar veni.

CASILDA
Toledo n-are
drept s-i fie-n lumea mare
geloziei rdcina ?

INES
Are frumusei de vis.

CASILDA
Hai la cin.

SCENA VI
LLORENTE, MENDO, aceleai.

LLORENTE
Dac-n zori
te tot scoli adeseori,
seara, zu, s dormi i-e scris.

MENDO
Chiar aa e : dup cin,
tare bun e un culcu

CASILDA
Hai, Ines : ncep, acu
lucrtorii toi s vin.

INES
Hai... Lui Sandro d-i porunc
s-aib grija casei...

SCENA VII
BARTOLO, CHAPARRO, LLORENTE, MENDO

LLORENTE
Na,
poarta s-o ncuie vrea,
c i-i fric i-nc-i prunc,
i acas nu-i brbatul.

BARTOLO
Mda... i rost de rod bogat...
Mne am de secerat
dealu' tot, de-a lung, de-a latul.

CHAPARRO
M, Llorente, Mendo, eu
v zic una : noapte bun.

MENDO
Nu prea-i rost de somn, sub lun,
cnd ne-ateapt lucru greu ;
taie, strnge, taie iar
i-asta toat ziulica !
CHAPARRO
Las, Mendo, nu-i nimica,
munca-i mare cinste doar.
Ia s stm la art oleac,
ori s i cntm ceva.
Lucruri noi dac-om afla,
seara poate s ne plac.

BARTOLO
Mori de somn, Llorente ?

LLORENTE
Zu
de n-a vrea s fie sear
doar de dou ori pe var,
dac bunu-i Dumnezeu.

SCENA VIII
BELIPE; LUJAN, n chip de secertor; aceiai

HELIPE
Loc avei cu toii, da ?

MENDO
Bun venit la noi, Helipe.

LUJAN
Dar eu n aste clipe,
loc mi-a mai putea afla ?

CHAPARRO
Ai loc s te ghemuieti
lng poart,-aa cum poi.

BARTOLO
Cntece vor, musai, toi.

CHAPARRO
Ba, s-asculte i poveti.
LUJAN
S-i dea drumul oriicine
tie povesti frumos.

CHAPARRO
Io minteanu' mi-am i scos,
s stau jos, s-ascult mai bine.

LUJN
S se cnte-nti i-apoi
v voi spune o poveste
care vie-n minte-mi este.

MENDO
Hai, cntai.

LLORENTE
Hai ! Unu, doi.
(Cnt acompaniai de ghitare.)
Trifoiaul cum miroase,
alei, Doamne, trifoiaul !
Al nevestei trifoi a,
ce brbatul i-1 iubete
i-al fecioarei ce tnjete,
ru pzit,-n strimt lca,
c prea tare-o strnge-n clete
dorul cel dinii, poznaul.
Trifoiaul cum miroase,
alei, Doamne, trifoiaul,
trifoiaul cum miroase !
Trifoia, mi, de burlac,
vrnd ibovnici, foc i par,
trifoia de vduvioar,
soi visnd n vis, buimac,
nct rochii albe-mbrac,
da' i poale artoase.
Alei, doamne, trifoiaul
cum miroase, cum miroase !

LUJAN
Dorm. cu toii, mi se pare ;
ce s mai cntai ? Dorm dui.

LLORENTE
i io aipesc acui,
chiar de nu-n trifoi n floare.

LUJAN
Ce mai stau ? Dorm toi, dorm lemn,
dorm somn greu... Ajut-1, noapte,
n a dragostelor fapte.
Fluier... Acesta-i semn
s-i deschid..
(Deschide.)

SCENA IX
COMANDORUL, i LEONARDO, cu glugile trase pe faa; LUJAN, LLORENTE,
MENDO, CHAPARRO, BARTOLO i HELIPE, adormii.

LUJAN
Eti tu, senor ?

COMANDORUL
Eu.
LUJAN
Hai, intr-atunci n grab.

COMANDORUL
Am intrat...

LUJAN
i-acum, la treab !
Dorm cu toii, sforr, sforrr, sforrr ;
poi s-i tai pe toi cu coasa
i s-i calci cu patru roi
dar trezi, zu de-i mai poi.

COMANDORUL
Ah, Lujan, eu nu-i tiu casa
du-m i-mi arat locul.
LUJAN
Leonardo st de paz.

LEONARDO
Stau.

LUJAN
Stpne, m urmeaz.

COMANDORUL
Ah, iubirea mea ! Norocul
de m-i-ar sta o clip scut !
(Comandorul i Lujan intr ; Leonardo rmne n dosul unei pori.)

SCENA X
LLORENTE, MENDO, CHAPARRO, BARTOLO,HELIPE; LEONARDO, ascuns.

LLORENTE
Mendo, m !

MENDO
Llorente, ce-i ?

LLORENTE
Pai aud.

MENDO
Pai ? Cu temei,
eu de asta m-am temut
Peribanez neptat
cinstea astfel oare-i ine ?

LLORENTE
Nu-i de rnd.

MENDO
Cuum ?

LLORENTE
Pi, cnd vine
n manta de aur toat !

MENDO
Aur ? Zu, s mor de nu-i
comandorul !

LLORENTE
Hai, alarma
s o dm !

MENDO
Mai bun-i larma
ca tcerea ?

LLORENTE
Bine spui ;
dar c-i dnsul cum aflai ?
Dup ce ?

MENDO
A, nu-i localnic
ca s umble-att de falnic
i cu cutezan-n pai.
Nici n gnd n-ar cuteza.

LLORENTE
Cnd frumoas i-i nevasta,
nu-i departe nici npasta.

MENDO
Daca nu-i de vin ?

LLORENTE
Mda..
F pe adormitul ! Vin !

SCENA XI
COMANDORUL i LUJAN, cu glugile trase ; aceiai.

COMANDORUL
(n oapt.)
Leonardo...

LEONARDO
Ce-i, senor ?

COMANDORUL
Ce prilej pierdut ! S mor
i nu alta !

LEONARDO
Cum ?

COMANDORUL
Ce chin !
S-a nchis de tot n cas
fiara asta crud.

LEONARDO
Bate
iar n u.

COMANDORUL
Nu se poate,
c-i trezesc pe toi.

LEONARDO
Nu-i las
tia somnul ! Osteneala,
vinul snt nite zvoare
pentru simuri- i prea tare
vars-n minte moleeala.
Dar ascult... Au deschis
ferestruica uii, zu.

COMANDORUL
Astzi totu-mi merge ru;

LEONARDO
Dac-i ea ?
COMANDORUL
Ar fi un vis.

SCENA XII
CASILDA, cu o basma n cap, la o fereastr cu vedere spre poart ,aceiai.

CASILDA
Ce-i, prieteni ? Este ora
de pornit ia seceri ?

COMANDORUL
O, senora, pe furi
se strecoar aurora,
dar cum tu eti ca un soare,
ochii vd i-un dulce rai ;
i-atunci nu-i pcat s stai
singuric, noaptea, oare ?
Nu te-o fi iubind brbatul
de se duse la Toledo.
Comandorul asta cred-o,
n-ar fi svrit pcatul.
(tii c tare-i mai eti drag,
i-aspr eti eu el), nici gnd
s te lase-aa, nicicnd,
cci chiar dac ara-ntreag
i-ar fi dat porunci, prin rege,
singur s lai vreodat
o fptur fermecat ?
Asta-i a iubirii lege ?

CASILDA
O, secertor ce vii
de departe-n satul nostru,
la chemarea lunii august,
cine te-a-nvat, zi, cine,
s vorbeti cu rutate ?
Pune-i asprele obiele,
d-i minteanul jos i ia-i
secerea pe dup gt,
ia-i palmarele la bru
i te scoal-n zori de ziu,
cci te cheam ziua alb.
Leag snopii secerai,
fr-a scutura un spic
Stelele cnd se arat,
cat de te odihnete,
nu umbla cu vorbe care
ru se poate s-i aduc.
Comandorul din Ocana
slujitor i-i unei doamne,
nu unei rnci ca mine,
n saiale i abale.
Coafat-i ea, la mod,
guler de oland poart
i o toc de argint,
nu ca noi, broboade aspre,
n caleaca sau n lectici
umbl ea la slujbe sfinte,
nu-n cru rablagit,
din podgorii la ogor.
El i face, n scrisori,
complimente minunate,
nu i spune numai vorbe
grosolane, rneti,.
care nobile se vor.
i mnua ei miroase
a parfumuri dulci i-a ambr,
nu miroase-a levnic,
busuioc i cimbrior
i a ment niciodat.
Iar dac m. iubete
comandorul, peste poate,
i virtutea i onoarea
i le-ar drui n schimbul
unei dragoste minite,
tot mai drag mi-i Peribanez,
n minteanu-i rnesc,
dect comandorul cate
umbl-n mantie bogat.
Drag mi-i, cnd l vd venind,
el, pe iapa lui rotat,.
plin de chiciur n barb,
cu zpad pe cma
i-arbaleta curmezi,
i cu dou potrnichi
ori doi iepuri la oblnc,
cu ogarul dup dnsul.
Mult mai drag mi e s-1 vd,
dect s-1 privesc la chip
pe flosul comandor,
cu boneta-i de mtase,
toat numai nestemate,
plin de bumbi i copci de aur ;
cci evlavie-mi strnete
mult mai mult crucea unui
schivnic, cruce grea, de piatr,
dect crucea purpurie 8
a lui Santiago, prins
de frumosu-i nur brodat.
Pleac, biet secertor,
cci te vei ci amarnic,
dac vine Peribanez,
i lumina alb-a zilei
n-o s mai ajungi s-o vezi.

COMANDORUL
Ba rmn, rmn, senora,
o, Casilda, o, iubire !
Eu snt comandorul, eu...
Pentru Dumnezeu, deschide-mi !
Uite, i-am adus n dar
trei iraguri lungi de perle
i un lnior de smal,
mult mai greu dect al meu.

CASILDA
Nu dormii, secertori
ai acestei case ! lat,
rsul zorilor v cheam !

