Rui Barreira Zink (nscut la Lisabona, la 16 iunie 1961) este

profesor de literatur la Universidade Nova da Lisboa (Uni-

versitatea Nou din Lisabona). Dascl cu vocaie de scriitor
i scriitor cu har de dascl, Rui Zink propune n relaia cu stu-
denii si o pedagogie special, edificat pe rolul major al feed-
backului, din care au de ctigat tinerii i profesorul deopotriv:
studenii nva cum trebuie receptat opera unui scriitor n-
drgit, iar literatura semnat de profesor beneficiaz de pe
urma dialogului privilegiat cu tinerii (este cazul romanului O
Anibaleitor [Cititorul din peter] bunoar).
Rui Zink (a crui creaie st, cum afirm el nsui, sub semnul
imitaiei, parodiei i sintezei) este autor de romane, nuvele,
eseuri, piese de teatru i cri pentru copii. A realizat prima
carte electronic (e-book) portughez (Os Surfistas, 2001). Se
ocup de teatrul stradal i de happeninguri.
Are centura neagr la karate.
A fost distins cu Premiul PEN-Clubului Portughez pentru roma-
nul Dvida Divina (2005). i-a reprezentat ara la importante
evenimente internaionale: Bienala de la So Paulo, Trgul de
Carte de la Tokyo, Edinburgh Book Festival. Referindu-se la arta
scriitoriceasc a lui R. Zink, o important revist literar portu-
ghez a afirmat c, dac mai muli dintre noi ar scrie aa, ar
exista i mai muli care s ne citeasc.
Scrieri principale: Hotel Lusitano (1987), A Realidade Agora a Cores
(1988), Homens-Aranhas (1994), Apocalipse Nau (1996), O Suplente
(1999) i Os Surfistas (2001), Dvida Divina (2005), O Anibaleitor
(2006) [aprut i n limba romn, n traducerea Micaelei Ghi-
escu: Cititorul din peter, colecia Cartea de pe noptier,
Humanitas, 2008, precum i colecia Audiofiction, Humani-
tas Multimedia, 2009], A Espera (2007). Este un remarcabil tra-
ductor (dintre autorii tradui de el, l amintim pe Saul Bellow).
Micaela Ghiescu a tradus numeroase cri din literaturile por-
tughez (Fernando Pessa, Antnio Lobo Antunes, Camilo
Castelo Branco, Ferno Mendes Pinto, Alexandre Herculano,
Joo Baptista de Almeida Garrett, Urbano Tavares Rodrigues,
Jos Augusto Seabra etc.), brazilian (Erico Verissimo, Paulo
Coelho, Luciano Maia etc.), francez (Albert Camus, Julien
Gracq), englez, canadian, guatemalez.
 Rui Zink

Ateptarea
Traducere din portughez de
MICAELA GHIESCU
Colecie iniiat de Ioana Prvulescu

Redactor coordonator al coleciei: Mona Antohi

Redactor: S. Skultty
Coperta: Andrei Gamar
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector : Cristina Jelescu
DTP: Corina Roncea, Dan Dulgheru

Tiprit la Fed Print

Rui Zink
A Espera
Editorial Teorema and Rui Zink, 2007

HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

ZINK, RUI
Ateptarea/ Rui Zink; trad.: Micaela Ghiescu.
Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2680-6
I. Ghiescu, Micaela (trad.)
821.134.3-31=135.1

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30

C.P.C.E. C.P. 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
 I
VNTOAREA
 Velier naufragiat n largul coastei sud-africane, n
timpul unei furtuni. Cutarea supravieuitorilor pen-
tru moment fr rezultate.

