i>t iMri.

'i iraji jfMi ituiiiiiiiLMiau iTS2rragrr

i
'

.sa^si.iamg^M^^.iflB
r*M*tmmmwmm mtntmimmmmnmmixi
<
 fr* QVATRO LIBROS. **

DE LA
RALEZA,
NATV
DE Y VIRTVDES LAS
plantas, y animales queeftan recem'dos enclvfo
de Medicina en la Nueua Efpaa, ylaMethodo, y correc-
cin, y preparacin, que para adrniniftrallas fe requiere
con lo que el Doftor Francifco Hernndez eferiuio
cv> en lengua Latina. co
MVY VTIL P^KA T ODO GENER.0 DE
gente q Vme en ejlaciasy Pueblosy do no ay Mdicos ni Botica.
va 4[ Traduzido, y aumentados muchos limpies, y Compuetos
y otros muchos ecretos curatiuos , por Fr. Francifco Xi-
m menez, hijo del Conuento de S. Domingo de Mxico,
m Natural de la Villa de Luna del Reyno de Aragn.

^ ANro K. P. Maeftro F r Hernando Ba^an.Triov Prouincialde

.

hVrouincia de Satliago de Mxico Je \& Orden de os Predicadores

y Catbed) tico lubiladode Theobgia en la Vnluerfidad Real.

#[ En Mexico en cafa delWjyc&'fz^cgo Lo^Uauaks. i 6 i 5

i

4[ Vendcfe en la tienda de Diego Garrido.en la efquina de

la calle de Tacuba, y en la Porteria de S.Domingo.

m mwM
JBfHCiBKJHtSflWlflJSfB
'^ffiffiffiffiffiffil^^ffiffiffiffiffiffiffiffiffil^ffifffiffiffil
 mmw

O N DIEGO FERN ANDEX DE

Cordoua, Marques de Guadaka^ar Virrey lugarlbe*
mente del ReyN. S. Gouernadoyy Capitn general de
la Nueua EJpan^y Prefidente de la AudieciayCban*
cilleri Bjealqut ex ella rejide. e^r. Por quantoFray
FrancifcoXimene^dela Orden de Snelo Domingo,
me a hecho Relacin que el tiene efcrito y recopilado

yn Libro intitulado de la materia Medejinalde la naturaleza y Virtudes de

todas las plantas den a Nueua Ejpaia> con todos los animales de la tierray el

agua, quefiruen para el *pfo de Mediana >dk que fe figira muy gran mtm
dada afsi a efla repblica como a otras > donde fe comunicaren en que ha puefto
mucha diligencia y traha^y para que fe configa el fin que fe pretenderme pi*

dio mandefe dar licencia par a imprimir el dicho libroJT por mi tifio y los pod-

recer es que dieron el Taire Doclor Vedr de Horiigofa dla Compaa de

i E S V S- por lo que puede tocar a las cofas de nuefira fama fee Catbolica.

Y\el Do olor Diego Cifieros Medico por las mede^ndes que trata el di*

cbo UbrOy Y atento aque ambos conuienen que fepueda imprimir . or lapxe*

fente doy licencia fray Francifeo Ximcne\. J?ara que por tiempo de
al dicho

dietarios primeros figuientes pueda imprimir el dicho libro > laperfona que

tuuiere fu poder' y no otra alguna,, durante el dicho tiempo fopen/t de quinien*

>,

tospefos de orocomun^ y de perder los moldes y adrente s que fe le hallaren

dplicadoytodo por tercias partes Cmara lue\^y deunnciador,y mado que nin*
guas jufticias le pongan en ello enbargo ni cotr adicin alguna.Fecbo en Me*
xco , a yeynte dias del mes de OBuhre^ de mili y feyfcientos y atorre aos.

El Marques deGuadalcazar.

For mandado del Virrey.

Vedro de la Torre.
q< i EN
mmmw*v!<r*m(iivwiZt)
 '

L A Ciudad de Mxico , a veinte y fete.

jdias del mesdeNouiebre, demil y feyfcien*

E
&G& '^**
l
tos y catorze arios. El illuftrifsimo Seor Do
loan de la Serna , Arc^obifpo de Mxico, del

gconfejo de fu Magelad.8cc. m. Seor .Auien*

do vifto efte Libro, y lo ene! contenido dixo
',;

que remita, y remiti el examen del , al Padre Maeftro fr.

LuysVaIIejo,de la Orden del Seor S. Domingo, para que
hallando que es vtil con fu parecer fe pueda imprimir , que
para ellole daua y dio licenciay facultad en forma, y para
que confie afsilo proueyo. Mando y firmo.

El Arfobijbo de Mxico.

'
;

POR Coffiifsioh del Illuftnsimo

Arc,obifpo de Mxico ,
Seor Don loan dla
del confejo de fuMageftad.Vi efte libro
Serna,

{agrado
que el Hermano fr. Francifco Ximenez Rellgiofo de nueftro

habito, Recopilado y eferito , y no hallo en el cofa contra uieftrd

fanda Fee Catholica que ympida fu imprefsion , antes juzgo fera muy
vtil y prouechofo para todo genero e gente que auita efte
nueuo mun-
do en fee. De lo qual di efte, firmado en el Conuento de nueftro Padre
fanfto Domingo, quinze de Diziembre, del Ano 161 4

Fray Luys Vallejo Maeflro.

^-> * " * < '

* *' "
,
* '" "" ' ""
v*
 4
3)
O S El Maeftro fray Hernando Bagan , Prior Di
Ptouinciat de efta Pronincia de Sanaiagode 3
Mxico, Orden de Predicadores en la Nueua
Efpaa, y Cthedratico Iubiladoenla Cathe.
dra deVifperas de Theologia en efta Real v-.

niuerfidad,auiendo vifto las aprobaciones de

el Padre Maeftro Pedro de
Hortigofa, y de el
Doftor Diego Cifneros , cada vno en fu Pro-
fefsion quien fu Excellencia cometila

vifta. y examen de fte libro intitulado Materia medecinal de efta

,

FrandfcoXimeneiRhg.ofLegQ
aueua Efpaa.'Compuefto por fray
mefmoamendo viftola aprobacin
de nueftro fagrado habito , y af
Bartholome Gmez, a quien nos cometimos la
de el Padre Maeftro fray
prefente damoshcencta al dichofray
vifta de el dicho libro. Porla 1

dicho libro^En fee

FrancifcoXimenez para que imprima, y venda
el

nombre, en nueftro Collegio

de% qual dimos efta, firmada de nueftro
de OSubre, de i 6 i 4.
de portacsli de Mxico, en treynta
Fray Hernando Bacn M. Proutnaal

AfKOVAClo-N DEl P^DRE MiE^O FKAY

Gome^, tenor de Theologia del Comento de fallo Do-
Barjolome
mingo de Mexic >

Hernando Bacn,
de nueftro muy R. Fire Maeftro fray
PO R Compon
Frouincial de la Orden de Predicadores en efla?romncia de Mex:co,y

lubilado de Vibras en efta wiuetf.dad

Keal.EjdftoJn tiro mu-
Cthedratico
Xulado Materia medicinal, que a recordy efcrito fray
Kanafco X Mfl Re.
mefirafma
no hallo en el cofa contra
Vnofo de la mifraOrden y Prouincia, y
libro curiofo,dodefe ballarm-mutm
feeCathlm, y buenas cojhmhres, antes es
yotrascofas
lmiedadesdeYerba S ,Vied,a S , y ^nimksdefta^maEpaa r
leLrinas, que juntamente con la curiofdai de faberlasjou de m echo ara Me-
wi parecer en el Comento de S.
U licencia que pide fara imprimirlo , y efte es
lien
milly feyfcieniosy Catorce.
pjto de Mxico, a d^e de ludo, del ao de

Fr. Bavcholome Goreez.

E Vis
wmmm J'^'^M^M^M^M^M^Mfi

*& v .:
v '
\
-40 JP"
EV I S TO
por mandado de fu Excellencia , y en lo
pertenece a
efte libro,
q
facultadlo e hallado cofa contra nueftra fa neta
ini

fee Catholica, y columbres cbriHanas , que impida fu imprefsion, an.

tes muchas de entretenimiento prouecho>y ornamento defta tierra ,por
loqual es dedeTear que falga aluz, approbando las cofas de med-
cia que trata , hombres 3 peritos , que tengan experiencia delas.
y
En efte Colegio de la Compaa de IE.S.VS de Mxico, a 3. de Iulio,
de mili y fcyfcientos y catorze aos./
Pedro de Hortigofa,
b

-<*' *
i OS quatro Libros de la Materia medicimal defla Nueua
Efiat, que
-' el Padre fray Francifco Xwiene^de la Orden de los lJ redcodores ha
1
traducido de los qH Doflor Francifco Hernande\ eferiuio en lengui Una,
Be -pifo por mandado de fu Excelencia, en los quales no folo fa guardado U
fidelidad de la tr aduccin, no aumentado muchos Jimfies de nueuo,y maraui*
fi
llofoscompuejlos, enmendado
y puep en buena mtodo muchas cofas, qne por
andar mano eferipus ejlauan con infinitos errores , con lo qual a iluftrado efia
materia , y api es digno fe conozca por ella el trauajo . De fu auftor. Yque
V .Exeellencia le de licencia para que fe imprima por el bien Vniuorfal dejlos
Reynos.En Mxico a catorce de Oftuheje mili
y feifcidtos y cjtor\e a os.
El Doffor Diego Cifueros.

! !

? SfKHjfS ^^fflP^^^
A NV

^^^^^^^^^^^^^^m^^^^^^^^^^^^^^^^mmm
 A nueftro R. P. M. Her-
NANDO BACN PRIOR PROVINCIAL
Fr.
de la Prouincia de San&ago de Mxico, dla Orden
de los Predicadores y Cathedraticombilado de la Cathedra
,

de VifperasdeTheologia eneta vniuerfidad Real.

VL TO en fus Epiftolas familiares dize,queesde
pechos generofos querer rempre deuermas quie
fe deue muy fflucho,afsi yo auiendo con la pobre-
za de mi ingenio recogido eta obra, P. N. R. que
es vn verdadero trafumpto de muchas plantas
y
animales medecinales no conocidas t vidas d
,

ninguno dlos antiguos q en efla materia ecri-

uieron, quiero a vn mas obligarme a V. P. R. Con fuplicarle tenga por
bien recogerla bajo de las alas de fu amparo, que le fera lugar fla-
grado do pueda elar figura de los venenofos y vipreos, dientes de
tantos detra&oresque eftos tiempos la tierra produce._
fj"hombre agradecido de fer como os pobres y llanos labrado
El
res que al tiempo de fu cofecha pagan llanamente lo que reciuieron

fiado. Quiiera yo, ya que mefaltan como a elosjas anales rentas^ no

Fueran fas mercedes que V. P. K. meh2o quando un merecerlo me
admiti la Profefson defte fagrado habito, que mis fuerzas fueran
mayores, aunquelas bufeara preftadas para poder con mis obras ygua*
lar a misd^feos, ymitando a los dieflros cultibadores del cacao, que

guindo fon tiernas y delicadas, las platas procuran arrimarlas a gran-

des y poderofos arboles, que las defiendan dlos tempeftuofos vientos,
demandas Jlubiasy afperaseladaSjArboles V.P.R. do fe tienen todas
las de nra ProuinciaMexicana,qcon fu virtud crece fauerecidos
platas
de fuexeplo y fabiduriay afsi fera razn reciba V.P. R.como hechura
de aquel q en la efelarecida repblica de ios Predicadores,recibio cu-
aricdola con el manto de fu fauor,no mirando el pequeo feruicio qle
h3go no la fana voluntad con que la ofrezco, que aziendolo afsi yo
fe dirn que fuerte ba^a lefuflenta bailante librarla de qualquic

ra ruyna per poderofa que fea -

Muy humilde hijo de V. p. R.
Fr Fwifto Ximem^.

tWflMi,liriHUHBtgKlBBLlStJftJ
 s

Al lector.
22s^$~^N1? MOla-iiaturalety ejlttdiofo Lettor madre de todaslasco-
M tj bS fas ^mieu poduydo -k* f-antas
ykhombre
->
Arboles yFhres Vmuo\as,fi el
no fuera enelmundo, que con fu ingenio y fauer defcubriera
y

ffiJL-J
anudes paraconfeguir electo dellas fon tamas y tan admira-
f^^^g*/*"
&?&5l?0 pesias m encierra en fi efte nueuo mundo
y

t
,
que para folo xfl
q
llenar todos
rirlas, feria menefier otros nueuos bolumes y bae fra fu confirmacin
los aos cargadas hs flotas defi a NueuaEJpaa de fus rayxes ylicores y otrasmu- y
ES chas cofas medicinales. Para deftbuyrlas por todo elmwdo y
en parte trabajo.mal lo*

otras dtuerfas Proumcias y aun aqu e\ mo-

grado, porque pueflas en Caftilla , y en

do y preparacin, que en adminijl rallas fe requiere yor an > lo K>no por \er poc s
el co*
los que en efla materia an efcmo , lo otro por la difficultad que irae configo

nocitniento de cofas age-as a nuefirx lenguaje y tierra cofa que trae configo uucbos

inconumentes y ra\on quedfculpa los yerros que cometi el VoSor Monarde^ que
el primero fitgularidades-de lasyndtas en efla nme)\aefcriuio y
que lo
fue que las

que dixo fue bs que las leuauan.q certifico enfolah ray\Me*

fegttn le refirieron

cboacan aula mucho qne enmendar^lbofufolkhudabilidad, y ingenio

que mi fin
y

no es reprender declarar fegun mi poco caud*l> lasperrogatiuasy ex-

efcritos, fino
el que na,
celencias de los remedios mhrales.de la tierra con que no fe frujiara la

aduierte amigo LeBor , no lea cofa en

turaleqt tuuo en fu pMucion. Para lo qual
otros de mas futilingenio que ely
efla obra que la experiencia no la aya certificado y
ntrelos
miojefcubierto del perpetuo olu'do, en que tantos aos efiam fepuhada,
quales Doftor Fracifco Hernade^ PrQtomedico que fue en efta Nu?ua Eftaa,
el

biffl por mandado de fu Mageflad

Tw Hifloria en lengua latina y lkuofe a la co r te y
bien recebida de Algunos que lo mereca la erudicin ny y
dado filie i.
y aunque fue y

tud del. autor no le faltaron mulos) Cometiofe al Doftor Nardo An.omo Recco me-
y moderado y reuifio
dico Napolitano, moderla en menos bolumen ) el original afii

por el Dottor V alle y y con fu firma Vino a las yndiasy ami poder \o 'XtraordU

nar ios camino y

he ley do en el Way muchas Ve^es hura que occapimoafficiongra-
difsima y augmentada con la experiencia que la e hallado con la fueiga>y Vigor que
no a tenido menos eficacia que en bofpL
en los medicamentos fe rquiere y y Via el

waraulo-
tal de Oaxtepecy afiift'mdoen el muchos das en miprefencia v/ haxer
ccnyermsy medicinas de la tierra y por otra parte'la confinacin que las
fas curase
media*

m&mmMgm

3j
medianas que traen de Efiana ,p*findo tanta himenfdadde mares,pierdendefu 3
Virtud la mayor parte caufa de <uee effeto no fea el que los mdicos pretenden 3
todoloqualmeaconpelido a que huyendo laociojidad principio dlos tocios y 3
origen de todo mal, recogiere ejlehbro a lo eflado muchos dios delrincon de nueflrn
poco caudal b el ninguno de *n pabre Keli-
celda por juftos ttulos, y el mayor el 3
giofo,y auerwe dbaler de] de los amigos que es mas cara que fu impresin,
cofa 3
con fer tan excefiua en eflas partes. Lo qual entiendo a fido parte para que fe aya* 3
de el Doctor Francifco Hernande\ , fuyas en el nom - 23
trafladado muchas copias

he de todopunto corruptas, af!i en los bocablos como en los medicamentos, ypara

3
y
El Doftor fr. Au-
3
que a yeda%osfe ayan aprouechdoymprejfo muchos Doftores. 3
gufl'mF'arfan, loan de Barrios, Alonfo Lpe^deHinojofo, delaCompania 3 y 3
otros muchos ,fi ya mes que el trabajo de facalle a \u\entero,fobrepuxaua la dif* 3
jicultad del posible, yo confieffo era muy grande, y en mi con mayor exceffo ? por
3
3
que quando auia de tomalle fecretos juyijos de Dios ,he fido affligido degrauif- 3
Jimas enfermedades , cuyo remate fue con perdida, del oyr potencia necefaa para 3
aprender la lengua,y faltndome dicho queda no la fe defeto que anfuplido la eru- 3)
dicin de muchos Religiofos de mi Orden peritifimos en ella y en particular del 3
,

K. P. Fr. Martin de Len, del qual fe tiene harta noticia por los muchos holur
3
menes que en ella tiene efcritosymprefiosi confejo de hombres Doftos , es falgan
3)
a lu\ aproando por otros de no menos erudicin peticin de amigos amor de la patria. 3)
ydefeo de dar conocer la Verdadera medicina de la tierra, fiedo tan necef!aria,pues
3
y con mucha necefidad para los que Viuen en ejlancias
3
toda ellaefla dejpobhda ,

a donde acudir por Remedio yole.

,y 3
minas do no ay Medico ni Botica el .
31
Fr, Francifco Ximenei^

IKTHLiBlHJf f J^lfS IWfr^tSt>* >W JWJfcr<l^

Parte Primera del Libro prime-
ro de la materia medecnal de la Nueua Efpaa , en
^^J que fe trata de los Arromaticos. $$^f t

ff DEL COAPATLI, QVE LLAMAN OTROS

tlarnacazquiypa. Capitulo Primero.

pgggl L A MAN Coapatli a vna yerba que tiene las

j^ojas femejates a las del durazno, a vn algo mas
$ I_> panchas. Las quales luego al principio del naci*
^SK mietofalen pegadas al talIo,por la parte delante
ra,dexandoIe por la otra banda de fnudo, y desacompaado
produze los tallos redondos y roIli$os,Ias flores acopadas y
pequeas,y en los elremos blacas tirates amarillas, la raya
es hebrofa,tiene olor de almizq es amarga y glutinofa,yque
farticipa de agudeza y acrimonia,y cofrade naturaleza ca*
ente,yfeca,caf en el quartogrado.Narc en yaubtepec. Pilla del
Marquefado.Y por fer defla cali dad, quita los fros de las cale*
turas,reuelue las ventofidades^confuelda y junta los huefos
^ucbrados,proboca la orina a delgada los humores grueffos
y vifeofos , aplaca qualquier dolor nacido de caufa fria, di*
zenlos Naturales que fu cozimietocura ebaquandolas ca*
maras de fangre la corteza de la rayz , fana las quartanas,
quita los dolores de las bubas, tomando la rayz echa polbo
por nueue das, en cantidad de media on$a cada vez, lo qual
haze con mayor facilidad y certidbre,reciuiendo doblada
cantidad en meIezina,por q el primer da ebaqua todos los
humores fegun dizen,y los dems dias no tato,y corrobo*
rando la naturaleza, cura ingularmente efta enfermedad de
todopunto._w
A COA*

t WfWiWrHffflffflLHBfff BMJBttJPJfff tki fefr vkj

 Dlos AnomaticoS
T COAPATLI, TEOITZTLE. CAP. II.

COapatli, teoitztle, q llaman otros iztac coaparii,tiene

Iasojas como de limn cuyo tallo es li<jo negro y af

pero amarillas^ larayz hebrofa,Ia corteza de la

las flores
rayz tomada en pefo de tres dramas quita los calos fros
de las quartanas,y los fros de las otras caleturas fu cozi-
mieto,apIicado en melezina, quita los dolores de todos los
tnibros, tiene fabor y olor de almizque , es aguda y mor*
daz caliete y feca en temperamento cafi en el quarto grado
y de partes fub tiles,yafsi abr afa y Iaftima la legua guftadola

tj\ DE LA TEXAXAPTLA CAP. II.

'X 1
Exaxapotla, quiere tato dezir como oradadora de pie*
.!* dras,a quie otros llaman tzopiIi&uizpatIi, beuedora
de eflornudos,es cierta yerba q tiene las ojas como el lino
futilesjlos tallos delgados y purpureos,y q fe etienden por
la tierra,con muchas flores ajnarillas,la rayz muy delgada
tiene toda la plata el fabor y olor de las naranjas, en tanto
eftremo q es cofa de admiracio,es aguda ymordaz a! guflo
Naneen las tierras calientes de Quaumahuacyy thquiltenano\y en el campo
Js guaftepec pegada a las piedles caliete y feca,cai en el quarto
grado,y de partes fubtiIes,por lo qual puefta enlas narizes
y tomado por e!asfuvapor,cura el romadizo.y fana el do*
lor de la cabeza,prouocado eftornudos,y evacuado humo*
res flematicos,por la boca ojos y narizes,vefe vna cofa ad*
mirable en ela yerua,Io qual yo mifmo muchas vezes ef*.
perimetado,q fregando con ella vna piedra mojada, aunq
fea de dos tercias de grueffo,y poniedo las narizes en la o*
tra parte cotraria de la pidra,fe perciue el dolor como la
propia erbezuela fe pufieTe a las narizes,por q es ta grade
la fu*
 *

Lih'O J* rimero. 2
la fuerza de la naturaleza q las flacas y delicadas yeruas
penetra y trafpaffan las dunfsimas y g ru fas piedras,^*
moi fuefen blandas cafi nada,aplicada majada en forma
de emplafto antes q venga el principio de la qnartana , la
cura es vtil para la madre, provoca la regla,mueue la ori-
na, abre las opilaciones, da calor a los resfriados, prouoca
fudor, tomada por la boca , mitigua Iosdolores de todo el
cuerpo,y aplicada por defuera, confirma y fortifica el efto*
mago,cabe$a y coraron, cura la ydropeia, fana los empey* D)
nes, y la farna fregandofe con ella, y avn vfandola afsi no ;

perdona a la tina. _ iil c &tesi i

I
<j" DEL XOCHINACAZTLLI, O FLOR *

de la oreja, 1, hueinacaztli. CAP. lili. t

X-7 L xuchinacaztli,es vn rbol de peregrina figura q tie )

* -'nelas ojas largas y angoftas , de color verde efcuro, J

pedietes devn pezo.cillo mar,chito,tiene las flores diuididas

en ojas por la parte interior purpureas , y por la citerior

verdes,tiene propia figura de orejas, q fon de muy grato y

fuaue olor. Nace en tierras calmes,y no ay otra cofa en los tiagues,y mer* \

cados ele los indios quemas ordinariamente fe halle ique en mayor eflimafe
"

tenga. La qual dar fuma gracia y gilo, jntamete con

fuele
yn fuauifsimo olor y fabor , aqlla tan celebrada beuida del
cacao q llaman chocolate,y le da cierto temple y naturaleza
faludable,escaliete en el principio del quarto grado,y feca
en el tercero,dizefe,q beuida en agua refueluelas vetof*
dades, adelgaza la flema , calienta y conforta el elomago
resfriado flaco,y tambie el coraron, es y-til para la alma,
molida y hecha polbos muy ftiles, aadiedole dos bayni*
Has de los chiles grades q llaman texochilli quitada la fe*
milla y tortadas en vnQomaI,q afsi llama a vnas cazuelas
A2 en
 . tDelo4rroratcor.

en cj tuertan y hazen
pan los naturules q llamamos no*
fu
aadindole a lo dicho dos 6 tres gotas de
forros tortillas ,

ballamo,y tomndolo en algn licor acomodado.

i

DEL XOCOXOCHITL, O PIMIENTA

Xde
J*
Tauafco quellaman, C A P. V.
OCCxochitl,q quiere dezirflorAceda,es vn rbol gra*
de,q tiene las oj'as como las del narajo, Jas flores ro*
)as,a manera de granado, pero tiene el olor como de aza-
har^ de tal manera uaue y grato, qaun las o|as del mif-
mo rbol le hazen ventaja, la fruta es redonda,y q efra pen*
diere a razimos,!a qual al principio fe mu ftra verde,ydefe
pues Ieonado,y finalmete inclina negro,es aguda y mor*
daz al guftoy de buen oIor,caliente y feca en el tercero gra*
do,puede fuplir la falta de la pimienta y fuftituyrfe en las
boticas por el carpo baIfamo,y por el carpefio coforta el co*
rajo y eflomago,es vtil para la madre, difipa y refueluelas
ventofidades,abre Iasopilaciones,proboca la orina,y la re*
gla a las mugres, quita el fri de las caleturas, corrige y
focorre a los q padecen colica>y dolor de y jada, incita lu*
xuria,enciede y corta los humores grueflos y vifcoflos,y los
ayuda a dixer ir, detiene las cmaras, y las cura aplicadola
en las efpaldas en forma de vilma,con refina y colopatljte*
tzitzicaztli,y oIoIiuhqui,defpierta el apetito, y da gana de
comer,aprouechaIos dolores de vietrey al fri, cura la
potemaq llaman aneurifmati. Nace en las frmicht de Tauafco*
m DELACOCOTLI DEQ^AVHNA.
huac, yTepuztlan. CAP. VI.
i Laman acocoti, efta yerba los indios de Quauhna*
*** huac,y los deTcpuztlan, chichicpatli , la qual es vna
yeruaq tiene las oj'as como el nardo montano^pero diiudi*
das
das en cinco ofuelasjlenas de fenos,las quales en los eftrc-
mosdeIostaIIos,qfonde vn palmo de Iargo,deIgadosyro
Hizos, tiene las flores amanera de eftrellas fobre colora*
manilo tirante algn tatoarojo, tiene dos rayzes femejarv
tes aveIIotas,q fe remata en dos hebrasr por Taparte exte*
rior tirantes a negro,y por la interior blacas,parece en al*
guna manera que pertenece eftajplanta a las efpecies deli*
gufticO.NiC? culos montes de Cuernauacaen elMarquefado^la rayz es
dorifera amarga ,y aguda al gufto de naturaleza caliente
y feca enel tercer grado tomada por la boca,en pefo de vna
onza,alibia el dolor de vietrejreuelue las vetofidades > pro*
vocayhaze fudar,corrige el fno,corrobora el eftomago fla*
co,quando el tal dao prouiene de caufa fria,provoca la o*
rina,curala co!ica,abre las opi!aciones,apIicada en forma
de emplalo^efuelue las inehazones y apotemas-

LA QVE LLAMAN ACVECVEYR;

f DE cihuaxochit?,
L6
A
oomequilitL CAP. VI I.

yerua llamada Acuecueye,6cihuaxochitI > o orn*

quiIitI,produze las ojas agudas y blandas, y los tallos
como de hinojo, y por la mayorparte de quatro codos de
Iargo,de color algunas vezes verde c!aro,y otras de verde
ecuro^angrueTos como el dedo pulgar cb fus udos^tre**
chos,la rayz es hebrofa,con los tallos adoban los macares
y guardafe para otros muchas cofas, ios quales tambie fue#
len comer crudos,tiene agradable olor y fauor.Nrfce^/? tierr**
d* los riosdeOaxtapecy es caliente^ feca enel tercer
calientes cerca

grado mordaz, y de ftiles partes, por lo qual el cozimieto

de fusojas^plicado en meIecina,6beuido, defaze las veto*
ldadeSjtnitigua los dolores q de ellas fuele nazer, corrige
di frio,abre las opilaciones, ^efcalieta las partes interiores
- \

~r rel>

1
l
mmm
Dlos Arrom uticos^
resfriadsrprovoca la orina,Iimpa los rones y la vex*
ga, purga la madre,defpierta el apetito venero* y haze ba*
xar la regla alas mugeres, adelgaza y cueze los humores
crudos y vetoTos,provoca a fudor, abre los poros, dema*
3

era que haze todo el cuerpo trafpirable.

fj" DEL APOYOMATLI, PHATZI

ISiranda, entarafco, CAP. VIII.
AS o jas del Apoyomatli,q otros llama phatzifiranda
fon como las dlos puerros mas largas y delgadas,bie
vi

afsi comolas del

cipero, del efquinato, cuyas efpecies
parece q pertenece,tiene los tallos manera de juncos,He^
nos de medulas nudofos y Iargos,de braga y media, la flor
pequea y angol:a,a rayz larga y delgada, llena a trechos
de udos y torondones redondos y con muchos cauellos,
,

a fe empegado a Ileuar a Efpaa donde la llaman cuetas de

S. Elena,por q la Ileua de la coila de la florida de vn puer*
to q fe llama afsi, y los foldados de aquel prefidio haze ro.
farips dellas, y los traen al cuello por cofa de mucha eliV
macion,cortado!as cada trogo de por i quado eftan verdes
queda redondo como vna cuenta oradadolas puertas a fecar
fe ponen como huefos , durifsimo en lo exterior fon negras

y por de dentro blacas,y de tal manera pegada la corteza

q ella,y el coraron de adetro fe haze todo vno,guftada efta
rayz toda ella tiene fabor arromatico con bue gufto,y q en
alguna manera faue a la rayz q llaman galage,es caliente
y feca en el tercer grado,y q fe allega mucho al quarto,cn
alguna atrincion,y con algn fauor de refina. Nace en embayo
y en tepe uaculco en lugares hmidos y cerca de los ros , majan los 1H?
diosetayerua entreds piedras, quando quieren baarfe
fregadofe con ella todo el cuerpo,por qdizen qles aprieta
las
 L Uro primero 4*

las carnes y los conforta con fu buen olor, yeflohazento*

dos los das por el grade prouechoque en ello hallan,vfan
tambin el polbo muy futil,y nros Efpaoles o van para
lo mifmo, tomndolos con vn trago de vino con muy feliz-
fucceTo en todo,y en dolor de yxada^fla mtfma rayz haze
conocido effeto tomado pefo de vn drama en vnos tragos
de vino quado tuueren el dolor, y no es de maraullar q fu
calidades balate para femejates efedos a los q tienen algu
ynpedimeto en la orina tomado efta rayz en polbo, la pro*
voca admirablemete,y expele qualefquier impydimetos*
maxada y tomada en bcado^nitigua el dolor de pechos? I

plicada en forma de emplaftojdetienelas cmaras de fan* [

gre fortifica el ebmago y coraron , y es vtilifsima para

,
I

los males de madre. \

Ji
^"DBL ATEPOCAPATLI,CAP. IX. )

A yerua q llaman atepocapatli,produze las oj as fe me*

jates a las del al medro,afperas tiene los tallos de me* i

dia vara de largo delgados rollizosy purpreos y

Iasflores :

fon entreamarias yrojas Iaraiz atr aueffadajdelaqual fleh i

otras muchas femejates a las raizes del afpadelo, 6 del Ra*

nugulo las quales guftadas dexan fabor dercfsina, fon glu*
tnoas,no fin algn amargor fuera del qual fon fuaues , eir
el olor nace en tierras tepladas, y dafe muy bien en lugares
motuofos en vegas y en campos llanos, florece enel mes de
Setiebre,pero las raizes q fon de las q en la medecna fe v*
fa fecoj.del mes de Nouibre, hada Enero,yfeguarda para
todo el ao fon calientes yfecas cafi en eltercer grado, beu;*
uidas en cantidad de feys bolos q es pefo de vna drama,
Jl
reparan yconfirmanel eftomagoylos riones,qiiandpa
decen alguna delenplan^a fra crala efterilidadjquando
B pro *

f M T?X f&t Yni trrf YrX >rrt *?f tr< fcrf

 Dlos Amm'ttwos.
procede delacaufa fobredicha,afirman algunos dlos
me^
dicos yndios,q beuidoel cozimieto defta rayz en
lugar del
agua ordinana,quitade todo punto las caIenturas,lo
qual
no parece cofa puela en razn fi a cafo no fe quiere enten*
der por elo; que fe quitan con ee remedilos rigores
fros dlas fiebres intermitentes, oq hevacudo
y
por otra
via,cefe lacaufa dlas calenturas,aunq no fe puede
negar
q en la dicha plata eften algunas partes fras encubiertas
con cuya ayuda podra acontezerlo quedizen,

DEL RBOL DEL CLAVO. CAP. X.

EfL clauo es rbol ramofo,y muy fem jte al laurel en
la forma grandeza y ojas,aunq elas fon mas angoftas
y efpefasjas flores fonIarguiIIas,y de hechura de clauos,
partidaslas caberas entres partes,al principio nace blanca
y luego fe buelue verde y defpues ro)as,y final mete inclina
a color negro, quedado fe las propias flores, conuertidas en
clauos, naceenlas iflas ma!ucas,adode fol mete Heuafru*
to,fido en las dems partes delmudo
eleriles,
y por q mu*
chos no la an aunq fus virtudes fon de todos muy co*
vilo
nocidas,qufeaqu ecribrefla planta , aunq no falta quien
diga q el clauo no es otra cofa i no el principio inudrimto
del fruto como fe vee clramete en las man$anas,y peras,
q produze la flor de quatro o)as,y el fruto Heno de muchas
ebras,efl: fobre el tal nudrimeto o principio, como lo
ete
en la flor del Arrayan.
J*
DELACASSIA LIGNEA CINAMOMO
y Canela. CAP. XI.
L A Canela mediana gradeza,cuyasofaspa
es rbol de
recen mucho en la forma alas del Laurel, o del Cidro,
tiene muchas atraueflada de largo largo,con tres nerue*

zue*
 >

n i i """ wu
Libro Trimer*, 4
zuelosja fruta fiegra,Iaflor blancazas ojas tienen el mfma
abor q la corteza , menos aguda ymordaz, y q preft
pero
fe defbanece y fe pafa,defcortezafe el rbol cada tres me#
fes,rayedole primero la corteziliadeencmajaunqotrosjdi-
zen detrode tres aos buelue criar nueua corteza quan#
do efrafrefca,es tan lubrica y pegajoffa q fe pega a los di&
tes fila mafcan echadola en los potajes, fe bulue en ciefta
naturaleza efponxioTa,pero defpues fe endurece, y buelu
en la fuflaca y modo q la veemos,deIa qual no parece fera
tieceTario dezir nada, pues della fe tiene tata noticia y co*

nocimiento, folamte aduertiremos qpor experiecia con r

(a ya claramte qla cafia I inea cnamomo,y cairel a,ttacie pef s

)

petuamete de vn folo arboI Ty no de duerfos, aunq digan a 'j

cerca delo Ioq quflerejos antiguos herbolarios los llama* .j

ro lacaneladediferetes nobres,antiguamete por caufa del )

excefsiuo valor ypreco q tenia,por lo qual los mercaderes

j

cudiciofos,nofolo adulterauan las medezinas aromtica^

pero muchas vezes aunq eran de vn genero les ponan i&
feretes nobres,para fubirlas mas en elimacio y preco,na*i \

ce copiofamcte enlas Iflas de Vindanao,vna dlas Filipinas 1

de dode vide vn ramo arto grade,yen otras mas partes 'tte

l a india orentaI,y la mas y mejor en la lila de Ceylan.

^ COHVAPATLIDEQVAVCHINAN.
go. CAP. XII.
C Ohuapatli , tiene las o jas algo largas afperasy tefsy
^""^ los tallos Iifos
y purpureos,y q tiene feys palmos de
largo en lo mas altle los quales tiene vnas flores blc a**-
redodas y vellofasja rayz llena de ebras. Nace en lugares
calietes, esla rayz aguda y mordaz, amarga y olorofa^ca*
lente y feca,en el tercero grado y de partes futiles^omada
por la boca,en ctidad de media onca de pefo, refuclue las
Bz ven*

_J
mt&m
/s D* hs Aromtico?.
ventoidades^tgua los dolores y retorcijones de las tri<
pas,cura el resfriado, provoca la orina ,y fana admirable*
mente la mi ira _>

g DE LA PL.AN.T A LLAMADA CVRV*

tzeti qriaman otros apatzi, puntzumeti. CAP. Xl
I A q llaman vnos curutzetyaphatzputzumeti, podran
-*---'
mos llamar nofotros aTaro de mechoaca, o ojos de ca
brito,por caufa dla figura de fus ojas,y por el fuaue olor de
fus inuy largas y prolijas rayzesja qual es vna yerua q tio
ne las ojasmuy ftiles medianas^ muy femejates a las de
parra llenas de fe nos aferradas,yporIa parte fuperior ver*
des ypor la infenor afperas,y fin vello los taIIos,fon de vn
5

codo de alturajic^osjentos^ollizos y delgadosjas flores a*

manilas futiles,y afemefan^a de caue!Ios,dode fe enfedr'
vna femiUa tirante a negra ,y muy menuda, tiene muchas
rayzes tenues, y femejates hebras, manera del helebom
blaco.Nace enlas tierras fras y motuofas de mechoaca, v*
afe de folaTa rayz para cofas de medizina,a qual tiene fa*
bor agudo,ymordaz,y el olor fuauifsimode ahnizq,c alete
y feca en el tercero g rado,y de partes futiles,fu polbobctuV
do en agua,o en viuo>6 en eburno c! legua de buey, 6 en agua
de torongilycn catidadde vna drama^analos dolores dey
jada,coforta el etornago, y e da calor quado por caufa fria
elaflaco,ayuda la digeitio, quita qua quiera defteplan^a
friadlas partes inferiores,cura el ahito,abre las opilacio-
nesjimpia las vas dla orina y riones de todas las fuper^
fluydades q fuelen opilarla prouoca el meftruo, y la orina'
es muy y ti! ala madre,ycorra las beuidas venenofas,refueI-
ue las vetofidades,y repara las fuerzas deuiles.fu cocimiV
toy $umo,va! para lo mifmo q auemos dicho, hazenfede
polbo con mielj acucar, aquellas maneras de cofecciones
que .
 i

Lihro primero. t ^
6
q llaman, los leeuarios,demas delo futafe vna drama de
rayzdelayerua^on ygual catidad de ca$anae,heuacuaIos
5

humoreSgrueTos y Ietos,de q fe e^gedraas vetoidades q

fuelen fer a caufa dlas bubas, es dfgnifsima efta plata por
fu fuauifsimo yfingular o!or,q fus rayzes reprefenta luego q
fe ponen a las narizes de qfe llene y fe comunique a nros
5

Efpaoles,y las dems prouincias de! mudo q inclinaren

alguna mas naldad,dizenIos naturales deflas indias q cu*
ra mirauillofametelas caIeturas,IoquaI podra fer q fucce*
da mitiguadolos rigores,6 heucuadolos humores q pailas
for alguna via ocuta^Iguhos llaman tambin efta plata, I

tziphat fiti ytsitipeti,en legua otomi i

f DEL HVITZIL XCHITL, O AF<BOL,CO*

*

1_^ mo Eneldo que mana goma. CAP. Xlllf. )

l-H L huitzixocht^q llama otros anetl inan, es vnarbo l

^^mediano^gnal al del liquidabar^produze el trocolIiTo I

y derecho por la parte exterior de vn color verde ecuro,y

por ^interior bIaco,tiene as ojas aferradas puntiagudas^
i

y en cier tamalera femejStes a las ojas del Albahacajas flo-

res palidas,q de baco tiran amarillo en eftremojfemejates !

afsi en el guro como en el olor qualquiera de fus partes al

heneido,y hze fus'mifmos effeaos,atinq con mas eficacia
y
noin alguna atringecia.Nacc enas tierras calieres de cuer*
rtauaca,dode quiera q fe pistare qualquiera palo defte rbol,
luego echa rayzes es caliere y feeo^cafienel tercer gradoju^
ofas majadas, y aplicadas en forma de emplafto quita los
,
rigores y fros dlas caleturas el cocirnieto dlas cortezas
a

prouoca a orina,y el fudor abre las opilaciones, cura las

3
y
quartanas,prouoca el meftruo, cSforta el coracon,deshaz.e
lstlimores y ap dilema s,eur a el ahito/ortfica etolirago
v el vapor de fu ^cimeto,cU; las picaduras dlos alacra=-
nes.

t W^WIHHtMIHtHLWtWJitBBUBtfttJ^j
 r
De los Jrromvticof.
nes^cha defi efte rbol vna goma oorofaja qual es diffe*
rete de la q hecha aquel rbol q fabe hinojo, y nace en la
florida^ fe vfa mucho del entre los EfpaoIes,baxo del no*
bre de falfafrax v elqual no podido harta aora ver enefta
nneua EfpanLa,aunq me certificaron nace enla Prouincia de
Mechoaca,como mas lrgamete diremos en fu Iugar, dod
haremos capitulo propio entre los arboles quado tratare*
mos dellos.
T DE LA LLAMAD A TLILXOCHITL,
oflor neera. i5<ww*
T
; .'

Lilxochitl es vna yerba voluble qtiene las o}as coma

-* Iasdel llantn pero mas grueflasymas largas decolor
;
P
verde efeurojas quales nace por ambas partesdel tallo a*
trechos tiene vnas vainillaslargas angoftas^yeafi redonda*
huele a al miz q o albajfamo de la Nueua Espaa, las quales
fon negras yd ellas tomalaplata el nombre naze enugares
calietes y humidos,fube porlos arboles>y abrs<afe con el!ps r
y produze las dichas vainillasen el veranlas quales fon
calietes en el tercer grado , y fe fuelen hechar en la beuida
del cacao,) utame te con el mecaxuchitl,deshechas dos deftas
vaynillas en agua,y dadas beuer,mueue la orina admira*
b!emete,prouoca el melruo, mezcladas con el mecaxuchitl
abreuian el parto ,y efpelen las pares * y la criatura muerta,
callentan y corrobora el eftomago,refueIuen las vetoidades
cueze los humores,y los adelgazaban fuerza y vigor al ce*
Iebro,y fanan los males de madre,dizeq eftas mifmas vay-
nillas fuele fer vnfingular re medio cotr a los venenos frise
y cotra las mordeduras fras de los animales venenofos,y
es vna dlas mejores aromticas defta tierra.

f DEL AXIXPATLACOTL, O VARA DJ!

Vretica.CAP. XVI.
LA
 Lihr* primero; . .

