Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LOPE DE VEGA
COMEDII
B u c u r e t i 1 9 62
EDITURA
P E N T R U L I T E R A T U R A
U N I V E R S A L A
MOFTURILE BELISEI
(LOS MELINDRES DE BELISA)
PERSOANELE
SCENA I
O sal n casa Lisardei. Tiberio i Lisarda.
TIBERIO
Sfri cu doliul, aadar ?
LISARDA
Trecu un an de cnd muri
Ttne-su.
TIBERIO
Deci, n-am grei
Spunnd c mulumirea chiar
E fructul jalei care-a fost.
LISARDA
La mine ns nu-i la fel
Cnd am pierdut un so ca el.
TIBERIO
O, ce-ntristare fr rost !
LISARDA
Cum fr rost ? Drept nu e, oare,
Plecarea lui s fie plns
De inima n care-i strns
Iubirea recunosctoare ?
Tu nu tii c stau pild vie
Chiar psrile, da, chiar ele ;
Cci vduvitei turturele
I-e cntul plns i duioie,
Pereche nu-i mai cat-n lume ;
i-odat vduv rmas,
Pe ramuri verzi nu se mai las !
TIBERIO
Atunci pe ce se-aaz, spune ?
LISARDA
Pe ram uscat, sau mrcine.
TIBERIO
ndoliatele femei
Pstreaz vechiul obicei,
Al turturicii, foarte bine !
Dar Domnul s m pedepseasc
De e salonul pentru ele
Ca spinul bietei turturele...
Cochetria li-e fireasc
i neastmprul sprinar.
LISARDA
Nu-mi este gndu-i potrivit!
Alt so nicicnd n-am jinduit, Tiberio.
TIBERIO
Ai dreptul, doar
Eti tnr, i moteneti,
Precum se tie, o avere
C ase ginerei te-ar cere
De-ar ti c nu te-mpotriveti.
LISARDA
Cu doi copii ?
TIBERIO
Orici ar fi!
LISARDA
Ce ru n inim-mi citeti!
TIBERIO
Dorina i-o tgduieti ?
LISARDA
N-ascund nimic. O sut mii
De galbeni soul mi-a lsat
Murind, dar i cei doi copii,
Pe care vreau a-i rndui
La casa lor, ne'ntrziat.
M voi retrage-apoi la ar
C-un scutier i-o sclav doar.
TIBERIO
E bine cum gndeti tu, dar
De ce n-ai grij, bunoar,
De mritiul fiicei tale
Belisa, cnd se mbulzesc
Atia tineri ce-o peesc
Iar don Juan i el e mare.
LISARDA
O pot eu, oare, mrita
i unde s-i gsesc iubit
Atta de desvrit
i virtuos cum cere ea ?
TIBERIO
Astfel de vise nu-i dau pace ?
LISARDA
Snt unele femei ciudate
Ce-mbtrnesc nemritate ;
Nimic i nimeni nu le place
Iar anii lor se trec ades
n mofturi fr rost nct e
Uor s-ajung-a fi urte.
i-n zbovirea la ales
Se duc frumoii ani i ei,
i-ncep iubirea s-o cereasc.
TIBERIO
Belisa s se-asemuiasc,
i ea, cu astfel de femei ?
LISARDA
Crezi c mai e vreo creatur
Att de rea i-obositoare ?
Crezi c e om s-i plac, oare ?
Averea ei peste msur
i frumuseea-i rpitoare
Fcu din strada noastr-o burs
A celor ce-au czut n curs:
Un portughez ntors, se pare,
Din Indii, un btrn bogat,
Un genovez i un osta,
Un filfizon i un slujba,
i ultimul, un literat ;
Belisei nimeni nu-i pe plac,
La toi cusururi le gsete!
TIBERIO
Nepoata mea pctuiete ;
M ierte, dar nu pot s tac :
E chipe i e istea,
Dar n-are dreptul la trufie.
LISARDA
Arat-i ct nebunie
E n purtarea ei semea.
Azi e cuminte i voioas ;
Ateapt vizite. Un sfat
E bun acum.
TIBERIO
M-a suprat
i-am s-i aleg, de-i nzuroas,
Chiar eu brbatul ce-o s-l ia.
LISARDA
Azi patru peitori bat drumul ;
Nu tiu de i-o plcea vre-unul.
TIBERIO
Toi patru o peesc pe ea ?
LISARDA
E banul stranic-mboldire.
TIBERIO
S plece-atunci la mnstire !
Intr Belisa i Flora, slujitoarea ei.
SCENA A II-A
Aceiai, Belisa, Flora.
FLORA
Doar jaluzelele, sau cine
Te-mpiedic s vezi mai bine,
De spui de clre c nu e
Un cavaler adevrat,
ntocmai cum i l-ai visat ?
BELISA
Ah, Flora, ochii-or s-mi rpuie
Aceste jaluzele grele.
FLORA
Se poate ?
BELISA
Ochii mi-i rnii
Cu-aceste ipci.
FLORA
Copilrii!
BELISA
Cnd m-am apropiat de ele
S vd mai bine, m-au izbit
n ochi. Atunci m-am mniat
i le-am pltit imediat.
FLORA
Cum, n ce chip ?
BELISA
Cu un cuit
Le-am cioprit s-mi sting mnia.
FLORA
Ce fel de-a spune-ncnttor !
Ucis-ai aadar un stor,
Sau poate nsi gelozia...
BELISA
Fcui o gaur prin care
S vd, i fr s m vad,
Mulimea forfotind pe strad.
Dar pedepsit-am fost mai tare
Fiindc-n loc de cavaler
Vzut-am...
FLORA
Ce?
BELISA
Un vnztor
De undelemn.
FLORA
De dup stor ?
BELISA
i-am spus c da ! Cnd eu la el
Abia privii mi-am i ptat
Rochia.
FLORA
Ei, cum aa,
Cnd ai stat dup perdea ?
BELISA
Crezi c nu-i adevrat ?
Uit-te !
FLORA
i ce-o s vd,
C strinul de pe drum
Te-a ptat pe rochie ?
BELISA
Da !
Alt rochie d-mi acum ;
Pe asta vinde-o.
FLORA
Da-i curat...
BELISA
Proasto, nu i-am spus chiar eu
C nu rabd s fiu mereu
De oricine nfruntat ?
Doamne, groaznic-ntmplare !
FLORA
Ce-i ?
BELISA
Ia-mi pulsul, iute, mor !
Fruntea-mi arde-ngrozitor.
i ce febr, ce dogoare !
FLORA
Din cuvntul tu, nicicnd
Nu mai ies ; credina mea
Vei robi-o cum vei vrea.
n genunchi te rog plngnd
S m ieri.
BELISA
Parc-a pierit
Fierbineala.
FLORA
N-a rmas
Chiar de loc ?
BELISA
Un pic, dar las',
C-o s scad, negreit.
FLORA
Mama ta i unchiul, iat-i !
BELISA
Pe-amndoi vrei s-i primesc
FLORA
Amndoi doar te iubesc.
BELISA
Lucrul d-mi, s nu m vad
Lenevind.
FLORA
Dantela vrei ?
BELISA
Nu, c prea-i plictisitoare
i-ntre ace-i unul care
Minile mi le-a rnit.
Rnile-s att de grele
i att m-au chinuit
Flora,-nct m-am juruit
Nici s nu aud de ele.
FLORA
Dar pernia n-a-nepat
Am s i-o aduc aici.
BELISA
Flora, iar m contrazici ?
Adu-mi pnz de-nfat
S-mi culc mna-n ea.
Atept.
LISARDA
Ca s-i vorbeti cred c-n zadar
TIBERIO
E fr rost o ncercare ?
Nepoat !
BELISA
Domnule !
TIBERIO
E drept
C fr vl eti mai frumoas.
BELISA
i, ca oricnd, mai doritoare
De-a-i fi pe plac.
TIBERIO
Pe ct se pare
Te pregteti s fii mireas.
LISARDA
Ei, Flora, scaune !
FLORA
Stpn,
Iat faa !
BELISA
Snt prea groase
Vlurile de mtase !
Scoate-mi faa de pe mn
C mi-e ru.
FLORA
Aduc ndat
Scaunele.
BELISA
Presupun
C-o s-mi faci moral-acum.
TIBERIO
Dac vrei s-asculi, tu, fat,
Ia o pern.
FLORA
Am plecat
S-o aduc.
Flora iese.
TIBERIO
Snt tatl tu.
BELISA
M-a durut stomacul ru
Cnd pe perna verde-am stat;
Vezi s n-o aduci ncoace.
TIBERIO
Verdele te indispune ?
BELISA
Nu pot suferi anume
Iarba de pe ea ; nu-mi place.
Flora se ntoarce cu o pern.
FLORA
Am adus i perna, iat.
TIBERIO
Tu, Lisarda, stai deoparte ;
Lng mine, tu, nepoat.
BELISA
M apuc-un ru de moarte
ntre ciucuri colorai.
TIBERIO
Pricina o pot afla ?
BELISA
Parc m pndesc din ea
Patru doctori blestemai.
TIBERIO
Ce veti despre mriti ?
BELISA
Nici un peitor nu-mi place.
TIBERIO
Ce au, spune, de nu-i plac ?
BELISA
Doar cusururi.
TIBERIO
i ce fel ?
BELISA
Literatul este chel.
TIBERIO
Ei, i ce dac e chel ?
BELISA
Cnd am s devin femeie,
Plin doar de gnduri sfinte,
De-o s vreau s-mi chinui trupul
Ca pe-al sufletului duman,
Am s pun n pat la mine,
Noaptea, hrca unui mort ;
Tot att mi-ar fi plcerea
De-ar fi hrc sau om chel.
LISARDA
Chel, dar e bogat.
BELISA
Am vrut
S nu scap prilejul, ns
Cum nu are mo n frunte
Soarta nu mi-a mai surs.
LISARDA
Dar de ce-ai respins pe-acel
Comandant de regiment ?
BELISA
Oare nu-i nimic cnd are
Doar un ochi ?
LISARDA
i ce-i psa
Cnd de-argint cellalt era ?
BELISA
Am s-i spun ndat.
LISARDA
Spune !
BELISA
Omul sta de-mi jura
in la tine ca la ochii
Mei din cap" i de costa
Cel de-argint dou parale,
Tot att ar fi fcut
Dragostea i viaa mea.
i-apoi cum putea s-mi spun
Ochii mei" ?!!...
LISARDA
Taci !
BELISA
De-a fi spus
Ochiul meu", n-ar fi-nsemnat
C-l ndeprtez ?
TIBERIO
Ce glum !
LISARDA
Ce-ai de zis de portughez ?
BELEA
C ar trebui s-i pun
Peste umeri o trsn1.
LISARDA
Nu-neleg ce vrei s spui.
BELISA
Barba-i deas i epoas
Pe obrazul meu ar pune
i pe gur o trsn,
1 Trsn : estur aspr de pr de capr, purtat, nainte vreme, de ascei sau de clugri, direct pe piele.
Iar pe limb un clu.
LISARDA
Dar bogatul cavaler
Cobort din Mancha-ncoace ?
BELISA
la cu picioare mari ?
LISARDA
i-sta-i un cusur de moarte ?
BELISA
Ba nu, mam, dimpotriv ;
ns m gndeam : de-mi trage
La necaz, doar un picior,
El sub lespede m-ngroap.
i avea i unghii negre
i nu vreau n casa mea
S am corb cu-astfel de gheare.
LISARDA
i nici cel din Frana poate
Nu le-avea curate ? Spune !
BELISA
N-am vrut, el, madame s-mi zic,
Nici eu monsieur s-l chem.
LISARDA
Spune-mi ce cusur avea
Don Luis, tii, acel tnr
Cavaler, purtnd oprla
Lui Santiago2 prins-n piept ?
BELISA
Mam, taci, c m-nspimni !
Nu se spune c femeia
i mbrieas soul ?
Cu oprla, niciodat
Nu l-a fi mbriat !
TIBERIO
Aa-i spune crucii-acelei
Smluite, dar, nepoat,
Nu-i oprla, ci e spad.
BELISA
Ca s mor de fric-ajunge
Doar asemnarea,
Doamne !
TIBERIO
Vrei s leini iar ? Nepoat,
Nici un tnr de nu-i place
Frumuseea tot se stinge
Ca la flori, i vine-o vreme
Dac-ai ateptat prea mult
Cnd te vei ci amarnic.
LISARDA
Bate ?
FLORA
Da.
SCENA A III-A
Aceiai, portrelul, grefierul.
PORTRELUL
Intrm ades fr-nvoire.
TIBERIO
Justiia-i binevenit.
PORTRELUL
Trecu i termenul de plat ;
De vrei, Lisarda, pe Eliso
l execut cum scrie legea.
TIBERIO
Dar asta-nseamn judecat.
LISARDA
Alt mijloc n-am s-mi rectig
Cei dou mii de galbeni dai.
TIBERIO
De-ajuns uit de datorie
Tratndu-te ca pe-o femeie.
LISARDA
Trecu un an de cnd muri
Brbatul meu i nu d semn
S-mi rentoarc datoria
Iar de-am tcut a fost doar pentru
Prietenia din trecut
i pentru cea care l leag,
Acum, de fiul meu, Juan.
TIBERIO
Luai-i ce-a lsat n gaj.
PORTRELUL
Ne ducem ; casa lui e-aproape.
Portrelul i grefierul ies.
SCENA A IV-A
Tiberio, Lisarda, Belisa, Flora.
TIBERIO
A vrea s plec i eu acum.
LISARDA
Dar, iat,-a leinat Belisa.
TIBERIO
Ce are ?
BELISA
Mi-am nchipuit
Vzndu-i bul c ar vrea
S-mi scoat ochii.
TIBERIO
Ochii, nu,
Dar poate scoate-o datorie.
FLORA
Mai mult de patru peitori
Ateapt.
LISARDA
Unde?
FLORA
n salon.
LISARDA
i tii ?
FLORA
Fabricio...
BELISA
l cunosc
Pe sta.
LISARDA
i de ce nu-i place
Acest Fabricio ?
BELISA
n pr
i-n barb are mute albe,
i cnd attea mute ai
nseamn c s-a dus i vara.
FLORA
E medic cellalt.
BELISA
Ce stranic !
C-un medic de-a tri n cas
A crede venic c-s bolnav.
Simt frigurile cum m-ncearc .
i tremur, vai ! O, Doamne, sfin
Vreau s fiu dus de ndat n pat.
TIBERIO
De nu mi-ar fi nepoat
A plmui-o.
LISARDA
Eu n-o iau
n seam mai de mult vreme ;
Fetio, hai la liturghie,
Iar peitorii amnai-i.
TIBERIO
i unde ai de gnd s mergi ?
LISARDA
La San Jeronimo m duc.
BELISA
O, mam, nu !
LISARDA
Din ce pricin ?
BELISA
Fiindc are la picioare
Un leu, i, cnd l vd, m sperii,
Cci, mam, ntr-o zi, tiu bine
C leul va veni spre mine.
LISARDA
Atunci s nu nhame caii;
Plecm pe jos la San Miguel.
BELISA
i nu-i pcat dac-osteneala
Sporete-n suflete povara ?
TIBERIO
Eu nu mai viu s te mai vd.
FLORA
Ateapt, doamn, peitorii.
BELISA
O, Doamne sfinte, m-nfioar !
D-mi, Flora, un pahar cu ap !
SCENA A V-A
O sal n casa lui Eliso. Intr Eliso i Fabio, slujitorul su.
FABIO
De-o iei de nevast i-e viaa salvat,
Fiindc-i bogat, de rang i nurlie.
ELISO
Dar are Belisa meteahna ciudat
Nimic s nu-i plac ; i zilnic se tie
La curte o nou poveste-ncurcat
A doamnei acesteia obositoare.
Purtarea-i ciudat e hrana brfelii
Cum mana e prnzul sortit ostenelii.
E drept c povetile-s mult prea umflate ;
Pstrnd obiceiul, ades, fiecare
i pune-ntmplrii piper cit socoate.
Brbaii s-a spus o-ngrozesc i, se pare,
Nici omul de spirit, nici prostul n-au parte
De graia ei ; de-i nalt e prea mare,
De-i scund, dimpotriv.
FABIO
Are-un gust, ce s spun !
ELISO
Avu unu-un semn pe obraz ?
N-a fost bun !C-i rou fu alt cavaler refuzat.
FABIO
Aici i dau dreptul.
ELISO
De ce ?
FABIO
ntruct
Prea multe se spun despre prul rocat.
ELISO
De-un alt peitor spilcuit, lustruit
Ca faa oglinzii, a spus rspicat :
Nu dorm cu netotul acesta urt;
La mas de-l vd am s-l cred farfurie !
FABIO
Belisa s-i ia-n Alcorcon, dac-o vrea,
Logodnic ; acolo-i lut bun de-olrie.
ELISO
Aa-i Eva asta ce ia-n zeflemea
Pe-orice cavaler, ct de chipe s fie.
Intr Felisardo cu sabia scoas din teac.
SCENA A VI-A
Aceiai, Felisardo.
FELISARDO
Acas-i Eliso ?
ELISO
Felisardo !
FELISARDO
Eu, da !
Vin' iute,-am ucis...
ELISO
Ce spui ?
FELISARDO
n duel
Pe-un biet navarez ; pare-a fi cavaler.
Cnd Celia cu-Aura-n zori au plecat
Spre Prado3 pe jos, la plimbare,
Acel cavaler dup doamne s-a luat
Cu pasul lui ano ; chiar pe-nsoitoare
Aceast-ndrzneal le-a-nfuriat.
De ciud turbam ; l oprii cu-o-ntrebare.
Rspunse cu spada ; eu la fel i apoi
ELISO
Ea unde-i ?
FELISARDO
Afar.
ELISO
Hai, cheam-o !
FELISARDO
Celia !
Intr Cetia.
SCENA A VII-A
Aceiai, Celia.
CELIA
Prieten iubit !
FELISARDO
Vei fi-n siguran aici.
CELIA
Tu pleci iar ?
FELISARDO
Eu plec ia surghiun.
CELIA
Nu stau nici o sear
Departe de tine cnd eti fugrit,
De nu e pericol, rmi n ora ;
De este, pe mine cui vrei s m lai ?
ELISO
Nu-i bine s umbli pe strzi, dragul meu.
(Ctre Fabio.)
Tu trage zvorul.
FABIO
M duc s ncui.
Fabio iese.
ELISO
Vei sta deci ascuni.
Mai trziu nu e greu
S afli-o scpare.
CELIA
Aa e, rmi !
Gsi-vom scparea, de-o da Dumnezeu.
S nu sufle-o vorb-ntre timp, nimnui,
Cei doi cavaleri ce veneau dup noi...
ELISO
De-s oameni de-onoare-au s tac-amndoi.
Fabio se ntoarce.
FABIO
Cumplit-ntmplare !
ELISO
Ce e ?
FABIO
N-apucai
Aproape s trag pn' la capt zvorul,
Cnd oamenii legii venind i vzui.
Strigar la mine, dar nu le-am rspuns ;
nchis-am, i-n goan-am venit s v spui.
FELISARDO
Ce facem ?
ELISO
Aici nici o taini nu-i,
Nici u, nici geam ca s poi s dispari.
FABIO
La mine-n odaie-ar fi loc potrivit.
ELISO
Cnd vin pentr-un caz de omor nu rmne
Ungher s nu fie de ei cercetat.
Acum, mai ales, c-i fcurm s-atepte.
CELIA
Vai mie !
ELISO
O, doamn, inei-v firea !
FELISARDO
i, totui, se poate gsi o scpare.
ELISO
Doi sclavi ara avut n serviciu la mine :
Grjdarul meu Pedro, cretin i pe Zara,
O sclav din sud, de prin partea Granadei.
Plecar la ar-amndoi ; v-ati putea
n sclavi travesti. Aadar, Felisardo,
Tu du-te la grajd i, pe fringhia-ntins
Gsi-vei vemintele lui cele bune ;
mbraca-te-n Pedro. Apoi, dumneata
Vei lua, doamna mea, din buctrie
Vemintele Zarei, schimbndu-te-n ele.