8 Crucea roie era nsemnul cavaleriilor Ordinului Santiago (n.t.).

Ah, aud nechez de cai !
Cel ce seara va aduce
snopii cei mai muli cosii,
va primi o plrie
larg, plria aia
ce o poart Pedro cnd
la podgorie se duce.
(Se retrage de la fereastr.)

MENDO
M, Llorente,-auzi, ne strig !

LUJAN
(aparte, Comandorului.)
Fugi, senor, Fugi, fugi degrab,
c te vd -secertorii.

COMANDORUL
(aparte)
Ah. crud arpe libian !
Chiar de-ar fi s-mi pierd moia,
sngele, onoarea, viaa,
trebuie s m rzbun
pentru-acest cumplit dispre !
(Ies din scen Comandorul. Lujan i Leonardo.)

BARTOLO
Sus, Chaparro, sus. c, uite,
vine ziua cu pai repezi.

CHAPARRO
Sus, Helipe, c-i tirziu !

HELIPE
Hai, Bartolo, hai c munii
se i vd unii pe alii,
plini de albstrii zpezi !

LLORENTE
Haidem toi prieteni, haidem,
ca s nu zic stpna
c, de nu-i stpnu-acas,
secerile nu lucreaz.
(Ies din scen.)

SCENA XIII
Atelierul unui pictor din Toleodo.
PERIBANEZ, ANTON, PICTORUL

PERIBANEZ
Printre sfini, printre portrete,
ce vzutu-le-am pe pnze,
mari frumsei ntr-unu-s strnse,
de-au putut s m desfete.
Poate-i iscusit pictat,
sau ranc-i ea, ca mine,
i s-mi plac se cuvine
tot ranca-adevrat.
i cum noi la nvoial
am czut cu sfntul Roque,
vreau pe-acea ranc-n roche
s-o mai vd.

PICTORUL.
E ideal !
Ai pricini s vrei s-o vezi.

PERIBANEZ
D-o jos din l piron,
s-o art i lui Anton.

ANTON
Am vzut-o pi, ce crezi ?
Dar, cum asta-i voia ta,
am s-o mai privesc o dat.

PERIBANEZ
Du-te, ad-o odat !

PICTORUL
Merg.
PERIBANEZ
Un nger vei vedea.
(Pictorul iese din scen.)

SCENA IV
PERIBANEZ, ANTON

ANTON
tiu de ce ranca asta
s-o priveti mereu te face.

PERIBANEZ
Straiul ei grozav mi place ;
altfel, e-un portret i basta.

ANTON
Cu nevasta ta i pare
c ar semna, de pild.

PERIBANEZ
Cum, iubita mea Casild
e aa fermectoare ?

ANTON
Tu-i eti so deci se cuvine
tu s tii cum e.

SCENA XV
PICTORUL, aducnd un portret mare al Casildei

PICTORUL
E-aici.

PERIBANEZ
(aparte.)
Da,-i aici, dar nu-mi mai zici
c-i aici i-a mea ruine !
PICTORUL
Cum i pare ?

PERIBANEZ
E-o minune.
Tu ce zici, Anton ?

ANTON
Din ochi
o tot sorbi ! S n-o deochi !
C-i un nger toi ar spune.

PERIBANEZ
Mergi, Anton, la han i aua
pune-o pe mgari.

ANTON
(aparte.)
Deh, prost
nu-s nici eu... Chiar ea a fost
i e mare dandanaua,
cci e ars de gelozie
bietul Pedro !
(Tare.)
Pe curnd.
(Iese din scen.)

PERIBANEZ
N-a fcut nici cerul sfnt
astfel de minunie !
Ah, ce ochi, ce gur ! Dar
din ce loc o fi ?

PICTORUL
Mi-e team
c, pe-a-ntinsei pnze tram,
lucrul fostu-mi-a-n zadar,
c-i din trgul vostru mic.

PICTORUL
Din Ocana e venit ?

PICTORUL
Da.

PERIBANEZ
tiu una logodit,
care-i seamn un pic.

PICTORUL
Nu tiu cine e... tiu numa
c-am pictat-o pe furate,
pe-un carton, cu gnd de-a scoate
pnza asta, de acuma.

PERIBANEZ
tiu eu cine te-a-ndemnat
s-o pictezi : i om de bine-i,
dar vei recunoate cine-i,
de-1 ghicesc ?

PICTORUL
Neaprat.

PERIBANEZ
E-al Ocanei comandor.

PICTORUL
Cum ea nu tie defel
c e om de vaz cel
ce-o iubete arztor,
recunosc, acesta-i insul

PERIBANEZ
Faptul ea nu-1 tie, deci ?

PICTORUL
Pn-a fi pe-aici s treci,
ce, mata tiai de dnsul ?
Ei, i tare-am mai trudit
ca portretul bun s-mi ias !
PERIBANEZ
Nu mi-1 dai, ca eu acas
s i-1 duc ?

PICTORUL
N-am fost pltit.

PERIBANEZ
Eu pltesc.

PICTORUL
Dar n-ar f i drept,
cci s-ar supra, mi-e team,
comandorul mai cu seam
c lacheul i-1 atept.

PERIBANEZ
E amestecat n treab?

PICTORUL
E ca fulgerul ce arde,
dintr-o parte-n alt parte,
s i-1 duc mai degrab,

PERIBANEZ
Ieri l-am i vzut.

PICTORUL
Ceva
mai doreti ?

PERIBANEZ
Ct sfntul nost'
st aici, tot este rost
s mai vd portretul.

PICTORUL
Da ?
Pe curnd.
(Iese din scen.)
SCENA XVI
PERIBANEZ, singur.

PERIBANEZ
O, ceruri sfinte !
Ceas necrutor i crud !
Ce mi-e dat s vd, s-aud !
Dar Casilda de-i cuminte,
cum s-i spun, prin ce cuvinte,
c-s jignit peste msur ?
ah, un so nu se ndur,
nu, s-i dea aa, pe fa,
gelozia care,-n via,
inimii i este-arsur !
Mi-e deajuns c-mi vrea nevasta
comandorul i, cu asta,
cinstea mi-o pteaz foarte.
Cnd cinstire eu din parte-i
merit ah ! i-a sparge easta.
I-s vasal, mi-i seniorul,
dar jignirea e cumplit ;
chiar de-a fost numai gndit,
fie el chiar comandorul,
trebuie s scoi toporul.
Am greit stnd s m-nsor
c-o frumoas-ntre frumoase,
trai tihnit, fermector,
tot visnd, eu mare dor,
negndind c iama-n case
d averea cea trufa,
cci pe tine e pizma
cnd frumoas i-e femeia.
Bat-i Dumnezeu pe-aceia
ce au soa drgla.
Ru fcut-ai, biet ran,
c rvnii la frumusee ;
cu virtutea s se-nvee .
ea, e greu cnd eti srman.
La prini m-a duce-n van,
c-a vedea cum nu m iart
gura lumii, crcota
i cum brfele-i deart.
Eti srac ? Pi, las-o moart !
nu vrea soa drgla.
Din Ocana-i chip s fug ?
Ah, pmntul meu, ce chin i,
nu m vrea pe plai strin.
Cnd m-ajut,-s prins n jug
i stau, iat, ca pe rug.
S m-arat gelos. Casilda ?...
Nu m-ai crede fire la ?
Simt c gluma se ngroa..,
Nu-mi urmeze nimeni pilda
cu nevasta drgla.
(Iese din scen.)

SCENA XVII
Odaie n casa Comandorului.
COMANDORUL, LEONARDO

COMANDORUL
Vezi, Leonardo prin scrisoarea asta
mi cere Maiestatea-sa regal
buni oameni s-i trimit de prin Ocana.

LEONARDO
i ce-ai de gnd ?

COMANDORUL
Vreau s se dea olac
ca vajnicii flci s se nscrie,
vreo dou sute, mprii n dou
companii splendide o sut dintre
rani i una sut de hidalgos.

LEONARDO
N-ai vrea s fie toi numai hidalgos ?

COMANDORUL
Nu-mi urmreti cum se cuvine gndul,
deci de dorina mea rmi departe.
Eu sutei de rani doresc s-i dau
drept cap i cpitan pe Peribanez,
nct s-1 in departe de Ocaria.

LEONARDO
Ciudat mai judec ndrgostiii !

COMANDORUL
Rzboi e dragostea i vicleuguri
i cere... Peribanez s-o fi-ntors ?

LEONARDO
Lujan mi-a spus c-1 ateptau la mas
Casilda era trist i-nfricat ;
Am mai aflat, apoi, de la Ines,
c nu va aminti de noaptea aia,
cci se-nvoiser-ntre ele dou
s tac, s nu-1 supere cumva
pe Peribanez aa mhnit
vznd-o pe Casilda, hotr
Ines nimica s nu-i spun despre
ce-avea de gnd s fac pentru tine.
Att de amrt e Casilda,
c inima nu-i chip s i-o deschizi.

COMANDORUL
Femeie crud ! Ah, blesteme-mi cerul
cderea de pe cal, cci, Leonardo,
de-atunci n-a mai fost chip s m ridic
din faa porii ei.

LEONARDO
Stpne, las,
c Troia fu mai tare, dar surpate
i fur zidurile, la pmnt.
rncile-astea snt, de obicei,
sfioase i se socotesc nedemne
de noi i se opun cu-ncrncenare
chiar, propriilor lor dorine....F
s plece soul ei ct mai departe,
i-n dragoste vei fi izbnditor,

COMANDORUL
De-ar fi cum zici! Ci afl, Leonardo,
c eu, cel care-am dovedit curaj,
adeseori curaj nebun, acum
la lupt plec cu mare team-n suflet.

LEONARDO
Ar trebui s tim : se-ntoarce Pedro ?

COMANDORUL
Tu, Leonardo, du-te la Ines
i afl totul de la ea dar strada
s n-o treci i nici ochii s-i ridici
spre poarta sau ferestrele Casildei.

LEONARDO
Nencrederea-i senin sigur de constant
cci nimeni n-a iubit fr speran.
(Iese din scen.)