6
A llamada axixpatlacotl q dizen^otros quapopo!in,y
otroSjiczcuinxihuitl, tiendas ojasfemejacesalasdela
ancufa aunq algo menores aferradas bladas ydegadas^enlas
quales fe halla vnas venillas q ongitudmalm?te proceden
de fustallos, los quales fon delgados rollizos purpreos,
y
los quales proceden de vnarayzhebrofa,y muy fe me ate al
j
elboro blaco, nacen las flores amotonadas,en cafi todos los
ramos de color amariIlo,tirante blanco de agudo y mordaz
fabory oIor,la rayz q es la principalmete fe vfa, esodoriV
q
Fera de tenues par tes,y de teperamento caliente
y feco en el =9
tercer grado,nace cerca de Mex]co,en lugares
moiituojbs, y 3)
pcdregalesja rayz esmajadas quadoefta verdes ya plicadas 3)
racan afuera las efpinas,yqualquiera otras cofas hincadas 3)
13
de la carne, beuidas en pefo de tres dramas,prouoca admi* 3)
rablemete la orina,abre fus viasylas mundifican/anan a los 3*
31
q padecen dolor de yjada y colic^corri jen las manchas del 3J
otro,cura la farna dla cabera dlos nios,y 3)
de todo el cuer-
>o,quitan las caturas prouocado fudor deshazen 3)
, el ba$o, 3)
nitiguan los doIores,curan el ahito,y la ydropeGa, 31
refueluen
os tumotes y apoftemas
y aunq time efta plata todas elas
#
3
virtudes, le puicron nombre de folo
prouocar la orina, por
efte es el mas principa] 3
y fealado effeto 3 haze,por aU
>unos de Jos med eos yndiosfolamece
conociero vna facuk
ad o dos acada Cnnp}e y b las deprendieron
de fus mayores, v
orno por herecia Jas dieron conocer
porfoloel nobrede
a onna,!o qual dicho vna vez defh plata
queremos que fe
entienda de todas las dems.
^ DELHVlTZXOCHITLCAP.XVn.
^ Ste
hmtzxochnlcs vn arbolo q tiene las ojas acopa*
das mucho mayores las del
q arrayan.pero tienen vnas
mntas tieTas y ag u da S ,las flores fon
rojas redodasypeque.
as

( rrr ft* ^t >~* y~* tr*

 Dlos Awwacffs.
faselas qualesfuelen vcder los indios eifustisguez,: en
Iadas mododecuetas derezar,vfafe deilas nofolopor re*
medio y medecina,G no tambie por apetiro,y faifa en la co*
mida. Nace en cuixinco,yen Tototepec,yen qualquiera otra
tierra caliete,Ia corteza del palo,moIiday aplicada en pol
bo,cura las llagas nacidas del mal f races ,la-s. pepitas dla
fruta, defechas en agua,y deftiladas en las narizes,alibia el
dolor de la cabe$a,aplicadas a los dites, mitiguan tambig
fu dolerja flor es calictey eca ene! fegudo grado, con vna
notable aftrxncon,al principio parece q da muetras de al*
gana dulr^ura^alcabodefcubre manifieto amargor,ayuda t
las enfermedades de la madre,cor chora el eoracon^ugle k
falta del aafran,para guizar de cojiiier,feIe vfar defta pa*
ta para tas cofas febredichas beuiedo'el cocimiento de fus
flores, bvfando del en forma de medecina,algunos le llama
xuchipaltic,y otros neuhxuchitl , y
tbienoatzinxuchitl.
T DLA LLAMADA CHICHIC*
Ptl.CAP. XVUL
ES la chichicpatli,vna yerua q llama otros techichitlja
qualtienelasojas afperascomolasdel oimedreys rpro
duze ia cubre de ios taIIos,vnas flores amarillas amotona*
das,ycubiertas con vnos vafillos algo grdeseos tallos fon
de cafivna vara de Iargo,tiene Iarayz furculofa olorofa,yaI
gito amarga,anuque no tiene amargor notable,es oorofa
feca.y de partes tenues
y mordaz,de naturaleza caliente y
y. futiles.Nace_en
Tolucaeptre las/e meter s,es tenida en*
los yndios por vn ungular medie ameto,y
de mucha ef*
tre
apetito gaftado las
timacioi7,por q fus rayzes defpiertan el
oas- majadas en cantidad de vn puo, refuelue maduran
vietre,refiten aIfno,def*
las aDQtemas,quitan el dolor del
cabec^ymatan
hazenlas ventofidades,curanIa fama de la
108
 Lihro primero, 3

los piojos la yerua cruda comida en ayunas,preferna cotra

la pefhlencia fu coz i miento beuido algunas maanas, i ele
quitar las tercianas por dodemetitifsimamente ela yerua
tieue gran reputacin en todas eras partes.
DE LAYERVA LLAMADA VTZI^
Tcuro,
f
CAP. XIX-
lene efta yerua llamada vtzicuro las ojas muy fem*
jates alafalbia aferrada s,ypor la parte inferior blan*
quecinasy acia el nacimiento mas anchas, las qualesetan
jpendienresdevnos pezo<lIos algo largos, las flores fon de
vn color mezefado entre turqfadoy roxo la rayzes tenuey
larga el olor yfaber como el del nardo ytalianoq otros Ha*
manIau|dulayIos Efpa oles alucem aVes de caliente y feca
temperatura, cura eldoloTde eftom ago y del vientre heua*
quando por vomito la coIera,y la flema aplicndola cozida.
y caliente fobre el eftomago^I qnal remedio fedeue repetir
otro dia nace en los montes de tierras temp ! adas de la pro* 5

uincia demechoacan
DEL YOLLOXOCHITL CAP. XX.
YffO' oxochitl vn rbol grande,cuyas ojas fon como
,es
las del naraj'o>aunq doblado mas Iargas,tiene el homs
bligo de la flor de figura de coraron cercado de michas o*
fas blancas^r la parte ynterior, tirantes a rojas gruefas
Iiffas,y tenaces glutinofas y alringentes y q huele muy fu-
uemente crianfe en tierras templadas y llanas y mo'nruofas
como fean calietes y humidas^as ojas dla flor, fon de fem
perarura calietes y fecasjas quales fuele mezclar enlos co
zimientos.y tambin en aquella folene , beuidajtel cacao;
no fin particular confortacin y refrigeriodel corac/^y con
Ungular virtud fi a cafo es neceffariadererrinir el victre,
es remedio admirable para la eflerilidad infundir la ma*
C dr e
 De los Aromticos.
dre coz imientodefle coraron, junto con el mecaxuchitl
el
xuchmacaztli,tIIxochitI,y colopatli juntamente con la co*
la del animal q llaman tlaquatzin, etimafe en mucho efta
flor entre los indos,afsi porlosprouechos medicinales q tie*
ne como por fu hr mofara y agradable vifta^porla excele*
ca defu fuauisimo olor, toladas yhechas polbos,es falu*
dable a las cmaras. El nacer ertosarboTeys la cofa mas
marauillofa , que fefabe y da fe milla el coraron de la flor
dla manera de vnfrifol colorado , y eftando de fazon
eftala el grano qnado fe azono,ycae muy lejos en vnos pa
nales/in Ilegalle la mano y alli nacen, y quando efl de va
palmo los facan,con fu tie rra,yIos trae mudado de vna par*
te a otra dos mefes^y los q efcapan fin fecarfe^izeri ellos
q
elanya manfos y de prueua,y afsi los Ileuan toda la nueua
Efpaa r y fi fe fiembran a mano con todas las diligencias
pofsibles no fe dan,y dela fuerte corren mas de dozientas
guas licundolos a vender7 el origen,es en Yzhuadan camt
no deja Veracruz.
[ DLA YEKYA LLAMADA IZTACTLM
cocotkj yerua blanca femejace la vara. CAP.XXI.
A yerua q {ama,iztac tlacocotic Ttiene.vna vara de me*
-*~i dirdelargo,produzelasojasa!go largas
y afperas,Ias
flores bancasjcubiertascon vnos bafillos pequeos,!* rayz
furcuIorayCuyas cortezas tiran color negrojtienenla a ef*
ta planta en mucha e (limacin en tlacotepec Tdonde aiace la
rayz,es caliente y feca,y olorofa y refinoTa,y de partesfu*
tiles^ de la teperatura de la q llaman amamaztlacotl , a
yerua q derrama la fangreja rayz dela "yerua majada y
beuida^uita admirablemente los dolores^ fe de beuer en
pefo de dos dramas.
45- DLA SAgALIC TLACOPATLI. O ME*
decina de vara pegajofa. CAP. XXIL
 Libro Trmero. p

L JLa man plata (jagactlacopali^y otros taco^a^alic

efla

y tzotzoltic,y otros por q detiene jas cmaras, le dize

apitzalizpatIi,yotroshueIicpatli,yquauhxihuit > losnuelros
j
le llaman cane!a,por el fuaue y agradable fabor refinoTo
y
odorferos^ tfene,todos los qualcsnobres fe le deuen fin q
fe dexe ninguno,para q fu diuerfidad , y las lenguas no nos
vengan a fer caufade alguna efcuridady duda,espues eia

planta voluble q tiene las ojas de figura de corac,o/embra*

das de muchas venillas mas agudas y mas largas/y encfer* i

ta manera pega jofas, y q participa de naturaleza de falbia,

de dode Ievino el nobre q tiene,los tallos Ii^os lleno de ojas
la rayz amarilla femejate al rauano,nomas grueffaq el de* i

do pequeo ,y no del todo carece de hebra s,es de agradable

fabor refinoo y odorfero Nace en tierras calientes como

.
j

lo es el capo de Guaftepec y Cuernauaca enel Marquejfado, *

es de tfperatura caliete y feca,prouoca admirablemete la o

rina,ytomadoa antes del frio,curaa quartana/ana la ydro*

pefia,y quita el dolor de eftomago,reduze a fu lugar la ma^
dre,remedia la mucha daufura dla muger q pare,toman* [

dola co v.n trago de vino,y guardado el fudor q prouocare,

]
cura las ynflamaciones dlos o jos>lo qual no fe puede yma-
ginar haga de otra manera, fi no refoIuiendo,yhazendo ex*
falar los humores.

J*
DLA TZONTLINOIVCO" CAVE*
, Iludo. CAP.
XXIII.

E L tzontolin,no es otra cofa vna efpecie de junco redo-

do y o!orofo,y por vetura fe podra reduzir al cfqui*
nato de diofcorides, hecha las rayzes encauelladas,y de ef*
ta nacen los tallos redondos lic,os,y huecos en la cumbre,de
los quales tiene ciertos cauellos amnl!os,largos en alguna
manera,Ias rayzes fon dulces atringetesyolorofas,esmuy
C 2 Vtil

i wirwnrjt^itfufjfn
 <? los iAmutimtt \

vtilpa?alatos,prouocaIa orina,confDrta clcoa^ofiy el efe

tomago,y la cabegi,fortikaIos miebros deuiles^ale para
las pas iones dla madre^eflineel vietre,y refifle las reu-
mas y uxos.N ice en nexpa dla prouincia deTotoIapaen
Iugires mSruoTasylIaias^pero encierras gmeOTas hmidos
f DEL TOMAHVA C TL ACOPA TLI,
CAP. XXIIII.
A
q hugarmete llaman tomihuactlacopatli^otros fue
-*--
llamar totomahuac tlatIacopatIi,esvna yerna q pro*
l
duze las ojas de %
ira de coraron emojates a las del c^a-
IiclacopatliVcuyasefpecies parece que deue reduzirfejen
pero fon mayores y mas tiemasjos tallos fon ftiles largos
y llenos de udos,con vnas flores purpureas , tiene la rayz
gruefa y amarllael fruto gmeTo,y en cierta manera.feme*
jante a las calabazas acanaladas,y llenas de pepitas* Nace
en tierras motuofasde lugares calijtes^omo es Tlalmalaca
rel campo de guaftepec,Ia rayz es algo amarga al guloxa-
ikeen tercero grado^afi olorofa atringSte yreinoTa,
el

dizefe q aplicada en forma de emplafto, cura lostumorea

r
apolemas^mitigua los dolores^ quita los fros dlas ca*
?enturas,fortifica el coraron y e eftomagr y el celebros*
difica el eflomago y c!pecho 7 y detiene el flux o del vientre
T DEL RBOL QVE LLAMAN CA*
inga CAP. XXV.
ALque osyndios llaman caninjja JIamoAvizena,Rorf&
de muy
aromatico,eI qual es vn rbol grande y grue*
fotronco, cuyas ojas fon fem jantes a las de la canela pe*
ro mayores y mas grueTas,el troco mas cercano la rayz.
tirante a negro^hala agora no auemos entedido q forma te*
ga las flores y el fruto de aquefte arbolNace enlaifla de Cu*
ba,a donde fe defeubrio enjugares altos ym3tuofos,quira*
fele
 Lihroprimer$ f j2j
fele la corteza como a fa canela, la quil es grueTa y
ffias
vrilpara lo?? mifmos efeios,es cllete y feca cid enel quar* i

togrado,tiene el fabor agudo de los canos, mas defbanece \

y pierde muy prefto,damuybuegutoa los majares, puri-

fica la engrede la mfma manera q fuele hazer la caafif-
tola,del cafs? fitoIarem,yesrcmedioacomodado Cotra los
venenos, de fus adulas fe hazen palillos para limpiar los
dictes muy hutiles,coorta el celebro y el eftomago quado
por demafiadahumidad eft flaco, aplcalos dolores del
vietre^efueluelasvetoidades/ucozimetoesvtil parador l

lores particulares quado nacen de caufa fra, y fi molida fe

\

cozierenen vino,es muy mucho mejor y mas eficaz, fu cor * ;

teza no es glutinofa quado frefca, como lo es Iadela canela, \

fi no feco,y q fcilmente fe muele

y parte. {

fj" CAP, XXVI. DEL ARBOLLLAMADO j

ytztlehuayo patli,

L rbol llamado ytztlehuayo patli,tiene las ojas como i

las d^I liniin^por la pirte inferior
blancas y vello fas 9

y por la fuperior q incln? a co'or negro, las flores fon bla<*

cas y pequenas,y el fruto chiquito y redodo agudo al gufto, ^\
y o!orofo,tiene el mi fino fabor dlos clauos,yfepodria vfar
en fu ugir quado faltaifen elos,no fofo en los manjares > (i
no cambien en los medicamentos compueftos, las cortezas
de los troces, caenran menos, y tienen eni algo de amar.?
gor, del qual amargor^arricipan menos las ojas , las qua-
les enel oor parecen en cierta manera las cortezas del ar*
bol majada y dada beuer en cantidad de dos adra mas,
:>)
fe dize que es vn gran remedio paralas cmaras de
fangre.Nace en los collados de Haitlango.
qsE*

iwnww**mt*mfmtJH<M<W *<*<**9wm
Segunda parte del Libro Prim-
RO DE LA MATERIA MEDECINAL DE ]

la Nueua Efpaa, en que trata de los arboles

fj CAP.I. DEL COPALQVAHVITL O A R*

bol que lleua goma.
Lamamos copal quahuitl, a vn rbol cuyas o jas fon en
~* forma y en grandeza a las de la encina aunq mas lar*
gas,el fruto esredondo,y q tira arrojo,tiene el mimo fabor
de Iagoma,qdeI mifmo rbol fedeftila,Ia qualvnas vezes
delila porfimifma,yotra fe faca fajado el rbol Ilamafe por
propio y particular nob re copa!,aunq fueleela palabra fig*
niear cerca de los yndios qualquiera genero de goma,
con algu adiunto del arboI,cuya esl goma como mizquico*
pali.&c.y afsi fe llama ele rbol copal quahtirl, como fidi*
zefemos rbol q lleua goma de copal , rbol de copal, ele
licor como ya es notorio en toda la Heuropa,es blacoytrafpa
rente,y quajado en forma de artillas algo anchas, aunq en
Xicala,6 xicayan,y en Vruuapa prouincias de Michoacan,fe
coje vna goma amarilla y dorada, muy femejate al anime,y
tanto q fe puede tener por defu genero de vnos arboles,q fe
parecen mucho ele de los quales trataremos en fu lugar.
Nace ete rbol en las tierras calietesde Cuernauaca^ltm*.'
tzinco.Teotlalco.yCopallanjyenMechoaca^en lugares Ha*
nosy mntuofosjperohumidos^hallafe alguna differecia en*
tre los arboles ,q nace enel motey los q fe halla enlos cam*
pos llanos, afsi enlaformay difpoiciodel arboI,como en el
color del mifm Iicor.,era goma es calete,caG enel tercero
grado,yde naturaleza algo defecate,y aftringete devirtud,y
facultad refoIutiua,yde fuaueyetimado:olor,quitaieragoma
el

nmMuammmmmmmmKmm*
 Del Liho primer*, H
eldo!ordecab"CM > vfandoIa en cahumero,y lo mifmo haze
eltronco del rbol y la rayz quando procede de caufa fra,
cura el ahogamieto de la madre, y para q !o digamos todo
en pocas palabras,esgra remedio para todas las enferme*
dades q nace de caufa friay humida,y lo mifmo haze quan*
tos gneros ay de copa.^compone con cita goma y otras y vn
cerotoq llaman mexicano r muyvtil paja qualesquiera do*
lores que la receptaos la q fe figue.
" GERROTO MEXICANO RECIBE.
|[ Copal. CJ*
Incenfo de la tierra. Elorquelido,
4J"
que esel azeyte deLquidambar,de cada vno vna onc^
[ Tecomahaca. ($ Azeyte comn. Goma de Liqui* j:

dambar. De cada vno dos onceas, [ Pez griega, j$ Cera de

capeche.quatro ocas todo derretidOyymifto fe haga vngueto
CAP. II. DEL COPALQ^AHVITL
patlahuac b rbol de copal de o jas anchas.
A los yndios tienen por coftubrejfamar por exccl*
Vnq
**"Iecia copalquahuitl como avernos dicho al rbol q en
el capitulo paTado^tratamos ya la goma qdel fecoje copal
con todo eo llama a qualquiera rbol q heche de fi goma
olorofa por el mifmo nobre, pero los Efpatoles afolos a*
quellos arboles llaman de copaI,de quie fale la goma blanca
por q los q hecha la goma trate a negra,y q fe parece mu*
cho inciefo,fuelen llamar rbol de inciefo dlas indias,
al

o d anime eflragero,mas como nuetro inteto afido iempre

proceder co claridad y dirncio,y ay muchos gneros def*
tosarboles q hecha fe me j ate licor y goma,y vnos muy fe*
mejates eng;enero,y muydiferetes^etre fi trataremos par*
titulrmete de cada vno de fu genero, explicado las difFe**
rencas de fus gomas,aunq parecen tiene las mifmas virtu*
des qfus propios arbolesjypuesavemos^omec^ado atratar
dellos
m?$mxmEmm
D<? hs Arboles, Varte fegunda.
def T os en el captulo paliado diremos acra de lo q fe figr^e
enelprefente,IIamafe ePe rbol por la anchura de fus ojas,
q excede todos les dems de fu genero copaquahu tI *#
a ;
3j

tahuac,el qual es de mediana grandeza mal compuelode

oj'as afcrradas,y en etremo femejanres en el color y afpe*
reza y fequedad tsbien enla figura de fusojas,y en fu gran*
deza la planta, q en Efpaa llaman $umaque,tiene los ra*
mos como de alas, de ios qua'es nace vna goma blrca muy
difirete de la que deli'a el copal quahuitJ, pero en menos
cantidad, dizefe q tienelas mifmas vinudes.Nace en tierras
calientes,y niayormeteenCuernauaca ,dodee veeefre ar,
bol cada pafTo,y aun fe halla detro del mifmo pueblo, yi
yo no me engao no feria trabajo perdido el hazero le*
uar a Efpaa, y pistarlo en lo mas caliente de las tierras
della.,
C[ C AP.IUL DEL COPALQVA VHXIOTL
6 rbol leprofo.

E L
copaTquauhxiotJ % esvn rbol muy a T toy Ii^y qfa
cilmete fe le quita la corteza de encima , de lo qual e
vino elnombre q tiene/usojasfon pequeos algo Iargos/e*
mejantes a las de la ruda,sunq algo mayores y mas largas,
produze la frura en racimos, cadavnoefta pendiente de
por ^defHIa efte rbol vn licor refinoffo,femejatea! copal
en color y olor, pero es muy poco. Nace enlas tierras caen*
tes de Texauahuaco,en lugares afperos y motuofos,efl:e ar<
bol es calietey feco enel tercero grado,olorofo,y con algu*
na aftringecia,fuele deshazer efte licor en agua, y mezclarlo
con el copal,y dela manera dizexx que detiene las cmaras.
*J"
CAP. IIIL DEL COPAL MONTANO,
ETepecopaliquahuitl.
Stejcopal montano es vn arbolde mediana grandeza, q
tiene
 Del L ihro Primer* IZ
como las del madroo produze vna fruta muy
tiene las ojas
femejate'alas vellotas, la qual tiene vna como pin cubier*
to concierta faliua lubrica y reinoffala qual tiene detro de
(vna pepita blanca que es de prouecho,para muchas cofas,
mana dele arbolgaquellagoma tan fem jate al ynciefo dlos
antiguos y tego para mi fer dlos de judea 6 almenos de fu
enero,por que fegun e s fama en las Iflas Philipinas naze co* j

piofamete, por lo qual le llaman enla Nueua Efpaa boca

llena yncienfo,aunq algunos Iedize anime dlas Indias, nace
enlas tierras calietes de Papaloticpac yfe podra llenar alas

regiones mascaetes de Efpaa,todas las partes defte palo,

on calientes yde fecates cafi enel tercero grado,yde olor fu*

xifsimo con forta fu faumero el etomago, y

coraron, y
el el j

:.eIebro,yla madre detiene los fluxones y reumas,cofumeIa }

lema, qutalos frios dlas calenturas,yda calor alosniiebros ']

resfriados y quadola madrefecae , y fale fuera defu lugar I

la relituye ybuelue a el con tanta firmeza, q parece que

y clauan
la fijan all,

T CAP. V. DEL COPAL DE I

Tototepec. * \

L- Ste copal, es vn rbol grade ,q tiene las ojas de naranjo

*J de color verde efcuro,deftiIa de vna goma femejate
fi
.)!
il copal,eI qual fuele quajar tambin en vnas como afluas
:omo los demas,y Ip guardan para los mifmos effetos.
T CAP. VI DEL CVITLACOP ALL,
Eoeltiercol
L
de Copal.
q llaman cutlacopalli, eftiercol de copal fule
rbol
Ilmarfe tambie xioquahutl por q tiene el trococomo
mficionadode lepra, es de mediana grandeza tiene las ojas
:afi redodas ypequeas con vnos granos
q cuelgan a razi*
nos,muy,femejatesaIos dla oxicata,muy olorofos ypega*
D jofos

- wWLHils WfSS fWK W4

 De tos brioles Parte fegundal
jofos>produze la gomablaca y algo olorofa y muy dura,es
caliente en el tercero grado, y de hmida naturaleza. Nace
en regiones calientes, como es yauhtepec,en lugares mon*
tuofos y pedregales,
(f!
CAP. VII. DEL TECOPAL <VAHVITL
pitzahuac,de ojasfvtilesy delgadas.
A L tiempo q eftuuimos en Tepuztla,y en Guaftepec de
-* *^efcriuido eftas pIatas,halIamos
otro rbol de median
na gradeza,q deftila vna lagrima o efpccie de inciefo,q in*
clina a color bIaco,pero algo tirante a negro , el qual tiene
las mifmas virtudes y olor q el paflado , pero tiene las o#
jas puertas en orden por la otra parte dlos ramos,y poco
mayores q las dla ruda con el fruto pequeo,y rojo,yfeme#
jante en la forma a la pimieta redoda,de la qual tiene col-
gada de cada r zimo por intrnalos vno,b dos graniIIos,di*
zen q la goma dele rbol mezclada con el eftiercol de las
ormigas,y dejos nmos,y dado a beuer en pefo de vna on$a
tres 6 quatro vezes,fanaIos locos qno tienen calentura.
[* CAP. VIII. DEL XOCHICOP ALL, O
Copal florido que llaman xarapifqua 4
EL xochicopalliesvn rbol mediano, q hedalas jas
como las de la yeruabuena,aunq mas profndamete a*
ferradas,y q nacen de tres entres,tiene los trcos muy olo*
rofos,deliIa vn licor leonado,yque en eftremo huele a Yt*
mones,y fe deue con tar entre los gneros del incienfo dlos
yndias,por q el rbol es tibien del mifmo genero,y la goma
tiendas mifmas virtudes,yaunmaseficaces.Nace enlasre*
giones calietes de Colima, y tabien en la prouincia de Me*
choaca, hallafe tabien dems dele otro rbol q fe llama de
la mifma manera,yhecha de fi el mifmo Iicor,pero tiene las
oas como las de xocoxochitl.
I % CAP.
 Del L ibro primere . I$

l[ CAP.IX.DEL MIZQyiXOCHICOPALU
EL mizquxochicopaIIi,q otros llaman xochicopalqua*
huitl,esvn rbol grande q tiene las ojas como las del
liarajo, y el troco pintado con vnas pintas blacas, las flores
roxasy pequeas,detila vna goma de color rubio encend*
do,tirante a rojo q llaman anime^otros copaI,el qual fe fue*
le eftiar para todas aquellas cofas q los dems defte ge*
ero fuelen apfouechar principal mete para los perfumes y
cahumerios,y para confortar la cabera. Nace en las tierras
calites de Copitlan y de Colima,

f
CAP. X. DEL RBOL Qy ELLA MAN
Dholquahuitl^o rbol chilli.
Ele rbol llamado holquahuitl, fe hallados gneros,
el vno produ2e el troco Iicoleonado,llenode vn meo*
lio Jento y pega jofojas flores blacas,y las ojas muy grades,
yq tienen vnosglouos redados a manera de lr ella s^ de
rubios tiran arrojos,pegados al mifmo tioco llenos de fruto
blaco del tamao de auellanas, cubiertas con vnas telillas
amarillas^ de fabor amargo,el otro tiene las ojas de narajo,
pero mayoresja corteza de ambos arboles es amarga.Nace
el poftrero dedos dos gneros enla prouinciade Mechoa*
can.dode le fuelen llamar jtarantaquam^el primero en Me*
catlan,y en Yhualapa,la corteza es calieteenel tercero gra*
do,y vn poco lubrica, cuyocozimieto aplicado en mtedz*
na,cura las cmaras de fangre fajada la corteza jdeh'I vna
goma q los yndios Ifaman hollf, y los Efpaoles corrupto el
nombre vle,la qual es al principio de color de eche,yfeva
poniedo amarillay vltimamete negra,conuiene a ^her dek
pues q fe aplica y vntan con ella defpues de auerla cogrdo,y
de tal manera falta eta goma q aderezada puerta en figu*
y
gura de pelota redoda^omunmete fe vfa della en luga'We
'''
< p* pelo*
 s

D<? los Arlle V'arte fegunfa*

r
pelota de vieto^demasdelo,es vtilpara muchas cofas, por
que prouoca admrablemete la or ina r mundifica la madre,
y aplicada enellamifma remedia la efterilidad,y mezclada
con el $umo de yoilo xochitl aplicada a la boca dla madre,
y el fiefo,prouocayhazebaxarla regla tomada porlaboca
bloe vlle,6 mezclado con otras'.cofas q 'tengan virtud fe*
mejate fana los fiuxos humorrales y las cmaras de fangre
?

y lo mifmohaze mezclndola con picietl q llaman tauac,

hechas pelotillas y pueftas eneliefo quatomas adetro fue*
re pofsib!e,y hechadola enlacomida engprda,ymezcladoIa
con aquellos gufanos q llaman axin, y tragado en pelotillas,
fe dize q engedra en'quie le toma cierta ligerez a eraordiV
naria convna prontitud mar auiilofa para dar buetas y re*
boluer y doblar el cuerpo admir ablemete, q ablanda los
y
hueosjde manera q con mucha facilidad fe pueden doblar a
vna y a otra parte y mouer el cuerpo como lo haze ios tre
padoresydefpierta grdemete los apetitos venereos,y ap*
cada al lentoycura la colera prouodado la cantar a,y quita el
doIor,y la fed quemada,refuelbe y difipa las nubes dlos o*
Jos y los fluequos q impiden la Vta,aquefla es aquella tan
celebrada goma, con que los yndios folian exercitar aquel
juego de peIota,tan admirable de vee* q ellos folian vfar,el
qualfe vido algunos aos en Efpa,procuradoI o Don He r*
nado Cortes Marques del Valle,las ojas del rbol q pr oduze
efla goma fecas y molidas, fe dize q matan a los Leones,
tigres , y a los otros animales fieros.
I[ C A.P. XI. DE LHVITZ XOC H I T L, O
Ea t rbol del Balfamo de las Indias.
^ irboq los dla prouinciade Pnico llama chute di-
irjSi nueftr os balfamo dlas yndas ylos Mexicanos huta

xochitI,q quiere dezir rbol q mana r efsina por q hecha de

tm^mmKismmmmmmm^
 4

Del Libro frimeYQ. 1

vn licor muy femejate abalfamo de Syria, y en nada yn*

ferior en olor,y facultades,es vn rbol dla gradeza de vn na* i

rajo tiene las oj'as de almedro,aunq algo mayores ymasredo*

das ymas agudasjas flores amarillas enlosetremosde los
Ramos, al principio en forma de largas bolfi!Ias,y andado el
tiempo de ciertas ojas mas largas y anchas q las dems, en
la cayda del efrremo,de los quaies fe halla cierta lmiete en
cerrada b ac y que ynclina a color amarillosa jado, pues en
qualquera tiepo del ao,e! troco o Iacorteza defte arbo! pr*

cipalm.: te acabadas as aguas deftila aquel nobilifsimo licor

r
en todo el mundo celebrado, q comunmete llamamos balfa*
mo de color rojo trate a negro de fabor agudo yalgo amargo, |

lor vehemente, pero gratiTmo nace en tierras cabetes, co* I

mo lo es!a prouncia de Parico y otras muchas partes, y fue ]

traydo a los jardines de Gua^epec, por rnadado de los Reyes ?

Mexicanos, no menos por regalo q por manificecia y grade* ']

zadode Ievide cada paffoafiliedoyoenaquelHofpitalfir^

uiedo alos pobres algunos anos, facafe tambin ele mifmo
licor de otra manera,q es cociendo enaguafos renueuos,y
ramillos tiernos picados iuenudam!te,y cogiedo conVn vi*
dro el licor quenada fobre el agua ; pero es inferior en las
virtudes al fobredicho,pero*de qualquiera manera q ele \\*
cor fe faque,es calete y feco cafi enel quarto grado,yde par*
tes futiles,no fin alguna alrinciony cofortacion, es vtii pa-
ra curar y nfinitos gneros de enfermedades, por q tomado
conIalengua,laftiid tres 6 quatro gotas por la maana en
ayunas,coforta el eflomagoenflaquecdo por caufa fria,pro*
uoca la orina,y ef pele- del cuerpo los c remeto s y lup^rTuy*
dades de los rones y de la bex.gi,abre las epilaciones, y
cura la dificultad dla ref piracio,quita los dolores deleito
mago y del vietre,pone buencolor en el rolro vnas got
debt*

IlJTWIWiWlMffiriTltlilfJfWWfgH wyMrf wf i
 De los ^rhleSyParte fegtwAet.
de balfamo batidas con vna ciara de huebo
y puerto en el
rolro, quca el parlo, lo limpia fingularmente fin riefgo.
y
Y coferua el Vigor jubenil y buena difpuficion formado ca#
las defte licor para a madre,yaplicadoas dentro della,ha#
ze baxarlas pares y las criaturas muertas detro del cuerpo
ahreuia y facilita el parto,y repara la efteriiidad quado pro*
cede de humores fros , y vntado con el las partes eterio*
res,mitigua qualquiera dolor quefobrevega,deIasmifmas
cauffas en qualquiera parte del cuerpo, refuelue las vetofi*
dades y hinchazones,coforta el celebro y aplicado fobre el
origen de los neruios^cura todas las indifpoic iones frias,
y
la perlefia,es gran remediopara las enfermedades de clica

y dolor de hi|ada,y en eftremo vtil para los males de gota,

coglulinay fana las heridas frefcas brcuifsimametcy haze
lomifmoen las antiguas vntado con el la ceruiz y las efpa*
das,quita el fri de las caIeturas,efro mifmo haze el olio fa*
cado por efprefionde la (miente, aunq tambin es agudo
y
de agradable olor fuaue,y olorofo al gufto, caliente en el
y
tercero grado,eI qual faco primero q otro alguno el protho*
medico de la Nueua Efpaa el DoSor Francifco Hernndez,
del qual aprendieron los q defpues lo an facado,es muy
fe*
nejante en el olor fabor al azeyte
y q fe faca dlas almen*
dras amargas,b de pepitas de duraznos,pero mucho
mas o-
loroio y mas vehemte de mayor agudeza
y y acrimona,to*
dos los dems balfamos dlas yndiashaze el mifmoeffeto.
f CAP. XII. DELARBOL QVELLAMAN
<uauhconex,q fe haze el q los yndios llaman balfamo.

B L qual es de mediana gradeza yaltura es troco grueflb

como
racado de
de madera folida y firme, el qual ar#
el ttilo,y
a tierra fe mucho tiepofin corromperfe,
coferua
olorofo tzene las o/as poco mas rnenos
anchas que vn real.
aurv
 Del Lihro pr'mer9. 15

anqlos defte genero y nobre dla Ifla Efpaoa tienen di-

fertesojas contlas del granadoja flor es pequea ybla*
ca,Ia fruta femejte a las bayas del Laurel, corta la corteza
defte rbol en menudas piezas, y dexanlas en remojo qua*
tro das enagua , alcabode los qualeslas facany dexan al
fol por algn efpaco quato fe calienten fe facara dellas en
vna prenfa vn licor muy femejare enla virtud al balfamo,/
muy vtil para muchas cofas, el qual fe haze en efpacio de
vn mes,por va de deftiIacio,facan tambie dlas ojas defte
rbol vn licor de muy agradable faboryvtilifsmo para fa* l

nar muchas enfermedades,yavnlos mifmos ramecitos lint \

pian y fortifican los dietes,de los quales fera bien digamos \

efto de camino folian antiguamente los yndios poner agu* \

das puntas a fus flechas. {

f CAP. XIII. DEL B A LSAMO MATA, Qy E \

llaman los Tarafcos Maripenda. \

Vnqueela planta no fe rbol i no mata, parecime fe

A: deuia poner entre los arboles por la femejaga y afabi- ;

lidad q tiene con los q deftilan Iagrimas 5y principalmte por j

lo q fu licor tiene con el q llamamos balfamo, es pues efta
maripendajVnamata atiene los troncos de cafi veinte pal-
mos de aItura,los ramos q tiran negrojas ojasde hechura;
de yerros de Ia$as grueffas y anchas,y por la parte fuperior
mas verdes tirates a purpureas,pendietes de vnos pendn*
ciIIos,q tambie tiran a color rojo,eI fruto efta colgado ara*
zimos,es largo ca! defeyspalmos,tiene amotonados y jtos
los granos como razimos dehubas,aunq algo mas raros, al
principio fon verdes>y luego fe ponen rojos,y final ni te pmv
pureosy q de rojos tiran a negros,vfan de fus ojas en lugar
de canutillos para tomar el humo de aquella yerua^ne los
Mexicanos llafrkr picietl,y los Efpaaolcs tauaco, haziedo*
las

lWiMltWM/i('v*MMM>rm wmrmmtmtm**mmfyniiG
 De los Arlles^ Vmefegnndd*
las dla forma y manera q Cuelen venderfe las fuplicacio*
nes,el qual humo fuele tomar otros con cautos de caa,Ia
manera como fefaca erte licor por arte,es q fe toma los pin
pollos y tallos tiernos defta plata, y algunas vezes Iosgra*
nos de la frmete y picado todo menudamete fe ponen a co*
zer en agua harta q fe efpefe y ponga en corpulcia de ar*
rope dexadolo afentar, queda perfe&amete hecho el fobre*
dicho licor ,el qual cura admirablemente las heridas aunq
fea de las muy difficuItofas,y reftaala fangre dlas frefeas
algunos tambie afirman qfacan porvia.de ertilacion de los
mifmos pinpoIIos,agua q fegun me ancertificadoes mas e*
ficazy de mayores virtudes para todas cofas, que la qvl*
garmete llamamos aguaardiete y mas para curar las heri*
das y reprimir el dolor del vientre nacido de caufa fria, y
parafanar otras muchas yndifpoficiones.
CAP 4 XIIII. DEL BALSAMO DLA
SProuiucia
J*

me
uele fegu
de Tolu.
an dicho enla prouincia deToluIos q van de
a Ciudad del nombre deDios la Ciudad de Cartagena
encontrar vnos arboles de mediana grandeza femejantes en
alguna manera a los gneros de pino con las ojas de algarro*
bo q duran verdes todo el ao,los quales arboles nacen en lu-
gares continuados, y ertan veftidos de vna corteza delgada
y tierna,la qual fajada deftila y hecha dei vn licor q llaman
balfamo ygualmentc vtil , y avn mas eficaz para todas a*
quellas cofas q diximos arriba q Iofuele fer el balfamo yn*
dianode quien poco antes hizimos mencin.
^ CAP. XV. DEL RBOL DEL P IR V
_^ que llaman molle^.
l-( Ste rbol q Ha man molle los yndios ynueftros efpano-
'^^Ies rbol del Piru>es vn rbol grade y de muy hermofo
pare*
 \ iV] >tlZibyo primeri
.fcbttM 1
parezer acomodado y acopado>y q cfparcc fus ramos a to*
das,parces los qualestirade color verde apurpureo,yen e#
los produze las ojas de oliuo aunq mucho mas angolas y
delicadas yq en cierta manera parece qtiene dietes las qua*
les eftan difpueftas por orden porambas badas del ramo a*
cia los poftreros ramiIos,Ias flores delicadas biscas, y que
efta pedieres a razimos y en breue tipo fe cobierten en fru*
berdefemejate al de la oxicanta, y algo mayor,el qual qua#
do fb madura fe buelbe de vn color roxo claro,tiene la carne

algo dulce concierta agudeza y artiargor,y eir cubierta con

vna telilla del fob re dicho color ydetro defi tiene Vnapepi-
ta b huefobien duro las ojas yla fruta huelen a lantifcoy a
u goma,y tienen el fabor de lo mifmo, aunque con alguna
mezcla defabor de hinojo, del qual podra colegir alguno q
ele rbol fe podra reduzir alas efpecies del lantifco,fino
es que parezca' mejor dezir q espianta de fu genero,de por
Induran las ojas y el fruto todo el ark>,nacedo vnas y cre#
cidootras, yotras llegando fu perfeta Tazones de fua*
turaleza filucrre ycampefino ,
y que no padece ne ce *
fidad para nacer y criarfe ni regalo , aunq muchos dias
q
le tienen y etiman entre los arboles regalados adtnlte y a*
gradece facilmete qualquiera beneficio y cultura que fe le
haga. Nace en qualquiera partes de qualquiera manera q fe
Cembrejafi de fimiete como de rayz ramo^p/ro toda via
fe da mejor y crece en tierras calientes efiy rbol deftla
,

cierta lagrima y ai ella como el troco y larjas,y lo dems

de la planta tiene olor de hinojo y lanrifco,y el fabor agu.
do trate a dulce,co cierto amargor atringete cofta de natu*
raleza caliete y feca cai en el tercero grado,la pepita de la*
fruta coforta y caliera el celebro y eftomago,reflie el vie*
re y como lo oizen algunos fe puede vfar por el terebinto
y
 De los arbole s^Parte feguna.
ya necefidad elfruto por el cardamomo, prouoca la orina,
refuelue las vetoldades,^ da vigor a los miebros queeftan
demafiadamte reIajados,defeca los humores humedecidos,
vfandelas ojas enlabatorio > refuelue las apoftemas flema
ticas maxcadas y traydas en la boca.fortifican las encas y
los dientes>y curan las llagas de la mifma parte la fruta to*
mada en bocado, o aplicada por de fuera haze todo Ion
fobredicho.

J"
C A P. XVL D E LA PL A NT A QV E P RO DV-
ze la goma q llamamos thecomahaca v q llaman losyndios
copal yhyac,memey alquahuitl,qtros la llama tecoma hiy ac
y corrumpto el nombre tecomahaca.
O Ste es vn rbol grade q tiene las ojas redadas y aferrar
*--/ das,produze el fruto en los principios dlos pinpollos
de fus ramos pequeo redado, y roxo lleno de (miente fe*
mejate alas pepitas del durazno.Nace enla Mifteca,y tam*
bien ena prouinc ia de Mechoacan,es plata aguda y mordaz,
olor ifera con alguna aftrincion caliente yfeca en el tercero
grado,manadefte rbol cortdoloo fajadol^y algunas ve*
zes expotaneamente vna lagrima 6 goma bien conocida en
todoelmdo q fe halla la mifma virtud y tepe r a tura qlas de
mas q auemos dicho,y ai ay algunos q la vfa en lugar de la
mirra^ana los dolores nacidos devetoidades,difipa los hu*
inores letos yvifcofos,corrige las deftepla^as fras aplicada
cnforma deeplalo,es tan amiga dla madre,q hechada enlas
3brafas,y puerta a las narizes,libra luego y fana a las q pade*
cen males de madre , aplicada al ombligo detiene la regla,
fortifica la madre,y la haze elar en fu Iugar,ataja la regla y
fluxones aplicada alos dolores dlos dietes ypuefta enlos a*
gujeros q fuele tenerlos libra y ataja Icorrupcio,cura y Ja*
na las heridas dlos neruios,fana la cetica y la gota quado
pro**
 7

Del Libro primen. 1

procede de caufa quado feaplica en forma de emplaf*
fria,y
to,c6forta el celebro los neruios y el eftomago, y en fuma es
remedio importatifimo para todos los males nacidos de cau-
fa fria,como lo an efpirmentado muchos en Mexico,compo*
nefe con eIIa,yotras gomas vnos encerados para dolores de
qualquiera parte del cuerpo, q como fea de caufa fria, es vn
remedio fantifsmo, que me dizen fon los que da de Iimofna
j

el Cannigo Salazar , cuyo premio receuira en el cielo por

tan buena obra , y fu compoficion es la q fe figue,

J"
Encerados reciuen. C[ Thecomaea fj"BaIfamo. f Azey* :

te deyguerilla. 4fAxin. % Azeyte de veto. % Copalblanco, I

[ Cera amarilla. De cada vno vna libra ^Derrtanfe

J
todas elas cofas en vn ca$o,y cueza hafta q fe efpeffe aIgo,y
j
luego le hechen dentro defpues que eft algo fri. X

[ Clabos de comer, <[ Nuezes nofcadas. f Orejuelas.

j

Anis. ^ Ololiuhqui. De cada vno media libra,

Hechos polbos muy ftiles y muy bie rebuelto lo vno con lo

otro fe enfundan los paos haziendo encerados fegun arte,

dlos quales cortaran el tamao que necefarios fuera para 1

que tome el dolor.

f CAP.XVII.DELA CARANA QVE LOS
j

yndios llaman la planta,que la produze tlahuilillocan

t A planta q llaman tlahuililoca^sla q produze aquella

_
de q tiene
goma
q los Efpaoles llaman caraa,es vn rbol gran*
el troncoliforojoy refplandeciete,y olorofojas o*
fas femejates alas del aceytuno,ypueftas enfor ma decruzes
es rbol odorferoagudo y mordaz,aI gilo algo aftringete
Nace enla Prouincia de Mechoacan, y enla Mifteca,baxa la
goma qdele rbol corre,rfeIIama tambin caraa* la qual
hazelos mifmosefetos que lathecomaca, pero con muclia
mayor eficacia,aunq no fe vfa tato defta como dla otra,co
1 tener

mmn,VKVItMmtmM V<w<m<mvm*mi\
l
 De UsArhleSj Parte [egtnid
tener mas vua virtud, pues los males q no puede curar f*
thecomac^cura la caraa,beuido el polbo de fu troco, 6 de
la corteza,coforta admirablemete el coragon y el eftomag,
refueluelas ventoidades, corrige qualquieradeftemplan^a
fria,y cura los males de madr e,y es fama entre ios yndios na*
turalesdeftas partes q los demonios huyen y tienen temor
deftc rboI,y deuele de preuenir efta virtud de tenerlas ho*
fas forma de >f< porla enemiftad que con ella tiene,y dizeri
tambin q es cotrario al o)'o,y q aplicada la corteza en agua,
es vtilpara el coraron y beuida con Cicao^aprouecha aleo*
raony al pecho , jntamete hazen tambin otro encerrado
que llaman para dolores,eI qual es efte.
Hf Caraa. }* Copal,
<!f
Azeyte deveto. De cada vno vna IiV
bra, $5 Azeyte deLtquidambar, quatro on<jas. f Azeyte de
Yguerill , ocho ongas . f Cera amarilla , media libra.
^ Balfamo, dos on^as. Todo fe derrita a fuego manfo , y fe
hagan encerados a modo defpadraps Y pues dijimos q
.

la goma del capitulo paffado fe foftituye la vna con la otra,

tanpoco cometer yerro el q con ella cSpufiere aquel azey*
te yndio,que es tan celebrado para heridas y almorranas,
y otras enfermedades por mas eficaz,q el q llaman de apa*
ricio,eI qual es harto recebido en vfo dlos cir ni anos pla^
ticos,y exprimetados comoyo le vide curar con folo el vna
herida penetrate,qeftaua paffadapor baxode los bracos de
vna parte aotraenelHofpital de Guaftepec, curado enel el
herman fr.BarthoIomedenatera, hombre harto platico, y
efperimStado en toda la ciruga y medezina,de quie yo hu*
ue efta recepta que es la que fe figue.
$ Azeyte yndio. Recibe. ^Trem?tina,ocho ongas. tj" Azey*
te de Lyquidambar, tres ongas. 4f Thecomaca. ]" Suchi*
copal. ^ Bolfamo, de cada vnodosonjas. ^PolbosdeAf*
"""Y". maci*
 'Det LihroTrhnem 18

macg. f Mirras f Aziuarr . <f Glafa. f Yncienfo.