Tu-n mn esala innd, dumneata
Splnd farfuriile, cine-ar putea
Ghici cine sntei ?
FELISARDO
Alerg.
CELIA
Eu la fel.
Felisardo i Celia ies.
SCENA A VIII-A
Eliso, Fabio.
FABIO
Ne sparser ua.
ELISO
Mi-e team de graba
Cu care vin oamenii legii s prind
Pe cel vinovat. Te coboar i spune
C-n camera mea-n socoteli cufundat
Eram, cercetndu-mi hrtiile, i
De nimeni n-au fost auzii pn-acum.
ncearc de-i ine de vorb un timp
S poat s-i schimbe vemintele, ei
FABIO
Alerg, numai totul s ias cu bine,
Pe oamenii legii s-i ducem cum vrem.
ELISO
Dar dac i-aa i-ar putea recunoate
Fabio iese.
SCENA A IX-A
Eliso, singur.
ELISO
Amor tiran, al crui fir tematic
Doar crile istorice-l arat;
tiin-ascuns-n limba figurat
A sfinxului din Teba, enigmatic.
SCENA A X-A
Eliso, portrelul, grefierul, Fabio.
PORTRELUL
Cu oameni ca noi, senoria
Desigur c s-ar fi putut Purta mai atent.
ELISO
N-am tiut,
Altfel mi fceam datoria.
Dar nc lucram adncit
In lungi socoteli foarte grele ;
i-apoi, nu-s portar casei mele !
PORTRELUL
Trei ceasuri s-atepi pironit
n faa zvoarelor trase
i cnd servitoru-a venit
S fie fnos i-adormit...
ELISO
Snt sigur c-atunci se sculase ;
Dar lenea, pe-acest ticlos,
Nu-l scuz de-atenia care-i
Dator s-o arate. Eu, oare,
Cu ce v pot fi de folos ?
PORTRELUL
Aa zic i eu ; ba, pot spune
C sta-i un ton potrivit
Purtrii de-aici, din Madrid.
S-a luat hotrrea de-a pune
tiai ? un sechestru-n favoarea
Lisardei.
ELISO
Da, tiu foarte bine ;
Deci nu vrea-mpcare cu mine
Dei i-am propus mpcarea.
PORTRELUL
Trecu i scadena,-aadar,
n numele legii vom pune
Sechestru pe ce se cuvine.
ELISO
La ce m-a opune-n zadar ?
E dreptul Lisardei s ia.
GREFIERUL
Noi ns-ateptm s ne dai
ncuviinarea.
ELISO
Intrai; Chiar Fabio v va preda
Covoarele i-argintria,
Iar dac-ndeajuns nu vor fi
i altele-n plus vei primi
Att ct s-mi sting datoria.
GREFIERUL
Perfect! Deci s-ncepem.
Portrelul i grefierul ies, mpreun cu Fabio.
SCENA A XI -A
Eliso, singur.
ELISO
Da, da... Chiar eu eram cel urmrit,
Nu el, cum credeam ; n sfrit
E, poate, mai bine aa,
Fiindc aceast poveste
Eram hotrt s-o sfresc
Cu banii ce-atept s-i primesc
La finele lunii aceste.
Ce bine-ar fi fost de gndeam
Aa, nc-atunci, la-nceput.
Belisei de i-a fi cerut
ncuviinarea, eram
Azi soul acestei femei.
Dar tot ea mereu m-a fcut
S fiu mai puin hotrt
Prin chiar ciudenia ei.
Dar ia s dau fuga, mcar
S-mi vd i de trebile mele.
Cci timp pe Belisa s-o cer e
Mai mult dect trebuie chiar ;
Ba nc, destul mi rmne
S pot provoca o schimbare
Ca dnsa s-mi fie datoare.
C-i foarte bogat se spune ;
Dar oare de-avere-i mai pas
Cnd viaa ntreag vei fi
Sortit s nduri zi de zi
Nevast aa nzuroas ?
Eliso pleac.
SCENA A XII-A
O sal n casa Lisardei.
Intr Lisarda, Belisa i Flora.
LISARDA.
O cadra e omul acel' ;
M-ntreb cum nu poate s-i plac ?
BELISA
De-i place, mrit-te, dac
E chipe, cu unul ca el ;
Ei. nu m-a putea mulumi.
LISARDA
De ce nu ?
BELISA
Pe cnd povestea,
Deodat-am vzut c avea
O mn posti...
LISARDA
Ei i ?
BELISA
Vai, doamn, acel ce viseaz
Al dragostei mele ndemn
S aib o mn de lemn ?
S nu spun-ntr-o zi cu emfaz
De luptele de-odinioar
Cu sabia lui uciga
i mna ascuns-n cma
Desprins-am s-o vd cum i zboar?
LISARDA
Belisa, snt prea ostenit
De-attea capricii. Cui semeni.
Cnd eu, niciodat-ntre semeni
N-am fost cit eti tu de sucit ?
BELISA
Cnd spun adevrul, cinstit,
De ce de capricii m-acuzi ?
LISARDA
Putea-vei, atunci s-mi rspunz
Ce-avea cavalerul venit
La noi, din Toledo ?
BELISA
O, da,
i cred c dreptate-o s-mi dai
LISARDA
Ascult.
BELISA
Avea ochi bulbucai,
Priviri rtcite avea ;
i dac se uit astfel
Cnd e-ndrgostit, cum ar fi
Cnd prea-furios m-ar privi ? !
Ce bine ! Scpai i de el !
Privindu-1, tot timpu-mi pruse
C-i riga don Pedro cel crud
Din Santo Domingo.
LISARDA
S-aud
Ce-avea urmtorul.
BELISA
Isuse !
LISARDA
S nu te aprinzi !
BELISA
la-avea
O buz ascuns-n musta,
Era ca un cine la fa,
Iar supa, ca prin jaluzea
Prea c-o strecoar n gur.
Din lapte mai lesne-ar sorbi...
LISARDA
Dar ce te-ar putea mulumi ?
FLORA
Brbatul ajuns murtur.
Intr portrelul i grefierul.
SCENA A XIII-A
Aceleai, portrelul, grefierul.
PORTRELUL
Desigur.
LISARDA
Dar cum ?
PORTRELUL
Se-nvoi
Uor. Amanetele vii
Ceru s le-aduc personal.
Cu fora le-am tras dup noi...
LISARDA
Ce-ai spus ?
Gajuri vii ?
PORTRELUL
De cnd snt,
Ali sclavi n-am vzut pe pmnt
Frumoi cum snt tia-amndoi !
LISARDA
Ce veste plcut mi-ai dat!
PORTRELUL
E unul dintr-nii femeie.
LISARDA
Femeie, n lanuri, sub cheie ?
PORTRELUL
n lanuri nici unul n-a stat,
Da-i punem oricnd v-nvoii.
Ei, Pedro i Zara, intrai !
LISARDA
Ce-i drept, snt aa minunai !
Intr Felisardo i Celia n haine de sclavi.
SCENA A XIV-A
Aceiai, Felisardo, Celia.
PORTRELUL
I-am luat bnuind c-o s fii
De-atenia mea ncntat.
LISARDA
Aa-s de frumoi, c i-a da
Orict pentru ei ; dumneata
Primeti dac-i vinde rsplat.
PORTRELUL
E greu, totui, cred c-o s-l fac
S-i dea pn' la urm, ba, poate
Mai tii ? bucuros s se-arate
C doamnei i face pe plac.
LISARDA
Nu-i mult pentru ei orict cere.
PORTRELUL
M duc s-l conving ; iar pe tine
Te apere cerul.
LISARDA
Cu bine,
i-ntoarce-te-aici cu plcere.
PORTRELUL
Nu cred s mai cear-napoi
Ce-i luarm.
LISARDA
Nici eu.
portrelul
Am plecat.
Portrelul i grefierul ies.
SCENA A XV-A
Aceiai.
FELISARDO
(aparte)
Ce stranie cale-a luat
Durerea ce-a dat peste noi
i, totui, spre binele meu.
Vemntul i casa n care
M aflu mi-or sta-n aprare ;
Deci lor, pe de-a-ntregul, si eu
M drui s treac o dat
Primejdia. Ce ntimplare.
Ca asta, vzutu-s-a, oare,
n crile soartei, vreodat ?
Vzutu-s-a, oare,-n robie
Un om ce era n Madrid
Mai nobil ca nobilul Cid,
Mai liber ca vntul, s fie
Luat amanet mpreun
Cu Celia, prini ca-ntr-o plas,
Deodat, pe nepus mas,
S n-aib putina s spun
Nici da i nici nu, nimnui ?
Stau nc aici i nu tiu
Nici cum i nici ct de trziu
Sfri-va povestea ce-o spui.
CELIA
(aparte)
Destin dumnos i hain,
M-a plnge pe drept de vemnt
De n-ar fi s-mi pierd prea curnd
Rbdarea ce-o cer pentru chin.
Dar nu m pot plnge chiar eu
Cnd ceea ce mi s-a-ntmplat
Doar unei minciuni a urmat,
Nu unei greeli. i ce ru
Din asta-ar putea s se-arate ?
Opt zile snt nc datoare
S par ca s scap servitoare.
BELISA
(ctre Lisarda)
Desigur, cu el, ai dreptate,
Te poi nvoi.
LISARDA
Dac-o fi
i dau ct nu sper s ia,
Aa c el tot mi-i va da
Chiar dac acum s-ar codi.
(Ctre Felisardo.)
Hei, sclavule !
FELISARDO
Doamn !
LISARDA
S speri !
FELISARDO
De-aceast speran mi-e team.
LISARDA
Zi numele !
FELISARDO
Pedro m cheam.
LISARDA
Cretin ?
FELISARDO
Cu-nvoire din cer,
Dei nenorocu-a voit
S fiu sclavul vostru supus.
LISARDA
Te plngi c aici te-au adus ?
FELISARDO
O, nu ! (M-a simi oropsit
De-a face acum nchisoare
Chiar pentru ce nu-i snt dator.)
LISARDA
Madrilen ?
FELISARDO
Din Granada-s, dei
Aici m-a nscut, mi se pare,
O sclav ce poate-ar fi fost
Regin, doar dac-i zmbea
Norocul. Dar maic-mea, da,
De prin Alpujarra a fost.
De-acolo a luat-o-n robie
Juan de Austria 4;-astfel
Mi-e tat un pur cavaler
Din Spania.
LISARDA
4 Juan de Austria : general spaniol (15471578), bastard al lui Carol al V-lea. n 1569-1570 don Juan de Austria a
nbuit n snge o rscoal a maurilor din Alpujarra (sau Alpujarras), regiune pitoreasc din partea meridional a Sierrei
Nevada.
Ce tragedie !
i ce ntmplare ciudat !
(Ctre Celia.)
Tu ?
CELIA
Zara, aa m numesc ;
Snt chiar din Oran i doresc
Nespus ca s fiu botezat,
i fi-voi, la fostul stpn
De-o fi s m-ntorc ntr-o
Urn.
BELISA
Te poi i aici cretina.
Femeile snt i rmn
Nespus de frumoase-n
Oran.
LISARDA
Ea este.Tu, Flora, i-arat
Serviciul. Pe tine te-ateapt
Un tnr.
BELISA
Pierd vremea n van...
Lisarda i Belisa ies.
SCENA A XVI-A
Flora, Felisardo, Celia.
FLORA
Ei, Zara, tu vino cu mine !
Tu, Pedro, vei treblui
La grajd.
FELISARDO
Mai snt sclavi pe aci ?
FLORA
Nu snt.
FELISARDO
Nu pretind mai puine
Corvezi ; ntreb ca s tiu.
FLORA
E doar un lacheu ; domniorul
l ine la cai, vizitiu.
FELISARDO
Senora deci are i-un fiu ?
FLORA
Desigur.
FELISARDO
i este plecat De-acas ?
FLORA
E nc n pat,
Cci el, don Juan, face curte
Doar noaptea i nopile-s scurte...
Amiaza n pat l gsete...
n cas la noi de-ai s stai
Stpn chiar pe el o s-l ai.
Se poart,-ai s vezi, ngerete,
Cu mine-ai s-o duci i mai bine,
Cci felul n care vorbeti
i chipu-i dau drept s-ndrzneti
S ceri i mai mult de la mine...
Cmara pe mn mi-au dat ;
Bei vin ? Vrei slnin ? Rspunde !
FELISARDO
A vrea ca de fel snt de unde
Am spus, dac nu am uitat
De foame.
FLORA
Ce mas-am s-i pun !
CELIA
Cnd soarta astfel te mbie
Credina e-a ta datorie.
FELISARDO
Ascult-m !
CELIA
Ce-am de-ascultat ?
FELISARDO
Orice a putea ndura,
Nu ns ne'ncrederea ta !
Felisardo, Celia i Flora ies. Intr don Juan,
ntr-un halat de cas,pe care tocmai i-l ncheie,
i Carrillo, lacheul su.
SCENA A XVII-A
Don Juan, Carrillo.
DON JUAN
E calu-neuat ?
CARRILLO
neuat,
Dei este ora de mas.
DON JUAN
La slujb nu mergem ?
CARRILLO
Ba da.
DON JUAN
Venii amrt ieri acas !
CARRILLO
Pe bun dreptate-amrt.
DON JUAN
Cnd ea-mi cere bani simt c mor.
CARRILLO
Cunosc multe leacuri de-amor ;
Spun unii c cel mai uor
E lipsa persoanei iubite,
Ce-aduce, cu timpul, uitarea.
Dar alii propun vntoarea
Drept leac, lecturi prelungite.
Procese ori jocuri plcute
i tot ce alung departe
Nluca iubirii, n moarte.
Vrea unul prin vrji netiute
S scape ; n alt iubire
Un altul se-arunc-n netire..
Chiar Pliniu5 spunea undeva
C-i bine pe cel ce iubete
S-l lai unde-n chinuri sfrete
Catrca s urle ca ea.
Prin asta el vrea s arate
C eti animal cnd iubeti
Dar uit de sfaturi fireti :
Cum poi animalului scoate
Din inim boala cea grea ?
Exist un leac minunat
n contra iubirii : cnd cere
Parale iubita.
DON JUAN
De unde-ai aflat
De Pliniu ; ce-i el de prere ?
CARRILLO
De cnd s traduc-ncercar
Din lips de geniu, destui,
Nevolnicii nii aflar
Ce tiu nelepii ; deci nu-i,
Oare, drept s-i cinstim deopotriv ?
Mai am pe Lucan6, n afar
De el, pe Horaiu7 .
DON JUAN
5 Pliniu : Pliniu cel Btrn (mort n anul 79, cu prilejul faimoasei erupii a Vezuviului) ; naturalist roman, autor al unei
vestite Istorii naturale.
6 Lucan : Lucanus (3965), poet latin nscut n Cordoba, nepotul lui Seneca. Autor al Farsaliei.
7 Horaiu : Quintius Horatius Flaccus (658 .e.n.), unul dintre marii poei latini, autor al unor ode, epode, satire i a
unei Arte poetice, vestit n antichitate. Carrillo face o aluzie ironic la marele numr de traduceri proaste din latinete,
care invadaser, n vremea aceea, literatura spaniol.
Mcar l tii ?
CARRILLO
Nu gsii c-i uoar
O carte n grai popular ?
Chiar gloaba-a ajuns latinist
C-n iesle mi in biblioteca.
DON JUAN
Savani pe Horaiu se-ntrec ca
S-l tie, iar dnsul nchis st
n grajd. Te-a citit un lacheu,
Divine Horaiu.
CARRILLO
Da, eu ! Latina zadarnic o tii,
Cci cei ce v vd purtnd spad
Nu vor orice-ar fi s v cread
C-att de corect o vorbii...
DON JUAN
tiina i geniul stau doar
n diploma lor i-n tichie ?
CARRILLO
Cei simpli nu vd aa clar ;
Pori spad miroase a prostie ;
Tichie de ai eti savant.
DON JUAN
Ce silogism amuzant!
CARRILLO
Poporul de mult l-a-nsuit.
DON JUAN
Tradiie revolttoare !
Cu sabia a devenit
i Lipsia, nemuritoare.
i cine a fost proslvit
Mai mult ca Inigo, cel care
Cu opera-att ne-a cinstit!
Si mii de exemple a da
S poat pricepe oricine
O, glorie, cit eti de grea !
CARRILLO
Splai-v-acum !
Nu-i devreme.
DON JUAN
Pe Flora s-o cheme.
CARRILLO
Prea-bine.
Carrillo iese.
SCENA A XVIII-A
Don Juan, singur.
DON JUAN
tiina-i cunoaterea lumii ai parte
De ea prin talent i strdanii, biete.
De-ar ii s se-ascund n mti ori bonete
Catrii-ar ajunge-n tiin departe...
SCENA A XIX-A
Don Juan, Celia, Flora.
CELIA
Ligheanul i apa.
FLORA
i iat
Prosopul.
DON JUAN
Dar, Flora, mi pare
10 Lete : n mitologia greac, fluviul din apa cruia cine bea dobndea uitarea.
13 Cicero : Marcus Tullius Cicero (10643 .e.n.), unul dintre cei mai mari oratori i filozofi romani.
FLORA
Avei, o, desigur, dreptate
Fiindc e sclav.
DON JUAN
Cum, ea E sclav ?
Dar, Flora, se poate ?
FLORA
Mai ieri pe Eliso-l servea.
N-o tii ?
DON JUAN
N-o zrii niciodat.
FLORA
n gaj fu adus aci,
Cci plata n-a fost onorat.
DON JUAN
Cu ea ne putem socoti
Cinstii cu o supramsur
i numai aa s-ar scuza
Forarea scadenei.
Fptur Frumoas !
CELIA
Pierdut ! Aa
Ar fi mai corect, cum eram
Atunci cnd aici am venit.
DON JUAN
Ce stranic ne-a despgubit !
mi torni binior ?
FLORA
Don Juan
De sclav eti chiar ncntat ?
DON JUAN
Fiin mai fermectoare
Ca ea ai vzut ? M cinstete
i toarn-mi puin licoare,
Ca focul ce-n suflet mi crete
S-l stmpr. Ce ochi !
CELIA
Ei ar fi
Izvoare cnd apa-ar lipsi.
DON JUAN
Ce mini ar fi demne de ei?
Doar sufletul de l-ar clti
Izvoarele lor cristaline.
D-mi, Flora, tergarul, dar poate
El terge ce e de neters
Cnd sclava aceasta-ar cinsti
Pe doamnele cele mai bine ?
Ia vezi ce-i cu gulerul meu !
CELIA
ndat.
Celia iese.
DON JUAN
Te du de-i arat !
FLORA
M duc.
DON JUAN
Nu te-ntoarce.
FLORA
Prea-bine.
Flora iese.
SCENA A XX-A
Don Juan, singur.
DON JUAN
E stranic s-o vezi, s-i vorbeti!
Eliso la el o inea
Ascuns de ui i fereti,
Doar pentru a lui desftare
n tain, srmana de ea.
Desigur c e suprat.
i, dac din ntmplare
Iubete, atunci, ce pcat,
Va fi suferina-i mai mare.
Celia intr cu un guler plisat, aezat ntr-o cutie.
SCENA A XXI-A
Don Juan, Celia.
CELIA
Poftii, v-aduc gulerul.
DON JUAN
Doamn,
nvinsu-i aici, lng el.
Putea-vei, cnd ruga-mi v-ndeamn,
La gt s mi-l prindei inel ?
Dei ar putea s m ie,
i firul de pr n robie.
CELIA
Glumii ? Aranjai-vi-l singur.
Don Juan i pune gulerul.
DON JUAN
Nu-i fier acest guler, desigur,
Dar simt cum m-nlnui n el
i n legtura prea strns
E parc-o trie de-oel.
CELIA
i eu ce credeam c e pnz !
DON JUAN
O, nu, v-nelai !
CELIA
Cnd aceste
Verigi ce v in n strnsoare
Snt biete cordoane, v este
Uor s scpai de-nchisoare !