*
Niciodat nu am mai avut veti despre Tom.
Singurul marinar brbos cu fa de alcoolic vn-
tor de lei i uri de mare pe care l cunosc. Tom,
care m-a nvat la ce servete o carte i mi-a dat
cea mai bun carte din viaa mea. Nu spun cea mai
bine scris. Spun cea mai bun. Ce tiu eu ce n-
seamn cea mai bun? Dar e cea mai bun pentru
mine. Punct.
Dup cte tiu, Tom se poate afla pe undeva
n Oceanul Indian, pe Marea Bering sau trecnd
prin strmtoarea Magalhes, mai cunoscut ca
strmtoarea Magellan sau, cu un oarecare noroc,
Magallan. Aa sunt cei mari: se adapteaz la orice
limb, repede li se uit originile. Cum s-ar zice,
nu intereseaz de unde vii, ci ncotro te duci. Unii
merg mai departe: import cltoria, nu geaman-
durile. Cltoria este metoda. Originea i desti-
naia? Simple balize de semnalizare. Lev Tolstoi,
omul-scriitor. Marco Polo, omul-cltorie.
7
 Gregor Samsa, omul-gndac. Tom putea per-
fect s fie Toma al meu, omul-uman.
Pcat, dar nu. Toma amintete prea mult de su-
pusul unchi Tom, ceea ce nu era Tom al meu, sau
de filozoficul Sfnt Toma, dAquino, ceea ce, la fel,
nu era Tom nici filozof, nici dAquino. Mi-ar
plcea s spun frazele mari pe care le-am auzit de
la el. Din fericire, nu exist fraze mari. Exist doar
Tom, aa cum era el, ce tiu eu despre el i cartea
pe care mi-a dat-o.
Ah, da, era s uit, i cum a ncercat s m omoa-
re, dndu-m hran rechinilor.

*
Asta s-a petrecut acum mai bine de douzeci
de ani, m aflam n faza de jurnalism nomad. Por-
tugalia era pe cale de pe cale de, aa se spu-
ne, nu-i aa? a intra n Comunitatea European,
pe atunci abia comunitate economic, dar ame-
ninnd deja s devin mai mult, artndu-i deja
dinii ca s ni-i nfig n corp, n suflet, n ira
spinrii. Nu m plng, doar descriu. Linguelile
pentru intervenii, biroul din fund stnga. i
mi-amintesc c am citit undeva c asta, procesul
de intrare n Comunitatea Economic European, a
fost lovitura de topor final n deja muribunda
chestiune cu vntoarea de balene. La ce mai folo-
sesc cuvintele? Era noua ordine moral, care pu-
nea capt, cu o simpl adres oficial, unei arte
vechi czute n dizgraie.

*
Lumea ntreag boicota produsele balenicole
(aa se spune?), iar fabrica din insula Pico se
8
nchisese. Dar nu din cauza ctorva azoreeni pier-
dui n mijlocul Atlanticului avea s se sting
caalotul. Istovit a rposat profesiunea vntorii
naintea vnatului, care, de altfel, nici nu riscase
nimic. Bnuiesc chiar c stimabilul caalot, mai
mult dect s se team de a se vedea transformat
n produse cosmetice, s-ar simi jignit s fie numit
balen, acea verioar primar, cu musti ridicole
n locul zdravenilor dini caalotici, lipsit i de
eleganta lui form de berbece de nav. Nu-i de
mirare c americanii, aceti inefabili trubaduri ai
virilitii, i spun sperm whale. Literal: balen-sper-
m. Rndunic-de-mare mascul, ar spune brazi-
lienii din nord-est.
Aceast lecie am nvat-o acolo, n Azore c
balenele nu se pescuiesc, se vneaz. tiam asta
deja, dar credeam c-i aa pentru c sunt mami-
fere. Ei a, mamifere! Nu se pescuiesc balenele
pentru acelai motiv pentru care nu se pescuiesc
tigrii, i pentru motivul invers c nu se vneaz
chefalii. Pentru acelai motiv pentru care nu se
seduce un munte, ci se cucerete.
Tot stau i vorbesc, i chiar s-ar putea crede c
ador vntorile i ursc natura. Nimic mai pro-
fund greit: detest natura, asta-i adevrat, dar
detest i vntorile. n fine, le detestam, cel puin,
pn n vara aceea. Aa cum procedeaz nc unele
ri, voi fi primul care s fiu de acord c recoltarea
industrializat a balenei e un masacru. Mai ru:
ceva dezgusttor. Fii ateni, nu spun vntoare,
nici mcar pescuit; cu acele fabrici plutitoare,
echipate cu radar, tietor automat, tun cu harpon
computerizat, satelit-spion, GPS termonuclear i
tot restul pe care tehnologia neohumanoid l-a
9
inventat ca s extrag sarea din via, e ceva i mai
inegal dect culegerea mslinelor. Cu avantajul,
pentru msline, c ele sunt mai greu de localizat
via satelit.
Dar Azorele, domnii mei? Alt planet. Lupt
slbatic, sincer, nc i mai frate cu frate dect
corida de tauri cu furci n picioare (favorita mea).
Un om dezarmat deci aproape gol privind n
fa, cu mna n old, ochi n ochi, o minune
nemsurat de traciune muscular. tiu, tiu,
taurul n-a fost consultat dac voia sau nu s par-
ticipe la joac. Dinspre partea mea, se poate face
un referendum, dei m ndoiesc de indicele ridi-
cat de participare a bovinelor interogate. i men-
ionez doar pe dezbrcaii de danteluri i stofe, ca
i acea jumtate din lumea omeneasc ce rspun-
de la numele de femei care nici nu s-au mplinit
o sut de ani de cnd au obinut dreptul la vot.
Taurii i balenele puteau perfect s mai atepte
puintel, nu-i aa?