^ Sangre de Drago. $ Sarcocola. De cada vno drama y
media, derritafe lo que pudiere, y lo dems fe haga polbos
muy ftiles y tibios ,fe encorpore como blemos el de Apa-
rieio,y por el confguiete fuelen algunos cirujanos defia ciu*
dad de Mxico coponer otro ceroto admirable para refoluer
con el qual vide hazer milagros adminiftradolo en gomas^
y fobre huefos,y dentro de muy poco tiempo refolbellas la
compo(Icion,deI qual es la que fe fgue.
Cerrotopararefolber. j" Recibe. *J" Ojas de maluas fe#
|J"
cas. 4f Flor de manganilla. De cada vno quatroongas^ha*
gafe vn cozimietofegun arte con ambas cofas, y acabado fe
fuele ya aquella coladura fe le anida goma thacamaca^ca^
rana, dos on^as. $f Azey te deveto. ^ Azeyte de Lyrios,de
cada vno dos on^as. 'C Cera amarilla quatro on^as,y cueza
todo junto fuego manfo , harta q confuma la mitad del co-
Cmieto,y quede en forma de ceroto ni blado ni duro Sirue
para qualquiera dureza del cuerpo humano que quiie*
renrefolber.?
f
CAP. XVIII. DEL RBOL DE LIQVIDAM*
bar,q los naturales llaman xochocotzotI,quauhxihuit

ES elxochiocotzotIquauhxihuitI,vn rbol grade q tiene

las ojas caicomo las del Larice,diuididas en tres pun-
tas^ en dos fenos,por la vna parte blacas,y por la otra algo
cfcuras,y aferradas, la corteza del tronco en parte roja,y en
parte verde. Nace en campos IIanos,y en tierras calietes,
y
algunas vezesen tepiadas,como loesenGuayacocotIa,gua*
chinango,yXicotepec,es de naturaleza caliete y feca , y de
muy agradable olor faxada la corteza defte rbol Tale vn IU
cor q los Ef paoles llamanlyquidambaryndiana^ los Me*
xicanos yndios xochi ocotzot^el qual enla fuauidad del olor j

es muy

m mmmm ntstmmtmm m mm ru m
i
j
 D /o Arbole sy V arte fegundd.

es muy femejate al eftoraque,es calite en el tercero grado,

y de naturaleza de fecate, el qual licor fe aplica al eloma*
go y le fortifica, corrobora el corado, prouoca fueo,fu $ahu*
raerio mitigua el la cabera q viene de caufa fria,pof
dolor de
folo refuelbe los
fi humores,y mitigua los dolores^y reciuie-
do el humo eftado fentado en vna banca agujerada por aba-
xo,y defnudo en cueros,y luego abrigado muy bien con mu*
chas fregadas puelo debaxo dla banca vn braferode can*
dla, y hechalle de quado en quado dela fobre dicha goma
repitiedoefto tatas vezes quatasel paciete pudiere fufr illas
vna vez cada dia,hafta q fe heche de ver efta con entera fa*
lud tenedo guarda y regimieto como fi tomare fudores, a*
prouechan elos sahumerios para el pafmo, y otras quale&
quiera delempla^as frias, y vntado con ella los empeynes,
los fnan quitando primero los corezuelos de encima con
los dedos,mezcIala para cazoletas de los ^ahmenos en paf*
tillasypeuetes^dudoq en Efpaa nienlas yndias aya ya
muger q notega noticia deta goma fu fuauidad de olor pz*
ra ahumar Iacafa,en Mxico eftya perdida fu opinion por s

q en entrado en cafa,y oliedo ete olor Juego dize q es fahu*

merio de damas pobres y miferables, mana tambin efpota*
mete del mifmo rbol vn azeyteq ni enla fuauidad de olor
ni en las virtudes medicinales es de menos ymportacia,del
qual vfan algunos por e (lora que liquido, muchos dizen q el
azeyte q dezimos, fe deftila delfobredicho licor, puerto al
fol en lugar conuiniete,6 efprimido,demanera q lo mas ftil
y delgado fe aparte de logrueTo,dizen otros q efte licor es
caliente y hmido, lo qual es falfocomo elq quifiere hazer
la efpenecia lo vera,por q etos dos licores ambos refueluen
las vetofidades,deshazen Iashinchazones,y ayuda ala coc-
cin y fortificacin del elomago,fon vtiles las paflones de
madre
 Del Libro primero. 19

madre,y hazen otros muchos y femejates effeos por fi fo*

los y mezclados con otros medicametos algunos ay q facan
efte genero de;perfumen,cociendo en agua lostrocos defte
ar bo!,pero es de menos valor y de menos y mportancia para
los remedios fobredichos , y afi no fe vfa del fi no en algu
as cofas poco ymportantes,y de ningn momento.
f
CAP. XIX. IZTAC QVAVHXIOTL,
palo leprofo,6 rbol leprofo.
1-7 Liztac quauhxu) tl,esvn rbol mediano,q tiene las o*
-^-^jas redodas, los trocosy pezones dlas mifmas ojas ti*
rantesarrojo,eIqual rbol deftila vna goma blac a de fabor
agudo.Nace en tierras calietesja goma parece caliete en el
tercero grado, la qual reftie el vietre q efta laxo demafia*
do,tomada en agua en caridad de vnefcrupuIo,cura admi*
rablem?te las ca naras de fangre,y aplicada en vntura>mi*
tigualos dolores,refuelue los tumores y ynchazories , pone
el agua en q fe funde de color de leche, ay tambieotro ge*
ero q tiene las mifmas virtudes , y forma q la llaman ta*
tlahuicjquauhxiotKperoIagomaqproduze es roja,comoe
mifmo nombre lo mueftra.
.

$ CAP. XX. QVAVHCOPALTIC XIXIO,

v 6 rbol que mana refina como copal
l-i L quauhcopaltic xixio,es vn rbol muy alto, cubierto
'^""'con vna muy delgada y liga corteza,que de fi mifma fe
quita como efeamas^edode le vieto el nobre xixio,tiene las
ojas como de albahaca,el fruto como el de la oxicata,aunq
algo mayor,el qual al principio es verde,y finalmete fe po*
ne roj'o,hecha de fi ee rbol vna refina blaca algn tato. o*
{
Iorofa pero es poca. Nace en las tierras cabetes y rotuofas
de Texaxahuacoja corteza del troco es caliete en el fegudo
grado,olorofa y de agradable fabor no fin alguna fequedad
ya*

MMMMmmmmttttrz&rRtttYFtYxmv-iyxixi
ll l^ i^
r l Ill MllllMl) ll l l lWll lMlllMJiWJW JMI.UIlM^^
' '

De los Arlles Tarte fegunda,

y amargar aja refina qdelila efle rbol, es aquella goma
blanca tanvfada dlos mdicos yndics Me*
dosohloshai? xicanos , y tenida en tanta eflimacion para
yn efiropulo q detener las cmaras defangre,la qual puerta en
fonz+.graxos agua luego fe deshazen en leche quellaman
y t>m bolo es quauhcitlali, ybeuida encaricad de vn bolo
iz.graKosyCK* por fi fola o mezclada con copal , cura las ca*
forme Ucueta matas de fangre , reftaa la fangre de quaU
deSadyno. quiera parte que corra,a fe dereufar mucho,
no tomar mas catidad de lo q tenemos dicho.

]f
GAP. XXII. EZQT/AHVITL, QVE ES EL

rbol qdelila la goma, q llamamos fangre de drago.

T-4 L ezpuahuitl es vn anbol grade, que tiene las ojas de
'berbafco, 6 gordolobo ,anchas v efquinadas, deftilala
q Haman fangre de drago,de dode tomo nombre por q ez*
quahut^es tato como dezir arbol q mana fangre. Nace en
}

Guachinago,y mas de ordinario enla Villa de S Ilefonfo, y .

en otras tierras de la mifma temperatura^ licor es fri y

aftringente,fortifica los dieres;detiene las cmaras, y tiene
finalmete la mifma virtud,y en todo es muy femejate,y haze
los mifmos effetos q la fangre de drago nueftra , de q fe vfa
en Efpaa,la qual fe coxe enlaslflas de Canaria,y eii carta*
gena,de vnos Arboles llamados dragos. Por q fu fruto de-
tro tiene figurado vn dragon > mucho quifiera dar enteder
por q fe Hamo fangre de drago efla goma, por q fi huuieja*
mos de dar crdito a los antiguos, fuera nuca
DoBorMonar* acabar, fupuefto q en razn defte licor no di*
narde\. veron palabra de verdad fi no mil defatinos,a
filos Griegos como los araues,por q vnosc
Sen q fellama fangre de drago,por q degollado vn dragn
fe to*

^^^mmm^^^^^mmmmmmmmmmm^mmmmmmm^mmm^
 -,
j
Del Libro primero. : 20
fe coxe aquella fangre,y fe confecciona con otras muchas
cofas,otros ay q dizen fer fangre de Elefante y otros q es,
$umo de vna yerua llamada draconcia,y por effo le llaman
fangre de dragona q fe coxe en ela Nueua Efpaa,ro es de
tama opinio como la dlas Illas de Canaria^elpeto de q los
yndios no le faben ninguna virtud,yno la fabcnfacar,finoIa
<} el mifmo rbol dehla de fu volutad q en Cartagena
y o*
tras partes uelen hazer gran grangeria della defta fuele
,
auer dos gencros,vna q llaman fangre de drago de gota
, y
otra q llama fangre de drago en pan Ja de gota,facan faxado
el arbolendole vnas cuchilladasjaotrafuelfacarcomo
facanla tremeeina enEpaa^e quaquiera manera fe a*
q
q hechada en melezina, y tomada por la boca y hecha pol*
bos,y hechada en la mol era, prohibe los corrimietos
de la
cabera alas partes ynferiores,y q no fe caygan los cuetes,
y haze crecer Jas encas corroydas,es admirable color para
los pintores q la fabendeshazery moler, fin
y elas tiene o-
tras muchas y Angulares virtudes.

f CAP. XXHf. DEL EZQVAHVITL, SE.

Hgunda de Cuernauaca.
Allafe tambin en los campos de Cuernauaca
q tocan
azia el pueblo de TepequacuIco vn rbol muy
a ferne*
jante al ezptlr de QuauhchinSgo^unq las
o/as fon mas re*
dodas vveJofas y afperasja corteza grueffa, larayz
y liena
de nudos como de farinietos. Nace cerca del
aguaces odonV
fera amarga
y aftrmgere,y en cierta manera algn tanto ea*
Jientcy es vtil para las mifmas cofas,por el licor
q q fale en
abundacw derte rbol quadole axan,e3 admirable
remedio
paralas inflamaciones dlos ojos,por tiene
q algunas par*
tes fnas,fecas,y alnngetes,yafs
no es marauilla.q aunque
f tenga

,**J
 De os idrhocfyPdrte fegtmfa.

tenga algunas partes calietes,haga femejantes eferos,pr

que lasfrias,fon las que predominan mas./
f CAP. XXHII. DEL MIZQVITL, O AL*
garrobo de acafsa.

EL Mizquitl>es vn rbol muy comu en la Nueua Efpa*

a, q nace espontneamente en qualefquiera lugares,
pero principalmete enlos montuofos, fros y templados, y
calietes,es rbol filueftre y efpinoffo , tiene las ojas ftiles a
manera de alas de aues, de la forma y figura q el tamarin-
do,tiene vnas vaynillas pendieteSjCafi de la mifma forma q
los tamarindos de vna y otra parte, q fon buenas para co*
merjargas dulces y de agradable fabor >y llnasete grani*
l!os,de dode al rbol fe le pufo el nmbremelas quales vay#
nillashazen Iosyndios chichimecos ciertos tamales coma
pilocllosde a$ucar,qa ellos les firue en lugar de pan, a la
qual tego por la verifsima acafsia de los antiguos,y la q pro*
cluze la verdadera goma arbiga, de la qual ay en la Nueua
Efpaa,grade abundacia,y no Gn algn vergongofo defeuy do
no conocida harta aor a,ni Heuada a Europa, antes viene de*
Ha, y nos traen la goma dlos guindosy ciruelos aca,y nos
fa venden bien vedida,como fi fuefe verifsima goma , ara*
uiga del qual rbol fe hallan muchas fpecies confta de natu-
raleza caliente y feca y aftringete, y el licor q fe faca de los
renueuos por exprefsion, b el agua en q huuieren eftado al*
gun tiepo en ynfufsion,apIicada en forma de colirio ajos o*
jor cura admirablemete fus indi fpofic iones, el cozimito de
las cortezas refrena el demafiadofuxode los mefes, de los
quales por que toquemos eflo de paflcylizen los naturales fi
fueren del primer parto,fanan,[a tma,y Iosempeynes algu*
nos ay q ponen entre las differencias de la acafsia al axin,
nacazcolotl, y otros algunos arboles que nacen en la Nue*
uaEfpaa_w. CAP.
 1

Del Libro primero. 2

fji CAP. XXV. DELMIZQVITL
de Mechoacan.
Lmanlos de Mechoacan i fu mizquitl,tzintzequam,
el qual carece de efpias,y tiene las o jas mas ftiles
q
elmizquitl, ordinario es tambin efpeciac de acafsia >y el
que produze tambin la goma arbiga , q abundantemente

Hde
e halla ,y haze los mifmos effe&os.

J"
CAP. XXVI, HVITZPA^OTL,
Guaxaca.
Vitzpa^otl es vnarbolillo que amanera dlas vides
va arratrandopor el fuelo, cuyas ojas fon fimbofas
y cada vna de tres puntasjas flores rojas pequeas y juntas
al fin de los ramos dode fe engedra el fruto femejate en for*
ma y en gradeza alas avellanas con tres pepitas blacasjden*
tro como las del rifino,tiene todo el ano floresy fruto. Nace
enla Prouincia de Guaxaca, es dlcele calietey hmida te*
peratura moderadamente el licor , que defta repara las
fuerzas deuiles y desflaquezidas,de tal manera qdizen refu*
ctalos hombres cai muertos, el mifmolicory las ojas del
mifmo rbol comidas en lugar de verdura, resfrian y engor
dan y caufanbuen color ylluftroTo/uelenfacar vna goma de
los ramos tiernos quebrndolos,! a qual aprouecha admira*
blemete a las ynflamaciones dlos ojos, cinco de las pepitas
y finiere perfona robuftafiete, quitndoles cierta telilla, q
las cubre,dizen q heuaquan poderofamete la flema y la co*
lera por la boca y por la cmara con tata figuridad yb uen
fuccefo,q en comiedo qualquiera cofa por liuiana q fea,ce*
TaIapurgacio reprime la fuerza delmedicameto fi afsico*
uiene,trajeron tambie efta plata de la Prouincia de Pnico,
tiene de troco vn codo blanquecino Ieto con efpinas por lo
qual le llaman tzapeloac quahuitl,dizen tambin fuele con
Ft for

^Mmmmammmmwwammmsml
 kLXL^ l^ LL11!1I Vil lLlll'll l!l lLU\LUriLU Vil 111J ^
IL^

Ds los Arlles,Vrte fegnnhl

conforta los dientes, y reftaurar la carne podrida de las
encas j

f CAP. XXVII. DEL RBOL DE LA PRO

uinca de la Florida que llaman falafrax.

p
*
L
'y
falfafrax es vn rbol grade q tiene las ojas
diuididas
cortadas
en trespartes, Iostrocos lifos tirares arro*
jos,y q huelen a anis.Nace enla-Prouincia de S.AugufKn
de
Iaflorida,y en la de Mechoacan,esde caliere
y feca natura*
Ieza,cerca del tercero grado,y de partes fiitiIes,por lo
qal
focorrea clica
y dolores de yxada,yesgran remedio pa*
la

rala dificultad de laorina y enfermedades de los. rones,

con tal q procedan de caufa fria,refi?elueras venrodades,a*
bre las opilaciones,y fortifica as partes interiores, cura'a
afma y las otras
enfermedades del pecho nacidos por caufa
fria^rohibelosgomitos^ayuda ala dige/Kon, relaja el viV
i tfe.aprouecha mucho parala cterilidad de Iamadre,probx>*
tj
ca los mefes, y es granremedo para las buhas como fuelen
fer otros^aIexfarmacos,mitigua los dolores deIosdietes,y
confumiedo la caufa corrige las reumas, fe de tomar elco*
fcimietadel troncode las ratitas y rayzes,
id y principalmente
e de la-corteza en caridad de ocho on$as por la maana qua*
8 tro-horas antes de c6nter,y a fe deguarda r el fudor , el coc*
mieto fehazedefta manera,tomanfe media on^a de Iasray*
ses con fus cortezas partidas en alillexas pequeas q he-
danla en ynfufsto toda vna noche en doze libras de agua,
y cuezenladefpues a fuego manfo^hata que fe confuma la
tQVCQra parte empero a fe de aduerttr q afsi el modo del co*
cimieto como de va re fe- haga fegun Iadifpuficion del en*
ferino, fu naturaleza y temperamento virtud hedad y cof *
tuii*'>re3,y feg m el tiempo del ao, la comida conuiene que
 Del L ih'o Trmero. z 2.

fea tenue y feca como fuele adminiftrarfe en fos otros re*

medios Alexi frmacos, dlas bubas, yvfara el enfermo
en fa beuida del fegundo cocimiento ordinariamente , iodo
Ioqual fedeue hazer con el cuydado vniuerfl del cuerpo
con generales euaquaciones , algunos vfan del cocimiento
limpie por beuida ordinaria, folo aguado con vn poco de vi*
no, fin que precedan euaquaciones vniuerfales del cuerpo, 3
ni regla particular en la comida, tambin fe eue aduertir
que es muy contraro y peligrofo el vfo defte cocimiento a
losdeuiles y algo fhcos,ydemaiada mente eHmulados,afs i
mifmo va!e paraboluer el agua falobrc dulce, como chvna
necefsidad biengrandehizimos la experiencia viniendo en I
elnauiodel fituado de las prouincias de la Florida parala i
veracruz,el ao de mili y feyfcentos y cinco donde junto ,
M
a la enfenada deCarlos que Ilamanmos falto el agua,y arri- 1
bamos avna donde eftauan vnosyndios pefc'adores
yfleta 1
bufeando agua la hallamos tal que no differeciaua.de la de
y i
1
Lamr en cafi nada, de manera que con la necefsidad que I
[Ieuauimos,y W.zl mas a*g mas bocxas donde tambin en la
3
mifmalla auia g?m cantidad defte palo que vamos ira** 1
tando ,y los marineros lo fmian aftillas
y puelo dentro
,

Jelasmifmas botixasacabode ochadlas la hallamos tan

Julcey tanbueni, como la mejor que fe pueda hallar, de
manera que por ningn cafo fahia ala famuera como de an*
res, que fue caufa de que nos regozi jamos harto.

f CAP. XXVm. DELQYE LLAMAN

Tochpti.

T ..
0:h
?^
cl1 llama a vn arboJiUo
peoueno,q nace enfogares
alistes ylIanos,produze de vira rayz farmentoiTa del aqu?i
fale

i mTKmmwL*sBmmMvvm*!(xmi
 D /o drhleSyParte.fegurida.
fale algn troncojtiene las ojas grades como las del rauano
filuetre aferradas,y r,o de femejates a los yerros de las Ian*
^as,Ias flores fonblcas,!a rayz aguda mordaz y olorofa,
y
algo aftringete calietey fecaenel tercero grado,eI cocime
to de fus ojas y rayzes,afsibeuido como aplicado alos tolo*
drociIIo9 de las bubas los cura,ydefta rayz vfaria yo de mu*
cho mejor gana q de las otras q vfn ordinariamete los yn
dios,yEfpaoles para elfobredicho effedo^o tal qlos humo
res fuejOTenfriosy tena ees, como por lamayorpartelo fuele
fer en efta enfermedad la mifma rayz majada yaplicada en
forma de emplatOjdefminuye y deshaze el ba^o, y le reti*
tuye en fu antigua fanidad.
| CAP. XXIX. DEL RBOL GVAYACAN,
que es el palo fanto q llaman en Efpaa.
T Laman osyndiosguayacan aquella plata q otros dizen
-*--
' matIaIcuahuitI,6paIo agu, por q fuele tener defte co-

lor el cora$on,o medula^el qual es vn rbol de mediana grj*

deza,de tronco iluelrey maciletoy efpinofo, tiene las ojas
poco mayores q las de la ruda,Ias flores acules, la corteza
cencitajaunq la q cubre el troco mas gruefo,es roja el pa*
lo es amarillo ylamedula 6 corado agulComo lo dize yde do*
de tomo el nmbrela corteza es muy amarga,y afsi fe deue
tener jntamete con Cus ojas por caliete en el fegudo grado,
con vna manifiefra feqedad,aunq en el coraron no fe fente
efle amargor querer referir aqu los effe&os q haze en cu*
rar el mal francs > y otros males antiguos de la cabera pe*
cho y eftomago,ba^o y rones y otros dolores dlos miem*
bros,y la traga y methodo q fe deue guardar en el vf dele
remedio.feria a mi parecer cofa demafsiada y fuperflua fie*
do tan fabido y notorio a todos los q exercitan la medizina
del qual fe hallan dos efpecies qesla q tenemos dicho, que
pro*

IbteMIMlillMIIIM^
 Del Libro primero. "5

fropiamete llamamos guayaca, el otro es fin comparacin

mas delgado ytodo el,afsi detro como fuera de vn mifmo co-
lor b!aco,opor q lo digamos mas claro devn color como ce*
nicieto ypardillo leo dela feguda efpecie es mas agudo
el

mas oIorofo,y para e! vfo de la medecina mas eficaz,y t(* DI

te llama palo fanto,por q los males q la otra efpecie no pue* O)
de curar los cura efte,por dode herr muy mucho vn autor D
qdixo que efte rbol tiene las ojas como las del llantn, lo
qual fue engao manifielo^ no fon fi no como tenemos di*
cho,como lo auemos vilo ocularmte millares de vezes co* 5
DI
mo lo dize afsi mifmo el Dotor FrcifcoHernadez nuertro DJ
Autor,otros dizen q el palo Guayacan es efpecie de box, 23
los qqales me afiego,y lleua mas camino , por q en realidad DJ
3i
ele verdad la vna madera y la otra fe parece algn tto^ro- D)
currfea pues q el leo q quifieremos adminiftrar fea nueuo 31
reciecortado,cenrcieto por todas partes entero Heno y muy
3
2*
graue,no hedido ni tocado de corrupcio ni carcoma^ no re* 3)
finofo mordiente la lengua , y algn tanto amargo de 3)

aquefte tal fuele tambin fer preferida la corteza a todo lo 3

demasjaqual fe deue arracar verde del mifmo arbol^yguarf 33
arfe pues, fon tatos los arboles q ay defte genero en todas
eftas yndias,q creo q fobrepuxa alos pinos de tierra digu*
ra,no fera efeufado dezir q cadavno q toma el agua delpalo,
'onuiene fea purgado tres vezes>vna vez antes q comiece
hazereftapenitecia^trapaTadoIosquinze dias,yla otra en
fin de los treynta,quado el cuytado queda abfuelto de culpa

y pena,el trepo mas apto, para tomalIo.es el otoo, y el dla

primauer a r por q tomadolo enel elio inflama demafsiado
el cuerpo,y fi fuere y bienio haze menor effe&o,aunq fiepre

prouecha y nunca daa,empero fi acafo fueren comprim*

ios a adminitrale en qualquiera de aqueftostiepos con*
tra*

t WnTwlWf WtWRW Wt
i
I I ^ F ^L
1! I
-JI1MJI1MI1I 1 UIIM I1M1 WI^^

De os
T arte fegunfa.
Arlles
tranos templarfean los exceTosdellos
con artificio , mcz*
ciando cofas calientes con e! leo ene ybierno^fsic^moen
el cho templadas ,y en lo q toca al alimentar a!
enfermo,
no foy del parecer de aquellos q le confumen con dieta po
nendo en tatoeftrecho alas defuenturados que co)'en entre
manos, y los defecan de tal manera con la cruel abHnecia
que quado defpues quieren comer,no ay orden faltando la
fierja parajo .diferir ,y el apetito para lo demadar,y
entona
ees vereysadar felicito al medico^xprimiedopechugasdef
tus rcaponesjyhazicdoyflauratuos para enbutirypapuxar
quando ya no ay rernedio,y fegun aquefto diremos q los tz*
es fon os q infama as medccinas,por nofaber vfar deas
puesatodss enfermedades a todas naturasy complexiones
a todos fexosyhedades,yfinamete en qualquiera tiempo
y
fa^onadminifiranel cocimiento del palo preparado de vna
mifnia manera ni mas ni menos q el ^apatero q con vna or-
ma fpla fuefe hazer capatosatodas las diferecias depies, ya,
auemos dicho de parte del medico,digamosaora de los pa?
cientes, pues por la mifericordia de Dios ay harto q dezir,
pues ay algunos q gufian en razo defb lguir el pai ecer de
vn yndio,y hazer lo q dixere.y con tata putualidad, y tienen
tanta fee y crdito en lo q dzeny hazen en materia de me*
dezira q tienen por muy cierto fu falud,no confidersdoque
fon barbaros y campeinos,quan falfos y mudables todos,y
por el configuiete ay otros q por oyrles hablar mili metiras
en razoi^detolesda vn trago de vino para q les defeuebra
fus fecretosy modo de curar,y luego eftos reprueuan y dan
por falfo el parecer de vn medico do#o, y de ex periencia
entre los otros dones q fe atribuyen ai aguadele leno,eseI
q diremos y no de poca ymportacia q corrije el hediodo a-
Iieto,y pone blancos y hermofos los dietes,opuieronfe cotra

ele

miitmmmmgmiMmnmmmmmmmmHK^^
 Del L Uro primero. 2
5
ee ler!ofanto,y bedito de ciertos aos aeta parte,tgto pue*
dla nouedadjachina y$ar<japarrilla raycejasdebxofuelo
ydelpoibo dla tierra leuatadas aunq para los qfabe deftctel
quedo dla copeteciamas fenalado yelaro ganado riueua re*
putacion y crdito, entre hobresdoosy de efpirecia como
ellas fe ecurecieron como con el fol las cadelas, aunq acra
[

a buelto otra vez a oluidarfe q ya no ay cai memoria del,y j

buelue la china y (jar emparrilla a permanecer, y en efpecial

la china. la qual no fe puede negar fi ela esfrefea y buena

]

y no carcomida proboca brauamtefudor congrade eficacia

enrefoluer lar gomas de la cabera y los febre hueffos puefta r

q tego por muy cierto q lo q el palo Guayaca no hizierefie* {

do adminiflrado como couiene,no lo podra hazer Iachiria,
ni la zarzaparrilla como lo diremos en fu Iugar,tratado de la >

Zarzaparrillajydela china nace en ygucaryhuehuetlajtierra I

caliente dela Nueua Efpaa,y en la mfteca baxa ,

y en Jas J

yflas de S. Domingo,y Puerto Rico,q es el q fe gaita ordinal

Eo
riamente en la Europa,Ia carcoma del palo fanto limpalas
llagas y hulceras,y cria carne nueua como lo dize Matiolo. 1 l

f CAP. XXX. DEL YOHVALXOCHITL,: |

flor noturna.
L yohualxochitl q algunos llama cozcaquahuitI,yotros
huaIxochitl,b flor redonda, es vn arboliilo q tiene las
ojs del Ebulo, b yezgo, b deIfauco,cuyas efpecies parece,o
G alguno le pareciefie mejor podra acomodar alas efpe*
fe
ces de bid iIuerre 3 mpero no tiene aferradas las
ojas ha*
ze las copas como las delfauco, congregadas de vnasflo*
recillas redodas y amarillas de dia,fegun dizen cerradas
, y
de noche abiertas,de las quales proceden los granos pedie*
tesarazimos al principio verdes, yluegoro)os,y defpues
mas encendidos,Ia rayzes fon pegaxofas, de vnfabor rei*
G noflb
 De hf oirMes^AYie fegmfo.
tioffo y de gul algo odorfero Nace en
chapultepeq,no le*
xos de la Ciudad de Mxico enjugares .altos ym5tuofibs,y flo*
rece por Iunio^s caliete y feca en el fegundo grado,y de fa-
bor amargo,aplicada en forma de emplalo^efuelue los tu*
mores,olos madura/y abre beuida,fuele probocar vnos fu*
dor a otros cmara hechadola enpofbo enlas Hagas incu*
T y
rabies las afigura yfana,cura la farna yla Iepra,y es bue re*
medio pralos pafmos,y para las mugeres apafsionadas de
mal de madre^algunos come fus hojas fritas como cofa me*
decinal efprimed. primero el $umo,y dizen q con elo Iim*
pian el cuerpo y engordan, y q dla mifma manera reftau*
rayhaze crecer la carne q falta^q afsimifmo confume la
fuperflua fin q fe fleta genero de doIor,m per juyzio fus oj as
traydas en el pecho quitanlos miedos y temores vanos > y
los defmayos q de ellos nacen.
f[ CAP. XXXI. DEL CAYOLI^AN,
E6topo<an._-/
L cayolisan^s vn de mediana gf adeza,q
rbol
^
tiene las

ojas defalbia aunq algo mayor es,por caufa dlas qua*

les algunos Efpanoles naturales delas partesle pufieron el
nombre ppr la parte interior fonblanquecinas,ypor la u
perox verdes grueTas y pelofas como las del berbafeo y Iu*
;
bricas,lleua las flores pequeas y amarillas^nloaltode los
ramos puelas en la mifma forma que los razimos de la ye-
dra,es rbol odorfero yde teperatura caliete,el qual fin nin*
guna duda huele a yncienfo > fuele tener mayores ojas enlas
tierras caIientes,donde nace algunas vezes,pero enlas tem<
piadas ya las produze mas ancha s,aunq donde quiera fe di
bien>noreufandoTueIo ninguno mayormetefi es frtil y hw
mdo,eI cocimieto de las cortejas del troc,y de la rayz be*
mdoes muy prouechoTo a las pailones de la madre.ylarefi
tu
 Del Libro prirneY*, 24
propio Iugar,proboca la orina Jimpia cuerpo a*
el
ttuye a fa
pilcadas las mifmasrayze sabias cortezas, las oj'as en for*
made empIafto,deshazenIos tumores y apoftemas,y los a*

bre y mundificado qual haze tambie en quales quiera otras

Hagas ,y cralas quemaduras, ayotra planta q llaman to

pocan,de la qual cogen las ojas,y las ponen a fecar al foI,y

las muelen muy ftil es,y las
hechan en las llagas q las de*
vaIerofamete,y en particular las de cabera, pero tiene
feca
muy differ entes las ojs'q las defte rbol q vamos tratando,
por q fon como las del tarafacon que llaman en las boticas.

C* CAP. XXXII.DELNANAHVAC^VA*
huitl, 6 rbol de las bubas,

EL nanartuaquahuitl^s vnarbsl grade acopado y aIto,q

tiene las o jas femejantes al olibo algn tato
olorofas y

amargas, el cocimieto beuido por la maana copiofamente,

acia cocotla
cura el mal fraces.Nace enloslugaresteplados
CAP. XXXIII. DEL QVAVHTLEPATLI
6 rbol de fuego.

A La plata q llaman
can chupiren,b
al LaureI,hermofoy de
quauhtlepatli,llama dlos Mechoa*
planta de fuego, es vn rbol femej5te
agradable parecer,q produzelaso*
jas algo largas mayores y mas anchas q las del
almedro,tie
ne las flores formadas a manera de rofas,ypodriamosdezir
fer aquella mata q crece como arboI,a quie dyofcorides
Ha*
mbRododedron, q llaman enlas boticas bleader,y enCaf*
tilla Adelfa , y afsi a caufa de fu notable amargor , fue? *
len dezir aquel adagio,a fas embras,defamoradas>queaIa
del
pha,le fepa el agua,fu leche esdenatureleza abrafate,y con
todo efo afirman los yndios q dada a beuer en
Sondoseferu* cantidad de quatro bolos , hebaquan como*
fuhs dadifsimanieteloshumoresflematicos>de lo

3
3)

1 mk m mfiKimmtMmnm mimmtm **je*

 s ,

ffgpjS^

Dejos Arlle y V'arte pegunta."

que padecen malauito del cuerpo, y mal francs ydropefia
efpecialniere fila tal enfermedad procediere de caufafria,
pero no puedo creer ni fe me encaja q vn medicamento tan
behemete fe puede tomar por la boca fin q haga notable d ao
j)or lo qual fe podra vfar como los mifmos yndios dizen
q
tienen prouado con muchas efperiecias aplicando ela ruede*
zina al hombligo en muy poquita catidad,afsi tambin pur*
gara todo el cuerpo,eI qual es vn fingular prefentaneo re#
y
iriedio para las enfermedades exteriores de todo el
cuerpo,
como fon-Ios emp^eynes lepra, y la farna,6 piais, y otras fe*
niejatiteslos yndos de Guaxocingo, fuele vfar dela mede*
m cia cafi en catidad de dos dramas de pefo cotra las fiebres
ynterpoladas 4 Nace en la pr ouincia de Mechoaca, en oco
y
petlayocan.cerca de lugares hmidos y a gofos, dode eftuba
apique de perder la vida el Doftor Francifco Hernndez
por auer atreuidamete guftado efla Ieche,y no falta quien la
haze venenojperniciofo a toda la planta para los hombres,
lo qual pudiramos repugnar diziendo muchas cofas
q *y
q tomadas dc^vnhobre fano le matanjas quales dadas tras
alguna ponzoa o cotra mordeduras de fieras,y otras enfer-
medades contagio fasjefuelcn er faludables,y afsi efta mif-
na leche aplicada a las apoftemasjasrefuelbe.

f CAP.XXXinLDELQVAVH HYYAC,
6 rbol hediondo.

E S el quauh hiyac, vn rbol grande q tiene las ojas co*

mo las del narajo, pero agudas,la corteza es afringete
y hecha de fi vngraue olor . Nace en ococuifa , en lugares
montuoTos y pedregofos,esde caliente yfeca temperatura,
detiene fas camaras,proboca fudor , fu gumo eftilado en las
narizes haze brauatnete etorrmdar,y dela manera purga
r, laca*

hteMiMMMIIH^^
 Del Libro "Primero*. 2<
lacabera, quitando los dolores^ (afik las Caleturas,
Ajelen
gjardara a futiempopara vfar deila todo el
ao
cap. xxxv.^avhxiloxochitl;
fj Vauhxiloxochitl, quiere dezir flor cauelluda^l
qual
V^_esvnarboIdemuy hermofo parecer y naturaleza
C U >r0du3e ,asflores >3aIen de cierta cabezuela como
! -TT
uellotillas muy bien compuertas en forma
de cauellera antes
q nazcan las ojas,Ias quales fon redondas y nacen de cxn*
co en cinco,aunq algunos dedos arboles las produzen
Mano
cas,y otras^coloradas tirares a encarnado. Nace
en muchas
tierras cabetes deCuernauaca,
y en todo el Marquefado, y
en otros muchos lugares de femejante temperatura , 'la
la corteza de la rayz molida fana las llagas
de las encas
Beuidaenagua proboca la orina, limpalos rones la
y
bexigadela materia, y de otros qualefquiera excremen*
tos que fuelen atapar aquellas vas,
y principalmente
fe hecha por la va de orina el polbo del xaxoc oquilid,
la
es de teperatura fahboffa y fria,cafi fin ningn olor
ni fabor

ElfL CA P. XXXVI. D E L CACAPOLTON.

cacpoIton,es vn arbolillo q tiene las ofas de cerego
o de capul,
el troco purpurelas flores azufesnacidas
en eftremos de los ramos, dode nacen vnos granos afsi
los
como garuanc^al principio fon rojos,y a Iafin entre ro*
joy negrotas ofas fon fras yalringentes,repele los
turnos
resy apolem.i$,detenen las camaras,fanan las caleturas,y
cralas llagas el cum dlas o)'as,y de los granos
quita nas
ynflamaciones dlos ojos. Nace en ocoytucoy en
Quauh*
quechula/y en otras tierras templadas calientes wS
y
f CAP. XXXII. DEL IZQVIXOCHITL,
T Zquixochitl, q quiere tato dezir como planta
^ q tiene las
flores como las granos del mayz q puertos al fuego re*
benta*
 T

mzmmmmfflmm
De los brioles Tartefeguttda.
bentaron, es vn rbol alto q llena las ojas como
las del na-
tiene el fabor de nu-
ranjo^ la flor parece a la rofa canna,y
parecer.y muy cu-
elra rofajas quales fon de muy hermofo
diciadas de todos por caufa dlas flores,q fon de
vn olor la*
lufre de*os
ufsimo,y realmente q pudiera fer ornameto,y
Jardines del Rey nf o Seor,fi no q quiere lugares mas q me*
Cuernauaca,y de Guaf*
diano calietes.Nace en!os campos de
tepeque,tIaquiItenaco,y enTepuztIan,y otros pueblos por
tierra caliete, las quales tambiefuelen he*
all cercanos en
denuetra
charfe en la beuida del cacao, en lugar y a falta
rofa,dafe mucho mejor en tierras cultiudas^irtemperame*
calientes como
to es algo fri y atringete, quiere regiones
diximos arriba, aunq tambin o he vitoy fe da en tierras
foias por la buena ynduftria y diigecia de
los Reyes deltas
en
partes, los quales pufieron vna curiofidad eftraordinana
ao
tener en fus jardines peregrinas pItas>florecetodoeI
quita el do*
aunq en vn tiempo mas q en otro aplicada fu flor
cura ahito fuprefion, fana
Ior-de los dietes y comida , el y
a dixeftion, y para ha*
las enfermedades del pecho,ayda la

zer buen olor pe boca -/

CCAP.XXXVIII. DELTLALAMA .Ls

ELtlalamatI,es vn rbol qtienelasojas como las dla

efpiga*
falbia,mas grueTas y mas bladas , fus flores fon
quales andado el tiepo nacen v*
das pequeas y rojas,de!as
frios florece enel mes de Fe*
nos granos, dafe en lugares
a Mxico le
brero,los q viuenen la falda del bolean cercano
cantidad de
-llaman quauhtlan matlatl,Ias ojas majadas en
beuida s con agua dizen purga todoslos humo*
va puay q
res Wandamete,fin ninguna
moleftia por vomito,y con todo
fra y glutinofa y arm*
efto parece ^confia de naturaleza
rayz molida polboreada iobro-
gentes dizen tambin q la y
 .

Del Libro primero.

16 O)
lasHagas fana,y de or diar io'firue de pafto de caufccon
elquaIfeuftentanyengordan,aunqueal principio les da
dentera a los q no eftan hechos a ella
T CAP. XXXIX. DEL CHATALHVIC*
14- L chata!huic,q llaman otros Ctcahua o^otli, y otros
caa fitoIa,es vn rbol grande y rarnofo 5 qtodo el ao
efra verde tiene el tronco y ramos de cierto vello rojo, y en
ellos las ojasdiftates por pequeos ynterualos fem jates a
las ojas del la caa floIa,pero mas largas y en
limn 6 de
la parte ynferiorblanquanoslas flores fon amarillas, y el
fruto ni mas ni menos fi no fuera ms delicado y mas ape*
ro.Nacc cerca de las mieras de los rios enlos capos de xo^
cotepeeja corteza es calieteyfeca enel quarto'grado,y va
riada de color blaco y negro,hecha polboy beuida en agua
por la maana en pelo de dos dramas, hebaqua rx>r arriba y
por abaxo la colera y la fletna,expele las lombrices y gufa*
nosfi acafo ay algunos en el cuerpo,es tenido de ios atora-
es por vnfingular medicam : to pu'rgantepara los efeos
dichos la mifma corteza mezclada con axin, y aplicada de
tras dlas orejas quita el dolor del oydo,Ia corteza dla fm*
ta es dulce,y q tiene el fabor femejate a la pulpa de la caa
fiitola,beudadela mifma maneray enla propia catidad pur*
ga la colera y la flema,y abladael vietre,y proboca cmara
fnviolecia ninguna,la mifma molida y hechada en ynrtifsio
en agua , y baando con ella el empeyne lo fana repara , y
fortifica los cabellos qfe rompen y los haze crecer en ere<
mo la fimiete q eft dentrode la fruta molida y beuida en a-
gua aplaca quita las fiebre 3,1'odo lo qual fe ha vifto y pro*
y
uadopor efperiencia y concurioddad,
3
% CAP, XXXX, DLOS COCOS Y DE LAS
palmas q los crian q los Mexicanos llaman coyolli*
i
a
3J

t lWHLHUJKPIfBKJHtWWW^gWt^wrwr
EDe bs Arlles, Parte fegnni.
L quales vn rbol no muy grueTo y muy alto, t ene las
ramasq llamamos palmas en lo mas altodel troca,, las
quales fon cinco o feys derechas, para arriba dla mifma
forma y manera que las q en Efpaa llama pa!mas,fon ver*
des claras de todas partes,es rbol muy derecho y cintico
en el color,eI qua ella hecho ala mano todo por el circuya
to del pie halla lo altoen pequeos efcalones^or los quales
fubenlos yndos modo de efcalas, es rbol muy efpoxo*
ffo ama ios lugares martimos , como fe veen en las lilas
Phlipinas,y los q an eftado en puerto Rico las avran vifto,
y en toda la coila de Colima, y$acatuIa,fuflor fe parece a la
del caftao, fu fruto todo en el rbol es mayor que la cabeca
de vn hombre^ prolongado en forma con tres efquinas
y
muy verde claroen eIcoIor,fiembranfelosmifmoscocos,y
de ellos falen las palmeras,las quales trafponen a lugares
acomodados^ filas tratan bie dan fruto en pocos aos,pa*
ra lo qua les hecha cenizay eftiercol de buey, y agua,y con
eftocrezeny frutificanmuy preio,y las q etan mas cerca*
as a las cafs,por el beneficio q les hazen, fon mas hermo-
fas,cuyasrayzes fon muy pequeas y fuperficiales en refpe*
to del gradordel rbol, del qualelpieesgrueTo, y fe va a*
delga^andopara arrbala madera, aprouecha para muchas
cofas enlas lilas Phlipinas fuelen hazer vna aue con toda
fu claua^o^matiles bcrgas velas, vetas, cabos,y cabIes,fo*
gas,y toda cordonaIIa,y todas quatas cofas fon neceTarias,
afsi en la xarcia como tablazn, y lo mejor de todo ello es,
pueda en la mar la cargan de mercacia dlas mifmas pal*
meras de azeyte de vino,de vinagre,de acucar, fruta, agua
ardiete^y otras cofas
q por euitar prolixidad, y auerlo toca-
do ya otros,no Iodigo diremos aora Ioseffedosde Medezi.
na,delas quales facanelvinohriedolos ramos mas tiernos
delc
 '

Del Libro primer. 27

ilefte arboI,por la parte ynfericr,y fe faca
certolcor.q con

caos de caa fe recoxe enfusbafos,de! qual vfan en lugar

devino el primer diales fuaue y guloffolas-otrostres^
figuietesdefabridojy defpues de todo puto ymitiI,pero fie*
pre es de olor yngrato, y engedra la cotinua grueTos hu*
tnores,y muchas vetofidades y crudezas calentado^hume*
deciedo moderadamte,y es mas blSdo que nueftro vino, y
tienta menos cabera & no hechan algo enlos bafos, para
la

que enborrache como lo fuelenhazer en el maguey, dizen

defte vino q aprouechamarauillofamte para los tficos.* y
q es tambin conueniete remedio para los males de orina y
riones,q apenas fe halla en todas las PhiIipinas,perfona q
padezca femejate enfermedad^ or q con efta bcida fola fe
limpian y mundifican aquellas partes, y q tambie expelen
las j>iedreUelas,perodizen q ofende notablemete a los que
padecen opilaciones del ba$o,y a los q tiene ydropefiajdef*
te vino puefto al fol , 6 guardado en otra parte por ocho 6
diez diasfe haze vinagre fortifsimo,el qual defeca mucho
menos q el nueftro,y puerto al fuego pierde toda lafuerga,
hechan
y por efta caufa quado vfan del en los guifados , lo
quado eftan caG frios>dura en fu vigor mucho tiempo, pero
i le hecha agua,Iuego pierde la fuerza breuemete,y fe cor*

rompe del mifmo vino puerto al fuego y efpeTado fe haze

miel y a$ucar,q es de caliete yhumida teperatura y agrada*
ble al gufto,conferuafe mucho tiempo fin cor rompe re , 3*
blada el pecho,es vtil al romadizo,c6forta el ertomago y el
celebro ayuda a la dgeftion,y final mete puerto enlabocaen
nada difiere , afsi en color como en fabor a nueflro acucar
piedra,el mifmo coco quado efta tierno , tiene el fabor del
cardo,aunq mas dulce y menos aftringete,y es vtil para de*
tener las cmaras ypara el ahito , y para reparar el efto*
,

H mago
 De tos Arlles Vdrte fegunfal
ma go la mifma corteza ,b cafcara ,que llamamos coco es
negra Iifay dura la beuida en ellos es muy faludab!e,y q fin
duda aprouecha para confortar los nemios, y cura la perle*
fia debaxo de la fegunda cafcara ela vn meollo o medula,
blanqueima , y muy fabrofa de comer 9y femejate en fabor
a las al medras dulces dele meollo molido, y efprimido e
faca vna leche fin ayuda defuego,q es vtifima para matar
los guzanos y lombrices beuidola en cantidad de ocho on*
^as con tantico de fal por la maana en ayunas, principal*
mente los nios y perfonas depocahedad de las raeduras
,

deft medula 6 meollo puedas a heruir enfufkiete cantidad

de agua , y menendolas muy bien fube arriba nadando vn
azeyte q fiendo frefco es muy bueno para guifar de comer,
y para las cofasde medecina, es de caite y hmida tem*
pcratura,el qualbeuido en cantidad de feys de ocho on$as
purga liuanamete el eftomago, y fuele heuaquar los humo*
res melacolicos y flematicosjaunque dizen q el dicho meo-
llo por fi folo retrie el vietre mas,para efeto de purgar fe
deue tomar el azeytereciefacado,mitiguaquaIquer dolor
quado procede de caufa fria,y es vn admirable remedio para
Iasheridas,por q detiene la fangrejimpia la materia,quita
el doIor,y finalmete las acaba de fanar y encorar, y es para
eflo tan eficaz y fuficiete remedio que el azeyte de aparicin
tambin ablada el pecho huntadofe con e!,y beuido lo mun*
dfica,y haze otros innumerables effe&os,q feria muy drnV
cultofo referir agora,y en particular es muy vtil para def*
relaxar los nerbios, y para mitiguar los dolores antiguos
degota,y no tan folamete aprouecha el azey tempero el agua
q dentro tiene blaca elcoco como lechera qual es muy biieV
na para quitarlas caleturaSjmitigua la fed T tiempIa el calor
cura>y modifica los ojos,y cofume en ellos- la carne fuperflua
que
 Del L ibro primero. 2. $

que fuele afearIos,y para dar hermofo Iaftre al roftro dlas

damfelas,enfriay humedece,limpia y mundifica la fangre,
purga el eftomagoy las vas delaorna > y mitiguael dolor,
y es de muy apazible gufto, principal me te a los calurofos,y
q aunq eften fudado,y beuadernafiada catidad,y efto fea por
la maana en ayunas,no fuele hazer dao ninguno , da mu*
ho mantenimiero^ es admirable beuida contra los fiebres
colicas,y lo q mas es de etimar aunq engedrafrentofidad fe
puede tomar en da de purga,y deuen abftenerfe dello folos
aquellos q tienen el eftomago relaxado y fon apafionados
,

de cmaras los renuebos,y caberas deftas palmeras fon fua-

uifsimos como los palmitos de frica , b del Algarue para
comer >pero no fe pueden cortar fin dao notable de la rriif*
tn plantador q las masvezesfe feca hafalasojas , q pa
recedefechadas,no fon del todo finprouecho,por q por ellas
fe cuela el vino de fas mifmas palmas ,y firuen de cedamos,
hazen fombreros grandes y pequeos para el fol,y elreras;
y otras muchas cofas , y finalmente fuelen feruir para fue*
las a los espatos ->

Certificme vn Religiofo de mi orden, q a elado enlasFili*

pinas muchos aos,q en alguno sdelos cocos dtrojdelamif^
ma medula^ el agua blac q auemos dicho , fe hallan vnas
piedras blaquifsima s redondas cafi como hueuos de paloma
por la vna puntilla vn poco chatas,Ias quales me moftrb por
vno de los Angulares remedios para la orina,y hijada,que
oy en todas aquellas* partes^or Ioqual fon muy eftimadas,
y. dizen^q licundolas conjgopreferuandel dolor de yjada,
el qual reigiofolas trae puerta albra^o-
C|" CAP. XXXXI, DEL ACHIOTL,
b medezina buena para teir.

