i g.

ig. C a

ig.P
et
ar
i t

me Ribeira
Conselho das Associaes de Remanescentes
enado
de Quilombo de Moju

a ig.Ur u

Nova cartografia social

o
ret
Social dos Povos eP
a p e ad
ais do Brasil ig.Agu Ca b
ig .
Rosa Acevedo Marin
Maria Luiza Alves
Rodrigo Lopes
dos povos e comunidades ig .A
ig.Ju
rum
a nde
ua
ig.Miri
ig.Pata u at
eu
a
Novembro 2006
tradicionais do Brasil um

r
an i g. J
de a
ua

cu
nd

u
So Manoel

a
Rio

u
mb
Mo
Quilombolas de

a
eu
ju
Ja

ar at
J ass
ig.T
iju

Ig.
ur
uc

Jambuau Moju

i g.
i g .S

ig. G rand e

Sta. Maria do Mirindeua

ig. J a
Par ig. C cit
ara Santana do Baixo
ru

z
da
s ig.d
Al oP
m ara
s o
Vila Nova
as

ig.Tra cuateua

ig
.M
i g.S

iri
nd

eu Conceio do Mirindeua
a ss

g. a-M
i

O
ur So Bernardino iri
utin

r
ac u
ga

Bom Jesus do Centro Ouro

ig.B
l
D a n ie

N.Sra. das Graas Santo Cristo

ig.
M

.
ig
anh o

ni a t a te u
o ar a
s

ig.
C

Jo
te

Caratateua
ua

o
S

Deus Prover i g . Ma r
ig.

at a
u

Principe da Paz Sta. Luzia do Traquateua

ig. u
Ca
p

i g.P o r o
ra

ra
ua

Sa

n ad
e

ig.

ub
ig
Xi t

a
.B

i g.M
i g.

ra
o

in
ir

de
G

an ua
r

de
Sta. Maria do Traquateua
a

u
de
g an
as ta n h
i

ig.C
.C
as

an
t

ac
Santana do Alto ha
d eu
a
ar

So Sebastio
ig.

