Instruciuni de operare

Camer digital

Model DMC-LZ5
DMC-LZ4
DMC-LZ3

naintea utilizrii, v rugm s citii aceste

instruciuni n ntregime.
nainte de utilizare
Stimate cumprtor,
V mulumim pentru achiziionarea acestei
camere digitale Panasonic. V rugm s citii
cu atenie instruciunile de operare i s le
pstrai la ndemn pentru a putea apela la
ele de cte ori este cazul.
Informaii pentru sigurana
dumneavoastr
AVERTISMENT
PENTRU A REDUCE RISCUL
INCENDIILOR, OCURILOR ELECTRICE
I INTERFERENELOR SUPRTOARE,
UTILIZAI DOAR ACCESORIILE
RECOMANDATE I NU EXPUNEI
ACEST ECHIPAMENT LA PLOI SAU
UMEZEAL. NU SCOATEI CAPACUL
(SAU PARTEA DIN SPATE), DEOARECE
INTERIORUL NU CONINE PIESE CARE
POT FI DEPANATE. SERVICE-UL VA FI
EFECTUAT DOAR DE CTRE
PERSONAL CALIFICAT.
Respectai cu atenie legile privind
drepturile de autor. nregistrarea de pe
casete, discuri sau alte materiale publicate
sau difuzate n alte scopuri dect pentru uz
personal poate reprezenta o nclcare a
legilor privind drepturile de autor. Chiar i
n scopuri de uz personal, nregistrarea
anumitor materiale poate fi restricionat.
2
V rugm s inei cont de faptul c, la
camera dumneavoastr digital, butoanele,
componentele, elementele de meniu etc. pot
arta diferit fa de cele prezentate n
ilustraiile acestor instruciuni de operare.
Logo-ul SD este o marc nregistrat.
Alte nume, nume de companii i nume de
produse menionate n aceste instruciuni
sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate
ale companiilor aferente.
Priza de curent trebuie s fie instalat n
apropierea echipamentului i s fie uor
accesibil sau trebuie ca techerul cablului
de reea sau conectorul s poat fi oricnd
manevrat cu uurin.
ATENIE!
Dac bateria este nlocuit incorect, exist
pericol de explozie. nlocuii doar cu acelai
tip de baterie sau cu un model echivalent
recomandat de fabricant. Evacuai la
deeuri bateriile folosite, conform
instruciunilor fabricantului.
nainte de utilizare

Informaii privind evacuarea la deeuri a echipamentelor electrice i electronice

(pentru utilizatorii casnici)
Acest simbol care apare pe produse i / sau documentele nsoitoare
nseamn c produsele electrice i electronice folosite nu trebuie
amestecate cu restul deeurilor menajere.
Pentru tratament corespunztor, recuperare i reciclare, v rugm s
ducei aceste produse doar la punctele de colectare speciale, unde vor fi
acceptate gratuit. Ca alternativ, n anumite ri, vei putea returna
produsele furnizorului local la cumprarea unui nou produs echivalent.
Evacuarea corect a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse
valoroase i la prevenirea unor poteniale efecte negative asupra sntii
umane i mediului nconjurtor care pot aprea ca urmare a tratrii
incorecte a deeurilor. V rugm s contactai autoritile locale pentru mai
multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare.
Pentru evacuarea necorespunztoare a acestui tip de deeuri pot fi aplicate amenzi n
conformitate cu legislaia naional.
Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene
Dac dorii s evacuai la deeuri echipamente electrice i electronice, v rugm contactai
furnizorul dumneavoastr local pentru informaii suplimentare.
Informaii privind evacuarea la deeuri n cazul rilor care nu sunt membre ale Uniunii
Europene
Acest simbol este valid doar n Uniunea European.
Dac dorii s evacuai acest produs, v rugm s contactai autoritile locale sau furnizorul
cernd informaii asupra metodei corecte de evacuare.

Manevrarea cu atenie a camerei Despre ecranul LCD

Nu scuturai camera i ferii-o de ocuri.
Camera nu va mai funciona normal, funcia
de nregistrare se poate dezactiva sau
obiectivul se poate distruge.
Nisipul sau praful pot cauza defeciuni
ale camerei. Cnd utilizai camera pe o
plaj etc., asigurai-v c nisipul sau
praful nu ptrund n obiectiv sau n
terminale.
Cnd utilizai camera ntr-o zi ploioas sau
pe o plaj, asigurai-v c apa nu ptrunde
n interiorul acesteia.
Dac apa sau apa de mare stropete
camera, umezii o lavet moale cu ap de
la robinet, stoarcei-o bine i tergei
corpul camerei cu atenie. tergei apoi,
din nou, camera cu o lavet uscat.
Nu apsai ecranul LCD cu putere. Acest
lucru poate duce la apariia unor culori
neuniforme pe ecranul LCD sau la
defectarea ecranului LCD.
n locuri cu modificri drastice de
temperatur, se poate forma condens pe
ecranul LCD. tergei-l bine cu o lavet
moale i uscat.
Dac atunci cnd pornii camera, aceasta
este rece, imaginea de pe ecranul LCD va fi
puin mai ntunecat dect de obicei. Cu
toate acestea, pe msur ce temperatura
crete, ecranul va reveni la luminozitatea lui
normal.

3
nainte de utilizare

La fabricarea ecranului LCD s-a folosit o Dac nu vei utiliza camera o

tehnologie de mare precizie. Totui pe ecran perioad mai lung de timp
pot apare cteva puncte ntunecate sau mai Depozitai bateriile ntr-un loc rcoros i
luminoase (roii, albastre sau verzi). Acest uscat, cu o temperatur relativ stabil.
aspect nu reprezint o defeciune. Ecranul [Temperatura recomandat: 15C 25C,
LCD are peste 99,99% pixeli efectivi cu doar umiditate recomandat: 40 % - 60%]
0,01% pixeli inactivi sau aprini ntotdeauna. Asigurai-v c ai scos bateriile i cardul din
Punctele respective nu vor fi nregistrate pe camer.
imaginile din memoria intern sau de pe un Cnd bateriile sunt lsate n camer o
cardul de memorie. perioad lung de timp, acestea se
descarc deoarece prin ele trece un curent
Despre obiectiv electric slab chiar i atunci cnd camera
Nu apsai cu putere obiectivul. este oprit. [Pentru informaii referitoare la
Nu lsai camera cu obiectivul ndreptat spre bateriile Ni-MH (Nichel-Metal Hibrid), a se
soare, deoarece o astfel de expunere poate citi pag. 12.]
duce la defectarea camerei. De asemenea, Cnd pstrai camera ntr-un dulap,
avei grij cnd aezai camera afar sau n recomandm depozitarea ei mpreun cu un
apropierea unei ferestre. agent deshidratant (silicagel).
Despre condens (Cnd obiectivul
este aburit)
Condensul se formeaz cnd temperatura
mediului nconjurtor sau umiditatea se
modific n modul descris mai jos. Protejai
camera de formarea condensului deoarece
poate cauza formarea petelor pe obiectiv, a
mucegaiului sau apariia unor defeciuni.
- Cnd camera este adus de la frig ntr-o
ncpere nclzit.
- Cnd camera este mutat din aer liber ntr-
o main cu aer condiionat
- Cnd aerul rece de la aparatul de aer
condiionat sau din alt surs este
ndreptat spre camer.
- n locuri cu umezeal excesiv.
Pentru a evita condensul, punei camera
ntr-o pung de plastic pn cnd
temperatura camerei se apropie de cea a
mediului ambiant. n caz de formare a
condensului, nchidei camera timp de
aproximativ 2 ore. Cnd temperatura
camerei se va apropia de cea a mediului
ambiant, condensul va disprea de la sine.

4
nainte de utilizare

Despre selectorul de mod Despre indicaiile din aceste

Reglai componenta la modul dorit.
Selectorul de mod poate fi rotit 360o. Rotii-l
ncet i ferm pentru a regla la fiecare mod (Nu
fixai selectorul pe pri unde nu este marcat
nici un mod.)
instruciuni de operare
Modurile indicate aici v permit s utilizai
funciile sau setrile descrise pe aceast
pagin. Setai selectorul de mod la oricare
dintre moduri pentru a utiliza funciile sau
setrile respective.

Sunt prezentate informaii utile sau comode

privind utilizarea camerei.

Despre ilustraiile din aceste

: Mod Imagine normal (pag. 23)
Utilizai acest mod pentru nregistrare normal.
: Mod Economic (pag. 46)
Acest mod v permite s facei fotografii n
timp ce reducei consumul de energie de la
baterii.
: Mod Macro (pag. 47)
Acest mod v permite s fotografiai de
aproape un subiect.
instruciuni de utilizare
Trebuie menionat faptul c aspectul
produsului, ilustraiile sau ecranul meniu sunt
puin diferite fa de cele utilizate efectiv.
Procedura este descris pentru DMC-LZ5 ca
exemplu.
Despre ilustraiile butonului cursor
n aceste instruciuni de operare, modul de
acionare al butonului cursor sunt descrise
conform modelului ilustrat.
De ex. : Cnd apsai pe butonul

: Mod Imagini n micare (pag. 54)

Acest mod v permite s nregistrai imagini n
micare.

: Mod Scene 1
: Mod Scene 2 (pag. 48)
Acest mod v permite s potrivii imaginea cu
scena n curs de nregistrare.
Dou scene utilizate frecvent pot fi setate la
poziiile [ ] i [ ] ale selectorului de mod.

: Mod Simplu (pag. 26)

Acest mod este recomandat pentru nceptori.

: Mod Redare (pag. 32)

Acest mod v permite s redai imaginile
nregistrate.

5
 CUPRINS
nainte de utilizare
Informaii pentru sigurana
dumneavoastr...................................... 2
Despre selectorul de mod ........................... 5
Pregtirea
Accesorii...................................................... 8
Denumirile componentelor .......................... 8
Ghid de instruciuni rapide ........................ 10
Despre baterii............................................ 11
Introducerea / Scoaterea bateriilor ........... 15
Introducerea / Scoaterea cardului de
memorie (opional) .................................... 15
Despre memoria intern/cardul de
memorie .............................................. 16
Setarea datei/orei (Setarea ceasului)..... .. 18
Despre meniul de configurare ................... 19
Informaii pentru nivel de baz
Realizarea fotografiilor ............................. 23
Realizarea fotografiilor n modul Simplu ... 26
Realizarea fotografiilor cu ajutorul funciei
de transfocare (Zoom)......................... 28
Utilizarea funciei de transfocare
optic (zoom optic) ........................ 28
Utilizarea funciei de extindere a
transfocrii optice (extindere
zoom optic - EZ) ............................ 29
Utilizarea funciei de transfocare
digital (zoom digital) pentru
extinderea suplimentar a
zoom-ului ...................................... 30
Verificarea imaginii nregistrate
(Vizualizarea) ............................................ 31
Redarea imaginilor .................................... 32
tergerea imaginilor .................................. 33
Informaii pentru nivel avansat
Despre ecranul LCD ................................. 35
Modificarea informaiilor afiate..... 35
nregistrarea unei imagini cu
camera ridicat deasupra capului
(modul High angle) ........................ 37
Realizarea fotografiilor cu ajutorul
blitzului ncorporat ............................... 38
6
Realizarea fotografiilor cu ajutorul
temporizatorului .................................. 41
Compensarea expunerii ........................... 42
Realizarea fotografiilor cu ajutorul
funciei de ncadrare automat ............ 43
Stabilizatorul optic de imagine................... 44
Realizarea fotografiilor n modul Burst
(n rafal) ............................................. 45
Reducerea consumului de energie............ 46
Fotografierea de aproape.......................... 47
Mod Scene ................................................ 48
- Mod Portret......................................... 49
- Mod Piele fin..................................... 49
- Mod Peisaj.......................................... 49
- Mod Sport........................................... 50
- Mod Portret pe timp de noapte........... 50
- Mod Peisaj pe timp de noapte............ 50
- Mod Alimente ..................................... 51
- Mod Petrecere.................................... 51
- Mod Lumin de lumnare................... 51
- Mod Focuri de artificii ......................... 52
- Mod Cer nstelat ................................. 52
- Mod Zpad ....................................... 53
- Mod Bebelu 1/Mod Bebelu 2 .......... 53
- Mod Sensibilitate superioar .............. 54
Mod Imagini n micare ............................. 54
Afiarea mai multor ecrane
(Redare multipl)................................. 56
Utilizarea funciei zoom la redare .............. 57
Redarea imaginilor n micare/
imaginilor cu sunet .............................. 58
Setri de meniu
Utilizarea meniului de mod [REC]
(nregistrare)........................................ 60
[W. BALANCE] (balans de alb)
Reglarea nuanei pentru obinerea
unei imagini mai naturale .............. 61
[SENSITIVITY] (sensibilitate ISO)
Setarea sensibilitii la lumin....... 62
[ASPECT RATIO]
Setarea raportului de aspect al
imaginilor....................................... 63
[PICT. SIZE/QUALITY]
Setarea unei caliti i a unei
rezoluii de imagine care s
corespund cu modul de utilizare . 63
 [AUDIO REC.] (DMC-LZ5)
nregistrarea imaginilor statice Conectarea la alte echipamente
cu sunet ........................................ 65
Conectarea la un calculator....................... 79
[AF MODE]
Imprimarea imaginilor ................................ 81
Setarea metodei de focalizare ...... 65
[AF ASSIST LAMP] Redarea imaginilor pe un ecran de
Focalizare n condiii de lumin televizor ............................................... 85
slab devine mai uoar ............... 66
[SLOW SHUTTER] Altele
nregistrarea de imagini luminoase
n locuri ntunecate ....................... 66 Afiarea pe ecran ...................................... 86
[COL. EFFECT] Precauii la utilizare ................................... 88
Setarea efectelor de culoare Afiarea mesajelor..................................... 89
pentru imaginile nregistrate ......... 67 Localizarea i remedierea problemelor ..... 91
[PICT. ADJ.] Numrul de imagini care pot fi nregistrate
Reglarea calitii imaginiipentru i timpul de nregistrare disponibil ....... 95
imaginile nregistrate..................... 67 Specificaii ................................................. 98
Utilizarea meniului de mod
[PLAY] (redare) ................................... 68
[SLIDE SHOW]
Redarea cadru cu cadru pe
durat fix ..................................... 68
[FAVORITE]
Setarea imaginilor dvs. favorite.... 69
[ROTATE DISP.]/[ROTATE]
Pentru afiarea imaginii rotite ....... 70
[DPOF PRINT]
Setarea imaginii de imprimat i
a numrului de imprimri ............. 71
[PROTECT]
Prevenirea tergerii accidentale
a imaginilor ................................... 73
[AUDIO DUB.] (DMC-LZ5)
Adugarea sunetului la imaginile
nregistrate ................................... 74
[RESIZE]
Micorarea imaginii ....................... 74
[TRIMMING]
Mrirea i ajustarea unei imagini. . 75
[COPY]
Copierea datelor de imagine......... 76
[FORMAT]
Iniializarea memoriei interne sau
a unui card de memorie ................ 77

7
Pregtirea

Accesorii Accesorii opionale

Adaptor de reea
nainte de a utiliza camera, verificai dac toate DMW-AC6
accesoriile sunt incluse n pachetul livrat. Geant din material moale
DMW-CLZ5
Geant din material semi-tare
DMW-CLZH5
Card de memorie SD
2 GB: RP-SDK02GE1A/
RP-SDQ02GE1A
1 GB: RP-SDK01GE1A/
RP-SDQ01GE1A
512 MB: RP-SDK512E1A/
RP-SD512BE1A
256 MB: RP-SDH256E1A/
RP-SD256BE1A
128 MB: RP-SD128BE1A
64 MB: RP-SD064BE-A
Cititor / inscriptor USB 2.0
BN-SDUSB2E
Adaptor card PC cardbus
BN-SDPC3E
Adaptor card PC cardbus
BN-SDPC2E
Adaptor SD-CF
BN-SDCF1E
Este posibil ca anumite accesorii opionale
s nu fie disponibile n unele ri.
Accesorii standard
1 Baterii
Baterii Oxyride tip AA
2 Cablu de conectare USB
Denumirile componentelor
3 c: Cablu AV
(Furnizat mpreun cu DMC-LZ5)
d: Cablu video
(Furnizat mpreun cu DMC-LZ4/
DMC-LZ3)
4 CD-ROM
5 Curea
Cardurile de memorie SD sunt opionale.
Cnd nu utilizai un astfel card, putei
nregistra sau reda imaginile cu ajutorul
memoriei interne. (pag. 16) 1 Obiectiv (pag. 4)
n cazul n care pierdei accesoriile furnizate, 2 Blitz (pag. 38)
apelai la furnizor sau la cel mai apropiat
3 Indicator temporizator (pag. 41)
centru de service. (Putei cumpra separat
accesoriile.) Lamp asistare AF (pag. 66)

8
Pregtirea

16 Loc pentru ataarea curelei de mn

17 Inel de montare obiectiv
18 Clapet compartiment card (pag. 15)

4 Ecran LCD (pag. 3, 35, 86)

5 Indicator stare (pag. 12, 15, 46)
6 Butoane cursor
/ Buton temporizator (pag. 41)
/ Buton [REV] (pag. 31)
/ Buton setare blitz (pag. 38)
/ Buton de compensare a expunerii
(pag. 42) / ncadrare automat (pag. 43)/
reglare fin a balansului de alb (pag. 61) /
compensare lumin de fundal n mod 19 Soclu [DIGITAL/AV OUT] - ieire audio-
Simplu (pag. 27) video / digital (DMC-LZ5)
7 Buton [MENU/SET] (setare/meniu) Soclu [DIGITAL/V.OUT]
(pag. 19) (DMC-LZ4/DMC-LZ3)
8 Buton [DISPLAY] (afiare) (pag.35) / (pag. 79, 81, 85)
[HIGH ANGLE] (pag. 37) 20 Soclu [DC IN] (intrare curent continuu )
9 Buton de tergere (pag. 33) / Mod Burst (pag. 79, 81)
sau Simplu (pag. 45) V rugm s utilizai doar adaptoare de
reea Panasonic originale (opional
DMW-AC6),

10 Microfon (DMC-LZ5) (pag. 54,65,74)

21 Clapet compartiment baterii (pag. 15)
11 Buton de transfocare (pag. 28)
22 Suport pentru montare trepied
12 Buton Stabilizator optic imagine (pag. 44)
Cnd folosii un trepied, asigurai-v c
13 Selector de mod (pag. 5)
atunci cnd camera este ataat la el,
14 Buton declanator (pag. 23, 54) acesta este stabil
15 Buton pornire/oprire (ON/OFF) camer
(pag. 10, 18)

9
Pregtirea

Ghid de instruciuni rapide 3 Redarea imaginilor.

Aceasta este o prezentare general a
procedurii de nregistrare a imaginilor cu
ajutorul aceste camere. Pentru fiecare
operaie, asigurai-v c ai consultat paginile
corespunztoare.

1 Introducei bateriile. (pag. 15)

n Setai selectorul de mod la [ ]

o Selectai imaginea pe care dorii s o
vizualizai (pag. 32)

Atunci cnd nu utilizai cardul

(opional), putei nregistra sau reda
imagini cu ajutorul memoriei interne
(pag. 16). Consultai pag. 15 atunci
cnd utilizai un card.

2 Pornii camera pentru a realiza

fotografii.
Setai ceasul. (pag. 18)
Selectai tipul de baterii utilizat n
cmpul [BATTERY TYPE] (tip baterie)
din meniul [SETUP] (configurare).
(pag. 20)

n Setai selectorul de mod la [ ]

o Apsai pe butonul declanator pentru a
realiza fotografii (pag. 23)

10
Pregtirea
Despre baterii
Baterii utilizabile
Baterii AA Oxyride (incluse la livrare)*
Baterii AA Alkaline (opional)
Baterii rencrcabile AA Ni-MH (nichel- metal
hidrid) (opional)
Unul din urmtoarele mesaje apare atunci
cnd introducei baterii pentru prima
oar, cnd schimbai bateriile cnd
acestea sunt consumate etc. [CURRENT
BATTERY TYPE SETTING:OXYRIDE]
(setarea actual a tipului de baterie:
oxyride) /[CURRENT BATTERY TYPE
SETTING:ALKALINE/Ni-MH] (setarea
actual a tipului de baterie: alcalin/Ni-
MH)
Dac bateriile introduse sunt diferite fa
de tipul afiat n mesaj, setai [BATTERY
TYPE] (tip baterie) n meniul [SETUP].
(pag. 20)
Tipul de baterie care este setat poate fi
deosebit dup culoarea indicatorului de
baterie (albastru sau alb).
- Indicatorul de baterie nu apare atunci cnd
utilizai adaptorul de reea (DMW-AC6;
opional).
: Atunci cnd sunt selectate bateriile
oxyride
Indicatorul de baterie devine albastru.
: Atunci cnd sunt selectate bateriile
alcaline/Ni-MH
Indicatorul de baterie devine alb.
O baterie oxyride este un nou tip de baterie
ne-rencrcabil dezvoltat de Panasonic.
Poate asigura mai mult energie dect o
baterie alcalin normal i este potrivit
pentru echipamente cu un consum
energetic mare cum ar fi camerele digitale.
V recomandm s utilizai bateriile
Panasonic.
11
Performanele bateriilor pot varia mult n
funcie de marca utilizat i de durata i
condiiile de depozitare ale bateriilor.
Performanele bateriilor se deterioreaz
temporar n condiii de temperatur joas
(10oC sau mai puin). Totui, acestea revin
la valorile anterioare atunci cnd
temperatura revine la normal.
n funcie de temperatur i de condiiile de
utilizare, camera ar putea s nu funcioneze
normal i bateriile ar putea s se descarce
fr avertisment deoarece indicatorul de
baterie nu afieaz datele corecte. Acest
aspect nu reprezint o defeciune.
V recomandm s oprii frecvent camera n
timp ce nregistrai pentru a conserva
energia bateriei n vederea asigurrii unei
durate de via mai mari.
Bateriile descrcate i pot recupera o parte
din energie dac sunt lsate neutilizate o
perioad de timp. Totui, ele nu pot fi
utilizate o perioad lung de timp. Avei grij
s le nlocuii cu baterii noi.
Baterii neutilizabile
Baterii cu mangan Baterii cu litiu
Baterii cu nichel Baterii Ni-Cd
Funcionarea nu este garantat dac se
utilizeaz bateriile enumerate mai sus.
Bateriile pot avea scurgeri i pot aprea
urmtoarele defeciuni:
- Nivelul de ncrcare al bateriilor nu este
afiat corect.
- Camera nu pornete.
- Datele scrise n memoria intern sau pe
card sunt afectate, pierzndu-se astfel
fotografiile.
Forme de baterii care nu pot fi
utilizabile
Dac sunt introduse n camer baterii cu
forme neobinuite, acestea pot provoca
scurgeri, degajare de cldur sau explozie.
Pregtirea
Bateriile al cror strat exterior este parial
sau total ndeprtat. Nu utilizai niciodat
aceste baterii. (A se vedea ilustraia de mai
jos.)
Stratul exterior al
Polul negativ
bateriei este total
este aplatizat.
sau parial
ndeprtat.
Indicatorul de nivel al bateriei
Nivelul de energie rmas n baterie apare
pe ecranul LCD. [Acesta nu apare cnd utilizai
adaptorul de reea (opional DMW-AC6)]
Indicatorul de nivel al bateriei devine rou i
lumineaz intermitent. (Indicatorul de stare
lumineaz intermitent cnd ecranul LCD
este oprit.)
nlocuii bateriile cu baterii noi sau baterii Ni-
MH complet ncrcate.
Modul corect de ngrijire i
manipulare a bateriilor
Manipularea incorect a bateriilor poate
provoca scurgeri, nclzire, incendiu sau
explozie. Respectai urmtoarele indicaii:
Nu stropii bateriile cu ap i avei grij ca
bornele bateriilor s nu fie umede.
Nu ndeprtai i nu zgriai stratul exterior al
bateriilor.
Nu lsai bateriile s cad, nu le aruncai i
nu le supunei unor ocuri puternice.
Nu utilizai baterii care prezint urme de
scurgeri, deformare, decolorare etc.
Nu depozitai bateriile n zone cu umiditate
ridicat sau temperaturi mari.
Nu lsai bateriile la ndemna copiilor.
Cnd nlocuii bateriile, utilizai ntotdeauna 2
baterii noi de acelai tip.
Scoatei din aparat bateriile n cazul n care
nu intenionai s utilizai unitatea o perioad
mai lung de timp.
Se poate ca bateriile s se nclzeasc
curnd dup ce ai nceput s utilizai
unitatea. Oprii camera i ateptai ca
temperatura bateriilor s scad nainte de a
le scoate
12
Cnd temperatura ambiant este sczut
(egal cu sau sub 10 oC), funcionarea
bateriei este afectat, iar timpul de
redare/nregistrare se reduce. Acest aspect
se accentueaz n cazul bateriilor alcaline
sau oxyride, deci nclzii-le n buzunar etc.
nainte de a le folosi.
Dac pe polii bateriei exist urme de
unsoare sau murdrie, timpul de
redare/nregistrare poate deveni extrem de
scurt. nainte de a introduce bateriile,
curai bornele bateriilor cu o lavet moale,
uscat.
n cazul n apariiei unei scurgeri de la
baterie, scoatei bateriile i tergei cu
atenie urmele de scurgere din
compartimentul pentru baterii. Introducei
baterii noi sau baterii Ni-MH complet
ncrcate.
Dac electrolitul din baterie ajunge pe
minile sau pe hainele dvs, cltii cu mult
ap. Electrolitul bateriilor poate provoca
pierderea vederi dac intr n contact cu
ochii. Nu v frecai la ochi. Splai-v pe ochi
imediat cu ap curat i solicitai un consult
medical.
Bateriile Ni-MH (Nichel - Metal hibrid)
Putei utiliza baterii Ni-MH dup ce le ncrcai
cu ajutorul unui ncrctor pentru baterii nichel-
metal hibrid. Totui, manipularea incorect a
bateriilor poate provoca scurgeri, nclzire,
incendiu sau explozie. Respectai urmtoarele
indicaii:
Dac pe polii bateriei exist urme de
unsoare sau murdrie, este posibil ca
bateria s nu poat fi ncrcat normal.
Curai bornele bateriilor cu o lavet moale,
uscat.
La prima ncrcare a bateriilor sau dup ce
nu ai utilizat bateriile o lung perioad de
timp, este posibil ca acestea s nu se
ncarce complet. Aceasta este o
caracteristic a bateriilor Ni-MH i nu
reprezint o defeciune. Buna funcionare a
bateriilor va reveni la normal dup cteva
ncrcri i descrcri.
Pregtirea

V recomandm s ncrcai bateriile dup Durata de via a bateriei

descrcarea lor complet. Dac ncrcai Numrul de imagini care pot fi nregistrate
bateriile nainte ca acestea s fie complet conform standardului CIPA (n mod
descrcate, se va reduce nivelul de Imagine normal)
ncrcare al bateriilor. Acest aspect este
numit efectul de memorie. Baterii utilizate Numrul de imagini
n cazul apariiei efectului de memorie, nregistrabile
continuai s utilizai bateriile pn la oprirea
Baterii Oxyride DMC-LZ5:
camerei i apoi ncrcai-le complet. Nivelul
Panasonic Aprox. 235 de imagini
de ncrcare al bateriilor va reveni la
(incluse la livrare (aprox. 117 minute)
valoarea normal dup cteva cicluri de
sau opionale)
ncrcare i descrcare. DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
n timp bateriile Ni-MH se descarc n mod Aprox. 250 de imagini
natural i nivelul energiei se reduce chiar (aprox. 125 minute)
dac nu sunt utilizate. Baterii alcaline DMC-LZ5:
Dup ncrcarea complet a bateriilor, nu Panasonic Aprox. 140 de imagini
continuai procesul de ncrcare. (opionale) (aprox. 70 minute)
Nu ndeprtai i nu zgriai stratul exterior al
DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
bateriilor Ni-MH.
Aprox. 155 de imagini
Citii instruciunile de operare ale
(aprox. 77 minute)
ncrctorului de baterii.
Baterii Ni-MH DMC-LZ5:
Bateriile Ni-MH au o durat de via limitat. Panasonic Aprox. 400 de imagini
Capacitatea bateriei se reduce treptat n timp. complet ncrcate (aprox. 200 minute)
Dac durata de timp n care putei s utilizai (opionale)
DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
camera devine extrem de scurt chiar dup ce Aprox. 420 de imagini
bateriile au fost complet ncrcate, se poate ca (aprox. 210 minute)
acestea s i fi depit durata normal de
via. Cumprai baterii noi.
Condiii de nregistrare/fotografiere
Durata de via a bateriilor difer n funcie
conform standardului CIPA
de condiiile de depozitare i de utilizare,
precum i de mediu. Temperatur: 23C / Umiditate: 50% cnd
ecranul LCD este pornit.
Cnd bateriile nu sunt utilizate o perioad Utilizarea unui card de memorie SD
lung de timp Panasonic (16 MB) .
Dac bateriile sunt lsate n camera digital, nceperea operaiilor de
acestea se vor descrca. Acest fenomen se nregistrare/fotografiere la 30 de secunde
produce din cauz c o cantitate mic de dup pornirea camerei. (Cnd funcia de
curent continu s circule chiar i n cazul n stabilizare optic a imaginii este setat la
care camera este oprit. Dac bateriile vor fi [MODE 1] - mod 1)
lsate n continuare n camera, ele se vor nregistrarea/fotografierea la intervale de
descrca excesiv i ar putea deveni 30 de secunde cu blitzul complet ncrcat
inutilizabile chiar i dup ncrcare. din dou n dou nregistrri.
La depozitarea bateriilor pe o perioad mai Rotii butonul de transfocare din poziia Tele
lung de timp, v recomandm s le (teleobiectiv, cu distan focal lung) n
ncrcai o dat pe an. Scoatei bateriile din poziia Wide (panoramic, cu distan focal
camer i depozitai-le dup ce s-au scurt) sau viceversa la fiecare nregistrare.
descrcat complet. Stingerea camerei dup fiecare 10
nregistrri./ Neutilizarea camerei pn la
rcirea bateriei.
Cardul nu este inclus la livrare.
CIPA este o abreviere a [Camera & Imaging
Products Associations].

