Prof.

tefan Cervatiuc/ Istoria Teatrului la Botoani

www.cimec.ro


Telefon: 0747-214.553
Director: Dumitru IVAN
Consilier editorial: Dumitru IGNAT

Descrierea CIP
a Bibliotecii Naionale
a Romniei
CERVATIUC, TEFAN
Istoria teatrului la Botoani:
1838-1944 / prof. tefan Cervatiuc
Botoani: Quadrat, 2008 vol. 1
ISBN: 978-973-8073-52-4
Vol. 2: 1900-1924 - Index
ISBN: 978-606-8238-05-0

792(498 Botoani) "1838/1944"

Aprut 2010, Botoani Romnia

Tipar: Tipografia Ria Botoani

Tel./fax: 0231-585.733
Tehnoredactare computerizat: Drago Lespezeanu
Culegere text: Tania Paalu

Toate drepturile
aparin Asociaiei Culturale
"Amfiteatru-2006"

Volum editat n cadrul unui proiect finanat de Primria Botoani,

Consiliul Municipal, Asociaia Cultural "Amfiteatru-2006" i Teatrul
"Mihai Eminescu".

www.cimec.ro
 Prof.
tefan CERVATIUC

Istoria Teatrului
la Botosani
,
(1838-1944)
*
Vol. 2
(1900-1924)

Editura QUADRAT
Botoani, 2010

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 Am nvins !

O carte este un amestec inefabil de bucurie i suferin. Ct du-

rere se afl ntre prima i ultima pagin din aceast carte! Dar
i ct bucurie am simit n clipa predrii CD-ului cu textul crii n mna
tehnoredactorului!
Prietenul tefan Cervatiuc a nvins adversitatea timpului i discon-
fortul suferinei fizice. Strngnd din dini, ceasuri n ir a rmas la masa
de lucru dei medicii i condiionau petrecerea ct de ct rezonabil a fiec-
rei zile de o porie ct mai consistent de... micare. Cu bastonul ntr-o
mn, sprijinindu-se de balustrad cu cealalt mn, la dou, trei zile, el
totui urca n teatru pentru a mai da la cules nc vreo cteva pagini. A
fost o lupt cu sine nsui. tefan Cervatiuc s-a prelins n paginile crii
pe care tocmai o avei sub priviri, dup cum i asta-i foarte adevrat
truda de a duce la bun sfrit lucrarea n cauz i-a dat cercettorului un
sens al vieii i mai apsat pentru fiecare rsrit de soare.
Programul zilei pentru prietenul Cervatiuc ncepea oarecum stere-
otip: bombnea n gnd ba, uneori, chiar i cu glas tare directorul
teatrului, vinovat acesta pentru c-i tot cerea s scrie. Apoi amna fel de
fel de invitaii care de care mai ispititoare pentru un pensionar vieuitor
n cultur. Urma fixarea orelor pentru consultaii medicale. i apoi i lua...
hapurile, dup care ddea drumul pixului pe hrtie. Urma, n dialogul cu
foaia cea alb, bucuria prelucrrii dup o alchimie numai de Domnia-Sa
tiut, a unui document tocmai scos la lumin. Dar erau i tristei n faa

www.cimec.ro
unor perioade albe, fr evenimente teatrale, sau fr o consemnare
a acestora dac s-or fi petrecut. Cte zbateri sufleteti sunt la mijloc!
Un literat ntr-ale ficiunii i urmeaz, m rog, firul inspiraiei. Pe cnd
un cercettor de foi nglbenite urc n triile cerului cnd d peste un
document rar, folositor cauzei, i coboar n hurile ndoielilor cnd un
eveniment rmne suspendat, fr elemente de referin!
Cam aa s-a consumat anul 2010 pentru cercettorul tefan Cer-
vatiuc, intelectual entuziasmat iniial de mulimea amnuntelor pe care
le avea la ndemna condeiului asupra vieii teatrale botonene, chinuit
apoi de truda gsirii adevrului i a locului potrivit pentru fiecare cuvnt.
Proaspt i sclipitor n spirit, cercettor minuios cum nu prea mai sunt
alii prin zon, tefan Cervatiuc a creat n 2009 o situaie mai puin obi-
nuit: printr-un Proiect finanat de Primrie i Consiliul Municipal, urma
s apar, n acel an, volumul al II-lea al acestei Istorii. Doar c starea de
sntate a domnului Cervatiuc a contrazis toate planificrile. Sigur, tot eu
sunt cel n greeal. Dar, bucuros c vd lucrarea ncheiat, mi asum vino-
via unei gestionri nu tocmai adecvate a proiectului respectiv...
Mai conteaz toate acestea? Ce bucurie, acum, pentru amndoi!
Cunosc oameni de carte ce au apreciat primul volum al Istoriei
ca fiind una din cele mai bune apariii din peisajul editorial botonean
din ultimii ani.
Specialiti i, deopotriv, nespecialiti au socotit c o astfel de Isto-
rie era absolut necesar pentru teatrul botonean ca i pentru teatrul
romnesc n ansamblu.
Multe din datele coninute n primul volum al Istoriei sunt deja
folosite ca informaii de referin, cu greutate, n sisteme de argumentare
dintre cele mai elaborate.
Domnul Cervatiuc are puterea de a fermeca att cititorul de rnd,
fascinat de culoarea i picanteriile domeniului, ct i cercettorul necru-
tor n succesiunea datelor i semnificaia evenimentelor.
N-am auzit un glas care s pun la ndoial vreun amnunt din
prima parte a crii. Bineneles, aa vor sta lucrurile i cu acest al doilea
volum! Ba chiar, a zice, domnul Cervatiuc a nceput s priveasc mai cu
ngduin breasla actoriceasc, asta dup ce o vreme a judecat cu maxi-
m asprime mai fiecare poticnire...
Volumul al II-lea al Istoriei mustete de viaa personajelor, de
vibraia tririlor. Intrigi, amoruri, fee simandicoase, goana dup bani i
glorie, reuite i eecuri rsuntoare, flori, protipendad, ceremonii, piese,
repertorii, actori mari i mici, actrie capricioase, cuplete picante i peste

www.cimec.ro
toate ivirea n peisajul urbei a Palatului Teatrului Eminescu.
O carte de citit pentru bucuria spiritului i, n acelai timp, o carte de
aezat n bibliotec prin preajma dicionarelor...
i mulumesc prietenului tefan Cervatiuc pentru c nu m-a lsat cu
proiectul pe la jumtate!
Coane Fnic, m-ai bombnit ce m-ai bombnit, dar am nvins m-
preun scurgerea vremii i boala care te-a necjit att! Mulumesc Celui
de Sus! i mulumesc i Dumitale! Oare s mai ndrznesc a gndi la vo-
lumul al III-lea?

Traian APETREI,
director al Teatrului Mihai Eminescu
Botoani

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 CONSTRUIREA UNUI TEATRU FRUMOS,
NCPTOR I FUNCIONAL, UN VIS
NDEPRTAT AL BOTONENILOR
(1901-1912)

P rimul volum al acestei Istorii a teatrului la Botoani s-a ncheiat

cu presupunerea noastr c trupa de teatru i operete condus
de Al. P. Marinescu ce a jucat toat stagiunea de var a anului 1900 i-a
prelungit ederea aici, la Botoani, i n lunile urmtoare, fiind, se pare,
ultima trup romneasc de teatru mai renumit care a distrat pe boto-
neni n acel an de sfrit al secolului al XIX-lea.
Dei ne lipsesc gazetele botonene care au aprut la sfritul anului
1900 i aproape pe ntreg anul 1901, i care ne-ar fi fost de mare ajutor n
documentare, o informaie de ultim or vine s confirme presupunerea
noastr. Este vorba despre amintirile avocatului botonean I. I. Apteanu
ce se pstreaz dactilografiate la Direcia Judeean Botoani a Arhivelor
Naionale1 i n care acesta povestete o amintire hazlie din anii cnd era
elev la Liceul A. T. Laurian:
n preajma Crciunului din 1900 faimoasa subret de operet, Nora
Marinescu, n asociaie cu Brcnescu i Achile Popescu ca protagoniti,
au anunat un ciclu de trei reprezentaii la Botoani cu Pericola, Fata
aerului i Lumpatius vagabondus.
1
D.J.A. N. Botoani, Colecia Manuscrise, manuscris nr. 73 I. I. Apteanu, Din cele mai
vechi amintiri, vol. I, p. 33 34.

www.cimec.ro
 Reprezentaiile urmau s aib loc n sala Meseriailor, mic, sr-
ccioas i incomod, att pentru public ct i pentru artiti. Era pe atunci
singura sal pentru spectacole teatrale, pentru c sala Popovici (viitorul
cinematograf Luceafrul) era n construcie, iar teatrul Cristea (viitorul
cinematograf 30 Decembrie) era nchis de primrie pentru nesigurana
tehnic.
Era ntr-o smbt seara, cnd frecventarea spectacolelor era ng-
duit elevilor i se juca frumoasa operet franuzeasc Pericola, n care
Nora Marinescu avea un rol principal, de mare succes. Sala era ticsit pn
la ultimul loc, pentru c botonenii erau amatori de spectacole bune.
n seara reprezentaiei, m plimbam pe strada mare cu un grup de
prieteni, nghesuind frumoasele ovreicue de care era plin strada.
Biei, ce ar fi s mergem i noi la Pericola? ne spune Zmeu.
Dar noi suntem cu toii lefteri, ai tu parale i pentru noi?
Nici nu vom avea nevoie. Vom intra cu o mecherie. tiu eu un
mijloc care reuete la sigur.
Ne ndreptarm deci cu toii spre sala Meseriailor, unde tocmai se
terminase actul I i mult lume ieise din sala de spectacol pe culoare,
pentru a fuma sau a respira un aer mai curat. Dup o scurt consftuire la
ua teatrului, Zmeu ntocmi un plan care fu pe dat pus n aplicare. Mr-
drescu se strecur pn la ua de intrare n sal, culese neobservat de la
picioarele controlorului cteva contramrci, care fur distribuite fiecruia
dintre noi, cu scopul de a le arta controlorului la cerere, susinnd c am
ieit i noi n pauz, ca toat lumea.
Dac aceast intrare s-ar fi fcut n grup, ar fi btut la ochi i ncerca-
rea ar fi euat cu siguran, de aceea am plnuit o strecurare individual
i la intervale. Amicului Ghi, ca cel mai ferche i impozant dintre noi
i ca iniiator al planului, i reveni sarcina de a face nceputul. El ddu cu
ndrzneal la o parte perdeaua de catifea roie, ce desprea sala de
culoar i se fstci teribil cnd ddu cu ochii de dulcineea lui, care l privea
din loja de lng u. Controlorul vigilent i cu bun memorie vizual, bg
de seam c nu mai vzuse n seara aceea nasturi cu o astfel de strlucire
i bnuitor i ceru contramarca, o examin ndelung i-l mpinse din spate
afar pe amicul nostru Ghi!
Acestuia i veni ameeal de ruine, pentru c scena se petrecuse
sub ochii fetei. Noi ceilali o terserm imediat, lund n mijlocul nostru pe
disperatul Ghi, ferm decis s se sinucid imediat prin orice mijloc! Era
cnd galben ca turta de cear, cnd ro ca racul, ofta jalnic i spunea vorbe
fr ir. Noi, prietenii lui, ne simeam oarecum rspunztori de catastrofa

10

www.cimec.ro
lui sentimental, de aceea l plimbarm vreo dou ceasuri, l consolarm
cum am putut mai bine i-l convinserm c ar fi bine s fixeze un termen
mai deprtat pentru sinucidere, n care s se mai gndeasc
Mai mult dect att, el fu de acord cu noi, s ne ntoarcem la teatru,
pentru a trage la cupeaua cu care srbtorita artist urma s se ntoarc
la hotel."
Conform acestei amintiri hazlii rezult, totui, c trupa lui Al. P. Ma-
rinescu, din moment ce ddea spectacole n ajunul Crciunului din anul
1900, a jucat la Botoani n sala meseriailor, ntreaga stagiune de iarn,
deci i la nceputul anului 1901, probabil pn la venirea primverii. Din
nefericire nu dispunem de alte date informative privind trupele i spec-
tacolele ce se vor fi dat de ctre acestea n lunile de primvar, var i
toamn ale anului 1901.
Afirmaia fcut de tefan Ciubotaru2 cum c n 1901 trupa de
operete de la Craiova condus de Nicu Poenaru a dat un spectacol cu
Vnztorul de psri n grdina Belevedere din Botoani nu poate fi
luat n considerare pentru c autorul nu precizeaz luna i ziua specta-
colului i mai ales nu spune de unde a luat informaia. De altfel, cum s-a
vzut n volumul I al prezentei lucrri, n anii 1900-1901 Nicu Poenaru
nc fcea parte din trupa lui Al. P. Marinescu i abia mai trziu i-a format
propria trup.
Botonenii au ntmpinat noul secol al XX-lea cu un sentiment de
speran n ce privete relaia lor cu instituia teatrului, speran i ncre-
dere date de iniiativa unor persoane particulare din rndurile lor de a
construi noi localuri, mai frumoase i mai adecvate artei spectacolului n
general.
Fcndu-se ecoul acestor sentimente, gazeta botonean Curierul
Romn consemneaz, n editorialul su din 5 septembrie 1901, sub titlul
Edilitate public urmtoarele: Suntem fericii, n fine, de-a putea nre-
gistra i cteva ntreprinderi folositoare oraului nostru, att de deczut i
oropsit sub toate privinele. Aducerea apei de la Bucecea, nfrumusearea
grdinei publice, cldirea unui teatru mai corespunztor destinaiunei, re-
facerea stradelor etc., sunt tot attea dovezi c tot se poate face ceva bun
i la noi, numai bunvoina s nu lipseasc.
Dup ce subliniaz importana lucrrilor de alimentare cu ap a ora-
ului Botoani, prin aducerea acesteia de la Bucecea, lucrri ce se apropiau
de sfrit, editorialul continu cu urmtoarea referire la teatru:
2
tefan Ciubotaru, Pagini culturale botonene, 1802 1944, Editura Geea, Botoani,
1994, p. 40.

11

www.cimec.ro
 De mai muli ani de zile, apoi, n timpul iernii mai ales, oraul nos-
tru este lipsit de orice distracie. Aceasta din causa lipsei unui local bine
amenajat, unde s se poate da representaiuni teatrale, concerte, sau
alte asemenea petreceri publice. Botoanii este unul din puinele orae
ale rii, cari nu au o scen convenabil, cci vechea sal din aa-numitele
Case ale Teatrului (fostul teatru Petrache Cristea n.n.), ameninnd
cu cderea, Primria a interzis spectacolele n ele, iar cea din aa-numita
Sal a Meseriailor abia merit numele de scen. Totul se reduce dar
la scena din grdina public, i aceasta numai pentru var.
Vznd o atare stare de lucruri, un stimat concetean din locali-
tate, d. Mihalache Popovici, fost ajutor de primar i poliai al urbei, a
ntreprins construirea unei cldiri destinat petrecerilor publice, i mai cu
seam representaiunilor teatrale, produciunilor muzicale, conferinelor
publice etc.
Fr a crua nici cheltueli, nici osteneal, domnia sa a fcut tot po-
sibilul s dea oraului nostru un local bine amenajat, confortabil, elegant,
i cu toate garaniile soliditii i siguranei cerute de asemenea stabili-
mente.
Lucrrile de amenajare mergnd cu mare repeziciune, ne putem a-
tepta la iarn s ne petrecem serile lungi i urte, ca oamenii, la teatru
bun-oar, de care atia ani am fost lipsii n timpul adevratei stagiuni
teatrale3
Localul construit pentru diverse spectacole de ctre Mihai Popovici,
cunoscut apoi sub numele de Teatrul Popovici, este descris astfel n
memoriile avocatului botonean Eugen G. Nicolau: Exista o scen cu o
cortin acionat de scripei i cu cabine pentru artiti. Sala era suficient
de ncptoare i era compus din fotolii capitonate cu plu rou; n fa
stal I i II, i galerie n fund. Pe cei trei perei erau suspendate lojile. Era lumi-
nat cu un motor cu gazolin. Fiind construit mai departe de strad, n fa
avea un gard de scnduri, iar deasupra porii de intrare se afla firma.4
tefan Ciubotaru afirm c primul spectacol teatral (n noua sal
Popovici n.n.) a avut loc la 8 octombrie 1901 cu piesa Helda Gabler,
jucat de ctre trupa de actori germani a coloniei din ora. (subl.n.)5
Folosind i acum ca i n majoritatea altor cazuri acelai procedeu
netiinific de a nu preciza sursa informaiilor, autorul citat comite n afir-
maia de mai sus dou greeli: prima de datare i a doua de interpretare a
3
Curierul Romn, Anul XVI, Nr. 32-33 din 5 septembrie 1901.
4
tefan Ciubotaru, op.cit., p. 19. Autorul precizeaz c aceste memorii se afl n
proprietatea sa.
5
Ibidem.

12

www.cimec.ro
eventualei surse informative pe care bnuim c a consultat-o. Este vorba
despre urmtoarea relatare a gazetei botonene Curierul Romn, Anul
XVI, Nr. 41, de duminic 18 noiembrie 1901:
"Representaia piesei lui Ibsen Heda Gabler, de ctre trupa ger-
man, n localul nou de Teatru al d-lui M. Popovici, a avut asear (subl.n.)
un succes deosebit. Toi artitii au fost la nlimea rolului lor iar publicul
a subliniat prin aplauze dese mestrul joc al tuturor artitilor. Cu aceast
ocasie nu putem ndeajuns felicita pe d. M. Popovici, pentru cldirea cu
attea sacrificii a unei sli menite s dea publicului botonean momente
att de plcute de emoiuni artistice. Nu ne ndoim, c publicul va ti s
dea tot concursul necesar acestei ntreprinderi.
Prin urmare spectacolul, dac aceasta este i sursa de informare a
lui tefan Ciubotaru, a avut loc nu la 8 octombrie, ci la 17 noiembrie 1901,
deci cu o lun i zece zile mai trziu.
Aceasta ar fi prima greeal a autorului sus-menionat cci altfel ar
nsemna c respectiva trup german a jucat n acest nou teatru timp
de o lun i zece zile.
A doua greeal este aceea c, neconsultnd i alte surse bibliogra-
fice, autorul concluzioneaz cu de la sine putere i fr nici un motiv c
trupa german pomenit n gazet ar fi o trup de actori germani a colo-
niei din ora, cu alte cuvinte actori germani botoneni. Precizm pentru
cititori c n Botoani au existat i familii vorbitoare de limb german,
majoritatea membrilor lor declarndu-se supui austrieci, dar acestea nu
au format o comunitate puternic, aa cum au fost comunitatea evreilor
sau cea a armenilor, i care s alctuiasc o trup de teatru n stare s
joace piesa de Ibsen. De altfel, repertoriul ibsenian (Dumanul Popo-
rului, Strigoii, Nora, Hedda Gabler) abia n aceti ani, 1900-1901,
ncepuse a fi aclimatizat la noi de actorii ieeni i rspndit prin turnee n
ntreaga ar.6
n legtur cu trupa german care a jucat la Botoani n seara de
smbt 17 noiembrie 1901 n sala teatrului Popovici gsim o informaie
preioas la istoricul de teatru Ioan Massoff. Acesta arat c stagiunea
1901-1902 a Teatrului Naional din Iai a nceput la 13 octombrie 1901 i
c n intervalul primei pri a acesteia, deci pn n 31 decembrie 1901,
Iaul a fost vizitat de un turneu al lui Ibsen Theater din Berlin, care a
reprezentat Hedda Gabler i Strigoii.7 Bnuim, pn aproape de a fi siguri,
6
Academia de tiine Sociale i Politice a R.S.R., Institutul de Istorie a Artei - Istoria
teatrului n Romnia, vol. II, 1849-1918, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1971, p. 32
(n continuare Istoria teatrului n Romnia - II).
7
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, Editura Minerva, Bucureti 1978, p. 596 i
598.

13

www.cimec.ro
c n turneul ei aceast trup a fost i la Botoani jucnd poate i piesa Stri-
goii n alt zi sau, de ce nu?, dnd mai multe spectacole n mai multe zile,
mai ales c spectacolul pomenit n Curierul Romn s-a bucurat de un
mare succes la publicul botonean. Din pcate nu am gsit alte numere
ale gazetei care s ne confirme bnuiala.
Caracteriznd stagiunea 1901-1902 a Teatrului Naional Bucureti
drept nsemnat, cel puin pentru faptul c n cuprinsul ei s-a reprezentat
pentru prima oar (la 12 februarie 1902 n.n.) o capodoper, drama isto-
ric Vlaicu Vod intrat definitiv n patrimoniul dramaturgiei romneti,
istoricul teatral Ioan Massoff face aprecierea preioas c Nu trebuie tre-
cute cu vederea turneele pe care le-a ntreprins n cursul stagiunii Teatrul
Naional; astfel, cu ncepere de la 21 noiembrie 1901, formaii de actori
ai teatrului au fost trimise de dou ori pe sptmn s joace n orae-
le Ploieti, Brila, Galai, Botoani, Craiova (subl.n.)8. Cum stagiunea
Naionalului s-a ncheiat la nceputul lunii mai 1902, nu este exclus ca n
intervalul 21 noiembrie 1901 10 mai 1902, Botoanii s fi fost vizitat de
asemenea formaii ale Naionalului bucuretean din care una s fi jucat i
aici capodopera Vlaicu Vod a lui Alexandru Davila.
Din nou sntem obligai s subliniem c nu ne putem baza pe afir-
maiile fcute de tefan Ciubotaru precum c Prima mare artist care
s-a produs pe scena noului local (Teatrul Popovici n.n.), se pare c a
fost Aristizza Romanescu care n decembrie 1901 a oferit piesele Suprema
for i Supliciul unei femei. Va reveni n 1902 cu Miss Milton, Furtuna,
Zburtorul i Adevr cu msur. n ultima pies, ca un gest de atenie
fa de spectatori, a cedat rolul principal tinerei Margareta Sardin, bo-
toneanc i totodat eleva ei la Conservatorul din Bucureti. n 1903,
ilustra tragedian a jucat Monna Vanna i Maria Stuart (subl.n.)9. Nu pu-
tem s punem baz pe aceste informaii pentru c nsui autorul, necitnd
sursa informaiilor, le pune sub semnul ndoielii prin acel se pare i, cu
att mai mult cu ct, n anul 1903, cum se va vedea, este vorba de Agatha
Brsescu i nu de Aristizza Romanescu.

*
* *

nceputul anului 1902 le-a adus botonenilor bucuria rentlnirii

cu trupa de comedii i operete condus de Al. B. Leonescu-Vampiru ce i
8
Ioan Massoff, Op. cit., Vol, IV, Editura Minerva, Bucureti, 1972, p.32.
9
tefan Ciubotaru, Op. cit., p. 19-20.

14

www.cimec.ro
ncntase n vara anului 1899 precum i n stagiunea de iarn 1899-1900
(vezi vol. I, p. 235-239).
Fericitul eveniment este comentat de gazeta botonean Curierul
Romn, Anul XVII; Nr. 3-4 din 24 ianuarie 1902, astfel:
Teatru Anunm cu plcere publicului botonean, c a sosit
n oraul nostru trupa de teatru de subt conducerea d-lui Al. Leonescu,
cunoscut deja publicului nc din stagiunile anilor trecui, prin succesele
dobndite pe scena de var din grdina Belvedere. Ast-dat, direciunea
trupei a hotrt s dea n frumoasa sal a Teatrului Popovici o serie de
reprezentaiuni, avnd un repertoriu bogat, compus din piesele cele mai
alese, cu depline succese n Capital. Totodat, direciunea a deschis un
abonament pentru zece reprezentaiuni, reducnd preurile locurilor la o
cifr convenabil. Nu ne ndoim, c succesul trupei va fi deplin, sub toate
raporturile, i de ast-dat, ca i n trecut. Seria reprezentaiilor va ncepe
cu piesa O csnicie, comedie n 3 acte, de Cpitanul Ursache
Cpitanul Ursache era un ofier activ dar i prolific n domeniul dra-
maturgiei, pe nume George Ursachy, iar piesa lui O csnicie, avnd ca
tem viaa casnic n societatea burghez i conflictul strnit de nepo-
trivirea de caracter a fost destul de mult inclus n repertoriile teatrelor
naionale din Romnia10, dar i n cele ale trupelor ambulante cele mai
cunoscute, cum era i cea condus de Leonescu-Vampiru.
Dup 17 zile, aceeai gazet botonean consemneaz c cele 7
reprezentaii date pn atunci la Teatrul Popovici de trupa Leonescu, s-au
bucurat de un mare succes fiind mult aplaudate de o sal mereu plin.
Dl. Leonescu este ntotdeauna la nlimea sa, de asemenea i ceilali
artiti se achit cu mult succes de rolurile lor. Piesele distinse i rolurile
[snt] bine studiate. n asemenea condiii gazeta prevedea n mod sigur c
i viitoarele reprezentaii vor avea acelai bine meritat succes.11
Din pcate, gazeta nu menioneaz cine snt ceilali artiti i nici
ce alte piese s-au jucat sau se vor mai juca n viitor. Lipsindu-ne numerele
urmtoare ale gazetei nu putem preciza nici data exact cnd trupa Leo-
nescu i-a ncetat reprezentaiile la Botoani, n acea primvar a anului
1902.
n a doua jumtate a lunii martie 1902, mai precis n zilele de luni
18 i mari 19 martie, botonenii au avut privilegiul de a asista la dou
spectacole de dram n care rolurile principale le-a interpretat Constantin
10
Ioan Massoff, op. cit. vol. III, p. 433, 449, 455, 461; vol IV, p. 17, 100, 143, 248, 457,
516, 582, 592.
11
Curierul Romn, Anul XVII; Nr. 6 din 10 februarie 1902.

15

www.cimec.ro
Nottara, renumitul actor al Teatrului Naional din Bucureti. Anunul re-
clam din Curierul Romn, Anul XVII, Nr. 10 de vineri 15 martie preciza
c: Dl. Constantin Nottara, decanul Teatrului Naional din Bucureti,
ne va onora, lunea i marea viitoare, cu prezena sa, spre a ne da dou
representaiuni teatrale, cu concursul Companiei Dramatice din Iai sub
direcia d-lui Constantin Ionescu. Se vor juca celebrele piese: Hamlet de
Shakespeare i Hoii de Schiller. Pe ct scim, locurile sunt mai toate reinu-
te deja i astfel reuita pe deplin asigurat.
Explicaia motivului pentru care Constantin Nottara a venit s joace
la Botoani cu trupa de actori a Naionalului din Iai este aceea c Naio-
nalul ieean ncheiase stagiunile anilor trecui cu mari deficite bugetare i
pentru a atrage mai mult public la spectacolele sale, printre alte msuri,
n stagiunea 1901-1902, a fost i invitarea periodic la Iai, n vederea
ntririi unor distribuii, a lui C. Nottara, cel mai de seam actor romn
al epocii. Astfel, publicul ieean l adoptase pe Nottara, iar actorii ieeni se
simeau mndri s joace alturi de acela care-i ctigase un necontestat
prestigiu nu numai la Bucureti, ci n ntreg teatrul romnesc. ns, nici
la teatrul din Bucureti lucrurile nu mergeau chiar strlucit i Comitetul
teatral din Capital nu-i aproba cu uurin lui Nottara plecarea la Iai, iar
cel care i-a uurat deseori aceste plecri a fost I. L. Caragiale, membru
n acest timp al respectivului comitet.12
Dar Caragiale mai avea un motiv s susin plecrile ct mai dese
ale lui Nottara, fie la Iai, fie n turnee cu Naionalul din Bucureti sau cu
cel din Iai, cum a fost i turneul cu care el a venit i la Botoani n 18-19
martie 1902.
Cronicarul dramatic, memorialistul i autorul de monografii dedi-
cate personalitilor scenei romneti, Gaby Michailescu, vorbind despre
C. I. Nottara n volumul I din Giganii teatrului romnesc, Editura Eikon,
Cluj-Napoca, 2004, la pag. 185 arat: Nottara a avut dou mariaje. Primul
cu Amelia Wellner, actri cultivat, foas, foarte apreciat de Alecsan-
dri, creatoarea Neerei din Fntna Blanduziei la premiera din 1884, n
distribuia creia Nottara a interpretat pe Horaiu cu barb, contrariindu-l
pe Odobescu
Aceast csnicie se va desface brusc, cum se va vedea
Nottara, prieten cu Caragiale. i jucase n piese i le pusese i n sce-
n. i pleac ntr-un turneu Urma s revin la Bucureti, unde o lsase
pe chipoasa Amelia, ntr-o vineri, ultimul ora fiind Ploietiul. Neputnd
juca la Ploieti, sosete acas, fr s anune, joi pe nserat. Rmne n u
12
Mai pe larg despre aceasta vezi la Ioan Massoff op. cit., vol. VII, p. 596-600.

16

www.cimec.ro
sgetat de surpriz: Caragiale n tte-a-tte cu bela Amelia, n halatul i
cu papucii tragedianului.
Pauz ca la A fi, sau a nu fi Dup care, interpretul lui Chiriac din
Noaptea furtunoas i a lui Nae Girimea din D-ale carnavalului conchide
spre cel n neornduial pe sofa:
Am neles s-mi iei nevasta, dar i halatul i papucii?!...
A nchis ua dup el i nu s-a mai ntors, niciodat.
Dup cum se constat, acest al doilea motiv al lui Caragiale nu mai
era aa de altruist precum cel de a ajuta Teatrul Naional ieean s se re-
dreseze financiar prin nvoirea lui Nottara s joace acolo.
n ziua de 7 aprilie 1902 secia muzical a Ateneului Romn din
Botoani a organizat n sala teatrului Popovici un reuit matineu literar-
muzical cu urmtorul program consemnat i comentat ntr-o cronic din
chiar revista Ateneul din Botoani, Nr. 10/Aprilie 1902, p.8:
1) Uvertura operei Semiramis de Rossini executat de o orchestr de
vreo 20 artiti amatori de sub conducerea d-lui capelmaistru I. Vldu;
2) Conferina d-nei profesoare O. Buzoianu Studiu comparativ
asupra Munilor Pdurea Neagr, Alpi i Carpai din punct de vedere pi-
toresc.
3) Solo de vioar cu piano executat de Dl. A. ranu i acompaniat
de Dl. A. St.-Georges. Acest solo a reuit ndeosebi foarte bine i a fost cea
mai aplaudat bucat din program.
Dup ce s-a terminat acest pot-pourri, strigte de Ciocrlia s-au
produs n toat sala, la care Dl. ranu a rspuns cu cunoscuta-i amabilita-
te, executnd aceast a sa bucat de predilecie cu o miestrie nentrecut,
dei nu intrase n cadrul celorlalte buci din program. Nu se pot nchipui
aplauzele care au durat cteva minute i prin care publicul a mulmit d-lui
ranu pentru bunvoina sa;
4) Wiengelied, quartet de Walter Popp, a satisfcut mai puin din
toate (punctele incluse n program n.n.) deoarece este prea scurt i ar
fi fost nimerit a se cnta de dou ori n ir, cum s-a fcut pentru (urmtorul
n.n.) Nr.
5) Intermezzo din Cavalleria Rustican care a fost ncoronat de
un succes deplin.
Sala teatrului Popovici a fost plin de un public ales, inspirat de sen-
timente adevrat romneti i foarte animat (Urmeaz numele a foarte
multor domni, doamne i domnioare din protipendada botonean
n.n.).
Succesul material a fost nu mai puin mbucurtor dect cel moral.

17

www.cimec.ro
S-a ncasat suma de 1282 lei din care, sczndu-se cheltuielile n numr
de 243 lei, a rmas net n folosul Ateneului suma de 939 lei. Comitetul
Ateneului aduce viile sale mulumiri d-lor. A. St. Georges, Hajnal, ranu,
Chessym, Pdure, Bolfos, Simionescu, Wittoz i d-lui capelmaistru Vldu-
, precum i d-lor studeni Nicoleanu, Frunzescu, Rugescu, upa i Segal,
pentru acest frumos rezultat datorit struinei cu care d-lor. s-au devotat
pentru aceast frumoas reuit.
Am fi trecut, poate, fr a ne opri deloc asupra numelui profesoarei
O. Buzoianu care a confereniat n cadrul acestei manifestri a Ateneului
din Botoani dac un document recent descoperit nu ne-ar fi relevat une-
le aspecte inedite ale vieii sale n strns legtur cu vieile i destinele a
doi mari scriitori i oameni de teatru romni i anume: Alexandru Davila
i Alexandru Odobescu.
Pentru micarea teatral romneasc, reprezentarea n premier,
la 12 februarie 1902, a piesei Vlaicu Vod de Alexandru Davila, pe scena
Teatrului Naional din Bucureti, a constituit un eveniment deosebit.
Nu numai valoarea piesei recunoscut imediat drept o capodoper
a dramaturgiei istorice romneti , ci i numele autorului (fiul generalului
doctor Carol Davila n.n.) cunoscut pn atunci numai ca om de lume:
elegant, distins, curajos, cuceritor, cu mare trecere la femei, strlucitor de
inteligent, cu o fire irascibil dei nu om ru etc., dar nu i ca scriitor, au
fcut ca Al. Davila s aib muli admiratori, ns i o mulime de dumani
ntre care unii autori dramatici invidioi, politicieni i chiar mari actori, mai
ales dup numirea sa ca director general al teatrelor i implicit al Teatrului
Naional din Bucureti, la 1 februarie 1905.
Aceti dumani sprijinii i de o parte a presei liberale au nceput
o campanie de calomniere, mai nti insinund i apoi trecnd la acuzaii
directe precum c Vlaicu Vod nu poate fi a lui Davila un franuzit ce
nu a scris nimic altceva pn la 40 de ani (mplinii n chiar ziua premierei
piesei n.n) i c autorul adevrat ar fi Alexandru Odobescu, manuscri-
sul ajungnd n mna lui Davila prin mijlocirea unei femei (subl.n.). Aceast
campanie calomnioas de plagiat a avut culmi de rbufnire n 1905-1906
i 1913-191413, dar autorii ei, neputnd documenta suficient cele afirmate,
vor fi nevoii, unii s renune, iar alii s-i cear iertare de la Al. Davila.
Desigur c din documentarea noastr pentru Istoria Teatrului la
Botoani aflasem destule aspecte ale respectivei campanii denigratoare
13
Mai pe larg despre aceast campanie calomnioas, care a culminat i cu manifestaii
de strad, contra lui Al. Davila, vezi la Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. IV, Editura
Minerva, Buc. 1972, p. 27, 138 141, 143 -154, 192 - 194, 199 213 i vol V, Editura
Minerva, Buc. 1974, p. 15 17, 31- 35.

18

www.cimec.ro
la adresa lui Al. Davila, inclusiv acela c manuscrisul piesei Vlaicu Vod,
presupus a fi aparinnd lui Al. Odobescu, ar fi ajuns la Al. Davila prin in-
termediul unei femei, ns recunoatem c nu ne-a interesat acest lucru,
mai ales c faptul nu a putut fi probat.
Pe de alt parte, despre Ortansa Buzoianu cunoteam, c a fost o
eminent profesoar de geografie la Externatul secundar de fete din Bo-
toani i care n ultimii ani ai secolului al XIX-lea i n primele decenii ale
secolului al XX-lea colabora la gazetele i revistele botonene, innd i
conferine pe teme diverse cu prilejul diferitelor manifestaii organizate
de societile culturale de aici14. Purta numele profesorului de geografie,
la fel de renumit, Gh. T. Buzoianu de la Liceul A. T. Laurian i nimic nu ne
ddea de bnuit vreo legtur ntre ea i cei doi mari scriitori romni.
Documentul recent descoperit este cererea prin care profesoara Or-
tansa Buzoianu solicit Prefecturii Judeului Botoani, la 8 martie 1904,
s-i elibereze un paaport spre a merge n Europa cu copiii mei Carol
Davila, de 17 ani i Tudor Davila, de 15 ani"(subl.n.)15.
Desigur, numele de Davila al copiilor, i nu cel de Buzoianu, cum ar
fi fost firesc, ne-a trezit nedumerirea, dar i interesul de a aprofunda cer-
cetrile spre a descoperi misterul eventualei legturi ntre profesoara din
Botoani i renumitul dramaturg Alexandru Davila. Iar aceste noi cercetri
ne-au relevat mai multe informaii lmuritoare.
Astfel n lista profesorilor care au funcionat la Externatul secun-
dar de fete din Botoani, devenit ulterior Liceul de fete Carmen Sylva,
autoarea unei monografii, n medalionul despre Buzoianu Ortensia, men-
ioneaz c aceasta a fost absolvent a seciei normale de la Azilul Elena
Doamna din Bucureti. n octombrie 1885 a obinut prin concurs catedra
de geografie de la Externatul secundar de fete Nr. 1 din Bucureti. A obi-
nut titlul de profesoar definitiv de geografie n mai 1889. A fost numit
n 1895 ca directoare a Externatului secundar de fete Nr. 2 din Bucureti,
pentru ca n acelai an, 1895, s fie transferat, cu ord. Nr. 8732 din 22
noiembrie, la catedra de geografie de la Externatul de fete din Botoani
(subl.n.). Aici a funcionat timp de 23 de ani, pn la 1 noiembrie 1918,
cnd s-a retras la pensie. Din septembrie 1912 i pn la ieirea la pensie a
fost directoarea acestei coli.
A fost decorat cu medalia Bene Merenti cl. II-a pentru studii geo-
grafice prin naltul Decret Regal Nr. 476 din 10 iulie 1892.
14
O astfel de conferin este i cea din 19 martie 1897 menionat n volumul I al acestei
Istorii, la pag. 230.
15
D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 187/1904, f. 78.

19

www.cimec.ro
 Printre studiile, manualele i lucrrile de geografie ale Ortensiei
Buzoianu, autoarea monografiei16 enumer i Dicionarul geografic al ju-
deului Bacu, fapt important n investigaiile noastre cu att mai mult
cu ct la o pagin anterioar,17 a monografiei unde prezint evenimentele
importante ale anului colar 1895-1896, precizeaz c D-na Ortenzia Bu-
zoianu nscut Keminger a fost transferat la Botoani, la 22 noiembrie.
n Precuvntarea la respectivul dicionar18, tiprit n 1895 la Bucu-
reti, autoarea afirm c fiind nscut, crescut i alintat din copilrie
n inutul Bacului(subl. n.) i-a fcut mare plcere s descrie locurile pe
care le-a clcat nc din vrsta sa cea mai fraged, dar semneaz Orten-
sia Racovi i nu Ortensia Buzoianu, nscut Keminger de Lippa.
Lucian Predescu n enciclopedia sa19 ne-a confirmat, o dat n plus,
convingerea c Ortensia Buzoianu i Ortensia Racovi sunt una i ace-
iai persoan cci la pag. 150 a lucrrii sale figureaz Buzoianu-Racovi,
Ortenzia, profesoar, nscut la 1864 Mama lui Carol Davila, ministru
plenipoteniar la Washington. Opera: Curs de geografie, 1893; Dicio-
nar geografic al Jud. Bacu, 1895
Intersectarea vieii ei cu vieile lui Alexandru Davila i Alexandru
Odobescu s-a ntmplat cu adevrat.
Astfel, despre Alexandru Davila (12 februarie 1862 19 octombrie
1929) Dicionarul general al literaturii romne precizeaz: Mai preda-
se scurt timp, n 1882, literatura veche francez la Azilul Elena Doamna
din Bucureti. Cu una dintre eleve, Hortensia Keminger, se cstorete n
1885, dar mariajul se desface dup trei ani; fosta doamn Davila va avea
un rol n viaa sfrit tragic, a lui AI. Odobescu20. Din aceast cstorie
au rezultat cei doi copii, din care cel mai mare, viitorul ministru plenipo-
teniar la Washington, nscut la 1 decembrie 1886, a primit prenumele
bunicului dinspre tat, Carol.
Despre Al. Odobescu (23 iunie1834 10 noiembrie 1895 (subl.n.)
Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 menioneaz
...Lund n 1891 conducerea colii normale superioare din Bucureti o
16
Gabriela Leonardescu, Monografia Liceului de Fete Carmen Sylva din Botoani,
1887-1937, tipografia B.Saidman, Botoani, 1937, p. 171.
17
Ibidem, p. 24.
18
Ortensia Racovi, Dicionarul geografic al judeului Bacu, Stabilimentul grafic
I.V.Socec, Bucureti, 1895. p. IX-XI.
19
Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, Editura Cugetarea-Georgescu Delafras,
Bucureti, 1940.
20
Academia Romn, Dicionarul general al literaturii romne, vol. II, C-D, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureti, 1904, p. 601.

20

www.cimec.ro
cunoate pe profesoara Hortensia Racovi i pentru Odobescu urmeaz o
perioad tulbure, nefericit, pe care nu o poate depi. Bolnav, mpovrat
de complicaii de tot felul, la rezolvarea crora Saa (nscut Prejbeanu,
fiica natural a generalului P. D. Kisseleff n.n.) admirabila lui soie, ncer-
ca zadarnic s contribuie, Odobescu se sinucide.21
Desigur, dragostea nefericit dintre Al. Odobescu i Hortensia Raco-
vi, fost Davila, avnd n vedere i diferena de vrst de 30 de ani dintre
ei va fi contribuit la sinuciderea prin otrvire a marelui scriitor, cci altfel
nu se explic de ce la numai 12 zile de la tragicul eveniment, Ortensia,
abia numit directoare a Externatului secundar Nr. 2 de fete din Bucureti,
i cere transferul tocmai la Botoani, la captul rii. Dar de aici i pn la
acuza c fosta doamn Davila ar fi sustras un manuscris al lui Odobescu,
dndu-l apoi lui Davila, este o cale lung ce nu putea i nu a putut fi dove-
dit niciodat, fiindc o asemenea fapt reprobabil nu a avut loc.
Dei mai rmn de lmurit multe aspecte din viaa ei22, am conside-
rat necesar s ne oprim la aceste episoade pentru c Ortansa Buzoianu,
nscut Keminger a fost o intelectual de seam a Botoanilor, cu un
aport deosebit n dezvoltarea nvmntului i vieii culturale de aici, iar
relaia ei cu cei doi mari scriitori i oameni de teatru trebuia s fie fcut
cunoscut.
De asemenea, nu este lipsit de importan c cei doi copii ai ei i ai
lui Alexandru Davila au fost crescui de ea, aici la Botoani, iar pe cel mare,
Carol Davila, viitorul ministru al Romniei n S.U.A., l gsim ca elev, n cla-
sa I, al Liceului A. T. Laurian, n anul colar 1897-189823.
Revenind la viaa teatral din Botoani n prima jumtate a anu-
lui 1902, trebuie s precizm n prealabil c, cu toat infuzia de public
produs de venirile periodice ale lui C. Nottara, situaia financiar a Naio-
nalului din Iai nu s-a mbuntit prea mult. De aceea, din lips de public,
la mijlocul lunii mai 1902 dou ansambluri ale actorilor ieeni au pornit n
turneu. Unul, n frunte cu State Dragomir, care s-a bucurat de concursul
tragedianului german de reputaie european, M. Morisson,24 originar din
21
Academia R. S.R. Institutul de lingvistic, istorie literar i folclor al Universitii
Al.I.Cuza Iai, Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Editura
Academiei R.S.R., Bucureti 1979, p.639.
22
De exemplu, locul naterii (la Bacu, cum afirm n prefaa Dicionarului geografic
sau la Botoani, cum scrie n cererea pentru obinerea paaportului;), apoi de unde i
numele de Racovi (s-a recstorit dup divorul de Al. Davila sau a adoptat numele
mamei acestuia care provenea dintr-o familie Racovi?) etc.
23
N. Rutu, Istoria Liceului A.T.Laurian din Botoani, 1859-1909, Tipografia Renvierea
Segal et.Marcu, Botoani 1909, p. 128.
24
Despre State Dragomir i M. Morisson, vezi vol. I al acestei lucrri p.166 i, respectiv,
p. 225-226.

21

www.cimec.ro
Galai, i-a nceput seria spectacolelor la Botoani, unde se inaugurase de
curnd o sal de teatru25 (subl.n.).
Deoarece nu dispunem de numere ale presei locale, nu putem com-
pleta informaia de mai sus privind ceilali actori ai ansamblului, piesele
jucate i perioada ct a durat turneul la Botoani.
nainte, ns, de venirea trupei de teatru a Naionalului ieean, la
Botoani a avut loc un eveniment muzical de excepie: concertul unuia
dintre cei mai celebri baritoni pe care i-a avut Romnia i anume baritonul
Dimitrie Popovici-Bayreuth. Din medalionul pe care i l-a consacrat Mihail
Grigore Poslunicu spicuim: Celebrul bariton s-a nscut la Iai n 1861.
Dup terminarea studiilor liceale se hotrse a se deda carierei juridice.
ns muzicalitatea sa, cu deosebire vocea sa de faimos cntre romn i
ndemnul Reginei-artiste Elisabeta l determin s se dedice cu totul muzi-
cii. n acest scop ncepe, n 1888, studiile de bel-canto la Viena cu vestitul
profesor Gausbacher. n 1890, chemat de directorul Operei din Praga,
ncheie un contract de angajament care-i aduce strlucite succese i re-
cenzii elogioase ale presei pragheze. n 1894 este chemat la marea Oper
german din oraul Bayreuth unde i desvrete interpretarea multor
roluri principale din Lohengrin, Tanhaser, Parsifal, Tetralogie
etc. etc. i care-i d faima consacrat de mare cntre, determinndu-l
s-i adauge la nume i numele oraului care l-a consacrat. Cu aceast au-
reol de rar ideal, D. Popovici-Bayreuth ntreprinde turneele sale artistice,
cntnd i ncntnd publicul n aproape toate marile Opere din Europa i
din cele dou Americi. Toate ziarele americane i europene se ntreceau
unul pe altul n a releva distincta personalitate de cntre a lui Dimitrie
Popovici-Bayreuth... Pentru romnii din Ardeal a fost unul din factorii de-
terminani n cultura lor naional, cnd alturi de muzicianul George Dima
a colaborat ani de-a rndul cu reuniunile de cntri din Braov i Sibiu. La
sfritul carierei sale de mare cntre se rentoarce definitiv n ar pentru
a se pune n slujba neamului ca organizator i ndrumtor artistic. n
1905 preia conducerea Conservatorului din Bucureti precum i catedra
de bel-canto, dnd Operei Romne vestita serie de cntrei: George Fo-
lescu, Vasile Rabega, A. Costescu-Duca, Al. Lupescu, N. Apostolescu, Mimi
Nestorescu, Mircea Lazr, Gr. Teodorescu, G. Paulian, Traian Grozvescu i
alii Dup primul rzboi mondial i se ncredineaz conducerea Operei
Romne din Cluj, pe care, organiznd-o i-a dat n totul caracterul rom-
nesc. D. Popovici-Bayreuth a murit n primvara anului 1927.26
25
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol.VII, Editura Minerva, Bucureti, 1972, p. 601.
26
M. Gr. Poslunicu, Istoria muzicei la romni, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1928, p.
256-257.

22

www.cimec.ro
 n anunul fericitului eveniment pentru botoneni, publicat n Cu-
rierul Romn, se spunea:
Renumitul bariton D. Popovici cunoscut mai mult n strinta-
te, ca unul ce a jucat pe cele dinti scene d-acolo, n special pe renumita
scen de la Bayreuth (Germania) i pe scenele Americei, culegnd pretu-
tindeni cele mai strlucite succese ne va face distinsa onoare de-a ne da
Miercuri, 1 Maiu, un Concert n sala Teatrului Popovici. Ziarele germane
i ruseti, mai cu osebire, sunt pline de elogii la adresa sa. Pe cnd era
nceptor, debutant, d. Popovici a fost la noi, n Botoani,27 i amintirea ce
ne-a lsat-o atunci va face ca sala Teatrului s fie mai plin de ct oricnd.
Destul spunem cntreul de la Bayreuth va cnta pe scena noastr, pen-
tru ca s ne dispensm de orice alt reclam28.
n numrul urmtor al gazetei este confirmat succesul acestui con-
cert dar, din pcate, nu ni se precizeaz i ce anume a interpretat celebrul
bariton. n schimb, snt pomenii, ca surpriz, trei botoneni: unul n
calitate de poet, altul n calitate de compozitor i al treilea de talentat vio-
lonist: Baritonul Popovici, cu ocasia concertului su de mercuria trecut,
care a avut un succes frumos, ni-a reservat plcuta surpriz a cntrei pe
scen a frumoasei poesii Ochii plni de Dr. Olivenbaum, muzica de d.
A. Stgeorges. Ambii autori au fost frenetic aplaudai i chemai pe scen.
Cu aceast ocasie, un frumos succes a avut d. A. ranu, un violonist
desvrit.29
Reamintim c toi trei botonenii erau membri fondatori i activi ai
Societii muzicale Armonia i ai seciei muzicale a Ateneului din Boto-
ani. De aceea i revista Ateneul din Botoani n numrul su 11 din luna
mai 1902, la pag.8, consemneaz contribuia respectivei secii la concer-
tul renumitului bariton, adugnd numele nc unui botonean care s-a
fcut remarcat cu acest prilej, I. Chessym:
La concertul dat de baritonul D. Popovici n seara de 1 mai a. c.
Ateneul a participat prin secia sa muzical.
n special D-nii Al. St.-Georges, A. ranu i I. Chessym au dat bine
voitorul lor concurs renumitului artist, executnd Parafraza de Loreley
pentru teret, o bucat de Danela pentru piano i violin i o compoziie
original a D-lui ranu
Sub titlul MATINEUL MUSICAL de la EXTERNATUL DE FETE, ace-

27
Este adevrat. Dimitrie Popovici a cntat la Botoani n anul 1889 ca solist bariton n corul
Mitropoliei din Iai condus condus de Gavril Musicescu (vezi vol. I al prezentei lucrri, p.154)
28
Curierul Romn, Anul XVII, Nr. 16 din 30 aprilie 1902.
29
Ibidem. Anul XVII, Nr.17-18 din 9 mai 1902.

23

www.cimec.ro
eai gazet30 public o cronic a unei serbri organizate la sfritul lunii
mai 1902 la aceast coal pentru ca prinii, n special, s vad succesele
obinute pe trmul muzical i literar ale elevelor colii. Cteva eleve parti-
culare ale d-rei Manu (o excelent profesoar de muzic i canto) i-au dat
concursul lor, fcnd din aceast mic serbare un adevrat concert.
Pe lng mai multe coruri care au fost perfect de bine reuite, au
fost i recitri de poezii, interpretri la pian i violin.
Eleva Elena Carp a recitat pe Hogea Murat de Alecsandri, cu o in-
tonaie i-o claritate rar la o feti de 12 ani; de-asemenea elevele Ciulei,
Rusu i Popovici, au interpretat, mai bine nc dect la 10 Maiu, versurile
relative la datina strbun din Vlaicu-Vod.
Merit meniune special admirabilul duet cntat de elevele Ipser
i Popovici.
Dar unde talentele au fost vdite i netgduite de public, care le-a
aprobat prin aplauze nesfrite, au fost bucile de solo.
Eleva Leonescu Cherica, o feti tot de 12 ani, s-a ntrecut pe sine
n cele dou buci de violin: Trovatore i Carmen Sylva, esecutate cu
siguran i sentiment.
Cu aceast ocasie, publicul a avut prilej s constate coala d-rei
Manu, care a ntovrit la piano pe eleva Leonescu.
Eleva upa Ecaterina a cntat minunat la piano, nct d-ra profe-
soar nu s-a putut abine s n-o srute.
n sfrit d-rele Kapralik, Etschberger i Baroncea au esecutat pri
grele la piano, nuanndu-le att de bine, n ct nu se mai sfreau aplau-
sele dup fiecare numr din program.
Agilitatea i esactitatea a fost calitatea tuturor elevelor.
Am introdus n volum i aceast cronic, a unei serbri literar-mu-
zicale colreti, pentru ca cititorul de azi s contientizeze c n colile
botonene din trecut elevele, dar i elevii, dup cum se va vedea puin
mai ncolo, cptau o serioas cultur muzical i literar-dramatic ce-i
fcea ca la maturitate s fie buni cunosctori i apreciatori ai actului con-
certistic sau dramatic.
Din disparatele i mult prea rarele numere avute la dispoziie ale
Curierului Romn, singura gazet ce mai aprea la Botoani, mai reinem
anunul unui concert instrumental deosebit, tocmai n luna decembrie
1902, ce urma a fi susinut de dou artiste surori din strintate. n
numrul su 41, din 28 noiembrie, gazeta aducea la cunotin boto-
nenilor c:
30
Curierul Romn, Anul XVII, Nr. 21 din 31 mai1902.

24

www.cimec.ro
 Se anun sosirea n curnd, n oraul nostru, a dou virtuoase con-
certiste, surorile Mimi i Mary Carminska. Presa strin din Germania i
Austria e plin de laude la adresa ambelor surori, cari au uimit publicul
cu talentele lor, interpretnd i esecutnd bucile cele mai grele din cte
a produs geniul muzical pn n prezent. Partea cea mai atractiv e ns
c ambele concertiste sunt harpiste desvrite, lucru rar n ara noastr,
unde chiar catedra acestui instrument, la conservatorul din Bucureti, este
de curnd nfiinat. Harpa, dei instrument primitiv n muzic, e totui ca-
pabil a reproduce tonurile cele mai variate i mai sublime, pe cari numai
geniul unui Sacaste sau a unui Ioachim, le poate imprima vederei, ori un
Reissenauer sau Grnfeld, la piano. Concertul va fi unic i va fi o adevra-
t srbtoare pentru iubitorii de muzic.
Din lips de alte referiri nu tim dac respectivele surori-artiste au
mai concertat la Botoani conform anunului de mai sus.
n mod sigur, ns, la nceputul lunii decembrie 1902 a revenit, n
mijlocul botonenilor ce o idolatrizau, celebra Agatha Brsescu.
Dar marea tragedian tria ea nsi o dram real. Din aceleai
motive (cum ar fi criza economic, ierni grele, piese i distribuii n ro-
luri neadecvate, etc. etc.)31 care aduseser Naionalul din Iai n pragul
falimentului, i Teatrul Naional din Bucureti, fiind tot mai mult ocolit
de public, ajunsese s ncheie stagiunile cu mari deficite financiare. n ca-
drul unei edine comune din luna martie 1902 a Comitetului Director
cu actorii bucureteni, spre a se gsi soluii de ndreptare, s-a vorbit i
despre mpovrtorul contract al Agathei Brsescu (angajat nc din
luna noiembrie 1899 ca societar clasa nti dar cu clauze speciale favori-
zante pentru ea). Nedorind s fie o povar, Agatha Brsescu s-a neles
cu direcia teatrului s renune la contract i la societariatul de clasa nti,
devenind un fel de colaborator extern cu obligaia de a juca n stagiunea
1902-1903 cel puin de dou ori pe sptmn n lunile noiembrie 1902,
februarie i martie 1903, primind 500 de lei de fiecare reprezentaie,32
foarte puin pentru o actri care era favorita marilor teatre din Europa i
America.
Nu aceasta era, ns, principala ei suprare, ci aceea c la tragedii ca
Sapho, Medeea, Macbeth, Messalina, Fedra .a. venea acum
foarte puin public bucuretean, dei nu trecuse mult vreme de cnd la
spectacolele cu Brseasca sala Naionalului bucuretean era arhiplin.

Mai pe larg despre aceste toate motive vezi Ioan Massoff, Op.cit. vol.IV., P. 7-117
31

32
Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale (n continuare D.A.N.I.C.) fond Teatrul
Naional, dosar 57/ 1902, f .1.

25

www.cimec.ro
n aceast dram personal avea ns o mngiere: n multe orae de pro-
vincie mai era nc aclamat i srbtorit. Poate i de aceea a pus n
aplicare un plan al unui turneu care s includ toate aceste orae, turneu
despre care revista Smntorul de sub direcia lui Alexandru Vlahu
publica, la data de 5 ianuarie 1903, urmtorul articol ce considerm c
trebuie reinut pentru c el spune multe despre talentul i mai ales, des-
pre caracterul, patriotismul i respectul marei artiste pentru meseria de
actor:

TURNEUL D-REI AGATHA BRSESCU

S-a mplinit o lun de cnd ilustra tragedian Agatha Brsescu co-
lind ara romneasc n ultimul su turneu de adio. Pornind din partea
de sus a Moldovei, a vizitat toate oraele mai nsemnate, uimind peste tot
mulimea cu puterea geniului su. nainte de a prsi ara pentru mult
timp sau pentru totdeauna, sufletul ei mare a rvnit s-i ia un neuitat
rmas bun dela poporul romn pe care l-a iubit ntotdeauna, i nu s-a sfiit
s pun piciorul pe cele mai mici scene din oraele de provincie.
Cnd un actor din trupa d-sale fcea haz de-o scen pctoas din-
tr-un oarecare orel, spunnd c nici nu poate s joace cu gust, dnsa i-a
rspuns: Cnd faci teatru nu trebuie s trieti dect cu sufletul i nici s
nu te gndeti de calci pe covoare de Persia sau pe scndur murdar.
Se vede de aici ct veneraie poart ea artei dramatice.
Peste tot i s-a fcut o primire entusiast, att ct se poate face n
ara noastr. Nu tiu dac artista, adorata poporului german, va fi fost
mulumit n sufletul ei de entusiasmul nostru provincial, ea i face n
fiecare orel datoria cu aceeai contiiniozitate, caracteristic sufletelor
superioare. Cnd dup vreo scen puternic, lumea n-o rspltea cu apla-
uzele cuvenite, fr s fie suprat, se mulumea s ngne zmbind: Se
vede c publicul nostru nu-i bine dispus pe ziua de astzi.
Turneul se va termina la sfritul acestei luni dup ce va vizita toate
oraele Munteniei.
La toamn D-oara Brsescu va pleca n America angajat acolo
pentru cincizeci de reprezentaii.

n mod sigur, turneul Agathei Brsescu a nceput de la Botoani de-

oarece n cellalt ora mai nsemnat din Moldova de Sus, Dorohoi, marea
artist nu a fost niciodat. Stau mrturie n sprijinul acestei afirmaii do-
sarele cu cereri i autorizaii de spectacole din fondul Primria Oraului
Dorohoi aflat la D.J.A.N. Botoani precum i periodicele dorohoiene din

26

www.cimec.ro
anii 1874-191833 care nu consemneaz o asemenea prezen.
Botoanii, unde Agatha Brsescu, ncepnd cu luna aprilie 1893, a
jucat de mai multe ori fiind ovaionat i srbtorit de fiecare dat, nu
puteau lipsi din itinerariul acestui turneu de suflet.
Revenirea ei n acest ora care o ndrgea i o preuia att de mult, a
fost salutat, n numele botonenilor, de o botoneanc, ce i-a adresat
n Curierul Romn din 8 decembrie 1902 urmtoarele cuvinte de ntm-
pinare care, credem, i-au mers la suflet celebrei actrie, nemaifiind nevoie
s le comentm:

MAREI ARTISTE
AGATHA BRSESCU
Bine-ai venit, regina artei!
Puterea magic a talentului tu, divinul har al vorbirei nenfrnate,
furtun a patimilor ce-i zdrobesc peptul, ne rpesc i ne poart vrjii n
naltele sferi ale geniului tu.
Tu, care faci s plng pe cei ce nu mai pot plnge; tu, care tii ct
durere se poate tinui ntr-un suflet de femee i cte simiri duioase se
ascund n adncile tainii ale inimei sale; tu, i-ai amintit de micul nostru
col pierdut n negurile deprtrei i, luceafr luminos, ai venit iari s ne
nclzeti inimile. Tu ne cni duios bucuriile, sau ne plngi dureros sufe-
rinele de femei, de mame; pe tine dar, geniu slvit, astzi noi fiicele rei
de sus, te srbtorim i-i zicem: bine-ai venit!
Vei pleca n spre apusul ndeprtat, peste mri, peste oceane, i vei
duce plaiurilor strine fala ta i-a rii tale.
Bogaii Yankei te vor primi cu mnunchiuri de flori i cu pietre neste-
mate, cu verzi cununi de lauri vor mpodobi nalta-i frunte de regin ntre
artiste i regin ntre femei.
Pentru tine ns, duioas fiic a Romniei, nestimatele pietre ale
strinilor nu vor preui ct lacrimile ce curg din ochii notri, cnd cu dum-
nezeiasca-i simire ne sgudui i ne uurezi sufletele. Nici laurii verzi cu
cari te vor ncununa alte neamuri, peste nou mri i ri, nu vor avea mai
mare pre, ca gloriosul nimb al nemurirei, ce-i pregtete patria mum.
Du-te cu bine i spune strinului trufa c i-e mic rioara, dar e
numai inim, i c eti mndr de-a te numi fiica ei. Du mngere celor
cari sufr, pune lacrimi n ochii celor reci i mpetrii, dar curnd ntoar-
ce-te cu bine printre ai ti.
Apari mndr n mijlocul lumei noui, farmec i ngenuncheaz
33
Gheorghe Amarandei, Periodice dorohoene, vol. I 1874-1918 editura Geea 1998.

27

www.cimec.ro
omenirea; siguri ns suntem c vei rmne a noastr cu suflet i inim,
cci n splendidul concert de admirri al lumei ntregi, nu vei uita doina ce
i-a ngnat somnul anilor ti tineri i nici tnguiosul freamt al cetinilor
verzi, la umbra crora ai furit, n dimineaa zilelor tale, mreul vis ce-l
vezi astzi mplinit.
Fie-i calea n plin i ntoarcerea cu bine!...
Botoani, Decemvre.
Elena C

Aceeai botoneanc, Elena C., care scrisese acele frumoase cu-

vinte de bun venit Agathei Brsescu, public n Curierul Romn, Anul
XVIII, Nr. 1-2 din 5 ianuarie 1903, o cronic detailat a festivalului artistic
dat de elevii Liceului Laurian din Botoani n ziua de 22 decembrie 1902
i care a cuprins coruri, recitri, dansuri populare romneti i dou piese
de teatru. Menionm c acest festival a fost prima manifestare cultural
a elevilor de la Laurian ca efect al punerii n aplicare a noii Legi a nv-
mntului elaborat de Spiru Haret i care prevedea, printre altele, s se
dea o atenie deosebit i educaiei fizice i cultivrii artelor, muzicii i
desenului ntruct ele fac parte din instruciunea primar i secundar,
iar ca nvmntul s fie desvrit el trebuie s se ngrijeasc nu numai
a cultiva spiritul, navuindu-l cu cunotine multe, ci i a cultiva i ini-
ma, a forma caracterul, a face, n fine, ceea ce se numete educaiunea
tinerimei.34
nainte de a ncepe prezentarea spectacolului propriu-zis, autoarea
probabil cadru didactic face o expunere explicativ a acestei prevederi
a Legii lui Spiru Haret ale crei idei sunt valabile i astzi cnd facem, deja,
parte din concertul cultural european. (A se vedea disputa iscat de in-
tenia actual a Ministerului nvmntului de a reduce orele de sport n
coli i nu numai n.n.). De aceea vom cita i aceast expunere n ntre-
gime cci prevederea Legii Haret a influenat benefic educaia muzical i
teatral a viitoarelor generaii de romni:

PRODUCIA ELEVILOR LICEULUI

Se credea ntr-o vreme, nu tocmai ndeprtat, c menirea colilor i

preciznd mai bine menirea colilor secundare este de a mbogi min-
tea generaiilor tinere cu diferite cunotini trebuitoare, pentru realisarea
34
Mai pe larg vezi Texte din opera lui Spiru Haret n antologia: Titu Georgescu,
Emil Bldescu, Ctitori de coal romneasc, secolul al XIX-lea, Editura didactic i
pedagogic, Bucureti, 1971, p. 301 - 309

28

www.cimec.ro
unui trai uor. De aceea toat activitatea conductorilor lor era ndreptat
numai i numai asupra acestui punct.
n coli nu se fcea dect carte i numai carte. Ba mi se pare c
ceasuri reservate gimnasticei i muzicei nici nu se prevedeau n program.
Poate c era potrivit lucrul acesta n vremea cnd societatea noastr, sgu-
duit din temelie prin importarea noilor idei de regenerare social de la
naiunile strine, simea absolut nevoe de-a-i deschie poarta intrrii n
concertul cultural european, de muncitori intelectuali, de oameni instruii
n timpul cel mai scurt posibil, sforare ce ni-a obosit i istovit nainte de
vreme. Iat dece numai spiritul era instruit i numai ntr-o singur direcie
de ctre acei ce mergeau pe dibuite nspre inuta ntreit luminoas a bine-
lui, adevrului i frumosului.
S-a vzut ns, din fericire, dup puin trecere de timp, ct de in-
complet era aceast cultivare numai n parte a individulului, pentru care
cuvnt s-a introdus n programul colilor noastre ceasuri reservate gim-
nasticei (aceasta era denumirea a ceea ce mai trziu se va numi generic
sport n.n.) pentru desvoltarea corpului, i ceasuri de muzic, desemn,
pictur etc., pentru desvoltarea aptitudinilor artistice a copiilor notri.
Curent prielnic, care va da societii mini i suflete sntoase n corpuri
sntoase i care ne face s sperm n renaterea i redeteptarea per-
dutului entusiasm al dragului de via, cci va nlesni tinerele generaii
a-i cheltui energia sufleteasc, nevoe att de legitim i bine fctoare
pentru acei ce cuget i simt. O apropiere mai mare ntre profesor i elev
se cerea natural odat cu aceast nou ndrumare a culturei, att pentru
ntreinerea spiritului de solidaritate intelectual ntre lumintori i lumi-
nai, ct i a elevilor ntre ei.
Din ludabila iniiativ i ntru acest scop, s-au introdus serbrile
colare. Onoare deci iniiatorilor i onoare mai cu osebire inimosului i in-
teligentului director al Liceului local, d. N. Ru (l chema de fapt Rutu n.n.)
precum i ntregului corp profesoral, care a procurat printr-o asemenea
serbare, n seara de 22 Decemvre, societii botonene plcerea estetic
a unui festival artistic, ndeprtnd pentru o clip urtul ce ne roade, urt
ucigtor de avnturi nobile i ideale.
Aceast serbare, de curnd hotrt, nu promitea poate celor ego-
iti i sceptici, succesul desvrit ce l-au avut copiii, ce nfruntau pentru
prima oar focul rampei.
Un public inteligent i distins a rsrit ns ca din pmnt, subliniind
cu aplause repetate i prelungite fiecare parte din program i rmnnd
mai mult dect mulumit de progresul ce-l fac tinerile noastre odrasle pe

29

www.cimec.ro
calea cultural.
S ncepem neprtinitor cu enumerarea bucilor din program n
ordinea lor.
Corul Liceului, sub conducerea harnicului profesor de muzic d.
V. Fleury, s-a produs n buci bine esecutate.
A urmat apoi cuvntarea d-lui Iacobeanu, care-a inut ncordarea
publicului timp de mai bine de jumtate oar...
Au urmat apoi iari buci cntate de corul Liceului, cu totul noi
cari au plcut mult.
Hazlia fars a lui Negruzzi Muza de la Burdujeni a fost perfect in-
terpretat, mulmit d-lui profesor Blebea, care, bine tinuit ntre culise,
conducea micrile artitilor i firul representaiei. Elevul Vasiliu Mihai
ni-a dat foarte natural i bine interpretat tipul ridicol al Muzei de la Bur-
dujeni. Intreitul rol al baronului Flaimuc, signor Turlupini i-a grecului de
la Galai jucat de elevul Cantemir, a reuit perfect. Nostim de tot i bine n-
trupat era Pilat Vasile n rolul lui Stnic. Apoi tnrul Drgnescu (Carp)
i vameul (Mihilescu) erau foarte bine reuii.
Elevul Hasna a recitat cu mult simire i duioie doina plasticului
i vigurosului bard Cobuc. n adevr, te simeai dus pe mreele culmi
ale Ardealului, ascultnd versul ce-i doinete ciobnaul amrt de urgia
strin.
Dar punctul culminant al entusiasmului, ce-a cuprins ca pe-un singur
suflet ntreaga mulime a spectatorilor, a fost apariia celor nou Rom-
nai neaoi n pitorescul port naional, esecutnd admirabil danul Banului
Mrcine, precum i Bruleul. Rdea atta entusiasm tnr i nentinat de
decepii n ochii lor ce priveau ncreztori din pragul tinereii i pe chipurile
lor simpatice i simeai vibrnd puternic de neprihnitul drag al vieii, i cu
dnii i noi mbtrniii, n ct nu-i mai sturau ochii privindu-i.
Esecutarea acestor frumoase danuri se datorete abilului profesor
de gimnastic d. Bucovineanu.
Piesa Florin i Florica a reuit asemenea cu desvrire. Rolul lui
Colivescu, jucat de Enacovici Anibal, era bine interpretat. Credeai c ai
naintea ta un artist mbtrnit pe scen. Micul Apostoliu ni-a dat o dr-
gla i istea Floric. Elevul Vasiliu Constantin ni-a nfiat cu bun joc
de scen un Florin perfect. Ni-a mai recitat apoi cu mult sentiment mono-
logul lui Despot Vod, de Alecsandri. Nu pot s nu vorbesc de frumoasa
voce cu timbru dulce i melodios a acestui elev.
n ncheiere autoarea cronicii aduce felicitri directorului, corpului
profesoral i mai ales elevilor Liceului care s-au ntrecut a procura audi-

30

www.cimec.ro
torilor cteva ore de mulumire sufleteasc i cele mai plcute impresii,
exprimndu-i totodat dorina c aceast iniiativ ludabil s se per-
petueze.
*
* *
n primele zile ale anului 1903, la Botoani a revenit vestita trup de
teatru i operete de la Craiova condus de Aron Leon Bobescu.
La rubrica Teatru Curierul Romn scria: Joi (2 ianuarie n.n.) s-au
nceput representaiile teatrale n sala Teatrului Popovici.
S-a jucat frumoasa operet Boccacio, c-un succes deplin. Personalul
e ct se poate de bine compus i costumele din cele mai alese. Dl. Bobes-
cu, directorul att de bine cunoscut publicului nostru, caut s se achite
i de ast-dat cu demnitate de nsrcinarea sa, att ca artist, ct i ca di-
rector.
Ateptm cu nerbdare celelalte piese, ntre care sunt unele nev-
zute la noi.35
n urmtorul numr, la 16 ianuarie, aceeai gazet public o cronic
a spectacolelor date pn atunci anunnd i viitoarele piese ce se vor juca.
De reinut meniunea din cronic privind faptul c, pentru a spori calitatea
trupei, directorul Bobescu a angajat i doi actori de marc ai Naionalului
din Bucureti i anume pe Vasile Leonescu i soia lui:
Iat ce scrie cronica:
Trupa de operete Bobescu. Cu ocazia srbtorilor, pe lng
celelalte distracii obinuite, d. A. L. Bobescu cunoscutul artist a venit
n mijlocul nostru, ncepnd o serie de representaii n localul Teatrului
Popovici. Am asistat la operetele Punaul Codrilor, M-lle Nitouche, i
Mascota, i am putut revedea pe conductorul de acum 16 ani al tru-
pei de operete din Craiova, muncind neobosit pe ingratul ogor al artei
dramatice, cu aceiai ardoare i nsufleire, ca n tineree. Judecnd dup
cele trei piese amintite, trupa se presint n condiiuni escelente, pentru a
mulmi preteniunile concetenilor notri i a-i face s guste, o distracie
plcut i puin costisitoare, preferabil jocului de cri i chiar multor tru-
pe ecsotice, care, dei conin cte-o stea a scenei sunt ns nghebate la
ntmplare. D. Bobescu are ns un merit nsemnat. Nu numai c, nfrun-
tnd toate neajunsurile vieei de scen, i-a consacrat ntreaga via artei,
dar i-a angajat profesiunei sale i ntreaga familie. Toi fiii si, ncepnd
cu d-ra Eleonora Bobescu i sfrind cu micul Costic,36 fac parte din trup,
35
Curierul Romn, Anul XVIII, nr. 1-2 din 5 ianuarie 1903.
36
n afar de Eleonora i Costic din trup mai fceau parte i urmtorii ali membri

31

www.cimec.ro
s-au format i muncesc contiincios sub conducerea printelui lor. - Pentru
a oferi publicului botonean spectacole i mai atrgtoare, d. Bobescu
a angajat pe d. i d-na V. Leonescu, de la Teatrul Naional din Bucureti,
cu care va da o serie de piese alese, ncepnd Duminic 19 cr. cu tragedia
Othelo, i continund cu Femeea ndrtnic, Fiul pdurilor i Pene Cur-
canul, pentru zilele de 21, 23, 26 Ianuarie. Fa de sacrificiile fcute de
d. Bobescu, ndemnm publicul iubitor de art s visiteze representaiile
ce se dau, cci n curnd suntem ameninai a ne afunda din nou n mono-
tonia i plictiseala vieei de provincie.37
Despre interpretarea actorilor n aceste patru piese anunate croni-
carul anonim al Curierului Romn scrie n Nr. 4 al gazetei din 27 ianuarie
1903:
Teatrele D. V. Leonescu, artist al Teatrului din Capital, asistat de
d-na Irina Leonescu i de trupa d-lui A. L. Bobescu, a continuat seria repre-
sentaiilor anunate. Duminic s-a dat Othelo, Mari Femeea ndrtnic
i Joi Fiul pdurilor toate de-o potriv bine reuite. n Othelo i Ingomar,
slbaticul fiu al pdurilor, d. Leonescu a fost nentrecut, justificndu-i pe
deplin reputaia de cel mai mare artist dramatic al scenei noastre. Irina
Leonescu, n Desdemona, Catherina i Parthenia, ni-a fcut s simim
emoiunile ce ni-le procur o just interpretare a fiecruia din aceste trei
roluri dificile. Restul trupei, n special d-nii Georgescu, Bobescu i Alecsan-
drescu, au secondat n mod foarte mulumitor, contribuind mult la succes.
Ne mir ns mult impasibilitatea publicului nostru, care dei are rari oca-
ziuni a vedea un artist de for, a asistat un numr ct se poate de mic,
i abia la Fiul Pdurilor sala a fost binior populat. i d. Leonescu nu e
numai un interpret talentat, ci e i un autor dramatic destul de bine apre-
ciat. Frumoasa traducere a dramei lui Fried. Halm, Fiul Pdurilor, redat
ntr-o romneasc adevrat literar, e fcut de d-sa, iar drama rsboi-
nic Pene Curcanul, representat Duminic la 26 Ianuarie, e opera sa n
colaborare cu Duescu Duu.38 Singura perspectiv de-a a vedea un autor
ai familiei: Adelina Bobescu, Aurel Bobescu, Emil Bobescu, Eugenia Angelescu, Tia
Angelescu i Anton Alecsandrescu. (vezi Ioan Massoff, op. cit. vol.IV, p. 225).
37
Curierul Romn, Anul XVIII, Nr. 3 din 16 ianuarie 1903.
38
Vasile Leonescu (1866-1927) este unul dintre cei mai nominalizai actori n istoriile
teatrului romnesc. A fcut studii de art dramatic la Conservatorul din Bucureti cu
tefan Vellescu. A jucat la Teatrul Naional din Bucureti, n turnee sau pe diferite scene
din provincie, roluri de protagonist: Regele Lear, Karl Moor, Rzvan, Othello, Cyrano
de Bergerac .a. A tradus Cidul i mpreun cu alii sau singur a scris tragedii n versuri
(Traian i Andrada, Ion Vod cel Cumplit, Rozamundo -a). I s-au reprezentat cu succes
comediile: arpele casei, Crai de Ghind. (vezi Istoria teatrului n Romnia II, p. 17, 27,
7,190, 251, 344, 345,412, 474, 478, 479, 518-519, 524; Ioan Massoff, op. cit., vol. III, p:

32

www.cimec.ro
interpretndu-i singur o creaiune, credem c este un mobil puternic de
atracie pentru publicul iubitor de art.
O ultim relatare de care dispunem privind piesa pus n scen,
jocul bun al actorilor, dar i lipsa de receptivitate a botonenilor, este f-
cut de Curierul Romn n Nr. 5 din 6 februarie 1903. La aceeai rubric
Teatrale se arat c:
Joi, 30 ianuarie, trupa d-lui Bobescu ni-a represintat opereta Ziua
i Noaptea, de Ch. Lecoq. Aciune ct se poate de picant i muzic de-o
veselie fr seamn. D-nii Bobescu i Alesandrescu, cel nti n rolul
guvernatorului, cel de-al doilea n rolul prinului de Calobazas, au fost
nentrecui. Micul Jenic Bobescu, n valsul spaniol din actul al treilea,
a cules multe aplause. Lume puin, cu toat osteneala ce-i dau artitii
de-a mulmi publicul nostru prea dificil!...
Botonenii erau dificili nu n sensul de mofturoi, ci n sensul
de pretenioi, fiind buni cunosctori de teatru i muzic.
Deoarece relatarea de mai sus nu pomenete nimic despre intenia
lui A. L. Bobescu de a pleca din Botoani, bnuim c trupa a mai dat cteva
spectacole i n luna februarie. Oricum, n luna martie 1903, aceast trup
juca deja la Bucureti n sala Dacia.39
Pentru nceputul lunii martie 1903, gazeta botonean Curierul
Romn40 i anuna concetenii c ilustra tragedian Agatha Brsescu
ne va onora cu dou representaiuni la 1 i 2 martie, dndu-ne renumi-
tele piese MONNA VANNA i MARIA STUART. Preul locurilor este cel
obicinuit. O ateptm cu drag inim. (Deci n 1903, dramele Monna
Vanna i Maria Stuart au fost jucate la Botoani de Agatha Brsescu i
nu de Aristizza Romanescu, aa cum n mod eronat afirm tefan Ciubo-
taru, confundndu-le pe cele dou mari actrie. De altfel, Monna Vanna,
a lui Maurice Maeterlinck, fcea parte din repertoriul Agathei Brsescu i
cu ea marea tragedian i-a susinut spectacolele de adio la nchiderea
stagiunilor Teatrelor Naionale din Bucureti41 i Iai42, n luna aprilie 1903,
nainte de a pleca apoi n turneul american. La Iai, alturi de Agatha Br-
sescu, au mai jucat n aceast dram actorii Petre Sturza i Constantin
188, 194, 201, 209, 216, 237, 242, 260, 266, 267, 278, 308, 310, 313, 324, 344, 346, 363-
364, 377-378, 386, 396, 402, 404-406, 427, 429, 430, 434, 435, 439, 447, 451, 459, 460,
477, 486, 488; vol.IV, p: 11, 23, 24, 29, 31, 33, 50, 51, 53, 71, 77, 98, 130, 131, 142, 143,
187, 197, 243, 244, 291, 292, 299, 317, 327, 330, 334, 362, 370, 407.)
39
Ioan Massoff op. cit., vol. IV, p. 62.
40
Curierul Romn, Anul XVIII, Nr. 7-8 din 27 februarie 1903
41
Ioan Massoff, op. cit., vol. IV, p. 56.
42
Ioan Massoff, op. cit., vol. VII, p. 608.