M
M

on

u
ix
Associao da Comunidade Quilombola de Santa Maria do Mirindeua
Presidente: Nonato Cardoso
Vice-presidente: Solo Guilherme Passos Cardoso
Secretria: Maria da Conceio Ferreira Lima
Data de fundao: 06/02/02 Data de eleio da nova Diretoria: 06/07/06
Associao Remanescente de Quilombo Oxal de Jacundai
Presidente: Nelnice do Carmo Valadares
Vice-presidente: Raimundo Oliveira Valadares
Secretrio: Renilde Valadares Sena
Data de fundao: 12/06/02 Data de eleio da nova Diretoria: 12/06/06
Associao Remanescente de Quilombo Santo Cristo
Presidente: Manoel dos Santos
Vice-Presidente: Manoel das Graas da Natividade Batista
Secretrio: Maria Dinia Furtado da Silva
Data de fundao: 23/09/02 Data de eleio da nova Diretoria: 23/06/06
Associao Remanescente de Quilombo Filhos de Zumbi
Presidente do Bom Jesus do Centro Ouro: Jacinto Rodrigues Campos
Presidente de So Bernardino: Maria do Carmo Cuimar Amaral
Presidente de Vila Nova: Givanilda Corra da Silva
Presidente de Nossa Senhora das Graas: Maria Matildes Morais Aires
Secretria: Ana Cristina da Silva Farias
Data de fundao: 13/06/02 Data de eleio da nova Diretoria: 23/09/06
Projeto Nova Cartograa Social dos Povos
e Comunidades Tradicionais do Brasil
FASCCULO 3
Quilombolas de Jambuau Moju, Par
Braslia, maro 2007
ISBN 85-86037-20-6
Coordenao do PNCSA
Alfredo Wagner Berno de Almeida
(PPGSCA-UFAM, FAPEAM-CNPq)
Rosa Elizabeth Acevedo Marin (UNAMAZ-NAEA/ UFPA)
Equipe da pesquisa
Rosa Elizabeth Acevedo Marin (UNAMAZ-NAEA/UFPA)
Irm Maria Luiza Fernandes Alves (CPT Guajarina PA,
Congregao Irms Missionrias do Corao Eucarstico) Data de eleio da nova Diretoria: 05/08/06
Pe. Sergio Tonetto (CPT Guajarina PA)
Silvaneide Queiroz (PDTU/NAEA)
Joseline S. Barreto Trindade (UFPA Campus Marab)
Ktia Santos (UNAMAZ)
Cintia Beatriz Mller (COHRE)
Diana Antonaz (UFPA)
Consultor geral do PNCSA Joaquim Shiraishi Neto (UEA-PPGDA)
Cartograa e mapas Rodrigo Lopes (IAGUA)
Fotograas Joseline S. Barreto Trindade e Rosa Acevedo
Projeto grco e editorao
Design Casa 8 www.designcasa8.com.br
2
Associao Quilombola dos Agricultores de So Manoel
Presidente: Raimundo Maria Carneiro
Vice-Presidente: Vicente Cuimar
Secretria: Vilda Cuimar
Data de fundao: 15/06/02 Data de eleio da nova Diretoria: 05/08/06
Associao Remanescente de Quilombo Santa Ana de Baixo
Presidente: Maria Olinda Malcher da Costa
Vice-presidente: Manoel Ribeiro Maia
Secretria: Maria de Nazar dos Santos Maia
Data de fundao: 30/04/05
Associao Remanescente de Quilombo Conceio de Mirindeua
Presidente: Antnio Beato do Esprito Santo de Jesus
Vice-presidente: Edenil Batista do Esprito Santo
Secretria: Maria de Nazar Batista do Esprito Santo
Data de fundao: 20/03/04 Data de eleio da nova Diretoria: 05/11/06
Associao Remanescente de Quilombo Ribeira
Presidente: Ideni Noronhas Dias Carneiro
Vice-presidente: Eudeni Gonalves Leo
Secretria: Marly do Socorro Pereira de Farias
Data de fundao: 20/11/06 Data de eleio da nova Diretoria: 26/11/06
Associao Quilombola de Santa Maria do Traquateua
Presidente: Narciso dos Anjos Silva
Vice-presidente: Paulo de Jesus Malcher
Secretria: Conceio de Souza Silva
Data de fundao: 16/07/02 Data de eleio da nova Diretoria: 10/10/06
Associao Remanescente de Quilombo Santa Luzia do Traquateua
Presidente: Nelis Rodrigues Fagundes
Vice-presidente: Tomazia Corra da Silva
Secretrio: Eldilciano Fagundes Carvalho
Data de auto-definio: 26/02/06
Associao Remanescente de Quilombo Km 40
Presidente: Ricardo Tavares
Vice-presidente: Raimundo Guiomar Corra Tavares
Secretria: Margarete Corra Braga
Data de fundao: 14/06/02 Data de eleio da nova Diretoria: 14/06/06
Conselho das Associaes de Remanescentes de Quilombo de Moju
Presidente: Manoel Almeida
Vice-presidente: Ricardo Tavares
Secretria: Nelnice do Carmo Valadares
Data de fundao: ainda no tem personalidade jurdica
Territrio quilombola de Jambuau: violao de direitos tnicos
Desde 1980, os quilombolas de
Jambuau experimentam intrusa-
mentos no seu territrio. Nesse ano
a Reasa empreendimento agro-in-
dustrial instalou-se com o objetivo
de realizar plantios de dend: ...
apareceu uma firma chamada Reasa
que entrava na terra nossa e vinha
invadindo e tomando na marra nos
deixando s com um pedacinho do
terreno. Fomos ameaados vrias
vezes por pistoleiro, que era pis-
toleiro para todo lado. Com essas
ameaas foi que eles conseguiram
tomar toda a nossa terra. (...) Nos-
sa batalha dos anos 80 impediu que
o dend tomasse o territrio todo.
Essa firma faliu e vendeu para a
Marborges que entrou nas terras de
Quilombolas de Jambuau reunidos na comunidade de
trabalho de Santa Maria de Traqua- So Bernardino no dia 12 de outubro de 2006
teua. (...) E depois apareceu essa
tubulao, nos enganando com 400 reais; para as pessoas falava uma coisa e a histria era outra.
Agora vem a Vale. E depois apareceu a linha de transmisso para acabar o resto da nossa terra.
Antes a organizao foi para criar a Associao dos Moradores de Jambuau. Sr. Narciso Silva.
Em 2001 comeou a titulao do territrio quilombola com base no Artigo 68 ADCT
da Constituio de 1988. Em 2003 foram entregues pelo ITERPA Instituto de Terras do Par
os ttulos coletivos de Santa Maria de Mirindeua, Santo Cristo, Santa Maria de Traquateua, So
Manoel e Conceio de Mirindeua. O ITERPA publicou o edital de So Bernardino, Centro Ouro
e Nossa Senhora das Graas. As terras de Jacundai, Santa Luzia do Traquateua, Santana do Bai-
xo, Ribeira e Vila Nova esto em processo de titulao.
As empresas Par Pigmentos e Rio Capim Caulim implantaram os dois primeiros minerodu-
tos para transporte de caulim. O empreendimento tem continuidade com a CVRD que executa
o Projeto Mina de Bauxita de Paragominas. Parte dele refere-se construo do mineroduto
para transporte de caulim e bauxita de Paragominas at o complexo industrial da Vila do Con-
de. Desde 2004, a CVRD retoma a instalao de mais 4 minerodutos e de um linho de trans-
misso que atravessa o territrio quilombola.
Essas obras so feitas sem reconhecer a condio jurdica do territrio quilombola. Nos seus
atos a CVRD desconhece esse direito territorial tnico impelindo os quilombolas a assinar um
Instrumento particular de Constituio de Servido, Transao, Quitao e Outras Avencas de
forma individual. Com isto desrespeita acordos internacionais do qual o Brasil signatrio como
a Conveno 169 da OIT que no seu artigo 17 (2) estabelece que os povos interessados deve-
ro ser consultados sempre que for considerada sua capacidade para alienarem suas terras ou
transmitirem de outra forma os seus direitos sobre essas terras para fora de sua comunidade.
A CVRD realizou, segundo depoimentos de vrias pessoas, presses para que assinassem esse
documento e os intimidou para o recebimento de indenizaes mnimas e individuais. Esses
atos no tem sido acompanhados por advogados que defendam os interesses dos quilombo-
las. Os dossis elaborados pela CPT Guajarina e encaminhados, desde abril de 2005, para o
Ministrio Pblico e Secretria de Cincia e Tecnologia e Meio Ambiente do Estado do Par, o

