Sunteți pe pagina 1din 201

CLASICII LITERATURII UNIVERSALE

LOPE DE VEGA

COMEDII

B u c u r e t i 1 9 62

EDITURA
P E N T R U L I T E R A T U R A
U N I V E R S A L A
MOFTURILE BELISEI
(LOS MELINDRES DE BELISA)

COMEDIE N TREI ACTE

Traducere de TEODOR BAL

PERSOANELE

TIBERIO, cumnatul Lisardei, unchiul Beli


LISARDA, vduv bogat.
ELISO, nobil.
FABIO, slujitorul su.
Un portrel.
Un grefier.
BELISA, fiica Lisardei.
CELIA, iubita lui Felisardo.
PRUDENCIO, tatl Celiei.
FELISARDO, nobil.
CARRILLO, lacheul lui don Juan.
DON JUAN, fiul Lisardei.
FLORA, slujitoarea Belisei.
Patru slujitori.
ACTUL NTI

SCENA I
O sal n casa Lisardei. Tiberio i Lisarda.
TIBERIO
Sfri cu doliul, aadar ?

LISARDA
Trecu un an de cnd muri
Ttne-su.

TIBERIO
Deci, n-am grei
Spunnd c mulumirea chiar
E fructul jalei care-a fost.

LISARDA
La mine ns nu-i la fel
Cnd am pierdut un so ca el.

TIBERIO
O, ce-ntristare fr rost !

LISARDA
Cum fr rost ? Drept nu e, oare,
Plecarea lui s fie plns
De inima n care-i strns
Iubirea recunosctoare ?
Tu nu tii c stau pild vie
Chiar psrile, da, chiar ele ;
Cci vduvitei turturele
I-e cntul plns i duioie,
Pereche nu-i mai cat-n lume ;
i-odat vduv rmas,
Pe ramuri verzi nu se mai las !

TIBERIO
Atunci pe ce se-aaz, spune ?

LISARDA
Pe ram uscat, sau mrcine.

TIBERIO
ndoliatele femei
Pstreaz vechiul obicei,
Al turturicii, foarte bine !
Dar Domnul s m pedepseasc
De e salonul pentru ele
Ca spinul bietei turturele...
Cochetria li-e fireasc
i neastmprul sprinar.

LISARDA
Nu-mi este gndu-i potrivit!
Alt so nicicnd n-am jinduit, Tiberio.

TIBERIO
Ai dreptul, doar
Eti tnr, i moteneti,
Precum se tie, o avere
C ase ginerei te-ar cere
De-ar ti c nu te-mpotriveti.
LISARDA
Cu doi copii ?

TIBERIO
Orici ar fi!

LISARDA
Ce ru n inim-mi citeti!

TIBERIO
Dorina i-o tgduieti ?

LISARDA
N-ascund nimic. O sut mii
De galbeni soul mi-a lsat
Murind, dar i cei doi copii,
Pe care vreau a-i rndui
La casa lor, ne'ntrziat.
M voi retrage-apoi la ar
C-un scutier i-o sclav doar.

TIBERIO
E bine cum gndeti tu, dar
De ce n-ai grij, bunoar,
De mritiul fiicei tale
Belisa, cnd se mbulzesc
Atia tineri ce-o peesc
Iar don Juan i el e mare.

LISARDA
O pot eu, oare, mrita
i unde s-i gsesc iubit
Atta de desvrit
i virtuos cum cere ea ?
TIBERIO
Astfel de vise nu-i dau pace ?

LISARDA
Snt unele femei ciudate
Ce-mbtrnesc nemritate ;
Nimic i nimeni nu le place
Iar anii lor se trec ades
n mofturi fr rost nct e
Uor s-ajung-a fi urte.
i-n zbovirea la ales
Se duc frumoii ani i ei,
i-ncep iubirea s-o cereasc.

TIBERIO
Belisa s se-asemuiasc,
i ea, cu astfel de femei ?

LISARDA
Crezi c mai e vreo creatur
Att de rea i-obositoare ?
Crezi c e om s-i plac, oare ?
Averea ei peste msur
i frumuseea-i rpitoare
Fcu din strada noastr-o burs
A celor ce-au czut n curs:
Un portughez ntors, se pare,
Din Indii, un btrn bogat,
Un genovez i un osta,
Un filfizon i un slujba,
i ultimul, un literat ;
Belisei nimeni nu-i pe plac,
La toi cusururi le gsete!
TIBERIO
Nepoata mea pctuiete ;
M ierte, dar nu pot s tac :
E chipe i e istea,
Dar n-are dreptul la trufie.

LISARDA
Arat-i ct nebunie
E n purtarea ei semea.
Azi e cuminte i voioas ;
Ateapt vizite. Un sfat
E bun acum.

TIBERIO
M-a suprat
i-am s-i aleg, de-i nzuroas,
Chiar eu brbatul ce-o s-l ia.

LISARDA
Azi patru peitori bat drumul ;
Nu tiu de i-o plcea vre-unul.

TIBERIO
Toi patru o peesc pe ea ?

LISARDA
E banul stranic-mboldire.

TIBERIO
S plece-atunci la mnstire !
Intr Belisa i Flora, slujitoarea ei.
SCENA A II-A
Aceiai, Belisa, Flora.
FLORA
Doar jaluzelele, sau cine
Te-mpiedic s vezi mai bine,
De spui de clre c nu e
Un cavaler adevrat,
ntocmai cum i l-ai visat ?

BELISA
Ah, Flora, ochii-or s-mi rpuie
Aceste jaluzele grele.

FLORA
Se poate ?

BELISA
Ochii mi-i rnii
Cu-aceste ipci.

FLORA
Copilrii!

BELISA
Cnd m-am apropiat de ele
S vd mai bine, m-au izbit
n ochi. Atunci m-am mniat
i le-am pltit imediat.

FLORA
Cum, n ce chip ?

BELISA
Cu un cuit
Le-am cioprit s-mi sting mnia.

FLORA
Ce fel de-a spune-ncnttor !
Ucis-ai aadar un stor,
Sau poate nsi gelozia...

BELISA
Fcui o gaur prin care
S vd, i fr s m vad,
Mulimea forfotind pe strad.
Dar pedepsit-am fost mai tare
Fiindc-n loc de cavaler
Vzut-am...

FLORA
Ce?

BELISA
Un vnztor
De undelemn.

FLORA
De dup stor ?

BELISA
i-am spus c da ! Cnd eu la el
Abia privii mi-am i ptat
Rochia.

FLORA
Ei, cum aa,
Cnd ai stat dup perdea ?
BELISA
Crezi c nu-i adevrat ?
Uit-te !

FLORA
i ce-o s vd,
C strinul de pe drum
Te-a ptat pe rochie ?

BELISA
Da !
Alt rochie d-mi acum ;
Pe asta vinde-o.

FLORA
Da-i curat...

BELISA
Proasto, nu i-am spus chiar eu
C nu rabd s fiu mereu
De oricine nfruntat ?
Doamne, groaznic-ntmplare !

FLORA
Ce-i ?

BELISA
Ia-mi pulsul, iute, mor !
Fruntea-mi arde-ngrozitor.
i ce febr, ce dogoare !

FLORA
Din cuvntul tu, nicicnd
Nu mai ies ; credina mea
Vei robi-o cum vei vrea.
n genunchi te rog plngnd
S m ieri.

BELISA
Parc-a pierit
Fierbineala.

FLORA
N-a rmas
Chiar de loc ?

BELISA
Un pic, dar las',
C-o s scad, negreit.

FLORA
Mama ta i unchiul, iat-i !

BELISA
Pe-amndoi vrei s-i primesc

FLORA
Amndoi doar te iubesc.

BELISA
Lucrul d-mi, s nu m vad
Lenevind.

FLORA
Dantela vrei ?
BELISA
Nu, c prea-i plictisitoare
i-ntre ace-i unul care
Minile mi le-a rnit.
Rnile-s att de grele
i att m-au chinuit
Flora,-nct m-am juruit
Nici s nu aud de ele.

FLORA
Dar pernia n-a-nepat
Am s i-o aduc aici.

BELISA
Flora, iar m contrazici ?
Adu-mi pnz de-nfat
S-mi culc mna-n ea.
Atept.

LISARDA
Ca s-i vorbeti cred c-n zadar

TIBERIO
E fr rost o ncercare ?
Nepoat !

BELISA
Domnule !

TIBERIO
E drept
C fr vl eti mai frumoas.
BELISA
i, ca oricnd, mai doritoare
De-a-i fi pe plac.

TIBERIO
Pe ct se pare
Te pregteti s fii mireas.

LISARDA
Ei, Flora, scaune !

FLORA
Stpn,
Iat faa !

BELISA
Snt prea groase
Vlurile de mtase !
Scoate-mi faa de pe mn
C mi-e ru.

FLORA
Aduc ndat
Scaunele.

BELISA
Presupun
C-o s-mi faci moral-acum.

TIBERIO
Dac vrei s-asculi, tu, fat,
Ia o pern.
FLORA
Am plecat
S-o aduc.
Flora iese.

TIBERIO
Snt tatl tu.

BELISA
M-a durut stomacul ru
Cnd pe perna verde-am stat;
Vezi s n-o aduci ncoace.

TIBERIO
Verdele te indispune ?

BELISA
Nu pot suferi anume
Iarba de pe ea ; nu-mi place.
Flora se ntoarce cu o pern.

FLORA
Am adus i perna, iat.

TIBERIO
Tu, Lisarda, stai deoparte ;
Lng mine, tu, nepoat.

BELISA
M apuc-un ru de moarte
ntre ciucuri colorai.

TIBERIO
Pricina o pot afla ?

BELISA
Parc m pndesc din ea
Patru doctori blestemai.

TIBERIO
Ce veti despre mriti ?

BELISA
Nici un peitor nu-mi place.

TIBERIO
Ce au, spune, de nu-i plac ?

BELISA
Doar cusururi.

TIBERIO
i ce fel ?

BELISA
Literatul este chel.

TIBERIO
Ei, i ce dac e chel ?

BELISA
Cnd am s devin femeie,
Plin doar de gnduri sfinte,
De-o s vreau s-mi chinui trupul
Ca pe-al sufletului duman,
Am s pun n pat la mine,
Noaptea, hrca unui mort ;
Tot att mi-ar fi plcerea
De-ar fi hrc sau om chel.

LISARDA
Chel, dar e bogat.

BELISA
Am vrut
S nu scap prilejul, ns
Cum nu are mo n frunte
Soarta nu mi-a mai surs.

LISARDA
Dar de ce-ai respins pe-acel
Comandant de regiment ?

BELISA
Oare nu-i nimic cnd are
Doar un ochi ?

LISARDA
i ce-i psa
Cnd de-argint cellalt era ?

BELISA
Am s-i spun ndat.

LISARDA
Spune !

BELISA
Omul sta de-mi jura
in la tine ca la ochii
Mei din cap" i de costa
Cel de-argint dou parale,
Tot att ar fi fcut
Dragostea i viaa mea.
i-apoi cum putea s-mi spun
Ochii mei" ?!!...

LISARDA
Taci !

BELISA
De-a fi spus
Ochiul meu", n-ar fi-nsemnat
C-l ndeprtez ?

TIBERIO
Ce glum !

LISARDA
Ce-ai de zis de portughez ?

BELEA
C ar trebui s-i pun
Peste umeri o trsn1.

LISARDA
Nu-neleg ce vrei s spui.

BELISA
Barba-i deas i epoas
Pe obrazul meu ar pune
i pe gur o trsn,
1 Trsn : estur aspr de pr de capr, purtat, nainte vreme, de ascei sau de clugri, direct pe piele.
Iar pe limb un clu.

LISARDA
Dar bogatul cavaler
Cobort din Mancha-ncoace ?

BELISA
la cu picioare mari ?

LISARDA
i-sta-i un cusur de moarte ?

BELISA
Ba nu, mam, dimpotriv ;
ns m gndeam : de-mi trage
La necaz, doar un picior,
El sub lespede m-ngroap.
i avea i unghii negre
i nu vreau n casa mea
S am corb cu-astfel de gheare.

LISARDA
i nici cel din Frana poate
Nu le-avea curate ? Spune !

BELISA
N-am vrut, el, madame s-mi zic,
Nici eu monsieur s-l chem.

LISARDA
Spune-mi ce cusur avea
Don Luis, tii, acel tnr
Cavaler, purtnd oprla
Lui Santiago2 prins-n piept ?

BELISA
Mam, taci, c m-nspimni !
Nu se spune c femeia
i mbrieas soul ?
Cu oprla, niciodat
Nu l-a fi mbriat !

TIBERIO
Aa-i spune crucii-acelei
Smluite, dar, nepoat,
Nu-i oprla, ci e spad.

BELISA
Ca s mor de fric-ajunge
Doar asemnarea,
Doamne !

TIBERIO
Vrei s leini iar ? Nepoat,
Nici un tnr de nu-i place
Frumuseea tot se stinge
Ca la flori, i vine-o vreme
Dac-ai ateptat prea mult
Cnd te vei ci amarnic.

LISARDA
Bate ?

FLORA
Da.

2 Semn distinctiv al cavalerilor Ordinului Santiago.


LISARDA
Vezi cine-i, du-te !
Intr un portrel i un grefier.

SCENA A III-A
Aceiai, portrelul, grefierul.
PORTRELUL
Intrm ades fr-nvoire.

TIBERIO
Justiia-i binevenit.

PORTRELUL
Trecu i termenul de plat ;
De vrei, Lisarda, pe Eliso
l execut cum scrie legea.

TIBERIO
Dar asta-nseamn judecat.

LISARDA
Alt mijloc n-am s-mi rectig
Cei dou mii de galbeni dai.

TIBERIO
De-ajuns uit de datorie
Tratndu-te ca pe-o femeie.

LISARDA
Trecu un an de cnd muri
Brbatul meu i nu d semn
S-mi rentoarc datoria
Iar de-am tcut a fost doar pentru
Prietenia din trecut
i pentru cea care l leag,
Acum, de fiul meu, Juan.

TIBERIO
Luai-i ce-a lsat n gaj.

PORTRELUL
Ne ducem ; casa lui e-aproape.
Portrelul i grefierul ies.

SCENA A IV-A
Tiberio, Lisarda, Belisa, Flora.
TIBERIO
A vrea s plec i eu acum.

LISARDA
Dar, iat,-a leinat Belisa.

TIBERIO
Ce are ?

BELISA
Mi-am nchipuit
Vzndu-i bul c ar vrea
S-mi scoat ochii.

TIBERIO
Ochii, nu,
Dar poate scoate-o datorie.

FLORA
Mai mult de patru peitori
Ateapt.

LISARDA
Unde?

FLORA
n salon.

LISARDA
i tii ?

FLORA
Fabricio...

BELISA
l cunosc
Pe sta.

LISARDA
i de ce nu-i place
Acest Fabricio ?

BELISA
n pr
i-n barb are mute albe,
i cnd attea mute ai
nseamn c s-a dus i vara.

FLORA
E medic cellalt.

BELISA
Ce stranic !
C-un medic de-a tri n cas
A crede venic c-s bolnav.
Simt frigurile cum m-ncearc .
i tremur, vai ! O, Doamne, sfin
Vreau s fiu dus de ndat n pat.

TIBERIO
De nu mi-ar fi nepoat
A plmui-o.

LISARDA
Eu n-o iau
n seam mai de mult vreme ;
Fetio, hai la liturghie,
Iar peitorii amnai-i.

TIBERIO
i unde ai de gnd s mergi ?

LISARDA
La San Jeronimo m duc.

BELISA
O, mam, nu !

LISARDA
Din ce pricin ?

BELISA
Fiindc are la picioare
Un leu, i, cnd l vd, m sperii,
Cci, mam, ntr-o zi, tiu bine
C leul va veni spre mine.
LISARDA
Atunci s nu nhame caii;
Plecm pe jos la San Miguel.

BELISA
i nu-i pcat dac-osteneala
Sporete-n suflete povara ?

TIBERIO
Eu nu mai viu s te mai vd.

FLORA
Ateapt, doamn, peitorii.

BELISA
O, Doamne sfinte, m-nfioar !
D-mi, Flora, un pahar cu ap !

SCENA A V-A
O sal n casa lui Eliso. Intr Eliso i Fabio, slujitorul su.
FABIO
De-o iei de nevast i-e viaa salvat,
Fiindc-i bogat, de rang i nurlie.

ELISO
Dar are Belisa meteahna ciudat
Nimic s nu-i plac ; i zilnic se tie
La curte o nou poveste-ncurcat
A doamnei acesteia obositoare.
Purtarea-i ciudat e hrana brfelii
Cum mana e prnzul sortit ostenelii.
E drept c povetile-s mult prea umflate ;
Pstrnd obiceiul, ades, fiecare
i pune-ntmplrii piper cit socoate.
Brbaii s-a spus o-ngrozesc i, se pare,
Nici omul de spirit, nici prostul n-au parte
De graia ei ; de-i nalt e prea mare,
De-i scund, dimpotriv.

FABIO
Are-un gust, ce s spun !

ELISO
Avu unu-un semn pe obraz ?
N-a fost bun !C-i rou fu alt cavaler refuzat.

FABIO
Aici i dau dreptul.

ELISO
De ce ?

FABIO
ntruct
Prea multe se spun despre prul rocat.

ELISO
De-un alt peitor spilcuit, lustruit
Ca faa oglinzii, a spus rspicat :
Nu dorm cu netotul acesta urt;
La mas de-l vd am s-l cred farfurie !

FABIO
Belisa s-i ia-n Alcorcon, dac-o vrea,
Logodnic ; acolo-i lut bun de-olrie.
ELISO
Aa-i Eva asta ce ia-n zeflemea
Pe-orice cavaler, ct de chipe s fie.
Intr Felisardo cu sabia scoas din teac.

SCENA A VI-A
Aceiai, Felisardo.
FELISARDO
Acas-i Eliso ?

ELISO
Felisardo !

FELISARDO
Eu, da !
Vin' iute,-am ucis...

ELISO
Ce spui ?

FELISARDO
n duel
Pe-un biet navarez ; pare-a fi cavaler.
Cnd Celia cu-Aura-n zori au plecat
Spre Prado3 pe jos, la plimbare,
Acel cavaler dup doamne s-a luat
Cu pasul lui ano ; chiar pe-nsoitoare
Aceast-ndrzneal le-a-nfuriat.
De ciud turbam ; l oprii cu-o-ntrebare.
Rspunse cu spada ; eu la fel i apoi

3 Prado : celebru loc de plimbare n Madrid.


L-am pus la pmnt fr mult trboi
Cnd doamnele-au rupt-o la fug-am venit
Cu Celia-ncoace...

ELISO
Ea unde-i ?

FELISARDO
Afar.

ELISO
Hai, cheam-o !

FELISARDO
Celia !
Intr Cetia.

SCENA A VII-A
Aceiai, Celia.
CELIA
Prieten iubit !

FELISARDO
Vei fi-n siguran aici.

CELIA
Tu pleci iar ?

FELISARDO
Eu plec ia surghiun.

CELIA
Nu stau nici o sear
Departe de tine cnd eti fugrit,
De nu e pericol, rmi n ora ;
De este, pe mine cui vrei s m lai ?

ELISO
Nu-i bine s umbli pe strzi, dragul meu.
(Ctre Fabio.)
Tu trage zvorul.

FABIO
M duc s ncui.
Fabio iese.

ELISO
Vei sta deci ascuni.
Mai trziu nu e greu
S afli-o scpare.

CELIA
Aa e, rmi !
Gsi-vom scparea, de-o da Dumnezeu.
S nu sufle-o vorb-ntre timp, nimnui,
Cei doi cavaleri ce veneau dup noi...

ELISO
De-s oameni de-onoare-au s tac-amndoi.
Fabio se ntoarce.

FABIO
Cumplit-ntmplare !

ELISO
Ce e ?
FABIO
N-apucai
Aproape s trag pn' la capt zvorul,
Cnd oamenii legii venind i vzui.
Strigar la mine, dar nu le-am rspuns ;
nchis-am, i-n goan-am venit s v spui.

FELISARDO
Ce facem ?

ELISO
Aici nici o taini nu-i,
Nici u, nici geam ca s poi s dispari.

FABIO
La mine-n odaie-ar fi loc potrivit.

ELISO
Cnd vin pentr-un caz de omor nu rmne
Ungher s nu fie de ei cercetat.
Acum, mai ales, c-i fcurm s-atepte.