33

www.cimec.ro
Mrculescu (care, probabil, c au nsoit-o i la Botoani n luna martie).
Este cert c dac n decembrie 1902 botonenii n-ar fi primit-o
triumfal, ca ntotdeauna pe marea artist, Agatha Brsescu n-ar mai fi
revenit n martie 1903 n Botoani. Pcat c n ambele cazuri ne lipsesc
relatrile presei locale privind aceast primire.
Din cele cteva numere disparate ale Curierului Romn pe care
le-am avut la ndemn mai putem meniona pentru anul 1903 urm-
toarele manifestri muzical-teatrale ale unor instituii botonene cum ar
fi: Ateneul din localitate, Liceul Laurian i Corul bisericesc al catedralei
Uspenia.
Astfel, comitetul Ateneului a organizat, n seara de 10 aprilie, n sala
Teatrului Popovici, o serbare literar-muzical n care orchestra Ateneului
a interpretat uverturi i alte piese de Haydn, Berlioz, Mozart, A. Thomas
.a. mari compozitori43, iar elevii Liceului Laurian au dat o serbare, tot la
Teatrul Popovici, n ziua de 11 aprilie, pentru strngerea de fonduri pen-
tru o excursie colar. n program, n afar de cntece i dansuri naionale,
au figurat i dou piese de teatru, fr a se meniona titlurile lor.44
n numrul su din 28 iunie 1903, aceeai gazet public urmtoarea
cronic a srbtoririi corului bisericesc al oraului desfurat n grdina
public Vrnav sau Belvedere, n seara de duminic 22 iunie. Protagonitii
au fost elevi i studeni, membri ai corului.
Lumea venise n mare numr, atras de simpatia ce i-a cptat
corul nostru bisericesc, i de acordurile armonioase ale musicei d-lui Vl-
du. Succesul a fost desvrit. Representaia s-a nceput cu corul copiilor,
sub conducerea maestrit a d-lui I. Popovici-Puiu, care-a uimit publicul
prin admirabila sa conducere.
Anecdote au fost perfect spuse de-un biea cu vocea-i copilreasc.
Patria rndunelelor, cntat de studenii: Vasiliu Constantin, I. Carp i
C. Rugescu i de elevul Teodorescu (bariton i tenor), a fost de-un efect
ne-ntrecut de frumos.
Cntecele populare: Rule cristalin i Hai Lelio, au fost de-ase-
menea minunat cntate. Unde ns d. Popovici-Puiu a dovedit munc i
talent de conducere, a fost piesa Prieteugul de Teleor, n care trebuia o
iueal de micare, care numai n gri se poate vedea.
Bieaii, ntre cari se iscase cert din pricina ifoselor grozave ce-i
ddeau, au redat perfect puterea prieteniei care dizolv toate nenelege-
rile n nesfrita ap limpede a sinceritii prieteneti.
43
Curierul Romn, Anul XVIII, Nr. 12-13 din 15 aprilie 1903.
44
Ibidem

34

www.cimec.ro
 n corul final, La Arme, basul a avut note splendide.
Dar cuiul serbrei a fost un monolog cu cntece: Barbu Lutarul,
magistral spus de d. C. Vasiliu care-a dovedit nu numai c se identific per-
fect cu personajul ce represint, dar i c are un talent artistic de seam,
ca voce i ca joc.
Lumea, bine dispus de la teatru, s-a pornit pe btaie de flori i de
confetti cu-atta nverunare, nct serbarea s-a prelungit pn la orele
12 jum, noaptea.
Conform informaiilor din trei anunuri publicitare ale gazetei Cu-
rierul Romn, se poate trage concluzia c botonenii au avut privilegiul
ca aproape toat vara anului 1903 s aib n mijlocul lor i s beneficieze
de spectacolele trupei de teatru condus de vestitul actor Al. B. Leonescu-
Vampiru, cunoscut lor din anii trecui.
Astfel, n numrul din 17 iulie 1903, gazeta fcea cunoscut c luni,
21 iulie, va avea loc o Mare Serbare Popular dat de Solidaritatea So-
cietatea studenilor universitari din Iai cu concursul trupei LEONESCU.
Pregtirile ce se fac pentru aceast serbare i asigur un triumf strlucit.
Referirea la pregtirile care erau deja n toi i cunoscute ne duc la
concluzia c i trupa lui Al. B. Leonescu era sosit de mai mult timp n
Botoani.
O a doua tire, publicat la 29 iulie, i informa pe botoneni c
Vineri, 1 august 1903, pentru beneficiul d-lui Al. B. Leonescu se va juca
celebra pies Manasse de d. Ronetti Roman. Smbt, 2 august, Drama din
Belgrad sau Asasinarea Suveranilor Serbiei, pies de mare spectacol."
Pentru cititorul mai puin avizat trebuie s facem cteva precizri
privind aceste dou piese, cu att mai mult cu ct numele lui Al. B. Leones-
cu-Vampiru se leag strns de popularizarea i recunoaterea valorii celei
dinti n dramaturgia romneasc.
Despre viaa i opera dramaturgului Ronetti-Roman (pseudonim al
lui Aron Blumenfeld 1852-1908) ca i despre cea mai important creaie
a sa, drama Manasse, s-au scris multe pagini n istoriile teatrului rom-
nesc, precum i n articole speciale din diferite publicaii. (A se vedea n
acest sens articolul cu partea bibliografic destinate lui Ronetti-Roman n
D.G.L.R.),vol. V, literele P-R, Bucureti, 2006, p. 681-682).
Dei din tineree publicase n Convorbiri Literare, Opinia din
Iai, la Timpul, unde lucrase i se mprietenise cu Eminescu, Slavici i
Caragiale, totui Ronetti-Roman nu era cunoscut ntr-un cerc mai larg de
cititori. Cnd a tiprit drama n 4 acte Manasse, la Editura H. Steinberg,
n anul 1900, lucrul a trecut neobservat i nesemnalat de critic (se pare

35

www.cimec.ro
c autorul nici nu s-a gndit s-o propun vreunui teatru spre a fi jucat).
Ioan Massoff povestete c un actor mai puin cunoscut la timpul respec-
tiv, dei nelipsit de talent de vreme ce mai trziu a jucat mpreun cu Ion
Manolescu i ali mari actori, pe numele su Ion Armescu45, n cutare
de repertoriu a gsit piesa Manasse n rafturile prfuite ale unei librrii
din Piatra-Neam, a jucat-o, dar fr prea mare succes de public. Pe urm
piesa a fost jucat prin ar de mai popularul i mai talentatul actor Al. B.
Leonescu-Vampiru (subl.n.) Probabil c, n peregrinrile sale oprindu-se i
la Iai, Al. B. Leonescu a atras atenia marelui actor Gh. Crj, societar al
Teatrului Naional ieean. Acesta, la 7 februarie 1901, a cerut Comitetului
teatral autorizaia de a juca Manasse n sala Teatrului Naional cu con-
cursul artitilor din localitate.46 Nu tim dac prin artitii din localitate
s nelegem actorii Teatrului Naional sau actorii trupei Leonescu aflat
n localitate. Oricum, numai dup reprezentarea dramei pe scena Nai-
onalului ieean, pentru prima oar la 12 martie 1901, Manasse a intrat
definitiv n repertoriul Teatrelor Naionale, mai nti al celor din Bucureti
i Craiova i apoi din ntreaga ar. Dar, oare, care ar fi fost soarta acestei
piese dac Al. B. Leonescu nu i-ar fi dat seama de valoarea deosebit a ei
i nu ar fi inclus-o n repertoriul permanent al trupei sale, jucnd-o n toate
localitile pe unde a poposit? Greu de spus.
n legtur cu cea de a doua pies, anunat c va fi jucat de trupa
lui Al. B. Leonescu la Botoani, n ziua de 2 august 1903, menionm c
ea face parte dintr-o veritabil explozie de piese inspirate (nu numai la
noi n Romnia) de tragicul eveniment al asasinrii la Belgrad, de ctre un
complot al unui grup de ofieri, la nceputul anului 1903, a regelui Alexan-
dru Obrenovici i a soiei sale, regina Draga. Mai multe trupe, ntre care i
cea a lui Al. B. Leonescu-Vampiru, colindnd ara cu piese ca: Drama din
Belgrad, Regina Draga i altele cu titluri asemntoare, scrise de autori
improvizai, au atras un mare numr de spectatori. Nu ne ndoim c ace-
lai lucru s-a ntmplat i la Botoani, n 2 august 1903.
i n vara anului 1903, Al. B. Leonescu a aplicat tactica mai veche,
folosit nc din 1899, de a juca alternativ la Botoani i Dorohoi, ceea ce
fcea ca nici botonenii i nici dorohoienii s nu se plictiseasc a veni la
reprezentaii. Afirmaia este susinut de dou surse documentare. Prima
este cererea sa, n calitate de director de teatru, ctre Primria Dorohoi, din
5 august 1903, pentru a i se aproba un ir de reprezentaii n acel ora.47
45
Despre Ion Armescu i rolurile interpretate de acesta vezi la Ioan Massoff, op. cit.,
vol. III, p. 195, 303, 356; vol. IV, p. 386, 391, 418; vol. V, p. 398; vol. VI, p. 167 i 168.
46
Ioan Massoff, op. cit., vol. VII, p. 594
47
D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 8/1903, f. 24.

36

www.cimec.ro
 A doua surs este chiar anunul-reclam din Curierul Romn, Nr.
28, de duminic 10 august, care i informa pe botoneni c: Dl. A. Le-
onescu, iubitul nostru artist, care a plecat ntr-un scurt turneu (subl.n.),
se rentoarce pe vineri (15 august n.n.) cnd va juca cu excelenta d-sale
trup, din care face parte i dl. Dragomir, Marele Galeoto, actorul lui Na-
poleon Bonaparte, iar smbt Amor fr stim, ambele piese bine alese
i mult ateptate. Succesul, nu ne ndoim, va fi desvrit.
Faptul c anunul acesta l menioneaz printre artiti trupei Leo-
nescu pe marele actor State Dragomir, societar al Teatrului Naional din
Iai i n acelai timp unul din autorii de piese atrai de subiectul asasinrii
suveranilor srbi,48 ne face s bnuim c acesta a jucat i n spectacolul
cu Drama din Belgrad sau Asasinarea Suveranilor Serbiei, din 2 august.
De asemenea, formularea anunului nefcnd nici o aluzie c spectacolele
din 15 i 16 august ar fi ultimele, de adio, ne poate determina s credem
c trupa lui Al. B. Leonescu-Vampiru, datorit i succesului de public, i-a
prelungit stagiunea la Botoani pn la venirea sezonului rece.
n numrul su 35-36 din 14 octombrie 1903 gazeta local Curi-
erul Romn public tirea susinerii unui concert la Teatrul Popovici,
n data de 16 octombrie, n care botonenii vor avea fericitul prilej de-a
asculta pe d-na Brsan o viitoare glorie a Romniei muzicale, i pe micul Br-
san49 violonistul de talent, care uimete i farmec mulimea cu vorba
i coloritul su plin de frumusei. Dl. A. D. Xenopol, marele cunosctor n
ale muzicei, care a nlesnit celebrei Darcle avntul su spre glorie, scrie
n Evenimentul un articol foarte elogios pentru cele dou talente, pe cari
le vom putea aplauda n Botoani. Estragem: D-na Lucreia Brsan este
o artist desvrit; d-sa este soprano legiero n felul Adelinei Patti i-a
Luigei Terazzini. Iar despre micul Brsan: a esecutat pe o violin minus-
cul o fantezie, cu o esactitate de intonaie, un simmnt al ritmului
i-o mnuire a arcuului, care au electrizat sala ntreag. De altfel, ne vom
putea convinge Deci, la revedere, pentru 16 curent, n teatrul Popovici."
La nceputul lunii noiembrie 1903, a revenit la Botoani trupa
particular de operete condus de Al. P. Marinescu a crui fiic, Nora Ma-
rinescu n rolul de subret, pusese pe jar inimile liceenilor de la Laurian
i nu numai. n septembrie i octombrie trupa jucase cu mare succes nti

48
Ioan Massoff, op. cit, vol. IV, f. 612.
49
Probabil este vorba despre Mircea Brsan, viitor mare dirijor care, alturi de George
Enescu, M. Jora i Antonin Ciolan n anii 1918-1920, a dirijat concertele simfonice ale
societii simfonice G. Enescu n centrele Moldovei, Basarabiei i Bucovinei. (Vezi M.
Gr. Poslunicu, Op. cit., p. 214.

37

www.cimec.ro
la Bucureti n sala Teatrului Edison50 i apoi la Iai, n sala fostului circ, te-
norul fiind Alecu Brcnescu, iar subret Nora Marinescu mult aplaudat
n opereta Fetia Dulce.51
La Botoani prezena trupei este semnalat de Curierul Romn
din 13 noiembrie astfel: Trupa D-lui Marinescu, venit de curnd n urba
noastr, a dat pn azi trei reprezentaiuni de Operete cu prea gentila
d-oar Nora Marinescu i cu tenorul operei romne d. Brcnescu, n
rolurile principale. De prisos s spunem, c succesul e desvrit i sala
plin. n numrul viitor, vom reveni mai pe larg.
Dei Curierul Romn a aprut pn la 26 august 1904,52 numrul
su din 13 noiembrie 1903 este ultimul pe care l-am gsit spre consultare,
astfel c nu avem date suplimentare despre reprezentaiile susinute de
trupa Al. P. Marinescu i nici despre cele ale altor trupe sau alte spectaco-
le care, n mod sigur, vor fi fost la Botoani pn la sfritul anului 1903.

*
* *

Anul 1904 se numr printre anii cei mai sraci n ce privete sursele
de informare asupra trupelor sau artitilor individuali ce vor fi dat specta-
cole sau concerte la Botoani. De fapt, nu avem pn acum dect un singur
anun care i ntiineaz pe botoneni c n serile de 29 i 30 Martie, 3
i 4 Aprilie a. cr. o parte din cei mai distini artiti ai Teatrului Naional din
Iai vor reprezenta succesiv piesele: Cocua Bb, Ah Amorul!, Femeea
mea n-are ic i Provincialii la Paris, toate comedii foarte hazlii.
Fiindu-ne cunoscut talentele artitilor anunai, nu ne ndoim c pu-
blicul botonean se va grbi a-i ncuraja.53
Deoarece i actorilor societari ai Teatrului Naional din Iai , ca i
celor din Bucureti i Craiova, le era interzis s mai joace n oraele de re-
edin, odat cu nchiderea stagiunii, numeroase turnee conduse de cte
un actor frunta porneau n toat ara. Din acest timp actorii au mprit
oraele rii n dou categorii: bune i slabe, dup atracia, mai mare
sau mai mic, pe care o aveau pentru teatru locuitorii respectivelor orae
i care determina, n fond, mrimea ncasrilor. Din acest punct de vedere
Botoanii fceau parte dintre oraele bune, att pentru actorii teatre-
lor naionale care erau subvenionate de stat, ct i pentru cei ai trupelor
particulare.
50
Ioan Massoff, op. cit. vol. IV, p. 88.
51
Ioan Massoff, op. cit., vol. VII, p. 612
52
D.G.L.R. , vol. II, literele C-D, Bucureti, 2004, p. 529.
53
Botoanii, Anul V, Nr. 13 din 28 martie 1904.

38

www.cimec.ro
 n ce privete acea parte din cei mai distini artiti ai Teatrului
Naional din Iai care au jucat n perioada 29 martie 3 aprilie 1904 la
Botoani, credem c ei snt aceiai care, probabil, continundu-i turneul,
au mers i n Bucovina, unde au solicitat din Cernui, la 9/21 aprilie, Gu-
vernmntului Bucovinei autorizaia de a juca acolo timp de o lun. Sub
conducerea lui State Dragomir i a Aglaiei Pruteanu, din trup mai fceau
parte actorii P. P. Botez, Theodor Popescu, Alexandrescu, C. Cihan, Carda
i actria N. Botez.54

*
* *

ntr-o minicronic, publicat de gazeta botonean Libertatea,

Anul VII, Nr. 4 de joi 27 ianuarie 1905, referitoare la spectacolele oferite
botonenilor de o trup italian de oper, se afirm c naintea acestei
trupe a dat reprezentaii, cu mai mult succes la public, o trup de opere-
te. Din pcate minicronica nu precizeaz care anume trup de operete a
venit i la Botoani i n ce perioad decembrie 1904 ianuarie 1905
sau numai ianuarie 1905. Oricum, felul cum este reliefat succesul opere-
tei fa de cel al operei chiar dac i italian, aceasta din urm, denot
c i la Botoani publicul tria nc epoca operetei, cnd, cum s-a spus
opereta era regin, surclasnd, ca numr de spectatori participani, orice
fel de alt spectacol.
Pe lng aceast difereniere, minicronica prezint i operele ce au
fost cntate n zilele imediat premergtoare apariiei numrului respectiv
al gazetei i las clar s se neleag c trupa va rmne nc destul timp
la Botoani:
Opera italian atrage, din zi n zi, admiraia publicului.
Artitii fiind pe deplin restabilii i ca atare n voce, sunt la nli-
mea misiunei lor.
Operele Lucia de Lamermoor, Favorita, i Balo in Maschera, ce s-au
cntat zilele acestea, au fost subliniate de aplaose furtunoase pn la ade-
vrate ovaiuni.
Ne mirm totui de indiferena publicului.
Departe de a ne erija n critici, dac am face o comparaie ntre
trupa de operete care a precedat opera, ni se pare c gsim o diferen
colosal n favoarea acesteia. i, pe cnd tot cu aceleai preuri, sala era
54
Academia Romn, Filiala Iai, Centrul de studii Bucovina, Rdui Teodor Balan,
Istoria teatrului romnesc n Bucovina, ediie dup manuscrise de D.Vatamaniuc, Editura
Academiei Romne, Bucureti 2005, p. 147 148 i 260.

39

www.cimec.ro
atunci plin n fiecare sar, astzi las mult de dorit; se vede c totul de-
pinde de noroc.
Cum alt distracie nu avem la Botoani iar trupele, de oper se
arat foarte rar, ar trebui ncurajarea publicului, cu att mai mult cu ct
direciunea nu cru nici o cheltuial de a nzestra trupa cu elemente de
valoare. Smbt sau cel mult Duminic sosete Sig [norina] Maria Pizza-
golli, soprano dramatic, care a cntat n cele mai mari teatre din Italia,
Rusia i America precum i un personal suficient pentru cor.
Aceeai gazet, n numrul su de duminic 6 februarie 1905, i
anuna pe botoneni c Celebra primadon M. PIZZAGOLLI a sosit i va
debuta mari (8 februarie n.n.) n TROVATORE, iar n numrul urmtor
c celebrul bariton E. STEGER, de la Opera Curii imperiale din Viena, va
da luni (14 februarie n.n.) un concert n sala teatrului Popovici.55
Pentru nceputul lunii martie 1905, Libertatea56 anuna sosirea la
Botoani a unui alt vestit cntre, de aceast dat romn, pentru a da
dou spectacole: Marele artist, tenorul Demetrescu57, care actualmente
se afl la Iai cu o mare trup de oper italian, va da dou representai-
uni n serile de Mari i Joi (1 i 3 martie n.n.) n sala teatrului Popovici
cu operele EBREEA i TROVATORE.
Cunoscut fiind reputaia acestui nentrecut artist i raritatea cnd l
putem vedea, representaiunile acestea vor fi un adevrat eveniment ar-
tistic n oraul nostru. Credem a face un serviciu atrgnd atenia cititorilor
notri spre a se grbi cu cumprarea biletelor.
Laudele gazetei botonene nu erau gratuite. n medalionul pe care
i l-a consacrat n a sa Istorie a muzicei, M. Gr. Poslunicu58 arat c tenorul
Ioan (Giovanni) Dumitrescu s-a nscut la Iai, ntr-o familie modest de
meseria, pe la 1860. Dup terminarea colii de cultur general, urmeaz
Conservatorul din Iai, avnd ca profesori pe Gavriil Musicescu, la armonie
i compoziie, Pietro Mezetti, la belcanto, i Mihail Galino, la declamaie.
Face studii serioase asumndu-i un bogat repertoriu de oper, pretabil
vocii sale de tenor, cu care face cinste nti pe scena operei din Bucureti
i apoi pe marile scene ale lumii din Milano, Madrid, Lisabona, Paris, Lon-
dra, Berlin, Moscova, Kiev, New-York, Buenos-Aires, Santiago de Chile etc.
etc. Revistele i cotidianele contemporane i consacr recenzii elogioase
pentru rolurile sale din operele: Tanhaser, Lohengrin, Aida, Hughenoii,
Faust, Rigoletto, Trovatore, Ebreea (n aceasta fiind socotit de critica euro-
55
Libertatea, Anul VII, Nr.7, duminic 13 februarie 1905.
56
Ibidem, Anul VII, Nr. 9, duminic, 27 februarie 1905
57
La unii autori apare i cu numele Dumitrescu sau Dimitrescu.
58
Mihail Gr. Poslunicu, op. cit. p. 258.

40

www.cimec.ro
pean ca cel mai bun interpret al lui Eleazer) .a. Dar munca fr preget
l-a consumat foarte mult aducndu-i sfritul prematur n anul 1907.
La rndul su, Ioan Massoff afirm c n luna februarie 1905 ieenii
au ovaionat (alturi de marii actori C. I. Nottara, Aglae Pruteanu, Aristizza
Romanescu, State Dragomir, Vasile Leonescu .a.) i un copil al Iailor,
venit n mijlocul lor ncrcat de gloria dobndit pe marile scene ale lumii
tenorul Ioan (Giovani) Dimitrescu, care, avnd ca partener pe primadona
Pinna Sins, a cntat n LUCIA, TROVATORE, HUGHENOII.59
Dintr-o cronic nesemnat, publicat de Libertatea,60 aflm c
miercuri seara (2 martie 1905 n.n.) botonenii au avut plcerea de a
asculta opera TROVATORE cntat de opera italian cu celebrul tenor De-
metrescu. Dup ce arat c subiectul operei (ce se rezum la povestea
simpl i arhicunoscut a copiilor care, fiind furai de igani, cnd se fac
mari sunt regsii de prini), are un text cam nclcit, cronicarul subliniaz
miestria lui Verdi care a compus pe un astfel de text o muzic sugestiv
ntr-un stil popular care a prins rdcini n toate straturile societii, astfel
c Trovatore a rmas i va rmnea una din cele mai populare din operele
lui Verdi.
Caracteristica muzical a celor cinci personage mai principale din
oper ne arat: n Leonora o femee nzestrat cu sentimente nobile i cu
o iubire sincer, pentru care e gata de a face orice sacrificiu; n Mauricio
o figur dubl; igan i cavaler trubadur; n Arzucena un tip de iganc
cu mult pasiune; n contele de Luna un ngnfat fr mult noble i, n
sfrit, n Ferrnando un soldat viteaz.
Vocea intens a lui Demetrescu, de un timbru metalic i plcut, cu
superbe note acute a entuziasmat publicul la culme. Modul cum a cntat
romana provensal din actul I i celebra stretta de la finele actului III a
strnit aplause nesfrite. Nu mai puin n celebra Meserere melodie att
de poetic i mictoare.
Un bine meritat succes au obinut i celelalte elemente din trup. Ct
de rare sunt pentru Botoani aceste evenimente artistice i cu toate aces-
tea indolena publicului atinge culmea. Pe ct se entuziasmeaz la auzul
c cutare artist mare va sosi n localitate pe att devine rece i impasibil
cnd sosete.
E o distinciune ce a dat Demetrescu oraului, i cu toate acestea
a plecat tot att de deziluzionat ca i n rndul trecut cnd a mai fost cu
ocaziunea unui concert. Cea ce am remarcat este c tocmai persoanele
59
Ioan Massoff, op. cit., Vol. VII, p. 620.
60
Libertatea, Anul VII, Nr. 10, duminic 6 martie 1905. (n mod sigur, din greeal, pe
ediia de duminic 6 martie s-a pus tot Nr. 10 ca i pe ediia de joi 3 martie 1905).

41

www.cimec.ro
cari dispun mai mult, s-au economisit de a nu veni. Preurile locurilor nu
erau mai ridicate dect la Hubermann i cu toate acestea la Demetrescu a
fost mult mai puin lume. De ce atta dragoste pentru tot ce e strin i in-
gratitudine pentru tot ce e romn? Nu e de mirat deci, dac artitii notri
prefer s se ndrepte spre alte ri ca s-i verse comoara pe care firea i-a
nzestrat pentru c la noi arta nu se apreciaz i nici se ncurajaz.
Cronica de mai sus are meritul c ne furnizeaz cteva informaii
preioase. Astfel, se precizeaz c celebrul tenor Ion (Giovani) Dimitres-
cu a mai fost n Botoani, cel puin nc o dat nainte de 2 martie 1905,
susinnd un concert. De asemenea, c un alt celebru cntre a colaborat
cu opera italian la Botoani n 1905. Este vorba de Bronislav Hubermann
considerat nc din anul 1896 drept copilul fenomen ce ddea la Iai
concerte n sala circului gemnd de lume la aceste manifestri muzicale61
i care n ianuarie martie 1902, tot la Iai, ntreprindea un turneu con-
certistic, fiind socotit la fel de celebru ca Pablo Sarasate i Pietro Mascagni
venii i ei s concerteze acolo.62
n ce privete trupa italian de oper, ce ddea reprezentaii la Boto-
ani nc dinainte de 27 ianuarie i pn n martie 1905, aceasta nu putea
fi dect ansamblul de oper al Teatrului Naional Bucureti care cuprindea,
n cea mai mare parte, cntrei italieni angajai pentru ntreaga stagiune
1904-1905 (de unde i denumirea de Opera Italian) i la spectacole-
le cruia istoriile teatrului romnesc consemneaz c i-au dat concursul
mai multe celebriti ale teatrului liric mondial, ntre care i Emil Steger i
Giovani Dimitrescu.63
Lipsa multor botoneni la reprezentaia operei Trovatore, cu acesta
din urm n rolul principal, fapt criticat pe bun dreptate de cronicarul de
la Libertatea, are totui o explicaie: aceast oper se mai jucase la Bo-
toani la 8 februarie cu celebra primadon M. Pizzagolli i probabil (??) cu
Bronislav Hubermann n rolurile principale. Ori, nu numai la Botoani, ci i
la Bucureti, Iai, Craiova .a. orae ale Romniei nu exista un public me-
loman prea numeros, interesat s fac deosebirea ntre stilul interpretativ
propriu al cntreilor, fie ei i celebri, ce apreau n aceleai i aceleai
opere. De aceea, chiar spectacolele cu celebritile strine, n stagiunea
1904-1905 (ca i n cele anterioare), s-au terminat cu uriaul deficit de
72000 lei pe care Teatrul Naional din Bucureti a trebuit s-l acopere din
bugetul su propriu.64 Preul acestor celebriti i angajai strini era foar-
61
Ioan Massoff, op. cit., vol. VII, p.559.
62
Ibidem., p.601-602.
63
Ioan Messoff., op. cit. Vol. IV, p. 118.
64
Ibidem.

42

www.cimec.ro
te ridicat i aceasta n timp ce atea cntrei romni, cu nimic mai prejos,
erau nevoii s cutreiere marile scene ale lumii din lipsa unui teatru rom-
nesc de oper, aa cum bine sublinia cronicarul muzical botonean de la
Libertatea.
Deoarece n numerele urmtoare 11 i 12 ale gazetei din 15 i 22
martie 1905 nu se mai scrie nimic despre reprezentaiile trupei de oper,
credem c imediat dup spectacolul cu Trovatore dat cu concursul lui Ion
(Giovani) Dimitrescu la 2 martie Opera italian a prsit Botoanii.
n acelai numr 10, de duminic 6 martie 1905, botonenii erau
anunai de Libertatea c artistul Nottara mpreun cu trupa (Teatru-
lui Naional n.n.) din Iai vor da n localitate dou reprezentaii n sala
Popovici, n zilele de 19 i 20 ale curentei cu piesele MANASSE i PAPA
LEBONARD.
n numrul urmtor, 11, din ziua de mari 15 martie, o tire informa
c reprezentaiile anunate cu MANASSE i PAPA LEBONARD, s-au con-
tramandat din cauz c artistul Nottara nu poate prsi pentru moment
scena din Bucureti. Ele vor fi date n zilele de 17 i 18 aprilie. O alt tire
i ateniona pe botoneni despre faptul c o trup israelit de operete,
venit din America, va da cu ncepere de mari mai multe reprezentaiuni
n sala teatrului Popovici. Din informaiile primite, autorul tirii afirm
c trupa conine elemente foarte bune, aa c succesul i este asigurat.
De asemenea se mai anuna celebrul violonist Willy Burmester, zis regele
violonitilor, va da un singur concert n seara de 6 aprilie (miercuri n.n.)
cu concursul d-lui Villy Klasen, pianist. Biletele se gsesc de vnzare la d.
Klein, agent teatral.
n seara de duminic 20 martie 1905 un numeros public botonean
a asistat n sala teatrului Popovici la un festival artistic susinut de Irina
de Vldaia, celebra solist a trupei de operete din Craiova (cunoscut pe
aceste meleaguri din anii trecui), acum primadon la Opera din Bucu-
reti, cu concursul muzicii Batalionului 8 de vntori i al d-lui Savu. Scurta
cronic a cestui eveniment artistic, aprut n aceeai gazet Libertatea,
conchidea c D-na Vldaia a dovedit i de aceast dat c posed o voce
plcut, clar i bine nuanat. D-l Savu s-a achitat perfect cu recitarea
mai multor buci, iar d-l Pascu, eful muzicei locale, a dovedit c se ocu-
p cu destul pricepere i mult srguin de muzica sa.
Publicul a rspltit cu aplauze frenetice pe debutani.65
Deoarece de la Botoani Irina de Vldaia s-a dus la Dorohoi unde la
24 martie 1905 depune cerere ctre Primria oraului pentru a i se aproba
65
Libertatea.Anul VII, Nr. 12 mari 22 martie 1905.

43

www.cimec.ro
s dea un spectacol concert, n ziua de duminic 27 martie, iar la cerere
este anexat i programul concertului66, l transcriem integral fiind siguri c
acelai program a fost executat i la Botoani, cu deosebirea c n loc de
un singur pianist, aici unele sau alte buci muzicale au fost executate de
orchestra Batalionului de vntori:

Duminic 27 Martie 1905

MARE
Festival
ARTISTIC
DAT DE D-NA
IRENA DE VLADAIA
Prima-dona de la Opera din Bucureti
cu concursul Domnului Profesor Frideric Paulman (pianist virtuos)
i al Domnului Gr. Savu artist

PROGRAMA
PARTEA I-a
1. Gounod. Ballada i aria bijuteriilor din Opera Faust cntat de
D-na VLADAIA.
2. Liszt. De Rossignol (chant russe) executat de D-l PAULMAN.
3. a) A. Thomas. Roman din Opera Mignon,
b) Paraschiv. Dup fragi i dup mure cntat de D-na VLADAIA
4. Vlhu. Versuri zise de D-nul SAVU.
5. Verdi. Cavatina din opera Traviata cntat de D-na VLADAIA.
6. Moskowsky. Caprice Espagnol executat de D-l PAULMAN.
66
D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 17/1905, f. 11 i 12.

44

www.cimec.ro
 7. a) Arditti. Mare Vals de concert.
b) Stephnescu. Mndrulia de la munte cntate de D-na VLADAIA.

PARTEA a II-a
8. Bizet. Habanera din opera Carmen cntat de D-na VLADAIA.
9. Ranetti. Monologuri [Viaa n galop i 10 Mai] zise de D-l SAVU.
10. Lecocq. Bolro Espagnol cntat de D-na VLADAIA.
11. Liszt-Wagner. Marul din opera Tannhuser executat de D-l PA-
ULMAN.
12. Vladaia. Doina Oltului, cntat de D-na VLADAIA.
D-na Vladaia va cnta Habanera i Bolro n costum espagnol.

PREURILE LOCURILOR:

Stal I-iu 4 lei, Stal II-lea 2 lei, Stal III 1 leu.

Biletele se afl de vnzare la Librria Bercovici
nceputul la 9 ore seara fix.

n acelai nr. 12 al gazetei Libertatea se mai anuna c celebrul

parodist Theodor Woller, va da n serile de 30 i 31 martie dou repre-
zentaiuni umoristico-artistice la care vor debuta M-me Moro Girolla,
concertist de canto i celebrul prestidigitator i iluzionist Karl Kessler. Bi-
letele se gsesc de pe acum de vnzare la d-l Klein, agent teatral.
Aa dup cum se anunase anterior, spectacolele amnate cu piesele
Manasse i Papa Lebonard s-au jucat, totui, la Botoani de ctre o par-
te din trupa Teatrului Naional din Iai, avndu-l n rolurile principale pe
ilustrul actor Constantin Nottara i aceasta chiar n zilele anunate de 17
(duminic) i 18 (luni) aprilie. Gazeta Libertatea completeaz tirea cu
explicaia c spaiul nu ne permite a face o dare de seam mai amnun-
it asupra acestor dou spectacole. Ne mrginim a arta numai cum c
sala a fost, n ambele seri, arhiplin i publicul a savurat pe marele artist
Nottara, rspltindu-l cu furtunoase aplauze.67
n numrul din miercuri 18 mai 1905 gazeta Libertatea i ntiina
cititorii c n sala Popovici se dau n fiecare sear reprezentaiuni de
ctre o excelent trup de varieti, al cror coninut era exclusiv pentru
67
Libertatea, Anul VII, Nr. 16, miercuri 20 aprilie 1905.

45

www.cimec.ro
familii. De fapt, sosirea acestei trupe la Botoani fusese anunat cu mai
bine de dou luni nainte ntr-o tire pe care o redm integral deoarece
aceasta prezenta i componena iniial a trupei cu rolul fiecrui membru:
Cu ncepere de Smbt 14 Mai cr., vor avea loc n fiecare sar n grdina
teatrului Popovici, iar n caz de ploae n sal, representaiunele unei exce-
lente i numeroase trupe de varieti, exclusiv pentru familie.
Trupa conine urmtoarele persoane: d. Vergotti, transformist cnt-
re, artist de primul rang; d-ra Tilly Prosca (mignon) cntreaa excentric
german de la teatrul Ronacher din Viena, virtuoas n mandolin i piston;
d. Victor Zelinescu, dansator internaional; d-ra Juliette Reimond, cnt-
rea excentric franco-italian; Duetul de copii Massini; d-ra Thea Falken
subret-german; Trio Richter, dansatori internaionali. Foarte interesant
i hazliu este modul de atragere a publicului prin fixarea preului de intra-
re: Pentru domni, intrarea liber, iar doamnele pltesc 50 de bani.68
Pentru ziua de 29 mai 1905 o alt gazet botonean i anume
Steagul,69 anuna un concert instrumental la flaut, pian i orchestr,
dup programul publicat n continuare:
Duminic 29 Mai oarele 3 dup amiaz va avea loc la teatrul Po-
povici un Matineu Muzical dat de d-l G. I. Sigala cu binevoitorul concurs al
d-oarei Eugenia Etschberger i al D-lui I. Pascu eful muzicei batalionului
de vntori.

Iat Programa:
1. Keler Bela: Die Wache der Knigin, uvertur executat de orches-
tra batalionului de vntori sub conducerea d-lui I. Pascu.
2. W. Popp: Concert Suedois pentru flaut, executat de d-l I. Sigala.
3. Beethoven: Sonata No. 14 op 27 No 2 pentru piano, executat de
d-oara Eugenia Etschberger.
4. a) Piern: Serenade; b). Silvestri: Serenade autrefois.
5. Bizet: Carmen, fantazie, executat de orchestra batalionului de
vntori sub conducerea d-lui I. Pascu.
6. Verdi: Nabucodonosor, cavatin, executat de orchestra batalio-
nului de vntori sub conducerea d-lui I. Pascu.
7. Morlacchi: Il Pastore Svizzero, fantazie pastoral pentru flaut,
executat de d. G. I. Sigala.
8. Sidney Smith: Robin des bois, executat de d-oara Eugenia Et-
schberger.
68
Ibidem, Nr. 10, joi 3 martie 1905.
69
Steagul, Anul IX, Nr. 50 din 27 mai 1905.

46

www.cimec.ro
 9. L. Hugues: Polonaise de Concert pentru flaut: executat de d. G.
I. Sigala.
10. Wagner: Marul din Tanhauser, executat de orchestra batalio-
nului de vntori, condus de d. I. Pascu."
Merit a fi reinut faptul c orchestra batalionului de vntori din
Botoani tia s interpreteze muzic de Bizet, Verdi, Wagner .a. mari
compozitori de oper.
n numrul 53 din 18 iunie 1905 gazeta Steagul publica tirea c
de cteva zile se afla n Botoani d-l Vasile Leonescu, artist dramatic, socie-
tar al Teatrului Naional din Bucureti, mpreun cu ali artiti din capital.
Anunul preciza c trupa Leonescu dduse deja o serie de reprezentaii
foarte frecventate i gustate n grdina Vrnav i c pentru seara zilei
respective ( Vineri n.n.) este programat piesa NERONE. De asemenea
se mai preciza c reprezentaiile vor continua pn luni seara cnd se va
juca FIUL PDURILOR. Pcat c anunul nu spune ce piese erau n pro-
gram, si pentru zilele de smbt i duminic.
NERONE, dram istoric n cinci acte i un prolog, de Pietro Cossa,
adaptat de Titus Dunka, s-a reprezentat, ntr-un moment de admiraie
pentru arta teatral italian, la Teatrul Naional Bucureti, ca ntia premi-
er a anului 1904 n stagiunea 1903-1904, rolul principal fiind interpretat
de Vasile Leonescu.70 Nu e de mirare, deci, c vestitul actor a jucat-o n
premier, i la Botoani n 18 iunie 1905.
De asemenea, maestrul jucase rolul principal din FIUL PDURILOR
de Friedrich Halm, mpreun cu Agatha Brsescu, pe scena Naionalului
din Iai, la 1 aprilie 190171 i apoi, pe aceeai scen, n februarie 1905, deci
cu cteva luni nainte de a veni n turneu la Botoani.72
Peste o sptmn, n numrul urmtor 54 din 25 iunie 1905 Stea-
gul i anuna pe botoneni la rubrica Spectacole c ast sear, Vineri,
la grdina Vrnav, trupa de sub direciunea d-lui Al. Leonescu (redactorul
rubricii l confund pe Vasile Leonescu cu Al.B. Leonescu Vampiru n.n.)
din care face parte i d. Liciu, va da MINUNICA, o pies care a avut mare
succes n toate oraele unde s-a reprezentat.
Dei lapidar, tirea aceasta conine dou informaii foarte preioa-
se pentru istoria teatrului la Botoani: a) din trupa condus de V. Leonescu
fcea parte i marele actor Petre Liciu; b) titlul piesei care s-a jucat.
Petre Liciu s-a nscut n 1871. A studiat arta dramatic la Conser-
70
Ioan Massoff, op. cit., vol. IV, p. 76.
71
Ioan Massoff, op. cit., vol. VII, p. 595.
72
Ibidem, p. 619.

47

www.cimec.ro
vatorul din Bucureti cu tefan Vellescu i la Paris cu Silvain, Worms, Got,
Ferandy. Actor de compoziie prin excelen, P. Liciu a creat pe scena Tea-
trului Naional din Bucureti, ntre anii 1892 i 1912 o serie de caractere
comice i tragice, prototipuri ale personajelor dramatice interpretate:
tefni-Vod, n Viforul de B. t. Delavrancea, Hlestakov n Revizorul
de Gogol, Tokerano n Taifun de M. Lengyel i mai ales Isidore Lechat n
Banii de Octave Mirbeau. A murit tnr, n anul 191273. Revenit n 1905,
pentru a treia oar, la Botoani, Petre Liciu era n culmea gloriei.
Despre comedia buf Minunic de Paul Gavault i Robert Charvay,
Ioan Massoff arat c aceasta fusese jucat n premier, n 1904, cu mult
succes la Teatrul L'Athene din Paris, fiind preluat i pus n scen la
Teatrul Naional Bucureti ca ntia premier a anului 1905, n stagiunea
1904-1905, cu un mare succes de cas74. Deci precizarea din anunul ga-
zetei Steagul c piesa a avut mare succes n toate oraele unde s-a
reprezentat se refer la Paris, Bucureti i, eventual, Iai unde artitii bu-
cureteni au jucat la Naionalul de aici, ncepnd cu luna februarie 1905.
Faptul c la Botoani s-a jucat de ctre trupa V. Leonescu aceast pies, ca
i NERONE de altfel, la scurt timp dup premiera lor la Bucureti, denot
aprecierea de care se bucur publicul botonean n faa marilor actori ai
vremii care nu veneau aici cu orice fel de spectacol.
O ultim tire de care dispunem privind trupa condus de V. Leones-
cu la Botoani n vara lui 1905 ne-o furnizeaz Steagul din 2 iulie acel an
i se refer la spectacolul dat joi seara (30 iunie n.n.) n grdina Vrnav
care a avut un desvrit succes. Hazlia comedie ESCADRONUL AL 3-LEA75
a fost foarte bine interpretat. n special d. Leonescu n rolul cpitanului
Spancioc ne-a dat pe un adevrat mo Teac n toat comica lui splendoa-
re. Publicul a rspltit cu dese aplauze pe artiti.
Faptul c aceast tire nu menioneaz intenia lui V. Leonescu de a
pleca din Botoani ne determin s credem c, mpreun cu trupa sa, el a
mai dat aici cteva reprezentaii i n luna iulie 1905.
ns trupa care a fcut cu adevrat o ntreag stagiune estival la
Botoani a fost acea trup de varieti exclusiv pentru familie ce-i n-
cepuse seria spectacolelor la 14 mai 1905 i despre care, tot n numrul
su din 2 iulie, Steagul meniona c n grdina teatrului Popovici trupa
de varieti i continu reprezentaiile serale. Trupa a fost ntrit cu ele-
73
Date mai complete privind personalitatea lui Petre Liciu vezi n Istoria teatrului n
Romnia II, p. 375 -380,524 i 558.
74
Ioan Massoff, op. cit., vol. IV, p. 102.
75
Comedie de I. Baumgartner, localizare i traducere de Paul Gusty (vezi Ioan Massoff,
op. cit., vol. IV, p. 56.

48

www.cimec.ro
mente noi i atrage zilnic un public numeros.
La sfritul lunii iulie aceast trup atrgea n fiecare sear numeroi
spectatori deoarece artitii sunt exceleni n special comicul Modlinger
este foarte gustat i culege multe i bine meritate aplause Ceilali artiti
sunt la nlime,76 iar la 13 august trupa a fost ntrit cu o nou achizi-
ie. Ast sear e primul debut (sic! n.n.) al comicului transformist Paul
Cedeon, despre care se vorbete mult bine.77 Dac respectivul comic a
fost achiziionat i a debutat la Botoani abia la mijlocul lunii august, pu-
tem conchide c trupa de varieti i-a continuat reprezentaiile cel puin
pn la sfritul lunii i, poate, i n luna septembrie cnd vremea a rmas
foarte cald.
Un eveniment muzical deosebit au trit botonenii n seara de
mari 30 august cnd au avut, pentru a doua oar, prilejul de a-l audia ntr-
un concert pe celebrul flautist G. I. SIGALA, la care i-au dat concursul i
patru botoneni, conform cu urmtorul program:

PARTEA I
Doppler. Pastorale hongroise pentru flaut cu acompaniament de
piano. Dl. G. Sigala i D-oara. E. Etsberger.
Rubintein. Barcarola, pentru violin. D-nii P. Nicoleanu i C. Rugescu.
Mazas. Duo pentru dou violine, Andante, Allegro. D-nii. P. Nicolea-
nu i C. Rugescu.
Ernst. Elegie. Dl. G. Sigala i D-oara. E. Etsberger.

P A R T E A a II-a
Tipuri i moravuri din Africa.
Conferin inut de Dl. Scarlat Ciornei Apolodor.

P A R T E A a III-a
Terschak. Murillo. Dl. G. Sigala i d-oara E. Etsberger.
Drdla. Serenada pentru violin. Dl. P. Nicoleanu.
Dancla. Simfonie pentru dou violine. D-nii. P. Nicoleanu i C. Rugescu.
Beriot. Scene de Ballet. Transcripiune de G. Sigala i D-oara E.
Etsberger.78
n urmtorul numr, din 3 septembrie 1905, Steagul public i o
76
Steagul, Anul IX, Nr. 59 din 30 iulie 1905.
77
Ibidem., Anul IX, Nr. 61 din 13 august 1905.
78
Steagul, Anul IX, Nr. 63 din 27 august 1905

49

www.cimec.ro
cronic detaliat asupra acestui concert pe care o transcriem aproape in-
tegral pentru a pstra culoarea limbajului gazetresc de atunci:
Mar seara a avut loc la Teatrul Popovici concertul anunat de d.
G. Sigala.
Dei o cldur de nesuferit fcea destul de anevoioas ederea n-
tr-un loc nchis, totui cunosctorii i iubitorii de music n-au lipsit de la
aceast serat.
Drept e c nimic nu fcea s se prevaz c vor reveni cldurile n-
tr-un sezon att de naintat, ceea ce este absolut escepional; concertul
fusese anunat cnd vremea se recorise ndeajuns i rentoarcerea clduri-
lor a fost o surprindere.
Succesul artistic al acestui concert a corespuns tuturor atept-
rilor. Pe lng d. Sigala, care a executat Pastorala de Doppler, Murillo
de Terschak, Elegia de Ernst, i Scena de balet de Beriot, piese foarte
mult gustate i aplaudate, s-au mai produs cu un deosebit succes tinerii
i excelenii violoniti din societatea botonean d-nii P. Nicoleanu i C.
Rugescu, care i-au dat n mod graios preiosul lor concurs. Ei au cntat
cu mult sentiment i cu o precisie invidiabil un duo de Mazas i o mic
simfonie de Dancla. D. Nicoleanu a cntat singur o admirabil serenad
de Drdla care i-a fost respltit cu entusiaste aplause. Minunat a fost
execuia celebrei Legende Valaque de ctre d. Nicoleanu, d-oara Eugenia
Etsberger i d. Sigala.
D-oara Eugenia Etsberger, nc un talent remarcabil, care a bine-
voit s participe la acest concert a acompaniat cu mestrie toate piesele
din program.
D-oara Etsberger s-a produs pentru a doua oar n public. n pre-
cedentul concert al d-lui Sigala din luna Mai a executat cu deosebit succes
o sonat de Beethoven i Robin des Bois. Ne ateptam ca i de rndul
acesta s o ascultm ntru-un solo. D-oara Estberger posed o technic
sigur, mldiat de un remarcabil sentiment artistic, i a contribuit mult
la succesul concertului.
De asemenea foarte gustat a fost conferina d-lui Scarlat Ciornei
Apolodor, despre Tipuri i moravuri din Africa. D. Ciorney a expus cu cla-
ritate o sum de observaiuni interesante culese n timpul voluntariatului
s la legiunea strein din Alger.
Urmeaz apoi niruirea numelor de personaliti i familii din proti-
pendada Botoanilor care au participat la concert.
Pentru perioada 3 septembrie 1905-10 ianuarie 1906 nu avem in-
formaii despre manifestrile teatral muzicale care cu siguran vor mai
fi fost la Botoani, lipsindu-ne ziarele vremii.

50

www.cimec.ro
 *
* *

Chiar la nceputul anului 1906 oraul Botoani a fost gazda unui eve-
niment teatral excepional, pe care puine orae ale Romniei din acea
vreme au avut privilegiul de a-l fi putut tri i anume o reprezentaie cu
piesa NEGUTORUL DIN VENEIA de Shakespeare i n care personajul
principal, Shylock, a fost interpretat de ERMETE NOVELLI (1851-1919),
unul din cei mai mari actori ai Italiei i ai lumii.
Despre arta actorului italian, Nicolae Iorga scria c n el tria piesa
ntreag, tria drama toat, tria sensul ei, gndul ei iniial i tendina pe
care o urmrea... Ieeai de la reprezentaie ntrebndu-te dac mprejur-
rile nu te-au pus cumva n contact cu o dram omeneasc real.79 Novelli
era un excelent actor, dublat de un mim desvrit, cu infinite resurse
n exprimarea tragicului i a comicului avea un repertoriu foarte bogat
i variat mijloacele artei sale scenice erau simple, ponderate; totul era
foarte condensat i din aceast pricin aprea de o intensitate de mi-
care i de via uimitoare Exemplul cel mai gritor l ofer ntmplarea
relatat de P. Locusteanu n legtur cu spectacolul Moartea civil de P.
Giacometti, la care lucidul i causticul I. L. Caragiale asista cu gura n-
buit n pumni i plngea cu pornirea nepotolit a unui copil Cronicile
vorbesc i despre sli delirante, despre public fanatizat Influena jo-
cului lui Novelli s-a observat mult vreme la unii din artitii romni cu care
legase o prietenie din cele mai frumoase80.
Ilustrul artist i tria i i juca rolul cu atta veridicitate nct admira-
torul su Caragiale, cnd l-a vzut zvrcolindu-se n aceeai pies Moartea
civil, l-a apucat de bra pe prietenul su, Nerva Hodo, lng care sttea
n loj, zicndu-i speriat: M Nerva, acesta moare Frate Nerva, sta nu
joac, moare m!, moare 81
Iniial, marele artist trebuia s dea la Botoani dou reprezentaii,
dar condiiile improprii ale slii teatrului Popovici l-au fcut s se rz-
gndeasc, pn la aproape, chiar, s renune la a da mcar i un singur
spectacol de teatru. Despre aceast intenie ca i despre necesitatea unui
nou local de teatru la Botoani, modern i funcionabil, iat ce scria gazeta
local Libertatea, Anul VIII, Nr. 2, din 10 ianuarie 1906: Un mare artist,
Ermete Novelli, a fost adus n oraul nostru de ctr un impresar, spre a
da dou representaii. Imediat ce a sosit, a cerut ca s vaz sala de teatru
79
N.Iorga, Oameni cari au fost, vol. IV, Editura Fundaiei pentru literatur, 1935, p. 83.
80
Istoria teatrului n Romnia II, p. 85.
81
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, Editura SOCEC ET CO., SAR., BUCURETI, F.a.,p. 64.

51

www.cimec.ro
i a rmas scandalizat i nmrmurit de teatrul nostru cu pomposul nume
de Splendid.
A ntrebat cnd pleac primul tren, din Botoani, declarnd c este
n imposibilitatea de a juca pe o asemenea scen i ntr-un astfel de tea-
tru. Dup mari struini i ca s nu aduc o ofens cetenilor Botoneni,
a convenit de a da o singur representaie.
Am avut n oraul nostru, un teatru bunior, dar construit astfel c n
caz de incendiu, nici un spectator nu ar fi putut fi salvat, primria cu drept
cuvnt a decis nchiderea lui.82
De atunci, sunt vr-o 12 ani, nu am mai avut teatru, care s merite
acest nume.
Acuma 2-3 ani un proprietar al unui hotel din localitate s-a gndit s
fac o sal de berrie, a nceput construcia, era aproape gata, cnd i-a
trsnit prin cap c ar fi nimerit s-o prefac n teatru, i-a construit o scen
mic, nite iruri de loji din care nu se poate vedea, i astfel aceast con-
strucie fr senz i stupid, a fost botezat cu pomposul nume de Teatru
Splendid n care ns un artist mai bun nu poate s dea o representaie i
publicul nu poate privi.
M ntreb nu merit oare acest ora, unde avem atea intelectuali
i destul public iubitor de art, de a poseda un teatru bun?
De ce nu voete nimeni de a lua o iniiativ spre a face ceva, de ce
nu se gsete un om, care pe lng imensul serviciu ce ar face oraului,
construind un teatru, i-ar crea i un renume nemuritor?
Vd n Brila cum civa ceteni au hotrt construirea unui teatru,
i s-au emis aciuni de aproape jumtate milion, acelai lucru s-ar putea
face i la noi, cu o cheltuial maximum de 100.000 lei s-ar putea repara
teatrul vechiu, i cu trei, patru sute de mii de lei, s-ar putea construi un
teatru nou, fr lux, dar confortabil.
Fiecare gndim acelai lucru, toi am subscrie bucuroi cteva aci-
uni, ne lipsete ns spiritul de iniiativ i omul care s nceap aceast
oper mare. Se va gsi el oare? S sperm.
Sperana ziaristului ce semneaz cu pseudonimul OCTAV se va n-
fptui, dup cum vom vedea, peste 6 ani.
Din fericire, n acelai numr 2 din 10 ianuarie 1906, sub semntura
EMILIAN, gazeta Libertatea public i o dare de seam privind desf-
urarea memorabilului eveniment teatral. Sub titlul ARTISTICE autorul
arat:
Este vorba despre Teatrul Petrache Cristea ce a fost nchis la nceputul lunii octombrie
82

1896.

52

www.cimec.ro
 "Ziua de 6 Ianuarie a fost consacrat nou Botonenilor ca s avem
n mijlocul nostru i s admirm pe unul dintre cei mai mari artiti ai lu-
mei: pe Ermete Novelli. n mica sal a teatrului Popovici, marele maestru
a aprut n rolul lui Shylock, negutorul din Veneia.
N-am ndeajuns cuvinte prin care s art nici desvrirea artei
acestui maestru, nici beia entusiasmului, a delirului ce domnea n sal
n tot timpul ct a inut aceast srbtoare artistic. Destul atta c la un
moment dat ne-am trezit cu d-l inginer Barberis pe scen, n prada celei
mai dobortoare emoii, vorbind n numele i prin gura unui ora, a unui
popor, admirator al artei. Dei calda i spontana cuvntare a d-lui Barberis
fu rostit n limba italian, nu era suflare n sal care s nu fi nles cele
ce d-sa a transmis d-lui Novelli.
Iat acea cuvntare:

Maestre,
Mndru de nsrcinarea ce mi-a dat d-l Primar al Botoanilor de a
te saluta n limba patriei tale, n numele oraului ce are azi onoarea a te
gzdui, ndrznesc, desvrite maestre, s-i adresez cteva cuvinte ce
snt expresiunea sincer a unui popor, din mintea cruia nu se va terge
nici odat adnca impresie cu care ne-a nlnuit arta sublim.
tiam noi bine c tu, cel mai mare artist din lume, iubeti ndeosebi
mica noastr rioar, deoarece n vinele romneti curge un snge nobil
i entusiast, sngele latin, care aproape la nici o inspiraie sfnt n-a
rmas mai prejos i care a nles totdeauna s ntrupeze sentimentele
cele mai nalte.
n trecerea ta de la Craiova la Botoani ai fost ntmpinat ori unde
de o admiraie clduroas, ai gsit inimi care au vibrat care s-au simit
adnc micate, care au plns i n care arta-i divin a deteptat sentimen-
te ascunse i aspiraiuni mree.
i mulumim, maestre, c ai venit printre noi. Un popor nou te apla-
ud, te venereaz, te ador.
i pe ndeprtatele maluri ale Dunrei ai regsit smna lui Traian
smnat ntr-un pmnt fertil care a nviorat la atingerea limpedei pi-
cturi i care promite s se deschid nflorind, graie ie, iubitor al artei,
iubitor al Italiei.
Triasc Novelli!
La sfritul acestor cuvinte, n sal se fcu un tumult de strigte de
Triasc Novelli, Triasc Italia i aplauzele nu se mai curmau.
Fcndu-se din nou tcere, o tcere mormntal, marele maestru
rspunse n chipul urmtor:

53

www.cimec.ro
 Pentru a treia oar am venit n Romnia83 i ntotdeauna am fost
ntmpinat cu acela entusiasm de nobilul popor Romnesc.
Nu pot s-i spun cu vorbe ceia ce simt, atta sunt de micat de
dragostea i noblea voastr; te srut ns pe tine i te rog s transmii
aceast srutare tuturor cetenilor acestui ora.
D-l Novelli era vdit, emoionat.
Terminndu-se representaia, publicul nu mai sfrea cu ovaiunile
chemndu-l la ramp, cu gndul c poate l vor face s joace i a doua
sar n Moartea civil dup cum anunase. Lipsa de scen, de decoruri,
de sal, a unui teatru, n sfrit, care s fie vrednic a primi pe Novelli, l-au
determinat s renune a mai juca i a doua sar.
Amintirea acestui eveniment va rmnea netears pentru mult
vreme n mintea acelora care au avut norocul s eie parte la dnsul.
Putem conchide, conform afirmaiilor reporterului, c i la Bo-
toani, cu toate imperfeciunile cldirii teatrului, n seara de 6 ianuarie
1906 spectacolul oferit de Ermete Novelli s-a desfurat n faa unui pu-
blic fanatizat, ntr-o sal delirant. De la Botoani, Novelli cu trupa sa
au plecat la Iai unde, la 8 ianuarie, au nceput o serie de spectacole cu
foarte mare succes84.
n prima jumtate a lunii februarie 1906 a venit la Botoani i a dat
cteva spectacole o trup de actori particulari (adic nesubvenionai n.n.)
din Bucureti condus de renumitul Al. Brcnescu. Anunul reclam din
gazeta local Libertatea, Anul VIII, Nr. 7 din 11 februarie 1906, le reamin-
tea botonenilor, la rubrica Teatrale, c:
Trupa de la teatrul Liric din Bucureti de sub conducerea d-lui Al.
Brcnescu a jucat pn acum dou reprezentaiuni pe scena teatrului
Popovici de la noi. Pentru ast sear, Smbt 11 februarie, se va juca a
treia pies: Mama soacr advocat!!, cnd d-na Margareta Alexandres-
cu jubileaz 40 de ani de carier artistic. Rolul principal n aceast pies
l va avea d-sa. Ne pare ru c noi Botonenii n-am avut ocasiunea s
apreciem mai mult timp meritele, destul de evidente ale jubilarei (srb-
83
Prima oar Ermete Novelli a venit n Romnia i a dat spectacole cu ansamblul su
italian de teatru la Teatrul Naional din Bucureti n lunile aprilie mai 1903. A revenit
pe aceeai scen n luna decembrie 1903. Pentru a treia oar Novelli a jucat la Naionalul
din Bucureti ntre 12 decembrie 1905 i 1 ianuarie 1906. (Vezi Ioan Massoff, Teatrul
Romnesc, vol.IV, p. 64 67, 91, 139, 155 i 162 163). Pcat c nu cunoatem numele
impresarului care a reuit ca, imediat dup terminarea spectacolelor de la Bucureti, s-l
determine pe marele actor italian s vin cu trupa sa mai nti la Botoani i dup aceea
s se duc la Iai.
84
Emanoil Al. Manoliu, O privire retrospectiv asupra teatrului moldovenesc din primele
nceputuri i pn n anul 1924, Tipografia H.Goldner, Iai 1925, p. 126.

54

www.cimec.ro
toritei n.n.). Totui, nu ne ndoim c publicul nostru va ti s ncurajeze
meritele d-nei Margareta Alexandrescu i c i va manifesta cu prisosin
sentimentele sale de admiraiune i iubire ce de altminteri l-au caracteri-
zat totdeauna, pentru preoii artei.
Actria Margareta Alexandrescu ajunsese destul de cunoscut85 pe
scenele teatrelor din Bucureti, Craiova i Iai tocmai datorit speciali-
zrii n rolurile de soacr ntr-o perioad n care soacrele ajunseser
obiect de glum i de batjocur pentru umoriti i autorii dramatici.
Trupa de la teatrul LIRIC din Bucureti este de fapt, n mare parte,
fosta trup condus de Nicu Poenaru, talentatul actor de comedie, oper
comic i operet i a crui moarte neateptat, n toamna anului 1905, a
ntristat publicul din ntreaga ar. Dup moartea lui Nicu Poenaru condu-
cerea trupei a fost luat de Alexandru Brcnescu, membru al trupei, fost
tenor cu reputaie i cu studii la Viena.86
Dintr-un afi al unei reprezentaii cu comedia buf DOCTORUL DA-
MELOR, localizare din franuzete de George Ranetti, programat a fi
jucat la LIRIC n 10 octombrie 1905, aflm c din trup mai fceau parte
Betina Misirliu, Manolache Ionescu, Veve Georgescu (cstorit mai trziu
Cigallia), Cazimir Belcot, Florica Simionescu, Z. Rozescu i ali artiti ntre
care viitorul marele Constantin Tnase care, dup cum nsui afirm, i-a
fcut ieirea pe teren (adic debutul n.n.) n trupa de comedii i ope-
rete a lui Nicu Poenaru, preluat apoi de Alexandru Brcnescu. n afar
de rolul lui Cristache Poirc din DOCTORUL DAMELOR, lui Constantin T-
nase i s-au mai ncredinat, n toamna i iarna anilor 1905-1906, de ctre
Alecu Brcnescu, directorul, i de ctre Petre Liciu, regizorul trupei, i
rolurile iganului din IVILA DE LA HOTEL GHIDALE i al Preedintelui de
Tribunal din MAMA SOACR ADVOCAT, ambele comedii, tot localizri de
George Ranetti. n timpul reprezentaiilor pieselor se spuneau cuplete ca
Pungaii triesc bine n Romnia, precum i alte cuplete de actuali-
tate care se vor schimba la fiecare reprezentaie, potrivit evenimentelor
zilei.87 Aceasta indic nceputurile teatrului de revist n care va excela
Constantin Tnase. Am fcut aceste precizri pentru a sublinia c, n mod
sigur, la nceputul lunii februarie 1906 botonenii au avut privilegiul de
a-l vedea pentru prima oar pe marele Constantin Tnase, ca actor i cu-
85
Despre Margareta Alexandrescu vezi referiri la Ioan Massoff, Teatrul Romnesc vol. II,
p. 527, 532, 555, 560, 561, 572; vol. IV, p. 37 i 187.
86
Despre Alexandru Brcnescu vezi referiri la Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. III,
p. 452, 437, 479, 490; vol.IV, p. 48, 57, 88, 120, 189, 417; vol.V, p.59, 112, 144, 156, 213,
263, 328, 358.
87
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, Editura Vatra S.A.R. Bucureti, 1947, f. 75.

55

www.cimec.ro
pletist, n cadrul trupei condus de Alexandru Brcnescu, cel puin n
spectacolul cu piesa MAMA SOACR ADVOCAT.
Avem convingerea c pn n luna octombrie 1906 la Botoani vor
mai fi venit destul de multe trupe, mai mult sau mai puin renumite, ro-
mne sau strine, dar, lipsindu-ne numerele de gazete sau alte informaii,
nu putem face afirmaii sigure.
Abia la 1 octombrie o gazet nou aprut la Botoani, Moldova de
Sus i informa cititorii c de la 5 octombrie, Compania dramatic sub
direciunea artistului Petru I. Sturza va ncepe a da o serie de mai multe
reprezentaii. La timp vom deschide o rubric teatral ocupndu-ne de re-
pertoriul i modul de interpretare al artitilor.88
Din fericire, dar i din pcate, nu am avut spre consultare dect nu-
mrul imediat urmtor al gazetei n care, conform promisiunii redaciei,
este publicat o ampl cronic teatral asupra primei reprezentaii a tru-
pei, cronic ce merit a fi redat pe larg cu att mai mult cu ct cronicarul
o i semneaz cu numele real i nu cu pseudonim:
Stagiunea a ctorva reprezentaiuni date n oraul nostru, Botoani,
de ctre compania dramatic sub direciunea D-lui Petre Sturza, s-a nce-
put Joi 5 Octombrie, cu piesa de valoare Instinctul. S tie, c aceast
lucrare dramatic a fost singura mai de sam dintre altele chiar n cursul
stagiunei din anul trecut la Teatrul Naional din Capital. Prerea nu o
mprtesc numai eu, dar chiar Dl. I. C. Bacalbaa, un desvrit critic
teatral, a recunoscut acesta printr-un articol foarte just, intitulat Cronica
Teatral i publicat n Revista Idealist Nr. 1, Ianuar 190689.
Instinctul ca desfurare dramatic e mictor. E att de firesc i
de natural cum se perindeaz aciunea, nct la asistarea ei, fr voin
rmi nduioat pentru mult vreme. Mhnirea adnc o las puternica
aciune psihologic i pe aceast tem Instinctul e considerat ca pies
de valoare unde toat desfurarea se reazim pe stri sufleteti.
Spaiul acestei rubrici fiind mic, pe scurt voi arta subiectul piesei:
88
Moldova de Sus, Anul I, Nr. 5 din 1 Octombrie 1906.
89
ntr-adevr, piesa INSTINCTUL, de Henry Kistemaeckers, scriitor belgian, dar care, ca muli
alii aparine de fapt literaturii dramatice franceze, s-a jucat n premier, la Naionalul din
Bucureti, la 4 octombrie 1905, cu Petre Sturza n rolul principal i care a nfiat un tip
de nefericit, preocupat de nefericirile altora, cu mijloace sobre, concentrate, nebnuite
la talentatul protagonist al altor farse i comedii jucate mai nainte. Spectacolul s-a
bucurat de un succes deosebit, fiind subliniat i de criticul dramatic Emil D. Fagure. (Vezi
n acest sens i Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. IV, p. 131-134). Faptul c n cronica
sa Constantin Cihan menioneaz valoarea piesei i prerea lui I. C. Bacalbaa privitor la
aceasta, ilustreaz competena botoneanului nostru care era la curent cu micarea
teatral naional.

56

www.cimec.ro
 Doctorul Petre Bernou, la spital n calitate de medic, are n ngrijirea
sa, o femeie tnr, anume Cecilia. n timpul tratamentului, tnrul me-
dic, simpatizaz suferinda, o iubete, iar la nsntoire o ia n cstorie.
Cecilia e srac, asta nu e o piedic de a o iubi savantul doctor i cu ct
viaa de operator e mai mult adncit n durerile vieei, cu att idealul lui
se reazem i se concentreaz asupra Ceciliei. Ea e o fire delicat, nobil,
ns din nenorocire sufere ca aproape toate femeile de azi de teribila i
nemiloasa boal isterie. n timpul csniciei, vznd pe Petre venic preo-
cupat, venic cu minele pline de snge, venic n hcuirea de carne, fr
s vrea, dintr-un instinct bolnvicios, simpatizaz i chiar iubete pe un
tnr de 25 de ani, bolnav i el de tuberculoz. Aceste dou firi se neleg,
i comunic setea sufletelor. Doctorul afl aceast trdare prin Latraquet
i n scurt timp afl totul. Fratele doctorului, Andrini Bernou i el medic,
vznd nenorocirea, cat prin toate mijloacele de a nu da loc la un sfrit
prea tragic ntre acetia doi soi.
Petre i ndeamn soia pentru a pleca la aer curat. Ea nu vrea. S
ntlnete, cu Dartai, oftigosul. Acesta la auzirea plecrei Ceciliei, cuprins
de un atac de nervi cade sprgndu-i capul. Petre afl, vrea s-l ucid.
Cecilia i implor ajutor ca s-l scape pe iubit de la moarte. La amndoi
strile prin cari trec sunt sguduitoare moralicete; unul de a-l ucide pentru
a se rzbuna, iar altul, pentru a-l scpa din pragul morii.
ntr-un atac de nervi, Petre, se repede n camera vecin pentru a se
rsbuna pe Dartai iar, Cecilia ntr-un atac de isterie ip i cade n braele
lui Andrini.
Dup cteva minute Petre se rentoarce nu omornd pe victim, ci
redndu-i viaa prin ajutorul medical.
Acesta e subiectul.
Rolul lui Petre mai cu sam prin strile de suflet prin care trece, cu
mult art e nterpretat de D-l Petre Sturza, care cu drept se poate numi:
artistul sufletelor. E un rol cu mestrie creat nct fiecare gest scoate n
eviden pe Dl. Sturza ca mare artist dramatic.90
90
Aceeai competen o arat criticul dramatic botonean cnd l caracterizeaz pe
Petre Sturza drept artistul sufletelor i un mare artist dramatic care a neles minunat
psihologia sufletului eroului principal al acestei piese. Peste ani ali critici dramatici
precum Tudor Arghezi, Liviu Rebreanu, Tudor Vianu sau Barbu Fundoianu (alt botonean
n.n.) vor sublinia la Petre Sturza (1869-1932) Volumul sufletesc, capacitatea de
interiorizare intensitatea tririi etc. etc. De subliniat c dei a urmat la Paris cursurile
marilor actori francezi Sylvain, Got, Worms i Ferandy, de la care a nvat multe, cei care
i-au artat ce nseamn sufletul ntr-un rol au fost mai cu seam marii italieni ncepnd
cu Ernesto Rossi, trecnd la Eleonora Duse i la Ermette Zacconi i sfrind cu cel mai
vestit, Ermette Novelli. (Vezi mai pe larg despre Petre Sturza i creaia sa artistic la Virgil

57

www.cimec.ro
 Greutatea rolului const n psihologia sufletului lui Barnou i aceas-
t parte Dl. Sturza a neles-o minunat. Dup D-sa, n rol greu, de tot greu,
e D-na Alice Sturza n Cecilia.
D-na Sturza e foarte bine n rolurile de asemenea gen. A fost bine Dl.
Manolescu n Andrini Bernou precum i D-na Eugenia Ioaniu, Dl. Belcot,
Dinu. Ansamblu bun.
Piesa a avut un succes mare.
Vom vorbi pe scurt, n tot deauna, i despre celelalte piese care ur-
meaz a se juca.
Constantin Cihan.91

Prin urmare, conform cronicii semnat de Constantin Cihan, din tru-

pa condus de Petre Sturza mai fceau parte soia sa Alice Sturza, actria
Eugenia Ioaniu precum i actorii Cazimir Belcot, Ion Manolescu i Aurel
Dinu, ultimul mai puin pomenit n istoriile teatrului din Romnia. Ansam-
blul era, ntr-adevr, bun.
Pcat, ns, c ne lipsesc numerele imediat urmtoare ale gazetei n
care au aprut cronicile pieselor pe care trupa lui Petre Sturza le-a jucat
n continuare la Botoani n octombrie 1906. Am fi aflat i titlurile lor i
numele altor actori i, cel mai important, prestaia lor actoriceasc.
Mai menionm c ntr-un editorial intitulat Starea Botoanilor,
publicat n gazeta Moldova de Sus, acelai Constantin Cihan, referindu-
se la repertoriul teatral botonean, subliniaz critic faptul c la teatru,
iarna, trupele rzleite reprezint piese fr nici un scop, comedii por-
nografice ludate n slava cerului, fr nici o educaie hrnitoare, ci din
contra demoralizatoare i distrugtoare. E trist dar adevrat! Te cuprinde
mila de atta napoiere fa cu cerinele culturii92
n numrul urmtor al gazetei, din 8 decembrie 1906, este publicat
o foarte scurt tire precum c Trupa Grigoriu d reprezentaii (la Boto-
ani n.n). Se putea avea n repertoriu i Olteanca, pies cu muzic
i-ai gsit!...93
Acest anun, dei foarte succint, ne d prilejul s facem cteva ob-
servaii:
Brdeanu, Istoria literaturii dramatice romneti i a artei spectacolului, Editura
didactic i pedagogic, Bucureti, 1979, p. 156161). Este ns i meritul botoneanului
Constantin Cihan de a fi printre primii care au sesizat fenomenul Petre Sturza sau
specificul artei marelui actor.
91
Moldova de Sus, Anul I, Nr. 6, din 8 octombrie 1906.
92
Ibidem, Anul I, Nr. 10 din 23 noiembrie 1906.
93
Ibidem, Anul I, Nr.11 din 8 decembrie 1906.

58

www.cimec.ro
 A) n iarna anului 1906 compania de operet a lui C. Grigoriu ajunse-
se la celebritate, fcnd vara stagiuni la Parcul Oteteleanu i iarna, dup
turnee prin ar, sli pline la Teatrul Liric din Bucureti. Jucau n trupa
lui C. Grigoriu nu mai puin celebrii cntrei i actori Ion Bejenaru, Nicu-
lescu-Basu, Niculescu-Buzu, Leonard, V. Maximilian, Ciucurette, Carussi,
Florica Florescu, Ana Grand, Elena Teodorescu (cstorit apoi Mavrodi)
Virginia Micioara, Leontina Leonid, Lucreia Brezoianu i tnrul aflat la
nceputul carierei, dar deja cunoscut, Constantin Tnase care se transfe-
rase ntre timp din trupa lui Al. Brcnescu.94 Nu tim cte spectacole i cu
ce piese sau operete a jucat trupa Grigoriu la Botoani, ns este cert c n
luna decembrie 1906 marele Constantin Tnase a jucat aici pentru a doua
oar, iar nu mai puin celebrul tenor Leonard pentru prima dat.
B) Menionm c Olteanca sau Urechile brbatului n dar de nunt,
operet comic n 3 acte scris de Gh. Bengescu, muzica de Dr. G. Otremba
i Eduard Caudella, s-a reprezentat pentru prima dat la Iai, n 8 martie
1880, i a avut un mare succes de public nct pn la ncheierea stagiunii,
n 29 martie 1880, s-a mai jucat nc de 14 ori.95 Succesul nregistrat i n
anii urmtori pe toate scenele rii a fcut ca Olteanca s fie considerat
drept prima operet modern romneasc.96
C) Dup felul cum i exprim dezamgirea c trupa lui C. Grigoriu
nu avea n repertoriu i Olteanca, credem c autorul rubricii de tiri locale
ce semneaz cu pseudonimul Floridor este tot Constantin Cihan, bun cu-
nosctor al istoriei teatrului romnesc i un bun naionalist.
De altfel, n cadrul aceleiai rubrici, el mai menioneaz, tot lapidar,
i dou ntmplri muzicale de la sfritul anului 1906: Prima: S-a nfiinat
o societate muzical Lira. S-a dat i un concert . i a doua: Societatea
coral Doina Moldovei cnt frumos, ns nici ea nu-i lsat n pace din
pricina politicei. n curnd se va da un concert coral i instrumental.

*
* *

Din datele ce le deinem pn n prezent, primele spectacole teatra-

le n anul 1907 s-au dat la Botoani n a doua jumtate a lunii februarie.
Ioan Massoff afirm c dup 15 februarie, cnd s-a nchis oficial stagiunea
Teatrului Naional din Iai, o parte din actorii ieeni, pe o iarn cumplit,
94
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, Editura Vatra S.A.R., Bucureti 1947, p. 81; 82.
95
T. T. Burada, Istoria teatrului n Moldova, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 590,
591, 592 i 595.
96
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol.IV, Editura Minerva, Bucureti, 1972, p.55.