Quilombolas de Jambuau Moju 3

IBAMA, o Programa Razes, o Instituto de Terras do Estado do Par e a Fundao Cultural Palma-
res demoram em considerar as questes pleiteadas e adiaram o cumprimento dos direitos dos
quilombolas de Jambuau.
Os quilombolas de Jambuau reconhecem-se como remanescentes de quilombos e com
respaldo jurdico no artigo 68/ADCT-1988 e do Decreto Federal 4.887/2003 continuam a reivin-
dicar a titulao do territrio. A demora das duas ltimas titulaes guarda, na sua interpreta-
o, relao com o propsito de facilitar a instalao da Companhia Vale do Rio Doce (CVRD). A
ultima ao dessa empresa uma tentativa de anular o Termo de Compromisso assinado por
seu representante em 26 de outubro de 2006 ante o Promotor de Justia do municpio de Moju,
Prefeito do Municipio de Moju e 13 representantes das comunidades.
O territrio quilombola auto-cartografado para marcar direitos territoriais que esto con-
feridos na histria do grupo e descrever os danos ambientais, sociais, culturais, que a atuao
tanto da Marborges como da CVRD esto provocando intencionalmente nele.

Exerccios de cartografar, descrever e registrar o territrio

No dia 6 de setembro de 2006 os quilombolas de Jambuau reunidos na escola da comunidade
Nossa Senhora das Graas manifestaram seu interesse em diversas oficinas, gravaes de vdeo,
reunies de grupo, visitas nas reas, entrevistas, diversos relatos escritos com o objetivo de produ-
zir materiais que contribuam para apoiar a defesa do seu
territrio, desta vez sob a interveno da Companhia Vale
do Rio Doce.
Na reunio realizada na comunidade de So Manoel,
no dia 21 de setembro, produziram os relatrios que fo-
ram transcritos.
No dia 5 de outubro procedeu-se leitura em grupo
dos relatrios e elaborao de croquis por comunidade.
No tempo imposto pela Companhia Vale do Rio Doce, os
Manoel dos Santos, Manoel Almeida,
Florencia Correa da Silva, Narciso dos quilombolas buscam formas de compreender seus atos e
Anjos Silva, Jos Maria Valadares, Maria produzir resistncias.
das Neves de Souza, Estandico Correa Melo

Olhe, o que era nosso antes da Reasa. o ramal aqui Santa Maria, antes da Marborges e
quando a firma veio ela comprava um terreno l de seu fulano de tal e o resto ela vinha inva-
dindo justamente a nossa rea l foi tomada todinha e chegou at
na beira desse igarap que chamamos de Brao Grande, ...essa linha
aqui at ai, dessa linha pra c foi justamente o que nos ficamos. S
com esse pedacinho a eles tomaram de conta. E ai pronto inclusive
quando agora a dona trouxe o mapa que mostrou para ns quer
dizer que desses 2.500 metros de fundo que tem pra c, justamente
a firma tem um documento dessa rea, mas um documento pro-
visrio e dessa rea pra c onde era ns que nos tomava no tem
documento nenhum.
Justamente era o retiro, era a roa. Tudo era l do igarap. Jo-
garam tudo embaixo. O padre Sergio tem o retrato de tudo. Esse
est no Gregrio. Tambm tem l no Sindicato. Tudo eles tem.
Quero que vocs vejam o mandioco como est, o retrato das
mandiocas. Estragou todinho. O sitio que dava muito aai, farinha. Narciso dos Anjos Silva e
Maria das Neves de Souza
Tinha abacate. Tudo que era plantao dava. E depois apareceu explicam o croqui
essa tubulao.. agora vem a Vale. ... E tambm levando a nossa