13
Pregtirea

Timpul de redare
Numrul real de imagini care pot fi
nregistrate variaz n funcie de Numrul de imagini
intervalul de timp pe care l lsai ntre Baterii utilizate
nregistrabile
nregistrri. Cu ct crete intervalul de
Baterii Oxyride DMC-LZ5:
timp dintre nregistrri, cu att se reduce
Panasonic Aprox. 410 minute
numrul de imagini care pot fi
(incluse la
nregistrate. (De exemplu, cnd facei o DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
livrare sau
fotografie la fiecare 2 minute, numrul de Aprox. 420 minute
opionale)
imagini nregistrate se reduce la o
ptrime fa de numrul celor Baterii alcaline DMC-LZ5:
nregistrate cnd facei o fotografie la Panasonic Aprox. 400 minute
fiecare 30 de secunde). (opionale)
DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
Aprox. 410 minute
Numrul de imagini care pot fi nregistrate
la temperaturi sczute Baterii Ni-MH DMC-LZ5:
(n modul Imagine normal, cnd Panasonic Aprox. 590 minute
temperatura este 0C, iar celelalte condiii complet
DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
de nregistrare sunt conforme cu cele ncrcate
(opionale) Aprox. 600 minute
prevzute de standardul CIPA.)

Numrul de imagini
Baterii utilizate
nregistrabile
Baterii Oxyride DMC-LZ5: Numrul de imagini care pot fi nregistrate i
Panasonic timpul de redare vor varia n funcie de
Aprox. 40 de imagini
(incluse la livrare condiiile de funcionare i de modul n care
(aprox. 20 minute)
sau opionale) este depozitat (conservat) bateria.
DMC-LZ4/ DMC-LZ3: Numrul de imagini care pot fi nregistrate i
Aprox. 45 de imagini timpul de redare vor varia i n funcie de
(aprox. 22 minute) marca i tipul de baterii care se utilizeaz.
Baterii alcaline DMC-LZ5: V recomandm utilizarea modului de
Panasonic Aprox. 35 de imagini economisire energie (pag. 21) sau a modului
(opionale) (aprox. 17 minute) economic (pag. 46) sau oprirea camerei
frecvent pe parcursul nregistrrii pentru a
DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
menine energia bateriilor.
Aprox. 35 de imagini
(aprox. 17 minute)
Baterii Ni-MH DMC-LZ5:
Panasonic Aprox. 360 de imagini
complet ncrcate (aprox. 180 minute)
(opionale)
DMC-LZ4/ DMC-LZ3:
Aprox. 380 de imagini
(aprox. 190 minute)

V rugm s inei cont de faptul c, n

condiii de temperatur sczut,
capacitatea bateriilor scade semnificativ.

14
Pregtirea
Introducerea / Scoaterea
bateriilor
Verificai dac obiectivul este retras i
camera este oprit.
Utilizai baterii oxyride (incluse la livrare),
baterii alcaline (opional) sau baterii Ni-MH
(opional).
1 mpingei prin glisare clapeta
compartimentului pentru baterii
pentru a-l deschide.
2 Introducei bateriile cu polii
aliniai corect.
3 n nchidei clapeta
compartimentului pentru baterii.
o mpingei prin glisare clapeta
compartimentului pentru baterii
pn la capt i apoi nchidei-o
bine.
15
Selectai tipul de baterie care se
utilizeaz n cmpul [BATTERY TYPE] (tip
baterie) din meniul [SETUP] (configurare).
(pag. 20)
Dup utilizare, scoatei bateriile.
Dac au fost introduse baterii de peste 3
ore, setarea ceasului este stocat n
memoria camerei timp de aproximativ 3 luni,
chiar dac se scot bateriile.
Nu scoatei cardul sau bateriile n timp ce
camera acceseaz memoria intern sau
un card. Datele de pe card pot fi
deteriorate. (pag. 16)
Scoatei bateriile dup ce ecranul LCD i
indicatorul de stare se sting. n caz
contrar se poate ca setrile camerei s se
piard.
Introducerea / Scoaterea
cardului de memorie
(opional)
i
Verificai dac obiectivul este retras i
camera este oprit.
Pregtii un card de memorie SD (opional)
sau un card MultiMedia (opional).
Cnd nu utilizai un card, putei s
nregistrai sau s redai imagini cu
ajutorul memoriei interne. (pag. 16)
1 mpingei prin glisare clapeta
compartimentului pentru card i
deschidei-o.
Pregtirea
2 Introducerea cardului:
Introducei complet cardul pn la
auzirea unui clic.
Scoaterea cardului:
mpingei cardul pn la auzirea unui
clic, apoi tragei cardul n sus.
Verificai orientarea cardului la
introducere.
Nu atingei terminalele de conectare de
pe spatele cardului.
Cardul se poate deteriora dac nu este
complet introdus.
3 n nchidei clapeta
compartimentului pentru card.
o mpingei prin glisare clapeta
compartimentului pentru card
pn la capt i apoi nchidei-o
bine.
Dac clapeta compartimentului pentru
card nu poate fi complet nchis, scoatei
cardul i ncercai s-l introducei din
nou.
Cardul i datele se pot deteriora n cazul
n care cardul este introdus sau scos n
timp ce camera este pornit.
V recomandm s utilizai cardul de
memorie SD Panasonic.
16
Despre memoria intern/
cardul de memorie
Memoria intern [ ]
Cnd nu utilizai un card, putei s
nregistrai sau s redai imagini cu ajutorul
memoriei interne.
Capacitatea memoriei interne este de
aprox. 14 MB.
La nregistrarea imaginilor n micare n
memoria intern, rezoluia imagini este
stabilit la QVGA (320x240 pixeli).
Cardul [ ]
Pe un card putei s nregistrai sau s
redai imagini.
(Memoria intern nu poate fi utilizat cnd
este introdus un card.)
Accesarea memoriei interne sau a
cardului
Cnd imaginile sunt nregistrate n memoria
intern (sau pe card), indicatorul de
accesare lumineaz n rou.
Cnd indicatorul de accesare lumineaz,
imaginile sunt citite sau terse, sau se
formateaz memoria intern (sau cardul)
(pag. 77):
- Nu oprii camera.
- Nu scoatei bateriile sau cardul (dac este
utilizat).
- Nu scuturai i nu lovii camera.
- Nu deconectai adaptorul de reea (opional
- DMW-AC6). (cnd se utilizeaz adaptorul
de reea)
n caz contrar exist riscul de deteriorare a
datelor sau a cardului, iar camera poate s nu
funcioneze normal.
Pregtirea
Pictogramele afiate pe ecran:
: La utilizarea memoriei interne
: La accesarea memoriei interne
: La utilizarea cardului
: La accesarea cardului
Datele aferente imaginii care au fost
nregistrate n memoria intern sau pe un
card pot fi copiate din memoria intern pe
card sau invers. (pag. 76)
Memoria intern (aprox. 14 MB) poate fi
utilizat ca dispozitiv de stocare
temporar atunci cnd cardul care este
utilizat atinge capacitatea sa maxim.
Datele de pe card sau din memoria intern
pot fi distruse sau se pot pierde din cauza
undelor electromagnetice, electricitii
statice, deteriorrii camerei sau a unui card
defect. V recomandm s stocai datele
importante pe un calculator etc
Timpul de accesare a memoriei intern
poate fi mai mare dect timpul de accesare
a unui card. (Maxim aprox. 7 secunde)
Dac ai formatat cardul pe un calculator sau
pe un alt echipament, formatai-l din nou cu
ajutorul acestei camere. (pag. 77)
Cardul de memorie SD (opional) i
cardul Multimedia (opional)
Cardul de memorie SD i cardul Multimedia
sunt carduri de memorie externe mici,
uoare i detaabile.
Viteza de citire / scriere a unui card de
memorie SD este rapid. Cardul de memorie
SD este echipat cu un comutator pentru
protecia la scriere care poate mpiedica
scrierea i formatarea sa. (Cnd comutatorul
este mpins n poziia [LOCK] (blocare), nu
este posibil tergerea i scrierea datelor pe
card i nici formatarea sa. Cnd comutatorul
este deblocat, aceste funcii devin
disponibile).
17
Card de memorie SD
Pe aceast unitate putei utiliza carduri de
memorie SD cu urmtoarele capaciti (de la
8 MB la 2 GB)
8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB,
256 MB, 512 MB, 1 GB , 2 GB (maxim)
V rugm s consultai cele mai recente
informaii pe site-ul Web:
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Acest site este numai n limba englez)
Pentru informaii privind numrul de imagini
care pot fi nregistrate i timpul de
nregistrare disponibil pentru fiecare card de
memorie SD, consultai pagina 65.
Aceast unitate accept carduri de memorie
SD formatate n sistem FAT12 i FAT16
bazat pe specificaiile de card de memorie
SD.
Aceast unitate nu poate nregistra imagini
n micare pe carduri multimedia. La
nregistrarea imaginilor n micare, v
recomandm utilizarea cardurilor de
memorie SD de mare vitez. (pag. 54)
Viteza de citire / scriere a unui card
multimedia este mai mic dect n cazul
unui card de memorie SD. Cnd este utilizat
un card multimedia, performanele anumitor
caracteristici pot fi mai mici dect cele
specificate.
Nu lsai cardul de memorie la ndemna
copiilor deoarece exist pericolul ca acetia
s l nghit.
Pregtirea
Setarea datei / orei
(Setarea ceasului)
Setare iniial
Ceasul nu este setat la livrare, deci la pornirea
camerei, va aprea ecranul de mai jos.
: Buton [MENU/SET] (setare/meniu)
: Buton cursor
Ecranul dispare dup aproximativ 5
secunde. Oprii i pornii camera din nou.
1 Apsai pe butonul [MENU/SET].
2 Apsai pe/// pentru a
selecta data i ora.
/: Selectai elementul dorit.
/: Setai ordinea de afiare pentru dat
i or.
3 Apsai pe butonul [MENU/SET] de
cteva ori pentru a nchide meniul.
18
Oprii camera cnd s-a finalizat setarea
ceasului. Pornii apoi din nou camera i
verificai dac setarea ceasului este corect.
Modificarea setrii ceasului
1 Apsai pe butonul [MENU/SET] pentru a
afia meniul i apoi apsai pe .
2 Apsai pe pentru a selecta pictograma
meniului [SETUP] (configurare) [ ]i apoi
apsai pe .
3 Apsai pe / pentru a selecta [CLOCK
SET] (setare ceas) i apoi apsai pe .
Setai conform indicaiilor anterioare.
Dac au fost introduse baterii de peste 3
ore, setarea ceasului este stocat n
memoria camerei timp de aproximativ 3 luni,
chiar dac se scot bateriile.
Putei seta anul ncepnd cu 2000 pn la
2099. Este folosit sistemul de 24 de ore.
Dac nu setai data, ea nu va putea fi
imprimat atunci cnd utilizai serviciile unui
studio foto pentru imprimare digital, chiar
dac studioul respectiv ofer opiunea de
imprimare a datei pe fotografiile dvs.(P72)
Pregtirea

Despre meniul de 3 Apsai pe / pentru a selecta

configurare elementul de meniu.

Setai elementele n funcie de cerine.

(Pentru fiecare element de meniu, a se
vedea paginile de la 20 la 22).
Elementele de meniu difer n funcie de
modul selectat cu ajutorul selectorului de
mod (pag. 5).
Urmtorul exemplu prezint modul de setare
al sunetului de avertizare [BEEP] cnd este
selectat modul Imagine normal [ ].
Selectai [RESET] (resetare) pentru a reveni
la setrile iniiale existente la momentul
achiziionrii camerei. (pag. 22)

1 Apsai pe butonul [MENU/SET] i

apoi apsai pe .

Apsai pe la pentru a trece la

urmtorul ecran cu meniuri.

4 Apsai pe , apsai pe /
pentru a selecta setarea i apoi
apsai pe butonul [MENU/SET] .

2 Apsai pe pentru a selecta

pictograma meniului [SETUP]
(configurare) [ ] i apoi apsai pe
.

5 Apsai pe [MENU/SET] pentru a

nchide meniul.
Pentru a nchide meniul putei, de
asemenea, s apsai pe butonul
declanator pn la jumtate.

19
Pregtirea
Despre elementele ecranelor cu
meniuri
Exist 3 ecrane cu meniuri (1/3, 2/3 i 3/3).
Putei comuta ntre ecranele cu meniuri de la
orice element de meniu prin rotirea butonului
de transfocare.
[BATTERY TYPE] (tip baterii)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Selectai tipul de baterii care este utilizat dintre
urmtoarele 2 tipuri.
[ ALKALINE (LR6)/Ni/MH]:
Baterii alcaline sau baterii Ni-MH
[ OXYRIDE (ZR6)]:
Baterii Oxyride
Dac tipul bateriilor utilizate i tipul de
baterie selectat nu coincid, indicatorul
nivelului de ncrcare al bateriilor nu va
afia informaiile corecte.
Setarea opiunii [BATTERY TYPE]
afecteaz, de asemenea, modul Simplu
[ ]
[CLOCK SET] (setare ceas)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Modificai data i ora. (pag. 18)
[MONITOR] (ecran)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Reglai luminozitatea ecranului LCD n 7 pai.
Setarea opiunii [MONITOR] afecteaz, de
asemenea, modul Simplu [ ]
20
[AUTO REVIEW] (vizualizare
automat)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
[1 SEC.]: Imaginea nregistrat apare automat
pe ecran timp de aproximativ 1
secund.
[3 SEC.]: Imaginea nregistrat apare pe ecran
timp de aproximativ 3 secunde.
[ZOOM]: Imaginea nregistrat apare automat
pe ecran timp de aproximativ 1
secund. Apoi este mrit de 4 ori i
apare timp de aproximativ 1
secund. Acest mod este util pentru
confirmarea focalizrii. Imaginile
nregistrate prin utilizarea modului
Burst (n rafal) sau cu ncadrare
automat i imaginile cu sunet
(DMC-LZ5) nu sunt mrite chiar dac
este selectat opiunea [ZOOM]
(transfocare).
[OFF] (dezactivat): Imaginea nregistrat nu
apare automat.
n modul Imagini n micare [ ], funcia de
vizualizare automat nu este activat.
Cnd se nregistreaz imagini n modul
simplu [ ], cu ncadrare automat (pag. 43)
sau n modul Burst (n rafal) (pag. 45),
funcia de vizualizare automat este
activat, indiferent de setarea ei. (Imaginea
nu este mrit.)
Funcia de vizualizare automat este
activat n timp ce imaginile cu sunet (DMC-
LZ5) (pag. 65) sunt nregistrate, indiferent de
setarea ei. (Imaginea nu este mrit)
Cnd se utilizeaz ncadrarea automat sau
modul Burst, n modul Imagini n micare
[ ] sau cnd opiunea [AUDIO REC.]
(DMC-LZ5) este setat la [ON], funcia de
vizualizare automat este dezactivat.
Pregtirea
[POWER SAVE] (economisire
energie)
(Cu excepia modului ) [Cu toate acestea, modul Economisire
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
[1 MIN.]/[2 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.]:
Modul Economisire energie este activat
(camera este oprit automat pentru a
economisi durata de via a bateriei), n
cazul n care camera nu a fost utilizat
o perioad egal cu timpul selectat la
setare.
[OFF]: Modul Economisire energie nu este
activat.
Apsai pe butonul declanator pn la [ ]: Sunet slab la operare
jumtate sau nchidei i pornii camera
pentru a anula modul Economisire energie.
n modul Simplu [ ], modul Economisire
energie este fixat la [2MIN.].
La utilizarea adaptorului de reea (DMW-
AC6; opional), conectarea la un calculator
sau la o imprimant, nregistrarea sau
redarea imaginilor n micare i n timpul
prezentrii cadru cu cadru, modul
Economisire energie nu este activat. (Cu
toate acestea, n timpul unei prezentri
cadru cu cadru realizat manual sau n
pauza acestei prezentri, setarea modului
Economisire energie este fixat la [10MIN.].
ECO [ECONOMY] (economic)
(Numai n modul )
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Durata de via a bateriei se mrete prin
reducerea luminozitii ecranului LCD i
nchiderea automat a acestuia cnd camera
nu este utilizat n mod nregistrare. (pag. 46)
[LEVEL 1]: Ecranul LCD este nchis n cazul
n care camera nu este operat
timp de 15 secunde n modul
nregistrare.
[LEVEL 2]: Ecranul LCD este nchis n cazul
n care camera nu este operat
timp de 15 secunde n modul
nregistrare sau 15 secunde dup
ce s-a realizat o fotografie.
Indicatorul de stare lumineaz ct timp
ecranul LCD este stins. Apsai pe orice
21
buton pentru a deschide din nou ecranul
LCD.
n modul Economic, modul Economisire
energie este fixat la [2MIN.].
energie nu este activat cnd se utilizeaz
adaptorul de reea (DMW-AC6; opional).]
Modul Economic nu va funciona cnd este
afiat ecranul cu meniuri sau la setarea
temporizatorului.
[BEEP] (sunet de avertizare)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
[ ]: Fr sunet la operare
[ ]: Sunet puternic la operare
Setarea opiunii [BEEP] afecteaz, de
asemenea, modul Simplu [ ].
[NO.RESET] (resetare numr)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Utilizai aceast setare cnd dorii ca, la
urmtoarea nregistrare, s ncepei numrul
de fiier de la 0001. (Numrul folderului este
actualizat, iar numrul de fiier ncepe de la
0001).
Poate fi alocat un numr de folder de la 100
la 999.
Cnd numrul de folder ajunge la 999,
acesta nu poate fi resetat. Recomandm
formatarea cardului dup salvarea datelor
pe un calculator sau pe alt dispozitiv de
stocare.
Pentru a reseta numrul de folder la 100,
trebuie mai nti s formatai memoria
intern (pag. 77) sau cardul i apoi s
utilizai aceast funcie pentru a reseta
numrul de fiier.
Dup aceste operaii, va aprea un ecran de
resetare pentru numrul de folder. Pentru a
reseta numrul de folder, selectai [YES]
(da).
Pentru detalii privind numerele de fiier i de
folder, a se vedea pagina 80.
Setarea opiunii [NO.RESET] afecteaz, de
asemenea, modul Simplu [ ].
Pregtirea
[RESET] (resetare)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Setrile realizate n meniul de nregistrare
[REC] sau de configurare [SETUP] sunt
resetate la valorile iniiale.
Setarea zilei de natere pentru
[BABY1]/[BABY2] (bebelu) (pag. 19) n
modul Scene este, de asemenea, resetat la
resetarea setrilor meniului de configurare
[SETUP]. De asemenea, n meniul modului
[PLAY] (redare), funcia [ROTATE DISP.]
(rotire la afiare) (pag. 70) este resetat la
[ON] (activat), iar funcia [FAVORITE] (pag.
69) este resetat la [OFF].
Setarea tipului de baterii, numrul de folder
i setrile ceasului nu se modific.
USB [USB MODE] (mod USB)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Selectai sistemul de comunicaii USB dup
sau nainte de conectarea camerei la un
calculator sau la o imprimant cu ajutorul unui
cablu de conectare USB (inclus la livrare).
[ SELECT ON CONNECTION] (selectare
la conectare):
Dac ai conectat camera la un calculator
sau la o imprimant care recunoate
tehnologia PictBridge, selectai fie [PC],
fie [PictBridge (PTP)].
[ PC]:
Setai dup sau nainte de conectarea
camerei la un calculator.
[ PictBridge (PTP)]:
Setai dup sau nainte de conectarea
camerei la o imprimant care recunoate
tehnologia PictBridge.
Cnd este selectat opiunea [PC], camera
este conectat prin intermediul sistemului de
comunicaii USB Mass Storage (stocare
masiv).
Cnd este selectat opiunea [PictBridge
(PTP)], camera este conectat prin
intermediul sistemului de comunicaii PTP
(Picture Transfer Protocol - protocol de
transfer al imaginilor).
22
[VIDEO OUT] (ieire video)
(numai n modul Redare) (pag. 85)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
[NTSC]: Ieirea video este setat pentru
sistem NTSC.
[PAL]: Ieirea video este setat pentru
sistem PAL.
[SCENE MENU] (meniul Scene)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
[AUTO]: Meniul [SCENE MODE] (mod Scene)
apare automat la setarea selectorului
de mod la [ ] sau [ ]. Selectai
modul Scene dorit (pag. 48).
[OFF]: Meniul [SCENE MODE] nu apare la
setarea selectorului de mod la [ ]
sau [ ] i cnd camera
funcioneaz n modul Scene selectat
n momentul respectiv. Dac
modificai modul Scene, apsai pe
butonul [MENU/SET] pentru a afia
meniul [SCENE MODE] i apoi
selectai modul Scene dorit.
[LANGUAGE] (limb)
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de
configurare [SETUP] i selectai elementul
care trebuie setat. (pag. 19)
Setai limba din ecranul cu meniuri, alegnd
din urmtoarele limbi. Setai limba dorit cu
ajutorul butoanelor / i introducei opiunea
n memorie cu ajutorul butonului [MENU/SET].
[ENGLISH]: ENGLEZ
[DEUTSCH]: GERMAN
[FRANCAIS]: FRANCEZ
[ESPANOL]: SPANIOL
[ITALIANO]: ITALIAN
[ ]: JAPONEZ
Cnd setai din greeal o alt limb,
selectai opiunea [ ] dintre pictogramele
meniului pentru a seta limba dorit.
Setarea opiunii [LANGUAGE] afecteaz, de
asemenea, modul Simplu [ ].
Informaii pentru nivel de baz

Realizarea fotografiilor Cnd subiectul

nu este
Cnd subiectul
este focalizat
focalizat
Lumin
Indicator
intermitent Activat (verde)
focalizare
Camera seteaz automat timpul de expunere (verde)
i diafragma (apertura) n funcie de Trece de la alb
luminozitatea subiectului. Trece de la alb
Zona AF la rou sau
la verde
fr zon AF
1 n Pornii camera. Emite de 4 ori Emite de 2 ori
o Selectai modul Imagine Sunet
un sunet de un sunet de
normal [ ]. avertizare avertizare
(beep) (beep)

3 Realizarea unei fotografii.

2 Poziionai zona AF (c) pe punctul : Apsai complet pe butonul

pe care dorii s-l focalizai, apoi
apsai pe jumtate butonul
declanator.
: Apsai pe jumtate butonul
declanator pentru a focaliza.
Indicatorul de focalizare d este aprins i
sunt afiate valoarea diafragmei (apertura)
e i timpul de expunere f.
Dac n modul AF este utilizat o focalizare
pe 5 zone sau pe 3 zone (de mare vitez),
zona AF nu apare pn cnd nu este
focalizat subiectul. (pag. 65)
Zona AF afiat este mai mare dect de
obicei cnd se utilizeaz funcia de zoom
digital sau cnd se realizeaz fotografii n
locuri ntunecate (pag. 65).
declanator pentru a realiza fotografia.
nainte de a realiza fotografii, v
recomandm s verificai dac ceasul este
setat n mod corespunztor. (pag. 18)
Cnd apsai pe butonul declanator, se
poate ca ecranul s devin luminos sau
ntunecat un moment: Aceast funcie
permite o reglare uoar a focalizrii, iar
imaginea nregistrat nu va fi afectat.
Cnd este setat un anumit timp pentru
declanarea modului Economisire energie
(pag. 21), camera se oprete automat dac
nu este operat n cadrul intervalului de timp
setat. Pentru a opera din nou camera,
apsai pe butonul declanator pn la
jumtate sau oprii i pornii camera.
Pentru a evita efectul de granulaie, v
recomandm s reducei sensibilitatea ISO
(pag. 62) sau s setai funcia [PICT.ADJ.]
(reglare imagine) la [NATURAL]. (pag. 67)
(Sensibilitatea ISO este setat la [AUTO] la
livrarea camerei. Din acest motiv, atunci
cnd se realizeaz fotografii de interior etc.,
sensibilitatea ISO crete.)

23
Informaii pentru nivel de baz
Recomandri n vederea realizrii
unor fotografii reuite
inei uor camera cu ambele mini, braele
rmnnd nemicate de o parte i de alta a
corpului i stai cu picioarele puin deprtate.
Asigurai-v c nu micai camera cnd
apsai pe butonul declanator.
Nu acoperii blitzul sau lampa de asistare AF
cu degetele sau cu diverse obiecte.
Nu atingei partea din fa a obiectivului.
Dac imaginea de pe ecranul LCD este
dificil de vzut din cauza luminii soarelui etc
reflectate de acesta, v recomandm s v
folosii mna sau un obiect pentru a bloca
lumina ct timp utilizai camera.
n: Cnd inei camera n poziie lateral
o: Cnd inei camera n poziie vertical
: Blitz foto
: Lamp de asistare AF
Funcia de detectare a direciei
Imaginile nregistrate cu camera n poziie
vertical sunt redate vertical (rotite). (Numai
atunci cnd funcia [ROTATE DISP.] (rotire la
afiare) (pag.70) este setat la [ON]).
Este posibil ca imaginile s nu fie redate n
poziie vertical n cazul n care au fost
nregistrate cu camera ndreptat n sus sau
jos.
Imaginile n micare nregistrate cu camera
n poziie vertical nu sunt afiate n poziie
vertical.
Cnd dorii s nregistrai un subiect
din afara zonei AF (Blocare AF/AE)
Cnd este nregistrat imaginea unor oameni
cu o compoziie asemntoare celei din
urmtoarea ilustraie, nu vei putea focaliza
camera pe subiect din cauza oamenilor aflai
24
n afara zonei AF.
n acest caz,
1 Poziionai zona AF pe subiect.
2 Apsai pe jumtate butonul
declanator pentru a fixa focalizarea i
timpul de expunere.
Indicatorul de focalizare este aprins cnd
subiectul este focalizat.
3 Apsai pe jumtate butonul
declanator i meninei-l n aceast
poziie n timpul n care realizai
compoziia imaginii.
4 Apsai complet butonul declanator.
Putei ncerca n mod repetat blocarea
AF/AE nainte de a apsa pe butonul
declanator pn la capt.
Focalizarea
Domeniul de focalizare este de la 50 cm la
(Wide - distan focal scurt/panoramic) i
de la 1,2 m la (Tele - distan focal
lung/teleobiectiv). La nregistrarea
imaginilor de aproape, utilizai modul Macro.
(pag. 47
Dac distana dintre camer i subiect este
n afara domeniului de focalizare al camerei,
este posibil ca imaginea s nu poat fi
focalizat corect chiar dac indicatorul de
focalizare se aprinde.)
n urmtoarele cazuri, camera nu va focaliza
subiectele n mod corespunztor:
- La includerea n cadrul aceleai scene, att
a unor subiecte aflate la distan, ct i a
unora situate aproape de camer.
- Cnd exist mizerie sau praf pe sticla
dintre lentil i subiect.
Informaii pentru nivel de baz

- Cnd exist obiecte iluminate sau - [NIGHT PORTRAIT] (portret pe timp de

strlucitoare n jurul subiectului.
- Cnd se realizeaz o fotografie n locuri
ntunecate.
- Cnd subiectul se mic rapid.
- Cnd scena respectiv are un contrast
redus.
- Cnd apar vibraii.
- Cnd se nregistreaz un subiect foarte
luminos.
V recomandm s realizai fotografiile
utiliznd funcia de blocare AF/AE. n locuri
ntunecate, lampa de asistare AF (pag. 66)
se poate activa pentru a focaliza subiectul.
Chiar dac apare indicatorul de focalizare i
subiectul este focalizat, operaia este
anulat la eliberarea butonului declanator.
Apsai din nou, pe jumtate, butonul
declanator.
Prevenirea vibraiilor (micarea
camerei)
Asigurai-v c nu micai camera cnd
apsai pe butonul declanator.
Alarma de vibraii apare dac timpul de
expunere este mare i este foarte posibil s
apar vibraiile.
noapte) (pag. 50)
- [NIGHT SCENERY] (peisaj pe timp de
noapte) (pag. 50)
- [PARTY] (petrecere) (pag. 51)
- [CANDLE LIGHT] (lumin de lumnare)
(pag. 51)
- [FIREWORKS] (focuri de artificii) (pag. 52)
- [STARRY SKY] (cer nstelat) (pag. 52)
- Cnd ai mrit timpul de expunere n modul
[SLOW SHUTTER] (declanator lent) (pag.
66)
Expunerea
Dac apsai pe jumtate butonul
declanator cnd expunerea nu este
adecvat, indicatorul de valoare a
diafragmei (apertura) i de timp de expunere
devine rou. (Aceste indicatoare nu
lumineaz n rou cnd blitzul este activat).
Luminozitatea ecranului poate fi diferit de
cea a imaginilor nregistrate, n special cnd
se nregistreaz n condiii de lumin slab.
Cnd majoritatea subiectelor de pe ecran
sunt luminoase (de ex. un cer albastru ntr-o
zi nsorit, un cmp acoperit de zpad
etc.), imaginile nregistrate pot deveni
ntunecate. n acest caz, compensai
valoarea expunerii la camer. (pag. 42)

n situaiile n care apare alarma de vibraii,

v recomandm s folosii un trepied. Dac
nu putei utiliza un trepied, acordai o atenie
deosebit modului n care inei camera
(pag. 24). Cnd folosii un trepied, utilizarea
temporizatorului automat previne vibraiile
cauzate de apsarea pe butonul declanator
(pag. 41).
Timpul de expunere va fi mai mare, n
special n urmtoarele cazuri. inei camera
nemicat din momentul n care ai apsat
pe declanator pn la apariia imaginii pe
ecran. V recomandm s utilizai un
trepied.
- Slow sync. / Red eye-reduction
(sincronizare redus / reducere efect de
ochi roii) (pag. 38)