DON JUAN
nchisoarea voinei e doar
Nlucirea. ncerc n zadar ;
Nu pot s mi-l leg. Nu ai vrea
S-ncerci s m-ajui dumneata ?
nlnuie-mi, fr' s roeti,
Mai strns libertatea mea care
i st n genunchi, la picioare.
Hai, strnge ! De ce nu-ndrzneti ?!
CELIA
Fiind obligat, voi face
ntocmai ce-mi cerei acum,
Cci sclava s-asculte-i datoare ;
i ca s vedei de v place
Aa cum ncerc s vi-l pun
V-aduc i oglinda ndat.
DON JUAN
Nu-mi trebuie ; nu voi afla
Oglind aa cum se-arat
Obrazul acesta n care
Vd cele mai pure cristale.
Frumoii ti ochi de mi-ar da
Oglinda privirilor clare,
Atunci m-a putea luda
C mi-am oglindit chipu-n soare.
F nodul.
CELIA
E bine ?
DON JUAN
Am vrut
Chiar stelele tale s-mi spun
De-i bine sau nu ce-ai fcut.
Intr Felisardo.
SCENA A XXII-A
Aceiai, Felisardo.
FELISARDO
(aparte, nevzut de cei doi)
Ce stranic le st mpreun !
O, cum a tia, de-a putea :
Acum i aici i-a ciunti,
Cu spada, s-i pot despri!
DON JUAN
Dar cine-i ?
FELISARDO
Eu, domnule.
DON JUAN
Da?i cine eti ?
Spune !
FELISARDO
Eu snt
Un sclav hrzit de noroc
S fiu sluga voastr , aflnd
Ce merite-avei, n-a putea
Nicicnd s-mi doresc altceva !
Am fost la Eliso ; azi snt
Aici , ns drept de-am vorbi
Eu nu m-a putea socoti
Al vostru, cum nu-s nici al lui...
Pot spune : Snt sclav, dar al cui?
Aici ca zlog am venit
Dar nsi aceea ce ine
Un loc de zlog -ca i mine
Se pare c v-a-nzlogit.
Eliso la sclav inea,
Iar dnsa la piept vi se-apleac
i nu-i bine-aproape s stea
De inima voastr iar dac
Ai binevoi a-ntreba :
,,De ce ?" ce n-a rspunde n-a ti...
DON JUAN
Ari, pentr-un sclav, minunat,
i pari dup zel c ai fi
Stpnului tu devotat.
FELISARDO
(ctre Celia)
Vd, Zara-nceputul c-i bun ;
i faci din dureri bucurii.
CELIA
M ceri ?
FELISARDO
De ce nu ? M supun
Stpnului ce-mi porunci
Astfel i am dreptul, cci eu
Fac voia stpnului meu".
DON JUAN
Tu, sclavule,-o ceri fr rost,
De-acum s te pori ca i cum
FELISARDO
i mie ?
DON JUAN
Tot eu.
FELISARDO
N-ar putea,
Vai, domnule, primul stpn
,,S spun c lui i rmn ?"
Iar Zarei mai bine i-ar sta
La buctrie.
CELIA
i ie,
De-asemeni, n grajd, lng cai.
FELISARDO
(ctre Celia)
Eu doar pentru tine intrai
Grjdar.
CELIA
Dar eu nu pentru tine
Spl vase i fr rsplat
Mcar, de la Flora ?
Ruine S-i fie, fptur ingrat !
DON JUAN
Dar cum Dumnezeu v putei
Certa aa ru cnd sntei
Modele de lealitate
i mare noblee-amndoi ?
Slujii-m deci fr ceart ?
A vrea foarte mult s se-arate
Blndeea-mpcrii-ntre voi.
FELISARDO
Cnd Zara va spune-adevrul,
Eu fa de ea am s tiu
La fel s m port.
DON JUAN
Eu m duc
La slujb ; e foarte trziu.
Don Juan iese.
SCENA A. XXIII-A
Felisardo, Celia.
FELISARDO
Ce iute te schimbi.
CELIA
Juri c eti
Cum vrei s ari, suprat ?
FELISARDO
Doar n-oi fi de piatr ! Gndeti
C-s tare cum e diamantul ?
Snt fiar, sau om ? Spune-mi, snt
Hidalgo, sau cel mai de rnd
Muritor ? Pe tine, pe care
O mie de leghe-a fi vrut
De alii s mi te separe,
Te vd i n-a fi crezut!
Att de aproape, nct
O panglic ar fi-ntrecut
Distana-ntre voi, fcnd funde
La gtul altuia, aici ?
Vrei laul la gt s-mi scurtezi ?
Frumoasa mea Celia, nici
ncredere-n mrile-afunde,
Dar nici n femeie s crezi.
Tu, care aici ai venit
S fii cea din urm dovad-a
Iubirii, n rolul sortit
Nemuririi, tu, s fii prad
n braele...
CELIA
Ce brae, spune !
FELISARDO
D-mi voie s tac cel puin.
CELIA
Mai crezi nimerit s faci glume
Pe seama acestui destin
Att de cumplit ? Vezi mai bine
Ce-ajunsem : n propria ar
Eti sclav i eu sclav ca tine.
Dar i mai cumplit ocar
Mi-aduci, acum cinstea temndu-mi
Ne'ncrederea ta-i nebunie,
Tu nsui cinstea rnindu-mi.
Din pricina ta, dragul meu,
Snt sclav ; a ta gelozie
M-aduse aici i tot eu
Port vina ? Nu snt servitoare ?
Intrai, deci, cu cealalt sclav,
S-aduc ap celuia care
I-a da mai curnd doar otrav ;
Brbat e i-i tnr mi-a spus
Cuvinte mgulitoare.
Nu praf de puc e, oare,
Brbatul cel tnr, pe cnd
Femeia-i scnteie n vnt ?
S-i pun, el porunc mi-a dat,
Un guler, i eu i l-am pus,
A vrut s-l nnod, m-am supus ;
M-a luat drept oglind i-am stat.
FELISARDO
i nc te miri c-s aa ?
CELIA
Cum nu ? Dup ce ai intrat,
Oglinda ndat s-a spart
i chipul ei pal de cristal S-a stins.
FELISARDO
Recunoate mai bine
Tu, Celia, c de-obicei
Femeia-i oglind, i-orcine
n lipsa stpnului ei
De ea e la fel linguit.
CELIA
Mai las-ndoiala nedreapt,
Deoparte ; i-o cer ochii mei.
De ce te-ndoieti ?
FELISARDO
Mi se pare
C, Celia, nu te gndeti
Ct este de grav s-oglindeti
n ochi chip strin. Astea snt
Abateri ce pot provoca
O ran adnc. Dar cum
O clip n-avem de pierdut,
Rspunde-mi, o, Celia mea,
Mai bine ce facem acum,
Cnd vezi ct de ru m-a btut
Teribila soart ? Ce zici ?
Nu vrei s fugim ntr-un loc
De nimeni tiut, spre-a putea
Scpa de acest nenoroc ?
Nu vrei s te scot de aici ?
CELIA
O, Doamne, te poi ndoi ?
Dar dac fugim undeva,
Preabunul Eliso-ar putea
S sufere-aceast urmare.
Ca sclavi, despre noi se va zice
C-n casele lui primitoare
Ne-ascundem, i el ni-i complice.
Ct nc furtun va fi
Mai bine-i s stm tot aci ;
Eu nu tiu vreo ascunztoare
Mai bun ca-n casa aceasta.
De plec, atunci rudele mele
M vor cuta, i abia
Voi pune piciorul n strad,
n hainele mele-mbrcat,
C m-ar recunoate pe dat.
Tu tii c eu n-am bucurie
Mai mare dect s rmn
Doar unde-i snt sclav eu ie,
Tu inimii mele stpn.
FELISARDO
Deci, doamn, aa s rmn.
Ai casei pun masa ; hai, du-te
La buctrie mai iute,
S nu fim vzui mpreun.
CELIA
Ascunse-n ervet i voi pune,
Cnd nimeni nu bag de seam,
Bucatele cele mai bune ;
Dar nu, cci de Flora, mi-e team,
C ea tot aa a fcut,
i cred n a sa reuit,..
FELISARDO
Nicicnd, draga mea, n-am crezut
C poi fi chiar nesbuit.
CELIA
Iubirea m face aa.
FELISARDO
Se-ncrede acel ce iubete.
CELIA
n ce vrei s cred ? Poruncete !
FELISARDO
n faptul c eu te iubesc
i nenorocirile-mi cresc
Curajul, o, Celia mea.
SCENA I
O sal n casa Lisardei.
Intr Belisa i Flora.
FLORA
Ah, cine-o s-aduc vreodat
Sfritul tristeii amare ?
BELISA
N-a fost bucuria mea, oare,
n lacrimi i chin preschimbat ?
Capriciu,-ngmfarea, azi nu m
Subjug ; cu ele-am sfrit,
Dar cerul m-a pedepsit
i oamenii-acum se rzbun.
Ai mil de mine,-a putea
S m omor ntr-o zi.
FLORA
Alung aceste prostii
Din minte !
BELISA
Prietena mea,
Prea triste snt clipele care
M chinuie ; cum s triesc
Cnd trebuie s-mi tinuiesc
Durerea i adnca-ntristare ?
Am luat hotrrea ; nu-s la,
Vreau vieii capt s-i pun !
Mai pot s triesc ? La ce bun ?
FLORA
Tu, propria ta uciga ?
BELISA
Da, snt hotrt i am
Motive temeinice. Poate
C toi-o s-mi deie dreptate
Aflnd ce cumplit sufeream.
Da, trebuie-ndat s mor.
La mine pe piept vei gsi
Biletul, i-atunci ai s tii
Ce tain-am ascuns tuturor.
Cci taina-nainte-o voi scrie,
La fel ca acei condamnai,
Hrtia pe piept s-o aflai
Cnd moartea va fi ca s vie.
O, inim grea de-ntristare,
Pumnalul de mi te-o strpunge,
Obrajii, n baia de snge,
Vor fi ofilii de paloare ;
Frnghia de-aleg voi fi slut :
n la stai cu limba umflat
i gura de spasme-i strmbat.
Ce moarte e, oare, plcut ?
Otrava, ct tiu, nnegrete
Doar vna tiat, ea doar
Aduce o moarte uoar :
Nici nu tii cnd viaa sfrete.
Aa a muri bucuroas
Cum nsui Seneca15 - a murit ;
i intri-n obtescul sfrit,
Curat, la fel de frumoas.
Hai, cheam brbierul ndat !
C vreau s-mi ia snge, s-i spui ;
Voi rupe bandajele lui
i moartea-o s vie nceat...
Fugi, Flora, i-adu-un brbier.
FLORA
Ce spui ?
Ori i-e mintea pustie ?
BELISA
Vreau moartea !
FLORA
O, Doamne, vai mie !
BELISA
De-ntrzii, m spnzur, sau cer
Crbune aprins, cum o dat
Fcu nsi Porcia16 ...
FLORA
Dac
Credina, iubirea ce-i port
i faptul c eu m-am nscut
Aici mi dau dreptul, socot,
S aflu ce chin te apas,
Atunci ochii-mi triti nu te las
15 Seneca-filozof roman preceptorul lui Neron din ordinul caruia s-a sinucis deschizndu-i venele
16 Porcia : fiica lui Caton din Utica, soia lui Brutus. La auzul morii soului ei, s-a sinucis nghiind un crbune aprins
(42 .e.n.)
S taci ! Deci vorbete !
BELISA
Nu pot.
FLORA
Vieile noastre, atunci,
De-o moarte s fie curmate.
BELISA
De-mi juri c-mpreun n moarte
Intra-vom, i spun ct de-adnci
i mari snt durerile.
FLORA
Jur!
BELISA
Pricina, de-asculi, vei Vedea
Ce-amar e amarul din ea,
Ce chinuri cumplite ndur.
Eu, Flora,-n Madrid m-am nscut
Aa cum precum bine o tii,
n cas-aducnd bucurii
Prinilor mei ce-au avut
Avere s poat-ncerca,
n dragostea lor printeasc
Ferit de griji s m creasc.
De-atunci m puteau mrita,
Cci Indiile-Orientale
n cas-aduceau numai spor
Cu ploaia comorilor lor,
Umplnd mari izvoare de jale
Sipetele tatlui meu
Cu perle i reci diamante,
Cu aur rvnit de galante
i-argint s tot cheltui mereu.
Prinii mei dragi, ntr-att
inur la mine, nct
Zvrlir muli bani nebunete
Pe orice gteal-a fi vrut.
i drept e c nici don Juan,
Student ct a fost n-a zvrlit
Pe cri, pe lachei i pe paji,
Ct eu risipii fr rost
Pe-oglinzi, pe mnui i arome.
Dar, vezi, nebunia de-atunci
Att m-a fcut de-ncrezut
C n-au reuit pn-acum
Un so s-mi aleag, srmanii.
Vreo treizeci de mii de ducai
mi vor reveni numai mie
Din marile lor bogii.
Deci nu calitile mele
Acum i atrag pe brbai
S vin la noi, ca apoi
Vzndu-m s m iubeasc.
Ci prea nucit de-aceast
Avere-aa mare i, poate,
De mintea mea sprinten, i
De chipu-mi plcut, nelat,
Eu nazuri attea-am fcut
nct am ajuns, draga mea,
S fiu artat la Curte
Cu degetu-atunci cnd apar.
S-a spus, ntr-un timp, despre mine,
C faa i minile doar
Au carne, iar restu-i asemeni
Statuilor reci, mbrcate
n mantia nerscroit,
Din care spre ochi mai strbate
Doar talia,-abia bnuit,
Lsnd corpu-ascuns, i piciorul.
La slujb eu nu mai mergeam
Arhanghelul dac-l vedeam
i spada de flcri cu care
Balauru-n lupt-a ucis.
Cu San Cristobal, gigantul,
Dnd ochii,-n lein am czut,
n mii de leinuri de moarte.
n agheasmatar, niciodat,
Eu mna n-am vrut s-o nmoi,
Chiar dac era-nmnuat,
De team s nu m nec,
Din cas nu vream s mai plec
Cnd vntul btea,.iar cnd vntul
Pe strad-adia cteodat
ipam ca ieit din mini:
Srii, m ia vntul pe sus !"
La lupte de tauri n-am fost,
De team s mi se repead
La mine, chiar dac tiam
C-o mie de garduri de fier
Drept pavz-n fa aveam.
Nici podul de piatr de peste
Acel pria, Manzanares17 ,
Eu nu l-am trecut, n-aveam voie...
i nu m urcam n trsur
Ct timp nu eram escortat
De mii de relicve i cruci,
De slujbe fcute anume.
i-apoi eu nicicnd n-am gustat
Din prunele coapte, creznd
17 Manzanares : afluent al riului Tajo ; strbate Madridul.
Aa cum se spune-n popor
C-n pntec i cresc dup-aceea.
Iar melci cu att mai puin,
Fiindc nu mtur nimeni
Gunoiul din casele lor.
i nici croitorului nu-i
ngdui msur s-mi ia,
S nu m ia-n brae cumva.
Nici astzi cizmarul nu-mi tie
Piciorul pe care-l ncal,
C-mi face-nclrile dup
Vreo aipe msuri diferite,
Ca tinerii cei curioi
S nu poat spune c-mi tiu
Mrimea piciorului meu.
Iar cri, mai cu seam, n-am vrut
S joc spdioarele18 lor
Vzndu-le, m-nfioram.
La ce bun s-i tot povestesc
Doar lucruri tiute de tine,
Pe care nu e cu putin
Acum s le-nirui pe toate.
Vai, Flora,-adevru-i c eu
Din pricina-acestor capricii
Respins-am ati cavaleri,
Atia bogai gentilomi
i nobili, brbai importani,
Avnd decoraii nalte,
Ori funcii de seam avnd,
Civile sau chiar militare,
Cci mii de cusururi gseam
Acelor venii s m vad.
Pot ie s-i las mrturie
O tain-nainte de moarte,
18 Spdioaiele : n original espadilla, espada trefl.
De care nu-mi este ruine,
Dei-i o sminteal trzie ?
De ce s amn cnd acum
Nimic nu mai e de fcut ?
Iubesc, draga mea, pe un sclav
Adus de acel portrel
Aici, drept gaj mamei mele :
S-l ierte, de-o vrea, Dumnezeu !
i jur, nu-i de glum cu mine,
Cu toat puterea-am luptat,
Dar toate-ncercrile mele
Au fost pn' la urm-n zadar ;
Cum vezi, judecata iubirii
Cu moartea ades pedepsete
Pe cel ce-mpotriv i-a stat.
Nu dorm, nu mnnc i nu bnui
Mcar unde pot s m duc
Asemenea gnduri ciudate,
Asemeni dureri de ne'nvins.
Eu, care rdeam totdeauna
De chinul iubirii ; acum
Ajuns-am s mor dup-un sclav.
S nu spun nimeni -vreodat,
Din apa aceasta n-oi bea
Cci timpul i poate-umili
Pe cei mai trufai, precum poate
S nalte pe cei, mai umili;
El schimb oricnd, dac vrea,
Capriciul oricui n durere,
Pe cei mai bogai srcete !
Sracilor druie-avere.
Blestem pe acel ce-a scornit
Legi de inegalitate
Spre-nfrngerea inimii noastre
i-a cinstei tirbire ; blestem !
FLORA
Stpn, ce pot s-i rspund ?
M mnii i sufr cu tine
i tac ca s nu te jignesc ;
i, totui, nu pot s-i ascund
C-ntreci orice fel de msur,
BELISA
Frumosul nu poate rmne
El nsui oriunde n lume ?
Nu-i tot diamant, diamantul
Cnd, dup ce-a fost dezgropat,
Mnua-l ascunde sub ea ?
Cnd mini de nedemni l-au purtat ?
Doar i se putea ntmpla
i ie, la fel de uor.
Nu vreau s-arunc vina pe tine
Scuzndu-m astfel pe mine.
De mult hotrt-s s mor !
FLORA
Mai bine un leac am gsi.
BELISA
Ce leac mai puternic s fie
Dect moartea mea timpurie ?
FLORA
Alung-l din cas !
BELISA
Ei i?
E prins n laul iubirii
i mama ; plecnd i-ar lipsi
i poate mai tare-a tnji
Din ceasul sortit despririi...
FLORA
D ordin s fie btut,
S-l ard cu fieru-aa fel
Ca sil s-i fie de el.
BELISA
Dar cin vreodat-a putut
Iubirea cu ura s-o-mpace ?
FLORA
Gndete c-i ndrgostit
De sclav, i atunci s-a sfrit
Cci gndul geloas te face.
BELISA
Natura-a sortit gelozia
Ca man-a iubirii.
FLORA
Ceva
F, totui!
BELISA
Curnd voi muri
FLORA
N-ai mil de inima ta ?
BELISA
Doar astfel mai pot mblnzi
Tria cu care acum
M lepd de via. Ce bun
i-e sfatul! l voi nfiera !
La fel ca acela ce sparge
Oglinda s n-o mai priveasc.
FLORA
Stpna.
BELISA
Plecm.
Belisa i Flora ies. Intr Eliso i Lisarda.
SCENA A II-A
Eliso, Lisarda.
LISARDA
Promii c-mi vei da,
Deci, sclavii ?
Dei mi te-ari Potrivnic, vei face aa.
ELISO
Acum, c m-ai prins la strmtoare
Ai vrea s-mi rpeti, negreit,
i ultima mea ncntare?
LISARDA
Tu eti cavaler prea cinstit
i nu cred s nu-mi faci pe plac.
ELISO
n schimb i voi cere ceva
i pentru-a-mi putea arta
Respectul, i-i dau, s te-mpac.
Ia seama, ns, snt trei
Azi sclavii pe care-i ddui.
LISARDA
Cum asta ?
ELISO
Eu-s unul din ei;
Vei ti mai trziu i al cui.
LISARDA
Belisa, la ea de-ai gndit,
i strui cu ea s te-nsori,
Ateapt-te i la urmri.
ELISO
Eu tiu c e greu ce-am rvnit;
Vorbete cu ea despre mine
Cnd sntei voi singure.
LISARDA
Bine.