E L rbol llamado achiotI,cj llaman algunos chaguarica,

*H y otro

_J
 De os v4rblfify Varte fegunfa.
y otros pamaqua.es en grdela y tronco, y en toda fu forma
muy femejate al naranjoitiene las ojas como las del olmo,eit
la figura afpereza verdor y color, en la corteza tronco
y
ramos es rojointrinfico , y q inclina masa verde el madero
niiTmo,es efpinofTo yblaco,tienelas flores grades amanera
de elrellasde cincaojas,q de blanco tiran aro jas r la fruta
es femejate a los erizos,deI tamao y gradeza de pequeas
almHras verdes.conquatro pequeas efquinas, q diteurreit
de largo a largo , efta fruta quandoel madura fe abre
y
muetra detro de ciertos granos muy rofosyftmefantes en
la.forma a losgraniIJos delashubas algo mas redodos Na-
ce en lugares caliStes como en Guaxaca/TeguantepecJIua^
caqualco, en lugares mas fecosq hmidos, como aquellos
lo fon, resfria en 5. grado con parte de aguna fequedad
yalrinctori,elinian en mucho los yndios efe rbol,, y aG le
iembran cerca de fus cafas,tiene o fas todo eraovproduze
la fruta ala primauera en ele tiepo fe fuee cojer la made*
ra, q es vtil para facar fuego,como de pedernajregand vit
paoco otro Ja corteza es muy acomodada para hazer fogas
y maromas q fean mas recias q de las decaamo la fimi "te
,

es vtil para los pintores por qfetomadella vn famofo color

de grana,enfunddo en algn licor q fea tambin fri t y no
es de menor prouecho para el vfo de medicrna^)orq beuido
y aplicado por de fuera,mitigua los ardores dlas calturas
cura las camarasdefangre, repele los tumores e finchazo^
nes, por lo qual fe puede mezclar comodadifsimamente en
las hepitimasy beuidas refrigera te s,y apofsimas y julepes
y enquaesquiera otros medicamentos fros y manteniV
mentos , yfe hecha tambin en aquella viciofa beinda del
cacao, para refrigera r,y dar buen gufto g,racia,y colralas
tabIiIIas,mitiguaIos dolores de losdietes nacidos de caufa
calxen^

m^mmmmmfmm^mimKmmmmmmmA
 Del L Uro primer*. 2.9

tllente cofortayproboca la orina,ymitigua la fed,y no fal

ta quien lo vfa en lagar de azafrn en la comida , drela np
para dar color, defla manera: tomafe los granos bien madu*
ros,y hedanlos en agua calrete menendolos fiempre a vna
mano fin cefar hala q ayan dexado todo el color enl agua,y
fuego Iodexan a (Tentar y hazedellas vnas tortilla s ycai de
a mifma manera q Cuele hazerfe en el ar,6 mintljoxiuh*
quilitl,para vfardel quado fe ofrece la necefsidad,es tante* 3
nazy pegafoTo^le genero de coIor,q vntado correl quak
quiera cofa vna vez,no es poible quitarfe,tiene agun tato 3
de atrincon,y por efto mezclada con refina \ crala farna
33
y IasIlagas,conforta el eflomago,detiene el fluxodelas ca* 3)
maras, mezclado con fas cortezas del cacao f 3
3J
Yerran los que acrecienta la leche , y haze q el chocolate no
3)
quitan la corte* haga dao en qualquiera cantidad q fe beua 3)
%a al cacao para por q por fu caufa fefuele dixerir fcilmente 31
3)
ba^er el choco firr perfuyzio de ahito, y fuprefsro e/fa mifma 2%
tateyforferelU color la mezclan con orines, jrvntan ah 3)
taque ayuda a gun lienc;o,es ympofsible quita rfe aunque con 3)
3)
ixerirlo. mucho cuydado lo etreguen auiendofe feca* 3)
do primero a! fol -r
a
CAP. XXXXI. DE L A PALMAQVE
Ella q"

-
palma
man bunga, 6 coyolli.
vn tronco mas delgado y mis corto que a
coyolli es
del coco, y en forma de coluna hecha el fruto

antes que la diuifsio.de asoj as , por intrnalos quede vn 3)

color verde tija aro jr>, de !a m mera j|iiedezmos y del fcJ
,

mano de vrsa pera peque aa.cubierto con vna cortera 2 ru*

fa,nene Ierro de fi el m> b!f,o. cca^on ^nro,J~fay con tt
chas pintas blacas, el Tua es Je color rojo, tira a"go negro
alnngente^I gufo y Crrobornte,los naturales traen enla 1
:>:

boca,
1
33
iwXSOBStBH
 T>elos j4rhesy VdYtefegiM[jS
boca Ja quinta parte defta fruta mezclada con media oja
de aquella planta q llaman buyo, y lo lleuan doquiera que
van,por q defta manera confortan el eftomagoy el celebro
ayuda a la d>geftion,aprieta los dientes, detiene los gomitos
nacidos de frio,pone los labios rojos,d buen mantenimieto
quita el olor malo de la boca. Nace en los lugares hmidos
de las lilas PhiIipinas,dondeIa llaman Bunga,y ena Nueua
Efpaacoyolli,dodeay muchas efpecies defie genero, dlos
quales fe hazen aquellos eftimadifsimosRofarios, que los
Efpaoles llaman corrupto el nombre coyol.
J"
CAP, XXXXIII. DEL YE^OTL V CIVE
los Efpaoles dezimosPalma monteTa
EL rbol q llaman yegotl , llaman los Efpaoles palma
monteffajtambien le llaman algunos yndios quauhtle*
poptIi,q quiere dezir medecina de efcoba motana,q tiene
el rbol frutifero, produce de vnarayz dos 6 tres troncos,
tiene las flores blancas y olorofas,penditesa razimosque
tiene cada vnofeys ojueIas,de las quales fe engedra la fru*
|a fem jante a piones. Nace en lugares montuofos de qual*
quiera temple,es fri y de naturaleza glutinofa, de lo qual
procede q fu fmiere tortada y molida,y dada abeuer enquaf-
quiera licor aftr ingente con chia, con bolo armenico,fo*
corre admirablemete las cmaras de fangre,detiene elvo*
mito el cocimito de fus ojas,y de la rayz cura la opia(s,y
focorre a los defmayos dado abeuer al tiempo q acomete el
jnaljdizen algunos que curatambienel ahito,y la reprefiort
quando a quedado de alguna enfermedad, lo qual no puedo
a diuinar comolo baga^i no es confortado el eftomago , ha*
zefe de las ojas defte rbol, q noferabie callarlo, muy eftre*
mado,y Io,para hazer telas y labrar , y mas pulido y mas
fuerte q el q fe fsca del maguey , hedanlas primero en re-
mojo en agua,luego majado y landolas , y boluiendolas a
re rao*
 Del L ibro "Primero. 30
remojar reptiedoeftolas vezes q fueren neccflarias,^ po
niedolas al fol halaq fe fequen>y fe puedan hilar, yfcpon*
ga de manera que del fe pueda hazer loque fe pretende,
f CAP. XXXXIM. DELASDIFERFN. jj

1
cas de las
tunas,que llaman nochtli.
i\ Vnque efta planta q llaman los de la lila Efpaala,tu*
I

** * na,y los Mexicanos nochtIi ? y los antiguos como algu* 3

nos pienfanengaandofe,opuntiana o rbol, 'palla, higuera de DJ
las yndias,ya muy muchos aos q fe conocen en Efpaa ,a 0}
3]
donde fe hallan a cada paffo auiendo caufado grade admira* 3)
con los q alos principios las vero con fu moftr uofa,y ex> 3)
m
traordinaria forma,y con aquella potetuofa yadmirable tra* m
uazonde fus oas tan grueffas,y tan llenas de efpinas, por 3J
q en ningunaparte fuera de las yndiasperficiona y madura
^
3)
fu fruta i no mal,y poco crecidas,no fepuede dezir cofa i no 3)
dode la fruta llega a fu perfeccione pone ordinariamente a 3)
3J
la mefa t afsi dlosenfermos,cmo de los fanos, me pareci 3)
dexar de efcriuir fu forma tan conoc/da,ya de todo el mudo 3)
querer aqu cotar fus facultades.yfus variedades ydiferec as 3)
3i
y enq lugar,y enq cielo fecria mejor,y a q tiepofe ade fem* 31
brar,y quado fuee dary fazonar fufruto,y produzir fuflor
feria cafada cofa,totna pues algunas vezes las diferecias de
las tunas dlas florcs,deIas quales fe hallan rubias
y blacas
elos elremos por defuera amariIIas,ypor de detrode la mif
ma color dla fruta^omo claramte fe v enel ti atoe nochtli,
vnas vezes por defuera amarinas orna nimas nmenos de U
gradezayforma dlas ojasdel arboI ty q todaslas tunasfele-
llanta yerece en altura de matas/acadodefte numerofolamtc
alosq llama $acanochtIi,y xoconochtlijas qualesllega a!gu*
as vezes adquirir grandeza de arbo'es^ambien toman de
las ojas, por que vnas las tienen gmefla-s y otras delgadas
y
cortas, algunas ay redondas, no fiendo ningunas o jas muy
gratis
ffgjSfi3i5'2

De los rhleSy V&rte fegntt&

'

gradesy algunas fe halla notablemete pequeas, pero prn

cipalmente toman eftas diferencias delamifma fruta de
donde cada efpecie le vino el nombre >por tato trataremos
detas mas en Son pues hafta aora las efpecies
particular .

de tunas, efta Nueua Efpaa Las

que auemos conocido en .

iguientes.La primera,fe fe llama yztac nochtli,por que fu

fruta esblanca , la qual tiene las ojas redondas y pequeas,
ufas y con muy pocas efpnas, la floramarilla la fruta efpi* ,

nofa,y blanca. La fegunda efpecie fe llama coznochtIi,;perq

Ileua la fruta amarilla, tiene las ojas anchas redodas, llenas
de agudas y dobladas efpinas,Ia flor rojajtirante por los efr
tremos amarillaza fruta amarilla y rara,Al tercero genero
llaman atIatocnochtli,que quiere dezir tuna q ynclina de co*
Ior blaco arrojo , tiene lasojas angoftas y largas y muy agu*
das tirantes a purpurea s,!a xjual es propia y particular def#
te genero,por que todas las dems efpecies y diferencias de
tunas,tie nenias ojasverdes. La fruta del quarto genero, es
tabien efpinofa muy mucho la flor por de fuera amarilla, y
fedize tIapaInochtIi,que es como dezir rojo, tiene las ojas
delgadas angoftas y largas* pero mas cortas q las paTadas*
y menos efpinofas,la flor pequea,y q tira de color blanco
arrojo , la fruta pequea y de color de grana muy encdido.
El quinto genero de tunas, fe llama tzaponochtli por la fe* ,

mejan$a que tiene con el fruto que los Mexicanos llaman

tzaporf, tiene lasojas oridas yde mal parecer,de figura obal,
con algunas afperas ydefabridas efpinas, las flores fon q de
bIanco,|tiran amarillas - La orbacea y filueftrejtuna,q fe lia*
ma tzacuhnochtI,fueIe crecer tan grade como vn rbol ef#
concaua con muchas olas,tiene las ojas redodas y pequeas
las flores amarillas,ay tambin otra efpecie de tunas que
r

? laman xochinochtlijque enla forma le parece a la paffada

asi
;'
-

i tt Vrrf i tei frrif fctf tef itef TTit iKt ira Traiiga j
i i i i , i
iiiHiitrB tw ifaiTrriiiBiirfm
 t>el Lihro primero. ?j
afsi ena fruta como
en Iasojas excede las dems de a do*
de le vino el nombre'fon todas lastimas fras en el fegudo
grado,y hmidas facadolos granos q fon fecos y atringen*
tes,tambten las ojas fon fras y hmidas y faiboTas,por lo
qual el 9.11110 facadopor exprefsio,mitigua el calor dlas fie
bres ardites,quitanla fed,humedecenIos mibros interior
res denodadamente la fruta comida con fus granos, dizen
q
relriie el vietre,principalmete fiprocede fuego ycaIor,dan
agradable y refrigrate mantenimiento aunque algo vetofo
yq fe corrompe facilmete como el de lasotrasfrutas
, aunq
es gratifsimo mantenimito y de mucho gufto para los que
fe Centn calurofo 3, por lo qual vfandefta fruta en
tiempo
del erio,con no menor vtilidad q apetito
, y efpeciVmente
aquellos q tienen mucha colera
y padecen alguna deftem*
planqa calida, hecha de l e fia plata vna goma
LUmanh los que templa el calor de los rones
y la orina
EJpioles aU el c,umo y el aga de/tilada,es admirable reme*
quitira de la dio contra los fiebres colricas peftilcia!e$
y
tierra. mezclan d<I fruto q llaman pita aya,dio gra*
fi

de eftimacion y autoridad efra fruta. El ex*

celentifsimo Seor Don Martn Henrriquez Virrey
q fue
dela nueua Efpaa^or q vfadode comella ordinaria
mete
fe libro de todo punto de muchas enfermedades
nacidas de
calora que folia fer antes muy fujeto/us rayzes con
cierto
epecie de jeranio, curan las hernias,fanan lasyfipulas,
a* y
pagan el calor de las fiebres,6 de otra qualquieracaufa que
procedan.reparan el ygadodemaf admente caliete,Ias ojas
firuen para lo mifmo,cozidas
y adre^adas con chile, fe cue*
tan entre Iosmantenimietosfrios.vnran los Mexicanos
las
ruedas de los coches con el c,umo dettas ojas,por que no
fe
enciendan con la celeridad del mouimento,tambien dizen
I <juc

^^^mmmmmmmmmmmwmmf^mmmm^mmmmm9k\
 .

De os brioles parte fegnda.

q la rayz de aquella tuna q es algo amarga,q es ingular re*
medio para las llagas.Nacen elas platas por la mayor par*
te en tierras montuofasy calietes, aunq no dexandedarfe
en lugares frios,madur a yfazona mejor la fruta en tierras
calientes y templadas, y florecen en la primaueray produ*
zen fu fruto en el elio como los dems arboles, fiembranfe
en qualquiera tiempo del ano enterradas pifadas las ojas
con los pies, las quales prenden luego con mucha facilidad,
danfe fin que de elas fe tenga ningn cuydado hechan fus
,

rayzescrecedo con el tiempo , haze fu juila y competente

gradeza,tambien parece q pertenece las efpecies dlas tu*
as la planta q llaman tetzihuactli , la qual fuera muy fem*
jante ala tuna,afsi en la naturaleza como en la forma fi no
tuuieralas ojasy los callos,de figura rdoda y acanaIados>y
otros muchos de quien trataremos enfu lugar, por proce*
der con la claridad y dilincion q conuiene , acuerdme *
uerleydo envn cartapacio muy viejo y antigule el rbol
grande q nace por los motes q llaman rbol de las foldadt*.
ras,y los yndios ^acanochtli, q es efpecie de tunar, dizen q
majadas las ojas,y puedas en forma de emplalo a los hu*
ffos quebrados, los cocierta y fuelda con mucha facilidad
y
prefteza, todo lo qual creeriaqhara fu pueto que es gluti*
nofa fria y aflringente.
|[ C AP. XXXXV. DE LA GRANA C^VENA*
t ce en llaman nocheznopalli,
cierta efpecie de turia,que
_ ^ nopalnocheztli.
X-T n vn cierto genero de tunas q fe crian y guardan con
*-^/
cuydado q llama noche ztl i nopalli b nopal nocheztli,
en lugares conuenientes para ello, por q los ganados ni bes*
tas no los delruya,fe hallenlanueua efpaa vnos gufani*
los redodos por defuera blancos y por de dentro como car*
me,

ref iTr^ y^ifc^ BB fafiFTif gilga Trrf,T?!lilHtifBtilKf jf!ti>..U

MJHIM;


LBaJSSlJHLirn
 e

Del Libro primero. 52

mefi qvnasvezes proceden naturalmente yotras por induf-
4
3
tria y arte desudado a cierto tiepo, Iafemiiladel aopaTa*
do las tunas,la qual femilla llaman los yndios nocheztli, y
los efpaoles cochinilla dndole ete nombre, por la grana q
los latinos llama cocum,cuya efpecie parece fer fin duda nin* 1
3
guna,aIgunos dizen que eftosgufanillos fon diferente cofa,Io 3
qual no puedo yo entender como ni de q manera lo afirman
ellos,por q aunque no ygnoro,q la grana de nueftro orbe>no
3
O
fe hallaen tunas,pues cafi ningunas ay alia para el cfeto 3 i
no q es efcremeto de cierto genero de encinilla, que llaman
3
carrafca,6 cofcoxa,el qual nace pegado las ojas, y q no es 3
fruto ni femilla como yo la coxi millares de vezes,enla Vi* 3
Hade Luna del Reynode Arago mi patriaba qual tiene f* 23
3
cuitad aflringete,cuyas partes ynteriores por excellencia fe 3
llama chermes,y las exteriores fon mas Iugares,retienen to# 3
da via el mifmo nombre griego,y afsife engaan clramete
3
3
los q pienfan q chermes difiere de la mifma granaron q f 3
tie empero confiderado que eftosgufanillos fe engendran 3
defte efcremento,y con elIos,y como con los
3
q
Si no lo fuera nacen enefte genero de tunas , fe tieyguak 3
e la ^Aduana mente de color rojojas Ianas,y fedasyy aq uefe 3
de Seula, no tos gufaniIIos,fon diferente mente vtiles los
tuuier* tanto pintores,y tintoreros, tengo para mi por cofa
"Palor. muy cierta q fe deuen de reduzir al genero de
grana, fin ninguna duda,o coco, de dode como
uemos dicho le fobrevino el nombre, afsj queda el noceztli
fegun el vario modo que fe prepara,haze vnas vezes color
purpureo,y otras el color de grana mas encendido, el color
fortifsimo fe hazedeta manera,muelenla,y hedala en re*
mojo en e lagua del cocimiento del rbol II amado tezhuatl,
donde le aiden vn poco de alumbre, yfedexa repoTar,
I z yreco*

-MLMMTffifWMSBHtffitff(
p'^'rS'MisMfj^M

De os Arbole^ parte fegundal

?r recogido lo aTento fe forma en tabletas y feguarda,
fe
q
a qual llaman grana en pan,preparada dela manera la gra*
na molida y mezclada con vinagre^tiene virtud alringete,
y
aplicada en forma de emplafto cura las h er id a s> conforta el
coraqonja cabera y etomagojitupia admirabiemete debje
Iosdites,Ios antiguos vfaron dla fangre de ciertas cochas
llamadas purpurease nacarones para uirlas lanas yfedas,
cuya color era de grade autoridad y mageftad enlos vertidos
pero ya muchos aos q dejo el mudo ee genero de tintura,
el qual fegunla inconftciadefu codicioso fer mucho buel*
ua algn dia,y no me parece me engao en ero,pucs ya va-
mos viedo algunas mueftras.y noay deq efpantarnos,puea
famas nos hartamos de nueuas ynueciones y tra j es,y no ha-
zen mucho nuelros enemigos en pintarnos de la ma era cf
quieren,comoyo le vide en Ienoba.abr catorze aos en ca-
fa de vn mercader,de quadros pintado al Efpao! , con vna
piec,a de pao al obro,y vnas tijeras enla cinta,dado a ente*
derla inmefidad detrajes q muda cada hora,y viedo Ioq ao*
rapaffa he dicho millvezesquan acertado anduuo el pintor.
$ CAP. XXXXVI. CEL RBOL DE CACAO
Cque llaman cacahuaquahuitl.
Randes cofas fe defeubre en la cofideraciodeftc rbol
tocates la fuerte y miferia humana, por q nos reprc*
fenta q enel antiguo orbe de aqllos tiepos, no fe coprauco*
dinero aqllas cofas de q los hobres tenia necefsidad para pa#
far la vida porq no corran la moneda de oro ni plata, ento*
ees viuian los hobres trocado vna cofa por otra^uifandofe
los vnos alos otros en lo q cada vno tenia,y guardaua hafra
q alfin feabriero los metales con cuo,y felabro la moneda en
q feuen cien mili figuras decofas efeulpidas enpero en aquefc
te nuebo mudo nunca auian entrado muelras de auarcia,n
ama

rVtfi>?^iV^i^^i^^^rfi^rrfilMiiraiiCTiTra i ilBOiM
fg8fijrait?!f ff!f
i
 .DelL&roPrwer*,' 55
aua U ynuecio Ivtadoycabega harta q nueflros Efpanoles
lo c6quiftaro,ni tenalos yndios harta efle tpo en tata auto*
ridad el oro ni la plata 5 de q entre ellos auia gradifsima aba*
dacia,por q lafuma de todas fus haziedas yriqzas coifta en
plumas de aues hermofifsimas, y en ciertos bneos detierra
para fufermtera q feproduce acada pafo fin cuydado de nadie
eftimauan ni tenia enprecio efta Jete las cadenas joyas yco*
llares ni brazaletes (i no los q acafo haziande rofas flores
y
fin eftimar tapocolaspedras preciofas andana
dcfnudos,vi*
na vida alegre fin
cuydado ninguno delovenidero no los def
uelaba ni traya foliciros la codicia de amotonar grades the# m
foros,ni de acrectar ertados ni hazieda^iuian fin cuydado
3J
del dia de maana,my a fu gufto dadoe al buen tiempo en Oi
Tuerte y fortuna humiIde>pero mas quieta dichofa,gozado
y
3
DI
finconrrarte de los bienes temporales de naturaleza, vfan*
do de la femilla del cacao en lugar de moneda , del qual al* 1
can$aua quato les era necefariopara paTar la vida Ja qual 31
31
coftumbre harta eldia.de oy en muchos lugares fe coferua,
1
y no nos deue marauillar,pues fe fabe cierto q algunas na* D)
Di
conesorietales tienen
Veneras
y tratan por moneda los caracoles^
, y aun
los yndios de la corta de la Florida , de la
vanda del norte,hazen lo mifmo,y otros Iasojas de ciertos
Como en toda arbo!es,y otras cofa s fe me ates, al fin hazien-
j

U Galicia , y do con efta fimiete las contrataciones y ventas

Cuadalaxara her ua de gete fus mercados,y f erias^ycon fo*
,+fsro mamo* lo el cacao paTauan las mercaduras de vnos
neda de ipnos dueos en otros,ydeI mifmo componan fu be*
trapos de red , uida, no auiedo hallado modo para hazer vi*
cada vno n>a* no,aunq tenia algunos gneros deuides filuef-
Hadie^cacaosJ tres, ylambrucosjq la naturaleza efpo;itane a*
UamuAfttafatio mente produca cada paffo por los campos,
los

tWffUJKIWBlMlM^wiirirwt>^
 s !

Y>e los Arlle y Varte fegunda.

los quales ador auan los arboles y matas a quie fe allegan
uan,y hazla con los panpanosy razimos de huuas dediuer*
fas colores,deIa qualcelebradifsimafimiete,aunq a muchos
dias haze el oficio de dinero y de vino entre los y ndios na*
turaIes,pretendemos tratar en efte lugar comentado por el
mifmo arboleado q otros ane fe rito diferete de lo qaqui di*
remos.Es pues el cacahuaquahuitl vn rbol de la gradeza y
ojas del narajo>pero mucho mayores y mas anchas,el fruc*
to largo y femejante vngran pepino , pero acanalado y
r o jo , el qual fe llama cacahuacintli , el qual eft lleno de
laimiente de los granos del cacao , el qual como auemos
dicho firue enla nueua Efpaade dinero,y es tambie la ma*
teria deque fe haze aqlla beuida tan celebrada y tan agrada-
ble para toda Iagente defta tierra , y aun para las de todo el
mudo,conftaeI cacao,de vnafuftaneiadiuididaendos partes
yguales, pero bien copueflas, y entre fi de tierno nutrimeto
algo amargo yaigo dulce y de templada naturaleza, b fria y
hmida en al guna manera , hallafe enquanto yo he podido
enbeftigar quatro diferecias dete arboI,Ia primera fellama
cacahuaquahuitl,q eslamayor detodas y Iaq mas fruto He ue
llamafe la 2. cacahuaquahuitl,q es de mediana grandezay q
produze' Ias o)as yla fruta algo menores qla.bbredichasla |.

fe llama xuchicacahuaquahuitl, menor y menor, la fruta ti*

ra por de fuera la fimiente algu tato arrojo y por dedtr o de
la mifma color q lo demasa quarta es la menor plata deto*
das las de fu genero y por tato la llama tlalcacahuaquahuitl,
menor qu to
q quieredezir cacao humilde,produce la fruta
das las otras aunq nodifiere nada en el color todas Iasquaks
diferencias tiene vna mifma virtud y vale para los mifmo*
efe&os aunque la poftrera firue mas para la beuida, y las 6*
tras tres fon mas acomodadas para los tratos y contratacio.
nes
 msmmmm.
Del Lihro primero* 54
ns puede fereduzir al genero deftos arboles aquel q llaman
quauh^apatlatli, pero es mayor arbo!,y de mayores hojas,
la fruta y fimiete la qual espinas dura q las otras, y fe puede
comer por almedrasy goIofina,y fe puede toladolo prime*
ro vn poco hazer muy buena confitura, aunq para la beui*
da es ynutil efte genero de cacao Nace en regiones media*
.

mete calietes,en lugares agofos yhumidos,fuelenIo dar a

los q padecen enfermedades agudas,vnabeuida hecha def
ta fimiete fin q le mezclen otra cofa,Ia qual es muy vtil pa-
ra templar el calor y encend mieto,y para aquellos q aflije
alguna deftemplaga caliete del higado,y de qualquiera otra
parte del cuerpo mezclado quatro granos defte cacao,mez*
ciados con vna on$a de aquella goma q llaman oIli,o vlle,
y dndolo beuer al q tkne cmaras de fartgre las detiene
admirablemete,puedefe rollar vnpoco primero afsi Iosgra*
nos del cacao como la mifma goma, por fer los granos tan
pingues,^ con facilidad fe podra facar del azeyte filos qui*
fieTemos exprimir y la goma es tenaz y glutinofa , el vfo
demfiado de la beuida del cacao, trae configo
El mucho choco- mili achaques,y enfermedades, porqhazeo*
late y el mucho pil aciones en los miembros ynteriores,eftra
turneo Viene h& ga y detruye el color de la perfona, y fuele
qr Vn mifmo traer a los q lo vfan demfiado k aquella en*
ddo. fermedad q llama mal hauito,y cachichimia,
y otras enfermedades grauifimas pero por q
fuelen hazerfe del cacao muchas beuidas afsi fimples como
Compuertas y eftas no fe prepara y acen de vna mifma ma-
nera ni con vnas mifmas cofas fi no mezclado co ellas vnos
flores otras partes de platas echas arinay polbo no fera fue*
ra de propofito detenernos vnpoco en referirlas ydex arlas
aqu pormemoria apartndonos lo
q ya efta efcrito por el
DoSor
 \mmmmmmmmmmmmmmsmm
pe los Arlles Tdrte fegund
Boctor Barrios co mejor eliloy elegacia de la primera be
uida q fe nos offrece tratar es de la q llama atextli q quiere
dezir beuida hmida la qual fe aze (imple d e ci granos de
cacao pocomas rnenos crudos 6 tofrados pero bie molidos
y mezclado con otra tata'catidad de granos de maz 6 tlao*
hq llama ios mexicanos 6 cocido quato fepueda tomar con*
ambas,manos abiertas y jtasamodo decapacete pormodcr
y figura difpuefta 6 fi quifiere hazer ela beuida mas copu*
ela fepodra aadir al guna fruta y elmecaxuchitl ydeltlil*
xochit!,deIas quales platas tratamos enfus lugares ydel xo*j
chinacaztli y luego fe mete quato parecire neceffario en va,
bao trafegadolo de alto abaxo hala q fe Iebte la efpuma
y I as partes mas pingues y oleaginofas feba a lo altoyfe pue
da beuer forbiedolo Ioq fuere mas Iiuiano y fabroflba gilo
o fe pueda beuer a parte con mayor regalo y fuauidad ela
beuida copuela prouoca y la fmple resfria y matiene nota*
ble mete hazefe otra efpecie dela beuida tomndoos gra*
nosdel q llama cacahuapatli y otros 25.de! otro q llama cao
cahuaquahuitl y vn puo demayz ala qual beuida nofueleil
aadir cofa ninguna de las fobredichas^or q todas fon ca-
lietes con ela folo fe pretede la resfriaciony nutricin , el
otro es el que llamamos chocolatera por la mifercodia del
cacao bien conocido y trillado en todo el mundo,afsi en In*
galaterracomo en Alemana hala conlatinopla, el qual le
Compone dla manera qgula,y por ferefloverdad,nodis
remos mas de q engorda notablemete,y C fe vfa dello muy
amenudoenflaqueze^ avn acarrea otros muchos dnosle
los quales tocamos ya algo atrs , dexaremos de dezir la
platica en el modo de hazer, pues cada vno como dizen en
tierra pinta como quiera folo diremos como fe vejo qual
fe haze deta manera,ponefe
r cacaltar vncazio de agua
hala

mm;
 Del L Uro p rimero
* t<
hada q efthiruiedo,yIuegotomafTe dlas tablillas del cho*
colate lo q quifieren hazer,y enfndelo en vnbafo de barro

y hechanle vna parte del agua calite, y con vna manecilla

de palo q llaman molinillojo menean muy ben,hara q las
partes pingues y oleaginofas con toda fu grafa fubc arriba
la qual facan y ponen parte,y con lo reftate mezclan el a.
tole, el qual fe haze como a fu tiempo diremos quando tra* 3)
3|
taremos del mayz,y luego q fea repartido en fus tecomates
3J
q llaman vnos cocos muy labrados para elpropofito,yde 3]
todo junto q eft ya para beuer, bueluen mezclar aquella 1
3J
grafa,6 nata q fe aparto primero, finalmente lo beuen , 6 lo a
beuemos asi tibio,6Iodan beuer a otros, quando la tal 28
y 3>
beuida es fimple de foto cacao,y mayz, es en eftremovtil
m
los q padecen fiebres heticas,y alos confumidos^otro genero 3
de beuida ay,q llaman tzenejo qual fe haze de yguales c# 3)
3J
tidades de mayz, y cacao toftado, la qual fe cueze con vna 3)
pequea parte de mayz cozido,hafta q fe ponga en forma
q
fepueda beuer Jas quales llamamos refrigenantes,no como
medicametos.fi no como mantenimieto fuelen tambin fem*
brar fiempre cerca del rbol del cacao para qle hagafom*
bra,otro rbol llamado atl ynan, del qual no fe a entendido
harta aora q yo fepa q fea de prouecho para ninguna otra co*
fa,y el q quifiere faber mas de beuidas de chocolate , vea el
libro del Dodor Barrios , donde aliara gufto fu gufto

Eo
, de
modo que le venga a gufto.
f CAP. XXXXVII. DEL AMACOZTIC,
papel de piedras.
L amacoztic q llaman algunos texcaIamatI,o papel de
piedras,y otros tepeamatl,es vn rbol, del qual fe ha*
Han dos gneros. La primera es grande q tiene lasojas an*
chas,como de yedra redondas grueffas tiretes a purpureas,
K ycati

t.
?tvvSwSSwSc!8iSb

De bs jirhleSyVartefeguHda.
de
cafsi figura de coraron, la corteza por vna parte es a*
Y
marilla tirante a verde,y por la otra roja , tiene la fruta en
los mimaos troncos q fon Iifos,y como de higuera,la fruta es
fems jante a higos pequeos,tiene el color purpureo, y eft
lleno de {miente menudy roja,efta pegado apiedras,q pa*
rece cofa de milagro, las o jas no tiene olor ni fabor,notabIe
fon de fria y hmida teperatura,el cocimiento dlas rayzes
humedeze la lengua de los q tienen calentura, prouecha
los dolores del pecho,heuacua la colera y la flema por aba-
jo por arribaron vna propiedad oculta, cociedo tres on#
y
s delasrayzes con tres libras de agua hafta q fe confuma
la mitad,fu leche cura las llagas dlos Iabios,y qualefquiera
otras antiguas , la otra fegunda efpecie defte mifmo rbol,
tiene elmifmo nombre y te mperamento,eIqual dizen q (ir*
ue folamete de q fe facan de all varas derechas y Iifas .Na*
ce en lugares montuofos y afperos de Chietla , abracada
conlas piedras como auemos dicho , y el mifmo nombre lo
figjiifica..*
j- CAP. XXXXVM. DEL RBOL (*VE LLE*
ualas ciruelas gomoiTas q llaman copalxocotl.
EL copalxocotl q losde Mechoacanllaman pompoqua
es vn rbol q tiene las o jas fem jates en la forma los
ciruelos de Efpaa,y la fruta las manganas pequeas, las
qual es dulce y muy aftringete,y q deftila cierta aliua gra*
dmete gutinoTa,Nace en regiones calietes,y principalmet
en la de Mechoacan, la faliua efpuma q deftila aplicada en
forma,cura las fiebres, y fana Iosfluxos del vientre y cama*
ras de fangre,Ia madera defte rbol es la mejor, que fe fabe
para hazer ymagines , por q de mas de fer fcil para labrar
no fe hiende ni fe pudre en mucho tiempo , huele mucho , y
y faue la goma q llaman copal quahuitl,de donde le vino el
nombre q tiene. CAP
 Del L Uro primero. 3z

otra especie
f cap.xxxix.de Di
de copalxocotl. Di

O
de la
Tro rbol del mifmo nombre,pero de mayores ojas,y
q tambi fonredondas,y acauanen vna pequea puta
mifma grandeza y forma.Nace en Tlaquiltenango q es
3
Di
m
33
en el Marquefado,fufruta grandemete aftringetey cogluti*
a
m
nante,y q cocindola fe pone de agradable fabor > ygual al a a
precedete,y muy femejante enla forma y facultades^! meo*
lio del cuefco, es fuaue al guflo, y vntandofe con el el cuer*
po es bueno para fanar la lepra. za
"CAP,L. DE LOS TAMARINDOS.
O S yndios y occideta!es,y tambin otras mu*
orietales
i
1
*'chas naciones tuuieron por columbre contraa dlos Di
Griegos y latinos dexarfe fin nombre particular a las pro*
i
m
pias platas,y ponerle las frutas,y a las flores, folamete lo
qual a contecido con el rbol de los tamarindos, el qual no D
tiene nobre peregrinojnlos Mexicanos fe lo an puerto, por
mer pocos das q Iostruxeron aeftaspartes,fufruta notie*
ne vnfolo nombre i no muchos,porq los malabares le Ha*
man puIi,Iosgu$arates,anbali,Ios araues tamarindo dtiles
dla yndia,no por q efle rbol fe coprehenda debaxo el ge*
:nero de las palmas, Mofean en alguna manera como algu-
nos engaadamete lo an penfado,ni q efta fruta tega alguna
emejan<ja 6 proporcin con los daties,fi no por que los qui
Cern llamar afsi,por q Iafruta reprefenta cierta femeja*
$a, aunque algo mas gruefl"a,y por la mayor parte mas larga,
fuele crecer efle rbol dla altura de vn noga!, de la grade*
za de vn frefno,tiene los ramos de vn palmo Henos de ojas
pequeuelas menudas,q vienen muchas aparar a vn pe$on*
cilIo,las qualesfon femejates aJas dla ruda, aunq algomas
largas ) 6 como las q tiene el rbol q los Mexicanos llaman
Ki miz*

irir,ir.ir.7ii 1 ,w,.'. jTJvxnunjSlJSEJ

 o

^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
De los brioles farte fegnudd.

mizquitl, o axniuel,quauhnacaztli,la madera es firme y fo*

lida,produze vnas vainillas formadas en figura redonda, y
encorbado como el arco cuya cafcara>esal principio verde
y en eftado madura la fruta fe buelue cenicienta, quitafe fa*
cilmete,y dexalafruta defcubierta las pepitas, q tiene detr
fon poco mayores q los lupinos y ,altramuzes, fosy de co*
lor rojojas quales quitadas vfan los mdicos de la pulpa.q
es fabroffay debutngulo,es tal la naturaleza delas vay*
nulas q de noche fe encubre y enbuelue enlas ojasdel mif*
mo rbol, para la defenfa , y la injuria del fri y fu dao* y
de dia por i propia fe defembuelue yfale ala claridad y luz
?

del dia,fon las ojas de vn faboracedofuabe, del qual hazen

faifa para comer los majares fin ayuda ni necefidad de vina
gredela defcrepcion que auemos tratado defte rbol de fu
verdadera y magnifica figura reprcftada al viuo,podra fer
i todos notorio > y muy fin duda que el rbol que llaman los
Griegos oxifenicon,no es el que auemos dicho dlos thama*
rindos , pues no fon dtiles fi no vaynillas como dixi*
mos fe me jantes a los dedos algo encoruados, y quando
ayan herrado los araues en fu difcrepcion , pues della mif*
ma claramente fe colije , que jamas vieron confuso^
jos el rbol de los tamarindos, lo qual corre tambin afs
con todos los modernos Nace en el Puerto de Acapul-
.

co, y en Cuernauaca no lejos dla Ciudad de Mxico

yenGuaftepeque dentro del mifmo Hofpital , y en otras
partes, y fe hizo fembrar la (miente, y afi mifmo fe He#
uo en Efpaa v conefperan$aque en breues aos a de auer
muy grande abundancia deta nobilsima medezina, las
vaynillas fon defriay feca temperatura, las quales pre#
paran y dixierenla colera > cortan la flema, y mitiguan
 Del Libro primer o,
37
el calor y purgan tambin los fobredichos humores, ma*
yormente colera, ay algunos que dan a los enfermos
la
las vaynillas frecasquitando can blamente las cafca*
ras , y Juchndoles vn poco de acucar para preparar
los humores colricos , y para-heuacuarlos con mas fe a
liz fucceffo , otros hebaquan la colera ,y adelgazan los
humores grueflbs con el agua licor elilado en que hu *
uieten eftadolos tamarindos algn tiempo enynfufsiqn,
y no fal ta quien los da a beuer mezclados con el olio
del coco, y asi purgan figura y Julianamente fuelenha* ,

zer de los tamarindos vinagre, mayormente defpues de

maduros , las ojas majadas, y en forma de emplaflo fe
aplican vtilifsimamente alas yfipulas los tamarindos, que
de la yndia oriental fe Heuan a Efpaa y a otras partes,
van falados por que 110 fe corrompan por caufa de la
Mar, 6 del largo tiempo que tardan en tan prolijo viaje,
hazefe ac de los tamarindos frefcos vna buena confer
ua ,para preparar y heuacuar lo colera , y los dems
humores fobredichos, con mucha facilidad y fin ningn
namoleftia ->
C A P. LI. DE L ARBOt
que llamamos Guayabo y , los Me* v

xicanos xalxocotL

E L VXALXOCOTL,
A
grande
G
ES V
, a quien los de la
Y ABO, de donde tomaron
lila
N
el
ARBOt
Efpaola llaman
nombre los
Efpao*
 De los brioles parte fegnuda.
Efpaola llama guayabo,de dode tomaro el nombre los EV
paoles, del qual fe halla tres efpecieSjdela vna no trataren
mos fino dlas dosfolamete la primera efpecie deguayabo,
tiene Iasojas de naraj pero menor es y co muchas velloti*
Hasjas flores blacas,la fruta redonda llenade granillos, cafi
femejate alos granos de los higos, de dode le vino el nobre
de fruta arenofa q lo mifmo, quiere dezirlasojas fon ce*
das y aftringetes y muy olorofas, curalafarna yfuele vfar
della en Iauatorios,la corteza es fra y feca,y muy aftringe*
te fu cococimieto quita las hinchazones de las piernas,y cu*
ra las llagas filoIoTas,dizen tambin qaprouecha a la for*
der a,y q quita los dolores del vietre,pr razo de ciertaspar
tes qtiene,yenella fehallan,lafrutaescaleteyfeca,prin*
cipalmetela parte exterior y mas foIida,porq la interiores
blanda,y parece q tiene el calor mas moderado,y q huele en
cierta manera chinches, y con todo efto no es la fruta de
menos etimacionq fe pone en la mefajy fuelefer muchos
comida regalada,aunq no a todos,yguaImete fanay proue*
chofa, pero con todo eTo ay quien diga ayuda a la digeftio
flaco el fe*
y q efealieta el elomago,q por caufa de fri efta s

gundo genero lleua la fruta mucho mayor, y q cafi no tiene

aquel graue y orrible o!or por tanto fe tiene por fruta mas
3

regalada,las ojas for verdes cbmolas del naranjo. Nace en

tierras caliets y motuofasy Ilanas,principalmete enCuer-
halla
nauaca,y en todo el Marquefado donde a cadapaffo fe
ambos gneros juntos,delas ofas de qualquiera dellos feha-
zevnxarauebonifsmoparaIascamaras,ytan eficaz co*
moel qfehaze dlas rofasfecas, el qual fe compone delta
bie f
manera,tomanfe feys libras de las ojas,y majanlasmuy
quar-
hedalas en ynfufsio dla noche Iamaana,endoze
la
tillosde agua ,luego las ponenacozer hada q mengua
y

m^^wmm^^^wMMMMmmmmmmm
 ^HXi*h#k*k*iKue*ttWtt

Del Lilro primero. 5S

tercia partey fe cuelay ala coladura fe le aide feys libras

de acucar blanco y buenoy cueze hala tener punto de f araue
del qual van tomando acucharadas rfegun ycomoelpacien*
te lo a meneter*
q CAP f LII. DE'LA PLANTA
llamada Cachoz.
HAIlanfe en las montaas del Pim, como lo certifican
perfonas de feey crdito ciertos arbole s,q los naturas
les llaman cachoz,q tiene las ojasredodas delicadas de vna.
color verde efcuro, la fruta no es muy diferte de las beren>
jenas, y es buena para comer , la qual ella llena de fimiente
futiljtirante a negray en cierta manera apretaday q no tit* 1
tte mal fabor,dizen q proboca la orina, deshaze las piedras

dla bexigay expele qualquieracofaq ympide las vas dla a

orinajpero q aquella plata fea alguna dlas de la nueua Efpa*
a, yo no me atreuere afirmarlo por nolo auer viftojoqual
podran hazer los curiofos defta prouincia^cuyas manos fue
ren eflos Iibros,tampocofera fuera de propoftodezirde a*
tro arboI,q en alguna manera fe parece a efte, falbo que no
trae ningn fruto de la o}a del qual los yndios de la florida
,

hazen vna beuida q llaman cacinaja qual es vno de los fin**

guiares remedios para probocar la orina,q yo aya fabido,y
es de manera q por mucho que fediga no fe podra creeryy
et tanpuelaen el vfoq no ay Efpao^niyndio que cada
dia tarde y maana no lo beuay eftoy por dezir co mas viV al
ci q en Ja nueua Efpaa el chocolate,hazefe pues dela ma*
era cmo la vide hazer millares de vezes, afiftendoyo
all en la Ciudad de S. Auguftin de la Florida,toma pues vna

cantidad de la oj'a q la llaman del mifmo nombre de la beui*

day ponenla en vna cazuela de barro grande,, que fon de la
mifma hechura de peroles , y afsi en feco fin ningn licor la
ponen
31
, ta
 De os Arlles Parte fegunda.
ponen ala cadela,demanera q la van toKco con vna pala Je
madera, hecha para el propofitOjy fiempre ala continua
la van meneando vna mano hafta q aya mudado el color
de verde,en vn rojo c!aro,yIuego in facalla del fuego levan
hechando agua poco poco^afta q efta cafijlenojde mane#
raq la dexariq de vnos erbores,y luego Iabafacado,de ma*
neta qfalgafolo el licor el qual en el color , es de la mifma
manera qvn vino, clarete deEfpaa, con vna efpuma dla
mifma manera q el chocolate quado fe haze con atole,y def
te quan calite pudieren beuen quanto e! alietole alcanza, y
fi quareta perfonas ay en la cafa,cada vna a de beuer > fuca*

racol,q fon vnos caracoles marinos muygrades^ tiene mas

de tres quartilfos cada vno, yay yndio q hiruiedoy fin pa*
rar de vna vez fe beue dosy tres, y por el configuiente los
Efpanoles de la mifma manera fueien beuerla , yo la beui
hartas vezes y en amaneciedo Dios fe leuatan beuerla, y
s

el di a q algu efpaol no la beue le parece q fe a de morir> y

en auindola beuido de ali a vna hora 5 o hora y media , difU
para vna meronla mayor q los nacidos an vilo > pues efs
taran meado vna hora fmparar, q esfuerza para acabar de
mear fentarfe,y afsi muy pocos 6 niguno de quantos ay en
aqnella ciudad padece de femejante en fermedad de orina,
a los yndios naturales les firue de fuftentoy quado fe ofFre*
ce purgarfe lohaze con la mifmabeuida aadiedole vn po-
co de agua de Lmar co la qual purga potetifsimamete por
arriba ypor abaxo quatos humores tiene enel cuerpo,y aun
G no la teplan hielos fue le defpachar,yefto q dezimos dir
los mifmos qlo an vifbtomar,pues es experiecia q en mili
ocafiones he prouado , yo mfmo y hecho artas vezes , y lo
auemos aconfejado mas dequatro,procurafen ele fingu-
lar remedio del qual vi lleuar a efpafia para el Inquifidor
loan

^^wmmwwM^****s***ssimmm
 ranCTSieraHnBnvBreraKwi

. Del Libro primero.