25
Informaii pentru nivel de baz
Realizarea fotografiilor n
modul Simplu
Acest mod permite nceptorilor s realizeze
cu uurin fotografii. Pentru a face ca
operaiile s fie simple, n meniu apar numai
funciile de baz.
Setrile funciilor de baz din meniu
1 Apsai pe butonul [MENU/SET].
2 Apsai pe / pentru a selecta
elementul de meniu dorit i apoi
apsai pe .
3 Apsai pe / pentru a selecta
setarea dorit i apoi apsai pe
[MENU/SET].
4 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
nchide meniul.
Pentru a nchide meniul putei, de
asemenea, s apsai pe butonul
declanator pn la jumtate.
Setrile n modul Simplu
[PICT.MODE] (mod Imagine)
ENLARGE Mod potrivit pentru mrirea
(mrire) imaginilor care urmeaz a fi
imprimate n format 8''x10'',
format scrisoare etc.
4''x 6'' / Mod potrivit pentru
10 x 15cm imprimarea n format obinuit.
Mod potrivit pentru ataarea
E-MAIL
imaginilor la e-mail-uri sau
adugarea imaginilor la site-
uri Web.
26
[BATTERY TYPE]
Schimbai tipul de baterie care este
utilizat. (pag. 20)
[BEEP] (sunet de avertizare)
Fr sunet la operare
OFF
Sunet slab la operare
LOW
HIGH Sunet puternic la operare
[CLOCK SET] (setare ceas)
Schimbai data i ora. (pag. 18)
Dac n [PICT.MODE] se seteaz [4''x 6''/10
x 15cm] sau [E-MAIL], este activat funcia
de extindere a zoom-ului optic, iar raportul
de zoom este extins la un maxim de
8,3x(DMC-LZ5)/ 7,5x(DMC-LZ4/DMC-LZ3).
(pag. 29)
Setrile pentru [BATTERY TYPE], [BEEP] i
[CLOCK SET] n modul Simplu se aplic i
n cazul altor moduri de nregistrare.
Setrile pentru [MONITOR] (pag. 20),
[NO.RESET] (resetare numr) (pag. 21) i
[LANGUAGE] (limb) (pag. 22) din meniul
de configurare [SETUP] sunt aplicate n
cazul modului Simplu.
Alte setri n modul Simplu
n modul Simplu, alte setri sunt stabilite dup
cum urmeaz. Pentru mai multe informaii
referitoare la fiecare setare, consultai pagina
indicat.
Domeniul de focalizare:
De la 50 cm la (Tele)
De la 5 cm la (Wide)
[AUTO REVIEW] (vizualizare automat)
(pag. 20):
[1SEC.]
[POWER SAVE] (economisire energie)
(pag. 21):
[2MIN.]
Self-timer (temporizator) (pag. 41):
10 secunde
Stabilizator optic de imagine (pag. 44):
[MODE1]
Vitez de nregistrare n rafal (mod Burst)
(pag. 45):
Vitez redus (2 cadre/secund)
Informaii pentru nivel de baz

[W.BALANCE] (balans de alb) (pag. 61):

[AUTO]
[SENSITIVITY] (sensibilitate) (pag. 62):
[AUTO]
[ASPECT RATIO]/ [PICT.SIZE] / [QUALITY]
(raport de aspect)/(rezoluie imagine) /
(calitate) (pag. 63):
-[ ENLARGE] (mrire): Dac apsai pe n timp ce [ ] este
/ (6 M) (DMC-LZ5) / (5 M) afiat, [ ] dispare, iar funcia de
(DMC-LZ4/DMC-LZ3)/Fine compensare a luminii de fundal este anulat.
Cnd folosii funcia de compensare a luminii
-[ 4''x 6''/10 x 15cm]:
de fundal, v recomandm s utilizai blitzul.
/ (2,5 M EZ)/Standard (Cnd utilizai blitzul, acesta este fixat la
-[ E-MAIL]: Forced ON (activare forat) [ ].)
/ (0,3 M EZ)/Standard Cnd funcia de compensare a luminii de
fundal este setat la [OFF] (dezactivat),
[AF MODE] (pag. 65):
setarea blitzului este fixat la AUTO /
[ ] (focalizare pe 1 zon)
Reducere efect de ochi roii [ ]
[AF ASSIST LAMP] (lamp de asistare AF)
(pag. 66):
[ON] (activat)
[SLOW SHUTTER] (declanator lent)
(pag. 66):
[1/8 - ]
n modul Simplu nu putei utiliza urmtoarele
funcii:
- Mod High Angle
- Reglare fin balans de alb
- Compensare expunere
- ncadrare automat
- [AUDIO REC.] (DMC-LZ5)
- [D.ZOOM] (zoom digital)
- [COL.EFFECT] (efect de culoare)
- [PICT.ADJ.] (reglare imagine)
Compensarea luminii de fundal
Lumina de fundal indic faptul c lumina vine
din spatele subiectului.
n acest caz subiectul, cum ar fi o persoan, va
deveni ntunecat.
Dac apsai pe , apare [ ] (indicatorul de
activare - ON - a compensrii luminii de fundal)
, iar funcia de compensare a luminii de
fundal este activat. Aceast funcie
compenseaz lumina de fundal prin
accentuarea luminozitii ntregii imagini.

27
Informaii pentru nivel de baz

la folosirea unei zone mai largi de

Realizarea fotografiilor cu
ajutorul funciei de
transfocare (Zoom)
Utilizarea funciei de transfocare optic
(zoom optic)
Putei face ca oamenii i subiectele s par
mai aproape cu ajutorul zoom-ului optic 6x , iar
peisajele pot fi nregistrate cu unghi larg.
Pentru a face ca subiectele s par
mai aproape utilizai opiunea (Tele),
respectiv distan focal lung,
teleobiectiv
Rotii butonul de transfocare spre
poziia Tele.
Cnd setarea pentru rezoluia imaginii
este [ ] (6M) (DMC-LZ5)
transfocare pe msur ce v apropiai de
subiect.
n funcie de grosismentul la transfocare,
imaginea poate s prezinte unele efecte de
margine (franjurare) n jurul subiectului.
Acest fenomen se numete aberaie
cromatic i poate deveni mai vizibil n cazul
nregistrrii unor subiecte aflate la distan.
Dac folosii funcia de transfocare dup
focalizarea unui subiect, focalizai subiectul
din nou.
Grosismentul indicat al zoom-ului este o
aproximare.
Inelul n care este montat obiectivul (pag. 9)
iese n afar sau este retras n funcie de
poziia de transfocare. Avei grij s nu
ntrerupei micarea obiectivului cnd este
rotit butonul de transfocare.
n modul Imagini n micare [ ],
grosismentul la transfocare este fixat la
valoarea setat la nceputul nregistrrii.

Pentru a face ca subiectele s par

mai deprtate utilizai opiunea
(Wide) respectiv distan focal
scurt, panoramic
Rotii butonul de transfocare spre
poziia Wide
Cnd setarea pentru rezoluia imaginii
este [ ] (6M) (DMC-LZ5)

Cnd camera este pornit, zoom-ul optic

este setat la Wide (1x).
Imaginea poate prezenta anumite
distorsiuni, n funcie de grosismentul la
transfocare. Distorsiunea poate fi mai vizibil

28
Informaii pentru nivel de baz

Utilizarea funciei de extindere a Rezoluia imaginii i zoom-ul maxim

transfocrii optice (extindere zoom (O: Disponibil, -: Indisponibil)
optic - EZ)
Grosisment
Transfocare
Raportul Dimensiune de
optic
dimensiunilor imagine transfocare
extins
maxim
Aceast camer beneficiaz de un zoom optic
6 x. Totui, dac rezoluia imaginii nu este
setat la cea mai mare valoare pentru fiecare (DMC-LZ5)/
raport de aspect [ ]/[ ]/[ ], se
poate obine un zoom de 8,3 x (DMC-LZ5) / (DMC-LZ4/
7,5 x (DMC-LZ4/DMC-LZ3) fr nici o DMC-LZ3)
deteriorare a calitii imaginii.
(DMC-LZ5) /
6x -

(DMC-LZ4/
DMC-LZ3)

(DMC-LZ5) /
Rezoluia imaginii Rezoluia imaginii la (DMC-LZ4/
fr activarea funciei activarea funciei de
DMC-LZ3)
de extindere a extindere a
transfocrii optice transfocrii optice
[de ex: (6M)] [de ex: (3M EZ)] (3M EZ)

(2M EZ)
8,3 x
(1M EZ) (DMC-LZ5)
7,5 x O
(0,3M EZ) (DMC-LZ4/
DMC-LZ3)

(2,5M EZ)

(2,5M EZ)

 Modul de funcionare a sistemului Extra

Optical Zoom (extindere zoom optic)
Cnd setai rezoluia imaginii la [ ] (3M EZ)
(3 milioane de pixeli), din zona 6M (6 milioane
de pixeli) (DMC-LZ5) / 5M (5 milioane de
pixeli) (DMC-LZ4/DMC-LZ3) CCD este
extras zona central 3M (3 milioane de
pixeli), asigurnd o imagine cu efect de zoom
superior.

29
Informaii pentru nivel de baz

2 Apsai pe / pentru a selecta

Pentru setrile raportului de aspect,
consultai pagina 63, pentru rezoluia
imaginii, pagina 63, iar pentru modul Simplu
[ ], pagina 26.
EZ este abrevierea pentru Extra Optical
Zoom (extindere zoom optic).
Sistemul Extra Optical Zoom v permite s
mrii zoom-ul fr a reduce calitatea
imaginii (fr distorsionare).
Pictograma [EZ] este afiat pe ecran cnd
utilizai funcia zoom, dac setai rezoluia
unei imagini care activeaz funcia de
extindere a zoom-ului optic.
Zoom-ul nu va funciona pentru o fotografie
de aproape [W] (1x) dac este utilizat
funcia de extindere a zoom-ului optic. Acest
aspect nu reprezint o defeciune.
Grosismentul indicat al zoom-ului este o
aproximare.
Sistemul Extra Optical Zoom nu
funcioneaz n modul Imagini n micare
[ ].
Utilizarea funciei de
transfocare digital (zoom
digital) pentru extinderea
suplimentar a zoom-ului
[D.ZOOM] i apoi apsai pe .
3 Apsai pe pentru a selecta [ON]
i apoi apsai pe [MENU/SET].
4 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
nchide meniul.
Pentru a nchide meniul putei, de
asemenea, s apsai pe butonul
declanator pn la jumtate.
Introducerea domeniului de zoom
digital
Cnd rotii butonul de transfocare pn la
poziia limit Tele, indicatorul de zoom de pe
ecran se poate ntrerupe temporar.
Putei introduce domeniul de zoom digital prin
rotirea continu a butonului de transfocare
pn la poziia Tele elibernd butonul de
transfocare i apoi rotindu-l din nou pn la
poziia ele.

(dezactivat)
Cnd n meniul [REC], funcia [D.ZOOM] este
setat la [ON] (activat), se poate obine un (activat)
zoom maxim de 24x cu un zoom optic de 6x i
un zoom digital de 4x. Totui, dac este
selectat o rezoluie a imaginii care permite
utilizarea funciei de extindere a zoom-ului
optic, se poate obine un zoom maxim de 33x
(DMC-LZ5) / 30x (DMC-LZ4/DMC-LZ3) cu o
extindere a zoom-ului optic de 8,3 x (DMC-
LZ5) / 7,5 x (DMC-LZ4/DMC-LZ3) i un zoom 1 Transfocare optic (zoom optic)
digital de 4x.
2 Transfocare digital (zoom digital)
Operarea meniului 3 Extindere zoom optic

1 Apsai pe butonul [MENU/SET].

Cnd este selectat un mod Scene,
apsai pe din meniul [SCENE MODE]
(pag. 48), apsai pe pentru a selecta
pictograma [ ] din meniul [REC] i apoi
apsai pe .
Cnd utilizai zoom-ul digital, zona AF din
centrul ecranului este afiat cu dimensiuni
mai mari dect n mod normal. (pag. 66)
Cnd utilizai zoom-ul digital, cu ct este mai
mare imaginea, cu att calitatea imaginii
este mai redus.

30
Informaii pentru nivel de baz

n domeniul de zoom digital, este posibil ca

funcia de stabilizator s nu poat fi utilizat.
Verificarea imaginii
Cnd utilizai zoom-ul digital, la realizarea nregistrate (Vizualizarea)
fotografiilor v recomandm s folosii un
trepied i temporizatorul (pag. 41).
Zoom-ul indicat reprezint o valoare
aproximativ. Putei verifica imaginile nregistrate n timp ce
Funcia de zoom digital nu poate fi utilizat suntei nc n modul [REC.] (nregistrare).
n modul Simplu [ ] sau la opiunea [HIGH
SENS.] (sensibilitate mrit) din modul 1 Apsai pe [REV] (vizualizare).
Scene.

Ultima imagine nregistrat apare timp de

aproximativ 10 secunde.
Pentru a anula vizualizarea, apsai pe
butonul declanator pn la jumtate sau
apsai din nou pe [REV] .
Putei verifica alte imagini apsnd pe
/.
Cnd imaginile nregistrate sunt prea
luminoase sau prea estompate,
compensai expunerea. (pag. 42)

2 Rotii butonul de transfocare spre

poziia [ ] [T] pentru a mri
imaginea
Rotii butonul de transfocare pn la
poziia [ ] [T] pentru un grosisment de
4x, apoi continuai s l rotii pentru a
ajunge la un grosisment de 8x. Cnd
rotii butonul de transfocare spre poziia
[ ] [W] dup mrirea imaginii,
grosismentul se reduce.

31
Informaii pentru nivel de baz

3 Apsai pe /// pentru a

Redarea imaginilor
schimba poziia

Datele de imagine nregistrate n memoria

intern apar atunci cnd nu este introdus un
card. La introducerea unui card apar date de
imagine nregistrate pe card (pag. 16)
Apsai pe / pentru a selecta
imaginea.
Cnd modificai grosismentul sau poziia
care urmeaz a fi afiat, indicatorul
poziiei de zoom apare timp de
aproximativ 1 secund pentru a se
verifica zona mrit.

tergerea imaginilor nregistrate n

timpul verificrii (tergere rapid) : Redarea imaginii anterioare
: Redarea imaginii urmtoare
1 Apsai pe [ ].
Prima imagine nregistrat va fi afiat dup
2 Apsai pe pentru a selecta [YES] (da).
ultima imagine nregistrat.
3 Apsai pe [MENU/SET].
Cnd opiunea [ROTATE DISP.] (rotire la
afiare) (pag. 70) este setat la [ON]
(activat), imaginile nregistrate cu camera n
poziie vertical sunt redate vertical.

Dup tergere, imaginile nu mai pot fi

recuperate. Verificai de dou ori
imaginile nainte de a le terge.
Derulare rapid nainte / derulare
Pot fi terse mai multe imagini sau toate
imaginile. Pentru mai multe informaii rapid napoi
despre modul de tergere a imaginilor, Apsai i meninei apsat pe / n
consultai pagina 33. timpul redrii

: Derulare rapid napoi

: Derulare rapid nainte
Numrul fiierului i numrul paginii
se schimb unul cte unul. ncetai s
mai apsai pe / cnd apare numrul
imaginii dorite, pentru a reda imaginea
respectiv.

32
Informaii pentru nivel de baz

Numrul fiierelor derulate nainte /

napoi deodat depinde de ct de mult
tergerea imaginilor
inei apsate butoanele /. Numrul
real de fiiere derulate nainte / napoi
deodat variaz n funcie de numrul de
fiiere nregistrate. Datele de imagine nregistrate pe memoria
La redarea n modul nregistrare sau intern sunt terse numai atunci cnd nu este
Imagini multiple (pag. 56), imaginile pot fi introdus un card. La introducerea unui card pot
derulate nainte / napoi numai una cte fi terse datele de imagine nregistrate pe card
una. (pag. 16)
Pentru a terge o singur imagine
Aceast camer se bazeaz pe standardul
DCF (Design rule for Camera File System) 1 Apsai pe / pentru a selecta
care a fost stabilit de ctre asociaia imaginea.
japonez JEITA (Japan Electronics and
Information Technology).
Formatul de fiier care poate fi redat cu
aceast camer este JPEG. (Exist i
imagini n format JPEG care nu pot fi redate
n anumite cazuri).
Exist posibilitate ca ecranul LCD s nu
poat reda detaliile imaginilor nregistrate.
Pentru a verifica detaliile imaginilor, putei : Redarea imaginii anterioare
utiliza funcia de transfocare la redare. : Redarea imaginii urmtoare
Cnd redai imagini care au fost nregistrate
cu alte echipamente, calitatea imaginii poate 2 Apsai pe pictograma [ ].
fi deteriorat (Imaginile sunt afiate pe ecran
ca [THUMBNAIL IS DIPLAYED] - este 3 Apsai pe pentru a selecta [YES]
afiat imagine miniatural).
(da) i apoi apsai pe [MENU/SET].
Cnd modificai numele folderului sau a
fiierului pe un calculator, imaginile nu vor
putea fi redate pe camer.
Cnd redai un fiier non-standard, numrul
fiierului/folderului este indicat prin [ ], iar
ecranul se poate dezactiva.
Pe ecran pot aprea anumite franjuri de
interferen, n funcie de subiect. Acest
efect se numete efect de moar. Nu
La tergerea unei imagini, pe ecran
reprezint un defect.
apare [ ] .

 Pentru a terge mai multe imagini sau

toate imaginile [MULTI DELETE]/[ALL
DELETE]

1 Apsai de dou ori pe pictograma

[ ].

33
Informaii pentru nivel de baz
2 Apsai pe / pentru a selecta
opiunea [MULTI DELETE] sau [ALL
DELETE] i apoi apsai pe
[MENU/SET].
Dac selectai [MULTI DELETE],
continuai de la pasul 3.
Dac selectai [ALL DELETE], continuai
de la pasul 5.
Cnd opiunea [FAVORITE] este setat
la [ON], pe ecran apare opiunea [ALL
DELETE EXCEPT ] (tergere toate cu
excepia celor marcate cu ). Dac
selectai [ALL DELETE EXCEPT ],
continuai de la pasul 5. (Totui, dac
nici una dintre imagini nu afieaz
semnul [ ], nu putei selecta opiunea
[ALL DELETE EXCEPT ] chiar dac
opiunea [FAVORITE] este setat la
[ON].)
3 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea i apoi apsai pe pentru
setare.
(Numai cnd se selecteaz opiunea
[MULTI DELETE])
Repetai procedura de mai sus.
Pe imaginile selectate apare pictograma
[ ]. Dac se apas din nou pe, setarea
este anulat.
Pictograma [ ] lumineaz intermitent
n rou dac imaginea selectat este
protejat la tergere i deci nu poate fi
tears. Anulai setarea de protejare i
apoi tergei imaginea. (pag. 73)
4 Apsai pe [ ] .
34
5 Apsai pe pentru a selecta [YES]
i apoi apsai pe [MENU/SET]
pentru setare.
(Ecranul apare numai cnd se selecteaz
opiunea [MULTI DELETE])
Cnd se utilizeaz opiunea [ALL
DELETE], pe ecran apare mesajul
[DELETE ALL PICTURES?] (se terg
toate imaginile?), iar cnd se utilizeaz
opiunea [ALL DELETE EXCEPT ], pe
ecran apare mesajul [DELETE ALL
EXCEPT ?] (se terg toate imaginile cu
excepia celor marcate cu ?).
Cnd tergei toate imaginile, simultan pot
fi terse fie toate imaginile din memorie
intern, fie toate imaginile de pe card.
Dac, n timp ce tergei imagini utiliznd
opiunea [ALL DELETE] sau [ALL
DELETE EXCEPT ], apsai pe
[MENU/SET], operaia de tergere va fi
ntrerupt.
Dup tergere, imaginile nu mai pot fi
recuperate. V rugm s verificai de dou
ori imaginile nainte de a le terge.
Nu nchidei camera n timpul operaiei de
tergere.
Cnd tergei imagini, utilizai baterii suficient
de ncrcate (pag. 12) sau utilizai adaptorul
de reea (DMW-AC6; opional).
Exist posibilitatea de a terge pn la 50 de
imagini deodat utiliznd opiunea [MULTI
DELETE].
Cu ct sunt mai multe imagini care trebuie
terse, cu att timpul de tergere va fi mai
mare.
Imaginile care sunt protejate la tergere [ ]
(pag. 73) sau care nu se conformeaz
standardului DCF (pag. 33) sau care sunt pe
un card la care comutatorul este mpins n
poziia [LOCK] (blocare) nu vor fi terse chiar
dac se selecteaz opiunea [ALL DELETE]
sau [ALL DELETE EXCEPT ].
Informaii pentru nivel avansat

n modul nregistrare
Despre ecranul LCD
Modificarea informaiilor afiate

(afiare)

Ecran LCD (LCD) Afiare normal

Apsai pe butonul [DISPLAY] Afiare cu histogram
(afiare) pentru a modifica Fr afiare (Linie de ghidare nregistrare)
informaiile. Fr afiare
Cnd apare ecranul cu meniuri, butonul 1 Histogram
[DISPLAY] nu este activat. n timpul
redrii de imagini multiple (pag. 56) sau n modul Redare
zoom-ului la redare (pag. 57), putei
selecta numai Normal display (afiare
normal) sau No display (fr afiare).

n modul simplu [ ]

afiare normal Afiare normal

fr afiare Afiare cu informaii referitoare la
nregistrare i histogram
Fr afiare
2 Afiat dac, nainte de realizarea
fotografiilor, opiunile [BIRTHDAY SET.]
(setarea zilei de natere) i [WITH AGE]
(cu afiare vrst) au fost setate n
[BABY1]/[BABY2] (pag. 53) din modul
Scene .

n cazul modurilor Scene [NIGHT

PORTRET] (portret pe timp de noapte) (pag.
50), [NIGHT SCENERY] (peisaj pe timp de
noapte) (pag. 50), [FIREWORKS] (focuri de
artificii) (pag. 52) i [STARRY SKY] (cer
nstelat) (pag. 52), liniile sunt gri.

35
Informaii pentru nivel avansat

Linia de ghidare a nregistrrii Exemplu de histogram

Cnd aliniai subiectul pe liniile de ghidare
verticale i orizontale sau la punctul de
intersecie a acestor linii, putei realiza
fotografii cu o bun compoziie prin
vizualizarea dimensiunii, nclinrii i echilibrului
subiectului.

Histograma
Histograma este un grafic care afieaz
luminozitatea de-a lungul axei orizontale (de
la negru la alb) i numrul pixelilor la fiecare
nivel de luminozitate de pe axa vertical.
V permite s verificai cu uurin
expunerea unei fotografii.
Este foarte util cnd sunt disponibile
funciile de reglare manual a aperturii
(diafragmei) obiectivului i a timpului de
expunere, n special n acele situaii n care
expunerea automat poate fi dificil din
cauza iluminrii neuniforme. Utilizarea
funciei Histogram v permite s utilizai
camera la un nivel maxim de performan.
Cnd valorile sunt concentrate n partea
stng, fotografia este subexpus.
Cnd valorile din histogram sunt
distribuite uniform, expunerea este
adecvat, iar luminozitatea este bine
echilibrat.
Cnd valorile sunt concentrate n partea
dreapt, fotografia este supraexpus.
Subexpus
Expus n mod corespunztor
Supraexpus
Histogram
Cnd realizai fotografii cu blitzul sau n
locuri ntunecate, histograma este afiat
n portocaliu deoarece imaginea
nregistrat i histograma nu se potrivesc
una cu cealalt.
Histograma n modul nregistrare reprezint
o aproximare.
Histograma unei fotografii n modul
nregistrare i cea n modul redare pot s nu
se potriveasc.
Histograma afiat n aceast camer nu se
potrivete cu cele afiate de un software de
editare imagine folosit pe un calculator etc.
Histograma nu apare n modul Simplu [ ]
sau n modul Imagini n micare [ ] i nici
n timpul redrii mai multor imagini i a
zoom-ului la redare.

36
Informaii pentru nivel avansat

nregistrarea unei imagini cu camera

ridicat deasupra capului (modul High
angle)
Ecranul LCD este mai uor de vzut atunci
cnd camera este inut n urmtoarea poziie.
Acest mod de lucru este util atunci cnd nu v
putei apropia de subiect deoarece ntre
dumneavoastr i subiect este interpus o
persoan.
n modul High angle imaginile sunt afiate
pe ecranul LCD cu un plus de luminozitate.
Prin urmare, anumite subiecte pot aprea n
mod diferit pe ecranul LCD. Totui, acest
lucru nu afecteaz imaginile nregistrate.
S-ar putea s nu sesizai efectul modului
High angle n cazul n care ecranul LCD este
greu de vzut din cauza, de exemplu, luminii
soarelui etc., care se reflect direct pe
ecran. n astfel de situaii v recomandm s
v folosii mna sau un obiect pentru a bloca
aceast lumin atunci cnd utilizai camera.
Modul High angle nu este activat n
urmtoarele cazuri:
- n modul Simplu [ ]
- n modul Redare
- Atunci cnd este afiat ecranul cu meniuri
- n modul Vizualizare

Apsai pe [HIGH ANGLE] timp de o

secund pentru a afia pictograma
modului High Angle [ ] .

Modul High angle este activat. Ecranul

LCD devine mai luminos i mai uor de
vzut atunci cnd inei camera mai
departe de dumneavoastr (Totui el
devine mai dificil de vzut dac privii
direct la el).

Anularea modului High angle

Apsai din nou i meninei apsarea pe
[HIGH ANGLE] timp de o secund sau oprii
camera.
De asemenea, modul High angle este anulat
dac este activat modul Economisire
energie.

37
Informaii pentru nivel avansat
Realizarea fotografiilor cu
ajutorul blitzului
ncorporat
: Blitz
Nu acoperii blitzul cu degetele sau cu diverse
obiecte
Comutarea la setarea de blitz
corespunztoare
Setai blitzul pentru a corespunde cu
nregistrarea.
Apsai pe [ ] pentru a comuta la
setarea de blitz corespunztoare.
Pentru informaii referitoare la setrile de
blitz care pot fi selectate, consultai
Setrile de blitz disponibile prin modul
nregistrare de la pagina 39.
: AUTO (activare automat)
Blitzul este activat automat n funcie de
condiiile de nregistrare.
: AUTO / Red-eye reduction 1
(activare automat / reducere efect de ochi
roii)
Blitzul este activat automat n funcie de
condiiile de nregistrare. Este activat o dat
nainte de nregistrarea efectiv a imaginii
pentru a reduce efectul de ochi roii (ochii
subiectului apar roii n fotografie) i apoi
blitzul este activat din nou pentru nregistrarea
propriu-zis.
Utilizai aceast funcie cnd realizai
fotografii ale unor oameni n condiii de
iluminare slab.
38
: Forced ON (activare forat)
Blitzul este activat de fiecare dat indiferent de
condiiile de nregistrare.
Utilizai aceast funcie cnd subiectul
este luminat din spate sau cnd se afl
sub lumin fluorescent.
: Forced ON / Red-eye Reduction*1
(activare forat / reducere efect de ochi
roii)
Blitzul este setat la Forced ON / Red Eye
Reduction numai la nregistrare cu
opiunea [CANDLE LIGHT] (lumin de
lumnare) (pag. 51) sau [PARTY]
(petrecere) (pag. 51) n modul Scene.
: Slow sync. / Red-eye reduction*1
(sincronizare lent / reducere efect de ochi
roii)
Cnd facei o fotografie cu un peisaj ntunecat
n fundal, aceast funcie mrete timpul de
expunere cnd blitzul este activat, astfel nct
peisajul ntunecat n fundal va deveni luminos.
Simultan, reduce efectul de ochi roii.
Utilizai aceast funcie cnd realizai
fotografii ale unor oameni pe fundal
ntunecat.
: Forced OFF (dezactivare forat)
Blitzul nu este activat n nici o condiie de
nregistrare.
Utilizai aceast funcie cnd realizai
fotografii n locuri n care nu este permis
utilizarea blitzului.
1 Blitzul este activat de dou ori.
Subiectul nu trebuie s se mite pn la
a doua activare a blitz-ului.
Informaii pentru nivel avansat

Setrile de blitz disponibile n funcie Raza de aciune a blitz-ului

de modul nregistrare disponibil la realizarea fotografiilor.
Setrile de blitz disponibile depind de modul Raza de aciune a blitz-ului disponibil la
de nregistrare. realizarea fotografiilor depinde de
sensibilitatea ISO selectat.
(O : Disponibil, -: Indisponibil)
Raza de aciune a
Sensibilitate ISO
blitz-ului disponibil
AUTO
de la 50 cm la 4,2 m
Tele
de la 50 cm la 2,6 m
ISO80 Wide
de la 50 cm la 1,9 m
Tele
de la 50 cm la 1,1 m
ISO100 Wide
de la 50 cm la 2,1 m
Tele
de la 50 cm la 1,3 m
ISO200 Wide
de la 50 cm la 3,0 m
Tele
de la 50 cm la 1,8 m
ISO400 Wide
de la 60 cm la 4,2 m
Tele
de la 60 cm la 2,6 m
(Wide) - panoramic, cu distan focal scurt
(Tele) - teleobiectiv, cu distan focal lung
Raza de aciune disponibil pentru blitz
difer la opiunea [HIGH SENS.] (sensibilitate
mrit) (pag. 54) din modul Scene.
Wide: de la 80 cm la 5,7 m
Tele: de la 80 cm la 3,5 m
Raza de aciune disponibil pentru blitz este
o valoare aproximativ.
2 Trece la Forced OFF (dezactivare forat) Consultai pagina 62 pentru sensibilitatea ISO.
[ ], cnd este activat funcia de Consultai pagina 24 pentru domeniul de
compensare a luminii de fundal. focalizare.
Dac sensibilitatea ISO este setat pe
[AUTO] cnd utilizai blitz-ul, acesta va
crete n mod automat la [ISO 400] maxim.
Pentru a evita efectul de granulaie, v
recomandm s reducei sensibilitatea ISO
(pag. 62) sau s setai funcia [PICT. ADJ]
(reglare imagine) la [NATURAL] (pag. 67).