Era chiar aici i-a plecat.
ELISO
Vorbete-i de ce te-am rugat;
Familia cred c mi-o tii,
Iar dac pe plac o s-i fie
Propunerea, sclavii-or servi
Drept gaj pentru cstorie.
LISARDA
Deci Pedro i Zara-s ai mei ? !
M duc s-i vorbesc.
Lisarda iese.
SCENA A III-A
Eliso, singur.
ELISO
Iar eu jur
C snt hotrt s ndur
Oricnd nebuniile ei.
Intr Felisardo n haine de sclav.
SCENA A IV-A
Eliso, Felisardo.
FELISARDO
Eliso !
ELISO
Prieten iubit,
Tu cum te mai simi ?
FELISARDO
Ai venit La mine,
n noaptea-nchisorii,
i-s vesel ca pasrea; zorii
Se-arat.
ELISO
Ce fel de-nchisoare
Cu Celia-alturi ?
FELISARDO
Cu ea
O vorb eu nu pot schimba.
Duelu-a avut vreo urmare ?
S ies ? n ora se optete
Ceva?
ELISO
Cavalerul triete
Da-n mare pericol i-e viaa.
S nu iei, ascult-mi povaa,
Nu trebuie-acum s te-ari.
FELISARDO
Ce-ngrozitoare-ntmplare !
ELISO
Nu-i alt-ascunztoare
Mai bun.
FELISARDO
Dar Celia nu-i
De-ai ei cutat ?
ELISO
Ba da.
Ea-i bine ?
FELISARDO
E ngrijorat
De dragostea ce mi-o arat
O fat din cas.
ELISO
Geloas ?
FELISARDO
E-n stare s m omoare
Chiar azi... De nu ne-ar vedea
Vorbind, dragul meu, careva
De-aicea.
ELISO
Dar tu iei din cas ?
FELISARDO
Puin.
ELISO
M duc.
Intr Lisarda, Eliso iese.
SCENA A V-A
Felisardo, Bisarda.
LISARDA
Dac ti s-a
Urt ntr-atta, Belisa,
Eu n-am s-i mai spun niciodat
Nimic despre cstorie.tii...
FELISARDO
Doamn !
LISARDA
Din fantezie,
Cci altfel eu n-o pot numi,
Azi te-am cumprat.
FELISARDO
Cumprat ?
LISARDA
Cu-Eliso e trgu-ncheiat ;
Nu-i spuse c sclav nu-i mai eti ?
FELISARDO
Nu nc, de team c, poate,
M supr, pe bun dreptate.
LISARDA
Deci nu-i place-aici s slujeti ?
FELISARDO
Ba-mi place i chiar foarte mult
La voi ns, drept s v spun,
Eliso mi-e primul stpn.
LISARDA
M-nel, sau eti nemulumit
De grija ce-i port ?
FELISARDO
V ascult, Senora i snt uluit ;
Cuvntul e mult prea uor
S pot mulumi.
LISARDA
Mi-eti dator
Mai mult dect poate-ai crezut.
FELISARDO
Iubirile-n vorbe plesc.
LISARDA
O, sclavule, ct te iubesc !
FELISARDO
Picioarele vi le srut.
Intr Celia.
SCENA A VI-A
Aceiai, Celia.
LISARDA
Nu-i Zara ?
FELISARDO
Chiar ea.
LISARDA
Ce vrei tu ?
CELIA
Senora, ,la Pedro-am venit;
l cheam stpnul.
LISARDA
Te du.
CELIA
(ctre Felisardo)
Lisarda i ea s-a gndit
S aib-acum grij de tine ?
FELISARDO
(ctre Celia)
Geloas ?
CELIA
(ctre Felisardo)
Doar cnd m strneti!
LISARDA
Cutezi chiar de fa cu mine ?
FELISARDO
Ce fire ciudat mai eti!
Felisardo iese,
SCENA A VII-A
Celia, Lisarda.
CELIA
Pe Pedro-ndrznii a-l ruga
De vrea rugciunea s-mi spun.
LISARDA
N-o tii ?
CELIA
Nu.
LISARDA
i Flora-ar putea
S-i spun ; hai, du-te, cea,
La buctrie.
CELIA
(aparte)
i ea
i cade acum nainte?!
Dar las, tot eu le-nv minte !
Celia iese.
SCENA A VIII-A
Lisarda, singur.
LISARDA
(aparte)
Ce gnduri m tulbur, oare,
Vzndu-l pe sclav ? Ce dorin
Le face acum cu putin ?
mi place la-nfiare
i vorb. M cru, iubire,
De propria-mi nesbuire !
Intr Belisa i Flora.
SCENA A IX-A
Lisarda, Belisa, Flora.
BELISA
Aflnd deci c l-ai cumprat
Pe Pedro, i c de acum
E-al tu, am venit s i spun
Un lucru.
LISARDA
Desigur, ciudat.
BELISA
Fiindc mai umbl hai-hui,
nseamn-l numaidect.
LISARDA
S-nsemn un obraz ca al lui ?
BELISA
Ce-i pas ? E-un sclav i att.
LISARDA
Mi-e mil ; i merit, spune,
S-l ardem cu fieru-nroit ?
BELISA
Att de frumos l-ai gsit ?
LISARDA
(aparte)
M dai n vileag, slbiciune !
(Tare.)
E sclav ; ce pot spune-altceva ?
BELISA
Atunci nfiereaz-l !
LISARDA
Va fi
O piedic-n plus cnd vom vrea
S-l vindem i vom pgubi
Tot noi.
BELISA
Dac te-mpotriveti,
Atunci ai s-l pierzi.
LISARDA
E mai bine
S fie-ruierat, cum doreti ?
Capriciu-i d dreptul, sau cine
S arzi un obraz minunat ?
BELISA
O, dac nici cnd te-am rugat,
Dorina-mi nu vrei s-o-mplineti
i dac-ntr-att m urti
i doar pe Juan l iubeti,
Tu nsi vedea-vei curnd
C lui, eu asemenea-i snt.
Hai, Flora, deschide i du-te
De cheam brbierul mai iute
S-mi sngere mna, s mor.
S fie i-un medic chemat,
Cci astzi s vezi i e dat
Viaa Belisei cum piere
Cnd ea e cu mult mai prejos
Ca sclavul cu-obrazul frumos
Ce-i face atta plcere.
Belisa i Flora ies.
SCENA A X-A
Lisarda, singur.
LISARDA
Ciudat schimbare ! Ea, care
Spunea chiar de-un ton ridicat
C-i crim se-aprinde-aa tare
i-mi cere s fie-nfierat
Un sclav ; cel mai chipe din lume.
S-i schimbe-ntr-att caracterul,
Ori altul, ascuns, i e elul ?
Nicicnd n-am vzut nici cruzime
i nici nebunie mai mare !
Intr Tiberio.
SCENA A XI-A
Lisarda, Tiberio.
TIBERIO
Asemeni leinuri nu par,
S fie chiar fr scpare
Nici mil nu merit ; dar
i spun : ca acuma nu mi s-a
Prut s arate Belisa
Aproape de moarte. Ce-a fost ?
LISARDA
Un gnd cam smintit i iscat
De mintea-i mereu tulburat :
I s-a nzrit dintr-o dat
Ca Pedro s fie-nfierat.
TIBERIO
Fiindc i-e sclav...
LISARDA
Dar abia
De astzi mi-e sclav i n-a vrea
S fiu aa crud cu el.
TIBERIO
Cunoti ciudenia ei.
Dar pentru c nici un temei
Nu ai ca s-aprobi n vreun fel
Aceste dovezi de cruzime,
Poi altfel de dnsa scpa :
C-un cui i puin vpsea
Pe sclavi i nsemni foarte bine
i fr s-i chinui mcar.
Ar fi deopotriv de grav
S-o lai pe Belisa-n zadar
S sufere-att de cumplit
Din pricina bietului sclav.
LISARDA
Dar urmele, e cu putin
S par c-s adevrate ?
TIBERIO
Desigur, cu mare-uurin.
LISARDA
S-i fac iar pe plac ? Nu se poate !
Eu nu m-nvoiesc dac tu
Nu vrei s te-ocupi de marcare.
Lisarda iese.
TIBERIO
Prea-bine. A ei disperare
Mi-e team, Lisarda, s nu
ncerce ceva mai cumplit.
Nu-i Pedro ?
Intr Felisardo.
SCENA A XII-A
Tiberio, Felisardo.
FELISARDO
Chiar el !
TIBERIO
Te simi bine
Aici ?
FELISARDO
Cnd toi in la tine
Nu poi s nu fii mulumit.
TIBERIO
Lisarda nu tie nimic ;
Belisa, n schimb, a cerut
S fii nfierat. N-am putut
Dei nu m-ncnt vreun pic
S-nltur aceast povar,
Cci nu pot s nu-i fiu pe plac.
FELISARDO
O, Doamne, acum ce m fac ?
M tem spun cinstit s nu piar
Oricare din voi ndrznete
S-ncerce.
TIBERIO
Belisa-a cerut,
i sclava s fie-nfierat.
FELISARDO
Aci-nelciunea sfrete.
Aflai, dar, ce nu a fi vrut :
Eu, care aici m-am ascuns,
Ucis-am acel cavaler
Din Navarra.
TIBERIO
Cum ? Ce tot spui ?
FELISARDO
C eu snt cel care-a strpuns
Cu spada pe-acel cavaler.
TIBERIO
Lovit de durere-aiureaz.
Ascult-in, nu te-nfiereaz.
FELISARDO
Luai seama, de-aici voi pleca
Chiar dac va fi ca s pier.
TIBERIO
Ascult-m ! Pentru-a-i crua
Belisei o mare-ntristare,
Vei fi nfierai chiar aci
Cu liter fals, s tii,
i dintr-o cerneal pe care
Putei s o tergei oricnd.
FELISARDO
Picteaz-m dac ea poate
Fi tears, i sclav m socoate.
TIBERIO
Ateapt-m-aici ; vin curnd.
Tiberio iese. Intr Celia.
SCENA A XIII-A
CELIA
Plec, dar, Tiberio ?
FELISARDO
Da.
CELIA
De ce te ascunzi de Lisarda ?
FELISARDO
Fiindc-acest lucru i place.
CELIA
Belisa ce vrea ?
FELISARDO
De la ea
Ne vine primejdia-acum.
CELIA
Ce spui ?
FELISARDO
Nenorocul ne face
Azi sclavi pe vecie.
CELIA
Pe noi ?
FELISARDO
Vom fi nfierai amndoi.
CELIA
Ce rost are-aceast prostie ?
FELISARDO
E doar un capriciu de-al ei.
CELIA
Le spui cine eti.
FELISARDO
N-o s fie
Nevoie ; vom fi nfierai
Cu cte-un semn fals amndoi
i nu va da nimeni de noi
Cnd astfel vom fi tatuai.
Eliso spunea c ne-au dat
De urm sau poate-ai uitat ? !
CELIA
Dar, oare, nu sufr tot eu
De-i arde cu fieru-nroit
Obrazul ? Astfel oglindit
Va plnge n sufletul meu.
Intr don Juan i Carrillo.
SCENA A XIV-A
Aceiai, don Juan, Carrillo,
la nceput nevzui de cei doi i nevzndu-i.
DON JUAN
Pe sclavi nu-i mai poi despri.
CARRILLO
El numele, ea semntura ;
Accentul el, litera ea...
DON JUAN
Brbatu-i frumos.
CARRILLO
Pe msura
tiinei.
DON JUAN
S fie aa ?
CARRILLO
V jur, ntlnirea cu el
Oricui i-ar fi foarte plcut.
DON JUAN
Se poate, dar nu vreau de fel
Cu Zara s vd c discut
Frumosu-nelept.
FELISARDO
(ctre Celia)
Ai putea
S-mi dai, ct stm singuri aci,
Mcar un srut, draga mea.
Se srut.
CELIA
Dorina mereu tu mi-o tii.
DON JUAN
Ce-a fost ?
CARRILLO
Un srut, mi se pare,
n stilul castilian.
DON JUAN
Srui, bdrane ? !
CELIA
Vzu don Juan ?
FELISARDO
Da.
DON JUAN
Cine, cum poi fi-n stare
De-aceast neobrzate
n casa noastr ?
FELISARDO
Greii, Cred, domnule, cnd socotii
Srutul c-i dat din iubire.
Cci Zara-adineauri spunea
C-ateapt botezul i ca
Un bun-credincios, cum m tiu,
Eram obligat s-o srut
n felul n care-ai vzut.
Chiar cerul de-ar fi s coboare
I-ar da, cred, srutul lui sfnt
i ce-ar face cerul nu-i, oare,
Iertat unui om pe pmnt;
DON JUAN
Mar, cine, la grajd !
FELISARDO
Cer iertare ;
Dar cnd eti cretin, e pcat ?
CARRILLO
Srmanul !
E-aa-nspimntat ! Hei, Pedro !
FELISARDO
Ce vrei ?
CARRILLO
La-ntrebare
Eu-i spun : este bine s fii
Cretin, dar eti mult prea cretin
Cnd mirui femeie strin ;
Iar cnd e i sclav, s tii,
Srutul nu-i treab divin...
FELISARDO
Dar dac stpnul ar vrea
S fac la fel, ar putea ?
CARRILLO
Da.
FELISARDO
Stai, dac-i vorba pe-aa.
CARRILLO
Ce fire de cine, turbat !
E-n stare de-orice.
Felisardo iese.
SCENA A XV-A
Don Juan, Carrillo, Celia.
DON JUAN
Ia aminte,
Tu, Zara, ce faci nu-i cuminte ;
n faa dispreului tu
mi pot pierde cumptul ru.
CELIA
N-am drept, de-s pgn,-a iubi ?.
DON JUAN
Credin mi poi jurui ?
CELIA
Chiar dac i jur, n-a putea
S fiu uuratic.
DON JUAN
Bine,
Dar ce-ai face-atunci pentru mine ?
CELIA
i pot fi soie.
DON JUAN
M-ar dezonora :
Snt nobil.
CELIA
Eu dndu-m ie
Ce glorie m-ar atepta ?
DON JUAN
Eti sclav,
CELIA
Asemenea mie
Tu nsui ai fi n Alger.
DON JUAN
Tot sclav i rmn i aici.
CELIA
De-ai fi sclavul meu, precum zici,
Ai fi, vrnd-nevrnd, cavaler,
Cci n-ai ndrzni s jigneti.
DON JUAN
Dar, Zara, chiar tu m sileti.
CELIA
Iar mie mi cere credina
i sngele,-acolo-s stimat
Cum n-ai fost tu nsuti vreodat.
DON JUAN
Eu, totui, mai sper.
CELIA
i-e dorina Himer, crezndu-m ie
Supus, cnd nu-i snt soie.
Celia iese.
SCENA A XVI-A
Don Juan, Carrillo.
CARRILLO
Ct e de-ndrtnic !
DON JUAN
Nu-i
Lipsit de noim , ce spui,
De-i nobil, nu se cuvine,
S fie egal cu mine ?
Intr Lisarda.
SCENA A XVII-A
Aceiai, Lisarda.
CARRILLO
Stpna.
LISARDA
Dei este doar
O glum,-s la fel de mhnit
De-aceast silit-nfierare. Juan ?
DON JUAN
Srut minile, doamn.
LISARDA
Azi ce-ai mai fcut ?
DON JUAN
O plimbare
Prin Prado.
LISARDA
(ctre Carrillo)
i tu eti aici ?
CARRILLO
De mine de ce v e team?
LISARDA
Nu pot s m tem de-un nebun ?
DON JUAN
Nu-l lua pe Carrillo-n seam,
Vreau, doamn, o vorb s-i spun.
LISARDA
Vorbete !
CARRILLO
Ce bine ghicete Carrillo,-n ce te privete.
DON JUAN
tii, sclavul pe care aici l-ai adus
Mai mult curtezan dect sclav mi se pare ;
Mai ru dect vinul aa cum i-am spus -
Iubirea-l robete mai tare.
Tlhar nrit, orice dragoste fur
i deci fericirea o dat cu ea
i asta-i mai mult chiar dect dac-ar vrea
S fug, cci fuga n-ascunde n ea
Vreun merit ; dar dragostea-ndur
i sper, i-atunci cnd pierdute
i snt libertatea i viaa. Eu zic
S-l vindem, cci nu valoreaz nimic
Un sclav cu-obiceiuri att de urte.
LISARDA
S-l vnd, don Juan ?
DON JUAN
Este timpul s-l dai.
Acesta mi-e sfatul, mai mult nu-ntreba ;
i dac i-e greu s l vinzi altcuiva,
D-l iar lui Eliso-napoi i i spune
C vrei s reii numai sclava ce-o ai.
LISARDA
De trebuie, totui, s-l dau napoi
i dau lui Eliso, atunci, pe-amndoi ;
La ce-a mai pstra sclava-aceea frumoas
lubirea-i mai tare ca vinul i las
n urm hoia, cci inimi rpete ;
Mai tare-i ca fuga, cci dragostea crete,
Nu-i pierde ndejdea, ci venic revine
Chiar pn la pierderea-averii i-a vieii.
DON JUAN
Te supr sclava ? Cu ea i-e ruine ?
LISARDA
De ce numai sclavul m-ar nemulumi ?
DON JUAN
Pe sclav-o srut de parc i-ar fi
Iubit.
LISARDA
Ce spui ?
DON JUAN
I-am vzut amndoi,
Eu i Carrillo.
LISARDA
Bun martor i-ai luat!
CARRILLO
Erau prini de mini; se-arcuir i-apoi
Vzui cum cu palma pe umeri se bat
Aa cum flamanzii spun : ,,frole" sau cum
Franuzii zic : pace", un fel de salut.
Ca doi porumbei, cioc n cioc i-am vzut,
inndu-se strns, gngurindu-i optit.
LISARDA
Eti orb i gelos, don Juan.
N-ai aflat Pe-aiurea destule femei de iubit,
Frumoase i libere ? Ia ram scuturat
Nu maura asta, cci maur-i ea ;
De-i scuturi vreo frunz ne poate costa
Onoare i bani ct ea nsi nu face.
Pe Pedro, n-ai team,-am s-l cert serios
i nu-i mai dau voie s vin-aici, sus ;
De-acum nainte va servi numai jos.
Lisarda iese.
SCENA A XVIII-A
Don Juan, Carrillo.
DON JUAN
S-a dus ?
CARRILLO
Cu coturnii-n picioare s-a dus19
DON JUAN
Vzui mama mea ct de ru m-a certat ?
CARRILLO
19 Expresie figurat, ironic. Lisarda a ieit cu solemnitatea unui personaj de tragedie antic, nclat n coturni.
i tu n acelai pcat ai czut.
De ce vrei s-l vnd pe Pedro, brbat
Att de-nelept i de bine fcut ?
Intr Celia cu faa nfierat.
SCENA A XIX-A
Aceiai, Celia.
CELIA
Eu strig pentru-aceste cruzimi pn cnd
Aude, n ceruri, puterea divin,
C nu mai e mil, aici, pe pmnt.
DON JUAN
Ce-i asta ? Ah, ct cruzime !Ce crim !
Temndu-se mama, o, Doamne, c tu
Ai fi-ndrgostit de mine, a dat
Porunc s-i fie obrazu-nsemnat
Ca eu s ursc ce iubeam ; spune, nu ?
CELIA
Aa e.
DON JUAN
Privete-o !
CARRILLO
Mai e vreo-ndoial ?
De ce te frmni i-i ntuneci obrazul
Cnd ea-i pgubaa i-al ei e necazul ?
Iubirea-i va fi de acum mai domoal
De-aceea eu zic c-i fcur-o favoare
Sluindu-i obrazul, cci n-o s-i mai fie
Att de ptat srmana onoare.
DON JUAN
O, las-mi privirea-ndelung s-ntrzie
Pe rozele-acestor obraji pngrii
De minile ce-ar merita ca s fie
Scurtate de spad sau puse n fiare
De-un maur, la tine,-n Alger, la-nchisoare.
O, cer profiriu, ce-nnoptate comete
Att de nedrepte ntunec-acum
Luminile tale de aer pe drum ?