SCENA XVIII
COMANDORUL, singur.

COMANDORUL
Un rege adora un arbor, cic,
i-un tnr ndrgise o statuie;
sta venic lng ea, putnd s-i zic
dorina ce n suflet sta s-o-ncuie.
Ddea sperane piatra cea antic
i pomul se vdea mai ru c nu e,
cci i mbriau cei doi, adic,
odorul, fr frica nimnuie.
Vai mie, cci iubesc cumplit destin !
o ieder pe zid strin urcat,
rvnind mcar s-o-nduioez puin.
Sperana mea numai atta cat,
dar, cum voi fi ucis de dor i chin,
a vrea s-o vd n piatr preschimbat.

SCENA XIX
Pe cmp. PERIBANEZ, ANTON

PERIBANEZ
Tu, Anton, te du acas,
c e timpul...

ANTON
Pentru tine, n-ar fi tot aa de bine ?

PERIBANEZ
Vreau s-i vd pe toi la coas,
c-i pe-aproape lanul.

ANTON
Las,
nu-i Casilda lan mai bun ?

PERIBANEZ
Ba a-i, dar am de gnd
chiar eu nsumi s le spun
ce au de fcui i cnd.
Du-te-acas, deci... Fii bun,
dac vrei, i pe la noi
s te duci aa, n treact.
Spune c e lucru-n toi,
i-am rmas...

ANTON
(aparte.)
Despre-tia doi,
pune gurii tale lact.
N-a dori ca tocmai eu
s l las s neleag
c-i pricep gndirea-ntreag.
(Tare.)
Ei, rmi cu Dumnezeu.
PERIBANEZ
Mergi cu bine.

SCENA XX
PERIBANEZ, singur.

PERIBANEZ
Tare greu
m mai zbucium... Ars de viu
parc snt i snt buimac,
de-am ajuns s m prefac
fa de Anton, cnd tiu
c acas vreau trziu
s ajung... Vai ie, vai !
Dac ea nu-i vinovat,
tu de ce aicea stai ?
Nenoroc mi este, iat,
frumuseea ei de rai !
De n-ai fi fermectoare,
nu i-ai da prilej de dor
falnicului comandor.
Iat-mi aria cea mare,
iat-mi lanul roditor.
Dragi ogoare, bucurie
voi erai privirii mele !
Cnd -zvrleam smna-n glie,
mulumit de toate cele,
ce ndejdi simeam c-nvie!
O, simeam c mi tresalt
inima, gndind la spice
n hambare... i-acum balt
totul las, cci m asalta
gnduri rele, crunte ice !
Dar aud nechezuri... Chin,
iar n suflet te voi strnge.
S-i ascult cntnd puin,
cci, pe instrument strin,
inima mai bine plnge.
(Se aud, n culise, strigatele Secertorilor.)
SCENA XXI
n culise, MENDO, BARTOLO, LLORENTE i ali Secertori; PERIBANEZ.

MENDO
(din culise.)
Bartolo, mai iute, frate,
c-i aproape de-noptate
i stomacu-mi este gol.

BARTOLO
(din culise.)
Lucri, mnci pe sturate,
e proverbul spaniol.

PRIMUL SECERATOR
(din culise.)
Mi, Andres, din lna crea
ia i tu juma', pe loc.

AL DOILEA SECERATOR
(din culise.)
D-mi-o-ntreag i iubea !

PERIBANEZ
Ah, cumplitu-mi nenoroc
toi parc mi-1 zvrl n fa !

MENDO
(din culise.)
Zi-i, Llorente, a cntare
despre ce-a fcut stpna.

PERIBANEZ
Unde s-aflu, Doamne, mna,
crunt i necrutoare,
s-mi reteze cpna ?!

LLORENTE
(cnt, n culise.)
Are Peribanez, are
o nevast preafrumoas.
Comandorul din Ocana,
ah, de dorul ei se stinge
dar ea este virtuoas,
pe ct este de frumoas.
Pedro ct era-n Toledo,
ea ddea acest rspuns :
Mult mai drag mi-i Peribfiez,
n minteanu-i rnesc,
dect tine, comandore,
care-ai mantie bogat."

PERIBANEZ
Uurare mi-a adus
acest cntec, vorba crui
o i cred, cci adevru-i.
Asta s-a-ntmplat ct dus
Fost-am, pentru sfnt s strui.
Ah, slvete cerul, sfntul,
cnd cinstit i-e nevasta.
Gata-i lucru-n clipa asta...
S m-ascund... mi crap easta !
De m-ar nghii pmntul !
Cci, Casilda, dac gndu-i
mai senin, n suflet, plin
nc snt de-un chin hain,
cci cntat cinstea cndu-i,
e-ndoielnic puin.
(Iese din scen.)

SCENA XXII
Odaie n casa lui Peribanez.
CASILDA, INES

CASILDA
Cu sminteala asta-n cap
vii la mine tu, Ines ?

INES
S-i spun totul, de la cap.
CASILDA
Nu vreau.

INES
Nu m-ai neles,
var drag... Dac tu
l iubeti pe Pedro-al tu,
nu crede c toi, acu,
i-1 jignesc... M supr, zu.
Ce doresc s-i spun,- pe mine
m privete.

CASILDA
Da ?

INES
Fi, sigur.

CASILDA
Ce nebun-s ! Bine, bine,
te ascult atunci, te-asigur.

INES
Leonardo, cavalerul
comandorului, m cere
de nevast. M iubete.

CASILDA
Var, tras eti pe sfoar.

INES
Eu, Casilda, tiu c snt nsi viaa Iui,

CASILDA
Ia seama,
c brbaii snt sirene
ce ne cheam ctre moarte.

INES
Chiar i-n scris mi-a dat cuvntul
CASILDA
Penele i vorbele
duse snt, Ines, de vnturi.
Multe fete-s n Ocana,
i au zestre iar tu nu eti
nici de neam, nici zestre n-ai.

INES
Var, dispreuitoare
de te pori cu comandorul,
cum te pori acum cu mine,
mi pui piedici grele-n cale
i speranele mi nrui.

CASILDA
Vezi, Ines, cum te neli ?
Se preface c-i eti drag,
ca eu s-1 primesc n cas
pe flosul comandor.

INES
Nu te necinstete omul,
cnd frumos st s-i vorbeasc
Nu-i cer s-1 primeti la u,
nici s-1 vezi de la fereastr.

CASILDA
Viata de i-ar fi-n primejde;
tot nu l-a privi n fa.
Numele s nu te-aud
c i-L mai rosteti sau, du-te
i nu mai clca pe-aici.
O privire, totdeauna,
e urmat de cuvinte
i, din vorbele smintite,
nate n curnd necinstea.

SCENA XXIII
PERIBANEZ, cu nite desagi n min; aceleai.
PERIBANEZ
Nevestico !

CASILDA
Ah, brbate,
tu, lumina vieii mele

PERIBANEZ
Te simi bine ?

CASILDA
Fr tine ?
Te-ntorci birje, sntos ?

PERIBANEZ
mi ajunge s te vd,
i plesnesc de sntate.
Var !

INES
Vere !

PERIBANEZ
Cum se face
c-mpreun v gsesc ?

CASILDA
i snt recunosctoare
lui Ines, cci de urt
mi-a inut n lipsa ta.

PERIBANEZ
Pi, s rupi la nunta ei
doi conduri frumoi, de-argint,
iar eu cizme noi, ce numai
la nuntire se ncal.

CASILDA
Ce-mi aduci de prin Toledo ?
PERIBANEZ
Dorul... i, de greu ce-atrn,
n-am putut s-i mai aduc
nici gteli, nici nestemate.
Totui, pentru piciorue,
uite doi conduri n care
s se simt-n largul lor.
Curelua vezi c are
cataram de sidef.
Mai am ase bonetele
cree ; apoi, pentru fuste,
dou cordonele lungi
de un cot i jumtate
i cu multe copci de-argirit.

CASILDA
Mii de ani te tin Domnul

PERIBANEZ
S-a mai abtut asupr-mi
i-o npast... E-o minune
c am mai ajuns acas.

CASILDA
Doamne, nu ! M trec fiorii !

PERIBANEZ
De pe o ridictur,
am czut pe pietre.

CASILDA
Ce spui ?

PERIBANEZ
Dac sfintului pe care
l slujesc nu m-nchinam,
mort eram acum, n urma
czturii de pe arg.

CASILDA
Ah, m trec fiori de ghea !
PERIBANEZ
I-am fgduit ofrand,
pentru sfnta lui capel,
ce am mai de pre n cas.
Tu, deci, mine diminea,
ia aceste covorae,
ce de trebuin mi ni-s,
i le-atrna pe pereii
simului lca al su,
drept pioas mulumire.

CASILDA
Ah, le-a duce-ndat, chiar
de-ar fi straie franuzeti,
de-aur, perle i mtase.

PERIBANEZ
Cred c este mult mai bine
s nu inem noi n cas
scoare cu strine arme.
S nu murmure Ocana
c un lucrtor ran
patul simplu-i nconjoar
cu blazoane i cu arme
vrednice de-un comandor.
Nici panae, nici devize
nu-i au locul printre sape,
furci, mblciuri, pluguri, seceri.
Pe pereii albi nu-ncap
cruci bogate de mtase,
ci de paie i de spice,
mueel, grozam, maci.
Au nvins-am mauri eu,
s am mantii i castele ?
Tot ce vreau s vd snt esfinii
n icoane, pe perei.
Vreau Bunvestirea, vreau
Adormirea i pe sfntul
Francisc, plin de- plgi pe trup ;
Pe sn Petru, mucenicul;
Pe sn Blas, c-i bun la glci ;
sn Sebastian, sn Roque
i alte icoane sfinte ;
N-am nevoie de portrete,
ci de sfinii preacurai.
Unul totui, .am vzut,
care -mi-ar plcea s-1 am.
Dar nu, n-am vz;ut nimic...
Hai, Casilda, s cinm
i apoi aterne-mi patul.

CASILDA
Te simi ru ?

PERIBANEZ
Nu, m simt bine.