59

www.cimec.ro
cu viscole i trenuri nzpezite, au plecat s dea spectacole la Hui i Bo-
toani, ceilali fiind pregtii (s rmn n Iai n.n.) pentru beneficiile
ce urmau s se dea cu preuri pe jumtate.97 Din pcate autorul nu preci-
zeaz ce artiti ieeni au venit la Botoani, cte spectacole au dat i cu ce
piese. Oricum, credem c nu s-au dat prea multe reprezentaii din cauza
izbucnirii marii rscoale rneti, a mpucrii primilor patru rsculai, pe
4 martie 1907, chiar aici, la Botoani, i a decretrii strii de asediu.
Rscoalele au afectat toate compartimentele vieii sociale, inclusiv
viaa teatral. Subveniile teatrelor naionale s-au redus, la fel i turneele
acestora ca i ale trupelor nesubvenionate. Pentru un ora ca Botoanii,
care depindea exclusiv de turneele unor astfel de trupe, viaa teatral i
muzical a stagnat complet pn la mijlocul lunii august 1907.
De-abia la 18 august o gazet botonean98 i anuna cititorii c
o trup de teatru de sub conducerea d-lor Vernescu i Georgescu dau
reprezentaii n fiecare sear n grdina Hotelului Francez. Cele cteva co-
medii jucate pn acum ca: Fetele lui Matache, din franuzete, Grigora
i Mustochide i Croitorul de Dame etc. au fost de un umor irezistibil.
Trupa avnd elemente bune apare n faa publicului cu piese bine studiate.
E singura distracie, de altfel, din vara aceasta pentru noi botonenii.
Aprecierea gazetarului privind calitatea bun a actorilor este adev-
rat cci, dei nu-i numete i pe ceilali membri ai trupei, putea confirma
c cel puin primul dintre cei doi conductori ai ei, pe numele su ntreg
C. Vernescu-Vlcea, era un actor excepional cruia chiar I. L. Caragiale
i-a adus elogii pentru modul cum l interpreta pe jupn Dumitrache din O
noapte furtunoas precum i alte personaje ale pieselor sale. A fost socie-
tar cl. I al Naionalului din Iai care l-a i srbtorit n anul 1935 pentru cei
60 de ani ct a slujit teatrul romnesc99. A nvat arta actoriceasc de la
Costache Caragiale i Matei Millo cu trupele crora a colindat n tineree
toate scenele din oraele i trgurile rii. Majoritatea istoriilor teatrului
din Romnia l pomenesc la loc de cinste.
Lipsa numerelor urmtoare ale gazetei nu ne ngduie s concluzio-
nm ct timp a mai rmas aceast trup n Botoani i ce piese a mai jucat.
Dup aproape dou luni, la 15 octombrie 1907, o alt gazet, Mol-
dova de Sus, tot sub semntura lui Constantin Cihan, care era i directorul
publicaiei, aducea la cunotin botonenilor c marele actor Petre Liciu
mpreun cu trupa trupa sa dramatic ncepe n Botoani o serie de repre-
zentaii. Credem c mcar acum vom fi scutii de pornografii i vom vedea
97
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol.VII, Editura Minerva, Bucureti, 1978, p. 632.
98
Libertatea, Anul IX, Nr. 31 din 18 august 1907.
99
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. VII, Editura Minerva, Bucureti; 1978, p. 210.

60

www.cimec.ro
adevrata art la nlimea celui ce o reprezint i o interpreteaz.100
Pn la 31 octombrie 1907, trupa lui Petre Liciu a dat 4 reprezentaii
la Botoani, comentate astfel de cronicarul teatral al gazetei Libertatea:
Excelenta trup de sub conducerea D-lui PETRE LICIU, i talentatul ar-
tist al Teatrului Naional din Bucureti, a jucat pn acum n oraul nostru
piesele: Femeile noastre, Cinematograful, Ginerele D-lui Prefect i Nelly
Rozier. ntregul personal al trupei a repurtat adevratul succes bine meri-
tat al unor talente ireproabile. Pcat numai c publicul nostru ignoreaz
(Sic!) de un timp ncoace pe artitii de valoare.101
Dei nu semneaz, criticul teatral de la gazeta Moldova de Sus are
cuvinte mult mai dure la adresa indiferenei botonenilor fa de marii
actori cci spune el botonenii sunt cu totul lipsii de bunul sim
ctr art. i Petre Liciu i Aristizza Romanescu au jucat cu slile goa-
le. Zilele acestea vine D-na. Agatha Brsescu-Radovici, cu 4 reprezentaii
consecutive.102 Totui duritatea sa nu este pe deplin justificat deoarece
o parte din vin aparine i respectivilor actori i conductori de trup
care, cel puin n ce-l privete pe Petre Liciu, au venit la Botoani cu un
repertoriu compus din piese de autori strini, localizate, e drept, de Paul
Gusty,103 dar care nu trezeau interesul spectatorilor, cu att mai mult cu
ct acestea mai fuseser jucate i n anii trecui. De altfel, acest lucru se
ntmpla i la Naionalele din Bucureti, Iai i Craiova care-i ncheiau sta-
giunile i din aceast cauz, cu mari deficite bugetare, aa cum am artat
mai nainte.
De reinut, ns, din observaia respectivului critic faptul c, nain-
te de Petre Liciu104, la Botoani a venit de la Iai, cu o trup de actori ai
Naionalului de acolo, Aristizza Romanescu, jucnd probabil aceeai pies
Cancer la inim de Haralamb Lecca ce nici la Iai nu a adus muli specta-
tori al Teatru.105
Pe lng sosirea n curnd a celebrei artiste Agatha Brsescu-
Radovici,106 pentru 4 reprezentaii la Botoani, gazeta Libertatea, n
100
Moldova de Sus, Anul II, Nr.4 din 15 octombrie 1907.
101
Libertatea, Anul IX, Nr. 34 din 31 octombrie 1907.
102
Moldova de Sus, Anul, II, Nr. 6 din 15 noiembrie 1907.
103
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, Editura Minerva, Bucureti, 1972, p. 30, 267
i 590.
104
Dac Aristizza Romanescu ar fi venit la Botoani n perioada 15 octombrie 15
noiembrie 1907 gazetele locale pe care le-am gsit spre consultare ar fi anunat i
comentat acest lucru. De aceea, presupunem c marea actri a jucat aici n intervalul
18 august 15 octombrie pentru care nu am gsit nici un numr din aceste gazete sau
vreo alt informaie.
105
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, Editura Minerva, Bucureti, 1978, p. 634-635.
106
i-a adugat i acest nume dup cstoria cu marele artist C. Radovici.

61

www.cimec.ro
numrul 36, din 8 noiembrie 1907, i ntiina cititorii c i trupa de
operete a D-lui Constantin Grigoriu se anun pentru o serie de 7 repre-
zentaii. Menionm c la vremea respectiv C. Grigoriu, conductorul
ansamblului de operet de la Teatrul Naional din Bucureti, i fcuse un
bun renume i ncheiase cu guvernul, n septembrie 1907, un contract pe
3 ani n care i lua obligaia s organizeze n primele 3 luni ale fiecrui an
un numr de 40 de reprezentaii de oper, oper comic i operete, fie la
Naional, fie la teatrul Liric, i cu condiia s nu recurg la cntrei strini
dect n cazul artitii romni vor fi insuficieni pentru reprezentaiile de
oper. n schimbul acestor obligaii C. Grigoriu primea o subvenie de
20.000 lei, sum mai mult simbolic i total insuficient, astfel c numai
datorit spectacolelor de operet s-au putut da, la Liric, i 3 reprezenta-
ii de oper. i cum la Liric a venit un ansamblu de operet de la Teatrul
Johann Strauss din Viena, trupa condus de C. Grigoriu a trebuit s-i
ntrerup stagiunea, plecnd n turneu prin ar.107 Aa se face c, dup
un an de zile, renumita trup de operet condus de C. Grigoriu, din care
pe lng deja cunoscuii N. Leonard prinul operetei, Ioan Bejenaru, N.
Ciucurette i Florica Florescu, mai fceau parte acum Elena Leonard, Mi-
hail Nasta, Elena Apteanu, Nathalia Otto, Liviu Macedonescu, Marieta
Ionacu108.a., a revenit la Botoani, probabil n amintirea succesului avut
aici n decembrie 1906.
Aceeai gazet botonean aducea la cunotina public faptul c
admirabila trup de operete a d-lui C. Grigoriu din Bucureti anun pri-
ma reprezentaie pentru luni 3 decembrie cu opereta Regele Vntorilor.
Biletele se gsesc de vnzare la cas i la d-l Klein casierul teatrului.109
Revenind la Agatha Brsescu, mai menionm un anun reclam
din care aflm zilele i piesele programate a fi jucate de celebra actri;
iubita i marea noastr artist Agatha Brsescu-Radovici, care ntot-
deauna a avut la noi un succes deosebit, vine din nou s dea o serie de
reprezentaiuni n oraul nostru n serile de 19, 20, 21 i 22 noiembrie cu
frumoasele piese Iuditha i Holofern, Inelul lui Gyges, Hamlet i Othelo,
unele din ele nc nejucate n Botoani, altele care au fcut reputaie eu-
ropean a marei noastre artiste.
Afluena de public fiind ateptat la aceste 4 reprezentaiuni, sftuim
ca toat lumea s-i rezerve locuri din vreme.110
Din pcate, i n cazul Agathei Brsescu, ca i n cel al lui C. Grigoriu,
ne lipsesc numerele imediat urmtoare ale gazetelor, n care vor fi aprut,
desigur, cronicile spectacolelor respective.
107
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, Editura Minerva, Bucureti 1972, p. 221.
108
Ibidem.
109
Libertatea, Anul IX, Nr. 39 din 3 decembrie 1907.
110
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 8 din 17 noiembrie 1907.

62

www.cimec.ro
 Ultima reprezentaie teatral a anului 1907 a avut loc la Botoani n
zilele de Crciun. Spunem zilele deoarece n dou gazete botonene
anunurile reclam fixeaz respectiva reprezentaie la dou date diferite.
Astfel, gazeta Libertatea din 23 decembrie 1907 i informa pe
cititori c Trupa Dramatic Romn sub conducerea maestrului State
Dragomir, artist societar al Teatrului Naional din Iai, cu concursul d-nei
Aglae Pruteanu va juca n oraul nostru, miercuri 25 decembrie 1907,
piesa Houl, n timp ce gazeta Moldova de Sus n numrul su din 25
decembrie 1907 i anuna cititorii c La 26 cr. (adic la 26 decembrie
n.n.) compania dramatic de sub conducerea artistului State Dragomir, cu
concursul desvritei Aglaia Pruteanu, va juca Houl de Bernstein. Cre-
dem c adevrata zi a reprezentaiei a fost 26 decembrie avnd n vedere
c Moldova de Sus a aprut n ziua de 25, fiind probabil la curent cu
eventuala modificare a datei spectacolului.
Precizm c piesa Houl de Henry Bernstein, autor n vog la Pa-
ris, s-a reprezentat pentru prima dat n Romnia la Teatrul Naional din
Bucureti, la 15 octombrie 1907, avnd un mare succes, nu att datorit
subiectului (eroina piesei, doritoare s nu piard dragostea soului, este
nevoit s fure pentru a-i putea ntreine luxul), ct mai ales abilitii teh-
nice a autorului de a succeda scenele, n vederea pregtirii unor lovituri
de teatru.111
La nici o lun, piesa a fost preluat i jucat cu acelai mare succes
i la Naionalul din Iai, avndu-i ca protagoniti pe State Dragomir i Aglae
Pruteanu.
Faptul c acetia au venit i au jucat aceast pies i la Botoani do-
vedete preuirea de care se bucurau spectatorii botoneni n ochii lor i
nu ne ndoim i de succesul lor aici.
n ultimele dou luni ale anului 1907 botonenii au avut ocazia de
a audia mai multe concerte vocale i instrumentale.
Despre primul din seria acestor concerte, o scurt cronic publicat
de gazeta local Libertatea din 8 noiembrie 1907 arat c asear a avut
loc n sala Teatrului Popovici un frumos concert dat de D-oara MADELE-
NA SION, laureat a conservatorului i eleva Divei Elena Theodorini, cu
concursul D-nei Gemma Mezzetti, primadona de la Opera din Bucureti, i
al D-lui A. Ciolan, pianist.
S-au cntat admirabile buci din Verdi, Chopin i Bellini, care au
avut cel mai strlucit succes. De altminteri, D-oara Sion a dovedit de cu-
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. VII, Editura Minerva, Bucureti, 1978, p. 197
111

198.

63

www.cimec.ro
rnd un talent superior prin enormele succese repurtate la reprezentaiile
date n Iai i Bucureti.
Publicul botonean a fost la nlime, asistnd ntr-un numr att
de mare.
Bnuim c Madelena Sion este sora mai mic a D-oarei Aspazia
Sion, profesoar de pian a Conservatorului din Iai, care a concertat, la 9
aprilie 1892, la Botoani112.
Despre cel de al doilea concert i protagonista lui, tnr pianist de
mare succes att n ar ct i n strintate, avem mai multe date, iar cea
mai important fiind aceea c marea artist este botoneanc. n acest
sens iat ce scrie gazeta Libertatea n numrul su din 15 noiembrie 1907:
Domnioara Madelena D. Cocorescu nscut n oraul nostru113, fii-
ca D-lui Colonel Cocorescu va da un Concert n sala Popovici n sara de
1 decembrie 1907.
nc de la etatea de 5 ani, tnra artist de astzi, dnd dovezi de
o mare dragoste pentru muzic, prinii ei au cutat s-i cultive aceast
aplicare.
La etatea de 7 ani i jumtate, D-ra Madelena Cocorescu, a fost as-
cultat de ctre M. S. Regina, ntr-o audiiune muzical ce a avut loc la
palatul nostru regal din Bucureti, cnd talentul ei a fost pe deplin confir-
mat.
Pregtit n particular, D-ra Cocorescu trecu examenul de absolvire al
Conservatorului nostru din Bucureti, obinnd un certificat cu media 10.
Trimis de prinii ei n strintate, ea putu n doi ani numai, s
treac cu un strlucit succes examenul de absolvire al Conservatorului din
Viena cnd fu i medaliat pentru distinsele sale merite.
Trecnd n coala de maestru din Viena, al crui curs este de doi
ani, D-ra Cocorescu, putu sub direciunea celebrului artist Emil Sauer, s
treac numai dup un an, examenul de absolvire i al acestei coale. Pe
lng diploma obinut, i se mai conferi i un premiu excepional dat de
Ministrul de Instruciune din Viena, care s-a gsit obligat a rsplti astfel
un asemenea talent.
Dup o serie de concerte date la Viena i Berlin, D-ra Cocorescu s-a
hotrt a face un turneu i n ar.
112
Vezi Volumul I al acestei lucrri, p. 190 191.
113
Conform actului su de natere aflat la D.J.A.N. Botoani, Colecia de stare civil
ora Botoani, registrul Nr. 661, act Nr. 768, MADELENA COCORESCU s-a nscut la 22
iulie 1886 n Botoani i, conform meniunii de pe acest act, a decedat la 6 august 1971
n Bucureti.

64

www.cimec.ro
 Strintatea recunoscndu-i titlul de artist, noi suntem obligai a-i
face o primire, la nlimea meritelor sale, pe care sunt sigur c ni le va
dovedi n sara zilei de 1 Decembrie 1907, cnd va avea loc concertul ei.
n aceeai zi de 15 noiembrie, o alt gazet botonean114 publica
i ea sub titlul MADELINA COCORESCU portretul unei mari artiste
urmtoarele rnduri: Un nume nou n domeniul artei. Botoanii, locaul
rsrirei attor genii n literatur i tiin, ne mai d nc o fiic, artist de-
svrit, tnr, ce i-a croit admiraia ntre strini n mijlocul preteniunii
considerabil de mari a Vienei i Berlinului.
D-oara Madelena Cocorescu de mic da (arta n.n.) aptitudini
pentru muzic, iar la 7 ani fu ascultat la Palatul Regal de Majestatea Sa
Regina (Elisabeta, cunoscut n lumea artelor sub pseudonimul Carmen
Sylva n.n.) care rmase uimit naintea ngrmdirei unei att de mari
perfeciuni n art ntr-un suflet aa de fraged.
Dup ce trece n revist studiile absolvite cu brio la conservatoarele
din Bucureti i Viena, autorul medalionului arat c, n urma unor serii
de concerte strlucite la Viena i Berlin, tnra artist se gndi i la Patria
sa i veni ntr-un turneu, umplnd inimile tuturora de speran i mndrie.
La 1 decembrie a.c., va da o reprezentaie i la Botoani, cnd vom avea
prilejul s ne entuziasmm i noi de marele talent muzical al cntreei"
Medalionul este semnat cu pseudonimul Bucium.
n proporie de 99% articolul din 15 noiembrie din gazeta Liber-
tatea este publicat, la 17 noiembrie, i de Gazeta Botoanilor, tot
nesemnat, ceeace ne facem s credem c autorul este una i aceiai per-
soan care colabora la ambele gazete i nu este vorba de un plagiat.
n numrul 38, din 25 noiembrie 1907, gazeta Libertatea public
programul concertului din 1 decembrie i, mai ales, extrase traduse din
ziarele vieneze i berlineze n care au aprut aprecierile criticilor muzicali
din respectivele orae fa de concertele susinute acolo de Madelena115
Cocorescu i pe care le transcriem integral pentru ca i cititorii s se con-
ving de talentul marii pianiste botonence reliefat i de strini, nu numai
de romni.
114
Moldova de Sus, Anul II, Nr. 6 din 15 noiembrie 1907.
115
Prenumele artistei care apare scris sub diferite forme ca Madelena, Madelina,
Medelina etc. etc., are o explicaie simpl. Ca i n alte cazuri, probabil prinii au vrut
s-o numeasc Madeline care este prenume provenit din l. francez i care se scrie ca
atare, dar se pronun Mad'len. La Starea Civil, ntrebat cum se numete nou-nscuta,
tatl declarant a pronunat corect Mad'len, dar funcionarul respectiv, netiind francez
l-a scris aproximativ dup cum l-a auzit adic Madelena care, nesunnd prea bine, unii
l-au transformat n variantele dorite.

65

www.cimec.ro
 Smbt 1 Decembrie 1907
Orele 9 seara

CONCERT
Dat de D-oara
MADELINA D. COCORESCU
Absolvent cu distinciune
a conservatorului din ar

Diplomat i premiat
A conservatorului i coalei
de maetri din Viena

P R O G R A M A:
1. Prlude et fugue. Ut diese
majeur ............................................. J. Seb. Bach
2. Sonate Apassionata. op. 57
Alegro assai. Andante con
moto. Alegro ma non tropo
Presto ...................................... L. Beethowen
3. Humoreske op. 20 .............. R. Schumann
4. a) Nocturne op. 27 No. 2
b) Polonaise op. 53 .......... F. Chopin
66

www.cimec.ro
5. a) Orage Avril. Etude de
concert
b) Serenate francaise
c) Valse improptue.......... E. Sauer
6. a) Rhapsodie No. 8
b) Hochzeitmarsch und El
fenreigen aus Sommernacht
straum............................ F. Liszt

CRITICELE
VIENA

Neue Musikalische Prese

Madelena Cocorescu este o pianist care produce senzaie.
Primul ei debut n sala Boesendorfer, a fost pentru ea, un adevrat
triumf.
Despre aceast tnr artist, am mai avut ocaziunea s mai vorbim.
Nu putem ndeajuns fi recunosctori, profesorilor ei, cari au tiut s
cultive acest talent care aspir la lucruri mari i care face fal conservato-
rului vienez.
nalta sa coal se vede n jocul ei desvrit.
inuta ei dreapt ne reamintete pe distinsul ei profesor L. Thern.

Deutsches Vollksblatt
Madelena Cocorescu a cntat concertul de Chopin n Mi minor, cu
marea ei siguran, cu tuscul ei plin i moale, care se termin cu nite
pasage briliante.
Ea a cntat Sommernachtstraum de Liszt i o Etude de Sauer, cu o
tehnic de adevrat maestru.
Ea este o eminent elev a conservatorului nostru, care promite
mult pe viitor.

67

www.cimec.ro
 Welt Blatt
Madelena Cocorescu a cntat Sommernachtstraum de Liszt i o Etu-
de de Sauer, foarte virtuos ceia ce face onoare profesorilor ei.

BERLIN
Allgemeine Musikzeitung (Charlotenburg)
Pianista Madelena Cocorescu, a cntat n Sala Bechstein din Berlin,
cu o respectabil siguran de tehnic ic cu o extraordinar agilitate,
Ea atinge clapele cu un virtuos elan, cte odat cam aspru i masiv,
ceia ce face ca s ias technica deasupra sentimentului.
n tot modul ei de a cnta, triete i se agit ceva care n viitorul ei,
va aduce mari schimbri.

Der Reichsanzeiger
Madelena Cocorescu, care a cntat n sala Bechstein, ne-a lsat im-
presia unei desvrite artiste.
Ea se pricepe s smulg instrumentului sunetele cele mai frumoase,
ale crui farmec este aurit printr-un joc plin de temperament i de o m-
estr interpretaie.

Berliner Lokallenzeger
Ascultnd n Sala Bechstein pe D-oara Madelena Cocorescu, cn-
tnd dou buci de Sauer i Rapsodia 8-a de Liszt pot s spun c dnsa
este o pianist, cu o tehnic foarte sigur, i care se pricepe s cnte, cu
agilitate i mestrie.

Vossiche Zeitung
Pianista Madelena Cocorescu s-a introdus n Sala Bechstein, cu un
frumos succes.
Beethowen, Schumann, Chopin, Sauer i Liszt au format programul ei.
Am ascultat-o cntnd Appasionata, care a fcut-o demn de admirat.
Din fericire suntem i n posesia cronicilor ce au aprut n cele 3
gazete botonene dup concertul dat de marea pianist la 1 decembrie
1907 n oraul su natal.
Astfel Libertatea, la 3 decembrie, scria: Smbt 1 Decembrie a
avut loc n Sala Teatrului Popovici concertul D-rei Madelena Cocorscu fiica

68

www.cimec.ro
D-lui Colonel Cocorscu din oraul nostru. Talentul recunoscut al concer-
tistei a atras un att de numeros public nct contrar obiceiului publicului
nostru, care este deprins a veni cu ntrziere la teatru, sala era arhiplin
cu o jumtate de or nainte de termenul anunat prin program.
Scena frumos mpodobit cu flori i verdea anuna parc spec-
tatorilor srbtorirea unui eveniment al artei prea mrit prin cntrile
Divine ale unui mndru oaspe cobort din sferele nalte ale talentului su,
n mijlocul acelora de unde alt dat -a luat sborul ctre acele nlimi.
Este de prisos, credem, s mai enumerm aici bucile esecutate i
efectul produs n publicul nostru. Dac Madelena Cocorscu este fala con-
servatorului Vienez, dac ea a fost primit n triumf pretutindeni pe unde
a debutat, apoi efectul producerei sale n faa publicului localitei natale
cu greu i-l poate oricine nchipui. A fost un adevrat eveniment muzical
pentru Botoneni, eveniment pe care l-au primit cu o ntreag i nesfr-
it beie de entusiasm i ovaiuni.
D-l Lazr Theodor, vicepreedintele Ateneului nostru, oferind artistei
o vaz de argint cu o statuet la mijloc, vdit emoionat i captivat de
farmecul talentului su, a pronunat urmtoarele mictoare cuvinte: n
semn de admiraie pentru strlucitul D-vs talent recunoscut i peste grani-
ele rei noastre i ca mulumire pentru ateniunea ce ca fiic a oraului
Botoani ai binevoit a o da oraului nostru, v rog s primii acest mic dar
din partea Atheneului Romn din Botoani.
De asemenea d-l Eugeniu Giurgea a oferit artistei un splendid bu-
chet de flori.
Concertul s-a sfrit pe la oarele 11, n regretul unanim al publicului
care nu se mai ndura s prseasc sala.
La rndul su, cronicarul de la Gazeta Botoanilor Nr. 8, din 8 de-
cembrie 1907, care semneaz cu pseudonimul Stal, se oprete asupra
talentului interpretei i mai ales asupra tehnicii nentrecute de interpreta-
re a unor piese foarte dificile:

O SERBARE ARTISTIC
Concertul D-rei Madelina Cocorscu
Smbt seara 1 Decembrie distinsul auditor care a umplut Sala Po-
povici, a avut rara fericire s asiste la una din acele serbri artistice ce nu
pot fi uitate.
A concertat la pian D-ra Madelina Cocorscu absolvent cu distinc-
iune a Conservatorului din ar, diplomat i premiat a Conservatorului

69

www.cimec.ro
i coalei de Maetri din Viena i fr s exagerm, toi ci au asistat la
acest concert, au rmas unanimi ncntai de farmecul cntrei ei.
Ce am mai putea noi aduga cnd n Viena i Berlin unde a concertat
d-ra Cocorscu, criticii muzicali serioi i severi, i-au artat ntreaga lor
admiraie prin marele ziare la care coloboreaz ctre arta desvrit
a D-rei Cocorscu.
E n adevr uimitor cum aceast tnr artist, printr-o technic
nentrecut, printr-o extraordinar agilitate n mini, printr-un joc plin de
temperament i cu o siguran care te uimete, tie s smulg acelui dificil
instrument pianul acele sunete att de grele, att de frumoase i att de
fermectoare.
E anevoios i chiar mai mult dect anevoios, s interpretezi i totul
pe de-a rost buci din marii maetri L. Beethowen, Fr. Liszt, Seb. Bach,
R. Schuman, F. Chopin etc. ceace d-ra Cocorscu a fcut-o cu o rar m-
estrie, aa cum desigur au cugetat marii i ilutrii maetri.
Publicul plin de entuziazm, prin ropote de aplauze i rechemri a
rspltit marele talent al d-rei Cocorscu.
Prin d. Eugen Giurgea, ofierii garnizoanei locale au oferit d-rei Co-
corscu, un splendid buchet de flori, iar dl. Lazr Teodoru n numele
Ateneului Romn din localitate i-a oferit o prea frumoas vaz de argint
ca o ncurajare i distins atenie din partea acestei societi literare, pen-
tru marele ei talent, apoi ca romnc i ca fiica acestui ora.
Viitor strlucit se deschide acestei tinere artiste i nu ne ndoim c
numele de Romn va strluci prin celebritatea talentului ei.
Stal"
i Moldova de Sus prezint n numrul su din 15 decembrie, dar
foarte pe scurt, probabil din cauza spaiului restrns al gazetei, succesul
deosebit al Madelinei Cocorscu cu ocazia concertului dat n faa boto-
nenilor la 1 decembrie 1907: Lumea i-a fcut ovaii i-a btut-o cu flori.
Neavnd i numerele urmtoare ale gazetei, dou concerte, anun-
ate de Libertatea din 16 decembrie 1907, nu tim dac au mai avut
loc, dar le consemnm ca atare. La rubrica ARTISTICE respectiva gazet
i informa cititorii c: A) n urma invitaiunii ce s-a fcut de ctre mai
muli cunosctori de muzic talentatului tenor de la Conservatorul din
Petersburg, D-l S. F. Schmucker, d-sa va concerta n sala Teatrului Popovici
n scop de binefacere, i B) D-l Theodor Burada, laureat al Conservatoru-
lui din Paris, va da un concert n sala Teatrului Popovici, n folosul Vetrei
Luminoase.116 Afie speciale vor anuna data ambelor festivale.
116
Vatra Luminoas a fost o instituie caritabil pentru ajutorarea orbilor din Romnia,
nfiinat i patronat de Regina Elisabeta.

70

www.cimec.ro
 *
* *

Din punct de vedere al spectacolelor teatrale, anul 1908 a fost la

Botoani ceva mai bogat i a nceput foarte devreme.
Astfel ntr-o cronic de specialitate, una din publicaiile locale117 ara-
t c n seara de 6 ianuarie o excelent companie dramatic din Bucureti
a dat o prim reprezentaie la Teatrul Popovici cu admirabila comedie
Jozeta care la Bucureti a inut afiat timp de aproape o lun de zile118.
Trupa s-a prezentat n condiiuni foarte bune, mai mult dect ateptrile
botonenilor, care sunt deprini cu trupe bune i reputaie stabilit ca
D-nele Brsescu, Romanescu, i D-nii Liciu i Grigoriu (subl. n.).
Compania dramatic, care ni s-a prezentat Duminic seara nu este
cunoscut deoarece este cuprins din elemente tinere i care nu prea au
strbtut provincia i prin urmare sunt noi pentru botoneni, dar ceiace
a tiut s ne dea aceiai impresie ca i trupele cunoscute este faptul c au
prezentat piesa, fr sufleor. Asta-i o not foarte bun. Toi artitii bine
plasai n rolurile lor, n frunte cu D-ra I. L. Calomeri o excelent artist
i de mare viitor119 diciune admirabil, inut ireproabil ntr-un cuvnt
117
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 13 din 12 ianuarie 1908.
118
ntr-adevr, piesa Jozetta sau M-lle Jozette ma femme, adic Domnioara Jozetta,
nevast-mea, comedie buf de Gavault i Charvay, cu numeroase expresii i scene
decoltate, unele chiar triviale graie nedibciei traductorului, a fost jucat n premier
pe scena Naionalului din Bucureti n luna noiembrie 1907 i, dei unii spectatori, nu
muli la numr, dar mai simandicoi au socotit-o inoportun i au fluierat-o, ea a fost cap
de afi aproape o lun (lucru destul de rar pe atunci n.n.) i datorit jocului inteligent
al actorilor Maria Giurgea, Iancu Niculescu, Vasile Toneanu, N. Soreanu, Al. Mihalescu i
C. Belcot, adic celebra echip de comedie a Naionalului Bucuretean. (Vezi mai pe
larg despre aceasta Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, Editura Socec et. co. S.A.R.,
Bucureti, f. a., p. 76).
119
Dintre toi actorii acestei trupe singur Lucia Rosandi Calomeri este pomenit n
istoriile teatrului din Romnia, mai ales la nceputul carierei cnd, dup ce a absolvit
Conservatorul din Bucureti a urmat i cursurile Conservatorului de Stat din Florena,
jucnd apoi n trupele conduse de actori ca Emma Gramatica, Rugeri, Franchini. La
revenirea n ar a fost angajat, mpreun cu ali tineri actori, ca suprabugetar la
Teatrul Naional din Bucureti de ctre Pompiliu Eliade, succesorul lui Al. Davila, n
stagiunea 1908 1909, ns nu a stat mult aici, plcndu-i mai mult s joace n companiile
particulare. n timpul primului rzboi mondial a fost i profesoar de diciune i citire
artistic la Conservatorul din Bucureti, iar dup rzboi a deschis o coal particular
de diciune i declamaie n Bucureti. n stagiunea 1923-1924 o gsim menionat ca
protagonist n drama Fatalitatea nvins de N. Iorga, alturi de George Calboreanu,
Vasile Brezoianu, Felicia Frunz, la Teatrul Popular din Bucureti. (Ioan Massoff, Teatrul
romnesc, vol.IV,p.240.418,531,617,622; vol.V,p.398)

71

www.cimec.ro
nota just a drglaei Jozeta. D-na Mcrescu, asemenea a fost bine n
rolul dificilei Myream. D-na Belian i Clinescu contiincioase n rolurile ce
au susinut.
D-nii. Coco Dumitrescu i P. Constantinescu, doi actori foarte conti-
incioi i care au lsat o impresie ct se poate de favorabil n public, ca i
ansamblul de care am fost antrenai.
Nu putem dect s felicitm pe aceti meritoi artiti Coco Dimitrescu,
C. Niculescu i Constantinescu pentru alegerea ce au fcut n njghebarea
acestui acestui ansamblu perfect.
Mari a doua reprezentaie, o comedie clasic din ale lui Regnard,
Testamentul lui Geronte120 n care au excelat n primul rnd D-l Coco Di-
mitrescu, n rolul lui Crispin, i putem zice c cu acest rol D-sa se poate
enumera printre cei mai buni interprei ai Teatrului clasic. D-ra Calomeri i
D-l Constantinescu de asemenea bine n rolurile care au jucat.
Merit a fi reinut constatarea cronicarului de la Gazeta Botoani-
lor c botonenii erau deprini s vizioneze spectacole teatrale date de
trupe bune i artiti cu reputaie, dar tiau s preuiasc i pe cei tineri,
mai puin cunoscui, dac erau cu adevrat talentai.
i cronicarul de la Libertatea121 are cuvinte de laud la adresa aces-
tei trupe. Referindu-se la ce de al 2-lea spectacol dat de aceasta n seara
de mari, 8 ianuarie, respectivul cronicar scrie: Eri seara s-a jucat la tea-
trul Popovici frumoasa pies Testamentul lui Geronte de ctre excelenta
trup de sub conducerea valoroilor artiti C. Dumitrescu, C. Nicolescu, i
P. Constantinescu. Aceasta este a doua pies jucat de aceast trup.
N-avem ndeajuns cuvinte prin care s descriem n culori mai vii reu-
ita acestei piese, frumoas n sine, dar mai ales bine interpretat.
Las' c toi artitii au fost prin excelen la nlimea rolului lor, dar
mai ales d-oara Lucia Rozandi-Calomeri n rolul Lizetei, D-nii C. Dumitres-
cu n Crispin i P. Constantinescu n Geronte au atins superlativul. De prisos
credem s amintim impresia ce a produs reuita acestei piese n rndurile
concetenilor venii la reprezentaie.
Pentru vineri 11 curent, se anun Focul de la Pension. Nu putem
dect s rugm cu cea mai mare insisten publicul nostru s ncurajeze o
asemenea excelent trup.
120
Piesa cu acest nume nu se gsete menionat n istoriile teatrului romnesc. n
mod sigur este vorba de piesa Nebuniile amoroase de Regnard cci n Istoria teatrului
n Romnia II, la pag. 343, explicaia la fig. 189 spune: Vasile Toneanu n Crispin din
Nebuniile amoroase de Regnard. Deci acelai autor i acelai personaj principal, dar alt
titlu al piesei care este menionat astfel i n alte istorii.
121
Libertatea, Anul X, Nr.1 din 9 ianuarie 1908.

72

www.cimec.ro
 Aadar, Compania tinerilor actori bucureteni a dat cel puin trei
reprezentaii la Botoani, n acel nceput de an 1908, repurtnd un bine
meritat succes i de la publicul de aici i de la criticii teatrali ai gazetelor
locale.
n numrul su din 24 ianuarie gazeta Libertatea anun c smb-
t, 26 ianuarie 1908, marele actor Petre Liciu, artist societar al Teatrului
Naional din Bucureti, va ncepe seria reprezentaiilor sale (la Botoani
n.n.) cu piesa GREVA. Talentul i renumele D-lui Liciu ne scutesc de orice
ndemn al publicului pentru reprezentaiunile sale.
n chiar ziua primei reprezentaii Gazeta Botoanilor122, la rubrica
TEATRALE anuna c trupa condus de PETRE LICIU va juca n 26 i 27 ia-
nuarie piesele GREVA i, respectiv, SHERLOCH HOLMES.
Se pare c drama n 4 acte Greva de Herman Sudermann a mai fost
reprezentat la Botoani, la nceputul lunii februarie 1896, n presupu-
sul (de ctre noi n.n.) spectacol al trupei germane condus de Georg
Eger123. Iat c dup 12 ani botonenii au avut ocazia s revad aceast
dram n interpretarea marelui actor Petre Liciu, dar i comedia poliis-
t de mare succes la public Sherloch Holmes, compus de marele actor
berlinez Ferdinand Bonn dup povestirile lui Conan Doyle i jucat n pre-
mier la Naionalul din Bucureti la nceputul lunii octombrie 1907, cu
Vasile Toneanu n rolul principal124.
Subliniem din nou c venirea cu aceast a doua pies n turneu la
Botoani, la nici patru luni de la premiera ei pe scena celui mai de seam
teatru din Romnia denot maxima seriozitate cu care era tratat publicul
botonean, chiar i de cei mai mari actori ai rii, n acest caz Petre Liciu.
n aceeai rubric TEATRALE, Gazeta Botoanilor din 26 ianuarie
1908 mai public i tirea anun c trupa de operete a lui Nicules-
cu-Buzu va da 3 reprezentaiuni n serile de 1-3 februarie cu piesele
Motenitorii veseli, De-ai fi rege i Mahomed Marafet.
Menionm c n vara anului 1907 N. Niculescu-Buzu i-a alctuit o
trup din care fceau parte C. Belcot, G. Achile, Miu Fotino, Olga Culitza,
Miu tefnescu, C. B. Penel de la Teatrul Naional din Iai, Al. Demetres-
cu Dan i Pandele Nicolau, de la Teatrul din Craiova, trup cu care a
susinut stagiunea de var la grdina Ambasador din Bucureti. n mai
multe spectacole a jucat i C. Nottara, iar n pauzele spectacolelor Nicu-
lescu-Buzu cnta cuplete de actualitate, dirijorul orchestrei fiind Ignatz
122
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr.15 din 26 ianuarie 1908.
123
Vezi volumul I al acestei lucrri, p. 226.
124
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 197.

73

www.cimec.ro
Blum. Din repertoriul trupei au fcut parte i piesele Mehmet-Marafet,
localizare de G. Ranetti i Belcot precum i Militarii Veseli, localizare de G.
Ranetti125. Nu tim dac Motenitorii Veseli i Militarii Veseli sunt dou
piese diferite sau una i aceeai pies transcris greit, fie de Massoff, fie
de gazetele botonene, cci i gazeta Libertatea n numrul su din 1
februarie 1908 i informa cititorii despre sosirea n Botoani a trupei lui
Niculescu-Buzu cu piesele Motenitorii veseli, De-a fi Rege i Mehmed-
Marafet.
Este interesant ncheierea acestui anun n care se spune: Publi-
cul botonean care cunoate deja din datele trecute (subl.n.) talentul,
precum i humorul nentrecut al D-lui Niculescu-Buzu, se va grbi acum,
ca i alt dat (subl.n.) s-i arate simpatia sa, cci ea confirm faptul c
renumitul artist fusese n anii trecui de mai multe ori la Botoani, ultima
dat, n mod cert, n noiembrie-decembrie 1906, n cadrul trupei condus
de C. Grigoriu.
Un eveniment teatral deosebit pentru botoneni a fost, fr ndo-
ial, reprezentarea celebrei drame Strigoii a lui H. Ibsen de ctre o trup
de actori romni condus de nu mai puin celebrul Vasile Leonescu, foar-
te cunoscut i apreciat de publicul din Botoani pentru prestaiile avute
aici n anii trecui. Spectacolul era anunat pentru seara zilei de smbt
9 februarie 1908 de ctre Gazeta Botoanilor care mai preciza c Vasile
Leonescu era Artist Societar cl.I al Teatrului Naional din Bucureti, iar
din trup mai fceau parte actriele P. Bolintineanu i Ecaterina Marinescu
precum i actorii Jean Marinescu-Sion, C. St. Niculescu, C. Malcoci i A. Po-
pescu, biletele fiind de vnzare la reprezentantul trupei, D-nul Marinescu
i la casierul teatrului, Klein.126
n numrul urmtor, aceeai gazet consemneaz c joi seara (14
februarie n.n.) la Teatrul Popovici s-a desfurat o eztoare popular
organizat de corul condus de nvtorul botonean Ioan Popovici-Puiu
care a avut un succes moral i material desvrit. Teatrul a fost plin pn
la ultimul loc i cu mult entuziasm s-a aplaudat admirabilul cor (format
din tineri i aduli n.n.), dansurile naionale, ct i piesa Har rzeul de
Alecsandri, ct se poate de bine jucat i interpretat.127
Am introdus n aceast Istorie a teatrului la Botoani i eztoa-
rea popular a corului condus de nvtorul Ioan Popovici-Puiu din dou
motive. n primul rnd pentru c n cadrul acestei eztori s-a reprezentat
125
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 187.
126
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 17 din 9 februarie 1908.
127
Ibidem., Anul I, Nr. 18 din 16 februarie 1908.

74

www.cimec.ro
i o pies de teatru ceea ce denot c botonenilor le plcea nu numai s
priveasc ci s i joace teatru. n al doilea rnd, pentru ca i cititorii notri
s observe c ea este consemnat n numrul imediat urmtor al Gaze-
tei Botoanilor din 9 februarie unde se anunase evenimentul deosebit
al reprezentrii dramei Strigoii de ctre trupa condus de Vasile Leones-
cu. Ni s-a prut curios faptul c n acest numr imediat urmtor, din 16
februarie, dar i n celelalte gazete locale, nu s-a scris, mcar i foarte
succint, o cronic s-au o confirmare a reprezentrii respective.
La fel s-a ntmplat i n cazul spectacolelor date de trupele condu-
se de Petre Liciu, N. Niculescu-Buzu i, dup cum vom vedea, i n cele
viitoare date de Constantin Nottara .a. mari actori, de parc gazetele bo-
tonene nu au mai avut cronicari teatrali n anul 1908. Bine, mcar, c
evenimentele concertistice s-au bucurat de mai mare atenie.
Privitor la C. Nottara, Gazeta Botoanilor, n Nr. 20 din 1 martie
1908, publica urmtorul anun: Din nou amintim cititorilor notri c sm-
bt 1 i duminic 2 martie, marele nostru artist C. Nottara va juca la
teatrul Popovici piesele Regele Lear de Shakespeare i Domnul Ministru
de Jules Claretie. Biletele se gsesc la d. Klein, casierul teatrului.
Aceeai gazet n Nr. 21 din 8 martie 1908 nu public nimic despre
spectacolele date de Nottara, dei biletele se puseser n vnzare, ci publi-
c doar urmtorul anun: Cunoscutul i apreciatul artist Al. B. Leonescu,
nsoit de o trup excelent, va da n oraul nostru o serie de reprezentai-
uni teatrale. La 14 martie va juca Avarul de Molire, la 15 martie Vntorul
de zestre, comedie localizat de Labiche.
i n cazul marelui artist Al. B. Leonescu-Vampiru, ndrgit i preuit
de botoneni nc din vara, toamna i iarna anului 1899-1900, despre
reprezentaiile date cu cele dou piese gazetele locale n-au scris nimic.
Numai Libertatea din 16 martie 1908, la rubrica Teatrale, a confirmat
doar c vineri 14 i smbt 15 cor. D-l Al. B. Leonescu cu trupa sa a dat
dou reprezentaiuni n oraul nostru cu piesele Avarul i Vntorii de zes-
tre. Nimic despre componena trupei, despre jocul actorilor sau, mcar,
dac publicul botonean din 1908 a fost sau nu mulumit de prestaia
trupei n general, aa cum fusese cel din anii trecui.
n numrul urmtor, aceeai gazet128 i anuna cititorii c elevii Liceului
Laurian vor da n ziua de 5 aprilie, o serbare sub patronajul prefectului
Mavrocordat i sub conducerea directorului liceului, C. Tufescu i a profe-
sorului I. tefnescu, n care se va juca i piesa O alegere la senat. Serbarea
avea ca scop strngerea unui fond pentru o excursie n zilele vacanei.
128
Libertatea, Anul X, Nr. 10 din 28 martie 1908.

75

www.cimec.ro
 Gazeta Moldova de Sus, n numrul din 13 aprilie 1908, considera
c la 15 aprilie va fi srbtoare pentru botoneni cci se va juca piesa
Studenii de la Heidelberg scris de W. M. Frster, de ctre o trup din
care fac parte i nsemnaii artiti moldoveni (adic ieeni n.n.) d-na
Aglae Pruteanu i d-l State Dragomir.
Scris de germanul Wilhelm Meyer Frster mai mult ca un libret de
operet, idila dintre chelneria Kaethe i prinul student la Heidelberg,
Karl-Heinrich, motenitor al tronului unuia dintre numeroasele ducate
germane, a emoionat i emoioneaz nc multe generaii de spectatori.
La noi n ar piesa a fost jucat mai nti n limba german de trupa condu-
s de actorul german Georg Eger n mai multele turnee fcute de acesta.
n ziua de 29 aprilie 1906 un grup de studeni bucureteni cu con-
cursul actriei Maria Giurgea a jucat, pentru prima oar n limba romn,
textul respectivei piese la Teatrul Liric, nu tim n a cui traducere i cu ce
titlu, dei Ioan Massoff n Teatrul romnesc, vol. IV, p. 157-158, spune c
s-a jucat Heidelbergul de altdat.
Este foarte interesant de reinut c tot Ioan Massoff n Teatrul ro-
mnesc, vol. VII, p. 637, arat c la Iai n ziua de 17 aprilie 1908 (subl.n.)
a avut loc, ntr-un cadru studenesc o reprezentaie regizat de State Dra-
gomir cu Studenii de la Heidelberg de Wilhelm Meyer Frster n care,
alturi de studeni, a jucat Aglae Pruteanu. Peste cteva luni piesa se va
juca la Teatrul Naional din Bucureti. Dei nici aici autorul nu spune cine
a fcut traducerea textului german, bnuim c aceasta se datorete lui
State Dragomir care a fost i un prolific traductor din dramaturgia uni-
versal, iar studenii pe care i regiza erau studenii si de la Conservatorul
ieean.
Prin urmare, nainte cu dou zile ca State Dragomir, Aglae Pruteanu
i studenii lor de la Conservator s dea reprezentaia la Iai, ei au venit i
au jucat-o la Botoani (subl. n.), ca un fel de repetiie general. Pcat c nu
avem i eventuala cronic a spectacolului dat la Botoani, ns credem c
el a cptat girul publicului botonean din moment ce s-a jucat imediat
i la Iai.
Ct privete titlul piesei, el a avut mai multe variante, n funcie de
traductorii textului: Studenii de la Heidelberg, n varianta traducerii
probabile a lui State Dragomir, Alt Heidelberg, n notiele jurnalului inut
de Titu Maiorescu, sau Heidelbergul de alt dat, n varianta tradus de
Ovid Densusianu i care s-a jucat n premier pe scena Naionalului din
Bucureti, la 29 septembrie 1908. n cele din urm s-a impus i acceptat
ultima variant.

76

www.cimec.ro
 Pentru ultima zi a lunii mai 1908 o alt serbare colar este anunat
de gazeta Libertatea129 i anume cea susinut de elvele Externatului
Secundar de fete din Botoani, n sala teatrului Popovici, n beneficiul can-
tinei colii i n care se vor executa buci muzicale, dansuri naionale i
o pies teatral (subl. n.)
Conform unei alte gazete locale130, aceast serbare care a cuprins n
program conferina Bucovina, frntur de rai, 10 buci corale avnd ca
solist pe eleva-sopran Popovici, dansuri naionale i piesa de teatru Un
suflet generos interpretat de elevele cursului superior, sub conducerea
profesoarei de Romn, a avut un mare succes.
Anunat cu foarte mult vreme nainte131, o mare serbare popular
a fost susinut de corul ceremonial condus de acelai inimos nvtor I.
Popovici-Puiu, n grdina Belvedere, la 14 iunie 1908. Pe lng diferite
piese corale s-a jucat i piesa UN LEU I UN ZLOT, comedie ntr-un act,
localizat de D. R. Rosetti.
O veste bun pentru botoneni era adus la cunotina public, n
aceeai zi de 30 mai 1908, de ctre Libertatea care arta c mult cunos-
cuta i apreciata trup de operete de sub conducerea lui Al. P. Marinescu
ce i ncntase n anii anteriori i va face o parte din sezonul verii n oraul
nostru. Faptul acesta produce o mare bucurie botonenilor, fiind singura
lor distracie mai plcut n acest timp.
Trupa a sosit n Botoani la 31 mai sau la 1 iunie care au czut n zilele
de smbt i, respectiv, duminic i a nceput imediat seria spectacolelor.
Timp de o sptmn, pn la 7 iunie, au fost date mai multe reprezentaii
comentate astfel de Gazeta Botoanilor la rubrica Teatrale: Excelenta
trup de operete a d-lui A. P. Marinescu, a avut un succes desvrit n
toate piesele ce le-a jucat n cursul sptmnei, la grdina Belvedere.
Printre artitii trupei mare succes are d-ra Marioara Frcanu,
primadon, care pe lng un exterior drgla mai posed o voce armoni-
oas, clar i simpatic. Nu mai puin apreciat este i coala domnioarei
Frcanu, precum i interpretarea sentimental a rolurilor ce joac. Cu
drept cuvnt publicul nu-i menajeaz de loc aplauzele.
Toi ceilali artiti se achit asemenea foarte bine n rolurile lor.
Trupa merit a fi ncurajat132.
Cuvintele de laud ale gazetarului botonean la adresa talentului
tinerei actrie din trupa condus de Al. P. Marinescu nu erau lipsite de
129
Libertatea, Anul X, Nr. 15 din 30 mai 1908.
130
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 33 din 7 iunie 1908.
131
Ibidem, Anul I, Nr. 29 din 10 mai 1908.
132
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 33 din 7 iunie 1908.

77

www.cimec.ro
temei. Mrioara Frcanu, fiic a actorilor Ion i Profira Frcanu, s-a
nscut la Craiova n 1884. A urmat cursurile de piano i declamaie ale
Conservatorului din Bucureti, pe care le absolv cu brio. Debuteaz la
Bucureti n cteva operete: M-zelle Nitouche, Rojina din Brbierul din
Sevilla .a. Apoi a fcut parte din mai multe trupe de teatru i operete
nesubvenionate de stat, ca i cea condus de Al. P. Marinescu. Din 1910
este angajat ca societar a Teatrului Naional din Craiova, unde inter-
preteaz cu acelai succes roluri de dram, comedie, oper i operet n:
Greva, Brndua, Heidelbergul de altdat etc. Mrioara Frcanu a fost
Getta din Fntna Blanduziei, Ofelia din Hamlet, dar i Gilda din opere-
ta Rigoletto, devenind prin jocul ei rsfata craiovenilor i nu numai. n
1922 se mbolnvete i moare n plin afirmare a talentului ei, la numai
38 de ani.
Mrioara Frcanu a fost i compozitoare. n ziua nmormntrii ei,
30 august 1922, ntreaga Craiov ndurerat a condus-o pn la cimitirul
Sineasca, muzica Regimentului 26 Dolj cntnd pe tot parcursul compozii-
ile sale, printre care i romana Dor pribeag i valsul lent Numai cu tine,
ce se bucurau de popularitate133.
Pcat c n comentariul gazetei nu s-au dat mai multe detalii des-
pre cte reprezentaii i cu ce piese s-au dat ele, despre numele i jocul
interpreilor sau despre viitorul repertoriu i perioada ct inteniona Al. P.
Marinescu s mai dea spectacole la Botoani, detalii care ar fi fost cu att
mai preioase cu ct nu am intrat n posesia vreunui numr al gazetelor
botonene aprute n perioada 15 iunie 4 octombrie 1908.
Totui putem afirma c trupa lui Al. P. Marinescu a mai jucat la Boto-
ani cel puin pn n ziua de 10 iunie cci, ncepnd cu 12 iunie, conform
cererii pentru aprobare adresat Primriei Dorohoi, urma s dea 5 repre-
zentaii n acel ora134. Dar, avnd n vedere c n anunul despre venirea
acestei trupe se spunea c ea va juca la Botoani o parte din sezonul
verii, credem c Al. P. Marinescu a revenit de la Dorohoi la Botoani, con-
tinund aici stagiunea de var.
n numrul su din 25 octombrie 1908, Gazeta Botoanilor fcea
dou anunuri la rubrica Teatrale. n primul se arat c la 29 octombrie
botonenii vor avea fericirea s asculte pe deliciosul artist Niculescu-
133
Despre Mrioara Frcanu vezi mai multe detalii la: Claudia Dimiu .a. Istoria
Teatrului Naional din Craiova, Editura Scrisul Romnesc, Craoiva, 1978, p. 79, 95, 111,
118, 130, 160, 167, 175, 180, 181, 182, 184 -188, 209, 244, 246, i la Ioan Massoff,
Teatrul Romnesc"; vol. IV, p. 203, 327, 361, 590; vol. V, p. 203, 235, 236, 275, 332, 333;
vol. VI, p. 436, 468, 496 498.
134
D.J.A.N. Botoani, Fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 10/1908, f. 19.

78

www.cimec.ro
Buzu n una din cele mai frumoase creaiuni ale sale, La rcoare, mult
hazlia comedie localizat de Emil D. Fagure, dup care va mai juca alte
cteva comedii tot att de reputate i hazlii ca i La rcoare.
n al doilea anun, botonenii erau ntiinai c: Peste 15 zile, va
sosi n oraul nostru excelenta trup de operete a lui Grigoriu, care dup
succesele obinute n capital, repurteaz actualmente tot att de mari
succese pe scena teatrului din Chiinu (Basarabia) unde a fost reinut s
mai dea o serie de representaii, peste cele anunate. Publicul botonean
care desigur va da nval la aceste representaiuni, este rugat a-i procu-
ra bilete din vreme, de la casierul teatrului.
Dintr-un comentariu referitor la un concert susinut de D-ra Ma-
delena Cocorscu, n data de 25 octombrie, aflm c la Botoani, ndat
dup trupa lui Niculescu-Buzu, a venit trupa lui Al. B. Leonescu-Vam-
piru. Astfel, criticnd faptul c la concertul pianistei noastre de for a
venit puin lume, n special strini (n sensul de locuitorii evrei, armeni,
germani ai oraului n.n.) care au apreciat astfel meritele distinsei artis-
te, boierimea i elita noastr (romneasc n.n.) i-au rezervat timpul
la Niculescu-Buzu i Al. B. Leonescu (subl. n.) cnd vor asculta i vedea
piesele: Una-alta, Minunic, La rcoare, Muunache, Doctorul Fetelei
etc.135(toate adaptri n.n.). n afar de La rcoare, nu tim care din ce-
lelalte 4 piese au fost jucate de trupa Niculescu-Buzu i care de cea a lui
Al. B. Leonescu-Vampiru.
Referindu-se la stagiunea estival 1908 din Bucureti Ioan Massoff
face urmtoarele dou precizri interesante: A) Un grup de actori ai Nai-
onalului au fost autorizai s dea, pe var, spectacole la grdina Raca, dar
numai pn la 1 august, cnd ncepeau la Naional repetiiile. B) Dup ce au
nceput repetiiile la Naional, la Raca a venit s joace o trup condus de
Niculescu-Buzu, care a obinut mare succes de public cu farsa, localizat
tot de Emil Fagure, Mache somnambulul ... Niculescu-Buzu i Constantin
Tnase cntau i cuplete de actualitate, iar datorit faptului c n cartierul
Pantelimon chiar apruse n acest timp un somnambul spre care, la o anu-
mit or, se ducea mult lume s-l vad, spectacolul s-a reprezentat i la
Raca, sear de sear, de patruzeci de ori, pn a dat frigul.
Se subnelege c Niculescu-Buzu, nemaiavnd unde s joace n Bu-
cureti, a plecat cu trupa n turneu i a ajuns astfel pe 29 octombrie i la
Botoani, ceea ce nseamn c i Constantin Tnase i-a delectat din nou
pe botoneni136.
De asemenea, Compania liric Grigoriu care, mulumit unei
135
Gazeta Botoanilor, Anul II, Nr. 3 din 1 noiembrie 1908.
136
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 223 -224.

79

www.cimec.ro
bune organizri i, a valoroilor ei componeni, se dovedise n cursul ani-
lor o ntreprindere serioas, putndu-se msura cu orice ansamblu strin
din aceeai ramur teatral, nu avea n Bucureti un sediu al ei. Vara d-
dea spectacole n diferite grdini ce le gsea libere, iar n sezonul rece,
de obicei la Teatrul Liric, dac nu era ocupat. n stagiunea de var 1908
Compania Grigoriu a jucat la Parcul Oteteleanu avnd n repertoriu ope-
retele: Farmecul unui vals, Voievodul iganilor, Vduva vesel, Liliacul,
Mica prines .a., iar printre protagoniti pe celebrul, deja, tenor Leo-
nard, Ioan Bjenaru, Maximilian, Ciucurete, Elena Leonard (Teodorescu),
Marieta Ionacu, Elena Apteanu .a. Cnd Leonard ddea un beneficiu,
circulaia pe strada Matei Millo se ntrerupea din cauza aglomeraiei.137
Cnd a venit frigul, Teatrul Liric fiind ocupat pn la mijlocul lunii ia-
nuarie 1909 de trupele strine, ntia noastr trup de operet i oper
cu activitate continu i de durat, a trebuit s plece ntr-un prelung i
nedorit turneu prin toat ara138 i chiar peste hotar la Chiinu, de unde,
cum s-a vzut, cam pe la mijlocul lui noiembrie 1908 a venit la Botoani.
Nu tim cte i ce operete din bogatul repertoriu s-au reprezentat aici, dar
sntem siguri c i botonenii s-au bucurat nespus c au avut prilejul s-l
asculte pe Leonard, Prinul operetei, i pe Elena Apteanu, botonean-
c de-a lor.
Despre cntreaa botoneanc Elena Apteanu i despre talentul
i succesele ei la Bucureti, o gazet din Botoani scria nc din martie
1908: Opera Romn compus din elemente romneti sub direcia d-
lui C. Grigoriu exceleaz n capital. n Cavaleria Rustican a cntat i s-a
distins mult d-ra Elena Apteanu conceteana noastr (subl. n.), care cu
o voce drgu de soprano leger, cristalin i bine ntonat, a dovedit
o coal superioar n conducerea glasului n aa perfeciune c poate
rivaliza cu cele mai bune artiste din strintate.139 Desigur, n afar de
Cavalleria Rustican a lui P. Mascagni, n stagiunea de iarn 1907-1908
Elena Apteanu a interpretat roluri i n operele Carmen de G. Bizet, Mi-
reasa vndut de Bedrich Smethana .a din repertoriul trupei, alturi de
N. Leonard, V. Maximilian, Ciucurette, Florica Florescu, Elena Leonard i
celali membri ai ansamblului, iar n stagiunea de var 1908 i cea din
iarna 1908-1909 n operele i operetele Farmecul unui vals, Voievodul
iganilor, Vduva vesel, Mica prines de Bella Uys, Insula Tulipatan de
Ofenbach i, respectiv, 1001 de nopi de Johann Strauss, Farmecul unui
vals de Oskar Strauss .a.140
137
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 224.
138
Ibidem, p. 265.
139
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 20 din 1 martie 1908.
140
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 221, 223, 224.

80

www.cimec.ro
 Deoarece Elena Apteanu a avut mai multe nume, probabil n
urma mai multor cstorii, printre care Elena Jipa-Apteanu141, Elena
Jippa-Apteanu142, Elena Jippa (Roman)143 i Elena Roman144, cariera ei
impresionant este foarte greu de urmrit. Cel mai mult a cntat alturi
de N. Leonard n compania de operete i opere Grigoriu chiar i dup
ce conducerea acesteia a fost preluat de V. Maximilian, fiind protago-
nist n operete ca: Fifi n taximetru de Jean Gilbert, Fata mamei Angot
de Lecocq, Voievodul iganilor de Johann Strauss, Srmanul Ionathan de
Karl Millker, Werther de Massenet .a. Dar o ncununare a recunoaterii
talentului interpretativ al Elenei Apteanu, cunoscut acum sub numele
de Elena Jippa-Roman, a fost solicitarea ei s contribuie la inaugurarea
Operelor Naionale din Cluj i Bucureti. Dup realizarea Marii Uniri s-a
impus ca o necesitate de netgduit organizarea i funcionarea unui
Teatru Naional i a unei Opere Naionale Romne n Cluj. Dup eforturi
deosebite, la 25 mai 1920, s-a reuit inaugurarea sediului Operei din Cluj
cu Aida de Verdi, soliti fiind Elena Jippa-Roman (Aida), Lia Pop (Amne-
ris) Constantin Pavel (Radames), Grigore Teodorescu (Amonasro) i Rudolf
Steiner (Ramfis).145
n stagiunea de iarn a Operei din Cluj, care s-a deschis la 1 no-
iembrie 1920, tot cu opera Aida i cu Elena Roman n rolul principal, s-a
continuat cu Traviata i Faust, dup care a urmat Madame Butterfly i,
spre sfritul stagiunii, care s-a nchis la 16 iunie 1921, Cavalleria Rustica-
na. n ultimele dou spectacole Elena Roman, nscut Apteanu, alturi
de Traian Grozvescu, a fost protagonist146.
Elena Roman a fcut parte i din ansamblul primei stagiuni a Operei
Romne de Stat Opera Naional din Bucureti care s-a deschis la 8
decembrie 1921, cu reprezentarea operei Lohengrin de Richard Wagner,
n traducerea lui t. O. Iosif, la pupitrul dirijoral fiind George Enescu. Sub
ndrumarea primului muzician al rii, Elena Roman a interpretat rolul
principal Ostruda. De asemenea, ea a mai cntat n rolurile principale din
Mefistofeles de Arrigo Boito, i Aida147 pe care-l interpretase cu succes
deosebit i la inaugurarea Operei din Cluj.
Ultima apariie consemnat a Elenei Roman, nscut Apteanu, pe
141
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 391.
142
Ibidem, p. 417.
143
Ibidem, vol. V, p. 61, 100, 122, 240.
144
Ibidem., p. 278, 280, 322 324.
145
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. V, p. 240.
146
Ibidem., p. 278, 280.
147
Ibidem., p. 322 324.

81

www.cimec.ro
o scen romneasc de oper sau operet a fost cea de la deschiderea
stagiunii 19231924 a Operei din Bucureti, ntmplat la 8 noiembrie
1923, cu Walkiria de Richard Wagner, tradus de I. Nonna-Otescu, n care
marea sopran a cntat alturi de G. Niculescu-Basu, Grigore Teodorescu,
O. Grozovskaia .a., sub conducerea muzical a lui George Georgescu.148
Dup aceast a treia stagiune a Operei romne de stat numele Ele-
na Apteanu, devenit Jipa sau Jippa i apoi Roman, nu mai apare deloc n
istoriile teatrelor din Romnia. Bnuim c, avnd oferte de a cnta n str-
intate, a plecat peste hotare i nu s-a mai ntors. Sau poate s-a cstorit
a treia oar?? Oricum ea a fost una din cele mai mari soprane ale rii, iar
botonenii au de ce s se mndreasc cu ea.
n ce privete activitatea concertistic n anul 1908 la Botoani,
aceasta a nceput, conform datelor ce le avem pn acum, n ziua de 8
martie i s-a datorat iubitorilor de muzic din localitate care au renfiinat
societatea muzical Armonia. Iat cum comenteaz gazeta Libertatea
evenimentele respective:

Avem plcerea de a anuna nfiinarea n oraul nostru a unei soci-

eti muzicale numit Armonia.
Scopul acestei societi este dup cum l arat chiar numele ei, adu-
narea la un loc a tuturor iubitorilor de muzic, cultivarea acestei frumoase
arte i nlesnirea studiilor muzicale.
Societatea Armonia s-a constituit zilele trecute votndu-i statutul i
alegndu-i comitetul.
Ea a anunat deocamdat cte dou audiii muzicale pe lun, date
de membrii activi ai societei.
ntia audiie s-a dat cu un desvrit succes n faa unui mare nu-
mr de membri, Smbt sar 8 curent, n localul Ateneului, unde este i
sediul societei. Toi acei care tiu ct de mult contribue muzica la no-
bilarea sufletului i a inimei se vor bucura desigur, dinpreun cu noi, de
nfiinarea acestei societi a creia lips era aa de simit n oraul nos-
tru i crei-i dorim reuit deplin n scopul ce -a propus.
Preedintele acestei societi a fost ales D-l Emanoil Leonescu fost
profesor de liceu i actual consilier comunal, pild de abnegaie i munc
pentru scopuri folositoare binelui comun.149

n acelai numr, gazeta mai anuna un viitor concert splendid ce

va avea loc mari , 18 martie, n sala teatrului Popovici i care va fi dat sub
148
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. V, p. 400.
149
Libertatea, Anul X, Nr. 9 din 16 martie 1908.

82

www.cimec.ro
naltul patronagiu al M. S. Regina de ctre d-na General Averescu. Scopul
concertului era adunarea fondurilor necesare la nfiinarea unui institut
pentru fiicele de militari. Nu cunoatem ce program a avut acest concert
i cu ce rezultat s-a ncheiat.
Mai bine reliefate n gazeta Libertatea au fost dou concerte din a
doua jumtate a lunii aprilie 1908, anunate ns cu multe zile nainte.
Astfel, pentru primul concert care s-a desfurat n 17 aprilie, anun-
ul este nsoit i de urmtorul foarte frumos afi cu program:

150

150
Libertatea, Anul X, Nr. 10 din 28 martie 1908.

83

www.cimec.ro
 ntr-un numr viitor gazeta face i o scurt cronic muzical a con-
certului n care subliniaz nu numai execuia tehnic a lui Ath. Theodorini,
profesorul de violin i Director al Conservatorului din Iai, precum i al
pianistului An. Ciolan, dar, n special, remarc talentul de pianist al altei
botonence, Florica Ficinescu, dei aceasta era nc elev la pian a con-
servatorului respectiv: Concertul a avut un rezultat strlucit i moral i
material. Este de prisos s mai vorbim despre execuia tehnic a vreunora
din bucile cntate de celebrii maetri att de reputai la noi ca D-nii The-
odorini sau Ciolan. Avem ns aici de relevat un talent nc tnr, dar care
se remarc. E vorba de D-oara Florica Ficinescu fiica d-lui revizor colar
al judeului nostru Constantin V. Ficinescu. Cele dou buci din Chopin,
Nocturna i Poloneza executate de d-oara Ficinescu au dovedit mult
art i miestrie n execuia lor. Mai mult. Ele au dovedit o execuie muzi-
cal sobr, un gust elegant i un talent vdit.151
Precizm c An. Ciolan este Antonin Ciolan, viitorul mare pianist,
dirijor i animator al vieii muzicale din Iai i din ntreaga ar.152
Al doilea concert al lunii aprilie 1908, anunat nc din ziua de 8,153
s-a desfurat smbt, 19 aprilie, n cadrul unui mare festival artistic lite-
rar organizat de Ateneul Romn din Botoani, cu concursul D-rei Madelena
Cocorscu, al marelui poet George Cobuc i al societii muzicale Armo-
nia din localitate.
n succinta cronic a acestui eveniment gazeta botonean Liber-
tatea sublinia: S-a putut observa cu aceast ocazie cte sacrificii a fcut
i de ast dat Ateneul nostru pentru a respunde cu prisosin rezulta-
tului moral al unei serbri, pe care o anunase. Att talentata i tnra
artist D-oara Cocorscu ct i societatea muzical Armonia -au artat:
cea dinti nc odat nepreuitul ei talent, pe care publicul nostru tie s-l
aprecieze att de mult, iar cea de a doua c este compus din numeroase
elemente de valoare.
Cea mai importatnt parte ns a acestui festival a fost fr ndoia-
l conferina poetului Gh. Cobuc care a vorbit despre Vizionarii lumilor
transcedentale.
n general reuita acestei serbri a fost dintre cele mai strlucite,
lsnd o vie impresie celor ce au avut fericirea s o viziteze.
Din parte-ne, nu putem de ct s transmitem cele mai clduroase fe-
licitri ale noastre conductorilor ateneului, care -au neles att de bine
151
Libertatea, Anul X, Nr. 12 din 23 aprilie 1908.
152
Vezi i la Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. V, p. 196. vol. VI, p. 57 i 669.
153
Libertatea, Anul X, Nr. 11 din 8 aprilie 1908.

84

www.cimec.ro
rolul lor n conducerea unei instituii, creia pentru a progresa i trebuie
n primul loc popularitate, situaiune, de care de mult se bucur Ateneul
nostru.154
Graie unui excelent critic muzical de la Gazeta Botoanilor, care
semneaz cu pseudonimele Stal i Fulger, avem astzi posibilitatea de
a cunoate mai n detaliu desfurarea a trei importante concerte la care
botonenii au participat n luna octombrie 1908.
Primul dintre ele a fost concertul din seara de duminic 5 octombrie,
dat n sala teatrului Popovici de ctre societatea Armonia din Botoani,
iar criticul respectiv nu s-a mulumit la a face precizri doar asupra pro-
gramului i execuiei solitilor, ci i asupra componenilor orchestrei i a
scopului societii, fapt foarte important pentru cei interesai de istoria
muzicii n acest col de ar. Astfel, dup ce arat data i locul concertului
dat de societatea muzical Armonia autorul cronicii precizeaz:
Aceast societate alctuit din lumea cult de aici are ca scop de a
cultiva muzica i de a rspndi gustul artistic n societatea botonean.
Concertul a avut un succes desvrit i a dovedit c membrii societ-
ei procurnd siei i altora o desftare, acest scop nu a fost atins fr o
munc serioas i ncordat judecnd dup piesele destul de grele ce s-au
executat la Concert.
Concertul ncepe prin Le rveil du lion de Kontzeki executat cu mult
brio i de un ansamblu perfect de orchestr, condus de dl. C. P. Nicolea-
nu, avocat, improvizat prin aceasta ocazie, n maistru de orchestr.
A doua bucat, un quartet aranjat de Popp din piesele lui Fr. Sc-
hubert, a fost frumos interpretat de d. cpitan Misihnescu (flaut), C.
Rugescu (vioar), C. P. Nicoleanu (violoncel) i A. Frunzescu (piano).
Dup aceasta d. A. Frunzescu, avocat, a executat la piano valsul op.
64 de Chopin dovedind mult sim artistic.
D. Andronic ranu a executat concertul No. 22 de Viotti i fiind re-
chemat a cntat cu mult simire o tem de Wiest, cu variaiuni. Dar unde
d. ranu i-a artat toat arta a fost n vestitul capriciu naional Ciocr-
lia, cu care ocazie publicul i-a fcut adevrate ovaiuni.
O bucat pe ct de grea pe att de frumoas a fost quartetul p. 4
vioare: variaiuni de Ch. Dancla, pe tema Carnavalului de la Veneia, exe-
cutat cu un efect uimitor de d-nii C. P. Nicoleanu, I. I. Licu, C. Rugescu i
Chr. Manea.
Partea II a concertului a nceput cu Largo de Hndel executat i
admirabil nuanat de orchestra societei.
154
Libertatea, Anul X, Nr. 12 din 23 aprilie 1908.

85

www.cimec.ro
 Apoi d. cpitan Misihnescu s-a ntrecut pe sine executnd o bucat
extrem de dificil de Fr. Abt. Noapte bun copil drgla. A fost bisat i
ne-a mai cntat doina i hora, furtunos aplaudate.
Dl. C. P. Nicoleanu n Spanische Tnze No. 8 de Sarasate, s-a artat
ca ntotdeauna un admirabil mnuitor al arcuului i a fost silit de ovaiile
publicului s repete piesa.
Dup aceast urmeaz un trio de vioar de H. Lonard Srnade
humoristique lespagnole bucat serioas i executat ocazional de trei
mari violoniti Sivory, Leonard i Alard, a fost interpretat ntr-un mod ma-
gistral de cei trei primi violoniti C. P. Nicoleanu, I. I. Licu i C. Rugescu.
Distingeai cnd hohote de rs, cnd cntecul unui btrn ubred, cnd
plnsete, cnd veselul bolero spaniol, acompaniat de chitare.
A avut mare efect serenada cu care se ncepe aceast bucat execu-
tat n unison pe coarda 4-a, exclusiv.
La sfrit orchestra a executat cu adevrat sentiment romnesc
Amintiri patriotice, potpouriuri, de mult reputatul compositor, profes.
Caudella.
Orchestra prin execuiunea mai mult de ct perfect a acestei compo-
siiuni naionale, a fcut ca ntreg publicul din sal s neleag caracterul
i genul operilor vestitului maestru.
Trebue s menionm c orchestra societii compus din D-nii A.
aranu, I. I. Licu, C. Rugescu, Chr. Manea, C. Tanasiady, E. Giurgea, A. Nico-
leanu, I. Ivanovici, A. upa, Cp. I. Misihnescu, I. Dudescu, A. Frunzescu,
C. Pavel i Gh. Lozneanu, a dovedit n acest concert un studiu inteligent i
aprofundat al tuturor pieselor ce a executat i un progres colosal datorit
conductorului ei, D-lui C. P. Nicoleanu, care cu aceast ocasiune a eviden-
iat c pe lng calitile sale de artist violonist, posed i calitile unui
perfect maestru de orchestr.
D. Ciolan,155 profesor la conservatorul din Iai, a inut s dea gra-
iosul su concurs societei innd partea de harmonium n orchestra i
acompaniamentul de piano de soliti.
Concertul a reuit deasupra ateptrilor i felicitm din inim pe
valoroii membri ai soct. Armonia de succesul repurtat i ateptm cu
ncredere un al 2-lea concert, unde desigur c vor repurta noi succese.
Stal"156
Anunat cu dou sptmni nainte157, cel de al doilea concert al lunii
155
Este vorba despre acelai Antonin Ciolan, viitorul mare dirijor, care n 17 aprilie 1908 a
concertat la Botoani alturi de Ath. Teodorini i botoneanca Florica Ficinescu.
156
Gazeta Botoanilor, Anul I, Nr. 44 din 11 octombrie 1908.
157
Ibidem, Anul I, Nr. 43 din 4 octombrie 1908.

86

www.cimec.ro
octombrie 1908 de la Botoani a fost pregtit i susinut de soii Enrico i
C. Mezzetti (el fost director al Conservatorului din Iai, iar ea primadon
a Operei romne n.n.) i de tnrul Jean Glckman un remarcabil bas-
cantabil, absolvent cu premiu al Conservatorului ieean, despre talentul
cruia gazetele Opinia i Evenimentul din capitala Moldovei scriseser
foarte laudativ. De reinut c Jean Glckman era botonean, fiind fiul far-
macistului I. Glckman din acest ora. Deci nc un tnr muzician talentat,
pe lng atia alii pe care i-au dat aceste meleaguri.
Iat ce spune i excelentul critic muzical al Gazetei Botoanilor n
cronica sa intitulat.

CONCERTUL
MEZZETTI GLCKMAN
Am avut o deosebit plcere de a asista Duminic seara 19 cr. la
concertul dat n sala teatrului Popovici de d-na C. Mezzetti, primadona
operei Romne, de Jean Glckman, Bass-Cantabile, fiul conceteanului
nostru Isidor Glckman, farmacist. Programul a fost artistic ales i buc-
ile executate cu cea mai mare abilitate. Pe d-na Mezzetti am mai auzit-o
anul trecut i nu ne-am nelat dac i de ast dat am gsit-o la nlimea
unei mare artiste lirice.
Soupir Valse a la mode de Mezzetti a fost executat cu o drglie
uimitoare iar n Aria din Samson i Dalila D-na Mezzetti a dat dovad
de o technic desvoltat. De asemenea a fost foarte bine n duetele din
operele I. Masnadieri i La forza del Destino de Verdi mpreun cu d-l
Glckman.
D-l Jean Glckman, un distins elev al Conservatorului din Iai, pu-
tem zice c ni s-a prezentat cu caliti muzicale cari au ntrecut ateptrile
noastre; cci pe lng un admirabil timbru n comparaie cu vrsta, D-sa
mai posed o acurate i sentimentalitate, care n unire cu ngrijita coa-
l ce o capt de la eminentul su profesor d-l Enrico Mezzetti, i prezic un
mare viitor. n Romana din opera Luiza Miller de Verdi a dovedit mare
acurate n execuie. Tot astfel i n duetele cntate cu D-na Mezzetti unde
a fost plin de sentiment.
Ceace a ntrecut ns toate ateptrile era greaua arie a Tamburului
Major din opera Le Caid de Thomas unde D-l Glckman a nvins toate
dificultile. n aceast bucat uitasem c avem naintea noastr pe copi-
lul Glckman i credeam c auzim un reputat Bass de oper, nzestrat cu
o tehnic desvrit.

87

www.cimec.ro
 Trebuie s mai menionm bucata Sergentul, balad de Caudella,
cntat de D-l Glckman dup care a fost viu aplaudat i rechemat, dn-
du-ne nc bucile Foaie verde Pelini i Doina pline de sentiment.
De asemenea i d-na Mezzetti ne-a mai cntat Vai mndruo de Dima i
Ochii albatri de Caudella ultima bisat n urma insistenei publicului.
Acompaniamentul la piano a fost inut cu miestrie de D-l Profesor
Enrico Mezzetti.
Sala a fost ocupat de un public numeros i distins care n-a cruat
aplauze i rechemri, artnd prin aceasta ntreaga mulumire pentru re-
uita deplin a concertului.
Fulger 158

De asemenea i pentru cel de al treilea concert important al lunii

octombrie 1908, dat n ziua de smbt 25, de ctre vestita pianist bo-
tonean Madelena Cocorscu, credem c e preferabil s-l lsm pe
cronicarul de la Gazeta Botoanilor s ne descrie atmosfera n care s-a
desfurat. Aadar: Smbt 25 Oct. a avut loc concertul dat de D-ra
Madelena Cocorescu n sala teatrului Popovici, concert care a fost o ade-
vrat serbare pentru iubitorii de muzic din acest ora.
Cunoatem talentul de adevrat artist al D-rei Cocorescu nc de la
concertul dat anul trecut la noi, dar de ast dat s-a relevat n ea artista
desvrit ajuns la maturitatea artistic, pentru care arta nu mai are
nici un secret, iar publicul, care a fost inut ntr-o ncordare i atenie, cum
numai rar se ntmpl, de la nceput i pn la sfritul concertului, a rspl-
tit-o cu furtuni de aplauze.
Cele mai grele piese au fost executate cu un brio crescendo de la
nceput i pn la sfrit i ascultndu-le nu tiai ce s-admiri mai mult: tech-
nica ireproabil din toate punctele de vedere, sau intrepretarea superb
i de care ar fi fost geloi chiar autorii acelor piese.
n special entuziasmul publicului a fost culminant cnd d-ra Cocores-
cu a cntat bucile Norwegische Tnze de Ed. Grieg, Rapsodie espagnole
i Rapsodie hongroise Nr. 12 de Liszt.
A-i prezice un viitor artistic desvrit ar fi o banalitate. Ceea ce ns
trebue s ne mndreasc pe noi Romnii n general i pe Botoneni n
special este c D-ra Cocorescu prin origine e Botoneanc i c fala ce o
resfrnge asupra ntregei ri, se resfrnge i asupra Botoanilor n special.
Rari ocaziuni avem la noi n ora s auzim artiti de talia D-rei. Co-
corescu i de aceia concertele sale pentru noi botonenii sunt adevrate
158
Gazeta Botoanilor, Anul II, Nr. 2 (46) din 25 octombrie 1908.