4 Projeto Nova Cartografia Social dos Povos e Comunidades Tradicionais do Brasil

gua, to preciosa. No se sabe para onde esto levando. Graas a Deus que ns temos vrias
comunidades dos quilombolas de Jambuau.
O nosso territrio l comunitrio ele atravessa o rio Jambuau... Os impactos que temos com a
Vale do Rio Doce porque aqui acima fica a tubulao e quando qualquer problema que acon-
tece, qualquer sujeira escorre pra c.
nas cabeceiras tm os grandes projetos ai Marbor-
ges, S Coco, entendeu? Por exemplo, no sei quantos
dias que eles fizeram a escavao que sujou a gua. Ai
definitivamente essa gua l pra baixo comeou a lim-
par, ficar normal, de uns quinze dias pra c. Eu acho mais
ou menos dez dia... Ela comeou a clarear e nos informa-
ram que estava vazando uma gua suja. Depois fizeram
uma represa pra poder a gua ficar limpa, mas durante
todo esse tempo a gua estava ruim. E interessante que
Vicente Cuimar e Valdicleide de Almeida, quando sujou a gua, mais ou menos uns cinco dias l,
comunidade So Manoel, elaborando os ns tomvamos banho nesse igarapinho... toma banho
croquis com a panela...

Bem aqui um ramal pra Centro Ouro. esse esdrobo

aqui onde fica a vila, n? ... Localizado aqui o campo
de futebol que tem bem aqui outro ramalzinho que entra
pelo caminho pra c... e aqui a sede. Aqui fica o So Ber-
nardino. S pra identificar bem aqui fica ali a ponte que
atravessa. Ento isso aqui um igarap que entrou bem
aqui... e h caminhos que a gente pega, que eu coloquei
o nome. Ai vai para Caratateua aqui onde fica a locali-
dade da senhora Apolonia. Tenho aqui meus familiares. Jacinto Rodrigues Santos, Centro Ouro
Subindo aqui tem o ramal do Prata. Bem aqui tem um
ramalzinho chamado Jurunas. Bem aqui onde eu fui nascido. Nesse aqui chamado Quilombo.
Agora esse caminho aqui corta e vai varar aqui na Vila Nova. Aqui o ramalzinho do Juquiri que
entra para a comunidade... aqui no mineroduto. Ento mais ou menos aqui a gente conseguiu
.. ficar umas castanheiras. Aqui tem um cedro, aqui uma cueira, e aqui tem uma rvore de dend
bem perto do retiro...

Olha esse lindo mapa aqui o de So Bernardino... isso

aqui o igarap. Essa parte aqui o rio Jambuau. Isso
aqui o igarap Centro Ouro... Aqui vem igarap da Cutin-
ga que vai de novo aqui na rodovia... Esse ramal que vai
pra ali o cemitrio... Chega uma parte aqui no caso o iga-
rap onde a tubulao est sendo enterrada, d todo esse
processo da sujeira da gua. a situao pior... um drama
dentro do igarap Jambuau... Aqui eles cavam o igarap...
cavam aquela vala. Aqui quando a chuva d aqui ela to
forte ela escoa vem tudo pra dentro da vala onde ela fica
Maria do Carmo e Arnaldo Maia escoando esse barro todinho...ele cai todo pra dentro do
de So Bernardino
Jambuau. muito arriscado tambm quando eles to tra-
balhando aqui escavando, e muito arriscado as crianas at cairem daquela vala... Eles vem da
parte da ribeirinha pra escola... A assistente social da CVRD disse no tem como vocs abrir um
ramal... Quando estavam construindo essa estrada um garotinho ficou soterrado...

Quilombolas de Jambuau Moju 5

 4848'0"W 4842'0"W

MAPA DO TERRITRIO QUILOMBOLA DE JAMBUAU -- MUNICPIO DE MOJU

Povoados PA403 PA151
Campo de futebol destruido pela CVRD Fbrica de leo de dend

Comunidades Quilombolas
Igarap assoreado
Plantio de Dend
rea titulada
Derrame de caulim
rea em processo de titulao Fazenda do Jaime

rea usurpada pela Marborges, antiga Reasa Aterro do caulim

PA151 Igarap envenenado

Nova linha de transmisso ABC Casa de abelha Ponte

PA252
Linhas de transmisso existentes Casas de farinha Ponte quebrada

Mineroduto de bauxita e caulim Posto de sade Projeto Nova Cartografia Social dos Povos
rea desmatada sem possbilidade de plantio e Comunidades Tradicionais do Brasil ig
Casa familiar rural
Elaborao do Mapa: Rosa Acevedo Marin
Limite municipal
PA151 Maria Luiza Alves
Derrubada de castanheiras Rodrigo Lopes
148'0"S