*
Cartea pe care mi-a dat-o Tom se numete
Biografia del Caribe. Nu, regret, din pcate nu exist
o traducere portughez. Cnd a ajuns n mna
mea, acest exemplar era deja vechi i nu ntr-o
stare foarte bun, cu o pat grena (maronie) pe
partea superioar a cotorului, lng custura pagi-
nilor, provenind parc de la nite snge nvechit.
Carte la mna a doua, cel mai bun dintre cadouri.
nseamn carte citit, carte iubit uite, biete,
mi-ar plcea s citeti paginile astea care mi-au
plcut att de tare, c i le trec ie acum, cu oarecare
10
reinere (ca un tat mna unei fiice), ca s citeti
i s apreciezi.
Nu-i nevoie s fie spus n felul acesta. Evident
c poate fi spus ntr-alt fel. Bnuiesc doar c, n
legtur cu unele cri, n legtur cu unele ges-
turi, lucrurile se petrec ntotdeauna mai mult sau
mai puin aa.
Nu, nu e uor s menii la mare cinste o carte
ntr-un velier de unsprezece metri. Sarea mrii
ptrunde prin tambuchi, ntotdeauna cade o pi-
ctur de ap, o pat de grsime de la o mas
ingerat n micul spaiu al cabinei. Sau chiar sn-
ge nu trebuie s fie ceva dramatic, e suficient
o mic tietur la deget, provocat de un val mai
ndrzne n chiar clipa cnd cojeti un fruct, tai
aa ca s coi un nasture, tai o bucat de frnghie.
Am spus frnghie? Voiam s spun parm. Pe
ambarcaiuni nu exist frnghii, insist marinarii.
Doar parme. Se nfurie cnd cineva spune frn-
ghii, i nu parme. Pentru c pe mare, cine tie din
ce motiv, nu exist frnghii doar parme. n fine.
Unei cri la bord, unei cri de bord, i se pot ntot-
deauna ntmpla cele o mie i unul de accidente
care se ntmpl ntotdeauna ntr-o ambarcaiune.
La fel ca i pe un velier.
*
Viaa n insulele Caraibilor se schimb. n porturi
se vorbete doar de corsari i pirai. Oraele sunt mici
fortree pe care dumanii le atac i le incendiaz fr
prea mare efort.*

* Citatele n italice din respectiva carte sunt n spaniol,

deci foarte uor de neles pentru un cititor portughez. Am
optat pentru traducerea lor, spre uurarea lecturii (n.t.).

11