88

www.cimec.ro
evenimente artistice, care nu se pot uita aa curnd.159
Anul 1908 s-a ncheiat la Botoani cu un concert mai puin obinuit
i despre care nu tim dect c a avut loc.
Astfel gazeta Libertatea consemneaz c luni, 29 decembrie, a
avut loc n sala teatrului Popovici un mare concert sub patronajul M. S.
Regina dat de orchestra unui numr de 20 orbi din fondaiunea Vatra
luminoas din Bucureti. A asistat un foarte numeros public din toate
straturile societei.
Rezultatul moral i material al concertului a fost dintre cele mai
strlucite"160
Ar fi fost foarte interesant dac tirea ar fi fost completat cu cteva
informaii n plus referitoare la: ce fel de muzic a interpretat aceast or-
chestr de orbi: popular, uoar sau clasic, la persoana care i-a instruit
sau, eventual, dirijat, la solitii instrumentiti i prestaia lor etc.

*
* *

Ca i n anii trecui, Botoanii au primit n anul 1909 vizita unor ves-

tite trupe romneti de teatru, opere i operete conduse de mari actori i
cntrei i n componena crora intrau renumii actori sau interprei.
nceputul l-a fcut Trupa romn de opere i operete din Bucureti
de sub conducerea lui Ioan Bjenaru i Al. Dan.
Anunnd acest eveniment artistic muzical, gazeta local Liber-
tatea i informa cu plcere cititorii c aceast trup compus din 50
de persoane va da n Botoani, cu concursul primadonei Margareta Dan,
mai multe reprezentaii, n sala teatrului Popovici, cu ncepere de vineri
6 februarie, deschiznd seria cu opereta Farmecul Valsului, libretul de
F. Dormon i Iacobsohn, pe muzica lui Oskar Strauss. Dup aceasta vor
urma operetele Vduva vesel i Prinesa dolarilor precum i alte opere-
te din cele mai cu renume, ale cror titluri se vor anuna la timp. Biletele
erau deja puse n vnzare la casierul teatrului, Paul Nussemblat, care era
nsrcinat s fac i abonamente pentru un numr de reprezentaii.161
Menionm c n vara anului 1908 Ioan Bjenaru (dup plecarea
din trupa C. Grigoriu), Margareta Dan, Al. Demetrescu-Dan, George Nicu-
lescu-Basu, Constantin Tnase, Al. Cotopol, Lucreia Brezeanu, Luiza Valla
159
Gazeta Botoanilor, Anul II, Nr. 3 (47) din 1 noiembrie 1908.
160
Libertatea, Anul XI, Nr. 26 din 1 ianuarie 1909.
161
Ibidem, Anul X, Nr. 3 din 24 ianuarie 1909.

89

www.cimec.ro
.a. formnd ansamblul Asociaia artitilor lirici au jucat ntreaga stagiu-
ne estival la grdina Ambasadori din Bucureti162 dup care au plecat n
turneu prin ar, la nceputul anului 1909 aflndu-se la Iai, unde ddeau
reprezentaii n sala circului.163 Mai mult ca sigur c de la Iai ansamblul a
venit la Botoani unde a dat mai multe spectacole, vreme de 9 zile, dup
cum se va vedea.
Mai precizm c operetele Farmecul valsului i Prinesa dolarilor
sunt cunoscute mai ales sub titlurile Farmecul unui vals i Mica prines
de Bella Uys.
Deoarece toat vara anului 1908 Constantin Tnase a jucat n trupa
condus de Ioan Bjenaru i Al. Dan la Ambasadori n Bucureti credem
c i n turneul ntreprins n iarna 1908-1909 marele actor a rmas mem-
bru al acestui ansamblu, ajungnd, astfel, din nou la Botoani, la nceputul
lunii februarie 1909.
tim sigur, conform unui alt anun al aceleiai gazete Libertatea, c
vineri 6, smbt 7 i duminic 8 februarie Asociaia artitilor lirici a re-
prezentat operetele Visul unui vals (de fapt Farmecul unui vals n.n.),
Voievodul iganilor de Johann Strauss i Vduva vesel, a lui Franz Le-
har.164 Nu tim ce s-a jucat ntre 9 i 15 februarie.
Ultima reprezentaie, de adio, a ansamblului condus de Ioan Bje-
naru i Al. Demetrescu-Dan la Botoani a avut loc la 15 februarie 1909 i
s-a rejucat, n beneficiul primadonei Margareta Dan, opereta Voievodul
iganilor.165 Din pcate nu avem nici o cronic a vreunui spectacol.
O tire interesant public aceeai gazet, n legtur cu un incendiu
care era ct pe ce s mistuie cldirea vechiului teatru Petrache Cristea,
la 10 februarie 1909: n dimineaa zilei de 10 Ferbruar, la ora 5 a isbucnit
un nceput de incendiu la teatrul vechi din Calea Naional.
Focul a distrus o bucat de acopermnt n suprafa de 4 m p-
trai. Graie energicului prim ajutor de primar, D-l Octav Lupacu, care a
ntiinat n grab postul de pompieri, lund n acelai timp tote msurile
pentru localizarea incendiului, ce amenina s ia proporiuni considerabi-
le, pericolul a fost nlturat.
Cu acest ocazie, s-a constatat c nimeni din locatari n-a putut da
indicaii precise aspura accesului n podul imobilului i numai cu mare
greu s-a putut gsi scara care duce acolo.
Ar fi bine ca agenii poliiei, cari fac paza n apropierea imobilelor
162
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 224.
163
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, p. 640.
164
Libertatea, Anul XI, Nr. 4 din 31 ianuarie 1909.
165
Ibidem, Anul XI, Nr. 6 din 15 februarie 1909.

90

www.cimec.ro
mari, s fie nconotiinai din timp de ctre proprietari despre aceasta,
pentru a putea da ei la nevoe indicaiile cuvenite.
Nu ne ndoim c harnicul nostru ef de poliie va lua act de acest
deziderat.166
La numai 14 zile dup plecarea trupei condus de I. Bjenaru i Al.
Dan, este anunat venirea la Botoani a unei alte trupe lirice romneti,
tot din Bucureti, condus de vestitul tenor Al. C. Brcnescu i care va
prezenta, duminic 1 martie 1909, 1001 de nopi, operet n 3 acte i 2
tablouri de Gogniard Frres i muzica de Oscar Linche.167
Reamintim c Al. C. Brcnescu i trupa sa au mai dat spectacole la
Botoani, n luna februarie 1906, deci erau bine cunoscui botonenilor.
Dei suntem n posesia numrului imediat urmtor al gazetei Libertatea
i anume Nr. 9 din 8 martie 1909, n acesta, n mod curios, nu este pu-
blicat dect tirea c Dl Constantin Nottara, cu concursul artitilor din
Bucureti i Iai sub conducerea d-lor. C. Ionescu i Mircea Pella va juca n
sala teatrului Popovici, miercuri 18 martie, Hoii, spectacol n 5 acte i 6
tablouri de Fr. Schiller, iar joi 19 martie, va da o a doua i ultima reprezen-
taie cu Falimentul, spectacol n 4 acte i un tablou de B. Bjrnson, fr
a se scrie nici un cuvnt despre reprezentaia trupei de operete a lui Al. C.
Brcnescu.
Respectiva reprezentaie cu 1001 de nopi a avut loc cu siguran (i
probabil cel puin nc dou, cu alte operete, n zilele de 2 i 3 martie) cci
de la Botoani Al. C. Brcnescu cu trupa sa a plecat la Dorohoi unde, la
5 martie, depune cererea la Primria oraului pentru a i se aproba s dea
acolo 3 reprezentaii n zilele de 5, 6 i 7 martie. Cererea este semnat n
calitate de codirector i de un alt mare actor romn, Achille Popescu.168
Faptul c n numerele consecutive datelor susinerii unor reprezen-
taii n care au jucat chiar artiti renumii, n gazetele botonene n-au
aprut mcar i succinte cronici ale acestora, ne ntrete convingerea
c i n anul 1909, ca i n anul precedent, n redaciile acestora nu mai
existau critici teatrali, ele muluminde-se la simpla anunare a sosirii re-
spectivilor artiti i trupe n ora.
Aadar, n 18 i 19 martie 1909, botonenii au avut fericitul prilej
de a-l urmri din nou pe marele actor Constantin Nottara n piesele Hoii,
de Schiller, i Falimentul, de Bjrnson.
O iniiativ aparte n domeniul artistic a avut profesoara de geogra-
fie Ortenzia Buzoianu de la Externatul secundar de fete din Botoani care,
166
Libertatea, Anul XI, Nr. 6 din 15 februarie 1909.
167
Ibidem, Anul XI, Nr. 8 din 1 martie 1909.
168
D.J.A.N. Botoani, Fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 8/1909, f. 21.

91

www.cimec.ro
sub forma unei Asociaii de munc pentru petreceri plcute, a reunit c-
teva zeci de persoane din societatea cult botonean cu ajutorul crora
a organizat un fel de eztoare cultural cu public n care s-au interpretat
coruri, buci orchestrale i s-au pregtit 2 piese de teatru. Tuturor arti-
tilor amatori botoneni i celor care au contribuit la buna desfurare
a spectacolului: profesori, medici, proprietari, ingineri, elevi, militari etc.
etc., organizatoarea le-a mulumit nominal n dou numere ale gazetei
Libertatea,169 dup ce mai nti atrgea atenia c n seara zilei de 21
martie a.c. publicul botonean a putut s aib dovada ce rezultat mbu-
curtor se poate cpta n oraul nostru pe trmul artisticelor produciuni
de ctre elemente din societate fr de titluri profesioniste, ci numai cu
gustul estetic i bunul sim al Romnului cult.
Datorit mulumirilor exprimate de organizatoare, cunoatem as-
tzi numele celor peste 15 membri ai societii orchestrale Armonia i
ale celor peste 45 membri ai corului de amatori, femei i brbai, n am-
bele formaii. n ce privete tema crii noastre aflm c n cadrul acestei
mari manifestri culturale s-a jucat cu mare succes piesa Conul Leonida
fa cu reaciunea de ctre D-nele Maria Popovici i Livescu, iar ca s
nu fie zadarnic munca i cheltuelile fcute [i] cu piesa Piatra din cas,
ea se va juca mai apoi, cnd dl Postelnicescu, unul din actorii diletani, va
fi complet restabilit, din accidentul ce i s-a ntmplat chiar n ajunul re-
prezentaiunii. Despre beneficiul serbrii autoarea scrisorii de mulumire
crede c dup probabiliti, reeta va ajunge la 1.000 lei, ceeace nseam-
n c la spectacol a participat un numr mare de botoneni.
Desigur c n perioada de 21 martie i nceputul lunii octombrie
1909 pe la Botoani se vor fi perindat mai multe trupe de teatru i ope-
ret. Bnuim c cel puin trupa de artiti societari ai Teatrului Naional
din Iai care, sub conducerea lui C. Ionescu i M. Pella, a dat o serie de
reprezentaii la Dorohoi, pentru care a cerut aprobarea Primriei la 23
mai,170precum i trupa de operete condus de Al. Demetrescu-Dan care
a dat 3 reprezentaii, tot la Dorohoi, n zilele de 15, 16 i 17 iulie,171 i-au
prelungit drumul i la Botoani, sau, invers, au mers la Dorohoi dup ce
au jucat la Botoani. Lipsa total a arhivei Primriei Botoani i a ziarelor
locale din aceast perioad ne determin s rmnem la stadiul de presu-
puneri.
La 3 octombrie 1909, n cadrul serbrilor jubiliare la mplinirea a 50
de ani de la nfiinarea Liceului A. T. Laurian, a avut loc n sala teatrului
169
Libertatea, Anul XI, Nr. 12 din 29 martie i Nr. 13 din 12 aprilie 1909.
170
D.J.A.N. Botoani, Fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 8/1909, f. 30.
171
Ibidem, f. 45.

92

www.cimec.ro
Popovici un mare festival artistic literar unde, ntre altele, artitii Teatrului
Naional din Iai au jucat O noapte furtunoas de Caragiale. A doua zi,
duminic 4 octombrie, cu acelai prilej, a avut loc o mare serbare popula-
r n grdina Belvedere unde aceiai artiti au jucat piesa Trei crai de la
Rsrit de B. P. Hadeu. La manifestri a participat i ministrul instruciu-
nii publice Spiru Haret.172
Pentru ziua de 16 octombrie 1909 aceeai publicaie local173 i nti-
ina cititorii c trupa de comedii de sub conducerea cunoscutului artist Al.
B. Leonescu va juca n sala teatrului Popovici, pentru prima oar, cunoscu-
ta pies de moravuri a d-lui Emil Nicolau Copiii nimnui. Trupa venea de
la Dorohoi, unde dduse 2 reprezentaii n zilele de 14 i 15 octombrie.174
Emil Nicolau a fost la nceputul secolului al XX-lea nu numai un autor dra-
matic foarte prolific, ci i unul foarte jucat chiar de foarte mari actori de la
teatrele naionale i companiile dramatice particulare. ntre creaiile sale
jucate pe diferite scene se numr: Copilul supranatural (1906 la Liric),
Hotel la Expoziie (1906 la Blanduzia), Puterea calomniei (1907 la Liric, de
trupa dizidenilor de la Naionalul din Bucureti, Nottara, Liciu, Petre i
Alice Sturza), Copiii nimnui (n vara lui 1907, la Ambasadori, cu C. Not-
tara n rolul principal), Ghicitoarea n cafea (1908, vara, la grdina Raca,
de actorii de la Naionalul din Bucureti), Urmrile (1909 la Liric, n prima
stagiune a companiei Davila, deschis la 12 septembrie), Fiul ei (1911, no-
iembrie, la Naionalul din Bucureti i la inaugurarea Teatrului Central din
Galai, precum i n ianuarie 1913 la Teatrul Naional din Craiova. Pentru
aceast pies a primit premiul literar acordat dramaturgilor romni de
Comitetul de lectur al Teatrului Naional Bucureti pe anul 1911, alturi
de I. L. Caragiale, Victor Eftimiu, D. Anghel i t. O. Iosif), Dou luni (1912,
martie, n stagiunea de inaugurare a Teatrului Comedia din Bucureti, cu
Maria Giurgea n rolul principal), Actria (22 noiembrie 1912, Naionalul
din Bucureti, cu Lucia Sturza-Bulandra i Tony Bulandra n rolurile princi-
pale), A cui e vina? (noiembrie 1914, T. Naional Bucureti, cu Gh. Storin
i Tina Barbu), Lacrimi Luminoase (noiembrie 1915, T. Naional Bucureti
cu Elvira Popescu, N. Soreanu , Maria Giurgea, Romald Bulfinsky), De la
Marna (decembrie 1918, T. Naional Bucureti), Femeia (martie 1919, T.
Naional Bucureti, cu Dorina Fundulescu, dup ce se jucase mai nainte
i la Iai).175
172
Gazeta Botoanilor, Anul II, Nr. 41 din 3 octombrie 1909.
173
Ibidem, Anul II, Nr. 42 din 10 octombrie 1909.
174
D.J.A.N. Botoani, Fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 8/1909, f. 72.
175
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 157, 158, 185, 188, 223, 282, 362, 373,
385, 409; vol. V, p. 68, 108, 185, 189.

93

www.cimec.ro
 Sigur, Al. B. Leonescu-Vampiru era bine cunoscut i apreciat la
Botoani cci venise de multe ori aici, nregistrnd cu trupa lui succese
deosebite n anii anteriori, cum credem c a obinut i de aceast dat cu
piesa Copiii nimnui a lui Emil Neculau, cu att mai mult cu ct ea era o
premier pentru botoneni. Din pcate, nu avem numrul imediat al ga-
zetei care a aprut n ziua urmtoare reprezentrii piesei, deci din ziua de
smbt 17 octombrie 1909, i n care este posibil ca redacia s fi tiprit
fie i cteva cuvinte despre acest spectacol.
Tot Gazeta Botoanilor i anun cititorii c, ncepnd de luni 26
octombrie 1909, o trup de artiti romni sub administraia lui Z. Ro-
zescu va da o serie de reprezentaii n oraul nostru. Luni se va juca piesa
Femeia altuia, iar miercuri 4 noiembrie trupa va da o reprezentaie n
beneficiul casei de ajutor al Corporaiilor Meseriailor cu piesa Avarul de
Molire.176 Desigur, n intervalul de 8 zile dintre cele 2 spectacole trupa
condus de Z. Rozescu a mai dat cteva reprezentaii, despre care ns
presa nu a mai scris nimic.
Pentru seara zilei de vineri 5 noiembrie revine la Botoani simpa-
ticul artist Niculescu-Buzu (cum l caracteriza aceeai gazet n.n.).
nsoit de o bun trup de teatru, va da o singur reprezentaie n sala
teatrului Popovici, cu hazlia pies Popescu petrece.177 Biletele fuseser
puse n vnzare la casierul teatrului, Klein.
Menionm c ntreaga stagiune a verii 1909 N. Niculescu-Buzu n
asociaie cu C. Nottara n fruntea unui ansamblu din care fceau parte
Achille Popescu, Ion Morun, Alexandrina Alexandrescu, Lucreia Brezea-
nu, I. Constantiniu, M. Vrgolici .a. au jucat n Bucureti, la Ambasadori,
marele succes al stagiunii fiind piesa Popescu petrece de Ludovic Dau
(poet, scriitor i dramaturg botonean subl. n.) i I. Gr. Perieeanu
(Narcis).178 Precizm c Achille Popescu, ce se remarcase n ultimul timp
ca un talent excepional, era fiul nu mai puin cunoscutului actor i con-
ductor de trupe teatrale Theodor Popescu, cel care pentru prima dat a
susinut la Botoani o stagiune ntreag n anul 1884-1885.
Avnd n vedere calitatea membrilor trupei i succesul nregistrat la
Bucureti de piesa scris de un concetean de-al lor, nu ne ndoim c i
botonenii au asigurat un succes la fel de mare ansamblului condus de
N. Niculescu-Buzu dei, la fel ca n celelalte cazuri menionate, gazeta ce
a publicat anunul nu a nserat, n numrul din ziua urmtoare spectaco-
lului, mcar un rnd despre acesta.
176
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 1 din 24 octombrie 1909.
177
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 2 din 31 octombrie 1909.
178
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, p. 267.

94

www.cimec.ro
 n schimb, este publicat n respectivul numr, din 7 noiembrie,
urmtorul anun important privind venirea unei alte trupe de teatru la
Botoani: Teatrale. Pentru oraul nostru mai cu sam pentru iubitorii de
art se anun un eveniment teatral pentru zilele de 27, 28 i 29 Noiem-
brie a.c.
n aceste zile trupa de teatru din Bucureti de sub conducerea d-lui
Al. Davila, va da trei reprezentaiuni, n sala teatrului Popovici, cu piesele
Mgarul lui Buridan, Refugiul i Urmrile.
Se cunoate marele succes ce l-a obinut n Bucureti trupa dramatic
de sub conducerea d-lui Al. Davila i mai cu sam n piesele ce le va juca
aici nct suntem siguri c teatrul Popovici va fi nencptor pentru toat
lumea ce va veni s asiste la aceste trei extraordinare reprezentaiuni".179
Felul cum anunul prezint trupa condus de Al. Davila i succesele
sale i n special cele cu piesele cu care venea i la Botoani dovedesc fap-
tul c autorul lui era la curent cu evenimentele teatrale din capitala rii.
Dup demiterea sa din funcia de director general al teatrelor i,
implicit, de director al Teatrului Naional din Bucureti, la 12 martie 1908,
Alexandru Davila dup cteva luni a plecat la Paris, unde a stat aproape un
an. Aici, ispita unui trai uor i a unei viei mai puin complicate l-a pus la
grea ncercare. Dar, n cele din urm, a nvins vechea patim pentru teatru
i gndul de a nfiina o companie dramatic proprie.
n acest scop povestete Ioan Massoff180 Alexandru Davila a
trimis o scrisoare lui V. Enescu, fostului su adjunct i regizor la Teatrul
Naional, n care-i expune proiectele i-l roag s sondeze dac bie-
ii i fetele pe care-i lansase el, ar fi gata s-l urmeze. Enescu sondeaz
terenul, iar cei ntrebai, aprob cu entuziasm cci Davila, pe lng muli
dumani, avea i destui fanatici credincioi.
Davila se ntoarce la Bucureti hotrt s nceap activitatea. La n-
ceputul lunii mai 1909 n lumea teatrului face senzaie tirea c 6 artiti,
fruntai ai tinerei generaii, i-au dat demisia de la Teatrul Naional: Tony
Bulandra, Ion Manolescu, Gh. Storin, Lucia Sturdza, Maria Giurgea i
Marioara Voiculescu. Davila a nchiriat de la proprietarul Leon Bobescu
cldirea Teatrului Liric pe care a supus-o unor nsemnate transformri, a
ncheiat contracte i cu ali 14 actori i, n plin var, a nceput repetiiile
pentru prima stagiune a Companiei dramatice Davila, alctuit n ma-
joritate din elemente tinere ns foarte talentate de la Teatrele Naionale
din Bucureti i Iai, dar i proaspei absolveni de conservator.
179
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 3, din 7 noiembrie 1909.
180
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 93-94.

95

www.cimec.ro
 La 12 septembrie 1909, s-a inaugurat prima stagiune a Companiei
Davila zi memorabil cci a deschis o mai larg perspectiv teatrului
romnesc, o nou faz a dezvoltrii sale cu o comedioar ntr-un act,
ncepem, un instantaneu trimis special de la Berlin de Caragiale, la
solicitarea lui Davila, prietenul su, i cu piesa Stane de piatr de H. Su-
derman.181
A urmat, la 24 septembrie, n premier pe ar, comedia Mgarul
lui Buridan de Robert de Flers i G. A. de Caillavet, tradus de Emil Gr-
leanu, o foarte recent reuit a Teatrului Gymnase din Paris. Subiectul
piesei este foarte simplu: un tnr, biat bun dar cam prostnac, aseme-
nea mgarului doctorului Buridan, care, avnd de ales ntre traista de ovz
i gleata de ap i neputndu-se decide dac-i este mai mult foame dect
sete sau invers, a sfrit prin a muri i de foame i de sete, nu se poate
hotr cu care din cele dou fete, pe care le iubete la fel de mult, s se n-
soare. Adversari ai pudicitii ipocrite, cei doi autori au scris o comedie
tipic franuzeasc, cu dialog antrenant, cnd melancolic, cnd frivol.
Au jucat, obinnd un mare succes: Maria Giurgea n rolul fetei
alese, Tony Bulandra n rolul tnrului indecis, Lucia Sturdza, Marioara
Voiculescu, Olga Culitza, Gh. Storin, N. Kanner, V. Romano, care-i inaugu-
reaz nesfrita galerie de roluri de valei i Alexandru Davila, care la peste
47 de ani i-a nceput cariera de actor profesionist.
Cadrul scenic n care s-a jucat comedia (dou saloane i un dormitor)
a fost de un rafinament i un lux care au impresionat mobil tapierie i
bibelouri dintre cele mai scumpe182.
La 12 octombrie Compania Davila joac o alt premier: Urmrile,
o dram a prolificului autor Emil Nicolau n care se denunau urmrile ne-
faste ale divorului asupra educaiei copiilor; un biat crescut de o mam
vitreg este cuprins de o dragoste nefireasc pentru ea. Spre a nu cdea
n pcat, mama vitreg pleac de acas, iar tatl, medic, pe punctul s se
sinucid, chemat fiind urgent, accept s mai triasc. Tony Bulandra ob-
ine un mare succes n rolul unui craidon, iar Davila joac un rol episodic
de btrn. Piesa s-a jucat la concuren cu premiera Teatrului Naional, din
aceeai sear, unde s-a juca Revizorul de Gogol,183 iar rezultatul n-a fost n
181
Despre nfiinarea Companiei dramatice Davila i importana activitii ei n
micarea teatral din Romnia, mai pe larg, vezi n : Istoria teatrului n Romnia, II, p.
69-72; Virgil Brdeanu, Istoria literaturii dramatice romneti i a artei spectacolului,
Editura didactic i pedagogic, Buc. 1979, p. 150-156; Ioan Massoff, Teatrul romnesc,
vol. IV, p. 273-289.
182
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 282 i Viaa lui Tony Bulandra, p. 100-101.
183
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, Vol. IV, p. 282.

96

www.cimec.ro
defavoarea Companiei Davila.
Piesa Refugiul de italianul Dario Nicodemi este o pies psihologic
n care accentul se pune pe analiza sufleteasc a personajelor: Grard, un
so nelat, se hotrte s nu mai vorbeasc deloc i se refugiaz la ar
unde Julieta, soia sa adulter, nu poate s-l scoat din muenia n care s-a
adncit. Dar la ar i face apariia Dora, logodnica celui care fusese aman-
tul Julietei, de care se ndrgostete Grard. Dezvluindu-i dragostea, el i
spune soiei c dac muise a fost doar pentru a evita scandalul. Julieta
devine geloas cci, n concepia autorului, gelozia poate fi cauzatoare de
iubire, ns cnd devine contient c nu poate renvia dragostea soului,
iubirea Julietei se transform n jertf. Astfel, cnd Dora vrea s renune la
Grard, creznd c iubirea lui e doar un simplu prilej de rzbunare, Julieta,
sacrificndu-se, o convinge c soul ei o iubete cu adevrat i declar c
este gata s divoreze.
La premiera piesei au jucat n rolurile principale Lucia Sturdza (Juli-
eta), Marioara Voiculescu (Dora), Al. Davila (Grard), iar n roluri mai mici
G. Storin, R. Bulfinsky, C. Stnescu, N. Kanner i Aura Teodosian. Dndu-i
seama c rolul n care a aprut nu i se prea potrivea, Al. Davila a avut tria
s renune i l-a rugat pe Tony Bulandra s-l preia n spectacolele urm-
toare, iar Bulandra a obinut un succes mai mare;184 fapt ce s-a rsfrnt
pozitiv asupra ntregii trupe.
S-a vorbit mult la vremea respectiv, dar i dup aceea, n istoriile
teatrului din Romnia, despre succesele Companiei Davila i cauza sau
mai bine-zis cauzele acestora, cci au fost mai multe. Una dintre ele a
fost tiina lui Davila de a selecta tinere talente i a le cluzi spre a juca
firesc i a alctui, astfel un ansamblu n care s nu existe note discordante.
nc de la prima premier cu Stane de piatr, N. D. Cocea sublinia c ce
a impresionat n mod deosebit a fost firescul jocului interpreilor cci n
afar de talente, n afar de calitile individuale ale fiecrui artist, ceia ce
a ieit mai mult n relief, dup prima reprezentaie, a fost interpretarea
neobinuit de natural (subl. n.)
Teatrul D-lui Davila va scoate, n sfrit, arta noastr dramatic din
muzeul de antichiti a gesturilor i a vorbelor umflate. Se va juca i la noi
simplu i cu acea meteugire superioar a artei care atinge naturalul. Pe
scen vom avea un col sintetic de via, cu frmntrile, durerile i ferici-
rile ei.185
Despre aceeai premier i nsemntatea Companiei Davila un alt
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 101.
184

N. D. Cocea, Cronica teatral Teatrul Davila, n Viaa Romneasc, Anul IV, Nr. 9,
185

septembrie 1909, p. 448.

97

www.cimec.ro
cronicar, Eugen Porn, scria: Dar nu numai luai individual ci i n ansam-
blu artitii noii companii i-au artat valoarea lor. Reprezentarea Stanelor
de piatr nu a nsemnat o simpl fgduial ci a fost o producie cu ade-
vrat artistic, cum s-au vzut puine la noi. Ea a artat c noua companie
dramatic e n stare s dea spectacole de adevrat art i c ea merit
succesul ce a obinut i care va merge mereu crescnd, spre binele teatru-
lui romnesc186
Subliniem c nsui I. L. Caragiale sprijinise i salutase nfiinarea
noului teatru permanent nu numai scriindu-i personal lui Davila, ci i pu-
blicnd dou articole n Noua Revist Romn a lui C. Rdulescu-Motru.
n primul, intitulat un nou teatru i exprima ncrederea c ntreprin-
derea acestui eminent cunosctor al artei (a lui Davila n.n.) va avea un
succes strlucit, nemaipomenit de mult n ara noastr, i astfel va nsem-
na renaterea adevratului teatru romnesc.187
n cellalt articol188 pe acelai subiect c un nou teatru permanent
nu are cum s aduc prejudicii Teatrului Naional din Bucureti ci, dim-
potriv, l va stimula, Caragiale d ca exemplu o anecdot, care circula n
acea vreme, cu Eduard Hbsch, inspectorul muzicilor militare: Se zicea c
Hbsch, ajungnd ntr-un ora seara trziu, fiindu-i foame, a intrat n pri-
mul birt ntlnit i l-a ntrebat pe birta ce are de mncare.
Stufat, i-a rspuns birtaul. Hbsch cruia nu-i plcea stufatul, se
ntoarce i pleac. Dup ce iese pe u observ c toate celelalte birturi
din piaa oraului aveau obloanele trase, fiind nchise.
Se ntoarce i-l ntreab pe birta dac nu are i altceva n afar de
stufat.
Nu facem dect stufat, rspunse birtaul.
Dar mie nu-mi place stufatul.
i ce are s fie dac ai s mnnci?
Hbsch d s plece iar, dar foamea i ddea ghes i cnd vede c i
birtaul ncepe s trag obloanele, mai face o ncercare i ntreab:
Mcar i bun stufatul?
Prima-ntia! rspunse cel ntrebat, de parc ar fi fost att de prost
nct s spun c nu-i bun.
i astfel, srmanul Hbsch, silit de foame a mncat stufat chiar dac
186
Eugen Porn, TEATRU- Compania dramatic Davila Stane de piatr de H.Suderman,
n Noua Revist Romn, vol., 6, Nr. 20, duminic, 20 septembrie 1909, p. 317.
187
I. L. Caragiale, Un nou teatru, n Noua Revist Romn, vol. 6, Nr.14 din 28 iunie
1909.
188
I. L. Caragiale, Scrisoare asupra Teatrului Naional, n Noua Revist Romn, vol. 6,
Nr. 20, duminic, 20 septembrie 1909, p. 307-308.

98

www.cimec.ro
nu-i plcea, iar stufatul nu era chiar aa bun. Se nelege c a doua zi el
s-a dus s ia micul dejun la alt birta i nu la cel care nu fcea dect stufat.
Aa i cu Teatrul Naional trage concluzia Caragiale. Cnd o mai fi i altul
deschis, din dou una: ori are s-i ngrijeasc mai bine de buctrie, ori o
s fie osndit a-i mnca singur stufatul.
Mai reinem din acest articol, n care Caragiale critic unele aspecte
ale activitii Teatrului Naional, recomandrile pe care el le face actori-
lor despre cum trebuie s fie jocul lor spre a atrage spectatorii la teatru,
recomandri care, credem, sunt valabile i acum, dup 100 de ani: Dar
un teatru, ca s plac, trebuie s fie viu, cald, fierbinte; s dogoreasc
via pn n fundul galeriei! Actorul, actorii, cnd ies pe scen trebuie s
fie nite posedai, s aib un demon n ei; prin ochi, prin sprncene, prin
vrful degetelor, prin toi porii, s scoat pe demonul acela i s-l arunce
asupra slii. O clip s nu-i dea pas publicului a-i veni n fire i a-i da
seama de ce vor cu el; s-l ia repede, s-l zguduie, s-l ameeasc, s-l
vrjeasc mai tiu eu cum s zic? cnd or iei din teatru, nici doi ochi
s nu fie uscai i siguri toi s fie mpienjenii de emoiune umezi, de
plns ori de rs.
Aa teatru, da! La aa teatru d nval publicul ca la o binefacere;
cci n adevr nu sunt multe distraciuni pe lume, mai amabile dect un
bun teatru.
Credem c marele nostru dramaturg se gndea i la actorul Ermete
Novelli care l impresionase att de mult.
Probabil c asemenea idei le discutase Caragiale cu mai tnrul su
prieten Al. Davila, iar acesta mprtindu-le, le-a pus n practic n spec-
tacolele date cu actorii trupei sale n care el era i regizor. i n-au fost, cum
vom vedea, singurele idei novatoare.
Deoarece Teatrul Liric, potrivit unor angajammente anterioare ale
proprietarului, era nchiriat pe anumite perioade unor trupe din strin-
tate, ntre 1 i 13 noiembrie 1909 Compania Davila ntreprinde primul
turneu n oraele Ploieti, Buzu, Brila, Galai i Craiova i, spre sfritul
aceleai luni, al doilea turneu189 care a inclus i Botoanii. Am menionat
mai sus doar luxul i rafinamentul cadrului scenic n care s-a jucat come-
dia Mgarul lui Buridan. ns toate piesele au fost montate cu astfel de
decoruri, obiecte i costume, multe comandate n strintate, Al. Davila
fiind partizanul reproducerii totale a adevrului pe scen, al reprezentrii
ct mai exacte a cadrului real n care se desfoar aciunea Deoarece
personajul este inseparabil legat de un anumit mediu precis determinat,
189
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 101.

99

www.cimec.ro
decorul, din simplu element de fundal trebuie s participe la aciune.
Aparena de spaiu locuit este ceea ce-i propune Davila s obin prin in-
terioarele luxos amenajate cu mobile n diferite stiluri cu Vase Gall, cu
draperii de mtase i covoare orientale care creaz atmosfer i iluzia
de intimitate dintre partenerii de joc, dar satisface nu numai gustul este-
tic, ci i nevoia de adevr a spectatorului.190
i mai avea Davila o concepie original, naintat, pe care a pus-o
n aplicare mpreun cu compania sa teatral i anume c n turnee spec-
tacolele nu trebuie s difere cu nimic fa de cele date la sediu. Astfel, de
la cel dinti turneu al Companiei Davila, s-a ntmplat pentru prima oar
ca spectatorii din numeroasele orae vizitate s aib privilegiul s asiste
la reprezentaii jucate n aceleai condiii de interpretare i de montare ca
n Bucureti.
Acest privilegiu l-au avut i botonenii care, n zilele de vineri 27,
smbt 28 i duminic 29 noiembrie 1909, aa cum fuseser anunai cu
trei sptmni nainte, au fost cu adevrat onorai de prezena i specta-
colele date pentru prima dat aici de Compania Davila, n cadrul celui de
al doilea turneu al su.
Ansamblul venea de la Iai, unde jucase, cu ncepere de la 23 no-
iembrie 1909, piesele Refugiul, Mgarul lui Buridan, Stane de piatr i
Urmrile.191 Vorbind despre stagiunea Teatrului Naional din Iai pe anul
1909-1910, Ioan Massoff afirm c evenimentul stagiunii l-au constituit,
ns, cele patru reprezentaii date la circ, (circul Sidoli, n.n.), i nu la Tea-
trul Naional de compania Davila care pornise n turneu dup ce ncheiase
prima stagiune la Bucureti192 i din care fceau parte, n afara lui A. Davi-
la, Tony Bulandra, Marioara Voiculescu, Maria Giurgea, Olga Culitza, Gh.
Storin, Romald Bulfinsky, Ioan Manolescu, Niculescu-Buzu, Ion Morun,
N. Kanner.193 n mod sigur, cu aceti actori Davila a venit i la Botoani.
Dac pentru Iai spectacolele date de Compania Davila au constituit
un eveniment, nseamn c avea dreptate autorul anunului din Gazeta
Botoanilor s considere venirea acestei trupe un eveniment excepio-
nal i pentru botoneni. Din pcate, redacia gazetei s-a limitat la acest
190
Istoria teatrului n Romnia, II, p. 392 - 393
191
Emanoil Al. Manoliu, op. cit., p. 130.
192
Ioan Massoff face o confuzie de datare. Prima stagiune a Companiei Davila s-a ncheiat
la 20 aprilie 1910, dup cum nsui afirm n Teatrul romnesc, vol. IV, p. 288. Cele
patru piese au fost jucate ns n noiembrie 1909, n cadrul celui de al II-lea turneu al
Companiei. A fost prima venire a Companiei Davila la Iai, ca i la Botoani. n mod sigur
a revenit la Iai i n 1910, la sfritul lunii aprilie, dup ncheierea primei stagiuni la
Bucureti, cci a fost din nou, cum vom vedea, i la Botoani.
193
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol.VII, p. 648.

100

www.cimec.ro
stadiu enuniativ, publicnd n numrul 6, de smbt 28 noiembrie 1909,
doar informaia c excelenta trup de teatru de sub conducerea d-lui
Alex. Davila a nceput vineri seara prima reprezentaie cu piesa Refugiul.
Smbt va da Mgarul lui Buridan iar duminic Urmrile. Se prevede
la aceste reprezentaiuni o mare afluen de lume; de succes nici nu ne
ndoim.
Admitem c n acest numr nu s-a putut scrie o cronic teatral des-
pre spectacolul de vineri seara, gazeta aflndu-se deja sub tipar, dar n
numrul urmtor, din 5 decembrie, se putea face acest lucru despre toate
trei reprezentaiile. Din nefericire nu s-a fcut.
n schimb, n acelai numr din 28 noiembrie 1906, aceeai Gazeta
Botoanilor anuna un alt eveniment teatral pentru botoneni i anume
venirea unei trupe de operet i dansuri malo-rus creia i face urmtoa-
rea ampl reclam: Mare eveniment teatral. Ni se anun pentru srile
de Mari 1 i Mercuri 2 Decembrie: 2 reprezentaii ale faimoasei trupe de
muzic i de dansuri malorus, care se afl la Teatrul Naional din Iai, n
turneu, de unde se duce la Bucureti pentru 12 representaii, trup pentru
care Ruii au un adevrat cult i care anul trecut, mulumit unui impresar
ntreprinztor, a distrat Parisul timp de 3 luni producnd un adevarat delir
de entusiasm. Aceast trup cci sunt numai 2 n toat Rusia e cea
mai bun, directorul ei fiind renumitul director malorus Suhodolsky fiind
prima trup de acest gen ce ne viziteaz ara, avnd 65 elemente. Corurile
sublime, cnd armonioase, cnd sgomotoase dup mprejurrile respective
i danurile admirabile ale maloruilor atrage admiraia tuturor care au
avut ocaziunea s-i vad la Petersburg, Kiev, Moscova sau Harcov, centre-
le lor de pedilecie. Costumele lor atrag admiraia prin originalitatea lor.
Ei cnt i daneaz, cum nu cnt i nu daneaz nimene. Subiectele pie-
selor lor sunt totdeauna cu subiect moral. n seara representaiilor, se vor
gsi la cas libretul pieselor ce vor juca la Botoani, dei totul se reduce la
cnt i dans, fr s fie proz. Maloruii trebuie numai de ct vzui, cci
cu siguran c i la noi vor strni un entuziasm nedescriptibil prin arta,
cntecul i danurile lor originale.
La Botoani maloruii vor reprezinta Mari 1 Decembrie a.c. Cazacii
peste Dunre operet n 3 acte cu balet monstruos. Mercuri 2 Decembrie,
Urtorii n seara de anul nou, operet ntr-un act, O zi de Mai operet
feeric ntr-un act, i O eztoare operet ntr-un act. n fiecare sear dan-
suri noi executate de toat trupa.
Biletele la casierul teatrului Klein.
Cor de 40 persoane, orchestr proprie.194
194
Datorit acestei reclame detaliate putem clarifica o alt inadverten de datare la Ioan

101

www.cimec.ro
 Conform obiceiului, n numrul urmtor al gazetei nu se mai spune
nimic despre spectacolele date de mult ludata trup malo-rus la Boto-
ani. Se public doar un anun privind un concert, despre care vom vorbi
la timpul respectiv, i un alt anun extrem de lapidar care spune doar c
Margareta Dan va juca duminic, 6 decembrie, Fata pdurarului i luni,
7 decembrie, Dup divor.195 Desigur primadona Margareta Dan a venit
la Botoani cu aceeai trup de operete condus de Ioan Bjenaru i soul
ei Al. Demetrescu-Dan cu care venise i n luna februarie 1909, cnd au
dat mai multe reprezentaii, pentru c de la Botoani trupa a plecat la
Dorohoi unde numai Al. Dan singur, n calitate i de conductor de trupe
de operete, depune cerere la primria oraului spre a obine aprobarea
pentru a da dou reprezentaii n zilele de 8 i 9 decembrie tot cu opere-
tele Fata pdurarului i Dup divor.196
Anunul de mai sus constituie ultima informaie pe care o avem la
dispoziie privitoare la reprezentaiile de teatru din anul 1909 la Boto-
ani.
i n anul 1909 manifestrile concertistice s-au bucurat din partea
celor dou gazete botonene Libertatea i Gazeta Botoanilor de o
mai mare consideraie dect evenimentele teatrale, n sensul c despre
cele dinti au publicat cronici, de cele mai multe ori foarte ample, ceea ce
constituie surse de documentare preioase.
O astfel de cronic, despre un concert anunat nc din prima zi a
anului 1909,197 public Libertatea i pe care o transcriem aproape inte-
gral nu numai pentru a pstra frumuseea limbajului de epoc, ci i pentru
c ea conine date importante referitoare la Societatea muzical Armonia
care a susinut concertul: renfiinare, dirijor, membri ai orchestrei .a.

Massoff. Astfel n Teatrul romnesc, vol. IV, p. 309 el afirm c n decembrie 1909, la
Modern (teatrul din Bucureti n.n.), au avut loc spectacolele unui ansamblu malo-rus,
alctuit din 65 de soliti i 40 de coriti (subl. n.), cu un program de folclor. ns n vol. VII
al aceleai lucrri la p. 653-654, vorbind despre stagiunea 1910-1911 a Teatrului Naional
din Iai, afirm c n prima parte a acesteia (deci ntre 16 octombrie i 31 decembrie
1910 n.n.), au dat spectacole la Iai mai multe formaii strine O trup malo-rus
(oper, cntece, dansuri ruse) a dat spectacole n sala Teatrului Naional. Evident c
prima afirmaie este corect fiind vorba despre una i aceeai trup malo-rus care a
jucat la Iai, Botoani i Bucureti n 1909, iar afirmaia a doua cu prezena ei n 1910 la
Iai este eronat.
195
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 7 din 5 decembrie 1909.
196
D.J.A.N. Botoani, fond primria Oraului Dorohoi, dosar 8/1909, f. 106.
197
Libertatea, Anul X, Nr. 26 din 1 ianuarie 1909.

102

www.cimec.ro
 Cronica Artistic
n seara zilei de 6 Ianuarie corent a avut loc n sala teatrului Popo-
vici, al 2-lea Concert dat de societatea muzical Armonia din localitate,
sub patronajul Domnului Prefect Jean Mavrocordat i al D-lui Primar Di-
mitrie Ursian.
Aceast societate fondat n Februrie 1908, prin audiiunile i concer-
tele sale i prin concursul su gratuit dat festivalurilor artistice organizate
de conductorii instituiunilor de binefacere, a reuit n scurt timp a se
face cunoscut i s ctige admiraiunea ntregului public Botonean,
care i de data aceasta dndu-i ntlnire n numr foarte mare, a dovedit
simpatia ce o are pentru instituiunile a cror organizare i activitate nu
las nimica de dorit.
Trebue s remarcm de la nceput c cu ocazia acestui din urm
concert s-a fcut o adevrat srbtorire de publicul Botonean Dom-
nioarei Cherica Margareta Leonescu fiica distinsului nostru concetean
Doctor Gh. Leonescu, elev n ultimul an al Conservatorului din Bucureti,
care a binevoit a da Armoniei graiosul su concurs. D-sa a dovedit o
art desvrit n execuiunea cu violina a bucilor de solo i ansamblu
cu care a figurat n program.
i nainte de a intra n descrierea amnunit a pieselor executate
ne simim datori s aducem laudele noastre comitetului Armoniei, care
i-a dat toat osteneala ca s asigure deplina reuit a acestui concert.
Concertul s-a nceput cu Uvertura din opera Martha de Flotow,
executat de orchestra societii sub dirijarea D-lui P. I. Nicoleanu i com-
pus din: D-oara Cherica Margareta Leonescu, D-ra Etsbergher, D-na M.
Misihnescu; D-nii I. Misihnescu, I. Dudescu, M. Dimitriu, C. Rugescu, I.
Licu, C. Manea, A. Moscovici, I. Constantinescu, E. Giurgea, C. Tanasiady,
A. Nicoleanu, V. Ioaniiu, I. ahan, T. Ianovici, A. Ioaniiu, N. Paraschiv, I.
Pavel i G. Lozneanu.
Interpretarea, elegana i exactitatea cu care s-a executat aceast
frumoas uvertur, a evideniat nc odat meritele distinsului dirijor al
Armoniei D-nul P. I. Nicoleanu, n deajuns cunoscut ca un violonist de
for i ca un perfect maistru de orchestr. D-sa prin munca inteligent i
struitoare ce o pune n conducerea pur muzical a Armoniei, a fcut ca
numai n 10 luni de cnd s-a nfiinat societatea, s existe n oraul nostru
o orchestr cum n-a mai fost i care s execute piese de acelea care numai
n mprejurri cu totul fericite ar fi posibil ca cineva s aib ocaziune a le
executa.

103

www.cimec.ro
 Dup aceast uvertur ndelung aplaudat, a urmat fantasia: Fi-
oritta de Terschak, solo de flaut executat la perfecie de D-l Cpitan I.
Misihnescu i acompaniat la piano de D-na Marie Misihnescu. D-sa
fiind bisat a executat frumoasa i vestita arie naional de Dima Mugur-
Mugurel.
Al treilea numr din program: Quartetul de Popp din operele lui
Mayerbeer executat de D-ra Cherica M. Leonescu cu violina, Cpitan I.
Misihnescu cu flautul, A. Ioaniiu cu violoncelul i D-ra E. Etsbergher cu
piano, a fost interpretat admirabil i executat n aa chip, n ct s-a dovedit
pe deplin seriozitatea cu care se studiaz la Armonia i muzica clasic.
Urmeaz apoi Reveuse de Briot executat cu mult delicate i
sentiment de D-l Ioan Licu cu violina, acompaniat la piano de D-ra Etsber-
gher maestra de piano a societii.
Partea ntia a programului se termina cu fermectoarea polka de
concert Le Rossignol de Popp, executat cu flautul de Cpitan I. Misih-
nescu i acompaniat de orchestr.
Primul numr din partea a doua: Uvertura Muta di Portici de
Auber, a strnit admiraia general, cu atta perfeciune a fost executat
de orchestr aceast uvertur dintre cele mai grele care s-au scris.
A urmat apoi Quartetul de Popp, din operele lui Weber executat
de aceleai persoane ca i quartetul din partea nti a programului. n
executarea acestui quartet, fiecare dintre executani s-a produs n chip
strlucit. D-ra Leonescu prin fine, D-l A. Ioaniiu prin tonul plin i senti-
mentul cu care a fcut s vibreze coardele violoncelului, D-ra Etsbergher
cu execuiunea de maestr n arta pianului i D-l I. Misihnescu prin lege-
ritatea i dulceaa sunetelor flautului, au provocat ovaiuni generale i n
mijlocul acestor ovaiuni a reeit pe scen D-ra Leonescu care a executat
ca solo de violin Romana i Burlesque de Riess acompaniat la pia-
no de D-na Marie Misihnescu.
Nu avem ndeajuns cuvinte, s artm impresia splendid ce a fcut
asupra publicului, artistica executare a acestor buci. Ne mulumim s fe-
licitm din toat inima pe aceast artist de a crei mari succese n viitor,
desigur i ziarele strintii vor vorbi. De asemenea i D-na Misihnescu
s-a inut la nlimea artistei pe care o acompania.
Concertul s-a terminat cu un Potpourri Naional executat cu aceiai
mestrie i perfeciune ca i celelalte piese de orchestr iar tunetele de
aplause urmate au rspltit munca meritoas ce o depun membrii Armo-
niei n rspndirea gustului i a artei muzicale
Acest concert a fost unul din evenimentele mari artistice din localita-

104

www.cimec.ro
te i cu o deosebit plcere am constatat c aproape tot ce oraul nostru
are mai distins a luat parte la acest adevrat festival.
n tot timpul ct a durat execuiunea pieselor, n sal domnea o de-
svrit linite iar veselia ce se zugrvea pe figura fiecrui auditor se
transforma n nesfrite aplause dup terminarea fiecrei piese.
Armonia e vrednic de lauda tuturor i din parte-ne i dorim i n
viitor acelai splendid succes pe care l-a avut i de data aceasta.
Regretm c de ast dat nu ne permite spaiul s enumerm per-
soanele ce au onorat concertul cu prezena D-lor.198
Un concert de pian susinut de un profesor de la Conservatorul din
Iai n seara de luni, 2 februarie 1909, n sala teatrului Popovici, numit
i teatrul Splendid, s-a bucurat din partea criticului muzical de la gazeta
Libertatea, care semneaz de data aceasta cu pseudonimul Jeanlys, de
o cronic pertinent, de profesionist, din care nu lipsesc, pe lng laude, i
unele observaii critice asupra interpretrii artistului, dar i asupra com-
portrii publicului botonean care n-a pstrat linitea n sal. Sub titlul
CONCERTUL SIBIANU iat ce spunea cronicarul respectiv:
n seara zilei de 2 Februar c. s-a dat n sala teatrului Splendid con-
certul profesorului Ilie I. Sibianu pianist de curnd numit la conservatorul
naional din Iai.
Produsul acestui Concert avnd un scop filantropic mrirea fondu-
lui cantinelor colare autoritatea respectiv i-a dat destul osteneal
pentru asigurarea unei reuite depline.
D-l revizor colar Ficinescu a avut amabilitatea de a pune la dispo-
ziia artistului concertant, propriul d-sale piano, un nou i foarte frumos
instrument cu o sonoritate plin i foarte plcut ton. Publicul nostru, nu
mai puin, s-a grbit a-i face datoria cci, dup cte mi s-a spus, aproape
toate biletele au fost mprite. Socot ns c din cauza balului Societii
Sportive care avusese loc cu o sear mai nainte, publicul obosit n-a putut
asista n numr mai mare la acest festival artistic.
Programul a avut avantajul de a nu fi fost tocmai ncrcat i n-a
putut deci cuprinde buci de caracter extrem, prezentnd astfel oareca-
re omogenitate. Aa, n esen, concertistul a interpretat pe Rubintein,
Verdi, Liszt i Chopin. Pe lng astea artistul a crezut de a sa datorie s-i
desvlueasc adncul sufletului su, cntndu-ne cteva compoziii pro-
prii. Atunci am putut cunoate c genul care-i convine e melancolia i
durerea.
Libertatea, Anul XI, Nr. 1 din 11 ianuarie 1909 (Din neatenie redacia a trecut n loc
198

de Anul XI, fiind Nr.1, tot Anul X de apariie n.n.)

105

www.cimec.ro
 n Romana, celebr, a lui Rubintein, stilul piesei a gsit un echo
just n inima artistului i sonoritile profunde ale pianului au rspuns cu
fidelitate interpretului.
O mare egalitate n jocul artistului am bgat de seam n dou bu-
ci: Studiul Ploaia de Rubintein i Rigoletto paraphrasat de Liszt. Dar
prea mare egalitate n joc n unele piese de multe ori stric. Muzica prin
excelen simbolizeaz sentimentele i sbuciumul inimei noastre.
Ori aceste sentimente nu se manifest cu o egalitate i intensitate
riguros deopotriv. Asta reies mai ales n muzica al crei neles se n-
tregete printr-un libret n versuri, adic n oper. Opera Rigoletto, care
dup nsi prerea autorului ei, nemuritorul Verdi, e capodopera sa, a
fost paraphrasat n chip magistral, cum numai tehnica brilant a vigu-
rosului Liszt putea s-o fac. Ei bine, cu toat parafrasarea, fondul operei
rmne intact, dar amplificat cu ruladele brilante ale lui Liszt, face extrem
de dificil executarea ecestei buci la piano, prin diversitatea n inten-
sitate i accent al prilor distincte din care se compune fie-ce fras din
aceast bucat.
Concertistul prin atitudinea d-sale mi fcea impresia c cere i vrea
s scoat instrumentului toat sonoritatea i ntreaga gam a nuanrilor
pe cari instrumentul, dup ct am putut pricepe, era capabil s o dea.
Variaiunele op. 12 a fost pur i simplu citit. Nocturna op. 27 No.
2 n Re bemol major i Valsul No. 7 op. 64 No. 2 n do diez minor sunt in-
discutabil buci foarte drgue, dar prea marea egalitate n jocul d-lui
Sibianu, a fcut cntul d-sale rigid. Asupra compoziiei D-sale de la sfrit,
Rapsodia romn nu m pot pronuna cci artistul a cntat exact cea ce
a conceput i simit i n chipul cum D-sa a neles c trebuie s ne mpr-
tasc i nou sentimentele d-sale.
Sunt nevoit, cu prere de ru, s adaug c am fost neplcut surprins
de atitudinea publicului din sal n timpul concertului. Nu sunt aprtor
furios al aa numitelor conveniene sociale dar, fr sfial, snt de prere
c oaptele, rsetele i alte ecouri a unor discuiuni mai mult sau mai puin
frivole ce porneau din sal, fceau o not discordant i de cel mai ru
gust atmosferii pe care artistul-concertant, s silea s ni-o fac ct mai
armonioas i mai plcut.
E o lips de pietate, ca s nu ntrebuinez alt termen, chiar fa de
un artist ce nu e o celebritate mondial, de a-i tulbura atenia n timpul jo-
cului su. Cred c fiecare i poate impune atta continen, ca s atepte
pn la capt i atunci e liber s-i manifeste sentimentele sale.199
199
Libertatea, Anul XI, Nr. 5 din 8 Februarie 1909.

106

www.cimec.ro
 Sub pseudonimul DORELA, acelai critic muzical, sau poate altul, de
la gazeta Libertatea public o cronic deosebit despre o audiie mu-
zical a societii ARMONIA, dat la sediul ei, n care autorul, pe lng
prezentarea programului i a aprecierilor privind execuia interpreilor,
face o serie de consideraii, valabile i astzi, asupra importanei artei i
a societilor artistice n lupta omului cu greutile vieii, asupra datoriei
fiecrui romn de a se gndi la modul cum poate contribui cel mai bine la
prosperitatea rii. De asemenea, tot att de pertinente erau i sugestiile
autorului cu privire la necesitatea ca Armonia s se dezvolte i prin nfiin-
area de noi secii, pe lng orchestr, cum ar fi un cor i o trup de actori
amatori cu care s se dea reprezentaii de operet i chiar de oper. La
fel i o secie de dansuri populare. ntr-un cuvnt, Armonia s devin un
mare ansamblu artistic. Iat aceste idei i consideraii ale criticului muzi-
cal botonean din pcate rmas anonim demne de a fi fost publicate
i ntr-o gazet sau revist central:
Duminic 17 Februarie, am petrecut o sear delicioas asistnd la
audiiunea societei muzicale Armonia.
Dup o Uvertur din Nabuchodonosor de Verdi, magistral execu-
tat, i minunat condus de D-l Petru Nicoleanu, D-l A. ranu a cntat
cu talentu-i cunoscut o Tyrolien, ntovrit de D-ra Etschberger, mult
apreciata pianist.
Nu mai puin duios a fost Frhlingstraum, interpretat de D-na Misi-
hnescu, D-nii Licu i Misihnescu. Cu frumoasa bucat orchestral Die
Mhle im Schwarzwald s-a sfrit partea I-a a seratei. Unul din artiti a
avut fericita idee s roage pe D-l A. ranu s ne zic din cele cntice rom-
neti, cari nveselesc sufletul, pe lng c mic pn la lacrimi.
Am fost transportai atunci, de frumosul cntec de pe vremea lui
Barbu Lutarul Arde-i-ar rochia pe tine, cum mi-ai ars sufletu-n mine, i
apoi de duioasa Ciocrlie cu notele-i care curg cnd lin, cnd precipitat, cnd
cu un strigt strident de pasiune.
Partea a 2-a a nceput cu o Uvertur de Auber, n care orga parc
avea suflet sub delicata atingere a degetelor de zn a D-nei Misihnescu;
Idila Dimineaa n muni cntat de D-ra Eugenia Turtureanu, D-nii Misi-
hnescu i Rugescu, a fost admirabil executat.
A urmat Salve-Maria solo de flaut, cntat prea frumos de D-l Misih-
nescu. n sfrit, orchestra a ncheiat, aceast frumos serbare muzical,
executndu-ne Garofia, admirabila compoziie a lui Dinicu, n care se n-
soesc cntece populare romneti din Muntenia, cu altele, gingae i dulci
de dor.

107

www.cimec.ro
 ntr-aceste vremi de lupt grea n calea vieei, n cari trebue s ii
piept brbtete, n acelai timp nevoilor vieei i rutei omeneti, ide-
alizmul unei societi artistice ca Armonia, te face s te mai mpaci cu
viaa.
Patima pentru art este nltoare i aleas, dar nu oricine o poate
simi, trebue s ai un suflet curat, cinstit i s fii un estet ori din natere,
ori prin educaie. Omul e muritor, dar simirea lui artistic triete i dup
moartea-i.
Prin societi muzicale i culturale, prin colecii ori prin scrieri, lai
dovezi de suflet ales, celor ce vor dori s tie ce folos ai adus semenilor
ti.
A nu face nici un bine altuia sau obtiei, nsamn a face ru. Fiecare
Romn, fiecare fiu al acestei ri trebuie s se gndeasc, unde ar putea
pune piatra menit s consolideze edificiul nostru social i naional.
Arta, cel puin, este n stare s topeasc toate urile de ras i de
clas, i s rmn, dup cum e i sortit, cea mai umanitar creaiune a
omului.
n curnd Armonia i va serba un an de existen, s sperm c so-
cietatea botonean, va ti s rsplteasc sforrile uriae ce le-a fcut
pentru ca s se prezinte cu un studiu perfect orchestral, i c se vor gsi
persoane estete i artiti amatori cari s mreasc numrul membrilor.
N-ar fi ru ca Armonia s se gndeasc la organizarea unui cor de
actori amatori n vedere de reprezentaii teatrale. Nici o seciune a dan-
surilor naionale n felul societii Chindia din Bucureti, nu ar fi fr de
folos.
Pentru toate acestea e nevoe: de numr mai mare de membri, de un
local propriu, de instrumente muzicale perfecionate, ntre cari un piano
bun, dar n primul rnd, de puin bun voin a publicului. Uele sunt
deschise, tuturor binevoitorilor la micua Cas a Artelor din Botoani.200
Dup cum anunase i criticul anonim, societatea Armonia i-a mar-
cat un an de la renfiinare printr-o adunare general ce a avut loc la 18
martie 1909 i n care vice-preedintele ei, cpitanul I. Misihnescu, a pre-
zentat o dare de seam despre activitatea desfurat de comitetul de
conducere n anul expirat 1908-1909.
n darea de seam, vicepreedintele arat modestele nceputuri ale
societii, cnd un grup de civa oameni de inim, diletani muzicali, aju-
tai de multe persoane binevoitoare i amatoare de muzic, au pus bazele
acestei societi, mic i obscur la nceput, acum mare, nfloritoare i
200
Libertatea, Anul XI, Nr. 8 din 1 martie 1909.

108

www.cimec.ro
pind cu ncredere n viitor. Expune apoi activitatea societii n anul
expirat alctuit din concertele i audiiile care au fost gustate cu atta
dragoste de publicul botonean, a crui participare masiv la asemenea
manifestri a fost hotrtoare pentru propirea Armoniei. Fii convini
c n aceast societate se muncete mult spune vicepreedintele n ra-
port vedei c bunvoina D-voastr nu este ru plasat Dai societii
sprijinul moral de care are nevoie, frecventai produciunile ei i pltii la
timp cotizaiile ca i pn acum, pentru ca astfel s se evite un dezastru
(financiar n.n.). S-a fcut apoi enumerarea elementelor muzicale care
compun orchestra societii Armonia, societate care numra, la data bi-
lanului de un an de existen, 75 de membri din cei 106 nscrii. coala de
muzic ce funciona de la 15 decembrie 1908 era nc o dovad despre
zelul depus de ctre membrii executani n mod gratuit, numai n scopul
de a crea elemente muzicale noi care s completeze pe viitor orchestra
societii, cci ea avea 3 elevi la clasa de flaut, unde preda cpitanul I.
Misihnescu, 6 elevi la violin, predat de P. Nicoleanu, 1 elev la violoncel,
1 elev la toba mic i 1 elev la toba mare, n total 12 elevi.
S-a prezentat apoi situaia financiar a societii alegndu-se i o co-
misie de cenzori care s verifice veniturile i cheltuelile fcute. La urm
s-au votat modificrile unor articole din statutul societii i s-a ales noul
comitet de conducere n persoana D-lor Em. Leonescu, preedinte, I. Misi-
hnescu, vicepreedinte, C. Rugescu, secretar, Simeon Manea, casier, i P.
Nicoleanu, membru.201
n acelai numr 11 din 22 martie 1909, criticul muzical de la gazeta
Libertatea, sub pseudonimul Diez de data aceasta, semneaz o scurt
cronic asupra unei audiii muzicale organizat de Armonia, la 13 martie
1909, n care arat c numai munca i devotamentul pentru arta muzical
a membrilor executani ai acestei societi au fcut ca gustul de muzic
s cuprind o bun parte din populaia Botoanilor ceea ce a determinat
ca i de aceast dat localul Armoniei s fie prea mic pentru a cuprinde
numrul mare de persoane ce veniser s asculte frumoasele producii
muzicale ale societii.
n ce privete programul acestei audiii, dei criticul nu-l detaliaz,
el afirm c a fost aa de bine ales i de perfect executat nct ntreaga
asisten a fost pe deplin satisfcut, rspltind cu aplauze furtunoase fie-
care bucat executat. n ncheierea scurtei sale cronici, el i afirm nc
o dat admiraia sa pentru dragostea de munc ce o depun executanii i
comitetul societii i i invit pe botoneni s asiste la al 3-lea i ultimul
concert din aceast stagiune a societii muzicale Armonia, care va avea
201
Libertatea, Anul XI, Nr. 11 din 22 martie 1909.

109

www.cimec.ro
loc n seara zilei de 31 martie curent.
Concertul a avut ntr-adevr loc, dar nu n 31 martie, cum fusese
anunat n Libertatea, ci cu o lun mai trziu, n 30 aprilie 1909. tim
acest lucru graie urmtoarei cronici publicat de Gazeta Botoanilor
din care aflm, pe lng aprecierile privind munca serioas ce se desfura
la Armonia, programul acestui concert i interpreii lui, dar i faptul c,
probabil, din cauza cldurii neobinuite la acea dat, publicul, spre deose-
bire de alte di, n-a fost prea numeros:

Concertul societii muzicale

Armonia
Joi 30 Aprilie a avut loc al 3-lea concert al soc. Armonia.
O deosebit plcere i face totdeauna cnd asiti la concertele aces-
tei societi muzicale unde se remarc pe lng frumoasa armonie a
membrilor ei dar i progrese vdite i crescnde pe arena artei muzicale.
Aci se muncete serios i cu mult spor i aceasta s-a putut observa,
odat mai mult, la concertul de Joi sara.
Pcat c n-a asistat public mai numeros aceasta poate din pricina
cldurei din sala teatrului totui restrnsul public, totdeauna gata a se
sacrifica puin pentru art, a petrecut cteva ore deosebit de plcute.
Concertul a nceput prin Uvertura Lustspiel de Kelr Bla executat
de orchestra societei condus cu mult abilitate de d. P. Nicoleanu i
compus din remarcabile elemente cu totul devotate societei i muzi-
cei.
Urmeaz dup aceasta renumitul Trio de Haydn care a fost execu-
tat din trio compus din d-nii: P. Nicoleanu (violin), I. Chesim (violoncel) i
d-na Maria Misihnescu (piano). Execuia ireproabil i cu mult simire
a acestui Trio a fost furtunos aplaudat aa c executanii au fost silii
s-l biseze.
Dup aceasta, Fantasia pastoral de Fr. Doppler, a fost executat
cu mult exactitate i plcut nuanare de d-l cpitan Misihnescu din
flaut acompaniat de d-na Maria Misihnescu la piano, cari au fost mult
aplaudai.
Partea I-a a programului se termin cu Ciobnaul potpuriu nai-
onal de P. Nicoleanu, executat de orchestra societei condus de autor,
care a fost furtunos aplaudat pentru frumoasa i excelenta execuie.
Partea a II-a a programului ncepe cu Uvertura la Nabuchodono-

110

www.cimec.ro
sor de Verdi, executat i de ast dat ireproabil de orchestra societei.
Urmeaz dup aceasta Srnade Humoristique, Quartet de Leo-
nard, executat de quartetul compus din d-nii P. Nicoleanu (violina I), C.
Rugescu (violina II), Chr. Manea (violina III) i d-ra Etschberger la piano.
Execuia deosebit de ngrijit, serios i bine studiat, a plcut tuturor n
msur deosebit. Dup aceasta, d-l P. Nicoleanu din violin acompaniat
la piano de d-ra Etschberger a executat frumoasa Serenada de Drdla,
bucata pe care a trebuit s-o bizeze n aplauzele ntregei sli.
Concertul s-a sfrit cu Abschied Simphonie, Presto i Adagio,
de Haydn, care pe lng frumusea muzicei, a excelentei nterpretaii
de orchestra societei, publicul s-a amuzat nc la aceast bucat prin
dispariia a unul cte unul n toiul orchestraiei ntre executani, pn
dirigiorul d-l Nicoleanu a rmas cu cei 2 solo de violin! Firete c n-a
fost nici o grev a excelenilor notri executani de la Armonia, aa a fost
conceput bucata de autor i care are i ea explicaia i povestea ei!202
Desigur c pe timpul verii i toamnei vor mai fi fost la Botoani ma-
nifestri concertistice dar, din punct de vedere informaional, din datele
ce le avem pn acum, ultimul concert susinut aici n anul 1909 a fost
cel al marelui violonist Jacques Thibaud anunat de Gazeta Botoani-
lor pentru smbt 5 decembrie n sala teatrului Popovici. Drept reclam
pentru atragerea unui numr mai mare de botoneni la acest concert,
gazeta ncheie scurtul anun cu informaia c un extraordinar succes a
avut Thibaud la Ateneul din Bucureti miercuri 2 decembrie la care au
asistat prinul Ferdinand i prinesa Maria ct i toat elita bucuretean.
Entuziasmul a fost de nedescris.203

*
* *

Prima reprezentaie teatral a anului 1910 n Botoani a fost cea

susinut de elevele Externatului secundar de fete din localitate n cadrul
manifestrilor de srbtorire a zilei de 24 ianuarie organizate de Prefec-
tura judeului. Cu acest prilej coala respectiv a dat o serbare n care, pe
lng o conferin despre nsemntatea zilei, jocuri naionale i coruri, a
fost inclus n program i piesa Cinel, Cinel de Vasile Alecsandri, frumos
jucat i interpretat de eleve sub conducerea d-rei Anna Ghermnescu.
Prinii i publicul asistent au rspltit cu vii aplauze mult frumoasa pro-
202
Gazeta Botoanilor, Anul II, Nr. 27 din 2 mai 1909.
203
Ibidem, Anul III, Nr. 7 din 5 decembrie 1909.

111

www.cimec.ro
ducie a elevelor Externatului nostru.204
n acelai numr al Gazetei Botoanilor cititorii erau anunai c
marele artist de la Teatrul Naional Bucureti V. Leonescu, nsoit de o ex-
celent trup, va da la Botoani o singur reprezentaie n seara de mari,
2 februarie, cu frumoasa pies Vntorii mrilor, biletele fiind puse n
vnzare de casierul teatrului Popovici, dl. Klein.205
Conform obiceiului din anii trecui, n numrul imediat urmtor, 15
din 6 februarie 1910, gazeta nu public i cronica spectacolului dat de
V. Leonescu i trupa sa la 2 februarie, mulumindu-se, doar, s-i anun-
e cititorii c marea noastr tragedian Agatha Brsescu, cu concursul
societarilor Teatrului Naional din Iai, va da n oraul nostru 2 reprezen-
taiuni teatrale. Luni 15 februarie va juca Maria Stuart de Schiller i mari
16 februarie Medeea de Legouve, biletele gsindu-se, de asemenea, la
casierul teatrului Popovici, dl. Klein.
De fapt nu actorii Teatrului Naional din Iai i-au dat concursul
Agathei Brsescu, ci invers. Ioan Massoff subliniaz acest fapt afirmnd:
ntruct se tia c n ianuarie Iaul e n carnaval i pentru c totui teatrul
s constituie un punct de atracie, s-a convenit (de ctre conducerea aces-
tuia n.n.) cu Agatha Brsescu s joace la nchiderea stagiunii, urmnd
s apar i n rolul lui Hamlet (bineneles n travesti n.n.). Conform
nelegerii marea actri a jucat n ianuarie i prima parte a lunii februarie,
mpreun cu artitii ieeni mai multe piese din repertoriul ei, ncepnd cu
Maman Colibri de Henry Bataille, Medeea, Maria Stuart, Othello, Debo-
ra de S. Mossenthal, Dama cu camelii, Magda, Sapho Messalina .a.
n toate aceste piese, n care principalii parteneri i-au fost Mihai Th.
Popovici, Vasile Leonescu, State Dragomir, Aglae Pruteanu, Athena Geor-
gescu i chiar soul ei, Constantin Radovici, venit de la Berlin, unde jucase
la teatrul Neuer Schauspielhaus, Agatha Brsescu a obinut mari succese.
Numai n Hamlet, care s-a jucat la 11 februarie 1910 i n care rolul Ofeliei
a fost interpretat de Anicua Crj, rolul nefericitului prin al Danemarcei,
nu i s-a potrivit marii artiste deloc, aa cum nu i s-a potrivit nici predece-
soarei sale care s-a ncercat n acest rol, Sarah Bernhardt.206
Prin urmare, Agatha Brsescu a venit la Botoani, n 15 i 16 februa-
rie 1910, de la Iai, unde nregistrase acel semieec n Hamlet, fiind sigur
c botonenii o vor primi, aa cu au primit-o ntotdeauna, cu mult dra-
goste i preuire. i noi suntem siguri c s-a ntmplat ntocmai aa, ns nu
avem nici un numr din presa local din zilele urmtoare celor de 15-16
204
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 14 din 30 ianuarie 1910.
205
Ibidem.
206
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. VII, p. 648.

112

www.cimec.ro
februarie 1910 care ar putea s confirme acest lucru.
Un alt eveniment teatral deosebit pentru botoneni este adus la
cunotina acestora de gazeta Steagul i anume c admirabila trup
de operete sub direciunea cunoscuilor artiti Al. C. Brcnescu i Tnase
i anun sosirea n oraul nostru pentru a da o singur reprezentaie n
sala teatrului Popovici, miercuri 24 martie, cu frumoasa operet n 3 acte
ranul voios de Victor Leon.207 Biletele fuseser puse deja n vnzare, ca
de obicei, de Klein, casierul teatrului. Aadar, marele artist Constantin T-
nase din nou la Botoani pentru a-i ncnta iari pe botoneni, nu numai
cu rolul propriu-zis din operet ct, mai ales, cu interpretarea cupletelor
axate pe problemele actualitilor zilei, n pauzele dintre actele operetei.
Trupa venea de la Iai, unde obinuse mari succese, jucnd la sala
Sidoli comediile Aoleu Tnase de George Ranetti, Regele de Robert de
Flers i G. A. de Caillavet i opereta ranul voios.208
Este curios, c nainte de Botoani trupa s-a oprit la Dorohoi unde a
dat 2 reprezentaii n serile de 22 i 23 martie, n sala Unirea din str. Gri-
gore Ghica,209 n timp ce la Botoani a dat o singur reprezentaie, dei aici
sala teatrului Popovici era mai adecvat i publicul mai numeros.
O nou reprezentaie dat de elevele Externatului Secundar de Fete
din Botoani n ziua de smbt, 27 martie 1910, la teatrul Popovici s-a
bucurat att de atenia redaciei de la Gazeta Botoanilor ct i a celei de
la Steagul care au publicat fiecare cte o cronic amnunit210 privind
reuita deosebit a elevelor, dar i a profesoarelor care le-au ndrumat.
Programul a cuprins: coruri, recitri, dansuri naionale i piesa Cinel-Cinel
de Vasile Alecsandri, excelent interpretat spun ambele cronici de c-
tre elevele Laura Mrescu (n rolul Sandu), Alexandrina Barbu (Graur),
Elena Apostol (Smrndia), Margareta Gheorghiu (Florica) i Leia Zosmer
(Tincua). Cronicarul anonim de la Steagul subliniaz c fetiele de coa-
l au interpretat rolurile att de bine, nct nici chiar artiti de valoare nu
ar fi gsit vreun cusur S-a vzut mna de miastr n conducere (n regie
n.n.) i inteligena D-nei profesoare Anna Ghermnescu.
La recitri au strnit entuziasmul publicului versurile att de mic-
toare din Romnul de Alecsandri i Rugmintea din urm de G. Cobuc,
207
Steagul, Anul XIV, Nr. 8 din 18 martie 1910. Nu cunoatem de ce autorul anunului
l d drept autor al operetei ranul voios pe Victor Leon, n vreme ce Ioan Massoff n
Viaa lui Tnase, p. 105, l d drept autor pe Leo Fell.
208
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, p.648.
209
D.J.A.N. Botoani, fond Primria oraului Dorohoi, dosar 16/1910, f.49-51.
210
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 23 din 3 aprilie 1910; Steagul, Anul XIV, Nr. 11 din
8 aprilie 1910.

113

www.cimec.ro
admirabil recitate de eleva Laura Mrescu.
Dansurile naionale, n special dansurile Mrioara, Romneasca i
Hora din piesa Cinel-Cinel s-au desfurat cu graie, unitate i simultanei-
tate n micri ce au ncntat ochii spectatorilor, aceasta i datorit muncii
noului profesor de gimnastic, Teodoru.
Arta coregrafic a fost cel mai bine reprezentat de graiosul balet al
rndunelelor cci imitarea rndunelelor n costum, n ciripit, n micri i
n tabloul artistic ce-l compune, a fost mai mult dect perfect redat iar
corul de voci tinere i reda iluzia primverii cu desvrire, ceeace a fcut
ca acest balet s fie bisat de ctre public.
n sfrit, corurile singure, separate, ntre care piesele Dor de sat,
de Dinicu, i Cntec de mai, de Goldfrey, au fost ceva ceresc la auz i, de
asemenea, au fost bisate. O ploaie de flori a acoperit pe dragele privighe-
tori i pe simpatica i contiincioasa lor profesoar de muzic, D-ra Elena
Manu care d la iveal noi talente.
Concluzia cronicarului muzical de la Steagul este aceea c i prin
aceast reprezentaie s-a dovedit c la Externat nu numai studiile sunt
serioase dovad succesul la toate concursurile de admitere n coalele
din Iai i Bucureti dar i c educaia artistic, nobilitoare de suflet, se
face la perfecie.
Un eveniment teatral de excepie cum era cel al venirii lui Constan-
tin Nottara la Botoani a fost anunat, cu mai bine de o lun nainte de a se
petrece, astfel: Marele nostru artist Constantin Nottara, nsoit de artitii
Teatrului Naional din Iai va juca n oraul nostru, n serile de 8 i 9 apri-
lie, cele dou din urm capodopere ale lui Delavrancea, Apus de soare i
Viforul. Biletele se pot de pe acuma reine la casierul teatrului, Klein".211
Menionm c drama Apus de soare s-a jucat n premier la Teatrul
Naional Bucureti n seara de 2 februarie 1909,212 iar pe scena Naiona-
lului din Iai, la deschiderea celei de a 30-a stagiuni a Societii Dramatice
de aici, la 12 septembrie 1909,213 rolul lui tefan cel Mare fiind interpretat,
n ambele premiere, de C. Nottara care a realizat o remarcabil creaie.
La Iai alturi de Nottara, s-au distins i actorii ieeni Gh. Crj (Arbore),
State Dragomir (Petru Rare), C. Momuleanu (Moghil), Verona Cuzinschi
(Doamna Maria) i Aglae Pruteanu (Oana).214
Mai precizm c Viforul, a doua pies a trilogiei lui Delavrancea,
a avut premiera pe scena Teatrului Naional din Bucureti la 26 noiem-
211
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 19 din 6 martie 1910.
212
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 254.
213
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, p. 643.
214
Ibidem., p. 643 644.