CELIA
Vai mie !

ELISO
O, doamn, inei-v firea !

FELISARDO
i, totui, se poate gsi o scpare.

ELISO
Doi sclavi ara avut n serviciu la mine :
Grjdarul meu Pedro, cretin i pe Zara,
O sclav din sud, de prin partea Granadei.
Plecar la ar-amndoi ; v-ati putea
n sclavi travesti. Aadar, Felisardo,
Tu du-te la grajd i, pe fringhia-ntins
Gsi-vei vemintele lui cele bune ;
mbraca-te-n Pedro. Apoi, dumneata
Vei lua, doamna mea, din buctrie
Vemintele Zarei, schimbndu-te-n ele.
Tu-n mn esala innd, dumneata
Splnd farfuriile, cine-ar putea
Ghici cine sntei ?

FELISARDO
Alerg.

CELIA
Eu la fel.
Felisardo i Celia ies.

SCENA A VIII-A
Eliso, Fabio.
FABIO
Ne sparser ua.

ELISO
Mi-e team de graba
Cu care vin oamenii legii s prind
Pe cel vinovat. Te coboar i spune
C-n camera mea-n socoteli cufundat
Eram, cercetndu-mi hrtiile, i
De nimeni n-au fost auzii pn-acum.
ncearc de-i ine de vorb un timp
S poat s-i schimbe vemintele, ei
FABIO
Alerg, numai totul s ias cu bine,
Pe oamenii legii s-i ducem cum vrem.

ELISO
Dar dac i-aa i-ar putea recunoate
Fabio iese.

SCENA A IX-A
Eliso, singur.
ELISO
Amor tiran, al crui fir tematic
Doar crile istorice-l arat;
tiin-ascuns-n limba figurat
A sfinxului din Teba, enigmatic.

Ferice dar de-acel ce niciodat


In logica ta nu-i indemnatic.
Cei tari in teorie,-! problematic
S se descurce-n practic vreodat.

De vreme ce iubirea e msura


Ce-i face pe-nelepi i barbari una
Cum marea, focul, gerul i cldura,

Voi fi Ulise rtcind pe valuri ;


Sirenele-or cnta-n zadar, nici una
Nu m-o atrage-n tragice finaluri.
Intr portrelul, grefierul i Fabio.

SCENA A X-A
Eliso, portrelul, grefierul, Fabio.
PORTRELUL
Cu oameni ca noi, senoria
Desigur c s-ar fi putut Purta mai atent.

ELISO
N-am tiut,
Altfel mi fceam datoria.
Dar nc lucram adncit
In lungi socoteli foarte grele ;
i-apoi, nu-s portar casei mele !

PORTRELUL
Trei ceasuri s-atepi pironit
n faa zvoarelor trase
i cnd servitoru-a venit
S fie fnos i-adormit...

ELISO
Snt sigur c-atunci se sculase ;
Dar lenea, pe-acest ticlos,
Nu-l scuz de-atenia care-i
Dator s-o arate. Eu, oare,
Cu ce v pot fi de folos ?

PORTRELUL
Aa zic i eu ; ba, pot spune
C sta-i un ton potrivit
Purtrii de-aici, din Madrid.
S-a luat hotrrea de-a pune
tiai ? un sechestru-n favoarea
Lisardei.

ELISO
Da, tiu foarte bine ;
Deci nu vrea-mpcare cu mine
Dei i-am propus mpcarea.

PORTRELUL
Trecu i scadena,-aadar,
n numele legii vom pune
Sechestru pe ce se cuvine.

ELISO
La ce m-a opune-n zadar ?
E dreptul Lisardei s ia.

GREFIERUL
Noi ns-ateptm s ne dai
ncuviinarea.

ELISO
Intrai; Chiar Fabio v va preda
Covoarele i-argintria,
Iar dac-ndeajuns nu vor fi
i altele-n plus vei primi
Att ct s-mi sting datoria.

GREFIERUL
Perfect! Deci s-ncepem.
Portrelul i grefierul ies, mpreun cu Fabio.

SCENA A XI -A
Eliso, singur.
ELISO
Da, da... Chiar eu eram cel urmrit,
Nu el, cum credeam ; n sfrit
E, poate, mai bine aa,
Fiindc aceast poveste
Eram hotrt s-o sfresc
Cu banii ce-atept s-i primesc
La finele lunii aceste.
Ce bine-ar fi fost de gndeam
Aa, nc-atunci, la-nceput.
Belisei de i-a fi cerut
ncuviinarea, eram
Azi soul acestei femei.
Dar tot ea mereu m-a fcut
S fiu mai puin hotrt
Prin chiar ciudenia ei.
Dar ia s dau fuga, mcar
S-mi vd i de trebile mele.
Cci timp pe Belisa s-o cer e
Mai mult dect trebuie chiar ;
Ba nc, destul mi rmne
S pot provoca o schimbare
Ca dnsa s-mi fie datoare.
C-i foarte bogat se spune ;
Dar oare de-avere-i mai pas
Cnd viaa ntreag vei fi
Sortit s nduri zi de zi
Nevast aa nzuroas ?
Eliso pleac.

SCENA A XII-A
O sal n casa Lisardei.
Intr Lisarda, Belisa i Flora.
LISARDA.
O cadra e omul acel' ;
M-ntreb cum nu poate s-i plac ?

BELISA
De-i place, mrit-te, dac
E chipe, cu unul ca el ;
Ei. nu m-a putea mulumi.

LISARDA
De ce nu ?

BELISA
Pe cnd povestea,
Deodat-am vzut c avea
O mn posti...

LISARDA
Ei i ?

BELISA
Vai, doamn, acel ce viseaz
Al dragostei mele ndemn
S aib o mn de lemn ?
S nu spun-ntr-o zi cu emfaz
De luptele de-odinioar
Cu sabia lui uciga
i mna ascuns-n cma
Desprins-am s-o vd cum i zboar?

LISARDA
Belisa, snt prea ostenit
De-attea capricii. Cui semeni.
Cnd eu, niciodat-ntre semeni
N-am fost cit eti tu de sucit ?
BELISA
Cnd spun adevrul, cinstit,
De ce de capricii m-acuzi ?

LISARDA
Putea-vei, atunci s-mi rspunz
Ce-avea cavalerul venit
La noi, din Toledo ?

BELISA
O, da,
i cred c dreptate-o s-mi dai

LISARDA
Ascult.

BELISA
Avea ochi bulbucai,
Priviri rtcite avea ;
i dac se uit astfel
Cnd e-ndrgostit, cum ar fi
Cnd prea-furios m-ar privi ? !
Ce bine ! Scpai i de el !
Privindu-1, tot timpu-mi pruse
C-i riga don Pedro cel crud
Din Santo Domingo.

LISARDA
S-aud
Ce-avea urmtorul.

BELISA
Isuse !
LISARDA
S nu te aprinzi !

BELISA
la-avea
O buz ascuns-n musta,
Era ca un cine la fa,
Iar supa, ca prin jaluzea
Prea c-o strecoar n gur.
Din lapte mai lesne-ar sorbi...

LISARDA
Dar ce te-ar putea mulumi ?

FLORA
Brbatul ajuns murtur.
Intr portrelul i grefierul.

SCENA A XIII-A
Aceleai, portrelul, grefierul.
PORTRELUL
Desigur.

LISARDA
Dar cum ?

PORTRELUL
Se-nvoi
Uor. Amanetele vii
Ceru s le-aduc personal.
Cu fora le-am tras dup noi...
LISARDA
Ce-ai spus ?
Gajuri vii ?

PORTRELUL
De cnd snt,
Ali sclavi n-am vzut pe pmnt
Frumoi cum snt tia-amndoi !

LISARDA
Ce veste plcut mi-ai dat!

PORTRELUL
E unul dintr-nii femeie.

LISARDA
Femeie, n lanuri, sub cheie ?

PORTRELUL
n lanuri nici unul n-a stat,
Da-i punem oricnd v-nvoii.
Ei, Pedro i Zara, intrai !

LISARDA
Ce-i drept, snt aa minunai !
Intr Felisardo i Celia n haine de sclavi.

SCENA A XIV-A
Aceiai, Felisardo, Celia.
PORTRELUL
I-am luat bnuind c-o s fii
De-atenia mea ncntat.
LISARDA
Aa-s de frumoi, c i-a da
Orict pentru ei ; dumneata
Primeti dac-i vinde rsplat.

PORTRELUL
E greu, totui, cred c-o s-l fac
S-i dea pn' la urm, ba, poate
Mai tii ? bucuros s se-arate
C doamnei i face pe plac.

LISARDA
Nu-i mult pentru ei orict cere.

PORTRELUL
M duc s-l conving ; iar pe tine
Te apere cerul.

LISARDA
Cu bine,
i-ntoarce-te-aici cu plcere.

PORTRELUL
Nu cred s mai cear-napoi
Ce-i luarm.

LISARDA
Nici eu.
portrelul
Am plecat.
Portrelul i grefierul ies.

SCENA A XV-A
Aceiai.
FELISARDO
(aparte)
Ce stranie cale-a luat
Durerea ce-a dat peste noi
i, totui, spre binele meu.
Vemntul i casa n care
M aflu mi-or sta-n aprare ;
Deci lor, pe de-a-ntregul, si eu
M drui s treac o dat
Primejdia. Ce ntimplare.
Ca asta, vzutu-s-a, oare,
n crile soartei, vreodat ?
Vzutu-s-a, oare,-n robie
Un om ce era n Madrid
Mai nobil ca nobilul Cid,
Mai liber ca vntul, s fie
Luat amanet mpreun
Cu Celia, prini ca-ntr-o plas,
Deodat, pe nepus mas,
S n-aib putina s spun
Nici da i nici nu, nimnui ?
Stau nc aici i nu tiu
Nici cum i nici ct de trziu
Sfri-va povestea ce-o spui.

CELIA
(aparte)
Destin dumnos i hain,
M-a plnge pe drept de vemnt
De n-ar fi s-mi pierd prea curnd
Rbdarea ce-o cer pentru chin.
Dar nu m pot plnge chiar eu
Cnd ceea ce mi s-a-ntmplat
Doar unei minciuni a urmat,
Nu unei greeli. i ce ru
Din asta-ar putea s se-arate ?
Opt zile snt nc datoare
S par ca s scap servitoare.

BELISA
(ctre Lisarda)
Desigur, cu el, ai dreptate,
Te poi nvoi.

LISARDA
Dac-o fi
i dau ct nu sper s ia,
Aa c el tot mi-i va da
Chiar dac acum s-ar codi.
(Ctre Felisardo.)
Hei, sclavule !

FELISARDO
Doamn !

LISARDA
S speri !

FELISARDO
De-aceast speran mi-e team.

LISARDA
Zi numele !

FELISARDO
Pedro m cheam.
LISARDA
Cretin ?

FELISARDO
Cu-nvoire din cer,
Dei nenorocu-a voit
S fiu sclavul vostru supus.

LISARDA
Te plngi c aici te-au adus ?

FELISARDO
O, nu ! (M-a simi oropsit
De-a face acum nchisoare
Chiar pentru ce nu-i snt dator.)

LISARDA
Madrilen ?

FELISARDO
Din Granada-s, dei
Aici m-a nscut, mi se pare,
O sclav ce poate-ar fi fost
Regin, doar dac-i zmbea
Norocul. Dar maic-mea, da,
De prin Alpujarra a fost.
De-acolo a luat-o-n robie
Juan de Austria 4;-astfel
Mi-e tat un pur cavaler
Din Spania.

LISARDA
4 Juan de Austria : general spaniol (15471578), bastard al lui Carol al V-lea. n 1569-1570 don Juan de Austria a
nbuit n snge o rscoal a maurilor din Alpujarra (sau Alpujarras), regiune pitoreasc din partea meridional a Sierrei
Nevada.
Ce tragedie !
i ce ntmplare ciudat !
(Ctre Celia.)
Tu ?

CELIA
Zara, aa m numesc ;
Snt chiar din Oran i doresc
Nespus ca s fiu botezat,
i fi-voi, la fostul stpn
De-o fi s m-ntorc ntr-o
Urn.

BELISA
Te poi i aici cretina.
Femeile snt i rmn
Nespus de frumoase-n
Oran.

LISARDA
Ea este.Tu, Flora, i-arat
Serviciul. Pe tine te-ateapt
Un tnr.

BELISA
Pierd vremea n van...
Lisarda i Belisa ies.

SCENA A XVI-A
Flora, Felisardo, Celia.
FLORA
Ei, Zara, tu vino cu mine !
Tu, Pedro, vei treblui
La grajd.
FELISARDO
Mai snt sclavi pe aci ?

FLORA
Nu snt.

FELISARDO
Nu pretind mai puine
Corvezi ; ntreb ca s tiu.

FLORA
E doar un lacheu ; domniorul
l ine la cai, vizitiu.

FELISARDO
Senora deci are i-un fiu ?

FLORA
Desigur.

FELISARDO
i este plecat De-acas ?

FLORA
E nc n pat,
Cci el, don Juan, face curte
Doar noaptea i nopile-s scurte...
Amiaza n pat l gsete...
n cas la noi de-ai s stai
Stpn chiar pe el o s-l ai.
Se poart,-ai s vezi, ngerete,
Cu mine-ai s-o duci i mai bine,
Cci felul n care vorbeti
i chipu-i dau drept s-ndrzneti
S ceri i mai mult de la mine...
Cmara pe mn mi-au dat ;
Bei vin ? Vrei slnin ? Rspunde !

FELISARDO
A vrea ca de fel snt de unde
Am spus, dac nu am uitat
De foame.

FLORA
Ce mas-am s-i pun !

CELIA
Cnd soarta astfel te mbie
Credina e-a ta datorie.

FELISARDO
Ascult-m !

CELIA
Ce-am de-ascultat ?

FELISARDO
Orice a putea ndura,
Nu ns ne'ncrederea ta !
Felisardo, Celia i Flora ies. Intr don Juan,
ntr-un halat de cas,pe care tocmai i-l ncheie,
i Carrillo, lacheul su.

SCENA A XVII-A
Don Juan, Carrillo.
DON JUAN
E calu-neuat ?

CARRILLO
neuat,
Dei este ora de mas.

DON JUAN
La slujb nu mergem ?

CARRILLO
Ba da.

DON JUAN
Venii amrt ieri acas !

CARRILLO
Pe bun dreptate-amrt.

DON JUAN
Cnd ea-mi cere bani simt c mor.

CARRILLO
Cunosc multe leacuri de-amor ;
Spun unii c cel mai uor
E lipsa persoanei iubite,
Ce-aduce, cu timpul, uitarea.
Dar alii propun vntoarea
Drept leac, lecturi prelungite.
Procese ori jocuri plcute
i tot ce alung departe
Nluca iubirii, n moarte.
Vrea unul prin vrji netiute
S scape ; n alt iubire
Un altul se-arunc-n netire..
Chiar Pliniu5 spunea undeva
C-i bine pe cel ce iubete
S-l lai unde-n chinuri sfrete
Catrca s urle ca ea.
Prin asta el vrea s arate
C eti animal cnd iubeti
Dar uit de sfaturi fireti :
Cum poi animalului scoate
Din inim boala cea grea ?
Exist un leac minunat
n contra iubirii : cnd cere
Parale iubita.

DON JUAN
De unde-ai aflat
De Pliniu ; ce-i el de prere ?

CARRILLO
De cnd s traduc-ncercar
Din lips de geniu, destui,
Nevolnicii nii aflar
Ce tiu nelepii ; deci nu-i,
Oare, drept s-i cinstim deopotriv ?
Mai am pe Lucan6, n afar
De el, pe Horaiu7 .

DON JUAN

5 Pliniu : Pliniu cel Btrn (mort n anul 79, cu prilejul faimoasei erupii a Vezuviului) ; naturalist roman, autor al unei
vestite Istorii naturale.

6 Lucan : Lucanus (3965), poet latin nscut n Cordoba, nepotul lui Seneca. Autor al Farsaliei.

7 Horaiu : Quintius Horatius Flaccus (658 .e.n.), unul dintre marii poei latini, autor al unor ode, epode, satire i a
unei Arte poetice, vestit n antichitate. Carrillo face o aluzie ironic la marele numr de traduceri proaste din latinete,
care invadaser, n vremea aceea, literatura spaniol.
Mcar l tii ?

CARRILLO
Nu gsii c-i uoar
O carte n grai popular ?
Chiar gloaba-a ajuns latinist
C-n iesle mi in biblioteca.

DON JUAN
Savani pe Horaiu se-ntrec ca
S-l tie, iar dnsul nchis st
n grajd. Te-a citit un lacheu,
Divine Horaiu.

CARRILLO
Da, eu ! Latina zadarnic o tii,
Cci cei ce v vd purtnd spad
Nu vor orice-ar fi s v cread
C-att de corect o vorbii...

DON JUAN
tiina i geniul stau doar
n diploma lor i-n tichie ?

CARRILLO
Cei simpli nu vd aa clar ;
Pori spad miroase a prostie ;
Tichie de ai eti savant.

DON JUAN
Ce silogism amuzant!

CARRILLO
Poporul de mult l-a-nsuit.
DON JUAN
Tradiie revolttoare !
Cu sabia a devenit
i Lipsia, nemuritoare.
i cine a fost proslvit
Mai mult ca Inigo, cel care
Cu opera-att ne-a cinstit!
Si mii de exemple a da
S poat pricepe oricine
O, glorie, cit eti de grea !

CARRILLO
Splai-v-acum !
Nu-i devreme.

DON JUAN
Pe Flora s-o cheme.

CARRILLO
Prea-bine.
Carrillo iese.

SCENA A XVIII-A
Don Juan, singur.
DON JUAN
tiina-i cunoaterea lumii ai parte
De ea prin talent i strdanii, biete.
De-ar ii s se-ascund n mti ori bonete
Catrii-ar ajunge-n tiin departe...

Cu sabia Cezar8 slujit-a pe Marte9 ,

8 Cezar : Iulius Cezar (10044 S.e.n.), celebru general roman.


Dar opera lui a trecut peste Lete10
Cci cine-l oprete, orict de iret e,
Pe Hercule11 , slabii s-i zvrle deoparte ?

Vzui cu sombrero12 un Cicero13 i


Pe-un biet Xenoion14 narmat; cavalerul,
Voi, litere sfinte,- putei preamri.

Tu. care le dmui pe toate-n privire,


Pe-Apolo cu pana, pe Mai le cu-oelul,
ncearc s-i iaci s triasc-n unire!
intr Celia, purtnd un lighean i un ulcior;
Flora are n mn un prosop.

SCENA A XIX-A
Don Juan, Celia, Flora.
CELIA
Ligheanul i apa.

FLORA
i iat
Prosopul.

DON JUAN
Dar, Flora, mi pare

9 Marte : n mitologie, numele roman al zeului rzboiului.

10 Lete : n mitologia greac, fluviul din apa cruia cine bea dobndea uitarea.

11 Hercule : unul dintre cei mai vestii eroi mitologici greci.

12 Sombrero : n limba spaniol plrie.

13 Cicero : Marcus Tullius Cicero (10643 .e.n.), unul dintre cei mai mari oratori i filozofi romani.

14 Xenoion : ilustru istoric, filozof i general atenian (?430352 .e.n.).


C n-am mai vzut-o pe fat.
Ce vremi! Dumneata, servitoare !?

FLORA
Avei, o, desigur, dreptate
Fiindc e sclav.

DON JUAN
Cum, ea E sclav ?
Dar, Flora, se poate ?

FLORA
Mai ieri pe Eliso-l servea.
N-o tii ?

DON JUAN
N-o zrii niciodat.

FLORA
n gaj fu adus aci,
Cci plata n-a fost onorat.

DON JUAN
Cu ea ne putem socoti
Cinstii cu o supramsur
i numai aa s-ar scuza
Forarea scadenei.
Fptur Frumoas !

CELIA
Pierdut ! Aa
Ar fi mai corect, cum eram
Atunci cnd aici am venit.
DON JUAN
Ce stranic ne-a despgubit !
mi torni binior ?

FLORA
Don Juan
De sclav eti chiar ncntat ?

DON JUAN
Fiin mai fermectoare
Ca ea ai vzut ? M cinstete
i toarn-mi puin licoare,
Ca focul ce-n suflet mi crete
S-l stmpr. Ce ochi !

CELIA
Ei ar fi
Izvoare cnd apa-ar lipsi.