39
Informaii pentru nivel avansat

Timpul de expunere pentru fiecare Dac nivelul de ncrcare al bateriei este

setare de blitz
Setare blitz
: AUTO (activare
automat)
: AUTO / Red-eye
reduction (activare
automat / reducere
efect de ochi roii)
: Forced ON
(activare forat)
: Forced ON / Red-
eye Reduction (activare
forat / reducere efect
de ochi roii)
: Slow sync. / Red-
eye reduction1
(sincronizare lent /
reducere efect de ochi
roii)
: Forced OFF
(dezactivare forat)
3 Timpul de expunere se schimb n funcie
de setarea declanatorului lent. (pag. 66)
Setrile pot fi diferite de cele prezentate aici
dac utilizai modurile Scene.
- [NIGHT SCENERY] (pag. 50) :
8 - 1/2000 (sec.)
- [FIREWORKS] (pag. 52) :
1/4 - 1 secund
- [STARRY SKY] (pag. 52) :
15, 30, 60 secunde
sczut, ecranul ar putea s rmn oprit
o perioad mai lung de timp.
Timp de Pictograma de blitz devine roie la activarea
expunere blitzului dac se aps pn la jumtate
(sec.) butonul declanator.
1/30 - 1/2000 Dac apare alerta de vibraii, v
recomandm s utilizai un trepied.
Cnd realizai o fotografie dincolo de raza de
1/30 - 1/2000 aciune a blitzului, este posibil ca expunerea
s nu poat fi reglat corespunztor, iar
imaginea poate deveni prea luminoas sau
prea ntunecat.
Cnd realizai o fotografie cu ajutorul
blitzului, balansul de alb va fi reglat automat
(cu excepia modului [ ] [Daylight] -
1/30 - 1/2000 lumin de zi). Totui este posibil ca balansul
de alb s nu poat fi reglat corect dac
efectul blitzului este insuficient. (P61)
Atunci cnd viteza de expunere este rapid,
1/8 3
- 1/2000 este posibil ca efectul blitz-ului s nu fie
suficient.
Cnd repetai realizarea unei fotografii,
nregistrarea poate fi dezactivat chiar dac
blitzul este activat. Realizai fotografia dup
3
ce indicatorul de accesare dispare.
1/8 - 1/2000 Efectul de ochi roii difer de la om la om.
De asemenea, dac subiectul a fost departe
de camer sau nu s-a uitat la prima activare
a blitz-ului, se poate ca efectul s nu fie
evident.
Cnd setai la modul Burst (n rafal) sau
ncadrare automat, se nregistreaz o
singur imagine pentru fiecare activare a
blitzului.

Nu privii direct blitzul de aproape cnd

acesta este activat.
Dac aducei blitzul prea aproape de un
obiect, acesta poate aprea distorsionat
sau decolorat din cauza cldurii i luminii
de la blitz.
Nu acoperii blitzul cu degetele sau cu
diverse obiecte.
Indicatorul de stare este aprins. [Cu
excepia situaiei n care se utilizeaz
adaptorul de reea (DMW-AC6; opional).]

40
Informaii pentru nivel avansat

Realizarea fotografiilor cu
ajutorul temporizatorului Cnd utilizai un trepied sau alte dispozitive,
setarea temporizatorului la 2 secunde
reprezint un mod convenabil de a evita
vibraiile cauzate de apsarea butonului
declanator.
Cnd apsai butonul declanator complet
1 Apsai pe [ ] pentru a selecta dintr-o singur micare, subiectul este
modul Temporizator. automat focalizat chiar nainte de
nregistrare. n locuri ntunecate, indicatorul
temporizatorului lumineaz intermitent i se
poate aprinde cu lumin mai puternic
pentru a funciona pe post de lamp de
asistare AF (pag. 66) pentru a permite
camerei s focalizeze subiectul.
n modul Simplu [ ], temporizatorul este
setat la 10 secunde.
Cnd setai temporizatorul n modul Burst (n
rafal), dup apsarea butonului
declanator, camera realizeaz fotografia
dup 2 sau 10 secunde. Numrul de
: Temporizator setat la 10 secunde
fotografii realizate deodat este fixat la 3.
n V recomandm s utilizai un trepied cnd
: Temporizator setat la 2 secunde nregistrai imagini cu ajutorul
temporizatorului. (Cnd utilizai un trepied,
n asigurai-v de stabilitatea acestuia cnd
Fr afiaj anulat
ataai camera pe el.).

2 Apsai pn la jumtate pe butonul

declanator pentru a focaliza
subiectul i apoi apsai-l pn la
capt pentru a realiza fotografia

: Apsai pn la jumtate pe butonul

declanator pentru a focaliza subiectul
: Apsai pn la capt pe butonul
declanator pentru a realiza fotografia
Indicatorul temporizatorului
lumineaz intermitent, iar
declanatorul este activat
dup 10 secunde (sau 2
secunde).
Dac apsai pe butonul [MENU/SET] cnd
temporizatorul este setat, setarea
temporizatorului este anulat.

41
Informaii pentru nivel avansat
Compensarea expunerii
Utilizai aceast funcie atunci cnd nu putei
obine o expunere corect din cauza
diferenelor de luminozitate dintre subiect i
fundal. Privii urmtoarele exemple:
Subexpus
Compensarea expunerii n sens pozitiv
Expus n mod corect
Supraexpus
Compensarea expunerii n sens negative
42
1 Apsai pe [ ] pn la afiarea
opiunii [EXPOSURE] (expunere) i
apoi compensai expunerea apsnd
pe / .
Putei compensa de la [-2 VE] la [+2 VE]
n pai de [1/3 VE].
Selectai [0 VE] pentru a reveni la
expunerea iniial.
2 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
finaliza.
Pentru a finaliza putei, de asemenea,
s apsai pe butonul declanator
pn la jumtate
VE este o abreviere pentru Valoare
Expunere [Exposure Value] i reprezint
cantitatea de lumin emis ctre senzorul
CCD prin valoarea diafragmei (apertura) i
timpul de expunere.
Valoarea de compensare a expunerii apare
n colul din stnga jos al ecranului.
Valoarea de expunere setat este memorat
chiar dac, ulterior, camera este oprit.
Domeniul de compensare a expunerii va fi
limitat n funcie de luminozitatea subiectului.
Expunerea nu poate fi compensat cnd
utilizai opiunea [STARRY SKY] (cer
nstelat) (pag. 68) n modul Scene.
Informaii pentru nivel avansat

Setarea funciei de ncadrare automat este

Realizarea fotografiilor cu
ajutorul funciei de
ncadrare automat
n acest mod, sunt automat nregistrate 3
imagini la fiecare apsare a butonului
declanator conform domeniului de
compensare a expunerii selectat.
Putei selecta fotografia cu expunerea dorit
dintre cele 3 tipuri de fotografii cu diferite
expuneri.
1 Apsai pe [ ] de mai multe ori
pn cnd apare opiunea [ AUTO
BRACKET] (ncadrare automat) i
apoi setai domeniul de compensare
a expunerii apsnd pe / .
anulat dac ulterior se oprete camera.
Cnd setai simultan funcia de ncadrare
automat i modul Burst (n rafal), va fi
executat funcia de ncadrare automat.
Dac este setat funcia de ncadrare
automat, funcia de vizualizare automat
este activat indiferent de setarea ei.
(Imaginea nu este mrit). Nu putei
modifica setrile funciei de vizualizare
automat din meniul de configurare
[SETUP].
Cnd este activat funcia de ncadrare
automat, opiunea [AUDIO REC.]
(nregistrare sunet) nu poate fi utilizat.
(DMC-LZ5)
Exist posibilitatea ca expunerea s nu
poat fi compensat cu ajutorul funciei de
ncadrare automat, acest lucru depinznd
de luminozitatea subiectului.
Cnd blitzul este activat sau este selectat
opiunea [STARRY SKY] (cer nstelat) din
modul Scene, putei realiza o singur
fotografie.
Nu putei realiza fotografii prin setarea
funciei de ncadrare automat, dac
numrul de imagini care pot fi nregistrate
este 2 sau mai puin de 2.

Putei selecta [OFF] (0), [+ 1/3 VE], [+

2/3 VE] sau [+ 1 VE].
Cnd nu utilizai funcia de ncadrare
automat, selectai [OFF] (0)
(dezactivat).

2 Apsai pe [MENU/SET] pentru a

finaliza.
Pentru a finaliza putei, de asemenea,
s apsai pe butonul declanator
pn la jumtate

La setarea funciei de ncadrare automat,

pictograma acestei funciei [ ] apare n
colul din stnga, jos al ecranului.
Cnd realizai fotografii folosind funcia de
ncadrare automat dup setarea
domeniului de compensare a expunerii,
fotografiile realizate se bazeaz pe domeniul
de compensare a expunerii selectat.
Cnd expunerea este compensat, valoarea
de compensare a expunerii apare n colul
din stnga, jos al ecranului.

43
Informaii pentru nivel avansat

activat. De asemenea, nu putei realiza

Stabilizatorul optic de
imagine
Acest mod recunoate i compenseaz
vibraiile camerei.
1 Apsai i inei apsat butonul
stabilizatorului optic de imagine
pn cnd apare opiunea
[STABILIZER] (stabilizator)
2 Apsai pe / pentru a selecta
modul funciei de stabilizare.
fotografii.
Exist posibilitatea ca funcia de stabilizare
s nu poat fi activ urmtoarele cazuri:
- Cnd apar prea multe vibraii.
- Cnd grosismentul la zoom are valori mari
- n domeniul de zoom digital.
- Cnd realizai fotografii n timp ce urmrii
un subiect n micare.
- Cnd timpul de expunere este extrem de
mare din cauza ntunericului sau din alte
motive.
Fii foarte atent s nu micai camera cnd
apsai pe butonul declanator.
n modul Simplu [ ] setarea este fixat la
[MODE1], iar n opiunea [STARRY SKY]
(cer nstelat) (pag. 52) din modul Scene
setarea este fixat la [OFF] (dezactivat)
n modul Imagini n micare [] nu poate fi
setat opiunea [MODE2] (mod 2).

MODE 1 Stabilizatorul funcioneaz

continuu i poate oferi asisten
( ) n timpul realizrii compoziiei
fotografiei.
MODE 2 Vibraiile sunt compensate cnd
se apas pe butonul
( )
declanator. Efectul de
stabilizare este mai puternic.
OFF Cnd dorii s realizai o
fotografie cu vibraii (imagine
( )
micat).

Demonstrarea funcionalitii
stabilizatorului optic de imagine
(Mod Demonstraie)
Apsai pe pentru a fi afiat demonstraia.
Dup ncheierea demonstraiei, ecranul revine
la meniul de selectare a modului funciei de
stabilizare. Dac dorii s ieii din
Demonstraie nainte de finalizarea acesteia,
apsai din nou pe .
n timp ce demonstraia este prezentat pe
ecran, transfocarea optic (zoom-ul optic) este
fixat la Wide (1x), iar funcia zoom nu poate fi

44
Informaii pentru nivel avansat

Numrul de imagini indicate este dat pentru

Realizarea fotografiilor n
modul Burst (n rafal)
1 Apsai pe butonul Burst Mode
pentru a schimba setarea modului
Burst.
situaia n care timpul de expunere este mai
mic de 1/60 i blitzul nu este activat.
n modul Simplu [ ], setrile devin
urmtoarele: [ ] apare n partea stng a
ecranului (pag. 86)
-[ ENLARGE] (mrire):
/ maxim 6 imagini (DMC-LZ5)/ maxim
3 imagini (DMC-LZ4/DMC-LZ3)
-[ 4x6/10x15cm]/[ E-MAIL]:
/ maxim 8 imagini (DMC-LZ5)/ maxim
5 imagini (DMC-LZ4/DMC-LZ3)

Cnd modul Burst este setat la Unlimited

(nelimitat):
- Putei realiza fotografii pn la atingerea
: Timp de expunere mic capacitii maxime a cardului sau a
n memoriei interne.
: Timp de expunere mare - Viteza de fotografiere n rafal se va
ncetini la mijlocul procesului. Viteza n
n rafal a unui card multimedia devine chiar
*1
: Nelimitat mai lent dect cea a unui card de
n memorie SD. Totui durata exact a
acestui proces depinde de numrul de
Fr afiaj: anulat
imagini care pot fi nregistrate i de card.
1 Depinde de mrimea memoriei, capacitatea
bateriei, rezoluia imaginii i calitatea Focalizarea este fixat la realizarea primei
(compresia). fotografii.
Cnd este utilizat temporizatorul, numrul
2 Realizai o fotografie. imaginilor care pot fi nregistrate n modul
Burst este fixat la 3.
Meninei complet apsat butonul
Modul Burst nu este anulat dac se oprete
declanator pentru a activa modul Burst.
camera.
Cnd setai funcia de ncadrare automat i
Numrul de imagini nregistrate n modul Burst simultan, va fi executat funcia
modul Burst (n rafal) de ncadrare automat.
Vitez n Numr de imagini Expunerea i balansul de alb variaz n
rafal nregistrabile (imagini) funcie de setarea modului Burst. Cnd
(imagini/ modul Burst este setat la [ ] sau [ ],
secund) acestea sunt fixate la valorile setate pentru
DMC-LZ5: DMC-LZ5: prima fotografie.
2
3 max. 6 max. 8 Cnd viteza n rafal este setat la [ ],
DMC-LZ4/ DMC-LZ4/ acestea sunt reglate de fiecare dat cnd
2 2 DMC-LZ3 : DMC-LZ3 : realizai o fotografie.
max. 3 max. 5
aprox. n funcie de capacitatea
1,5 rmas a memoriei
interne/cardului.
2 Viteza de transfer a datelor pe card nu
influeneaz viteza de fotografiere n rafal.

45
Informaii pentru nivel avansat
Cnd este setat modul Burst, funcia de
vizualizare automat este activat indiferent
de setarea ei. (Fotografia nu este mrit).
Nu putei modifica setrile funciei de
vizualizare automat din meniul de
configurare [SETUP].
Cnd modul Burst este activat, funcia de
nregistrare audio [AUDIO REC.] nu poate fi
utilizat.
Dac blitzul este activat sau este activat
opiunea [STARRY SKY] (cer nstelat) din
modul Scene, putei face o singur
fotografie.
46
Reducerea consumului de
energie
Luminozitatea ecranului se reduce, iar camera
funcioneaz n modul prezentat mai jos. Alte
operaii funcioneaz n acelai fel ca modul
nregistrare [ ]. Pentru metoda de setare,
consultai pagina 19.
Condiii:
Cnd trec 15 secunde fr s se
nregistreze nici o operaie.
Cnd trec 15 secunde fr s se
nregistreze nici o operaie dup ce a fost
realizat o fotografie. (Condiie efectiv
numai dac opiunea [ECONOMY]
(economic) din meniul de configurare
[SETUP] este setat la [LEVEL 2] (nivel 2).)
(pag. 21)
Funcionare:
Mesajul [MONITOR OFF] (ecran dezactivat)
lumineaz intermitent, apoi ecranul este
oprit i se aprinde indicatorul de stare.
Cum se pornete din nou ecranul:
Apsai pe orice buton.
Economisirea energiei:
Camera se oprete, iar modul Economisire
energie este activat atunci cnd trec 2 minute
fr nici o operaie a camerei. Apsai pe
butonul declanator pn la jumtate sau oprii
i pornii camera pentru a anula modul
Economisire energie.
Modul Economic nu este activat n
urmtoarele cazuri. (Este activat modul
Economisire energie.)
- Ct timp este afiat ecranul cu meniuri.
- Ct timp este setat temporizatorul.
Modul Economisire energie nu este activat
cnd se utilizeaz adaptorul de reea (DMW-
AC6; opional).
Informaii pentru nivel avansat

V recomandm s setai blitzul la Forced

Fotografierea de aproape OFF (dezactivare forat) [ ] cnd realizai
fotografii de aproape.
Rezoluia la marginile imaginii poate s fie
un pic mai mic, cnd fotografia este
Acest mod v permite s fotografiai de realizat de aproape. Acest aspect nu
aproape subiectul, de exemplu cnd reprezint o defeciune.
fotografiai flori.
Putei realiza fotografii apropiindu-v de
subiect la o distan de pn la 5 cm de
obiectiv prin rotirea butonului de transfocare
pn la poziia Wide (1x).

Domeniul de focalizare

V recomandm utilizarea unui trepied i a

temporizatorului (pag. 41) n modul Macro.
Cnd subiectul este aproape de camer,
domeniul de focalizare efectiv (profunzimea
cmpului) se reduce semnificativ. Drept
urmare, o nou focalizare va fi dificil dac
distana dintre camer i subiect se modific
dup focalizarea subiectului.
Dac distana dintre obiectivul camerei i
subiect depete domeniul de focalizare,
este posibil ca subiectul s nu poat fi
focalizat chiar dac indicatorul de focalizare
este aprins.
Modul Macro acord prioritate subiectului
care este mai apropiat de camer. n
consecin, dac distana dintre camer i
subiect este mai mare de 50 cm focalizarea
acestuia va dura mai mult n modul Macro
dect n modul Imagine normal.
Domeniul disponibil a blitzului este ntre
aproximativ 50 cm i 4,2 m (mod Wide -
panoramic). (Acest domeniu se aplic cnd
setai sensibilitatea ISO la [AUTO].)

47
Informaii pentru nivel avansat
Modul Scene
Cnd selectai un mod Scen care s
corespund subiectului i condiiilor de
nregistrare, camera seteaz expunerea
optim i nuana optim pentru a obine
imaginea dorit. Dou scene care sunt utilizate
frecvent pot fi setate cu ajutorul selectorul de
mod la [ ] i [ ].
Pentru fiecare meniu Scen consultai paginile
de la 49 la 54.
1 Apsai pe / pentru a selecta
modul Scene
Apsai pe la pentru a trece la
urmtorul ecran cu meniuri.
Dac meniul [SCENE MODE] (mod scene)
nu apare, apsai pe [MENU/SET] pentru
afiarea lui.
Dac apsai pe , sunt afiate explicaiile
referitoare la fiecare mod Scen. (Cnd
apsai pe ), ecranul revine la meniul
[SCENE MODE].
2 Apsai pe [MENU/SET] .
Despre elementele ecranelor cu
meniuri
Exist 5 ecrane cu meniuri (1/5, 2/5, 3/5, 4/5
i 5/5).
Putei comuta ntre ecranele cu meniuri de la
oricare element de meniu prin rotirea
butonului de transfocare.
48
Setarea scenelor utilizate frecvent cu
ajutorul selectorului de mod la [ ]
i [ ].
1 Setai la [OFF] (dezactivat) meniul [SCENE
MENU] din meniul de configurare [SETUP]
.(pag. 22)
2 Apsai pe / pentru a selecta modul
Scene i apoi apsai pe [MENU/SET].
Cnd selectorul de mod este fixat la [ ]
sau [ ], modul Scen selectat este
activat, iar meniul [SCENE MODE] nu este
afiat. Acest aspect este convenabil
deoarece nu trebuie s selectai modul
Scene din meniul [SCENE MODE] de
fiecare dat cnd realizai fotografii.
Cnd realizai o fotografie cu un mod Scen
care nu este adecvat, nuana imaginii poate
fi diferit de cea din scena real.
Cnd dorii s modificai luminozitatea
imaginii care urmeaz s fie nregistrat,
compensai expunerea (pag. 42). (Totui,
expunerea nu poate fi compensat n modul
[STARRY SKY] (cer nstelat))
Apsai pe , apoi apsai pe / din
meniul [SCENE MODE] pentru a selecta fie
pictograma meniului de nregistrare [REC]
[ ] (pag. 60), fie pictograma meniului de
configurare [SETUP] [ ] i setai elementele
dorite.
Informaii pentru nivel avansat
Urmtoarele opiuni nu pot fi setate n modul
Scene deoarece camera le regleaz
automat la setarea optim.
- [W.BALANCE] (balans de alb)
- [SENSITIVITY] (sensibilitate)
- [COL. EFFECT] (efect culoare)
- [PICT.ADJ.] (reglare imagine)
Mod portret
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Persoana este evideniat pe fundal i are un
aspect real, mai plin de via. 
Tehnici pentru modul Portret
Pentru a face mai eficient acest mod:
1 Rotii butonul de transfocare ct mai mult
posibil spre poziia Tele.
2 Apropiai-v de subiect pentru ca acest
mod s fie mai eficient.
Acest mod este potrivit doar pentru fotografii
realizate n aer liber, n timpul zilei.
Sensibilitatea ISO este fixat la [ISO80].
49
Mod piele fin
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Camera detecteaz faa sau zona pielii pentru
a obine un aspect mai fin al acesteia dect n
modul Portret
Tehnici pentru modul Piele fin
Pentru a face mai eficient acest mod:
1 Rotii butonul de transfocare ct mai mult
posibil spre poziia Tele.
2 Apropiai-v de subiect pentru ca acest
mod s fie mai eficient.
Acest mod este potrivit doar pentru fotografii
realizate n aer liber, n timpul zilei.
Dac exist i alte elemente (pri din fundal
etc.) de o culoare apropiat de culoarea
pielii i aspectul acestora va fi netezit.
Acest mod poate s nu fie att de eficient
dac luminozitatea este insuficient.
Sensibilitatea ISO este fixat la [ISO80].
Mod peisaj
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Camera focalizeaz preferenial un subiect
aflat la distan. Acest mod de lucru v permite
s realizai fotografii de peisaje de mari
suprafee.
Domeniul de focalizare este de la 5 m la .
Informaii pentru nivel avansat
Setarea blitzului este fixat la Forced OFF
(dezactivare forat). [ ] aproximativ 1 secund dup realizarea
Setarea lmpii de asistare AF este
dezactivat.
Mod sport
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod v permite s facei fotografii ale
unui subiect care se mic rapid (de ex. cnd
realizai fotografii de activiti sportive
desfurate n aer liber).
Tehnici pentru modul Sport
Acest mod este mai eficient cnd realizai
fotografii n timpul zilelor cu cer senin.
Acest mod este potrivit pentru fotografii n
aer liber, n timpul zilei, meninnd o distan
de 5 m sau mai mult fa de subiect.
Mod portret de noapte
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod v permite s realizai fotografii ale
unui subiect sau ale unui peisaj cu luminozitate
apropiat de cea din viaa real, folosind blitzul
i mrind timpul de expunere.
Tehnici pentru modul Portret pe timp
de noapte
Utilizai blitzul.
Din cauza mririi timpului de expunere,
atunci cnd realizai fotografii, v
recomandm s utilizai un trepied i
temporizatorul (pag. 41).
50
Meninei subiectul nemicat timp de
fotografiei.
Recomandm rotirea butonului de
transfocare la Wide (1x) i pstrarea unei
distane de aproximativ 1,5 m fa de
subiect.
Domeniul de focalizare este de la 1,2 m la 5
m. (Consultai pagina 39 pentru detalii
referitoare la raza de aciune a blitzului
necesar la realizarea fotografiilor)
Obturatorul poate fi meninut nchis (timp de
max. aprox. 1 secund) dup realizarea unei
fotografii din cauza procesrii semnalului.
Acest aspect nu reprezint o defeciune.
Cnd realizai fotografii n locuri ntunecate,
granulaia poate deveni vizibil.
Cnd utilizai blitzul, este selectat opiunea
Slow sync. / Red-eye reduction (sincronizare
lent/reducere efect de ochi roii) [ ],
iar blitzul este activat de fiecare dat.
Mod peisaj de noapte
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod v permite s nregistrai noaptea
peisaje n culori vii prin mrirea timpului de
expunere.
Tehnici pentru modul Peisaj pe timp
de noapte
Utilizai un trepied deoarece timpul de
expunere este mai mare (pn la 8
secunde). Pentru a obine cele mai bune
rezultate, v recomandm s folosii
temporizatorul. (pag. 41)
Domeniul de focalizare este de la 5 m la .
Obturatorul poate fi meninut nchis (maxim
aprox. 8 secunde) dup realizarea unei
fotografii din cauza procesrii semnalului.
Acest aspect nu reprezint o defeciune.
Informaii pentru nivel avansat
Cnd realizai fotografii n locuri ntunecate,
granulaia poate deveni vizibil.
Setarea blitzului este fixat la Forced OFF
(dezactivare forat) [ ].
Sensibilitatea ISO este fixat la [ISO80]
Setarea lmpii de asistare AF este
dezactivat.
Nu putei seta declanatorul lent.
Mod alimente
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod v permite s realizai fotografii ale
alimentelor fr ca acestea s fie afectate de
lumina ambiant, astfel nct s i pstreze n
fotografie culorile naturale.
Domeniul de focalizare devine acelai ca i
cel al modului Macro. [de la 5 cm (Wide)/ 50
cm (Tele) la . ]
Mod petrecere
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Selectai acest mod dac dorii s realizai
fotografii la nuni, petreceri, etc. Att
persoanele ct i zonele din fundal vor fi
nregistrate cu luminozitate real prin utilizarea
blitzului i reducerea vitezei declanatorului.
51
Tehnic pentru mod petrecere
Deoarece viteza declanatorului se reduce,
recomandm folosirea unui trepied i a unui
temporizator (P41) la preluarea fotografiilor.
Recomandm realizarea fotografiei prin
rotirea butonului de transfocare la Wide (1
x), de la o distan de aproximativ 1,5 m de
subiect.
Blitzul poate fi setat la Slow sync. / Red-
eye reduction (Sincronizare lent /
reducerea efectului de ochi roi) [ ]
sau Forced ON / Red-eye reduction
(Activat / reducerea efectului de ochi roi)
[ ]
Mod lumin de lumnare
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Utilizai acest mod cnd dorii s realizai
fotografii ntr-o atmosfer generat de lumin
de lumnri.
Tehnic pentru modul lumin de
lumnare
Pentru a obine o atmosfer ct mai
apropiat de realitate, putei realiza fotografii
excelente fr a folosi blitzul.
Recomandm utilizarea unui trepied i a
unui temporizator (P41) pentru realizarea
fotografiilor.
Aria de focalizare este de la 5 cm (Wide) /
50 cm (Tele) la .
Blitzul poate fi setat la Slow sync. / Red-
eye reduction (Sincronizare lent /
reducerea efectului de ochi roi) [ ]
sau Forced ON / Red-eye reduction
(Activat / reducerea efectului de ochi roi)
[ ]
Informaii pentru nivel avansat

care nu l putei fotografia n modul Peisaj pe

Mod focuri de artificii
timp de noapte.

Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul

[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod v permite s realizai fotografii
superbe ale focurilor de artificii explodnd pe
cerul nopii.
Setarea timpului de expunere
Putei selecta un timp de expunere de 15, 30
sau 60 de secunde ([15 SEC.], [30 SEC.]
sau [60 SEC.]).
1 Apsai pe / pentru a selecta timpul de
expunere (numrul de secunde) i apoi
Tehnici pentru modul Focuri de apsai pe [MENU/SET].
artificii
Deoarece timpul de expunere crete,
recomandm utilizarea unui trepied.