SCENA XXIV
LUJAN, aceiai.

LUJAN
A venit un slujitor
de la comandorul din...

PERIBANEZ
Ce spui ? Care comamdor?

LUJAN
Comandorul din Ocana.

PERIBANEZ
Ce s vrea la ora asta ?

LUJAN
Vei afla, dac-i vorbeti.

PERIBANEZ
Nu eti tu secertorul
ce-a venit alaltieri ?
LUJAN
Gata, nu m mai ii minte ?

PERIBANEZ
Nu e de mirare, cci
sntei muli.

LUJAN
(aparte.)
Hm, nu-i semn bun.

INES
(aparte.)
Cu subneles vorbete;

PERIBANEZ
(aparte.)
Comandorul s-mi vorbeasc
vrea ! O, biat cinstea mea !
Dac eti de sticl, spart
poi s fii c-un bobrnac !

ACTUL III

SCENA I
Piaa din Ocana. COMANDORUL, LEONARDO

COMANDORUL
Scurt, scurt, spune-mi ce se-ntmpl
prin Toledo, Leonardo ?

LEONARDO
Tot ce-a fost prin minte-mi umbl,
dar rbdare, focul ard-o,
tot se cere, chiar de-i fac
povestirea scurt foarte.
COMANDORUL
Vezi c-s bine, dar pe moarte
i c-mi poi aduce leac.

LEONARDO
Regele Enrique-al Treilea,
cel ce azi numit Cel Drept e,
cci nici Caton i-Aristide
nu-s mai drepi ca el n anul
una mie patru sute
ase, se afla-n Madrid,
unde-i spuser scrisori
c,-nelegerea rupnd,
riga maur din Granada,
nevoind s-i dea-napoi,
prin ameninri i nici
prin fgduini, castelul
de la Ayamonte ; cum
nu-i pltea mcar tributul,
hotr rzboi, i vrnd
el s-1 poat duce-aa
cum se cade unui rege
spaniol cci cel mai mare-i ;
vrnd s fie ajutat
i de rudele de snge
din Navarra i-Aragon
Cortesurile9-n Toledo
i le-a convocat, i-acum
snt acolo adunai
nali prelai i cavaleri
multe trguri i ceti.
Se-nelege c vorbesc
doar de capii lor... Acum,
stau la sfat cu toii-n mndrul
regelui castel ; e-acolo,
printre ali preasfini episcopi,
cel de Siguenza, care
astzi st i pstorete,

9 Las Cortes Corpurile legiuitoare n Spania (n.t).

demn, biserica umil
din Toledo, ce-a rmas
fr de pstor, murind
don Pedro Tenorio,
fost prelat de mare vaz.
Cel episcop de Palencia,
don Sancho de Bojas, care
e icoana cea mai vie
a strmoilor? si nobili,
i ateapt azi numirea
n Toledo, negreit.
E acolo i don Pablo
de Cartagena, ce-ateapt
o numire-n Burgos; apoi,
don Fadrique, ndrzneul
conte, azi, de Trastamara,
chiar de duce de Arjona
toat curtea l numete ;
Don Enrique Manuel,
fala regelui, e-acolo,
ce-ar putea cu spada rade
nu Granada, ci chiar Troia ;
Ruy Lopez, apoi, de-Avalos,
mare prin noroc i arme
i-al Castiliei conetabil,
i el fala stirpei sale.
E de fa ambelanul
curii, demn de rang prin snge
i prin propria-i virtute,
chiar de are de la cine
s le moteneasc : de la
Juan de Velasco, vrednic
de-orice laud ; de fa
este don Diego Lopez
de Estuniga, cel care
e numit Judectorul
mare-al Spaniei ; aeolo-i
i-mputernicitul rii
pentru strngerea de oaste ;
e destul s spun c este
don Manrique, ale crui
fapte povestite snt,
cu uimire i mndrie,
de Castilia i Granada ;
snt acolo oidorii10
scaunului judecii
regelui ; e Pero Snchez
del Castillo, precum i
Rodriguez de Salamanca,
Perianez...

COMANDORUL
Care Perianez ? Ah,
sngele-mi nghea-n vine
la auzul stui nume.

LEONARDO
Doamne, sfinte, dar vorbeam,
tii doar, despre oidorii
regelui i tu, senor,
i nchipui c vorbesc
chiar de Peribanez la,
lucrtorul din Ocana ?

COMANDORUL
Dac pn-acuma veti
i-am cerut despre campania
regelui i-a ei pricin,
chef de asta nu mai am.
Au se hotrte totul
dac regele pornete
n campanie, la granii,
nsoit de floarea oastei
din Castilia, s-1 bat
pe-acel maur din Granada,
ce tributul nu-i pltete ?

LEONARDO
Asta-i tot.

10 Patru din cei 12 membri ai consiliului regal, toi! fiind ju-piti (n.t).
COMANDORUL
Snt pentru mine,
fapte mult mai nsemnate.
Afl c, in timp ce tu
la Toledo te aflai,
eu i-am pus n fapt planul.
Am vorbit cu Peribanez
i i-am spus c mi-ar plcea
cpitan s-1 pun, n fruntea
unei sute de rani,
cum i s se pregteasc
repede de drum... Se pare
c ia asta drept o cinste
fr seamn pentru el.
Chiar ar fi, dac cinstirea
n-ar fi pre al infamiei.
i-i d tare mult silina,
ca s ias totul bine.
Cheltuit-a mult pe straie
osteti i,-asear,-n pia
el compania i-a scos.
Iar azi, mi-a spus Lujan,
va pleca n fruntea ei,
la Toledo.

LEONARDO
Bine, bine !
i i-o las pe Casilda,
nenduplecat nc-n
rneasca ei asprime...
Nu-i aa ?

COMANDORUL
Aa-i, dar, vezi,
c brbatul de lipsete
mult vreme, ca o ap
care sap-n piatr seac
se vdete dragostea,
(n culise se aud rpituri de tob.)
Dar ce tobe se aud ?
LEONARDO
Sigur fii c-s ale sale.

COMANDORUL
S-i adune pe hidalgos
i locotenentul tu,
Leonardo, iar tu, iute,
te gtete-acum de lupt,
Mai uor l-om nela,
dac i tu, cu compania,
vei iei ndat-n pia.

LEONARDO
Iat-i... S m-atepi aici.
(Iese din scen.)

SCENA II
PERIBANEZ, cu spad i dag, comandnd o Companie de rani caraghios
narmai; printre ei, BLAS i BELARDO11; COMANDORUL.

PERIBANEZ
Fr s-mi iau bun rmas,
nu am vrut s plec, senor.

COMANDORUL
Ce drgu ! Rmn dator.

PERIBANEZ
Te slujesc din acest ceas.

COMANDORUL
Nu pe mine, ci pe rege.

PERIBANEZ
Pe-amndoi.

COMANDORUL
Aa-i i gndu-mi.

11 Pseudonim al lui Lope de Vega, folosit adesea ca nume de personaj n piese (n.t.),
PERIBANEZ
Lui dator i-s, se-nelege.
Tu m-nali, cinstire dndu-mi,
cci doar sap i mintean
meritam i am acum
epolei de cpitan
i duc oti pe-al luptei drum,
pentru rege... Oare poate
numele s-mi tie, cnd
n-ajung sus, la el, nicicnd,
simurile mele toate ?
Muli ani Domnul te-aib-n paz !

COMANDORUL
S te-ntorci curnd.

PERIBANEZ
Snt bine
mbrcat ?

COMANDORUL
Cum se cuvine
unui demn brbat de vaz,

PERIBANEZ
Doar un lucru a mai vrea...
Nu-ndrznesc...

COMANDORUL
Hai spune.

PERIBANEZ
Spun
Vreau ca spada s fii bun
s mi-o-nvingi Domnia ta,
Mare-i cinstea ce -i-o cer.

COMANDORUL
Hai, d-mi spada, deci i cum
brav soldat te vd de-acum,
te voi face cavaler.

PERIBANEZ
nlimea ta ! Ah, iat
spada ! Ce ferice sori !

COMANDORUL
Pentru mine ai s-o pori,
deci i-o-ncing acum,. ndat.

BELARDO
Iute, n genunchi, mi Blas,
c hidalgo vor s-1 fac !

BLAS
i-n genunchi de n-o s-mi plac ?

BELABDO
Cum nu, m ! i mare ceas.

BLAS
Ghiuj ce tii attea, oare
I-o lovi cu-al spadei lat ?

BELARDO
tiu de ei i de samare,
de mgarul meu blat,
da-n Castilia nu tiu cum
cavaleri se fac cu spada.

COMANDORUL
Deci, primete acolada12

PERIBANEZ
Asta-i tot '?

COMANDORUL
S juri acum

12 Acolad ceremonie medieval prin care se narma un cavaler : era mbriat i apoi lovit uor pe umr cu latul
spadei, mbriare dat aceluia cruia i se remite o decoraie nalt (n.t).
c pe Domnul i pe rege
vei sluji cu spada grea.

PERIBANEZ
Jur... i,-apoi, onoarea mea
am s-o apr, dup lege.
Dar cum m trimii, senor,
la rzboi, rmi tu scut.
S mi-o aperi eti dator,
ca stpn peste inut.
De soie i de cas
m despart, ca s-i slujesc.
Voia mea, n chip firesc,
deci, n grija ta le ias.
Cum mai scump, mi-e onoarea
dect nsi viaa mea,
necreznd ameninarea
c-ar da buzna peste ea,
totui, unui om ce tie
ce-i onoarea, prin viu glas
i cu-ncredinare vie,
vreau n grij s i-o las,
cci nici viaa, nici averea
n-au un mai de pre ternei .;
Cel ce tie preul ei
nu o las nicierea.
M-ai ncins cu spada : iat,
simt cu ce i snt dator :
pn azi, prea mult, sehor,
n-am tiut de ea vreodat.
Amndorura stpn
ni-i de-acum i-o s m plng
de nu-i pori de grij pn
m ntorc...

COMANDORUL
Eu -mna-i strng.
Drept ai s te plngi, oricum,
neleal de-i voi fi ie.