Aceti trandafiri purpurii de sub plete
Rodir-un fruct negru ca nopile negre
C pn i soarele e-ndoliat !
i dac-s bujorii pierdui n tenebre
S piar al zilei pun de lumin
i noaptea s vin, i moartea s vin
S pun luminilor capt, o dat
Cu viaa-mi prdat i-att de pustie !
Cel care pe-o astfel de alb hrtie
A scris cu o liter nsngerat
Putea bnui c acolo-mi atern
Srmanul meu suflet, strivit, peste care
A pus cu amprenta durerii,-acest semn ?
O, nu te mai teme i vino, n mine
Arsura-nfierrii s-o simt cum dogoare.
CELIA
Att de aproape ?O, nu se cuvine !
DON JUAN
Iubirea mi-a dat libertatea.
CELIA
Dar mie
N-a vrut s mi-o lase cumplita cruzime
A aprigei mame.
DON JUAN
Ai mult dreptate ,
Eram i eu gata s fac o prostie ;
Rbdare v cer, trandafiri fr vin,
Cel care-ndrznit-a acum s rpeasc
Petalelor voastre lumina cereasc
Va fi pedepsit pentru-o astfel de crim.
Carrillo, vino !
CARRILLO
Eu ? Unde ?
DON JUAN
M-nsor,
Cci dac-nainte era ca o floare,
Acum, nfierat, e fermectoare.
CARRILLO
Nu poi: nu-i cretin.
DON JUAN
C-o moarte-s dator ,
O-nfrunt pe Lisarda.
CARRILLO
N-ai team de ea ?
DON JUAN
Acum snt nebun, nu m tem de nimic.
CARRILLO
Ascult, mai rabd, ateapt un pic.
DON JUAN
Mnia iubirii nu poate-atepta.
Don Juan i Carrillo ies.
SCENA A XX-A
Celia, Singur.
CELIA
Plec don Juan convins c-ncrustate
Snt falsele semne, aceste himere
Ce vor geloziei s-i dea mngiere.
Pe-al meu Felisardo-l iubesc acum toate :
Lisarda, Belisa i Flora, pe rnd
Se-ntrec s-l ctige. Puteam bnui
C doar dintr-un simplu capriciu-ar iei
Deodat aceast-ncurcat schimbare ?
Intr Felisardo cu obrazul nfierat.
SCENA A XXI-A
Celia, Felisardo.
FELISARDO
Aici eti ?
CELIA
Dar unde ? Tu cum de-ai urcat ?
FELISARDO
Chiar Amor, srmanu.-nvoire mi-a dat
i-aripile lui s le pun la picioare.
Cu semnele astea, s tii, nu-i st ru.
CELIA
Doar poart ntr-nsele numele tu,
Iubite, dei, don Juan, de-ntristare,
Vzndu-m-astfel nsemnat-a-nceput
Aici s-aiureze.
FELISARDO
Cum?
CELIA
Cred c e-n stare
S fac-o prostie, ba chiar s-o omoare
Pe dona Lisarda.
FELISARDO
n ce-ncurctur
Cruzimea amorului ne-a aruncat;
Dar tot vom scpa i de-aceast tortur.
Ferindu-m-aici de primejdii, mi-e dat
S-ndur ca frumosul tu chip, fr vin
S fie jignit.
CELIA
Dar de ce te-ntristezi ?
Nu vezi c amorul, iubite, mi-a dat
El nsui, pecetea i haina de-argat,
i astzi a ta snt, aa cum m vezi,
Cum cele cinci simuri mi mrturisesc ?
Urechile, gura i minile mele
Se bucur-alturi de tine i ele.
i pentru ca faptele tale s poat
S-nfrunte uitarea, durerea s-nfrunte,
Chiar din alcazarele20 lor de sub frunte
Mereu ochii mei cei statornici privesc
La semnele-acestea. Ce spui cum arat ?
20 Alcazar: fortrea.
FELISARDO
Ce spun ? mi e ciud c nu snt aa
Cum nc de mult le vrea inima mea,
Cci semnele tale-s doar copia lor.
Le vede el ochiul tcut, i clipete,
Dar gura, din laud nu contenete
i, ca din senin, pentru semnele tale
ncepe o stranic ncierare.
Spun ochii atunci c-s att de curate
i neprihnite, nct lunecnd
Privirile-adesea, pe dnsele, blnd,
Se simt ele nsele nnobilate ;
Iar gura pretinde c snt ale sale
Fiind mai aproape de ele, se pare ;
Aa c-ar putea fi uor potolit
Cearta aceasta att de plcut
Unindu-ne semnele
ntr-o tcut mbriare, i-apoi am plecat.
CELIA
Iubirea cuteaz, da-n suflet e team.
Intr Belisa i Flora.
SCENA A XXII-A
Aceiai, Belisa, Flora.
BELISA
Vai, tocmai la timp potrivit am picat !
Porunca mea, cine, n-ai luat-o-n seam !
tiai c n-ai voie aici ? i s-a spus ?
FELISARDO
Eu nu-ntmpltor am urcat pn sus,
Ci numai serviciul aici m-a adus
i unele lucruri trebuitoare.
BELISA
i ce-i trebuia ? Vreo mbriare ?...
FELISARDO
Ea-mi este soie.
BELISA
De cnd ?
FELISARDO
De curnd :
De cnd ne-nsemnar cu fieru-nroit ;
Noi urmele fierului ni le-am unit
Ca totul s fie unit pe pmnt.
BELISA
Nu poate-un cretin s ia niciodat
Soie, o maur nebotezat.
FELISARDO
Dar de dumneavoastr depinde s fie
Cretin i ea ; ai putea svri
Botezul i nunta-ntr-o singur zi.
BELISA
Doreti i tu asta ?
CELIA
Cu ct trie !
Obria nobil-mi este la fel
Cu cea a lui Pedro, nscut cavaler,
Ct tiu, dup tat ; iar eu, dup mam
Tot nobil snt i ca nobili de-o seam...
BELISA
Nemernico, du-te ! tu, cine, de-ndat
La grajd !
CELIA
Suprarea ta-mi pare ciudat.
BELISA
Slbatico, pleac !
CELIA
M duc.
Celia iese.
SCENA A XXIII-A
Felisardo, Belisa, Flora.
BELISA
Tu ce vrei ?
FELISARDO
Vreau furia voastr s vd dac piere.
BELISA
Doar dragostea, dac i-ar sta n putere,
Mai poate s sting furtunile ei. Te-apropie.
FELISARDO
Doamn !
BELISA
Atunci, te-a durut
Cnd chipul i-l arse cu fieru-nroit ?
FELISARDO
Obrazul fiind cel mai mult preuit
De cinste i ochi, n dureri m-am zbtut.
tiind mai ales c jignirea venea
De unde-ateptam mai curnd preuire.
BELISA
M bnui, dar n-a fost din pricina mea.
FELISARDO
Din pricina cui ?
BELISA
Vinovat de jignire-i Juan.
FELISARDO
Gelozia !
BELISA
Durerea-a trecut ?
FELISARDO
Dea Domnul s treac ruinea la fel !
FLORA
(ctre Belisa, lund-o deoparte)
Ia seama, eti gata s mori dup el.
BELISA
(ctre Flora)
Vreau sufletul,
Flora,-atrnnd s mi-l las
Pe chipu-i frumos.
FLORA
Tot frumos i se pare ?
BELISA
Da, fieru-a fcut frumuseea-i mai mare
Lsnd dou stele aprinse-n obraz.
De ce a vrut cerul aa ? Trebuia
Doar astfel s-nfrng ciudata-mi purtare ?
Iubind, dup-un sclav plnge inima mea,
i-i tot mai geloas pe-o sclav-oarecare.
Ay, Flora, ce rele ndemnuri mi-ai dat ;
Pe sclavi nfierndu-i, aa cum ai zis,
i poarta ndejdii de-atunci mi-am nchis.
FLORA
De-aceea i-am dat un asemenea sfat ;
Cci altfel de mult se putea ntmpla
S-i fie onoarea tirbit.
BELISA
Ce mijloc s-ncerce-acum dragostea mea,
Nelinitea crud s-o vd potolit ?
Cum pot s ating mna sclavului meu ?
FLORA
Zu, stranic treab, nu am ce s spun !
Eti tu, nzuroasa de pn acum ?
BELISA
Nimic nu-i capriciul cnd dragostea-i zeu.
Hai, Flora, gsete-un motiv potrivit ;
Nu pierde prilejul.
FLORA
Te-ajut puin
Sminteala ta oarb. Te f c leini,
Iar eu m-ngrijesc ca de braul iubit
S fii legnat.
BELISA
(ctre Flora, n oapt)
Va fi minunat!
(Tare.)
Lein, Dumnezeule !
FLORA
Dar ce s-a-ntmplat ?
BELISA
De deget, ca fulgerul,-acum m-a picat
intarul, vai mie,-am s mor n curnd !
FELISARDO
S mori, dintr-att ?
FLORA
O, ce stranic se poart
Nu tii c-i ciudat ?
Acu-i ca i moart.
FELISARDO
E moart ?
FLORA
Nu-i trece cinci zile la rnd.
Hai, ia-o n brae ; mi-e greu s-o ridic.
FELISARDO
n brae ?
FLORA
Nu vrei ?
FELISARDO
Dac trebuie-aa.
FLORA
M duc s nu dea peste noi careva.
Flora iese.
SCENA A XXIV-A
Felisardo, Belisa, leinat.
FELISARDO
E chiar leinat. A vrea s-i fiu dric,
i moart s-o duc pn' la poarta de veci...
Intr Celia i-l gsete cu Belisa n brae.
SCENA A XXV-A
Aceiai, Celia.
CELIA
Poi merge att de-ncrcat ?
FELISARDO
M duc s aez ntr-un pat
Aceast imagine-a morii
Lipsit de via, cum vezi;
Cci Flora porunc mi-a dat
S-o iau, cnd czu leinat.
N-am voie ? Nu ea mi-e stpn ?
CELIA
Tot din datorie-i dai pn
i inima ta vinovat ?
FELISARDO
S n-aud cerul urgia !
N-o vezi n ce stare arat ?
CELIA
Tu, crud Felisardo, alt'dat
Pe mine gelos te-artai,
Iar eu credincioas-am rmas ;
Acuma tu nsui mi dai
Prilej s-mi strneti gelozia :
Jignirea-i la fiece pas.
FELISARDO
Eu, Celia, fac ce-mi impune
Aceast livrea de-mprumut ;
Ct despre jigniri ce poi spune
Cnd nici un prilej n-ai avut ?
Abia de-un intar fu picat,
i-aceast nebun a spus
C moare, iar eu am fost pus
S-o car de aici leinat.
CELIA
Nici chiar s-o atingi nu-i permit.
FELISARDO
S-o las s se chinuie-n drum
Chiar dac e-n starea de-acum ?
CELIA
Ei, da, dac faci ce-am dorit,
i nu, dac nu-i voia ta.
Cum crezi c-a putea ndura
S vd stnd n braele tale
O alt femeie ?
FELISARDO
Dar n-are
Suflare.
CELIA
E moart ?
FELISARDO
Nu pare ?.
CELIA
Hai, du-o i f-o frme
Aci,-n coridor.
FELISARDO
M-a supune,
C ea pe att m urte
Pe ct mama ei m iubete ;
Ei pot, chiar acum, dac vreau,
ntreaga avere s-i iau.
Vreau ns un renghi s i joc,
CELIA
Ce ru m-ai btut, nenoroc !
Dar vai, Felisardo, aa
Cum sntem noi sclavi, n surghiun
Putem s sperm ? La ce bun ?
Aceast rea soart-o avea
Cndva, pentru noi, un sfrit ?
FELISARDO
La asta-i st gndul acum ?
Nu vezi ct art de-ostenit ?
CELIA
Hai, las-o i vino la mine
Ct ai un minut de rgaz
S punem la cale ce-i bine S facem.
FELISARDO
(o las pe Belisa din brae)
Aici am s-o las.
CELIA
S mergem.
FELISARDO
S-a stins viaa-n ea.
Felisardo i Celia ies. Intr Flora.
SCENA A XXVI-A ,
Flora, Belisa, leinat.
FLORA
Acum, dup chin, am gsit
Mijlocul prin care-un sfrit
Purtrile ei vor avea.
Toi cei care fur jignii,
De-un sclav snt acum rzbunai,
Cci ea, ce-i privea pe brbai
De sus, ca pe nite prlii,
Uitnd c e sclav, l iubete
i mna-i s-ating dorete.
Belisa se dezmeticete.
BELISA
Ce tot te ari guraliv
Acolo, cnd tii c nu este
Putere, iubirii aceste
S poat s-i stea mpotriv ?
FLORA
O, Doamne, senora, aici ?
BELISA
D-mi mna, i afli ndat.
FLORA
Ce crud s te lepede-aici
Cnd braelor lui eu te-am dat!
BELISA
Ah, leagnu-i, dulce comoar,
N-a fost hrzit pentru mine !
Abia m lsasei povar
n braele-acelea divine,
i-i stam lng piept ghemuit,
i vream, ca oricare iubit,
Fru liber iubirii s-i dau :
Pe mna lui, mna s-mi scape,
Obrazul s-mi trag mai aproape
De-al lui, ca i cnd ar fi fost
Urmarea leinului meu
Cnd Zara geloas, intrnd,
Opri al iubirii-alizeu
i nava ce-abia se pornise
Cu vntul la pupa. Cum spui,
Stam nc n braele lui ;
Picioarele, ns, tot mi se
Propteau de podea binior ;
i chiar de-a fost greu pentru mine
S-ascult cum vorbeau de amor,
La piept mi plcea c m ine.
Acolo doream s rmn,
Chiar dac-!mi ntrzie chinul
De fa fiind la ce-i spun.
O, cui druit-a destinul
O dragoste-att de-ncurcat
Ca mie, n stare s-aud,
Fiind pentru ei leinat
Mnia rivalei, zlud,
Ce dete pe fa secrete
Cum n-am bnuit niciodat ?
FLORA
Senora, i ce i-au optit ?
BELISA
Ea, lui Felisardo-i spunea,
Nu Pedro, iar el i zicea
Ei Celia.
FLORA
Doamne !
BELISA
'N sfrit,
Din oapte rzlee-am aflat,
Doar dac cumva nu m-nel
C nu-s sclavi, nici ea i nici el.
FLORA
Te-neli; chiar cu vrf i-ndesat!
BELISA
M-nel ?
FLORA
Dar de ce au tcut,
Atuncea, i n-au fcut caz
Cnd fur-nsemnai pe obraz ?
i, totui, chiar eu i-am vzut,
n camer, cnd am intrat,
Jacheta de stof ; grbit
Mi-a spus c un sclav a venit
S-o tinuie, c-i de furat.
BELISA
O hain de stof ?
FLORA
Chiar fin.
BELISA
Dar dac, fiind cavaler.
Npasta a dat peste el
Zvrlindu-1, srmanii,-n ruin ?
FLORA
i mie mi vine s zic
C nu mai ncape-ndoial.
BELISA
i ce-am putea face,-aadar ?
FLORA
Ne facem c nu tim nimic.
BELISA
A fi ns nenorocit
S fug, acum mai cu seam
Cnd tiu Felisardo c-l cheam,
Nu Pedro.
FLORA
Nu-i dau nici un sfat ;
Nu poate fi fuga-i oprit.
BELISA
Ba, Flora, eu unu-am aflat.
FLORA
i care e ?
BELISA
Cheam-l ndat
Aici, pe Carrillo.
Intr Carrillo.
SCENA A XXVII-A
Aceleai, Carrillo.
FLORA
Vine,
Scutindu-mi un drum ne'nceput.
BELISA
Doar Amor l-aduce la mine.
CARRILLO
O, cte nu face iubirea
n furia ei ? i ce bine-i
Cunoate Juan rzvrtirea,
Iar dona Lisarda jignirea !
Plngnd, l amenin-ntr-una
C iar se mrit, stpna,
Iar el, cum c vrea s se-nsoare
C-o sclav, s-i fac n ciud.
FLORA
Codoule, ce-ai spus ?
CARRILLO
Oh, crud
i tnr tinuitoare
A nimfei capricioase,
Trufa i-aa nzuroas
nct pe Sn' Gheorghe pictat
Vzndu-l o dat,-a ipat
C-i arpele-n carne i oase !
FLORA
la seama,-i de fat !
BELISA
Pe tine,
La mutra ce-o ai de-a privi
Carrillo, te-a semui
C-un arpe ce plin de venin e !
CARRILLO
Iertare ! n tot ce am spus
Nici pic de venin nu am pus.
ncearc-m, dndu-mi s fac
O treab, i-atunci o s vezi
C-n mine tu poi s te-ncrezi.
BELISA
Ei bine,-atunci f-mi deci pe plac.
CARRILLO
Snt gata.
BELISA
Da, semnele-mi spun
C Pedro-ar cam vrea s dispar ;
n plus, din prea mult-ndrzneal,
n camera Zarei-i stpn,
Dei asta nu-i e permis.
Deci ad-un fierar ca s-i pun
Belciugul la glezn.
CARRILLO
Stpn,
Voi face ndat ce-ai zis;
Alung-orice griji de prisos :
Vecinul chiar ieri tiu c-a scos
Un sclav din belciugul de fier,
Aa c m duc s i-l cer.
BELISA
nlnuie-l imediat ;
Mai ia-i servitori de-ajutor.
CARRILLO
Am eu un lacheu minunat;
Voinic ca un urs, mustcios,
Un om care-i mai curajos
Dect oriice vizitiu.
Carrillo iese.
SCENA A XXVIII-A
Belisa, Flora.
BELISA
Alearg ! Aa o s fiu
Mai sigur, pn-oi afla
De e Felisardo.
FLORA
Abia
Atept ca s tiu tot ce-a fost.
BELISA
Curnd am s-i dau eu de rost.
Intr Lisarda, don Juan i Tiberio.
SCENA A XXIX-A
Aceleai, Lisarda, don Juan, Tiberio.
LISARDA
i iei libertatea acum s m-nfruni?
i jur pe mormntul printelui tu
S-mi simi rzbunarea i ct de curnd.
TIBERIO
Ei, las-acum, sor ;Juan este tnr
i-apoi el i-e fiu.
LISARDA
A fost fiul meu.
BELISA
Ce-a fost, don Juan ?
DON JUAN
Ciudenia ta, Cci mama
mi spune c tu eti de vin
S ceri s-nfiereze o roab frumoas?
Capriciu e sta ? Cruzime sadea !
BELISA
i ce-i pas ie !
DON JUAN
Ai vrea s nu-mi pese
Cnd ea mi-e nevast ?
LISARDA
Mravule-arunci
Asemeni jignire familiei noastre ?
TIBERIO
Mnia l face astfel s vorbeasc ;
Nu el este omul ce poate s-aduc
Ruinea familiei noastre.
DON JUAN
Ba eu
Am spus adevrul.
TIBERIO
Smintitule, taci!
LISARDA
Aa ? Nu-i nimic ; dac vrea don Juan
S ia de nevast o sclav, ei bine,
i eu m mrit cu un sclav, dragii mei.
Ct tiu, jumtatea averii-i a mea.
TIBERIO
i tu o iei razna ? De ce te mai plngi
Atunci c Juan e att de smintit ?
LISARDA
Dar nici nelepciunea nu poate nimic
n faa acestor copii. ndrznei,
Obraznici i fr ruine. Vom face
Acum, socoteala, s nu i nchipuie
Nemernicul sta c-i poate-nsui
Chiar tot, dup ce a fcut datorii
Cnd numai plcerile lui ruinoase
i luxul n ultimul an m-au costat
Mai mult de cinci mii de ducai.
DON JUAN
Dac tu
i-atepi mritiul, i eti hotrt
Pe noi s ne lai, nu-i vom sta mpotriv ;
Eti liber s te mrii cum vei vrea.
Belisa i eu mpreun vom sta
n cinste mai mare dect lng tine.
TIBERIO
Nu-i este ruine ? S iei chiar acum!