114

www.cimec.ro
brie 1909,215 C. Nottara interpretnd rolul marelui hatman Luca Arbore n
care a fost de un tragism sfietor i de un patos ieit din comun, mai ales
n actul cnd eroul i jelete feciorul ucis de vrerea dement a lui tef-
ni-Vod sau cnd se apr de nvinuirile de trdare ce i se arunc, pe
nedrept, de acelai.216 De reinut c aceast pies nu s-a mai jucat i la Iai
imediat,217 ci destul de trziu. Este adevrat c n stagiunea 1911-1912,
cnd Teatrul Naional din Bucureti, pe lng altele, a dat rspuns favorabil
i la autorizarea lui C. Nottara de a juca la Iai rolurile create n trilogia
lui Delavrancea, ns, n mod sigur, s-a jucat numai ultima pies a trilogiei
i anume Luceafrul, cu Nottara n rolul lui Petru Rare, dar nu i Viforul
i nici mcar Apus de soare218 care mai fusese jucat, cum s-a vzut, n
septembrie 1909.
Am fcut precizrile de mai sus pentru a sublinia dou lucruri:
A) Cu mult nainte de a se fi jucat la Iai, drama Viforul a fost
jucat de C. Nottara la Botoani reconfirmnd astfel importana
acestui ora i a locuitorilor lui pentru micarea teatral rom-
neasc.
B) ntrzierea punerii n scen i la Iai a piesei Viforul poate
constitui, prin lipsa de repetiii, o alt cauz a faptului criticat
pe bun dreptate n urmtoarea cronic a spectacolelor de la
Botoani precum c actorii ieeni cu care a jucat C. Nottara nu
au fost la nlimea marelui artist, ceea ce a fcut ca muli inte-
lectuali botoneni s nu participe la reprezentaii:
215
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 294.
216
Ibidem. Despre creaiile scenice memorabile ale lui C. Nottara n trilogia lui Dealavrancea
(i nu numai) vezi mai pe larg la Virgil Brdeanu, Op. cit., p. 51-52 i 121-124.
217
Dei Ioan Massoff n Teatru romnesc, vol. IV, p. 296 afirm c dup ce Viforul
s-a reprezentat pe scena Teatrului Naional din Bucureti de 28 de ori dup premier,
n aceeai stagiune 1909-1910, curnd piesa a fost nscris n repertoriul celorlalte
teatre naionale. (subl.n.) Nu tim ce a neles Ioan Massoff prin curnd, ns la Teatrul
Naional din Craiova premiera cu Viforul a fost abia n 1915, cu marele artist Al.Dem.Dan
n rolul lui tefni Vod (vezi Claudia Dimiu .a, op. cit., p. 265). Pentru Teatrul Naional
din Iai acest curnd este i mai curios pentru c i Massoff i Emanoil Al.Manoliu n
a sa O privire retrospectiv asupra teatrului moldovenesc, dei enumer piesele ce
s-au jucat la Iai n fiecare stagiune, nu pomenesc deloc de Viforul pn la 10 noiembrie
1918, cnd ambii afirm c stagiunea 1918-1919 s-a deschis atunci, cu aceast pies,
rolurile principale fiind interpretate de actorii ieeni tefan Braborescu (tefni),
Aglae Pruteanu (Oana), Aurel Ghiescu i Ion Srbul alternativ (Arbore), Sorana opa
(Doamna Tana) i Vasile Boldescu (Mogrdici). Nu credem c dac piesa s-ar fi jucat mcar
odat ntre anii 1909-1918 i la Iai, ambii autori ar fi omis s pomeneasc un asemenea
eveniment deosebit.
218
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol.VII, p. 656 -657; vezi i Emanoil Al. Manoliu, Op.
cit., p. 132-133.

115

www.cimec.ro
 Nottara n Botoani, Joi 8 i Vineri 9 Aprilie marele nostru artist
Const. Nottara a jucat Apus de soare i Viforul pe scena teatrului Popovici
din localitate. E de prisos s relevm succesul mare ce l-a avut Nottara n
nentrecutele creaiuni tefan cel Mare din Apus de soare i Luca Arbo-
re din Viforul. Publicul botonean l-a aclamat cu cldur i entuziasm.
Pcat ns c ansamblul trupei de care era nconjurat a fost prea puin
la nlimea marelui artist. Acesta i gsete explicaia prin faptul c im-
presariul trupei C. Ionescu prea c urmrete mai mult succesul material
de ct cel moral, i parte n preurile prea urcate a locurilor, aa c marele
public, i n special intelectualitatea oraului, a lipsit att la ntia ct mai cu
sam la a doua reprezentaie.
Impresarii ca d. Ionescu ar trebui s tie c i publicul din provincie
are dreptul s pretind pe lng artiti mari i trupe de teatru bune.219
Concluzia cronicarului de la Gazeta Botoanilor era un avertisment
clar ctre impresari i chiar actori, avertisment ce se va dovedi valabil i
n viitor: vor fi fost Botoanii ora de provincie, dar botonenii erau prea
buni cunosctori ai artei dramatice ca s admit orice fel de improviza-
ie.
Pentru a doua oar n decurs de numai cteva luni a revenit la
Botoani vestita, de acum, companie teatral a lui Alexandru Davila. Eve-
nimentul este anunat mai nti de gazeta Steagul care, n numrul su
din 14 aprilie 1910, i anuna pe botoneni c celebra trup dramatic
de sub conducerea Dlui. Al. Davila sosete n oraul nostru n ziua de 28
aprilie a.c. pentru a da o serie de 3 reprezentaiuni. Prima reprezentaie
va avea loc n ziua de 28 aprilie cu frumoasa pies CNTECUL LEBEDEI.
Puin mai detaliat n informaii i Gazeta Botoanilor public n
numrul din 15 aprilie 1910 urmtoarele: Cu mult plcere anunm
pentru botoneni un eveniment cu adevrat artistic pentru zilele de 28,
29 i 30 aprile. Compania dramatic Davila va juca n aceste trei seri, la
teatrul Popovici, trei piese care au avut cel mai mare succes la Bucureti.
Astfel, la 28 aprilie se va da Cntecul lebedei, la 29 aprilie Duelul i
la 30 aprilie Mugurul. Avnd n vedere c cererea era mare, publicul era
rugat s-i procure biletele puse deja n vnzare de Klein, casierul teatru-
lui. i avea dreptate autorul anunului cnd vorbea despre marele succes
obinut de Compania Davila la Bucureti cu cele trei piese, i nu numai cu
acestea.
Comedia Mugurul de George Feydeau, jucat n premier de
Compania Davila la Bucureti, n seara de 30 decembrie 1909, trateaz
219
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 24 -25 din 15 aprilie 1910.

116

www.cimec.ro
problema trezirii amorului fizic la un adolescent, frmntrile unui tnr
cnd d mugurul, o problem delicat, tratat i de ali autori dar nu-
mai n drame. La G. Feydeau, comedia are meritul de a alterna buful cu
nota sentimental, ocolind astfel situaiile riscante ale cderii n capcana
sexualismului. La autorul francez adolescentul este fiul unei aristocrate
pioase care se opune zadarnic nclinaiilor fireti, naturale, ale tnrului
pe cale de a deveni brbat. A jucat n aceast pies Lucia Sturdza (btr-
na aristocrat), Tony Bulandra (tnrul seminarist trezit la via), Marioara
Voiculescu (o actri sincer ndrgostit), Romald Bulfinsky (abatele), Ion
Manolescu (un medic militar), Niculescu-Buzu (un craidon btrn), Maria
Giurgea, Gh. Storin, Al. Davila i aproape ntreaga trup care a alctuit un
ansamblu perfect de comedie ce a ncntat mult vreme sli arhipline de
spectatori, nct Mugurul a btut recordul spectacolelor bucuretene, dei
Naionalul ieise cu o premier de succes Prostul, de Ludwig Fulda, cu N.
Soreanu n rolul principal.220
Cntecul lebedei, o comedie de Georges Duval i Xavier Roux, tradu-
s de Eugen Porn i Barbu Voinescu, a fost jucat n premier la Davila,
n Bucureti, n luna martie 1910. Subiectul ei este foarte simplu i destul
de original: un tat fost Don Juan, vrnd s nlture nefericirea fiicei sale,
i folosete pentru ultima dat talentul de cuceritor de inimi, n slujba
unei cauze bune, izbutind s seduc pe femeia de care era ndrgostit
ginerele su. Au jucat Marioara Voiculescu, Maria Giurgea, Ion Morun,
Romald Bulfinsky i Al. Davila care a interpretat pe btrnul cuceritor ce
i-a cntat cntecul lebedei, cu msur, duioie, ironie, discreie i tristee,
realiznd o autentic creaie.221
n Duelul de Henry Lavedan nu e vorba de un aa-zis conflict de
onoare, ci de nfruntarea dintre doi frai purttori a dou doctrine an-
tagoniste unul abate, om al bisericii, exalt castitatea, cellalt medic,
liber cugettor, plcerile voluptii. Dar duhovnicul se ndrgostete de
o Duces enoria cam uuric, supus chiar de el penitenei. Cei doi
frai au fost interpretai de Tony Bulandra (abatele) i de Ion Manolescu,
partener fiindu-le Lucia Sturdza. Premiera acestei piese s-a jucat la 29
martie 1910, fiind ultima premier a primei stagiuni de iarn a Companiei
Davila, care s-a ncheiat la 20 aprilie 1910.222
Imediat dup ncheierea stagiunii Davila i trupa sa pleac n turneu,
ajungnd astfel s joace i la Botoani cele trei piese de mai sus n zilele
de 28, 29 i 30 aprilie. i chiar dac nu sntem n posesia gazetelor boto-
220
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 102 -103.
221
Ioan Masssoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 288.
222
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 104 105.

117

www.cimec.ro
nene aprute n urmtoarle zile de dup reprezentaii, nu ne ndoim c
n acele zile botonenii au umplut pn la refuz teatrul din localitate, ase-
menea bucuretenilor despre care Tony Bulandra i va aminti: n acea
epoc de glorie, Alexandru Davila reuise s aduc la teatrul su tot
high life-ul bucuretean. Serile de premiere erau adevrate srbtori
mondene. Parterul i lojiile ofereau ochiului o minunat privelite: numai
plastroane imaculate, prinse n rama lustruit a reverurilor de mtase ale
fracurilor, numai grands-decolte-uri. De la Davila am nvat ce nseam-
n un decor, lux, mobilier, rafinerie, dup cum de la Paul Gusty am nvat
ce nseamn punerea n scen a unei piese.223
O trup teatral care a venit la Botoani n 1910 i care s-a bucurat
de o mai mare atenie din partea unei gazete locale, a fost trupa format
din o parte a actorilor Teatrului Naional din Iai condus de actorul soci-
etar M. Th. Popovici, anunat de respectiva gazet,224 nc din 23 mai, c
n curnd va da n oraul nostru, la grdina Hotelului Francez un ciclu de
10 reprezentaii alese din noul i bogatul repertoriu. Se vor juca piesele:
Doi Ggui, Clara Soleil, Otelo modern, O idee turbat, Rpirea sabi-
nelor, Brbaii fr femei, Tovrie n amor, Prostul, Amorul vegheaz,
Microbii Bucuretilor, Toi brbaii poart coarne, 10 minute n automo-
bil, Escadronul III, Debutatul inviolabil, Romeo i Julieta la Mizil, Popscu
petrece, Jos automobilul, Toma necredinciosul.
Probabil c seria spectacolelor a nceput n jurul datei de 1 iunie
cci n numrul 31 din 5 iunie, gazeta fcea precizarea c Trupa de teatru
de sub conducerea artistului M. Th. Popovici, care a dat o serie de cteva
reprezentaiuni n grdina Hotelului Francez, a repurtat un succes meritat.
Comedii alese i foarte hazlii, interpretate cu mult talent de toi artitii
trupei, face ca acest teatru s fie mult vizitat de publicul botonean.
Trupa de comedii continu cu seria reprezentaiilor.
Nu cunoatem pe ce criterii cronicarul teatral de la Gazeta Botoa-
nilor a caracterizat partea de actori ai Teatrului Naional din Iai condus
de M. Th. Popovici drept trup de comedie cci n urmtorul numr, 32,
al gazetei, din 12 iunie 1910, se fcea anunul c respectiva i apreciata
(subl. n.) trup va da ultimele 3 reprezentaii n grdina Hotelului Fran-
cez cu concursul marelui nostru artist Const. Nottara. Se vor juca piesele
Manasse, Curierul de Lyon i Hamlet. Deci respectivii actori jucau i tra-
gedii nu numai comedii.
Dar, mai important dect acest amnunt este faptul c botonenii
223
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 105.
224
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 29 din 23 mai 1910.

118

www.cimec.ro
au avut din nou prilejul s-l vad jucnd, acas la ei, pe ilustrul C. Nottara.
Am fi fost foarte curioi s vedem dac i de aceast dat actorii
ieeni au fost criticai c nu s-au ridicat la nlimea marelui actor, aa
cum li s-a imputat de cronicarul teatral al aceleeai gazete cu ocazia spec-
tacolelor cu Apus de soare i Viforul, jucate la 8 i 9 aprilie 1910, deci cu
aproape dou luni nainte. Din pcate, ne lipsete Nr. 33 din 19 iunie al
Gazetei Botoanilor n care ar fi putut aprea relatri despre reprezen-
taiile din 13 , 14 i 15 iunie cu cele 3 drame n care Nottara a jucat rolurile
principale.
De la Botoani trupa actorilor ieeni condus de M. Th. Popovici
s-a dus la Dorohoi unde a dat mai multe spectacole, n perioada 16-30
iunie,225probabil cu aceleai piese jucate i la Botoani.
n seara zilei de 16 iunie 1910 a fost programat la Botoani o re-
prezentaie teatral dat de diletani din protipendada botonean n
folosul orfanilor societii de binefacere Stativele. n funcie de starea
vremii, spectacolul era fixat a se desfura n grdina Belvedere sau n sala
teatrului Popovici.226
O alt parte a actorilor Societii Dramatice din Iai, de ast dat
categorisit, tot fr motiv, drept Companie liric de aceeai gazet,227
sub conducerea lui State Dragomir, a dat cteva reprezentaii n aceeai
grdin a Hotelului Francez din Botoani, prima reprezentaie anunat
fiind Dama cu camelii, celebra dram a lui Al. Dumas fiul, pentru ziua
de joi, 1 iulie 1910. Ca s fie companie liric ar fi trebuit s interpreteze
opere sau operete.
Trupa condus de State Dragomir a dat reprezentaii la Botoani pn
n 6 iulie inclusiv, cci pe 7 iulie este depus cererea de autorizare ctre
Primria Dorohoi pentru cteva spectacole ncepnd cu respectiva dat.228
Deoarece gazeta botonean nu a menionat ce actori au format
trupele de sub conducerea lui M. Th. Popovici i a lui State Dragomir ce au
jucat la Botoani, considerm necesar s-i pomenim pe toi actorii Socie-
tii dramatice din Iai care au jucat n stagiunile 1909-1910 i 1910-1911:
actori societari: C. Ionescu, M. Th. Popovici, C. Vernescu-Vlcea, C. B. Pe-
nel, Vlad Cuzinschi, Gh. A. Crj, State Dragomir, M. Pella, C. Mumuleanu,
P. Petrone, Ion Profir, N. Radu-Demetrescu, Athena Georgescu, Verona
Cuzinschi, Aglae Pruteanu, Eufrosina Mumuleanu, Ecaterina Petrone, Zoe
225
Vezi cererea lui M. Th. Popovici i autorizaia pentru spectacole la D.J.A.N. Botoani,
Fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 16/1910, f. 57.
226
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 32 din 12 iunie 1910.
227
Ibidem, Nr. 34 din 29 iunie 1910.
228
D.J.A.N.Botoani, fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 16/1910, f. 90.

119

www.cimec.ro
Conduratu i Vasile Boldescu (avansat n 1910 n locul lui I. Gr. Morun ple-
cat la Bucureti); actori gajiti sau, dup noua Lege a teatrelor, din 1910,
actori stagiari: Gh. Dimitriu, Gh. Slavnicu, D. Ianu, Anicua Crj, Natalia
Profir, Maria C. Ionescu, Eleonora Bobescu, Marieta Horga, Marcella Mar-
celian i Didina Dimitrescu.229
Dac pentru celelalte piese jucate de actorii condui de State Dra-
gomir nu putem preciza numele pieselor i ale actorilor interprei, pentru
prima pies anunat c se joac la Botoani pe 1 iulie 1910, Dama cu
camelii, putem afirma cu certitudine c rolul eroinei principale, Margue-
rite Gauthier, a fost interpretat de Aglae Pruteanu, ca un fel de repetiie
general a acestei drame, inclus n repertoriul Teatrului Naional din Iai
n stagiunea 1910-1911, care s-a deschis la 16 octombrie 1910.230
Din medalionul dedicat de Virgil Brdeanu, Aglaei Pruteanu i
artei sale interpretative,231 spicuim doar aprecierile privitoare la rolul
de mai sus: Le-a fost greu celor ce au vzut-o, dac nu cu neputin, s
i-o imagineze altfel dect n ntruchiparea ei (a Aglaei Pruteanu n.n.),
pe Marguerite Gauthier din Dama cu camelii. Despre Aglae Pruteanu n
Dama cu camelii a scris cu admiraie cronicarul teatral Arghezi n 1912 i a
lsat mrturie peste ani Ion Manolescu: Aglae Pruteanu era admirabil
n Marguerite Gauthier. Cu un fizic extrem de agreabil, cu mult sensi-
bilitate, cu un glas cald, comunicativ, cum nu aveau pe vremea aceea
dect Aristizza Romanescu i Maria Giurgea, Aglae Pruteanu avea toate
nsuirile unei mari artiste.
Credem c fericii au fost i botonenii care au putut-o admira, la 1
iulie 1910, n acest rol.
Nu avem date sigure dar, probabil, c i o a treia parte din actorii
Societii Dramatice din Iai i anume cei care, cel puin n perioada 14-22
august 1910,232 sub conducerea actorilor Mircea Pella i Vlad Cuzinschi au
dat mai multe spectacole la Dorohoi, fie nainte, fie dup aceast perioa-
d, au venit i au jucat i la Botoani.
Precizm c odat cu intrarea n vigoare a noii Legi a teatrelor din
Romnia, la 1 aprilie 1910, Mihail Sadoveanu a fost numit ca director al
Teatrului Naional din Iai.
n legtur cu aceast numire i cu turneele actorilor ieeni din acea
perioad, care se desfurau mai ales n toat Moldova, deci din Dorohoi
i Botoani, pn la Galai, scriitorul Aurel Leon povestete n volumul su
229
Emanoil Al.Manoliu, Op. cit., p. 129 i 131 -132.
230
Ibidem., p. 132.
231
Virgil Brdeanu, Op. cit., p. 171-174.
232
D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 16/1910, f. 117 i 119.

120

www.cimec.ro
de amintiri dedicat lui Sadoveanu233 urmtoarea ntmplare hazlie care i-a
pus amprenta i asupra activitii inegalabilului romancier: Cnd a venit
director la Teatrul Naional din Iai, n 1910, Sadoveanu l-a mai apucat
jucnd pe vechiul actor C. Vernescu-Vlcea, considerat de Caragiale drept
cel mai autentic jupn Dumitrache i cel care se putea luda c a jucat O
noapte furtunoas n codrii Vasluiului pentru banda haiducului Stoica.
Am scris despre ntmplarea asta, dar vreau s amintesc o vorb rei-
nut de conu Mihai de la btrnul actor. E vorba de cocoul lui Vernescu.
Cnd plecau n turneu, se tie c actorii dormeau n vagonul nchiriat de
la calea ferat, vagon care era tras totdeauna pe vreo linie secundar. Or,
ei venind la gar cam pe la miezul nopii (dup spectacol, luau masa) nu
mai nimereau vagonul, trebuind s horhiasc pe linii. i atunci i-a licrit
lui Vernescu ideea: a luat de aceas un coco (c avea gospodrie nteme-
iat, pe strada Ralet) i-l purta nchis ntr-o cuc. La miezul nopii, bietul
coco trmbia pentru ginile lui de acas, actorii se luau dup cucurigul
lui i mergeau ntins la vagon. nct, vorba lui mo Vernescu, venind de
prin turnee, din Dorohoi pn-n Galai, era: mi, femeie, ochii i cocoul
care ne arat drumul! El i directorul nostru.
De ce director, domnule Vernescu? l-a ntrebat zmbind Sadovea-
nu, auzind povestea.
Fiindic ne arat direcia cea bun
Conu Mihai i iubea pe actori i fcea haz mpreun cu dnii n
general, Sadoveanu i considera pe actori ca pe nite copii btrni. Dar
vorba cu acel coco care cnt n noapte i indic drumul cel bun a rmas
i conu Mihai o ntrebuina adeseori, comparnd semnalul cocoului cu
misiunea scriitorului care trebuie s se orienteze mai exact dect semenii
lui i s dea alarma. Dac istoria este tribunalul lumii, obinuia s spun
conu Mihai, scriitorul trebuie s rmn cel mai cinstit martor atunci cnd
depune la aceast instan.
Urmtoarea trup i ultima, despre care avem date c a poposit
la Botoani n anul 1910, cu toate c nu avea cocoul lui Vernescu pe
post de director, spre a-i arta direcia cea bun, a fost una tot att de
valoaroas ca i ansamblul actorilor ieeni. Este vorba despre Societatea
Dramatic a Teatrului Naional din Craiova anunat de Gazeta Botoa-
nilor n numrul su din 28 noiembrie 1910 c va da n oraul nostru
dou reprezentaii n zilele de 1 i 2 decembrie a.c. cu piesele Taifun i
Flori de primvar, biletele fiind puse deja n vnzare de casierul teatrului
Popovici.
233
Aurel Leon, Umbre, vol. VI, Editura Centaur, Iai, 1991, p. 61-63.

121

www.cimec.ro
 Piesa Flori de primvar n istoriile teatrului romnesc nu este men-
ionat, probabil a fost o traducere i localizare sub alt titlu. n schimb
piesa Taifun a dramaturgului maghiar Melchior Lengyel este foarte des
pomenit datorit i creaiilor remarcabile ale marilor notri actori ca Pe-
tre Liciu, Ion Livescu i Eduard De Max n rolurile principale Tokeramo sau
Beinski.
La Teatrul Naional din Craiova Taifun a fost jucat pentru prima
dat n stagiunea 1910-1911, spectacolul cu aceast pies fiind considerat
drept clou-ul stagiunii (punctul de atracie al stagiunii n.n.) de ctre
Ion Anestin care mai precizeaz c decorurile au fost comandate la Berlin
i regia a fost asigurat de Constantin Radovici, care o vzuse acolo. Din
trupa craiovean, n 1910, fceau parte marii artiti C. Radovici, Mihi-
lescu-Brila, Coca Demetrescu, Aristizza Romanescu, Alice Sturza, Elena
Nebunelli, Stela Poenaru (fiica lui Ion Anestin), Zoe Buhu .a.234
Nu ne ndoim c i pentru botoneni cele dou spectacole date de
actorii craioveni au constituit puncte de atracie suficient de mari ca s
umple sala teatrului.
Primul mare eveniment muzical al anului 1910 la Botoani a fost un
concert susinut de doi renumii violoniti strini, Emanuel Ondricek i
Elisaveta Alexandrova Kalujskaia, desfurat n seara de 17 ianuarie, dar
anunat de presa local cu destule zile nainte.235
Pentru informarea i atragerea publicului, n chiar ziua concertului,
Gazeta Botoanilor public urmtorul interesant articol reclam n
care prezint succesele obinute de cei 2 protagoniti, att individual ct i
mpreun, n Europa i n Romnia:

CONCERTUL
ONDRICEK KALUJSKAIA
Un eveniment muzical de seam va fi concertul ce-l va da la 17 ianu-
arie 1910 Emanuel Ondricek cu d-ra E. A. Kalujskaia n Botoani.
Cu drept cuvnd putem spune c asemenea grupare rar s-a produs la
noi. Pretutindeni unde au mai debutat au strnit un adevrat entuziasm.
Despre triumfurile repurtate de dnii ne comunic redactorul revis-
tei muzicale The Strad urmtoarele:
Simpaticii artiti au obinut n cursul stagiunei trecute n Anglia un
234
Claudia Dimiu .a., Op. cit., p. 100 i 103 (nota 31).
235
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 11 din 6 ianuarie 1910.

122

www.cimec.ro
succes fr seamn, att moral ct i material pe care le putem compara
cu acele ale unui Paderewski i Sarasate. La Manchester au avut un public
att de numeros, c 14 zile nainte de concert nu se mai gsea un loc, astfel
c ducele de Lancaster a putut prin intervenia personal a lui Ondricek s
asiste la concert. De asemenea succese s-au bucurat mai toate concertele
din Anglia. Anul viitor artitii vor da 100 de concerte prin Anglia, Germania
i Rusia. Pentru cele din Rusia unde vor da cele mai multe din concerte
artitii obin un onorariu de 50.000 ruble.
E de ateptat ca aceti artiti s obin i la noi un asemenea succes
i interes ca i n alte ri.
Em. Ondricek va cnta pe un preios instrument vioar construit
de maestrul Bergonzi pe care a cptat-o ca dar de la milionarul olandez
Jansen.
Aceast vioar a fost cumprat pentru maestrul Ondricek de la Pa-
ris cu preul de 20.000 Fr. prin intermediul constructorului de viori. K. B.
Dvorak mort acum de curnd.
Milionarul Jansen a ascultat pe Ondricek la o serat muzical aran-
jat de adjutantul regelui Angliei, Lord Kilmory la Londra. Entuziasmat
de modul cum a cntat, i-a promis Jansen ca semn de mulumire o vioar
preioas; promisiune pe care a i inut-o anul trecut.
i Lordul Kilmory a druit celebrului artist un inel cu briliante. Acest
meloman aristocrat a urmrit i mai departe succesele proverbiale ale
acestui virtuos.
Cnd a emis ideia Ondricek, c va concerta cu eleva sa Kalujskaja a
artat un interes deosebit. Mare merit a avut Lordul Kilmory c a aranjat
la Lady Thompson o serat muzical la care au asistat i membrii familiei
regale.
i aici artitii cu solourile lor sugestiv interpretate au obinut cele
mai de seam succese.
De aceia atragem atenia tuturor iubitorilor de muzic frumoas, s
asculte aceast interesant grupare.
D-ra E. A. Kalujskaia nscut n Poltava (Rusia), a urmat gimnaziul
din Odesa cu un progres uimitor, astfel c prinii au vrut s o trimeat la
Facultate.
ns dup ce prof. Fidelmann (primul pedagog al ei) de la conserva-
torul din Odesa le-a atras atenia asupra extraordinarului talent muzical
al fiicei lor, prinii s-au decis s o trimeat s studieze cu seriozitate vi-
oara. Un timp a urmat cu prof. Petri din Dresda; a trecut la prof. Sevik din
Praga (1 an) i termin cu Em. Ondricek la Londra (3 ani).

123

www.cimec.ro
 Ca elev a lui Fidelmann a dat concerte cu cel mai deplin succes n
Petersburg, Moscova, Odesa, Kiew, Charkow i alte orae din Rusia.
Afar de aceasta a concertat cu succes n Dresda i n urm sub su-
pravegherea lui Ondricek, la Londra, i diferite orae din Anglia.
Nenumrate sunt seratele muzicale, pe care le-a dat d-ra Kalujskaia
prin diferite familii aristocrate din Londra lsnd cele mai plcute remine-
scene n urm.
i n Germania a obinut simpatica artist succese remarcabile. Criti-
ca strin o claseaz ntre cele mai de seam violoniste ale prezentului.
La noi n ar, att la Bucureti ct i la Brila, Ondricek ct i Ka-
lujskaia, la concertele date n sptmna aceasta, au avut acelai succes
grandios.
Iat ce depe a primit din Brila d-nul Carol Ankele impresarul lui
Ondricek cu data de 15 Ianuarie:
Ondricek i Kalujskaia au cntat cu succes grandios i dup cere-
rea general va da astzi un al doilea concert
n vederea evitrii aglomeraiunei publicul botonean, e rugat a-i
procura din vreme biletele la d-l Carol Ankele firma Compania Franco-
American din Calea Naional (casele Teatrului vechi).236
Din fericire sntem n posesia i a numrului de gazet n care a ap-
rut cronica acestui concert n care, pe lng o parte din piesele ncluse n
program, criticul muzical analizeaz i talentul interpretativ al executan-
ilor.
Sub titlul Concertul violonitilor Ondricek-Kalujskaia el precizeaz:
O adevrat srbtoare musical a fost pentru Botoneni seara
de Duminic 17 corent, cnd a avut loc n sala Popovici, grandiosul Con-
cert-dublu de vioar, dat de virtuoii Em. Ondricek i Elisaveta Kalujskaia.
Ambii artiti au dat dovad de un colosal temperament muzical i admira-
bile caliti de interpretare.
n prile de solo s-a putut observa nota personal a fiecrui dintre
artiti i anume: Em. Ondricek posed o complect coal nalt a teh-
nicei i e stpn pe pasagiile cele mai dificile ce s-au scris n arta vioarei.
Hexentanz de Paganini l-a executat cu o desvrit mestrie, atingnd
adesea sublimul. Pe scurt, vioara n mna acestui mare artist respunde la
toate ntrebrile. D-oara Kalujskaia pe lng o tehnic desvrit cum
a dovedit-o n frumoasa fantesie din Carmen are mult sentimentalitate
i un stil ct se poate de elegant. n Pianissimo dovedete o mare stpn-
ire pe arcu; iar ntreaga nterpretare e att de plin de pasiune nct mic
236
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 12 din 17 ianuarie 1910.

124

www.cimec.ro
persoanele cele mai indiferente.
A mai contribuit la succesul concertului i doamna Heller-Sadecky
prin acompaniamentul la pian i prin 2 buci din Raff i Schtt elegant
executate.
Publicul entuziasmat, a rspltit pe artiti cu aplause frenetice i
rechemri la care ambii maetri au rspuns cu cte o bucat supliment.
De asemenea s-a intervenit pe lng d-l Carol Ankele organisatorul
concertelor din oraul nostru, ca s readuc pe aceti artiti pentru un al
2-lea concert, ceia ce aflm cu plcere c s-a i obinut pentru seara de
Mari 26 corent cu program schimbat.
A.M.
La concertul de mari seara, programul va fi cu totul nou i senza-
ional i, dup cererea general, Ondricek va cnta din nou Hexentanz de
Paganini, care a strnit atta entuziasm la concertul trecut.
Preurile de ast dat sunt mult reduse i s-au pus n vnzare la d-l
Carol Ankele Comp. Franco-American (casele teatrului vechi).237
Pcat c nici acest critic muzical nu semneaz cu numele ntreg pen-
tru c, subliniind fie i numai dificultatea executrii piesei Hexentanz de
Paganini, se dovedete un bun cunosctor de muzic, chiar dac era tr-
itor ntr-un ora de provincie ca Botoani. Vom constata acelai lucru i
peste 2 ani n cazul altui cronicar muzical botonean care, fcnd critica
unui concert dat aici de maestrul George Enescu, subliniaz, printre alte-
le, aceeai caracteristic de dificultate maxim a compoziiei Hexentanz
de Paganini.
Probabil c i al doilea concert dat de celebrii violoniti Ondricek-Ka-
lujskaia la Botoani n ziua de mari, 26 ianuarie 1910, s-a bucurat de un la
fel de mare succes ca cel din 17 ianuarie, dar lipsindu-ne cronica excelen-
tului critic muzical botonean al primului concert, ca i o alt eventual,
nu putem rmne dect la stadiul de presupunere.
Un alt concert, susinut de dou artiste vestite din Frana, a avut
loc la Botoani n luna martie 1910 i despre care nu avem, deocamdat,
dect urmtorul anun n Gazeta Botoanilor, Nr. 19, din 6 martie 1910:
Smbt 13 Martie va avea loc la Teatrul Popovici un concert dat
de violonista Sophie Roeder i a renumitei cntree de la Opera din Paris,
Louise Sauval.
D-ra Sophie Roeder e o violonist dotat cu un remarcabil talent,
plin de siguran n executare, o artist la care severitatea tehnicei e
precumpnit de un sentiment puternic.
237
Gazeta Botoanilor Anul III, Nr. 13 din 23 ianuarie 1910.

125

www.cimec.ro
 D-na Louise Sauval o mezzo-soprano cu o voce admirabil de un
volum puternic i un timbru fermector, e iari o artist n toat puterea
cuvntului.
n afar de concertele date de d-sa n strintate, d-na Louise Sauval
a cntat cu prilejul unei audiiuni muzicale naintea M. S. Regina care i-a
manifestat ntreaga sa admiraie pentru talentul acestei artiste.
Biletele se gsesc la d-l Klein, casier teatral.
Peste dou zile, luni 15 martie, s-a desfurat n aceeai sal a tea-
trului Popovici concertul Societii muzicale Armonia din Botoani, dup
urmtorul program anunat n gazeta Steagul:
Cu o deosebit plcere aflm c n seara zilei de Luni 15 Martie
va avea loc n sala teatrului Popovici al 5-lea concert dat de Societatea
Muzical Armonia din localitate. Acest concert va fi un adevrat festival
artistic avnd un program cu deosebit gust ntocmit, parte din piese clasice
i parte naionale i e de ateptat cu nerbdare de publicul Botonean,
care dup cum ntotdeauna a dat concursul su instituiunilor de cultu-
r din localitate i de data aceasta s-a grbit s reie bilete pentru acest
concert, ncurajnd astfel acest societate care nfiinat abia de doi ani
i-a ctigat simpatia tuturor prin modul cum ntotdeauna s-a prezentat
naintea publicului la concertele i audiiunile ce le-a dat. Iat programul
acestui concert:
PARTEA I

1. A. Thomas: Raymond Ouverture executat de Orchestr.

2. Briot-Osborne: Thema con variazzione. Duo: Violina: dl. A. a-
ranu.
Piano: D-ra Etsbergher.
3. Paul Yuon: Idile, Musetta. Trio executate de Violina I D-l I. I. Licu.
Violina II D-l C. Manea.
Piano D-ra Etsbergher.
4. P. Vidu: Du-te dor. Executat de cor mixt.

PARTEA a II-a

5. I. Haydn: Andante din Paukenschlag. Simfonie.

6. Ed. Caudella: Dor de ar. Potpouri Naional.
7. R. Eilenberg: Die Post komm. Idile, executate de orchestr.
8. a) Hermes: La o roz.
b) Brtianu: Noapte bun, somn uor. Executate de cor mixt.238
238
Steagul, Anul XIV, Nr. 7 din 11 martie 1910.

126

www.cimec.ro
 Deoarece i Gazeta Botoanilor239 i Steagul au publicat fiecare
cte o cronic privind acest concert al Societii Armonia, dar cea din
Steagul fiind puin mai detaliat, vorbind i despre prestaia dirijorilor
de orchestr i de cor, ne-am oprit la aceasta din urm care sub titlul CON-
CERTUL ARMONIEI precizeaz:
n seara zilei de 15 curent a avut loc n sala teatrului Popovici al
5-lea concert al societii muzicale Armonia la care s-au produs or-
chestra societii compus din cele mai bune elemente dintre diletanii
oraului nostru i care e instruit sub deosebit ngrijire de maestru-diri-
jorul societii Dl. Johan Bernhard vechiul i mult apreciatul profesor de
muzic. De asemenea i corul societii compus din amatorii elitei oraului
sub conducerea harnicului dirigent Dl. Lt. Constantinescu care e i orga-
nizatorul corului.
Modul brilant cum toate piesele din program au fost cntate (ou-
vertura din Raymond de Thomas, Paukenschlag Simphonie de Haidn,
Potpourii naionale, Dor de ar de Caudella) precum i faptul c Dl. Ber-
nhard le-a dirigeat pe din afar cu cea mai mare punctualitate, dovedesc
n deajuns c la aceast societate att dirijorul ct i executanii muncesc
cu mult dragoste i n adevrat armonie.
D-nii Licu, Manea i d-ra Etschbergher au executat (dei cam rece)
ns exact, Idila i Musseta Trios de Joun, iar Dl. A. ranu cunoscutul so-
list de vioar care s-a relevat la toate concertele ca un adevrat artist, a
fost i de ast dat la nlime, executnd cu mestrie dificila Them rus
cu variaiuni de Briot-Osborne i acompaniat cu mare exactitate de d-ra
Etschbergher la piano.
Publicul a rechemat prin aplause ndelungate pe Dl. ranu care la
rndul d-sale a inut s rsplteasc printr-o surpris aprnd cu violon-
celul i distrnd pe cei prezeni cu frumoase arii romneti cari au avut un
deosebit succes i au strnit noui aplause furtunoase.
Corul societii a cntat bucile Du-te dor, La o ros i Noapte bun,
somn uor, strnind la fiecare bucat aplause frenetice i rechemri, aa
c a trebuit s biseze la fiecare bucat.
A asistat un public numeros i distins care a petrecut cteva clipe de
mulumire sufleteasc.240
n acelai numr al gazetei Steagul n care a fost publicat croni-
ca concertului Armonia este inserat i anunul unui concert mai puin
obinuit la Botoani (poate chiar primul) din punct de vedere al instru-
239
Gazeta Botoanilor, Anul III, Nr. 21 din 20 martie 1910.
240
Steagul, Anul XIV, Nr. 8 din 18 martie 1910.

127

www.cimec.ro
mentului la care urma s se cnte harpa de ctre o artist renumit i
o elev a acesteia la Conservatorul din Bucureti. Despre data concertului
i protagonistele acestuia, anunul i informa cititorii c:
n sala teatrului Popovici va avea loc Luni 22 cor. un concert dat de
d-na Elodia Coand, harpista curii regale, cu concursul d-oarei Marga-
reta Colonel Mrescu, o talentat elev a Conservatorului de muzic
din Bucureti i eleva d-nei Coand.
Ar fi acum momentul oportun de a ndemna lumea noastr doritoa-
re de muzic aleas, s asiste n numr ct mai mare la aceast festivitate
artistic.
O garanie a marelui talent al artistei chiar reputaia ce i-a sta-
bilit-o n toat ara e o dovad a meritului ce i se cuvine. Presa zilnic,
revistele muzicale vorbesc elogios de d-na Coand, iar aplauzele tumul-
toase ale publicului ce nesesc slile de concert sunt efectul puternicei
impresiuni ce las concertista.
Pentru Botoani n special acest concert e o adevrat clip de poe-
zie n mijlocul prozei amare n care plutete oraul.
Concertul de Luni vine ca o mngere a sufletului pentru a face s
trim o or, dou, n tremurul de nervi cauzat de accentul unei muzici ma-
estre cum numai d-na Coand tie s execute.241
Din fericire, n numrul urmtor al gazetei un critic muzical ce
semneaz cu pseudonimul Admos prezint o cronic mai mult dect
competent, introducndu-ne n atmosfera deosebit a acelui concert de-
osebit:
Concertul de Luni 22 curent al D-nei Elodia Coand, Harpista Curei
Regale cu graiosul concurs al D-oarei Margareta Colonel Mrescu,
elev la conservatorul din Bucureti, a fost un adevrat eveniment artistic
pentru publicul nostru iubitor de art. Am asistat la acest grandios concert
i impresia ce mi-a lsat-o nu o voiu uita niciodat. A luda, dar, n parte
calitile muzicale ale D-nei Coand ar fi s risc de a nu spune nimic nou,
cci aceast mare artist a fost destul de bine apreciat i srbtorit
de persoane cu deosebit competen n arta muzical. Cnd asiti la un
concert al D-nei Coand nu tii ce s admiri mai mult, sentimentalitatea,
frazarea admirabil, stilul nobil, technica briant sau nuanarea ideal.
Harpa sub minile acestei artiste se preface ntr-un sublim cor de ngeri
care te nveselete, te nduioeaz, te seduce, te subjug!...
ntreg programul a fost cntat Dumnezeiete i n special bucile
La Sempreviva de Lorenzi, Danse des Sylphes de Godefroid i Ba-
241
Steagul, Anul XIV, Nr. 8 din 18 martie 1910.

128

www.cimec.ro
lada de Hasselmans (ultima repetat n urma insistenei publicului) au
produs fiori chiar celor mai indifereni n muzic. O technic fr margini
s-a vzut n Stelua de Florescu transcris cu variaiuni pentru harp de
D-na Coand. n ploaia de perle a grelelor variaiuni, se desemna n mod
limpede i sonor frumoasa tema a Steluei. D-oara Mrescu a dat
dovada de mare talent n bucile La Gracieuse de Hasselmans i Ron-
de d' Amour de Westerkonth, ambele pentru 2 harpe, cntate cu D-na
Coand. S ndjduim c tie s profite de nepreuita instruire ce i-o d
marea artist D-na Profesoar Coand.
Tot ce oraul are mai distins a inut s ia parte la acest concert la
care a simit adevrate clipe de art sublim.
Admos242

Ultimul eveniment concertistic al anului 1910 la Botoani, despre

care avem informaii documentare sub forma unei cronici n Gazeta Bo-
toanilor, a avut loc la 17 noiembrie. Fr a fi semnat, cronica respectiv
intitulat CONCERTUL TENORULUI TEFAN IONESCU arat c:
Mercuri 17 Noembrie c. a avut loc n sala teatrului Popovici, con-
certul tenorului tefan Ionescu-Milano, cu concursul d-lui Teodorescu
violoncelist i profesor la Conservatorul din Iai i a cunoscutului pianist
din Bucureti Th. Fuchs.
Concertul acesta a fost o sear din cele mai plcute pentru publicul
select ce a luat parte. tefan Ionescu-Milano, o figur foarte simpatic,
e un tenor care te farmec de la primele note cu vocea sa cald, dulce i
armonioas. n afar de excelenta coal e laureat al Conservatorului
din Bucureti i Milano talentul i pasiunea artistic ce pune n nterpre-
tarea fiecrei buci, se poate prezice c ntr-un viitor apropiat, d-sa se va
prenumera printre marii artiti ai rei noastre.
Toate bucile cntate au plcut mult, mai toate au fost bisate.
n aceiai msur succesul acestui concert l-a fcut i admirabilul
violoncelist d. Teodorescu, care n executarea ctorva buci pe violoncel,
a uimit sala prin puternicul su talent i mai cu seam prin sentimenta-
litatea interpretarei fiecrei buci n parte. Mai cu sam Reverie de
Schuman i Fantezie Tiroliana de D. Mohr, maistrul a fost nentrecut, iar
aplauzele publicului nu mai ncetau.
D. Th. Fuchs, apreciatul pianist, dei a avut neplcerea s concerteze
pe un pianino hodorogit, totui a reuit s dea dovada talentului su n
bucile Caprice Espagnol, de Mozkowzky i mai cu seam n Ploaie de
242
Steagul, Anul XIV, Nr. 9 din 25 martie 1910.

129

www.cimec.ro
Mai de Dupont, fiind asemenea mult aplaudat.243
Dac n cronic ar fi fost pomenite i piesele interpretate de tenorul
tefan Ionescu-Milano, ea ar fi fost i mai preioas.
Desigur c din 22 martie i pn la 17 noiembrie pn la sfritul
anului 1910 vor mai fi avut loc la Botoani nc multe alte concerte, ns
neavnd nc la dispoziie sursele documentare necesare nu putem, ca i
n cazul spectacolelor teatrale, s ilustrm afirmaia.

*
* *

Pentru ntreg anul 1911, neavnd la dispoziie dect 9 numere ale

gazetei locale Libertatea, unul din luna ianuarie i restul de 8 tocmai
din lunile septembrie noiembrie, vom enumera evenimentele teatrale i
concertistice n ordinea lor cronologic, ele nefiind prea numeroase.
Astfel, primul eveniment artistic la Botoani n 1911 este cel de al
7-lea concert al societii Armonia, dat la teatrul Popovici, cu concursul
i a doi instrumentiti italieni, concert consemnat de respectiva gazet n
urmtoarea cronic semnat cu pseudonimul CRITIC: Asear 8 ianuarie
n sala teatrului Popovici a avut loc al 7-lea concert dat de Societatea mu-
zical Armonia din localitate. Splendidul program, alctuit din piese n
stil modern, a atras un public numeros i select iar reuita concertului a
fost mai presus dect toate ateptrile. Cu ocazia acestui concert am avut
prilejul s ascultm pe doi artiti, absolveni de valoare ai conservatorului
din Veneia: Dominico Messedaglia, violonist i Felice Lopes, violoncelist,
cari au dat concursul lor i cari att n solourile dificile ce le-au executat,
ct i n piesele de ansamblu, au dat dovad c posed cu desvrire
toate secretele artei muzicale. n general acest concert ntrecnd din toate
punctele de vedere precedentele date de societate, nu putem dect s
felicitm Armonia att pentru marele progres ce n scurt l-a realizat, ct
i pentru fericita achiziiune ce a fcut n persoana D-lor Messedaglia i
Lopes. De asemenea la acest concert a dat concurs i D-ra I. L. Vittoz, (bo-
toneanc n.n.) care pentru prima oar a aprut pe scen i a dovedit
un talent i un sim muzical distins.
D-ra Eugenia Etsbergher, profesoar de piano i membr a societ-
ei, ndeajuns cunoscut publicului de la concertele precedente, a fost i
de data aceasta la nlime acompaniind cu deosebit mestrie pe D-nii
Messedaglia i Lopes. D-sa s-a relevat i ca solist n splendida Invitaion
243
Gazeta Botoanilor, Anul IV, Nr. 5 din 21 noiembrie 1910.

130

www.cimec.ro
 la Valse de Weber executat 4 mains (la 4 mini n.n.) cu D-ra Florica
Nicoleanu.
De oarece pentru prima dat n acest ora am ascultat quartete cla-
sice, nu putem trece fr a releva c Haydn i Mozart au fost nterpretai
n mod cu desvrire artistic i publicul entuziasmat a rspltit cu vii i
ndelungate aplauze pe d-nii I. Licu, Gh. Vrnceanu, P. Nicoleanu, Messe-
daglia i Lopes, cari le-au executat.
Regretm c din lips de spaiu nu putem face o mai amnunit
dare de seam, trebue ns s recunoatem i s spunem mpreun cu tot
publicul ce a participat, c acest concert a asigurat viitorul Armoniei; iar
noi i urm i pe viitor acela succes i ct mai des s dea ocazie a petrece
astfel de clipe nltoare.244
Dac la 8 ianuarie 1911 Armonia a susinut cel de al 7-lea concert
de la renfiinarea sa n 1908 nseamn c ntre 15 martie 1910 i 8 ianua-
rie 1911 Societatea Armonia a dat al 6-lea concert al su.
Tot n acest numr 2 din 9 ianuarie 1911 al gazetei Libertatea citi-
torii erau anunai c pentru sptmna viitoare se pregtesc o mulime
de seri plcute societii botonene. n seara de 15 ianuarie (smbt
n.n.) va avea loc un frumos concert dat de d-ra M. Cocorscu, o virtuoas
pianist.
n seara de 16 ianuarie, excelenta companie dramatic Davila va da
o singur reprezentaie cu Yuyu.
n seara de 19 ianuarie, trupa dramatic de sub direcia D-lui Victor
Antonescu va da o singur reprezentaie cu piesele Iubire de mam i
Acelai cntec.
Biletele pentru toate aceste spectacole se gsesc de pe acum de
vnzare la Dl. Klein, casier teatral.
De asemenea, botonenilor li se reamintea c n fiecare sear la
Hotelul Francez ddea spectacole un Teatru de varieti.
Precizm c Yuyu, comedie de Pierre Veber, a fost jucat n premi-
er la Davila, n decembrie 1910, cu Niculescu-Buzu, Ion Morun, Ion
Constantiniu, Maria Giurgea i Alice Cocea n rolurile principale.245 n mod
sigur, aceiai artiti au jucat-o i la Botoani, la aproximativ o lun de zile
dup premiera de la Bucureti.
Credem c Alexandru Davila venea cu plcere, ori de cte ori avea
prilejul, la Botoani, datorit i succeselor obinute de trupa sa aici, dar,
poate, i dorinei de a o revedea pe fosta sa soie, acum profesoara Ortan-
244
Libertatea , Anul XI, Nr. 2 din 9 ianuarie 1911.
245
Ioan Massoff Teatrul Romnesc, vol. IV, p. 343.

131

www.cimec.ro
sa Buzoianu de la Externatul de fete din localitate.
Se pare ns c i trupa condus de Victor Antonescu a obinut la
Botoani un mare succes, n 19 ianuarie, cci a mai revenit aici, nc de 2
ori cel puin, n acelai an 1911.
Astfel, gazeta local Libertatea246 i informa cititorii c Trupa ar-
tistului Victor Antonescu va reprezenta duminic 11 septembrie n sala
teatrului Popovici mult ateptata pies de actualitate, Pantelimon.
De ce Pantelimon era o aa mult ateptat pies de actualitate i
mai ales la Botoani? Deoarece piesa avea ca subiect faptele unui bandit
pe nume Toader Pantelimon, nscut n comuna Ruceti, judeul Neam,
n anul 1873, un ran frumos i detept care luase drumul codrului prin
1908 din cauza persecuiilor unui plutonier de jandarmi care se ndrgos-
tise de nevasta lui. Timp de 4 ani cu banda sa a tlhrit la drumul mare
i la curile boiereti din judeele Neam, Botoani, Dorohoi i Suceava
cu capitala la Flticeni. Din przile luate mprea generos unor gazde i
ibovnice care acceptau riscul de a fi prtae la nelegiuiri i-l ascundeau de
urmrirea jandarmilor.
Datorit publicrii faptelor sale n ziarele principale din Bucureti,
Pantelimon a devenit n scurt timp vestit n toat ara i dei Ministerul
de Interne a instituit un premiu de 3000 lei (o sum foarte mare la acea
vreme n.n.), autoritile nu au reuit s-l prind dect n anul 1912.
Privitor la viaa, faptele, prinderea i judecarea tlharului Toader
Pantelimon exist mai multe surse de informare.
O prim surs ar fi, cartea romanat a scriitorului Mihai Stoian
intitulat Reabilitarea unui haiduc Pantelimon, aprut la Editura Ti-
neretului, n 1968, dup ndelungate investigaii fcute de autor n zona
Moldovei n care a activat Toader Pantelimon. Din pcate, probabil la co-
manda politic a regimului comunist, tlharul Pantelimon, ca i un altul din
anii 1930, pe nume Gheorghe Coroi, n cartea respectiv a fost nnobilat
cu titlul de haiduc.
O alt surs o constituie amintirile avocatului botonean Ion I. Ap-
teanu pstrate n manuscris dactilografiat la Direcia Judeean Botoani
a Arhivelor Naionale247 i n care povestete mai multe lovituri date de
Pantelimon n judeul Botoani cum ar fi cele din pdurile Zagavei Hrlu
(care atunci aparinea de judeul Botoani n.n.), Flmnzi, Bal, Vorona
.a., precum i desfurarea procesului acestuia la Botoani, n 1912, la

Libertatea, Anul XI, Nr. 21 din 10 septembrie 1911.

246

D.J.A.N. Botoani, Colecia Manuscrise, manuscris Nr. 74 Ion I. Apteanu, Din cele
247

mai vechi amintiri, vol. II, p. 68 -71.

132

www.cimec.ro
care au participat i muli ziariti ai marilor gazete din Bucureti. Nu cu-
noatem ns motivul pentru care memorialistul afirm c Pantelimon s-a
nscut n judeul Botoani, undeva pe malul Prutului.
n legtur cu prinderea lui Pantelimon exist mai multe variante:
I. I. Apteanu zice c una din concubinele care-l ascundeau l-a denunat
ispitit de mrimea premiului pus pe capul lui. Mihai Stoian, n cartea
sa, spune c denuntorul a fost Anton Luca, un membru al bandei lui
Pantelimon. ntr-un alt volum de amintiri despre personaliti culturale ce
au avut legturi cu Iaii, scriitorul Aurel Leon, referindu-se la N. D. Cocea,
afirm c prin 1936, cnd acesta se afla n capitala Moldovei mpreun cu
Camil Petrescu i ali scriitori, lund masa la bodega Pacanu, a povestit
cum i-a luat un interviu vestitului Pantelimon, care prin 1912 teroriza
judeul Neam. Cocea se afla la Mnstirea Agapia, unde locuiau rude ale
sale. Cutreiernd pdurile, a dat nas n nas cu Pantelimon. i n loc ca tl-
harul s-i ia punga, ziaristul i-a smuls un interviu, care a aprut n ziarul
Dimineaa. i ntruct Cocea fusese nu cu muli ani nainte magistrat, l-a
convins pe Pantelimon s se predea i s cear s fie judecat (subl. n.). La
proces a pledat pentru el. Pantelimon a fost achitat i a devenit portar la
Adevrul pe Srindar; un slujba corect, spaima pungailor i prietenul
poliiei!"248 Se pare ns c aceast a treia variant cu interviul i predarea
de bun voie a lui Pantelimon a fost o invenie a lui N. D. Cocea cci la
procesul judecat la Curtea cu jurai Botoani i relatat pe larg de avocatul
Ion Apteanu, Pantelimon a declarat c nu s-a ntlnit niciodat cu vreun
ziarist i c pe d-nul avocat Cocea l vede pentru prima oar.
La fel, n povestirea sa N. D. Cocea las s se neleag c el ar fi fost
singurul avocat ce l-a aprat pe Pantelimon, obinndu-i achitarea. n reali-
tate, acesta a fost aprat de mai muli avocai, ntre care patru botoneni:
N. Obreja, C-tin I. Mighiu i D. Mnstireanu i unul de la Iai Osvald I.
Teodoreanu (tatl celor doi frai scriitori Ionel Teodoreanu i Al. O. Teo-
doreanu, alias Pstorel n.n.). Conform aceluiai Ion Apteanu, aprarea
dezvoltat de Cocea i mai ales de Mighiu au fost impresionante.
ns tot avocatul Mighiu a fost cel care l-a aprat pe Pantelimon la
procesul de recurs cerut de procurori i judecat la Curtea cu Jurai din Pia-
tra Neam, obinndu-i achitarea i eliberarea definitiv.
Revenind la piesa Pantelimon, dup precizrile fcute mai sus, ne-
legem de ce ea a fost aa de mult ateptat de botoneni ca s fie jucat
i la ei acas.
Nu tim cine a scris piesa, dar vorbind despre stagiunea de var a
248
Aurel Leon Umbre, vol. IV, Editura Junimea, Iai 1979, p. 189.

133

www.cimec.ro
anului 1911 de la Bucureti, Ioan Massoff precizeaz c succes de public
de obinut la (grdina n.n.) Raca Prinderea lui Pantelimon, cu Victor
Antonescu n rolul principal, pies de actualitate, ntr-o vreme cnd poli-
ia (de fapt jandarmeria trebuia s-l prind n.n.) se arta incapabil s
prind pe Pantelimon, un tlhar ce teroriza cteva judee, iar n nota de la
subsol face precizarea c Pocit (dup achitarea i eliberarea din anul ur-
mtor 1912 n.n.), Pantelimon va fi angajat de ziaristul Constantin Mille,
ca portar, la redacia ziarelor Adevrul i Dimineaa.249
Nu ne ndoim c i la Botoani piesa i interpretul rolului principal,
Victor Antonescu, au repurtat un succes, dac nu mai mare, cel puin la
fel ca cel de la Bucureti.
La nici o lun dup acest succes, aceeai gazet Libertatea, n
numrul 25, din 9 octombrie 1911, anuna c trupa condus de Victor
Antonescu asociat cu Al. B. Leonescu-Vampiru (o mai veche i ndrgit
cunotin a botonenilor n.n.) va da n curnd o serie de ase repre-
zentaii n sala teatrului Popovici, cu piesele cele mai moderne i mai
apreciate de publicul Capitalei. La timp vom da programul.
Nu e de mirare c ntr-un timp att de scurt s-a produs asocierea
i constituirea unei noi trupe sub conducerea lui V. Antonescu i Al. B.
Leonescu-Vampiru. Aceste plecri, reveniri i iar plecri de actori de la
un teatru la altul sau de la o trup la alta erau foarte frecvente n epoc.
Exemplificm doar cu situaia Companiei Davila de la care n vara anului
1911 au plecat, din diverse motive asupra crora nu insistm, nti Tony
Bulandra,250 Lucia Sturdza i Maria Giurgea, care s-au rentors la Teatrul
Naional din Bucureti ca societari, Ion Manolescu, chemat la conducerea
noului teatru Comedia din Capital, Romald Bulfinski i Ion Morun, an-
gajai de directorul Emil Grleanu la Teatrul Naional din Craiova. Desigur,
Alexandru Davila a cutat s-i nlocuiasc pe cei plecai, adaptndu-i re-
pertoriul la actorii de care dispunea. Numai pe Tony Bulandra nu a avut cu
cine s-l nlocuiasc n rolul de prim-amorez, ns l-a angajat pe Constantin
Radovici, inegalabil interpret al eroilor de dram modern. n locul Mariei
Giurgea, ingenu dramatic va fi Alice Cocea, iar nu dup mult timp Ion
Morun s-a rentors la Davila.251
Am fcut ilustrarea fenomenului migraiei actorilor de la un teatru
la altul, cu situaia de la Davila, n care este vorba i de marele actor Ion
249
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol.IV, p. 352.
250
Mai detaliat, motivele plecrii lui Tony Bulandra vezi la Ioan Massoff n Viaa lui Tony
Bulandra, p. 114.
251
Despre situaia de la Davila, mai pe larg vezi la Ioan Massoff n Teatrul romnesc,
vol. IV, p. 347, 374 381.

134

www.cimec.ro
Manolescu, tocmai spre a face legtura cu urmtorul anun, la rubrica
Spectacole, din Libertatea, Nr. 26, din 16 octombrie 1911: Compania
dramatic a teatrului Comedia din Capital, sub direcia D-lui Ion Ma-
nolescu, va da la 22 octombrie piesele Medicul de plas i Capriciu de
femeie, iar la 23, La telefon i Cnd doi se ceart. Biletele se gsesc de pe
acum la casierul teatrului, Klein.
Este demn de reinut c localul noului teatru, construit pe Calea
Victoriei ntr-un timp record dup planurile arhitectului Cerchez, avnd
n holul din fa un restaurant de lux i sala de teatru, iar la subsol un
teatru de varieti i care s-a numit Comedia, dup numele teatrului i
Majestic, dup numele varieteului, s-a inaugurat n seara zilei de 25 de-
cembrie 1911.252 Prin urmare, cu dou luni nainte de inaugurarea noului
teatru din Bucureti, directorul acestuia i trupa condus de el din care la
nceput fceau parte actorii Achille Popescu, Titu Protopopescu, Costic
Toneanu, Al. Ionescu-Ghibericon, Natalia Vasiliu, Jeny Ioanin, Francisca
Rozan, Carmina Ciucurescu, Ileana Borgovan, Zoe Dumitrescu, Paulina
Constantinescu i Sofia Ionescu253 (aproape toi proaspei absolveni ai
Conservatorului n.n.) au venit i au jucat la Botoani, ntr-un fel de avan-
premier pentru atestarea valorii lor de ctre publicul botonean, bun
cunosctor de teatru. Pe parcurs, ansamblul de la Comedia s-a com-
pletat cu unii artiti, renumii deja de la Naionalul din Bucureti i de la
Compania Davila.
De remarcat c i piesele jucate la Botoani, n octombrie 1911, au
fost jucate mai trziu, ca premiere, la Bucureti n anul 1912. Astfel, Cnd
doi se ceart, de Robert de Flers i G. A. Caillavet, s-a jucat la Bucureti
n ianuarie 1912 n interpretarea Mariei Giurgea, Ion Manolescu i Nae
Svulescu,254 iar Medicul de plas, dram de Henry Bordeaux, n care un
medic i las copilul bolnav de angin, fr sperane de scpare, i se duce
s ngrijeasc un alt copil, cuprins de aceeai boal, dar care mai avea o
ans de salvare, s-a jucat la Bucureti n luna martie 1912, avnd ca prota-
goniti pe Ion Manolescu, Maria Giurgea i Grigore Mrculescu.255
n acelai numr din Libertatea, din 16 octombrie 1911, n care
erau anunate spectacolele trupei de teatru condus de Ion Manolescu,
mai era anunat, chiar sub acest titlu, nc Un eveniment artistic, cuprin-
znd i date complementare despre talentul i progresul artistului tenorul
tefan Ionescu care concertase la Botoani, cu un an n urm:
252
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, Vol. IV, p. 381-382.
253
Ibidem, p. 382.
254
Ibidem, p. 384.
255
Ibidem, p. 385.

135

www.cimec.ro
 Suntem n plcuta ocasiune s anunm pentru Mari 18 Oct. orele
9 seara n sala Teatrului Popovici publicului nostru select i doritor de o
adevrat music, concertul tenorului tefan Ionescu, care e ndeajuns
de cunoscut publicului Botonean de la cellalt concert din toamna tre-
cut, la care s-a relevat ca un artist desvrit, cu o voce excepional de
frumoas. n decursul acestui an tenorul tefan Ionescu a repurtat alte
noi succese, cu care ocasie cei mai de seam critici ai marilor ziare din
streintate i ar, laud temperamentul, vocea i arta cu care cnt com-
patriotul nostru, punndu-l n rndul marilor tenori de carier.
Chiar celebrul tenor Gabrielescu, scrie un articol elogios despre
talentul D-sale punndu-l n rndul preioilor artiti, cari au trecut prin
coala faimosului Bel Canto din Milano, ridicndu-se cu puterea vocai-
unei i a artei pe care o posed pn la punctul de a electriza numerosul
public. Vocea sa, scrie D-l Gabrielescu, egal, intens i maleabil cu un
timbru clar, argintiu, prea plcut i plin de sentiment, a tiut s gseasc
accente mictoare, cu care i-a atras repede simpatia i admiraia publi-
cului care l-a aplaudat i bisat mult, i cu drept cuvnt. D-sa e un cntre
n sensul bun al cuvntului, adic un artist care punnd cldura sufletului
n glas, mic inimile, reuind a stabili acel curent tainic ntre glasul su i
sufletul nostru.
La concertul de Mari seara 18 Octombre vor mai concerta i Domnii
N. Teodorescu, distinsul violoncelist i profesor la Conservatorul de muzi-
c, i cunoscutul pianist Teodor Fuchs din Bucureti.
n numrul urmtor,256 la rubrica Spectacole, gazeta anun mai
multe evenimente teatrale i concertistice. Astfel, cititorii erau informai
din nou c ncepnd cu 28 octombrie, trupa de teatru de sub direcia D-lor
Victor Antonescu i Al. B. Leonescu-Vampiru va da n sala Popovici o serie
de 6 reprezentaii cu renumitele piese: Prostul, Punctul negru, Heidelber-
gul de alt dat, Ciripiri de dragoste, Iic al nostru i Samson.
Fr a se preciza data exact, gazeta mai scria c Noua companie
liric sub direcia artistic a D-lui Alexandru Brcnescu, compus din 80
de artiti va da o serie de spectacole, tot n sala Popovici, cu operetele
cele mai moderne: Suzana, Fata pozna, Contele de Luxemburg etc., bi-
letele fiind deja puse n vnzare la casieria teatrului.
De asemenea, mai era anunat o serie de concerte ce vor fi date n
sala berriei de la Hotelul Francez de renumitul violonist Lopez Messeda-
glia cu ncepere de la 24 octombrie.
Din fericire, rubrica respectiv conine i o scurt cronic a unui con-
256
Libertatea, Anul XI, Nr. 27 din 23 octombrie 1911.

136

www.cimec.ro
cert ce a avut loc cu cteva zile nainte de apariia acestui numr al gazetei
i de care aflm c:
"Mercuri seara, 19 oct. a.c. a avut loc n sala teatrului Popovici, con-
certul dat de tnrul violonist H. Gudenian. Cu aceast ocasiune, d-sa a pus
n eviden frumoasele nsuiri artistice cu care este nzestrat, o esecuiune
cald, un sunet plin i melodios, toate pornite dintr-o mnuire ireproabil
a arcuului; iar mai presus de toate o interpretare cu adevrat clasic.
n deosebi Fantasia oriental, o composiiune plin de duioie a
D-lui Gudenian, a fost esecutat cu mult pasiune i sentiment.
n lipsa pianistului Fuchs, anunat prin afie, acompaniamentul a
fost inut de ctre gentila D-r Vittoz, distins fiic a amicului nostru d-l
inginer Vittoz. Cu tot timpul scurt pentru pregtirea ansamblului, D-ra Vit-
toz a reuit, biruind toate greutile, s se pue la nlimea situaiunei,
urmrind cu precisiune i pricepere prile de solo. D-sa a executat i dou
buci, la piano, cu o gingie i abilitate remarcabile, dovedind un deo-
sebit talent.
Lipsa pianistului Fuchs din Bucureti la concertul violonistului H. Gu-
denian o gsim explicat n aceeai rubric n care apare i o scurt tire
precum c concertul tenorului tefan Ionescu, anunat iniial pentru mari
18 octombrie 1911, i la care trebuia s participe i Teodor Fuchs, s-a am-
nat pentru data de 25 octombrie.
Dac concertul lui tefan Ionescu nu s-ar fi amnat, desigur c pia-
nistul Teodor Fuchs ar fi rmas s participe n ziua urmtoare, miercuri 19
oct. i la concertul violonistului H. Gudenian. ns aceast lips a pus n
eviden pregtirea i talentul remarcabil al altei botonence, D-ra Vit-
toz, membr a Societii muzicale Armonia.
n numrul su din 30 octombrie Libertatea public i cronica
muzical a concertului susinut de tenorul tefan Ionescu, cu concursul
violonistului N. Teodorescu i al pianistului T. Fuchs, n care, pe lng evi-
denierea miestriei interpreilor, este prezentat i o parte din programul
n care au excelat:
n seara de 25 octombrie cor. am avut deosebita plcere de a ascul-
ta pe tenorul tefan Ionescu, care n bucile ce le-a cntat ne-a dovedit c
posed o coal minunat mldiind vocea ntr-un mod perfect.
Ne-a cntat Siciliana din Cavaleria rustican de Mascagni, Ma-
tinata de Leoncavallo, bucat bisat. A dovedit c e stpn mai ales pe
registrul mijlociu al vocei n Recitativul i Aria din Pagliacci de Leoncavallo
i-n romana din opera Martha. Ne-a mai cntat i cteva cntece din Ar-
deal, artndu-ne c tie s redea cu gingie geniul muzicei naionale.

137

www.cimec.ro
 D-l Profesor Nicu Teodorescu, celist ne-a uimit cu jocul D-sale minu-
nat n buci aa de grele ca Vitto i Spinnlied de Popper, printr-o frazare
impecabil i prin efecte de o desvrit mestrie ce a tiut s scoat
din nobilul instrument. n Lamento de Gabriel Marie, n Aria de Tenaglia,
o bucat suav, n Aria de Bach i Serenada de Dumitrescu ne-a artat
extensiunea tonului, i mldierea arcuului D-sale.
D-l Profesor Th. Fuchs a fost perfect ca totdeauna, nentrecut acom-
paniator, original interpretator.
Evenimentul teatral asupra cruia avem date mai complete este,
fr ndoial, ministagiunea ntreprins la Botoani de Noua Companie
Liric de sub conducerea lui Alexandru Brcnescu, anunat nc din 23
octombrie 1911, de gazeta local Libertatea i care este reanunat, cu
noi precizri, n numrul din 6 noiembrie, astfel:
Compania liric romn, sub direciunea artistic a d-lui Alex. Br-
cnescu, anun o serie de 10 reprezentaii n sala Popovici.
Prima operet ce se va reprezenta e Suzana n seara de 10 noiem-
brie.
Dat fiind elementele de valoare ce compun aceast companie, se
prevede un mare succes. Biletele se gsesc, att pentru fiecare reprezen-
taie n parte, ct i n abonament, la casierul teatral S.Klein.
n sptmna urmtoare, aceeai gazet,257 la rubrica Spectacole,
arat operele jucate i interpreii rolurilor principale, precum i ce se va
juca n viitoarele 2 zile: Excelenta trup de operete sub direciunea maes-
trului Alexandru Brcnescu continu cu un mare succes, n faa unei sli
totdeauna arhiplin, representaiile sale n sala Popovici cu cele mai mo-
derne operete. S-au representat pn acum Suzana unde exceleaz D-ra
Aura Mihilescu, Virginia Graur, D-nii Tnase (subl. n.), Mihilescu-Brila;
ranul vesel cu D-na Brcnescu, D-nii P. Ghimpeeanu, Niculescu-Bassu.
Smbt Contele de Luxemburg i duminic Husarii la manevr.
O cronic muzical mai ampl i pertinent asupra primelor 6 din
cele 10 operete anunate a fi reprezentate la Botoani public, n Liber-
tatea din 20 noiembrie 1911, Cotin Vasiliu, un proprietar i arenda de
moii cruia, se vede, i plcea acest gen de spectacole ajungnd, astfel,
bun cunosctor de operet: Compania liric de sub conducerea artistic
a D-lui Al. Brcnescu i-a nceput seria de reprezentaiuni din repertoriul
anunat nc de la 10 ale lunei curente n sala teatrului Popovici.
S-a jucat pn acum, i cu mult succes operetele: Suzana, ranul
voios, Contele de Luxemburg, Husarii, Vagabondul nemuritor i Fata
257
Libertatea, Anul XI, Nr. 30 din 13 noiembrie 1911.

138

www.cimec.ro
pozna. i desigur c unul din cele mai en vogue i mai frumoase genuri
de teatru este opereta, care pe deoparte ntrunete poezia foarte deseori
frumoas i fr pretenii a unei piese de teatru cu un libret de muzic
duioas, ginga i uoar. Pentru publicul nostru reprezentaiile acestei
eminente trupe sunt adevrate binefaceri cu att mai mult cu ct aceste
vizite ale unei trupe bune se ntmpl destul de rar pe la noi.
Printre elementele trupei desigur c D-l P. Ghimpeeanu ocup locul
de frunte. D-sa este un artist desvrit i muzica, punndu-i la ndemn
mijloace destule, face s ne nale sufletele n sfere mai senine. Am simit
mai ales calitile vocei D-sale i le-am preuit ca i altdat. Un timbru
cald i strlucitor, unit cu o simire curat i aleas sunt caliti cari au o
putere de impresionabilitate deosebit.
Spre a cnta bine nu-i de ajuns numai s dai drumul glasului, ci tre-
buie a avea o mare grij n emisiune, trebuie ca cineva s fac studii i
exerciii continui i D-sa le posed.
Toate aceste par nimicuri unora i pentru aceia se prpdesc la noi
multe voci tocmai fiindc pornesc s cnte fr coal.
Un artist de mare talent e fr ndoial D-l Tnase (subl. n.), care are
un mijloc de interpretare unit cu un joc de scen minunat, de asemenea
buni artiti sunt D-l Niculescu-Basu i D-na Brcnescu.
Pe lng cei enumerai sunt n trup i alte elemente tinere, cari
promit.
Trupa n general se prezint n bune condiiuni. Toate corurile sunt
executate n modul cel mai corect i ansamblul din actul al III-lea din ra-
nul voios a dat prilejul unui final biruitor.
Orchestra e condus cu o desvrit mestrie de ctr D-l Al. Br-
cnescu, care posed cu deosebire simul artei muzicale. De la primele
msuri publicul are o impresie admirabil de modul cum d-sa o conduce.
n definitiv gustul publicului s-a manifestat deoarece la toate repre-
zentaiile de pn acum succesul a fost complet. Sperm c trupa va avea
i la celelalte piese tot aa de bune rezultate. Cotin Vasiliu"
Dup cum lesne observ i cititorii, att n cronica muzical semnat
de Cotin Vasiliu, ct i n minicronica publicat cu o sptmn mai nain-
te, printre artitii de baz ai acestei companii muzicale este enumerat i
Constantin Tnase.
De aceea, considerm necesar s facem cteva precizri n legtur
i cu rolul lui Constantin Tnase n ntemeierea companiei, pe lng cel de
talentat actor, devenit din ce n ce mai cunoscut i iubit de public.
Ioan Massoff povestete c n vara anului 1911 C. Tnase a ncercat,

139

www.cimec.ro
cu o trup improvizat, s fac o stagiune la Craiova, ntr-o grdin pu-
blic. ns vara aceea a fost att de ploioas, nct ntr-o lun i jumtate
trupa a izbutit s joace doar de trei ori, n trei seri, cnd ploaia a fcut pa-
uz i nu a fost prea frig. Ghinionul a avut i partea sa hazlie n sensul c,
dac n-a putut s joace, trupa s-a sturat de ngheat cci antreprenorul
grdinii, un evreu pe nume Levy, organizase i un bufet cu o specialitate a
casei ngheat. Antreprenorul pregtea n fiecare diminea ngheata
pentru seara, seara ploua i cum ngheata tot se strica, Levy invita actorii
s-o mnnce. Acetia, pe un frig ca iarna, drdiau i mncau ngheat ne-
avnd altceva ce mnca.258
Din cauza aceasta C. Tnase las Craiova i pornete ntr-un turneu
ajungnd n cele din urm la Brila unde se ntlnete cu tenorul Alexandru
Brcnescu pe care-l cunotea bine nc de la nceputul anului 1910, cnd
fcuser mpreun o trup de operete cu care au jucat i la Botoani la 24
martie, acelai an.
Aici, la Brila, spune n continuare Ioan Massof, amndoi i-au des-
tinuit necazurile. Brcnescu i-a propus o asociaie i Tnase a primit.
Astfel s-a nscut Noua Companie Liric de sub conducerea artistic a lui
A. C. Brcnescu, director de scen (subl. n.) fiind Constantin Tnase.259
Prin urmare, n calitate de asociat i director de scen, Constantin
Tnase nu era un simplu component al trupei, ci i director al ei, egal cu
Al. Brcnescu.
I-au spus Noua Companie Liric probabil spre a se deosebi de mai
vechea Companie Liric condus de C. Grigoriu .
Dei nici la Massoff i nici altundeva nu se precizeaz data exact a
nfiinrii Noii Companii Lirice, putem presupune c ea a avut loc cel mai
trziu la sfritul verii anului 1911, din moment ce venirea ei la Botoani
era anunat nc din 23 octombrie. Pentru a se nchega un ansamblu de
operet, dei artitii se cunoteau ntre ei, era totui necesar un oarecare
timp pentru repetiii, procurare de decoruri etc.
Peste cteva luni dup stagiunea de la Botoani, mai precis la 3
aprilie 1912, Noua Companie Liric i schimb numele n Asociaia Li-
ric n urma lrgirii conducerii trupei cu ali trei principali colaboratori:
G. Niculescu-Basu, Robert Franc i Petru Ghimpeeanu Afar de atribu-
iunile artistice povestete George Niculescu-Basu fiecare director
mai avea cte o nsrcinare. Eu eram casierul. Brcnescu cu conducerea
i firma, Tnase se amesteca n toate i era spaima controlorilor i casi-
258
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 98.
259
Ibidem, p. 99.

140

www.cimec.ro
erilor de teatre care ncercau s ne fure (subl. n.), Robert Franc vedea
de orchestr, iar Petric Ghimpeeanu critica toat ziua greelile noas-
tre, bombnindu-ne de diminea pn seara! Totui, semntura social o
aveau numai Alecu Brcnescu i Tnase.260
Credem c n afar de cele ase operete menionate n cronicile din
gazeta local Libertatea i anume: Suzana de Jean Gilbert, cu Tnase n
rolul fabricantului de parfumuri Pomarel, Husarii la manevr de Kalmann,
cu Tnase n rolul Generalului Mareal de Lahoney, Fata pozna de Zi-
chrer, cu Tnase n rolul fabricantului de automobile Malins, ranul voios
de Leo Fell, Vagabondul nemuritor de Eysler i Contele de Luxemburg de
Fr. Lehar, la Botoani s-au mai jucat, pn la cele zece programate, i ope-
retele Fata pdurarului de Iarno, n care Tnase interpreta pe croitorul
Valperl, Soldatul de ciocolat de Oscar Strauss, cu Tnase n rolul colo-
nelului Casimir Popoff, Voievodul iganilor, cu Tnase n rolul lui Jupan,
i Snge vienez, ultimele dou de Johann Strauss. Aceast supoziie se
bazeaz pe faptul c aceste zece operete au fost reprezentate i n stagi-
unea de la Teatrul Naional din Craiova261 (2-11 martie 1912) i n cea de
la Brila (nceputul lunii aprilie 1912),262 precum i n cea de la Cernui
(20-28 aprilie 1912),263 constituind un fel de repertoriu de baz al acestei
noi societi lirice din care, pe lng artitii menionai deja, mai fceau
parte: d-le Ecaterina Vasiliu, Neli Ionescu, Niculescu-Basu, Josefina Tnase
i d-nii Mihai Graur, C. Dabija, Mihilescu-Brila, Casvan, Niculescu-Clei,
I. Georgian, C. Fotache, N. Pavelescu, C. Dinescu, P. Mitrea, iar printre cei
20 membri ai orchestrei se afla i Egizio Massini, viitorul mare dirijor. n
turneul de la Cernui i alte localiti din Bucovina, s-a alturat trupei i
renumita Virginia Miciora.264
Cele mai multe dintre operetele trupei erau traduse de Cazimir
Belcot, care scria i cupletele de mare succes, anume pentru C. Tnase,
prietenul i colegul su de Conservator, pe care acesta le cnta n cuprinsul
operetelor, dup vreo scen unde se potriveau.
Un astfel de cuplet, scris de Belcot pe muzic de Karl Haupt, cntat
de Tnase, n Snge vienez, a fost Fusta, fusta, fusta-i cu belea i a ajuns
repede celebru n toat ara, att datorit lui Tnase care pentru inter-
pretarea lui i-a fabricat un fel de emblem original, inconfundabil, tip
Charlie Chaplin: venea pe scen n haine cenuii cadrilate, fcute pe talie,
260
Ioan Masoff, Viaa lui Tnase, p. 100 101.
261
Claudia Dimiu .a., Op. cit. p. 112.
262
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 100 -101.
263
Teodor Balan, Op. cit. p. 169-170 i 265-266.
264
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 106.