PERIBANEZ
Ei, prieteni, hai ia drum
i ce-i dat s fie fie !
(ranii i Peribanez ies din scen.)

SCENA III
COMANDORUL, singur.

COMANDORUL
Vorba lui m-a turburat :
pare-se c-n minte are
ori jude ncrncenat,
ori porniri spre rzbunare.
Dar cum eu snt cel de vin
i cum el de vin nu-i,
poate-i caut eu pricin
nevinoviei lui.
i de aflu rutate,
eu, n spusa lui, cumva
un ran n contra mea
ce putere s-aib poate ?
Cu-ndrtnicia, basta !
Ah, vei fi a mea, femeie ?
Cine-n cale va s-mi steie,
va pieri n noaptea asta.
(Iese din scen.)

SCENA IV
Strad n Ocana, n faa casei lui Peribanez.
CASILDA, COSTANZA i INES, la un balcon.

COSTANZA
Soul tu, Casilda, pleac ?

CASILDA
Da, m las doar cu voi
i se duce la rzboi;
mai faimos s-ajung;..

INES
Dac
dnsul cpitan acum e,
e om mare i nu-i cazul
s te macine necazul.

CASILDA
Nu-i dea Domnul de-astea-n lume !

COSTANZA
Zu, Ines, tu ai dreptate
c, printre ai notri semeni,
cei ce snt cu ei asemeni,
snt hidalgos13 . i-apoi, poate
c doar la Toledo oastea
el i-o duce i, ndat,
vine-acas...

CASILDA
Sper s poat,
cci de n-a spera i-n astea,
n-ar rmne via-n mine.

SCENA V
Bti de tob. Apare Compania de rani, condus de Peribanez aceleai, n
balcon.

INES
Bate toba... Dac-i el ?

COSTANZA
De-ai de pleac la rzbel
fie-i mil, nu de tine.

BELARDO
Io-te-le-n balcon pe cele
ce m-ntineresc pe loc,
dar nevoie n-am de ele,
iar, de mine, ele, ioc.

13 Hidalgo nobil (sp.). (N.t.)

PERIBANEZ
Eti aa btrn, Belardo ?

BELARDO
Pofta mi-a trecut.

PERIBANEZ
Ceva
tot mai ai pe sub manta.

BELARDO
Da' de unde ! Focul ard-o,
n-o mai am, dom' cpitan.
Cit triam n vnt i-n soare,
plin eram i de elan,
bun pstor, rcovnic mare ;
Da'-ntr-un an, zpada nou
mult cum czu, m-am dus
la biseric, supus,
cautnd sla...

PERIBANEZ
Ai nou
ani peste treizeci ?

BELARDO
Ba trei,
peste ei, zicea ddaca,
dar uita cam tot, sraca,
dar-mi-te anii mei.
Cava 14 cnd veni pe lume,
mi ieise o msea.

PERIBANEZ
i mergeai la coal, da ?

BELARDO

14 Fiica beronu|ui Vizigot Iulian,, intrat in legendele i cnta cele populare din perioada cotropirii Spaniei de
ctre mauri (n.l
Ctigasem i renume
c-s amultetiutor,
dar ziceau guri rele foarte
c citi nu pot, din carte,
i-i aveau dreptatea lor ;
cci precum au unii dar
de-a cnta sau dnui,
scrie tiu, nu tiu citi
i-sta e aparte har.

CASILDA
O, tu, falnic cpitan
peste gndurile-mi triste !

PERIBANEZ
O, tu, doamn din balcon,
pentru care port drapelul !

CASILDA
Din Ocana pleci, senor ?

PERIBANEZ
Merg, senora, la Toledo,
ca s-mi duc soldaii tia,
care zic c-s ale mele
gelozii fr de seamn.

CASILDA
Geloziile, senor,
dac snt soldai, nu pot
s-i mai fac i necazuri ;
cinstea nu se pierde dac
geloziile-s soldai.

PERIBANEZ
Nu-s soldai chiar ntr-att,
nct team s nu aib,
nu de tine de pricina
pentru care plec cu,ele.
Cci dae-aste gelozii
s-ar putea numi-ale tale,
ele nu mi-ar ine urma,
n-a pleca nici eu cu ele.
Mi-i credina-n tine pace,
cnd pornesc la greu rzboi,
mruind, de la Toledo,
pn la al lumii capt.
Vin doar bun rmas s-mi iau
i s-i spun, senora scump,
singur s-i pori de grij,
cci rmn, cu tine,-n tine.
Tu de mine mil ai,
cum e datina s fac,
pentru cpitanii proaspei,
doamnele, care ateapt,
din rzboiul lor, trofeie.
Nu-i pare c i vorbesc .
grav, precum un cavaler?
Cine-ar zice c ranul
care, pn ieri, prin miriti,
fichiuia tiul coasei,
sau zdrobea dulci, negri struguri
n picioare, nct mustul
peste teasc nea, tot negru,
ori, cu palma-i btucit,
plugul l inea de coarne,
ar putea vorbi, de-odat,
ca ostaul ndrzne
ce prin vorbe se-mpun
i cu spada mult cuteaz ?
Snt hidalgo azi i pot
zice, precum pot i face,
cci chiar comandorul spada
mi-o ncinse,-aa, puin ;
dar cnd cel ce l atept
va veni, aa cum bnui,
s-o schimba puinu-n mult,
ne fiind eu mai puin.

CASILDA
Multe-mi spui, senor, dar ntr-o
limb ce eu n-o pricep ;
darul neleg ce-nseamn,
cci cu ea datoare sntem
toate celora ca voi.
ns unui cpitan
ce s-i druie-o ranc ?

PERIBANEZ
N-a dori ca prea de rnd
s te simi.

CASILDA
Ia, Pedro drag,
panglica aceasta neagr.

PERIBANEZ
Neagr tu mi-o dai, nevast ?

CASILDA
Snt preziceri i-n rzboi.

PERIBANEZ
Drnicia disperat-i
semn de doliu sau surghiun.

BLAS
i mata, Costanza, ce-i dai,
pentru-atta drz curte,
bietului soldat ce pleac ?

COSTANZA
Zgarda asta de potaie
ia-o, Blas, mcar c unde
tu te duci, snt cini destui
i au piei de zgard bune.

BLAS
Deie Domnul ca s fac
maurii, din pielea mea,
zgrzi, de nu i-oi cspi
pe toi cei pornii pe fug.
INES
Fu nu-mi ceri nimic, Belardo ?

BELARDO
Ca soldat btrn, Ines,
nu ca un iubit mai tnr,
dar din partea ta eu merit.

INES
la acest papuc.

BELARDO
Senora,
mulam fain, da' un papuc,
druit de-att de sus,
zu, nu-mi poate prinde bine.

INES
Da' ai s-mi aduci un maur ?

BELARDO
Hei, de cit vreme umblu
dup ei ! Da' dac-n proz
nu-i chip s i-1 drui, iat
c, de-aici, n vers i-1 drui.

SCENA VI
O Companie de hidalgos, cu tob i drapel, condui de LEONARDO ; aceiai.

LEONARDO
Hai, pornii n mar, soldai,
cum v-am poruncit!

INES
Ce-i asta ?

COSTANZA
E compania din casta
de hidalgos nsurai.
INES
Pi, mai anoi i mai falnici
tot ranii notri snt.

COSTANZA
Straie-au tia, pe cuvnt,
dar nu par aa nvalnici.

PERIBANEZ
Smirrr-n toi, ca s se vad
c sntei o mndr oaste !

BELARDO
I-auzi ! tia vor s cread
c noi sntem neamuri proaste !
Hai, cu tifla, pe-ndelete,
s le dm, nconjurndu-i.

PERIBANEZ
Nimeni nu ias din rndu-i !
Dup lncii arbalete !
(Companiile trec una pe lng alta ;ranii i cei din Compania
de hidalgos se uit chior unii la alii.)

BLAS
Uit-te, Belardo, crunt,
s-artm cit mai grozavi.

BELARDO
Taci, b ! i sub pr crunt
zac mari suflete de bravi.

LEONARDO
E de-ajuns c merg alturi
de hidalgos i plugarii.

BELARDO
tii fugi voi, ca ogarii
i ca cerbii, pe olaturi.
BLAS
Ar fugi, vznd un maur,
ba, doar auzindu-1, zu !

BELARDO
Mam, nu fugeau chiar ru,
cnd noi prinserm l taur !
(Compania de rani i Peribanez ies din scen.
Casilda i Costanza se retrag de la balcon.)

SCENA VII
LEONARDO, cu compania lui ; INES, la balcon

LEONARDO
Hei, Ines, s-au dus !

INES
E-afar
cpitanul meu ?

LEONARDO
De ce
verioarele-i plecar ?

INES
Zici c nu tii ? Haida-de !
Pi, Casilda-i stnc dur :
noaptea asta nu-i propice.

LEONARDO
N-ar putea veni pe-aice
Comandorul ?

INES
Ah, nu nc.
O s-i fac eu loc, firete,
cnd voi crede c-i departe
Pedro.

LEONARDO
Comandorul arde.
Cearc, fat, de-i orbete
ochii, zu, s nu mai in
chiar atta la onoare.
Comandorul, de ieri, moare
i e numai ea de vin.

INES
Zi-i sa vin-aici, pe strad.

LEONARDO
Ce semnal ?

INES
Un cntecel.

LEONARDO
Pe curnd.

INES
Dar vii cu el ?

LEONARDO
Pe stegar l las s vad
de vitejii lupttori,
i m-ntorc.

INES
Deci, pe curnd.
(Se retrage de la balcon.)

LEONARDO
Pas de mar, toi strni n rnd,
c au i apus doi sori !
(Ies din scen.)

SCENA VIII
Odaie n casa Comandorului.
COMANDORUL, LUJAN
COMANDORUL
Ei, dar au plecat odat ?

LUJAN
i-nc pe o iap lung,
bun-acolo s ajung
i s fug-nfricoat.
De i se-arta i ie
Peribanez conducnd,
mai scpai de griji de rnd.