$p
loan dellanos de Baldes cannigo de SeuiIIa,elqual padeca
defta enfermedad, y con ningz remedio de quatos fe le
ht*
ziero en Efpana le aprouecho,y con efte con dos yndios
y q
para aquel effeto defolohazer aquella beuida fe le ymbiaro
por orden del theforero de aqllasprouincias cftubobueno.
CAP.DEL HVITZMAMAXALI.
Lili.
3
EfL huitzmamaxali vn q esmiz rboltiene las hojas de
quitl p como las del tamarindo las flores amarillas co
vnas baynas q dellas fuele nacer buenas para comer pro
duze en eltrocoy enlos ramos del rbol vnos cuernosfeme
jates a los decoro, las ojas guftadas parece
q no tiene nin*
gunfauor dize q refifte a los venenos q cura las mor dedu
y
ras de los animales pon$ooTos efcarificado primero las
heridas y aplicado luego las ojas maxadas en forma de em
pIah>,co Ioqual^en efpacio de .horas poco maso menos le
quita del todoputola fuerza aIveneno,y lo faca fuera ponie-
do fe las ojas de color negro en gedrafe dtro deftos cuer*
os ciertas hormigas delgadas rojas tirafes negras cuya
mordedura esmuy daofa,ycaufa dolor excefiuo q aflige to
do vn dalos guebos deftas hormigas pareze gufanillos,
q
hechos polbos yhechados enlas orefas,y luego deftilado en
ellas el cumo dlas mifmo rbol mtigua fu dolor a
ojas del
los dientes aplicado el $umo > la mifma yerua aprouecha
a fudoIor.Nace en las tierras calietes de la cofta,en lugares
cercanos i la Mar del norte, afsi llanos como montuoflbs*
f CAP.LIIII. DEL RBOL DLAS HA VI*
Elias purgatiuas que llaman quauh ayohuachtli.
L quauh ayohuachtli, q otros llama quahtlatlatz in, que
quiere dezir 3rboI q eftalla y haze ruydo, es vn rbol
cuya fruta llmalos Efpaoleshauillas purgatiuas, ponie*
dol el nombre conforme a la virtud facultad que tiene,es
y
L rbol
 D /o Arlle s^Varte fegitndaS

rbol grande,cuyo troco es grueffo rojo , y retorcido , del

qualpor todas partes falen ramos con ojas como deadelfas
angoftasy Iargas,Ia fruta es redoday chata, femejate a las
aulas de lmar aunq maspequeas.Nce en Paguatlan hy*
y en hyhualapa,cer ca dla coda del mar del Sur , cinco gr a*
nos dela fruta,6 quado mucho,heuacua admirableme*
fete

te,con tal q fe tuerten vn poco,y fe muela, y fedexe eftar yn

rato en vnos tragos de vxno>pero a felesdequitarvna telilla
conqeftan cubiertas,y la q tienen en medio, con q haz e di*
uifion dlas medias partesja auelanilla es redoda y prieta
la corteza ,y no eftralla quado madura,y el rbol es como
vna mata grade de romero,en alcor las hojas anchas redo-
dascon tres puntas,ydafe en todo el marquefado,y en Te*
puztlan ay muchas en la huerta del Conuento .
ff
CAP.LV. DE LACAnAFISTOLA QV E
llaman quauh ayohuachtli.
EL quauh ayohuachtli, es vn rbol grade q ios nueftros
llaman caaftoIa,eI qual tiene el troco cafi ceniciento j

las ojascamo de Laurel las flores amarillas como eftr ellas

i ,

i pendietes a razimos,de donde falen los cautos muy cono*

cidos de q fuelen hazer coferua con acucar quado eflan tier.
nos, con la qual fe purga la colera y la flema fin peligro ni
pefadumbre ninguna,dadok enpefo de tres on$as , tratar,
i de la caa fiftola defpues de madura,y de fus virtudes y vti*
lidades parece feria cofa demafiada y fuperflua, pues no ay
nadie q no tega noticia defte medicameto Nace -en tierras
calietes como lo es yauhtepec, y Guaftepeque en tierras y
lugares llanos cultiuados.
J*
CAP. L. Vi. DEL RBOL DLOS PIONES
de purgar* q llaman quauh ayohuachtli, como los de*
mas plantas paTadas a--rfJ
EL

mtmmmmKmm^mmimmKmmmmmmm
 '

IBWMMg

EDcl
l

Libro primero. 4<3i

L rbol q produze los piones de purgar/es de meda*

na gradeza,y tiene Iasojas grades fem jates las de la
lapa, cai redodas y efquinadas , la fruta cafi femejante a las
nueces comunes,la qual tiene detrode fitres piones pequen
os apartados en fus cauidadeSjCada vno de por fi, los qua*
les fon muy femejates nueftros piones,en la forma cafca-
ra y meollo pepita,pero muy diferentes en las virtudes
y
facultades,por q eftos tienen particular perrogatiua deeua*
cuar por arriba y por abajo todos los humores , principis
mtelos crafos yIetos,por Ioqual fetomaporlamayorpar* 3
te cotra las enfermedades antiguas ande tomarfe cinco fe m
te granos,y no fe por que caufa, q myfterio bailante fe dan I
fiempre nones,perodeuenfe tolartatico para corregirlos,
i
y hazerlos mas blados en fu operado , y luego fe majan y 3)
deslien en vino 6 en agua,y dexanfe ear afsi por 3)
rato 4vn 3)
fon ealientesy pingues de fu naturaleza .Nacen en tierras m
calietes,comoloesla deTepeapuIco. 3)
tf CAP. LVIL DEL RBOL DE LA S HAV AS 1
apurgatiuas, que llaman Quauhdatlatzin. 1
3J
Vauhtlatlatzin,quiere dezir arb q haze ruydopor
caufade fufruta,q quadollegaamadurarfe, fe rope
y con tan grande ympetu,yruydo , falta del rbol
eftalla
tan Iexos^omoflahechafenconvnapiesa de artillera , es
rbol grade,y q tiene Iasojas de moral, pero mucho mayo*
res aferradas a la redoda con muchas venillas, el troco leo* 31
nado,Ia fruta redoda>y por ambas partes comprimida y aca-
nalada de la mifma manera q los melones^a qual tiene den*
trodefidozemas pepitas blacas y redodas de hechura y
amao de vn rea,6 de las torteras q las mugeres ponen en
os vfos^elas quales pepitas tomado dos yquitadoes cer*
tas telillas
q tienen en medio q fuelen caufar algunas vafeas
L2 eua*

rr.y .rry F"T !

 De os arboles parte fegnudd.
heuacua por vomito y por cmara todos los humores, ma
yorm flemticos ycoIericos>es medicametofiguro ydebue
fucceffo caliete y conuiniete a las enfermedades fras, deuen
tolarlas tatico,y deshazerlasen agua,y afsi fe beue en ayu*
nas,.Nace en tierras calietes,y es rbol muy comu ybulgar
f CAP. LVIIL DEL RBOL
AhuacaquahuitL
1-4 S el ahuacaquahuitl rbol fem jate encina,q tiene las
* ^ojas denaranjo,pero mas verdes,mayores mas afpe*
y
ras,Ia flor pequea,y q de blaco tira amarillaza fruta es de
figura de hueuo,aunq muchas vezes mayores y mas afperas,
y mejor fe dir fer de figura y gradeza de los higos tepra*
nos q llamamos breuas, por defuera es de color negro, y al*
gunas vezes de color verde negro, y por de dentro verdofo,
de tal manera pingue q en cierta manera ymita a la mateca
de vacas,y tiene el fabor de las nueces verdes , las o jas fon
1

olorofas calietesy fecas en el fegundo grado.Por lo qual las

vfan en los labatorios comunmeteja fruta tambin es ca*
Iietey agradable al gufto, la qual llama los Efpaoles cor*
rupto el nombre aguacate,y aunq no es demal fabor ni mV
tenimietofi nopinguey humido,y qdefpierta grandemente
el apetito venreo, y acrecieta la fmieteja quatyfruta tiene
detro vnoshueffos,6 fmiete, 6 pepitas, q de blanco tiran
color rojojfoIidasIiTas yduras,partidas endos partes como
las almendras algo mas largas y mucho mayores q hueuos
de paloma, tiene el fabor de almedras amargas > y filos efe
primen en la prenfa,fe faca dellas vn azeyte fem jate al de
almedras amargas,no folo en el olor G no en el fabor,y effe*
tos, porq cura los empeynes,quita Iasfeales y co cierta a&
trincio q tiene,cura las cmaras de fangre,y elorua que na
nazca orquilla enlos caueIIos,yfi fealaren dequalquier ma
era

figms&msmmsm^^^^^^^^^^^mm^mm^m^immmmmmMm
 Del Libro pyim ero ^
era Cobre mifmohuelb en vn pao con alfilero otra co?
el

fa,no fe quitara jamas,conferua las ojas verdes todo el ao.

nace en quaIefquieratierras,aoraIas cultiuenaora no, pero
darafe mejor en lugares calientes y llanos , y crece en mu*
cha mayor grandeza.
..
f CAP. LIX. DEL (APOTE SONFERO

E6 blanco que llaman cochiz tzapotl.

vn rbol grade mal copuefto,cuyas
S el cochiztzapotl
ojas parece las del narajo raras
y puertas de tres en
tres,tiene el troco variado con vnas feales blancas las fo-
res fon amarillas pe queasja hechura dla frura,es como
y
mebriIIos,y algunas vezes de fu tamao, llmale nros efpa*
Soles papte blaco.es buena fruta para comer
y de agrada*
ble fabor ygulo.perono muy fano matenimietoja
pepita de
adetroes veneno mortfero, Nace en tierras calietesy fras,
la corteja del rbol es feca
y vnpoco dulce no fin alguna a*
margorjas ojas majadas puertas fobre los pegones de las
y
tetas dla muger que cria cura las cmaras de
El huejfo defia los nios q las maman, Loshuebs
quemados
fruta comido y hechos polbos curan las llagas
podridasco*
trudo>esi>ene* miendo toda la carne mala y limpiando la la*
m mortfero f* ga engendrando buena carne y encorndola
ya los hmhes con admirable prerteza la fruta comida probo*
y animales, ca fueo,y de aqu le vino al nombre el rbol,
tj" GAP. LX.DEL RBOL DE LAS ANO-
as, que llaman IosyndiosQuauhtzapotl,

E
vme en
L rbol q llmalos yndiosquauhtzapotl feIania,ano*
qualnombre vfan de ordinario los efpaoles
na,del
nueua efpaa enpero otros le llaman texaltza*
erta
q
potI,eIquaI es grade
y que tiene las ojas de naranjo , pero
angostas las flores blacas y de tres puntas, femejates las
peras
vtAmmimmmmmmmmmmmmm

peras tempranas en la grandeza y fuauidad del olor U Fru*

ta>efl:abariadacon vnas puntas rojas y verdofas,de la gran*
deza de vn meln defta tierra,b poco menos, y no desfeme*
jate del q llaman attzapotljas partes ynterioresdefta fruta,
eta llenas devnas pepitas negras ypequeas,parece mucho
& aquella celebre comida q llama majar blaco, afsi en labia*
dura y color como en el fabor ydul^ura aunq no es ygualen
la generacin y buen nutr meto^orq engedra vetofidades,
y no muy bue humor,los granos defta fruta,detiene las ca*
marasjaunq nos an certificado q entre Sofonate , y la Villa
de fan Saluador ay cierto genero de anonas, de cuyas pepi*
tas,fi fe toman diez doze dellas purga Iiuiana mente , irt
moleftia la colera y la flema. Nace en la Ifla Efpanola y en ,

la Nueua Efpana en tierras calientes.

(f
CAP, LXI.DEL RBOL LLAMADO
Quauhxiotl.
T? L quauhxiotI,es vn rbol grade,q produze la frutaje*
*'mejante a la efpiga del mayz,y nace cerca dlas corrie*
tes del agua,tene las ojas como las del aIbahaca,pero mayo
resy mas anchas,IIenas por todas partes de efpinas,Ias fio*
resblacasde hechura de campanilla,la fruta de hechura de
cogombro encorbado ytorcido de colorverde trate amarillo
acanaIado,y q fe puede comer crudo * y tambin cocido es
notablemete dulce,yq huelen Algalia, aunq fe pierde y def*
banece confacilidad, ele olor fin durar tiepo notable. Na*
ce enlas tierras calitesde Yaotepec, el cocimiento de fus
ojas etilado en los oydos, cura la fordera quado viene de
caufa fra,es de caliere y feca temperatura en el orde prn*
cipal. Acuerdme auer vito tambin otro rbol que tenia
la mifma fruta y el mifmo nombre y naturaleza pero no
,

tenia efpinas,y las ojas eftauan aferradas,y los ramillos co*

^ammmummmmmxmmm
 *?? S^ c^ yteyfeS ^^At5 Pz^k^kAkH teAl

Del Libro pyirneri j*

z
mo a las q clos Jos arboles fean de diferentes efpecies,o
q
la diuerfidad q ay entre ellos. nazca dla variedad
dlos fue*
Ios,6 de la hedad,aunque fe dexe de aueriguar ,aora
no ym*
portara mucho a
j" CAP. LXILDEL COACAMACHALLI,
Lque quiere dezir mexilla de culebra.
Lamafe ele rbol coacamachaHi,defla manera porras
zon de la figura de fus ojas, q fon femejantes a las me*
xillas de la culebra,y q en cierta manera parecen a las ojas
del coanenepilIi,aunque la otra plata es voIuble,y como
ve*
xuco,y ele es vn rbol grdela fimiete es ftil efpigada y
cerca dlos etremos de los ramos , tiene las vaynillas He*
as de Amiente como lantejas. Nace enelcampodeGuafte*
pee en lo mas alto de los motes, aplicadas las ojas en forma
deempIalo,mitiguan qualef quiera dolores aunq fean nac*
dos de bubas,y aprouecha para el pafmo,eI fabor es alrin*
te y dulce,y algn tato gIutinofo,y el tempramete en
cier*
U manera frilo moderadamente caliente,

tf CAP LXIH.DEL RBOL LLAMADO

fIapal ezptli, que es como dezir remedio del
j- flux o de fangre.

J[
LA PALEZPATLI, quiere dezir mede*
sina de la fangr, que corre a quien tambin llaman
algunos ezptli, es vn rbol mediano* que tiene las ojas
de organo, y la flor pequea y muy fem jante al yzquixo*
chtl, la qualel colgada a r zimos > no Heuafegundizen

fruta ninguna, florece en el

mes de Setiembre, dafe enlu*
gresfriosy montuoffos , y algn tanto calientes el coci* .,

miento de las rayzes expele la orina ,

y qualquiera otra
cofa que faeleferynpedimento,
y principalmente mezclan
t
con
 Dlos Arlles Parte fegurM.
con el tlallacacuitlapilli ,reftaa la fangre que corre por e
miembro vrilja corteza ataja lasca maras,fu temperamen.
to es fro y feco y alringente.
f CAP. LXIIII. DEL RBOL QVELLAMAN
chichiltic tlapalezquahuitl,q quiere dezirmedeci*
na amarga de fangre roja-
\-\ L rbol que los Mexicanos llaman chichiltc tlapaez*
-*---/
quahuitl,produzIas ojas obtuffas y largas, y q poco
apoco fe van adelgazando acia el pe<on,hecha de fi leche al
principio blanca,y defpues tirante a roja, de dode le v ino el
nombre dizen qn nolleua flor .Nace en tierras de
ni fruto
Cuernauaca en lugares templados, q en alguna manera en*
cunan a fros, es de nateraleza caliete glutinoTa y refinofa
odorfera y aftringete la corteza del tronco molida y beuida
enagua en catidad defeys obolos,corrige y quita el efcupr
fangre por la virtud aftringente,de que participa y cralos

Ede
ojos ynflamados.

f CAP.LXV. DEL AHVAPATLI

Tilantongo,
L Ahuapatli,es vn rbol grade, qlleua las ojas fem*
jantes alas deencinajlenasdeefpinas, aunqvnpoco
mas Iargas,Ia flor pequea amarilla y redoda,eI fruto tirante
anegro,y el troco amarillo por defuera. Nace en tierra llana
de la Mifteca,alta el cocimietode las raheduras del tronco,
fe dize q haze gran prouecho a los q tienen y tericia,y a los
que por demafada colera padecen del coraron.
1[ CAP. LXVI. DEL RBOL LLAMADO
NAtambor de agua,q llaman los yndios ahuehuetl.
O PoR otra razn II aman los Mexicanos a etear*
bol ahuehuet,fi no por qfuele nacer cerca de los rios,
donde mas corren las aguas , por q hazendel los atam*
y
bores
 yww
Del Vibro primer. 43
boreSjqcnfu lengua llaman huehuetl y teponaztl/> aunq o.
tros dizen q no es ela la caufa por q fe Hamo afsi,fi no por
q nace cerca de Jas aguas,y en hiridole el vieto haze nota*
ble ruydo como los atambores q vfan los yndios,no fe ha* 3)
zen dele rbol fino dla madera del tlacuilolquahuitl ydel Di
capolquahutljos Efpaolesquando entraron en las Indias
por ver la madera colorada llama a ele rbol Sabina,pero
ni es efpeciedelo vno ni dlo otro,antes deue reducirfe fin
nngunaduda al genero dlos auetos,porq dems de q Iafm i:

Di
ta y todala figura y forma del rbol faborece a nueftro pare#
23
cer la madera como auemos dicho,esblada y lta,y q muy 3
facilmete i fe ynca en la tierra prede nace, y buelue a ere* m
Di
cer,y la de cedro fe tiene por yncurrutible,y que aun detro
sa
del agua en muchos aos no fe corrompe , y a efta caufa los Di
Reyes,y Principes,deMexico vfaua del por quiciales y fun* Di
Di
damto de Jas cafas y edificios q en medio del agua fe edi* Di
ficauan,finalmete los de Mechoacan, le llaman Peniamon, Di
DI
delqual rbol fegun yo he podido,alcan$ar ay quatro mane- Di
ras aflamete las quales fe defhngue entre fi , no folo en la
grandeza y color ,fi no tambieen la fruta, por q algunos de
aqueflos arboles fobrepujan en altura y grandeza los alti#
fimos pinos,y fonblacos en lo q toca alcolor algunos , otros
tienen mas de veynte y quatro pies de gruefo, otros tienen
Ja modera blaca,y el coraron roj'o,y fon menores q los fobre
dichos,y produzen pinas muy refinoffaSjpero no fon mayo* Di
res qlas comunes azeytunas, otros fon tambin menores
q
eftos,pcro tienen la madera roja, y fon masacopgdosy re*
dondos,Iospoftreros q fon menores q todos, apenas fon ma
yores q narajos comunesja madera dlos quales es colora*
da y el coraron bIaco,todos tienen la corteza roja y leuan
,

lasojas como las del abetoaunq menores,y mas ftiles de

M todos Di

0}
Kr.-ura ftf irrfJ
 De os Arlles, parte Jegund*.

todos los gneros fe faca rcfina,aunque no efpotaneamete

almenos fale con fuego >Ia forma deftos arboles es la mif#
ma qla de nueftros avetos fi notuuiera como digo lasojas
futiles,y los ramos mas encimados acia abaxo,y las cubres
mas aguzadas,Ias artillas hechadas envaffos de barro bie
cubiertas,y pucftas fobre el fuego, hechan de fi refina , pero
de fu volutad no manan ninguna cofa q parezca al q llaman
olio que fe fuele hallar en lasyexiguillas dlos avetos dlas
yndiasjq fegun el parecer de algunos no difiere en nada de
nueftros auetos.Nace en qualefquiera temples de tierra , y
afsi tego por muy cierto feria fcil trafpantallosa Efpara,
fembradofe de finiiente, de eftaca.o de viua rayz cerca de
agua, qfueffe laguna, y q corriefe Ientamte,o en cinegas
y lugares humidos,aunque el menor arboI,de todos aqueftos
fuele nacer y coferuarfe bien lexos del aga. Nace en todo
1 ao y en todo tiempo fe faca delos refina, pero en
ning in
tiempo ni lugar fe halla q florezcan el fabor defte rbol que
vamos tratado fe fente agudo,y aftringente , no fin alguna
*nargor,y con olor fuaue y grato,fu temperatura es cabete y
feca en el tercero grado* por qfu refina es mucho
mas agu*
da y caliete,ycomo ya diximos de virtud mucho mas vehe*
mete que la del auetoja corteja quemada reftrine, fana las
quemaduras, y lo comido y defollado del cuero, mezclada
con vnguento de almartaga,y aplicada como ceroto,lasaca*
fa*
ba de fanar y encorrar molida con caparrofa , corrige y
na las llagas q van cudiendcyhazebaxar con fuper fumen
criatura reftie el vitre,y pro*
y sahumerio las pareas y la
uocala orina las ojas majadas y aplicadas en forma de em*
paro^ura la farra y tumores de las piernas ,mitiguan las
ynflamaciones y augurndola las heridas,quitan los dolores
fe enxaguan con fu cocimiento hechado
en
de los diente s fi
vina*
 r^dltC? W^ R^'lMc^ IC9'S*9'KMI9'4K^'M9

Del tilro primer*.

'

44 P
vmagre>y beuido en agua miel , pefo de feys bolos quita ,

losbrabos temores nacidos fin caufa conocida y fon vtiles

a los que padece del ygado,Ia fruta ylathea valen para los 1i

mifmos effeftos,Ia refina defte rbol es acrrima, y de behe?

mentifsimo olor, caliente en el 4, grado,fana los dolores na*
cidos defrio,cura con admirable prefteza Iagota,yIa cetica
q procede de caufa fria,refueIuelasvetofidades,deshaze los
3
31
tumores yapolemasflematicas^urgaycoforta fosq padece
perlefia,finalmte es vtil yprouechofo remedio para todas 2S

aquellas enfermedades q los otros medicamentos , menos

fuertes feaa aplicado y an hecho poco ningn efeto.
CAP. LXV. DEL LLAMADO BITONGO.
Ef vnS arbolillo que tiene vna bracea de Iargo,eI tronco
firme blanco por de dentro tirante a verde ,
m
31
31
y por de 31
fuera que tira negro , las ojas de tres entres s pero la de
enmedio es mas aguda muyfemejante a ios yerros dlas
m
kn^asjas otras dos fon menores y mas redondas. Nace ea
las Philippinas, la rayz es blanca , de la qual fe tratara en 3
fu lugar odorfera , caliente y feca en el tercero grado , a*
marga olorofa y mordaz,conforta Jos miembros relajados m
el elomago y la cabera, vfan ordinariamente de la rayz
aunque tiene alguna manera de aftrincion, heuacua mode*
radameme fin dao ni bafeas ningunas, demanera que es
fingular aIexifarmaco,y grandemente aauado ,y fe puede
poner con mucha razn entre los medicamentos nobles
lamanlos mdicos beneditos.
q m
f CAP. LXV1II. DEL TZOPILOTZONTE^
_^ comat!,que quiere dczir cabera de Aura
j-j^L TZOPILOTZONTECOWATL, btzopi* DI
Iotl, es vn grande, que tiene las ojas largas
rbol
Y angoftas el fruto largo y algo grande, y que tiene dentro
zM vnos
1
31

ti\ ii M. wax r.-jurT JT!\ n*3.]

mmmmmmmmmmmmMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^
Dlos Arlles Varte fegunid.
vitos hueffos amargos,q fon prouechofos al pecho,y q te*
nenel fabor de almendras amargas,aunq al cabo dexanel
olor de almizquc,y vn fabor hediondo. Nace en hoitzeco
en qualquiera parte, pero mejor enlos collados , las
pepitas fon calientes cafi en el tercero grado, de las qua-
les fe faca vn licor ole axmofo y enmoIiete,yq tiene al pa*
recerlas virtudes de almedras amargas,porIoquaIrefueI#
to los tumores y aporte mas, cura la tos, y
ablanda el pecho
ynfundido en las narizcs,purga la cabe$a,y es vtil a las Ha
gas,y finalmete limpia el roftrode las damas admirablemte
f CAP. LX1X. DEL RBOL LLAMADO
Quamochitl

EL QuamochitI,es vn rbol efpinofb , q Heua las ojas

como las del granado,aunq ago mas romas las putas
puertas en los
y vnas cabezuelas femejantes al hepitimo ,
portreros fines dlos ramillos,pero algo mayores,produzc
vnas vaynillas,q de verdes tira a vn color purpurelo vna
Cmietc negrada qual aunqfe come y tiene agradable fabor
olor de boca. Nace en las regiones
y gurto,fue!e dexar mal
calietescomolo es la de Cuernauaca , y en todas aquellos
pueblos de alrededor en qualefquiera partes y lugares , la
corteja de la rayz es fra y aftringete , cura las cmaras de
fangre y otros flux os>y como por experiencia la gaftauamos
con grande aprouechamiento del enfermo en el Hofpital de
Guaftepec,donde ay grade fuper abundada deftos arboles,
Ias,fana caftra y cria carne nue*
y para llagas fucocimieto
ua,y encora hechadola caliete con vn paito en la Haga, las
ofas y vaynillas reburuxadas confal,y aplicadas en
forma
ojas de las pal#
de emplafto curan el ahito , y junto con las

mas,detiene el vomito el $umo de la fimiete q fe encierra en

hecha fuera
las vaymllas , deftilado en las narises atrae y
copio*

^rera^reraras:
 vm&k&k*MwiKmmi*k&vxfifmz

Del Lihwpmfor. 45
opiofamete'todos los humares malos ce la cabe$a, Iomif*
mo hazeny aun mas eficaz mete fi la mifma femilla fe fec

y fe haze polbos,aadiedole vnasojas de ruda ytomado ce

mofuelen el de tauaco,y de tal manera purga,q atrae para
fitodos los gufanos de las partes y llagas inte riores ftod o lo
qual confia ya de muchas y certifsimas experiencias,y afsi
es rbol bien conocido de todos.
f[ CAP.LXX. DEL AR BOLQVE LLAMAN
Cacaloxochit^que quiere dezir,flor de mayz tolado
EL cacaloxochitl es vn rbol de mediana gradeza q t-
ene las ojas como las del naranjo pero mucho mas an*
chas en las quales fe alla,muchas venillas qdifcurre por el
medio acia los lados la fruta fon vnasvaynillas grandes y
grueffasy rojasja flor esgrade ymuy hermofa y de muy a#
gradableyfuaue o?or deksqualesfevfa mucho porq Iaspone
clos ramilletes deflores yelos collares ygirnaldas q los yi
diosva ordinariamte teniedoloentata eftima q jamas fe a*
treueraauifitar nifaludar apcrfona dealgu refpeto finq-pnV
meroleoffrezcaal gunas cofas deftas mana leche laqual es
fra con glutinate y q aplicadola fobre elpecho le quita eldo
r tomado dos dramas dla pulpa de fu fruta baynillas I#
limpia el etomagoylos ynteHnos allanfe muchos arboles
deftegenero q folamete difiere en q las flores fon de diferV
tes colores porq los ay q cralas flores devn color fino car*
mefi alqual lama tlapalticcacaloxochitlotros la llama blan- OJ
cas alqua llaman iztaccacaloxochitl y no faltan otros a los
quales por las dife recias dlas flores los 11 ama y tienen d|V
uerfosnobrescomotlauhqchulxochitl.Huiloxochitl.Ayotec
tli,yotrosdiuerfos nobres q porno cafar losdexamosporde*
zir lo q masymporta q fon fus marauillofas virtudes hazc
fe pues vn cocimieto dla corteja dele rbol defta manera,
toman

j7sK(irii
 Dff los %>4rhlrty parte fegnnAd.

toma dos libras de la fobre dicha corteza, la qual maja en

vn mortero de piedra a la qualle hecha diez y fete quarti*
llosde agua y vacocido afuegomafo afta q queda en qua*
tro.defto va tomado catidad de .aochoonzas nbio,tardey
maana, el qual apronecha enlos humores gruefos y flema*
tjtcos,quitalos dolores del vietreyeftomago,refuebe las ve-
tofidades deface as opilaciones del eftomago bac/> y higa
do y em principio de y dropefia y quita los dolores de la ca-
ueza arttiguos > y en particular firue para aqllosq an tenido
grades en fermedades>yno puede acauardecoribalecer^ha*
zen de lo mifmo vn jaraue q es muy vtil para Iomifmo aa
4iedole alas quatro libras del cocimieto tres de-acucar coc*
endolo que tome punto de jaraue B /!..,.]

3j
CAP. LXXl. DEL >AR AOL Q^ E LLA-
manCapoIin,que ceregasdelas yndias. -.;
Ileua

E
L capuln esvn rbol de mediana gradeza^elqual te-
-'ne Jas ojasde nro almedro o cerero menuda mete afe*
rradas las flores pedientes a razimos dlas qualesprocede
los granos total mete fem jtes a nas cereras en la forma
colory gradezaenlas pepitasoguefosyenel fauor fino ti
rara al dlas moras de farca,por Ioqnal creo q efte rbol fe
I deue reducir alos efpecies deceregos no conocido en nro or
be aunqalgunoslespareceq fedeue reducir alas efpecies del
metzi es la fruta tantico aceda y aftringete aunq llegada a
,

fu perfecta maduracin fe pone dulces perdiedo gr parte

de la afperega yaufteridadqtienen,es agradable al gilo
tato q de parecer de al gunos q en lo q toca ai paladar tiene
voto no fon nada ynferiores a nras cereras confta de natura
le^acaliete y feca moderadametecon algunaaftrincion ace
defta fruta pay vino quado de lo vnoy de o otro ay falta,
danmantenimito melcolico y enemigo encierta manera
del

mMmmmKmmmmMSmmtmmnmmmmm
 y

Del Lihro primar. 46

del coraron pone los dietes de mal olor a los q la vfaame*
nudo pero es de manera q con facilidad fe quita co qualqui
era cuydado q aya de limpiarlos,aIfin no falta quie fe atre
na preferir efta fruta a todas las otras deJ verano,, aunque
fean las de Efpaa que madona gula rio fe contata con me* 3 [

nos,florece en la primauera^ Heua fruta cafi todo el eftio

m
23
dafe en aytes templados como es el de Mxico donde fe
cria en las huertas y en los campos , teniendo cuydado de
3
cultiuallo y no tenindolo el cocimiento de fu corteca puek
:toaI folpor quincedias,ybeuidoen cantidad de vna cnga, {
cura (as cmaras de fangre el polbo de la mifma , deshaze J

las nubes de los o jos, clarifica la vifta, y cura Jas inflama* I

ciones.. ablanda y humedezela lengua quando por caufa l

del mucho y vehemente calor efta feca,lo qual haze tam* I

bien eburno 6 licor de los pinpollos,y tallos tiernos. g

y}

CT CAP. LXXH. DEL CALA-MAYO-

33
ESTE RBOL que llaman Calamay o, fe hallan i

dosdiferencias, la rayzdela primera es de color ne*

gco,y por de denrrotira a rojo , la rayz tiene dos dedos de
gruefo,y efta cubierta con vna corteza pingue, la qual pa^
jece al principioynfipida ,y defpues defcubre vn poco de
calor, la rayz de lafegundaefpecie es de color de vna ca*
a feca, por dentro y por de fuera de fabor y color del
de. ;

mifmo madero que es amarillo, las ojas de ambos arbo*

lillos fon femejantes a las del laurel, pero muy afperas, f as
raeduras de ambas rayzcs defechas en agua , y aplicadas
en forma de emplafto, refueluen los tumores, y todas las
dems apoftemas abiertas, las mundifican y encarnan,
las fanan de todo punto, curan todo genero de almorranas,
ypuefe

1
 'De los idrholesyfarte fegnnJtd*

y puertas
en ynfufsion tres das enazeytedecoco, y apl#
<adoIoa los ojos calietes dlas mifmas almernas,^ahuma>
dolas primero con el vapor de las mifmasrayzes.Nacefe*

licifsimamente en los lugares arrenoos,y cercanos ala

mar dlas Iflas Philippinas.
C GAP. LXXIII. DEL RBOL LLAMADO
^ Cocoquahuitl de guaxaca.

EL CocoquahitI,es vn rbol q tiene las flores junto al

mifmo ncimieto de las ojas delicadas,y algn tato ri#
rates a rojo t confta de naturaleza caliete y feca,y
dizen q el
para la fincope y defmayos,y para
fumo beuido aprouecha
a lacitud cafaci
y tomadola en cantidad de media on$a v*
na o dos vezes cada da por quince das arreo.

f CAP. LXXIIII.DE L RBOL QVE LLA

mantzoconan.
EL rbol llamado tzoconan,tiene el troco negro barias

do con muchas pintas, las ojas mayores q las del fen*

las flores fon blacas,q de blaco tiran a rojo,
copueftas a mo*
do de mofqueadorjas ojas majadas y mezcladas con refina,
r aplicadas fobre 1 3 tina y fobre los empeynes los cura , fon
as ojas amargas y aftringetes, calietes y fecas en el feguno
grad. 'Nace en las fierras de yztoluca, es rbol ynfigne y
B' muy elimado poreftos dos gneros de enfermedades que
cura,que cafi fonyncurables,
f CAPLXXV. DEL ARBOLLE LLA*
manEnguamba.
EL rbol ^ llaman enguamba, es de mediana grandeza
como el del arcornoque,de vn color amarillo tirante a
amarillo,
rojo,el palo es pardo trate a negro y el coraron
,

las ojas largas y cimbofas, cuyos neruios fon tambie entre

amarillo yroo.y por la parte ynferior muy blaquecnas,las

1 '
- * * flores
 mnr
Del L Uro primen* 47
flores e flan pendientes manera de.racimosjas quaTes fon
q de fobrc verde tiran a blancas r el fruto Ilenp de granos
y
jiegro,del qual fe faca por exprefsionvn olio amarillo, en
elremo vtil para refolber los tumores y apo flemas yn*
cbazones,yparafanar las llagas. Nace en los lugares pe*
dregofos de Vruuapa enla Prouincia de Mechoacan, es de
temperatura templada algo ynclinante a frialdad.
f CAP. LXXVI. DEL RBOL Q^VE LLAr'
..
-

j manTepeizquxochitLo yzquixochitl montano.

X-l L tepeizquixochit,es vn rbol grade,q tiene las flo#
^-^ como las del izquixochitVDlancas,gr?qdes,a rno^
res
do de mofqueador compuertas con vn olor tan fuaue como
las del izquixochrI,y en nada diferentes en la forma y imi#
Iimd conrta de f fia y feca naturaleza con alguna aftringcia
no fin alguna dulzura , la corteja del rbol
molida y puerta
fobjelas encas quita D)
dolor y ardor dellas^onforta y co#
el
frmalos dientes > y la mifma corteza beuda hecha polbo,
en cactidad de dos el ramas, refirme las cmaras y los dems
flux os del vientre . Nace en las regiones de Chietla , en la
prouincia de Oaxaca en lugares calientes.
?* ^ CAP.LXXVII. DEL YHVIXO-GHITL,
que quiere dezir flor que parece pluma de Aue.
y? 5 vn rbol grande, q tiene las ojas grades encorbadas

y q nacen atrechos de cinco en cinco, y fe parecen mu*

c haa las del
Pinahuiztli,tiene la flor roja, SI
y q parece la eje
Aue,de dode le vino el nombre , ay tambin otros gneros
dertearboI,delosquaIeseI vnolleuala flores biscas y el o*
tro q de blancas tirana verde, y en todo lo dems fon fe me*
jates, dize Iosyndios naturales,que el
q trujere vn ramillo D)
derte rbol fera agradable,le amaran,
y querrn bien tocios
aquellos con quien tratare y alcatara gracia fabor con los
y
N Revs
 ,

mrnmsmmMmwmmmmmsmmmsat
De os Arlles TtYte fegunda **l
Reyes,y grandes Seores>demaner j que le concedern qua*
to les pidieren y lei demandar en en quatot
Cofafvt funix ca a fu temperatura,fus ojas fon fras y anrin*
who y Ho es Vir* gentes, corrigen y deti e nen los fluxos ,
flore*

tud MMil y ni ce en la primraera.Nace

en lugares calientas

fe pelate* y hmidos..
*/"
f CAP. LXXVIli.DEL
ITZPEREQVAw
EL rbol llamado ytzpereqta, es poco mayor q el du*
razao,y haze poca fombra,tiene las ojas del limo mas
grueTas,mas lorofaSjymas agradables al gufto,qfuelen fer
lasdel laureola umiete es femejte al culatro,pef-o vh
poco
mayor al principio verde,y defpues negro ,y aun fofpecho
qpodriareduzirfelas efpeciesde Laurel.Naceenlas tier*
rasfrisde Tanitarodela prounciade Mechoacan,yha*
Ilafeen el mifmo jardn del monaterio, las ojas bebdasen
agua en cantidad de dos dramas, detienen las camaras,y a*
plicadas en forma de emplafto,quitan la tofeyy los dolores
uelen tomarlas por fi folas , cocidas jntamete con
la car*

en el tercero grado,y nota*

ne,v beuido el caldo ,fon cali-tes
blemente aftringentes..'
RBOL QVE LOS
f CAP. LXXIX.PEL los
de las Iflas Mexicanos tletlatia,
llaman Guao,y
o rbol de fuego.
Laman los de Ialfla Efpaola,yIos dems de aquel pa-
m I^ raje aele rbol Guao,el qual tiene las ojas rojas vello*
fas,yq nunca fecaen gruefas blandas , y qde verde
tirara

vn color lacio^como mortezino con muchas entre venillas

tamao de madro*
y nflamadas,!a fruta es verde de forma y
todas
nos,la leche es de naturaleza q abrafa, y afsi fe pelan
rbol, y ios
las beftias que

fe arriman y eftregan a efte fi

hombres
 Bel Lihoprimero. 4*
hombres o otros qualefquiera anmales fe ponen a dormir
baxo de fu fombra 6 feponedebaxodel,fe pelan y feles caen
los cauellos y i por vetura toca la leche a algu miebr o fe ha*
ze IIaga,tanta es la fuerza ybehemecia dela peflilecial plan*
ta,y lo q deue caufar mayor admiraciones q la corteza def*
te rbol es friay fec a 6 almenos de ningn calor , fu cocif
misto no folo fe beue fin ningn genero de riefgo,epero qui*
ta los dolores , y cura la farna, afsi tomado porla boca comp
aplicadolopor de fuera,y como algunos mdicos yndos a*
firman de tiendas cmaras defangre ,y aun la miftna leche
fife vfa deIla,con la prudecia y recato q fe requiere , fuele
curar la lepra opiafis los empeynes y las otras enfermedad
desexteriores,yfueIe fanar las HagasyncurabIes,peroyo pa*
ra ac6fejar,fe vfe dela,no auia deauer otra medezina ene!
inundo acomodada para la talenfermedad, q auiedola ac*
del!a,yno de la del Guao , algunos afirman q la
fej'are fe vfe
corteza hecha polbo y beuida en peffode dos dramas,rela*
ja y purga el vitre ,1o qua no fe dexa fcilmente entender
es verdad q detiene las cmara Sj no es por vetura
q he*
uacuandoy conprimiedo reiftrie etando del todo ptoeca,
y'fin jugo.Nace enlos lugares frios de Tepuztlan,y no reua,
qtros lugares mas calietes,lleuanla a Efpaa dealfla Epa*
ola y de la Hauana cla madera'de la qua hazen camas,
y
Cllas,y otras cofas:por el peregrino color queesdel rnifmo"
verde del cardenillo, a donde los carpinteros q la labran fe
ynchan las manos y el roftro, de manera q en muchos das
nobueluen en fi hazen camas della , como dezimos por que
d iz e n q ue no c r ia c h i nc h e s.
Di
T CAP. LXXX. DEL RBOL Q^E
llaman Tlatzcan*
Nz EL
bj
 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^n
_^ Dtf los ArhleSj purte fegunda.