141

www.cimec.ro
cu pantaloni strmi, lavalier, floare la butonier, batist de culoare vie
scoas n afar, gambet cenuie i baston de trestie. Cu mna dreapt
sprijinit n baston i cu cea stng nfipt n old, cnta cele cuvinte pline
de subnelesuri:

Cnd vd pe lume-aa nedreptate

Spun drept c-mi vine ca s m nec,
Numai femeia, femeia-n toate,
Brbatul joac un rol de zevzec,
Din zori de ziu i pn-n sear
Toi nainte-i ne ploconim,
Ea, mur-n gur tie s cear
Cum cnt dnsa aa opim

Fusta, fusta, fusta-i cu belea

Toate-n lume le-nvrtete ea,
Dup ea ne pic mucul
i pupm mereu papucul
Fusta, fusta, fusta-i cu belea.
....................
Cuplete d-astea vd c v place
Dar de cucoane m tem spun curat
Alian toate mi-e c vor face
i vin pe scen aici i m bat,
Acolo n staluri o coconi
Uite cum car cu ghiontu-n brbat
Alta-mi arat a ei unghiu
i m privete cam nghiondorat

Fusta, fusta fusta-i cu belea

Toate-n lume le-nvrtete ea,
Hai Tnase-ntinde pasul
C i-e n pericol nasul,
Fusta, fusta, fusta-i cu belea.265

Ce fericii trebuie s fi fost botonenii care au reuit s asculte n-

tregul cuplet n interpretarea inegalabil a lui Constantin Tnase, precum
i pe cel intitulat Dac nu-i i nu-i i nu-i pe versuri i muzic scrise de
265
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 101 103.

142

www.cimec.ro
acelai Belcot, tot n aceast perioad:

Toate pe lume au fost lsate

Ca s se fac cu anume rost,
Femeile s umble ncorsetate
i fasolica s-o mnnci n post
Pripa, zbava, nu-s deloc bune
Va s faci totul la timpu-i dat.
Legii acesteia de te-oi opune
Amice drag, eti curat!
Proza:
Cum am zice, chestia e de anc. Vorba aia
Refren:
Dac nu-i i nu-i i nu-i
Tot lucrul la vremea lui
Geaba orice opinteal
Nu faci nici o procopseal,
Dac nu-i i nu-i i nu-i.

Dei n Istoria teatrului n Romnia-II, la p. 65 se afirm c La

turneul organizat de Teatrul Naional din Bucureti n iarna anului 1911
1912, prin oraele din Muntenia i Oltenia (subl. n.), (fr a se preciza luna
i zilele n.n.) au participat unii dintre cei mai buni actori: I. Brezeianu,
P. Liciu, V. Toneanu, Maria Ciucurescu, N. Soreanu, Lili Liniver, Mrioara Zim-
niceanu, la p. 519, n tabelul cronologic al anului 1911 este consemnat
acelai turneu al respectivilor actori dar n oraele din Moldova (subl. n.)
i Muntenia.
Dac a doua variant este cea corect; avem toate motivele s cre-
dem c Botoanii au fost inclui n acest turneu. ns este curios c nici o
alt istorie a teatrului romnesc nu pomenete de vreun turneu al Naio-
nalului bucuretean n aceast iarn.

143

www.cimec.ro
 REALIZAREA VISULUI. ISTORICUL CONSTRUIRII
TEATRULUI EMINESCU I INAUGURAREA
IMPUNTORULUI LCA DE CULTUR
(1912-1914)

L a nceputul anului 1912, s-a produs la Botoani un eveniment

mult ateptat de locuitorii si.
Cititorii notri i amintesc, desigur, prerea de ru exprimat de un
gazetar local, n ianuarie 1906, asupra faptului c la Botoani nu exist un
local de teatru bun i c nimeni nu ia iniiativa, asemenea cetenilor din
Brila, de a se construi un teatru nou, confortabil i mai ales adecvat, prin
emiterea de aciuni la care botonenii ar subscrie bucuroi. Ei bine, spe-
rana acelui gazetar c totui cineva va lua o asemenea iniiativ, a prins
contur n lunile urmtoare, i s-a ndeplinit n zilele de 9 aprilie 1912, cnd
la Tribunalul Botoani au fost autentificate Actul Constitutiv i Statutele
Societii Teatrul Eminescu din Botoani i de 19 aprilie cnd acelai tri-
bunal a emis Hotrrea de nfiinare i funcionare a respectivei societi.
Deoarece puini chiar dintre botonenii de astzi cunosc istoria
cldirii acestui teatru, vom reda pasaje largi din aceste documente care se
pstreaz la Arhivele din Botoani,266 motivnd ntre paranteze eliminarea
celor scoase, fie c sunt repetri, fie c sunt ntr-adevr fr importan.
ncepem cu Statutele Societii fiindc ele trebuiau ntocmite na-
inte i anexate la Actul Constitutiv n momentul cnd pentru acesta din
urm se solicita autentificarea de la tribunal.
D.J.A.N. Botoani, Fond Tribunalul jud. Botoani acte autentice, tom 2/1912, act
266

aut. Nr.826, 827/din 9 aprilie i, respectiv, Hotrrea Nr. 27 din 19 aprilie 1912.

144

www.cimec.ro
 STATUTELE
SOCIETEI

TEATRUL EMINESCU
SOCIETATE ANONIM PE ACIUNI CAPITAL 300.000 LEI

CAP. I
Denumirea, reedina, durata i scopul
Art. 1. Se formeaz n Botoani o societate anonim pe aciuni no-
minative sub denumirea Teatrul Eminescu.
Art. 2. Reedina societei este n oraul Botoani.
Art. 3. Durata societei se fixeaz la 30 de ani. Acest termen va
curge din ziua i anul terminrei construirei teatrului i darea lui n ex-
ploatare.
De la aceeai dat ncepe i obligaiunea societei de a da dreptul
ca Primria Comunei Botoani s rscumpere anual cte 20 de aciuni n
sum de 10000 lei pe tot timpul duratei societei i pn la complecta
rescumparare a celor 600 aciuni ce formeaz capitalul social.
Aceast rescumprare se va face prin tragere la sori, la adunrile
generale ordinare, convocate pentru aprobarea bilanului anual.
Aceste trageri la sori se vor efectua n sala teatrului n prezena
unui delegat al primriei.
Numerile aciunilor eite la sori dup ce vor fi strigate cu voce tare
i afiate, devin exigibile i pltibile integral la caseria comunei Botoani.
Aciunile eite la sori ce se vor prezenta casieriei comunale vor purta cu-
ponul de dividend al anului urmtor.
Prin rescumprarea aciunilor de ctre primria comunei Botoani,
se nelege c primria, n baza aciunilor ce posed, va avea drepturile i
ndatoririle ori crui acionar al societei.
Aciunele ntrate n patrimoniul comunei n modul artat mai sus nu
vor fi cesionate sau vndute sub nici o form.
Potrivit obligaiunii societii de a lsa ca primria comunei Botoani
s-i rscumpere aciunile conform modalitii artate mai sus, primria
comunii Botoani se ndatoreaz fa de societate la urmtoarele:
1) S cedeze gratuit terenul pentru cldirea teatrului.
2) S scuteasc societatea de toate impozitele i taxele comunale
prezente i viitoare.
3) S furnizeze gratuit apa i iluminatul electric necesar exploatrii
cldirii societii.

145

www.cimec.ro
 ntreg acest articol primit de Primrie i votat de Corpurile legiuitoa-
re ine loc de orice alt act autentic ntre societatea Teatrul Eminescu i
267

Primria Comunii Botoani.

Art. 4. Societatea va ncepe a funciona, ndat ce toate formalitile
cerute de legea comercial pentru constituirea ei, vor fi ndeplinite i tot
odat i celelalte formaliti necesare pentru participarea comunii con-
form dispoziiunilor art. 3.
Art. 5. Societatea are drept scop construirea unui local de teatru
n Botoani i exploatarea lui pe baza acestui statut i a unui regulament
fcut de consiliul de administraie i aprobat de adunarea general.
Art. 6. Dup amortizarea capitalului social n modul prevzut la Art.
3, localul de teatru, cu mobilierul su va trece n proprietatea comunei
Botoani.

CAP. II
CAPITAL
Art. 7. Capitalul social se fixeaz la suma de 300.000 lei mprit n
600 aciuni a cte 500 lei fiecare.
Art. 8. Dac capitalul subscris, nu va fi suficient pentru complecta
cldire i amenajare a teatrului, adunarea general, va putea hotr con-
tractarea unui mprumut, prin emiteri de obligaiuni sau prin contractarea
unui mprumut la unul din creditele funciare urbane din Iai sau Bucureti.
Termenul de plat a acestui mprumut contractat fie prin obligaiuni, fie la
credite, nu va putea depi termenul de amortizare artat la art.3.
Art. 9. Din capitalul de 300.000 lei, s-a vrsat acum la constituirea
societei 30% conform art. 132 codul de comer. Celelalte vrsminte se
vor face la cererea consiliului de administraie, conform unui avis publicat
n Monitorul Oficial -ntr-un ziar din localitate.
Art. 10. Subscriitorul, care nu va face vrsmintele la epocile fixate
de consiliul de administraie este inut de drept i fr nici o cerere la
plata lor, cu dobnda de 9% pe an, din ziua n care trebuia s fac vrs-
mntul, fr a fi scutit de daune nterese dac ele s-ar cuveni, i deosebit
de dispoziiile art. 170 c. comer, excepiuni se fac numai n caz de deces.
Art. 11. Pentru vrsmintele efectuate, se vor libera chitane din-
tr-un carnet cu matc pn la complectarea sumei subscrise. n contra
acestor chitane se vor elibera aciuni definitive.
Art. 12. Aciunile definitive se libereaz n conformitate cu art. 167
267
Vezi n continuarea Statutelor, Legea dat n aceast problem.

146

www.cimec.ro
din codul comercial, dintr-un registru de matc; ele vor fi numerotate i
nvestite cu semntura proprie a preedintelui i a unui censor, i vor fi
trecute n registrul de aciuni al societei, unde se vor nota toate schim-
brile ce se vor opera n urm.
Art. 13. Cu ocazia celui din urm vrsmnt al aciunelor, se va plti
de fiecare aciune cte 5 lei, ca tax, din care se vor acoperi cheltueli-
le ce se vor face cu cumprarea de registre, imprimarea titlurilor i alte
cheltueli de fondaiune. Restul din aceast sum se va vrsa la fondul de
ntreinere al teatrului.
Art. 14. Cesiunea aciunelor se va face numai la sediul societei, i
numai cu consimmntul consiliului de administraie.
Consiliul va putea refuza nscrierea cesiunei dac va crede c acesta
n-ar fi n interesul societei.
Art. 15. Aciunele vor purta un numr de cupoane pentru dividen-
tele anuale precum i un talon care va servi la liberarea unei noi serii de
cupoane.
Art. 16. Aciunea este indivizibil. Societatea nu recunoate dect
un singur proprietar pentru fiecare aciune.
Art. 17. Posesiunea unei aciuni atrage dup sine de drept adesiunea
la statutele societei i la decisiunile adunrei generale ale acionarilor.
Art. 18. Motenitorii sau creditorii unor acionari, nu pot sub nici un
cuvnt s provoace punerea de sigilii pe bunurile i valorile societei; nu
pot cere mprirea activului social, sau valoarea aciunilor i nu au alte
drepturi dect acele ale autorului lor.
Art. 19. Fiecare societar are dreptul la proprietatea activului social,
care va consta din cldirea teatrului cu toate accesoriile i s ia parte la
beneficii sau perderi, n raport cu capitalul depus.
Art. 20. Membrii acionari nu sunt responsabili de operaiunile soci-
ale dect pn la cuantumul capitalului vrsat.

CAP. III
Operaiunile Societii
Art. 21. Societatea nu va face cu capitalul su, nici un alt comer
dect acela ce urmeaz:
a) scopul su este de a construi localul de teatru n cel mai trziu 2
ani de la constituirea ei, i nzestrarea lui pentru a putea funciona.
b) va putea exploata sala de teatru, de regul prin nchiriere i numai

147

www.cimec.ro
prin excepie, cu aprobarea a din membrii consiliului de administraie,
va putea aduce trupe sau artiti renumii cu plata fix i n contul societ-
ei (subl. n.)
c) va putea transforma terenul liber din curtea teatrului n grdin
de var.
d) va nchiria cldirile ce vor face parte din corpul teatrului.
e) va putea deschide conturi corente la orice cas de banc.

CAP. IV
AdMinistraiunea Societei
Art. 22. Administraiunea societei este ncredinat unui consiliu
de administraie compus din 9 membrii acionari alei de adunarea gene-
ral i a doi delegai din partea primriei comunei Botoani.
Art. 23. Consiliul de administraie va alege din snul su un Pree-
dinte, un Vice-Preedinte i un Secretar.
Art. 24. Primul consiliu se va numi chiar prin actul constitutiv al so-
cietei pe timp de 5 ani.
Dup expirarea acestui termen, membrii consiliului de administra-
ie se vor rennoi prin tragere la sori a cte 3 membrii din 3 n 3 ani.
Membrii consiliului ieii la sori vor putea fi alei de adunarea ge-
neral.
Tragerea la sori se va face astfel; la finele primului period, ntr-o
edin plenar, se procede la tragerea la sori a primilor 3 membri.
Dup 3 ani cu aceiai norm se procede la alegerea altor 3 membri
din cei 6 rmai; iar dup ali 3 ani vor iei de drept cei din urm 3 membri.
n urm, eirea membrilor la sori se va face n ordinea vechimei.
n caz de vacan, consiliul de administraie va avea dreptul i nda-
torirea de a coopta un membru luat numai dintre acionari.
Cooptrile vor fi supuse primei adunri generale pentru ratificare.
Membrul cooptant va mplini termenul predecesorului su.
Art. 25. Membrii consiliului, alei sau cooptai, vor depune fiecare
pe numele lui conform art. 124 codul comercial, o cauiune de 8000 lei
n aciuni de ale societei sau n efecte publice garantate de stat, pe tot
timpul ct va dura funcionarea lor.
Art. 26. n caz cnd consiliul de administraie al societii nu s-ar
putea constitui legal, primria comunei Botoani n unire cu membrii r-
mai n consiliu, va complecta locurile vacante cu foti acionari i membri

148

www.cimec.ro
n consiliu de administraie, depunnd acetia numita garanie cerut de
codul de comer.
Art. 27. Consiliul de administraie va ine cel puin o edin pe lun;
el va putea ns fi convocat de preedinte sau de comitetul diriguitor al
teatrului ori de cte ori necesitatea va cere.
Art. 28. Consiliul de administraie se presideaz de ctre preedinte;
n lipsa sa de vice-preedinte, iar n lipsa i a acestuia, de ctre cel mai n
etate dintre membrii preseni.
Art. 29. Consiliul nu poate ine edin dect cu cel puin 5 membri.
Art. 30. Decisiunile consiliului de administraie se iau cu majoritate
de voturi; n caz de paritate, votul preedintelui hotrete.
Art. 31. La fiecare edin a consiliului s ncheie proces-verbal, n
care se noteaz cei prezeni, i se trec numai propunerile fcute, decisiu-
nile luate, i n caz de cerere, opiniunele separate.
Procesele verbale se redacteaz de secretarul consiliului de admi-
nistraie.
Art. 32. Consiliul de administraie este representantul i pe deplin
mputernicit al societei.
Art. 33. Membrii consiliului de administraie, nu contracteaz din
cauza funciunei lor, nici o obligaiune personal sau solidar, ei rspund
numai de esecutarea mandatului lor.
Art. 34. Preedintele societei, represint societatea fa de terele
persoane, el va angaja societatea, va semna i ordonana n toate ches-
tiunile bneti; el va representa societatea i n justiie i fa de toate
autoritile.
Art. 35. n caz de lips a preedintelui, dnsul va putea delega n
parte sau n totul din drepturile sale artate la art. 34, unui alt membru
din consiliul de administraie.
Art. 36. n timpul construirei localului de teatru, consiliul de admi-
nistraie va lua toate msurile i va ndeplini toate actele necesare pentru
ca localul de teatru, s se construiasc cel mai trziu n 2 ani i s rspun-
d din punct de vedere estetic, cultural i social, scopului ce i propune
societatea.
Scena e de dorit, s se poat utiliza pentru teatru de var i n orice
caz, terenul din jurul teatrului trebue amenajat n aa fel, ca s se poat
da representaii n timpul verii.
Pentru facerea planurilor i deviselor necesare, consiliul de admi-
nistraie, va publica concurs, sau va avea dreptul a contracta cu arhiteci
speciali.

149

www.cimec.ro
 Din planurile presentate consiliul va alege pe cele mai potrivite; lu-
nd avisul oamenilor competeni i aprobarea consiliului tehnic superior,
va scoate lucrarea n licitaie.
Construcia fr mobilier i decoruri se va scoate n licitaie pentru
suma maxim de 200.000 lei.
Mobilierul, decorurile i toate accesoriile necesare unui teatru mo-
dern, se vor da de asemenea prin licitaie public.
n timpul construirei localului, consiliul de administraie va delega 2
membri din snul su care s controleze de aproape modul de esecutare
al antreprenorului i s raporteze sptmnal preedintelui. Ei vor primi
pe tot timpul acestei delegaiuni o remuneraie ce se va fixa de consiliul
de administraie.
Consiliul va angaja cu maximum 2% din valoarea devizului, un inginer
sau arhitect, care s supravegheze lucrrile i s fac situaiile de plat.
El va fi responsabil, att pentru buna esecutare a construciei, ct i
pentru esactitatea calculelor a situaiilor de plat.
Pentru darea n ntreprindere a construirei cldirii teatrului ct i a
mobilierului necesar se va aplica anterprenorului ntocmai dispoziiuni-
le relative din legea compatibilitii publice pentru antreprize precum i
condiiunile generale de ntreprinderi de lucrri publice ale statului.
Art. 37. Dup construirea localului i amenajarea lui consiliul de ad-
ministraie va avea n a sa cdere n primul loc chestiunea financiar a
exploatrei localului i esecutarea regulamentelor ce se vor alctui dup
propunerea comitetului diriguitor al teatrului.
Art. 38. Toate plile se vor face conform cu situaiile ntocmite, n
urma unui vot al consiliului de administraie. Ele se vor face prin ordo-
nanri semnate de preedinte sau vice-preedinte i contra semnate de
secretar.
Pentru cheltuelile urgente, preedintele, sau n lipsa sa, vice-pree-
dintele va putea rdica sub rezerva ulterioar a aprobrei consiliului de
administraie pe propria lor semntur sumele necesare.
Art. 39. n afar de aceste, consiliul de administraie, mai are urm-
toarele ndatoriri;
a) dup propunerea comitetului diriguitor al teatrului numete func-
ionarii de care teatrul va avea necesitate:
b) fixeaz salariile funcionarilor.
c) formeaz budgetul cheltuelilor, stabilete conturile i presint
adunrei generale, bilanul i darea de seam, hotrnd i ordi-
nea de zi.

150

www.cimec.ro
 d) va aproba orice plus asupra devizului, pn la maximum la 20%;
o urcare mai mare trebuie s fie aprobat de adunarea general.
e) n cazul cnd nu s-ar putea construi localul prin licitaie, consiliul
cu majoritate de va putea contracta esecutarea lucrrei prin
bun nvoial.
Acelai metod se va ntrebuina i pentru procurarea mobilierului,
decorurilor etc.
Art. 40. Consiliul de administraie primete ca remuneraie a func-
iunei lor, jetoane de prezen, a cror valoare se va fixa de consiliul de
administraie mpreun cu cenzorii printr-un proces-verbal, iar din bene-
ficiile societei tantieme prevzute la art. 66 i 67.

CAP. V
Comitetul diriguitor al teatrului
Art. 41. Consiliul de administraie dup fiecare adunare general
ordinar va delega din snul su 3 persoane, care vor forma comitetul
diriguitor al teatrului.
Preedintele consiliului de administraie este de drept i preedinte-
le comitetului diriguitor al teatrului.
Art. 42. Comitetul diriguitor al teatrului va avea obligaiunea de a se
pune n coresponden cu impresarii, directori de trupe de teatru, i cu
toate persoanele sau societile, ce vor vroi s nchirieze sala de teatru,
sau cldirile ce vor face parte din corpul teatrului societei.
Art. 43. Preedintele consiliului de administraie, va convoca i pre-
zida edinele comitetului diriguitor al teatrului. Va aplica regulamentul
teatrului i va conduce ntreaga administraie ce va necesita exploatarea
teatrului.
Art. 44. Comitetul diriguitor al teatrului va ntra n tratri cu diferite
trupe sau artiti reputai, pentru aducerea lor pe contul societei, aceste
tratri ns nu pot deveni hotritoare dect potrivit art. 21.
Art. 45. Comitetul diriguitor al teatrului va avea cel puin 2 edine
pe lun i n orice caz putndu-se convoca ori de cte ori necesitatea va
cere.
Art. 46. Comitetul diriguitor al teatrului va primi ca remuneraie,
jetoane de presen de valoare ndoit ca a membrilor consiliului de ad-
ministraie i tantieme din beneficiul societei, deosebit de acele ale
consiliului de administraie prevzut la art. 40.

151

www.cimec.ro
 CAP. VI
Comisiunea Censorilor
Art. 47. Pentru supravegherea operaiunilor i exploatrei teatrului
i pentru revizuirea bilanului, se aleg de adunarea general 3 censori i 3
supleani, a cror atribuiuni sunt fixate de codul comercial prin art. 185-
187.
Art. 48. Censorii vor depune jumtate din cauiunea membrilor con-
siliului de administraie.
Censorii supleani vor depune cauiune, numai cnd vor fi chemai
n cazurile legale, a ndeplini funcionarea de censor.
Art. 49. Censorii primesc jetoane de presen care se vor fixa de
consiliul de administraie.
Art. 50. Censorii sunt obligai a face un raport ctre adunarea gene-
ral, n care vor expune resultatul inspeciunelor lor.

CAP. VII
Adunrile generale
Art. 51. Adunrile generale sunt ordinare i extraordinare.
Art. 52. Adunrile generale i extraordinare, se convoac de ctre
preedintele consiliului de administraie cu 30 de zile nainte de ziua fixat
pentru inerea adunrei generale. Convocarea se va face prin ncunotiin-
ri fcute la domiciliul acionarilor, crora li se vor mai trimite ordinea de
zi i bilanul societei; i printr-o convocare ce se va publica prin Monito-
rul Oficial i un jurnal din localitate.
Art. 53. Adunrile generale ordinare se in odat pe an i anume n
prima Duminic dup 1 Noiembrie.
Art. 54. Adunrile generale extraordinare, pot fi convocate ori de
cte ori consiliul de administraie crede necesar.
Ele mai pot fi convocate i de unanimitatea censorilor sau de un
numr de acionari, represintnd a 5-a parte din capitalul social. Cererea
va fi semnat de cel ce o presint, artnd n mod precis scopul i ordinea
de zi a adunrei generale extraordinare.
Art. 55. Pentru ca adunarea general ordinar s fie valabil constitu-
it, trebuete ca publicaiunea convocrei s apr n Monitorul Oficial cu
cel puin 15 zile naintea zilei fixate pentru adunare.
Dac aceast condiiune este ndeplinit, adunarea general se poa-
te ine la ziua fixat numai cnd din capitalul social este represintat.

152

www.cimec.ro
 Fiecare aciune d dreptul la un vot.
Numrul voturilor unui acionar este de maximum 10 voturi pentru
sine i 10 voturi ca mandatar. Acionarii pot fi representai la adunrile
generale prin ali acionari, ns nimeni nu poate fi mandatar dect a unui
singur acionar.
Membrii consiliului de administraie n-au drept la procuri.
Forma i textul mandatului pentru adunarea general se va decide
de consiliu de administraie.
Minorii pot fi representai prin tutorele lor; persoanele incapabile
prin curatorile lor; femeile prin soul lor sau printr-un mputernicit al lor;
casele de comer prin purttorul firmei; societile n genere printr-un re-
presentant al lor.
Consiliul de administraie este dator s nscrie n ordinea de zi, pro-
punerile semnate de un numr de acionari, representnd cel puin a 5-a
parte din capitalul social, dac aceste propuneri au fost presentate cu cel
puin 40 de zile nainte de ziua fixat pentru adunarea general.
Preedintele conduce desbaterile adunrei, dup ordinea de zi ar-
tat n publicaiunea de convocare i adun voturile.
Preedintele desemneaz un secretar al adunrei, dintre acionari
prezeni. Doi acionari prezeni cari represint cel mai mare numr de ac-
iuni, i n caz de refuz, acei dup cei dinti cari posed mai multe aciuni,
ndeplinesc funciunea de scrutatori.
Adunarea general ordinar sau extraordinar nu poate delibera
dect asupra chestiunilor cuprinse n ordinea de zi.
Decisiunile se iau cu majoritate absolut a voturilor exprimate. La
parietate de voturi, votul preedintelui este decisiv.
Alegerea consiliului de administraie i a censorilor se face prin vot
secret.
Art. 56. Adunarea general delibereaz i decide asupra urmtoa-
relor chestiuni:
a) raportul consiliului de administraie i a censorilor.
b) aprobarea bilanului i a contului de profit i perdere, dnd des-
crcare consiliului de administraie.
c) alegerea membrilor consiliului de administraie eii la sori.
d) alegerea censorilor i supleanilor.
e) modificarea statutelor.
f) orice propuneri ce consiliul de administraie ar crede de cuviin
ale supune adunrei generale.
Art. 57. Membrii consiliului de administraie nu iau parte la vot

153

www.cimec.ro
pentru aprobarea bilanului i pentru rezoluiunile ce privesc responsa-
bilitatea lor.
Art. 58. Dac n ziua hotrt pentru adunarea general ordinar
sau extraordinar, numrul de acionari cerut de statute nu se ntrunete
adunarea general se amn pentru Duminica viitoare, cnd se va lucra
cu orice numr de acionari vor fi prezeni i oricare ar fi partea de capital
representat.
Art. 59. Adunarea general nu poate delibera valabil asupra modi-
ficrei statutelor dect dac acionarii prezeni reprezint cel puin din
capitalul social. n acest caz, deciziunile vor fi valabile, dac ntrunesc ma-
joritatea de a voturilor exprimate. Dac o adunare general convocat
spre a delibera asupra modificrei statutelor nu ar fi n numr s decid,
consiliul de administraie va convoca o a doua adunare general n ter-
men de o lun, dup toate regulile prevzute pentru convocare.
Aceast a doua adunare va putea delibera n mod valabil, ori care ar
fi numrul acionarilor preseni sau capitalul representat; ns hotrrile
spre a fi valabile, trebue s ntruneasc din voturile exprimate.

CAP. VIII
Bilan, beneficii i fond de reserv
pentru mbuntiri
Art. 60. Anul social ncepe odat cu constituirea legal a societei i
va dura pn la 30 Septembrie. Normal el va dura de la 1 Octombrie pn
la 30 Septembrie a anului urmtor.
Primul bilan se va ncheia la 30 Septembrie 1912.
Art. 61. Consiliul de administraie ntocmete la finele fiecrui an
inventarul general al societei i stabilete bilanul anual. Acest bilan se
va presenta censorilor mpreun cu actele justificative, cel puin 30 zile
nainte de adunarea general ordinar.
Art. 62. Censorii sunt datori a face la rndul lor, un raport asupra
examinrei bilanului.
Art. 63. Bilanul va fi depus n copie mpreun cu raportul censorilor
n biroul societei, 15 zile nainte de adunarea general.
Art. 64. Consiliul de administraie este dator ca n 10 zile de la apro-
barea bilanului, s depuie o copie la grefa Tribunalului Botoani, alturnd
raportul censorilor i procesul-verbal al adunrei generale.
Art. 65. Bilanul se va publica prin ngrijirea consiliului de adminis-

154

www.cimec.ro
traie n Monitorul Oficial i ntr-un jurnal local, cel puin cu 15 zile nainte
de adunarea general.
Art. 66. Dup nceperea exploatrei teatrului, din beneficiul net, se
va lua suma necesar pentru a mpri acionarilor un dividend pn la
maximum 6% asupra capitalului social prevzut de statute, iar restul se va
distribui n modul urmtor:
40% fond de reserv pentru mbuntiri.
5% preedintelui comitetului diriguitor al teatrului
10% membrilor comitetului diriguitor al teatrului
20% consiliului de administraie
25% al doilea dividend dat acionarilor.
Art. 67. Dac societatea va trebui s se mprumute prin emiteri de
obligaiuni, acest mprumut urmnd a fi amortizat de societate, dup de-
ducerea dividendului artat la art. 66, ce se va distribui acionarilor, restul
se va distribui dup cu urmeaz:
20% fond de reserv pentru mbuntiri
5% preedintelui comitetului diriguitor al teatrului
10% membrilor comitetului diriguitor al teatrului.
20% consiliului de administraie
45% fondului de amortizare al mprumutului.
Art. 68. Dac societatea va trebui s se mprumute de la unul din
creditele funciare sau de la particulari, anuitatea se va trece n fruntea
bugetului anual de cheltueli a societei.
Tot n buget se vor trece i dobnzile cuvenite obligaiunelor dac se
vor emite cum prevede art. 67.
Art. 69. Dividendele acionarilor neridicate n timp de un an se pre-
scriu n folosul fondului de mbuntire al teatrului.

CAP. IX
Fondul de reserv pentru
mbuntiri a teatrului
Art. 70. Fondul de mbuntiri al teatrului se formeaz din bene-
ficiile stipulate la art. 66 sau 67 i din orice alt venit va gsi nemerit s-il
atribue consiliul de administraie.
El va servi, nbuntirei localului, la mbogirea decorurilor i a
diferitelor necesiti ce le va reclama exploatarea teatrului, n afar de
ntreinerea zilnic.

155

www.cimec.ro
 CAP. X
Fond de amortizare
Art. 71. Fondul de amortizare n caz de necesitate se formeaz din
prelevrile anuale prevzute la art. 67.
Se vor aduga la acest fond orice donaiuni vor fi fcute societei.
Cnd fondul a ajuns la suma de 10000 lei, se vor trage la sori un
numr de obligaiuni egal cu acest fond.
Modul tragerei se va face potrivit art. 3.
Fondul de amortizare va fi plasat n condiiunele cele mai avantagi-
oase la o cas de banc i va fructifica totdeauna n folosul su.
Art. 72. Toi acionarii fondatori ai Teatrului Eminescu vor fi nscrii
pe o plac de onoare n foaierul teatrului (subl. n.).
Tot astfel se va proceda i cu particularii, cari vor face o donaie de
cel puin 2000 lei pentru fondul de amortizare sau ntreinere.

CAP. XI
Dispoziii transitorii
Art. 73. Orice casuri s-ar ivi n administraia societei i neprevzu-
te n statutul de fa, se vor rezolva n conformitate cu codul de comer.
Art. 74. Adunarea general este singur n drept a aciona n jude-
cat consiliul de administraie. Aceast hotrre nu se poate lua dect
cu din capitalul social i se va aduce la ndeplinire prin o delegaiune a
acionarilor aleas din snul su cu majoritate de voturi.
Art. 75. Societatea constituit, i-a numit primul ei consiliu de
administraie i comisia censorilor conform art. 22 i 47 compus din urm-
toarele persoane: D. G. Ursian, Al. Enacovici, M. Moscovici, N. Enescu,
Gr. Goilav, Al. Rosetti, Art. ranu, Nicu Ciolac i Ioan Ursian.
Censori: V. Iscescu, C. Zamfirescu i Anibal Ciolac.
Supleani: M. Abramovici, Eug. Melic i Fr. Costiner.
Art. 76. Se d de ctre toi membrii acionari, deplin putere D-lor
D. G. Ursian, Al. Enacovici i P. Vizanti, de a semna orice declaraiuni i
acte constitutive i de a ndeplini toate formalitile pentru autorizarea
funcionrei societei.
Art. 77. Acest contract de societate ca statut s-a adoptat i acceptat
de subsemnaii membrii fondatori, n edina de la 16 Februarie 1912.

156

www.cimec.ro
 Legea privind condiiile de participare a Primriei Botoani la Soci-
etatea Teatrul Eminescu.

CAROL I
Prin graia lui Dumnezeu i voina naional, Rege al Romniei.
La toi de fa i viitori, sntate:
Corpurile legiuitoare au votat i adoptat, iar Noi sancionm ce urmeaz.

LEGE
Art. I. Comuna urban Botoani este autorizat a prevede anual n
bugetul su, timp de 30 de ani, cte o sum de 10000 lei, spre a putea
amortiza capitalul de 300.000 lei cu care s-a constituit societatea anonim
pe aciuni Teatru Eminescu, n vederea constituirii unui local de teatru
n acel ora.
Art. II. Alturatele statute ale numitei societi, n care se descriu
condiiunile de participare ale comunei Botoani fac parte ntegrant din
prezenta lege.
Aceast lege, dinpreun cu statutele la dnsa anexate, s-au votat de
Adunarea deputailor n edina de la 13 Martie anul 1912 i s-a adoptat
cu majoritate de 64 contra 1.

Preedinte, C. P. Olnescu
(L.S.A.D.)
Secretar, Ioan Chintescu

Aceast lege dinpreun cu statutele la dnsa anexate s-au votat de

Senat n edina de la 16 Martie anul 1912 i s-a adoptat cu unanimitate
de 45 voturi.

Preedinte, G. Gr. Cantacuzino

Secretar, Grigore Goilav

Promulgm aceast lege i ordonm ca ea s fie nvestit cu sigiliul

Statului i publicat prin Monitorul Oficial.
Dat n Castelul Pele, la 2 Maiu 1912.

CAROL
(L.S.St.)
Ministrul de interne Ministrul de justiie
C. C. Arion M. G. Cantacuzino
No. 2643

157

www.cimec.ro
 Acest Decret i Statutul Societei Teatru Eminescu s-au publicat
n Monitorul Oficial No. 28 din 6 Mai 1912.

Act Constitutiv al Societii Teatrul Eminescu

ntre subsemnaii: (urmeaz numai numele acionarilor care nu se
mai scriu aici fiind aceiai cu cei din tabelul urmtor care n plus cuprinde
i suma subscris i numrul de aciuni aferente n.n.).
S-a ntocmit prezentul act de societate, pe baza statutelor aici anec-
sate prin care fondm i constituim o Societate Anonim n Botoani sub
denumirea Teatrul Eminescu.
Sediul Societei este n Botoani.
Scopul societei este de a cldi un local de teatru i exploatarea lui.
Capitalul societei este de 300000 trei sute mii lei, mprit n 600
ase sute aciuni a 500 lei cinci sute lei fiecare.
Fiecare din fondatori a subscris urmtorul numr de aciuni.

NR. NR.
NUMELE I PRENUMELE SUMA
CRT. ACIUNI
1 Aritonovici Nicolae 6 3000
2 Abramovici Mortiz 10 5000
3 Abramovici Mauriciu 10 5000
4 Antonescu Gh. Dr. 2 1000
5 Anastasiu P. Cpitan 1 500
6 Abeles Adolf 6 3000
7 Buicliu G. 4 2000
8 Calimachi Alexandru 40 20000
9 Ciolac Niculae 16 8000
10 Ciolac Emanoil 4 2000
11 Ciolac Constantin 4 2000
12 Ciolac Anibal 20 10000
13 Ciomac Bogdan 6 3000
14 Costiner Friederich 20 10000
15 Enacovici Alexandru 20 10000
16 Enescu Nicu 18 9000
17 Eraclide Leon 2 1000
18 Ganea tefan 2 1000
19 Goilav B. Jeannette 4 2000
20 Goilav Grigore 16 8000

158

www.cimec.ro
21 Goilav Ioan 10 5000
22 Grigorescu I. Cpitan 4 2000
23 Giurgea Neculai 1 500
24 Giurgea N. Eugen 1 500
25 Goilav Dionisie Dr. 12 6000
26 Haffner N. 4 2000
27 Horovitz Samoil 4 2000
28 Horovitz David 4 2000
29 Ionescu D-trie 1 500
30 Iscescu Vasile 10 5000
31 Iacovlof Pavel 4 2000
32 Lustgarten S. Dr. 4 2000
33 Locerek Scarlat 4 2000
34 Labin Simion 4 2000
De reportat 278 139000

NR. NR.
NUMELE I PRENUMELE SUMA
CRT. ACIUNI
Report 278 139000
35 Mavrocordat Ion 20 139000
36 Moscovitz Mauriciu 20 10000
37 Michel Simha 4 10000
38 Melzer M. 6 3000
39 Marcovici tefan 2 1000
40 Manea Emanuel 52 26000
41 Melik Eugeniu 10 5000
42 Mohnblatt Leon 2 1000
43 Manea Antonel 4 2000
44 Nesis Isac 2 1000
45 Olivenbaum D. 4 2000
46 Postelnicescu Lt. 2 1000
47 Pascu C. Cpitan 1 500
48 Roseti Alexandru 20 10000
49 meltz Al. 2 1000
50 Spiegel Herman 4 2000
51 Stefnescu V. V. 4 2000
52 Spieler Adolf 1 500

159

www.cimec.ro
 53 Schnfeld B. 6 3000
54 Stcescu Alexandru 10 5000
55 potheim Beno 5 2500
56 Talp Vasile 6 3000
57 Tudor I. Inginer 1 500
58 Ursian D. 54 27000
59 Ursian George Cpitan 20 10000
60 Ursian Ioan 20 10000
61 Vizanti Panaiti 2 1000
62 Vasiliu D. V. 8 4000
63 Zamfirescu C-tin 10 5000
64 Zuhr Dr. 2 1000
65 Zaharia Avram 4 2000
66 C. Hynek 4 2000
67 Dr. Art. Hynek 8 4000
68 David Costiner 2 1000
TOTAL 600 300000

Conform codului de comer, s-a depus la Banca Naional cu recipi-

sele No. 48, 54, 56, 67, 71, 73, 75, 79, 81, 85, 87, 103, 105, 108, 110, 112,
114, 119, 121, 123, 125, 136, suma de 90000 nou zeci mii lei, represen-
tnd 30% din subscriere, cari bani se vor vrsa la casa societii ndat ce
Tribunalul Botoani va da cuvenita autorizare.
Subsemnaii, fiind proprietarii ntregului capital social i al tuturor
aciunilor, exercit totdeodat prin presentul act funciunea de adunare
general constituit, n virtutea cruia numim ca administratori pe D-nii
Dimitrie G. Ursianu, Grigore Goilav, Alexandru Enacovici, Nicu Enescu,
N. Ciolac, Alex Roseti, Mauriciu Moscovici, Ioan Ursian i Ioan Mavrocor-
dat cari i vor ndeplini funciunea n conformitate cu statutele de fa.
Ca cenzori numim pe D-nii V. Iscescu, C. Zamfirescu i Anibal Cio-
lac, iar ca censori supleani pe D-nii Eug. Melik, Moritz Abramovici i F.
Costiner.
Att cenzorii ct i supleanii i vor ndeplini sarcina ce li se ncre-
dineaz potrivit statutelor i codului de comerciu.
n virtutea acestui act, societatea se declar constituit, fondat i
organizat cu singura rezerv a autorizrii legale ulterioare.
Pentru a obine aceast autorizare, dm mandat i deplin pute-
re D-lor D-trie Ursian, Alex. Enacovici i P. Vizanti, spre a cere n numele

160

www.cimec.ro
nostru de la Tribunalul Botoani i eventual de la Curtea de Apel din Iai,
aprobarea societii, putnd subscrie n acest scop orice cerere sau decla-
raiune, pentru a ne representa naintea tuturor instanelor judectoreti
i administrative, pentru a ndeplini toate formalitile cerute de lege n
acest scop.
ndat ce toate formalitile vor fi ndeplinite, autorizm i dm pu-
tere D-lui Dimitrie G. Ursian, de a cere i obine de la Banca Naional,
ridicarea sumei de 90.000 lei, ce au fost depui pentru constituirea so-
cietii, cu dreptul de a semna n acest scop, oriunde va fi nevoie, dnd
deplin i valabil descrcare.
Noi Mihai I. Ciulei Primarele Comunei Botoani, n calitate de repre-
sentant legal al ei i pe basa votului Consiliului Comunal din edina de la
30 Martie 1912 declar c Comuna Botoani particip la acest act consti-
tutiv i ader n totul condiiilor prevzute n legea i statutele votate de
Corpurile legiuitoare.
D-l Cpitan Ioaniiu a fost ters cu consimmntul nostru, trecnd
aciunile asupra D-lui D. Ursian, de asemenea D-nii Isac Bacal i Iacob pa-
nier.
Urmeaz semnturile i Autentificarea Tribunalului Judeului Boto-
ani sub No. 826 din 9 Aprilie anul 1912.
n pretoriul Tribunalului i naintea noastr Laureniu Pilat judec-
tor asistat de D-l adj. de Gref C. Ionescu s-au presentat D-nii (nu se mai
scriu fiind aceiai din tabelul de mai sus n.n.) toi domiciliai n Botoani
cunoscui personal, cernd prile prin petiiunile nreg. la No. 10400/912
autentificarea presentului act n dublu exemplar, unul scris pe timbru de
D-lor pe care s-au aplicat i anulat timbru mobil de 5 lei pentru autentifi-
care iar al doilea tot pe timbru de 50 de bani nesubscris.
A cetit actul din cuvnt n cuvnt n faa i auzul prilor i D-lor
ne-au declarat c actul acesta ce li sau cetit este al D-lor fcut din liberul
D-lor consimmnt i c iscliturile din el sunt ale D-lor proprii; apoi n
prezenele noastre D-lor au isclit tot n acelai chip i exemplarul presen-
tat neisclit ce este a se pstra la dosar.
Noi viznd cu viza noastr ambele exemplare spre neschimbare. i
Lund act de aceste declaraiuni.
n baza art. 8, 10 i urmt. din legea pentru aut. actelor.
Autentificm presentul act. Taxa timbrului proporional n suma
de 870 lei s-au pltit la Administraia financiar Botoani cu recipisa No.
380/912 reinut la dosar.
Judector, L. PILAT
p. Grefier, C. Ionescu

161

www.cimec.ro
 HOTRREA TRIBUNALULUI BOTOANI PRIVIND
AUTORIZAREA DE NFIINARE I FUNCIONARE A
SOCIETII TEATRUL EMINESCU

NOI CAROL I
Cu mila lui D-zeu i Voina Naional
Rege al Romniei
La toi de fa i viitor sntate

ROMNIA
Tribunalul Judeului Botoani

Audiena public de la 19 Aprilie 1912

Preedenia D-lui Laureniu Pilat Judector
M. Brileanu
Ministerul public representat
prin D-l C. M. Ciulei magistrat stagiar
No. 27
Astzi fiind fixat termenul ca tribunalul s se pronune asupra cere-
rei introdus de D-nii Dimitrie Gh. Ursian, Alexandru Enacovici i Panaite
Vizanti, membri delegai ai societii anonime Teatru Eminescu cu sediul
n Botoani.
Procedura fiind complect, la apelul nominal s-au prezentat repre-
zentanii Societei.
Dup citirea lucrrilor din dosar.
Dl. Avocat D. Ionescu din partea representanilor societei a cerut
ca potrivit art. 138 cod. comercial s se admit cererea i s se autorizeze
nfiinarea i funcionarea numitei Societi n baza condiiunilor artate
prin statutele autentificate sub No. 827 din 9 Aprilie 1912 de acest Tribu-
nal.
D-l. representant al Ministerului public a conchis pentru admiterea
cererei ntruct sunt ndeplinite formalitile cerute de art. 138 cod co-
mercial.

TRIBUNALUL:

Avnd n vedere cererea introdus de D-nii. Dimitrie Gh. Ursian, Ale-

xandru Enacovici i Panaite Vizanti membri delegai ai Societii Anonime

162

www.cimec.ro
Teatrul Eminescu cu sediul n Botoani, prin care cer a se autoriza nfiin-
area i funcionarea acestei societi.
Avnd n vedere concluziunile puse astzi n instan.
Avnd n vedere c dup art. 138 cod comercial o Societate anoni-
m pe aciuni nu se poate nfiina de ct cu autorizaiunea Tribunalului
Comercial respectiv care va fi dat n urma cererei ce se va face de ctre
fondatori, la care cerere trebuie s se alture actele de constituire i sta-
tutele Societei, actele doveditoare cum c capitalul a fost ntreg subscris
i c s-a vrsat de fiecare aciune n numerar, cel puin trei zecimi din
valoarea sumelor sau aciunilor subscrise, procesele verbale i celelalte
acte care constat deliberaiunile i deciziunile luate de prima adunare
general, titlurile de proprietate cnd se pune imobilul n societate i
certificatul Tribunalului de situaiunea imobilului constttor de sarcinile
la care sunt impuse i un inventar complet n dublu exemplar cnd sunt
mobile, descriptive de starea lor, cum i a imobilelor care se pun n so-
cietate i evaluarea lor i Tribunalul n urma obinerei avizului camerei
de comer n privina utilitei ntreprinderei, moralitei fondatorilor i
administratorilor, exactitei nventarului i estimaiunea bunurilor mobi-
liare i imobiliare, cnd sunt i se pun n societate i dup ce verific dac
sunt ndeplinite condiiunele stabilite de lege prin constituirea legal a
Societei, n edin public i dup ce mai nti va asculta concluziunele
Ministerului public, admite sau nu cererea de autorizare.
Avnd n vedere c petiionarii au depus odat cu cererea actul con-
stitutiv al societei autentificat de acest Tribunal sub No. 826 din 9 Aprilie
1912 i statutele societei autentificat de acest Tribunal sub No. 827 din
aceiai zi, actele doveditoare c capitalul a fost ntreg subscris i c s-a
vrsat de fiecare acionar n numerar trei-zeci la sut din valoarea sume-
lor sau aciunilor subscrise, precum i procesele verbale i toate celelalte
acte care constat declaraiunile i deciziunile luate de prima adunare ge-
neral.
Avnd n vedere c n aceast Societate nu s-au pus imobile i nici
mobilier dup cum se constat din actul constitutiv i statutul societei,
aa c numai sunt necesare i nici nu trebue prezentate actele prevzute
la al. patru i cinci de sub art. 138 cod comercial.
Avnd n vedere c din examinarea statutelor i a actului constitutiv
al societei se constat c scopul societei este construirea unui teatru
n oraul Botoani, instituie cultural foarte necesar unui ora cu o po-
pulaiune numeroas i centru social i economic.
Avnd n vedere c din adresa No. 424 din 16 Aprilie 1912 a Came-

163

www.cimec.ro
rei de Comer i industrie a circumscripiei a 9-a Botoani se constat c
aceast camer opiniaz a se ncuviina nfiinarea i funcionarea legal
a acestei Societi.
Avnd n vedere c Tribunalul examinnd actul constitutiv i statutul
Societei, le-a gsit c sunt alctuite n conformitate cu legea, iar Camera
de Comer nu obiecteaz nimic n privina alctuirei lor.
Avnd n vedere c n ce privete moralitatea fondatorilor i Admi-
nistratorilor, c este notorie cunoscut dup cum rezult din adresa No.
424/912 a Camerei de Comer din Botoani.
C prin urmare fiind ndeplinite toate disposiiunile cerute de art.
138 Cod Comercial, cererea de autorizarea nfiinrei i funcionrei
acestei Societi, care este o ntreprindere util, este fondat i ca atare
urmeaz s fie admis.
Vznd i dispoziiunile art. 138 Cod Comercial.
Pentru aceste considerente redactate de D-l Judector Brileanu.
n unire cu concluziunile D-lui Representant al Ministerului public.
n virtutea legei

HOTRTE:
Admite cererea fcut de D-l Dimitrie Ursian, Alexandru Enacovici
i Panaite Vizanti domiciliai n Botoani, membri delegai ai Societei
Anonime Teatru Eminescu cu sediul n Botoani.
Autoriz nfiinarea Societei Anonime Teatru Eminescu cu sediul
n Botoani n baza condiiunilor artate prin statutele autentificate de
acest Tribunal sub No. 827 din 9 Aprilie 1912.
Cu drept de Apel conform art. 138 Cod Comercial.
Dat i pronunat n edina public astzi 19 April 1912.

ss). L. Pilat, ss). M. Brileanu.

ss p. Grefier, C. Gheorghiu

Merit a fi reinute acele prevederi ale art. 3 din Statute care obliga
Primria Botoani ca, n schimbul rscumprrii de aciuni ale Societii
Teatrul Eminescu, s-i cedeze acesteia gratuit terenul pentru cldire, s
o scuteasc de toate impozitele i taxele i s-i furnizeze gratuit apa i
iluminatul electric necesar exploatrii respectivei cldiri. De asemenea,
merit a fi reinut i acea motivare din Hotrrea Tribunalului de a au-
toriza nfiinarea i funcionarea Societii cci scopul ei este construirea
unui teatru, instituie cultural foarte necesar unui ora ca Botoani, cu

164

www.cimec.ro
o populaiune numeroas i centru social i economic (subl. n.). Desigur,
se pot face nc multe comentarii asupra documentelor de mai sus, cum
ar fi componena etnic a celor 68 de membri fondatori ai Societii i
starea lor material, concepia lor ca la construirea cldirii s se prevad
i posibilitatea amenajrii unei grdini de var i multele altele. Vom ve-
dea cum se vor materializa toate aceste proiecte i dorine, n primul rnd
construcia cldirii teatrului.

Pentru ntreg anul 1912 nu avem informaii dect pentru dou eve-
nimente artistice. Primul eveniment, cu adevrat excepional pentru
botoneni, a fost concertul susinut de George Enescu, la nceputul lunii
martie. Despre acest concert botoneanul Christian Ciomac, un foarte
bun cunosctor de muzic,268 ne-a lsat o cronic extraordinar n gazeta
local Libertatea, din 11 martie 1912, i pe care o redm integral, soco-
tind c, dac am face altfel, am svri o impietate fa de cititorii acestui
volum, lundu-le bucuria lecturrii unei astfel de cronici, avnd n vedere
i cine este persoana asupra creia se fac aprecierile: GEORGE ENESCU, la
aproape 31 de ani de via:

CONCERTUL
GEORGE ENESCU
N-a fost o srbtoare mai mare n Botoani, ca acea de la ase Mar-
tie. Cei care l-au auzit n dese rnduri pe Enescu, prietenii lui chiar, n-au
putut s prevad perfeciunea la care a ajuns astzi interpretarea mai
mult dect sublim a maestrului.
Astzi Enescu nu mai este acel virtuos, care nvinge toate greutile
technice ale vioarei, acel virtuos care-i pune inima generoas n servi-
ciul interpretaiunei; astzi maestrul Enescu se ridic peste toate aceste
remarcabile nsuiri, pentru a adoga i pe acea a unei priceperi, a unei
concepiuni superioare de art. O bucat de muzic interpretat de Enescu,
n-are numai farmecul unei clariti impecabile, a unei nuanri admirabi-
le, a unui sentiment de o distincie excepional, ci ea este transformat,
revoluionat i apoi redat n aa fel, c i gndul cel mai ascuns din
inima autorului i gsete expresiunea distinct i simit. Pentru a fi n-

Dei avocat, ziarist i politician liberal, Christian Ciomac avea o solid cultur muzical
268

cptat de mic copil n familie, aceeai care l-a dat i pe Emanoil Ciomac cunoscut
muzicolog i profesor de istoria muzicii la Conservatorul din Bucureti.

165

www.cimec.ro
eles, s ncerc o comparaie. Dac am asemna sensaiunea muzical
cu o senzaiune estetic vizual, aa de ex.: sensaiunea ce o simim cnd
admirm o floare. Ei bine, pe cnd un altul cutnd s exteriorizeze i s
defineasc ceiace simete, ne-ar arta frumuseea culorilor, varietatea
formelor, suavitatea parfumului, Enescu ns ar reui s ne fac s simim
pe lng toate aceste i vraja vieii acelei flori, ne-ar face s simim i im-
perceptibilul proces al sevei ce o hrnete.
Aa de exemplu, a cntat ca supliment un Preludiu de Pugnani. nce-
putul acestui preludiu nu este dect nite octave foarte simple, n note de
un sfert de ton, care ori i ct de mult ne-am sili s scoatem altceva, n-am
reui. Enescu reuete cu toate aceste s insinueze o ntreag melodie ce
se simte printre rnduri, accentund diferite note n chip aproape straniu.
Sau mai uor s-a putut remarca aceasta n cunoscuta Humoresque a lui
Dworjack, unde printr-o savant i ingenioas schimbare de arcu, reue-
te s scoat nite efecte admirabile.
n rezumat deci a putea afirma c ceeace este excepional la Enescu,
nu este nici sentimentul ce-l pune, nici technica ce o are, ci desvrita pri-
cepere a operei ce o interpreteaz.
n nici un moment el nu cnt, ci explic.
Weingartner, care a repurtat cele mai stranice succese ca ef de or-
chestr, anul trecut, cnd a fost invitat s conduc: Festivalul Beethowen
la Paris, l-a ales pe profesorul Sauer pentru concertul de piano n do minor,
i pe Enescu pentru concertul de vioar, tocmai pentru acest excepional
sim de a pricepe pn n cele mai ascunse cute, nu numai scrisul autoru-
lui, ci chiar i inteniunea lui.
Dar s revenim.
Concertul a nceput cu Sonata de concert a lui Francesco Veracini
n mi minor. Aceast sonat, se compune din 4 pri: Largo-Allegro con
fuoco, Menuet, Gavotta i Giga. Partea de la urm a fost executat ntr-un
tempo extraordinar de repede. Cred c nu i-a scpat nimnui din vedere
frumuseea Menuetului, de o gingie ideal.
n Zigeunerweisen, o bucat de efect, pentru marele public, am
avut una din cele mai puternice dovezi a originalitii interpretrii. Artistul
att de clasic n felul lui, att de sobru, att de puin cuttor de efecte, i
las toate aceste, le uit, pentru a se adequa perfect cum trebuie cntat
un cntec ignesc. Chiar modul de a prinde notele i-l schimb, el lu-
nec pe coard nainte de a-i nfige degetul, pentru ca sunetul s capete
acel trgnat necesar n muzica ungureasc, igneasc. Sonoritatea pe
coarda sol, mi s-a prut extraordinar, mai ales n notele de atac.

166

www.cimec.ro
 Fiind bisat i aplaudat cu frenezie, ne-a cntat Humoresque de
Dworjak, pe care a cntat-o i un domn amator la un concert de bineface-
re. De data aceasta ns, bucata era alta...
Ne-a cntat apoi o serie de buci scurte, desmormntate de emi-
nentul artist Kreisler. Toate bucile admirabile, mai cu seam ns:
Praeludium Allegro al lui Gaetano Pugnani, bucat care ne-a cntat-o
ca supliment. Ceiace e interesant este c att structura ct i modul de
armonizare al acestui praeludiu e foarte modern aproape ultima expresie
a tiinei armonice de astzi i autorul ei a murit la1750. Unde este pro-
gresul?...
Hexentanz, a lui Paganini, ultima bucat din program, foarte grea,
abordat de puini virtuoi, a fost executat magistral. De obicei, am
auzit-o mai ncet i melodia fr contur. Toat atenia era concentrat
asupra greutilor de la variaiuni, de multe ori de nenvins. Enescu ns
puin se ngrijete de ele, le nvinge fr nici o sforare, n acelai timp ns
scoate melodia ntr-un relief bine pronunat pstrnd ritmul de dans, ce
trebuie s-l aib.
Aria de Bach, btrna i vestita arie, a ncheiat concertul. Am cntat-o
i noi muli, sracul Bach! De data aceasta ns are i el o compensaie!

*
* *

Lumea cea mai de seam din ora a fcut adevrate ovaiuni; sala
arhiplin. Elevii de la liceu au fost la nlimea sentimentelor de gratitudi-
ne a cetenilor, fcnd o manifestaie de dragoste artistului, deshmnd
caii de la cupeaua i purtndu-l n triumf pn la locuina d-lui Em. Ma-
nea, care accidental e i senator, dar care n fond e un cetean foarte
ospitalier i foarte bon garon. De almintrelea a ctigat un drept la,
recunotina publicului Botonean prin delicata atenie ce-a artat-o fa
de cel srbtorit de noi, fa de George Enescu.
Elevul St. Georges a rostit o cuvntare bine simit, iar elevii la des-
prire au intonat: Deteapt-te Romne.

*
* *

Ca ncheiere sunt autorizat de ctr George Enescu a face cunoscut

urmtoarele: scopul acestui concert este de a strnge un fond de 20-25

167

www.cimec.ro
de mii lei, din al crui venit de 1.000 lei, n plus i cu subvenia de 1.000
lei anual acordat de Ministerul Instruciunei Publice, s se formeze un
premiu anual de compoziie, n valoare de 2.000 lei, la care s ia parte toi
scriitorii de muzic romni.
Bucile prezintate vor fi examinate de un juriu care va decerna
premiul. Juriul va fi compus din 6 persoane ntre care vor figura: Enescu,
Fuchs, Castaldi, Dimitrescu, Dinicu, i probabil directorul Conservatorului
din Bucureti. Acest juriu este prevzut prin statutele premiului, i nici un
membru al juriului nu va avea dreptul s se prezinte pentru acordarea
de premiu.
Deci nici un ban nu va intra n punga iniiatorului acestui generos
act. Ceva mai mult, cheltuelile necesitate la concerte le suport Enescu,
fr a se atinge cu o lescaie de reetele ce le fac concertele date. Pn
acum s-a strns frumoasa sum de 22 mii lei, Botoanii contribuind cu
peste dou mii lei.
Onoare lui!
Christian Ciomac

Ce am mai putea aduga la o asemenea cronic?

Dect s subliniem aprecierea maxim fcut de Christian Ciomac
asupra talentului i miestriei lui George Enescu n executarea piesei
Hexentanz de Paganini, pies considerat foarte greu de executat i de cro-
nicarul anonim al concertului Ondricek-Kalujscaia din 17 ianuarie 1910.
Al doilea eveniment artistic petrecut la Botoani n anul 1912 este
marele turneu oficial al lui Aristide Demetriade cu Hamlet la: Buzu, Rm-
nicu-Srat, Brila, Galai, Tecuci, Vaslui, Botoani, Bacu, Piatra-Neam,
Focani, Brlad, Piteti, Rmnicu-Vlcea, Caracal, Craiova, Turnu-Severin,
Trgu-Jiu, Slatina, Constana.
Acest turneu este consemnat n Cronologia anexat la Istoria tea-
trului n Romnia II la pag. 519, ns autorii nu fac nici o alt precizare
privind perioada turneului i membrii trupei lui A. Demetriade. Mai mult,
n alte istorii ale teatrului nici nu se pomenete de acest turneu.
Totui, pe baza unor informaii colaterale, putem stabili cu aproxi-
maie cnd a avut loc turneul respectiv.
Astfel, Ioan Massoff vorbind despre situaia Teatrului Naional din
Bucureti la nceputul anului 1912 arat c atmosfera era foarte tensiona-
t ntre actori. Aceasta datorit i noului director, Ion Bacalbaa, numit la
nceputul lunii mai 1911, care, ca s-l conving pe Tony Bulandra s pr-
seac Compania Davila i s revin la Teatrul Naional, i-a promis c aici

168

www.cimec.ro
i va da rolul lui Hamlet n piesa cu acelai nume ce se va monta n stagi-
unea 1911-1912. ns, acelai rol i-l promisese i lui Aristide Demetriade.
Fiecare din aceti doi mari actori inea s joace el mai nti respectivul rol,
aa cum le promisese, separat, Ion Bacalbaa.
i pentru rolul Ofeliei erau trei candidate Maria Giurgea (care i ea
plecase de la Davila n.n.), Agepsina Macri i Eleonora Mihilescu care,
tot aa, voiau fiecare s joace naintea celeilalte. Mai erau i ali actori ne-
mulumii cu distribuirea sau nedistribuirea n roluri, nct Bacalbaa era
gata s-i dea demisia spre a mulumi pe toat lumea.
Cel mai suprat era ns Aristide Demetriade care s-a simit jignit
cnd, la Berlin fiind i vizitndu-l pe Caragiale i-a spus c n curnd va juca
Hamlet i c vrea s probeze costumul care-i fusese comandat dup di-
mensiunile lui luate la Bucureti. Numai c la casa de accesorii teatrale
din Berlin i s-a spus c nu exist dect un singur costum pentru Hamlet
i acela era comandat pentru Tony Bulandra.
Ofensat la culme, Aristide Demetriade care nu prsise Teatrul Na-
ional i care atepta de ani de zile s joace acest rol, nemulumit i de
explicaiile cerute lui Bacalbaa, i-a prezentat demisia.
Cum Hamlet cu Tony Bulandra n rolul principal s-a jucat la 27 fe-
bruarie 1912,269 s-ar putea presupune c n jurul acestei date Aristide
Demetriade, demisionat fiind, i-a njghebat o trup i a plecat n respec-
tivul turneu. Presupunerea, ns, e greu de acceptat innd cont de traseul
urmat, c era iarn i mai ales de faptul c ntr-un timp destul de scurt
nu se putea face un spectacol Hamlet de succes cu actori adunai de la
diferite trupe.
Avnd n vedere c s-au fcut intervenii pe lng Demetriade i
acesta, mpciuitor de felul lui, revine asupra demisiei i, ca un actor dis-
ciplinat, accept s-i amne proiectul de a juca rolul nefericitului Prin
pe scena Naionalului din Bucureti n stagiunea urmtoare 19121913,
pare mai verosimil varianta c marele turneu prin ar cu Hamlet a
fost ntreprins de Aristide Demetriade cu o parte din actorii Naionalului
bucuretean (cei care jucaser n drama lui Shakespeare, cnd cu Tony Bu-
landra, cnd cu Nottara n rolul principal), abia dup ncheierea stagiunii
ntmplat la 6 mai 1912.
Mai menionm c n cronologia din Istoria teatrului n Romnia, II
turneul a fost aezat imediat dup evenimentul nfiinrii Companiei par-
269
Mai pe larg despre starea de spirit de la Naionalul bucuretean i btlia pentru
Hamlet vezi la Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 114 127 i Teatrul romnesc,
vol. IV, p. 366 368; 370 373.

169

www.cimec.ro
ticulare Marioara Voiculescu, ale crei baze s-au pus n ziua de 1 iunie
1912,270 ceeace nseamn c Aristide Demetriade l-a realizat n plin var.
Aa-zisa btlie ntre Aristide Demetriade i Tony Bulandra pentru
Hamlet s-a ncheiat la 20 decembrie 1912 cnd la Teatrul Naional Bucu-
reti s-a reprezentat Hamlet n care i Demetriade a interpretat pentru
prima oar rolul titular. I-au dat replica Maria Giurgea n Ofelia, Aurel Ath-
anasescu n Laert i Casimir Belcot n rolul lui Polonius.
Demetriade spune Ioan Massoff a emoionat prin felul original
n care a conceput eroul lui Shakespeare. A fost un Hamlet umanizat, fr
s fie ns un om din viaa cotidian, mai mult o umbr n care erau parc
sintetizate zbuciumul i avatarurile omenirii Spectatorii l-au ovaionat
ndelung.271
Suntem siguri c i botonenii, atunci cnd turneul a ajuns la ei n
urbe, l-au aplaudat i ovaionat cu aceeai generozitate ca nite cunosc-
tori de teatru ce erau.
*
* *
Construcia cldirii teatrului Eminescu din Botoani a nceput la
23 septembrie 1912, cnd s-a desfurat i solemnitatea punerii pietrei
fundamentale la temelia ei. Cu acest prilej s-a tiprit i distribuit urmtoa-
rea invitaie acionarilor i diverselor personaliti botonene:

TEATRUL EMINESCU Botoani

SOCIETATE ANONIM PE ACIUNI 19 Septembrie 1912
CAPITAL 300000 LEI
Domnul meu

Consiliul de Administraie al Teatrului Eminescu a hotrt ca n ziua

de 23 Septembrie 1912 ora 3 p.m. s pue piatra fundamental a teatrului.
Fiind convini de sentimentele D-Voastre, n cea ce privete scopul cultural
i educativ al acestei instituiuni.
V rugm s binevoii a onora cu presena D-Voastr aceast solemnitate.
Primii, V rugm Domnul meu asigurarea deosebitei
noastre consideraiuni.

Preedinte Dim. G. Ursian

Secretar Nicu I. Ciolaco.272
270
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 127.
271
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. IV, p. 411.
272
D.J.A.N. Botoani, Fond personal Protoiereu Al. H. Simionescu, document nr. 157.

170

www.cimec.ro
 Lucrrile de construcie executate dup planurile i sub conducerea
arhitectului Grigore Cerchez i a inginerilor-antreprenori Reschovschi i
Motzoi au durat exact doi ani i trei luni, inaugurarea noului i impre-
sionantului teatru din Botoani petrecndu-se n ziua de 21 decembrie
1914.
Manifestrile prilejuite de aceast inaugurare au fost relatate, trei
luni mai trziu, n martie 1915, ntr-un numr festiv, dar din pcate unic, al
unei reviste editat la Botoani i intitulat chiar TEATRUL EMINESCU.
Vom reda aproape integral coninutul respectivului numr tocmai
pentru c, fiind festiv i unic, se gsete foarte greu.
n articolul introductiv intitulat 21 Decembrie 1914, redacia re-
vistei subliniaz importana acestei zile pentru oraul Botoani i pentru
botonenii iubitori de teatru:

Duminic 21 Decembrie 1914, Botoanii s-au mbrcat n haina de

srbtoare a zilelor mari, menite s adaoge nc o verig la brara cu
care edilii i iniiativa privat a cetenilor si, au ncins n scurt vreme
fruntea vestitei metropole de altdat a Moldovei de Sus, astzi unul din-
tre cele mai moderne, mai civilizate i mai mari orae din ar.
Dup cum, rnd pe rnd, Botoanii au srbtorit desvrirea celor
mai de seam lucrri edilitare, ce i-au asigurat buna stare material i
higienic a cetenilor si, tot astfel oraul acesta a srbtorit cu un fast
i mai deosebit, nfptuirea aceleia dintre lucrri, care nu de mult, era
un vis ndeprtat, - menit s asigure hrana minei i a sufletului acelorai
ceteni.
Duminic 21 Decembrie 1914, noul teatru Eminescu -a deschis
larg porile, prin srbtorirea naugurrei grandioasei sale cldiri i prin
festivalul artistic de deschidere.
Unii n aceleai gnduri i simminte pentru binele public pentru
cultura inimei i a sufletului fiecruia n deosebi; alturea, de frumuseea,
practica i utilul acestei lucrri, civa oameni din toate partidele politice
i ramurile societei noastre, -au dat mna ca pe contul lor propriu, s
nfptuiasc aceia ce comunitatea, n lips de mijloace materiale, ar fi
ntrziat poate cu mult, n dauna tuturor acestor mari foloase publice in-
contestabile.
Nici odat, poate chiar, mai mult ca de data aceasta, iniiativa pri-
vat n-a fost mai la nlimea rolului ei de stimulatoare i colaboratoare a
oficialitei, pentru ntregirea complexului de necesiti i funciuni publi-
ce, cari desvresc viaa n societile omeneti.

171

www.cimec.ro
 Aici nu era vorba de o simpl cooperaiune n vederea unor rezultate
materiale, fie ele chiar ct de ndeprtate.
Aici vibra n inima i sufletul fiecruia un simmnt mult mai nalt:
era o dorin vie, un strigt luntric de spre mai bine, de lumin, de cultu-
r, cu un cuvnt, de hrana sufletului i a minei.
Era comoara unui foc sacru, a unui simbol de nchegare, de pstrare
i perpetuare a unor scumpe i sfinte simminte lsate nou motenire
de strmoii notri.
Era dragostea de graiul i de neamul, de legea, de obiceiurile i
simmintele lor; de credina, de iubirea aproapelui, de vrtoia noastr
pentru timpuri grele, cari, toate laolalt, cereau aici un templu, un altar
de propovduire.
i dup cum naintaii notri zideau n asemenea clipe mari, lcauri
de rugciune, de reculegere i ntrire sufleteasc ntru pomenirea i con-
tinuarea credinei biruitoare, tot astfel, cei de astzi, urmaii lor, cldesc,
prin operile ce-i au fiin, lcaurile de pstrare i propovduire a acestor
simminte.
i cetenii botoneni au fost ntotdeauna la nlime, cultivnd n
primul loc simmntul datoriei lor.
Fie, ca noul teatru, ce se desfoar mre naintea noastr, s-i
ajung menirea, iar urmaii botoneni s pstreze n cartea pildelor ce
vor urma i pe aceia nfptuit n ziua de 21 Decembrie a anului 1914.
25 Februarie 1915

Urmeaz articolul SCURT ISTORIC al construirii teatrului Eminescu

asupra importanei cruia considerm c nu mai este nevoie de comen-
tarii:

Necesitatea construirei unui local de teatru la Botoani era eviden-

t. Lipsa lui se simea mult, i nu odat, fie n cercuri intime, fie n public,
sau prin pres, s-a relevat acest neajuns. Chestiunea nu putea fi pus n
discuiune de ctre cercurile diriguitoare, dat fiindc, comuna din cauza
avntului cu care a mbriat de o serie de ani, aproape toate chestiunile
edilitare de natur s modernizeze oraul i s ntreie sau s creieze tot
ceia ce ar fi putut mbunti starea lui higienic, cile de comunicaiune,
i s nlesneasc viaa ceteneasc, cu lucruri ca: aducerea apei potabile,
i canalizrii, a iluminatului cu electricitate, a pavagiului, cum i a constru-
irei diferitelor localuri publice, piee, hale, etc., -a sleit astfel mijloacele
materiale pentru muli ani, n ct a mai fi ateptat intervenia ei, ar fi fost

172

www.cimec.ro
o continu amnare a chestiunei, fr o deslegare practic.
Intreveniunea iniiativei privat, la nceput, nici nu se ventilase n
acest scop, fiindc nimeni n-ar fi cutezat s cear din nou tributul coope-
raiunei, care n oraul nostru dduse gre mai prin toate ncercrile de
acest gen.
Mai trziu ns, cnd aceast necesitate lu o consisten din ce n
ce mai intens, norocul a fcut ca ea s gseasc i aici oamenii, cari, s
pun chestiunea franc, n ntreg complexul ei i s o prezinte doritorilor
construirei unui local de teatru, sub cele dou perspective ale sale, adic:
una a imposibilitei intreveniunei comunei i a doua a intrrei n aciune
a iniiativei private.
De sigur c, poate, localnicii cunoscnd peripeiile prin care au tre-
cut mai toate cooperaiunile locale cu caracter de ntreprinderi, ar fi ezitat
nc mult vreme a face apel la iniiativa privat, ct vreme opera aceas-
ta pe lng partea ei de ordin moral, o avea ntr-o bun msur i pe acea
de ordin material.
S-a ntmplat ns, ca n anul 1911 s fie numit Director al Bncei
Naionale de aici, D-l Hariton Haritonovici, actualmente la Galai, o fire
de elit, financiar erudit i bun cunosctor al vieei noastre sociale, care
ntlnind n cale pe D-l Dimitrie Ursian, nzestrat asemenea cu multe i
mari caliti, cu o voin i putere de munc incomparabile, iar pe deasu-
pra cunoscnd amnunit situaiunea precar a comunei noastre, a creia
conducere n calitate de primar o avusese mai muli ani, i s se pun la
lucru, concepnd ideia ingenioas a unei societi pe aciuni, creia comu-
na servindu-i toate avantagele posibile, s aib dreptul de a rescumpara
anual, un numr limitat de aciuni, zece mii de lei, cum s-a stabilit n urm,
astfel c, dup trecerea unui interval de 30 40 de ani, teatrul s rmn
proprietatea absolut a comunei.
n adevr, n urma concileabulelor urmate mpreun, precum i cu
diferite alte persoane, asupra posibilitei i modalitei construirei unui
teatru la Botoani, n ziua de 12 Ianuarie 1912 un grup de fruntai ntru-
nii la D-l Haritonovici reuesc a pune basele societii anonime pe aciuni
descris mai sus.
Att de mult plutea n atmosfer necesitatea construirei unui local
de teatru la noi, nct sufletele tuturora se umplur de un entusiasm sincer
i n mai puin de dou sptmni, jumtate din suma capitalului investit
la nceput pentru teatru, (300.000) fu acoperit imediat.
Odat societatea constituit, fu ales urmtorul comitet, n fruntea
cruia a fost pus neobositul struitor pentru desvrirea acestei opere,
D-l Dimitrie Ursian, iar ca membri D-nii: Grigore Goilav vicepreedinte; Al.

173

www.cimec.ro
Enacovici, M. Moscovici, N. Enescu, A. Rosseti, Art. ranu, N. Ciolac i
I. Ursian.
Cenzori: V. Iscescu, C. Zamfirescu, i Anibal Ciolac.
Supleani: M. Abramovici, Eug. Melik i Frid Costiner.
Iar la 23 Septembrie 1912, adic abia numai dup cteva luni de
zile, lucrrile erau att de avansate nct se i serb solemnitatea punerei
pietrei fundamentale, ntocmindu-se, acest act de fundaie:
Aici n Botoani, la capul rei romneti dinspre miaz-noapte,
ora vestit odinioar, fiind n calea comerului dinspre apus i rsrit, str-
duitu-s-au fiii si, s nale un templu al artei, unde strinii de neam s
asculte, s nvee i s cunoasc limba dulce a rei.
Hariton Haritonovici director al bncei naionale bunul i vred-
nicul cetean se ridic atunci, i, cu vorba cald, cu struini necurmate,
cu mboldiri sufleteti pentru pstrarea graiului, curat i nentinat de str-
inisme , reui s adune n juru-i suflete alese i pus-a astfel, temelia unei
societi, care zidi acest loca al artei i nfptui o idee a botonenilor.
Dimitrie Ursian fost primar puse munc i struin, astfel c cei
ce alctuiau societatea, n semn de cinste i ncredere l numi preedinte.
Panait Vizanti ajutorul de primar n anul cldirei acestui loca de
asemenea cu cldura tinereei i cu buna-voin statornic, ajut i nlesni
ca ideia s se nfptuieasc.
Fcut-s-a acest act n zilele Mriei Sale Regele Carol I, n al patruzeci
i aptelea an al neleptei Sale domnii i n al una mie nou sute dou-
sprezece de la naterea Mntuitorului nostru, luna Septembrie.
Primul consiliu de administraie a fost format din:

Dimitrie Ursian Preedinte

Grigore Goilav Vice-preedinte
Nicolae Ciolac Secretar
tefan Ganea Membru
Ioan Ursian "
Panait Vizanti "
Ioan Mavrocordat "
Alexandru Enacovici "
Mauriciu Moschcowitz "
Nicolae Enescu "
Alexandru Rosseti "
Vasile Iscescu Cenzor
Const. Zamfirescu "
Anibal Ciolac "

174

www.cimec.ro
 Iar cei ce au fost primii alctuitori ai acestei societi, pentru cinstita
amintire le dm numele ca viitorimea s vad iubirea de neam i ar a
fiilor botoneni.
(Urmeaz numele a 75 de acionari din rndul celor 126 ce compun
societatea, publicai la finele acestui articol).
Un alt noroc, care a ajutat din nou, ca teatrul s capete fiin n cele
mai bune condiiuni, fu nsrcinarea eminentului arhitect i inginer D-l Gr.
Cerchez, fost Director General al Potelor, cu planurile teatrului i condu-
cerea lucrrei.
Toate acestea, n colaborare cu aciunea antrepenorilor D-nii Inginer
Recovschi i Motzoi, cari au consimit s fac o serie de concesiuni soci-
etei, mpreun cu activitatea, munca i conducerea neobosit a prei
administrative de ctre D-l Dimitrie Ursian, ajutat de ctre ntreg consiliul
de administraie, au contribuit ca lucrrile s avanseze repede pn n vara
anului 1913, cnd mobilizarea de atunci le-a ncetinit mersul, pentru a le
rencepe i continua cu aceiai febrilitate, pn n ziua inaugurrei sale.
Pe de alt parte, suma de 300.000 lei fiind gsit insuficient, chiar
de la ntocmirea planurilor de ctre D-l Grigore Cerchez, care propusese
societei dou alternative: sau s se reduc lucrrile la suma subscris,
sau s se mreasc capitalul cu nc cel puin 100.000 lei pentru termi-
narea lucrrilor, acionarii cu aceiai bunvoin au admis majorarea
capitalului cu suma necesar. Astfel c, lucru de necrezut, pentru suma de
numai 400.000 lei, oraul nostru posed astzi un local de teatru alturi
de teatrele moderne din ar.
nzestrat cu tot confortul, decorurile i necesitile technice indis-
pensabile unei scene, pe care s se poat monta orice pies, n interiorul
su ncap 750 locuri numerotate i distribuite n trei rnduri de loji, parter,
balcon i galerie.
Cu un cuvnt, oraul nostru se poate mndri cu teatrul ce a dobn-
dit, ntr-un timp, relativ, scurt i cu mijloace destul de modeste.
Pentru aceasta se cuvine ca cetenii oraului, s aduc pururi prino-
sul lor de recunotin acionarilor societii, cari au contribuit cu avutul
lor, la desvrirea acestei opere.
Credem deci a ne face o plcut datorie, publicnd aici lista com-
plect, n ordinea sumelor subscrise, a acionarilor, ale cror nume se vor
grava i pe o plac de marmur i aeza n foyerul teatrului.