COMANDORUL
E-o plcut companie,
dar pe mine compania
nevesticii lui m strig.

LUJAN
Cin' nu joac, nu ctig.

COMANDORUL
Mine-i fac osptria
la Toledo, nu, Lujan ?

LUJAN
Unde-or i-nnopta.

COMANDORUL
Popas
nu vor face,
nici un ceas,
nici soldat, nici cpitan.

LUJAN
Cum snt lucrtori i cum
drumu-i scurt, s-o ine lan
danul sprinten dup dan
i al tobelor bum-bum;
i aa, fr popasuri,
la Granada or s-ajung.

COMANDORUL
Doamne, vremea-mi pare lung
pn-la zece ! Cte ceasuri !

LUJAN
Pi, e-aproape nou... Da'
nu fi trist... E-un adevr
c de fericirea ta
te desparte-un fir de pr.
Cheful nu-i pierde-ateptnd,
Cci sperana face bine.

COMANDORUL
Cnd trziu plcerea vine,
speri, e drept, dar dispernd.

LUJAN
Leonardo unde-i ?

COMANDORUL
Soarta,
ah, nu tii c 1-a ales
s se-nsoare cu Ines,
care s-mi deschid poarta ?

LUJAN
Vreun semnal ?

COMANDORUL
O s aduc
Leonardo lutarii.

LUJAN
Ca vnatul s i-1 sparii !

COMANDORUL
Nu, cci oamenii de-apuc
s aud voci i strune,
n-aud uile din zid
cum se-nchid i se deschid.

LUJAN
Pregtirile snt bune,
dar mai e i un nv :
la o nunt adunai
stteau rude, oaspei, frai,
de dan gata i osp ;
Erau naul, naa, popa,
toi de fa... Rpia
de-i sprgea urechea toba,
dar mireasa niciun da
nu spusese cu temei.
cci fusese, cic,-adus
i la mriti supus
iute, fr voia ei.
Adunat lumea roat,
popa o-ntreb : ea, nu,
nu, i nu, i nu, i nu,
i s-a zis cu nunta toat.

COMANDORUL
A avea nevoie eu,
deci, cci strvezie-i pilda,
de un da de la Casilda.

LUJAN
Te apuci de lucru greu,
cci e drz cum nu-i nime
i se cere da-ul ei.

COMANDORUL
Multe tiu despre femei :
rneasca ei asprime
nu prin rugi se moaie, ci
prin nelciuni, firete.

LUJAN
Poate c vei izbuti,
ns mergem cam orbete.

SCENA IX
Un PAJ, doi CNTAREI, aceiai
PAJUL
Lutarii au venit.

NTIUL CNTRE
Leonido i Lisandru
gata snt s cnte tandru,
pn-n zori, senor slvit.

COMANDORUL
Ei, prieteni, cinstea mare-i :
gndul meu v-ncredinez
i al inimii viu crez.

AL DOILEA CNTRE
Mare pentru noi onoare-i !
(Bate ceasul.)

COMANDORUL
Unsprezece ceasuri bat ?

LUJAN
Un, doi, trei i-att...

AL DOILEA CNTRE
Greit
numeri : opt am auzit.

COMANDORUL
Cum, Lujan, m-ai nelat,
numrnd greit btaia ?

LUJAN
Ceas trziu a fost s ceri :
trei am numrat, chiar de-aia,

COMANDORUL
S-atept nu mai am puteri.

LUJAN
Calm cineaz... Las graba.
COMANDORUL
Pasc proast s-ai n via !
S cinez ?

LUJAN
Bea vin.

COMANDORUL
Ai ghea ?

PAJUL
Da.

COMANDORUL
La doi mparte-o.

PAJUL
Capa
uite-o.

COMANDORUL
Vreau s-o vd pe loc.
Dar ce-i asta ?

PAJUL
Ln bun.

COMANDORUL
Ast chiar c nu-i a bun :
toi i bat de mine joc !
Animale, mi dai doliu ?

PAJUL
Colorat vrei ?

LUJAN
Secret
cnd e-,amorul, eti discret,
iar culoarea e orgoliu.
Prin culoare se dau semne
despre-un om prin tribunali

COMANDORUL
Vreau culoare, animale !
Oare doici sntei, pesemne,
nu slugi ?

PAJUL
Iat-o, de culoar

COMANDORUL
Amor, d-mi o noapte, una,
pentru cte zile,-ntruna,
te-am slujit cu-mptimare.

LUJAN
Vin cu tine ?

COMANDORUL
Cum nu vine
Leonardo, hai... Picai
struna, s mai alinai
focul crunt ce arde-n mine !
(Ies din scen.)

SCENA X
O strad.
Peribanez, singur.

PERIBANEZ
Bine-i s-ai un dobitoc.
de umblat pe drumuri lungi,
cci te face s ajungi
fr griji, n orice loc.
I-am cartiruit pe toi
i, ct numeri unu, doi,
la Ocana, napoi,
am ajuns... O, cinste, poi
unei trestii s te-asemui,
cci nu-i plant mai plpnd,
nct i o boare blinda
mi te face s te ghemui.
Trestie a cinstei, care
rupt prea uor se las ;
nluntru gunoas
i cu fr rost frunzare !
Trestie care se pierde
ca un vis, ca o nluc !
Tu, ce eti mereu pe duc
i puin vreme verde ! ,
Trestie cu noduri multe,
ce strng cinstea-n cap de nod,
bun pentr-un mut nerod,
ori un surd ce n-o s-asculte,
n Ocana, ca i mine,
te-ai nscut dar nu te plnge
c,-nainte de-a te frnge,
te-oi tia cum se cuvine.
Bine-mi pare, iap, zu,
c i-am dat destul hran,
ca s m aduc-n goan,
la Ocana, pasul tu !
Binecuvntez ovzul
ce de-attea ori i-am dat ;
m slujeti ce minunat !
cnd chiar cinstea-mi este psul !
Trag acum folos deplin
i mi-s mulumit nespus ;
i-altdat m-ai adus,
dar s-atrn fu mai puin,
c-i grea cinstea, greu se car,
i s-i mulumesc mi-e gndul,
c ai alergat ca vntul,
cu jignirea mea povar !
Preuit e omu-n lume
dup zale, dup spad,
buni prieteni i dovad
despre-al cinstei lui renume;
dup plrii de drum
potrivite i,-apoi, alte...
Eu n iapa mea, ncale,
bun de pre aflai acum.
Precum vntu-n dou clipe,
iapa mea, trei leghe numeri ;
vntul are aripi pe umeri
tu ai s rmi cu-aripe.
Casa lui Anton e asta
i de-a mea este lipit,
iar a mea-i ca nruit,
spre-a-mi statornici npasta.
Vreau s strig, c-aa se cere,
i-am s-o fac, de bun seam...
Voi, din cas, hei !

SCENA XI
ANTON, PERIBANEZ

ANTON
(din culise.)
Ne cheam,
parc, cineva, muiere.

PERIBANEZ
Voi, din cas !

ANTON
(din culise.)
Cine bate
la trziu, noptatic ceas ?

PERIBANEZ
Eu, Anton.

ANTON
Eh, dup glas,
a deschide... Cine-i ?
(Deschide.)

PERIBANEZ
Frate,
eu snt, Peribanez.
ANTON
Cine ?
PERIBANEZ
Eu mi-s, frate, cel pe care
ceru-1 bate-att de tare
nct este vai de mine.

ANTON
mbrcat n pat m-ara pus,
s m scol n zori de zi...
Bine c-i aa mai tii ?
De folos pot fi ?

PERIBANEZ
Mi-am spus
c, prin casa ta,-n a mea
pot intra, Anton... Snt fapte
care-s umbre grele-n noapte,
ziua neprnd aa.
Bnui c,-n Toledo, tu
de la mine-ai priceput,
ct de ct, c...

ANTON
Stat-am mut,
dar am prins ceva... Dar nu,
zu, Casilda...

PERIBANEZ
Nu ea, las,
eu o cred un nger.

ANTON
Pi,
de-i aa, cinstire d-i.

PERIBANEZ
Las-m, te rog, n cas.

ANTON
Hai, pe u,-n cas treci,
cci prin u tiu ce face.

PERIBANEZ
Dar-aa e, fii pe pace,
eu al ei snt pentru veci.

ANTON
Unde i-ai lsat ostaii ?

PERIBANEZ
Cu stegarul stau ei, bine ;
numai grijile haine
mi le-aduc cu mine paii.
Iar iapa ce s spun
grijile cu mine-n a
le-a purtat, griji multe, da,
nct pot s-ajung nebun.
(Intr pe u.)

SCENA XII
Strad n faa casei lui Peribanez.
COMANDORUL i LUJAN, cu scuturi mici ; Cntreii

COMANDORUL
Ei, putei ncepe : vntul
v ajut.

AL DOILEA CNTRE
Gata.

COMANDORUL
Vai,
strunele cu dulce grai.
ct mi turbur avntul !

CNTREII
(cnt.)
M-a trntit la poarta ta un taur,
mireas frumoas.
i tu n-ai zis : Doamne-ajut-i."
Turaul nunii tale
m-a luat, frumoaso,-n coarne
i a prins s m rstoarne,
de-a rs trgul tot de mine.
Rdeai i tu, serioas,
mireas frumoas,
ns n-ai zis: Doamne,-ajut-i."

SCENA XIII
INES, deschiznd o u a casei lui PERIBANEZ; aceiai.
Cntreii cnt.

INES
Pssst, senor.

COMANDORUL
Eti tu, Ines ?

INES
Eu snt, don Fadrique.

COMANDORUL
Nu-i
unpe nc, dar s-i spui
c ar fi... Ai neles
c m chinui crunt ?

INES
Dar vine
Leonardo ?

COMANDORUL.
St pndar
lng Peribanez... Dar
las-m s-mi vd, mai bine,
nestemata preafrumoas,
c el vine...
INES
n curnd ?

COMANDORUL
Da, dar este greu, oricnd,
ca pe-un so cpos de cas
s l ii departe.