El fYoprionQ*
hs enm los
pL
*~J
rbol q Mexicanos llaman tlatzca,"
ios

q quiere dezir madera vidriofa , y que*

yndios dan al bradiza, es aquel rbol cj los latinos mas an*:

cedro^ue es el ttguos , y entre ellos Plinio llamaron Acu

mtetyfbU pres ,el qual arboquife poner en efte cap**
qi mencin. tulo,por fer tan ynfigne,y auerlo celebrado en
fus efcritos grauifimos autores, aunq ninguno
Jelloslo akan$o fi yo no me engao en el orbe antiguo > y
tambin por q enefta nueua Efpaa cuya hiloria efcr ;uio,es
efle rbol muyfa miary ordinario en qualefquiera
lugares,
principalmete enIostempIados,y qynclinan algo frial*
y
dad,los quales arboles fuelenplatarfede viua ray:r,y afsi
los hizofembrar;y procurar q con mucha diligencia y cuy
dado fe cultiuafen tettiedolo por particular regalo y recrea*
cionCuitIahuatzin,reyeciHode Itztapalupa, tiene la propia
formay figura q los ciprefes ordinarios,falbo que tienen los
ramos mas efparcidosaIosIados,y q cafi miran hacia el fue*
natu**
Io,de lo qual fe les pufo el nombre,y fon de la mifita
menos vtil pa *
r al eza,per o la madera es mas olorofa T y to
cumbres de
ra las obras interiores, dafe muy bien en las
agrada*
los montes , y en las laderas ycollados altos, es de
ble parecer y viftayde particular amamento, como
los vi*
que aquefto faca en limpia
mos no a muchos dias de oy, fe

viniendo de la Ciudad de los Angeles para efta de Mxico,

paTando por entre losdosbolcanes al puebla q llama de A*
mecameca,dode enaquella baxada ay grade abundada defte

arboI,produzetodoeI ao [a fruta del ordinario y bulgar *

cipres,pero pequea ydel tamao dlas auella as ^comunes
de
en forma de Cruz,fucozimientobeuido quita los rigores
las fiebres,y el polbo tomado , haze !o mifmo en virtudes y
facultades, y fon camo Iosotros arboles de fu genero.
CA P*

W&teMwmwwwmWMWWMSiliMM
 ''
Del Lihro primero'. f 4>
f
C A P. LXXXI. DELARBOLDEL S A V C O,
qne llaman Xumetl.
los yndios
L aman los Mexicanos nueftro fauco Xumetl,y Jos de
-"-' Mechoacan,Cumtempa,el qual tiene vna mediana gra*
deza de rbol, cuyas ojas aplicadas la cabera, fe dize que
quita el dolor nacido de caufa calida,y pueftasfobre IafrV
te y narices, retiene elfluxo dla fangre tomadas por la bo*
ca,dizen q curan las fiebres,q repiten por intrnalos, heua*
cuando la caufa del dao,afsi por vomito, como por cama*
ra,maxadas y aplicadas la parte q duele,quita los dolores
nacidos del mal francs, y fana los torcijones, y dolores del
vientre dlas paridas,ycozidas las ojasy flor,y hechadoto*
do en vnferuicio y tomado aquel vapor, es prouechonTsmo
paraalmorrana$,dize tambin q el agua colada en q huute*
ren eftado las rayzes,enynfufsion,purga el cuerpo , y dera
manera detiene las camaras,y quita las fiebres,y fana otros
males del vientre y etomago , y que e gumo aplicado cri
medezina, mundifica y limpia las vias.
j" CAP. LXXXil. DEL RBOL DLA
PAPA Y A.
E L rbol dla Papaya,es de vna
za,q
de mediana grande*
ojas grades femejantes las de higuera
tictiQ las
con muchas puntasja fruta grade algo agroTada,yde agr
dable gilo para algunas perfonas,pero da mantenimiento
poco prauechofo,fa!e dela fruta antes q madure vna leche
la qual es muy vtil para los empeynes eburno q dellas fe
faca defpuesde midura^itgua el dolor del vientre Nace .

efte rbolen Iaila Efpaora,y en las tierras calientes dera

nueua Efpaa, como fonCuernauaca ,J Tfaguittenango,y en
Yaotepec, de la qual antes q llegue a perfetamaduracio,fue
Icn hazer vna coriferua,q es admirable para tSpar el dma*
fiado
 De los brioles, parte Jegnna,

fiado color del cuerpo,ymuy cordialja qual hze hartas ve*

zes afiftiendo en el Hofpital de Gualepec , donde fe hallan

algunos arboles dele genero en el Bofque de aquel pueblo

|f CAP.
LXXXIIL DEL COPATL.
X4 L Coapatli,es vn rbol de la eftatura de vn hombre,e|
&j# qual tiene la rayz furculofa de la qual fale el troco *
fo yquadrado con vnasojas como las delrauano pero cor*
tadas ala redonda modo de dictes de fierra, tiene la flor
hlaca,de la qual no fale fruto ninguno fu fabores amargo y
fu olor agradable t el qual tiene virtud decalentar, las oja-s-
ihajadasy aplicadas cofumey defaze el va$o,mitiguafu do*
lor^Nace en Pnico dode algunos le llama quauhecapatli" j

f CAP.LXXXIIII; DEL RBOL OVE LjLA;

man Guyabara y ios Efpaoles que
,
auitan enla lila

Efpaola llaman Hubero,

Tp L qual es vn rbol grade q tiene vnas peregrinas ofas>
*"^lasquaIesfo redadasgrueas^y ta anchasxomo vnpa*
mo al redor con vn lomo q la atrauiefa por el medio , del
qual nace otras venas qcada vn? viene aparar !a orilla
dla mifma o ja, y v iene Ji haz ervn arco de ballefta muy
gracioTo,tiene la fruta colgada a razimosdel tamao cada
grano de nas huiias buena decomer Ja madera maci^ay aU
gocoIorada,y q en cierta manera parece alas carrascas d
Efpaa la oja defte arbolen, tiepo dlas coqulas feruiadc^
papel quado del auia falta,y de tinta con fola efta o ja fe en
tedia efcriuiedo con vn cabo de cordn 6 con vn arfiler le
efcriue devna parte ydeotra^demanera qcon mucha facili*
dad fe puede Ieer,porq luego q fe raya fe pone la letra.bl 5|
ca quado la oja efta reciecoxida^afta aora no venido ~
mi noticia firuapara Iamedecina en nada, fino es para
hazer
 Del Libro primefo, $a
hazer del carbn para Ioqual es apropiada tiradera y paria
facar tozas muy grueTas para tajones de carniceros,)' bufe*
tes de todas fuertes. Nace tn la lila fpaola y en todas las
ynds y tierra firme del mar ocano dode es bien conocido
de todos. Nace otro rbol cafsi en nada diferete defte,alga
mayor , empero la oja de la mifma figura folo q es mas del*
gida y fin nsruezuelos, el qual llaman los de la lila fpaola
Copey de la oja del qual folia nfos Efpaoles hazer naypes
con q jugauaen el tpo de la conquifta muchos ducados, y en
eftas intimas ojas dibujaualos cauallos yfotas,y Reyes con
todo lo dems , hafta poner en artillero la baraxa dlos
naypes
f CAP. LXXXV. DEL RBOL DLAS
Cuentas del jabn.
p Na proumca de Oaxaca,y en laMifteca Alta,y enlae
^yslsde S.DomngOjyPuertoRico/e cria vnos arboles
Sondes muy comunes , la oja de los quales , quiere parecer
af a de los elechqs pequeas , y qen eftremo parecenl>ien>
hecha vna fruta tamaa como avellanas algo menores^ no
es buena para comer,perofacadovnhuefo,q tiene poco
mayor que garuados redondo negro, como de vna pelota
de arcab.iz,hechanefte fruto en agua caiiente,facado el hue*
ffoq digo^y con aquello jabonan la ropa de la mifma mane*
ra,como con el berifsim,y faca la mfma efpuma tata,y tan
grande como el muy -efe oxido x abo de Efpaa, y a necefsi* 9
dad puede con facilidad Iabrfe la cotinua la ropa con e*
Ha de los hueTos puertos a!fol,fe ponen de vn finifsm ne*
gro azabachado* y torneadolosy agujerendolos fe hazen
muy preciados rofarios cafi tan buenos como !osq llama de
coyoI,q es dlo qfe vfan ordinariamente enla nueua Efpa#
a,donde ay tantos y tanbuenos, q puedefuftetar a Efpaa,
por
 ^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmh
De os Arlles^ parte fegund,
por q fon muy Iiuianos^y no, fe. quiebran jamas^comolos ce
azauache y hueft^cada hueflo tiene dtro vna pepa,me*
dula muy amarga delfabor de las pepitas del durafno, la
qual facan los torneros con facilidad, y quedan las cuentas
huecasvydeftoslos hazen del tamo que quiere, por q coni
cojer el fruto de la manera qquifiere^ypuefloafecarlfol
los hazen tan pequeuelos como fe Iejs piden*
fl"
CAP. LXXXVI. DEL ARBOl MACANA
con que los yndios Caribes flecheros hazen la yer*
lio,
ua,con que tiran,que es ynremediable.
N todas Iasyslas delas yndias,y en toda la tierra firme
defde la boca del Drago a Occidente, harta el golfo
de S.B!as,cerca del Puerto del Nobrede Dios,q fon mas de
quatrocietas leguas de cofta,entoda ella fehalla vnos arbo-
les de mediana gradeza,q fe efHend cafi vn elado de vn ho*
bre cerca dla tierra efparramadosjy tiene las ojas de nros
f>erals,muy acopados llenos de ojas dlas j9ores,deIos qua*
es, fale vnas manganillas de mediana gradeza,tamaas co*T

mo las q en Efpaa llamamos cermeas,pero redodasy pro*

Iongadasy con vn poco de rojo, matizadas,que les da muy
buena gracia en la yifta,y de vn olor fuaujfsimo c no ay co*
fa q comparallaSjperp muy malas yper ni ciofifsiin a s,y los
q lio las conoce,con facilidad fe hartaran del'as, por que la
vftay olor comb ida a ello^pero por q fe entieda la gradio*
fifsima malicia del rbol diremos algo de fu maldito vene*
no,y afsieftaprouadomuchasvezesecharfe adormir algu*
nos hobresbaxo de fu fobra,yquando fe leuantan no fe puc*
den tener fobre fi>por q fe hincha todo el cuerpp,q totalme
te parece vn morruolos ojos, las cejasynchadifsimas q pal
perece q loan abrafado,y fi por ventura alguna gota del ro*
<;io toca en la cara,abrafa los cueros y todo quantq alcanza,

como

1
las
tarara kti
 Del Lyo primero.
como fuera aguafuerte, y i alcana a los ojos como fue*

cedido Ioshaze pedamos, y los corrope de manera q fin re* 21

medio quedan ciegos,porlo qual ponen engrdifsiinotra* m

bajo,pues fi por defcuydo fe lleua entre la dems lea para m
el fuego agun leo en hechadolo en la candela, da de i vn
a
orrendifsimo olor,q en fu comparacin el de adufre , dir* m
mos q es mbar del fruto dete rbol , hazen los yndios de
guerra aquella diablica yerua con q tiran, q es inremedia*
i
ble y dudo muy mucho aya en todo el mundo tan petifera i
planta comoaqueta,pues el guao con fer tan maliciofo, lr*
ue en el vfo de la medezina,y otros vfos mecnicos , y efte m
folo para veneno,parece q naturaleza fe efmero en el. I
^ CAP. LXXXVII. DEL RBOL, QVE LLA# i
man xahual,y de fui ruta y de la tinta q hazen della . 1
I
EL rbol q llaman xahuali, es> de muy hermofa vifta+
del qual fuelenfacar muy hermofas aftas muy largas y I
muy grueffas,tene las ojas caicomola del frexno,fon ar*
boles muy altos, cuya madera es muy pefada,y cafi como la 23
del frexno,y de vn color peregrino de vn pardo claro,q tira
algn tato a Ieonado,hecna vna fruta cafi del tamao y figu* a
ra de las caberas de las adormideras, pero no tiene aquella
coronilla q en otra cofa no difirela qual fruta fuete comer
aTgunos quadoefta madura, de la qual los yndios facan vna
agua,con el qual fe laualas piernas y todo el cuerpo quado
fe fienten q efian las carnes floxas del cafando para apretar
pt
Has y vnirlas,Ia qual es fu propia virtud apretar y relriir
y muy poco a poco fe va boluiedo prieta y negra todo quato
a tocado la mfma agua de vn color fino de azauache>6 mas
negro^l fe puede dezir q lo ay , el qual color por ninguna
cofa fe quita q primero nopafen quinze das, y lo q toca en
las vas jamas dexa de fer negro hala que fe va mudando
Q poco
k
 ^

mmmmmi
Dffbs Arbole^ $y te feguttd*.
poco apoco,y va cortando la vna fuelen hazer alguno
fe
jnaleates burlas a las muge res, mezclado, alguna agua de an#
geles con ella q vamos diziedo,y con ella rociar los roftros
quado a poco rato fe halla la feora. con mas lunares q ella
querra, yla q no fabe el fecreto de q caufa fon,pone*a en no
poca cuydadoen bufear br odios para quitallos , todos los
qualesfo danoiifsimosjmas para abrafarfe elrolroypechos
fu cur fo paitando los, quinze,,
q para q fe quite hala q haga
aveynte. dias q hauemos dicho,en el qual tiepo detodo pun*
to fe quitan los yndios h yndias quando eflan
fuelen pin*
Vfan ponerlo a, en fus borracheras y algazaras, fe
Us nias en los tar para parecer peores, que demonios , y lo.

topos pragmr mifmo folian hazer en tiempo de guerra^par a,

dtyrepYocon* que con aquella fiereza les temiefe el ene*
tYA los fros. migo. ->
f C A P. LXXXVIII. DEL ARBOLDE LO S
Thecomates que llaman higuero.
EL rbol q llaman higuero res grade,q tiene las o jas cai
como las del moral de Efpafia,y avn todo el rbol tie*
ne la mifma forma ygradeza, el qual tiene la fruta como ca*.
labacas redodas,y algunas prologadas,de las quales los yn*
dios hazen ta^as y otras vafixas para beuer, los quales lia*
man thecomates, y firuenen particular parala heuida del
cacaoja medula qeladetro del fruto/uele comerla los yn^
dios en tiempo de necefsidad, la qual es la mifma
que la. da-
las, calabazas.
C Ele Capitulo auia de fer el veyntej vno quedofe por
yerr o,y para mayor claridad lo aduertimos aqui, el qual es
elqucfeigue
DELTZINACANCVITLAQVA-

ff CAP. XXI.
ktomP arbolq Ueua c.opa^como eftiercol de murciegalos.
LA

mmmmmMMKmmmmmmmmmmmmmm
 j

JlWi^'KSlWilWBMWlff

| Del L Iro primero* t

*~ '
-
A jgoma que en las boticas dizen Lacea, fuelen llamar m
3
los yndios tzinacan cuitlaquahuitl, ar bol que Hetia
goma como eliercol de murciegalos , la qual ela pegada &
los mifmos ramos del rbol, y en pequeas laminillas, que
parecen a las de aues, que van puertas en orden por ambas
vandasdel tallo tronco y ramos de/la gomadla qual no eso*
bra nilabor de ormigas como anpenfado algunos ygnoran*
temente, fi no lagrima q deftila por todas partes de los mi*
mos ramos,y a ellos mifmos pegada.Nace en tierras calieti*
tes como Guaftepec, y Cuernauaca , adonde la llaman xo*
m
a
chipatli quauhxihuitl algunos. Nace tambin en la yndia o* a
riental, a donde fuele tener varios nombres, en lo que too
a

ca a fus virtudes fe podra faber d Iosmedicos araus* por
no detenernos aora en lo que efta tan eopiofa mente efcrito* a
hazefedela goma con trementina, aquella que llaman La*

ere, la qual fe vfa para cerrar cartas, alas quaes dos cofas m
fuele n aadir vn poco de arena molida algo grueTamente* 3
3
yi todo junto fe cueze , faldra vn genero de betn,q;puefi<* m
al fuego fcilmente fe ablanda>y en refriandofe queda tan
duro, que come y rompe el yerro piedras y perlas, lo
qual hemos vino muchas vezes por experiencia*

<Wg%

3
3

3
Oa TER 3
a
3
 Tercera parte del Libro Pri-
MERODE LA MATERIA MEDEZINAL
de fus frutos.
en que trata de las matas, y

T CAP I DLA LLAMADA T LEPA TLI.

naturaleza
Laman a efta plata,Tlep*tli,no por q fea de
I de fuego.fi no porla conocidavirtud q
'*/{
tiene en iocorrer
ray.'grSde,cufaier#
^ los males decaufafria.procededevna
qual nacen vnos tallos como
tacn vna corteza roja, de la
a los Tarmietos vana t
de ynojo en cierta manera femejates
llenos de meollo,Iaso,as
dos con vna rayas fegun fu lSgrtud
aImendro,pero vn poco mayores,las flores pe*
fon como de
<ueasbl5cas y larguilla s
,amonconadas en ciertas cabecue*
las de forma de vadlos
afperos , las oj as fon agr as y mor,
cafi en el quarto grado.la
rayz pare*
dazes calientesy fecas encer*
algu amargor q viene aparar
ce q a principio ene en
mordaz,conla de partes futiles,y
ta dulcura.es aguda y
vn mometo. Nace en tierras
euftdola declara fu virtud en
cozimitobeuido por la maana,
Iietes cerca delagua.fu
malfran*
quiaqualefquiera dolores,aunqeannac,dosdel
orden en la comida cura
ees con tal S guarde mediana
q fe
,

"mSei
t doIor deI vientre nacidode
caufa ******
coIica,y ayudaadm*
las vtGdades,prouoca la orma.fana la lasojas apheadas
pecho
i8&Te alasenfermedadesdel
jntamete con el temecatl,ayu,
,

curanlagrangrena.fu eumo
ana concebirlas mugeres. ,.-,,
CAP. II. DLA LLAMADA CHILAPATLI,
r^Hlapat1i>S vna mata.q tiene la rayz hebrofa,Iaso,a S
V> fon de hechura de rofasjasflores de color de grana,
nacitme os
nacen dos junto a cada vno de
los
de las quales

i********^********^^
 5W5p^K?K^wS1

Del L Uro primero* 1$

Je las ojas en todo el difeurfo Nace en las tierras

del tallo .

calientes de Guaflepe^y de Yacapichtkn,dondeenvehga*

mos fus virtudes,es caliete y feca en ekercero grado,toma*
da por la boca mitigua el dolor del vietre,y beuidas las ojas
con chilatole^ catidad de vnpuo,dzen q aprouechanad*
mrablemente ufe dieren a los q padecen fiebres quartanas,
fe les quita luego.
fj- CAP. III, DE LA MATA QVE LLAMAN }

Copalxihuitl, byerua femejante a Copal.

EL copaIxihud,es vna mata q tiene vna vara de Iargo,y

q hecha de i muchos razimos^los talloslenofos y >vn
poco rojos,las ojas de albahaca pero redodas, por la parte
ynferior de color mortecino^ por la ynter ior verdes rara
y algn tato aferradas^ vnos granos tir ates a rojos , exfala
vnolor fuaue,q tiene el fabor de tomillojNace enTehuiloyo*
can,en lugares afperos y pedregofos,es caliete y feca enel ter
cero grado, quita las cefsiones de las calenturas, fu umo
facado por exptcfsion aprouecha pralos ojos.
f CAP. 1IILDE LA MATA QVE LLAMAN ]

Huitztzilxochicl, que es como elOrgano.

LA planta,qllaman Enitzivzxochid
vna rayz produze muchos tallosy
y es
ramos
vna mata, qde
leofos,y en
ellos tiene las o>as de organo , por lo qual fe !e pufo efte

nombre, tiene las ojas rojas y encorbadas r muy femejates en,

la figura aquel genero de arma que llaman alabar da, tiene
l olor de falbia,y el fabor es amargo,yde teperatura calie*
te y feca en tercero gr ado,y de partes ftiles, dize algunos

q focorre a las mordeduras de los animales pon^oofos > o

qual deue de hazer confortado el cora$on, y expeliendo el
malhumor por los poros y vas mas fecretas del cuerpo,
por alguna virtud y propiedad oculta. Tieneparticular fa*
cuitad

i*km
 T>e h s matas, parte Tercera .
cuitad de refolber ventofidades de ayudar a la digeKot de
curar los miembros resfnados,ydc mitiguar los dolores na*
cidosde caufa fria,y de heuacuarlas hezes detenidas en los
yntelinos.

Alo
CAP, V. DE LA LLAMADA TLACOXU
xochitl, o flor barbada.
Eta planta llama tlacoxiloxochitl.y otros xiloxochitl,
y otros tzonxochitl, o flor barbada, y otros la llaman
tlamacazca<otI>y otros tepexiIoxochitI,y tlaxiiloxochitWe
baxode los qua es nombres fe entide vna mata q tiene las
jas de MzquitI,eonIas flores a manera de cauellos largos
y rojos, que falen de vnos granillos redondos ycolorados.la
rayz por la parte de afuera Ieonada,ypor de detro quado la
sartn roja,tienevnasvaynillas leonadas. Nace en lugares
fIanos y montuofos,y algunas vezes cerca de las corrientes
de los nos Ja cor reza dla rayz,es feca y aftringete,y algn
tanto gutinoTaycaliete en el tercero grado y mordaz, las
floresmajadas y mezcIadasconagua,y miftasjfocorrenlas
enfermedades de los ojos , por q corrige fus ynflamaciones
y confumen la carne fuperflua q en elfos nace,refuelbe ydef
haze las nubes dlos ojos y fluecos blacos q los mdicos Ha*
man Arxematd,el cozimeto dla rayz beuido y aplicado en
medezfna,detiene las camaras,ycura las q fon de fangre t def-
pierta la gana de comer,y cura el ahitoyreprefion,ay otros
tambin q dizen q ablanda el pecho,y relaja el vientre, y q
heuacua la colera por vomito,y q fuele remediar latos.
[CAP. V.TLACOXOCHITL, QVE LLA*
man otro s tzontlatlauhqui que quiere dezir, caue*
,

,^_^ los ruuios, bermejos.

T-T L fegundo nombre fe le pufo a eta planta por la the#
*- J nuydad ydelgadeza^ por el color yformas dlas flores
que

fmtnmmmmKmmmmmmmmmm
 Det L ibro primero^ 54
<q\\c nace enlos eftretnos de,Jos tallos a manera de cauelle*

ras, produze efta plata muchos tallos, 6 trocos de vna rayz

hebrofa^tienelas ojasdei Lino algo mas largas y angolas
puedas detresentres,yde quatroenquatro,por breues y cor*
tos ynterualosja rayz es amarga y olorofa, al garfa caliete
y feca en el tercero grado , fucozimientocuralas cmaras
de fangre.
CAP VIL DEL XOKECVILPATLr.
L XonecuiIpatIi,es vna mataq riene las rayzes furcu*
E5Jofas,y dellas nacen los tallos leonados* de los qualet
nacen las ofas como las del fauee,perQ menores y masan*
goftasjas flores amarillas y pequeas,yde figura de vaIIo$
caliete y feca en el tercero grado,y de naturaleza aftringete
y q qumala garganta.aunq al principio parece dulce,y tie-
ne el fabor de orozuz, y q ca! no dexa fe ntimiento ninguna
de caIor,dafe en caridad de media onca,m!tigua marauila*
famete los dolores de gota nacidos de caufa fra , y los que
nacen de relaxacionde los neruios flacos, y afirma deueras
qcuran todas 1 as enfermedades nacidas de caufa fria,y pare
ce q deue fer efta plata la mifma q llaman Micuifpatli.
CAP., VIII. DE LA LLAMADA TLA.
EtUcotic
f
de Tepuztlan.
Ste tlatlacotc, es vna mata q tiene la rayz a manera
de farmietos, q por de fuera fon negros,y por de detro
blacos , tiene muchos troncos rollicosjpurpureos y afperos
y Iargpsjas o jas como las del Limon,pero mayores con al-
gunas endiduras a la redonda y fenaladas convnos nerbe-
Suelos q corren fegun la longitud de las of as. Nace en los
montes de TepuzLtlan, y en Yautepec,y en los deYacapich*
tlanja rayz es acriay mordaz,y de partes ftiles, caliete
y
feca en tercero grado^y grandemetehutil los que tienen
dolo
 uM iiuiiiir
vmmmmmmmmMi i i-i i i i ii i ini i

&e las matas Tarte tercera* -

dolor de ventre,y le tienen ynchado,por q refuelue las ve#

tofidadSjCura el vietre , y por efto dizen cura las cmaras
defangre -

J"
CAP. IX. DEL IZTACPATLI,
de Tepexic.

EL Yztac patl, q llaman otros tlanoquiloni patli , y los

Tarafcas,hoxmio>es vna mata pequea,q tienelas ojas
pequeas,y femejates las plumas de las alas de las aues>
cai como las del Mizquitl,! as flores amarillas. Nace
en Iu>
gares templados como esTepexic,es aguda y mordaz, ca*

lete yfeca en el tercero"grado, a corteza dla rayz

I
molida

y dada a beuer en catidad de yna drama^purgan fcgun dizen

di*
todos los humores y principal mete los flemticos^ afsi
de donde le naci el
Cpa y desheze ios bubones y encordios,
nombre prolrero.^ -

'tf CAP. X. DE LOS X AZMINES DE LAS

Indias, que los yndios llaman Acuillotl.
aguas,y
ACuilIotl,es vna plata voluble^q nace junto alas
delta,
no fin mucha razn le llaman los Mexicanos
acof-
manera,por q nace de ordinario en lugares hmidos y
tiVrra,o ferebueiue alo
fos,y por q fuele arralrarfe por la
dos efpeciesq
arboles q alia cercanos, hallafedefta planta
fe diferencian fol mete en el color,y en el
nombre dlas fio*
res,y enla gradeza de las ojas,por q la
primera efpecie lleua
llmale Acuillotl
las flores blacas y las ojas poco menores,y
3

la otra tienelas flores amarillas, y las

ojas mayores , y Ua#
flores, am-
mala coztic AcuilotJ,por el color amarillo dlas
fraxiIesdeU
bas tienen lostrocos redodos purpreoslos y
pulpa,pegaxoffa las flores
gados,y llenos de cierto meo11o,6
amarillo, y
de YzquixochHblacas comodiximos ynclinates
no muy diferctes en el color yforma acuella efpecie de rol*

WIHc5dwBKBSWCTII^P

u. t
Del Lilro primer*.
^ jf
f) modernos llamamos mofquetas, a la qualfe parece ro
los
poco toda la pIata,faIbo q no tiene efp i as como aquella las 3
jas fon como de car$a,pero no aferradas, con vnos nerbe*
\
felos q corren fegun la Iongitud,!as quales tiene cafi el o* i
lur de cogombros.vfan dlas flores en los ramilletes oloro*
]
fos,y enlos collares yguirnaldas tan vfadasentodotpoetre
los yndios, de las quales flores por va de deftacion facan m
vn agua olorefa de muy agradable olor.Nace encierras tem
pladas,
r .
^ yrchnan
~ v q algo a frialdades
j ..vyuan 015^ njudu^as ojas ion
ct fon amargas,cail
amargAs,cafi i
en el tercero grado calietes y feca 5, por lo qual tomadas en I
vino en catidad de vn puo refuelu las vetofidades, maxa*
das y aplicadas como emplafto,reIaxan los miembros
enco#
gidos,y refix? ben los rumores y apotemas.
f CAP. XLDELHVITZTOMATZIN, I
o Tomate efpinoffo.
y
jr*

JpjVtztomatzin,q
28
28
otros llama huitztomatI,y otros nex
28
popohualonjq quiere dedr cofa q limpia los ojos , es
m
vna mata q tiene la rayzgrueTa furculoTa^c
y q proceden m
ios trocos efpmoTos de vna vara
deIargo,y en elfos las ojaj
fcmcfates en cierta manera a los llamamos efpinacas,por i
q
la parteynferior vellofasy
bquecinas^iene la flor purpu*
rea no fin algunos cauellos de los
, quales nace la fruta muy
femejate a cereras b!acas,Nace en tierras
friasyhumidas c
nioenAmecameca enjugares llanos Ja rayz es amarga agu*
da,cahete y feca en el tercero grado,fu p)
corteza en cantidad
de media onga.maxada dada beuer
y en aguajieuacua por
Jas partes bafastodoslos
humores^afsies admirable reme
dio para las fiebres, para la dificultad
y de la refpiracion, y
para Iaydropefia__,
T CAP. XII, DE LAQVE LLAMAN XIVH*
quiUti pitzahuac,que los Efpaoles
llaman air.
e xuh
 .

De UswtPi jJHpS tercer*

pitzahuac.q quiere <lezir,air d* oja.s futt
Xluhquiiitl
les la dual es vna mata,q tiene
vna rayz de qfalemu*
gruefos como el dedo pe
Chos trocosde feys codos en ako,y
reddos y InTosias ojasion leme*
q U eo,de color de ceniza
jltes a las de los garbcos.las
flores pequeas, y q de banco
vaynillas atnotonados pendieres
tiran a color roo,con vnas
del tallo femejantes a las
Iombrizes qllamamos afcondes,
akogruefecillas.q eftanllenasde; femilla negra,eta mata es

al|un tato amarga,y q en cierta

manera parece ^nb re > es
grado fu polbo fana las lia,
ada calite y feca en el fegdo
?
con or*
gas antiguasperoantesqfelepoganfeandelabar
Palacapath.Ias o,as ma*
nes,por!o qual le llaman muchos
etnpUfta, fe d.ze q fanan , y
iadas y aplicadas en forma de
la cabeca,mayormete aJos
quitan el calor y dolor grade de
celebro,hazefe def -
nmos.odefatadas en agua,y aplicadas al
tas ojas que los yndios llaman tlacchoylimihuirl , con que
expotaneam e te_en lu-
tn los cauellos de colornegro^ace
montuoffos, aunq algu-
rares calientes, ora fean llanos,hora
eftaplantareduzr al genero dlas
nos les parece^ fe deue ydura
viuc dos anos
verbasXmi me parece q es mata y q
L virtud y fuerte naturaleza.El
los latinos llama ZeruIeo,yIosMe
modo de hazer el color q
X .canosMohutI.,y tlecohu
qfefigue.hechafe Jas.
IHq encaftelIanodezimosazuJ.es efte
en vna tina de agua cahete
oas picadas en vn bafo decobre,
vatibia.yau mejor fera fegu
5 feaya quitado del fuego q efte
experic.a q el agua efte fr.a.y noaya
afirn los q tiene mas
mucha fue^yluego
llegado alfuego,ymenelas muy bie con

fac pocoa P ocoeWatemda,ylapon
-^J

^^^^mi^m^^^^^^^^^^^^mm^mmm
 '

es el color q fe pretede,el qual fe cuelapor vn faco Je caa*

mac,o,y fe pone a fecar al foI,yde ali fe forma vnas tortillas j

brafas fe endurezen,y
q puertas en platos 6 vacas fobre las

fe fecan defta manera,y fe guardan para vfar dejlas en todo I

el ao efta plata fe podra fembrar comodadametc en Efpa- ;

a en las tierras cabetes deIla,como lo es el andaIucia,o aU r

guna otra de las q vana la mar, ora fea en tierras Hanas, en j

lugares motuoffos/embradola de femilla en eras de tierra,q
en eftremo efte bie cabada,y hecha pobo como la en q fuele
fembrar lechugas/i h regio fuere tipiada o caliete,yla tier*
*

ra hmida y regado en el mes de Henero, yfi algo delo fal# 3

tare en Setiebre,o en Oftubre, y quado fea tiepo conuenite I

trafponer las dichas platas en tierra mas larga ylibre como |

fe fuetehazer con las lechugas pequeas,ponidoJas enfus I

eras por fuorden/renidocuydadodelas efeard a relimpiar ]

para q las malas yemas no las ofenda ni aoguen quado ere-
'

cieren demafiado, finalmente fe cojey vfa dellas como aue- .i 1 i

tnos dicho M
J*
CAP. XIII. DE OTRA ESPECIE DE J

que tiene el mifmo nombre.

aiV, 3

OTra plata del mifmo nobre q la pafada qtie tambie;

y da el color ac:ul efeur , el qual pone el cauello muy
negro alas mugeres,pero esdiferete del q auemosdicho,en
gtadeza,y en figura,afsi q efta es vna mata mediana, q tiene
muchas rayzes como farmietos,y de muchas hebras,de las
quales nace muchos trocos cenicietos,Ias ojas fon como las
j
del pimieto Iuego,aunq algo mayores,tiene vnos nerbet;ue*
los q difeurrenfegun fulogtud, lasflores blacas amanera
de cauelos/u naturaleza es hmida y fra el modo de ha*
zerla tinta,esel mifmo q el pafado,pero no es la tinta tan
buena>y afsi es de menos ymportancia y valor , y por efto
P i no ay
 /

mimmmmMimmmmiimmmmmmmi
D? Us miti^ Tarte teneu
no ay para que tratar, del modo que fe a de fembrar.

% CAP. XIIII. DEL MODO DE SEMBRAR

las Canas de acucar , y de la manera que fe prepara
ycomofehaze.
Vnq las agucar fe haze,no fon propias ni
canas deq el
a:naturales dlas deCanaria,ni de las de SDomingo,
lilas

n tapoco dela nueua Efpaa,ates fonygualinete aduenedi*

cas yeftrafer as atodas eftas prouincias.por auerlas viftoprt
mero en Canaria, me pareci de efcreuillas ntrelas platas
deftatierra,pues mi principal y nteto eshazermeciondeto#
das las cofas medezinales q en eftas prouincias fe hallan.
Nacen pues eftas caas en lugares calieres y llanos y motuo*
ffos de lagran Canaria en tierras fertiles,y q fe puedan re*
gar,las quales deuen diligetifsimamete cutiuarfe ayudando
la folicitud ydiligecia de los labradores, con la naturaleza
y virtud de la propia tierra poniedo fumo cuydado enel be*
neficio dlas caas de q fe fuele facar el acucrmelas quales
1 ay mucha caridad en aquella tierra, y aun en efta nueua Ef*
I paa piefo q excede ya en trato ylabra<as de yngenios y tra*
piches, y afsi tiene mucha abundada defte admirable licor,

H m de regar fe eftas caas dos o tres vezcs cada femana , y

no a de auer defcuydo en limpiarlas y efcardarlas defta ma*
nera,defpuesde dos aos enteros vienen a tener fudeuida
fazon y grandeza,y ca! nunca pafan de dos varas y media
de Iargo,eftan llenas por de dentro de vna folida y maciza
pulpa,de la qual fe faca el a<jucar,ycon muchos udos defde
*el principio hafta el cabo diftatcs nueue dedos poco mas o

menos vnos de otros,las ofas fon mayores y mas verdes q

Jas de las otras caas,fiebranfe de pedamos dellas mifmas,o
de fus pinpollos enterrados atrabefados en la tierra * de las
quales nacen las q llaman platasjas quales cortadas vna vez
para

^^^^^^^^^^^mt^msstmmm,
 M PCo IW ff?o IR MP OT^^R

Del Litro primer* <j

p5ra hazer el ac,ucar.Nace otras luego, y enefpacode ao

y medio llegan a fu fazon y perfaa gradeza,y a eftas llama
oca,y luego al cabo de vn ao fe coj las q llama reboca, las
qualesdeuen guardar fe para la femetera,i acafonofuefen
tan frtiles por la comodidad de la tierra, y por el cuy dado
y diligecia con q fe cultiuan 6 fean fuficietes,para facar de*
lias a<jucar,y falgan finalmente otras en quarto lugar q fean
buenas para fembrar,muelfe aqueftas caas en vnosynge*
nos moIinos,q tiene los exes grades^! vno pueflo fobre el
otro,ydefpuesdemuy bie quebr atadas ymo!idas,fe exprime
f uertemete en vna ptefa de la mifma manera y forma q en
Efpaa los Iagares,para exprimir las huuas, el coimo q fafe
viene a caer por vna canal vna pila q la llaman tanque,del
qual defpues q efta lleno fe pafa a vn vafo 6 caldera de co-
bre q llama receuidor, por q.recibe el licor con efte ciimo.cj
fellama mieI,mezclados cucharadas grades qdizen bombas
de Iexia fuerte, q para efte effeto tiene aparejada yerue po
co a poco,Ia tina hada q el tanque fe buelue a henchir otra
Vez fegun la gradeza del bafo ocaldera decobre,y entoces
lo defpuma y qutalas partes fueras y excrementofa8,y luego ?
lo paffan a los otros bafos de cobre,dode fe dexaheruir haf*
ta q de todo puto fe limpie, aadiedole poco apoco lexia,para

q la efpuma fe Ieuate,el qual licor y 5umoengrofado,y puero

en forma de miel,fe pafa al taque per colatorio, nafta que fe
hinche, y de aquife .pafa las tachas o bafos pequeos de
cobre.q fon tres,dode fe pone masefpefode la mifma ma*
era q en las tres primeras tinas,en q poco apoco fe pafa el
licor,vafe el fuego moderadamete aumentado, y de aquellos
bafos q llaman tachas,fo!amete mecen el tercerp,y por q no
yerba y fe derrame el licor, le rociade quado en quado con
aniteca de bacas azeyte,6 otra qualquiera graTa ? y luego q
efia
 mmmmmMmmmMmmmmmmmmmmmmh
Dlas matas Varte tercera.

cfla en pto,yIIegado aelar ta efpeffo como couenejopafa

a!os bafos q llama formas,yauiedo adregado eleflrado conla
rica yexcremetospone las formas muymojadas enagua,yta
pados los agujeros hecha encada forma vna repartidora de
mieljiquida de aqlla q llama meladoja polrera racha fe re#
parte ennueueformas^asquales menalos oficiales covna ef
patulagrade de encina^yls va hinchiedo poco apoco^reflau
rado ellicor qfecofume el dia figuiete,paffa las formasaUu
gr yfitio dedicadopara lapurgacio yquitado lostarugos co q
efln tapados los agujeros,deIas formas orada por los mif*
mos agujeros el a$ucar,yIodexa purgar diez,doze diasfe*
gun el tiempo q hazcy luego facud la forma con vn mac^y
fi facan alguexcremeto q a quedado,
ven fiefla balate pur*
gado,y las q no ella purgadas batantemente las ponen otra
vez en fus formas vntadolascon barroco qual fe hallo fer
vtilpara enblaquecer el agucar.por q vnas^gallinas hallaro
ciertas formas de acucar q fe elaua blanqueado al o'Jas qua
les tenied los pies llenos de Iodo,fe fubiern fobre eilas,y
fe

vio clramete q por aquella parte q las gallinas pifaron el

a$ucar,yIo enfuciaro conel Iodo^dquirio vna admirable bla#

cura,y afsi quado halla q no ela del todo purgadojodexan

todo el tiepo q conuiencfinalmete loenbarra,y quitadole a
fu tiep aquel barro le buelbe a poner otro feguda vez,y no
lo ofan poner mas por q no fe cofuma todo el agucar^unq aU
gunas vezes fuele fer heccffaro ponerelo tres vezes el a$u#
car preparado dela mane ra'fe llama IeaIdado,ypor otrono^
bre acucar macho,y no fe le deue hazer mayor preparacin!
llama mazcanado,
3 efla,y fi algu acucar fale menos blacoje
el qua'l fe puede preparar mas ex quntamete fi quer,ay
o*
tro genero q llama efpumas,por fe fuele hazer dlas efpu
mas 3 fe recojen de todos los bafosjgs quales hecha en otra
caldea

^^^sa^^m^^**^^^
 t

V'BKMMKHSHyPMCJWj

DflLibro primer*. 5*

^iIdera tanque:o tanlas purga en otrobafo, y Tas prepara

?
jela mifma manera q fe a dicho del acucar, y otras q llama
reefpumasoa$ucar polrero, el qual fe haz e dlas eip;;rnas
como los demas,ay otro q fe dize pane!a,Ias panelas fe ha-
zede la miel q corre del acucar por la parte baxa dlas foiv-
masja qual es peor y de menos ymportaciaq las re efp urnas:
y: fe prepara dla mifma
manera,todos eftos gneros de acu*
car defpues de purgados yquitados dlas formas fe pone al
fol,y defpues fe guada para vfar dellos en muchas cofas paral

q fon de prouecho,demas delo ay vn genero de miel de q

f hazlas panelas otro q fe llama decaras q corre del a^
Car quadoya fe purga co el beneficio del barro,el tercero ge*;
ero de miel,es q corre deas panelas^y del mifmo acucar
el
antes q fe quaxe fellama melado, llama raeduras a la miel <q
fe queda pegada alas canaIes,por dode fe purga el a^uca^del

qualhaze miel,o acucar qlaman refinado. Lo sbafos y infc

rrumstos en q fe prepara el a^ucar/on los figuietesjas bo?
3as ocucharas decobre,qhaze a diez>o adoze fel arios pbsl
tos en vnoscabosde madera,Grue para paffar las meles de:
irnos bafos a otrosjas efpumaderas fon ciertas laminas de o-
a$de milan,agujeradas enformade criua 6 rallo-Jas quales
ene fus cabos de palo devna brac,a de Iargo,como las deja&r
txmbas,con las quales limpia las meles yy les qutala epi? -
tna:remiIIones fe llaman ciertas cucharas de cobre,q lican