Cu maic-ta, astfel te pori ?
DON JUAN
Dumitale-i
Respect prul alb ca al tatlui meu.
Intr Felisardo.
SCENA A XXX-A
Aceiai, Felisardo.
FELISARDO
Mai pot s-o ndur i pe asta ?
Mai credei c pot ndura ?
TIBERIO
Dar ce mai e ?
FELISARDO
Dup npasta
Ce-a fost, vine alta, mai grea ;
Ai spus dumneavoastr, senora, s-mi pun
Belciugul ?
LISARDA
Eu, nu.
BELISA
Ba eu, da.
FELISARDO
i pentru ce vin ? S spun.
BELISA
tii, mam, c sclavul voia
S fug i Zara-a aflat ?
LISARDA
Ah, cinele ! Imediat
Legai-l ! Nici lanuri n-avei ?
Intr Carrillo i patru slujitori.
SCENA A XXXI-A
Aceiai, Carrillo, slujitorii.
CARRILLO
La timp au venit, cum vedei,
Belciugul i oamenii mei.
LISARDA
La gtul fugarului pune-1.
UN SLUJITOR
Ei, Sancho !
De mult se tot spune
C eti mai viteaz ca oricare.
LISARDA
n lanuri ! S mergem de-aici.
FELISARDO
O, ct de ciudat-ntmplare !
TIBERIO
Prea aspru regim i aplici;
Nu-mi pare-nelept.
BELISA
Mie, da.
Ies toi afar de Carrillo, Felisardo i de cei patru slujitori.
SCENA A XXXII-A
Felisardo. Carrillo, slujitorii.
FELISARDO
Voi, cinilor, haidei !
CARRILLO
Ai gnd
De Lupt ?
FELISARDO
Nu faptul c snt
Tratat ca un sclav m jignete,
Ci doar c-am de-a face cu voi.
ncep s se lupte, dar pn la urm
slujitorii l doboar pe Felisardo, i-i pun belciugul.
FELISARDO
Mai sntei ? Luptai mielete.
AL DOILEA SLUJITOR
Hai, cline maur, cazi la pace !
FELISARDO
O, cerule, ce rzbunare
Din partea aceleia care Iubete.
AL TREILEA SLUJITOR
Hai, pui de cea, Te-astmpr !
AL PATRULEA SLUJITOR
Strnge-l mai bine !
CARRILLO
Belciugul aici l va ine ;
S scape din lanuri mai va !
FELISARDO
O, soarta-mi att de cumplit
Ajunse pe culmile sale !
PRIMUL SLUJITOR
Carrillo-i vremea sortit
S fii generos la parale.
CARRILLO
Ducei-v-n crma vecin
i, postul cum nimeni nu-l tine,
Eu plec s fac rost de msline.
AL DOILEA SLUJITOR
Iar eu v in loc de lumin.
Cartillo i slujitorii ies.
Rmne numai Felisardo, cu belciugul la gt.
SCENA A XXXIII-A
Felisardo, singur.
FELISARDO
Amor crud, atta cumplit sminteal
Urmnd dup-attea-ncercri i durere ?
La ce bun belciugul cnd biet prizonier e
Si nu vrea s fug cel pus la popreal ?
Aa-mi rsplteti suferinele mele ?
Stpn crud, tu care-nspimni nebunia
i cruntei pedepse adaugi urgia,
i-arunci slujitoru-n ctuele grele ? !
Doar lauru,-att mi-a rmas din iubire.
Schimbrile tale le-nsemni dintr-o dat
Belciugul i fierul snt lacrimi, jignire.
Ori poate ai vrut s-neleg i mai bine
C ele-nfierndu-m iar, n-au s poat
Nicicnd s regrete aceast cruzime ? !
ACTUL AL TREILEA
ELISO
n care rzboi l-ai nfrnt ?
De ce-l umileti ca i cnd
Ar fi doar o prad barbar ?
Belciug unui sclav prea-cinstit ?
Abia i l-am dat , peste-o lun
Tu ce-ai s-i mai pui ? Te-ai gndit
LISARDA
Belisa-i nebun, cci ea
Belciugul a vrut s i-l pun,
De team c sclavu-o s fug.
Pe ea ai putea-o certa.
ELISO
n loc de-acest dar, merita
Stpn mai milos, biata slug.
Vei ti ntr-o zi cine e.
LISARDA
Ct despre virtuile sale
Doar vorbe de bine pot spune.
Belisa-a pus totul la cale.
ELISO
Ciudate capricii de-a spune
S pun un tnr n fiare ;
I-ai plnge de mil de-ai ti
El cine-i, dei, cnd apare,
Uor e s poi bnui.
Hai, du-te dar, du-te i-o ceart !
LISARDA
Voi face-o s vad ce mare
i e nebunia.
ELISO
Te poart
Cu-atentie i rspltete-1,
Cci merit asta din plin ,
Cndva, ntr-o zi...
LISARDA
Ce-o s fie ?
ELISO
Cndva, ntr-o zi, vei afla
Ct poate un om ndura
Din dragoste.
LISARDA
Cred c-o s-mi fie
Prea greu s-neleg ce mi-ai spus.
ELISO
Nu-i spun, chiar de-mi ceri, im cu vuit
Mai mult ; o s afli-n curnd
De nite schimbri foarte mari,
LISARDA
De-ar fi adevrul aa
Cum eu-l bnuiam ! mi voi da
Chiar astzi iubirea-n vileag ,
Pretinsul meu sclav mi e drag.
Lisarda iese. Intr Carrillo.
SCENA A II-A
Eliso, Carrillo.
CARRILLO
Dar cine-ar putea suporta
O clip pe-aceast femeie ? !
ELISO
Ia spune-mi, Carrillo, ce e ?
CARRILLO
Puin sau nimic ; cci nimic
Se poate numi doar ce-i vnt
Iar vnturi i toanele snt.
ELISO
n patima mea pot s zic
C nu-s, dei vntu-i cel care
n foc o preschimb mereu ;
Din astfel de vnt focul meu
Se-aprinse-ntr-o zi.
CARRILLO
Ru mi pare
C sntei att de orbit.
ELISO
tiu, toanele ei ar putea
S-nghee i dragostea mea ;
Dar inima, totui, nu-nghea
C-n focul iubirii-o-nfierbnt
i iar o trezesc la via.
CARRILLO
De n-a fi att de grbit
S dau de Tiberio, poate
V-a spune ntmplri cam ciudate.
ELISO
Chiar despre Belisa ? Hai, spune !
CARRILLO
Ascult, n ce fel anume,
Ea, care n dou mparte
Bomboana, s-o poat-nghii ;
Ea, care-ntr-o singur zi
Ceru, i-ntr-o singur or,
De dou ori snge s-i lase
C-a dat peste-o broasc pe drum
Ea-ntr-una lein acum
i-ntocmai cum dup-auror
Simi soarele-n calda lumin,
i ea-ndrgostit se-arat
De sclavul acesta. i-ndat
El este chemat cnd lein
S-o scape de moarte i pn
i trece, ei stau mn-n mn,
Cci inimii, zice,-i dispare
Durerea, n clipa n care
I-atinge o unghie doar.
ELISO
i laud lui Pedro acest dai
De vraci al Belisei, dei
M tem c-a-nceput s iubeasc
Ce nu-i e permis.
CARRILLO
i de ce ? Ce, el nu-i brbat ?
ELISO
Cred c e ;
n fond, chiar i sclavu-i brbat.
CARRILLO
Doar numele dac-l oprete,
ncolo, v spun c-o iubete,
Din cte eu seama mi-am dat,
Dei plictisit vrea s par
De-aceast corvoad ce-i cere
S fac pe vraciul. E, doar.
Brbat i-i iubit, ea-i frumoas ;
i cum s nu cad n plas
Cnd are alturi ispita
i-i e de mai mare folos
Ca unghia, nsi iubita ?
Dar nu admirai nebunia
Aceleia creia chiar
Un fenix, orict de rar,
Mai ieri, cotofan-i prea,
i chiar cel mai nobil brbat
Tot om de nimic se-arta ?
ELISO
Pedeaps-acum cerul i-a dat.
CARRILLO
Ce stranic om mi spunea :
,.Nu este o mai caraghioas
Alegere ca la femeia
Sucit i prea nzuroas !"
Dar n-avei nimic altceva
S-mi spunei ?
ELISO
Adio !
CARRILLO
Adio !
Carrillo iese.
SCENA A III-A
Eliso singur.
ELISO
Pot, oare, s cred c-a trdat
Un prieten aa devotat ?
C-o astfel de recunotin
Plteti, Felisardo, acum ?
Dar cum poate fi cu putin
Pe Celia prad s-o dea
Uitrii, s-o ia pe cea care-o
Iubesc ?
Intr don Juan.
SCENA A IV-A
Eliso, don Juan.
DON JUAN
(ctre cineva din culise)
Aici ?
ELISO
(siei)
Te mai crezi
Tot nobil ?Prieten cu mine ?
Tu, omul att de cinstit ?
DON JUAN
Eliso !
ELISO
Juan !
DON JUAN
Spune-mi, cine
E sclava aceasta cu care
Tu nsui ne-ai blagoslovit ?
ELISO
Ce stranic !
DON JUAN
Ce spui ? Nu-i a bine !
ELISO
(aparte)
(Desigur c toi s-au unit
Acum s m fac de rs.)
(Taie.)
S-ar spune c-i place.
DON JUAN
Att
De mult, c nu-mi vin n fire
Vzndu-m nc n via,
Eu, care-s mort de iubire.
D-mi sclava sau vinde-mi-o mie !
ELISO
(aparte)
(Da, da, rzbunarea-o s vie
Mai sigur i chiar mai curnd.)
(Tare.)
i place-aa mult ?
DON JUAN
De cnd snt
N-am fost ca acum ; o iubesc
Atta nct m gndesc
De dragu-i s uit cine snt ;
i chiar dac ea n-o fi vrnd
O iau de nevast i-apoi
Eu ori m omor pentru ea,
Ori fug s m-ascund undeva
S nu mai vd oameni nicicnd.
ELISO
Acuma fiindc iubirea
ncepe s-i tulbure firea
i spun c-i femeie de vi
Att de aleas, c tu
N-o poi egala.
DON JUAN
Crezi c nu
E maur ?
ELISO
Nu i i i spun
n plus c te poi socoti
C eti norocos, dac-o fi
Cu dnsa, cndva, s te-nsori.
DON JUAN
Deci pot s m-nsor ?
ELISO
Negreit.
Mai multe nu-i spun ;am plecat.
DON JUAN
O clip.
ELISO
Nu pot; uneori
M tem c m las ispitit.
Nu-i timp potrivit pentru sfat.
Eliso iese.
SCENA A V-A
Don Juan singur.
DON JUAN
O, nu n zadar te-adoram
A inimii mele iubire !
Cci inima doar mi da tire
De ceea ce eu nu tiam.
Am dreptul s fiu fericit ?
Intr Lisarda.
SCENA A VI-A
Don Juan, Lisarda.
LISARDA
De ce fericire-ai vorbit ?
DON JUAN
De faptul c cerul mi-a dat
Ca unui Pigmalion21, mie,
Femeia la care-am visat,
Cci mi-a prefcut n femeie
Fptura cu trupu-mpietrit
Spre cinstea i lauda mea.
O, mam,-s ca i nsurat ;
Cu cine, tu nu m-ntreba,
i jur c-i mai bine aa,
21 Pigmalion : sculptor legendar al antichitii ; se spune c, ndrgostit de statuia Galateei pe care o modelase el nsui, s-a rugat de Venus, zeia iubirii, s-o nsufleeasc.
Eliso de nu m-a-nelat.
Gtete-i, dar, scumpa mea mam,
Cmin dragii tale nurori ;
Cu ea s-ar mndri, printre sori,
Chiar soarele, de bun seam,
De-ar fi ca el tat s-i fie.
De-acum n-o s ai de la mine
Nici griji, nici necazuri, vezi-bine,
Cci cerul mi-a dat o soie.
Dar, mam, te rog nu-ntreba
De ce ? Cine e ? Pentru cine ?
Ea-i dragostea ce mi-o visam ;
De mult o visam pentru mine !
De ce o visam ? O iubeam.
i astfel ajuns-am ca eu
S-mpac pe-acest cum i pe cnd ;
Cum ns ? Va spune iubirea.
i cnd ? Cnd o vrea Dumnezeu.
Don Juan iese.
SCENA A VII-A
Lisarda singur.
LISARDA
Ce taine i ce nebunii
Mi-ascunde ? Ce pozne-a fcut
La-ndemnul iubirii, smintit ?
Dar dac acestea or fi
Doar simple motive prin care
ncearc s afle : se-ascund
In sclavii mei oameni de rnd ?
Hai, gnduri cuteztoare,
Acum hotrrea s-o lum.
S ovi, cnd e gentilom,
Nu sclav i eu nsmi l-ador ?
Intr Belisa, furioas, i Celia cu Flora,
ncercnd s-o rein.
SCENA A VIII-A
Lisarda, Belisa, Celia, Flora.
BELISA
Chemai-l pe maur c mor !
Doar el mi-a adus alinare.
Mai repede, nu pot s-atept
Cnd inima-mi plnge n piept.
LISARDA
Ce-i asta ?
CELIA
Durerile-amare
Ce-o chinuie, ele-s de vin.
BELISA
Pe Pedro chemai-l s vin,
Dumancelor!
LISARDA
Fata mea, spune,
De unde-i aceast durere ?
BELISA
Nu vezi ? A-nceput s-i rzbune
Iubirea,-ndelunga-i tcere.
CELIA
Pe Pedro m duc s-l aduc.
BELISA
Nu tu ; s mi-l caute Flora.
FLORA
ndat,
Flora iese.
SCENA A IX-A
Lisarda, Celia, Belisa.
CELIA
(aparte)
(i lui i plcea
Aicea s stea !)
BELISA
Mam !
LISARDA
Da ! ?
BELISA
Ai mil,-o s mor ; vine ora !
LISARDA
Ce simi ? Ce durere te-apas ?
BELISA
Ceva care urm nu las
Ptrunde n inima mea ;
l simt cum strpunge i doare
i, totui, eu nu-l pot vedea.
E-un vierme ce parc-ar spa
n inima mea i m doare ;
Mrunt e ct grunzul de sare,
Ori poate c este mai mic.
E ginga inima mea.
i plnge din orice nimic.
O, mama mea drag, a vrea
S tii c te cert, pentru tot
Ce-mi eti nc mie datoare.
LISARDA
Ce trist! Oare eu ce-o s pot
S-i drui cnd inima are
Nevoie s fie salvat
De leacuri ciudate ? Ia-mi toat
Averea, i ultimul ban.
BELISA
Nu vezi, bnuiala-i se-arat
Departe de rul ce-l am ? !
Vreau, mam, un leagn s-mi fac,
n el s-mi pun inima mea,
Durerea ce nu vrea s tac
S-adoarm n leagn cu ea.
S-i iei pelerin s poarte,
i ia-i pantofiori aurii,
Bomboane s-i iei, colorate.
LISARDA
Bai cmpii !
BELISA
Taci ! De o trezii
Va crede c lupu-a venit.
CELIA
Gtit astfel o s fie
Doar ea.
(Aparte.)
(Jur c n-am auzit
Nicicnd de-o aa nebunie.)
Intr Flora i Felisardo.
SCENA A X-A
Aceleai, Flora, Felisardo.
FELISARDO
(n oapt, ctre Flora)
Voi nnebuni !
FLORA
(la fel, ctre Felisardo)
Ai rbdare,
Cci medic vei fi, vrnd-nevrnd,
Acestei cumini domnioare.
FELISARDO
S stau ling ea, acum, cnd
Am alte corvezi de fcut ?
n ce-ncurctur-am czut !
i cine-ngrijete de cai ?
LISARDA
Mai las-i ncolo.
CELIA
(aparte)
M-ascund
Pe-aproape.
LISARDA
Belisa, tu stai
Pe scaunul sta, i-acum
Tu, Pedro, vorbete-i.
FELISARDO
Dar cum
O pot lecui ? Zu m mir
Orbirea voastr nespus.
Ce pot nite unghii ?
Inspir ncredere ?
Vraci tiu c nu-s.
LISARDA
Te supr-aceast minune ?
FELISARDO
Ce doctor v-aduser-n dar !
V-au dat sntatea, pot spune,
Pe minile unui grjdar.
LISARDA
E-n tine o mare virtute.
Acum s-i lsm mpreun !
Hai, Flora, la treburi tu du-te ;
Eu plec la Tiberio ; are
O vorb mai veche s-mi spun.
Lisarda i Flora ies, iar Celia se ascunde.
SCENA A XI-A
Felisardo, Belisa, Celia, ascuns.
CELIA
(aparte)
O, Doamne,-am ajuns s m-ascund,
S aflu ce tain-i aci !
FELISARDO
Fiindc-am venit, ce-ai dori
S fac ?
BELISA
D-mi mna ta, blnd.
FELISARDO
(aparte)
Iubire tiran, ce bine
Te tiu. Ce mai vrei de la mine
Pe-o alta iubesc i ursc
Purtarea i-ntreaga ta fire.
(Ctre Belisa.)
Ia mna cerut.
BELISA
(aparte)
Iubire,
Tu nu m lsa s-amuesc.
FELISARDO
Nu poi de la mine s.ai
Mai mult de o mn muncit
i aspr, fiindc-i silit
S fac corvoad la cai.
BELISA
Doar mna aceasta mi-e leac.
FELISARDO
i-atunci, dac eu v fac bine,
De ce m-nfierai tot pe mine ?
Aa-mi rspltii tot ce fac ?
De ce sntei crud cu mine
Cnd spunei c medic v snt ?
BELISA
Fiindc-a intra n mormnt
O zi de-a tri fr tine.
FELISARDO
Ce sclav neczut n greeal
i chinuie glezna n fiare ?
BELISA
Hai, sclavule, strnge-m tare
i nu-mi cere-acum socoteal.
Aici! Vai ce tare m doare !
FELISARDO
De ce suferii, nlime ?
BELISA
De dorul de-a-i da celui care
N-a vrut s mi cear-o favoare
ntreaga mea graie.
FELISARDO
Bine,
Dar asta-i durere ?
BELISA
Nu tiu. mi intr n ochi, tlhrete,
Un fel de grune-aa fine
C soarele-abia le zrete.
i astfel ptrund mai trziu
n inima-mi slab pe care
O gdil, dndu-mi o stare
De vis ; o visare plcut.
FELISARDO
V plng !
BELISA
M poi plnge ; nu-s, oare,
De plns ?
FELISARDO
Dar pe mine mai tare
M plng, cci eu port din pcate
Un lan ce mi-ai pus dumneata,
BELISA
i mie, din pricina ta,
Iubirea-mi n lanuri se zbate.
O, Doamne, ce-am spus ? Snt nebun
i nechibzuit-n amor.
Ce nenorocire ! Vai, mor !
Hai, strnge-m, iute, de mn,
FELISARDO
Lein. E nemaivzut.
A dat-o-n lein de ruine ;
Uor poi ghici de-unde vine
Tot rul ce-o macin-att.
Dar, bietul de mine, nu pot
S-i fiu de-ajutor ; ce-i pot da ?
Se arat Celia.
SCENA A XII-A
Felisardo, Celia, Belisa, leinat.
CELIA
Ba ai lecui-o de tot
Voi niv dac ai vrea.
FELISARDO
S-o lecui ? i cum ?
Poi s-mi spui ?
CELIA
Cnd mna i-ai dat-o cuiva,
Nimic nu-i mai poi refuza.
FELISARDO
i-e fr de minte iubirea !
CELIA
E ea fr minte, dar nu-i
De loc uuratic. Eu
Nu pot s-i ngdui jignirea
Trdrilor tale, mereu.
Juan m iubete ; voi face
Ca-n brae chiar azi s m in.
FELISARDO
Vrei moarte de om fr vin ?
Din pricina ta nu am pace
i chinuri ndur, de nespus.