INES
Grab
n-are-acum, cci vrea s vad
ct de ano e cu spad,
ditai cpitan ! Ce treab,
alta, are ? O s-1 in
asta prin Toledo, mult.

COMANDORUL
Poate-i adormit demult...
Pot intra ? Zi : haide, vin !"

INES
Intr... Doar voiam s-mi spui
dac vine Leonardo.

LUJAN
Eu s intru ?

COMANDORUL
(unuia dintre Cntrei.)
Ei, Lisardo,
de voi doi nevoie nu-i,
pn-n zori...

NTIUL CNTARET
Succes deplin.
(Comandorul, Ines i Lujan intr n cas.)

AL DOILEA CNTRE
Unde mergem ?

NTIUL CNTRE
La culcare.

AL DOILEA CNTRE
E drcoas !

NTIUL CNTRET
Pssst !

AL DOILEA CNTRET
Da mare poft mi-a strnit !... Amin !
(Ies din scen.)

SCENA XIV
Odaie n casa lui Peribanez.
PERIBANEZ, singur.

PERIBANEZ
Prin a lui Anton grdin,
am intrat aici i-aci-s
ns arcul meu deschis
l-am gsit... Din ce pricin ?
n cote, la ortnii,
s m-ascund am vrut... Dar dac
glgie o s fac
pintenatul ? Bat mtnii
de mirare, cci lund
felinarul, l vzui
cum, printre gini i pui,
doarme dus, somn bun i blnd
Soarta-i uie totdeauna :
paznic eti peste gini
i,-nc, i cu somn te-alini !
Eu pzi nu pot nici una.
Da, eu,_ uite, stau detept
i-s mhnit, tiind c-adast -
un coco cu ro creast,
ro creast, prins-n piept.
Pn-aici, ling Casilda,
ca un ho m-am strecurat
i de porumbei am dat,
ei ce-i snt iubirii pilda.
i cum i-am vzut, cu zel
giugiulindu-se cu ciocul
i spunndu-i astfel focul
inimii de porumbel,
am strigat : o, iart-1 Domnul
pe-un hulub slbatic, care
s v tulbure-ar fi-n stare
giugiulelile i somnul !
Gui un purcelu...
Uite, gtele-s trezite ;
boii mug ba, pas-mi-te
i srmanul mgru
tie legile onoarei.
Chiar la iesle de-i legat,

tie el c-s turburat

i nelinitea mea mare-i...
C-s stpnul lor i simt
dobitoacele minunea :
simt cum, la grumazu-mi, funea
nodu-i face tot mai strimt.
Ah, s-mi plng de mil-mi vine
cnd m vd n ce hal mi-s.
Dar de doarme ea ? Ce vis !
Vorbe-aud... Ar fi mai bine
frumuel s stau deoparte,
dup sacul cu fin.
Comandorul, de-o s vin,
crede, sigur, c-s departe.
(Se ascunde.)

SCENA XV
CASILDA, INES; PERIBANEZ,ascuns.

CASILDA
Umbl cineva prin cas.

INES
i se pare.

CASILDA
C-un brbat
c-ai vorbit a fi jurat.

INES
Eu ?

CASILDA
Da, tu.

NES
I-auzi ! Ei, las !

CASILDA
De trdare nu-i, e-alt ru
poate-s hoii...

INES
Cura adic ?
Tremur, ah, cumplit, de fric !

CASILDA
ip-atunci.

INES
Nu.

CASILDA
ip eu, zu;

INES
Vezi c-i scoli pe toi din jur,
pe degeaba...

SCENA XVI
COMANDORUL, LUJAN; aceiai.

COMANDORUL
Suferina,
temerile, uimilina,
nu mai pot s le ndur !
Eu snt comandorul ! Snt,
deci, stpnul tu.

CASILDA
tiu eu
alt stpn pe Pedro-al meu.

COMANDORUL
Mila ta cer, suspinnd,
ori voi zice c te-am prins
cu lacheul meu.

CASILDA
n piept,
cnd un fulger stau s-atept,
m izbete-un trsnet stins !
Var, m-ai vndut!

INES
Ei, var,
da-i prostie ce faci : doar
soul tu e-un biet plugar !
N-o s-1 lai de dor s moar
pe un prin ! E cinste mare
s l ai n casa ta,
deci primete-1, draga mea,
ca pe-un oaspe de onoare.
Soul i-i plecat de tot.

CASILDA
Var crud, chiar i-o fiar
mi-ar fi fost mai bun var !

COMANDORUL
Voi plecai, s vd ce pot,

LUJAN
S-i lsm n voia lor,
c or ti ei ce s fac.
(Ines i Lujan ies din scen.)

SCENA XVII
COMANDORUL, CASILDA ; PERIBANEZ, ascuns.

CASILDA
Soul cpitan mi-i, dac
tu eti mare comandor.
Nu te-apropia ! Jos laba,
c eu muc i sfii !

COMANDORUL
Gata,
nu-mi f pe nevinovata.

PERIBANEZ
(ieind din ascunztoare)
Cinstea mea ! Cum ! Stau degeaba ?
Da'-s un biet ran... Ci, oare,
s-i vorbesc ?... Ba, s-1 omor
e mai bine !
(nainteaz cu spada scoas din teac.)
O, senor,
trebuie s-i cer iertare,
dar e mai de pre onoarea,
(l rnete pe Comandor.)

COMANDORUL
Mor ! Ceresc, ah, ndurarea !

PERIBANEZ
Scumpo,-i sar n aprare,
doar att...

CASILDA
tiu, m simt bine,
dar cam turburat snt.
(Peribanez i Casilda ies din scen.)
COMANDORUL
Doamne, sngele tu sfnt
se ndure-acum de mine !
Ah, unui vasal ales
mil-i cer murind, vai, vai !
(Se aeaz pe un scaun.)

SCENA XVIII
LEONARDO, COMANDORUL

LEONARDO
Toate-anapoda-s... Ce ai
tu, Ines ?... Te-ascunzi ?... Ineees !

COMANDORUL
Voci aud... Dar cine cheam ?

LEONARDO
Eu snt... Nu m-auzi, Ines ?

COMANDORUL
Leonardo, nu m vezi ?

LEONARDO
Tu, senor ?

COMANDORUL
Da.

LEONARDO
Ah, mi-e team !
Ce s-a ntmplat ? Prea ru
pari a fi dezamgit.

COMANDORUL
Doar de moarte snt rnit,
dar am meritat-o, zu.

LEONARDO
Cum ? De cine ?
COMANDORUL
Numai via
sufleteasc mai doresc ;
Rzbunare nu rvnesc...
Stai, stai blnd, aici, de fa,
fr' s caui vinovatul...
Eu vreau numai izbvire,
prin cinstit spovedire...
Eu am svrit pcatul,
Peribanez, nu...

LEONARDO
Cum ? Cum ?
Te-a ucis ranul i
s nu te rzbun ?

COMANDORUL
S tii
c e cavaler acum.
I-am dat nsumi acolada
i, de-atunci, n chip i fel,
daurit-i are el,
cu folos, se vede, spada.

LEONARDO
Strig dup-ajutor la poart !

COMANDORUL
Mare-i Dumnezeu !
(Leonardo i duce stpnul,)

SCENA XIX
PERIBANEZ, INES, LUJAN

PERIBANEZ
(din culise.)
Pe voi
v ucid, pe amndoi.
INES
(din culise)
Eu i-aa mi-s gata moart !
(Lujan i Ines intr n scen alergnd.)

LUJAN
Tu, nenorocit Lujan,
unde s te-ascunzi ?
(Intr n culise pe alt u,iar Peribanez n scen, pe urmele lor.)

PERIBANEZ
Scpare
unul ce-i ca tine n-are.

LUJAN
(din culise.)
Da' de ce, dom' cpitan ?

PERIBANEZ
(din culise.)
C eti fals secertor.

INES
(din culise.)
Da' eu ?

PERIBANEZ
(din culise.)
Trdtoare ! Fiar ! Lujan
(din culise.)
Mooor !

INES
(din culise.)
Ah, var, verioar !

SCENA XX
CASILDA ; apoi, PERIBANEZ.

CASILDA
Uii de rude cnd dator
eti onoarei.

PERIBANEZ
(reintr n scen.)
Pragul tu
mori i vede... Vii, Casilda ?

CASILDA
i urmez oriunde pilda,
i la bine, i la ru.

PERIBANEZ
Iapa mea-i fr pereche
i-ntr-un ceas vom fi-n Toledo.

CASILDA
i pe jos merg.

PERIBANEZ
i-asta cred-o,
dar e bine zeci de leghe
azi de zbiri s ne despart.

CASILDA
Comandor, om plin de fal,
nengrdita ta-ndrzneal
te-a ucis... Tu, Doamne,-l iart.
(Ies din scen.)

SCENA XXI
Galeria alcazarului din Toledo.
REGELE, CONETABILUL, Strjeri.

REGELE
Castilia mi place cum se poart,
cci toi pe sbii mna pun i arc.

CONETABILUL
O, maiestate, Spania nu-i iart
c are-n sin un african monarc.

REGELE
Vreau Andaluzia o nou soart
s aib s respire liber, larg,
de este gata oastea noastr pn
nu-i iarna aspr peste tot stpn.
Juan de Velazco, tu o ia nainte,
spre Vega, cu desfurri de trupe,
s vad toi elanul lor fierbinte
cum peste-un Tag de aur plin irupe
i, stnci de diamant suind, vei prinde
s vezi cum falnic poate s se-ntrupe
un alt Toledo,-n vale, cu iraguri de case,
de palate i de steaguri.
S tremure-n Granada cruntul maur,
vznd otiri cu steaguri, n coloane !
S-i schimbe-n doliu secularul laur.

CONETABILUL
Chiar azi gti-voi mndre escadroane,

REGELE
Regina vine... Sfatul ei e aur,
cnd grijile ne macin, tirane.

SCENA XXII
REGINA, suita ei, aceiai.

REGINA
Plec, majestate, de te stingheresc.