:ada vnatresoquatrofeflaros, ios quales fon para hecharr

a cxia,para q fe mezcle luego en el acucar
qela en las for-
mas quado efta enla cafa de purgacio. Las formas fon y no
b,afos debarrOyOtadados por la parte ynferior,enlos quales^
fe purga el ac^uca^y afsi tomo, el nobre de fu figura. Tendal
re llama el eftradoylugar ,cl qual e fia lleno dlos excreme*

tos dlas carias en qfe pone Ias,i:prmas.Viradera jfe dize vn

palo

***&&
 ^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmMmmmmmm
t>e las matas Tarte tercera]
palo^dodo^con vna cabera o punta de yerro, con q fiazeri 1

vn afieto enlas caas del tedVpara q Jas formss no fe cay*

gan^Paralberofe dize vnoo^a grade puerta jto a estachas
en q fe hecha aqlla fuerte de mi.el q llama melado, y de lli
fe faca y fe buelue ahechar enlastachas^tachasfon vnosLa*
ios de cobre pequeos hechos enforma tri?gular,Ia pcftre
rade las quales tiene vna ala dode fe menea el acucar .Hor#
nallo llama a los ornos en q fe pone las calderas.Repartidor
llaman a vna cuchara, q erta puerta en vn palo de palmo y
medio de Iogura,con la qual pafan el acucar, y lo ponen en
las formas,la qual en lo dems esfemejates a las bobas. El
barro con q fe purga el a^ucar/e llama Ma<;apez,el qual es
vn genero de greda,de color tirare amarilla algo plomoffo,
q fe halla enlos
lugares bajos y cafi lagunas, y puerto al Col
l guarda par todo el ao,por filas aguas viene en el difeur
fo del ao no eftoruene recoxerlo,el qual quado quiere v*
farIe,Io hecha en vnas tinas hechas de piedra y cal, dode le
hecha agua en q fe deshaze y ablanda meneado!o con cierta
pala grade,trayda con ambas manos,yluego lo cuelaypafart
por cierta criua de cobre en otra tina el barro q fe pone la
primera vez,al acucar es mas ralo, y el c^ alafeguda vez fe
piie es mas efpeffo , lo qual procede de tener maso menos
humor ,han me dicho q enla Prouincia del rio dla plata. Na*
cen de fuyo las caas de acucar , y crecen del tamao de ar#
bolesjo qual como lo dize plinio, aconteca tambin en fu
tpo,delas quales con la fuerza del fol fale pegadas pelotillas
de a$ucar,yefto barte suer dicho,de pafo en loq toca al bene
ficiodel acucar, cofa q de todo punto ignoraro los antiguos.
ffCAP. XV. DE LA LLAMADA AX1X*
patli de Texaxahuacco.
A qual,es vna mata voluble,^ tiene la rayzfurcu'ofa,
dla

amKmm^mmKmmBmmmmmmmmmmmm
 Del L Uro p rmer. Jp
a qua! hecha los tallos; a manera de farmientos de cinco,
efquiras,Iasojascomode parra de faboramargo,y de tem#
peratura calite,fu $umo beuido provoca la orina,y aproue*
cha admirable mete a losq padecen ytericia. Nace cerca de
las aguas en las regiones calientes.
CAP. XVI. DE LA LLAMADA ECAPATLT.
E*fL Ecapatli,q otros Ilamatlalxahuatzin^otocaxihuit^q
1
quiere dezir cllete medezina,y otros la llama xometo
tli,qquiere dezir Sauquillo pequeo, y otros xometl patl,
no es otra cofa fi no vna mata afpera y velIofa,q tiene las o*
fas de almedrojostrocosletos purpreos, medianos y roll*
gosjas flores amaril fas medianas,puetas enlosvltimos pin-
polos dlos ramos,de los quales nace vnas vaynillas ftiles
rollizas Iargas,y por la mayorparte llenas de vnos granillos
rojos,femejates a las late jas aunq algo menores,fon de gra*
ueolor yde fabor amargo>Nace en tierras calientes y llanas
o tepladas,aunq por fer plata muy prouechoaja cria y cuU
tiua dentro de cafa^y enos jardines esdecaliete
y feca tem
peratura,y algo arringete,cura las hinchazones y las llagas
micigua el dolor dlas ore jas,fus ojas majadas ypueftas fobre
e eftomago enferma de emplalo^prouechan mucho a los
niios q gomit la leche puela enla cabera mitigua fus dolo*
res,y aplicada atodo el cuerpo,o tomada por la boca encatiV
dad de vn puno, quita los fros dlas iebres,y algunos dize
tambie q defta manera cura el ahito,y q aplicada ypuefia fo ll
bre aquella manera de lepra qlosyndios llama xiotl,Iafana
y lo mifmo haze a los empeynes.
CAP. XVII. DLA LLAMADA HVITXIQVA.
LfA plata q los deMechoaca llama Huitxiqua^izfos Me
' xicanos,xoxocopatli la qual es vna mata q tiene las o*
jas largas y aferradas del tamao de las del narajo, aunque
Q*. tUUQ
 *

D<? las mtdtj VdYte tercera,

tiene mezcladas algunas pequeas,tiene las flores

amotona
das,y laimite juto al nacimieto dlas ojas.Nace en.luga
cercanos aMexico,Ias
res cah'etes y humidos,como fonlos
o)asfoncaliefe.syfccas,y al parecer aIgoaftragetcs,yq en
cierta manera huele polbocura las llagas que
a catueffo, fu
van cdiendo,fana Iashinchazones del roftro,aplicada ala
cabeca corrige las reumas q corre alos ojos,y
caufan ecuri-
dad y tinieblas en ellos ynfundidola enlas narizes, detiene
el fluxo de fangre,cura la difenteria^refuelbey
madura,y a*
(umoynfudido es vtil alos
bre los tumor es ynchacones,fu
fu cocimieto jntamete con izta chiatl , es
ojos vapor de
el
admirable y cierto remedio contralos dolores de junturas,y
qualef quiera otros daos nacidos de caufafria.
f CAP.XV1IL DLA LLAMAD A NACAZCOLj
dizen otros Tolohuatzin,
que
nacazco^q algunos ledizeTo'ohuatzin
LA vna
es
plata llamada
efpecie delTlapatl, que nace enla prouincia
de
Guaxocingo, y es vna mata q produzelos tallos como de y*
guerajasrayzesfonblacasy furcu ?
oiTas , las ojascomo de
la fruta ef#
parra hedionda, bladas gruefas y Veliofas^iene
caen las efptnas es redoda y diui-
pinolTa,y defpues q fe le ,

melosa frmente roja y

dida en quatro partes a manera de
femilia del rauano. Nace dode quiera en
muy femejate a la
los muadares,y enlos bailados y
albarradas de Pahuatlan,
reparar
y es tenida dlos naturales en grade eftimacio para
muchos daos,Ia fimietefeca y molida, y mezclada
corei*
admirablemete los huellos quebrados,
na coglutna, y fana
para lo qual ios yn#
y reduze los defcocertados a fu lugar ,
dios pone encima vnas plumas* lo fortifica con fus tablas,

y hecho efto mete alos enfermos en los baos fecosq ellos

llaman
-*"
temazcati.repitiedo tantas vezes
jp 7^
ele medicamento
guatos

mmmmmmm^^^^^^^^'^
 6a
Del Uro primero.
quato parece fer neceffario beueenagaa4.de las of a s maja* i
das cotra ios dolores de rodo el cuerpo nacidos del malfr# 21

ccs,ypara Jo mifmofe aplica en forma de emp-afto jfitamete

con chite amarillo^ oloesde aduertir q no fe pafe de puto
ertel peflb/ya edicho por q podra caufar alguna ocura,y fe
le reprefentaria algunas varias y vanas vmaginaciones.
J"
CAP. XIX. DE LA LLAMAD A
ETotoncapatli.
S el totocapat vnamata, q tiene lostroncosy osra*
mosderechos yhuecos purpreos llenos deflores ma#
ri-Ias,y de muy her mofo pareceras quales al principio fe
3
muerra en forma de cora {5 #y luego fe abren enforma de ef* m
trellas co puedas de cinco ojas,defas flores fai vnosbauV

los en q eta cerrada la fimiete negra y ftil, las rayzes fon
furcuIofas,y las ofasde peraltas quales al primer gilo pa*
recen azedas,y luego fe fienten amargas^or !o qual fe deue: w
juzgar q coila de naturaleza caliete yfeca y afrririgete,apli

cadas al cuerpo dizenq cura los rigores y fros dlas calea
turas,y q coforta a las pardas,y fananlas cmaras, quita el
ahito y aplicadas en forma de medezina,fana la difenteria, m
lo qual haze tambin pueda como emplalo fobre el vientre
y tomndola por la boca pefo de media onc^a , mezclndola
con la rayz de Yacocozcauhqui.
$ CAP. XX. DE LA LLAMADA TOCIZQViVH.
T? Tocizquiuhjvna mata q lleua las ojas delcamedreos
S el 28
'""'aferradas grueTas^ por la parte ynferior pelofas yafpe*
ras,y de graue oIor,Ia rayz algo gruefa ebrofa^q pocoapo
co fe va adelgazado las flores algo largas de color de grana
y de tres en tres . Nace enl os val les y riberas dlos ros de
Metztitla,es caliete yfeca cafi enel tercero grado,dizen q cu
ra los males de majke fe pone fobre la boca del elomago
Q^5 alas

.IrkYr)
 !

^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmi
Ve hs tttdUSy parte Tercera i
alas mugeres^que por caufa de la madre elan muy flacasy
cofumidas^plicadas las ojas en meIccina,digo elcocimieii
to curan fas cmaras defangre.
Cj* CAP. XXI. DLA LLAMADA ITZTCPATLL
LA llamada Itzticpatli,q otros dizen tzonquitl , tiene a
rayz grueTa blaca por de detro tierna y llena de xugo,de
la qua! procede lostrocos purpreos, tiene las ojas diuidi*
das en flete putas,y ela algunas vezestambie fin ojas, la flor,
biaca agujada ypequea > Ia fruta redoda cafi ygual a Iasaue*
IlanasNace enlos collados de hoitzocojquitadalacorteza re
fria notabIemete>es vtil cotra las caleturas,yla fuele beuer
hecha polbo,fu cocimietobeuidode ordinario enlugar de a*
gua,haze el mifmo prouecho,y dems defto corrige yenmie*
da qualefquiera deftemplagas caidas,y no fe halla plata en
todas las yndias demayor precio yelimacioq ela paramiti
guar el calor , ni q co ella fe pueda en alguna manera ygualar
[CAP. XXII. DEL ATLATZON PILIN.
T Laman aquela plata atlatzopilinjq es como dezir yema
ffc agofa y colgada por caufa del lugar dode ordinariamete
tiace y por los pezones dlas ojas q por todas partes hecha
,

femejatesalos farcilfos,o tijeretas dlas vides^tros la llama

atlatzopilin xochitI,q quiere dezir flor de tIatzonpilin,de!a
qual plata fe halla ados efpecies la vna llama roja,por elco*
3

lor q tiene en yndio,y la otra por tenerle mas blaco,leIama

blaca^mbas tiene la rayz craTa roja y llena de hebras , los
tal los Ientos^llenos de vn meollo blaco,ymuy femejate alos
de higuera^edondos dequatro codos de largOjtan gruefos
como el dedo pequeo,tiene las ojas como de parra pelofas
y raras en el difcurfo dlos trocos,Ia flor roja y larguilla, de
la qua fe engedra Iafruta en cabezuelas pueftas entriagulos
rojas a manera de corales,*} fon* buenas para comer , y elan
'"
t llenas

i&^miimmmmmmmMm
 y

MWKMWlWIIBHHWWff

Del V\ho primero. 6% y

3
llenas de vna femlfa negra ..Nace en tierras templadas, o 33
q 3)
ynclina a!goa calor,como es ladeMexico,yTetzcuco,qfea
hmida y llana,florece enel mes de Agofto,y en cayedofe las
3
3)
flores y ojas fe guarda el fruto para todo el ao la rayz pa#
,
U
3)
rece tria enel primero gradofhumida y faliboTa,por tato be-
1
uiedo el agua en que huuere etado en ynfufsio algu rato,eI 3
polbodela rayz del troco,en lugar de agua ordinaria los
q
padece fluxo de cmaras, 6 otra qualquiera enfermedad de i
caufa calida,fuele fanar con mucha breuedad cura tambie el 3]
ardor,yla retencio dla orina,y!as ynflamaciones dlos ojos m
33
[CAP. XXIII. DE LA LLAMADA COCOZ- 3J
tomad, tomad amarillo. 35
p S la cocoztomad,q otros llama cocoztic,y cocozto,
"'coztii , vna mata voluble 4 q tiene las ojas grueffas
y co*
OJ
3J
3J
y a*
marilas,de dode le vino el nobre , los trocos lifos delgados,
redodosjas ojas con fenos diuididos entres putasjasflores 31
blacas pequertas,y muy femejates alosdel zquixochitJ,de 31
31
las quales nacen vnosgranos q fe parecen mucho a ios deasr
3]
cere^as.pero blacos enel colorja rayz amarilla.yq no tiene 3)
olor ni fabor, fino fainofo conla coplexio templada, algo 3]

irelinte a fra yhumida,prouoca admirablemete la orina,

expele las arenas y todos los flemticos excremetos,heua-
cuado qualefquiera caufas cj impide las vias de la orina , re*
prime las carnoQdades q fuelen nacer en ellas?, lo qualhaze
hecha po:bo,ytomadapor taboca en alguno dlos licores - 31
3]
comodados en caridad de media on<ja,y tabien mezclando el
polbo dea mifmarayz con vna clara dehuebo,6 con azeyte
r
de a m?dras dulces, dndole muchas bueltas con vn hilo de
a!godo,y metido afsipor las vias dea orina.De oqual fe vio
vn raroyadmirabie exeploenla villa deMadrid.Corte y ca*
(j* ^
ea! de ^ey 5n Phelipe fegudonfo S. q ee en gloria
J
que

ItliMiMmfTJlfTK
i^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmh
D<? Us matas Tarte tercer*.

que eftado enfermo el ObifpodeCordoua;q eptoces Loera de

Cuca, y cofeor dla Magead catholica^ifma devna gra*
uif*ima fuprefsio de orina y aplicadole ele remedio como
,

tengo dicho, quedoLbre como por milagro abrindole le las

vas>y hecha Jo de i vna inmefa caridad de o*ina, no fin n.u*
cha hora y muy crecido premio del artifice,el qua! nu o fu*
po q genero de medicameto era ele,ni otra cofa mas de q a*
uiedo eftado enela nueua Efpaa cierto yndio medico q te *
nia ele remedio le guardaua por g<"5 fecreto auia faado ael
y a otros muchos de fem jare enfermedad,y aunque algunos
porfa no fue ee el polbo q fano al Objfpoji no la cola de a*
quel animal q llama t*aquatzin,cuyo capitulo fe dir erfu lu*
gar q tambi es admirable remedio para los mifmos tintos
pero auiedo cofiderado el negocio con mucha ateciony dili*
gecia,yprocurado feaueriguar Iaverdad,fe a hallado porci r
*
to q el remedio q auemos dicho fe toma dla rayz defta pa-
ta,ynodeIacoIa deIanimaIejo,dichoaIgunosdizenq purga el
vitre, y q por eo fe mezcla con el chichimecapatltpara
compoficion de aquel folene medicameto prgate q llamS la
purga de cho!uU, como mas lrgamete diremos enu lugar.

J"CAP.XXiIII. DE LA LLAMADA IZTAC

Coanepille.
LAqJIamaiztac CoanepiIIe,esvna plata q Ileuaasojasde
figura de corado, ia qual es vna mata voluble^ tiene la
rayz larga y leonada,dela qual nace vnos tallos tiernos deU
gados rollizos y verdes,yen ellos vnas hojas defigura deco.
ra$o como dezimos arribadlas flores q de blSco tira amati *
lias yfutilesja rayz majada ybeuida en pefo devna o9a,fe
&u
ze q quita las caletura?,yme2cladacon el yz ta uh y at, toma
da por fi fola prouoca ia orina,expeIe la mete detenida, y
la fan*

i&^^mi^mw*^^^^
 I MM I B IM . ! I IM IWIHBW1
I

Del Lihro primtre, 61

la fangre quajada en grumos y prouoca a fudr y hilachas,

es de fabor duce,odenatura eza fna 6 algo templada.
(

q CAP. XXV. DE LA QVE LLAMAN COATL.

LLamauCoatl,a vna dizen fermata pero yo la he vifo
c 5

mayor q muy grades arho!es,y algunos le llama tlapal

ezpatfi^medezna roja de fangre,es vna mata grade q tien-
cl rroco grueflb fin udos a manera de peradas o jas fon co-
mo asdel garuago, pero menores caficomo de ruda, y algo
miyoresen vn medio dedos dos elremos,Jas flores amarilla
y IaciVpequea,y Iargula copuela en efpigas,esfriay hu
mida aunq fe aparta poco dla media tepla^a. Nace entier*
ras moderadamte cahetes^omo loes la mexicana^tambie
en partes mas caIictescomoenGuachin%o, enChimahua*
ca^Cha^o^ enTepuztla^y en catodoel mal payzdeCo*
yohuac\y en otras muchas partes el agua en qhuuiereefra
do algunas afti lasen yrufsion del tronco defla plata,queda
con vna color agu, y beuida resfria y limpia los rones,y la
bexiga nempla el agudeza dla orina,quita las fiebres,fana
Jos dolores de colica.todo loqual haze con mucha mas fuerza
y eficacia fife le afndende Iasrayzesdel maguey, aunq rea*
x el etomago,!oqualheyo expetimetado enmi mifmo miV
llares de vezes>yc6fla tambie por experiecia deotros,dizeri
dems defto q fu goma cura las ynflamaciones dlos ojos, y
q confume la carne q fuele crecer en ellos^corn^ofe alleuar
a Efpaa muchosaos a dode le llama palo dlos riones,
y preparad agua defta manera ,hechanen ynfufsio el palo
hecho artillas pequeaSjen buena agua clara vna catidad mo
derada,dela qual beue de ordinario^dexalo eftar enella haf
ta q fe beue y fe eafca toda el agua,yluego* hecha otra encima
dlas mifmas aftillas^ aqlla acabada hecha otra, y afsi re pi
ten elo todo eltiepoq tomare color acul el agua,por loqual
yerran

jfkbdi
 De Us matdfy Tarte 1
teycerd.

yerra muy mucho los q para cada da mudan

aftillas^ymas
aquellos q del grueTo del troco haze vafos para beuer,pues
en quinze das q a la cotinua fe les heche agua,fefe acaba ro
da a virtud,y defpues jamas da coor al aguador q fuele en
media hora de tiepo tomar vn color acul claro, q con el tpo
va creciedo ytomado mas color ,demanera q parece milagro
alos q lo ven.Ay tambie otro genero defta planta q tiere la
jnifma virtud,pero no da color al agua.Enefta flota Ileua vn
mercader Vizcayno mas de cincueta palos grueffos para Et
paa,el qual me dize firue para otras muchas enfermedad
des,qaunqaca noauemos hecho Iaexperiecia por autoridad
de monardez medico deSeuilla diremos lo q el mifmo dizc
Ir en fu libro por elas palabras,afsi mefmo traen de nueua Ef-
tC paa vn palo q parece como madera de peral gruefoy fin
udos s del qual muchos aos a q vfandello en elas partes
para pafsiones de rones, y de hijada,ypara enfermedades
de orina,aI primero q lo vie vfar fue abra^.aosyi vn pi-
loto q era enfermo de orina,yde riones,ydefpues qlo vfaua
eflaua fano y bueno, defpues ac hevilo q lo an traydo mus
chos de nueua Efpaa,y lo vfan para elas enfermedades,y
para los q no orina lbremete, y para dolor de rones y de
hi)'ada,y para los q orina con dolor >y para ios q orina poco,a
fe eledido el negocio para opi!aciones,por q el agua del las
cura y fana afsi de bacx>:como de ygado,y elo fe an hallado
de pocos aos a ela par te,y hallan enel notable prouecho,y
haze el agua en ela forma toma el paIo,y haze del vnas ta*
jadillas muy delgada s,quato es pofible y no muy grades,he*
chalasen agua clara de fuete q fea muy buenayafentada ,y
tiene las all todo el tiepo q dura el agua en beuerfe, en he*
chadolo detro de media hora fe empieza a poner de vn co*
lor ajul muy cIaro,y epato mas va mas a$ul ebuelue, co f.r
el pala

ftagwMww^y^^wawMmMMl
 Del L Uro primero. fe?
3
c! palo de color blaco, defla agua beue a Iacotniua,y co ella i
agua el vmo y haze muy marauilofcs y maniielos effeto,
3
D)
fin ni nguna alterado , ni fea menefter mas
q buena ordeyre m
gmieto,no tiene elaguamasfabor qfi no fe h uniera hecha*
do cofa alguna, por q el palo no le yrrita nada, fu cotnple*
I
xio es calite yeca enel primero grado, hah aqui es de mo m
nardez,por mi autoridad no quiero en nada fe me de credi-
to,pero dir defte paIo,q en Seuia e vide vfar a cierta per* i
fona,el qual tenia vn palo como de vn palmo de largo,ypar*
1
1
tido en dos tro^os^madofelo hechafe envna tinaja de agua/y 1
alcabode 6. bocho dias le vide por mis ojoshechar en vil m
orinal de polema mas de medio cada dia,y al cabo de otros I
quinze, le vide elar bueno y fano > y antes padeca de la o* I
i
ria mucha retencin.^ 1
T.CAP. XXVI.DE LA LLAMADA (ACAVU I
m
EIolxochitL^j
S la 5acapioxochjtI,6pIata de yerua colgada qlo
1
mif
mo quiere dezir nobre q otros le llama ppilxochitl
el
I
vna mata q tiene las o jas de yeruabuena modo de c^arci* DJ
IIo3,pero no aferradas las floresde color de grana Iargas,y 33
enforma del peric!ameno,q enEfpaol llamamos madre fe
ba blacas, con vnas putillas q nace de cada vno hazia derro
a cuyas efpecies fe podra reduzir aunq en las facultades di
fiere.Nace enlos collados calieres de Ytztoluca y y confia de
fria y hmida teperaturaja corteza de la rayzbeuida en pe-
fode media onga,apIaca las calenturas.
[ CAP. XXVII. DLA QVE LLAMAN CHVPIRT,
charapeti,que quiere dezir planta q tie el agua de co*
LIorrojo,nombresTaracos.
A chupiri es vna mata q tiene la rayzgruefa y larga
i

de color por defuera entre amarillo y blcjuecino, por

R] ' a
P 3 L*
 De hsmatdsYarte tercera.

roja Cobre amarilla y blaca.de.

la parte ynferior tira algo a
dde le vino el nobre.Nac dela rayz algunos trcos.y ma-
verde efeuro.y q i
chos ramos deIgadosIargos,y de color
llenos de ojas como las
clinan color ac,uI,redodos , lifos
amarillas y etrei.adas,
del narao pero mayores ,las flores
enjugares ca*
no tiene olor ni fabor que fea notable. Nace
lites humidosy aquofos dla
prouincia de Mechoacan , es
veneracin,
detperatura feca yaftringete.tienla enfuma
plta,yguardan las virtudes
ios naturales dela tierra a eta
facancon extraordinaria
por muygr fecreto.lasquales les
ymportunidad.por q afirmanytien pormuycier*
diligcia e
a todas.las otras plantas
to Ifobrepujay vece notablemte
fa en mit.guar los do*
de mechoac.y les haze notable veta
en curar las enfermedades de
lores nacidos del mal fraces.y
los neruios la farnay otros
males perniciofos y rcueldes, q
ordinarios no fe cura.vfafe dla fobredi*
conmedicamtos
devnaonc.a_yhcchare en
cha rayz dela manera.tomafepefo
halaq cofuma la ter*
calidad de dos arrobas de agua.yerue
cocimito fe toma cada da en cantidad
cera parte,del qual
reg!a,q fuek lo s q
de media libra,guarddo la mifma ord y
guayaca,cur a tambie el fobredi >
toma el cocimito del palo
con Jas
cho cocimito los tumores e hncha9ones,juntamete
refuelue las
llagas y otros acidtes nacidos del mal
francs,
aplicado por de*
hinchacones dla cabala afsi beuido como
el apetito, y
fuera,detiene las cmaras de fangre.defpierta
ponecarnes alos que elan muy flacos, jj-.ji
CCAP.XXVIII. DE LA PLANTA QVE LLAMAN
cuhuraqua, qre los Efpaoles llaman BrafiL
A plata q los de Mechoaca llama cuhuraqua, llmalos
I P Mexicanos,quammochitl,huitzquahuitl,y Jos Efpano*
esvna mata efpinofa,q tiene blcas yfurcu*
les Brafia qual
*
Trjr -
-
t. lofas
 Vel Lih-o primero. 4 g
lofasdelas rayzes,delas quales nace los trocos q por defue-
ra tira color rojo,ypor de detro mas encedidos retuerto s,y
j
llenos de ojas,cafi de figura de cora$o,y q ela pendietes de
vna puta con muchas entreuenas,q procede por el medio de ;

las ojas>orbiculanmete acia los dos Iados.Nace enlas tierras

j

fras lanasy motuoffas de Mechoaca, donde fe hallan otros \

dos efpecies deta plata,de las quales a la vna llama Pingui- 31

qua,y a la otra jacua, es de fabor alringente de fria y feca
teper atura, tien con fupaloelvedadero colorde verdadera,
grana, por q es muy femejate al rbol q llaman Sadalo col*
3
rado,fucocimieto fe pone primero leonado y luego rojo,y m
fi le hecha alumbre fe pone verme jo,y dems viftofo color 3
que el que fe da con el vermellon , es fria y mitigua la fie* |
bre relrie y corrobora. I

;f CAP. XXIX. DE LA LLAMADA |

Qauhtlepatli.
||
Tp L Quauht!epatli,es vna mita, q tiene la rayz gruefa Te* 31
^ofc^y llena de hebras, de qualnace
la los trocos llenos

de ramillos,yde naturaleza de palo,las ojas de albahaca^*

ferradas las fiores^iradecolorblacoarojOjen los eftremos l

dlos ramos,cafi a modo de torteros.Nace enlos lugares lia

nos de Xoxolotla,es de teperatura algo fria 6 teplada, feca a
y alring?te,fu cocimietocura qualefquier a dolores dla ma a
era q el Guayaca china y $arcaparriIIa,beuiedo el cocimie
3
to quinze,6Ios dems dias q fuere neceTario,en ayunas , a* a
prouecha grdemete a los q tienen cmaras de fangre,y pa* a

ra detener otro qualquiera genero de fluxo. a
J"
CAP. XXX. DE OTRA ESPECIE DE 3
de Quauhtlepatli.
1A feguda Quanhtleptli es vna mata q tiene las ojas
,
^
-'del limosa flor blcaypequea,la rayz furculofa larga
R2 y roja g<
1
 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm\
Dlas matas Vaxte tercera\
t

y rojaygrueffa, la corteza dla quaesfriaydefec com*

plexio hecha polbo, y puertas fobre las bofllas q fuele fa*
lir en el mal f races las fana perfetamete , o mifmo dizenq
iiazeel mifmo polhobeuidoen caridad de dos dramas^que
tomados defta manera fana todoslos males exteriores del
cuerpo.Nace enas regiones calieres deTexaxahuacco,ado-
de los naturales la tiene en grande eh'ma para el remedio def
tas dichas enfermedades.
[ CAP. XXXI.DE LA LLAMADA XIVH-
Ecocolin,
L vna mata
XiuhcocoIin,es
6 planta retorcida r
de hoitzoco.tiene los tron*
eos tenues roII5os,y por largos intrnalos udofos,af<
fieros y pelofosjas ojas raras y por la mayor parte corta*
,

das con vn feno vellofas y blcas>ymas pora parte inferior

y algoTargasJas flores como los frifoles, tiene la rayz larga
trate de color blacorojo.Nace enlos altos collados, y en
a
los capos llanos de tierras calieres^ el lbor de a rayz es al*
go dulce de fra y feca complexin y artringentc,fu corteza
hecha polbo y beuida en agua dosvezes cada dia'en pefo de
dos dramas, detiene ios vmitos mayormete dlos mucha*
chos,cura las llagas dea boca,y dlas partes vergogofas el 3

gurno dla rayz aplicado en leche prouechaadmirabeme*

re.alosofos que ertan enfermos.
f CAP. XXX. PINAHVZXIHVITL,
1 A plata dicha Pinahuizxihuicl, q algunos
Vrohcafueno - llama cocochi at!,por puerta enla
' cabe*
q
Mejor a losyn* ca atrae el fueo,y por q en fofo tocarla pare*
dios palos
Bfi ce q lo caufa,esvna mata dequatro palmos de
paoles. Iargo,q tiene los trocos delgados yllenos de ef-
pinas , fas ojas falcadas en fey s partes,a fenos

jutas entre fi l manera de ramIIcte,-no de femejates las del

yzcjui*'

m^^^^^^^^^^^^^^^missim
 rWp5M?P!MWi?5^5^SllSIIFW^ff

Del libro primero. C* 3

yzquxochitl, la rayz es pobfada de muchos farmentos. las
1
floresy fruta a manera de heraos, a! principio verdes y def
pues rojos pendieres a racimos.Nace enos lugares caletes m
:

deTepuztIa,y enquauhth^y enos .collados de Acapiztla^i* m

zeq caufaamor entreds perfonas,y fi lesprcgiran porqo
m

como no lo fahe las ojas tiene encierra manera fabor de jk m
uanos,es de naturaleza friay fccay atnngete,y dems def
Di
togIutinoffa,eIcumo dla rayz, cura as fiebres tercianas,y 31
los ojos inflamados^ proboca fueo.es vti para los M
fluxos
delvietre^fta es aquella mata,cuyas ojas en tocadolas fe en*
m
coje con quaquiera tocarnieto o fopo de hobre humano,
fe junta entre fi mifmas,y fe marchitaba qual fofpecho deue
y m
almenos de fu genero la q llama los Efpaoes q vi*
fer, m
ue enfas IflasPhIipina^plata fete o yerba viua^elaqual
efcr iue,no fe con
q
q certidubre algunas cofas q efta q mee en
los fobred?chsIugares,rio las tiene como
es dezir q proda*
ze los trocos drechos, tan gruefos como vna pluma
de ga^
Uma y y q de cada rayz nacen diez,o doze ce!o3 quales cada
a
5
Vno tiene doze o/as ditribuydas en quatro ordenes difttes
etre (i efpcio de 6. dedos vnasde oras.y
q as ojas fon co*
molas del dicho rauano lene las floresacules fem jatcs ala
legua paferma antes fe abra,pero defpus fe
q diuide en tres
ojis pe quenas, ofendefeefta plata
de tal manera con el tacto
dlos hobres llegndole con los
q dedos a lo pof rero mas y
airo celas ojasmueflra en fi cierta trileza.y parece q le to*
toa algu profundo fueno,y fe le
caenluego rodas Iasotras o*
fas quedado foas fas de arribabas
qualesf Jas tocaotra vez
rambie con a mano fe caen dexa fu lugar,
y y aun los trocos
por la parte
q ios tocan, fe rompen y aen en tierra , y fi fe
corta aquella parte fe halla
negrocomofi la humera abrafa-
o el ruegos aun fi el fopo del
hobre llega a tocar toda la
planta
 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmimiitmmmmi
De las matdfy Tarte teen
plata fe delro^a y haze pedamos Jo qual no fuele acotecer G
la tocan con palo 6 bordo,6 de otra qualquiera manera Ji no
folo parece q fe ofende co la mano 6 alieto del hombre,dize
tambieq esynGpiday q no fele conoce virtud q fea de pro*

uecho en!a medezina cueta, dems deto q nace en el mala*

bar vna plata qfe encoje tambie, y huye de! tado del hobre
laqual tiene las ojas del polipodio, las flores amarillas , y
tambie dize q nace otra en el Piru,q en tocadola luego fe fe-
ca,y qenEfpanafe halla otra,efpeci almete enlalflade Ca#
diz,pero lo q auemos dicho aqu de nuelro Pinahuztli, lo a-
ucmos vifto y prouado por experiencia , y otros muchos lo
vieron y lo pr ouaron para fin duda augurar la verdad cai
infinitas vezes .

% CAP. XXXIII. DE LA LLAMADA MEXOCHiTL ;

vnho*
LA bre
q llaman mexochitl es vna mata de altura de
tiene la raiz hebrofa las ojas de durazno,6 poco
mayores lasores pequeas ycomocauellosyq deamarillas
tira a rojo con vnas vainillas femejates al chile pero
amari-
agudo nace
llas ylargas las qualcs echa defi vn olor graue y
enHueytlalpa en valles y collados hmidos eburno de las*
de
ojas beuido es ungular remedio contra las mordeduras
fuele repaf

los animales venennos porq prouoca gamito y
rar tabien alos heridos yco folo efto cobrar f alud Jjismifmas
ojaspuelas enlas llagas q tienen guanoslos auyeta,ymata
f CAP. XXXIIII.DE Lk LLAMADA
CENTLiNAN.
yen ellos
es vna mata q tiene muchos trocos
LAcetlinan
vnas ojas largas y angotasblaquecinas,y aferradasve*
He fas aTi como las de fauce las flores blacas y algo grades
la raiz grueffa y furculoffa y q tiene fauor de
calaas ae*
tierras
jas Jas ojas q fon olorofas faben a refina,nace en las
lugares llanos
calientes de Cuernauaca , y en los prados, y
cerca

m^mimmM^mmiimmMMMMmmmmtim
 VM&M& MAM&IV9 WMC^^t? |?J'

Del Libro primero, 66

C=erca dlas corrietes dlas aguas^toda la yeru es caliete y
a
fca las oj'as maxadasytomadas en ayunas pora maana en
catidad de vn puo,quitaIas calturas heuaquado por arri-
ba y por abaxo la colera y flema fin pefadumbre,vfafe de
las mifmas ojas en medezin en poca mayor catidad heua
cuan por abaxo los humores fobre dichos.
Cj" CAP.XXXV.DE la qve llaman tzontecpatli Di
o heridas e Iacaue$a. Di
q quieredezir medezina,dellagas
'

T zotecpatlifedizevna mata
farmietos,decoIor verde
q.produze Iostrocos,como
efcuro^edondos^rollic/^del
3
gados,ylargos,y en ellos vnas oj'as,comode aIbahaca,pero
noaferradasjas rayzeshebrofas.Nace enTenapulco enlu*
m

gares altos y baxos,cortado los pinpollos luego fale leche, m
Di
la qual puerta enlas heridas,Ias coglutina y fana de todo pu*
tobreurumamete es caliete y fecaen el tercero grado y agu* I
da, y de fabor amargo.
m
f
CAP. XXXVI. DLA PLANTA DE LA PIMIEN*
que los de las Philipinas llaman Buyo , y los
ta larga,
Mexicanos Tlatlancuaye, y de fus efpeces.
Aplata q produzela pimieta qlos naturales q viuenen
-k-'Ias llasPhipinas llama buyo buyo,fueIe llamar losMe
xicanos entre los quales tambie nace Tiatlaquaye,y tambie
ata q hecha !os trocos retorcidos amane
vnap T
Acaptli,es
ra defarmietos,y en ellos las ojas dla pimieta blanca, pero
mas largas y putiagudas,la fruta rolliza larga, las ojas olo*
rofas de fabor acre ymordaz, caliete y fecoenel tercero gra*
do , y de partes ftiles la fruta en ninguna parte del mundo
madura,ni vkne aconfeguir aquella perfeccin^ para fem*
brarfe esnccefaria por tato fe cojepor ma*
comod admete
durar quado inclina a color rojo,y fe cura y fazona tedida
a!fol,yde all fe recoje yguarda para aprouecharfe defpues
dea

I I< ! TZl fTTT I7H IT7I K7l T77\ fTTT.rTT &&\

 D? las matas Varte tercera.
ella etado feca y verde fe come y no da mal altneto'ni de*
f abridora buen gufto aos majares, con tal q no fe lege al
fuego :por q uego en hiruiedo pierde la virtud y e faber , l,
polbodela corteza dla rayzbeuido heuacua comodadamr
m
te la melacoIia,ycura las heridasvenenofas,como qualque
ra otro muy bue medicameto alixatiuo aprouecha a!os ner*
trios refo!utos,refuelue Iasvetqfidades,y cura otras enferme
dades fem) ates nacidas defrio,o de otros gruefos humores
m
y lentos, he defeubierto harta aora enera nueuaEfpaa tres'
diferencias dela plata, aunq dizen qenlas Phiipinas fe an
hallado cinco , de las quales nos an traydo algunos ramos,
por.q dems del buyobuyo,q tratamos en ele capitu'o haze
memoria de otras quatr o mas, dlas quales la potrera q fe
dize buyofamo,o de femi^aunq es muy femejante enlafruta
difiere egun dize ene! grane o!or,y enlas ojasoradadas y far
nofas,y en agudo fabor y atringete las otras dos reKtes afir
man q difiere del dicho buyo buyo en la pequenez de las o-
fas,y ena afpereza,principamete Ja menor y por que la ma*
yor produze mayores ojas,enIo dems es muy femejate, tie*
m lie el gilo de pimieta negra, mayormente la rayz, por q la

i fruta le tiene mas de pimieta larga, pero mas ftil y mas a-

gudo,la menor tiene menores o)'as,no tiene olor ni faborja
rayz es negra Ja corteza de color de miel Ieue, aguda y co*
fortate,dafe la rayz defiros dos gneros cotra las bem'das ve-
nenofas,como los dems medica metos alexi farmacos,en ca-
ridad de vna onga en agua de coco, o en vino frefeo de pal*
mas,aprouechaalasenfermedadesfrias del efto mago dad oa
abeuer en cocimieto de ma^ani!la,paralos males nacidos de
humores grueffos 5
a los quales corrigey vence confortado el
etomago, ayuda a os
q ligados por caufa de hechizos,
efta

y no puede conocer mugeres mayormente mezclado otros

reme*

&^^^^^^^m^^m^wMWMimmimti
 Del L ihro primero. 67
-remedios pertenecientes a fre mai,eSrmsn ios Mexicanos
los quales le llama tIatIaquaye,quauhyauht]..Nace e^Juga* 3)
res calieres a cada pafo,cerca del agua,ycabe las peas y va
liados, yq ei $umode fusrayzesy pimpollos facado por ex-
preio,yd2do abeuf,C hechado en mcdezina heuacua aquel
humor de q fe haze la ydropefia,y q fu cocineo deshaz e
y
refuelbe las dems hinchazones dlas piernas,refoiu\?edJos
humores flemticos q los caufan proboca los mefe sal as itiu * 1

geres,y qutalas vtoidades,y los dolores dellasfuelena*

q
cer,Ias ojas puedas enlas llagaslas fana, principalmete Iasq
tienen algo de veneno,y que mitigan ios dolores nacidos de
i
caufa fra y del mal fraces, refuelbe las hinchazones dla gar
ganta,y quaefquiera otras, mayormete fi fe le aide la lia*
mada cetliyna^eftituyeel mouimietoperddo,probocaa fu*
m
m
dor,curaIa perlefia yrefolucio dlos neruos.ytabien el paf-
mo,ufan dellas en perfumen,y quitan los frios
M
y rigores.
f CAP. XXXVII. DLA LLAMADA YVCA,
de q haze el pan q los dla lila Efpaola llaman
fe

j
$agaue,y los Mexicanos,QuauhcamotIi.
[A plata q llama yuca,es vna rayz pardaleofa no muy
y
-'grueTa > cuya mata fe Ieuanta de tierra lo es la eftatura
q
de vn hombre,tiene la oja femejate a la del
caamo.Nace ef
ta rayz, fembrafe en todas las ylas de S.Domingo
:
Ocoa,y
Sa&iago de Cuba, y afi mifmo en muchas partes de tier a fir*
me a dode fe halla diuerfas efpecies dla mifma plata, el fin
para q efta rayz fe fiembra
y cultiua co mucho cuydado en
tatas partes dlas yndias, es para hazer
cierto genero de pa,
llamado comunmete cagaui,y hazelo defta manera , toma la
dicha rayz,y rllala muy bie,ydefpues de rallada exprmele
muy bie elgumoq es la parte venenofa,y de aquella raedura
molida menuda la forman en tortas, y tuelanlas en vnos
S coma*

vvitlmUHimLvm rmrmrriLjniia.
 T>e as mutas, Tdrte pttU

comaTs,o cazuelas q tocio es vno al fuego,y quedan forma-

das vnas tortas blacas duras y de!gadas,q en alguna manez
ra tiene fimilitud de miaadas de pa algo
delgadas,que co*
mer deSIas es como comer vnas aferraduras de pao,y aeflo
llama pan de ca$aui, el cuino deia plata q vamos tratado
es
defpacha
tan ve~nenofo,y tkm tal propiedad q beudo crudo
con gran breucdad al q lo toma, y fi aefte mifmo eburno fe le

no folo mata pero es de

da va fitnple herbolo cocimieto ,
a dado harto
fano y fabrofo mantenimiento, por cuya caufo

que dudar hombres Dof os, que profcffan el arte me*

a los
dica i fundandofc en que todo veneno calido como
etelo
agilidad y preU.
es , y aun el veneno fri cobra con el calor
teza para mas preo pallar al coracon , y
matar en mas
,

breue efpacio,Iuego fcgun aquello que vamos

diziendo el-
anees auia de do>
te cumo,que de la Yuca fe exprime,
fe le
enmanten!*
blar fu malicia con el fuego. que no conuertirfe
dificultad.
mietofaludable, y afsi pide sganosla caufa defia
I* caufa deto
A la qual ferefpone el DoftorCardenas,que
ulaciasdife retes,
cofile en q cite gomo tiene dos partero
la vna es muy ftil delgada y vaporofa,q es aquella en qiue
veneno ,1a otra es dulce grueia
cofite T y efta depoitado el ,

vifcofa q es amiga y familiar a nuelra

naturaleza quado el
y
talcumodeayucafecueze, fe a de prefumirqcon
Jafuerca
exfala y euapora aquella par*
y caor fe cofume enel fuego y
elaua depofita*
te ftil yvaporofa'en quien el dicho veneno
gafrada queda libre defbarac,ada,la parte du*
do,a qual y
poder
ce para poder dar fuftento como defecho fuftenta
fin

hazer dao,pero fi el dicho (amo no fe cueze como falta ca*

lor del fuego q cofuma la parte ftil y venenofa,

quedafe el

tal veneno mezcIado,y encorpado con la parte

buena y dal-

ce,v afsi es fuerca defpache tomndolo crudo? otro y otras

A -*
- ~ * muchos

i^^^^ ^ ^^^^^mimisixiimmmKdi
 JDeJ Lilro pYiwerol 6% 31
muchos efe ciarse ones pudiramos tratar para en prueua i
a
delo qauemos dicho.Deftarayz fehsse famoifsiino almi* D)
don molida y co!ada,y lo queda en el pao frue para muy
q a
fabrobs buuelos. a
a
f CAP. XXXVHI. D E LA LLAMADA EZ* a
de Cuernauaca.
pti a
E L Ezpati de Cuernauaca q llama algunos quauh eztli
q quiere dezir medezina defangre^es vna mata q tiene
las ojas de verbafcoalgo* mas redodasy peIofas,gmeffas
I

biscas cai de figura de coragojaqual cortaos manafangrcjde

y a
1
lo qua fe le pufo el nobre ticne el olor decztnea graue, la
s
a
corteza es cllete algufto de fabor refnoo feco yafnngete, I
i
y finalmete amargues caliere enel fegtido grado,mas las ray. a
zes fon coloradas llenas de farmietos,cuyo cociraieto dado I
abeucr,o aplicado en medezina cura las cmaras de fargre I
a
Nace enlas tierras calientes como lo es a de cuernauaca,
y a
Temetzrirlan , y de Teocaltzingo , donde a vimos junto a I
vnas peas.-
I

I
f CAP. XXXIX. DLAS PARRAS SILVES* a
nueuaEfpaaq llama dehualchichiItc,o totoloftli
tres defta

^J"Ace en mochas partes dela nueua EfpaaIos!abrueos k

o parras filuelres, pero hala nuefrrostiepos nunca era
gente las cultiuo nipiato con cuydado ni ordenaguno, por
q
o m i conocido aun el vfo de Baco,aunq otros muchos' ge*
eros de vinos boiia demafiado,yaun oy no perdona al rueft i
trocantes vfan del congradifsimo excefoy deftemplaa,la
a
fruta es algo grueTa trate a rojaja carne 6 pulpadura
y il-
uerre,pero agradable y dulce, am parecer fi fe culriuafe
y
fe vednaaponerjTuaue y blanda enrodlo demas/on ellas
platas muy femejates a nueftrasvides,!as ojasy los ppanos
fon dfria y feca naniraleza 7 defpiertala gana delcome^cu^
S* ran
 De hs mam, pMfTevcCrd *

r-anlos empeynesjtepelen los tumores , apagan el calor de

mafiado,fana las ynflatriaciones dlos ojos,mitiguan las fie*
bres y el dolor dlas llagas,y defeca la materaq en ellas fe
engedra,lamala algunos xocomecatl,q quiere dezir foga ace
da,afsi por el fabor como por q los ppanos, b farmientos fe
hf como fogasdelos arboles q es tan vezinos enlaprouin
cia delaflorida ay tatas,q ctalos bofques llenos dellas,dema*
llera q cafi no fehalla rbol qno tega vna parrafida y abra*
5adacofigo,cuya fruta com hartas vezes, y me parece q en
quatoahubas nohallaua menos al axarafe deSeuilla^aunque
fepuede^notar ala gete de aquella ciudad yprefidio de defcuy
dados yfloxos,pues tenidolas tan amano,noIos quiere traf-
platar afusjardinillosy huerte^uelos^pues cada vno Iotiene.