PA252 Novembro 2006

ig.Camurituba
PA151

Rio
Mo
ju
ig.U

iju
ur
rub

uc
u

i g .S
put
au

c
ig. Pua

ABAETETUBA
b
R io U

PA252
Vila No

g.

i
O
Poac
Estra Bom Jesus do Centr
d a do i g. S a
s Qu
nt

ilom
o

Sede Municipal de Moju bola

An

s a t a te u
154'0"S

ni
o ar a
ig.
CC
Deus Prove
b ba

Bom Futuro do Alto Poac Principe da Pa

ip o

ig.
S
ig.J

a ra

du
n

ua

e
Xi t
i g.

PA252

.J
ig

ac
Santana do Alto
ar

ig.

M
M

on

u
ix i

a
ra

ig.Ba
bu

Bom Jesus e Laranjal

m
Ja

curite
ig.

ua

4848'0"W 4842'0"W
 4836'0"W 4830'0"W

a
a cu
i g.C

ig. C a

ig.P
et
ar
i t

Ribeira

ig.Ur u c

ur
ret
o Envirateua
eP
ap
ad
u Ca be
.A g ig .
ua
nde

as
a
rum

ig.Ju ig.Miri Bacuri

On
ig.Pata u at
eu

as

148'0"S
ig .A a
ac u r

ig.d
um .B
r

an

ig
de i g. J
ua a

cu
nd

g.d

i
as
P
u

e d ra
So Manoel
a

s
u
mb

a
do
eu ig.Solda
Ja

ar at

ig.T i
m
o Jacunda
J ass
Ig.

ir
i g.

p
ig. G rand e M atu
ig.

Sta. Maria do Mirindeua

ho
cin

ig. J a
a

ig. C cit
Br

ara Santana do Baixo

ig.
ru

z
da
s ig.d
Al oP
ara
ova
m s o ACAR
as

ig.Tra cuateua

ig
.M
i g.S

iri
nd

eu Conceio do Mirindeua
a ss

O a-M
ur So Bernardino iri
utin

o
r
ac u
ga

o Ouro
ig.B
l
D a n ie

N.Sra. das Graas Santo Cristo

ig.
M

.
ig
anh o

154'0"S
s
Jo
te

Caratateua
ua

o
S

er i g . Ma r
ig.

at a
u

az Sta. Luzia do Traquateua

ig. u
Ca
p

i g.P o r o
ra

ra
Sa

n ad
ig.

ub
ig

a
.B

i g.M
ra
o

in 5.000
ir

de
G

an ua
r

de
Sta. Maria do Traquateua m
a

u
de
g an
as ta n h
i

ig.C
.C
as

an
t

ha
d eu
a
So Sebastio
nt

PA252
eA

ig.Pa
l eg

u da
sca
re

4836'0"W 4830'0"W
Essa aqui vocs v aqui ela pertence Marborges onde
tem plantio. Aqui apenas uma diviso. Aqui d a ex-
trema ai corta para c, a fica esse pedao aqui do seu
Narciso. Essa parte aqui era do Raimundo Silva. Essa
rea aqui vocs vm tambm esse lado aqui tambm
pertencesse ao Marborges. Aqui fica Santa Luzia, terre-
no de dona Fuluca. Ento aqui nesse quadrozinho aqui
foi um pedao aqui, a antiga Reasa deixou pra as pes-
soas. Agora to vivendo atualmente l, como o Piroca
fica perto do Ari e o seu Jos. No total so oito casas
Everaldo da Silva Costa
nesse pedacinho (...) Essa parte um ramalzinho entra
aqui para Santa Maria .. s naquela areazinha so doze casas... aqui a comunidade do 40;
aqui nessa rea aqui da PA 252. Sendo que se ns fssemos ampliar esse mapa aqui por trs
tambm pega o terreno todo da Marborges.

Aqui foi mapa do Estendico que fez. Fizemos esse mapa s pra identificar nossas comunidades
pra ficar a saber do territrio. Colocamos aqui primeiro Santo Cristo.. ainda tem umas matas vir-
gem. Esses dois igaraps aqui ele despeja no Ipitinga, onde o Ipitinga despeja ai no Mirindeua.
O Mirindeua escoa pra o Jambuau. Ento esses igaraps
tem uma diferena... aqui na cabeceira desses igaraps.
Aqui divisria. No Ipitinga tinha umas fontes de gua...
aquela gua era bem azulzinha. Ento ele mostrou que
tinha secado, essa parte l ... eu fui olhar pela curiosida-
de... ento nos fomos olhar. Secou essas partes, aqui es-
sas fontes de gua. Aqui tinham, eram grandes, assim n?
Aqui era mesmo assim, um tipo um poo, assim um lago.
Mas aquela gua era bem limpinha.... Ento os dois seca-
ram. Ento, quer dizer que a ela, a Vale est prejudicando
Philipe Neri Passos de Santa Maria esse igarap. Eu no sei se por causa do trabalho.... Mas
do Mirindeua aqui teve essa grande diferena. Teve.