Acest mod este mai eficient dac subiectele

se afl la 10 m sau mai mult fa de camer.
Timpul de expunere se modific dup cum
urmeaz:
- Cnd la funcia de stabilizare optic a
imaginii este setat [OFF] (dezactivare):
Fixat la 1 secund
- Cnd la funcia de stabilizare optic a
imaginii este setat [MODE1] sau [MODE2] :
1/4 sec. sau 1 secund (Timpul de
expunere ajunge la o secund numai cnd
camera a sesizat c exist puine vibraii,
cum ar fi atunci cnd este utilizat un trepied
etc.)
Histogramele sunt ntotdeauna afiate n
portocaliu. (pag. 36)
Setarea blitzului este fixat la opiunea
Forced OFF (dezactivare forat) [ ].
Setarea lmpii de asistare AF este
dezactivat.
Nu putei seta declanatorul lent.
Mod cer nstelat
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Prin mrirea timpului de expunere, acest mod
v permite s realizai fotografii clare ale
cerului nopii sau ale unui subiect ntunecat pe
2 Realizai fotografiile.
Apsai pe butonul declanator pentru a fi
afiat ecranul cu numrtoarea invers. Nu
micai camera dup afiarea acestui ecran.
La terminarea numrtorii inverse, se
afieaz mesajul [PLEASE WAIT...] (v
rugm s ateptai...) pentru acelai interval
de timp ca i timpul de expunere setat
pentru procesarea semnalelor.
Apsai pe butonul [MENU/SET] n timp ce
este afiat ecranul cu numrtoarea
invers, pentru a anula fotografierea.
Tehnici pentru modul Cer nstelat
Din cauza timpul mare de expunere (15, 30
sau 60 de secunde), utilizai un trepied. De
asemenea, v recomandm s realizai
fotografiile cu ajutorul temporizatorului (pag.
41).
Histogramele sunt ntotdeauna afiate n
portocaliu. (pag. 36)
Setarea blitzului este fixat la Forced OFF
(dezactivare forat) [ ]

52
Informaii pentru nivel avansat
Funcia de stabilizare optic a imaginii este
fixat la [OFF] (dezactivare).
Sensibilitatea ISO este fixat la [ISO80].
Nu putei compensa expunerea i nu putei
seta modul nregistrare sunet [AUDIO REC.]
(DMC-LZ5), ncadrare automat sau Burst
(n rafal).
Mod zpad
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod v permite s realizai fotografii n
locaii precum staiuni de schi sau locaii din
apropierea munilor nzpezii. Expunerea i
balansul de alb sunt reglate pentru a evidenia
culoarea alb a zpezii.
Mod bebelu 1
Mod bebelu 2
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod red n fotografii culoarea real a
pielii bebeluului. Dac utilizai blitzul, lumina
lui este mai slab dect de obicei.
Putei seta zilele de natere pentru doi bebelui
utiliznd modurile [BABY1] i [BABY2].
Vrsta bebeluului poate fi afiat la redarea
imaginilor.
De asemenea, vrsta bebeluului poate fi
imprimat pe fotografii folosind software-ul
[LUMIX Simple Viewer] de pe CD-ROM-ul
inclus la livrare. (Pentru informaii privind
imprimarea, consultai instruciunile de
operare separate referitoare la conectarea
la calculator).
Setarea afirii vrstei
Dac dorii s fie afiat vrsta, setai
dinainte ziua de natere, selectai opiunea
[WITH AGE] (cu vrst) i apsai pe
[MENU/SET].
53
Dac nu dorii s fie afiat vrsta, selectai
opiunea [WITHOUT AGE] (fr vrst) i
apsai pe [MENU/SET].
Setarea zilei de natere
1 Apsai pe / pentru a selecta opiunea
[BIRTHDAY SET.] (setare zi de natere) i
apoi apsai pe [MENU/SET].
2 Cnd pe ecran apare mesajul [PLEASE
SET THE BIRTHDAY OF THE BABY] (v
rugm s setai ziua de natere a
bebeluului), selectai anul/luna/ziua
folosind butoanele /, apoi setai aceste
elemente cu ajutorul butoanelor /.
3 Apsai pe [MENU/SET] pentru a finaliza
setarea.
Dac selectai opiunea [WITH AGE], dar nu
ai setat nainte ziua de natere, este afiat
un mesaj. Apsai pe butonul [MENU/SET]
i repetai paii 2 i 3 pentru a seta ziua de
natere.
Domeniul de focalizare devine acelai ca i
cel al modului Macro. [de la 5 cm (Wide)/ 50
cm (Tele) la . ]
Dup ce pornii camera n [BABY1]/[BABY2]
din modul Scene sau cnd comutai n
[BABY1]/[BABY2] din alte moduri Scen,
vrsta bebeluului dvs, precum i data i ora
curente sunt afiate timp de aproximativ 5
secunde n partea inferioar a ecranului.
Modul de afiare a vrstei difer n funcie
de setarea opiunii [LANGUAGE] (limb) din
modul nregistrare.
Stiplul de afiare la imprimare poate fi uor
diferit fa de stilul de afiare de pe ecran.
Data zilei de natere este afiat sub forma
[luna 0 ziua 0]
Dac vrsta afiat nu este cea corect,
verificai setrile ceasului i zilei de natere.
Informaii pentru nivel avansat
Dac camera este setat la opiunea
[WITHOUT AGE] (fr vrst), vrsta nu
este nregistrat chiar dac s-a setat ora i
ziua de natere. Aceasta nseamn c
vrsta nu poate fi afiat chiar dac, dup
realizarea fotografiilor, selectai opiunea
[WITH AGE] (cu vrst).
Pentru resetarea setrii zilei de natere,
utilizai funcia [RESET] din meniul de
configurare [SETUP] (pag. 22).
Mod sensibilitate superioar
Apsai pe [ ], pentru a se afia meniul
[SCENE MODE] i selectai un mod Scen.
(pag. 48)
Acest mod seteaz o sensibilitate ISO mai
mare dect de obicei. Se realizeaz o uoar
estompare a subiectului atunci cnd se fac
fotografii n interior etc.
Sensibilitatea ISO este automat setat la o
valoare optim ntre [ISO800] i [ISO1600].
Domeniul de focalizare devine acelai ca i
cel al modului Macro. [de la 5 cm (Wide)/ 50
cm (Tele) la . ]
Rezoluia imaginii nregistrate se reduce
puin din cauza procesrii sensibilitii
superioare. Acest aspect nu reprezint o
defeciune.
Nu pot fi utilizate funciile de zoom digital i
de extindere a zoom-ului optic.
54
Modul Imagini n micare
Mod Imagine n micare
1 Apsai butonul declanator pe
jumtate pentru a focaliza i apoi
apsai-l pn la capt pentru a
ncepe nregistrarea.
Cnd subiectul este focalizat, indicatorul
de focalizare se aprinde.
Cnd ncepe nregistrarea (primul cadru),
valorile pentru apertur (diafragma),
zoom i focalizare sunt fixate conform
setrii.
Timpul de nregistrare disponibil este
afiat pe ecran n colul din dreapta, sus,
iar timpul de nregistrare consumat
este afiat n colul din dreapta, jos.
De exemplu, 1 or 20 minute i 30
secunde se afieaz n forma
[1h20m30s].
Valorile afiate pentru timpul de
nregistrare disponibil i timpul de
nregistrare consumat sunt aproximative.
Simultan cu nregistrarea imaginii,
ncepe i nregistrarea sunetului cu
ajutorul microfonului intern (DMC-LZ5)
2 Apsai butonul declanator pn la
capt pentru a opri nregistrarea.
Dac memoria intern sau cardul atinge
capacitatea sa maxim n timpul
nregistrrii, camera se oprete automat.
Informaii pentru nivel avansat

Modificarea setrii calitii imaginii

4 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
1 Apsai pe [MENU/SET]. nchide meniul.
Pentru a nchide meniul putei, de
2 Apsai pe / pentru a selecta asemenea, s apsai pe butonul
[PICT. MODE] (mod Imagine) i apoi declanator pn la jumtate.
apsai pe .

Domeniul de focalizare este de la 5 cm la

(Wide) i de la 50 cm la (Tele) .
Pentru informaii privind timpul de
nregistrare disponibil, consultai pagina 97.
Timpul de nregistrare disponibil are o
valoare aproximativ.
(Variaz n funcie de condiiile de
3 Apsai pe / pentru a selecta nregistrare i tipurile de card de memorie
elementul i apoi apsai pe SD.)
[MENU/SET]. Timpul de nregistrare disponibil se modific
odat cu subiectele.
Cadre pe Este posibil ca timpul de nregistrare
Rezoluie
Element secund disponibil afiat pe ecran s nu scad n
imagine
(fps) mod regulat.
30fpsVGA 640x480 30 Imaginile n micare nu pot fi nregistrate
10fpsVGA pixeli 10 fr sunet. (DMC-LZ5)
Nu putei face nregistrri audio. (DMC-
30fpsQVGA 320x240 30
LZ4/DMC-LZ3)
10fpsQVGA pixeli 10 Aceast unitate nu poate nregistra imagini
fps (cadre pe secund); se refer la n micare pe carduri Multimedia.
numrul de cadre utilizate ntr-o secund. Cnd setai calitatea imaginii la
La 30 fps putei nregistra imagini n [30fpsVGA], v recomandm s utilizai
micare cu o continuitate mai bun. un card de memorie SD de mare vitez
avnd afiat pe ambalaj o vitez de
La 10 fps putei nregistra imagini n 10MB/s sau mai mare.
micare de durat mai mare, dei
n funcie de tipul de card de memorie
calitatea imaginii este mai redus.
SD, nregistrarea se poate ntrerupe.
Dimensiunea fiierului cu [10cpsQVGA]
V recomandm s utilizai cardurile de
este mic, deci este potrivit pentru
memorie SD Panasonic.
transmiterea prin e-mail.
n funcie de tipul de card de memorie SD,
Dac rezoluia imaginii este setat la
indicatorul de accesare card poate aprea
QVGA (320x240 pixeli), singura
un anumit interval de timp dup nregistrarea
posibilitate este s nregistrai n
imaginilor n micare. Acest aspect nu
memoria intern.
reprezint o defeciune.
(O: Disponibil, -: Indisponibil)
Cnd imaginile n micare nregistrate cu
Card de Memorie aceast camer sunt redate pe alte
Element echipamente, calitatea imaginii i a sunetului
memorie SD intern
se poate deteriora i se poate ca redarea lor
30fpsVGA O - s nu fie posibil.
10fpsVGA O -
30fpsQVGA O O
10fpsQVGA O O

55
Informaii pentru nivel avansat

n modul Imagine n micare [ ], nu putei

utiliza funcia de detectare a direciei i
Afiarea mai multor
funcia de vizualizare. ecrane (redare imagini
La funcia de stabilizare optic a imaginii nu
putei seta [MODE2].
multiple)
Pachetul de software include programul
QuickTime care poate fi utilizat pentru
redarea imaginilor n micare nregistrate pe
calculator cu ajutorul acestei camere.
1 Rotii butonul de transfocare spre
poziia [ ] [W] pentru a afia mai
multe ecrane.
(Ecran cu 9 ecrane afiate)

1 ecran 9 ecrane
16 ecrane 25 ecrane
Dup afiarea ecranelor multiple, rotii
butonul de transfocare spre poziia [ ]
[W] pentru a afia 16 ecrane i apoi 25
de ecrane. Pentru a reveni la ecranul
anterior, rotii butonul de transfocare spre
poziia [ ] [T].
Cnd comutai la afiarea mai multor
ecrane, apare bara de derulare . Cu
ajutorul acesteia putei confirma poziia
imaginii afiate n cadrul tuturor
imaginilor nregistrate.

2 Apsai pe /// pentru a

selecta imaginea.

Se afieaz data nregistrrii i numrul

imaginii selectate i numrul total de
imagini nregistrate.

56
Informaii pentru nivel avansat

n funcie de imaginea nregistrat i de

setare, vor aprea urmtoarele
Utilizarea transfocrii la
pictograme. redare
- [ ] (Imagini favorite)
- [ ] (Imagine n micare)
- [ ] ([BABY1][BABY2] n modul
Scene) 1 Rotii butonul de transfocare spre
poziia [ ] [T] pentru a mri
Exemple de afiri cu 16 i 25 ecrane imaginea.

16 imagini :1 x 2 x 4 x 8 x 16 x
25 imagini Dac, dup ce ai mrit imaginea, rotii
butonul de transfocare spre poziia [ ]
[W] grosismentul devine mai mic. Dac
Pentru a reveni la modul Redare
rotii butonul de transfocare spre [ ] [T]
normal
grosismentul devine mai mare.
Rotii butonul de transfocare spre poziia [ ]
Cnd schimbai grosismentul, apare
[T] sau apsai pe [MENU/SET].
Se va afia imaginea ncadrat cu indicatorul poziiei de zoom timp de
portocaliu. aproximativ 1 secund pentru ca dvs s
putei verifica poziia seciunii mrite.

Pentru a terge o imagine n timpul 2 Apsai pe /// pentru a

redrii imaginilor multiple schimba poziia seciunii.
1. Apsai pe /// pentru a selecta o
imagine i apoi apsai pe butonul [ ].
2. Apsai pe pentru a selecta [YES] (da).
3. Apsai pe [MENU/SET].

Datele de nregistrare etc. vor fi afiate pe

ecranul de redare imagini multiple, chiar
dac indicatoarele de pe ecran sunt
dezactivate n modul Redare normal (pag.
35). Putei s activai sau dezactivai
indicatoarele de pe ecran apsnd pe
[DISPLAY]. Dac revenii la ecranul anterior,
indicatoarele de pe ecran vor fi afiate n
modul Redare normal.
Imaginile nu vor fi afiate n direcia rotit
chiar dac opiunea [ROTATE DISP.] (rotire
la afiare) este setat la [ON]. (pag. 70)
Cnd schimbai poziia care urmeaz s
fie afiat, apare indicatorul poziiei de
zoom timp de aproximativ 1 secund.
Pentru a anula utilizarea funciei de
transfocare la redare.
Rotii butonul de transfocare spre [ ] [W] i
apoi apsai pe [MENU/SET].

57
Informaii pentru nivel avansat
Pentru a terge o imagine n timpul
utilizrii funciei de transfocare la
redare.
1 Apsai pe butonul [ ].
2 Apsai pe pentru a selecta [YES].
3 Apsai pe [MENU/SET].
Chiar dac indicatoarele de pe ecran sunt
dezactivate n modul Redare normal (pag.
35), grosismentul i operaiile activate apar
pe ecran cnd transfocarea la redare este
activat. Putei s activai sau dezactivai
indicatoarele de pe ecran apsnd pe
[DISPLAY].
Cnd setai grosismentul la 1x, indicatoarele
de pe ecran sunt afiate la fel ca i n modul
Redare normal.
Cu ct imaginea este mrit mai mult, cu
att calitatea ei se deterioreaz.
Dac dorii s salvai o imagine mrit,
utilizai funcia de ajustare.
Este posibil ca transfocarea la redare s nu
funcioneze dac imaginile au fost
nregistrate pe alte echipamente.
58
Redarea imaginilor n
micare / imaginilor cu
sunet
Imaginile n micare
Apsai pe / pentru a selecta o
imagine care are pictograma Imagine
n micare [ ]/[ ]/[ ]/
[ ] i apoi apsai pentru a
ncepe redarea.
Timpul de nregistrare al imaginii n micare
este afiat pe ecran. Dup nceperea
redrii, timpul de nregistrare al imaginii n
micare dispare, iar timpul de redare
consumat se afieaz n partea de jos,
dreapta a ecranului.
De exemplu, 1 or, 20 minute i 30 secunde
este afiat ca [1h20m30s].
Cursorul afiat n timpul redrii
este acelai ca i ///.
Apsai din nou pe pentru a
opri redarea imaginii n micare
i a reveni la modul Redare
normal.
Derularea rapid nainte/Derularea rapid
napoi
Apsai i inei apsat pe / n timpul
redrii imaginilor n micare.
: Derulare rapid napoi
: Derulare rapid nainte
Camera revine la modul Redare normal
dup ce nu se mai apas pe /.
Pentru a ntrerupe redarea
Apsai pe n timpul redrii imaginilor n
micare.
Pentru a anula pauza, apsai din nou pe .
Informaii pentru nivel avansat

Imaginile cu sunet (DMC-LZ5) [n timp ce redai sunete (DMC-LZ5) i n

Apsai pe / pentru a selecta o timp ce redai sau ntrerupei imagini n
imagine care are pictograma pentru micare]
- [AUDIO DUB.] (DMC-LZ5)/
sunet [ ] i apoi apsai pentru [ROTATE DISP.]/[ROTATE]
a ncepe redarea. (Doar imagini n micare)
- [RESIZE] (redimensionare)/[TRIMMING]
(ajustare)

Pentru informaii referitoare la modul de

creare a imaginilor statice cu sunet,
consultai [AUDIO REC.] (nregistrare sunet)
(pag. 65) i [AUDIO DUB.] (adugare sunet
la imagini) (pag 74).

Putei nregistra sunetul cu DMC-LZ5.

Totui, nu putei reda doar sunetul prin
intermediul camerei. Cnd dorii s redai
sunetul, conectai camera la un
calculator (pag. 79) sau la un televizor
(pag. 85).
Nu putei nregistra sunetul cu DMC-
LZ4/DMC-LZ3.
Formatul de fiier care poate fi redat pe
aceast camer este QuickTime Motion
JPEG.
V rugm s observai faptul c pachetul de
programe include i programul QuickTime
pentru a face posibil redarea fiierelor de
imagini n micare pe calculator, prin
intermediul camerei.
Este posibil ca unele fiiere QuickTime
Motion JPEG, nregistrate pe un calculator
sau pe alte echipamente, s nu poat fi
redate pe aceast camer.
Dac redai imagini n micare nregistrate
pe alte echipamente, calitatea imaginii s-ar
putea deteriora sau imaginile ar putea s nu
fie redate.
Atunci cnd utilizai un card de mare
capacitate, este posibil ca derularea nainte
s se desfoare mai ncet dect n mod
normal.
n cazul imaginilor cu sunet (DMC-LZ5) i al
imaginilor n micare, nu putei utiliza
urmtoarele funcii.
- Transfocarea la redare

59
Setri de meniu

Utilizarea meniului de mod 3 Apsai pe , apsai pe /

[REC] (nregistrare) pentru a selecta setarea i apoi
apsai pe [MENU/SET].

Opiunile de setare a efectelor de culoare,

reglare a imaginii etc. v permit s diversificai
imaginile pe care le realizai.
Setai selectorul de mod la modul
nregistrare dorit.
Elementele de meniu difer n funcie de
modul selectat cu ajutorul selectorului de
mod (pag. 5). n aceast pagin este descris
felul n care este setat funcia [AUDIO
REC.] (DMC-LZ5) n modul Imagine normal
[ ].
Selectai [RESET] (resetare) din meniul 4 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
[SETUP] pentru configura din nou meniul la nchide meniul.
setrile iniiale din momentul achiziionrii
Pentru a nchide meniul, putei apsa i
camerei. (pag. 22)
butonul declanator pn la jumtate.

1 Apsai pe [MENU/SET]. Despre elementele ecranelor cu

meniuri
2 Apsai pe / pentru a selecta
elementul de meniu. Exist trei ecrane cu meniuri (1/3, 2/3 i
3/3).
Putei comuta ntre ecranele cu meniuri din
orice element de meniu, rotind butonul de
transfocare.

Pentru a comuta la urmtorul ecran cu

meniu , apsai pe la .

60
Setri de meniu

[W. BALANCE] (balans de alb) 4 Ecran TV

Reglarea nuanei pentru obinerea 5 Lumina soarelui
unei imagini mai naturale 6 Lumin fluorescent alb
7 Bec cu incandescen
8 Rsrit i apus
9 Lumin de lumnare
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] (nregistrare) i selectai elementul care
urmeaz s fie setat. (pag. 60)
Aceast funcie v permite s reproducei un
alb apropiat de albul real n cazul imaginilor
nregistrate la lumina soarelui, iluminare cu
halogen etc., atunci cnd culoarea alb poate
aprea roiatic sau albstrie. Selectai o
setare corespunztoare condiiilor de
nregistrare.
AUTO pentru setare
automat (balans de
alb automat) K = temperatur de culoare exprimat n grade
Kelvin
(Daylight) pentru nregistrri n
(lumina zilei) aer liber, n zile
nsorite Setarea manual a balansului de alb
(Cloudy) pentru nregistrri n (White set )
(nnorat) aer liber, n zile Utilizai acest mod cnd dorii s setai manual
nnorate balansul de alb.
(Halogen) pentru nregistrri n 1 Selectai [ ] (White Set) i apoi
condiii de iluminare apsai pe [MENU/SET].
cu becuri halogene 2 ndreptai camera ctre o coal de hrtie
pentru utilizarea alb sau un obiect alb similar astfel nct
(White set) cadrul din centrul ecranului s devin alb i
balansului de alb
(setare balans de alb) apoi apsai pe [MENU/SET].
presetat
(White set) pentru a seta din nou
balansul de alb

Cnd setai balansul de alb la un alt mod

dect cel [AUTO], putei regla fin acest
balans.
Balansul de alb automat 3 Apsai de dou ori pe [MENU/SET] pentru
a nchide meniul.
Domeniul disponibil pentru balansul de alb este
prezentat n urmtoarea ilustraie. Atunci cnd De asemenea, putei apsa pe butonul
realizai o fotografie n afara domeniului declanator pn la jumtate pentru a
disponibil pentru balansul de alb, aceasta poate finaliza.
aprea roiatic sau albstrie. De asemenea,
este posibil ca reglarea automat a balansului Reglarea fin a balansului de alb
de alb s nu funcioneze corect dac subiectul
este nconjurat de mai multe surse de lumin. n (white balance fine adjustement )
acest caz, setai manual balansul de alb la un Cnd nu putei obine nuana dorit setnd
alt mod dect cel [AUTO]. balansul de alb, putei regla fin acest balans.
1 Balansul automat de alb va funciona n Setai balansul de alb la una dintre
urmtorul domeniu.
opiunile [ ]/[ ] / [ ]/[ ].
2 Cer albastru
3 Cer nnorat (Ploaie)

61
Setri de meniu
1 Apsai pe [ ] de mai multe ori
pn cnd este afiat opiunea [WB
ADJUST.] (reglare balans de alb) i
apoi apsai pe / pentru a regla
balansul de alb.
[Red] (rou) : apsai atunci cnd
nuana este albstrie.
[Blue] (albastru) : apsai atunci
cnd nuana este roiatic.
Selectai [0] pentru a reveni la balansul
de alb iniial.
2 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
finaliza.
De asemenea, putei apsa pe butonul
declanator pn la jumtate pentru a
finaliza.
Despre balansul alb
Cnd realizai o fotografie utiliznd blitzul,
balansul de alb va fi reglat automat [cu
excepia modului [ ] (Daylight) (lumina
zilei)]. Totui, se poate ca acest balans s
nu fie reglat n mod corespunztor dac
lumina blitzului este insuficient.
Balansului de alb nu poate fi setat n modul
Simplu [ ] i n modul Scene.
Despre reglarea fin a balansului de alb
Putei seta valoarea independent pentru
fiecare mod n balans de alb.
Pictograma balansului de alb de pe ecran
devine roie sau albastr.
Setarea reglrii fine a balansului de alb este
reflectat n fotografie cnd aceasta este
realizat utiliznd blitzul.
Setarea reglrii fine a balansului de alb este
memorat chiar dac oprii camera.
62
Cnd resetai balansul de alb utiliznd White
set (setare balans de alb) [ ] nivelul
reglrii fine a balansului de alb pentru
[ ] (Setare balans de alb) revine la 0.
Nu putei regla fin balansul de alb atunci
cnd opiunea [COL.EFFECT] (efect
culoare) (pag. 67) este setat la unul dintre
modurile [COOL] (rece), [WARM] (cald),
[B/W] (alb/negru) i [SEPIA] (sepia).
[SENSITIVITY]
(sensibilitate ISO)
Setarea sensibilitii la lumin
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60) Sensibilitatea ISO
reprezint o msur a sensibilitii la lumin.
Cu ct sensibilitate ISO mai ridicat, cu att
este necesar mai puin lumin pentru
realizarea unei fotografii, iar camera se
adapteaz la nregistrarea n locuri
ntunecate.
Dac se selecteaz [AUTO], sensibilitatea
ISO crete automat la valoarea maxim
[ISO200] (sau la [ISO400] cnd se utilizeaz
blitzul) n funcie de luminozitate.
Sensibilitate ISO 80 400
Utilizare n locuri
luminoase Potrivit Nepotrivit
(de ex. n aer liber)
Utilizare n locuri
Nepotrivit Potrivit
ntunecate
Timp de expunere Mare Mic
Efect de
Redus Mrit
granulaie
n modul Scene sensibilitatea ISO este
setat automat la valoarea optim din
intervalul [ISO800] i [ISO1600] n [HIGH
SENS] (sensibilitate superioar) (pag. 54).
Pentru a evita efectul de granulaie, v
recomandm reducerea sensibilitii ISO
sau setarea [PICT. ADJ.] (reglare imagine)
la [NATURAL]. (pag. 67)
Setri de meniu
Sensibilitatea ISO nu poate fi setat n
modul Imagine n micare [ ] i n modul
Simplu. [ ]
[ASPECT RATIO]
Setarea raportului de aspect al
imaginilor
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s creat din numeroase puncte numite pixeli.
fie setat. (pag. 60). Prin schimbarea raportului
de aspect putei selecta unghiul de vizualizare
optim pentru subiect.
Selectai aceast opiune pentru a
realiza fotografii cu acelai raport de
aspect ca i un TV sau un monitor de
calculator 4:3.
Selectai aceast opiune pentru a
realiza fotografii cu acelai raport de
aspect 3:2 ca i filmul de 35 mm.
Acest raport de aspect este adecvat
pentru peisaje etc.
Acest raport de aspect este adecvat
i pentru redarea fotografiilor pe un
televizor cu ecranul mare, un TV de
nalt definiie etc.
Este posibil ca marginile imaginilor
nregistrate s fie tiate la imprimare. (pag.
94)
63
[PICT. SIZE]/[QUALITY]
Setarea unei caliti i a unei
rezoluii de imagine care s
corespund cu modul de
utilizare
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60). O imagine digital este
Chiar dac nu putei observa diferena pe
ecranul camerei, imaginea va fi mai fin la
imprimarea pe o coal mare de hrtie sau la
afiarea pe ecranul unui calculator dac
numrul de pixeli este mai mare. Calitatea
imaginii se refer la rata de compresie la
salvarea imaginilor digitale.
Muli pixeli (Fin)
Puini pixeli (Grosier)
Numr de pixeli
Putei imprima fotografii mai clare atunci cnd
selectai o rezoluie mai mare de fotografie
[ ] (6M) (DMC-LZ5)/ [ ] (5M) (DMC-
LZ4/DMC-LZ3).
Dac selectai o rezoluie mai mic de
fotografie [ ] (0,3M EZ) putei nregistra mai
multe imagini pe card i le putei ataa la un e-
mail sau le putei utiliza pe un website
deoarece dimensiunea fiierului este foarte
mic.
Setri de meniu

EZ este o abreviere pentru [Extra Optical

Cnd raportul de aspect este [ ]
Zoom] - extindere a transfocrii optice
[ ] (6M) 2816 x 2112 pixeli (zoom-ului optic). Aceasta este o funcie
(DMC-LZ5) care extinde raportul de zoom optic. Dac
selectai o rezoluie de imagine care are EZ
[ ] (5M) 2560 x 1920 pixeli afiat, raportul de zoom este extins pn la
(DMC-LZ4/ un maxim de 8,3 x (DMC-LZ5)/ 7,5 (DMC-
DMC-LZ3) LZ4/ DMC-LZ3) dac zoom-ul digital este
setat pe [OFF]. (pag. 29)
[ ] (3M EZ) 2048 x 1536 pixeli
Extinderea zoom-ului optic nu funcioneaz
[ ] (2M EZ) 1600 x 1200 pixeli n opiunea [HIGH SENS] (sensibilitate
superioar) din modul Scene i de aceea
[ ] (1M EZ) 1280 x 960 pixeli rezoluia imaginii pentru [EZ] nu este afiat.
[ ] (0,3M EZ) 640 x 480 pixeli n modul Imagine n micare [ ], rezoluia
imaginilor este fixat la VGA (640 x 480
Cnd raportul de aspect este [ ] pixeli) (Doar atunci cnd utilizai un card de
memorie SD) sau QVGA (320 x 240 pixeli).
[ ] (5M) 2816 x 1880 pixeli
Fotografiile pot aprea ca un mozaic, n
(DMC-LZ5) funcie de subiect sau de condiiile de
[ ] (4,5M) 2560 x 1712 pixeli nregistrare.
(DMC-LZ4/ Pentru detalii referitoare la numrul de
imagini care pot fi nregistrate consultai pag.
DMC-LZ3)
59.
[ ] (2,5M EZ) 2048 x 1360 pixeli Numrul de imagini care pot fi nregistrate
variaz n funcie de subiect.
Cnd raportul de aspect este [ ]
Se poate ca numrul de imagini care pot fi
2816 x 1584 pixeli nregistrate afiat pe ecran s nu
[ ] (4,5M)
corespund cu cadrele nregistrate.
(DMC-LZ5)
n modul Simplu [ ], setrile devin:
[ ] (3,5M) 2560 x 1440 pixeli
- ENLARGE (mrire):
(DMC-LZ4/
[ ] (6M [ ]) (DMC-LZ5)/
DMC-LZ3)
[ ] (5M [ ]) (DMC-LZ4/ DMC-LZ3)/
[ ] (2M EZ) 1920 x 1080 pixeli
Fin
Calitatea - 4 x 6/10 x 15cm:
Dac setai calitatea la [STANDARD], putei [ ] (2,5M EZ [ ])/ STANDARD
mri numrul de imagini care pot fi nregistrate
fr a schimba rezoluia imaginilor. - E-MAIL
[ ] (0,3M EZ [ ])/ STANDARD
Fine - fin (Compresie mic)
Aceast opiune acord prioritate
calitii de imagine. Calitatea
imaginilor va fi superioar.
Standard (Compresie mare)
Aceast opiune acord prioritate
numrului de imagini care pot fi
nregistrate. Se nregistreaz imagini
de calitate standard.

Numrul de pixeli care poate fi selectat

difer n funcie de raportul de aspect. Dac
schimbai raportul de aspect, setai rezoluia
imaginii.

64
Setri de meniu

[AUDIO REC.] (DMC-LZ5) (5 zone de focalizare):

nregistrarea imaginilor statice cu
Camera se focalizeaz
sunet
pe oricare dintre cele 5
zone de focalizare.
Acest mod este eficient
atunci cnd subiectul nu
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod se afl n centrul
[REC] i selectai elementul care urmeaz s ecranului.
fie setat. (pag. 60) Putei nregistra o imagine
cu sunet dac aceast funcie este setat pe [3 zone de focalizare (de mare
[ON] (activat). Aceast funcie v ofer vitez)]:
posibilitatea de a nregistra conversaia care a Camera se focalizeaz rapid pe oricare
avut loc n timp ce nregistrai sau o explicaie dintre cele 3 zone de
a imaginii. focalizare - stnga,
Cnd setai opiunea [AUDIO REC.] dreapta, centru. Acest
(nregistrare sunet) la [ON], pe ecran va mod este eficient atunci
cnd subiectul nu se afl
aprea pictograma [ ]. n centrul ecranului.
Focalizai camera pe subiect i apsai pe
butonul declanator. nregistrarea sunetului [1 zon de focalizare (de mare
se va opri automat dup 5 secunde. Nu este vitez)]:
nevoie s inei apsat butonul declanator. Camera se focalizeaz
Sunetul este nregistrat de microfonul intern rapid pe subiectul din
al camerei. zona AF din centrul
Dac apsai pe butonul [MENU/SET] n ecranului.
timpul nregistrrii sunetului, nregistrarea va
fi anulat. Sunetul nu poate fi nregistrat. (1 zon de focalizare)
Numrul total de imagini care pot fi stocate Camera se focalizeaz
pe fiecare card va scdea atunci cnd pe subiectul din zona AF
fiecare imagine este nregistrat cu sunet. din centrul ecranului.