DON JUAN
Ce mini ar fi demne de ei?
Doar sufletul de l-ar clti
Izvoarele lor cristaline.
D-mi, Flora, tergarul, dar poate
El terge ce e de neters
Cnd sclava aceasta-ar cinsti
Pe doamnele cele mai bine ?
Ia vezi ce-i cu gulerul meu !

CELIA
ndat.
Celia iese.

DON JUAN
Te du de-i arat !

FLORA
M duc.

DON JUAN
Nu te-ntoarce.

FLORA
Prea-bine.
Flora iese.

SCENA A XX-A
Don Juan, singur.
DON JUAN
E stranic s-o vezi, s-i vorbeti!
Eliso la el o inea
Ascuns de ui i fereti,
Doar pentru a lui desftare
n tain, srmana de ea.
Desigur c e suprat.
i, dac din ntmplare
Iubete, atunci, ce pcat,
Va fi suferina-i mai mare.
Celia intr cu un guler plisat, aezat ntr-o cutie.

SCENA A XXI-A
Don Juan, Celia.
CELIA
Poftii, v-aduc gulerul.
DON JUAN
Doamn,
nvinsu-i aici, lng el.
Putea-vei, cnd ruga-mi v-ndeamn,
La gt s mi-l prindei inel ?
Dei ar putea s m ie,
i firul de pr n robie.

CELIA
Glumii ? Aranjai-vi-l singur.
Don Juan i pune gulerul.

DON JUAN
Nu-i fier acest guler, desigur,
Dar simt cum m-nlnui n el
i n legtura prea strns
E parc-o trie de-oel.

CELIA
i eu ce credeam c e pnz !

DON JUAN
O, nu, v-nelai !

CELIA
Cnd aceste
Verigi ce v in n strnsoare
Snt biete cordoane, v este
Uor s scpai de-nchisoare !

DON JUAN
nchisoarea voinei e doar
Nlucirea. ncerc n zadar ;
Nu pot s mi-l leg. Nu ai vrea
S-ncerci s m-ajui dumneata ?
nlnuie-mi, fr' s roeti,
Mai strns libertatea mea care
i st n genunchi, la picioare.
Hai, strnge ! De ce nu-ndrzneti ?!

CELIA
Fiind obligat, voi face
ntocmai ce-mi cerei acum,
Cci sclava s-asculte-i datoare ;
i ca s vedei de v place
Aa cum ncerc s vi-l pun
V-aduc i oglinda ndat.

DON JUAN
Nu-mi trebuie ; nu voi afla
Oglind aa cum se-arat
Obrazul acesta n care
Vd cele mai pure cristale.
Frumoii ti ochi de mi-ar da
Oglinda privirilor clare,
Atunci m-a putea luda
C mi-am oglindit chipu-n soare.
F nodul.

CELIA
E bine ?

DON JUAN
Am vrut
Chiar stelele tale s-mi spun
De-i bine sau nu ce-ai fcut.
Intr Felisardo.
SCENA A XXII-A
Aceiai, Felisardo.
FELISARDO
(aparte, nevzut de cei doi)
Ce stranic le st mpreun !
O, cum a tia, de-a putea :
Acum i aici i-a ciunti,
Cu spada, s-i pot despri!

DON JUAN
Dar cine-i ?

FELISARDO
Eu, domnule.

DON JUAN
Da?i cine eti ?
Spune !

FELISARDO
Eu snt
Un sclav hrzit de noroc
S fiu sluga voastr , aflnd
Ce merite-avei, n-a putea
Nicicnd s-mi doresc altceva !
Am fost la Eliso ; azi snt
Aici , ns drept de-am vorbi
Eu nu m-a putea socoti
Al vostru, cum nu-s nici al lui...
Pot spune : Snt sclav, dar al cui?
Aici ca zlog am venit
Dar nsi aceea ce ine
Un loc de zlog -ca i mine
Se pare c v-a-nzlogit.
Eliso la sclav inea,
Iar dnsa la piept vi se-apleac
i nu-i bine-aproape s stea
De inima voastr iar dac
Ai binevoi a-ntreba :
,,De ce ?" ce n-a rspunde n-a ti...

DON JUAN
Ari, pentr-un sclav, minunat,
i pari dup zel c ai fi
Stpnului tu devotat.

FELISARDO
(ctre Celia)
Vd, Zara-nceputul c-i bun ;
i faci din dureri bucurii.

CELIA
M ceri ?

FELISARDO
De ce nu ? M supun
Stpnului ce-mi porunci
Astfel i am dreptul, cci eu
Fac voia stpnului meu".

DON JUAN
Tu, sclavule,-o ceri fr rost,
De-acum s te pori ca i cum

Ea definitiv mi-ar fi fost


Vndut ; doar eu snt stpn.

FELISARDO
i mie ?

DON JUAN
Tot eu.

FELISARDO
N-ar putea,
Vai, domnule, primul stpn
,,S spun c lui i rmn ?"
Iar Zarei mai bine i-ar sta
La buctrie.

CELIA
i ie,
De-asemeni, n grajd, lng cai.

FELISARDO
(ctre Celia)
Eu doar pentru tine intrai
Grjdar.

CELIA
Dar eu nu pentru tine
Spl vase i fr rsplat
Mcar, de la Flora ?
Ruine S-i fie, fptur ingrat !

DON JUAN
Dar cum Dumnezeu v putei
Certa aa ru cnd sntei
Modele de lealitate
i mare noblee-amndoi ?
Slujii-m deci fr ceart ?
A vrea foarte mult s se-arate
Blndeea-mpcrii-ntre voi.

FELISARDO
Cnd Zara va spune-adevrul,
Eu fa de ea am s tiu
La fel s m port.

DON JUAN
Eu m duc
La slujb ; e foarte trziu.
Don Juan iese.

SCENA A. XXIII-A
Felisardo, Celia.
FELISARDO
Ce iute te schimbi.

CELIA
Juri c eti
Cum vrei s ari, suprat ?

FELISARDO
Doar n-oi fi de piatr ! Gndeti
C-s tare cum e diamantul ?
Snt fiar, sau om ? Spune-mi, snt
Hidalgo, sau cel mai de rnd
Muritor ? Pe tine, pe care
O mie de leghe-a fi vrut
De alii s mi te separe,
Te vd i n-a fi crezut!
Att de aproape, nct
O panglic ar fi-ntrecut
Distana-ntre voi, fcnd funde
La gtul altuia, aici ?
Vrei laul la gt s-mi scurtezi ?
Frumoasa mea Celia, nici
ncredere-n mrile-afunde,
Dar nici n femeie s crezi.
Tu, care aici ai venit
S fii cea din urm dovad-a
Iubirii, n rolul sortit
Nemuririi, tu, s fii prad
n braele...

CELIA
Ce brae, spune !

FELISARDO
D-mi voie s tac cel puin.

CELIA
Mai crezi nimerit s faci glume
Pe seama acestui destin
Att de cumplit ? Vezi mai bine
Ce-ajunsem : n propria ar
Eti sclav i eu sclav ca tine.
Dar i mai cumplit ocar
Mi-aduci, acum cinstea temndu-mi
Ne'ncrederea ta-i nebunie,
Tu nsui cinstea rnindu-mi.
Din pricina ta, dragul meu,
Snt sclav ; a ta gelozie
M-aduse aici i tot eu
Port vina ? Nu snt servitoare ?
Intrai, deci, cu cealalt sclav,
S-aduc ap celuia care
I-a da mai curnd doar otrav ;
Brbat e i-i tnr mi-a spus
Cuvinte mgulitoare.
Nu praf de puc e, oare,
Brbatul cel tnr, pe cnd
Femeia-i scnteie n vnt ?
S-i pun, el porunc mi-a dat,
Un guler, i eu i l-am pus,
A vrut s-l nnod, m-am supus ;
M-a luat drept oglind i-am stat.

FELISARDO
i nc te miri c-s aa ?

CELIA
Cum nu ? Dup ce ai intrat,
Oglinda ndat s-a spart
i chipul ei pal de cristal S-a stins.

FELISARDO
Recunoate mai bine
Tu, Celia, c de-obicei
Femeia-i oglind, i-orcine
n lipsa stpnului ei
De ea e la fel linguit.

CELIA
Mai las-ndoiala nedreapt,
Deoparte ; i-o cer ochii mei.
De ce te-ndoieti ?

FELISARDO
Mi se pare
C, Celia, nu te gndeti
Ct este de grav s-oglindeti
n ochi chip strin. Astea snt
Abateri ce pot provoca
O ran adnc. Dar cum
O clip n-avem de pierdut,
Rspunde-mi, o, Celia mea,
Mai bine ce facem acum,
Cnd vezi ct de ru m-a btut
Teribila soart ? Ce zici ?
Nu vrei s fugim ntr-un loc
De nimeni tiut, spre-a putea
Scpa de acest nenoroc ?
Nu vrei s te scot de aici ?

CELIA
O, Doamne, te poi ndoi ?
Dar dac fugim undeva,
Preabunul Eliso-ar putea
S sufere-aceast urmare.
Ca sclavi, despre noi se va zice
C-n casele lui primitoare
Ne-ascundem, i el ni-i complice.
Ct nc furtun va fi
Mai bine-i s stm tot aci ;
Eu nu tiu vreo ascunztoare
Mai bun ca-n casa aceasta.
De plec, atunci rudele mele
M vor cuta, i abia
Voi pune piciorul n strad,
n hainele mele-mbrcat,
C m-ar recunoate pe dat.
Tu tii c eu n-am bucurie
Mai mare dect s rmn
Doar unde-i snt sclav eu ie,
Tu inimii mele stpn.
FELISARDO
Deci, doamn, aa s rmn.
Ai casei pun masa ; hai, du-te
La buctrie mai iute,
S nu fim vzui mpreun.

CELIA
Ascunse-n ervet i voi pune,
Cnd nimeni nu bag de seam,
Bucatele cele mai bune ;
Dar nu, cci de Flora, mi-e team,
C ea tot aa a fcut,
i cred n a sa reuit,..

FELISARDO
Nicicnd, draga mea, n-am crezut
C poi fi chiar nesbuit.

CELIA
Iubirea m face aa.

FELISARDO
Se-ncrede acel ce iubete.

CELIA
n ce vrei s cred ? Poruncete !

FELISARDO
n faptul c eu te iubesc
i nenorocirile-mi cresc
Curajul, o, Celia mea.

Sfritul actului nti.


ACTUL AL DOILEA

SCENA I
O sal n casa Lisardei.
Intr Belisa i Flora.
FLORA
Ah, cine-o s-aduc vreodat
Sfritul tristeii amare ?

BELISA
N-a fost bucuria mea, oare,
n lacrimi i chin preschimbat ?
Capriciu,-ngmfarea, azi nu m
Subjug ; cu ele-am sfrit,
Dar cerul m-a pedepsit
i oamenii-acum se rzbun.
Ai mil de mine,-a putea
S m omor ntr-o zi.

FLORA
Alung aceste prostii
Din minte !

BELISA
Prietena mea,
Prea triste snt clipele care
M chinuie ; cum s triesc
Cnd trebuie s-mi tinuiesc
Durerea i adnca-ntristare ?
Am luat hotrrea ; nu-s la,
Vreau vieii capt s-i pun !
Mai pot s triesc ? La ce bun ?

FLORA
Tu, propria ta uciga ?

BELISA
Da, snt hotrt i am
Motive temeinice. Poate
C toi-o s-mi deie dreptate
Aflnd ce cumplit sufeream.
Da, trebuie-ndat s mor.
La mine pe piept vei gsi
Biletul, i-atunci ai s tii
Ce tain-am ascuns tuturor.
Cci taina-nainte-o voi scrie,
La fel ca acei condamnai,
Hrtia pe piept s-o aflai
Cnd moartea va fi ca s vie.
O, inim grea de-ntristare,
Pumnalul de mi te-o strpunge,
Obrajii, n baia de snge,
Vor fi ofilii de paloare ;
Frnghia de-aleg voi fi slut :
n la stai cu limba umflat
i gura de spasme-i strmbat.
Ce moarte e, oare, plcut ?
Otrava, ct tiu, nnegrete
Doar vna tiat, ea doar
Aduce o moarte uoar :
Nici nu tii cnd viaa sfrete.
Aa a muri bucuroas
Cum nsui Seneca15 - a murit ;
i intri-n obtescul sfrit,
Curat, la fel de frumoas.
Hai, cheam brbierul ndat !
C vreau s-mi ia snge, s-i spui ;
Voi rupe bandajele lui
i moartea-o s vie nceat...
Fugi, Flora, i-adu-un brbier.

FLORA
Ce spui ?
Ori i-e mintea pustie ?

BELISA
Vreau moartea !

FLORA
O, Doamne, vai mie !

BELISA
De-ntrzii, m spnzur, sau cer
Crbune aprins, cum o dat
Fcu nsi Porcia16 ...

FLORA
Dac
Credina, iubirea ce-i port
i faptul c eu m-am nscut
Aici mi dau dreptul, socot,
S aflu ce chin te apas,
Atunci ochii-mi triti nu te las
15 Seneca-filozof roman preceptorul lui Neron din ordinul caruia s-a sinucis deschizndu-i venele

16 Porcia : fiica lui Caton din Utica, soia lui Brutus. La auzul morii soului ei, s-a sinucis nghiind un crbune aprins
(42 .e.n.)
S taci ! Deci vorbete !

BELISA
Nu pot.

FLORA
Vieile noastre, atunci,
De-o moarte s fie curmate.

BELISA
De-mi juri c-mpreun n moarte
Intra-vom, i spun ct de-adnci
i mari snt durerile.

FLORA
Jur!

BELISA
Pricina, de-asculi, vei Vedea
Ce-amar e amarul din ea,
Ce chinuri cumplite ndur.
Eu, Flora,-n Madrid m-am nscut
Aa cum precum bine o tii,
n cas-aducnd bucurii
Prinilor mei ce-au avut
Avere s poat-ncerca,
n dragostea lor printeasc
Ferit de griji s m creasc.
De-atunci m puteau mrita,
Cci Indiile-Orientale
n cas-aduceau numai spor
Cu ploaia comorilor lor,
Umplnd mari izvoare de jale
Sipetele tatlui meu
Cu perle i reci diamante,
Cu aur rvnit de galante
i-argint s tot cheltui mereu.
Prinii mei dragi, ntr-att
inur la mine, nct
Zvrlir muli bani nebunete
Pe orice gteal-a fi vrut.
i drept e c nici don Juan,
Student ct a fost n-a zvrlit
Pe cri, pe lachei i pe paji,
Ct eu risipii fr rost
Pe-oglinzi, pe mnui i arome.
Dar, vezi, nebunia de-atunci
Att m-a fcut de-ncrezut
C n-au reuit pn-acum
Un so s-mi aleag, srmanii.
Vreo treizeci de mii de ducai
mi vor reveni numai mie
Din marile lor bogii.
Deci nu calitile mele
Acum i atrag pe brbai
S vin la noi, ca apoi
Vzndu-m s m iubeasc.
Ci prea nucit de-aceast
Avere-aa mare i, poate,
De mintea mea sprinten, i
De chipu-mi plcut, nelat,
Eu nazuri attea-am fcut
nct am ajuns, draga mea,
S fiu artat la Curte
Cu degetu-atunci cnd apar.
S-a spus, ntr-un timp, despre mine,
C faa i minile doar
Au carne, iar restu-i asemeni
Statuilor reci, mbrcate
n mantia nerscroit,
Din care spre ochi mai strbate
Doar talia,-abia bnuit,
Lsnd corpu-ascuns, i piciorul.
La slujb eu nu mai mergeam
Arhanghelul dac-l vedeam
i spada de flcri cu care
Balauru-n lupt-a ucis.
Cu San Cristobal, gigantul,
Dnd ochii,-n lein am czut,
n mii de leinuri de moarte.
n agheasmatar, niciodat,
Eu mna n-am vrut s-o nmoi,
Chiar dac era-nmnuat,
De team s nu m nec,
Din cas nu vream s mai plec
Cnd vntul btea,.iar cnd vntul
Pe strad-adia cteodat
ipam ca ieit din mini:
Srii, m ia vntul pe sus !"
La lupte de tauri n-am fost,
De team s mi se repead
La mine, chiar dac tiam
C-o mie de garduri de fier
Drept pavz-n fa aveam.
Nici podul de piatr de peste
Acel pria, Manzanares17 ,
Eu nu l-am trecut, n-aveam voie...
i nu m urcam n trsur
Ct timp nu eram escortat
De mii de relicve i cruci,
De slujbe fcute anume.
i-apoi eu nicicnd n-am gustat
Din prunele coapte, creznd
17 Manzanares : afluent al riului Tajo ; strbate Madridul.
Aa cum se spune-n popor
C-n pntec i cresc dup-aceea.
Iar melci cu att mai puin,
Fiindc nu mtur nimeni
Gunoiul din casele lor.
i nici croitorului nu-i
ngdui msur s-mi ia,
S nu m ia-n brae cumva.
Nici astzi cizmarul nu-mi tie
Piciorul pe care-l ncal,
C-mi face-nclrile dup
Vreo aipe msuri diferite,
Ca tinerii cei curioi
S nu poat spune c-mi tiu
Mrimea piciorului meu.
Iar cri, mai cu seam, n-am vrut
S joc spdioarele18 lor
Vzndu-le, m-nfioram.
La ce bun s-i tot povestesc
Doar lucruri tiute de tine,
Pe care nu e cu putin
Acum s le-nirui pe toate.
Vai, Flora,-adevru-i c eu
Din pricina-acestor capricii
Respins-am ati cavaleri,
Atia bogai gentilomi
i nobili, brbai importani,
Avnd decoraii nalte,
Ori funcii de seam avnd,
Civile sau chiar militare,
Cci mii de cusururi gseam
Acelor venii s m vad.
Pot ie s-i las mrturie
O tain-nainte de moarte,
18 Spdioaiele : n original espadilla, espada trefl.
De care nu-mi este ruine,
Dei-i o sminteal trzie ?
De ce s amn cnd acum
Nimic nu mai e de fcut ?
Iubesc, draga mea, pe un sclav
Adus de acel portrel
Aici, drept gaj mamei mele :
S-l ierte, de-o vrea, Dumnezeu !
i jur, nu-i de glum cu mine,
Cu toat puterea-am luptat,
Dar toate-ncercrile mele
Au fost pn' la urm-n zadar ;
Cum vezi, judecata iubirii
Cu moartea ades pedepsete
Pe cel ce-mpotriv i-a stat.
Nu dorm, nu mnnc i nu bnui
Mcar unde pot s m duc
Asemenea gnduri ciudate,
Asemeni dureri de ne'nvins.
Eu, care rdeam totdeauna
De chinul iubirii ; acum
Ajuns-am s mor dup-un sclav.
S nu spun nimeni -vreodat,
Din apa aceasta n-oi bea
Cci timpul i poate-umili
Pe cei mai trufai, precum poate
S nalte pe cei, mai umili;
El schimb oricnd, dac vrea,
Capriciul oricui n durere,
Pe cei mai bogai srcete !
Sracilor druie-avere.
Blestem pe acel ce-a scornit
Legi de inegalitate
Spre-nfrngerea inimii noastre
i-a cinstei tirbire ; blestem !
FLORA
Stpn, ce pot s-i rspund ?
M mnii i sufr cu tine
i tac ca s nu te jignesc ;
i, totui, nu pot s-i ascund
C-ntreci orice fel de msur,

BELISA
Frumosul nu poate rmne
El nsui oriunde n lume ?
Nu-i tot diamant, diamantul
Cnd, dup ce-a fost dezgropat,
Mnua-l ascunde sub ea ?
Cnd mini de nedemni l-au purtat ?
Doar i se putea ntmpla
i ie, la fel de uor.
Nu vreau s-arunc vina pe tine
Scuzndu-m astfel pe mine.
De mult hotrt-s s mor !

FLORA
Mai bine un leac am gsi.

BELISA
Ce leac mai puternic s fie
Dect moartea mea timpurie ?

FLORA
Alung-l din cas !

BELISA
Ei i?
E prins n laul iubirii
i mama ; plecnd i-ar lipsi
i poate mai tare-a tnji
Din ceasul sortit despririi...

FLORA
D ordin s fie btut,
S-l ard cu fieru-aa fel
Ca sil s-i fie de el.

BELISA
Dar cin vreodat-a putut
Iubirea cu ura s-o-mpace ?

FLORA
Gndete c-i ndrgostit
De sclav, i atunci s-a sfrit
Cci gndul geloas te face.