REGELE
Ba s rmi, te rog aa-i firesc.
Au despre pace pot vorbi eu, doamn,
n orice clip, necerndu-i sfatul ?
Iar azi, cnd oastea la rzboi se-ndeamn,
s n-aib neleptu-i sfat regatul ?
Ce face don Juan ?
REGINA
Se tot condamn
la plns, cci i lipseti.

REGELE
Va fi brbatul
n carelor nvia, n-am nici o team,
nu cei prezeni strbunii mai cu seam,

REGINA
Mi-e prinul drag, cci fiul tu e, sire,
i-i seamn.

REGELE
Fiind al tu, regin,
i-al nostru, deci, e mare fericire,
cci de virtui e inima lui plin.

REGINA
S-i semene prin fapt i gndire,
att cer de la pronia divin,
spre-a-i mplini pe-acest pmnt menirea.

REGELE
i-e mare i puternic iubirea.

REGINA
Cum are doar doi ani, ce ru mi pare
c nu-i poate vdi n lupt ura,
sub steagul tu !

REGELE
Ah, dac ar fi mare,
s-mbrace el, pentru Cristos, armura

SCENA XXIII
GOMEZ MANRIQUE, aceiai.

REGELE
Ce tobe bat ?
GOMEZ
Vin oti cuteztoare
din Vera i de prin Extremadura.

CONETABILUL
Din Atienza, Guadalajara... .

REGELE
Dar din Ocana ?

GOMEZ
Mare ni-i ocara !

REGELE
Ce s-a-ntmplat ?

GOMEZ
Se zice un ran
c 1-a ucis pe don Fadrique.

REGELE
Cine ?
Pe el, al crucii roii drz vultan ?

REGINA
Eti sigur ?

GOMEZ
Sigur.

REGELE
Doamn, nu e bine ;
simt sufletul cum mi-i strivit avan.
Dar cum s-a ntmplat ? Din ce pricine

GOMEZ
Din gelozie.

REGELE
Dreapt ?
GOMEZ
Chiar nebun.

REGINA
Nu face-nelepciunea cas bun
cu gelozia.

REGELE
Pe ran l-au prins ?

GOMEZ
Fugit-a, cu nevasta.

REGELE
Trist foarte
e ntmplarea ! Pe acest cuprins,
dreptatea mea asemeni rod s poarte ?
Strigare s se fac, dinadins,
prin toat Spania, ct mai departe,
c cine i va prinde, mori sau vii,
n scuzi pein, o mie va primi.
Te du... i s se afle peste tot
c moartea e pedeapsa celor care
i-ajut sau i-ascund.

GOMEZ
Plec

REGELE
Cerul pot
s-1 rog s-ajute dreapta-mi rzbunare.

REGINA
I-or prinde foarte repede, socot,
cci lcomia omului e mare
i aur ai promis.

SCENA XXIV
UN PAJ, apoi, un SECRETAR ; REGELE, REGINA, CONETABILUL, Strjeri i
Suit.

PAJUL
Arceo vine
cu steagul.

REGELE
Ah, s intre se cuvine.

SECRETARUL
Iat steagul, maiestate.
(Intra n scen un Secretar, cu un steag rou, pe care snt brodai armele Castilliei
;
deasupra stemei, o mn ridicat innd o spad un Crist crucificat.)

REGELE
Da, s-1 vd : e chiar frumos.
Poart chipul lui Cristos,
izbvirea noastr-n toate.

REGINA
Ce st scris pe steag ?

REGELE
Judeul
mplinele-i, Doamne, sfinte.

REGINA
E cutremur n cuvinte.

REGELE
S le tie lumea preul !

REGINA
i-aici ce-i ?

REGELE
Cetatea, leul
deci Castilia i Leonul ;
mna asta e blazonul
ce-i va ti pedepsei greul.

REGINA
Ce st scris ?

REGELE
E-al meu nou nume.

REGINA
Care ?

REGELE
Nu-s al Treilea azi ;
M va ti drept Cel Viteaz
i Cel Drept ntreaga lume.

SCENA XXV
GOMEZ, aceiai.

GOMEZ
Plng eu toii n cetate,
ascultnd olacu-n sil.

REGINA
Plng i pietrele de mil.

REGELE
Ei, ajunge ! Sapa poate
cu-a lui Santiago cruce
sta alturi ? Da' de unde !

REGINA
Vai de el de nu se-ascunde.

REGELE
Viaa i-i la grea rscruce.
Jur s-i dau pedeaps dreapt,
ca s tremure o lume.
SCENA XXVI
UN PAJ, aceiai,

PAJUL
Doamne, un ran, anume,
s-i vorbeasc st i-ateapt.

REGELE
Ne vom aeza, firete.

CONETABILUL
Cheam-1, paj
(Pajul iese s dea strigarea.)

SCENA XXVII
PERIBANEZ, n straie de ran, cu mantie larg ; CASILDA, aceiai.

PERIBANEZ
O, maiestate,
tlpile-i srut.

REGELE
Se poate
n genunchi s stai ? Vorbete !

PERIBANEZ
Doamne, cum s mai vorbesc,
dac simurile toate
turburate mi-s i graiul
mi-am pierdut, vzndu-i chipul ?
Dar, cum s vorbesc se cere
i-am ncredere deplin
n dreptatea ta, mrite,
iat, voi vorbi : eu snt
Peribanez.

REGELE
Ce-ai spus ? Cine ?
PERIBANEZ
Peribanez, din Ocana.

REGELE
Grzi, ucidei-1 pe loc!

REGINA
Nu n faa mea, nu, nu !

REGELE
Ascultai-o pe regin !

PERIBANEZ
Poruncind, s m ucid,
nu vrei,s. rm-asculi mcar,,
o, Enrique, rege crui
i se spune-acum Cel Drept ?

REGINA
Da, aa-i... Ascult-1, Doamne !

REGELE
Bine zici... Nu-mi aminteam
c,-ntr-o pricin, se cere
s-asculi ,prile-amndou,
mai ales cnd cazul este
prea nelmurit... Ascult.

PERIBANEZ
Eu, mrite rege, chiar
de-s din stirpe rneasc,
snt un om curat la snge,
necorcit nici cu evreu,
nici cu maur. Printre semeni,
socotit mi-s cel mai bun
i, n treburi de-ale obtei,
mie-mi dau nti cuvntul.
Fost-am ase ani alcalde 15
n Ocana... S m-nsor
fost-a cu femeia asta,
ce-i de fa, tot de snge
necorcit, chiar de-i ranc.
Virtuoas e, nct
nu se ine pe degeaba
pizma rea pe urma ei,
bun renumele s-i strice.
Comandorul don Fadrique,
care e, peste Ocana,
i stpn i comandor,
ca un tinerel nebun
s-a ndrgostit de dnsa.
El s-a prefcut, nti,
c-mi cinstete casa, cic,
pentru nu tiu ce servicii.
Astfel, dou covorae
el mi-a druit ; apoi,
doi catri nu tocmai buni,
cci s-mi scoat carul cinstei
din mocirl n-au putut,
ntr-o noapte, cnd eram
dus departe de Ocana,
a-ncercat s-mi silniceasc
soioara, dar sperana
i s-a spulberat, cci eu
m-am ntors i dat-am jos,
de pe scunzi perei, acele
covorae minunate,
ce puteau sluji de cap
taurului... Priceput-am
unde bate, ns, iat,
ntr-o zi la el m cheam
i mi spune cum c are,
de la nlimea voastr,
zapis ca s-adune oameni
pentru-acest rzboi grozav.

15 Alcalde ef al conducerili locale, care ndeplinea funcUa de judector ; primar. n localiti mai mari i n
orae puteau li mai muli alcalzi (n.t).
in sfrit, m puse-n fruntea
a o sut de oteni
i plecat-am din Ocana,
cpitan al lor numit ;
Dar cum presimeam c, noaptea,
cinstea mi-o pndea, la zece
noaptea am i fost acas,
clrind o iap iute,
cci l-am auzit zicnd
pe-un hidalgo c e bine
dou iepe s-ai acas,
pentru oriice prilej.
Sparte ui n drum gsit-am
i pe nevestica mea,
ca pe-o mieluic blnd,
o inea n gheare lupul.
Ea ipa eu m-avntai
i, scond din teac spada
i hangerul, arme care
le-ncinsesem ca s pot
s-i slujesc mriei tale
nu pentru o fapt trist
pieptul i-am strpuns...i-atunci
a lsat din gheare alba
mieluic, fi'nc eu,
ca un bun pstor, tiut-am
s o scap din colii lui.
i venit-am la Toledo,
i-am aflat c scuzi, o mie,
s-au pus pre pe capul naeu.
i mi-am zis : Casilda-i bine
zbirilor s m predea.
F-i acest hatr, mrite,
cci cum vduv rmne,
zu c-ar fi pcat s piard
un att de scump bnet.

REGELE
Ce zici, Doamn ?

REGINA
Plng, o, rege
neleg, din spusa lui,
c nu-i vorba de o crim
ci de vitejie drz.

REGELE
E ciudat c-i preuiete
un ran atta cinstea !
Dumnezeule, pricin
n-am, s-1 osndesc la moarte.
Viaa-i druiesc... Dar ce zic ?
Asta-nseamn chiar dreptate
s se fac ! Iar pe omul,
ce-i de iat i vdit-a
ne-ntrecut vitejie,
mi-1 doresc, n lupta asta,
cpitan peste acei
ce-i aduse din Ocana.
S se dea nevestei lui
mia cea de scuzi, ndat,
spre-a mi se-mplini cuvntul
Iar de astzi nainte
eu acestui om i-ngdui
oriicnd s poarte arme,
ofensive, defensive,
pentru a se apr.

PERIBANEZ
Toi, pe drept cuvnt, i spun
Enrique cel Drept, o, rege.

REGINA
Tu, cinstit lucrtoare,
vei avea din partea mea
patru rochii minunate,
s te-mbraci cu fast, c, doar;
eti nevast de soldat.

PERIBANEZ
Drag senat, cu asta gata
este tragicomedia
Comandorul din Ocana,