175

www.cimec.ro
1. Calimachi Alex. 20000 43. Miclescu Victor 2500
2. aranu Artaxerse 15000 44. Bakal Isak 2000
3. Rosetti Alexandru 13000 45. Ciolac Emanoil 2000
4. Enacovici Alex. 13000 46. Ciolac Constantin 2000
5. Ursian Ioan 13000 47. Ciulei Ion 2000
6. Moscovici Mauriciu 13000 48. Gorschi Jeannette 2000
7. Ursian Dimitrie 12000 49. Goilav Antonel 2000
8. Enescu Nicu 12000 50. Grigorescu I.Cpitan 2000
9. Bznoanu P. Mihalachi 12000 51. Haffner N. 2000
10. Costiner Friederic 12000 52. Hynek Carol 2000
11. Ciolac Anibal 10000 53. Horowitz David 2000
12. Manea Emanoil 10000 54. Iacovloff Pavel 2000
13. Reschovschi Carl 10000 55. Lustgarten S. Dr. 2000
14. Ciolac Nicu 8000 56. Labin Simion 2000
15. Ciomac Cristian 8000 57. Michel Simha 2000
16. Goilav Grigore 8000 58. Manea Antonel 2000
17. Mavrocordat Ion 8000 59. Olivenbaum David 2000
18. Abramovitz Moritz 7000 60. tefnescu V. V. 2000
19. Goilav Ion 6500 61. Zaharia Avram 2000
20. Iscescu Vasile 6500 62. Politzer Dr. 2000
21. Vasiliu D. Vasile 6000 63. Ursian Grigore 2000
22. Ionescu Neculai 5000 64. Kapri Grigore 2000
23. Dr. Goilav Dionisie 5000 65. Miclescu Ion 2000
24. Ciomac Grigore 5000 66. Ciomac Garabet 1500
25. Stcescu Alexandru 5000 67. Blattein Iancu 1500
26. Zamfirescu Const. 5000 68. Antonescu Gh. Dr. 1000
27. Abramovici Mauriciu 5000 69. Costiner David 1000
28. Meillassoux Gabriel 5000 70. Eraclide Leon 1000
29. Melic Eugeniu 5000 71. Ganea tefan 1000
30. Hynek Arthur Dr. 4000 72. Ioniiu V. Cpitan 1000
31. Schnfeld Beno 3500 73. Marcovici tefan 1000
32. Aritonovici N. 3000 74. Mohnblatt Leoon 1000
33. Ciomac Bogdan 3000 75. Nessis Isac 1000
34. Meltzer Marcu 3000 76. Postelnicescu Locot 1000
35. Spotheim Beno 3000 77. meltz Alexandru 1000
36. Talp Vasile 3000 78. Abeles Adolf 1000
37. Buicliu Gh. 2500 79. Vizanti Panaite 1000
38. Horowitz Samoil 2500 80. Zuhr Dr. 1000
39. Locerik Scarlat 2500 81. Landesberg Luisa 1000
40. Spiegel Herman 2500 82. Goilav G. Maria 1000
41. Rosetti Nicu 2500 83. Cojocariu Maria 1000
42. Rosetti Arthur 2500 84. Goilav Ioana Polixenia 1000

176

www.cimec.ro
85. Goilav Teodor 1000 106. Anastasiu P. Cpitan 500
86. Vizante Demostene 1000 107. Giurgea N. 500
87. Iulius M. A. 1000 108. Ionescu D. 500
88. Bznoanu P. Ion 1000 109. Pascu C. Cpitan 500
89. Aritonovici Ilie 1000 110. Spieler Adolf 500
90. Missir Grigore 1000 111. Tudor Ion 500
91. Zadarovici Ion 1000 112. Ciomac Vasile 500
92. Gross Meer 1000 113. Abramovici Solomon 500
93. Gross Mauriciu 1000 114. Abramovici B. Ch. 500
94. Spotheim Leon 1000 115. Silberman Ioil 500
95. Lbel Leiba 1000 116. Schenker Moritz 500
96. Bercovici Carl 1000 117. Orenstein Samoil 500
97. Bercovici Mauriciu 1000 118. Orenstein Leon 500
98. Kibrik D. 1000 119. Goldstein L. Ch. 500
99. Criveanu Ilie 1000 120. Lazarovici Chaim 500
100. Bunea Ion 1000 121. Monblat David 500
101. Ghyka tefan 1000 122. Monblat Avram 500
102. Brileanu Anton 1000 123. Taube Samoil 500
103. Goilav Cristea 1000 124. Abramovici Sigmund 500
104. Spanier Iacob 1000 125. Abramovici Bernard 500
105. Giurgea Eugen 1000 126. Vogel Friederic 500

Istoric

n pagina a 6-a a revistei, ntr-un articol nesemnat intitulat OMA-

GIUL ADUS MEMORIEI LUI EMINESCU se precizeaz:

Ca i oricare poet, Eminescu mai ales, n complexitatea att de va-

riat a geniului su, era i un mare artist, un mare amator al teatrului.
Iubea teatrul i pe actori la nebunie, cu toate c afar de primele sale
ncercri din tineree, Eminescu, n plina sa activitate literar nu s-a dedat
n aceia msur teatrului.
Cine nu cunoate peripeiile sbuciumatei sale viei, cnd ntre anii
18681869 l gsim pe Eminescu angajat ca sufleor, cnd n trupa D-nei
Fani Tardini, cnd n trupa lui M. Pascali, fcnd ocolul rei i peste ho-
tare, spre marea bucurie a actorilor din trup, cari i nvau rolurile de
minune, ascultnd claritatea diciunii i timbrul glasului plcut al tnru-
lui sufleur, n vrst numai de 16-18 ani!
Cte clipe de plcere artistic i ct amrciune i desgust de viaa
aceasta, att de vitreg pentru dnsul, nu i-au produs lungile ore de spec-
tacole, n intervalul crora nefericitul poet edea ghemuit n cuca lui de

177

www.cimec.ro
sufleor, n rolul cruia i punea tot talentul ca s se fac auzit i bine inter-
pretat de actori, crora le insufla odat cu aruncarea vorbelor n oapte i
tot focul sacru al artistului de meserie, cine ar putea s ne-o spun!?!?
Aceasta era atunci, cnd Eminescu tria i ca mai totdeauna, n ase-
menea ocaziuni, nu era apreciat i poate nici bine cunoscut de cei din jurul
su.
Dar la ce bun s mai desgropm trecutul?
Nu nvie morii e-n zadar copile, o spune nsui poetul.
Astzi ns lucrurile s-au schimbat cu totul i la noi botonenii,
printre cei dinti, ne grbim la orice ocazie, s rscumprm greelile tre-
cutului. Trzie pocin, dar oricum, ludabil.
n adevr, nu se putea omagiu mai sublim i mai nltor pentru a
consacra odat mai mult, memoria genialului poet, care s-a nscut i cres-
cut pe meleagurile inutului acestuia, dect nchinndu-i-se acest templu
al artei, orict poetul ar avea s ne spuie:
Tot ce-a fost, ori o s fie,
n prezent le-avem pe toate,
Dar de-a lor zdrnicie
Tu te-ntreab i socoate.
i omagiul acesta, al cetenilor botoneni, va fi ns, la apogeul
su, atunci cnd, dup propunerea fcut de primarul oraului D-l Ramiro
Savinescu, n faa teatrului se va turna n bronz cea dinti statuie a rege-
lui poeziei romneti, care de pe soclul su, nemuritor i rece va strjui
de-a pururi n lumea sa de mictoare valuri transmind generaiilor
viitoare acelai foc sacru, pentru dragostea de neam i ar, de bine i fru-
mos, ce l-a cluzit n scurta lui cltorie, prin aceast trist i dureroas
vale a plngerii.
n aceeai pagin, botoneanul Ion Sn-Giorgiu i exprim prerea
de ru despre starea de ruin n care se gsea CASA EMINESCU DIN IP-
TETI (de fapt IPOTETI n.n.):
La Ipteti, nu departe de Botoani, casa printeasc a lui Mihai
Eminescu, unde s-a nscut i i-a petrecut poetul primii ani ai copilriei, se
gsete n ruin.
Nepsarea i nbgarea n seam a admiratorilor jertfesc aceast mic
cldire istoric i o las la voia ntmplrii s se ruineze cu desvrire.
Vntul uer prin uele i ferestrele stricate, iar psrile i fac cui-
burile nuntru.
E o nfiare trist casa aceasta drpnat i lsat n prsire i

178

www.cimec.ro
e o ruine pentru acei care-l cetesc i-l admir pe Eminescu.
S-au ridicat pretutindeni monumente, s-au scris laude pompoase,
dar nu s-a gndit nimeni s ngrijeasc de casa printeasc a poetului.
n Frana sau Germania nu s-ar fi ntmplat aa ceva.
La Weimer, casele lui Goethe, Schiller i Nietsche, sunt transformate
n mici muzeie i ngrijite cu sfinenie, iar n Leipzig vezi la o cas simpl i
modest o plac comemorativ amintind c acolo a locuit Schumann.
N-ar fi mare greutate s se simt pilda aceasta i la noi, restaurndu-
se ct de puin casa i punndu-se o plac comemorativ, pe care citind-o
i cel mai umil dintre ranii locului, s se bucure i s se mndreasc c n sa-
tul lui s-a nscut i a copilrit cel mai mare poet al neamului romnesc.

Ion Sn-Giorgiu

Dup poeziile DINTRE SUTE DE CATARGE de M.Eminescu i PO-

PORUL MIEU!..., n care acelai Ion Sn-Giorgiu i ndemna pe romni s
nu ovie a porni la lupt pentru dezrobirea frailor lor aflai sub stpnire
strin (s nu uitm c n momentul inaugurrii teatrului i al apariiei
revistei, primul rzboi mondial se afla n plin desfurare, Romnia ad-
optnd, deocamdat, o poziie de neutralitate n.n.), urmeaz relatarea
privind SOLEMNITATEA INAUGURRII TEATRULUI EMINESCU, discur-
surile rostite i festivalul artistic:

Duminic 21 Decembrie, la orele 3 p.m., a avut loc solemnitatea

inaugurrei teatrului Eminescu.
Sala de spectacole i intrarea frumos povoazate cu tricolorul naional
i decorate cu verdea, au aspectul maiestuos al zilelor de srbtoare.
nc de pe la orele 2 p.m. invitaii sosesc n grupuri ocupnd intrrile
i vizitnd ncperile teatrului.
Au fost invitai:
Acionarii cu famiile lor; Deputaii i Senatorii; toate autoritile civi-
le i militare; membrii consiliilor judeian i comunal, ntreg corpul didactic
cu delegaiuni de elevi.
Solemnitatea se deschide prin Serviciul Divin oficiat de ctre proto-
ereul judeului, Printele Econom Al. H. Simionescu, asistat de Econ. Pr.
Vasile Pavelescu i Diaconul I. Alexandrescu.
Dup terminarea serviciului Divin ncepe seria cuvntrilor.
Cel dinti ia cuvntul D-l Dimitrie G. Ursian, preedintele consiliului
de administraie, care rostete urmtoarele:

179

www.cimec.ro
 Discursul D-lui Dimitrie G.Ursian
Domnule Prefect, Domnule Primar
i Onorat Adunare

Oraul Botoani n timpurile din urm a luat o dezvoltare colosal.

Primarii ce s-au succedat la conducerea lui s-au ntrecut fiecare n a-l n-
zestra cu tot ce se poate cere de exigena timpurilor n cari trim.
Rnd pe rnd oraul fu alimentat cu ap potabil, deservit cu cana-
lizare, nzestrat cu mree edificii publice, iluminat cu electricitate, pavat
n parte cu asfalt i piatr cubic, cu splendidul parc de care cu drept ne
putem mndri; astfel c astzi oraul nostru a devenit unul din cele mai
frumoase din ar. Dac oraul s-a dezvoltat att de mult i att de repede,
meritul revine i cetenilor, cari au contribuit cu prisosin prin construc-
iunile frumoase ce au ridicat i plantaiunile superbe ce mpodobesc i
mbrac aceste construciuni, n ct cu drept cuvnt oraului nostru i se d
denumirea de staiune climateric.
Cu ct mbuntirile aduse de comun i particulari, luau tot mai
mult fiin i viaa noastr ncepea a se deprinde spre un trai mai bun i
mai confortabil, cu att mai mult rmnea nc un mare gol; din ce n ce se
simia tot mai mult lipsa unui local de recreaiune sufleteasc.
Comuna prin lucrrile de edilitate ce le nfptuise, angajase toate
resursele ei, nu putea s mai satisfac i aceast nevoie aa de mult ce-
rut de ceteni. Mai rmnea iniiativa privat, care n-a ntrziat s se
produc.
n ziua de 12 Ianuarie 1912 un grup de fruntai ntrunii de D-l Ha-
ritonovici, fostul director al Bncei Naionale din localitate, au pus baza
unei societi anonime pentru cldirea unui local de teatru.
Denumirea societii era pe buzele tuturor, numele nemuritorului
fiu al Botoanilor Mihail Eminescu, fu dat acestei societi, iar pe frontispi-
ciul acestei mree cldiri, ce va rmnea mult vreme o podoab pentru
oraul nostru, se citete numele ilustrului poet.
n aceiai zi fu aleas o comisiune de iniiativ compus din D-nii: Dr.
Hynek, Haritonovici i mine, cu mandat de a discuta i hotr cu primria,
dac nu ar fi dispus de a da societei noastre oarecare avantaje.
D-l Vizanti primul ajutor de primar, animat de aceleai sentimente
ca i noi i doritor ca societatea s iea fiin cu o zi mai nainte i s fie cl-
dit pe temelii ct mai solide, a propus i societatea a admis ca i primria
s contribuie la cldirea localului de teatru, acordnd societii nlesniri
capitale pentru nfiinarea ei.

180

www.cimec.ro
 Apelul lansat ctre cetenii oraului pentru subscrierea capitalului
necesar, s-a fcut cu destul uurin, toat lumea doritoare de a avea un
local de teatru, s-a grbit s subscrie aciunile emise.
Primii pai fcui cu atta succes, norocul ne favorizeaz de la nceput.
Cea dinti lucrare i cea mai de cpetenie era planul teatrului. Dac
acest lucrare era cea mai de cpetenie, apoi i norocul nostru cel mai
mare a fost D-l Grigore Cerchez, eminentul inginer arhitect, care ne-a cre-
at acest minune, cci este o adevrat minune s poi desvri aceast
monumental i complex cldire numai pentru suma ce s-a cheltuit.
mi fac o prea plcut datorie ca, n numele tuturor acionarilor s-i
aduc aici, cele mai clduroase mulumiri, pentru munca cu totul desin-
teresat i sigurana ce a depus pentru crearea acestei Capodopere, ce
poate face cinste ori crui ora din Occident; i pentru buna voina ce a
avut ntotdeauna pentru societatea noastr; cci D-l Cerchez nu ne-a dat
numai planurile i vigilenta conducere a lucrrilor, dar grija D-sale de c-
petenie a fost n a ajuta n toate mprejurrile prin autoritatea D-sale, de
a obine n toate lucrrile, preurile cele mai reduse i esecuia cea mai
desvrit.
Tot D-l Cerchez, vznd preurile exagerate cerute de antreprenori
la licitaie, a struit pe lng cunoscuii ingineri antreprenori, D-nii Motzoi
i Reschovschi, de au luat lucrarea n ntreprindere cu preurile de devis,
alt noroc pentru societate. Domnia lor apreciind sforrile noastre n aces-
te momente de criz, ne-au fcut reale concesiuni de plat, pentru lucrri
executate, i crora iari nu pot dect s le aduc prinosul de recunotin-
, pentru buna esecutare a lucrrilor i pentru modul domniei lor de a se
comporta cu societatea.
Sunt interpretul tuturor acionarilor n a aduce mulumirile noastre
administraiilor comunale, ce s-au perindat la comun de la nfiinarea
societei noastre, a cror primari s-au ntrecut n a ne da cel mai efectiv
concurs pentru ducerea la bun sfrit a intreprinderei noastre.
Cele mai multe mulumiri ns trebuie aduse Dv., Domnilor Acio-
nari i cred c toi cetenii Botoneni sunt plini de recunotin fa de
Dv., care fr gndul nici unui fel de ctig, ai dat sume importante numai
i numai pentru a mpodobi oraul cu acest grandios monument de cultu-
r i recreaiune, de care cu toii simeam atta lips.
i meritul Dv. e cu att mai mare, cu ct odat cu nceperea con-
struirei teatrului, a nceput s ne bntue i grozava criz economic, nct
sacrificiile ce ai fcut achitnd sumele subscrise, v fac cea mai mare
cinste i numele Dv. ce urmeaz a se scrie cu litere de aur n foyerul aces-

181

www.cimec.ro
tui local, va rmnea o etern aducere aminte de frumoasa fapt ce ai
svrit.
Nu pot ncheia cuvntarea mea, fr a aduce viile mele mulumiri
domnilor membri din consiliul de administraie i comisiei de censori, cari
n tot timpul mi-au uurat sarcina n conducerea societei, prin preiosul
concurs i ncrederea ce mi-au acordat.
Cea mai grea misiune a consiliului de administraie, dup cum vedei
este adus la ndeplinire, acest mndru local, fiind terminat, n numele
consiliului de administraie, cu ncepere de astzi l declar dat n exploata-
re i pus la dispoziiunea Dv., ceteni botoneni (Aplauze puternice).

Discursul D-lui Ramiro Savinescu

Doamnelor i Domnilor,
Avea perfect dreptate D-l Preedinte al consiliului de administra-
ie a teatrului Eminescu, cnd spunea n darea sa de seam c dac e
adevrat c oraul Botoani, graie activitii administraiilor comunale ce
s-au perindat n cursul timpului, a luat n ultimul timp o mare dezvoltare n
toate direciunile i a devenit cu adevrat ora civilizat, n ce privete ns
teatrul nu numai c n-a fcut nici un progres, ba nc a dat napoi, cci cu
toi ne aducem aminte c pn la 1892 din timpuri destul de vechi, aveam
n oraul nostru un teatru, care corespundea n totul nevoilor de atunci,
pe cnd de la 1892 i pn astzi ne-a lipsit cu desvrire o scen, pe care
s se poat reprezenta n mod modern vre-o pies, orict de modest.
i dac s-ar fi ateptat ca i n aceast privin tot comuna s nde-
plineasc golul constatat cu drept cuvnt de fiecare, desigur c ar fi trecut
mult vreme, pn la realizarea acestei att de legitime dorine, a cete-
nilor Botoneni, tiut fiind de toi, c mijloacele financiare ale comunei
sunt absolut sleite, tocmai din cauza lucrrilor de edilitate, cari au ridicat
Botoanii la starea n care se gsete astzi.
O mn de ceteni ns, convini c acolo unde autoritatea public
nu poate interveni, iniiativa particular trebuie s-i ia locul, a format o
societate cu scopul de a nfiina n oraul nostru un teatru, i nu puin
munc i sacrificii au fost fcute pn s se ajung la ridicarea acestui
frumos local.
i nu putea s se ridice aici n Botoani un loca de cultur naional,
fr ca el s nu poarte numele a unui ilustru reprezentant al ei, care ns-
cut n judeul nostru i petrecndu-i o bun parte din viaa lui n oraul
nostru, i-a legat aa de strns numele su de oraul Botoani.

182

www.cimec.ro
 Un teatru, doamnelor i domnilor, ca s fie desvrit, cere ndepli-
nirea a o sum de condiiuni technice i artistice; toate aceste ns sunt
aa de costisitoare, nct am fi poate prea pretenioi dac, nu ne-am mul-
umi cu ce ni se d.
Pentru capitalul ce s-a adunat s-a fcut tot ce s-a putut, i asta tre-
buie s o recunosc datorit numai talentului i cunotinelor technice a
D-lui arhitect Cerchez, cruia mi face o deosebit plcere ca aici, s-i aduc
mulumirile mele.
n toamna anului 1912, cu ocazia punerei pietrei fundamentale a
cestei cldiri, se arta de cei ce i-au spus cuvntul lor, c era imperios
cerut ca n oraul Botoani, situat n nordul Moldovei i strns circuit de
graniele strine, s se ridice un loca n care s se cultive i s se pstreze
limba i literatura romn.
N-au trecut de ct doi ani i cum s-au schimbat lucrurile!
Avem i noi ca popor un ideal, ca cele 15 milioane de piepturi n
care bate o singur inim romneasc, s fie unii la un loc, avem idealul
ca Regele Ferdinand, de mine s nu mai fie Regele Romniei, ci Regele
tuturor romnilor.
i acum, a sosit momentul s ne realizm acest ideal i-l vom re-
aliza, cu el ne mpinge contiina naional a tuturor Romnilor liberi, l
vom realiza pentru c-l cer fraii notri subjugai, l vom realiza pentru c
aa voesc cele 600.000 de baionete romne, i cari vor gsi mijlocul s
fac s dispar graniele convenionale, ce ne despart de fraii notri; iar
de va fi nevoie vor avea destul putere ca s mping Carpaii spre Tisa i
s svrle Prutul n Nistru, numai i numai s fac posibil unirea tuturor
Romnilor.
i atunci, D-nelor i D-lor, Botoanii nu vor mai fi orelul din nor-
dul Moldovei, nconjurat de granie strine, n care s trebuiasc un loca
pentru pstrarea limbei naionale, ameninai de dumani; Botoanii vor fi
un centru mare nconjurat de toate prile de ntinse provincii romneti,
iar teatrul Eminescu va deveni templul n care se vor aduna Romnii de
pretudindeni, ca, sub scutul i aprai de tricolorul romn, pe care pn
acum cu fric l ascundeau n sn ca pe un talisman iubit, s poat ca ce-
teni liberi auzi i vorbi dulcea limb romneasc, pentru care ci din ei
srmanii nu i-au gsit sfritul ntre zidurile umede ale temnielor strine.
Dac n adevr aceasta este menirea acestui teatru, cred c sunt
expresiunea sentimentelor Dv. unanime, cnd ca primar al oraului Bo-
toani, prezint clduroasele mele mulumiri tuturor celor ce cu bani,
cuvntul, sau n orice fel au contribuit la ridicarea acestui teatru; iar tea-

183

www.cimec.ro
trului Eminescu i doresc ca ntotdeauna s fie la nlimea menirei ce
i-au dat-o fondatorii lui i pe care i-o dorim noi toi, ci asistm astzi la
aceast srbtoare naional.
nainte de a termina, am o propunere de fcut i cred c orice bun
romn nu va gsi linite pn cnd nu o vom traduce n fapt.
Propun doamnelor i domnilor, ca n mijlocul pieei pe care adminis-
traia comunal o va face la primvar i care va nconjura i acest loca, n
faa teatrului Mihai Eminescu, s imortalizm n bronz, sau n piatr cio-
plit chipul cugettorului adnc, a admirabilului mnuitor al condeiului,
a acelui ce nencetat a cntat cu atta duioie n doinele sale glorificarea
idealului romnesc, propun ca aici s ridicm statuia lui Mihai Eminescu,
Regele poeziei Romne.
S o facem nu numai ca o manifestaie a recunotinei pe care ge-
neraiile viitoare trebuie s o aib pentru fruntaii generaiilor trecute, s
o facem pentru noi toi cei ce am crescut n ascultarea admirabelelor sale
opere, cari am nvat de la el a gndi i a simi romnete, cari legnai
n cetirea frumoaselor sale versuri ne croiam idealul vieei noastre, s o
facem ca deapururi s fim ct se poate mai apropiai de el sufletete; s o
facem domnilor pentru dnsul, nefericitul de o via ntreag, ca s poat
cel puin chipul su rece, dac nu i-a dat lui n via, s aud de la miile de
romni ce vor veni din toate prile s se prostearn naintea lui ca nain-
tea unui sfnt al Romnilor, s aud din gura lor c D-zeu auzindu-i plnsul
i-a ascultat ruga, c azi de la Nistru pn la Tisa nu mai e strinatate, c
azi de la Tisa pn la Nistru nu e de ct o Romnie, nu e de ct o Romnie
mare i puternic! (Tunete de aplauze i ovaiuni ndelung repetate au
acoperit ultimele cuvinte ale oratorului, ca i ntreaga sa cuvntare).
n urm D-l N. Enescu ncheie seria cuvntrilor, rostind urmto-
rul important discurs:

Discursul D-lui Neculai Enescu

Doamnelor Domnilor,
Un vechi dicton spune: La fapte bune puini s-adun, dar mult pot
puini buni mpreun!.
Nu se poate mai bine aplica ideile cuprinse n aceast fraz, ca la
ntreprinderea construirei acestui teatru.
Un numr restrns de ceteni, n frunte cu D-l Haritonovici, fostul
director al Bncei Naionale de la noi, pe care-mi fac o plcere de a-l rea-
minti Dv., dar bine dispui pentru ideia ridicrei unui teatru, s-au adunat i

184

www.cimec.ro
hotrt c fiecare dup puterile i entuziasmul lui, s contribuie i s for-
meze un capital suficient, cu care, n unire cu comuna Botoani s ridice n
mijlocul ei un teatru sau un templu al artelor frumoase.
Dac oraul Botoani este situat la o nlime deasupra nivelului m-
rei care i permite s aib un aer curat, o clim potrivit, iar comuna a
fcut s aib o ap bun i sntoas, lumin, canal, chiar strade, cu alte
vorbe tot confortul, venea la rnd ca s facem s nu-i lipseasc nici partea
distractiv, ceva pentru suflet.
Se indic totodat prin acest cldire, c generaia acestui ora, care
e pe punctul de a-i lua adio de la cei tineri, i din care sunt mndru c
fac parte i care a muncit din rsputeri pentru a pune acest ora la nivelul
oraelor moderne, aceast generaie dup ce a fcut necesarul, s-a gndit
i la partea estetic i de mulumire sufleteasc a Dv.
Cu att mai mult se impunea aceast construciune aci, n acest
ora, cu ct distana de Bucureti, marele nostru centru de civilizaie, este
mai mare.
Prin toate aceste msuri edilitare, prin continuitatea pavrei i mai
ales prin reluarea facerei planului oraului, pentru a-i se da o aliniere pe
care s o urmeze toate administraiile comunei, mai ales acum cnd ora-
ul se preface i exproprierele sunt mai puin scumpe, sperm s facem
din acest ora o localitate n care cineva s poat avea confortul Bucure-
tilor, ns cu o via mai eftin.
Cum acest ora, trebuie s fie un ora n care s se munceasc, eu
a fi foarte fericit dac ai vedea introducndu-se la noi, orele de teatru
din Austria i Germania, adic de la 7 9. Numai aa ar putea beneficia de
aceast cldire ct mai mult lume; mulimea muncitoare ine teatrele n
rile citate, fr sacrificii din partea Statului, ci profit de el fr a-i pier-
de noaptea, i deci fr a-i stnjeni puterile pentru ziua urmtoare, ceia
ce este inevitabil n sistemul francez, italian i romnesc.
Cetenii s se concerteze, s studieze acest sistem, i cnd o majo-
ritate imposant a acelor ce frecventeaz teatrul se va forma, cred c aici
nu va gsi mpotrivire.
Exemplele bune i solide trebuesc imitate; nu ar fi ru ca noi s n-
cepem.
Doamnelor i Domnilor

E momentul a v semnala, e o datorie de a da fiecruia ce este

al su, c n aceast ntreprindere, pot zice uria fa cu mijloacele i
obiceiurile noastre, consiliul comunal din Botoani de pe vremea cnd
societatea a luat fiin ne-a dat tot concursul su.

185

www.cimec.ro
 M simt obligat, e o datorie de oameni cinstii, de a cita numele
a doi membri ai Consiliului comunal din cei mai nflcrai susintori ai
acestei societi, fr de care poate nu am fi avut putina a srbtori astzi
deschiderea acestui teatru.
Unul este din generaia mea, D-l tefan Gane, altul dintre tineri, D-l
Panait Vizanti.

Doamnelor i Domnilor
Dac n aceast tovrie comuna a pus locul, apa i lumina, iar Dv.
400000 lei, nc succesul acestei ntreprinderi nu era asigurat.
Mai trebuia omul care s se ocupe astfel ca, cu slabele mijloace ce
le avea societatea s o duc la bun sfrit.
n aceast direcie ne-a servit norocul, cci cu toii am avut bun
inspiraie, de a pune n capul societei pe D-l D. Ursian un foarte modest
cetean, dar a crui pricepere, energie, corectitudine i perseveren a
fcut succesul tuturor ntreprinderilor private i publice n care mprejur-
rile l puneau conductor.
Numai un om ca el, aici vine norocul celor ce au contribuit, putea
s aduc la bun sfrit aceast ntreprindere prin dificultile prin care a
trecut: ploile din 1912, mobilizarea din 1913 i concentrarea din 1914.
Ploile din 1912 au mpedicat cldirea i a adus o criz economic
care s-a tot agravat prin evenimentele din anii urmtori.
Numai eu, care eram n apropierea acestui om, i vedeam eforturile
lui, sacrificiile mari ce personal fcea pentru societatea Dv., numai eu pot
astzi, s v spun, c greu, dac nu imposibil, s-ar fi gsit altul dintre noi,
care s-l nlocuiasc.
n trei ani de zile (de fapt doi i trei luni n.n.) ct a inut constru-
irea acestui teatru, nu mai puin de treizeci de drumuri la Bucureti cte
3 4 zile, numai pentru interesele societei, cci el nu are nici un interes
acolo, l-a fcut s cheltuiasc sume enorme, pe care eu ca membru n
Consiliul de administraie, nici pn astzi nu le-am vzut trecute n vreun
compt; aceasta, deosebit de faptul c, dac banii notri nu ajungeau, el
punea sumele necesare i creditul su personal.
Care dintre noi fcea aceasta, orict de bogat ar fi fost?
Contribuiunile noastre isolat luate nu nseamn nici un sacrifiu,
fa cu sacrificiile morale i materiale, fcute de D-l D. Ursian.
Aceste detalii se cuvin s fie date n faa Dv. pentru ca s se tie c
faptele bune a fiecruia se apreciaz, i pentru ca generaiile tinere, care
mai mult de ct noi, se vor folosi de acest monument, s cunoatei istoria

186

www.cimec.ro
construirei lui i s o transmitei celor ce v vor urma, ca un frumos exem-
plu de devotament pentru treburile publice, pe care mine vei fi chemai
a le conduce.

Doamnelor i Domnilor,
Meritele D-lui D. Ursian nu se mrginesc numai aici.
Prin modul D-sale de a fi, prin contiina de sarcina ce i-a luat i mai
ales de rspunderea moral ce avea ctre noi toi, a adunat n jurul su pe
cei mai vrednici, mai cumini, mai cinstii i chiar desinteresai oameni.
Recordul l ine D-l arhitect Gr. Cerchez, care a conceput, a alctuit
planurile i devizele i sub a crui priveghere s-a construit teatrul.
n lucrarea aceasta eu am vzut pe D-l Cerchez, mai mult poet, mai
mult artist de ct arhitect; numai acetia sunt desinteresai i fr nici o
grij la interesele lor, ntocmai cum a fost D-l Cerchez n afacerea teatrului
nostru.
D-sa pn astzi nu a primit o centim asupra onorariului su, ba
a cheltuit cu nenumratele drumuri ce a fcut la noi i cu toate c tia
slabele noastre resurse, niciodat n-a fcut vre-o aluziune de grij, i cu
uurina unui tnr venea la cea nti chemare.
ncrederea ce a pus la noi, i-l pot asigura astzi c nu s-a nelat,
m ndatorete i mai mult ca s-i aduc n numele acionarilor i chiar a
cetenilor, mulumirile noastre pentru tot ce a fcut.
Prin D-sa D-l Ursian a fcut cunotin cu antreprenorul cldirei, Re-
covschi, alt om cinstit i harnic i care recunoscnd dificultile noastre
i mprejurrile critice prin cari am trecut cu toii, a fost mai conciliant i a
continuat lucrarea, pn la stadiul la care a ajuns, cnd v punem teatrul
la dispoziie.

Doamnelor i Domnilor,
Trecnd la alt ordine de idei, trebuie s v semnalez, c dac n
lume mulimea n genere srac, mai ales la noi, se uit cu ochi ri la
oamenii cuprini i poate chiar i invidiaz, fac o mare greeal, o mare
nedreptate.
Averile aduc mari avantaje celor ce le posed, ele ns le dau i mult
de lucru. Averile cele mai mari se pot perde prin neglijen i rea adminis-
traiune, ori tocmai aceast fric d de lucru omului cu att mai mult cu
ct este mai bogat. Omul bogat nu are nici odat linitea omului srac, i
nu are zi n care din cauza averei lui s nu aib mhniri i suprri.

187

www.cimec.ro
 Dup aparen, cel srac judec fericit pe cel bogat i de aici invidia
de care am vorbit.
Totui averile au un mare rol social. Cei ce le posed trebuie s fie
generoi i s fie totdeauna n capul societilor de binefacere i n capul
tuturor ntreprinderilor utile societei. Numai aa, o ar avnd muli bo-
gtai, se poate conta c n timpuri relativ scurte va face progrese mari.
Numai prin asociaiune de capitaluri, se pot face capitaluri mari, cu
cari se fac astzi ntreprinderi cele mai de nenchipuit.
Nu se pot compara averile celor ce au contribuit la ridicarea teatru-
lui Eminescu cu averile de cari vorbesc, totui nuana se potrivete.
Ci ani ar fi trebuit s treac pn unul singur s se fi decis a face
un teatru, sau pn cnd comuna terminnd marele lucrri de edilitate i
cari aproape nu se isprvesc, s-ar fi decis s fac un teatru?
Nici nu vreau s mai discut ct ar fi costat.
De aceia meritul acionarilor acestui teatru e cu att mai mare cu
ct averile acestora sunt mai mici i cu ct s-a pus capitalul n ntreprinde-
re, care n ara noastr nu renteaz.
Acum D-lor lepdnd haina de acionar i lund pe aceia de cet-
ean, care va benificia de acest teatru, trebuie ca atari, noi cetenii s fim
recunosctori i s mulumim acelora, cari au creat fondul necesar acestei
cldiri, fr ei noi am fi rmas ca i pn acum, i cred c, cu toii suntei
de acord a vedea c nu eram tocmai bine.
Mai mult. Cu toii, adic i acionarii i publicul acestui ora putem
fi mndri i trebuie s ne felicitm reciproc, c prin ajutorul Celui a Tot-
Puternic, noi botonenii prin noi nine, am fi fost primul ora din ar,
care prin asociaiunea noastr, am ridicat acest monument fr gnduri
de ctig. Dar, v mrturisesc c, eu a dori din toat inima ca i aceasta s
se ntmple. n acest caz Comuna Botoani va primi pe gratis acest local,
dup patruzeci de ani.
ncheiu, prin a ruga pe bunul Dumnezeu, s proteag pe toate cile
populaia acestui ora, pentru a putea beneficia ct mai mult de acest lo-
cal de recreaiune, dup munca zilnic de care nimeni nu e scutit.
Am zis. (Aplauze puternice)
Cronicar

FESTIVALUL ARTISTIC
La orele 9 seara a avut loc festivalul artistic de deschidere a teatrului,
cu piesa Lorica noastr, jucat de eminenii artiti ai teatrului Naional
din Bucureti, D-nii: Soreanu, Livescu, Iancovescu, D-nele Giurgea, Nelly-

188

www.cimec.ro
Santa i Mrculescu, cari, cu cunoscutul talent de interpretare nentrecut,
au dat festivalului acel caracter de serbare nnltoare, nlocuind cu pri-
sos chiar cea mai bun pies original, de care, din mprejurri cu totul
neprevzute i independente de voina organizatorilor, am fost lipsii.
Jocul artitilor i acustica slii fiind minunate, ca i subiectul piesei
nsi, selectul public ce-i dase ntlnire la cest festival artistic, vor pstra
cu pioas amintire n suflet scurgerea orelor ce s-au strecurat ca o clip.
Festivalul de deschidere a nceput cu apoteozarea copilului genial al
Botoanilor, al cruia nume va fi vecinic purtat ca omagiu pe frontispiciul
teatrului inaugurat.
n cteva zile comitetul a organizat un tablou alegoric foarte fru-
mos.
Un nor strveziu a descins pe fondul scenei nchipuind podiul mol-
dovenesc din jurul Botoanilor, purtnd pe muza Polymnia (D-ra Tani
Ursian) o splendid apariie de o suavitate fr seamn, care, cu o mn
primea prinosul de munc literar a marelui poet Eminescu, iar cu cealal-
t i ncoron fruntea cu o cunun de lauri.
Eminescu, (D-ra Florica Georgescu) figurat admirabil, cu trsturile
lui clasice i fruntea larg, brzdat de gnduri mistuitoare prea o ade-
vrat ntrupare a poetului.
Pe plaiurile acestea erau reprezentate fete frumoase i voinici, mn-
dri stnd uimii la vederea apariiunei emoionante.
La ridicarea cortinei iluzia era att de real nct publicul a izbucnit
n aplauze frenetice.
Micul Doroban din Regimentul 37 Infanterie, elevul Vieru din cl. a
II-a liceu a recitat frumos i cu inim Doina lui Eminescu.
La a doua ridicare a cortinei acela micu copil de trup a recitat ni-
te versuri de ocazie: S se tie c suntem gata s pornim spre a nfptui
idealul naional, scump inimei noastre.
Cnd copilul a ridicat tricolorul ntre nori, elevii liceului Laurian au
intonat din culise: Tricolorul.
A fost ns un vis de puin durat ca i viaa chinuit a bietului
Eminescu.
Tot ce amintea feericul tablou a pierit de pe scen ntr-o clip i
cnd cortina s-a ridicat, n fundul scenei, corul liceului mbrcat rnete
a executat admirabil, sub conducerea maestrului D-l M. Poslunicu, Anna
Lugoana, cunoscutul cntec bnean, n timp ce elevele externatului
secundar Carmen Sylva costumate asemenea n rani i rance, dan-
sau i cntau n acela timp.

189

www.cimec.ro
 Meritul acestui admirabil joc revine D-rei Felicia Corbu, o meritoas
profesoar a externatului local, iar organizarea acestor pri din festival
revine D-rei profesoare Ortenzia Buzoianu, directoarea externatului.
Concepiunea ideiei plnuite n apariiunea frumosului tablou ale-
goric, reprezentnd att de feeric chipul poetului Eminescu i a muzei sale,
cu tot decorul nconjurtor, este opera d-lui Grigore Goilav, vicepreedin-
tele societei, care a reuit s nmnuncheze att de bine i de frumos un
simbol scump nou tuturor.
Un spectator

Din cuprinsul revistei mai semnalm articolul gazetarului bucure-

tean Leontin Iliescu BOTOANII N FAA ARTEI, despre rolul Teatrului
EMINESCU ce ar putea deveni un complex centru al artei:

E foarte mbucurtor faptul c cetenii oraelor mari ale rei au

nceput, de la o vreme mai ales, s-i caute mulumirile sufletului n isvoa-
rele eterne i limpezi ale artei. Niceri sufletul nu se simte mai nlat mai
naripat de ct n lumea gndurilor luminoase, a decorurilor minunate i a
poeziei, pe care arta tie s le strecoare cu atta mestrie, spre a-l nvlui
n imensitatea ei nepieritoare.
Din acest punct de vedere, botonenii mi-au prut admirabili, cu
toate c-i cunosc att de puin.
tiam un lucru: toi artitii cari au pribegit prin ar n cutarea
norocului lor, actori de provincie ca i ilustraiuni ale scenelor mari, cele-
briti muzicale, ca i concertiti de seam, au gsit pururi o bun primire
la Botoani.
Exist aci, n acest ora din nordul Moldovei, o societate aleas de
suflete luminoase, fr de care arta n-ar putea tri. (subl. n.)
Ei bine, din aceste pricini binecuvntate i lipsea oraului o cldire,
un palat al Melpomenei, un templu mai srbtoresc n care nfirile
gndului i sufletului, s-i poat proecta lumina pe un fond mai larg, mai
mult cuprinztor.
Iniiativei particulare i se cuvine cinstea de a fi mplinit acest gol,
att de adnc simit pn acum.
Teatrul Eminescu l-am vzut i l-am admirat. E un masiv bucure-
tean n aceast cldire simpatic i cochet i totui ct n-ar da Capitala
noastr s aib o asemenea bijuterie, cel puin ca exterior.
Nici nu se putea o apropiere mai frumoas ca aceia dintre Teatru i
Eminescu, dou noiuni care se atrag n acela acord misterios. Bine zis

190

www.cimec.ro
misterios pentru c taine ne nvlue i teatrul n mpria lui i neleas
de prea puini, dup cum taine ne nvlue i astzi clipa de via intens,
care a fost Eminescu.
Dar botonenii erau prea legai de amintirea strlucitorului cnt-
re, ca s nu consacre genialitatea sa de poet. i ce alt consacrare mai
pioas, mai vrednic de cel mai vrednic dect teatrul n care a realizat
ncercri artistice i pe care biografii le-au cercetat i e bine c le-au rs-
colit, cci ele ne lmuresc o bun parte din aceia ce a nseninat sufletul
eminescian.
Ca profesionist al ziarismului am cercetat multe trguri din Moldo-
va, capitale judeene i mrunte i mai mari, dar n-am neles nici unde ca
aci, sufletul omenesc, care nchin ceva din esena lui i artei. E drept cel
puin aceasta e impresiunea mea de azi nu exist o micare intelectual,
organizat aci, dar a fost. Pe tradiia acelei micri generoase de odinioa-
r s-ar putea face i pe aceast cale mult.
Teatrul Eminescu va fi un bun mijloc de nfptuire.
i, dac prinii acestui teatru s-ar gndi s atrag valorile aci, un
curent sntos s-ar forma i pe celelalte crri ale geniului artistic rom-
nesc.
De pild o prere mi iau ngduiala s-o formulez, o sal a acestui
teatru ar putea fi pstrat pentru expoziiunile artistice, pentru creiarea
unui salon al artelor plastice, dac nu la nlimea expoziiilor mari, ceia
ce nu e de pretins, dar la nlimea unei modestii inteligente.
Pictorii i sculptorii notri, tineri sau btrni din Bucureti ca i de
la Iai ar veni s expun aici i s-ar forma astfel o metropol artistic n
nordul Moldovei, n care s-ar concentra toate manifestaiunile frumosului
nostru artistic.
Nu e bine ca totul s fie centralizat la Bucureti, sau la Iai, ci mai
nelept lucru mi pare ca i provincia s aib centrele ei pe toate crrile.
Aceasta ar desfiina poate psihologia urtului, care provine din monotonia
unei viei de ipocrizii protocolare, ce se nchide ntre zidurile unei cafenele,
cu sau fr muzic, ori n cuprinsul unor saloane cu mese pline de cri
dar nu de cetit. Sufletul omului, smuls cu chipul acesta din nchisoarea
unei viei care prpdete avntul, s-ar simi deodat, ca prin minune,
naripat i, ca nsdrvanul Ft-Frumos din poveti, ar porni n cutarea
Cosinzenei: arta.
Dar ca s biruim smeii cei negri, cari stau deacurmeziul vrerilor
noastre, va trebui s renunm la plcerile clipei i s pregtim pe cele
statornice.

191

www.cimec.ro
 Iat chemarea pe care cred c, o are Teatrul Eminescu. n jurul su va
strnge pleiada oamenilor buni din ora. Resentimentele inerente oricrei
colectiviti omeneti se vor nivela, pe ct omenete posibil, munca co-
mun n jurul aceluiai drapel, va da roadele care vor regenera i dincolo
de Botoani, spre cele patru puncte cardinale.
Atern dar, cu toat voia bun, din sufletul meu, aceste gnduri, n-
creztor n puterea de nelegere a celor cari m vor ceti, convins c aici eu
nu exprim dect credinele lor proprii i speranele lor ndreptite.
Aa am priceput lumea din Botoani, chiar atunci cnd mi se vorbea
de ea la Bucureti.
Poate astfel se explic pentru ce, cnd un pictor din teatru sau muzi-
cant, m ntreb dac n provincie ar avea noroc, eu i spuneam cu un fel
de convingere filosofic:
Du-te la Botoani!....
Prietenul meu, nencreztor la nceput, m revedea dup un timp i
strngndu-mi mna mi spunea:
Ai avut dreptate. Arta are ce cuta la Botoani.
Eu, unul, sunt bucuros c, adus n treact pe aci, cercetrile
fcute de departe, mi le-am unificat pe deplin acum i aci, n realitatea
corespunztoare acestor constatri.
1915, Ianuarie 20 Leontin Iliescu

De asemenea, merit a fi reinut i articolul Un control care ni

trebuie, nesemnat, ce conine cteva observaii cu privire la comporta-
mentul unor spectatori, valabile, poate, i astzi:

Ideia publicului nostru de provincie, despre ceia ce este un teatru,

despre rostul lui n viaa cultural a poporului i despre deosebita atenie ce
trebuie dat reprezentaniilor teatrale, este nc la muli foarte nesigur,
i necorespunztoare realitii; dac nu chiar, ntr-o stare de nebuloas.
Teatrul e considerat nc de unii ca un loc de ntlnire, iar de alii,
ca un simplu galantar de expoziie i n consecin, restul, adic tocmai
spectacolul, pentru care publicul trebuie s vie acolo, se neglij (se negli-
jeaz n.n.).
Fr ndoial, ns c nu poate fi vorba aici, despre grija foarte
ludabil i chiar necesar, ce fiecare o pune ca inuta de teatru s fie de-
osebit de cea zilnic. Este acesta un semn de respectat ce se aduce artei.
Cci dup cum n faa altarului unei biserici, credinciosul i nal inima i
sufletul ctre Dumnezeu, prezintndu-se fiecare n locaul Su, chiar dup

192

www.cimec.ro
anumite cerine i conveniene sociale; tot astfel cel ce se prezint n faa
altarului unui teatru, unde oficiaz arta, trebuie neaprat, dup conveni-
ene, s se prezinte de asemenea cu sufletul i inima nlate, ctre preoii
ei.
Un lucru pe care publicul de la noi nu-l cunote, sau se face c nu-l
cunoate, este linitea ce trebuie pstrat n timpul spectacolului.
ndat ce spectacolul ncepe, publicul continu s vorbeasc, s
rd i s petrec. E un semn de prea puin ateniune aceasta, un semn
chiar de prea puin bun sim. Mai regretabil de ct toate este ns venirea
i eirea publicului din sal n tipul reprezentaiilor.
n provincie, publicul i-a fcut aproape o tradiie din a veni la tea-
tru dup ridicarea cortinei i deci a surprinde lumea venit mai de vreme,
prin o apariie trzie i zgomotoas. i poate oricine nchipui ct de plcut
este i pentru acel care joac i pentru cel ce vrea s asculte, zgomotul
ntrziailor.
Printr-un simplu anun c reprezentaia va ncepe la orele 9 fix, pu-
blicul nu se convinge c trebuie s vie la timp la teatru. Fie-care are un
zmbet sceptic. tie doar c n binecuvntata ar romneasc nu e ni-
mic fix i chiar legile pot fi interpretate de fiecare cum vrea.
Administraia teatrului ns poate s ia o msur i e dator chiar
s-o ia.
Dup ridicarea cortinei, intrrile s fie pzite destul de nepstor,
fa de popularitatea autoritar a cutrui sau cutrui, fie bogta, fie atot-
puternic, sau chiar numai puin cunosctor n ale bunelor reguli n teatru
i s nu lase pe nimeni s intre, pn ce numrul din program, sau actul
nu s-a sfrit. Aa se procedeaz n strintate i de aceia reprezentaiile
nu sufr de neglijena publicului.
Datorit acestor msuri, publicul care vrea s asculte, vine la timp
la teatru i nu pune pe actori n trista situaie s nceap reprezentaia n
faa unei sli goale i s vad apoi cum se umple sala n timpul jocului,
sau, lucru mai uor, s ntrzie reprezentaia cu mult peste ora anunat.
Publicul neputnd fi educat numai prin sfaturi, trebuie s fie silit
prin msuri severe s se supuie regulei generale.
Avem toat ndejdea c teatrul Eminescu din Botoani va fi unul
din cele dinti teatre de provincie, de la noi, care va ntroduce aceast
msur folositoare.

CRONICAR

193

www.cimec.ro
 Despre articolele TEATRUL i EMINESCU, cuprinznd amintirile a
doi colegi de coal ai poetului i DIN TRECUTUL TEATRULUI BOTO-
NEAN privind tot pe Eminescu s-a vorbit n volumul I al Istoriei teatrului
la Botoani, p. 29-31 i 58-59.
Dup schia Nunta ppuei de Emil Th. Vasiliu, fr valoare litera-
r, pe ultima pagin a revistei este publicat, de ctre inginerul Th. Botescu,
planul iniial al slii de spectacol al Teatrului Eminescu, aa cum a artat
ea nainte de distrugerea cldirii n bombardamentul german din 8 aprilie
1944. Acesta, ca i celelalte fotografii ale interiorului i exteriorului tea-
trului din cuprinsul revistei, ar putea fi de mare folos n cazul n care s-ar
pune problema reconstituirii cldirii iniiale, inaugurat la 21 decembrie
1914.
Socotit o adevrat bijuterie arhitectonic despre care, cu adevrat,
unul din oratorii festivitilor de inaugurare spunea c poate face cinste
oricrui ora din occident, Teatrul Eminescu din Botoani a fost n peri-
oada interbelic unul dintre cele mai frumoase i mai funcionale teatre
din Romnia. Aa cum se observ din fotografiile publicate n revist sala
de spectacole, cu cele trei rnduri de loji, parter, balcon i galerie n care
ncpeau 750 de spectatori, era asemntoare, ns n proporie mai mic
desigur, cu sala Teatrului Naional din Iai,273 iar exteriorul constituia o
cldire frumoas i impuntoare.
Suntem siguri c la Botoani i la cldirea teatrului din Botoani se
referea dramaturgul, publicistul, criticul dramatic i, uneori, actorul A. de
Herz atunci cnd, ntorcndu-se dintr-un turneu ntreprins cu Teatrul Na-
ional din Bucureti n luna decembrie 1914, noteaz urmtoarele: Sunt
orae foarte multe, n care, dup struina cu care eti privit cnd treci pe
strad sau dup graba cu care se rezerv, bilete, nelegi ct de amator (de
teatru n.n.) e publicul de acolo; dar sunt i orae n care pricepi numai-
dect situaia cnd vezi n drumul tu c se ridic deodat, n mijlocul unei
strzi principale, o cldire uria: Teatrul.274
Facem afirmaia de mai sus avnd n vedere relatarea din revista fes-
273
La rndul su, Teatrul Naional din Iai, n interior, seamn foarte mult cu Volkstheater
din Viena, fiind construit ntre anii 1894 -1896 (inaugurarea n zilele de 1-2 decembrie
1896) dup planurile arhitecilor vienezi Hellmer i Fellner, aceeai arhiteci dup ale cror
planuri tip fuseser construite, nainte de Iai, alte 23 edificii de teatru n mari orae
din Europa: Viena, Berlin, Zrich, Karlsbad, Wiesbaden, Zalsburg, Budapesta, Odesa .a.
(vezi despre construirea Teatrului Naional din Iai detalii la T. T. Burada Istoria Teatrului
n Moldova, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 704 708 i la Ioan Massoff, Teatrul
romnesc, vol. VI, p. 532-533, 546-547).
274
Istoria Teatrului n Romnia. II, p. 52.

194

www.cimec.ro
tiv cum c la 21 decembrie 1914 Teatrul Naional Bucureti a contribuit
la inaugurarea Teatrului Eminescu din Botoani cu piesa Lorica noas-
tr jucat de eminenii artiti D-nii: Soreanu, Livescu, Iancovescu, D-nele:
Giurgea, Nelly-Santa i Mrculescu, cari cu cunoscutul talent de interpre-
tare nentrecut, au dat festivalului acel caracter de serbare nltoare,
nlocuind, cu prisos chiar, cea mai bun pies original, de care, din m-
prejurri cu totul neprevzute i independente de voina organizatorilor
am fost lipsii (subl. n.). Jocul artitilor i acustica slii fiind minunate, ca
i subiectul piesei nsi, selectul public ce-i dase ntlnire la acest festi-
val artistic va pstra cu pioas amintire n suflet scurgerea orelor ce s-au
strecurat ca o clip.
Relatarea aceasta conine mai multe elemente care ntresc convin-
gerea c A. de Herz a fost la Botoani i a notat acele cuvinte referindu-se
special la publicul i la teatrul de aici: A) Turneul Teatrului Naional Bucu-
reti din decembrie 1914 a ajuns la Botoani, pentru inaugurarea noului
local de teatru de aici; B) Iniial trupa Naionalului din Bucureti trebuia s
joace alt pies, cea mai bun pies original, se nelege cea mai bun
pies original a momentului, iar aceasta nu era alta dect comedia Pian-
jenul a lui A. de Herz; C) Schimbarea piesei ce urma s se joace la Botoani
nu a pus probleme trupei, deoarece majoritatea rolurilor principale i n
Lorica noastr i n Pianjenul erau jucate de aceeai actori.
Pentru care motive Pianjenul ajunsese cea mai bun pies origi-
nal? Mai nti subiectul. La fel ca un pianjen, eroina comediei lui A. de
Herz, Mira Dianu, atrage n mrejele ei musculiele ce-i dau trcoale, fr
alt motiv dect acela de a se amuza. Tnr, plin de via, mritat cu
de-a sila cu un ins istovit de vicii care a i murit la o lun dup cstorie,
rmas, deci, ca un fel de vduv vesel, ea este inta unor brfitori, a
unor infamii lansate de adoratori respini. Singurul care-i ia aprarea
i care se ndrgostete cu adevrat de ea, e un tnr cult, Mircea Florini;
dei l iubete i ea, Mira l tachineaz, l contrariaz, l face gelos. ns
ntr-o sear i se destinuete: nu numai c nu este o femeie uuratic, dar
ea nici n-a cunoscut brbat. Bineneles c cei doi tineri att de puri, n
final, se cstoresc.
Un al doilea motiv al succesului a fost ndemnarea autorului de a
conduce aciunea i verva dialogului, caliti care contribuie la ntreine-
rea ateniei spectatorului. Dialogul este viu, iute, spiritual, dar i cu note
de duioie, pe alocuri.
Cea mai mare calitate a comediei Pianjenul este aceea c prin-
tre attea piese strine i adaptri ea aducea pe scen tipuri prinse din

195

www.cimec.ro
realitatea imediat. Astfel, Ioan Massoff referindu-se la aceast calitate
a respectivei comedii afirm c n seara premierei care a avut loc la 9 ia-
nuarie 1913, civa ini ce-i fcuser vilegiatura la Climneti (unde se
desfoar aciunea actului nti), recunoscndu-se n unele dintre perso-
naje, i-au reproat autorului cum c ei nu spuseser chiar aa. Ct despre
raisonneurul piesei (nfiat de marele actor Nicolae Soreanu) a fost
inspirat autorului de Iorgu Cavadia, compozitorul.275
Premiera a nsemnat un adevrat triumf att pentru autor ct i
pentru interprei:276 Maria Giurgea, Nicolae Soreanu, Tony Bulandra, Ion
Iancovescu, Elvira Popescu, .a. Pianjenul s-a reprezentat n stagiunea
19131914 de 35 de ori, ceea ce n acel moment nsemna cel mai mare
succes, fiind apreciat ca cea mai valoroas pies romneasc de salon
(subl. n.). Piesa s-a rspndit repede n ntreaga ar prin includerea ei i n
repertoriul teatrelor naionale din Iai i Craiova, ca i prin numeroase tur-
nee, ca cel din decembrie 1914 al Naionalului bucuretean ce trebuia s
o joace i la Botoani. Ca autor i chiar ca interpret al vreunui rol mai mic
n Pianjenul, mai mult ca sigur c A. de Herz a ajuns i la Botoani unde,
vznd noua cldire a teatrului, profund impresionat a scris acele cuvinte
de laud la adresa publicului de aici i a teatrului pe care i l-a construit.
Dei la inaugurarea lui din 21 decembrie 1914 n loc de Pianjenul
actorii Naionalului bucuretean au jucat Lorica noastr o localizare mai
veche a lui Paul Gusty dup Die beiden Leonoren, o comedie care fcea
parte din repertoriul Burgtheatrului din Viena, reluat de Teatrul Naional
Bucureti n stagiunea 1913 1914 cu Maria Giurgea, Lucia Sturdza, Tony
Bulandra, N. Soreanu, R. Bulfinsky, Al. Mihailescu, N. Svulescu i alii i
n care un amorez ncurc lucrurile, deoarece dup ce a curtat pe mam
i ndreapt privirile spre fata acesteia proaspt sosit de la pension277,
aceast schimbare neprevzut de pies nu a nsemnat prsirea turneu-
lui de ctre A. de Herz sau diminuarea nsemntii reprezentaiei oferit
de Teatrul Naional Bucureti la inaugurarea noului teatru de la Botoani.
Demn de reinut este c tot acum directorul general al Teatrului
Naional Bucureti, George Diamandy, a druit teatrului Eminescu din
Botoani mai multe decoruri dintre cele scoase din uz,278 dar binevenite
pentru noul aezmnt cultural.
275
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. V, p. 10 i mai pe larg n Viaa lui Tony Bulandra
p. 133 135.
276
Despre A. de Herz i despre Nicolae Soreanu i Ion Livescu (ce au jucat la Botoani i
n Lorica noastr, vezi aprecieri i la Virgil Brdeanu, op. cit. p. 92 93 i, respectiv, 180
183 i 164 167)
277
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 139.
278
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. V, p. 54.

196

www.cimec.ro
 Desigur c cititorii acestui volum vor rmne contrariai asupra unui
fapt aparent inexplicabil i anume: de ce dac la Botoani s-a construit
un asemenea frumos i modern sediu de teatru, cum n puine orae din
ar existau, att nainte ct i dup realizarea Marii Uniri, snt perioade,
chiar i ani ntregi, pn la 1925, cnd pare c n el nu s-a desfurat nici o
activitate specific, nu s-a dat nici un fel de spectacol de teatru, operet,
revist etc. sau mcar serbri colare, concerte ale societilor muzicale i
artistice locale, de parc ar fi stat nchis.
Nu, Teatrul Eminescu de la Botoani n-a stat nchis i nici n-a fost
ocolit de trupele i companiile de teatru, fie de stat, fie particulare care
cutreierau ara. Explicaia faptului c multe spectacole ce totui s-au des-
furat la Botoani, inclusiv n aceast perioad la Teatrul Eminescu i
care nu pot fi menionate pentru c nu sunt cunoscute este aceeai pe
care am dat-o i n vol. I al acestei istorii: lipsa celor dou surse principale
de documentare pentru o astfel de lucrare i anume ziarele i revistele
locale din acea vreme care se mai pot gsi doar la Biblioteca Academiei
Romne i dosarele speciale ntocmite anual de Primria Botoani cuprin-
znd cererile i autorizaiile date de ea pentru spectacole, dosare distruse
odat cu ntreaga arhiv pe anii 1895-1934 pe care nsi Primria a vn-
dut-o cu kilogramul negustorilor din pia ca deeu nefolositor.279
Dup cum au observat cititorii notri, pentru anul 1913 nu am avut
de consemnat nici un spectacol de teatru sau concert la Botoani, care
desigur c au fost destul de multe.
Pentru anul 1914, un singur numr avut la dispoziie din gazeta loca-
l Avntul i anume Anul I, Nr. 29, din 16 martie 1914 (deci mult nainte
de inaugurarea Teatrului Eminescu), consemneaz la rubrica Teatrale
trei evenimente ce urmau a se petrece la Botoani:
1) Trupa teatral sub conducerea D-lui VICTOR ANTONESCU cu
concursul artitilor LUCIA STURDZA-BULANDRA i TONI BULANDRA va da
n sala Popovici 2 reprezentaii cu frumoasele piese Magda i Sapho n
serile de Luni 17 i Mari 18 martie 1914;
2) Ni se anun sosirea maestrului NOTTARA pentru seara de 26
martie cu celebra pies COCOUL NEGRU a D-lui VICTOR EFTIMIU;
3) De asemenea la 27 martie sosete irezistibilul IULIAN cu reperto-
riul su arhicomic.
279
Pentru oraul Dorohoi, dosarele primriei cu asemenea autorizaii consemneaz n
fiecare an spectacolele date de trupe de actori de la Naionalele din Bucureti, Iai i
Craiova sau trupe conduse de mari actori la Dorohoi, unde nu existau sli de spectacole
adecvate. Le vom pomeni i noi pentru c suntem aproape siguri c acele trupe au fost
i la Botoani unde realizau succese i, implicit, venituri mai mari.

197

www.cimec.ro
 Dac nu am fi avut nici acest singur numr al respectivei gazete, nu
am fi tiut de venirea la Botoani a celor 5 mari artiti i piesele n care au
jucat primii 4 dintre ei.
Deasemenea, dac ne-ar fi lipsit i revista n numr unic TEATRUL
EMINESCU, ce se pstreaz n biblioteca D.J.A.N. Botoani, n-am fi tiut
nimic nici despre inaugurarea impuntorului teatru nou din Botoani.

198

www.cimec.ro
 spectacole vizionate DE BOTONENI N
PERIOADA GREA DE DINAINTEA, N TIMPUL I
DUP PRIMUL RZBOI MONDIAL
(1915-1924)

P entru anul 1915, nu avem nici o informaie sigur asupra vreu-

nui spectacol ce s-ar fi dat la Botoani.
La Dorohoi au dat reprezentaii trupe de teatru i operet conduse
de cunoscuii i popularii actori G. Carusy (2 repr. n zilele de 5-6 ian.),
Jean Montaureanu (25 febr), L. Caner (2,3 i 4 iunie) i au susinut concer-
te Cvartetul Romn Carmen Sylva condus de Jean Anghelescu (8 martie)
i Jean Marinescu-Sion, absolvent al Conservatorului din Bucureti (8
octombrie).280 Fiind toi din Bucureti, nu credem c au btut atta drum
i nu au venit i la Botoani.
Referindu-se la stagiunea 19151916 a Teatrului Naional din Iai,
Ioan Massoff afirm c n zilele de 14 i 15 ianuarie 1916 i apoi sp-
tmnal (subl. n.) trupa ieean n completul ei, sub supravegherea lui
M. Sadoveanu a jucat n noul teatru Eminescu din Botoani i c la 1
martie 1916, cnd s-a nchis stagiunea, aproape ntreg ansamblul con-
dus de tefan Braborescu (promovat societar I) a plecat n turneu, dnd
spectacole la Botoani, Roman, Bacu, Galai, Buzu, Constana, Brlad,
Vaslui, Piteti, Rmnicu-Srat, renunndu-se, cel puin deocamdat, la
reprezentaiile n beneficiu.281 Deci n perioada 14 ianuarie nceputul
280
D.J.A.N. Botoani, Primria Oraului Dorohoi, dosar 17/1915, f. 1, 8, 21-22 i, respectiv,
9-10 i 51.
281
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. VII, p. 681.

199

www.cimec.ro
lui martie 1916, Teatrul Naional din Iai a dat la Botoani 9 reprezentaii,
botonenii avnd privilegiul de a-i vedea jucnd pe toi artitii: societari:
Vlad Kuzinschi, Mihai Th. Popovici, State Dragomir, Gh. Crj, Mircea Pella,
Const. Mumuleanu, I. C. Damira, P. Petrone, I. Profir, N. Demetrescu-Radu,
Vasile Boldescu, Verona Kuzinschi, Aglae Pruteanu, Eufrosina Mumuleanu
i Zoe Conduratu; stagiari: Gh. Slavnicu, Stelian Guulescu, C. Calmuschi,
C. Vernescu-Vlcea, Gh. Florescu, P. P. Georgescu, Natalia Profir, Marcella
Marcelian, Didina Muetescu-Castri, Alexandrina Munte, Lucia Popescu,
Olga Popovici, Ortansa Botez i Victoria Vernescu-Vlcea. Acetia figurau
n ansamblu nc din stagiunea 19131914. n urmtoarea stagiune au
mai fost admii gagiti soii tefan i Lucia Braborescu, venii de la Craio-
va, Anicua Crj, fiica lui Gh. Crj, d-oara Jeana Popovici, tinerii Aurel
A. Cerchez i Nec. Meicu.
Piesele jucate n acea stagiune (19151916) la Iai, deci unele din
ele i la Botoani au fost Ovidiu, Fntna Blanduziei, nfumuraii, La bal
mascat, Toto, O scrisoare pierdut, nvierea, Papa Lebonard, Gustul vi-
ciului, Banii, Crbuii, Pinea altuia, Otrava, Procurorul Hallers, Fetia,
Alt Om i Oedip-Rege.282
Un anun dintr-o gazet local i ntiina cititorii c miercuri 25 mai
1916 n grdina Popovici, iar n caz de ploaie n sala fostului teatru Popo-
vici, vor avea loc dou mari reprezentaii date de trupa israelit de operet
i comedii condus de comicul I. Aschkenazy, n frunte cu D-l Lerescu i
D-na Adela Lerescu, subret. Din trup mai fceau parte Sarah Ethingher,
Zilli Aschkenazy i Pincu Friedman. La matineu se va juca Die Weiber, ope-
ret n 4 acte i seara Der warower jud, operet n 4 acte.283
Despre comicul I. Askenazi iat ce scria omul de teatru Moni Ghe-
lerter n amintirile sale: Nu in minte cnd am fost pentru prima oar la
teatru. Eram probabil prea mic ca s-mi mai pot aminti, cnd prinii mei,
mari iubitori de teatru, m-au dus n feerica sal a Teatrului Naional din
Iai, care ea n sine constituia un fascinant spectacol. Acolo s-a aprins i
plpit nti pasiunea care avea s devin hotrtoare pentru rostul meu n
via. Dar tot de foarte mic, prinii mei m luau cu ei n serile de var i
la grdina Pomul verde, care se afla chiar n faa monumentalului Teatru
Naional i unde o trup de druii i modeti actori jucau n idi melo-
drame, piese cu cntece i comedii, pe scena pe care asta aveam s-o
aflu mai trziu avusese loc cu ani n urm prima reprezentaie de teatru
evreiesc din lume.
Acolo la Pomul verde, am fcut mare haz de comicul Askenazi, o
282
Emanoil Al.Manoliu, op. cit. p. 135, 137, 138.
283
Alarma, Anul IV, Nr. 33-34 din 25 mai 1916.

200

www.cimec.ro
figur popular i original a Iaului.284
Dup decretarea mobilizrii i intrarea Romniei n primul rzboi
mondial la 14 august 1916, de partea Antantei, i dup obinerea unor
succese iniiale prin eliberarea unei pri a Transilvaniei, lucrurile pe fron-
turile romneti ca urmare i a unor greeli ale celor din fruntea rii au
mers din ce n ce mai ru, armata romn trebuind s se retrag de pre-
tutindeni.
Pentru a ridica moralul soldailor rnii, care umpleau spitalele,
George Enescu a propus Marelui Stat Major organizarea unor echipe de
artiti de toate categoriile, care s dea reprezentaii prin spitale.
Printre primii solicitai spune Ioan Massoff a fost i C. Tnase, care
s-a prezentat fr ntrziere la Buftea unde era Marele Cartier General.
S-au constituit dou echipe, una sub conducerea lui Enescu i alta
sub conducerea lui Tnase care, n colaborare cu maestrul, fcea progra-
mele. i a nceput colindul prin spitale.
Dar rzboiul mergnd tot mai prost pentru romni, a urmat retrage-
rea general a armatei n Moldova i a guvernului la Iai. Enescu i Tnase
ca i cea mai mare parte a artitilor teatrelor din Bucureti i Craiova s-au
refugiat la Iai.
Aici la Iai spune n continuare Ioan Massoff Constantin Tnase,
de ast dat mpreun cu marea actri Marioara Cinsky, a reluat colindul
prin spitale. De asemenea ntreprindeau turnee de la Dorohoi, Botoani
pn la Galai (subl.n.).
Prezena actorilor n oraele triste, printre oamenii ngndurai i
amri, constituia un lucru nviortor Spunea Tnase cuplete cu carac-
ter de rezisten. Panicarzilor care erau de prere c ar trebui evacuat
ntreaga Romnie, Tnase le rspundea:

Unii vor mai cu dichis

S triasc la Paris
Iar alii mai cu fason
Vor s-o tearg la Cherson*.
S tiu c-am s m nuc
Eu d-aicea nu m duc
Fie pinea ct de rea
Tot mai bine-n ara mea285
* (ora n Rusia, n Crimeia n.n.)

284
Moni Ghelerter, Acolo, la Iai, la Pomul verde n Teu Solomovici, Istoria Teatrului
Evreiesc n Romnia, Editura TEU, F. a. p. 85.
285
Ioan Massoff, Viaa lui Constantin Tnase, p. 133 135.

201

www.cimec.ro
 Melodiile cntate de Tnase ajungeau repede i la soldaii de pe
front, mbrbtndu-i, iar dup reprezentaii fcea colecte pentru Crucea
Roie.
La nceputul anului 1917, din iniiativa lui Alexandru Mavrodi, direc-
torul general al Teatrului Naional Bucureti i al Teatrelor din Romnia
(nscut n 1881 la Dorohoi n.n.) i a lui Mihail Sadoveanu, directorul
Teatrului Naional din Iai, au fost unificai, n cadrul unui buget comun
i mobilizai pe loc la Iai toi actorii de la ansamblurile Naionalurilor din
Iai, Bucureti i Craiova precum i cei ai teatrelor nesubvenionate refu-
giai n Moldova neocupat, constituindu-se mai multe ansambluri, dup
genurile de teatru: dram, comedie, operet, revist etc., care au mpnzit
oraele i trgurile Moldovei neocupate, dnd spectacole n beneficiul in-
valizilor i orfanilor de rzboi sau direct n faa rniilor din spitale.
Multe asemenea spectacole se vor fi dat i la Botoani, dar exempli-
ficri certe nu avem dect pentru dou.
Prima se gsete la Ioan Massoff care arat c, dup ce la 18 mai
1917 a avut loc la Iai, n curtea spitalului Ntre-Dame de Sion, pe o scen
improvizat, un memorabil spectacol n care, printre ali protagoniti, a
cntat minunatul i neobositul George Enescu i la care rniii au privit
de la ferestrele de la etaj, o parte din artiti au plecat apoi la Botoani. Aici
n sala teatrului Eminescu a avut loc o reprezentaie n folosul invalizilor
de rzboi. Au cntat George Enescu i pianista Muzza Ghermani; s-a jucat
revista Pn una alta, cu Miu Fotino (actor de frunte al Teatrului Naional
din Craiova n.n.), Al. Ghibericon (actor de comedie i de revist, viitor
component de baz al teatrului Naional din Cluj n.n.), Iulian Brtules-
cu (actor de comedie, operet i revist, dup rzboi membru de frunte
al Naionalului din Craiova n.n.). De fa a fost i cercetaa Ecaterina
Teodoroiu.286 (De fapt Ecaterina Teodoroiu fusese avansat la gradul de
sublocotenent n.n.).
Ca prin minune i din fericire, s-a pstrat pn n zilele noastre un
exemplar din afiul-program287 al acestei reprezentaii de gal din care mai
aflm c ea a avut loc n ziua de duminic 21 mai 1917 sub patronajul Pre-
fectului judeului Botoani, Ramiro Savinescu, fiind dat de coala militar
de Infanterie, care fusese evacuat la Botoani, cu concursul maestrului
George Enescu i al unor doamne talentate din protipendada botonea-
n. n afar de actorii deja consacrai, citai de I. Massoff, n revista Pn
una alta au mai jucat i actorii Nebunelli, Scrioteanu, Atanasescu, Orendi
286
Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol. V, p. 150.
287
D.J.A.N. Botoani, Colecia documente foi volante, Pachet XVII, doc. nr. 61.

202

www.cimec.ro
i Niculescu, mai puin cunoscui la acea vreme, ns toi elevi-teteriti n
respectiva coal. Reprezentaia s-a dat i cu ocazia decorrii cercetailor
eroi din Legiunea Domnul Tudor de la Trgu-Jiu din care fcuse parte
i Ecaterina Teodoroiu i care, cu aceast ocazie, i-a primit decoraia i
titlul de eroina de la Jiu, aici la Botoani.
Iat n ntregime afiul-program al acestui spectacol care, credem, a
adunat mari fonduri de la botoneni pentru invalizii de rzboi:

203

www.cimec.ro
204

www.cimec.ro
 A doua reprezentaie sigur de la Botoani n anul 1917, probabil tot
la teatrul Eminescu, a avut loc nainte de 18 septembrie. n aceast zi este
nregistrat la cabinetul Prefectului judeului Botoani o adres prin care
actorul Miu Fotino i face cunoscut c de la reprezentaia dat sub Pa-
tronajul D-vs, pentru beneficiul orfanilor de rzboi, am onoare a v nainta
suma de lei 912, bani 80, sum ce a rezultat din beneficiul de 40% cuvenit
copiilor orfani din Judeul D-vs. V altur i borderoul.

Primii, v rog, Domnule Prefect, asigurarea consideraiunei mele.

M. Fotino (semntur autograf n.n.)

Pe adres, n partea de sus se afl rezoluia: 1917 Sept. 18. Suma se

va pstra de ctr D-l contabil ef Fabianu.
Se va face adres de mulumire D-lui Fotino, Prefect, s.s. indescifrabil.
n partea de jos a adresei se afl ciorna adresei de mulumire:

No.2213
1917 Sept. 18
D-lui Fotino M.
Artist Societar (cuvinte ilizibile fiind tuul n foarte slab contrast - n.n.)
Am onoare a v confirma prin prezenta primirea la prefectur a su-
mei de lei 912.80 (nousute doisprezece lei optzeci bani) rezultat din
beneficiul de 40% cuvenit copiilor orfani din acest jude n urma repre-
zentaiei teatrale dat n acest scop de D-voastr, pentru care v aducem
mulumirile noastre.
Prefect de Botoani288

Pcat c nu tim ce pies s-a jucat i care au fost ceilali actori din
trup. Oricum putem trage concluzia c la spectacol au participat, i de
aceast dat, muli botoneni din moment ce ncasrile nete au totalizat
2282 lei, o sum mare la acea vreme.
n rndul trupelor care au jucat la Dorohoi n 1917 i care, mai mult
dect probabil, au fost i la Botoani n zilele apropiate, se numr cele
conduse de N. Niculescu-Buzu (29 iunie) i Constantin Tnase (duminic
16 iulie i joi 20 iulie).289
Este interesant de reinut c la 18 iulie 1917 dup cum afirm

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 82/1917, f. 6.

288

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 58/1917, f. 16 i, respectiv

289

22-23.

205

www.cimec.ro
Ioan Massoff n Viaa lui Constantin Tnase, la p. 135, acesta i trupa
sa au jucat pe scena Teatrului Naional din Iai A fost odat, o feerie de
actualitate. Premiera s-a dat sub patronajul Reginei Maria i n beneficiul
invalizilor de rzboi. Alturi de Tnase au mai interpretat Marioara Cinsky,
Romald Bulfinsky, Ion Manu, Al. Critico i dansatorul Constant.
Deci duminic 16 iulie trupa joac la Dorohoi (pcat c nu tim ce),
mari 18, premiera la Naionalul din Iai i joi 20 iulie din nou la Dorohoi,
mai mult ca sigur cu feeria A fost odat. Este imposibil ca Tnase s nu
fi pit cu aceast feerie i o zvrlitur de b, de la Dorohoi n frumosul
teatru Eminescu din Botoani. Va fi rsunat i n splendida sal a acestui
teatru, ncntnd sutele de botoneni, scrisoarea soldatului igan Arcic
Dod ctre gagica lui rmas la Bucureti i care a prilejuit lui Tnase o
creaie de mare valoare artistic, plin de umor i duioie.
Cntat mai trziu i pe front, n faa ostailor, strofa final trecea
din gur n gur, de la regiment la regiment i a rsunat mult vreme,
chiar dup rzboi:

Cnd oi fi eu la Bucureti
Ce-ai s te mai fuduleti
Tinco, fa!
C-ai s vezi cum m-am luptat
C-am fost neic dicorat
Tinco, fa!
ntr-o zi pe la nmezi
n patrul-am fost trimes
i-am prins zece bavarezi

Refren

i-a venit Vod, fa, a venit Vod la Cain

Tinco fa!
Era, zu, s-mi vie leain
Of!
Eu iganu Arcic Dod
Am btut mna cu Vod!290

n ultimele dou luni ale anului 1917 i n primele luni ale anului
1918, la Dorohoi, i aproape sigur i la Botoani, au venit mai multe trupe
290
Ioan Massoff, Viaa lui Constantin Tnase, f. 135-136.