BELISA
Natura-a sortit gelozia
Ca man-a iubirii.

FLORA
Ceva
F, totui!

BELISA
Curnd voi muri

FLORA
N-ai mil de inima ta ?

BELISA
Doar astfel mai pot mblnzi
Tria cu care acum
M lepd de via. Ce bun
i-e sfatul! l voi nfiera !
La fel ca acela ce sparge
Oglinda s n-o mai priveasc.

FLORA
Stpna.

BELISA
Plecm.
Belisa i Flora ies. Intr Eliso i Lisarda.

SCENA A II-A
Eliso, Lisarda.
LISARDA
Promii c-mi vei da,
Deci, sclavii ?
Dei mi te-ari Potrivnic, vei face aa.

ELISO
Acum, c m-ai prins la strmtoare
Ai vrea s-mi rpeti, negreit,
i ultima mea ncntare?

LISARDA
Tu eti cavaler prea cinstit
i nu cred s nu-mi faci pe plac.

ELISO
n schimb i voi cere ceva
i pentru-a-mi putea arta
Respectul, i-i dau, s te-mpac.
Ia seama, ns, snt trei
Azi sclavii pe care-i ddui.

LISARDA
Cum asta ?

ELISO
Eu-s unul din ei;
Vei ti mai trziu i al cui.

LISARDA
Belisa, la ea de-ai gndit,
i strui cu ea s te-nsori,
Ateapt-te i la urmri.

ELISO
Eu tiu c e greu ce-am rvnit;
Vorbete cu ea despre mine
Cnd sntei voi singure.

LISARDA
Bine.
Era chiar aici i-a plecat.

ELISO
Vorbete-i de ce te-am rugat;
Familia cred c mi-o tii,
Iar dac pe plac o s-i fie
Propunerea, sclavii-or servi
Drept gaj pentru cstorie.

LISARDA
Deci Pedro i Zara-s ai mei ? !
M duc s-i vorbesc.
Lisarda iese.
SCENA A III-A
Eliso, singur.
ELISO
Iar eu jur
C snt hotrt s ndur
Oricnd nebuniile ei.
Intr Felisardo n haine de sclav.

SCENA A IV-A
Eliso, Felisardo.
FELISARDO
Eliso !

ELISO
Prieten iubit,
Tu cum te mai simi ?

FELISARDO
Ai venit La mine,
n noaptea-nchisorii,
i-s vesel ca pasrea; zorii
Se-arat.

ELISO
Ce fel de-nchisoare
Cu Celia-alturi ?

FELISARDO
Cu ea
O vorb eu nu pot schimba.
Duelu-a avut vreo urmare ?
S ies ? n ora se optete
Ceva?
ELISO
Cavalerul triete
Da-n mare pericol i-e viaa.
S nu iei, ascult-mi povaa,
Nu trebuie-acum s te-ari.

FELISARDO
Ce-ngrozitoare-ntmplare !

ELISO
Nu-i alt-ascunztoare
Mai bun.

FELISARDO
Dar Celia nu-i
De-ai ei cutat ?

ELISO
Ba da.
Ea-i bine ?

FELISARDO
E ngrijorat
De dragostea ce mi-o arat
O fat din cas.

ELISO
Geloas ?

FELISARDO
E-n stare s m omoare
Chiar azi... De nu ne-ar vedea
Vorbind, dragul meu, careva
De-aicea.

ELISO
Dar tu iei din cas ?

FELISARDO
Puin.

ELISO
M duc.
Intr Lisarda, Eliso iese.

SCENA A V-A
Felisardo, Bisarda.
LISARDA
Dac ti s-a
Urt ntr-atta, Belisa,
Eu n-am s-i mai spun niciodat
Nimic despre cstorie.tii...

FELISARDO
Doamn !

LISARDA
Din fantezie,
Cci altfel eu n-o pot numi,
Azi te-am cumprat.

FELISARDO
Cumprat ?

LISARDA
Cu-Eliso e trgu-ncheiat ;
Nu-i spuse c sclav nu-i mai eti ?

FELISARDO
Nu nc, de team c, poate,
M supr, pe bun dreptate.

LISARDA
Deci nu-i place-aici s slujeti ?

FELISARDO
Ba-mi place i chiar foarte mult
La voi ns, drept s v spun,
Eliso mi-e primul stpn.

LISARDA
M-nel, sau eti nemulumit
De grija ce-i port ?

FELISARDO
V ascult, Senora i snt uluit ;
Cuvntul e mult prea uor
S pot mulumi.

LISARDA
Mi-eti dator
Mai mult dect poate-ai crezut.

FELISARDO
Iubirile-n vorbe plesc.

LISARDA
O, sclavule, ct te iubesc !
FELISARDO
Picioarele vi le srut.
Intr Celia.

SCENA A VI-A
Aceiai, Celia.
LISARDA
Nu-i Zara ?

FELISARDO
Chiar ea.

LISARDA
Ce vrei tu ?

CELIA
Senora, ,la Pedro-am venit;
l cheam stpnul.

LISARDA
Te du.

CELIA
(ctre Felisardo)
Lisarda i ea s-a gndit
S aib-acum grij de tine ?

FELISARDO
(ctre Celia)
Geloas ?

CELIA
(ctre Felisardo)
Doar cnd m strneti!

LISARDA
Cutezi chiar de fa cu mine ?

FELISARDO
Ce fire ciudat mai eti!
Felisardo iese,

SCENA A VII-A
Celia, Lisarda.
CELIA
Pe Pedro-ndrznii a-l ruga
De vrea rugciunea s-mi spun.

LISARDA
N-o tii ?

CELIA
Nu.

LISARDA
i Flora-ar putea
S-i spun ; hai, du-te, cea,
La buctrie.

CELIA
(aparte)
i ea
i cade acum nainte?!
Dar las, tot eu le-nv minte !
Celia iese.
SCENA A VIII-A
Lisarda, singur.
LISARDA
(aparte)
Ce gnduri m tulbur, oare,
Vzndu-l pe sclav ? Ce dorin
Le face acum cu putin ?
mi place la-nfiare
i vorb. M cru, iubire,
De propria-mi nesbuire !
Intr Belisa i Flora.

SCENA A IX-A
Lisarda, Belisa, Flora.
BELISA
Aflnd deci c l-ai cumprat
Pe Pedro, i c de acum
E-al tu, am venit s i spun
Un lucru.

LISARDA
Desigur, ciudat.

BELISA
Fiindc mai umbl hai-hui,
nseamn-l numaidect.

LISARDA
S-nsemn un obraz ca al lui ?

BELISA
Ce-i pas ? E-un sclav i att.

LISARDA
Mi-e mil ; i merit, spune,
S-l ardem cu fieru-nroit ?

BELISA
Att de frumos l-ai gsit ?

LISARDA
(aparte)
M dai n vileag, slbiciune !
(Tare.)
E sclav ; ce pot spune-altceva ?

BELISA
Atunci nfiereaz-l !

LISARDA
Va fi
O piedic-n plus cnd vom vrea
S-l vindem i vom pgubi
Tot noi.

BELISA
Dac te-mpotriveti,
Atunci ai s-l pierzi.

LISARDA
E mai bine
S fie-ruierat, cum doreti ?
Capriciu-i d dreptul, sau cine
S arzi un obraz minunat ?
BELISA
O, dac nici cnd te-am rugat,
Dorina-mi nu vrei s-o-mplineti
i dac-ntr-att m urti
i doar pe Juan l iubeti,
Tu nsi vedea-vei curnd
C lui, eu asemenea-i snt.
Hai, Flora, deschide i du-te
De cheam brbierul mai iute
S-mi sngere mna, s mor.
S fie i-un medic chemat,
Cci astzi s vezi i e dat
Viaa Belisei cum piere
Cnd ea e cu mult mai prejos
Ca sclavul cu-obrazul frumos
Ce-i face atta plcere.
Belisa i Flora ies.

SCENA A X-A
Lisarda, singur.
LISARDA
Ciudat schimbare ! Ea, care
Spunea chiar de-un ton ridicat
C-i crim se-aprinde-aa tare
i-mi cere s fie-nfierat
Un sclav ; cel mai chipe din lume.
S-i schimbe-ntr-att caracterul,
Ori altul, ascuns, i e elul ?
Nicicnd n-am vzut nici cruzime
i nici nebunie mai mare !
Intr Tiberio.
SCENA A XI-A
Lisarda, Tiberio.
TIBERIO
Asemeni leinuri nu par,
S fie chiar fr scpare
Nici mil nu merit ; dar
i spun : ca acuma nu mi s-a
Prut s arate Belisa
Aproape de moarte. Ce-a fost ?

LISARDA
Un gnd cam smintit i iscat
De mintea-i mereu tulburat :
I s-a nzrit dintr-o dat
Ca Pedro s fie-nfierat.

TIBERIO
Fiindc i-e sclav...

LISARDA
Dar abia
De astzi mi-e sclav i n-a vrea
S fiu aa crud cu el.

TIBERIO
Cunoti ciudenia ei.
Dar pentru c nici un temei
Nu ai ca s-aprobi n vreun fel
Aceste dovezi de cruzime,
Poi altfel de dnsa scpa :
C-un cui i puin vpsea
Pe sclavi i nsemni foarte bine
i fr s-i chinui mcar.
Ar fi deopotriv de grav
S-o lai pe Belisa-n zadar
S sufere-att de cumplit
Din pricina bietului sclav.

LISARDA
Dar urmele, e cu putin
S par c-s adevrate ?

TIBERIO
Desigur, cu mare-uurin.

LISARDA
S-i fac iar pe plac ? Nu se poate !
Eu nu m-nvoiesc dac tu
Nu vrei s te-ocupi de marcare.
Lisarda iese.

TIBERIO
Prea-bine. A ei disperare
Mi-e team, Lisarda, s nu
ncerce ceva mai cumplit.
Nu-i Pedro ?
Intr Felisardo.

SCENA A XII-A
Tiberio, Felisardo.
FELISARDO
Chiar el !

TIBERIO
Te simi bine
Aici ?

FELISARDO
Cnd toi in la tine
Nu poi s nu fii mulumit.

TIBERIO
Lisarda nu tie nimic ;
Belisa, n schimb, a cerut
S fii nfierat. N-am putut
Dei nu m-ncnt vreun pic
S-nltur aceast povar,
Cci nu pot s nu-i fiu pe plac.

FELISARDO
O, Doamne, acum ce m fac ?
M tem spun cinstit s nu piar
Oricare din voi ndrznete
S-ncerce.

TIBERIO
Belisa-a cerut,
i sclava s fie-nfierat.

FELISARDO
Aci-nelciunea sfrete.
Aflai, dar, ce nu a fi vrut :
Eu, care aici m-am ascuns,
Ucis-am acel cavaler
Din Navarra.

TIBERIO
Cum ? Ce tot spui ?
FELISARDO
C eu snt cel care-a strpuns
Cu spada pe-acel cavaler.

TIBERIO
Lovit de durere-aiureaz.
Ascult-in, nu te-nfiereaz.

FELISARDO
Luai seama, de-aici voi pleca
Chiar dac va fi ca s pier.

TIBERIO
Ascult-m ! Pentru-a-i crua
Belisei o mare-ntristare,
Vei fi nfierai chiar aci
Cu liter fals, s tii,
i dintr-o cerneal pe care
Putei s o tergei oricnd.

FELISARDO
Picteaz-m dac ea poate
Fi tears, i sclav m socoate.

TIBERIO
Ateapt-m-aici ; vin curnd.
Tiberio iese. Intr Celia.

SCENA A XIII-A
CELIA
Plec, dar, Tiberio ?

FELISARDO
Da.

CELIA
De ce te ascunzi de Lisarda ?

FELISARDO
Fiindc-acest lucru i place.

CELIA
Belisa ce vrea ?

FELISARDO
De la ea
Ne vine primejdia-acum.

CELIA
Ce spui ?

FELISARDO
Nenorocul ne face
Azi sclavi pe vecie.

CELIA
Pe noi ?

FELISARDO
Vom fi nfierai amndoi.

CELIA
Ce rost are-aceast prostie ?

FELISARDO
E doar un capriciu de-al ei.
CELIA
Le spui cine eti.

FELISARDO
N-o s fie
Nevoie ; vom fi nfierai
Cu cte-un semn fals amndoi
i nu va da nimeni de noi
Cnd astfel vom fi tatuai.
Eliso spunea c ne-au dat
De urm sau poate-ai uitat ? !

CELIA
Dar, oare, nu sufr tot eu
De-i arde cu fieru-nroit
Obrazul ? Astfel oglindit
Va plnge n sufletul meu.
Intr don Juan i Carrillo.

SCENA A XIV-A
Aceiai, don Juan, Carrillo,
la nceput nevzui de cei doi i nevzndu-i.
DON JUAN
Pe sclavi nu-i mai poi despri.

CARRILLO
El numele, ea semntura ;
Accentul el, litera ea...

DON JUAN
Brbatu-i frumos.
CARRILLO
Pe msura
tiinei.

DON JUAN
S fie aa ?

CARRILLO
V jur, ntlnirea cu el
Oricui i-ar fi foarte plcut.

DON JUAN
Se poate, dar nu vreau de fel
Cu Zara s vd c discut
Frumosu-nelept.

FELISARDO
(ctre Celia)
Ai putea
S-mi dai, ct stm singuri aci,
Mcar un srut, draga mea.
Se srut.

CELIA
Dorina mereu tu mi-o tii.

DON JUAN
Ce-a fost ?

CARRILLO
Un srut, mi se pare,
n stilul castilian.
DON JUAN
Srui, bdrane ? !

CELIA
Vzu don Juan ?

FELISARDO
Da.

DON JUAN
Cine, cum poi fi-n stare
De-aceast neobrzate
n casa noastr ?

FELISARDO
Greii, Cred, domnule, cnd socotii
Srutul c-i dat din iubire.
Cci Zara-adineauri spunea
C-ateapt botezul i ca
Un bun-credincios, cum m tiu,
Eram obligat s-o srut
n felul n care-ai vzut.
Chiar cerul de-ar fi s coboare
I-ar da, cred, srutul lui sfnt
i ce-ar face cerul nu-i, oare,
Iertat unui om pe pmnt;

DON JUAN
Mar, cine, la grajd !

FELISARDO
Cer iertare ;
Dar cnd eti cretin, e pcat ?
CARRILLO
Srmanul !
E-aa-nspimntat ! Hei, Pedro !

FELISARDO
Ce vrei ?

CARRILLO
La-ntrebare
Eu-i spun : este bine s fii
Cretin, dar eti mult prea cretin
Cnd mirui femeie strin ;
Iar cnd e i sclav, s tii,
Srutul nu-i treab divin...

FELISARDO
Dar dac stpnul ar vrea
S fac la fel, ar putea ?

CARRILLO
Da.

FELISARDO
Stai, dac-i vorba pe-aa.

CARRILLO
Ce fire de cine, turbat !
E-n stare de-orice.
Felisardo iese.

SCENA A XV-A
Don Juan, Carrillo, Celia.
DON JUAN
Ia aminte,
Tu, Zara, ce faci nu-i cuminte ;
n faa dispreului tu
mi pot pierde cumptul ru.

CELIA
N-am drept, de-s pgn,-a iubi ?.

DON JUAN
Credin mi poi jurui ?

CELIA
Chiar dac i jur, n-a putea
S fiu uuratic.

DON JUAN
Bine,
Dar ce-ai face-atunci pentru mine ?

CELIA
i pot fi soie.

DON JUAN
M-ar dezonora :
Snt nobil.

CELIA
Eu dndu-m ie
Ce glorie m-ar atepta ?

DON JUAN
Eti sclav,
CELIA
Asemenea mie
Tu nsui ai fi n Alger.

DON JUAN
Tot sclav i rmn i aici.

CELIA
De-ai fi sclavul meu, precum zici,
Ai fi, vrnd-nevrnd, cavaler,
Cci n-ai ndrzni s jigneti.

DON JUAN
Dar, Zara, chiar tu m sileti.

CELIA
Iar mie mi cere credina
i sngele,-acolo-s stimat
Cum n-ai fost tu nsuti vreodat.

DON JUAN
Eu, totui, mai sper.

CELIA
i-e dorina Himer, crezndu-m ie
Supus, cnd nu-i snt soie.
Celia iese.

SCENA A XVI-A
Don Juan, Carrillo.
CARRILLO
Ct e de-ndrtnic !
DON JUAN
Nu-i
Lipsit de noim , ce spui,
De-i nobil, nu se cuvine,
S fie egal cu mine ?
Intr Lisarda.

SCENA A XVII-A
Aceiai, Lisarda.
CARRILLO
Stpna.

LISARDA
Dei este doar
O glum,-s la fel de mhnit
De-aceast silit-nfierare. Juan ?

DON JUAN
Srut minile, doamn.

LISARDA
Azi ce-ai mai fcut ?

DON JUAN
O plimbare
Prin Prado.

LISARDA
(ctre Carrillo)
i tu eti aici ?

CARRILLO
De mine de ce v e team?
LISARDA
Nu pot s m tem de-un nebun ?

DON JUAN
Nu-l lua pe Carrillo-n seam,
Vreau, doamn, o vorb s-i spun.

LISARDA
Vorbete !

CARRILLO
Ce bine ghicete Carrillo,-n ce te privete.

DON JUAN
tii, sclavul pe care aici l-ai adus
Mai mult curtezan dect sclav mi se pare ;
Mai ru dect vinul aa cum i-am spus -
Iubirea-l robete mai tare.
Tlhar nrit, orice dragoste fur
i deci fericirea o dat cu ea
i asta-i mai mult chiar dect dac-ar vrea
S fug, cci fuga n-ascunde n ea
Vreun merit ; dar dragostea-ndur
i sper, i-atunci cnd pierdute
i snt libertatea i viaa. Eu zic
S-l vindem, cci nu valoreaz nimic
Un sclav cu-obiceiuri att de urte.

LISARDA
S-l vnd, don Juan ?

DON JUAN
Este timpul s-l dai.
Acesta mi-e sfatul, mai mult nu-ntreba ;
i dac i-e greu s l vinzi altcuiva,
D-l iar lui Eliso-napoi i i spune
C vrei s reii numai sclava ce-o ai.

LISARDA
De trebuie, totui, s-l dau napoi
i dau lui Eliso, atunci, pe-amndoi ;
La ce-a mai pstra sclava-aceea frumoas
lubirea-i mai tare ca vinul i las
n urm hoia, cci inimi rpete ;
Mai tare-i ca fuga, cci dragostea crete,
Nu-i pierde ndejdea, ci venic revine
Chiar pn la pierderea-averii i-a vieii.

DON JUAN
Te supr sclava ? Cu ea i-e ruine ?

LISARDA
De ce numai sclavul m-ar nemulumi ?

DON JUAN
Pe sclav-o srut de parc i-ar fi
Iubit.

LISARDA
Ce spui ?

DON JUAN
I-am vzut amndoi,
Eu i Carrillo.

LISARDA
Bun martor i-ai luat!
CARRILLO
Erau prini de mini; se-arcuir i-apoi
Vzui cum cu palma pe umeri se bat
Aa cum flamanzii spun : ,,frole" sau cum
Franuzii zic : pace", un fel de salut.
Ca doi porumbei, cioc n cioc i-am vzut,
inndu-se strns, gngurindu-i optit.

LISARDA
Eti orb i gelos, don Juan.
N-ai aflat Pe-aiurea destule femei de iubit,
Frumoase i libere ? Ia ram scuturat
Nu maura asta, cci maur-i ea ;
De-i scuturi vreo frunz ne poate costa
Onoare i bani ct ea nsi nu face.
Pe Pedro, n-ai team,-am s-l cert serios
i nu-i mai dau voie s vin-aici, sus ;
De-acum nainte va servi numai jos.
Lisarda iese.

SCENA A XVIII-A
Don Juan, Carrillo.
DON JUAN
S-a dus ?

CARRILLO
Cu coturnii-n picioare s-a dus19

DON JUAN
Vzui mama mea ct de ru m-a certat ?

CARRILLO
19 Expresie figurat, ironic. Lisarda a ieit cu solemnitatea unui personaj de tragedie antic, nclat n coturni.
i tu n acelai pcat ai czut.
De ce vrei s-l vnd pe Pedro, brbat
Att de-nelept i de bine fcut ?
Intr Celia cu faa nfierat.