Nu putei nregistra imagini cu sunet n

modul ncadrare automat, n modul Burst
(n rafal) sau n modul [STARRY SKY] (cer (Focalizarea punctual):
nstelat) din modul Scene Camera se focalizeaz
pe o zon limitat i
[AF MODE] ngust a ecranului.
Setarea metodei de focalizare

Despre modul cu 3 zone de

Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60) Selectai modul
corespunztor condiiilor de nregistrare i
compoziiei.
focalizarea (de mare vitez) i modul
cu 1 zon de focalizarea (de mare
vitez)
Cu aceste moduri de focalizare putei s
focalizai subiectul mai repede dect cu alte
moduri AF.
Atunci cnd apsai pn la jumtate
butonul declanator, este posibil ca
imaginea s se opreasc din micare un
moment nainte de a fi focalizat. Acest
aspect nu reprezint o defeciune.

65
Setri de meniu
Cnd folosii transfocarea digital sau cnd
realizai fotografii n locuri ntunecate, zona
AF este afiat n centrul ecranului cu
dimensiuni mai mari dect de obicei.
Cnd mai multe zone AF (maximum 5 zone)
lumineaz n acelai timp, camera
focalizeaz toate zonele AF.
Poziia de focalizare nu este predeterminat
deoarece este setat la poziia pe care
camera o stabilete automat n momentul
focalizrii. Dac dorii s determinai poziia
de focalizare la realizarea fotografiilor,
comutai modul AF la modul cu 1 zon de
focalizare, modul cu 1 zon de focalizare (de
mare vitez) sau modul Focalizare
punctual.
Comutai modul AF pe modul focalizare cu 1
zon (de mare vitez) sau pe modul
Focalizare cu 1 zon dac focalizarea cu
modul Focalizare Punctual este dificil.
Modul AF nu poate fi setat n modul Simplu
[ ].
[AF ASSIST LAMP]
Focalizarea n condiii de lumin
slab devine mai uoar
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60) Iluminarea subiectului
permite camerei s focalizeze mai uor
subiectului n condiii de lumin slab.
Dac lampa de asistare AF este setat pe
[ON], se afieaz o zon AF cu dimensiuni
mai mari dect de obicei iar lampa de
asistare AF se aprinde
atunci cnd apsai pn la
jumtate butonul declanator
n zonele ntunecate etc.
66
ON Lampa de asistare AF se
(activat) aprinde n condiii de lumin
slab. n acest timp, pe ecran
apare pictograma lmpii de
asistare AF [ ]. Domeniul
efectiv al lmpii de asistare
AF este de 1,5 m.
OFF Lampa de asistare AF nu se
(dezactivat) aprinde.
Asigurai-v c respectai urmtoarele
aspecte cnd lampa de asistare AF este
activ:
- Nu privii nspre lampa de asistare AF.
- Nu acoperii lampa de asistare AF cu
degetele sau cu diverse obiecte.
Cnd lampa de asistare AF este activat, se
afieaz zon AF n centrul ecranului, avnd
dimensiuni mai mari dect de obicei. (pag.
66)
Cnd nu dorii s utilizai lampa de asistare
AF (de exemplu cnd fotografiai animale n
locuri ntunecate), setai opiunea [AF
ASSIST LAMP] (lamp de asistare AF) la
[OFF]. n acest caz, focalizarea subiectului
devine dificil.
n modul Simplu [ ], setarea lmpii de
asistare AF este fixat la [ON].
Setarea lmpii de asistare AF este fixat la
[OFF] n modurile [SCENERY] (peisaj) (pag.
49), [NIGHT SCENERY] (peisaj pe timp de
noapte) (pag. 50), [FIREWORKS] (foc de
artificii) (pag. 52)
[S
L
[SLOW SHUTTER]
nregistrarea de imagini luminoase
n locuri ntunecate
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60)
Timpul de expunere este reglat automat.
Totui, dac dorii s obinei imagini mai
luminoase, putei selecta manual un timp de
expunere mai mare.
Setri de meniu

Timpii mari de expunere pe care i putei COOL

selecta sunt: [1/8-], [1/4-], [1/2-] i [1-]. Imaginea devine albstrie.
(rece)
Aceast funcie este eficient dac dorii s
WARM
realizai fotografii luminoase att ale unor Imaginea devine roiatic.
(cald)
peisaje nocturne, ct i ale subiectului
utiliznd [NIGHT PORTRAIT] (portret pe B/W
Imaginea devine alb/negru.
timp de noapte) (pag. 50) din modul Scene. (alb/negru)
SEPIA Imaginea devine sepia.
Setare timp
mare de 1/8- 1-
expunere [PICT. ADJ.]
Reglarea calitii imaginii pentru
Luminozitate Mai ntunecat Luminozitate imaginile nregistrate
Vibraii Mai puine Vibraii

Exemplu
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60)
Selectai un efect corespunztor condiiilor de
nregistrare i imaginii care va fi nregistrat.

Contrastul imaginii devine

NATURAL
mai mic.
De obicei, aceast funcie trebuie setat la Contrastul imaginii devine
VIVID (viu)
[1/8-] pentru a realiza fotografii. (Atunci cnd mai mare.
selectai un alt timp mare de expunere dect
[1/8-], sa va afia semnul [ ] n partea din
stnga, jos a ecranului.) Atunci cnd realizai fotografii n locuri
Cnd se mrete timpul de expunere
ntunecate, este posibil s apar efectul de
utiliznd funcia [SLOW SHUTTER] granulaie. Pentru a evita acest efect, v
(declanator lent), probabil va aprea efectul recomandm s setai funcia [PICT.ADJ.]
de vibraii. V recomandm s utilizai un (reglare imagine) la [NATURAL].
trepied i temporizatorul (pag. 41) atunci
cnd realizai fotografii.
Nu putei seta un timp de expunere mai
mare n [NIGHT SCENERY], [FIREWORKS]
i [STARRY SKY] din modul Scene.

[COL. EFFECT]
Setarea efectelor de culoare
pentru imaginile nregistrate

Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod

[REC] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 60)
Selectai efectul de culoare corespunztor
condiiilor de nregistrare i imaginii care va fi
nregistrat.

67
Setri de meniu

Utilizarea meniului de mod Despre elementele ecranelor cu

[PLAY] (redare) meniuri
Exist trei ecrane cu meniuri (1/3, 2/3 i 3/3).
Putei comuta ntre ecranele cu meniuri din
orice element de meniu rotind butonul de
transfocare.
n modul Redare putei utiliza diverse funcii
pentru a roti imagini, pentru a le proteja la
tergere etc.
Pentru detalii referitoare la fiecare element
din meniu, consultai paginile de la 68 la 77.

1 Apsai pe [MENU/SET].

2 Apsai pe / pentru a selecta

elementul de meniu.

[SLIDE SHOW]
Redarea cadru cu cadru pe durat
fix

Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod

[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Aceast funcie este recomandat pentru
redarea imaginilor pe un ecran TV. Putei sri
peste imaginile nedorite dac s-a setat
elementul de meniu [FAVORITE] (pag. 69)

1 Apsai pe / pentru a selecta

[ALL] (toate) sau [ ] i apoi apsai
pe [MENU/SET].

Apsai pe de la pentru a comuta

la urmtorul ecran cu meniuri.

3 Apsai pe .

[ALL] Pentru a fi redate toate imaginile

Pentru a fi prezentate doar acele
[ ] imagini care fac parte din lista
dumneavoastr de imagini favorite.

Dup ce ai selectat un element de Ecranul prezentat la pasul 1 se afieaz

meniu la pasul 3, consultai atunci cnd opiunea [FAVORITE] este
descrierea elementului din setat la [ON] . Atunci cnd [FAVORITE]
instruciunile de operare i setai-l. este setat la [OFF], continuai de la pasul 2.

68
Setri de meniu
Dac nu se afieaz nici o imagine cu [ ],
nu putei selecta [ ] chiar dac opiunea
[FAVORITE] este setat la [ON].
2 Apsai pe S pentru a selecta
[START] i apoi apsai pe
[MENU/SET].
(Ecranul atunci cnd s-a selectat [ALL])
Cursorul afiat n timpul unei prezentri
cadru cu cadru sau n timpul pauzei
de prezentare este acelai ca i
///.
Apsai pe pentru a ntrerupe o
prezentare cadru cu cadru. Apsai din
nou pe pentru a anula pauza.
n timpul pauzei, apsai pe / pentru
a afia imaginea anterioar sau
urmtoarea imagine.
3 Apsai pe pentru a finaliza.
Setarea sunetului (DMC-LZ5) i a
duratei
Selectai [DURATION] sau [AUDIO] de pe
ecranul prezentat la pasul 2 i setai funcia
dorit.
[DURATION] Poate fi setat la [1SEC.] (1
(durata) secund), [2SEC.], [3SEC.]
sau [5SEC.] sau la [MANUAL].
[AUDIO] Prin setarea la [ON], sunetul
(sunet) aferent imaginilor nregistrate
cu sunet poate fi redat n
timpul prezentrii cadru cu
cadru.
Putei selecta opiunea [MANUAL], dac, la
pasul 1, ai selectat [ ].
Dac ai ales opiunea [MANUAL], utilizai
/ pentru a afia imaginea anterioar sau
urmtoarea imagine.
69
Nu putei reda sunetul atunci cnd camera
este conectat la TV (pag. 85).
Cnd se seteaz opiunea [AUDIO] la [ON],
iar apoi se red o imagine cu sunet,
imaginea se schimb cnd sunetul se
oprete. (DMC-LZ5)
La redarea imaginilor n micare i la
utilizarea modului Economisire energie,
opiunea de prezentare cadru cu cadru nu
este disponibil. (Totui, setarea pentru
modul Economisire energie este fixat la
[10MIN.] n timpul pauzei unei prezentri
cadru cu cadru sau n timpul unei prezentri
cadru cu cadru realizat manual.)
[FAVORITE]
Setarea imaginilor dvs. favorite
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Putei realiza urmtoarele aciuni dac ai
adugat un semn la imagini i dac au fost
setate ca favorite.
Putei terge toate imaginile care nu au fost
setate ca favorite. ([ALL DELETE EXCEPT
] (tergerea tuturor imaginilor cu excepia
celor favorite) (pag. 33)
Putei reda imaginile setate ca favorite doar
prin intermediul prezentrii cadru cu cadru.
(pag. 68)
1 Apsai pe pentru a selecta [ON]
(activat) i apoi apsai pe
[MENU/SET].
Nu putei seta imagini ca favorite dac
opiunea [FAVORITE] este setat la
[OFF]. De asemenea, pictograma
aferent [ ] nu va fi afiat dac
[FAVORITE] este setat la [OFF], chiar
dac nainte a fost setat la [ON].
Nu putei selecta [CANCEL] (anulare)
dac nici o imagine nu are afiat semnul
[ ].
Setri de meniu

Acest mod v permite s afiai automat

2 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
nchide meniul.
3 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea i apoi apsai pe .
imagini verticale, dac acestea au fost
nregistrate cu camera n poziie vertical sau
s rotii imagini n pai de cte 90o.
Rotirea la afiare
(Imaginea este automat rotit i afiat.)

1 Apsai pe pentru a selecta [ON]

i apoi apsai pe [MENU/SET].

Repetai procedura de mai sus.

Dac apsai pe n timp ce
pictograma opiunii Favorite [ ] este
afiat, [ ] este ters, iar setarea de
favorite este anulat.
Putei seta pn la 999 imagini ca
favorite.
Imaginile sunt afiate fr a fi rotite
atunci cnd selectai [OFF].
Consultai pagina 32 pentru informaii
privind modul de redare a imaginilor.

tergerea tuturor imaginilor favorite 2 Apsai pe [MENU/SET] pentru a

1 Selectai [CANCEL] din ecranul prezentat nchide meniul.
la pasul 1 i apoi apsai pe [MENU/SET].
2 Apsai pe pentru a selecta [YES] (da) Rotirea
i apoi apsai pe [MENU/SET].
3 Apsai pe [MENU/SET] pentru a nchide (Imaginea este rotit manual)
meniul.
1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea i apoi apsai pe .
Atunci cnd imprimai imagini la un studio
foto, opiunea [ALL DELETE EXCEPT ]
(pag. 33) este util deoarece v permite s
pstrai pe card doar imaginile care dorii s
fie imprimate.
Utilizai programul [LUMIX Simple Viewer]
de pe CD-ROM-ul (inclus la livrare), pentru a
seta, confirma sau terge imagini favorite.
(Pentru detalii, consultai instruciunile Cnd opiunea [ROTATE DISP.] este
separate de operare pentru conectarea la setat la [OFF], funcia [ROTATE] este
calculator.) dezactivat.
Este posibil s nu putei s adugai pe lista Nu se pot roti imaginile n micare sau
dumneavoastr de imagini favorite imagini imagini protejate la tergere.
pe care le-ai nregistrat cu alte
echipamente.

[ROTATE DISP.] / [ROTATE]

Pentru afiarea imaginii rotite

Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod

[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)

70
Setri de meniu

Imaginile rotite sunt afiate fr a fi rotite

2 Apsai pe / pentru a selecta atunci cnd sunt redate n modul Redare
direcia de rotire a imaginii i apoi imagini multiple.
apsai pe [MENU/SET]. S-ar putea ca rotirea imaginilor nregistrate
cu alte echipamente s nu fie posibil.

[DPOF PRINT]
Setarea imaginii de imprimat i a
numrului de imprimri

Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod

Imaginea se rotete cu 90 n
sensul acelor de ceasornic.
Imaginea se rotete cu 90 n
sens invers acelor de ceasornic.
3 Apsai de dou ori pe [MENU/SET]
pentru a nchide meniul.
Exemplu
Cnd rotii imaginea n sensul acelor de
ceasornic ( )
Imagine original
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
DPOF (format comand imprimare digital)
este un sistem care i permite utilizatorului s
selecteze imaginile ce vor fi imprimate,
numrul de copii care urmeaz s fie imprimat
pentru fiecare imagine sau dac s se imprime
data nregistrrii pe imagine atunci cnd se
utilizeaz o imprimant foto compatibil cu
DPOF sau cnd apeleaz la un studio foto.
Pentru mai multe informaii, solicitai detalii la
studioul dvs. foto. Pentru a imprima imaginile
nregistrate n memoria intern, copiai-le pe
un card (pag. 76) i apoi setai funcia DPOF.
Apsai pe / pentru a selecta
opiunea [SINGLE] (o singur
imagine), [MULTI] (mai multe imagini)
sau [CANCEL] (anulare). apoi apsai
pe [MENU/SET].

Cnd funcia [ROTATE DISP.] este setat la

[ON], imaginile care sunt nregistrate
inndu-se camera n poziie vertical, sunt
redate vertical.
Dac realizai fotografii cnd inei camera n
sus sau n jos, este posibil ca imaginile s
nu fie afiate vertical (pag. 24).
Este posibil ca imaginile s fie uor neclare Nu putei selecta [CANCEL] dac nu
atunci cnd sunt redate n poziie vertical, exist copii care au fost setate n setrile
iar camera este conectat la televizor cu un pentru imprimarea DPOF.
cablu AV (DMC-LZ5)/cablu video (DMC-
LZ4/DMC-LZ3) (inclus la livrare).
Cnd redai imagini pe un calculator,
acestea nu pot fi afiate n direcia de rotire
fr un sistem de operare sau un software
compatibil cu Exif. Exif este un format de
fiier pentru imagini statice, cruia i pot fi
adugate informaii de nregistrare etc.
Acest format a fost nfiinat de JEITA [Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association].

71
Setri de meniu
Setarea unei singure imagini
1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea care urmeaz s fie
imprimat i apoi / pentru a seta
numrul de copii.
Va aprea pictograma numrului de
imprimri [ ].
Numrul de imprimri poate fi setat de la
0 la 999. Cnd numrul de imprimri
este setat la 0, setarea de imprimare
DPOF este anulat.
2 Apsai de dou ori pe [MENU/SET]
pentru a nchide meniul.
Setarea imaginilor multiple
1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea care urmeaz s fie
imprimat i apoi / pentru a seta
numrul de copii.
Va aprea pictograma numrului de
imprimri [ ].
Repetai procedura de mai sus. (Nu
putei seta toate imaginile o dat.)
Numrul de imprimri poate fi setat de la
0 la 999. Cnd numrul de imprimri
este setat la 0, setarea de imprimare
DPOF este anulat.
72
2 Apsai de dou ori pe [MENU/SET]
pentru a nchide meniul.
Pentru a anula toate setrile
1 Apsai pe pentru a selecta [YES]
(da) i apoi apsai pe [MENU/SET].
2 Apsai pe [MENU/SET] pentru a
nchide meniul.
Setrile de imprimare DPOF de pe
memoria intern sunt anulate dac nu se
introduce un card. Setrile de imprimare
DPOF de pe card sunt anulate atunci
cnd se introduce un card.
Pentru a imprima data
Dup ce ai setat numrul de imprimri,
setai/anulai imprimarea cu data nregistrrii
apsnd butonul [DISPLAY] (afiare).
Va aprea pictograma imprimrii datei
[ DATE ].
Cnd apelai la un studio foto pentru
imprimare digital, asigurai-v c ai
comandat i imprimarea datei, dac este
cazul.
n funcie de studioul foto sau de
imprimant, este posibil ca data s nu fie
imprimat chiar dac dumneavoastr setai
imprimarea datei. Pentru mai multe
informaii, solicitai detalii la studioul foto sau
consultai instruciunile de operare ale
imprimantei.
Setri de meniu
DPOF este o abreviere pentru [Digital Print
Order Format] (Format Comand Imprimare
Digital). Aceast caracteristic v permite
s scriei informaii pe medii de imprimare i
s utilizai informaii pe un sistem compatibil
DPOF.
Setarea de imprimare DPOF este o funcie
convenabil cnd imprimai fotografii cu
ajutorul unor imprimante care accept
tehnologia PictBridge. (pag. 81) Setarea de
imprimare a datei de pe imprimant poate fi
prioritar fa de setarea de imprimare a
datei de pe camer. Verificai i setarea de
imprimare a datei de pe imprimant. (pag.
81)
La setarea imprimrii DPOF, trebuie s
tergei toate informaiile de imprimare
DPOF anterioare efectuate cu alte
echipamente.
Dac fiierul nu este bazat pe standardul
DCF, imprimarea DPOF nu poate fi setat.
DCF este o abreviere pentru [Design rule for
Camera File system] - standard stipulat de
JEITA [Japan Electronics and Information
Technology Industries Association].
[PROTECT]
Prevenirea tergerii accidentale a
imaginilor
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Putei seta protejarea la tergere pentru
imagini care nu dorii s fie terse din
greeal.
Apsai pe / pentru a selecta
opiunea [SINGLE] (o singur
imagine), [MULTI] (imagini multiple)
sau [CANCEL] (anulare).
73
Setarea unei singure imagini
1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea i apoi apsai pe pentru
a seta/anula protejarea la tergere.
SET Apare pictograma protejrii la
(setare)
tergere [ ].
CANCEL Dispare pictograma protejrii la
(anulare) tergere [ ].
2 Apsai de dou ori pe [MENU/SET]
pentru a nchide meniul.
Setarea de imagini multiple / Pentru
a anula toate setrile
Efectuai aceeai operaie ca i n cazul [DPOF
PRINT] - setarea imaginii de imprimat i a
numrului de imprimri (de la pag. 71 pn la
pag.73)
Dac apsai pe [MENU/SET] n timp ce
anulai protejarea la scriere, anularea va fi
ntrerupt.
Este posibil ca setarea protejrii la tergere
s nu fie eficient pe alte echipamente.
Dac dorii s tergei imagini protejate,
anulai mai nti setarea de protejare la
tergere.
Chiar dac protejai la tergere imaginile din
memoria intern sau de pe un card, acestea
vor fi terse dac formatai memoria intern
sau cardul (pag.77).
Poziionarea elementului de comutare
pentru protejarea la scriere a cardului la
[LOCK] (blocare) mpiedic tergerea
imaginilor de pe acesta chiar dac nu este
setat protejarea la tergere.
Setri de meniu
Urmtoarele funcii nu pot fi utilizate n cazul
imaginilor protejate.
- [ROTATE] (rotire )
- [AUDIO DUB.] (adugare sunet) (DMC-
LZ5)
[AUDIO DUB.] (DMC-LZ5)
Adugarea sunetului la imaginile
nregistrate
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Putei nregistra sunetul dup nregistrarea
unei imagini.
1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea i apoi apsai pe pentru
a ncepe nregistrarea sunetului.
Cnd sunetul a fost deja nregistrat, va
aprea ecranul cu mesajul
[OVERWRITE AUDIO DATA?]
(suprascriere date audio?). Apsai pe
pentru a selecta [YES] i apoi apsai pe
[MENU/SET] pentru a ncepe
nregistrarea sunetului. (Sunetul iniial
este suprascris.)
Adugarea sunetului nu este posibil n
cazul urmtoarelor imagini:
- Imagini n micare
- Imagini protejate la scriere
Este posibil s nu putei nregistra
sunetul la imagini nregistrate cu alte
echipamente.
2 Apsai pe pentru a opri
nregistrarea sunetului.
74
nregistrarea sunetului se oprete dac
nu se apas pe dup aproximativ 10
secunde.
3 Apsai de dou ori pe [MENU/SET]
pentru a nchide meniul.
[RESIZE]
Micorarea imaginii
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Aceast funcie este util n cazul n care dorii
s reducei mrimea fiierului unei anumite
imagini pentru a o ataa la un e-mail sau
pentru a o ncrca pe un site web.
1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea i apoi apsai pe .
Urmtoarele imagini nu pot fi
redimensionate.
Cnd raportul de aspect este setat la
[ ].
- Imagini nregistrate cu rezoluia [ ]
(0,3M EZ)
Cnd raportul de aspect este setat la
[ ]
- Imagini nregistrate cu rezoluia [ ]
[2,5M EZ]
Cnd raportul de aspect este setat la
[ ]
- Imagini nregistrate cu rezoluia [ ]
[2M EZ]
- Imagini n micare
- Imagini cu sunet (DMC-LZ5)
Este posibil s nu putei redimensiona
imagini nregistrate pe alte echipamente.
Setri de meniu

2 Apsai pe / pentru a selecta [TRIMMING]

mrimea i apoi apsai pe . Mrirea i ajustarea unei imagini

Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod

[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Utilizai aceast funcie cnd dorii s mrii o
imagine nregistrat i apoi s extragei partea
important a acesteia.

Sunt afiate dimensiuni mai mici dect

1 Apsai pe / pentru a selecta
imaginea nregistrat. imaginea i apoi apsai pe .
Cnd raportul de aspect este setat la
[ ].
-[ ]/[ ]/[ ]/[ ]
Cnd raportul de aspect este setat la
[ ]
-[ ]
Cnd raportul de aspect este setat la
Urmtoarele imagini nu pot fi ajustate.
[ ] - Imagini n micare
-[ ] - Imagini cu sunet (DMC-LZ5)
Este posibil s nu putei ajusta imagini
3 Apsai pe / pentru a selecta nregistrate pe alte echipamente.
[YES] sau [NO] i apoi apsai pe
[MENU/SET]. 2 Mrii sau micorai, cu ajutorul
butonului de transfocare, prile pe
care dorii s le ajustai.

Cnd selectai [YES], imaginea este

suprascris. Dac imaginile
redimensionate sunt suprascrise, ele nu
mai pot fi recuperate. 3 Apsai pe /// pentru a muta
partea care urmeaz s fie ajustat.
Cnd selectai [NO], se creeaz o nou
imagine redimensionat.
Cnd imaginea iniial este protejat la
tergere, nu o putei suprascrie. Selectai
[NO], pentru a crea o nou imagine
redimensionat

4 Apsai de dou ori pe [MENU/SET]

pentru a nchide meniul.
4 Apsai pe butonul declanator.
Se afieaz mesajul [DELETE
ORIGINAL PICTURE?] (tergere
imagine original?).

75
Setri de meniu

5 Apsai pe / pentru a selecta 1 Apsai pe / pentru a selecta

[YES] sau [NO] i apoi apsai pe destinaia copiei i apoi apsai pe
[MENU/SET]. [MENU/SET].

Cnd selectai [YES], imaginea este

suprascris. Dac imaginile ajustate sunt
Se copiaz deodat toate datele de
suprascrise, ele nu mai pot fi recuperate.
imagine din memoria intern pe card.
Cnd selectai [NO], se creeaz o nou (Realizai pasul 3)
imagine ajustat.
Cnd imaginea iniial este protejat la
Se copiaz pe rnd cte o imagine de pe
tergere, nu o putei suprascrie. Selectai
card n memoria intern.
[NO], pentru a crea o nou imagine
(Realizai pasul 2)
ajustat

6 Apsai de dou ori pe [MENU/SET] 2 Apsai pe / pentru a selecta

pentru a nchide meniul. imaginea i apoi apsai pe .

n funcie de mrimea prii extrase, este

posibil ca rezoluia imaginii ajustate s fie
mai mic dect cea a imaginii originale.
Calitatea imaginii ajustate va fi deteriorat.

Cnd copiai date de imagine din

[COPY]
Copierea datelor de imagine
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
fie setat. (pag. 68)
Putei copia datele de imagine aferente
imaginilor nregistrate din memoria intern pe
un card sau invers.
memoria intern pe card, imaginile sunt
selectate toate odat i de aceea nu se
afieaz acest ecran.
3 Apsai pe pentru a selecta [YES]
i apoi apsai pe [MENU/SET].
(Ilustraia prezint ecranul n care imaginile
sunt copiate din memoria intern pe un
card)

76
Setri de meniu

Atunci cnd copiai imagini de pe card n

memoria intern, se va afia mesajul [FORMAT]
[COPY THE PICTURE TO BUILT-IN Iniializarea memoriei interne sau
MEMORY?] (copiere imagine n memoria a unui card de memorie
intern?).
Apsai pe [ ] pentru a afia meniul de mod
Dac apsai pe [MENU/SET] n timp ce
[PLAY] i selectai elementul care urmeaz s
copiai imagini din memoria intern pe
fie setat. (pag. 68)
card, copierea va fi ntrerupt.
De obicei, nu este necesar s formatai
Nu oprii camera i nu realizai alte
memoria intern i cardul. Formatai-le doar
operaii nainte de finalizarea operaiei de
atunci cnd se afieaz mesajul [BUILT-IN
copiere. Acest lucru ar putea cauza
MEMORY ERROR] (eroare memorie intern)
deteriorarea sau pierderea datelor din
sau [MEMORY CARD ERROR] (eroare card
memoria intern sau de pe card.
de memorie).

4 Apsai de mai multe ori pe Apsai pe pentru a selecta [YES]

[MENU/SET] pentru a nchide meniul.
n cazul n care copiai date de imagini
din memoria intern pe un card, ecranul
revine automat la ecranul de redare
atunci cnd toate imaginile sunt copiate.
i apoi apsai pe [MENU/SET].
(Ilustraia prezint ecranul n care memoria
intern este formatat)

n cazul n care copiai date de imagini din

memoria intern pe un card, v
recomandm s utilizai un card care are
mai mult spaiu liber dect memoria intern
(aproximativ 14 MB). Cnd nu este introdus un card, putei
Este posibil ca procesul de copiere a datelor formata memoria intern. Cnd este
de imagine s dureze mai mult. introdus un card, putei formata cardul.
Se vor copia doar imaginile nregistrate cu o Dac apsai pe [MENU/SET] n timp ce
camer digital Panasonic (LUMIX). (Dac formatai memoria intern, formatarea va
imaginile au fost editate pe un calculator, fi ntrerupt. (Totui, se vor terge toate
este posibil s nu le putei copia chiar dac imaginile.)
au fost nregistrate cu o camer digital
Panasonic.)
Setrile DPOF ale datelor de imagine
originale nu vor fi copiate. Setai-le din nou
dup finalizarea copierii. (pag. 71)
Dac la destinaia copierii exist deja o
imagine cu acelai nume ca al celei care
urmeaz s fie copiat, imaginea nu va fi
copiat.
n cazul n care copiai date de imagine din
memoria intern pe un card care nu are
suficient spaiu liber, copierea datelor de
imagine se va ntrerupe.

77
Setri de meniu

Dup formatarea cardului, toate datele,

inclusiv imaginile protejate sunt terse
definitiv. V rugm s verificai cu atenie
toate datele nainte de a iniializa funcia de
formatare.
n cazul n care cardul a fost formatat pe un
calculator sau pe alt echipament, formatai-l
din nou prin intermediul camerei.
La formatarea cardului utilizai baterii cu un
nivel de ncrcare suficient (pag. 12) sau
adaptorul de reea (DMW-AC6; opional).
Nu oprii camera n timpul formatrii.
Este posibil ca formatarea memoriei interne
s dureze mai mult dect formatarea
cardului. (Max. aproximativ 15 sec.)
Cnd elementul de protecie a cardului de
memorie SD este poziionat la [LOCK]
(blocare), nu putei formata cardul.
Dac nu putei formata memoria intern sau
cardul, contactai cel mai apropiat centru de
service.