Essa parte aqui faz divisa com So Manoel... e essa parte com Conceio e pra c com a comu-
nidade dele.. o ramal que voc corta 30, 400, 500, 600 metros e aqui vai passando a comuni-
dade de Jacundai, atravessa pega esse ramal, que fizeram
outra vila que tem l em cima, est aqui o ramal Marques
Flores porque pega a famlia do Silvio que Marques e
pega outro que Flores... Aqui a cabeceira do Jacun-
diai e aqui a foz. Aqui ele nasce joga gua l em cima.
A gua chega pelo buraco de um pau, quero vir um dia
para pintar...
Com mais calma a gente bota os indivduos na devi-
da posio. .. Ns temos uma parte de 63 residncias ...
Aqui quem manda a famlia Valadares, quem man-
da no? Que mora por aqui porque casaram Valadares
com Conceio, sabe? E Mendes e a s essas trs ai. Jos Maria Valadares
Ento, no tem porque tomar de ns assim com facilidade.

Eu fiz, comecei o de Santo Cristo. O Estandico pediu que eu coloca-se tambm a parte dele, de
Nossa Senhora das Graas. Eu pequei daqui da frente. Aqui o Tracateua que atravessa a estrada
Quilombola, n? Ento essa parte aqui ela divide com Santa Luzia n? Aqui essa daqui a estrada

8 Projeto Nova Cartografia Social dos Povos e Comunidades Tradicionais do Brasil

grande. Aqui ele (sr. Estandico) mandou colocar j com si-
nal de que estivesse asfaltada (risos). E ela tem uma parte
de mato de l pr c, como pra c. Esse daqui o ramal
de Santana.
Ento foi isso aqui que a gente foi colocando s pra
identificar nossas comunidades que esto dentro do nos-
so territrio. ...
Manoel Santos de Santo Cristo
O igarap aqui mais atingido da gua, aqui desce e Estandebal Correa Melo,
aqui... dessa rea da Marborges. de Nossa Senhora das Graas

O maior impacto pro restante do Baixo Jambuau. Nos contamos a histria da comunidade
aqui, n? E esse aqui o rio Jambuau, a um pouco largo e a gente descendo aqui So Ber-
nardino. Ento nos botamos o limite aqui, o igarap Sautinga. E aqui comea a residncia... o
irmo Laercio. Ele faz um pouco desse igarap e a tal Marborges. Logo em seguida tem o irmo
Ivanildo... Logo esses pontos vermelhos aqui so casas, casas de famlias. Aqui uma a Terra
Santa que chamavam n? o nosso cemitrio l se Deus
quiser eu vou servir de adubo. L tem enterrado todos
os nossos. Os maiores historiadores de Jambuau esto
aqui dentro desse localzinho. E descendo fica a vila. Aqui
o ramal que d acesso, aqui a rodovia Quilombola, n?
E chamam o ramal de Santana do Baixo... aqui tem um
campo de futebol e os barracos l abandonados do que
eram do extrativismo da borracha, de beneficiar madei-
ra. Tudo ainda existe l e descendo mais tem o Traca-
teua... Eu resido e os meus familiares no igarap Jacita-
Jacinto Rodrigues Santos e ra, esse lado do Jambuau, da margem esquerda, que
Joo Copertino Ribeiro da Costa
pertence a Santana de Baixo.

Comunidade So Bernardino
Estamos aqui relatando os impactos acontecidos desde o ano de 1979 na regio onde esto
localizadas as comunidade So Bernardino, e demais comunidades do Jambuau.
Tudo comeou com a chegada da Empresa Reasa. Muitos desmatamentos, poluio nas
guas do igarap Jambuau, tomada de terrenos dos posseiros. Houve uma paralisao na
questo das terras com reao dos moradores da rea. Passado algum tempo a Reasa vendeu a
empresa Marborges, voltando assim a poluio da gua e a insegurana dos moradores, onde
muitos perderam suas terras.
Hoje a situao est pior. A Companhia Vale do Rio Doce chegou implantando tubulaes,
sem procurar conversar com os moradores da rea.
Primeiro foi a tubulao para o caulim, e no momento para a bauxita, havendo invases
territoriais, sem que sejamos consultados.
Nossa estrada sem condies de trafego, pois os transportes da Vale acabaram com a mes-
ma, ficando muitas vezes os alunos que estudam na cidade de Moju sem condies de che-
garem nas escolas, a gua do Jambuau sendo usada de maneira indevida para lavagem dos
tubos, causando grande prejuzo aos moradores da regio.
Ns os remanescentes de Quilombos desta regio sendo pressionados a receberem pe-
quenas importncia para autorizao da Linha de Transmisso da Vale. Dessa maneira estamos
vivendo dias difceis, sem termos o que oferecer aos nossos descendentes.