SCENA A XIX-A
Aceiai, Celia.
CELIA
Eu strig pentru-aceste cruzimi pn cnd
Aude, n ceruri, puterea divin,
C nu mai e mil, aici, pe pmnt.

DON JUAN
Ce-i asta ? Ah, ct cruzime !Ce crim !
Temndu-se mama, o, Doamne, c tu
Ai fi-ndrgostit de mine, a dat
Porunc s-i fie obrazu-nsemnat
Ca eu s ursc ce iubeam ; spune, nu ?

CELIA
Aa e.

DON JUAN
Privete-o !

CARRILLO
Mai e vreo-ndoial ?
De ce te frmni i-i ntuneci obrazul
Cnd ea-i pgubaa i-al ei e necazul ?
Iubirea-i va fi de acum mai domoal
De-aceea eu zic c-i fcur-o favoare
Sluindu-i obrazul, cci n-o s-i mai fie
Att de ptat srmana onoare.
DON JUAN
O, las-mi privirea-ndelung s-ntrzie
Pe rozele-acestor obraji pngrii
De minile ce-ar merita ca s fie
Scurtate de spad sau puse n fiare
De-un maur, la tine,-n Alger, la-nchisoare.
O, cer profiriu, ce-nnoptate comete
Att de nedrepte ntunec-acum
Luminile tale de aer pe drum ?
Aceti trandafiri purpurii de sub plete
Rodir-un fruct negru ca nopile negre
C pn i soarele e-ndoliat !
i dac-s bujorii pierdui n tenebre
S piar al zilei pun de lumin
i noaptea s vin, i moartea s vin
S pun luminilor capt, o dat
Cu viaa-mi prdat i-att de pustie !
Cel care pe-o astfel de alb hrtie
A scris cu o liter nsngerat
Putea bnui c acolo-mi atern
Srmanul meu suflet, strivit, peste care
A pus cu amprenta durerii,-acest semn ?
O, nu te mai teme i vino, n mine
Arsura-nfierrii s-o simt cum dogoare.

CELIA
Att de aproape ?O, nu se cuvine !

DON JUAN
Iubirea mi-a dat libertatea.

CELIA
Dar mie
N-a vrut s mi-o lase cumplita cruzime
A aprigei mame.

DON JUAN
Ai mult dreptate ,
Eram i eu gata s fac o prostie ;
Rbdare v cer, trandafiri fr vin,
Cel care-ndrznit-a acum s rpeasc
Petalelor voastre lumina cereasc
Va fi pedepsit pentru-o astfel de crim.
Carrillo, vino !

CARRILLO
Eu ? Unde ?

DON JUAN
M-nsor,
Cci dac-nainte era ca o floare,
Acum, nfierat, e fermectoare.

CARRILLO
Nu poi: nu-i cretin.

DON JUAN
C-o moarte-s dator ,
O-nfrunt pe Lisarda.

CARRILLO
N-ai team de ea ?

DON JUAN
Acum snt nebun, nu m tem de nimic.

CARRILLO
Ascult, mai rabd, ateapt un pic.

DON JUAN
Mnia iubirii nu poate-atepta.
Don Juan i Carrillo ies.

SCENA A XX-A
Celia, Singur.
CELIA
Plec don Juan convins c-ncrustate
Snt falsele semne, aceste himere
Ce vor geloziei s-i dea mngiere.
Pe-al meu Felisardo-l iubesc acum toate :
Lisarda, Belisa i Flora, pe rnd
Se-ntrec s-l ctige. Puteam bnui
C doar dintr-un simplu capriciu-ar iei
Deodat aceast-ncurcat schimbare ?
Intr Felisardo cu obrazul nfierat.

SCENA A XXI-A
Celia, Felisardo.
FELISARDO
Aici eti ?

CELIA
Dar unde ? Tu cum de-ai urcat ?

FELISARDO
Chiar Amor, srmanu.-nvoire mi-a dat
i-aripile lui s le pun la picioare.
Cu semnele astea, s tii, nu-i st ru.

CELIA
Doar poart ntr-nsele numele tu,
Iubite, dei, don Juan, de-ntristare,
Vzndu-m-astfel nsemnat-a-nceput
Aici s-aiureze.

FELISARDO
Cum?

CELIA
Cred c e-n stare
S fac-o prostie, ba chiar s-o omoare
Pe dona Lisarda.

FELISARDO
n ce-ncurctur
Cruzimea amorului ne-a aruncat;
Dar tot vom scpa i de-aceast tortur.
Ferindu-m-aici de primejdii, mi-e dat
S-ndur ca frumosul tu chip, fr vin
S fie jignit.

CELIA
Dar de ce te-ntristezi ?
Nu vezi c amorul, iubite, mi-a dat
El nsui, pecetea i haina de-argat,
i astzi a ta snt, aa cum m vezi,
Cum cele cinci simuri mi mrturisesc ?
Urechile, gura i minile mele
Se bucur-alturi de tine i ele.
i pentru ca faptele tale s poat
S-nfrunte uitarea, durerea s-nfrunte,
Chiar din alcazarele20 lor de sub frunte
Mereu ochii mei cei statornici privesc
La semnele-acestea. Ce spui cum arat ?

20 Alcazar: fortrea.
FELISARDO
Ce spun ? mi e ciud c nu snt aa
Cum nc de mult le vrea inima mea,
Cci semnele tale-s doar copia lor.
Le vede el ochiul tcut, i clipete,
Dar gura, din laud nu contenete
i, ca din senin, pentru semnele tale
ncepe o stranic ncierare.
Spun ochii atunci c-s att de curate
i neprihnite, nct lunecnd
Privirile-adesea, pe dnsele, blnd,
Se simt ele nsele nnobilate ;
Iar gura pretinde c snt ale sale
Fiind mai aproape de ele, se pare ;
Aa c-ar putea fi uor potolit
Cearta aceasta att de plcut
Unindu-ne semnele
ntr-o tcut mbriare, i-apoi am plecat.

CELIA
Iubirea cuteaz, da-n suflet e team.
Intr Belisa i Flora.

SCENA A XXII-A
Aceiai, Belisa, Flora.
BELISA
Vai, tocmai la timp potrivit am picat !
Porunca mea, cine, n-ai luat-o-n seam !
tiai c n-ai voie aici ? i s-a spus ?

FELISARDO
Eu nu-ntmpltor am urcat pn sus,
Ci numai serviciul aici m-a adus
i unele lucruri trebuitoare.

BELISA
i ce-i trebuia ? Vreo mbriare ?...

FELISARDO
Ea-mi este soie.

BELISA
De cnd ?

FELISARDO
De curnd :
De cnd ne-nsemnar cu fieru-nroit ;
Noi urmele fierului ni le-am unit
Ca totul s fie unit pe pmnt.

BELISA
Nu poate-un cretin s ia niciodat
Soie, o maur nebotezat.

FELISARDO
Dar de dumneavoastr depinde s fie
Cretin i ea ; ai putea svri
Botezul i nunta-ntr-o singur zi.

BELISA
Doreti i tu asta ?

CELIA
Cu ct trie !
Obria nobil-mi este la fel
Cu cea a lui Pedro, nscut cavaler,
Ct tiu, dup tat ; iar eu, dup mam
Tot nobil snt i ca nobili de-o seam...

BELISA
Nemernico, du-te ! tu, cine, de-ndat
La grajd !

CELIA
Suprarea ta-mi pare ciudat.

BELISA
Slbatico, pleac !

CELIA
M duc.
Celia iese.

SCENA A XXIII-A
Felisardo, Belisa, Flora.
BELISA
Tu ce vrei ?

FELISARDO
Vreau furia voastr s vd dac piere.

BELISA
Doar dragostea, dac i-ar sta n putere,
Mai poate s sting furtunile ei. Te-apropie.

FELISARDO
Doamn !

BELISA
Atunci, te-a durut
Cnd chipul i-l arse cu fieru-nroit ?

FELISARDO
Obrazul fiind cel mai mult preuit
De cinste i ochi, n dureri m-am zbtut.
tiind mai ales c jignirea venea
De unde-ateptam mai curnd preuire.

BELISA
M bnui, dar n-a fost din pricina mea.

FELISARDO
Din pricina cui ?

BELISA
Vinovat de jignire-i Juan.

FELISARDO
Gelozia !

BELISA
Durerea-a trecut ?

FELISARDO
Dea Domnul s treac ruinea la fel !

FLORA
(ctre Belisa, lund-o deoparte)
Ia seama, eti gata s mori dup el.

BELISA
(ctre Flora)
Vreau sufletul,
Flora,-atrnnd s mi-l las
Pe chipu-i frumos.

FLORA
Tot frumos i se pare ?

BELISA
Da, fieru-a fcut frumuseea-i mai mare
Lsnd dou stele aprinse-n obraz.
De ce a vrut cerul aa ? Trebuia
Doar astfel s-nfrng ciudata-mi purtare ?
Iubind, dup-un sclav plnge inima mea,
i-i tot mai geloas pe-o sclav-oarecare.
Ay, Flora, ce rele ndemnuri mi-ai dat ;
Pe sclavi nfierndu-i, aa cum ai zis,
i poarta ndejdii de-atunci mi-am nchis.

FLORA
De-aceea i-am dat un asemenea sfat ;
Cci altfel de mult se putea ntmpla
S-i fie onoarea tirbit.

BELISA
Ce mijloc s-ncerce-acum dragostea mea,
Nelinitea crud s-o vd potolit ?
Cum pot s ating mna sclavului meu ?

FLORA
Zu, stranic treab, nu am ce s spun !
Eti tu, nzuroasa de pn acum ?

BELISA
Nimic nu-i capriciul cnd dragostea-i zeu.
Hai, Flora, gsete-un motiv potrivit ;
Nu pierde prilejul.

FLORA
Te-ajut puin
Sminteala ta oarb. Te f c leini,
Iar eu m-ngrijesc ca de braul iubit
S fii legnat.

BELISA
(ctre Flora, n oapt)
Va fi minunat!
(Tare.)
Lein, Dumnezeule !

FLORA
Dar ce s-a-ntmplat ?

BELISA
De deget, ca fulgerul,-acum m-a picat
intarul, vai mie,-am s mor n curnd !

FELISARDO
S mori, dintr-att ?

FLORA
O, ce stranic se poart
Nu tii c-i ciudat ?
Acu-i ca i moart.

FELISARDO
E moart ?
FLORA
Nu-i trece cinci zile la rnd.
Hai, ia-o n brae ; mi-e greu s-o ridic.

FELISARDO
n brae ?

FLORA
Nu vrei ?

FELISARDO
Dac trebuie-aa.

FLORA
M duc s nu dea peste noi careva.
Flora iese.

SCENA A XXIV-A
Felisardo, Belisa, leinat.
FELISARDO
E chiar leinat. A vrea s-i fiu dric,
i moart s-o duc pn' la poarta de veci...
Intr Celia i-l gsete cu Belisa n brae.

SCENA A XXV-A
Aceiai, Celia.
CELIA
Poi merge att de-ncrcat ?

FELISARDO
M duc s aez ntr-un pat
Aceast imagine-a morii
Lipsit de via, cum vezi;
Cci Flora porunc mi-a dat
S-o iau, cnd czu leinat.
N-am voie ? Nu ea mi-e stpn ?

CELIA
Tot din datorie-i dai pn
i inima ta vinovat ?

FELISARDO
S n-aud cerul urgia !
N-o vezi n ce stare arat ?

CELIA
Tu, crud Felisardo, alt'dat
Pe mine gelos te-artai,
Iar eu credincioas-am rmas ;
Acuma tu nsui mi dai
Prilej s-mi strneti gelozia :
Jignirea-i la fiece pas.

FELISARDO
Eu, Celia, fac ce-mi impune
Aceast livrea de-mprumut ;
Ct despre jigniri ce poi spune
Cnd nici un prilej n-ai avut ?
Abia de-un intar fu picat,
i-aceast nebun a spus
C moare, iar eu am fost pus
S-o car de aici leinat.

CELIA
Nici chiar s-o atingi nu-i permit.

FELISARDO
S-o las s se chinuie-n drum
Chiar dac e-n starea de-acum ?

CELIA
Ei, da, dac faci ce-am dorit,
i nu, dac nu-i voia ta.
Cum crezi c-a putea ndura
S vd stnd n braele tale
O alt femeie ?

FELISARDO
Dar n-are
Suflare.

CELIA
E moart ?

FELISARDO
Nu pare ?.

CELIA
Hai, du-o i f-o frme
Aci,-n coridor.

FELISARDO
M-a supune,
C ea pe att m urte
Pe ct mama ei m iubete ;
Ei pot, chiar acum, dac vreau,
ntreaga avere s-i iau.
Vreau ns un renghi s i joc,

CELIA
Ce ru m-ai btut, nenoroc !
Dar vai, Felisardo, aa
Cum sntem noi sclavi, n surghiun
Putem s sperm ? La ce bun ?
Aceast rea soart-o avea
Cndva, pentru noi, un sfrit ?

FELISARDO
La asta-i st gndul acum ?
Nu vezi ct art de-ostenit ?

CELIA
Hai, las-o i vino la mine
Ct ai un minut de rgaz
S punem la cale ce-i bine S facem.

FELISARDO
(o las pe Belisa din brae)
Aici am s-o las.

CELIA
S mergem.

FELISARDO
S-a stins viaa-n ea.
Felisardo i Celia ies. Intr Flora.

SCENA A XXVI-A ,
Flora, Belisa, leinat.
FLORA
Acum, dup chin, am gsit
Mijlocul prin care-un sfrit
Purtrile ei vor avea.
Toi cei care fur jignii,
De-un sclav snt acum rzbunai,
Cci ea, ce-i privea pe brbai
De sus, ca pe nite prlii,
Uitnd c e sclav, l iubete
i mna-i s-ating dorete.
Belisa se dezmeticete.

BELISA
Ce tot te ari guraliv
Acolo, cnd tii c nu este
Putere, iubirii aceste
S poat s-i stea mpotriv ?

FLORA
O, Doamne, senora, aici ?

BELISA
D-mi mna, i afli ndat.

FLORA
Ce crud s te lepede-aici
Cnd braelor lui eu te-am dat!

BELISA
Ah, leagnu-i, dulce comoar,
N-a fost hrzit pentru mine !
Abia m lsasei povar
n braele-acelea divine,
i-i stam lng piept ghemuit,
i vream, ca oricare iubit,
Fru liber iubirii s-i dau :
Pe mna lui, mna s-mi scape,
Obrazul s-mi trag mai aproape
De-al lui, ca i cnd ar fi fost
Urmarea leinului meu
Cnd Zara geloas, intrnd,
Opri al iubirii-alizeu
i nava ce-abia se pornise
Cu vntul la pupa. Cum spui,
Stam nc n braele lui ;
Picioarele, ns, tot mi se
Propteau de podea binior ;
i chiar de-a fost greu pentru mine
S-ascult cum vorbeau de amor,
La piept mi plcea c m ine.
Acolo doream s rmn,
Chiar dac-!mi ntrzie chinul
De fa fiind la ce-i spun.
O, cui druit-a destinul
O dragoste-att de-ncurcat
Ca mie, n stare s-aud,
Fiind pentru ei leinat
Mnia rivalei, zlud,
Ce dete pe fa secrete
Cum n-am bnuit niciodat ?

FLORA
Senora, i ce i-au optit ?

BELISA
Ea, lui Felisardo-i spunea,
Nu Pedro, iar el i zicea
Ei Celia.

FLORA
Doamne !

BELISA
'N sfrit,
Din oapte rzlee-am aflat,
Doar dac cumva nu m-nel
C nu-s sclavi, nici ea i nici el.

FLORA
Te-neli; chiar cu vrf i-ndesat!

BELISA
M-nel ?

FLORA
Dar de ce au tcut,
Atuncea, i n-au fcut caz
Cnd fur-nsemnai pe obraz ?
i, totui, chiar eu i-am vzut,
n camer, cnd am intrat,
Jacheta de stof ; grbit
Mi-a spus c un sclav a venit
S-o tinuie, c-i de furat.

BELISA
O hain de stof ?

FLORA
Chiar fin.

BELISA
Dar dac, fiind cavaler.
Npasta a dat peste el
Zvrlindu-1, srmanii,-n ruin ?

FLORA
i mie mi vine s zic
C nu mai ncape-ndoial.
BELISA
i ce-am putea face,-aadar ?

FLORA
Ne facem c nu tim nimic.

BELISA
A fi ns nenorocit
S fug, acum mai cu seam
Cnd tiu Felisardo c-l cheam,
Nu Pedro.

FLORA
Nu-i dau nici un sfat ;
Nu poate fi fuga-i oprit.

BELISA
Ba, Flora, eu unu-am aflat.

FLORA
i care e ?

BELISA
Cheam-l ndat
Aici, pe Carrillo.
Intr Carrillo.

SCENA A XXVII-A
Aceleai, Carrillo.
FLORA
Vine,
Scutindu-mi un drum ne'nceput.
BELISA
Doar Amor l-aduce la mine.

CARRILLO
O, cte nu face iubirea
n furia ei ? i ce bine-i
Cunoate Juan rzvrtirea,
Iar dona Lisarda jignirea !
Plngnd, l amenin-ntr-una
C iar se mrit, stpna,
Iar el, cum c vrea s se-nsoare
C-o sclav, s-i fac n ciud.

FLORA
Codoule, ce-ai spus ?

CARRILLO
Oh, crud
i tnr tinuitoare
A nimfei capricioase,
Trufa i-aa nzuroas
nct pe Sn' Gheorghe pictat
Vzndu-l o dat,-a ipat
C-i arpele-n carne i oase !

FLORA
la seama,-i de fat !

BELISA
Pe tine,
La mutra ce-o ai de-a privi
Carrillo, te-a semui
C-un arpe ce plin de venin e !
CARRILLO
Iertare ! n tot ce am spus
Nici pic de venin nu am pus.
ncearc-m, dndu-mi s fac
O treab, i-atunci o s vezi
C-n mine tu poi s te-ncrezi.

BELISA
Ei bine,-atunci f-mi deci pe plac.

CARRILLO
Snt gata.

BELISA
Da, semnele-mi spun
C Pedro-ar cam vrea s dispar ;
n plus, din prea mult-ndrzneal,
n camera Zarei-i stpn,
Dei asta nu-i e permis.
Deci ad-un fierar ca s-i pun
Belciugul la glezn.

CARRILLO
Stpn,
Voi face ndat ce-ai zis;
Alung-orice griji de prisos :
Vecinul chiar ieri tiu c-a scos
Un sclav din belciugul de fier,
Aa c m duc s i-l cer.

BELISA
nlnuie-l imediat ;
Mai ia-i servitori de-ajutor.
CARRILLO
Am eu un lacheu minunat;
Voinic ca un urs, mustcios,
Un om care-i mai curajos
Dect oriice vizitiu.
Carrillo iese.

SCENA A XXVIII-A
Belisa, Flora.
BELISA
Alearg ! Aa o s fiu
Mai sigur, pn-oi afla
De e Felisardo.

FLORA
Abia
Atept ca s tiu tot ce-a fost.

BELISA
Curnd am s-i dau eu de rost.
Intr Lisarda, don Juan i Tiberio.

SCENA A XXIX-A
Aceleai, Lisarda, don Juan, Tiberio.
LISARDA
i iei libertatea acum s m-nfruni?
i jur pe mormntul printelui tu
S-mi simi rzbunarea i ct de curnd.

TIBERIO
Ei, las-acum, sor ;Juan este tnr
i-apoi el i-e fiu.

LISARDA
A fost fiul meu.

BELISA
Ce-a fost, don Juan ?

DON JUAN
Ciudenia ta, Cci mama
mi spune c tu eti de vin
S ceri s-nfiereze o roab frumoas?
Capriciu e sta ? Cruzime sadea !

BELISA
i ce-i pas ie !

DON JUAN
Ai vrea s nu-mi pese
Cnd ea mi-e nevast ?

LISARDA
Mravule-arunci
Asemeni jignire familiei noastre ?

TIBERIO
Mnia l face astfel s vorbeasc ;
Nu el este omul ce poate s-aduc
Ruinea familiei noastre.

DON JUAN
Ba eu
Am spus adevrul.

TIBERIO
Smintitule, taci!
LISARDA
Aa ? Nu-i nimic ; dac vrea don Juan
S ia de nevast o sclav, ei bine,
i eu m mrit cu un sclav, dragii mei.
Ct tiu, jumtatea averii-i a mea.