78
Conectarea la alte echipamente
Conectarea la un
calculator
Conectnd camera la un calculator putei
transfera pe un calculator imaginile nregistrate
de dvs. De asemenea, software-ul [LUMIX
Simple Viewer] (pentru Windows) de pe CD-
ROM (inclus la livrare) v permite s
transferai cu uurin pe un calculator imagini
nregistrate cu camera, s le imprimai sau s
le trimitei prin e-mail.
Dac utilizai sistemul de operare Windows
98/98SE, instalai driver-ul de USB i apoi
conectai-l la calculator.
Pentru detalii privind instalarea programului
[LUMIX Simple Viewer] etc, consultai
instruciunile de operare separate pentru
conectarea la calculator.
: Cablu de conectare USB (inclus la livrare)
: Adaptor de reea (DMW-AC6; opional)
Utilizai baterii cu un nivel de ncrcare
suficient sau adaptorul de reea (DMW-AC6;
opional).
nchidei camera nainte de a introduce sau
scoate cablul pentru adaptorul de reea
(DMW-AC6; opional).
1 Pornii camera i calculatorul.
79
2 Conectai camera la un calculator
prin intermediul cablului de
conectare USB (inclus la livrare).
Conectai cablul USB cu marcajul [ ]
ndreptat spre marcajul [] de pe soclul
[DIGITAL].
inei mufa i apoi introducei sau
scoatei cablului USB meninnd mufa
dreapt. (Dac introducei forat cablul
USB nclinat sau invers, putei deforma
terminalele de conexiune i se poate
deteriora aceast camere sau
echipamentul pe care l conectai.)
: Acest mesaj este afiat n timpul
transferului de date.
3 Apsai pe pentru a selecta [PC] i
apoi apsai pe [MENU/SET].
Dac setai anticipat [USB MODE] (mod
USB) din [SETUP] (configurare) la [PC],
nu va fi necesar s efectuai aceast
setare de fiecare dat cnd conectai
camera la un calculator. (pag. 22)
Dac setai [USB MODE] la opiunea
[PictBridge (PTP)] i apoi conectai
camera la un calculator, pe ecranul
acestuia poate aprea un mesaj de
eroare.
Executai clic pe [Cancel] (anulare)
pentru a nchide mesajele i deconectai
cablul de la calculator. Schimbai
setarea la [PC] i reconectai cablul.
[Windows]
Unitatea apare n folderul [My Computer].
Conectarea la alte echipamente

Dac este pentru prima dat cnd conectai Aceast unitate stocheaz pn la 999 de
camera la un calculator, driver-ul necesar fiiere de imagini n fiecare folder. Dac se
este instalat automat astfel nct camera s atinge numrul maxim de fiiere, va fi creat
poat fi recunoscut de ctre Windows Plug un nou folder.
and Play. Driver-ul apare apoi n folderul [My Pentru a reseta numrul fiierului sau
Computer]. numrul folderului, utilizai opiunea [NO.
[Macintosh] RESET] (resetare numr) din meniul
Unitatea este afiat pe ecran. [SETUP] (configurare). (pag. 21)
Unitatea este afiat ca [LUMIX] atunci cnd
conectai camera fr ca un card s fie Condiiile n care se utilizeaz alt
introdus n ea.
numr de folder
Unitatea este afiat ca [NO_NAME] (fr
n urmtoarele cazuri imaginea nu este
nume) sau [Untitled] (fr titlu) cnd
nregistrat n acelai folder ca i imaginea
conectai camera cu un card introdus n ea.
care a fost nregistrat nainte. Imaginea este
nregistrat ntr-un folder cu un numr nou.
Structura folderului 1 Cnd folderul cu imaginea pe care tocmai
Folderele sunt afiate conform ilustraiei de ai nregistrat-o conine deja fiierul cu
mai jos. numrul 999. (exemplu: P1000999.JPG).
2 Cnd nlocuii cardul pe care de abia ai
Memorie intern nregistrat i care coninea, de exemplu,
un folder cu numrul 100 (100_PANA), cu
Card de
un card care conine un fiier cu numrul
memorie SD
100 care a fost nregistrat pe o camer
Card multimedia realizat de alt productor (exemplu:
100_XXXXX, unde XXXXX este numele
productorului etc.) i apoi nregistrai o
imagine.
3 Cnd nregistrai din nou dup ce ai
selectat opiunea [NO. RESET] (pag. 21)
din meniul [SETUP]. (Imaginile vor fi
nregistrate ntr-un nou folder cu un numr
care urmeaz dup numrul folderului pe
care s-a nregistrat nainte. Putei s
resetai la 100 numrul folderului utiliznd
opiunea [NO. RESET] pe un card pe care
nu exist foldere, cum ar fi un card care a
fost formatat de curnd.
n Numr folder
o Numr fiier Despre setarea opiunii [PictBridge
(PTP)]
p JPG: fotografii
Chiar dac setai [USB MODE] la [PictBridge
MOV: imagini n micare (PTP)], putei conecta camera la calculatorul
Coninutul fiecrui folder este descris mai jos: dvs. dac sistemul de operare este Windows
XP Home Edition/ Professional sau Mac OS X.
DCIM De la [100_PANA] la
[999_PANA] Imaginile pot fi citite doar pe camer.
Imaginile nu pot fi scrise pe un card sau
100_PANA Imagini/imagini n
terse.
pn la micare
Dac sunt 1000 sau mai multe imagini pe un
999_PANA
card, este posibil s nu se mai poat importa
MISC Fiier pe care sunt imagini.
nregistrate setri de
imprimare DPOF

80
Conectarea la alte echipamente

Imprimarea imaginilor
Nu utilizai alte cabluri USB cu excepia celui
furnizat.
Ct timp mesajul [ACCESS] (accesare) este
afiat, nu deconectai cablul USB Prin conectarea camerei direct la o imprimant
Dac bateria se descarc complet n timpul care accept tehnologia PictBridge, prin
transferului dintre camer i calculator, intermediul unui cablu USB (inclus la livrare),
datele nregistrate pot fi deteriorate. Cnd putei selecta imaginile care vor fi imprimate i
conectai camera la un calculator, utilizai putei s declanai imprimarea de pe ecranul
baterii suficient de ncrcate (pag. 12) sau camerei.
adaptorul de reea (DMW-AC6; opional). Realizai mai nti setrile de imprimare, cum
Dac bateria se descarc n timpul ar fi calitatea de imprimare. (Citii instruciunile
transferului dintre camer i calculator, de operare ale imprimantei).
indicatorul nivelului de ncrcare a bateriei
lumineaz intermitent i se emite un sunet
de alarm. n acest caz, oprii imediat
transferul de pe calculator.
Atunci cnd conectai, cu un cablu USB,
camera la un calculator al crui sistem de
operare este Windows 2000, nu nlocuii
cardul ct timp camera i calculatorul
sunt conectate. Acest lucru ar poate duce
la deteriorarea informaiilor de pe card.
Deconectai cablul USB nainte de a
nlocui cardul.
Pentru detalii, consultai instruciunile de
operare separate pentru conectarea la un
calculator.
Consultai, de asemenea, instruciunile de
operare ale calculatorului.
Atunci cnd camera este conectat la
calculator, dac nu s-a introdus un card, putei
edita sau accesa imaginile din memoria
intern. Dac s-a introdus un card, putei edita
: Cablu de conectare USB (inclus la livrare)
sau accesa imaginile de pe el.
Nu putei comuta ntre memoria intern i card : Adaptor de reea (DMW-AC6; opional)
n timp ce camera este conectat la calculator. Atunci cnd conectai camera la o
Cnd dorii s comutai ntre memoria intern imprimant, utilizai baterii suficient de
i card, deconectai cablul USB, introducei ncrcate (pag. 12) sau adaptorul de reea
(sau scoatei) cardul i conectai din nou cablul (DMW-AC6; opional).
USB la calculator. nchidei camera nainte de a conecta sau
deconecta adaptorul de reea (DMW-AC6;
opional).

1 Pornii camera i imprimanta.

2 Conectai camera la o imprimant cu

ajutorul cablului USB (inclus la
livrare).

81
Conectarea la alte echipamente

Conectai cablul USB cu marcajul [ ] O singur fotografie

ndreptat spre marcajul [] de pe
soclului [DIGITAL]. 1 Apsai pe pentru a selecta
inei mufa i apoi introducei sau [SINGLE PICTURE] (o singur
scoatei cablului USB meninnd mufa fotografie) i apoi apsai pe
dreapt. [MENU/SET].

3 Apsai pe pentru a selecta

[PictBridge (PTP)] i apoi psai pe
[MENU/SET].

2 Apsai pe / pentru a selecta

imaginea i apoi apsai pe .

Dac setai anticipat [USB MODE] din

meniul [SETUP] la [PictBridge (PTP)], nu
va fi necesar s efectuai aceast setare
de fiecare dat cnd conectai camera la
un calculator. (pag. 22)

Mesajul dispare n aproximativ 2

Nu utilizai alte cabluri USB cu excepia celui secunde.
furnizat.
Atunci cnd camera este conectat la
3 Apsai pe pentru a selecta
calculator, dac nu s-a introdus un card, putei
edita sau accesa imaginile din memoria
[PRINT START] (ncepere imprimare)
intern. Dac s-a introdus un card, putei edita i apoi apsai pe [MENU/SET].
sau accesa imaginile de pe el.
Nu putei comuta ntre memoria intern i card
n timp ce camera este conectat la o
imprimant. Cnd dorii s comutai ntre
memoria intern i card, deconectai cablul
USB, introducei (sau scoatei) cardul i
conectai din nou cablul USB la imprimant.
Dac dorii s imprimai i vrsta bebeluului
dvs n modul [BABY1]/[BABY2] (pag. 53) din Apsai pe [MENU/SET] pentru a anula
modul Scene, utilizai software-ul [LUMIX imprimarea.
Simple Viewer] de pe CD-ROM (inclus la
livrare) i imprimai de pe calculator. Pentru 4 Deconectai cablul USB dup
detalii, consultai instruciunile de operare imprimare.
separate pentru conectarea la un calculator.
Pentru mai multe detalii referitoare la
Setarea imprimrii de dat,
imprimantele care accept tehnologia
numrului de imprimri, formatului
PictBridge, apelai la furnizorul dvs local.
de hrtie i a aezrii n pagin.
Selectai i setai fiecare element din pasul 3.

82
Conectarea la alte echipamente

Elementele care nu sunt recunoscute de [PAGE LAYOUT] (aranjare n pagin)

imprimant sunt afiate n gri i nu pot fi
selectate.
Cnd dorii s imprimai imagini pe un format
de coal sau ntr-o aezare n pagin care
nu este acceptat de camer, setai [PAPER
SIZE] (format hrtie) sau [PAGE LAYOUT]
(aezare n pagin) la [ ] iar apoi setai,
pe imprimant, formatul foii sau aezarea n
pagin. (Pentru detalii suplimentare
consultai instruciunile de operare ale
imprimantei).
[PRINT WITH DATE] (imprimare cu dat)
Setrile imprimantei au
prioritate.
OFF (dezactivat) Data nu este imprimat.
ON (activat) Data este imprimat.
Dac imprimanta nu accept imprimarea
datei, data nu poate fi imprimat pe imagine.
(Tipuri de aranjare n pagin care pot fi
setate pe aceast unitate)
Setrile imprimantei au prioritate
Imprimare 1 pagin fr chenar
Imprimare 1 pagin cu chenar
Imprimare 2 pagini
Imprimare 4 pagini
DPOF picture (imagine DPOF)
Realizai n prealabil setarea de
imprimare DPOF pe aceast camer.
(pag. 71)
1 Apsai pe pentru a selecta [DPOF
PICTURE] i apoi apsai pe
[MENU/SET].

[NUM. OF PRINTS] (numr imprimri)

Seteaz numrul de imprimri.

[PAPER SIZE] (format hrtie)

(Formate de hrtie care pot fi setate pe
aceast unitate)
Formatele de hrtie sunt afiate la paginile
1/2 i 2/2. Apsai pe pentru a selecta 2 Apsai pe pentru a selecta
elementul dorit. [PRINT START] i apoi apsai pe
[MENU/SET].
1/2
Setrile imprimantei au
prioritate.
L/3,5x5 89 mm x 127 mm
2L/5x7 127 mm x 178 mm
POSTCARD 100 mm x 148 mm
(carte potal)
Nu putei selecta [PRINT START] dac
A4 210 mm x 297 mm nu s-a realizat setarea de imprimare
DPOF. Selectai [DPOF SET] (setare
2/2 DPOF) i apoi realizai setarea de
CARD SIZE 54 mm x 85,6 mm imprimare DPOF. (pag. 71)
Apsai pe [MENU/SET] pentru a anula
10x15 cm 100 mm x 150 mm imprimarea.
4x6 101,6 mm x 152,4 mm
3 Deconectai cablul USB dup
8x10 203,2 mm x 254 mm
imprimare.
Letter (scrisoare) 216 mm x 279,4 mm

Aceste elemente nu pot fi afiate cnd

imprimanta nu accept formatele de hrtie.
83
Conectarea la alte echipamente

Setarea n prealabil a imprimrii numrul setat. Acest lucru nu reprezint o

datei cu modul Imprimare DPOF
Cnd imprimanta accept imprimarea datei
prin setrile DPOF, v recomandm setarea n
avans a imprimrii datei cu modul Imprimare
DPOF (pag. 72). Dac selectai opiunea
[DPOF PICTURE] (imagine DPOF) va ncepe
imprimarea i se va imprima data de
nregistrare.
defeciune.
Setrile imprimantei pot avea prioritate
asupra setrilor camerei n ceea ce privete
imprimarea datei. Verificai, de asemenea,
setarea de imprimare a datei de pe
imprimant.

Imprimarea cu aranjare n pagin

Cnd imprimai o imagine de mai multe
ori pe o coal de hrtie
De exemplu dac dorii s imprimai o
imagine de 4 ori pe aceeai coal de hrtie,
setai [PAGE LAYOUT] la [ ] i apoi
setai, la [NUM. OF PRINTS] (numr de
imprimri) la 4.
Cnd imprimai imagini diferite pe o coal
de hrtie (doar n modul Imprimare DPOF)
De exemplu, dac dorii s imprimai 4
imagini diferite pe o coal de hrtie, setai
[PAGE LAYOUT] la [ ] i apoi setai
[COUNT] (numr) din [DPOF PRINT]
(imprimare DPOF) (pag. 71) la 1 pentru
fiecare dintre cele 4 imagini.

Nu deconectai cablul USB ct timp este

afiat pictograma de avertizare n legtur
cu deconectarea cablului [ ].
(n funcie de imprimant, este posibil ca
pictograma s nu fie afiat.)
Dac bateria se descarc complet n timp ce
camera este conectat la calculator,
indicatorul de stare lumineaz intermitent i
se emite un sunet de alarm. Dac aceast
problem apare n timpul imprimrii, apsai
pe [MENU/SET] i oprii imediat imprimarea.
Dac problema apare atunci cnd nu are loc
procesul de imprimare, deconectai cablul
USB.
Cnd indicatorul [ ] lumineaz n portocaliu
n timpul imprimrii, camera primete un
mesaj de eroare de la imprimant. Dup
finalizarea imprimrii, asigurai-v c
imprimanta nu prezint defeciuni.
n modul Imprimare DPOF, dac numrul
total de imprimri sau numrul de imagini
imprimate este prea mare, imaginile pot fi
imprimate de mai multe ori. Numrul indicat
de imprimri rmase poate fi diferit de