Aceast senora icnit
Acum se viseaz iubit,
Pe mine de graii supus.
i fr-ndoial c tie,
Ori bnuie doar cine snt;
i vraci m-au fcut vrnd-nevrnd,
De gard s stau pn-nvie.
De mn m-a luat ca s-mi pun
n deget acest diamant.
O, nu te mhni, e nebun !
Chiar gestul acesta galant
E rodul scrntelilor ei.
Dar sufletul meu i nchin
Acum, frumusee divin,
Inelul. Te rog, deci, s-l iei
i fugi pn ce nu-i revine.
CELIA
S plec, s rmnei doar voi ?
O, nu ! Ia-i inelu-napoi.
FELISARDO
Atunci s plec eu ?
CELIA
Aa-i bine,
Cci dac-n lein e pierit
Din dragoste, afle n tine
Trie de piatr, i-n mine
O dezamgire cumplit.
FELISARDO
Eu plec chiar acum, pentru mine
Voina ta-i lege, tii bine.
Felisardo iese.
SCENA A XIII-A
Belisa, Celia.
BELISA
Auzul nimic n-a scpat ?
Ce-ateapt smintita-mi visare ?
Afar ! Ah, mor !
CELIA
Ce v doare,
Stpn ?
BELISA
Nor greu' ce-adumbreti
Sperana n care-am visat!
Vai, mam ! Hei, Flora, i tu !
Pe unde v-ascundei de nu
Rspundei ?
Intr Lisarda, Flora i Carrillo.
SCENA A XIV-A
Aceleai, Lisarda, Flora, Carrillo.
LISARDA
Tu strigi ? Ce doreti ?
Ai toane, ori ce s-a-ntmplat ?
BELISA
Nu-s toane.
LISARDA
Dar ce ?
BELISA
Am s-i spun
Ce fel ne snt sclavii i cum
i merit soarta de-acum.
Cunoatei inelul pe care
O sut de scuzi eu am dat ?
CARRILLO
Spunei-ne ce s-a-ntmplat
Mai iute, c-mi pierd rsuflarea.
BELISA
Fiind eu aici leinat,
Din mn-atunci Zara mi-a tras
Inelul.
CARRILLO
Cea de pripas !
Stricato, arat-ne mna !
LISARDA
Chiar tu, ce preai fr pat
ncepi s fii hoa acuma ?
CELIA
Vai, doamn...
CARRILLO
Ceaua ! Mai latr !
FLORA
Chiar hoa ! Dar cine-o credea ?
LISARDA
Te poi apra n vreun fel ?
BELISA
Carrillo de n-o va-nha,
De-mi ceri s m nduioez
i dac iertat va fi
Tu moart m poi socoti.
LISARDA
Carrillo !
CARRILLO
Da !
LISARDA
i-o ncredinez.
Lisarda i Flora ies.
SCENA A XV-A
Celia, Belisa, Carrillo.
CARRILLO
Prea-bine.
CELIA
Stpn...
BELISA
N-ai mil !
Belisa iese.
SCENA A XVI-A
Carrillo, Celia.
CARRILLO
Acum, nlime-ai vzut,
C totul depinde de mine.
CELIA
i ce ai de gnd?
CARRILLO
Am s-i spun.
Dezbrac-te.
CELIA
Ce, eti nebun ?
CARRILLO
Desigur, norocu-a fcut
S ai un clu aa bun.
Pe scurt : la-nceput lovitura
De bici, dup-aceea arsura
Slninei.
CELIA
Dar tu eti brbat ?!
CARRILLO
Aa mi se pare.
CEL IA
Eu, stii
C-s femeie ?
CARRILLO
Imediat Vedea-voi.
Dezbrac-te.
CELIA
Acum
E timpul s spun cine snt:
Felisardo !
CARRILLO
Strigi ca i cum
Un cntec din urm-ai cnta.
CELIA
Felisardo ! Soul meu bun !
CARRILLO
O, el cu Mahomed se-ntreine.
Termin !
Intr don Juan.
SCENA A XVII-A
Aceiai, don Juan.
DON JUAN
i chiar de-ai pleca
La Roma,-n greeal mereu
Eu voi strui, cci tiu cine
E ea.
CELIA
Don Juan!
DON JUAN
Dar ce-i asta ?
CARRILLO
Cnd ce s-a-ntmplat vei afla,
Vei ti, domnul meu, de ce eu
Fac asta. Inelul pe care
Senora Belisa l-a luat
Acum de curnd l-a furat
Chiar scrba ce-aici vi se-arat
Cu mutra-i nevinovat.
S-o biciui mi-au spus, i ndat,
Aa cum vedei, eu...
Don Juan scoate sabia.
DON JUAN
Tlhare,
Un nger s bai ?
CARRILLO
Fii pe pace ;
De-i nger, nu vd ce v-ar face
Mniei s-i dai ascultare,
Cci ngeru-i spirit i n-are
Deci trup, s-i pot face vreun ru.
DON JUAN
Te-Omor ca pe-un cine !
CARRILLO
Valeu,
Tiberio, Flora, Belisa !
Carrillo iese.
SCENA A XVIII-A
Celia. don Juan.
CELIA
Iertai-l ; i eu tiu c i s-a
Dat ordinul sta.
DON JUAN
l iert
De-mi cerei ; dar cine-a vzut
Vreodat atta cruzime ?
Ah, voi, ochi frumoi, voi, pe mine
S nu m cruai ; acest piept
Zdrobii-l cu spada, s mor !
CELIA
M tem de Lisarda ; eu plec.
Permitei-mi, dar, s trec.
V rog dai-mi voie ! Ea dac
M vede aici, n-o s-i plac
C stm fr martori ; i-am da
Motiv pentru-o nou mnie.
M duc deci la buctrie
Acum.
DON JUAN
Stai o clip !
CELIA
A sta,
Dar nu pot !
Celia iese.
SCENA A XIX-A
Don Juan, singur.
DON JUAN
Atta cruzime,
O, Doamne ! La ce s m mir
C fuge, srmana, de mine ?
Un josnic lacheu, ca un zbir
De-a mamei porunc-ascultnd,
Era s comit o crim
Cu-aceast fptur divin,
De ceruri creat s fie
O culme-a minunilor lui.
Ea tot o s-mi fie soie.
Uimirea-i pndete-n curnd,
Uimirea i-adnc-ntristare ;
Cunosc doar o singur cale
i ce-am hotrt am s fac.
Intr Tiberio i Lisarda.
SCENA A XX-A
Don Juan, Tiberio, Lisarda.
TIBERIO
Ce-ai spus c-o s faci, don Juan ?
DON JUAN
Luai seama la ceea ce am
A spune, cci voi sntei cei
Crora m simt obligat
Respect s le-art. Cum spusei,
Era adineauri aci
Lacheul , de n-ar fi fugit
Prea repede, i-ar fi luat
Rsplata fiindc-a-ndrznit
Smintitul de el s gndeasc
Pe Zara s-o biciuiasc.
De aceea-n vedere v pun
C n-am s permit niciodat
S-mi fie ameninat
Soia mea, ca acum.
LISARDA
i ce-ai vrut s spui tu cu asta ?
DON JUAN
C Zara mi este nevasta.
TIBERIO
Eu cred c mai bine i-ar sta,
Juan, dac te-ar interna n ospiciu.
DON JUAN
Eu nu snt nebun,
Tiberio.
TIBERIO
Nu ? Atunci cum
ndrzneti astfel s vorbeti ?
O, ce te-a bate acum,
Nebun fluturatec ce eti...
DON JUAN
Abine-te !
TIBERIO
Zu c te-a bate,
S scapi de ruinea pe care
Tu n-o bnuieti.
DON JUAN
Nu se poate
Pe-un ton respectuos s-mi vorbeti ?
De nu mi-ai fi unchi...
Don Juan iese.
SCENA A XXI-A
Tiberio, Lisarda.
TIBERIO
Mie-mi spui ?
LISARDA
O, las-l n minile lui !
Cci dac el vrea s se-nsoare
Cu-o sclav, atunci vreau i eu
S iau de brbat sclavul meu.
TIBERIO
Ce spui ?
LISARDA
C drept rzbunare,
i drui ntreaga-mi avere.
Pe Pedro chiar azi l voi lua !
Nu-i pot lui Juan suporta
Capriciile, nu am putere,
La fel, nici sminteala Belisei.
TIBERIO
i tu eti nebun ca ei!
i, totui, eu parc i-a da
Un sfat s le poi stmpra
Mnia s-i faci s se team.
LISARDA
i care-i ?
TIBERIO
La curte triete
Un bun cavaler ce se cheam
Felisardo ; se-asemuiete
Cu sclavul ce-l ai aa bine,
C dac alturi i-ai pune.
Nici tu cred c n-ai putea spune,
De-i vezi, cine-i Pedro i cine
E celalt, mai ales dac
La fel amndoi se mbrac.
i pentru c falsa-nfierare
La Pedro poate dispare,
Iar lanu-l poi scoate i pune,
n tain-i vom da s se-mbrace
Veminte bogate i bune,
i-apoi vom veni i vom face
Peirea ce-o punem la cale
i-apoi c semnm, ne-am preface
Contractul de cstorie.
Copiii vznd au s fie
Niel spimntai i vor pune
Fru, unul dorinelor sale,
Iar celalt attor capricii.
LISARDA
Par bune urzelile tale ;
Dar nu l-ar putea recunoate
Pe Pedro ?
TIBERIO
Chiar asta a vrea ;
Vor crede atunci despre tine
C-ncerci s-i neli pentru-a-i da
Averea ta sclavului.
LISARDA
Fie,
Dar mai nainte e bine
Ca planul acesta s-l tie
i Pedro.
TIBERIO
M duc s-i vorbesc.
Tiberio iese.
SCENA A XXII-A
Lisarda singur.
LISARDA
Vorbete-i. Cum ? nc nu tiu ;
tiu numai c leacu-mi gsesc
i bnui c sclavul ce-l iu
E nsui acel cavaler.
Da, ei m mrit n glum
Cu-o astfel de nelciune,
Iar eu m mrit serios ;
Cci dac ascult ce mi spune
Azi, inima, nu-i ndoial
C Pedro i-acel Felisardo
Snt una i-aceeai persoan.
Lisarda iese. Intr Belisa i Flora.
SCENA A XXIII-A
Belisa, Flora.
BELISA
Adu lumnrile-aici.
FLORA
M duc s le caut, senora.
BELISA
i masa de scris trage-o, Flora.
FLORA
ndat.
Vei scrie-o scrisoare ?
BELISA
Mai tii ? Pot strnge n rnduri
Ce vreau s atern pe hrtie ?
Ce pan-ar fi-n stare s-scrie
Att de ciudatele-mi gnduri ?
FLORA
Cum fu ntmplarea cu Zara
Ce-att de cumplit te-a mhnit ?
BELISA
Cnd m-am prefcut c lein
Att ct s-mi trag rsuflarea
i el mi-a dat mna,-i trecui
Inelul n deget.
FLORA
Ce spui ?
Lui Pedro ?
BELISA
Da, lui. De-ar fi vrut,
El ar fi putut s-neleag,
Ingratul, dar a aprut
Ea, sclava geloas i rea,
Ca demonul, cci ne pndea.
El dndu-i inelu,-a crezut
C snt cum pream : leinat.
i-n dreapta mnie spre care
M-mpinse chiar dragostea lui,
Minii, pentru-a mea uurare,
Spunnd cum c ea l-a furat.
Dar nu i s-a dat, din pcate,
Pedeapsa ce-o merita.
FLORA
N-a vrut don Juan nu-i aa ?
S-ar spune c el vinovat e.
i, totui, n-avei dreptate ;
De unde putea s-neleag
Pedro ce tain de dnsul v leag?
Prin astfel de semne nu poate
Iubirea s i se arate.
Iar cnd se ntmpl iubiii
S fie de rang diferit,
V trebuie cele mai bune
Mijloace pentru a-i spune .
Ce mult l iubii, spre a fi
De el neleas.
BELISA
De-a ti,
Ah, Flora, c-i el cel pe care
l bnui, i-a mrturisi
Ce mult gelozia m face
S sufr, i-a lui nepsare.
FLORA
Se-ascunde de-a zilei lumin
Un suflet cinstit i ales ;
Dar noapte-i i noaptea-i d ghes
S-i iei libertate deplin.
Ia-i inima-n dini dar, i-i spune
Snt eu, dragul meu, te iubesc !
BELISA
Acuma cnd stau i gndesc
La faptele mele nebune
Pot spune c-mi dete iubirea
Pedeapsa aceasta, anume ;
Cu armele mele, pieirea
Mi-aduce oricnd m-a opune.
Tu tii dar ce ai de fcut
Cnd Pedro aici s-o afla
Ca eu s mi pot alunga
Sfiala prin care-am trecut;
Scurtnd luminrile, stinge-o
Pe una, aa, din greeal.
FLORA
Dar cealalt ?
BELISA
Fr-ndoial
Lumin nici pic n-o rmne ;
Pe-a bunului-sim voi cerca
S-o-nbu, pe ct voi putea,
Ca tot ce gndesc s-i pot spune.
S mergem acuma, cci iat,
Vin sclavii-mpreun ncoace.
Belisa i Flora ies. Intr Celia i Felisardo.
SCENA A XXIV-A
Celia, Felisardo.
FELISARDO
Msurile lor m vor face
S-ncep s m apr, ndat.
CELIA
Gndete-te bine-nainte.
FELISARDO
Eu cred c e mult mai cuminte
Acum s le spun cine snt,
Cci nu vd la ce-a atepta
Din nou fr rost, pn cnd
Ei, iar, ntr-o zi i vor da
Pedeapsa de azi i-un lacheu
S-ncerce s-amenine iar
Doi ochi ce ntrec strlucirea
Luminii.
CELIA
Te rog, dragul meu,
Gndete-te bine-nainte.
FELISARDO
De ce s-ateptm fr rost
Cnd azi navarezul a fost
La slujb s-nchine fierbinte
C rana-i trecu, i s deie
Acatist, ca orice femeie
Luz ? i-apoi m-au scrbit
Attea necazuri, cumplit :
Nu dorm, am puin de mncare,
Ba port i belciugul pe care
De n-ar fi din pricina ta
Eu nu l-a putea ndura.
Iar ieri ce cumplit ruine
La ru s m duc m silir.
CELIA
i-acum, Felisardo, te mir
C singur necazul nu vine ?
Eu tiu c-s nedemne de tine
Vemintele, munca de-aici ;
Dar, oare, cu ct snt mai mici
Durerile mele ?
FELISARDO
i-i bine
Ce facem ?
CELIA
Da, inima-mi spune
C da. Acum du-te, c vine Belisa.
Intr Belisa i Flora.
SCENA A XXV-A
Felisardo, Celia, Belisa, Flora.
BELISA
Nu, Pedro rmne !
FELISARDO
(n oapt ctre Celia)
M-ateapt corvezi de argat.
CELIA
(n oapt ctre Felisardo)
Ateapt.
FELISARDO
(n oapt ctre Celia)
Atept tremurnd.
BELISA
A vrea s-i vorbesc cnd vom
Doar noi.
Belisa i Flora stau deoparte.
CELIA
(aparte)
Vai!
FELISARDO
(ctre Celia)
Ce s-a ntmplat ?
CELIA
Nu vezi ?
FELISARDO
Iar geloas ?
CELIA
Dar tu
M crezi c-s de piatr ?
FELISARDO
Tu tii :
Pmntul de mi-ar drui,
Voi spune pmntului : nu !
Intr Lisarda i Tiberio,
SCENA A XXVI-A
Aceiai, Lisarda, Tiberio.
LISARDA
Aa-au hotrit.
TIBERIO
Nu m mir,
E tnr Juan.
LISARDA
Mi-a optit
Carrillo ce-a plnuit.
TIBERIO
Ce-anume ?
LISARDA
Se sftuir
n tain cu tineri smintii
S-o fure pe sclav.
FLORA
(n oapt, ctre Belisa)
Senora,
Acum nu putei s-i vorbii
De fa cu toi.
BELISA
(ctre Flora)
n orice prilej.
C dragostea leacuri gsete
n orice prilej.
FLORA
T-ei ci
Cnd leacul l vei folosi.
BELISA
Hei, Flora !
FLORA
V-ascult...
BELISA
Mucrete
Lumnrile astea.
FELISARDO
(aparte)
Nebuna
Va stinge lumina.
FLORA
(aparte)
ireat-i
Iubirea.
BELISA
Ai stins-o acuma ?
FLORA
Prea scurt tiai mucul i, iat,
Se stinse.
BELISA
Dar ce, nu tiai
S-o stingi ?
FLORA
Nu, n-am luat aminte ;
Eu tiu doar s tai, i cnd tai
Se-ntmpl ; dar o voi aprinde
Cu cealalt.
BELISA
Stai, ai rbdare ;
i-art cum se face.
FLORA
Ei, drace,
i-a doua s-a stins ; ce-ntmplare !
LISARDA
Ce-i asta ?
TIBERIO
N-avem ce face,
De-acum pe-ntuneric vom sta.
LISARDA
De ce ?
FLORA
S le pot cura
Mai bine, le-am stins dinadins.
LISARDA
(aparte)
Deci iat-un prilej nimerit
S trec lng sclav.
BELISA
(aparte)
n sfrit,
I-oi spune azi tot ce m doare.
FELISARDO
(aparte)
Deci pn-or gsi luminare
M-apropii de Celia mea.
CELIA
(aparte)
Dumanii mei n-or vedea
C stau ling pieptul iubit.
Pornesc ncet prin ntuneric, Belisa spre mama ei,
Celia spre Flora i Felisardo spre Tiberio.
LISARDA
(ctre Belisa, pe care o crede Felisardo)
Iubite, ascult-m, vrei ?
BELISA
(ctre Lisarda, pe care o crede Felisardo)
Nu asta-i dorete pe lume
Iubirea, s-asculi tot ce-i spune ?
FELISARDO
(ctre Tiberio, pe care l crede Celia)
O, nu te mai teme de ei
i-ascult-mi dorina nebun.
TIBERIO
(ctre Felisardo, pe care l crede Lisarda)
mi spui toate astea, tu, mie ?
FELISARDO
(ctre Tiberio)
Cum, nu eti convins ?
TIBERIO
(ctre Feiisardo)
Ba pn
Acum snt convins c-o s fac Juan,
n curnd, o prostie.
FELISARDO
M tem de Belisa c-mi face
Alt ru.
CELIA
(Florei, pe care o crede Felisardo)
S fiu, de ce-i place,
Geloas pe tine, iubite ?
FLORA
Da' cine-i ?
CELIA
Cum, tot n-ai. vzut ?
FLORA
n ce-ncurctur-ai czut!
CELIA
La mine de ii, tu promite-mi
C nu-i mai vorbeti.
FLORA
Eu ? Dar cui ?
BELISA
(Lisardei, pe care o crede Felisardo)
Eu n-am ndrznit, dar acum
Nimic nu m-oprete s-i spun
Ce nu am mai spus nimnui,
LISARDA
(ctre Belisa, pe care o crede Felisardo)
O, Doamne, prin cte-am trecut,
Iubirea s-o tinui n mine !
FELISARDO
(ctre Tiberio, pe care-l crede Celia)
D-mi mna !
TIBERIO
(ctre Felisardo, pe care-l crede Lisarda)
De ce ? Nu i-e bine ?
FELISARDO
(ctre Tiberio)
Nu fi suprat, c n-are
De ce s te supere mna.
TIBERIO
Aprindei luminile-acuma !
Ce-i asta ? Chiar vocea ta-mi pare
Strin, cuvintele tale
La fel snt.
BELISA
(ctre Lisarda, pe care o crede Felisardo)
La cte-ncercri
M-ai pus, fr voie, iubite.
D-mi mna !
LISARDA
(ctre Belisa, pe care o crede Felisardo)
Le dau pe-amndou
Acum.
FELISARDO
(ctre Tiberio)
Nu vrei s-mi dai mina ?
TIBERIO
Aducei aici luminri !
Intr Carrillo cu o tor, luminindu-l pe don Juan.
SCENA A XXVII-A
Aceiai, don Juan, Carrillo.