TIBERIO
i tu o iei razna ? De ce te mai plngi
Atunci c Juan e att de smintit ?

LISARDA
Dar nici nelepciunea nu poate nimic
n faa acestor copii. ndrznei,
Obraznici i fr ruine. Vom face
Acum, socoteala, s nu i nchipuie
Nemernicul sta c-i poate-nsui
Chiar tot, dup ce a fcut datorii
Cnd numai plcerile lui ruinoase
i luxul n ultimul an m-au costat
Mai mult de cinci mii de ducai.

DON JUAN
Dac tu
i-atepi mritiul, i eti hotrt
Pe noi s ne lai, nu-i vom sta mpotriv ;
Eti liber s te mrii cum vei vrea.
Belisa i eu mpreun vom sta
n cinste mai mare dect lng tine.

TIBERIO
Nu-i este ruine ? S iei chiar acum!
Cu maic-ta, astfel te pori ?
DON JUAN
Dumitale-i
Respect prul alb ca al tatlui meu.
Intr Felisardo.

SCENA A XXX-A
Aceiai, Felisardo.
FELISARDO
Mai pot s-o ndur i pe asta ?
Mai credei c pot ndura ?

TIBERIO
Dar ce mai e ?

FELISARDO
Dup npasta
Ce-a fost, vine alta, mai grea ;
Ai spus dumneavoastr, senora, s-mi pun
Belciugul ?

LISARDA
Eu, nu.

BELISA
Ba eu, da.

FELISARDO
i pentru ce vin ? S spun.

BELISA
tii, mam, c sclavul voia
S fug i Zara-a aflat ?
LISARDA
Ah, cinele ! Imediat
Legai-l ! Nici lanuri n-avei ?
Intr Carrillo i patru slujitori.

SCENA A XXXI-A
Aceiai, Carrillo, slujitorii.
CARRILLO
La timp au venit, cum vedei,
Belciugul i oamenii mei.

LISARDA
La gtul fugarului pune-1.

UN SLUJITOR
Ei, Sancho !
De mult se tot spune
C eti mai viteaz ca oricare.

LISARDA
n lanuri ! S mergem de-aici.

FELISARDO
O, ct de ciudat-ntmplare !

TIBERIO
Prea aspru regim i aplici;
Nu-mi pare-nelept.

BELISA
Mie, da.
Ies toi afar de Carrillo, Felisardo i de cei patru slujitori.
SCENA A XXXII-A
Felisardo. Carrillo, slujitorii.
FELISARDO
Voi, cinilor, haidei !

CARRILLO
Ai gnd
De Lupt ?

FELISARDO
Nu faptul c snt
Tratat ca un sclav m jignete,
Ci doar c-am de-a face cu voi.
ncep s se lupte, dar pn la urm
slujitorii l doboar pe Felisardo, i-i pun belciugul.

FELISARDO
Mai sntei ? Luptai mielete.

AL DOILEA SLUJITOR
Hai, cline maur, cazi la pace !

FELISARDO
O, cerule, ce rzbunare
Din partea aceleia care Iubete.

AL TREILEA SLUJITOR
Hai, pui de cea, Te-astmpr !

AL PATRULEA SLUJITOR
Strnge-l mai bine !
CARRILLO
Belciugul aici l va ine ;
S scape din lanuri mai va !

FELISARDO
O, soarta-mi att de cumplit
Ajunse pe culmile sale !

PRIMUL SLUJITOR
Carrillo-i vremea sortit
S fii generos la parale.

CARRILLO
Ducei-v-n crma vecin
i, postul cum nimeni nu-l tine,
Eu plec s fac rost de msline.

AL DOILEA SLUJITOR
Iar eu v in loc de lumin.
Cartillo i slujitorii ies.
Rmne numai Felisardo, cu belciugul la gt.

SCENA A XXXIII-A
Felisardo, singur.
FELISARDO
Amor crud, atta cumplit sminteal
Urmnd dup-attea-ncercri i durere ?
La ce bun belciugul cnd biet prizonier e
Si nu vrea s fug cel pus la popreal ?
Aa-mi rsplteti suferinele mele ?
Stpn crud, tu care-nspimni nebunia
i cruntei pedepse adaugi urgia,
i-arunci slujitoru-n ctuele grele ? !
Doar lauru,-att mi-a rmas din iubire.
Schimbrile tale le-nsemni dintr-o dat
Belciugul i fierul snt lacrimi, jignire.
Ori poate ai vrut s-neleg i mai bine
C ele-nfierndu-m iar, n-au s poat
Nicicnd s regrete aceast cruzime ? !

Sfritul actului al doilea.

ACTUL AL TREILEA

O sal n casa Lisardei. Intr Eliso i Lisarda.


SCENA I
Eliso, Lisarda.
LISARDA
Alung-i durerea amar!

ELISO
n care rzboi l-ai nfrnt ?
De ce-l umileti ca i cnd
Ar fi doar o prad barbar ?
Belciug unui sclav prea-cinstit ?
Abia i l-am dat , peste-o lun
Tu ce-ai s-i mai pui ? Te-ai gndit

LISARDA
Belisa-i nebun, cci ea
Belciugul a vrut s i-l pun,
De team c sclavu-o s fug.
Pe ea ai putea-o certa.

ELISO
n loc de-acest dar, merita
Stpn mai milos, biata slug.
Vei ti ntr-o zi cine e.

LISARDA
Ct despre virtuile sale
Doar vorbe de bine pot spune.
Belisa-a pus totul la cale.

ELISO
Ciudate capricii de-a spune
S pun un tnr n fiare ;
I-ai plnge de mil de-ai ti
El cine-i, dei, cnd apare,
Uor e s poi bnui.
Hai, du-te dar, du-te i-o ceart !

LISARDA
Voi face-o s vad ce mare
i e nebunia.

ELISO
Te poart
Cu-atentie i rspltete-1,
Cci merit asta din plin ,
Cndva, ntr-o zi...

LISARDA
Ce-o s fie ?

ELISO
Cndva, ntr-o zi, vei afla
Ct poate un om ndura
Din dragoste.

LISARDA
Cred c-o s-mi fie
Prea greu s-neleg ce mi-ai spus.

ELISO
Nu-i spun, chiar de-mi ceri, im cu vuit
Mai mult ; o s afli-n curnd
De nite schimbri foarte mari,

LISARDA
De-ar fi adevrul aa
Cum eu-l bnuiam ! mi voi da
Chiar astzi iubirea-n vileag ,
Pretinsul meu sclav mi e drag.
Lisarda iese. Intr Carrillo.

SCENA A II-A
Eliso, Carrillo.
CARRILLO
Dar cine-ar putea suporta
O clip pe-aceast femeie ? !

ELISO
Ia spune-mi, Carrillo, ce e ?

CARRILLO
Puin sau nimic ; cci nimic
Se poate numi doar ce-i vnt
Iar vnturi i toanele snt.

ELISO
n patima mea pot s zic
C nu-s, dei vntu-i cel care
n foc o preschimb mereu ;
Din astfel de vnt focul meu
Se-aprinse-ntr-o zi.

CARRILLO
Ru mi pare
C sntei att de orbit.

ELISO
tiu, toanele ei ar putea
S-nghee i dragostea mea ;
Dar inima, totui, nu-nghea
C-n focul iubirii-o-nfierbnt
i iar o trezesc la via.

CARRILLO
De n-a fi att de grbit
S dau de Tiberio, poate
V-a spune ntmplri cam ciudate.

ELISO
Chiar despre Belisa ? Hai, spune !

CARRILLO
Ascult, n ce fel anume,
Ea, care n dou mparte
Bomboana, s-o poat-nghii ;
Ea, care-ntr-o singur zi
Ceru, i-ntr-o singur or,
De dou ori snge s-i lase
C-a dat peste-o broasc pe drum
Ea-ntr-una lein acum
i-ntocmai cum dup-auror
Simi soarele-n calda lumin,
i ea-ndrgostit se-arat
De sclavul acesta. i-ndat
El este chemat cnd lein
S-o scape de moarte i pn
i trece, ei stau mn-n mn,
Cci inimii, zice,-i dispare
Durerea, n clipa n care
I-atinge o unghie doar.

ELISO
i laud lui Pedro acest dai
De vraci al Belisei, dei
M tem c-a-nceput s iubeasc
Ce nu-i e permis.

CARRILLO
i de ce ? Ce, el nu-i brbat ?

ELISO
Cred c e ;
n fond, chiar i sclavu-i brbat.

CARRILLO
Doar numele dac-l oprete,
ncolo, v spun c-o iubete,
Din cte eu seama mi-am dat,
Dei plictisit vrea s par
De-aceast corvoad ce-i cere
S fac pe vraciul. E, doar.
Brbat i-i iubit, ea-i frumoas ;
i cum s nu cad n plas
Cnd are alturi ispita
i-i e de mai mare folos
Ca unghia, nsi iubita ?
Dar nu admirai nebunia
Aceleia creia chiar
Un fenix, orict de rar,
Mai ieri, cotofan-i prea,
i chiar cel mai nobil brbat
Tot om de nimic se-arta ?

ELISO
Pedeaps-acum cerul i-a dat.

CARRILLO
Ce stranic om mi spunea :
,.Nu este o mai caraghioas
Alegere ca la femeia
Sucit i prea nzuroas !"
Dar n-avei nimic altceva
S-mi spunei ?

ELISO
Adio !

CARRILLO
Adio !
Carrillo iese.

SCENA A III-A
Eliso singur.
ELISO
Pot, oare, s cred c-a trdat
Un prieten aa devotat ?
C-o astfel de recunotin
Plteti, Felisardo, acum ?
Dar cum poate fi cu putin
Pe Celia prad s-o dea
Uitrii, s-o ia pe cea care-o
Iubesc ?
Intr don Juan.

SCENA A IV-A
Eliso, don Juan.
DON JUAN
(ctre cineva din culise)
Aici ?

ELISO
(siei)
Te mai crezi
Tot nobil ?Prieten cu mine ?
Tu, omul att de cinstit ?

DON JUAN
Eliso !

ELISO
Juan !

DON JUAN
Spune-mi, cine
E sclava aceasta cu care
Tu nsui ne-ai blagoslovit ?

ELISO
Ce stranic !

DON JUAN
Ce spui ? Nu-i a bine !

ELISO
(aparte)
(Desigur c toi s-au unit
Acum s m fac de rs.)
(Taie.)
S-ar spune c-i place.

DON JUAN
Att
De mult, c nu-mi vin n fire
Vzndu-m nc n via,
Eu, care-s mort de iubire.
D-mi sclava sau vinde-mi-o mie !

ELISO
(aparte)
(Da, da, rzbunarea-o s vie
Mai sigur i chiar mai curnd.)
(Tare.)
i place-aa mult ?

DON JUAN
De cnd snt
N-am fost ca acum ; o iubesc
Atta nct m gndesc
De dragu-i s uit cine snt ;
i chiar dac ea n-o fi vrnd
O iau de nevast i-apoi
Eu ori m omor pentru ea,
Ori fug s m-ascund undeva
S nu mai vd oameni nicicnd.

ELISO
Acuma fiindc iubirea
ncepe s-i tulbure firea
i spun c-i femeie de vi
Att de aleas, c tu
N-o poi egala.

DON JUAN
Crezi c nu
E maur ?

ELISO
Nu i i i spun
n plus c te poi socoti
C eti norocos, dac-o fi
Cu dnsa, cndva, s te-nsori.

DON JUAN
Deci pot s m-nsor ?

ELISO
Negreit.
Mai multe nu-i spun ;am plecat.

DON JUAN
O clip.

ELISO
Nu pot; uneori
M tem c m las ispitit.
Nu-i timp potrivit pentru sfat.
Eliso iese.

SCENA A V-A
Don Juan singur.
DON JUAN
O, nu n zadar te-adoram
A inimii mele iubire !
Cci inima doar mi da tire
De ceea ce eu nu tiam.
Am dreptul s fiu fericit ?
Intr Lisarda.

SCENA A VI-A
Don Juan, Lisarda.
LISARDA
De ce fericire-ai vorbit ?

DON JUAN
De faptul c cerul mi-a dat
Ca unui Pigmalion21, mie,
Femeia la care-am visat,
Cci mi-a prefcut n femeie
Fptura cu trupu-mpietrit
Spre cinstea i lauda mea.
O, mam,-s ca i nsurat ;
Cu cine, tu nu m-ntreba,
i jur c-i mai bine aa,

21 Pigmalion : sculptor legendar al antichitii ; se spune c, ndrgostit de statuia Galateei pe care o modelase el nsui, s-a rugat de Venus, zeia iubirii, s-o nsufleeasc.
Eliso de nu m-a-nelat.
Gtete-i, dar, scumpa mea mam,
Cmin dragii tale nurori ;
Cu ea s-ar mndri, printre sori,
Chiar soarele, de bun seam,
De-ar fi ca el tat s-i fie.
De-acum n-o s ai de la mine
Nici griji, nici necazuri, vezi-bine,
Cci cerul mi-a dat o soie.
Dar, mam, te rog nu-ntreba
De ce ? Cine e ? Pentru cine ?
Ea-i dragostea ce mi-o visam ;
De mult o visam pentru mine !
De ce o visam ? O iubeam.
i astfel ajuns-am ca eu
S-mpac pe-acest cum i pe cnd ;
Cum ns ? Va spune iubirea.
i cnd ? Cnd o vrea Dumnezeu.
Don Juan iese.

SCENA A VII-A
Lisarda singur.
LISARDA
Ce taine i ce nebunii
Mi-ascunde ? Ce pozne-a fcut
La-ndemnul iubirii, smintit ?
Dar dac acestea or fi
Doar simple motive prin care
ncearc s afle : se-ascund
In sclavii mei oameni de rnd ?
Hai, gnduri cuteztoare,
Acum hotrrea s-o lum.
S ovi, cnd e gentilom,
Nu sclav i eu nsmi l-ador ?
Intr Belisa, furioas, i Celia cu Flora,
ncercnd s-o rein.

SCENA A VIII-A
Lisarda, Belisa, Celia, Flora.
BELISA
Chemai-l pe maur c mor !
Doar el mi-a adus alinare.
Mai repede, nu pot s-atept
Cnd inima-mi plnge n piept.

LISARDA
Ce-i asta ?

CELIA
Durerile-amare
Ce-o chinuie, ele-s de vin.

BELISA
Pe Pedro chemai-l s vin,
Dumancelor!

LISARDA
Fata mea, spune,
De unde-i aceast durere ?

BELISA
Nu vezi ? A-nceput s-i rzbune
Iubirea,-ndelunga-i tcere.

CELIA
Pe Pedro m duc s-l aduc.

BELISA
Nu tu ; s mi-l caute Flora.

FLORA
ndat,
Flora iese.

SCENA A IX-A
Lisarda, Celia, Belisa.
CELIA
(aparte)
(i lui i plcea
Aicea s stea !)

BELISA
Mam !

LISARDA
Da ! ?

BELISA
Ai mil,-o s mor ; vine ora !

LISARDA
Ce simi ? Ce durere te-apas ?

BELISA
Ceva care urm nu las
Ptrunde n inima mea ;
l simt cum strpunge i doare
i, totui, eu nu-l pot vedea.
E-un vierme ce parc-ar spa
n inima mea i m doare ;
Mrunt e ct grunzul de sare,
Ori poate c este mai mic.
E ginga inima mea.
i plnge din orice nimic.
O, mama mea drag, a vrea
S tii c te cert, pentru tot
Ce-mi eti nc mie datoare.

LISARDA
Ce trist! Oare eu ce-o s pot
S-i drui cnd inima are
Nevoie s fie salvat
De leacuri ciudate ? Ia-mi toat
Averea, i ultimul ban.

BELISA
Nu vezi, bnuiala-i se-arat
Departe de rul ce-l am ? !
Vreau, mam, un leagn s-mi fac,
n el s-mi pun inima mea,
Durerea ce nu vrea s tac
S-adoarm n leagn cu ea.
S-i iei pelerin s poarte,
i ia-i pantofiori aurii,
Bomboane s-i iei, colorate.

LISARDA
Bai cmpii !

BELISA
Taci ! De o trezii
Va crede c lupu-a venit.

CELIA
Gtit astfel o s fie
Doar ea.
(Aparte.)
(Jur c n-am auzit
Nicicnd de-o aa nebunie.)
Intr Flora i Felisardo.

SCENA A X-A
Aceleai, Flora, Felisardo.
FELISARDO
(n oapt, ctre Flora)
Voi nnebuni !

FLORA
(la fel, ctre Felisardo)
Ai rbdare,
Cci medic vei fi, vrnd-nevrnd,
Acestei cumini domnioare.

FELISARDO
S stau ling ea, acum, cnd
Am alte corvezi de fcut ?
n ce-ncurctur-am czut !
i cine-ngrijete de cai ?

LISARDA
Mai las-i ncolo.

CELIA
(aparte)
M-ascund
Pe-aproape.

LISARDA
Belisa, tu stai
Pe scaunul sta, i-acum
Tu, Pedro, vorbete-i.

FELISARDO
Dar cum
O pot lecui ? Zu m mir
Orbirea voastr nespus.
Ce pot nite unghii ?
Inspir ncredere ?
Vraci tiu c nu-s.

LISARDA
Te supr-aceast minune ?

FELISARDO
Ce doctor v-aduser-n dar !
V-au dat sntatea, pot spune,
Pe minile unui grjdar.

LISARDA
E-n tine o mare virtute.
Acum s-i lsm mpreun !
Hai, Flora, la treburi tu du-te ;
Eu plec la Tiberio ; are
O vorb mai veche s-mi spun.
Lisarda i Flora ies, iar Celia se ascunde.

SCENA A XI-A
Felisardo, Belisa, Celia, ascuns.
CELIA
(aparte)
O, Doamne,-am ajuns s m-ascund,
S aflu ce tain-i aci !
FELISARDO
Fiindc-am venit, ce-ai dori
S fac ?

BELISA
D-mi mna ta, blnd.

FELISARDO
(aparte)
Iubire tiran, ce bine
Te tiu. Ce mai vrei de la mine
Pe-o alta iubesc i ursc
Purtarea i-ntreaga ta fire.
(Ctre Belisa.)
Ia mna cerut.

BELISA
(aparte)
Iubire,
Tu nu m lsa s-amuesc.

FELISARDO
Nu poi de la mine s.ai
Mai mult de o mn muncit
i aspr, fiindc-i silit
S fac corvoad la cai.

BELISA
Doar mna aceasta mi-e leac.

FELISARDO
i-atunci, dac eu v fac bine,
De ce m-nfierai tot pe mine ?
Aa-mi rspltii tot ce fac ?
De ce sntei crud cu mine
Cnd spunei c medic v snt ?

BELISA
Fiindc-a intra n mormnt
O zi de-a tri fr tine.

FELISARDO
Ce sclav neczut n greeal
i chinuie glezna n fiare ?

BELISA
Hai, sclavule, strnge-m tare
i nu-mi cere-acum socoteal.
Aici! Vai ce tare m doare !

FELISARDO
De ce suferii, nlime ?

BELISA
De dorul de-a-i da celui care
N-a vrut s mi cear-o favoare
ntreaga mea graie.

FELISARDO
Bine,
Dar asta-i durere ?

BELISA
Nu tiu. mi intr n ochi, tlhrete,
Un fel de grune-aa fine
C soarele-abia le zrete.
i astfel ptrund mai trziu
n inima-mi slab pe care
O gdil, dndu-mi o stare
De vis ; o visare plcut.

FELISARDO
V plng !

BELISA
M poi plnge ; nu-s, oare,
De plns ?

FELISARDO
Dar pe mine mai tare
M plng, cci eu port din pcate
Un lan ce mi-ai pus dumneata,

BELISA
i mie, din pricina ta,
Iubirea-mi n lanuri se zbate.
O, Doamne, ce-am spus ? Snt nebun
i nechibzuit-n amor.
Ce nenorocire ! Vai, mor !
Hai, strnge-m, iute, de mn,

FELISARDO
Lein. E nemaivzut.
A dat-o-n lein de ruine ;
Uor poi ghici de-unde vine
Tot rul ce-o macin-att.
Dar, bietul de mine, nu pot
S-i fiu de-ajutor ; ce-i pot da ?
Se arat Celia.
SCENA A XII-A
Felisardo, Celia, Belisa, leinat.
CELIA
Ba ai lecui-o de tot
Voi niv dac ai vrea.