206

www.cimec.ro
de teatru avnd n frunte actori mai puin sau chiar deloc cunoscui care,
cu autorizaia Marelui Cartier General ddeau reprezentaii cu obligaia
de a da cte 15% din beneficiul brut al fiecrui spectacol n contul Socie-
tii Regina Maria, pentru ajutorarea invalizilor i orfanilor. O astfel de
autorizaie eliberat la 8 noiembrie 1917 aveau actorii Aurelian i Theo-
dora Papiu cu trupa lor pentru oraele Galai, Brlad, Tecuci, Hui, Vaslui,
Iai Roman, Bacu, P. Neam, Flticeni, Dorohoi i Botoani (subl. n.) i
cu care s-au prezentat la Primria Dorohoi n 15 decembrie 1917 pentru
dou reprezentaii i n 28 februarie 1918 pentru alte dou reprezenta-
ii.291 i ca ei au mai fost i alii.
Pentru luna ianuarie 1918, avem o tire sigur c o parte a artitilor
ieeni au jucat la Botoani. n memoriile sale, marea actri a Naionalului
din Iai, Aglae Pruteanu, arat c n stagiunea 19171918 a jucat vechiul
ei rol Getta din Fntna Blanduziei cu Nottara n Horaiu, cu Profir n Ga-
lus, cu Olimpia Brsan n Neera, cu Popovici, Brezeanu, Dan, Manu i alii,
n celelalte roluri. S-a jucat i cu Dragomir n Horaiu i Elvira Popescu n
Getta. Dragomir a jucat i n Azilul de noapte rolul actorului. Apoi Direci-
unea, dup cererea botonenilor (subl. n.) ne-a trimis s jucm nvierea
i Azilul de noapte la Botoani n teatrul Eminescu, cu aceeai distribuie.
Dup aceea, aceeai trup a fost trimis la Chiinu pentru ziua de 24
ianuarie s inaugureze primele reprezentaii oficiale n limba romn, cu
piesele Fntna Blanduziei i Rzvan i Vidra.292 Prin urmare, nainte de 24
ianuarie 1918, la Botoani, la teatrul Eminescu, au fost jucate piesele din
repertoriul universal nvierea i Azilul de noapte de ctre actorii Naiona-
lului din Iai.
n vara anului 1918, mai precis n luna iunie, botonenii au avut
parte de un eveniment teatral de excepie: posibilitatea de a vizualiza o
capodoper a dramaturgiei romneti scris chiar de un concetean de-
al lor. Este vorba despre Patima roie a lui Mihail Sorbul.
Despre Mihail Sorbul i contribuia sa la dezvoltarea dramaturgi-
ei romneti s-au scris sute de pagini. De aceea ne vom mrgini a-l cita
pe Mihai Vasiliu, unul din cei mai de seam analiti dramatici, numai cu
privire la inovaiile aduse de M. Sorbul dramaturgiei naionale n piesele
Patima roie i Dezertorul:
Odat cu reprezentarea n primvara anului 1916 a piesei Pa-
tima roie, Mihail Sorbul adaug dramaturgiei originale o specie nou:
comedia tragic. Inovrile anterioare capt acum fora i strlucirea
291
D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 58/1917, f. 36, 37 i dosar
46/1918, f. 8, 10 -11.
292
Aglae Pruteanu, Amintiri din Teatru, Editura Viaa Romneasc, Iai, F.a., pag. 236.

207

www.cimec.ro
care i confer autorului unul din titlurile de ctitor al literaturii dramatice
romneti moderne. Pentru prima dat de la Caragiale ncoace, reapar
cu autenticitate, sub pana lui Mihail Sorbul, att accentele tragice care
descind din Npasta, ct i cele comice, izvorte din Noaptea furtunoas,
Scrisoarea pierdut etc. etc. ntr-adevr, Patima roie se desfoar pe
fondul tragic al imposibilitii mplinirilor personalitii umane n socie-
tatea vremii, al goanei frenetice dar zadarnice dup fericire, acest fond
tragic fiind alimentat n acelai timp, din belug, de jocul aprig al con-
tradiciilor ntre aparen i realitate, care se rezolv simultan n planul
comicului (Sbil) i n cel al dramei (Tofana).
Un an mai trziu, n plin rzboi, are loc la Iai premiera comediei tra-
gice Dezertorul, n care noile procedee dramatice ale autorului amestecul
organic de tragic i comic, adncirea investigrii psihologice a persona-
jelor se mpletesc i mai vizibil cu reflectarea realitii sociale. n plus,
Dezertorul aducea n vremea respectiv o nuan patriotic ndrznea,
cu rezonane adnci n inima i mintea spectatorilor: aprarea mndriei i
demnitii noastre naionale i umane totodat.293
Despre el nsui i despre aceste dou capodopere i povestete Mi-
hail Sorbul lui Aurel Leon la un taifas:

Mie toat viaa mi-a plcut zarva, agitaia, dar cu condiia s

nu iau parte la ea, s observ doar. De pild mi place teatrul la nebunie,
dar cnd am ncercat s fac actorie, am dat chics. M-am prezentat la Iai
la Conservator cu Trei, Doamne i toi trei, am reuit, dar de ruine nu
m-am mai dus la cursuri. Nu puteam s m dau n spectacol. Am ncercat
s fac Liceul militar din Iai, s ajung primul general botonean. N-a mers.
Suge burta elev. i eu n-o puteam suge. N-o vezi c i azi e gogonea?
Am supt, dar pe gur! ine cadena elev! i n-o puteam ine. i azi merg
trind picioarele, am mersul molu. Las c nu-mi era capul la instrucie,
visam revista i piese de teatru. Am avut n via dou slbiciuni: s scot
reviste i s scriu teatru. La Iai am scos Viforul (3 numere), la Ploieti
Aurora" (un numr) i Constituia (10 numere). Au urmat ntre culise,
Scena, Sgettorul i altele. Teatru am scris nc din coal: Dezertorul
a fost scris n 1917, la Iai, unde eram concentrat ca plutonier T.R. S-a ju-
cat imediat la Teatrul Naional i a fost cel mai consistent succes: generalii
(i erau destui n 1917 la Iai) l aplaudau pe plutonier Arta e egoist, te
acapareaz numai pentru ea, cum spune Goethe, eti n orice moment la
293
Mihai Vasiliu, Istoria teatrului romnesc Sintez Colecia Lyceum, Editura
Albatros, F. loc, F. an, p. 137 138.

208

www.cimec.ro
scopul ei, dar n asta e i un bine, fiindic te sustrage de la necazuri, nu
mai tii de altceva.
i de la dragoste te sustrage, maestre?
Uite c dragostea e complicea artei. n faa artei i a dragostei toi
ne umilim, spernd s ne ridicm. Eu pe cnd aveam 27-28 de ani, m-am
umilit mai nti n faa dragostei i apoi a artei. Am ncercat s devin elev
al lui Nottara, dar m-am lsat pguba, am fcut un an la drept, altul la
litere i tot nimic. Probabil consideram c hotrrea e un act de brutalitate
care suprim poezia ndoielii i nu m hotram s ntreprind altceva dect
teatru. i ca s fiu ct mai aproape de lumea lui, n 1913 eram secretarul
companiei Marioarei Voiculescu. Timp de ase luni am studiat jocul Ma-
rioarei sear de sear. M-a topit cu temperamentul ei. Eram ndrgostit
pn peste urechi. Sub vraja ei am scris Patima roie. Ea e Tofana. Am vrut
s i-o citesc, nici vorb! Pe cnd m frmntam cum s-o fac s neleag c
o iubesc, muza m-a concediat. Primul care a avut rbdarea s m asculte
a fost sracul Iancovescu .
El e Sbil?
Nu, Sbil e combinat dintr-un pedagog, Botez, pe care l-am avut la
Iai i era cam beiv, i un fost coleg de la Ploieti. Iancovescu l-a adus la
dimensiunile lui.294
Prin urmare iat adevrul simplu mrturisit de chiar autorul unei
capodopere: observarea capriciilor temperamentale ale femeii pe care o
iubeti la nebunie i care te respinge i poate da puterea i talentul s
creezi o capodoper.
Dar oare acesta s fie adevrul sau este i altceva?
Revenind la reprezentarea piesei Patima roie i pe scena teatrului
Eminescu din Botoani, primul care afirm aceasta este tot Ioan Massoff.
Stagiunea, att la Bucureti ct i la Iai s-a nchis la 3 iunie 1918. Dei unii
actori, n urma pcii separate, ncepuser s se ntoarc n teritoriul nc
ocupat, cei mai muli totui rmseser la Iai. Obinuii s nu stea pe loc,
spune Massoff au cutat s plece n turneu, dei spaiul de manevr se
limita la cteva orae din Moldova: Botoani, Roman, Piatra-Neam, Brlad,
Galai, Focani. Printre numeroii care au fcut cerere pentru aprobarea
turneelor a fost i Mihail Sorbul; piesele sale Patima roie i Rzbunarea
urmau s fie interpretate de Elvira Popescu (subl. n.) Sorana opa, Nui
Stnescu, Aurel Athanasescu, G. Ciprian, Ion Manu, M. Tancovici Cosmin;
petiionarul Sorbul e sincer cnd afirm n cuprinsul cererii c ntreprinde
turneul n interesul publicului din provincie i n interesul nostru perso-
294
Aurel Leon, Umbre, vol. IV, Editura junimea, 1979, f. 205 208.

209

www.cimec.ro
nal pentru a ne uura traiul. Turneul a nceput la Botoani (subl. n.), unde
s-a jucat la teatrul Eminescu.295
La rndul su dramaturgul Mircea tefnescu ntr-una din crile sa-
le afirm c ine bine minte data cnd la Bucureti a avut loc premiera
296

Patimei roii: 3 martie 1916 (de fapt n toate istoriile teatrului romnesc
este de 7 martie n.n.) i actorii care jucaser atunci Ion Brezeanu, Romald
Bulfinsky, Puiu Iancovescu, Elvira Popescu, Fany Rebreanu. Revzusem
piesa nu de mult, la teatrul din Botoani, pe cnd mi fceam stagiul militar
la coala de Artilerie. Tot cu Elvira (Popescu n.n.), dar cu Ciprian n Sbil.
tiam pe de rost replicile lui Sbil; nu numai eu Pentru generaia care
abia atunci n pragul rzboiului intram n via, apariia lui Sorbul aducea
n teatrul romnesc o respiraie nou, tulburtoare.
Totui ntre relatrile lui Ioan Massoff i amintirile lui Mircea tef-
nescu legate de perioada cnd Mihail Sorbul i trupa sa au reprezentat la
Botoani Patima roie exist o neconcordan. Massoff spune c reprezen-
taia a avut loc dup 3 iunie 1918, cnd s-a nchis stagiunea oficial i M.
Sorbul cu actorii si au plecat n turneul care a nceput de la Botoani. Mir-
cea tefnescu afirm c a revzut piesa la Botoani n perioada cnd era
elev militar la coala de artilerie din acest ora. Dar peste cteva pagini,
mai precis la pagina 38 a crii sale, el spune clar c a absolvit respectiva
coal la 1 aprilie 1918 i, ca elev plutonier, a plecat la regimentul 13
artilerie, dizlocat la Zltunoaia (comun n judeul Botoani n.n.), unde
fusese repartizat.
Cum pregtirea unui elev-plutonier teterist (T.R. n.n.) dura cel pu-
in 6 luni nseamn c M. tefnescu nu a putut viziona spectacolul cu
Patima roie dect n perioada 1 octombrie 1917 1 aprilie 1918. Dac
i M. tefnescu i I. Massoff au dreptate, i nu ne ndoim c ambii au
dreptate, rezult c la Botoani M. Sorbul i actorii trupei sale au jucat
capodopera Patima roie de dou ori: prima dat n perioada octombrie
1917 martie 1918 i a doua oar n luna iunie 1918.
Pentru anii 1919 1921, nu avem nici o surs documentar care s
ateste vreun spectacol teatral-muzical la Botoani.
Abia n anul 1922, n Revista Moldovei, ce aprea lunar la Botoani
de 11 luni, a fost publicat o cronic a unui concert ce avusese loc la 23
ianuarie, acel an, sub bagheta unui mai vechi cunoscut al botonenilor,
ajuns de acum celebru, dirijorul Antonin Ciolan.

Ioan Massoff, Teatrul romnesc, vol.V, p. 160.

295

Mircea tefnescu, Un dramaturg i amintete, vol. I, Editura Eminescu, Bucureti,

296

1980, p. 14.

210

www.cimec.ro
 Sub titlul CONCERTUL SIMFONIC al Soc. Musicale Gh. Enescu din
Iai, cronicarul, nimeni altul dect profesorul de muzic Mihail Grigore
Poslunicu, autorul excepionalului volum enciclopedic Istoria muzicei la
romni, din 1928, scoate n relief importana evenimentului, prestana i
miestria dirijorului, dar i a solistului:
Un remarcabil eveniment artistic s-a produs n oraul nostru; eve-
niment care evideniaz n primul loc dorul publicului botonean de a
asculta o music aleas; aceasta mai cu seam, de cnd n Romnia mare,
acest centru este n mod tacit boicotat de artitii alei musicali sau tea-
trali; iar n al doilea loc cinstea ce s-a fcut ca pentru prima oar, s fim
gzduitorii unor oaspei, care ne-au renscut sufletete i, lsndu-ne dui
fr voie, de vraja armoniei n lumi ideale ne-au fcut s trim cteva clipe
de uitare de sine.
Concertul orchestrei Societii Musicale ieene Gh. Enescu din
23 Ianuarie a.c. n faa unei sli arhipline din teatrul M. Eminescu, a
dovedit, ncodat, c instituiuni culturale de acest gen, snt demne de
trinicie pentru folosul i cultura sufleteasc a neamului i din acest punct
de vedere ntreprinderea, srguina i dorul de munc a prea simpaticului
profesor A. Ciolan, merit toat lauda i toat recunotina celor ce lupt
pentru binele obtesc.
Uvertura din opera Oberon de Weber i mai ales Simfonia a 7-a de
Beethoven, au fost interpretate cu toat competina ce se cuvine maistru-
lui A. Ciolan. Dar ceia ce l-a impus, n mod autoritar publicului auditor, e
prestana n conducere i linitea cu care n mod spontan, emite, din an-
samblul orchestral, acele nuanri precipitate, acel maxim de fortissimo
dintr-un perdendosi abea perceptibil.
Genialitatea marelui compositor rus P. Tschaikowsky a lmurit-o ar-
cuul fin i suplu al profesorului N. Zadri, prin o interpretare de artist a
Concertului pentru violin i Serenadei melancolice.
Recunoatem c ne-a cucerit atenia ncordat, iar aplauzele, din
abonden, n-au fost dect manifestul unei sincere porniri de admiraie.
Ne bucur mult c susceptibilitile sociale i de sex, ncep a dispare
cnd e vorba de o ntreprindere de cultur artistic. Satisfacia noastr
e att de mare cu ct singura femee, violonist i membr a Societii
musicale G. Enescu, e o concetean a noastr, D-ra Vasiliu una dintre
distinsele eleve a D-rei Elena Mano, profesoar la Liceul de fete Carmen
Sylva din localitate.
De mare folos, pentru publicul auditor i mai cu seam pentru cel
profan ar fi, dac fiecare parte din program sau ntregul program ar fi

211

www.cimec.ro
precedat de o mic expunere biografic a autorilor musicali, opera lor i
folosul cultural ce l-au lsat generaiilor prin concepia lor genial.

Prof. M. Gr. Poslunicu297

Merit a fi reinut i observaia lui M. Gr. Poslunicu cu privire la

faptul c singura femeie din orchestra Societii muzicale G. Enescu din
Iai era o botoneanc.
Numai dup cteva luni a avut loc n sala teatrului Eminescu din Bo-
toani concertul celei mai mari orchestre de muzic simfonic din ar,
Societatea filarmonic din Bucureti. i de aceast dat, acelai cronicar a
consemnat evenimentul dar a insistat mai mult pe pregtirea profesional
i abilitatea dirijorului, unul dintre cei mai mari dirijori romni George
Georgescu recunoscut ca atare i de unele gazete germane:

CRONICA MUZICAL
Cu prilejul Filarmonicei la Botoani
Botoanii, oraul provincial lturalnic al rii, fr nici un imbold se-
rios spre cultura artistic, a avut plcuta surpriz de a asculta o serie de
concerte simfonice cari, multor le-a creat un smbure de convingere c, n
afar de rezultatele vegherii la masa verde, pot gsi o calmare de nervi, o
linite de suflet n o sear de muzic vocal sau instrumental.
Ceia ce ne preocup, n deosebi, este ns mna conductoare a
acelui ansamblu considerabil de cntrei-instrumentiti, a acelei cete de
virtuoi, cari formeaz Societatea Filarmonica din Bucureti, fala noas-
tr trecut dincolo de marginile rii.
E vorba de abilul dirigent care n cele cteva clipe, ct l-am avut n
mijlocul nostru, ne-a pironit atenia, ne-a smuls admiraia manifestndu-
ne impulsiv cu acele aclamaiuni entuziaste.
n viaa sa de licean, maistrul Georgescu, nu odat a avut de ndu-
rat, din partea familiei sale nemusicale i, mai cu seam, din partea tatlui
su, funcionar vamal, piedici n practicarea predispoziiilor sale musicale
precoce, nu odat i s-a opus un veto categoric, sub cuvnt c neam de
neamul lui n-a fost lutar. Spiritul Euterpei l-a urmrit, Georgescu tatl
n-a scpat de ce s-a ferit, cci, contra voinei sale, dei la vrsta de 18
ani, fiul su, George, este primit n Conservatorul din Bucureti n 1906,
297
Revista Moldovei, Anul I, Nr. 11 din 1 martie 1922, p. 28-29.

212

www.cimec.ro
nu ns la cursul de vioar sau cello, unde-l chema iubirea de art i de
unde-l opreau restriciile regulamentare cu privire la vrst, ci la clasa de
contra-bas.
Aci, n conservator, i-a impus talentul i-n apropierea profesorilor
si: Carini, Dumitrescu, Kiriac, Castaldi i Dinicu, absolvi cu faim cursurile
de contra-bas, cello, armonie, contra punct i music de camer.
Nu s-a oprit aci, musicalitatea sa impulsiv l ndemna mereu na-
inte, i n scurt, se perfecioneaz la Berlin, cu profesorii si Hugo Becher,
Robbert Kalm; iar tactica de dirigent i-a nsuit-o cu profesorul Kleffel.
Cutreer lumea ca cellist n quartetul Marteau, dar n cursul concertului
Filarmonicei din Knigsberg, simind o jen la degetele mici de la mna
stng, este oprit de a mai cnta i, cu toate intervenirele medicale, e
nevoit, cu durerea n suflet, s-i nlture gndurile dela virtuositatea sa
de cellist.
De la ceia ce i-a fost predestinat, nu s-a putut nltura i, poate c
contrar rvnei sale, pornirile, emanate de la natur, l-au adus la ceia ce
este astzi.
A fost de-ajuns o simpl mprejurare, un incident, ca bunoar, lipsa
efului orchestrei de la grdina Raca din Bucureti, unde Georgescu inea
violoncelul, pentru ca toi colegii lui s-l recunoasc ca bun nlocuitor.
Reputaia sa mondial pornete de la data cnd, n capul Filarmo-
nicei din Berlin, conduce, ntre altele, Simfonia patetic de Tchaikowsky
i uvertura la Egmont de Beethoven. De atunci opinia public german,
poporul care nu agreaz, rezum totui n gazeta Mittags Zeitung, prin
criticul Dr. Maurer, succesele compatriotului nostru Georgescu, n modul
urmtor: Aa cum au cntat de frumos, nu cnt adesea filarmonicii sub
eful lor (german n.n.). Georgescu este un virtuos personificat. E unul din
instinctele musicale cele mai sntoase din cte avem.
n afar de Weingartner nu cunosc pe nimeni n felul lui.
Mai trziu, ziarul german Die Post din Octombrie 1919, public
o recenzie entuziast, a profesorului Altman, n termenii urmtori: Nu
e nici un an de cnd, tnrul romn Georgescu, a aprut n capul filar-
monicii i vestea talentului su de dirigent s-a mprtiat aa de mult,
nct sala mare a Filarmonicii era arhiplin. El stpnete minunat
partitura, i d o via nfloritoare, avnd putina de a impune orchestrei
interpretarea sa de o musicalitate desvrit.
Nu mult dup aceasta, gsim n acela ziar i sub semntura acelu-
ia critic, cu prilejul unui concert simfonic dirijat de celebrul Arthur Nikisch,
urmtoarele: Ca ncheere, al lungului program, Nikisch a executat Sim-

213

www.cimec.ro
fonia patetic de Tschaikovski, cum, n afar de el, numai Georgescu ar
fi n stare s-o redea cu att de nespus emoie. Nu mai vorbim de recen-
tele succese obinute de Georgescu n Frana, n Atena, Constantinopol,
care sunt de notorietate public.
Cnd geniul romn, n persoana eroului nostru, a ajuns n asemna-
rea unei celebriti mondiale ca Arthur Nikisch, acesta trebuie s ne nale
sufletul i s fim mndri c, i din punctul de vedere musical, neamul nos-
tru se poate altura hotrt de popoarele cu civilizaie naintat 1).

Prof. Mih. Gr. Poslunicu

1) ntr-un interviu acordat Flcrii No. 23, maestrul Georgescu, dup ce

arat succesele dobndite aiurea i impresiile culese, adaug: Iat-ne de la Du-
nre n fundul Moldovii, n Botoanii, care mai adaug un inel la lanul dovezilor
c ara are suflet mare i mult. (N. Red.)"298

n anul 1922 Constantin Tnase, care nfiinase Compania Crbu,

ndat dup rzboi, cu dou laturi de activitate: teatru de revist i teatru
de comedie, a venit de dou ori la Dorohoi.
Prima dat la nceputul anului, n zilele de 8 i 9 februarie, cu com-
ponenta de comedie i a doua oar, la 2 noiembrie 1922, cu revista pentru
o singur reprezentaie.299 Suntem siguri c nainte sau dup Dorohoi, C.
Tnase a poposit cu Crbuul su i la Botoani.
Pentru ca i cititorii notri s neleag afirmaia de mai sus trebuie
s facem apel la Ioan Massoff care n Viaa lui Tnase ne prezint o serie
de amnunte referitoare la turneele ntreprinse de C. Tnase, mai puin
unul care ne-ar fi fost de cel mai mare folos: localitile prin care a trecut
fiecare turneu.
n primul rnd, turneele Crbuului sunt foarte lungi, durnd 2
3 luni fiecare. De obicei, n timpul rece, din septembrie-octombrie pn n
martie-aprilie, Tnase face dou asemenea turnee, cu ntreg ansamblul
care, treptat-treptat, ajunsese la aproape 200 de persoane, n mai multe
vagoane, 4-5, nchiriate special, din care unul pentru decoruri, costume i
bagaje i restul, amenajate, nainte de plecare, cu cuete pentru personal.
Descriind tot felul de peripeii din timpul turneelor ntmplate mai
ales n micile orae de provincie n care slile de spectacol erau impro-
vizate n berrii, pe scene fcute din butoaie pardosite cu scnduri, care
Revista Moldovei, Anul II, Nr. 2, 1 iunie 1922, p. 19-21.
298

299
D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Dorohoi, dosar 11/1922, f. 11 i, respectiv
46.

214

www.cimec.ro
deseori se prbueau n timpul dansurilor baletului sau n sli nenclzi-
te, fr scaune, fr lumin etc.etc., Ioan Massoff subliniaz meritul lui
Tnase este c n-a ocolit aceste orae, n care de obicei nu se abteau, i
nc la lungi intervale, dect cel mult cte un cupletist izolat (subl. n.).300
Din acest punct de vedere nici Dorohoiul nu sttea mai bine, abia pe
la mijlocul anului 1921 dndu-se n folosin o sal de teatru mai actrii
prin transformarea slii de sport a Gimnaziului Ghica Vod. Sigur se na-
te ntrebarea dac ar fi fost firesc ca dup atta cheltuial pentru a veni la
Dorohoi, Tnase s nu fi fcut un mic pas pn la Botoani?
Ce s-a jucat n 8 i 9 februarie 1922? Ioan Massoff spune c dup pri-
mul su mare turneu de reviste nceput la 12 octombrie 1921 (i care s-a
sfrit probabil spre sfritul anului n.n.), Tnase pleac n al doilea mare
turneu cu comediile Dragoste cu nbdi, adaptare de Emil D. Fagure, i
Un mort viu de Bisson.301 Dei Massoff nu mai spune data nceperii i a
sfritului acestui al doilea mare turneu, el, oricum, a cuprins i zilele n
care s-au dat reprezentaiile de la Dorohoi i pe cele presupuse ca sigure,
la Botoani.
n anul 1923 ns, fr nici un dubiu, Tnase i Crbuul au dat
reprezentaii la Botoani. Artnd c cea de a cincea stagiune a Crbu-
ului (care pn acum s-au desfurat numai vara n.n.) s-a nchis la 23
septembrie 1923, Ioan Massoff afirm c Tnase i compania sa au plecat
la 1 octombrie ntr-un alt lung turneu, pentru a se rentoarce, dup dou
luni i jumtate, la Bucureti, n vederea pregtirii primei stagiuni de iar-
n, la teatrul Eforiei.
Cu cteva zile nainte de plecare, n halta Grivia au fost pregtite
4 vagoane, unul de bagaje i 3 cerceteti, li se face revizia, li se pune
firma Turneul C. Tnase , li se face proba de parcurs, nu cumva pe
drum s li se aprind vre-o osie, li se monteaz cuetele la atelierele Grivi-
a, se ncarc bagajele etc. i la 1 octombrie se pornete n turneu.
Ca de obicei, Massoff nu spune localitile pe unde se va opri tur-
neul. Le pomenete doar pe acele n care au avut loc anumite peripeii,
ca i n cazul turneelor anterioare, sau alte ntmplri care pun n lumin
personalitatea sau caracterul lui Tnase, ale soiei sale Virginica i ale al-
tor persoane din ansamblu. n turneul acesta sunt pomenite localitile
Ploieti, Brlad, Timioara, Vaslui (oraul naterii i copilriei lui Tnase,
unde acesta mai trebuia s aduc bani de acas pentru c ntotdeauna el
cu soia lui merg la coala unde el a nvat i mpart copiilor sraci mbr-
300
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 203.
301
Ibidem, p. 186.

215

www.cimec.ro
cminte i cri, dau bani pentru repararea colii i aproape toi vasluienii
vin la spectacol pe gratis i chiar banii puini ncasai tot pentru coal i
d), Constana, Medgidia, Bazargic i Botoani. n multe localiti neno-
minalizate spectacolele s-au dat aa cum s-a mai spus n vreo bodeg,
pe butoaie. n turneul de care vorbim, ntr-o astfel de bodeg, Massoff
nu ne spune n care localitate, poate chiar la Bazargic unde s-a jucat la
bodega Modern, grtarul nu nceta s lucreze. n timp ce pe scen T-
nase tocmai i spunea cupletul cu refrenul P ce? care ddea titlul unei
reviste reprezentat n acest turneu, chelnerul a strigat ca s fie auzit pn
la buctrie:
Mai di doi mici la 55!
S-a fcut! a rspuns prompt grataragiul.
55 reprezenta numrul unui fotoliu; cel care-l ocupa dorea s
vad i s mnnce n acelai timp.
i numrul 55 a nceput, la un moment dat s ascut un cuit de o
furculi spre enervarea, pe drept cuvnt a lui Tnase, care s-a ntrerupt
i a spus plictisit:
Nu-i nimica, nene Costic, nu te dizolva! P ce s te superi de
poman?302
Botoanii sunt pomenii de Massoff n acest turneu pentru a scoate
n relief cinstea lui Tnase i preuirea lui fa de munca oamenilor sr-
mani. Povestete Massoff c atunci cnd a sosit Crbuul la Botoani,
a fost ntmpinat la gar de acelai grup de camionagii,303 n frunte cu un
btrn chiop. Tnase scoate capul pe fereastr i ntrebuineaz de cir-
cumstan, idiul, reminiscen a copilriei la Vaslui.
Moise, vifil tuler a camion? ntreab Tnase.
A vei hinderter a stic i familia la teatru!
Nein tat! d din cap Tnase.
Coane Costi, gndii-v, zu, urc dealul, scoboar valea, e noapte,
de cnd v ateptm i noi!...
Moise las gura, o mie patru sute pe toate!
Cnd Moise aude c i se ofer mai mult dect pretinsese, nu mai tie
cum s se ploconeasc. Se ntoarce ctre ceilali camionagii, trage o scui-
ptur i-ncepe: Voi m-ai nvat s cer mai multe parale, dar io-l cunosc
pe conu Costic, tiu ce fel de om e!
S tii, coane Costic, c-o s fie plin disear, pentru c dumnea-
302
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 223.
303
Acetia erau cruai care aveau crue mai mari, cu roi cu cauciuc plin, folosite la
transporturi de mrfuri fragile cum erau i decorurile teatrale. Li se spunea camionagii,
poate din cauza acestor crue cu roi din cauciuc.

216

www.cimec.ro
voastr i coana Virginica avei un suflet304
Dup felul cum vorbeau ntre ei Tnase i acest Moise, staroste de
camionagii, rezult c Tnase venise de multe ori n anii trecui la Boto-
ani, dac nu chiar i de mai multe ori pe an. N-am fi tiut nici c a venit n
acest an 1923 dac Massoff n-ar fi pomenit de aceast trguial origina-
l ntre Tnase i Moise Camionagiul.
i pentru c puini romni mai tiu astzi cuplete cntate sau spuse
de C. Tnase i care l-au fcut att de celebru i att de ndrgit de contem-
poranii si din toat ara i nu numai, retranscriem dup I. Massoff cteva
auzite i de botoneni la vremea respectiv.
Din revist P ce! cupletul care a dat titlul revistei:

P ce eu mandea, par exemplu,

Pltesc global, pltesc i semplu
P ce?!
Pltesc la fisc, la primrie,
Pe apa care-o fi s vie
P ce?!
Pltim faad i trotuar
Dar tot noroi i blegar
P ce?!
Pltim pe vnt, pltim pe aer,
Pltim aa ca nite fraieri
P ce?!
Pltim prestaii, pltim bir
Dar nu vd nici un chilipir
P ce?!
Pltim imposit pe venit
Cum a venit a i ieit
P ce?!
Pltim gunoi, pltim faad
i n-ai-pardon oritirad
P ce?!
Pltesc, al dracului s fiu,
Dar s fiu cuu dac tiu
P ce?!
Mergi pentr-un lemn la primrie
i spune: Nu-i dar o s vie
P ce?!
304
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 219-220.

217

www.cimec.ro
 Dac te vede mai rstit
i spune: E, dar s-a sfrit!
P ce?!
Dac eti bine cu Cristos
i spune: Vino pe din dos
P ce?!
i dac eti chiar dintre ei
i vine-acas fr-s cei
P ce?!
Avem i noi azi la osea
Arc de Triumf! N-am mai avea
P ce?!
C nici nu i-au fcut safteua
i se drm andramaua
P ce?!
Plus c ne cost milioane
Apoi, nu zu, spune, cucoane
P ce?!
S nu-i trnteti pe toi n gt
i s-i ntrebi numai att:
P ce?!305
Cupletul Pn aici! din revista cu acelai titlu, exprim disperarea
unui cetean purtat din minister n minister pentru a-i ncasa pensia mi-
zer:
Eu o vorb am, amici
Pn-aici!

Prea-mi umblai cu fofrlici

Pn-aici!
Umbli ca s-i iei parafa
De la Ana la Caiafa
Strici trei rnduri de cipici
Pn-aici!

Ba c-i tuns, ba c-i ras

i nici unul nu se las
Pn-nu iese firfirici
Pn-aici!
305
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 225.

218

www.cimec.ro
 Ne-ajunser, m, treangu
Pn-aici!

De cnd tot v inem hangu

Pn-aici!

Dar ce credei voi c Statu

E moiile lui tat-tu?
C v bag n tremurici
Pn-aici

Voi s stai numai pe puf

i eu, neic, nix-pampuf?
Apoi nu, pi nu, amici
Pn-aici!306

n revista Odat i s mor actul nti prezint o scen care se petrece

la spitalul de nebuni Mrcua. Aici defileaz mai multe nebunii sociale:
nebunia dansului, a luxului, a vitezei, a milioanelor. Tnase are cteva cu-
plete n care obine mare succes. Iat pe cel n care el interpreteaz rolul
unui socotit nebun:

N-am fost primar, nici deputat

i nici o urn n-am furat.
N-avui nici slujb d-aia gras
i ce-i pe mine e i-acas
Am fost cinstit, ce s v spui!
N-am luat nevasta nimnui
i sunt srac i m usuc,
C n-am un franc s dai cu tunul
i am ajuns la balamuc,
C cic eu fac pe nebunul.

n ara asta, ara pinii,

S aib pine pn-i cinii,
Guvernul nostru ne oblig
S-avem o zi de mmlig
Lor ce le pas cum e traiul,
306
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 235-236.

219

www.cimec.ro
 Scumpir trenul i tramvaiul,
Scumpir tot la cataram
Pn i pinea i tutunul
i cnd njur pe leau de mam
Ei cic eu fac pe nebunul.

n ara asta, frailor,

i fac de cap care cum vor
Cnd sunt la crm nu le pas,
Triesc ca i la m-sa-acas
Toi fac afaceri, snt samsari,
i trage-i chef cu lutari.
Vai, ce puin ne sinchisim
De ara ce ne-a dat strbunii
Cu toii o s-nebunim,
C toi aici fac pe nebunii.307

Nu facem nici un fel de comentarii cu privire la la valabilitatea aces-

tor cuplete i a altora n zilele noastre.
Primul eveniment muzical excepional al anului 1923, la Botoani
este concertul pianistei Madeleine Cocorscu, cunoscut mai de mult
concetenilor ei botoneni, concert consemnat de Revista Moldovei
Anul III, Nr. 2-4, iunie-august/ 1923, p. 47-49, sub forma unui medalion,
mai mult biografic, nesemnat, n care sub titlul O artist botoneanc:
D-oara Madeleine Cocorscu, se spune:

Sunt nc proaspete n mintea fiecrui dintre noi, impresiunile de-

osebite pe care le-am simit mai dunzi, cu prilejul concertului dat la
pian de D-oara M. Cocorscu, la teatrul Eminescu. Pianul, se tie este un
instrument ingrat cu care greu poi s miti inimile oamenilor. Trebuie s
fii n adevr artist pentru ca s poi pune stpnire pe o sal n care lumea
e de toat mna. i totui D-oara Cocorscu, chiar cu buci clasice, ne-
cunoscute marelui public, a izbutit, nu numai s atrag atenia dar s i
nclzeasc sufletele, s le entuziasmeze prin virtuozitatea nentrecut, cu
care a interpretat bucile sale!
Ca romni suntem mgulii c din snul neamului nostru rsar
exemplare fericite care s evidenieze nsuirile mari ale rasei; ca boto-
neni suntem mndri c n mijlocul oraului nostru s-a nscut aceea ce
307
Ioan Massoff, Viaa lui Tnase, p. 238.

220

www.cimec.ro
astzi culege laurii gloriei pe cile greu de umblat ale artei muzicale!
La vrsta de 5 ani, fiica d-nei i d-lui Cocorscu, locotenent, astzi
general, a nceput n Bucureti studiul pianului, avnd un talent excepio-
nal. La opt ani deja fetia a cntat la palatul regal, pentru M. S. Regina
Elisabeta, adnc cunosctoare n ale muzicei i de atunci uile palatului
i-au rmas pentru totdeauna deschise.
Venind odat n Botoani, pentru cteva zile, a fost auzit cntnd
la un matineu, de ctre d-l Grigore Goilav, care a scris n ziarul Steagul
de pe atunci, urmtoarele cuvinte de laud: Am avut prilejul de a auzi pe
mica d-oar, dar, putem zice de pe acum, marea artist, Madeleine Coco-
rscu. n vrst abia de 8 ani, gingaa copili, cu micuele ei mini, care
nc nu pot cuprinde octave, a cntat din ntinsul su repertoriu, mai mul-
te buci din acele care, pentru pianitii cei mai consumai prezint cele
mai mari dificulti tecnice, cu o mecanic perfect, o virtuozitate mias-
tr i, lucru mai de mirare, cu o pricepere i un sim muzical i poetic, care
se poate atepta numai de la artitii cei mai mari! Aceste nsuiri fceau s
uii cu desvrire c aveai naintea-i un copil de aa fraged vrst.
Din programul care cuprinde ntre altele Rhapsodie hongroise
No.2, de Fr. Liszt, Concerto i Rondo de Weber, Le fou de Kalbrener, Con-
certo i Capricio de Mendelsohn-Bartholdy, Valses de Chopin etc. etc
toate executate n spiritul compozitorilor respectivi, se poate ntrevedea
mestria acestui geniu, care, n precocitatea lui, i reamintete pe Mozart
i Schubert. (Articolul este mai lung, dar ne mrginim la aceste citaiuni
caracteristice i de bun augur).
Dup ce a trecut cu strlucire examenele conservatorului din Bu-
cureti, a dat, ca copil, cteva concerte n unele orae din Muntenia i
n deosebi la Galai. Cnd ns auzi, la Bucureti, pe marele compozitor
Zauer, atunci directorul conservatorului din Viena, ea rug cu insisten pe
tatl ei s-o duc la maestru ca s-o asculte i pe dnsa cum cnt.
Zauer, ncntat de talentul ei, primi s-o nscrie la conservatorul vie-
nez, unde ajunsese eleva cea mai favorit a lui.
Terminnd studiile, a stat la Viena nc mai mult timp, rentorcn-
du-se la Bucureti abia la nceputul rsboiului din 1916. n timpul ederei
sale n strintate a dat concerte la Viena i Berlin, cu un succes pe care-l
releveaz cu entuziasm ziarele din aceste dou capitale.
n timpul rsboiului i chiar dup ncheierea pcii, nu i-a putut relua
seria de concerte pn acum doi ani, cnd a dat primele audiii la Ateneul
din Bucureti! De-atunci concerteaz ntr-una, dnd adesea concursul su
Societii Filarmonice, condus de maiestrul Georgescu. Cnt foarte des

221

www.cimec.ro
la Palat, unde, n timpul serbrilor date cu prilejul cstoriilor princiare,
a delectat oaspeii alei ai casei regale. Majestile lor au bine voit s o
decoreze pentru a-i rsplti toat munca i tot talentul ei.
Acum pregtete o serie de concerte pentru cteva orae din ar i
pe urm pleac pentru mai mult timp la Viena, Paris i New-York!
Fie ca simpatia cu care va fi ncurajat n oraele noastre s-i deie
puterea trebuitoare pentru a duce, peste mri i ri, dragostea de neam,
i de art!

Al doilea eveniment muzical al anului 1923, pentru botoneni,

au fost cele dou concerte susinute consecutiv de baritonul Mihai Vul-
pescu n sala teatrului Eminescu i comentate ntr-o cronic muzical
semnat de Simeon Labin n Revista Moldovei, Anul III, Nr. 6-7, octom-
brie-noiembrie/1923, p. 22-24, astfel:

Dei a trecut ctva timp dela Concertul dat de celebrul nostru bariton
M. Vulpescu, totui, i astzi, parc suntem vrjii de marele su talent, i
parc i astzi sunetele vocei sale mree vibreaz n inimele noastre.
Cele mai nsemnate ziare din Frana i Italia l-au consacrat ca pe
un artist de primul rang, i criticele celor mai fini cunosctori de muzic,
n-au fcut altceva, dect s adaoge cuvinte de laud acestui mare artist
romn, care trezesc acelai ecou de unanim admiraie, nct astzi, re-
putatul nostru cntre, e pe cale de a trece peste Ocean, pentru a cnta
la Metropolitan-Opera-House, din New-York. Dup primul Concert dat n
Sala Teatrului Eminescu, cei din jurul acestei Reviste, fascinai de marele
su talent, au organizat sub auspiciile conductorilor ei, un al doilea Con-
cert, care a avut un succes deplin i desvrit.
Mihai Vulpescu este un artist de ras, cci ine mai presus de orice,
ca programul su s represinte muzica, muzic adevrat.
Cred, c-i pentru prima oar, cnd botonenilor le-a fost dat s-au-
d un program de Concert de voce, att de variat i desvrit. Artistul
Vulpescu, a inut s arate aici, n ar, superioritatea coalei franceze,
n concepia ei adevrat. Fine, juste de sentiment, esprimat cu o
ponderen clasic i-n acelai timp plin de vibraie ce zguduie sufletul;
mimica cu o mobilitate uimitoare i o flexibilitate prodigioas a vocei, pen-
tru a da pagini miestre n toat valoarea lor.
Ca un simplu amator de muzic, trind ntr-un mediu muzical, am
cules de la specialitii de la noi impresiile lor i unanim au conclus c n Se-
renada din Damnation de Faust, a dat impresia unei flcri, purtat de un

222

www.cimec.ro
magician; n Au bord de la mer, de Schubert, frmntare i durere, n apa-
rena unui calm; iar n Monologul lui Boris Goudounow de Mussorgski, a
fost surprinztor de real. Durerea, groaza i halucinaia, rnd pe rnd au
fost imprimate pe fa i schiate de domnia-sa de aa natur c-au avut
impresia transportrei n timpul i locul dramei i suntem recunosctori
d-lui Vulpescu c ne-a onorat cu aceast pagin de muzic: iar n interpre-
tarea altor maitri clasici, ca Beethoven, Mozart etc., clasicismul ne-a fost
redat n liniile lui mree.
Cu aceste buci, d-nul Vulpescu ne-a artat o coal superioar, pe
care o posed n gradul cel mai nalt.
n cei Doi Grenadiri, de Schumann, i-n Roi des Aulves, de Schubert,
d-nul Vulpescu a ntrecut toate ateptrile noastre. Ar trebui prea mult
spaiu pentru a da o slab impresie de ceia ce a fost. Aceti doi mari
romantici au impresionat pe d-nul M. Vulpescu n aa grad, nct interpre-
trile acestor dou buci ne-au fost redate n mod supranatural.
Dac n interpretarea diferiilor autori strini clasici i moderni a fost
mre, n ariile populare romneti, a fost sublim.
Maestrul Vulpescu ne-a cntat cntece populare romneti, din co-
lecia domniei sale, publicate la Paris; acele doine, hore i arii naionale,
cari alctuesc muzica popular romneasc, i care ocup un loc de frunte
n viaa neamului, pentru c ea rezum, n special, doinele, improvizrile
poetice, pornite din inim, mestrite chiar din graiul natural al poporului,
ca cele mai suave i dulci aspiraiuni ale geniului naiunei. Cntecele nai-
onale sintetizeaz tainele sufleteti cu isbucnirele sale duioase sau triste,
ca un val nfipt de ondulaiuni, ca expresiune vie i armonic a unei lumi
ntregi de simiri.
Artistul Mihai Vulpescu a dat o interpretare maestr cntecelor po-
pulare.
Cine n-a avut prilejul s guste cteva clipe de nnlare sufleteasc,
auzind doinele i celelalte cntece populare, poate s aib o prere de ru;
cei ce prefer Revistele deanate, sau filmele pornografice concertelor
sau altor produciuni de art, nu tiu ce vrea s zic: sublim i mre!
Nou, ctorva, crora ne-a fost dat s auzim pe divinul cntre n
intimitate, vom pstra o amintire duioas de clipele ce le-am petrecut m-
preun.
Mihail Vulpescu reintr la Paris, ca s zic din nou Franujilor:
Foaie verde gru mrunt i alte cntece duioase, care vor strni cu cn-
tecul popular romnesc furtuni de entuziasm.
Simeon Labin

223

www.cimec.ro
 n anul 1924, a revenit la Botoani pentru ultima oar cea mai drag
actri a botonenilor: marea Agatha Brsescu. Sosirea ei este anunat
astfel ntr-o gazet local: Luni 24 martie, marea noastr tragedian Aga-
tha Brsescu va da o reprezentaie de adio la Botoani pe scena Teatrului
Eminescu.
Din ansamblu fac parte i cunoscuii artiti Ion Manolescu i Petre
Sturza. Se va reprezenta Magda de Suderman.308
La manifestrile de dragoste artate de botoneni de-a lungul a
zeci de ani nu se putea ca Agatha Brsescu, ieind la pensie, s nu-i ia
rmas bun de la ei.
Un alt anun, i mai lapidar, din aceeai gazet local i ntiina pe
cititori c Ansamblul Teatrului Naional ieean va da o singur reprezen-
taie n seara zilei de 1 iunie 1924 n sala Teatrului Eminescu. Se va juca
Banco (Culcuul femeii) care a repurtat un deosebit succes pe scenele
bucuretene.309
Ca i n cazul lui Constantin Tnase, n acest an 1924 este semna-
lat din nou prezena marelui actor Tony Bulandra i a companiei sale la
Botoani, dar printr-o ntmplare adiacent i nu prin consemnarea unei
aciuni directe de spectacol dramatic.
Astfel Ioan Massoff cutnd s demonstreze c Tony Bulandra,
contrar tradiiei actorilor care joac amorezi, nu era un cuceritor ci, dim-
potriv, cuta s scape de insistenele femeilor ndrgostite pn peste
cap de el, d mai multe exemple n acest sens. i astfel povestete c n
1924, la Botoani, soia unui morar bogat l roag pe Tony Bulandra s-i
fac cinste de a lua parte la o mas pe care o ddea n onoarea sa. Bu-
landra, cutnd s scape observ: Vedei, doamn, eu am n trup 40 de
persoane, nu pot veni fr ele, ar fi s v coste cam mult! Morria n-a
ezitat s invite toat trupa. Dar la o jumtate de or dup mas, Bulandra
s-a ridicat: V rog pe mine s m scuzai, c am mine spectacol. Trupa a
rmas mai departe, desigur spre mhnirea gazdei.310
Din contextul acestei scurte povestiri nu putem trage dect con-
cluzia c Tony Bulandra i compania sa din care mai fceau parte Lucia
Sturdza-Bulandra, Romald Bulfinski, Storin, Maximilian, Nora Peyow pre-
cum i civa proaspei absolveni de conservator: Ion Talianu, Al. Giugaru,
C. Hociung i Leny Caler au fost n turneu la Botoani i au dat cel puin 3
reprezentaii. Nu tim cu ce piese i n ce perioad a anului anume.
308
Smntorul Botoanilor, Anul II, Nr.29 din 18.03.1924.
309
Smntorul Botoanilor, Anul II, Nr.33 din 22 mai 1924.
310
Ioan Massoff, Viaa lui Tony Bulandra, p. 233

224

www.cimec.ro
 O tire publicat n acelai numr 29, din 18.03.1924, al gazetei
Smntorul Botoanilor anun trecerea Teatrului Eminescu n pro-
prietatea Primriei Comunei Botoani astfel:

TrecereA Teatrului Eminescu

la comun
La nfiinarea teatrului Eminescu comuna a contribuit cu terenul ce-
dat i cu scutirea de taxe comunale pentru ap, canal i electricitate, cu
drept pentru comun de a rscumpra aciunile eite la sori anual pe
valoarea lor nominal.
La adunarea general a membrilor societii teatrului Eminescu
constatndu-se deficite, care nu se puteau acoperi din resursele teatrului
i nici acionarii neprimind nici un ban dividend la aciunile lor, s-a propus
ca acionarii s depun aciunile la comun n schimbul rambursrii lor de
comun pe valoarea nominal.
Adunarea general a admis propunerea n principiu i a hotrt ca
s se fac lucrrile pregtitoare pentru trecerea tuturor aciunilor teatru-
lui n comptul comunii fr a se mai atepta termenul de 40 ani pentru
rambursarea lor.
Adunarea general de la 4 Februar 1923 a aprobat hotrrea adu-
nrii generale din 1922. Pe atunci deficitul societii era de 50000 lei i
societarii riscau s nu-i ramburseze nici aciunile integral.
Preedintele consiliului de Ad-ie a ndeplinit formele pentru trece-
rea teatrului n deplina proprietate a comunei, formaliti care s-au fcut
la Tribunalul local rmnnd ca s fie fcute i publicaiunile n Monitorul
Oficial.

Odat cu aceast trecere a Teatrului Eminescu n deplina proprie-

tate a comunei Botoani ncheiem i noi acest volum II al Istoriei teatrului
la Botoani, urmnd ca n viitorul cel mai apropiat s apar vol. III pentru
perioada 1925 1944.

225

www.cimec.ro
www.cimec.ro
ANEXE

227

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 ANEXA 1

Constantin NOTTARA (1859-1935) n

Hamlet, rol interpretat i la Botoani n
18 martie 1902 i n iuinie 1910

Constantin NOTTARA n Petru Rare din

"Luceafrul" de B. t. Delavrancea

Constantin NOTTARA
n "Regele Lear" rol interpretat
i la Botoani la 1 martie 1908

229

www.cimec.ro
ANEXA 2
Constantin NOTTARA n rolul lui te-
fan cel Mare din "Apus de Soare", rol
jucat i la Botoani n data de 8 aprilie
1910

Vasile LEONESCU (1866-1927), mare

actor, societar al Teatrului Naional
din Bucureti, a venit de multe ori la
Botoani, ca membru sau conduc-
tor de trup n turneu, aa cum s-a
ntmplat n vara anului 1905

230

www.cimec.ro
 ANEXA 3

Aristide DEMETRIADE (1871-1930),

n Hamlet, rol interpretat n lungul
turneu cu aceast pies din anul
1912, care a cuprins i Botoanii

Alexandru DAVILA (1862-1929) au-

torul dramei istorice "Vlaicu Vod"
i intemeietorul primei companii
particulare de teatru din Romnia cu
care a fost prezent la Botoani, n anii
1909, 1910 i 1911

231

www.cimec.ro
ANEXA 4

Marele dramaturg botonean

Mihail SORBUL (1885-1966) a c-
rui capodoper "Patima roie" s-a
jucat i la Teatrul "Eminescu" din
Botoani, n 1917 i 1918, de ctre
trupa sa, cu Elvira Popescu i Geor-
ge Ciprian n rolurile principale

Petre STURZA (1869-1933) "artis-

tul sufletelor", interpretul, printre
multe altele, i al rolului principal
din drama "Instinctul", de H. Kiste-
maeckers, jucat i la Botoani cu
trupa sa, la 5 octombrie 1906

232

www.cimec.ro
 ANEXA 5

Marea tragedian Agatha BRSESCU

(1857-1939). ntre anii 1893-1924 a
jucat de nenumrate ori la Botoani
devenind, din prima clip, cea mai
ndrgit actri a botonenilor. Re-
prezentaia de adio de la botoneni
a dat-o la 24 martie 1924

233

www.cimec.ro
ANEXA 6

Baritonul Mihai VULPESCU

care a concertat la Botoani de
dou ori n anul 1923

Teatrul i Cinematograful "Popovici"

inaugurat n 1901. Partea din fa a
fost adugat dup 1950

Mihai (Mihalache) Popovici, fonda-

torul Teatrului i Cinematografului cu
acelai nume

234

www.cimec.ro
 ANEXA 7
Casa senatorului
Emanuel MANEA
care l-a gzduit pe George
Enescu n martie 1912,
cnd acesta a concertat la
Botoani

Casa Cristea CIOMAC de pe stra-

da Sf. Nicolae n care era gzduit
George Enescu, cnd ddea con-
certe la Botoani

Aglae PRUTEANU n Cleopatra din

"Antoniu i Cleopatra" de Shakespeare

235

www.cimec.ro
ANEXA 8

Cldirea Teatrului "Eminescu" n perioada interbelic

(latura estic)

Cldirea Teatrului "Eminescu" n perioada interbelic

(latura vestic)

236

www.cimec.ro
 ANEXA 9

237

www.cimec.ro
ANEXA 10

238

www.cimec.ro
 ANEXA 11

239

www.cimec.ro
ANEXA 12

240

www.cimec.ro
 ANEXA 13

241

www.cimec.ro
ANEXA 14

242

www.cimec.ro
 ANEXA 15

243

www.cimec.ro
ANEXA 16

244

www.cimec.ro
 ANEXA 17

245

www.cimec.ro
ANEXA 18

246

www.cimec.ro
 ANEXA 19

247

www.cimec.ro
ANEXA 20

248

www.cimec.ro
 ANEXA 21

249

www.cimec.ro
ANEXA 22

250

www.cimec.ro
 ANEXA 23

251

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 Index
A Belian 72
Bellini 63
Achile, G. 73 Bengescu, Gh. 59
Alecsandrescu, Anton 32
Beriot 49, 50
Alecsandri, V. 16, 24, 30, 74, 111, 113
Berlioz 34
Alexandrescu, Alexandrina 94
Bernhard, Johan 127
Alexandrescu, I., diacon 179
Bernstein, Henry 63
Alexandrescu, Margareta 39, 54
Bisson 215
Anestin, Ion 122
Bizet, G. 45, 46, 47, 80
Angelescu, Eugenia 32
Bjrnson, B. 91
Angelescu, Tia 32
Bobescu, Adelina 32
Anghelescu, Jean 199
Bobescu, Aron Leon 31, 32, 33
Antonescu, Gh. Dr. 158, 176
Antonescu, Victor 131, 134, 136 Bobescu, Aurel 32
Apteanu, Elena 62, 80 Bobescu, Costic 31
Apteanu, I.I. 9, 133 Bobescu, Eleonora 31, 120
Arghezi, Tudor 57, 120 Bobescu, Emil 32
Arion, C.C. 157 Bobescu, Jenic 33
Armescu, Ion 36 Boldescu 115, 120, 200
Aschkenazy, I. 200 Bolfos 18
Aschkenazy, Zilli 200 Bolintineanu, P. 74
Atanasescu, actor 202 Bonn, Ferdinand 73
Athanasescu, Aurel 170, 209 Bordeaux, Henry 135
Averescu, d-na General 83 Borgovan, Ileana 135
Botez 209
B Botez, N. 39
Bacalbaa, I.C. 56, 168, 169 Botez, Ortansa 200
Bach, J.S. 66, 70, 138, 167 Botez, P.P. 39
Bataille, Henry 112 Braborescu, Lucia 200
Baumgartner, I. 48 Braborescu, tefan 115, 199
Bjenaru, Ioan 80, 89, 90, 102 Brdeanu, Virgil 58, 96, 115, 120, 196
Brcnescu, actri 9, 138, 139 Brtulescu, Iulian 202
Brcnescu, Alexandru 38, 54, 55, 59, 91, Brezeanu, Ion 207, 210
113, 136, 138, 139, 140 Brezeanu, Lucreia 89, 94
Brsan, Lucreia 37 Brezeianu, I. 143
Brsan, Mircea 37 Brezoianu, Lucreia 59
Brsan, Olimpia 207 Brezoianu, Vasile 71
Brsescu, Agatha 14, 25, 26, 27, 28, 33, Buhu, Zoe 122
34, 47, 61, 62, 71, 112, 224 Bulandra, Tony 51, 71, 93, 95, 96, 97, 99,
Brsescu-Radovici, Agatha 61, 62 100, 117, 118, 134, 168, 169, 170,
Becher, Hugo 213 196, 224
Beethoven, L. van 46, 50, 211, 213, 223 Bulfinsky, Romald 93, 97, 100, 117, 196,
Belcot, Cazimir 55, 58, 71, 73, 74, 141, 206, 210
143, 170 Burada, Theodor 59, 70, 194

253

www.cimec.ro
Burmester, Willy 43 Crj, Gh. 36, 114, 119
Buzoianu, Gh.T. 19 Claretie, Jules 75
Buzoianu, O. 17, 18, 19, 20, 21, 91, 132, 190 Coand, Elodia 128, 129
Cocea, Alice 131, 134
C Cocea, N.D. 97, 133
Caillavet, G.A. de 96, 113, 135 Cocorescu, D., colonel 64
Calboreanu, George 71 Cocorescu, Madelena, D. 64, 65, 67, 68, 88
Caler, Leny 224 Conduratu, Zoe 120, 200
Calmuschi, C. 200 Constant 206
Calomeri, I.L. 71 Constantinescu, I. 103
Calomeri, Lucia Rosandi 71, 72 Constantinescu, P. 72, 127
Caner, L. 199 Constantinescu, Paulina 135
Cantacuzino, G.Gr. 157 Constantiniu, Ion 94, 131
Cantacuzino, M.G. 157 Cossa, Pietro 47
Caragiale, Costache 60 Cobuc, George 30, 84, 113
Caragiale, I.L. 16, 17, 35, 51, 60, 93, 96, Critico, Al. 206
98, 99, 121, 169, 208 Culitza, Olga 73, 96, 100
Carda 39 Cuzinschi, Verona 114, 119
Carini 213 Cuzinschi, Vlad 119, 120
Carminska, Mary 25 D
Carussi 59
Castaldi 168, 213 Dabija, C. 141
Casvan 141 Damira, I.C. 200
Caudella, Eduard 59, 86, 88, 126, 127 Dan, Al. 89, 90, 91, 92, 102, 115, 207
Clinescu 72 Dancla 49, 50, 85
Cpitanul Ursache 15 Danela 23
Cedeon, Paul 49 Dan, Margareta 89
Charvay, Robert 48, 71 Davila, Alexandru 14, 18, 19, 20, 21, 71,
Chessym, I. 18, 23 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 116,
Chintescu, Ioan 157 117, 118, 131, 134
Chopin, F. 63, 66, 67, 68, 70, 84, 85, 105, Davila, Carol 18, 19, 20, 21
221 Davila, Tudor 19
Cihan, Constantin 39, 56, 58, 59, 60 Delavrancea 48, 114, 115
Cinsky, Marioara 201, 206 Demetrescu, Coca 122
Ciolan, Antonin 37, 63, 84, 86, 210, 211 Demetrescu-Dan, Al. 40, 41, 42, 73, 89,
Ciomac, Bogdan 158, 176 90, 92, 102
Ciomac, Christian 165, 168, 176 Demetrescu-Radu, N. 119, 200
Ciomac, Emanoil 165 Demetriade, Aristide 168, 169, 170
Ciomac, Garabet 176 Dima, George 22, 88, 104
Ciomac, Grigore 176 Dimitrescu, Coco 72
Ciomac, Vasile 177 Dimitrescu, Didina 120
Ciprian, G. 209, 210 Dimitrescu, Ion (Giovani) 40, 41, 42, 43, 168
Ciubotaru, tefan 11, 12, 13, 14, 33 Dimitriu, Gh. 120
Ciucurescu, Carmina 135 Dimitriu, M. 103
Ciucurescu, Maria 143 Dinescu, C. 141
Ciucurette, N. 59, 62, 80 Dinicu 107, 114, 168, 213
Crj, Anicua 112, 120 Dinu, Aurel 58

254

www.cimec.ro
Doppler, Fr. 49, 50, 110 Friedman, Pincu 200
Doyle, Conan 73 Frunz, Felicia 71
Draga, Regina 36 Frunzescu, A. 18, 85, 86
Dragomir, State 21, 37, 39, 41, 63, 76, Fuchs, Th. 129, 136, 137, 138, 168
112, 114, 119, 120, 200, 207 Fulda, Ludwig 117
Drdla 49, 50, 111 Fundoianu, Barbu 57
Dudescu, I. 86, 103
Dumitrescu, Coco 72 G
Dumitrescu, Ioan (Giovanni) 40, 138, 213 Gabrielescu 136
Dumitrescu, Zoe 135 Galino, Mihail 40
Dunka, Titus 47 Gavault, Paul 48, 71
Dupont 130 Georgescu 32, 60, 212, 213, 214, 221
Duse, Eleonora 57 Georgescu, Athena 112, 119
Duescu, Duu 32 Georgescu, Florica 189
Duval, Georges 117 Georgescu, George 82, 212
Dworjak 167 Georgescu, P.P. 200
E Georgescu, Titu 28
Georgescu, Veve 55
Eger, Georg 73, 76 Georgian, I. 141
Eilenberg, R. 126 Ghelerter, Moni 200, 201
Eliade, Pompiliu 71 Ghermani, Muzza 202
Eminescu, Mihai 35, 177, 178, 179, 180, Ghimpeeanu, Petru 138, 139, 140, 141
184, 189, 190, 191, 194 Ghiescu, Aurel 115
Enescu, Enescu 37, 81, 95, 125, 165, 166, Giacometti, P. 51
167, 168, 201, 202, 211, 212, 235 Gilbert, Jean 81, 141
Enescu, V. 95 Girolla, Moro 45
Ernst 49, 50 Giugaru, Al. 224
Etschberger, Eugenia 24, 46, 107, 111 Giurgea, Eugen 69, 70, 86, 103, 159, 177
Eysler 141 Giurgea, Maria 71, 76, 93, 95, 96, 100,
117, 120, 131, 134, 135, 169, 170,
F 188, 195, 196
Fagure, Emil D. 56, 79, 215 Giurgea, Neculai 159, 177
Falken, Thea 46 Glckman, Isidor 87
Frcanu, Marioara 77, 78 Glckman, Jean 87, 88
Frcanu, Profira 78 Godefroid 128
Fell, Leo 113, 141 Gogol 48, 96
Ferandy 48, 57 Goilav, Antonel 176
Ficinescu, Constantin 84, 105 Goilav, Cristea 177
Ficinescu, Florica 84, 86 Goilav, Dionisie Dr. 159, 176
Flers, Robert de 96, 113, 135 Goilav, Gr. 156, 157, 158, 160, 173, 174,
Florescu, Florica 59, 62, 80, 129 176, 190, 221
Florescu, Gh. 200 Goilav, Ioan 159, 176
Frster, Wilhelm, Meyer 76 Goilav, Ioana Polixenia 176
Fotache, C. 141 Goilav, Jeannette 158
Fotino, Miu 73, 202, 205 Goilav, Maria 176
Franchini 71 Goilav, Teodor 177
Franc, Robert 140, 141 Got 48, 57

255

www.cimec.ro
Gramatica, Emma 71 Iorga, Nicolae 51, 71
Grand, Ana 59 Ivanovici, I. 86
Graur, Barbu Alexandrina 113
Graur, Mihai 141 J
Graur, Virginia 138 Jipa-Apteanu, Elena 81
Grigoriu, C. 59, 62, 71, 74, 79, 80, 89, 140 Jippa-Roman, Elena 81
Gudenian, H. 137 Jora, M. 37
Gusty, Paul 48, 61, 118, 196
Guulescu, Stelian 200 K
H Kalbrener 221
Kalmann 141
Hajnal 18 Keler, Bela 46
Halm, Friedrich 32, 47 Klasen, Villy 43
Haret, Spiru 28, 93
Hasselmans 129 L
Haupt, Karl 141
Haydn 34, 110, 111, 126, 131 Labiche 75
Herz, A. de 194, 195, 196 Labin, Simeon 159, 176, 222, 223
Hociung, C. 224 Lavedan, Henry 117
Hodo, Nerva 51 Lecca, Haralamb 61
Horga, Marieta 120 Lecocq 45, 81
Hubermann, Bronislav 42 Legouve, Medeea de 112
Hugues, L. 47 Lehar, Franz 90, 141
Lengyel, Melchior 48, 122
I Leonard, Elena 62, 80
Iancovescu, Ion 188, 195, 196, 209 Leonardescu 20
Iancovescu, Puiu 210 Leonard, N. 59, 62, 80, 81, 86, 111
Ianu, D. 120 Leon, Aurel 120, 121, 133, 208, 209
Iarno 141 Leon Bobescu, Aron 31, 95, 176, 208
Ibsen, H. 13, 74 Leoncavallo 137
Ioanin, Jeny 135 Leon, Eraclide 158, 176
Ioaniiu, A. 103, 104 Leonescu, Cherica 24, 104
Ioaniiu, V. 103, 161 Leonescu, Emanoil 82, 109
Ioaniu, Eugenia 58 Leonescu, Gh. 103
Ionacu, Marieta 62, 80 Leonescu, Irina 32
Ionescu, Constantin 16, 91, 92, 116, 119, Leonescu, Margareta 103
161 Leonescu-Vampiru, Al.B. 14, 15, 32, 35,
Ionescu, D. 177 36, 37, 47, 48, 75, 79, 93, 94, 134,
Ionescu, Dimitrie 159, 162, 177 136
Ionescu-Ghibericon,Al. 135 Leonescu, Vasile 31, 32, 41, 47, 48, 74,
Ionescu, Manolache 55 75, 112
Ionescu, Maria, C. 120 Leonid, Leontina 59
Ionescu-Milano, tefan 129, 130 Leon, Victor 113
Ionescu, Neculai 176 Lerescu 200
Ionescu, Neli 141 Lerescu, Adela 200
Ionescu, Sofia 135 Liciu, Petre 47, 48, 55, 60, 61, 71, 73, 75,
Ionescu, tefan 135, 136, 137 93, 122, 143

256

www.cimec.ro
Licu, I.I. 85, 86, 103, 104, 107, 126, 127, 131 Mezzetti, Enrico 87, 88
Liniver, Lili 143 Mezzetti, Gemma 63, 87, 88
Liszt, Fr. 44, 45, 67, 68, 70, 88, 105, 106, Michailescu, Gaby 16
221 Miciora, Virginia 141
Livescu, Ion 92, 122, 188, 195, 196 Mighiu, C-tin., I. 133
Locusteanu, P. 51 Mihalescu, Al. 71
Lopes, Felice 130, 131 Mihilescu 30
Loreley 23 Mihilescu, Aura 138
Lorenzi 128 Mihilescu-Brila 122, 138, 141
Lozneanu, G. 86, 103 Mihilescu, Eleonora 169
Millker, Karl 81
M Mirbeau, Octave 48
Macedonescu, Liviu 62 Misihnescu, I., cpitan 85, 86, 103, 104,
Macri, Agepsina 169 107, 108, 109, 110
Maeterlinck, Maurice 33 Misihnescu, Marie 103, 104, 107, 110
Malcoci, C. 74 Misirliu, Betina 55
Manea, Antonel 159, 176 Mitrea, P. 141
Manea, C. 85, 86, 103, 111, 126, 127 Mohr, D. 129
Manea, Emanuel 159, 167, 176 Molire 75, 94
Manea, Simeon 109 Montaureanu, Jean 199
Manolescu, Ion 36, 58, 95, 100, 117, 120, Morisson, M. 21
134, 135, 224 Morun, Ion 94, 100, 117, 120, 131, 134
Manu, Elena 24, 114 Moscovici, A. 103
Manu, Ion 206, 207, 209 Moscovici, M. 156, 160, 174, 176
Marcelian, Marcella 120, 200 Mossenthal, S. 112
Marie, Gabriel 138 Mumuleanu, C. 119, 200
Marinescu, Al., P. 9, 11, 37, 38, 74, 77, 78 Mumuleanu, Eufrosina 119, 200
Marinescu, Ecaterina 74 Munte, Alexandrina 200
Marinescu, Nora 9, 10, 37, 38 Mussorgski 223
Marinescu-Sion, Jean 74, 199 Muetescu-Castri, Didina 200
Mascagni, Pietro 42, 80, 137 N
Massenet, Werther de 81
Massini, Egizio 46, 141 Nasta, Mihail 62
Mavrodi, Alexandru 59, 202 Nebunelli, Elena 122, 202
Max, Eduard de 122 Nicolau, Emil 93, 96
Maximilian, V. 59, 80, 81, 224 Nicolau, Eugen, G. 12
Mazas 49, 50 Nicolau, Pandele 73
Mcrescu 72 Nicoleanu 18, 50, 111
Mnstireanu, D. 133 Nicoleanu, A. 86, 103
Mrescu, Laura 113, 114, 129 Nicoleanu, C.P. 85, 86
Mrescu, Margareta 128 Nicoleanu, D. 50
Mrculescu, Constantin 34, 189, 195 Nicoleanu, Florica 131
Mrculescu, Grigore 135 Nicoleanu, P. 49, 50, 107, 109, 110, 111,
Mendelsohn-Bartholdy 221 131
Messedaglia, Dominico 130, 131 Nicoleanu, P.I. 103, 107
Messedaglia, Lopez 136 Niculescu-Basu, George 59, 82, 89, 139,
Mezzetti, C. 87 140, 141

257

www.cimec.ro
Niculescu-Buzu, N. 59, 73, 74, 75, 78, Popescu, Elvira 93, 196, 207, 209, 210, 232
79, 94, 100, 117, 131, 205 Popescu, Leon 95
Niculescu, C. 72 Popescu, Lucia 200
Niculescu-Clei 141 Popescu, Theodor 39, 94
Niculescu, C., St. 74 Popovici-Bayreuth, Dimitrie 22, 23
Niculescu, Iancu 71 Popovici, Jeana 200
Nikisch, Arthur 213, 214 Popovici, Maria 92
Nottara, Constantin 16, 17, 21, 41, 43, 45, Popovici, Mihai 12, 13
73, 75, 91, 93, 94, 114, 115, 116, Popovici, Mihai, Th. 112, 118, 119, 200
118, 119, 169, 207, 209 Popovici, Mihalache 12
Novelli, Ermete 51, 53, 54, 57, 99 Popovici, Olga 200
Popovici-Puiu, Ioan 34, 74, 77
O
Popper 138
Obreja, N. 133 Popp, Walter 17, 46, 85, 104
Obrenovici, Alexandru 36 Porn, Eugen 98, 117
Odobescu, Alexandru 16, 18, 19, 20, 21 Poslunicu, Grigore, Mihail 22, 37, 40,
Olnescu, C.P. 157 189, 211, 212, 214
Olivenbaum, David 23, 159, 176 Postelnicescu 92, 159, 176
Ondricek, Emanuel 122, 123, 124, 125, 168 Predescu, Lucian 20
Orendi 202 Profir, Ion 119, 200, 207
Otremba, G., doctor 59 Profir, Natalia 120, 200
Otto, Nathalia 62 Prosca, Tilly 46
Protopopescu, Titu 135
P Pruteanu, Aglae 39, 41, 63, 76, 112, 114,
Paganini 124, 125, 167, 168 115, 119, 120, 200, 207
Pantelimon, Toader 132, 133, 134 Pugnani, Gaetano 166, 167
Papiu, Theodora 207 R
Paraschiv, N. 44, 103
Pascu, C. Cpitan 159, 177 Racovi, Ortensia 20, 21
Pascu, I. 43, 46, 47 Radovici, Constantin 61, 112, 122, 134
Patti, Adelina 37 Radu-Demetrescu, N. 119
Pavel, Constantin 81, 86 Ranetti, George 45, 55, 74, 113
Pavelescu, N. 141 Rdulescu-Motru, C. 98
Pavelescu, Vasile 179 Rebreanu, Fany 210
Pavel, I. 103 Rebreanu, Liviu 57
Pavel, Iacovlof 159, 176 Regnard 72
Pdure 18 Reimond, Juliette 46
Pella, Mircea 91, 92, 119, 120, 200 Richter, Trio 46
Penel, C.B. 73, 119 Roeder, Sophie 125
Petrescu, Camil 133 Romanescu, Aristizza 14, 33, 41, 61, 71,
Petrone, Ecaterina 119 120, 122
Petrone, P. 119, 200 Romano, V. 96
Peyow, Nora 224 Ronetti-Roman 35
Piern 46 Rosetti, Alexandru 176
Pizzagolli, Maria 40, 42 Rosetti, Arthur 176
Poenaru, Nicu 11, 55 Rosetti, D.R. 77
Poenaru, Stela 122 Rosetti, Nicu 176
Popescu, Achile 9, 74, 91, 94, 135 Rossi, Ernesto 57

258

www.cimec.ro
Rossini 17 Sturdza-Bulandra 224
Roux, Xavier 117 Sturdza, Lucia 95, 96, 97, 117, 134, 196,
Rozan, Francisca 135 224
Rozescu, Z. 55, 94 Sturza, Alice 58, 93, 122
Rubintein 49, 105, 106 Sturza, Petre 33, 56, 57, 58, 224
Rugeri 71 Sudermann, Herman 73
Rugescu, C. 18, 34, 49, 50, 85, 86, 103, Suhodolsky 101
107, 109, 111
S

Sadoveanu, Mihail 120, 121, 199, 202 tefnescu, I. 75

Santa, Nelly 189, 195 tefnescu, Mircea 210
Sarasate, Pablo 42, 86, 123 tefnescu, Miu 73, 210
Sauer, Emil 64, 67, 68, 166 tefnescu, V.V. 176
Sauval, Louise 125, 126
Savu, Gr. 43, 44 T
Svulescu, Nae 135, 196
Talianu, Ion 224
Sn-Giorgiu, Ion 178, 179
Tanasiady, C. 86, 103
Schiller, Fr. 16, 91, 112, 179
Schmucker, F. 70 Tnase, Constantin 55, 59, 79, 89, 90,
Schubert, Fr. 85, 221, 223 113, 138, 139, 140, 141, 142, 201,
Schumann, R. 66, 68, 179, 223 202, 205, 206, 214, 215, 216, 217,
Shakespeare, William 16, 51, 75, 169, 219, 220, 224
170, 235 Teleor 34
Sibianu, Ilie, I. 105, 106 Teodoreanu, Al., O. 133
Sigala, G.I. 46, 47, 49, 50 Teodoreanu, Ionel 133
Silvain 48 Teodoreanu, Osvald, I. 133
Simionescu 18 Teodorescu (Amonasro), Grigore 22, 34,
Simionescu, Al. H., protoiereu 170, 179 81, 82, 129
Simionescu, Florica 55 Teodorescu, Elena 59, 80
Sins, Pinna 41 Teodorescu, N. 136, 137, 138
Sion, Aspazia 64 Teodosian, Aura 97
Sion, Madelena 63, 64 Terazzini, L. 37
Sion-Marinescu, Jean 74, 199 Terschak, Murillo de 49, 50, 104
Slavnicu, Gh. 120, 200 Theodorini, A. 84
Smethana, Bedrich 80 Theodorini, Elena 63
Smith, Sidney 46 Thomas, A. 34, 44, 87, 126, 127
Solomovici, Teu 201 Toneanu, Costic 135
Sorbul, Mihail 207, 208, 209, 210 Toneanu, Vasile 71, 72, 73, 143
Soreanu, Nicolae 71, 93, 117, 143, 188,
195, 196 U
Stnescu, C. 97, 209
Ursachy, George 15
Steger, Emil 42
St.-Georges, A. 17, 23 Uys, Bella 80, 90
Stoian, Mihai 132, 133 V
Storin, Gh. 93, 95, 96, 97, 100, 117, 224
Strauss, Johann 62, 80, 81, 90, 141 Valla, Luiza 89
Strauss, Oskar 80, 89, 141 Vasiliu, Constantin 30, 34, 35

259

www.cimec.ro
Vasiliu, Cotin 138, 139 W
Vasiliu, D.V. 160, 176
Vasiliu, Ecaterina 141, 211 Wagner, Richard 45, 47, 81, 82
Vasiliu, Emil, Th. 194 Weber 104, 131, 211, 221
Vasiliu, Mihai 30, 207, 208 Weingartner 166, 213
Vasiliu, Natalia 135 Wellner, Amelia 16
Vellescu, tefan 32, 48 Westerkonth 129
Veracini, Francesco 166 Woller, Theodor 45
Verdi, G. 41, 44, 46, 47, 63, 81, 87, 105, Worms, actor 48, 57
106, 107, 111
Vernescu-Vlcea, C. 60, 119, 121, 200 X
Vernescu-Vlcea, Victoria 200 Xenopol, A.D. 37
Vianu, Tudor 57
Vidu, P. 126 Z
Vlahu, Alexandru 26
Vldaia, Irina de 43 Zacconi, Ermette 57
Vldu, I. 17, 18, 34 Zadri, N. 211
Voiculescu, Marioara (Dora) 95, 96, 97, Zauer, compozitor 221
100, 117, 170, 209 Zelinescu, Victor 46
Voinescu, Barbu 117 Zichrer 141
Vulpescu, Mihai 222, 223 Zimniceanu, Mrioara 143

260

www.cimec.ro
 CUPRINS

construirea unui teatru frumos,

ncptor i funcional, un vis ndeprtat
al botonenilor (1901-1912) ............................................................ 9

realizarea visului. istoricul construirii

teatrului eminescu i inaugurarea
impuntorului lca de cultur (1912-1914) ............................ 144

spectacole vizionate de botoneni

n perioada grea de dinaintea, n timpul
i dup primul rzboi mondial (1915-1924) ................................ 199

ANEXE .................................................................................................. 227

index alfabetic ................................................................................. 253

www.cimec.ro