CARRILLO
Dar unde-alergai ?
DON JUAN
Ai dreptate,
C prea fug. Dar ce s-a-ntmplat
De stai pe-ntuneric ?
TIBERIO
Nepoate, Luminile le-am ateptat.
BELISA
(aparte)
Cu mama-am vorbit;. foarte bine ;
S afle !
LISARDA
(aparte)
Belisei i-am spus,
Nu lui, vai, biata de mine,
C sclavu-mi iubesc aa mult,
Iar mie mi-a fost dat s-ascult
C ea l iubete nespus.
FELISARDO
(aparte)
Tiberio, deci, m-asculta,
i lui i spuneam : draga mea".
TIBERIO
(aparte)
De neneles mi prea
Creznd c Lisarda-mi vorbete
Dar Pedro-mi spunea c iubete
i dragostea-i mrturisea.
CELIA
(aparte)
Oh, noapte, tu, mam-a greelii !
Acuma abia mi dau seama
C Florei-i spuneam c-o iubesc.
LISARDA
De ce vii aici ca un grec
S-i dai Troiei foc ?
DON JUAN
D-mi soia,
Senora ; venit-am s-o iau
Din noaptea aceasta cu mine.
Tu nu te mrii ? Foarte bine,
i eu vreau acum s m-nsor.
Deci care din noi e mai bun?
LISARDA
ncuie-o pe Zara, tu, Flora !
DON JUAN
S-o-ncuie ?
TIBERIO
Te-astmpr-i spun !
DON JUAN
Cnd snt bntuit de amor ?
LISARDA
Tu, Pedro,-mpreun cu Flora
Pzete-o pe Zara.
FELISARDO
M duc ndat, cci ceea ce face
Don Juan, nedrept e, senora.
DON JUAN
Tu, cine ?
FELISARDO
Eu nu snt dect
Un cine-al acestei grdini,
i-n timp ce la poart pzesc
i stau s o apr de-oricine,
Prin zid chiar de-ai vrea a strbate,
Tot nu vei intra, nici culege
Vreun fruct jinduit de amorul
Acesta, aa violent.
Cci eu semnai o att
De nepieritoare speran,
nct rzbunndu-m-abia
Vei ti ce-am s fac pentru ea.
Un cine btut se ntoarce
i-asupra stpnului su ;
Eu-s cinele care v muc,
Fiindc iubirea cnd are
Motive s fie geloas
Devine cumplit turbare.
Flora i Felisardo ies, ducnd-o pe Celia.
SCENA A XXVIII-A
Belisa, Lisarda, don Juan, Tiberio, Carrillo.
DON JUAN
Lsai-m-acum s. rzbun
Cuvintele neruinate
Pe care-a-ndrznit s le spun
Nemernicu-acesta barbar.
TIBERIO
Fii calm, don Juan, i nva
C nu este drept ca s pierzi
Respectul ce l datorezi
i vrstei i rangului tu.
DON JUAN
Nu tiu btrneea ce-nseamn ;
Tu ns-ai fost tnr i tii
Iubirea la ce nebunii
n anii cei tineri te-ndeamn.
i apoi eu nu tiu de unde
i-ai luat acest drept de-a rspunde
De drumul ce-l am de fcut.
LISARDA
S nu-l iei n seam,-i nebun.
DON JUAN
D-mi, mam, nevasta, i spun.
BELISA
Eu, frate, destul am tcut,
Dei noi am fost suprate
Din pricina-a tot ce-ai fcut.
Rspunde-mi, pe cine ai vrea ?
DON JUAN
Pe Zara, ea-mi este soie.
BELISA
Pe Zara ? O sclav ? Vai mie !
DON JUAN
nseamn c tiu cine-i ea,
Cnd viu i o cer.
BELISA
Dac tii
De-aceast turcoaic ceva
Mai mult dect noi, ai putea
S spui adevrul, cum fac
Cei nobili.
DON JUAN
i dac vine
Aici, cineva, s-ntreasc
Prerile mele, ce-ai spune ?
TIBERIO
Un om de ncredere dac
Ne-arat greeala, i spune
C Zara e demn de tine
i poate s-i fie soie
Femeia-nsemnat pe fa
Cu fieru-nroit, atunci fie,
Cuvntul mi-l dau c n seara
Aceasta i-o dau de nevast.
DON JUAN
Carrillo, du-te de-l cheam
Pe Eliso ; ba nu, e mai bine
S mergi mpreun cu mine,
Cci vreau chiar acum s-l aduc,
Aici, pe-al ei tat-n persoan.
CARRILLO
Stpne, gndii-v bine
Ce mare jignire-ai aduce
Familiei voastre.
DON JUAN
Ajunge,
Infame, de nu-i vrei pieirea !
CARRILLO
Lumin-i, i tot nu vedei
n ce-ncurctur sntei n stare-a intra !
DON JUAN
E iubirea,
Ea nsi, lumin.
CARRILLO
i-aa ;
Dar tora aceasta privii :
Ea arde acum, precum tii,
Din pricina cerii din ea ;
Lumina din cear-i hrnete.
Dar dac-o ntorc de la vnt
Cu flacra ctre pmnt,
Chiar ceara din care triete
I-aduce pieirea mai iute.
DON JUAN
Lacheu filozof !
Ce m-oprete
S-i tai picioruele ?
Du-te !
CARRILLO
Vai, cine-ar putea lumina
O minte de orb, cnd iubete ?
Carrillo i don Juan ies.
SCENA A XXIX-A
Tiberio, Lisarda, Belisa.
TIBERIO
(n oapt, ctre Lisarda)
Prilejul ivit s-ar prea,
Lisarda, c-i bun, spre-a-ncerca
Acum falsa cstorie.
LISARDA
(n oapt, ctre Tiberio)
Lui Pedro d-i. haine bogate ;
Ca don Felisardo s-arate
i-aici la vedere s vie ;
Aa-i linitesc pe copii.
TIBERIO
(n oapt, ctre Lisarda)
ntocmai voi face ; va fi
Cu neputin s-l recunoasc
Aa, mbrcat cavaler
i fr marcajul de fier.
Tiberio iese.
SCENA A X X X -A
Lisarda, Belisa.
LISARDA
(aparte)
Va fi chiar i el pclit
De-aceast-nscenare ; el crede
C vreau numai s-mi pedepsesc
Copiii, i nu c doresc
S iau pe un om care are
Doar nume de sclav.
Tare.
Nu tii, oare,
Tiberio unde-i ?
BELISA
Nu cumva
S-a dus la notar ? !
LISARDA
M mrit ! M mir c n-ai auzit !...
BELISA
Nu zu, te mrii, dumneata ?
LISARDA
Acum va veni la vedere.
L-atept.
BELISA
i ce e ?
LISARDA
Cavaler. Tiberio-acum e la el ;
Chiar astzi, aici, m va cere.
BELISA
Ne sperii, acum ?
LISARDA
Vei vedea
C-am spus adevrul curat.
Adeseori m-au suprat
Purtrile voastre nebune !
Da, sufletul voi mi l-ai scos
De cum v-artari pe lume.
Mi-ajunse cuitul la os ;
i tu, cu-ale tale smintite
Capricii, mncnd i argil,
Purtndu-te fr de mil,
Cernd s-i ia snge mereu,
i-acel fluturatec nebun,
Podoabe cernd, cheltuind
ntr-una doar aur i-argint
Pe cri i femei ! Iar acum
Deodat-a prins gust s se-nsoare.
De toate acum am scpat,
Iar glumele s-au artat
A fi adevruri amare.
Da, mama drgu-a sfrit;
Azi nu m mai vaiet, nici plng,
i chiar dac-o fi s ajung
Soie de sclav, m mrit.
Snt tnr nc, i-a vrea
Un om s se-ocupe de mine.
Am bani ci doresc.
BELISA
De-i aa,
Ascult-m !
LISARDA
Cum se cuvine.
BELISA
Mam, drag mam,
Iar te plngi de mine
C snt nzuroas ;
tiu c ai dreptate.
Nzuroas ns
Am venit pe lume,
i meteahna asta
E ca floarea care
n april se-arat.
Dar tu, drag mam
Ce-ai putea s spui
Cnd a ta noblee
De la Cid coboar ?
asele i-un apte
(apte mii s fie ?)
i-au picat la joc.
i-a czut i asul,
Nu-l mai tinui.
Msluii i vrsta,
Cum snt eu s fii,
Dndu-i frumusee
Nou-mbrcminii
i pieptnturii.
Dac peste prul
nnoptat, pe care
i-l vzui pe frunte,
Anii aezar
Umbre de ivoriu,
Uurin pare
Vana ta dorin
De-a te mrita
i i-e josnic gndul
De-l duci la-mplinire
Cnd eu nu am mire
Spui c-i rzbunare,
Mam, dar ia seama :
Ay, cscatul este
Semn c-i vine somnul
Slbiciunea ta
Va fi fost mai rea ;
Carne ai, i-e foame,
Ptrunjel rvneti.
Cmpul i ridic
Tarba i te ceart ;
Hai, necheaz, mam,
Mnzul e pe-aproape.
Nu cta pricin
Postului de-aici ;
O s bei i ap,
Vei mnca apoi.
Vei dori iubire,
Dar cu frica-n sn
Vei tri, cci nu e
Vreun judector
Care s nu vrea
Pern, ca s stea
Mai uor n scaun.
i aceia care
Venic m brfir
i te ameir
Tare-ar vrea s mor.
Cci ei snt ca scrisul
Necite ce-ascunde
Gnduri rele-n el,
Ca pisica blnd
La cuttur
Chiar cnd st la pnd..
Semeni cu-o furnic ;
Btrneea-i d
Aripi, dar pe tine
Lumea te va rde.
i urez noroc
Dac-ai hotrt
Iar s te mrii ;
Dar deschide ochii
i m-as cult bine :
Dac i brbatul
E btrn ca tine,
Dou sloiuri reci
Vei uni pe veci,
i ce trist va fi !
Tnr dac e,
Iar tu btrn,
Mam, vei ajunge
Frnghia pe care
Sare acrobatul
Ca s l arunce-n
Aer mai uor.
Potrnichi va vrea
Venic s mnnce,
Va-mbrca-n mtase
Cte-un ngera.
Cu averea ta.
i Adonis 22 fi-va
n Madrid acelor
Zne care fac
Din cel mai bogat
Cavaler, cnd vor,
Un biet ceretor.
Spun inimii tale
Toate astea, dar
Mi-ai putea rspunde
N-are crezmnt
Vorba-n faa celui
Hotrt s fac
Ce i-a pus n gnd.
Intr Tiberio i Felisardo frumos mbrcat,
fr semn pe obraz i fr belciug.
SCENA A XXXI-A
Aceleai, Tiberio, Felisardo.
TIBERIO
(ctre Felisardo)
Fii fr grij, poi intra,
Mi s-a dat ncuviinare.
FELISARDO
De-a avea curaj mai. mare.
TIBERIO
Intr totui ; nu uita
S rspunzi la nou-i nume :
Felisardo ; doar la el.
22 Adonis : erou mitologic grec nzestrat cu o mare frumusee, prefcut, dup moarte, de Venus n anemon. Simbolizeaz tipul de frumusee efeminat.
FELISARDO
(aparte)
(Ce ciudat c mi se spune
C m cheam-acum la fel
Cum mi-e numele.)
LISARDA
(aparte)
Rbdarea
Pus mi-e la grea-ncercare.
BELISA
Asta ns contrazice
Chiar mrinimia ta,
Cci vznd ce vd, n-a zice,
Mam, c te-ai mrita.
TIBERIO
Doamn, soul i-a venit.
BELISA
Doamne ! Ce vd ? Pedro-i,oare?
FELISARDO
Dei-avui ndrumtoare
Doar dorina mea, a vrea
S v spun c i-a gsit
Dragostea-mi rsplata rar.
LISARDA
Fii aici, binevenit,
Eu snt cea mai norocoas,
Cci venind la mine-n cas
Dragostea mi-ai druit.
TIBERIO
Scaune, imediat,
Noilor cstorii.
BELISA
Unchiule !
TIBERIO
Ce vrei ?
BELISA
Glumii,
Ori s-au luat cu-adevrat ?
TIBERIO
nc nu, nu-i pierde firea,
Dar cred c s-au neles.
BELISA
Cum, nu-i Pedro sta ?
TIBERIO
Cine ?
BELISA
Pedro, sclavul.
TIBERIO
Vai de tine, Eti nebun !
BELISA
Poate tu ;
Chiar pe Pedro i-a ales
Mama, ca s se mrite ?
TIBERIO
Uit-te la el mai bine ;
Cel pe care-l vezi acu'
E un cavaler i-l cheam Felisardo.
BELISA
Pe-ndelete
Vreau s-l vd ; de bun seam
C e el, ce mai atept ?
TIBERIO
Uit-te mai de aproape
Pedro,-aa cum bine tii,
Are-obrazul nfierat.
BELISA
Da, aa-i, m-am nelat
Dei cred c-ar fi putut
Sclavul de-acel semn s scape.
TIBERIO
Cum ? Doar semnul e fcut
Chiar n carne. Tot ce spui
E curat nebunie.
Vezi s nu fii astfel luat
De mai strui, cine tie...
Intr Flora i Carrillo.
SCENA A XXXII-A
Aceiai, Flora, Carrillo.
FLORA
S-mi dea mie spor Dumnezeu
Att ct de chipe se-arat
Strinul pe care-l vd eu.
CARRILLO
Eu n-am pomenit niciodat
Obraz s se-asemene-att
Cu-acela al sclavului.
BELISA
Flora !
FLORA
Senora...
BELISA
M-am hotrt,
S-i dau ateptrii-un sfrit.
Nu-i Pedro acesta ?
FLORA
Senora,i seamn bine.
BELISA.
Fugi, Flora,
La Pedro, ndat, i-l cheam.
FLORA
i-un orb ar vedea, negreit,
C sta e Pedro; mi-e team
C prea mult stpna-ndrgete
Virtuile lui ; i-a plcut
Deci sclavul, de-aceea a vrut
Astfel s v-nele.
BELISA
Firete ! Ah, cine ! de eti tu iubit
De mama i onoarea-i pierdut.
N-o-mpiedic pn' la sfrit
S-i schimbe-acest plan nebunesc,
S nu crezi c-i pot eu ierta
Jignirea ce-aduci stirpei mele.
Tot nu vei scpa ; mna mea
i-o da lovitura de moarte.
i-acum vreau s trec ; la o parte !
FELISARDO
Ce-i asta ?
LISARDA
O fiic nebun
Pe care-au cercat s o pun
Sub lact s stea peste zi.
Hai, luai-o acum de aci !
BELISA
Nu eu snt, ci tu eti nebun,
Tu, care i iei de brbat
Un cine.
FELISARDO
Trist lucru !
BELISA
Ce-ar fi
S nu m mai batjocoreti ? !
Intr Celia, mbrcat foarte bogat, cu o mantie;
e urmat de un scutier.
SCENA A XXXIII-A
Aceiai, Celia, scutierul.
CELIA
Desigur, la timp am intrat.
TIBERIO
Senora e naa.
FELISARDO
Am pstrat
Acest scaun liber, dei
Virtuile voastre divine
O inim ar merita.
LISARDA
V rog dar a v aeza,
Senora, aci.
BELISA
Oare cine
E-aceast senor, nu Zara ?
Cea, cum...
TIBERIO
V-am spus s-o legai
Pe-aceast nebun!
CELIA
Dar cine-i
Senora-ndrznea ?
LISARDA
Nu-i dai
Atenie, zu, e mai bine ;
E o nzuroas prea mare.
BELISA
Nu-i Zara ? Poi spune c nu ?
Dar cum se ntmpl c tu,
Dei eti soia lui Pedro,
Admii ca acum s se-nsoare
Cu mama ?
CELIA
Cum vd i-a pierdut
Nzuroas i minile !
BELISA
Cum ?
Te-ncumei ? De nu m rzbun
Pe ei, pentru tot ce-au fcut,
Eu nu snt femeie. S tii,
Voi, cini nrii...
TIBERIO
N-auzii ? !
nchidei aceast nebun !
BELISA
Deci mama cu el se cunun...
Intr don Juan, Prudencio, tatl Celiei,
Eliso i oamenii legii.
SCENA A XXXIV-A
Aceiai, don Juan, Piudencio, Eliso.
DON JUAN
n casa aceasta se face
Nuntirea ; venii, dar,
ncoace, ncet, pe furi.
FELISARDO
Vai de noi!
Ascunde-te, Celia ! Vine
Acum, tatl tu, dup tine.
ELISO
E-aci Felisardo ?
FELISARDO
Ce-aud ?
Eliso e...
PORTRELUL
Cine-i aici Felisardo ?
FELISARDO
Eu-s cel care zici.
Ce vrei ?
PORTRELUL
Este el?
ELISO
n persoan.
FELISARDO
Eliso, tu nsui s vii
Cu oamenii legii ?
ELISO
S tii,
Eu astfel pltesc necredina
Oricrui prieten de-al meu.
FELISARDO
M crezi trdtor ?
ELISO
Uneori,
Fiindc dei voiam eu
S-o iau pe Belisa, te-nsori
Cu dnsa chiar tu ; e precum
Bnuiam i se vede acum
Cnd eti n petit.
FELISARDO
Tu visezi?
ELISO
Au cine peete,. nu tu ?
i trebuie nc dovezi
Acestei trdri ? Oare nu
Ajunge c te-am tinuit,
Ca sclav ars cu fieru-nroit
Vnzndu-te-apoi, s te scap
De ce-ai fptuit altdat,
Ca astzi s vd c apare
n hain de mire, bogat,
Trdarea,-n culori iptoare ?
FELISARDO
E drept c m rentlneti
Cum spui, dar de snt vinovat,
Cu gndul mcar de-am greit,
Din propria-mi mn primeti
i spada, s fiu osndit.
BELISA
Mai are acum vreun rost
S negi, Felisardo, ce-a fost ?
Cu mine tu eti nsurat;
Inelul chiar azi ne-a legat.
FELISARDO
Cu tine ?
BELISA
Poi spune c nu ?
Carrillo i Flora-au vzut !
ELISO
Nemernic ce eti, poi acu'
S tgduieti ce-ai fcut
Cu martori ?
LISARDA
Dar martorii mint,
i nsi Belisa-a strnit
Aceast-ncurcat poveste ;
Nu ei, Felisardo, ci mie
Mi-e so legitim hrzit.
Ea ie-o s-i fie soie,
Cci pe Felisardo-l iau eu !
Celia i d vlul la o parte.
CELIA
Stai, doamnelor, ncetior !
V spun, Felisardo e-al meu ;
Nevast i snt numai eu !
S-o spun i el.
FELISARDO
O i spun.
PRUDENCIO
Nu-i Celia?
DON JUAN
Ea.
PRUDENCIO
Snt dator,
Juan, s-mi cer scuze acum ;
S uii, aadar, tot ce-am spus.
DON JUAN
Durerea mea toat-a apus
n faa ruinii-ndurate
De mama i-a mea surioar.
i-l rog doar att pe Eliso :
Ca mna Belisei s-accepte.
BELISA
Aa este drept. S m ierte
Eliso c l-am necjit,
Tu, Celia, reaua-mi purtare.
Doar el, Felisardo, el care
i vede azi visu-mplinit,
El nu-i va aduce aminte.
Si dac va fi nevoit
Cumva ca s stea la-nchisoare
A vrea, s-l ajut ; i voi pune
Averea ce-o am, la-ndemn.
PORTRELUL
Rnitu-n duel v pot spune
C s-a ntremat pn-acuma ;
Rmne-aadar s-i dea mna
Cei doi.
FELISARDO
Hai, Tiberio, du-te
intreab-1, nu vrea s cunune?
TIBERIO
Eu, unul, pe Flora i bunul
Carrillo am s-i cunun.
LISARDA
Fiindc-s tot vduv, spun
Acum, c-am contribuit
i eu ca aceast poveste
S aib-un sfrit fericit.
BELISA
M las de ciudatele mele
Purtri, preacinstit-adunare,
i cer tuturora iertare.