84
Conectarea la alte echipamente
Redarea imaginilor pe un
ecran de televizor
Redarea imaginilor cu ajutorul
cablului AV (inclus la livrare)
Procedura pentru cablul DMC-LZ5 este descris
mai jos. n cazul cablului DMC-LZ4/DMC-LZ3,
conectai televizorul i terminalul [V.OUT] (ieire
video) la camer prin intermediul cablului video
(inclus la livrare).
nchidei camera i televizorul.
1 Conectai cablul AV (inclus la
livrare) la soclul [AV OUT] al
camerei.
Conectai cablul AV cu marcajul [ ] slot de card de memorie SD.
ndreptat spre marcajul [] de pe soclul
[AV OUT] (ieire audio-video).
inei de mufa de la i introducei sau
scoatei cablului AV innd mufa dreapt.
2 Conectai cablul AV la soclurile de
intrri video i audio ale
televizorului.
Galben: la soclul de intrare video
Alb: la soclul de intrare audio
3 Pornii televizorul i selectai intrare
semnal extern.
4 Pornii camera
85
Nu utilizai alte cabluri AV (DMC-LZ5)/cabluri
video (DMC-LZ4/DMC-LZ3) n afar de cele
furnizate.
Imaginea este afiat pe un televizor doar
atunci cnd selectorul de mod este setat la
modul Redare [ ].
La afiare, este posibil s se decupeze
prile de sus i de jos sau prile din
dreapta i din stnga ale imaginii, datorit
caracteristicilor televizorului.
n funcie de setarea televizorului pentru
modul ecranului, este posibil ca imaginea s
fie prelungit pe vertical sau pe orizontal
i ca partea de sus i partea de jos sau
partea din dreapta i partea din stnga s fie
decupate la afiare dac vei conecta
camera la un televizor cu ecran lat sau la un
televizor de nalt definiie.
Redarea sunetului este monofonic. (DMC-
LZ5)
Citii instruciunile de operare ale
televizorului.
Cnd redai o imagine n poziie vertical,
aceasta poate fi uor neclar.
Dac setai [VIDEO OUT] (ieire semnal
video) n meniul [SETUP], putei vizualiza
imagini pe televizor n alte ri (regiuni) care
utilizeaz sistemul NTSC sau PAL.
Redarea imaginilor pe televizoare cu
Imaginile statice nregistrate pe carduri de
memorie SD pot fi redate pe televizoare cu slot
de card de memorie SD.
n funcie de modelul televizorului, este
posibil ca imaginile s nu fie afiate pe
ntregul ecran.
Nu putei reda imagini n micare. Pentru a
reda imagini n micare, conectai camera la
televizor utiliznd cablul AV (DMC-
LZ5)/cablul video (DMC-LZ4/DMC-LZ3)
(inclus la livrare).
Este posibil s nu putei s redai imagini de
pe carduri Multimedia.
Altele
Afiarea pe ecran
n modul nregistrare
1 Mod nregistrare (pag. 23)
2 Mod Blitz (pag. 38)
3 Mod Burst (n rafal) (pag. 45)
: nregistrare sunet (DMC-LZ5)
(pag. 54, 65)
4 Balans de alb (pag. 61)
5 Sensibilitate ISO (pag. 62)
6 Focalizare (pag. 23)
7 Rezoluie imagine (pag. 63)
8 Calitate (pag. 63)
n modul Imagine n micare (pag. 54)
Indicator de alert vibraii (pag. 25)
9 Indicator nivel ncrcare baterie (pag. 12)
10 Mod Efecte de culoare (pag. 67)
11 Numr de imagini care pot fi nregistrate/
Timp de nregistrare disponibil (pag. 54)
ex:
12 Memorie intern/Card (pag. 16)
: Memorie intern
: Card
13 Stare de nregistrare
14 Histogram (pag. 36)
86
15 Afiare vrst (pag. 53)
Vrsta este afiat timp de aproximativ 5
secunde atunci cnd pornii camera n
modul BABY (bebelu), dup ce setai
ceasul sau ziua de natere i dup ce
comutai de la alte moduri la modul
BABY.
16 Timp de nregistrare consumat (pag. 54)
17 Data i ora curent
Data i ora curent sunt afiate timp de
aproximativ 5 secunde atunci cnd
pornii camera, dup ce setai ceasul i
dup ce comutai de la modul Redare la
modul nregistrare.
Zoom (pag. 28)/ Sistem Extra optical zoom
(pag. 29) / Zoom digital (pag. 30)
18 Timp de expunere (pag. 23)
19 Valoarea diafragmei (apertura) (pag. 23)
20 Compensare expunere (pag. 42)
21 ncadrare automat (pag. 43)
22 Timp de expunere mare (pag. 66)
23 Mod High angle (pag. 37)
24 Mod Temporizator (pag. 41)
25 Zon AF de focalizare punctual (pag. 65)
26 Lamp de asistare AF (pag. 66)
27 Zon AF (pag. 23)
28 Stabilizator optic de imagine (pag. 44)
nregistrarea n modul Simplu
1 Mod Blitz (pag. 38)
Altele
2 Focalizare (pag. 23)
3 Mod Imagine (pag. 26)
Indicator de alert vibraii (pag. 25)
4 Indicator nivel ncrcare baterie (pag. 12)
5 Numr de imagini care pot fi nregistrate
6 Memorie intern/Card (pag. 16)
: Memorie intern
: Card
7 Stare nregistrare
8 Zon AF (pag. 23)
9 Operaie pentru compensarea luminii de
fundal (pag. 27)
10 Data i ora curent
Data i ora curent sunt afiate timp de
aproximativ 5 secunde atunci cnd
pornii camera, dup ce setai ceasul i
dup ce comutai de la modul Redare la
modul nregistrare.
Zoom (pag. 28)/ Sistem Extra optical zoom
(pag. 29)
11 Compensare lumin de fundal (pag. 27)
12 Mod Temporizator (pag. 41)
13 Lamp de asistare AF (pag. 66)
14 Mod Burst (n rafal) (pag. 45)
n modul Redare
1 Mod Redare (pag. 32)
2 Numr de imprimri DPOF(pag. 71)
3 Imagine protejat la tergere (pag. 73)
4 Imagine cu sunet (DMC-LZ5)/ Imagini n
micare (pag. 58)
87
5 Rezoluie imagine (pag. 63)
6 Calitate (pag. 63)
n modul Imagine n micare (pag. 54)
n modul Simplu (pag. 26)
: MRIRE
: 4x6/10x15cm
: E-MAIL
7 Indicator nivel de ncrcare baterie (pag.
12)
8 Numr fiier / folder (pag. 80)
Memorie intern/Card (pag. 16)
9 Numr imagine/Numr total de imagini
10 Pictogram de avertizare n legtur cu
deconectarea cablului (pag. 84)
Aceast pictogram este afiat atunci
cnd imprimai utiliznd o imprimant
care accept tehnologia PictBridge. (n
funcie de imprimant, este posibil ca
pictograma s nu fie afiat.)
Timp de nregistrare imagine n micare
(pag. 58)
ex:
11 Histogram (pag. 36)
12 Informaii referitoare la nregistrare
13 Setare imagini favorite (pag. 92)
Timp de redare consumat (pag. 58)
ex:
14 Data i ora nregistrrii
15 Afiare vrst (pag. 53)
16 Redare sunet (DMC-LZ5) (pag. 58)
n modul Imagine n micare (pag. 58)
17 Favorite (pag. 69)
Altele
Precauii la utilizare
Utilizarea optim a camerei
Avei grij s nu scpai sau s lovii
camera i s nu aezai greuti mari pe ea.
Nu inei unitatea n
buzunarul pantalonilor
cnd v aezai i nu o
introducei forat ntr-o
pung plin etc.
Avei grij s nu scpai
sau s lovii punga n
care ai introdus camera
deoarece acest lucru ar
putea transmite ocuri
puternice la unitate.
ocurile puternice ar putea cauza
distrugerea obiectivul sau a carcasei
exterioare i defectarea camerei.
inei camera la distan ct mai mare de
echipamente electromagnetice (precum
cuptoare cu microunde, televizoare,
echipamente de jocuri video etc).
Dac utilizai camera pe un televizor sau n
apropierea sa, imaginile i sunetul camerei
pot fi afectate de emisiile de unde
electromagnetice.
Nu utilizai camera n apropierea
telefoanelor mobile deoarece
zgomotele/interferenele sonore pot afecta
imaginile i sunetul.
Datele nregistrate pot fi distruse sau
imaginile pot fi distorsionate de cmpurile
magnetice puternice create de difuzoare sau
motoare mari.
Emisia de unde electromagnetice generat
de un microprocesor poate afecta camera,
provocnd perturbaii ale imaginilor i
sunetelor.
n cazul n care camera este afectat de
echipamente electromagnetice i nu mai
funcioneaz corespunztor, oprii camera i
scoatei bateriile sau deconectai adaptorul
de reea (DMW-AC6; opional). Apoi,
introducei bateriile sau conectai adaptorul
din nou i pornii camera.
88
Nu utilizai camera n apropierea
transmitoarelor radio sau liniilor de nalt
tensiune.
Dac nregistrai lng transmitoare radio
sau linii de nalt tensiune, imaginile
nregistrate sau sunetele pot fi afectate.
Asigurai-v c utilizai doar cablurile
furnizate. Dac utilizai accesorii opionale,
utilizai numai cablurile furnizate mpreun
cu acestea.
Nu utilizai prelungitoare de cablu.
Nu pulverizai insecticide sau substane
chimice volatile nspre camer.
Dac aceast camer este pulverizat cu
astfel de substane chimice, corpul camerei
se poate distruge, iar finisajul suprafeei se
va desprinde.
Nu inei produse din cauciuc sau material
plastic n contact prelungit cu camera.
Nu utilizai benzin, diluant sau alcool
pentru curarea camerei.
nainte de curarea camerei, scoatei
bateriile sau deconectai adaptorul de reea
(DMW-AC6; opional) de la priza de curent
electric.
Corpul camerei se poate deforma sau
finisajul suprafeei se poate deteriora.
tergei camera cu o lavet moale i uscat.
Pentru a ndeprta petele, tergei cu o
lavet nmuiat ntr-un detergent diluat cu
ap, iar dup aceea tergei din nou cu o
lavet uscat.
Dac utilizai lavete mbibate cu substane
chimice, respectai instruciunile furnizate
mpreun cu acestea.
n cazul n care ploaia sau alte surse de ap
stropesc camera, umezii o lavet moale cu
ap de la robinet, stoarcei-o bine i apoi
tergei cu atenie corpul camerei. tergei
apoi camera din nou cu o lavet uscat.
Altele
Cardul
Nu lsai cardul n locuri cu temperatur
ridicat, unde se genereaz uor unde
electromagnetice sau electricitate static
sau unde este expus la razele solare.
Nu ndoii i nu expunei cardul la ocuri.
Cardul poate fi distrus sau coninutul
nregistrat se poate deteriora sau terge.
Dup utilizare sau n timpul transportului,
pstrai cardul n carcasa sau husa lui.
Nu permitei ca impuritile, praful i
umezeala s intre n contact cu terminalele
de pe spatele cardului i nu atingei
terminalele cu degetele.
Bateriile
Dac nu utilizai camera o perioad lung
de timp, asigurai-v c ai scos bateriile.
Dac temperatura este prea ridicat sau
prea sczut, terminalele ar putea rugini i
cauza o defeciune.
Dac scpai bateria pe jos n mod
accidental, verificai dac terminalele sau
corpul bateriei nu sunt afectate.
Introducerea unei baterii defecte n camera
va defecta i camera.
Cnd ieii n aer liber, luai baterii de
rezerv, ncrcate.
inei cont de faptul c perioada de
funcionare a unei baterii va fi mai scurt n
medii cu temperaturi sczute, de exemplu n
staiuni de schi.
Evacuai la deeuri bateriile neutilizabile.
Bateria are o durat de via limitat.
Nu aruncai bateria n foc deoarece poate
exploda.
Nu permitei terminalelor bateriei s vin n
contact cu obiecte metalice (precum
coliere, agrafe de pr etc.).
Acestea pot provoca scurtcircuite sau
generarea unei clduri excesive, iar dac
atingei bateria n astfel de condiii putei
suferi arsuri grave.
89
Afiarea mesajelor
n unele cazuri se vor afia mesaje de
confirmare sau de eroare pe ecran.
Majoritatea mesajelor sunt descrise mai jos ca
exemple.
[CURRENT BATTERY TYPE SETTING:
OXYRIDE][CURRENT BATTERY TYPE
SETTING: ALKALINE/Ni-MH]
(SETARE CURENT TIP DE BATERIE:
OXYRIDE/SETARE CURENT TIP DE BATERIE:
ALCALINE/Ni-MH)
Acest mesaj este afiat atunci cnd introducei
bateriile pentru prima oar i atunci cnd
bateriile sunt consumate i trebuie s le
nlocuii. Dac tipul de baterie utilizat difer de
cel indicat n mesaj, schimbai tipul de baterie
n [BATTERY TYPE] din meniul [SETUP] (pag.
20)
[THIS MEMORY CARD IS PROTECTED]
(ACEST CARD DE MEMORIE ESTE PROTEJAT
LA TERGERE/SCRIERE)
Butonul de protejare la scriere de pe cardul de
memorie SD este setat pe [LOCK] (blocare).
mpingei butonul napoi pentru a anula
setarea de blocarea a cardului. (pag. 17, 73)
[NO VALID PICTURE TO PLAY]
(ACEAST IMAGINE NU POATE FI REDAT)
Activai funcia de redare dup efectuarea unei
nregistrri sau dup introducerea unui card cu
o imagine nregistrat.
[THIS PICTURE IS PROTECTED]
(ACEAST IMAGINE ESTE PROTEJAT LA
TERGERE)
Dup anularea setrii de protejare, tergei sau
suprascriei imaginea. (pag. 73)
[THIS PICTURE CANNOT BE DELETED] /
[SOME PICTURES CANNOT BE DELETED]
(ACEAST IMAGINE NU POATE FI TEARS /
UNELE IMAGINI NU POT FI TERSE)
Imaginile care nu sunt bazate pe standardul
DCF nu pot fi terse. Dac dorii s tergei
unele imagini, dup salvarea datelor necesare
pe un calculator, formatai cardul.
[NO ADDITIONAL DELETE SELECTIONS
CAN BE MADE]
(NU POT FI EFECTUATE SELECII
SUPLIMENTARE DE TERGERE)
Ai depit numrul de imagini care poate fi
setat o dat cu setarea multi delete (tergere
imagini multiple).
Ai introdus mai mult de 999 imagini n lista
dumneavoastr de imagini favorite.
Altele
[CANNOT BE SET ON THIS PICTURE] /
[CANNOT BE SET ON SOME PICTURES]
(SETAREA NU POATE FI EFECTUAT LA
ACEAST IMAGINE / SETAREA NU POATE FI
EFECTUAT LA UNELE IMAGINI)
Dac imaginile nu sunt bazate pe standardul
DCF, imprimarea DPOF nu poate fi setat.
[NOT ENOUGH SPACE ON BUILT-IN
MEMORY]/[NOT ENOUGH MEMORY IN THE
CARD] (SPAIUL LIBER DIN MEMORIA
INTERN ESTE INSUFICIENT / MEMORIA
CARDULUI ESTE INSUFICIENT)
Nu mai exist spaiu liber n memoria intern
sau pe card.
Atunci cnd copiai imagini din memoria
intern pe card (copiere pe loturi), imaginile
sunt copiate pn cnd se ocup spaiul
liber al cardului.
[SOME PICTURES CANNOT BE
COPIED]/[COPY COUL NOT BE
COMPLETED] (UNELE IMAGINI NU POT FI
COPIATE/NU S-A PUTUT FINALIZA PROCESUL
DE COPIERE)
Nu se pot copia urmtoarele imagini.
n cazul n care la destinaia copierii exist
deja o imagine cu acelai nume ca al celei
care urmeaz s fie copiat.
Fiiere care nu sunt bazate pe standardul
DCF.
n plus, este posibil s nu se poat copia
imagini nregistrate sau editate pe alte
echipamente.
[BUILT-IN MEMORY ERROR
FORMAT BUILT-IN MEMORY?]
(EROARE MEMORIE INTERN
DORII S FORMATAI MEMORIA INTERN?)
Acest mesaj va fi afiat atunci cnd formatai
memoria intern pe un PC sau cnd scoatei
bateriile fr a opri camera. Formatai din nou
memoria intern cu ajutorul camerei. (pag. 77)
Se vor terge datele din memoria intern.
[MEMORY CARD ERROR
FORMAT THIS CARD?]
(EROARE CARD DE MEMORIE
DORII S FORMATAI ACEST CARD?)
Formatul cardului nu poate fi recunoscut de
ctre camer. Formatai din nou cardul cu
camera dup ce ai salvat datele necesare pe
un calculator etc. (pag. 77)
[PLEASE TURN CAMERA OFF AND THEN
ON AGAIN]
(V RUGM OPRII I APOI PORNII DIN NOU
CAMERA)
90
Acest mesaj va fi afiat atunci cnd camera nu
funcioneaz n mod corespunztor. Oprii i
pornii din nou camera. Dac mesajul persist,
contactai furnizorul sau cel mai apropiat
centru de service.
[MEMORY CARD ERROR
PLEASE CHECK THE CARD]
(EROARE CARD DE MEMORIE
V RUGM S VERIFICAI CARDUL)
A avut loc o eroare la accesarea cardului.
Introducei din nou cardul.
S-a introdus un card cu o capacitate mai
mare de 2 GB. Nu utilizai carduri cu o
capacitate mai mare de 2 GB.
[READ ERROR
PLEASE CHECK THE CARD]
( EROARE DE CITIRE
V RUGM VERIFICAI CARDUL)
A avut loc o eroare la citirea datelor.
Introducei din nou cardul. Asigurai-v c ai
introdus corect cardul, apoi accesai-l din nou.
[WRITE ERROR
PLEASE CHECK THE CARD]
(EROARE LA SCRIERE
V RUGM VERIFICAI CARDUL)
A avut loc o eroare la scrierea datelor.
nchidei camera i scoatei cardul. Apoi
introducei din nou cardul i pornii camera.
Asigurai-v c ai oprit camera nainte de a
scoate sau introduce cardul pentru a evita
deteriorrile.
[MOTION RECORDING WAS CANCELLED
DUE TO THE LIMITATION OF THE WRITING
SPEED OF THE CARD]
(NREGISTRAREA IMAGINILOR N MICARE A
FOST ANULAT DIN CAUZA LIMITRII VITEZEI
DE SCRIERE A CARDULUI)
Cnd setai calitatea imaginii la [30fpsVGA],
v recomandm utilizarea cardurilor de
memorie SD de mare vitez, pe al cror
ambalaj este indicat viteza 10 MB/s sau o
vitez mai mare.
n funcie de tipul cardului de memorie SD,
este posibil ca nregistrarea s se ntrerup.
[A FOLDER CANNOT BE CREATED]
(NU POATE FI CREAT UN FOLDER)
Folderul nu poate fi creat deoarece nu mai
exist numere de foldere care s poat fi
utilizate. (pag. 80)
Salvai datele necesare pe un calculator i
apoi formatai cardul. (pag. 77)
Altele
Localizarea i remedierea
problemelor
Dac configurai din nou meniul la setrile
iniiale din momentul achiziionrii camerei,
problemele s-ar putea remedia.
Selectai [RESET] (resetare) din meniul
[SETUP]. (pag. 22)
Bateria i sursa de energie electric
1: Camera se oprete imediat chiar dac
bateriile sunt ncrcate. Nivelul de
ncrcare al bateriilor este sczut chiar
dac de-abia au fost introduse.
Atunci cnd tipul de baterie i setrile de
la [BATTERY TYPE] nu sunt identice,
este posibil ca nivelul de ncrcare al
bateriilor s nu fie afiat corespunztor,
iar camera i poate ntrerupe brusc
funcionarea. Totui acest lucru nu
reprezint o defeciune. n funcie de
marca bateriilor i de temperatura
mediului de funcionare sau n cazul n
care se utilizeaz baterii consumate,
este posibil ca nivelul de ncrcare
bateriilor s nu fie afiat cu acuratee.
- V rugm s verificai setarea de la
[BATTERY TYPE] (pag 20) din meniul
[SETUP].
2: Camera nu poate fi operat chiar dac
este pornit.
Bateriile au fost introduse corect?
Utilizai baterii suficient de ncrcate
atunci cnd utilizai baterii Ni-MH.
3: Ecranul LCD se nchide n timp ce
camera este pornit.
S-a activat modul Economisire energie
(pag. 21) sau modul Economic (pag.
21)?
- Pentru a anula aceste moduri, apsai
pn la jumtate butonul declanator.
Bateriile sunt consumate?
- nlocuii-le cu baterii care au o
capacitate suficient. (Dac utilizai
baterii Ni-MH, ncrcai-le)
4: Camera se oprete imediat dup ce este
pornit.
Bateriile sunt consumate?
- nlocuii-le cu baterii care au o
capacitate suficient. (Dac utilizai
baterii Ni-MH, ncrcai-le)
91
- Dac lsai camera pornit, bateriile se
vor consuma. Trebuie s oprii camera
frecvent utiliznd modul Economisire
energie (pag. 21), modul Economic
(pag. 21) etc.
nregistrarea
1: Imaginea nu poate fi nregistrat.
Selectorul de mod este corect setat?
Exist spaiu liber n memoria intern
sau pe card?
- nainte de nregistrare, tergei cteva
imagini. (pag. 33)
2: Imaginea nregistrat este albicioas.
Obiectivul este murdar.
Este posibil ca imaginea s fie albicioas
deoarece exist pete, de ex. urme de
degete pe obiectiv. Dac obiectivul este
murdar, pornii camera i scoatei inelul
n care este montat obiectivul (pag. 9) i
tergei suprafaa obiectivului cu o lavet
moale i uscat.
3: Imaginea nregistrat este prea
luminoas sau prea ntunecat.
Verificai dac expunerea este
compensat corect. (pag. 42)
4: Subiectul nu este focalizat
corespunztor.
Domeniul de focalizare variaz n funcie
de modul de nregistrare.
Rotii selectorul de mod pentru a seta
modul corespunztor distanei la care se
afl subiectul.
Subiectul se afl n afara domeniului de
focalizare al camerei? (pag. 24)
Au existat vibraii la realizarea
fotografiei?
5: Imaginea nregistrat este neclar.
Stabilizatorul optic de imagine nu
funcioneaz.
Cnd realizai fotografii, n special atunci
cnd le realizai n locuri ntunecate,
timpul de expunere crete i este posibil
ca stabilizatorul optic de imagine s nu
funcioneze corespunztor. n acest caz,
v recomandm inerea ferm a camerei
cu ambele mini, pentru a realiza
fotografii clare. (pag. 24) Atunci cnd
[SLOW SHUTTER] (declanator lent)
(pag. 66) este setat, v recomandm
utilizarea unui trepied i a
Altele
temporizatorului (pag. 41) cnd realizai
fotografii.
6: Imaginea nregistrat are un aspect
grosier.
Imaginea prezint granulaii.
Sensibilitatea ISO este prea ridicat sau
timpul de expunere este prea mare?
(La livrarea camerei, sensibilitatea ISO
este setat la [AUTO]. De aceea, atunci
cnd realizai imagini n spaii nchise
etc. sensibilitatea ISO scade.)
- Micorai sensibilitatea ISO. (pag. 62)
- Setai opiunea [PICT.ADJ.] (reglare
imagine) la [NATURAL]. (pag. 67)
- Realizai imagini n locuri luminoase.
n modul [HIGH SENS.] (sensibilitate
superioar) din modul Scen, rezoluia
imaginii nregistrate scade puin datorit
procesrii de mare sensibilitate.
Acest lucru nu reprezint o defeciune.
7: nregistrarea imaginilor n micare se
ntrerupe brusc.
Utilizai un card MultiMedia?
- Acest aparat nu accept cardurile
Multimedia.
Cnd setai calitatea imaginii la
[30fpsVGA], v recomandm utilizarea
cardurilor de memorie SD de mare
vitez, pe al cror ambalaj este indicat
viteza 10 MB/s sau o vitez mai mare.
n funcie de tipul cardului de memorie
SD, este posibil ca nregistrarea s se
ntrerup.
Ecranul LCD
1: Ecranul LCD se nchide uneori atunci
cnd camera este pornit.
Ecranul LCD se nchide imediat dup
realizarea imaginilor cu ajutorul blitzului.
- Ecranul LCD se nchide ct timp se
ncarc blitzul.
2: Luminozitatea ecranului se reduce sau
se intensific pentru moment.
Acest fenomen apare atunci cnd
apsai pn la jumtate butonul
declanator pentru a seta valoarea
diafragmei i nu afecteaz imaginile
nregistrate.
3: Afiajul ecranului LCD tremur atunci
cnd se utilizeaz camera n spaii
nchise.
92
Este posibil ca afiajul ecranului LCD s
tremure atunci cnd pornii camera ntr-
un spaiu nchis, cu lumin fluorescent.
Acest lucru nu reprezint o defeciune.
4: Ecranul este prea ntunecat sau prea
luminos.
Reglai luminozitatea ecranului. (pag. 20)
Camera este n modul High angle? (pag.
37)
5: Apar puncte negre, roii, albastre i
verzi pe ecranul LCD.
Aceti pixeli nu afecteaz imaginea
nregistrat.
Acest lucru nu reprezint o defeciune.
6: Apar granulaii pe ecranul LCD.
n locuri ntunecate, pot aprea granulaii
care menin luminozitatea ecranului LCD.
Acest lucru nu afecteaz calitatea
imaginile nregistrate.
7: Apare o linie vertical pe ecranul LCD.
Acest fenomen se numete efect de
trenaj. Este specific ecranelor CCD i
apare atunci cnd subiectul are o parte
luminoas. Pot aprea i culori
neuniforme n jurul zonei afectate de
trenaj. Acest lucru nu afecteaz calitatea
imaginile nregistrate. Este nregistrat pe
imagini n micare, dar nu apare pe
imaginile statice.
Blitzul
1: Blitzul nu este activat.
Blitzului este setat la Forced OFF
(dezactivare forat) [ ]?
- Schimbai setarea blitzului. (pag 38)
Blitzul nu este activat cnd modul
Imagine n micare [ ], [SCENERY]
(peisaj) (pag. 49), [NIGHT SCENERY]
(peisaj pe timp de noapte) (pag. 50),
[FIREWORKS] (focuri de artificii) (pag.
52) sau [STARRY SKY] (cer nstelat)
(pag. 52) este selectat n modul Scene.
2: Blitzul este activat de 2 ori.
Atunci cnd selectai Red-eye Reduction
(reducere efect de ochi roii) (pag. 38),
blitzul este activat o dat pentru
prevenirea efectului de ochi roii (ochii
subiectului apar roii n imagine) i apoi
este activat din nou pentru nregistrarea
efectiv.
Altele
Redarea
1: Imaginile redate sunt rotite i afiate
ntr-o direcie neateptat.
Camera are funcia de a detecta automat
dac ai ntors camera pentru a realiza o
fotografie i de a roti apoi acea imagine la
redare. (Dac realizai fotografii ndreptnd
camera n sus sau jos, camera poate
considera c este inut n poziie
vertical.)
Cnd opiunea [ROTATE DISP.] (rotire la
afiare) (pag. 93) este setat la [OFF]
(dezactivat), putei afia imaginile fr ca
acestea s fie rotite.
Putei roti imaginile cu ajutorul funciei
[ROTATE] (rotire) (pag. 94).
2: Imaginea nu este redat.
Selectorul de mod este setat la redare
[ ]?
Exist imagini n memoria intern sau pe
card?
Atunci cnd nu s-a introdus un card, se
afieaz imaginile din memoria intern.
Atunci cnd s-a introdus un card, se
afieaz datele de imagine de pe card.
(pag. 16)
3: Numrul folderului i numrul de fiier
sunt afiate ca [-], iar ecranul se
dezactiveaz.
Imaginea a fost editat pe un calculator
sau a fost nregistrat cu o camer
digital de la un alt productor?
Acest problem poate aprea i dac
bateriile sunt scoase imediat dup
nregistrare sau dac nregistrarea s-a
efectuat cu baterii consumate.
- Pentru a terge imaginile menionate
mai sus, formatai cardul. (pag. 77)
(Formatarea terge definitiv toate
datele de pe card, inclusiv alte imagini.
Verificai cu atenie datele nainte de a
realiza formatarea.)
La conectarea la un televizor, la un
calculator sau la o imprimant
1: Imaginea nu apare pe televizor.
Camera este conectat corect la
televizor?
Setai intrarea de semnal a televizorului
la modul de intrare semnal extern.
93
2: Suprafeele afiajului de pe ecranul TV
difer de cele de pe ecranul LCD al
camerei.
n funcie de tipul de televizor, este posibil
ca suprafaa afiajului s fie mai mic i de
aceea, la afiare, este posibil s se
decupeze prile de sus i de jos sau
prile din dreapta i din stnga ale
imaginii. Acest aspect este cauzat de
caracteristicile televizorului i nu reprezint
o defeciune.
3: Nu se pot reda imagini n micare pe
televizor.
Nu putei reda imagini n micare pe
televizor introducnd cardul direct n
slotul de card al televizorului.
- Conectai camera la televizorul cu
cablul AV (DMC-LZ5)/cablul video
(DMC-LZ4/DMC-LZ3) (inclus la livrare)
i redai imaginile n micare pe
aceast unitate.
4: Imaginile nu pot fi transferate prin
conectarea camerei la un calculator.
Camera este conectat corect la
calculator?
Camera este recunoscut corect de
ctre calculator?
Setai [USB MODE] la [PC]. (pag. 22, 79)
5: Cardul nu este recunoscut de ctre
calculator.
(Calculatorul recunoate memoria
intern.)
Deconectai cablul USB.
Conectai din nou cablul n timp ce
cardul este introdus n camer.
6: Fotografiile nu pot fi imprimate prin
conectarea camerei la o imprimant.
Imprimanta accept tehnologia
PictBridge?
- Nu putei imprima fotografii cu
imprimante care nu accept tehnologia
PictBridge. (pag. 81)
Setai [USB MODE] la [PictBridge(PTP)].
(pag. 22, 81)
7: Marginile fotografiei sunt decupate la
imprimare.
Cnd utilizai o imprimant cu funcii de
ajustare sau de chenar, anulai aceste
funcii nainte de imprimare. (Pentru mai
multe detalii, consultai instruciunile de
operare ale imprimantei).
Altele
Cnd apelai la un studio de imprimare
foto, cerei imprimarea marginilor, dac
acest lucru este posibil.
Diverse
1: A fost setat, din greeal, o limb
neinteligibil.
Apsai pe [MENU/SET], selectai
pictograma meniului [ SETUP] [ ] i apoi
selectai pictograma [ ] pentru a seta
limba dorit. (pag. 22)
2: Nu se poate dezactiva setarea pentru
funcia de vizualizare automat.
Ai realizat fotografii cu ncadrare
automat (pag. 43)? Camera se afl n
modul Burst (pag. 45) sau n modul
Imagine n micare [ ] (pag. 54)?
[AUDIO REC.] este setat la [ON] (activat)
(DMC-LZ5) (pag. 65)?
- n aceste cazuri, nu putei seta funcia
de vizualizare automat din meniul
[SETUP].
3: Cnd butonul declanator este apsat
pn la jumtate, uneori se aprinde un
indicator rou.
n locuri ntunecate, lampa de asistare
AF (pag. 66) lumineaz n rou pentru a
uura focalizarea unui subiect.
4: Lampa de asistare AF nu se aprinde.
Funcia [AF ASSIST LAMP] (lamp de
asistare AF) din meniul de mod [REC]
este setat la [ON]?
Realizai fotografii n locuri ntunecate?
- Lampa de asistare AF nu se aprinde n
locuri luminoase.
Lampa de asistare AF nu se aprinde
cnd modurile [SCENERY] (pag. 49),
[NIGHT SCENERY] (pag. 50) sau
[FIREWORKS] (pag. 52) sunt selectate
n modul Scene.
5: Camera se nclzete.
Suprafaa camerei se poate nclzi n
timpul utilizrii. Acest lucru nu afecteaz
performanele sau calitatea camerei.
94
6: Obiectivul emite un sunet de clic.
Cnd luminozitatea s-a modificat datorit
utilizrii funciei de zoom sau micrii
camerei etc., obiectivul poate emite un
sunet de clic, iar imaginea de pe ecran
se poate modifica radical.
Totui, imaginile nu vor fi afectate.
Sunetul este cauzat de reglarea
automat a diafragmei.
Acest lucru nu reprezint o defeciune.
7: Ceasul este resetat.
Dac nu utilizai camera pentru o
perioad mai lung de timp, este posibil
ca ceasul s fie resetat. Cnd se
afieaz mesajul [PLEASE SET THE
CLOCK] (v rugm setai ceasul), setai
ceasul din nou. (pag. 18)
Cnd realizai o fotografie nainte de a
seta ceasul, se nregistreaz ora i data
astfel [0:00 0. 0. 0].
8: n imagine apar culori care nu existau n
scena real.
n funcie de grosismentul la zoom, este
posibil s apar franjuri colorate n jurul
subiectului. Acest fenomen se numete
aberaie cromatic i poate deveni vizibil
la nregistrarea de la distan a
subiectelor. Totui, acest lucru nu
reprezint o defeciune.
9: Numerele de fiier nu sunt nregistrate
consecutiv.
Efectuarea unor anumite operaii poate
duce la nregistrarea imaginilor n foldere
cu numere diferite fa de cele utilizate n
operaia anterioar. (pag. 80)
Altele

Numrul de imagini care pot fi nregistrate i timpul de

nregistrare disponibil

Numrul de imagini care pot fi nregistrate i timpul de nregistrare disponibil sunt valori
aproximative. (Aceste numere variaz n funcie de condiiile de nregistrare i de tipul de card.)
Numrul de imagini care pot fi nregistrate variaz n funcie de subiect.
Numrul de imagini care pot fi nregistrate

Raport de aspect
(5M):
(6M):
(2560x1920 pixeli)
Rezoluie imagine (2816x2112 pixeli) (3M EZ):
(DMC-LZ4/
(DMC-LZ5) (2048x1536 pixeli)
DMC-LZ3)
Calitate / /
Memorie intern
4 8 5 10 8 16
(Aprox. 14 MB)
16 MB 4 8 5 10 8 16
32 MB 9 19 11 23 18 36
64 MB 20 40 24 48 38 75
128 MB 41 82 50 99 78 150
Card
256 MB 81 160 98 190 150 290
512 MB 160 320 195 380 300 590
1 GB 320 640 390 770 600 1180
2 GB 660 1270 790 1530 1220 2360

Raport de aspect

(2M EZ): (1M EZ): (0,3M EZ):

Rezoluie imagine
(1600x1200 pixeli) (1280x960 pixeli) (640x480 pixeli)
Calitate /
Memorie intern
13 27 20 39 67 110
(Aprox. 14 MB)
16 MB 13 27 21 40 68 110
32 MB 29 58 45 85 145 230
64 MB 61 120 93 175 290 480
128 MB 125 240 190 350 600 970
Card
256 MB 240 470 370 690 1170 1900
512 MB 480 940 730 1370 2320 3770
1 GB 970 1880 1470 2740 4640 7550
2 GB 1920 3610 2920 5120 8780 12290

95
Altele

Raport de aspect
(4,5M):
(5M):
(2560x1712 pixeli)
Rezoluie imagine (2816x1880 pixeli) (2,5M EZ):
(DMC-LZ4/
(DMC-LZ5) (2048x1360 pixeli)
DMC-LZ3)
Calitate /
Memorie intern
4 9 5 11 9 18
(Aprox. 14 MB)
16 MB 4 10 5 12 9 18
32 MB 10 21 13 26 20 40
64 MB 22 45 27 54 43 83
128 MB 46 92 56 110 88 165
Card
256 MB 91 180 110 210 170 330
512 MB 180 350 210 430 340 650
1 GB 360 710 440 860 680 1310
2 GB 730 1420 890 1700 1360 2560

Raport de aspect
(3,5M):
(4,5M):
(2560x1440 pixeli) (2M EZ):
Rezoluie imagine (2816x1584 pixeli)
(DMC-LZ4/ (2048x1080 pixeli)
(DMC-LZ5)
DMC-LZ3)
Calitate
Memorie intern
5 11 6 14 12 24
(Aprox. 14 MB)
16 MB 5 11 7 14 12 25
32 MB 12 25 15 31 27 53
64 MB 27 53 32 64 57 105
128 MB 55 105 66 130 115 220
Card
256 MB 105 210 130 250 230 430
512 MB 210 420 250 510 450 860
1 GB 430 850 520 1020 910 1720
2 GB 870 1700 1040 2040 1800 3410

96
Altele

Timp de nregistrare disponibil (secunde)

Setare calitate de imagine 30fpsVGA 10fpsVGA 30fpsQVGA 10fpsQVGA

Memorie intern
- - 25 81
(Aprox. 14 MB)
16 MB 5 25 25 82
32 MB 15 55 55 170
64 MB 35 120 120 360
128 MB 80 250 250 740
Card
256 MB 160 490 490 1440
512 MB 320 980 980 2870
1 GB 660 1970 1970 5700
2 GB 1350 4020 4020 11700

Numerele din interiorul liniei groase negre reprezint numrul de imagini care se pot nregistra
n modul Simplu [ ]. (pag. 26)
Este posibil ca numrul de imagini care pot fi nregistrate i timpul de nregistrare disponibil
afiat pe ecranul LCD s nu fie ordonate descresctor.
Unitatea nu suport nregistrarea imaginilor n micare pe carduri MultiMedia.
Sistemul de extindere a zoom-ului optic [EZ] nu funcioneaz n modul [HIGH SENS.]
(sensibilitate superioar) (pag. 54) din modul Scene i de aceea nu se afieaz rezoluia
imaginii pentru [EZ].

97
Altele
Specificaii
Camera digital:
Surs de curent:
Consum de energie
Pixeli efectivi camer:
Senzor de imagine:
Obiectiv:
Zoom digital:
Extindere zoom optic:
Focalizare:
Domeniul de focalizare:
Sistem obturator:
nregistrare n rafal
Vitez nregistrare n 3 cadre/secund (vitez mare), 2 cadre/secund (vitez redus)
rafal:
Numr de imagini care pot
fi nregistrate:
nregistrare imagine n
micare:
Sensibilitate ISO:
Timp de expunere:
Balans de alb:
Expunere (AE - expunere
automat):
Mod Msurare:
Ecran LCD:
98
Informaii pentru sigurana dumneavoastr
3,0 V c.c.
DMC-LZ5: 1,5 W (la nregistrare)
0,7 W (la redare)
DMC-LZ4
DMC-LZ3: 1,4 W (la nregistrare)
0,7 W (la redare)
6,000,000 pixeli (DMC-LZ5)/5,000,000 pixeli (DMC-LZ4/DMC-LZ3)
1/ 2,5 CCD, numr total de pixeli: 6.370.000 pixeli (DMC-
LZ5)/5,360,000 pixeli (DMC-LZ4/DMC-LZ3).
Filtru culori primare
Zoom optic 6 x, f = 6,1 mm pn la 36,6 mm (echivalent camer film 35
mm: 37 mm pn la 222 mm)/F2,8 pn la F4,5
Maxim 4 x
Maxim 8,3x (DMC-LZ5)/Max. 7,5x (DMC-LZ4/DMC-LZ3) (Cu excepia
rezoluiei maxime de imagine pentru fiecare raport de aspect)
Normal/Macro, Focalizare cu 5 zone/Focalizare cu 3 zone (vitez mare) /
Focalizare cu 1 zon (de vitez mare) / Focalizare cu o zon / Focalizare
punctual
Normal: de la 50 cm (Wide) / 1,2 m (Tele) pn la
Macro / Simplu / Imagine n micare: de la 5 cm (W) / 50 cm (Tele)
pn la
Obturator electronic + Obturator mecanic
Aprox. 1,5 cadre / secund (Nelimitat)
Max. 8 cadre (Standard) (DMC-LZ5), max. 6 cadre (fin) (DMC-LZ5),
Max. 5 cadre (Standard) (DMC-LZ4/DMC-LZ3), Max. 3 cadre (Fin)
(DMC-LZ4/DMC-LZ3), n funcie de spaiul liber al memoriei interne sau
al cardului (Nelimitat). (Performanele n modul de nregistrare Burst (n
rafal) se obin doar cu card de memorie SD. Performanele n cazul
utilizrii unui card multimedia se vor reduce.)
640 x 480 pixeli (Doar dac se utilizeaz un card de memorie SD)/
320 x 240 pixeli (30 sau 10 cadre / secund cu sunet. Timpul maxim de
nregistrare depinde de capacitatea cardului. nregistrarea sunetului este
disponibil doar dac se utilizeaz DMC-LZ5.)
AUTO/80/100/200/400
[HIGH SENS.] (sensibilitate mrit) mod: ntre 800 i 1600
8 pn la 1/2000 sec.
Modul [STARRY SKY]: 15 secunde, 30 secunde, 60 secunde
Modul Imagine n micare: 1/30sec. pn la 1/20000sec.
AUTO/Lumina zilei/nnorat/Bec halogen/Setare balans de alb
Program AE
Compensarea expunerii (1/3 VE Step, -2 pn la +2 VE)
Multiplu
TFT LCD2,5 (DMC-LZ5/DMC-LZ4)/2,0 (DMC-LZ3) policristalin de
temperatur joas. (Aprox. 85 .000 pixeli) (raport cmp de vizualizare de
aprox. 100%)
Altele

Blitz: Raz de aciune blitz: (ISO AUTO)

Aprox. 50 cm pn la 4,2 m (Wide)
[HIGH SENS.] (sensibilitate mrit) mod: aprox. 80 cm 5,7m
AUTO, AUTO / Red-Eye reduction (reducere efect de ochi roii), Forced
ON (activare forat) (Forced ON/Red-Eye reduction), Slow sync. / Red-Eye
reduction (sincronizare lent / reducere efect de ochi roii) , Forced OFF
(dezactivare forat)
Microfon (DMC-LZ5): Monofonic
Suport de nregistrare: Memorie intern (Aprox. 14 MB)/Card de memorie SD / Card Multimedia
(Doar imagini statice)
Rezoluie imagine
Imagini statice: Cnd raportul de aspect este [ ]
2816 x 2112 pixeli (DMC-LZ5), 2560 x 1920 pixeli (DMC-LZ4/DMC-LZ3),
2048 x 1536 pixeli, 1600 x 1200 pixeli, 1280 x 960 pixeli, 640 x 480
pixeli
Cnd raportul de aspect este [ ]
2816 x 1880 pixeli (DMC-LZ5), 2560 x 1712 pixeli (DMC-LZ4/DMC-LZ3),
2048 x 1360 pixeli
Cnd raportul de aspect este [ ]:
2816 x 1584 pixeli (DMC-LZ5), 2560 x 1440 pixeli (DMC-LZ4/DMC-LZ3),
1920 x 1080 pixeli
Imagini n micare: 640 x 480 pixeli (Doar dac se utilizeaz un card de memorie SD)
320 x 240 pixeli
Calitate: Fin / Standard
Format fiier de nregistrare
Imagine static: JPEG (bazat pe sistemul Design Rule for Camera File, bazat pe
standardul Exif 2.2) / compatibil DPOF
Imagine cu sunet JPEG (bazat pe sistemul Design Rule for Camera File, bazat pe
(DMC-LZ5): standardul Exif 2.2) + QuickTime (imagine cu sunet)
Imagini n micare: QuickTime Motion JPEG (nregistrarea sunetului este disponibil pe
DMC-LZ5)
Interfaa
Digital: USB 2.0 (Viteza maxim)
Analogic audio / video
(DMC-LZ5):
Analogic video
(DMC-LZ4/DMC-LZ3): Compozit NTSC/PAL (Comutat prin meniu),
Ieire linie audio (monofonic) (DMC-LZ5)
Terminal
IEIRE AV / DIGITAL
(DMC-LZ5):
IEIRE V. / DIGITAL
(DMC-LZ4/DMC-LZ3): Muf jack dedicat (8 pini)
DC IN: (intrare de curent
continuu) Muf jack tip 1
Dimensiuni: Aprox. 100,0 mm (L) x 62,0 mm (H) x 45,0 mm (D)
(fr prile de proiecie)
Greutate: Aprox. 186 g (DMC-LZ5/DMC-LZ4), Aprox. 183 g (DMC-LZ3)
(fr card de memorie i baterii)
Aprox. 234 g (DMC-LZ5/DMC-LZ4), Aprox. 231 g (DMC-LZ3)
(cu card de memorie i baterii)
Temperatura de funcionare: 0C pn la 40C
Umiditate n condiii de
funcionare: 10% pn la 80%

99
Quick Time i logo-ul Quick Time sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale Apple
Computer, Inc., utilizate sub licen