Quilombolas de Jambuau Moju 9

Comunidade Juquiri
Foi prejudicada com impacto ambiental do vazamento do caulim da empresa Parapigmentos
que aconteceu no ano dois mil. Que o vazamento derramou caulim no igarap Tabocal, causan-
do mortes de peixe, jacar, tartarugas etc. Prejudicando o ramal da comunidade.
O fato aconteceu na propriedade do senhor Raimundo Nonato Maparaia no km 32 pois at
agora o caulim se encontra exposto na rea.

Comunidades Santa Maria do Mirindeua e Nossa Senhora da Conceio do Mirindeua

Grupos reunidos olhando o futuro.
Impactos ambientais na regio quilombola do Jambuau
1. Estradas: Atingidas diretamente pela Companhia Vale do Rio Doce
2. gua: Tambm atingida diretamente por essa empresa e todas as comunidades ribeirinhas
so atingidas com esse impacto.
3. Poluio do ar: O meio ambiente tambm est sendo atingido diretamente com esse impac-
to. Atravs das fumaas das mquinas que circulam diariamente na regio.
4. Desmatamento: O desmatamento outro fator que atingido pela Companhia Vale do Rio
Doce. Acabaram com muitas castanheiras.
5. Fechamento do ramal por japons (Jaime). Ramal que liga comunidade Nossa Senhora da
Conceio rodovia Acar Moju e outras comunidades.
6. Impedimento do Sr. Romrio a abertura dos linhes e ramais para outras famlias que moram
do outro lado (Mirindeua e Ipitinga) na comunidade Santa Maria do Mirindeua.

Comunidade de So Bernardino, So Manoel, Santa Ana,

Centro Ouro e Jacundai
Desde a dcada de 80 comeou a luta pela entrada da empresa Reasa hoje Marborges.
Na poca na comunidade de Santa Ana foi ponto de embarque e desembarque com muita
falta de respeito com a comunidade. A empresa saiu comprando terras em vrios pontos das
comunidades quando vieram demarcar e desmatar ai vem o impacto com as pessoas. Ai foi feita
uma reunio na comunidade aonde as pessoas reagiram e no deixaram a Reasa desmatar. Di-
zemos que ns no queramos. Neste caso fomos vitoriosos que at a pessoa que tinha vendido
a terra nos agradeceu. Nessa poca foi formada uma Associao dos Moradores de Jambuau
que foi a maior fora da comunidade.
E agora veio a Vale com um impacto em nossas estradas, no igarap. Vrias vezes ficamos
sem poder se deslocar da comunidade por ter atravessado em nossa estrada e ficamos tambm
sem poder usar a gua do igarap por vrios dias; muitos peixes morreram. Alunos perderam
aula tudo por causa da empresa Vale do Rio Doce. Por parte da Reasa houve ameaa de morte
ao delegado sindical.
Lista dos impactos causados pelas empresas Reasa e Vale do Rio Doce no territrio quilombola
de Jambuau.
1. Nos anos 80 a empresa Reasa invadiu parte das terras do Jambuau causando morte de
companheiros. Casas foram queimadas, roados foram destruidos por mquinas. O povo pas-
sou a conviver diariamente com perigosos pistoleiros.
2. A Vale do Rio Doce, por sua vez, comeou a passar com o seu mineroduto praticamente in-
vadindo as terras de companheiros sem, pelo menos, pedir licena. Quando os companheiros
souberam as mquinas j estavam trabalhando. E sobre isso, providncias nenhuma foi tomada
em favor dos atingidos. Agora, alm da empresa ficar com parte de nosso cho, somos obriga-
dos a conviver com gua suja e poluda, estradas esburacadas, presso psicolgica e uma forte
ameaa na integridade de nosso territrio.