FELISARDO
S-o lecui ? i cum ?
Poi s-mi spui ?

CELIA
Cnd mna i-ai dat-o cuiva,
Nimic nu-i mai poi refuza.

FELISARDO
i-e fr de minte iubirea !

CELIA
E ea fr minte, dar nu-i
De loc uuratic. Eu
Nu pot s-i ngdui jignirea
Trdrilor tale, mereu.
Juan m iubete ; voi face
Ca-n brae chiar azi s m in.

FELISARDO
Vrei moarte de om fr vin ?
Din pricina ta nu am pace
i chinuri ndur, de nespus.
Aceast senora icnit
Acum se viseaz iubit,
Pe mine de graii supus.
i fr-ndoial c tie,
Ori bnuie doar cine snt;
i vraci m-au fcut vrnd-nevrnd,
De gard s stau pn-nvie.
De mn m-a luat ca s-mi pun
n deget acest diamant.
O, nu te mhni, e nebun !
Chiar gestul acesta galant
E rodul scrntelilor ei.
Dar sufletul meu i nchin
Acum, frumusee divin,
Inelul. Te rog, deci, s-l iei
i fugi pn ce nu-i revine.

CELIA
S plec, s rmnei doar voi ?
O, nu ! Ia-i inelu-napoi.

FELISARDO
Atunci s plec eu ?

CELIA
Aa-i bine,
Cci dac-n lein e pierit
Din dragoste, afle n tine
Trie de piatr, i-n mine
O dezamgire cumplit.

FELISARDO
Eu plec chiar acum, pentru mine
Voina ta-i lege, tii bine.
Felisardo iese.

SCENA A XIII-A
Belisa, Celia.
BELISA
Auzul nimic n-a scpat ?
Ce-ateapt smintita-mi visare ?
Afar ! Ah, mor !

CELIA
Ce v doare,
Stpn ?

BELISA
Nor greu' ce-adumbreti
Sperana n care-am visat!
Vai, mam ! Hei, Flora, i tu !
Pe unde v-ascundei de nu
Rspundei ?
Intr Lisarda, Flora i Carrillo.

SCENA A XIV-A
Aceleai, Lisarda, Flora, Carrillo.
LISARDA
Tu strigi ? Ce doreti ?
Ai toane, ori ce s-a-ntmplat ?

BELISA
Nu-s toane.

LISARDA
Dar ce ?

BELISA
Am s-i spun
Ce fel ne snt sclavii i cum
i merit soarta de-acum.
Cunoatei inelul pe care
O sut de scuzi eu am dat ?

CARRILLO
Spunei-ne ce s-a-ntmplat
Mai iute, c-mi pierd rsuflarea.

BELISA
Fiind eu aici leinat,
Din mn-atunci Zara mi-a tras
Inelul.

CARRILLO
Cea de pripas !
Stricato, arat-ne mna !

LISARDA
Chiar tu, ce preai fr pat
ncepi s fii hoa acuma ?

CELIA
Vai, doamn...

CARRILLO
Ceaua ! Mai latr !

FLORA
Chiar hoa ! Dar cine-o credea ?

LISARDA
Te poi apra n vreun fel ?

BELISA
Carrillo de n-o va-nha,
De-mi ceri s m nduioez
i dac iertat va fi
Tu moart m poi socoti.

LISARDA
Carrillo !

CARRILLO
Da !

LISARDA
i-o ncredinez.
Lisarda i Flora ies.

SCENA A XV-A
Celia, Belisa, Carrillo.
CARRILLO
Prea-bine.

CELIA
Stpn...

BELISA
N-ai mil !
Belisa iese.

SCENA A XVI-A
Carrillo, Celia.
CARRILLO
Acum, nlime-ai vzut,
C totul depinde de mine.

CELIA
i ce ai de gnd?

CARRILLO
Am s-i spun.
Dezbrac-te.

CELIA
Ce, eti nebun ?

CARRILLO
Desigur, norocu-a fcut
S ai un clu aa bun.
Pe scurt : la-nceput lovitura
De bici, dup-aceea arsura
Slninei.

CELIA
Dar tu eti brbat ?!

CARRILLO
Aa mi se pare.

CEL IA
Eu, stii
C-s femeie ?

CARRILLO
Imediat Vedea-voi.
Dezbrac-te.
CELIA
Acum
E timpul s spun cine snt:
Felisardo !

CARRILLO
Strigi ca i cum
Un cntec din urm-ai cnta.

CELIA
Felisardo ! Soul meu bun !

CARRILLO
O, el cu Mahomed se-ntreine.
Termin !
Intr don Juan.

SCENA A XVII-A
Aceiai, don Juan.
DON JUAN
i chiar de-ai pleca
La Roma,-n greeal mereu
Eu voi strui, cci tiu cine
E ea.

CELIA
Don Juan!

DON JUAN
Dar ce-i asta ?

CARRILLO
Cnd ce s-a-ntmplat vei afla,
Vei ti, domnul meu, de ce eu
Fac asta. Inelul pe care
Senora Belisa l-a luat
Acum de curnd l-a furat
Chiar scrba ce-aici vi se-arat
Cu mutra-i nevinovat.
S-o biciui mi-au spus, i ndat,
Aa cum vedei, eu...
Don Juan scoate sabia.

DON JUAN
Tlhare,
Un nger s bai ?

CARRILLO
Fii pe pace ;
De-i nger, nu vd ce v-ar face
Mniei s-i dai ascultare,
Cci ngeru-i spirit i n-are
Deci trup, s-i pot face vreun ru.

DON JUAN
Te-Omor ca pe-un cine !

CARRILLO
Valeu,
Tiberio, Flora, Belisa !
Carrillo iese.

SCENA A XVIII-A
Celia. don Juan.
CELIA
Iertai-l ; i eu tiu c i s-a
Dat ordinul sta.

DON JUAN
l iert
De-mi cerei ; dar cine-a vzut
Vreodat atta cruzime ?
Ah, voi, ochi frumoi, voi, pe mine
S nu m cruai ; acest piept
Zdrobii-l cu spada, s mor !

CELIA
M tem de Lisarda ; eu plec.
Permitei-mi, dar, s trec.
V rog dai-mi voie ! Ea dac
M vede aici, n-o s-i plac
C stm fr martori ; i-am da
Motiv pentru-o nou mnie.
M duc deci la buctrie
Acum.

DON JUAN
Stai o clip !

CELIA
A sta,
Dar nu pot !
Celia iese.

SCENA A XIX-A
Don Juan, singur.
DON JUAN
Atta cruzime,
O, Doamne ! La ce s m mir
C fuge, srmana, de mine ?
Un josnic lacheu, ca un zbir
De-a mamei porunc-ascultnd,
Era s comit o crim
Cu-aceast fptur divin,
De ceruri creat s fie
O culme-a minunilor lui.
Ea tot o s-mi fie soie.
Uimirea-i pndete-n curnd,
Uimirea i-adnc-ntristare ;
Cunosc doar o singur cale
i ce-am hotrt am s fac.
Intr Tiberio i Lisarda.

SCENA A XX-A
Don Juan, Tiberio, Lisarda.
TIBERIO
Ce-ai spus c-o s faci, don Juan ?

DON JUAN
Luai seama la ceea ce am
A spune, cci voi sntei cei
Crora m simt obligat
Respect s le-art. Cum spusei,
Era adineauri aci
Lacheul , de n-ar fi fugit
Prea repede, i-ar fi luat
Rsplata fiindc-a-ndrznit
Smintitul de el s gndeasc
Pe Zara s-o biciuiasc.
De aceea-n vedere v pun
C n-am s permit niciodat
S-mi fie ameninat
Soia mea, ca acum.

LISARDA
i ce-ai vrut s spui tu cu asta ?

DON JUAN
C Zara mi este nevasta.

TIBERIO
Eu cred c mai bine i-ar sta,
Juan, dac te-ar interna n ospiciu.

DON JUAN
Eu nu snt nebun,
Tiberio.

TIBERIO
Nu ? Atunci cum
ndrzneti astfel s vorbeti ?
O, ce te-a bate acum,
Nebun fluturatec ce eti...

DON JUAN
Abine-te !

TIBERIO
Zu c te-a bate,
S scapi de ruinea pe care
Tu n-o bnuieti.
DON JUAN
Nu se poate
Pe-un ton respectuos s-mi vorbeti ?
De nu mi-ai fi unchi...
Don Juan iese.

SCENA A XXI-A
Tiberio, Lisarda.
TIBERIO
Mie-mi spui ?

LISARDA
O, las-l n minile lui !
Cci dac el vrea s se-nsoare
Cu-o sclav, atunci vreau i eu
S iau de brbat sclavul meu.

TIBERIO
Ce spui ?

LISARDA
C drept rzbunare,
i drui ntreaga-mi avere.
Pe Pedro chiar azi l voi lua !
Nu-i pot lui Juan suporta
Capriciile, nu am putere,
La fel, nici sminteala Belisei.

TIBERIO
i tu eti nebun ca ei!
i, totui, eu parc i-a da
Un sfat s le poi stmpra
Mnia s-i faci s se team.

LISARDA
i care-i ?

TIBERIO
La curte triete
Un bun cavaler ce se cheam
Felisardo ; se-asemuiete
Cu sclavul ce-l ai aa bine,
C dac alturi i-ai pune.
Nici tu cred c n-ai putea spune,
De-i vezi, cine-i Pedro i cine
E celalt, mai ales dac
La fel amndoi se mbrac.
i pentru c falsa-nfierare
La Pedro poate dispare,
Iar lanu-l poi scoate i pune,
n tain-i vom da s se-mbrace
Veminte bogate i bune,
i-apoi vom veni i vom face
Peirea ce-o punem la cale
i-apoi c semnm, ne-am preface
Contractul de cstorie.
Copiii vznd au s fie
Niel spimntai i vor pune
Fru, unul dorinelor sale,
Iar celalt attor capricii.

LISARDA
Par bune urzelile tale ;
Dar nu l-ar putea recunoate
Pe Pedro ?
TIBERIO
Chiar asta a vrea ;
Vor crede atunci despre tine
C-ncerci s-i neli pentru-a-i da
Averea ta sclavului.

LISARDA
Fie,
Dar mai nainte e bine
Ca planul acesta s-l tie
i Pedro.

TIBERIO
M duc s-i vorbesc.
Tiberio iese.

SCENA A XXII-A
Lisarda singur.
LISARDA
Vorbete-i. Cum ? nc nu tiu ;
tiu numai c leacu-mi gsesc
i bnui c sclavul ce-l iu
E nsui acel cavaler.
Da, ei m mrit n glum
Cu-o astfel de nelciune,
Iar eu m mrit serios ;
Cci dac ascult ce mi spune
Azi, inima, nu-i ndoial
C Pedro i-acel Felisardo
Snt una i-aceeai persoan.
Lisarda iese. Intr Belisa i Flora.
SCENA A XXIII-A
Belisa, Flora.
BELISA
Adu lumnrile-aici.

FLORA
M duc s le caut, senora.

BELISA
i masa de scris trage-o, Flora.
FLORA
ndat.
Vei scrie-o scrisoare ?

BELISA
Mai tii ? Pot strnge n rnduri
Ce vreau s atern pe hrtie ?
Ce pan-ar fi-n stare s-scrie
Att de ciudatele-mi gnduri ?

FLORA
Cum fu ntmplarea cu Zara
Ce-att de cumplit te-a mhnit ?

BELISA
Cnd m-am prefcut c lein
Att ct s-mi trag rsuflarea
i el mi-a dat mna,-i trecui
Inelul n deget.

FLORA
Ce spui ?
Lui Pedro ?

BELISA
Da, lui. De-ar fi vrut,
El ar fi putut s-neleag,
Ingratul, dar a aprut
Ea, sclava geloas i rea,
Ca demonul, cci ne pndea.
El dndu-i inelu,-a crezut
C snt cum pream : leinat.
i-n dreapta mnie spre care
M-mpinse chiar dragostea lui,
Minii, pentru-a mea uurare,
Spunnd cum c ea l-a furat.
Dar nu i s-a dat, din pcate,
Pedeapsa ce-o merita.

FLORA
N-a vrut don Juan nu-i aa ?
S-ar spune c el vinovat e.
i, totui, n-avei dreptate ;
De unde putea s-neleag
Pedro ce tain de dnsul v leag?
Prin astfel de semne nu poate
Iubirea s i se arate.
Iar cnd se ntmpl iubiii
S fie de rang diferit,
V trebuie cele mai bune
Mijloace pentru a-i spune .
Ce mult l iubii, spre a fi
De el neleas.

BELISA
De-a ti,
Ah, Flora, c-i el cel pe care
l bnui, i-a mrturisi
Ce mult gelozia m face
S sufr, i-a lui nepsare.

FLORA
Se-ascunde de-a zilei lumin
Un suflet cinstit i ales ;
Dar noapte-i i noaptea-i d ghes
S-i iei libertate deplin.
Ia-i inima-n dini dar, i-i spune
Snt eu, dragul meu, te iubesc !

BELISA
Acuma cnd stau i gndesc
La faptele mele nebune
Pot spune c-mi dete iubirea
Pedeapsa aceasta, anume ;
Cu armele mele, pieirea
Mi-aduce oricnd m-a opune.
Tu tii dar ce ai de fcut
Cnd Pedro aici s-o afla
Ca eu s mi pot alunga
Sfiala prin care-am trecut;
Scurtnd luminrile, stinge-o
Pe una, aa, din greeal.

FLORA
Dar cealalt ?

BELISA
Fr-ndoial
Lumin nici pic n-o rmne ;
Pe-a bunului-sim voi cerca
S-o-nbu, pe ct voi putea,
Ca tot ce gndesc s-i pot spune.
S mergem acuma, cci iat,
Vin sclavii-mpreun ncoace.
Belisa i Flora ies. Intr Celia i Felisardo.

SCENA A XXIV-A
Celia, Felisardo.
FELISARDO
Msurile lor m vor face
S-ncep s m apr, ndat.

CELIA
Gndete-te bine-nainte.

FELISARDO
Eu cred c e mult mai cuminte
Acum s le spun cine snt,
Cci nu vd la ce-a atepta
Din nou fr rost, pn cnd
Ei, iar, ntr-o zi i vor da
Pedeapsa de azi i-un lacheu
S-ncerce s-amenine iar
Doi ochi ce ntrec strlucirea
Luminii.

CELIA
Te rog, dragul meu,
Gndete-te bine-nainte.

FELISARDO
De ce s-ateptm fr rost
Cnd azi navarezul a fost
La slujb s-nchine fierbinte
C rana-i trecu, i s deie
Acatist, ca orice femeie
Luz ? i-apoi m-au scrbit
Attea necazuri, cumplit :
Nu dorm, am puin de mncare,
Ba port i belciugul pe care
De n-ar fi din pricina ta
Eu nu l-a putea ndura.
Iar ieri ce cumplit ruine
La ru s m duc m silir.

CELIA
i-acum, Felisardo, te mir
C singur necazul nu vine ?
Eu tiu c-s nedemne de tine
Vemintele, munca de-aici ;
Dar, oare, cu ct snt mai mici
Durerile mele ?

FELISARDO
i-i bine
Ce facem ?

CELIA
Da, inima-mi spune
C da. Acum du-te, c vine Belisa.
Intr Belisa i Flora.

SCENA A XXV-A
Felisardo, Celia, Belisa, Flora.
BELISA
Nu, Pedro rmne !

FELISARDO
(n oapt ctre Celia)
M-ateapt corvezi de argat.

CELIA
(n oapt ctre Felisardo)
Ateapt.

FELISARDO
(n oapt ctre Celia)
Atept tremurnd.

BELISA
A vrea s-i vorbesc cnd vom
Doar noi.
Belisa i Flora stau deoparte.

CELIA
(aparte)
Vai!

FELISARDO
(ctre Celia)
Ce s-a ntmplat ?

CELIA
Nu vezi ?

FELISARDO
Iar geloas ?
CELIA
Dar tu
M crezi c-s de piatr ?

FELISARDO
Tu tii :
Pmntul de mi-ar drui,
Voi spune pmntului : nu !
Intr Lisarda i Tiberio,

SCENA A XXVI-A
Aceiai, Lisarda, Tiberio.
LISARDA
Aa-au hotrit.

TIBERIO
Nu m mir,
E tnr Juan.

LISARDA
Mi-a optit
Carrillo ce-a plnuit.

TIBERIO
Ce-anume ?

LISARDA
Se sftuir
n tain cu tineri smintii
S-o fure pe sclav.
FLORA
(n oapt, ctre Belisa)
Senora,
Acum nu putei s-i vorbii
De fa cu toi.

BELISA
(ctre Flora)
n orice prilej.
C dragostea leacuri gsete
n orice prilej.

FLORA
T-ei ci
Cnd leacul l vei folosi.

BELISA
Hei, Flora !

FLORA
V-ascult...

BELISA
Mucrete
Lumnrile astea.

FELISARDO
(aparte)
Nebuna
Va stinge lumina.

FLORA
(aparte)
ireat-i
Iubirea.

BELISA
Ai stins-o acuma ?

FLORA
Prea scurt tiai mucul i, iat,
Se stinse.

BELISA
Dar ce, nu tiai
S-o stingi ?

FLORA
Nu, n-am luat aminte ;
Eu tiu doar s tai, i cnd tai
Se-ntmpl ; dar o voi aprinde
Cu cealalt.

BELISA
Stai, ai rbdare ;
i-art cum se face.

FLORA
Ei, drace,
i-a doua s-a stins ; ce-ntmplare !

LISARDA
Ce-i asta ?

TIBERIO
N-avem ce face,
De-acum pe-ntuneric vom sta.

LISARDA
De ce ?

FLORA
S le pot cura
Mai bine, le-am stins dinadins.

LISARDA
(aparte)
Deci iat-un prilej nimerit
S trec lng sclav.

BELISA
(aparte)
n sfrit,
I-oi spune azi tot ce m doare.

FELISARDO
(aparte)
Deci pn-or gsi luminare
M-apropii de Celia mea.

CELIA
(aparte)
Dumanii mei n-or vedea
C stau ling pieptul iubit.
Pornesc ncet prin ntuneric, Belisa spre mama ei,
Celia spre Flora i Felisardo spre Tiberio.

LISARDA
(ctre Belisa, pe care o crede Felisardo)
Iubite, ascult-m, vrei ?

BELISA
(ctre Lisarda, pe care o crede Felisardo)
Nu asta-i dorete pe lume
Iubirea, s-asculi tot ce-i spune ?

FELISARDO
(ctre Tiberio, pe care l crede Celia)
O, nu te mai teme de ei
i-ascult-mi dorina nebun.

TIBERIO
(ctre Felisardo, pe care l crede Lisarda)
mi spui toate astea, tu, mie ?

FELISARDO
(ctre Tiberio)
Cum, nu eti convins ?

TIBERIO
(ctre Feiisardo)
Ba pn
Acum snt convins c-o s fac Juan,
n curnd, o prostie.

FELISARDO
M tem de Belisa c-mi face
Alt ru.

CELIA
(Florei, pe care o crede Felisardo)
S fiu, de ce-i place,
Geloas pe tine, iubite ?

FLORA
Da' cine-i ?

CELIA
Cum, tot n-ai. vzut ?

FLORA
n ce-ncurctur-ai czut!

CELIA
La mine de ii, tu promite-mi
C nu-i mai vorbeti.

FLORA
Eu ? Dar cui ?

BELISA
(Lisardei, pe care o crede Felisardo)
Eu n-am ndrznit, dar acum
Nimic nu m-oprete s-i spun
Ce nu am mai spus nimnui,

LISARDA
(ctre Belisa, pe care o crede Felisardo)
O, Doamne, prin cte-am trecut,
Iubirea s-o tinui n mine !

FELISARDO
(ctre Tiberio, pe care-l crede Celia)
D-mi mna !
TIBERIO
(ctre Felisardo, pe care-l crede Lisarda)
De ce ? Nu i-e bine ?

FELISARDO
(ctre Tiberio)
Nu fi suprat, c n-are
De ce s te supere mna.

TIBERIO
Aprindei luminile-acuma !
Ce-i asta ? Chiar vocea ta-mi pare
Strin, cuvintele tale
La fel snt.

BELISA
(ctre Lisarda, pe care o crede Felisardo)
La cte-ncercri
M-ai pus, fr voie, iubite.
D-mi mna !

LISARDA
(ctre Belisa, pe care o crede Felisardo)
Le dau pe-amndou
Acum.