10 Projeto Nova Cartografia Social dos Povos e Comunidades Tradicionais do Brasil

Comunidade Santa Maria do Traquateua, Santa Luzia,
So Sebastio, Km 40 na PA-252
Hoje existe a Marborges que era a antiga Reasa, causando uns dos piores dos impactos ambien-
tais como nos igaraps, secando os igaraps, impedindo o consumo da gua, com seus produtos
qumicos que so despejados nos campos e com a chuva descem para os igaraps causando
impureza (coceiras) nas pessoas que se utilizam da gua; impedindo a passagem dos produtos
dos moradores que ficam nos fundos dos terrenos da mesma. Sem falar nos desmatamentos que
feito descascando os caules das rvores. Tudo isso para no chamar a ateno do IBAMA. Hoje
com a chegada da CVRD acabando com as terras dos quilombolas, com a passagem dessa tubu-
lao, e a linha de transmisso e deixando nossas estradas acabadas sem muitas vezes podermos
escoar nossos produtos que garantem nosso sustento e assoreando os igaraps.
No igarap Jambuau aconteceu o seguinte: eles precisavam lavar a tubulao por dentro
e fizeram. Quando a gua retornou causou a morte de muitas espcies de peixes nas valas que
eles cavam caem muitos animais silvestres e no conseguem mais sair e por ser funda caem se
quebram e morrem de fome.
No Km 40 da PA 252 eles pediram aterros para aterrar algumas reas que no passavam
os carros. Tudo isso na promessa de terraplanagem da rea que seria usada para construir um
local de encontros sociais, palestras e muitas das vezes seria cedido principalmente para atendi-
mento da sade. Eles foram embora e nem fizeram o servio proposto em troca do aterro, mas
desrespeitando e nos enganando.

Comunidade Nossa Senhora das Graas e Santo Cristo

Ns estamos sendo afetados pela CVRD no sentido da estrada quando as mquinas comea-
ram trabalhar nas obras da Vale esbandalhearam toda a estrada. Por isso nos queremos empi-
arrar a estrada.
Estamos sendo pressionados pelas negociaes da Vale. Sendo pagamento individual mas
ns queremos indenizao pelo territrio no individual. O linho traz problemas no sentido de
tomar as nossas terras. A nossa gua dos igaraps ficou totalmente sujas e imundas por danos
causados pelas mquinas.

CONTATOS
Comunidade Quilombola Santa Ana do Baixo
Territorio Quilombola Zona Rural
68450-000 Moju PA
telefone 91. 9147-7635
Comunidade Quilombola Santa Maria
do Traquateua
Territrio Quilombola Zona Rural
68450-000 Moju PA
telefone 91. 9178-9875
Comunidade Quilombola So Manoel
Territrio Quilombola Zona Rural
68540-000 Moju PA
telefone 91. 9141-3044
Santurio da Terra e da gua /
CPT Regio Guajarina
BR 316 Km 06
66030-970 Ananindeua PA
Reunies de grupo na comunidade So Manoel (Moju) no dia telefone 91. 3255.6000
21/09/2006 no qual elaboraram os relatrios aqui transcritos. cptguaja@amazon.com.br

Quilombolas de Jambuau Moju 11

 MAPA DO TERRITRIO QUILOMBOLA DE
Povoados PA403 PA151
Campo de futebol destruido

Comunidades Quilombolas
Igarap assoreado
rea titulada
Derrame de caulim
rea em processo de titulao Fazenda do Jai

Aterro do caulim
rea usurpada pela Marborges, antiga Reasa Igarap envene
PA151
Nova linha de transmisso ABC Casa de abelha Ponte
PA252
Linhas de transmisso existentes Casas de farinha Ponte quebrada

Mineroduto de bauxita e caulim Posto de sade Projeto Nova Cartografia S

rea desmatada sem possbilidade de plantio e Comunidades Tradiciona
Casa familiar rural
1 Povos dos Faxinais Paran Elaborao do Mapa:
Limite municipal
PA151
2 Fundos de Pasto Derrubada de castanheiras
148'0"S

Nosso Jeito de Viver no Serto

PA252
Lago do Sobradinho, Bahia

ig.Camurituba
3 Quilombolas de Jambuau Moju, Par
PA151
4 Comunidades dos Pescadores e
REALIZAO Pescadoras Artesanais
Mostrando sua Cara, Vez e Voz
R
Conselho das Associaes de
Remanescentes de Quilombo de Moj Submdio e Baixo So Francisco
5 Ribeirinhos e Quilombolas, ig.U
rub
APOIO Ex-moradores do Parque Nacional do Ja putu

CONAQ Coordenao Nacional de Novo Airo, Amazonas

au

c
Articulao das Comunidades Negras
Rurais Quilombolas
ABAETETUBA ig. Pua
Centro pelo Direito Moradia
contra Despejos COHRE
b
Comisso Pastoral da Terra R io U
Regio Guajarina
PA252

Poac
Estra
d a do i g. S a
s Qu
ilom nt
Sede Municipal de Moju bola o
s An
154'0"S

t n
b ba

Bom Futuro do Alto Poac

ip o

ig.
S
ig.J

a ra

du
n

PA252
Ministrio do
Meio Ambiente

.J
ig