FELISARDO
(ctre Tiberio)
Nu vrei s-mi dai mina ?

TIBERIO
Aducei aici luminri !
Intr Carrillo cu o tor, luminindu-l pe don Juan.
SCENA A XXVII-A
Aceiai, don Juan, Carrillo.
CARRILLO
Dar unde-alergai ?

DON JUAN
Ai dreptate,
C prea fug. Dar ce s-a-ntmplat
De stai pe-ntuneric ?

TIBERIO
Nepoate, Luminile le-am ateptat.

BELISA
(aparte)
Cu mama-am vorbit;. foarte bine ;
S afle !

LISARDA
(aparte)
Belisei i-am spus,
Nu lui, vai, biata de mine,
C sclavu-mi iubesc aa mult,
Iar mie mi-a fost dat s-ascult
C ea l iubete nespus.

FELISARDO
(aparte)
Tiberio, deci, m-asculta,
i lui i spuneam : draga mea".

TIBERIO
(aparte)
De neneles mi prea
Creznd c Lisarda-mi vorbete
Dar Pedro-mi spunea c iubete
i dragostea-i mrturisea.

CELIA
(aparte)
Oh, noapte, tu, mam-a greelii !
Acuma abia mi dau seama
C Florei-i spuneam c-o iubesc.

LISARDA
De ce vii aici ca un grec
S-i dai Troiei foc ?

DON JUAN
D-mi soia,
Senora ; venit-am s-o iau
Din noaptea aceasta cu mine.
Tu nu te mrii ? Foarte bine,
i eu vreau acum s m-nsor.
Deci care din noi e mai bun?

LISARDA
ncuie-o pe Zara, tu, Flora !

DON JUAN
S-o-ncuie ?

TIBERIO
Te-astmpr-i spun !
DON JUAN
Cnd snt bntuit de amor ?

LISARDA
Tu, Pedro,-mpreun cu Flora
Pzete-o pe Zara.

FELISARDO
M duc ndat, cci ceea ce face
Don Juan, nedrept e, senora.

DON JUAN
Tu, cine ?

FELISARDO
Eu nu snt dect
Un cine-al acestei grdini,
i-n timp ce la poart pzesc
i stau s o apr de-oricine,
Prin zid chiar de-ai vrea a strbate,
Tot nu vei intra, nici culege
Vreun fruct jinduit de amorul
Acesta, aa violent.
Cci eu semnai o att
De nepieritoare speran,
nct rzbunndu-m-abia
Vei ti ce-am s fac pentru ea.
Un cine btut se ntoarce
i-asupra stpnului su ;
Eu-s cinele care v muc,
Fiindc iubirea cnd are
Motive s fie geloas
Devine cumplit turbare.
Flora i Felisardo ies, ducnd-o pe Celia.
SCENA A XXVIII-A
Belisa, Lisarda, don Juan, Tiberio, Carrillo.
DON JUAN
Lsai-m-acum s. rzbun
Cuvintele neruinate
Pe care-a-ndrznit s le spun
Nemernicu-acesta barbar.

TIBERIO
Fii calm, don Juan, i nva
C nu este drept ca s pierzi
Respectul ce l datorezi
i vrstei i rangului tu.

DON JUAN
Nu tiu btrneea ce-nseamn ;
Tu ns-ai fost tnr i tii
Iubirea la ce nebunii
n anii cei tineri te-ndeamn.
i apoi eu nu tiu de unde
i-ai luat acest drept de-a rspunde
De drumul ce-l am de fcut.

LISARDA
S nu-l iei n seam,-i nebun.

DON JUAN
D-mi, mam, nevasta, i spun.

BELISA
Eu, frate, destul am tcut,
Dei noi am fost suprate
Din pricina-a tot ce-ai fcut.
Rspunde-mi, pe cine ai vrea ?

DON JUAN
Pe Zara, ea-mi este soie.

BELISA
Pe Zara ? O sclav ? Vai mie !

DON JUAN
nseamn c tiu cine-i ea,
Cnd viu i o cer.

BELISA
Dac tii
De-aceast turcoaic ceva
Mai mult dect noi, ai putea
S spui adevrul, cum fac
Cei nobili.

DON JUAN
i dac vine
Aici, cineva, s-ntreasc
Prerile mele, ce-ai spune ?

TIBERIO
Un om de ncredere dac
Ne-arat greeala, i spune
C Zara e demn de tine
i poate s-i fie soie
Femeia-nsemnat pe fa
Cu fieru-nroit, atunci fie,
Cuvntul mi-l dau c n seara
Aceasta i-o dau de nevast.

DON JUAN
Carrillo, du-te de-l cheam
Pe Eliso ; ba nu, e mai bine
S mergi mpreun cu mine,
Cci vreau chiar acum s-l aduc,
Aici, pe-al ei tat-n persoan.

CARRILLO
Stpne, gndii-v bine
Ce mare jignire-ai aduce
Familiei voastre.

DON JUAN
Ajunge,
Infame, de nu-i vrei pieirea !

CARRILLO
Lumin-i, i tot nu vedei
n ce-ncurctur sntei n stare-a intra !

DON JUAN
E iubirea,
Ea nsi, lumin.

CARRILLO
i-aa ;
Dar tora aceasta privii :
Ea arde acum, precum tii,
Din pricina cerii din ea ;
Lumina din cear-i hrnete.
Dar dac-o ntorc de la vnt
Cu flacra ctre pmnt,
Chiar ceara din care triete
I-aduce pieirea mai iute.

DON JUAN
Lacheu filozof !
Ce m-oprete
S-i tai picioruele ?
Du-te !

CARRILLO
Vai, cine-ar putea lumina
O minte de orb, cnd iubete ?
Carrillo i don Juan ies.

SCENA A XXIX-A
Tiberio, Lisarda, Belisa.
TIBERIO
(n oapt, ctre Lisarda)
Prilejul ivit s-ar prea,
Lisarda, c-i bun, spre-a-ncerca
Acum falsa cstorie.

LISARDA
(n oapt, ctre Tiberio)
Lui Pedro d-i. haine bogate ;
Ca don Felisardo s-arate
i-aici la vedere s vie ;
Aa-i linitesc pe copii.

TIBERIO
(n oapt, ctre Lisarda)
ntocmai voi face ; va fi
Cu neputin s-l recunoasc
Aa, mbrcat cavaler
i fr marcajul de fier.
Tiberio iese.

SCENA A X X X -A
Lisarda, Belisa.
LISARDA
(aparte)
Va fi chiar i el pclit
De-aceast-nscenare ; el crede
C vreau numai s-mi pedepsesc
Copiii, i nu c doresc
S iau pe un om care are
Doar nume de sclav.
Tare.
Nu tii, oare,
Tiberio unde-i ?

BELISA
Nu cumva
S-a dus la notar ? !

LISARDA
M mrit ! M mir c n-ai auzit !...

BELISA
Nu zu, te mrii, dumneata ?

LISARDA
Acum va veni la vedere.
L-atept.
BELISA
i ce e ?

LISARDA
Cavaler. Tiberio-acum e la el ;
Chiar astzi, aici, m va cere.

BELISA
Ne sperii, acum ?

LISARDA
Vei vedea
C-am spus adevrul curat.
Adeseori m-au suprat
Purtrile voastre nebune !
Da, sufletul voi mi l-ai scos
De cum v-artari pe lume.
Mi-ajunse cuitul la os ;
i tu, cu-ale tale smintite
Capricii, mncnd i argil,
Purtndu-te fr de mil,
Cernd s-i ia snge mereu,
i-acel fluturatec nebun,
Podoabe cernd, cheltuind
ntr-una doar aur i-argint
Pe cri i femei ! Iar acum
Deodat-a prins gust s se-nsoare.
De toate acum am scpat,
Iar glumele s-au artat
A fi adevruri amare.
Da, mama drgu-a sfrit;
Azi nu m mai vaiet, nici plng,
i chiar dac-o fi s ajung
Soie de sclav, m mrit.
Snt tnr nc, i-a vrea
Un om s se-ocupe de mine.
Am bani ci doresc.

BELISA
De-i aa,
Ascult-m !

LISARDA
Cum se cuvine.

BELISA
Mam, drag mam,
Iar te plngi de mine
C snt nzuroas ;
tiu c ai dreptate.
Nzuroas ns
Am venit pe lume,
i meteahna asta
E ca floarea care
n april se-arat.
Dar tu, drag mam
Ce-ai putea s spui
Cnd a ta noblee
De la Cid coboar ?
asele i-un apte
(apte mii s fie ?)
i-au picat la joc.
i-a czut i asul,
Nu-l mai tinui.
Msluii i vrsta,
Cum snt eu s fii,
Dndu-i frumusee
Nou-mbrcminii
i pieptnturii.
Dac peste prul
nnoptat, pe care
i-l vzui pe frunte,
Anii aezar
Umbre de ivoriu,
Uurin pare
Vana ta dorin
De-a te mrita
i i-e josnic gndul
De-l duci la-mplinire
Cnd eu nu am mire
Spui c-i rzbunare,
Mam, dar ia seama :
Ay, cscatul este
Semn c-i vine somnul
Slbiciunea ta
Va fi fost mai rea ;
Carne ai, i-e foame,
Ptrunjel rvneti.
Cmpul i ridic
Tarba i te ceart ;
Hai, necheaz, mam,
Mnzul e pe-aproape.
Nu cta pricin
Postului de-aici ;
O s bei i ap,
Vei mnca apoi.
Vei dori iubire,
Dar cu frica-n sn
Vei tri, cci nu e
Vreun judector
Care s nu vrea
Pern, ca s stea
Mai uor n scaun.
i aceia care
Venic m brfir
i te ameir
Tare-ar vrea s mor.
Cci ei snt ca scrisul
Necite ce-ascunde
Gnduri rele-n el,
Ca pisica blnd
La cuttur
Chiar cnd st la pnd..
Semeni cu-o furnic ;
Btrneea-i d
Aripi, dar pe tine
Lumea te va rde.
i urez noroc
Dac-ai hotrt
Iar s te mrii ;
Dar deschide ochii
i m-as cult bine :
Dac i brbatul
E btrn ca tine,
Dou sloiuri reci
Vei uni pe veci,
i ce trist va fi !
Tnr dac e,
Iar tu btrn,
Mam, vei ajunge
Frnghia pe care
Sare acrobatul
Ca s l arunce-n
Aer mai uor.
Potrnichi va vrea
Venic s mnnce,
Va-mbrca-n mtase
Cte-un ngera.
Cu averea ta.
i Adonis 22 fi-va
n Madrid acelor
Zne care fac
Din cel mai bogat
Cavaler, cnd vor,
Un biet ceretor.
Spun inimii tale
Toate astea, dar
Mi-ai putea rspunde
N-are crezmnt
Vorba-n faa celui
Hotrt s fac
Ce i-a pus n gnd.
Intr Tiberio i Felisardo frumos mbrcat,
fr semn pe obraz i fr belciug.

SCENA A XXXI-A
Aceleai, Tiberio, Felisardo.
TIBERIO
(ctre Felisardo)
Fii fr grij, poi intra,
Mi s-a dat ncuviinare.

FELISARDO
De-a avea curaj mai. mare.

TIBERIO
Intr totui ; nu uita
S rspunzi la nou-i nume :
Felisardo ; doar la el.

22 Adonis : erou mitologic grec nzestrat cu o mare frumusee, prefcut, dup moarte, de Venus n anemon. Simbolizeaz tipul de frumusee efeminat.
FELISARDO
(aparte)
(Ce ciudat c mi se spune
C m cheam-acum la fel
Cum mi-e numele.)

LISARDA
(aparte)
Rbdarea
Pus mi-e la grea-ncercare.

BELISA
Asta ns contrazice
Chiar mrinimia ta,
Cci vznd ce vd, n-a zice,
Mam, c te-ai mrita.

TIBERIO
Doamn, soul i-a venit.

BELISA
Doamne ! Ce vd ? Pedro-i,oare?

FELISARDO
Dei-avui ndrumtoare
Doar dorina mea, a vrea
S v spun c i-a gsit
Dragostea-mi rsplata rar.

LISARDA
Fii aici, binevenit,
Eu snt cea mai norocoas,
Cci venind la mine-n cas
Dragostea mi-ai druit.

TIBERIO
Scaune, imediat,
Noilor cstorii.

BELISA
Unchiule !

TIBERIO
Ce vrei ?

BELISA
Glumii,
Ori s-au luat cu-adevrat ?

TIBERIO
nc nu, nu-i pierde firea,
Dar cred c s-au neles.

BELISA
Cum, nu-i Pedro sta ?

TIBERIO
Cine ?

BELISA
Pedro, sclavul.

TIBERIO
Vai de tine, Eti nebun !
BELISA
Poate tu ;
Chiar pe Pedro i-a ales
Mama, ca s se mrite ?

TIBERIO
Uit-te la el mai bine ;
Cel pe care-l vezi acu'
E un cavaler i-l cheam Felisardo.

BELISA
Pe-ndelete
Vreau s-l vd ; de bun seam
C e el, ce mai atept ?

TIBERIO
Uit-te mai de aproape
Pedro,-aa cum bine tii,
Are-obrazul nfierat.

BELISA
Da, aa-i, m-am nelat
Dei cred c-ar fi putut
Sclavul de-acel semn s scape.

TIBERIO
Cum ? Doar semnul e fcut
Chiar n carne. Tot ce spui
E curat nebunie.
Vezi s nu fii astfel luat
De mai strui, cine tie...
Intr Flora i Carrillo.

SCENA A XXXII-A
Aceiai, Flora, Carrillo.
FLORA
S-mi dea mie spor Dumnezeu
Att ct de chipe se-arat
Strinul pe care-l vd eu.

CARRILLO
Eu n-am pomenit niciodat
Obraz s se-asemene-att
Cu-acela al sclavului.

BELISA
Flora !

FLORA
Senora...

BELISA
M-am hotrt,
S-i dau ateptrii-un sfrit.
Nu-i Pedro acesta ?

FLORA
Senora,i seamn bine.

BELISA.
Fugi, Flora,
La Pedro, ndat, i-l cheam.

FLORA
i-un orb ar vedea, negreit,
C sta e Pedro; mi-e team
C prea mult stpna-ndrgete
Virtuile lui ; i-a plcut
Deci sclavul, de-aceea a vrut
Astfel s v-nele.

BELISA
Firete ! Ah, cine ! de eti tu iubit
De mama i onoarea-i pierdut.
N-o-mpiedic pn' la sfrit
S-i schimbe-acest plan nebunesc,
S nu crezi c-i pot eu ierta
Jignirea ce-aduci stirpei mele.
Tot nu vei scpa ; mna mea
i-o da lovitura de moarte.
i-acum vreau s trec ; la o parte !

FELISARDO
Ce-i asta ?

LISARDA
O fiic nebun
Pe care-au cercat s o pun
Sub lact s stea peste zi.
Hai, luai-o acum de aci !

BELISA
Nu eu snt, ci tu eti nebun,
Tu, care i iei de brbat
Un cine.

FELISARDO
Trist lucru !

BELISA
Ce-ar fi
S nu m mai batjocoreti ? !
Intr Celia, mbrcat foarte bogat, cu o mantie;
e urmat de un scutier.

SCENA A XXXIII-A
Aceiai, Celia, scutierul.
CELIA
Desigur, la timp am intrat.

TIBERIO
Senora e naa.

FELISARDO
Am pstrat
Acest scaun liber, dei
Virtuile voastre divine
O inim ar merita.

LISARDA
V rog dar a v aeza,
Senora, aci.

BELISA
Oare cine
E-aceast senor, nu Zara ?
Cea, cum...

TIBERIO
V-am spus s-o legai
Pe-aceast nebun!
CELIA
Dar cine-i
Senora-ndrznea ?

LISARDA
Nu-i dai
Atenie, zu, e mai bine ;
E o nzuroas prea mare.

BELISA
Nu-i Zara ? Poi spune c nu ?
Dar cum se ntmpl c tu,
Dei eti soia lui Pedro,
Admii ca acum s se-nsoare
Cu mama ?

CELIA
Cum vd i-a pierdut
Nzuroas i minile !

BELISA
Cum ?
Te-ncumei ? De nu m rzbun
Pe ei, pentru tot ce-au fcut,
Eu nu snt femeie. S tii,
Voi, cini nrii...

TIBERIO
N-auzii ? !
nchidei aceast nebun !

BELISA
Deci mama cu el se cunun...
Intr don Juan, Prudencio, tatl Celiei,
Eliso i oamenii legii.

SCENA A XXXIV-A
Aceiai, don Juan, Piudencio, Eliso.
DON JUAN
n casa aceasta se face
Nuntirea ; venii, dar,
ncoace, ncet, pe furi.

FELISARDO
Vai de noi!
Ascunde-te, Celia ! Vine
Acum, tatl tu, dup tine.

ELISO
E-aci Felisardo ?

FELISARDO
Ce-aud ?
Eliso e...

PORTRELUL
Cine-i aici Felisardo ?

FELISARDO
Eu-s cel care zici.
Ce vrei ?

PORTRELUL
Este el?
ELISO
n persoan.

FELISARDO
Eliso, tu nsui s vii
Cu oamenii legii ?

ELISO
S tii,
Eu astfel pltesc necredina
Oricrui prieten de-al meu.

FELISARDO
M crezi trdtor ?

ELISO
Uneori,
Fiindc dei voiam eu
S-o iau pe Belisa, te-nsori
Cu dnsa chiar tu ; e precum
Bnuiam i se vede acum
Cnd eti n petit.

FELISARDO
Tu visezi?

ELISO
Au cine peete,. nu tu ?
i trebuie nc dovezi
Acestei trdri ? Oare nu
Ajunge c te-am tinuit,
Ca sclav ars cu fieru-nroit
Vnzndu-te-apoi, s te scap
De ce-ai fptuit altdat,
Ca astzi s vd c apare
n hain de mire, bogat,
Trdarea,-n culori iptoare ?

FELISARDO
E drept c m rentlneti
Cum spui, dar de snt vinovat,
Cu gndul mcar de-am greit,
Din propria-mi mn primeti
i spada, s fiu osndit.

BELISA
Mai are acum vreun rost
S negi, Felisardo, ce-a fost ?
Cu mine tu eti nsurat;
Inelul chiar azi ne-a legat.

FELISARDO
Cu tine ?

BELISA
Poi spune c nu ?
Carrillo i Flora-au vzut !

ELISO
Nemernic ce eti, poi acu'
S tgduieti ce-ai fcut
Cu martori ?

LISARDA
Dar martorii mint,
i nsi Belisa-a strnit
Aceast-ncurcat poveste ;
Nu ei, Felisardo, ci mie
Mi-e so legitim hrzit.
Ea ie-o s-i fie soie,
Cci pe Felisardo-l iau eu !
Celia i d vlul la o parte.

CELIA
Stai, doamnelor, ncetior !
V spun, Felisardo e-al meu ;
Nevast i snt numai eu !
S-o spun i el.

FELISARDO
O i spun.

PRUDENCIO
Nu-i Celia?

DON JUAN
Ea.

PRUDENCIO
Snt dator,
Juan, s-mi cer scuze acum ;
S uii, aadar, tot ce-am spus.

DON JUAN
Durerea mea toat-a apus
n faa ruinii-ndurate
De mama i-a mea surioar.
i-l rog doar att pe Eliso :
Ca mna Belisei s-accepte.
BELISA
Aa este drept. S m ierte
Eliso c l-am necjit,
Tu, Celia, reaua-mi purtare.
Doar el, Felisardo, el care
i vede azi visu-mplinit,
El nu-i va aduce aminte.
Si dac va fi nevoit
Cumva ca s stea la-nchisoare
A vrea, s-l ajut ; i voi pune
Averea ce-o am, la-ndemn.

PORTRELUL
Rnitu-n duel v pot spune
C s-a ntremat pn-acuma ;
Rmne-aadar s-i dea mna
Cei doi.

FELISARDO
Hai, Tiberio, du-te
intreab-1, nu vrea s cunune?

TIBERIO
Eu, unul, pe Flora i bunul
Carrillo am s-i cunun.

LISARDA
Fiindc-s tot vduv, spun
Acum, c-am contribuit
i eu ca aceast poveste
S aib-un sfrit fericit.

BELISA
M las de ciudatele mele
Purtri, preacinstit-adunare,
i cer tuturora iertare.

Sfritul comediei Mofturile Belisei.

S-ar putea să vă placă și