C[ CAP. XXXX. DE LA QVE LLAMAN H VA*

pahualizpatli,b medezina de palmo.
L*man Huapahualizpatli, avna mata q es de la elatura
de vn hombre, q tiene los trocos y los ramos afperos.
Y de mala vifta porlamayorparte defnudos deojasjas qua-
les fon larguiilas y angoftasjas flores futiesy amarillas, y
en Forma de bafilIos.Nace enHueytlalpa, en lugares altos y
!Ianos,eI cocimieto de qualquiera parte de toda la planta fe
a por la maanarla tarde tibio por efpaciodequinzedias
o mas fi fuere menefter para reftituyr el mouimjeto perd*
do,parece q es de fria yfeca cotnplexio,por q carece de fabor
y oIor,y afsi abremos de enteder haze eftos effetospor
al*

guna propiedad oculta 6 mediante la fequedad y aftrincion,

lo qual vemos que acontece en otros muchos medicamen*
tos dele nueuo mundo.
J*
CAP. XXXXI. DE LA Q^E LLAMAN, YLA*
matlantli, que quiere dezir dientes de vieja.
H? S la ylanutlatli: vna mata a quie fe le pufo ele nombro
JL> por

^^^y^>^>^^^^^^^)^^^^^^^^
 Del L iho primer* 69
r femefan^a que tiene fus efpias con los dientes dlas
>r la

viejas,produze los ramos redados y vellofos con cierta af#

pereza,y q ynclina a color amarillo, fpec i almete por aque*
lia parte q fon mas tiernos, tiene las ojas corno de parra, a*

trauefadas con vnos nerbios, q de amarillo tiran a colorado

pero mas vellofasjas flores blacs,y q tambie ynclina a co*
Ior amarillo^roduze la fruta en granos, q eflan pendientes 3j
a razimos,por todo el difcurfo del tallo , al principio verde
y defpues amarilla llena de machos huefe^ueos bneos ype*
queos, elfaboramargp y pegaxofoy aftringente.Nace eti
tierras calietes y fras en valles, y en lugares llanos yhumi* 1
dos,vna fo!a hoja ekcha. n agua y beuida ,cura el ahito , y
tambie cura las calturas heuacuado la caufajo qual haze ni
mas ni menos hechada en ynfufsio en agua,Ias ojas en cantil 1
dad de vn puo, y dado abeuer el licor , contra Iasyn- I
flamaciones de las cabecas dlos nios para resfriarlos, I
por que fu calor es muy moderado. *
1,
m
CAP. XXXXII. DELAQVE LLAMAN YA# m
CJ"

mancapatli, q quiere dezirmedezina templada.

;

a
T A plata llamada Yamacapatli,produze vnos trocosletos
K^fg manan cierto licor grueTo de color pardillo trate a i
negro,y dodeno nacer amos fon Iifos, pero enlaparte q los m
produce , fon afperos y llenos de udos, y en ellos tiene las
ojas de verdolagajas quales andando el tiepofe hazeeomo
tres orquiIlas,Ia rayzesgrueffahebrofoyIarga,y q cortada
oraydapor qualquiera parte, hecha de l vn licor de fabor
y color de tlacoptIi,ydeI ynciefo q dizen dlas yndias.Nace
enMexico,yen eta huerta defte conueto de no P. S.Domin-
go adode fe v por experiecia qlasrayzes hechas polbosi
y hechadas enlas llagas podridas y acanceradas, y de mala
calidad

IWTWtTm.wm wm.TTawrm.vra *^


De as matas Tarte tercera.

calidad las cura ingu*armete,nace tambie enPancces iW

lete y fecao'orofay aftringete ,dizefeqel licor dela pista
apritalos dentes,y quita el dok>r deas encas, y fana las
quemaduras,yq beuidala raysenqualquiera cStdad apro
uecha dolores de juturas , y para confortar los tumo-
a los
res y junturas de lasbertebras del epinaco quando elan
relajados.

J"
CAP. XXXXIII. DE LA LLAMADA XIO*
padi, que quiere dezir medezina de lepra.

Xzefe xioptlvvna mata q tiene muchos troncos Iifos

j |
^-^redondosy verdes, de vn dedo de grueffo,y de quatro
codos de Iargo,tiene enelbs las ojas de mora!,pero mucho
mas anchas afperasy aferradas , lasrayzes fonleofasy
flemasde farmitospor de detroblacasy por defuera times
a rojas. Nace en Ocitlalpa en lugares hmidos y quebradas
de motes cerca del agua , es defria y feca naturaleza gluti-
nosa y algo aftringcnte,Ias ojas majadas y aplicadas erifor*
na deemplalo crala Iepra,ylos empeynes,y los deshaz
ze,principalmete fi metiere al enfermo defpues de uer v*
fado ele genero de remedio en el bao , que ios yndios lia*
manTemazcalIi.

m CAP. XXXXIIII. DBLAMATA QVELLA^

manTenamaznanapaloa,

I Laman a vna mata Tenamaznanapaloa, q algunos dize

-*~ tenamazton,
y otn s talamatl, hecha la rayz grande y
f

furculofa lacojas como las de Iafalbia, largas blanquec*

,

as y afperas, as flores q como de blaco tiran a purpureas,

compuef*

(Vrf Vr-OrtE-a M fcif -inl i lBM LteAlAfat fcfitrfifci i tniJ

 ['HWWW
"
Del Lihro primero*' -iCl y
cofupueftas a manera de racirnos,y de!a forma dlas avell
nas Nace enqualefquiera lugares afsi .c a lete s comofrioSjes
de fria yfeca naturaleza y atringete,y afi el licor q corre Je
los tallosypimpollos mas tiernos dellado enls ojos, i pa*
dece algunas inflamaciones las cura, aplcala tambin a los
tumores e inflamaciones y hincha^onesjyfana las caleturas

f CAP.XXXXV. DE LA QVE LLAMA N TLAC*

tequilzptli,que quiere dezir medezina de pie cortado. 2 3
Lamatlactequilizpatli,avna mata que hecha deG mu*
^-^ chos trocos,opies de dos tercias de largojeofos redo*
dos,y q en ellos tiene las ojas de organo aferradas , las fio*
res pequeas blancas,la rayz larga y delgada como el dedo
pequeo yleriofa. Nace en las cubres dlos motes de lugares
fros dla rniieca altanes caiete y feca ene 4- grado aguda
refinoTa y pgajoffa al gilo y muy olorofa, y q en alguna
manera fabe acu!atro,fucocimietocura os males del pecha
!
i
refuelbe las vetofidades,yixiitigua los dolores del elomago
y del vientre,

j" CAP. XXXXVLDELA QVE LLAMAN

XalquahuitL

j Z E N a elx plata xalquaiuitJJaqual tiene los tron*

'*-*' eos
y pies midoos y bar nados con cierros puntos, de
lo qualle vino el nombrejas ojasbn muy femefantes a 'as
dla pimienta largas y olorofas, la qual tambin es muy fes
majare a la p anta q llaman tlatlaquaye^ de manera qdeto*
T

do punto parece de fu genero,ef. caliente yfera ene) quatto

grado^dan fucocimieto para coforrar las pandas paradef*
hazer
 De las mitiSy Tarte terceri.

m . hazer ventofidades,ypara probocar el menflruo,y tambin

para curar el ahito y fuprefsion.

....

f CAP. XXXXVII. DLA OVE LLAMAN

Mitzintzin.
Boy: -

T LAMAN .

Mitzintzin, a vna mata que tiene los ta-

P$f, los de quatro codos de alto f ojos,Ias ojas como las del
durazno, y las flores blancas. Nace en los montes templa-
das deVruuapa,enIa prouincia deMechoacan,es amar*
ga y olorofa , algo aguda y mordaz al gito caliente y
feca enel tercero grado,as ojas majadas yapli*
cadas en forma de emplafto al elomago,
probocacamara^limpia los nteftinos
de ruynes humores, i

LIBRO

^miwLmM^MiimsmMimmmmMtim

Libro segvndo
DE LA MATERIA MEDECINAL DE LA
7
,' i
m
NVEVA ESPAA, ENQVE
SE TRATA DE
de las yemas que tienen fabor agudo y mordaz.

PROHEMIO. 3
I VI D O SE
I el primero libio dla Ma=*
teria medecinal de Ja nueua Efpaa,como
I
fe haviflo en tres par tes,enla primera de 1
las quaJes fe trato dlos Aromticos,
y en
1
lafegunda.delos Arboles,y dlos licores, I
lagrimas y femillas q dellos proceden
, y m
ena tercera y vltima de las matas veas
otras,agor a fe ofrece efte fegundo libro, el qual fe diuide
y 1
en 13
dos partes,de las quales enla primera fe trata de las yemas m
q tienen fabor agudo y mordaz.y enla fegunda,de aquellas I
q tienen fabor amargo.todoloqual haremospordiuidir y a, m
partar las virtudes dlas plantas, que entre fi no a
y,feme)antes.
conjuntas m
f CAP. I. DE LAQVE LLAMAN AHVA*
Lptli
A
de Yacapichtlan.
q llaman Ahuaptli,es vnayerua llena de ramilos.S
tiene las ojas de encina, y hecha
muchos tallos purpu*
reos,y alcabo dellos las flores amarillas
le marchitan ni enbejecen,tiene
y pequeas.y S no
la rayz grueTa y largarle-
na de hebras .Nace en tierras calientes
algo mas de lomo,
derado,como lo es Yacapichtlan, dos leguas
deHuaxtepec,
Ju fabor es agudo al gufto.fuolor
agradable.calte yfeca ca-
ii en el quarto
grado,fu cozimitohaze morir los
piofos, y
luhumoahuyeta lasclnnches,quitaIos dolores
del vientre
T nac*
KmmmmmmmmimMimummmmmmimmmmmmmmmmmmmmmiiuta
De las yertas Part primer*.
detiene las c$
nacidos de cauta fria,refelbe IsvtofidadS
aplicada enmelecina cura los dolores de clica
y
maras,y
de lo que principalmente fe va en las medecinas
de hijada,
esdefola Iarayz-.
DE LA OVE LLAMAN ACXIHVATIC.
'

C CAP. II.
acxihuatic, a vna yerba q fuelen llamar otros
Laman
I tlachpahuaztic,^ quiere dezir medezina dej:fcobas, por
-*
tlaIcocoI,q
Sla yerba fueleferuir para efo,y otros la llama
llena de hon*
quiere dezir rayz humilde,la qual es vna rayz
das.porla qual forma le pufier el nombre
vltimo q nene,y
de'icadeza le llama ztac patzahuacpa*
otr os rambi por fu
tli.o yztacpatlipitzahuac, la qual es vna yerba q tiene las
vnostallejos de ga*
oas muyfemeftes a las del abeto, con
tiene las
dos de vnatercia de l argo,y de quatro en quatro,
en forma y
floresen las puntas dlos pimpoIIos,compuelas
futiles.Ias quales fon al principio blacas
manera de efpigas
y a la fin fe vna femilia de color pardo trate a ne-
mudan en
mifmo
grota rayz delgad a,pero tres vezes mas grueffa q
el
tierras templadas
alio retorcida rebuelta yblanda. Nace en
por muy
o algo frias como la de Mxico, por lo qual tengo
fe da*
fe lleuaflc aEfpa,yIa fembraffen q
cierto fi lafimiete
tterr a.eta es la yer*
ria muy bien.yfe cferuaria en aquella
Efpaoles debax'o dgl
Ba quea cada paflofe va entre los
dizende
nombre layerba de tumo de chaues , como la que
vfa enlamede*
loan ynfante,la rayzdeqprincipalmte fe
agudo,y no da defi ningn olor.es callen*
cia tieneel fabor
te y feca en el quartogrado,la qual
molida mediocremente,
ayunas, en algu li*
y dada a beuer en pefo de media onga en
hebacua
corconuenite ala enfermedad q fe pretde curar ,
afsi aproue-
por vomito,y por cmara la colera,y la flema, y
mal
cha notablemente a los ydropicos ,y a los que padecen
----- -
-
*
anirrt
auito

1&f iWmi>W^>wmi^.W* ^ ^>BmMMMamfflmlim

 D?Z Liho Segundo.
, jt
auito del cuerpo afmaticos y tiolbs > pe Jefe tomar fgwf
ramete hora tenga el enfermo calentura, hora no la tenga,
aprouecha tambin la rayz, afsi frefea eomofeca , pero tic?
nefe por mas figura la feca, en alguna menos cantidad , con 31
DI
tal q en el cuerpo aya ruynes humores q conuega hebaeuar
y q el da que fe tomare,no coma el enfermo harta medio dia
la mifma rayz majada y defecha en orina,humana ydeftila*
da enlosojos, fanafus indifpuficiones,deshaze las nubes,
y aquellos males que llaman los griegos arxemata,que quie*
redezirzeguera. m
CAP. DEL CHILLI, O PIMIENTA 1
J"
III.
de las Yndias.
L OS Mexicanos > !Iama
a efta plata^afsi q produze aque^
Has vaynillas q los dla yfla Efpaoa llaman axi, y fe*

1
m
gun afirman algunos la llamaron los antigos,fyliquaftra ,y
los Ef paoles Je llaman pimieta de las yndias, y aun Auttuf*
m

rile nombra capficumja qual yerba aunque a mucho qf$
trafplanto en Efpaa donde la fiembran yregalan,genera* i
23
pente enlos jardines y macetas nomenos para ornameto
y i
buen parecer,q para vfarla por apetito y cundimiento* pero I
por q acerca dlos yndios fe halla muchos mas gneros ,y
'

firue para a gana de comer ,

y para dar fabory guloa los
Wanjares, en tanto eftremo q no fe hallara enlas yndias nin*
guna meTa finchile,dela qual nace q fus virtudes y faculta*
desafean a todos muy notorias,y por experiecia de cada dia>
muy conocidas. Por lo qual me pareci de eferiuir aquieta
plata,y declarar todas fus virtudes, y naturaleza dexando a
los venideros por memoria las diferencias de chile,que en
efta nueua Efpaa fe hallan^ tambie cafi todas aquellas ef*
pecies qa nuetras manos an venido las o jas de todo gene*
o de chile > fon fem jantes a las del fol^no, y cafi yguales,
T* quitan*
 ^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnk
D? UsyeYliSy Vrte Vrtmerdx
quitndolas del q lIaitiaiiQuauhcbIIi,fonmenoresJas flo-
res blacas,de las quafes nacen las vaynillas al principio > y
luego por la mayorparte rojas,y finalmete ynclina a color al*
II go toftado como de pafas^lenas de vna femilia pequea fu-
tiy blanca y algo apiadada redondilajfu gutoes agudo,y
de naturaleza qabralajoqual toca masprincipalmete a la
|
femila llegan al quarto grado de calor , y cafi al tercero de
fequedad, aunque quado es verde tiene vn humor efcremcn*
toffo^ ca! todo fe pierde con el tiempo.De lo qual nace,q
muchas vezes leuatado veto(ldades,yncta a Iuxuria,y tam*
bien fuele probocar cmara y aunq no fin alguna manera de
puxo,y de cocimiento inayormete a los q no lo tienen vfado
de ordinario,faclta y ablanda el vietre con mucha modera*
cionjaunque fe podra con razn dezir q la caufadeftoes fu
j agudeza,proboca los mefesTy la orina^onforta el etomago
flaco por caufa fria^ayuda a la digeHon quSdo por la rnifma
caufafe hazeda el majaren el elomfgo,defpierta etrema*
m dmete la gana del comer haziedo vn ge nero de faifa chile^
K mezclado con los q llaman thomates llamado miltomat),
,

| rebuelue y heuacua los humores flemticos de dode quiera q

M fe:ften,efpecialmete los q ocupanlas juntar as dla coxa vq fue

f e fer caufa de la ceatic a,tienef e por vtliisimo remedio "pa

ra los hticos puntarles el vetre r y los lomos con agixones
b puyas vanadas enchile como lo haz? losyndios.cla elch
lecaliete mantenimietOjlegun losyndios a cadapaTo teftifi^
I cay no poco, q calseca los rones i lo vfan demai admete
P y amenudoj ynfamala fangredel hgado , y acarrea dolores,
de rones frenefies y dolores de cotado,y hepIeurnonks,y
otros males y apotemas ynternas caufadas de acidentesfe*
mejantes, hora fe vfe ce mantenimiento como de ordinario
lo vfan los ^ndios, hora~como cundimieto y faifa 7 como lo
vfan

m
i^MmMa.wmmmMl m^ i^>mtmi^mimMiam^inKmaSmaK
i
 JMH^^ffMS

Del Lifoo Segundo , 73

vfaliIo9 Efpaoles detas yndias.Nace el chile cnterras ca*
litesyfrias, pero da fem jante y mas frtil enlas tepladas;
3
oalgccalietes.,La primera efpecie para q tratemos en par- m
ticular decada vno,deporfifelIama entre los Mexicanos a
quauhchillijq escomo dezir chile de arbol,y ena yfla Efpa- a
ola donde nace menor y mas redodo,y de menos plantaje*
llama aximonteino^o cariue,efte es chile menor de todos,q i
parece en fu ta mao y figura alos granos del azebuche,y Ce- i
do como fon todos los gneros de chile,calietes enel quarto i
grado ,fe le hecha deuer q efte es mas caliete,y q quema y &i
1
1
brafa mas q todos, y por tato nunca fe vfa del como maten* 5

mieto fi no por faifa y apetito en lugar de la comunpimieta* I

y defte genero de chile fe da,y produze todo el ao.f El fe^
gudo genero de chile,llama chiItecpin,por caufade los mof I
quitos, a quien parece q ymita y parece mucho en el color

y &
tamao>y otros le llama totocuitIatI,q quiere dezir eKercof 1
de pajaros,por!a pequenez y el coor lamanlelos de S # Do 1
mingo>fegunme an dicho Huarahua^el qual aunque algunas I
Vezes parezca mas verde q el paTado, pierde muchas ve ** a
es mas prelo e coloree tefoio genero fe halla tres dife* m
*encias,q difieren folameteene lugar donde nacen, y enel
tiempo en q fe cogen.La primera esfa vu!gar,Iaotra es fe a
befante a !a primera, pero por razn del foXyncma acolar
negro, y por efto fe dize tIichiIJi,q es como dezif chile ne=*
grOjfina? mente La tercera es menor q todas lasdemas q del
procedete fruto es medio,por q todas las efpecies llenan ei
las nidias frutoSjel primeroes pequeno,mas elporero esf
thenovy el de enfriedlo de mediana gradeza, fiembrafe en el
fnes de Seti>mbre,y cogefe en el de Diz iemb re, ha fa las ca*
ftidas de Abril. ^f E tercero fellam por caufa del fol, tza-
halchil a fiebrafe en lugares de regadio,en el mes deAgoto
quando

iMnniajmrrTWmmjm wm i yrm wm*tB l

^kAmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
De UtyerhtSy Yartcffhnerdi
quando ya ceflan las aguas,produze fu fruta del mes de N&
uteuifa-re hafta Mar$o,a ele llaman en la yfla Efpaola axi*
l>Iaco,aI principio es verde,y luegofe pone como rubio , que

de amarillo a rojo>y finalmete fe pone vermejo,como to

tira
dos los dems gneros. ^"El quarto fe dize chilcoztli,por el
color de azafrn , q fuele dar a los potajes y guifados q con
el fe adere$an,y por ela mifma razn le llmalos Efpao*
les qviuen en SJDomingo,a5aranaxy, tiene feys o fete de*
dosdeIargo,y es medianametc delgado* tira algunas veres
de blaco a rojo,y otras inclina a color de paTa ^"El quinto
.

genero fellama tzinquauhyo,por q esfilberre,al qual fuelen

llamar Iosdela yfla Efpaola, axi coral, por la femeja$a de
la form t y color ,es de!gado,y de cinco dedos de largo,em*
brafe en Margo^ coxeffe en toda eldifcuvfodel ao, por q
fe da lempre.^" El fexto genero fellama tzonchilli, q es co*
mo dezir chile de mafa,por labladura q tiene,es largo y an*
cho,participa de alguna dulzura de color rojo,yde tan bada
agudeza, q fe fuele comer de ordinario, con las tortillas que
de mayz fehaen q llaman chilaquiles,y es tenido dlos yn*
dios,por de mucho y buen mantenimito/uelen a, ee gene*
ro de chiIe,ponerIo afecar al hum, para que tome color y
afsi fe coferue mejor y dure todo el ao^por q de otra mane-
ra fe corrompe facilmete por la mucha humidad fuperflua q
tiene,llamafe por chilli,fiembrafe y lleua fruto todo el ao,
Ay tambienotro genero qIIaman,milchilli,no menor que el
paffado,pero vafe adelgazado pocoapoco,y acaba en punta,
el qualtira tambie a color dorado , y no fe le puTo por otra
caufa efte nombre,G no por q fe fiembra y coje al tiempo del
mayz,otras muchas efpecies de chiles pudiera referir aqu
q particularmete nace en IaEfpaola,entrc las quales fe of-
frecc aquella muy conocida , tambin de los Efpaoles que
produ^

f^^^^^^JMJM l^^^!^!^^
 iimi ii im i i iiui ih iilihj i

Del Llhra Segnvfo. 74

produce el fruto muy ferae jare cna forma ycoVor a naeflr as

cr^a^yenlagradeza^a qual nace de vn arbolllo pequeo

algunos lellaman Stic R odd ron ,y-otros pfeudo>capricum,y
K>s Efpaoles,guindas dlas yndias.
dems deflos ay otros dos gneros q llama oy los naturales
foftrode pion,o de pia,y otra roftro de pa jaro,por la fe*
la

mejana q h
vna y la otra tiene con eftts<o&s,ay otro q lia*
ftianbabora^obana^a corriculata cazicar,ortenfey los de*
mas,pero por q temo tsn larga hiloria por fer dems tra*
bajo que prouecho,y feria a los letores poco agradable ola
quiero profeguir de ynduftra^por q del feor chile y fus efr
pecies bala lo dicho.
CAP.I1II. DE LA LLAMADA CHICHI MECA*
J-
ptli, que quiere dezir medezina de los chichimecos.
1A yerba llamada chichmecapatl, q algunos la llaman
-^yamacapatIi,por q al primer gilo parece la rayz dulce
teplada,tiene las o jas largas y ftiles ,
delgado y de
el tallo

Vn codo de largojaryzesfemejanteenformaygradeza a
vna nuez, la qual mana le che muy tenaz y gIutinofia,por de
dtro b!ca y por defuera negra.Nace en regiones tepladas,
o algo f rias > como o es la tierra deMexco,yTetzeuco,enIu*
gares afperos y motuoflbsja rayz beuida en algn licor , en
tatidad de vn efcrupulo hora ele verde,hora feca, hebaquat
por arriba y por abajo todos los humores, aunq fer a mas fe *
gura,defpuesde feca;aunq pora mayorpartehebaquapor a*
bajos caliete y feca en elquarto grado,y de behemete vir-
tud,y operacin, por lo qual no fe deue dar todos ternera-
riamete,fino folo aquellos q tuuiere vigor, y no padecieren
enfermedad aguda,o aquellos a quie ios remedios blados no
fueron de prouecho,dizen tabien refuelbe las vetoidades,y
qes vtilifsimo remedio para los dolores clicos de 4. ongas
dela

MrTbgitinnTitiim lajHLgaLPn tt rmjgLgaJ

p^mmmmmmmmmmHmmmmmmmmmmmmi
cierta rayz,y vna on^a de cocoztic, coponia
elyndio medico
de cholula aquel noble medicameto prgate celebrado >por
vtiliisimoentodalanueua Efpaa,conel>quaI ferepara ca*
C todas las enfermedades majado eftas dos cofas,y mezclan
dolas entre fi,y luego con 4-on$as de agucar muy molido to-
do y hecho panillas delgadas puertas al fol treynfa das haf*
|
- ta q enjugue y exfale el humor, dafe defte medicamento
fe
catidad de yna drama, y fer efto afsi verdad corta por teft*
monios jundicos,y autorizados.
jf CAP.V.DE LA YERBA LLAMADA CHIL PATLL
^TJhiIpatli fe dice vna yerua q tiene las ojas como de alba
haca pero mayores yno aferradas y;por la parte ynferi**
or baqzinas los tallos verdes de feis fete codos de largo
r atrauefados con vnos udos , las flores
pequeas,amari-
Ias funtas>y razimos inclinantes color de grana de
,
las quales a Iafin nace vnos granos femejantes la pmita
negra 6 los granos de la q llama oxicata,tiene la raz lie*
na de ebras,nace en as tierras de Paguata,y Papaloticpac
y Hueitlalpaen los Hanos v y laderas de los motes fibrafe y
cultibafe en guertasy jardines por vtilen la medecina es a
ere y mor daz aIgufto,caliente y feca enel quartogrado a los
principios faue refina y defpues muertra fu virtud vehe
y
meca y q abraTa tomado quatro pildoras 6 menos q cada;
vnatega dos ojascuplidas y rebueltas purga con admirable
prefteza^ eficacia el cuerpo limpiando de todos los humo*
res , pero fe tomaTen , mas feria caufa de alguna lo cura
y
gran dao, las ojas mitiguan el dolor de los dientes , puertas
fobre las Nagas podridas y caceradas/on de mucha validad
y prouecho, y infdidas por vn rato enato!e y luego facallas
y beuido fana la farnaja leche quita ycoutne Ias'barrugas,
y abre las apoftemas,dzefe q tomadas por la boca cinco ojas
. cura

^V*^,i^ ^ ~*ilMl*^iWtt^^
 .

* 959 K9M9 MSW1

''EeVttrvfcgunfol jf
p
-fcura las me parece fuera e tk&
camars de fangre, lo qual m
y deue haser limpiado la fangre,y los otros ruynes fa#
efo
\
mores,por q totalmete carece de arriheion , cura h farna
y i

dolores de juturas frios,a]gunos dlos yndios cacadoresvn*

tan con fu $umo las flechas,como eontoxico^enenofo^y afsi
{
matan masfacilmete los venados y otras fieras del monte* r

fl- CAP. VI. DLA QVELLAMANCHIL* [

pantlagoili.
^
L *
Laman a e/la yerba chpatfagoIJi,
q quiere dezr Tea!
de eftiercoI,q otros llama tozcuitkpiIxochit?,y otros,
]

\
huitzirnrli,y otros chupan xochitI,y otros panxochitl , es *
vna yerba pequea, qlleua las ofas de fauce^argasyaferra I
das y angoftas,los tallos aferrados ypurpureosjlasflores Jar
X
gas y rojas,y en los eftremos amarillas > la rayz Irguila
y 3
hebrofa. Nace en Tototepec hizucar Iugsres calientes
? , la
||
-rayz es aguda y mordaz, cabete y feca enel quarto grado,
y
q quema la garganta majada y aplicada fobre los dolores de !

[unturas Jos lana aunque fean nacidas del mal races,aproue-

\
cha admirablemente al bago ,y a los iirbios encogidos^
y al 3
mouimietoympedido^uralsheridas^theuayadelgacala ?
flema , la mifma rayz majada y beuida pefo de tres dramas
-cnagua,purga por arriba por aba}o,fu cocimiento hecha
y
**ilas orejas q manan materia las fana,defecado aquel
mal
4iumor,y reflaura la virtud del oyr fi por alguna ocafion eU
deuil,ytambieay otra yerba qllama chupan acot,q en algo
parece a cita rayz; dicha,per dulze,y enquatoyo e hallado
hala aqui no es deprouecho ninguno en la medezina,
Cj*CAP.ViL DLA YERBA LLAMADA
Chimecatf.
Laman chilmecat^a vna yerba q tiene las oj'as de foa*
i no,pro mas firmesjel tallo rebuelto con muchas rayzes
V delica?
 be U yeYfaf)VdYte frimen?
eficacJas feittejatesa las del pelitre, nofolamste enla forma}
fino tambie enelfabor y virtudes , porq es acrrima de tem#
peraturaenelquarto grado, la rayz aplicada a los dietes les
quita el doIor,demanera q parece cofa de milagro, y no fojo
haze elo, epero loslimpia ypone bIacos,la rayz oqualquie*
ra otra parte defta plata aplicada al dolor de los lados nac *
dos de caufa fria,y principalmete fi fe aplica co refinado tre>
jn:tiU,cura los dolores de los oydos,ypuefl:a en lafrete mi*
tigua ios dolores dla cabera antiguos , y aplicada fobre las
heridas venenofas , corrige y quita la malicia del veneno*
Nace enloslugares humidoSjCalietes y templados dlas chi*
xhimecas, y es elimada enloqfepuede eftimar dlos natu*
talesjosquales tiene por cierto fer admirableremedio cotra
todos los gneros de enfermedades q cmn fu orige de fro,
y filas ojas no tuuieran diferente figira pudiera eta planta
reduzirfe alas efpeces de pe!itre,por que fus rayzes tiene
muy gran imilitud con ellas.
GAP. VIII. DLA QVS LLAMAN COCO
mecatl,que quieredezir medezi na de foga retorcida.
LA plata q llaman cocom?cat!,aquen llama algunos co*
comecaxihuitl , es vna yerba q tiendas ojas como las
del a!bahaca,pero mucho mayores llenas de efquinas,corta*
das el tallo purpureo y retorci obtiene las flores pe!ofas,y $n
los polreros ramillos pequeas,y q vienen aparar en aque-
llos fluecos q hazenlas flores de los cardos, q de blancas fe
bueluenen purpureasja foyzhebroTa.Nace en Yacapich*
t!an,y en QjuhquecholIa>n lugares calietesy pedregofos,
las ojas q fon glutinofas, majadas y bellidas en cantidad de
vn purio,fana las cmaras de fangr e, a rayz y los tallos fon
cabetes y fecosen el quartogrado,y de partes ftiles, fanat!

las opiafis y empeynes7 y bcuidos eu tidad de dos dramas

'
<

-
" 57 '
mi*
''

I
iwf.iwiaf iM>at,**,WilStilHiilKfiiaiiHMif
 )

'
Wk*

"Del Libro fegm&o* 76

jnitiguan los dolores del vietrc^roboca la orina, focorren
a las paridas, fanando las enfermedades y achaques quejes
fuelen fobreuenir de frio,y aplacan los dolores que nacen de
ventofdad.4
^CAP. IX. DEL ACOCOXlHVITLai
purgatiua*
A Ela otr o s llama cocoxuchid purgatiua,a diferecia de
^ *"Ia paTada,tiene las ojas ftiles defigura de cora$o,pt

la parte ynferior peloTas/y por la interior verdes,Ios tallos

redodosy vellofos, las flores pequeas y amarllas,y en los %
polreros ramos,tres granos dla forma y tamaos de gar*
encerrados en ciertos vafitfos q nacen del mefmo na/
liados,
cimieto,Ios quales procediere de Iasflores^ticne la rayzlle*
na de hebras,el guTo yelolor detodaa plataesdtomiUo,'
caliete enelquarto grado,beuida en pefode v-na drama heua*
cua por arriba y por abajo todos los humores ,y principal*
mete los flemticos ygruefTosjpuedefe dar a los nios en me
nos catidad,fegun el vigory hedad que tuuieren.
% GAP X. DE LA YERVA Q^ELLAMAN]
Cococxihuitl de Teocatzingo.
\ Eh yerba q llaman cococxihuitI,hecha las ojas comci
^^lasdela yeruabuena,afperasargas,y blaquecinas^ a*
ferradas 7 tiene el tallo par di llorate a negro, la fruta en los
clremos dlos tallos en forma de cabe$uelas,laqual de veri*
de tira a rubia , la rayz furculuffo y poblada defarmiento sJ
Nace junto a la cumbre de ios motes en tierras calietes, es
caliete enel quarto grado^ guftadoIa,quema ypica la legua
hecha de fi vn olor de cominos, admirable es muy cotraria
al f rio^efuelbe las ventofidadesq del procede^mitigua los
torcijones de tripasjdefpierta la gana del comer,hora feto*

5 ^5*l? a ycba^ocl (umojo fe beua fu cocimifto proboca

V* los

m unaimUntUHJTimmiimwmTrx wrn m r-r^fj Vnf

 De Usyerfafy Tarteprlmerl
los mefcs y la orna^brc las opilacioneSjCurala perefia,a*
yuda a la digeftio del eftomago,cor talos humores grueflbs
reftawa los miembros resfriados, y h ase otros muebos
buenos efe&os femef antes.
g CAP. XUDE LA LLAMAD A COHVAYELLI
tztzicahuazton, que esyerua que tiene las ojas aferradas
a manera de peyne*

LA yerba llamada tzitzicahuaztott, q llama otros tztzU

cahuate>y otros cohuayelIiVq quiere dez irculebra he*
-

3ioda,y otf osla llaman tIipoori,q es como dez ir yerna ne-

gra hdioda, la qual es vna yerba llena de efpinaSjq produ*
ze las ojas como las del irfio, largas y angoas aferradas y
efpinofas^e lo qual le naci el nombr eviene los tallos re#-

dondosy huecos,tirtes a purpreos, y enos podreres de*

los vnas cabezuelas llenas de efpinas redondasjas rayzes*
fon hebrofas.Nace en lugares templados ymomoTdsQuauh*
tepec,confl:a de namraeza,caliete ene! quartogrado,tiene el
fabor de la fyfris , aunque olorofo y agudo t la rayz ma
jada tres adr amas, en diez
y tomada por laboca en pefo de
on^as de agua,corrobora el calor flaco del eftomago,ydeIos
otros miebros nacidos de caufa fri,refue]be las ventofidf
des,es vtif remedio para la colera y dolor de hijadayproboca
la regla yla orina,curaeI ahitle fperta ios apetitos vene*
reos y conforta el elomago demaiadamente resfriado, fana
las mordeduras de los animales poncoofos > lo qual haze
con mayor vigor y eficacia G fe diere abeuer en vino, o en o#
tro quaquiera licor caliere yconfortare,ydemas de lo dicha
difipay refuelbelos tumores hinchacones,ap!icandoIa en
forma de emplalo adelgaza yrefuelbeos humores grueffos
yq elan metidos enlas juturas,finalmete corrige qualquie*
Ira defbmplana fra.
v- -t.

f3Y~M iKrtiK^ti^trtifc^.fcrtiff^iTKtiintiyfiteJJ
 MWKSldWIW/WPS'' 1

Del L ihr9 fegundo. T9 p3

Q CAP. XII; DE LA YERBA QYB LLAMAN 28
palma* 29
cooyatic,q quiere dezir yema femejte a la
3
m
LA yerba q llama ^ogoyatc, q los Tarafcosde Mech** w
can llama xahuique^produzelas ojas como las del puer
m
a
ro, o de palma, pequea, de lo qual le fobrevino el nombre
y en el tallo vnas flores largas ypurpureas enforma de ba* m
fillos , tiene la r ayz de la forma y manera que la cabera del
puerro.Nace dode queraja rayzmajday llegada a las na* i
ricefc,haze luego cftornudar y heuacuar la flema,porI qual
a
1
los mdicos yndios prueban como con cierta feal, qual de m
los enfermos q cura fe an de morir,y qual ade efcaparjdiz <j
beuida ela rayz en catidad de dos dra'masy proboca a n
m
m
> fana las cmaras de fangre,y mezclada con la carne ma*
t-a los ratones,y Iabado con fu cocimiento la cabeca
mata los I
menudas m
piojos, ela es aquella nobilifsma plata que hecha m
gie$as, y hechada enagua me, atrae para todas Iasmox*
-fi

as,q nos fo enfado ymoleftia notabe,yfuele andar vaguea i

do por cafa,principalmete en tiempo de verano , y
por ela
va las deflruye y apoca. Es de aduertir q quado fe maja fta

rayz,y fe hecha en agua miel para el efeto de las moxcas,fe

an de hechar encerados enel apfento, y defta fuerte mata 29
quatas moxcashuuere detro,y elolor folo las aturde y en# 1
a
borracha y caen enel fueIo>y luego fe an de barrer yquemar
por q fi efta abierto llamara todas las moxcas de la vezin - 29
29
dad,y mietras murieren mas vedran al olor, y el mifmo la*
mata y aturde , aunque no cay'ga en el lebrillo. Es aguda y
mordaz al gufto,caIiereyfccaeneIquarto grado,la rayz he#
cha pelotillas como pi?doras,ypueTa cada vna enel intefhV
norcefo, aprouecha mucho al puxo, atrae para fila flema,/
feftaura los quepor fu abundancia fe van atabidos.
CjCAl
^k^mmmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmmm
D<? hsyerfafyTdrte prtmeri
CAP.XIII.DB LA YERVA QVE LLAMAN MB
Mcaxuchitl
IJ"

E caxuchitl fe llama vna yerua,q tiene dos palm6s

deIargo,q arrartrapor el fueIo,a qual produce las o-
fas grades gmeasjcafiredodas.olorofasjy de fauor agudo
los tallos rollizos redodos retorcidos ylifosfno es dode na*
celos pegones del nacimieto dlas o jas qbanarralradopor
tierra las rayzes nace llenas de hebras femejates cauellos
la fruta feparece a la pimieta larga,nace en lugares humi*
dos,de tierras calietes como lo es la de cuernauaca,acia co
cotla^scaliete en el 4. grado, y fecca en eltercero yparece
j fe podra reducir
alas efpecies de pimieta larga beuefe en
la beuida del cacao y le da vnguflo agradable , con forra el
coraron, da calor al etomago y da ba olor ala boca, adelga
3

a los grueffos,yletos humores es muy cotraria y enemiga

de los venenos.aprouecha los q padece clica y dolor de
hijada s prouoca la orina atrae la regla yla criatura muerta
y con la yer ua qllama tlilxuchitl azelera el parto y le facili-
ta abre las opilaciones y hace otros muy vties y femejan*
teseffetos.
$ CAP.XII.DELAYERVA QVELLAMANOLOLI*
Euhqu q quiere decir plata de o jas redondas.
S la ololiuhqu^q otros llama cohuaxihuitljq quiere de
zir yerba de ferpietes,Ia qual es vna yerba retorzida
quelleualas ojas thenues verdes de figura de coraron

tienelos tallos redodos tenues , y delgados las flores blan*
cas larguillas caffi como redodasy muy femejates al culan*
tro,donde le vino el nobre,tiene las rayzes delgadas como
hebrasjes caliete eta plata en elquarto grado,cura el mal
fraces mitgalos doIores,nacidosdeffriorefueIue las veto*
fedadcs y ia chazoneSjelpoIuQ de ja raz mezclado con tre
r me tina

^~^^ w~^yM*aMyrt > yf!imto*;

 Del Lilro Segundo % 7$
metina e xpee el friVy es gr^emedio pralos gueffos qbra-
dosy des concertados^ para las caderas relajadas de las
mugeres,tabiefirue Iafimiete en la medezina porq molida^.
y beuida 6 puerta en Iacaue$a cralas en fermedacles dlos
ojos y tabien beuida prouoca auxuria,es defa
yes mepr moli uor y teperatura agida y miy caiete.antigua 4
Jayconleche m"te fos facerdotes de los ydolos q quera tra
y chib tar con el demonio y tener repucftas de fusdu*
das, coma dela plata para tor narfe Iocos,y pa-
ra ver mili fatasmas>q fe les repreftau\y pona de late en
IoquaI,no dexa defer efta plata al forano maniaco de dioico/
ridesnofera grade yerro dexar dedezir aqu dode nazepu*
es ymportara muypoco que efta yerba no fe efcriuiera aqu
ni aunque los efpaoles la conocieran.
IJ" CAP.X V.DE LA YERBA OVE LLAMAN POZTEC
patli de Huaxaca,
a yerba llamada poztecpadi. dehuaxacaleuaas ofas
de la ruda blacas^ peqftas rebueftasy fcmejates a las
yemas qb de los arbolelas quales dura todo el ao ti*
-ota
enefauor de maftuerc/> nninguna dferecia tiene los tallos
IeoTos ypardos tirstes negros,las rayzes delgadas como
hebras,nace en lugares pedregofos,y en fas afperec, as deles
lUotesdela proumciadeHuaxacac fos tallosy ofascofta
,

de naturaleza^caliete y feca enel quarto grado, las mifmas

ojas majadas ybeuidas en catidadde vna drama, ayuda aos
ner uios y 1 5dones,y a los pafmos refoIutos,con ta! g preue-
ga el dao de caufa hmida y fra > reflituye el mouimiento
ympedido,p qual fe a prouado por muchas experiencias.
fCAP. xkDE.LA LLAMADA TLALLAN
xochitlyO planta femejante a poleo pequeo.
A yerba q llama tlalIaxochitJ,es vna efpecie peregrina
'*""'
de po*

Ifflmm i r iiilffl WH1BLB!LI?!LT73-T7X rrx. *t



De Utyerhf* frte TrtmerA

c polclo detragoregano, la qual tiene las ojas aferrada^
y muy femejantes a las del organo aunque algo menores, y
puertas de dos en dos atrechos los tallos delgados Jas flores
m q de bladft tiran a rojo, y q falendos del mifmo nacimiento
de las ojaSjIa rayz larga delicada y hebrofa. Nace en los Iu#
gares motuoTosyIIanosdeXalatlauhco,adodeIafueIe guar*
dar en manojos para feruirfe deJIa todo el ao en mil ocafio
nes q fe ofrcenos caete yfeca enel quarto grado, y q que*
mm ma mas q todas las otras de fu genero,luego q fe toma enla
boca efealieta la legua, y luego de alli.a poco a enfria nota*
jblemete comoefpecie deatochietijfucozimitorefuelbelas
m Vetofidades , quita el dolor de la barriga yelde la hijad^y
expele el frio,y proboca la orina y fudor.
J"CAP. XVII. LA DE LLAMADA TEPE
cuitlagotl montano.
T A llamadaTepecuitagot, tiene las ojas del peral, aunq
Mrrf algo mayoresjos tallos de palmo y medio biaquecinos
la rayz llena de farmietos. Nace enanequiIco,esIa rayz.ca*
Iiete y feca en el quarto grado,y degufto agudo y mordaz,! z
qual majada y aplicada a las efpaldas qutalas cefsiones de
p las fiebres^efuelb las ventoidades /adelgzalos humores
,grufos,mitiguaIos dolores de frio,6 d vetofidad,y probos
ca los mefes y haze fudar,vale cotra el pafmo,y
la orina,y
aprouecha a los q tiene el mouimieto perdido,cura la perica
fia,y trae conigo otras muchas vtilidadesq fuclen preuenir
de femejantes temperamentos
f CAP. XVII. DE LA YERBA LLAMADA
Tozpatli.

LA yerba llamada Tozpat i,tiene la rayz redoda del U*

mao de vn auelIana,con vnas hebras delgadas,y de vil
color a$ul de dode nacen vnospe^oncillos delicados , y en
ellos

,V^,w^.iM i
1
^ ifff-*-W'* ^-**'W''lWiliiff>lllf l8B
l i i lllt i lMilBM
 Del L iho fegwhfa 3
j^
cymboffas, y cai fem jantes alas del plipo*
ellos las o jas
3)
dio,pero menos y mas verdes, fegimdize no Jeua flor nin*
3
guna.Nace en lugares altos y Ilanos,pero calietes,la rayz es m
aguda y olorofa al guflo,caiete y feca cafi enel qusrtogrs* m
do,y de partes futfes,cura efta yerna los empeynes ylos di*
m
uiefos,y panarricx>s,y tambieel q llaman mal francs, re
y
fuclbe os tumores y apoftemas^a rayz aplicada por defue*
ra,o tomada por la boca,aprouecha aotras muchas enfermen
m
a
dades q facilmete podra entender el q vfando de Methodo a
y buendifcurfo,confiderando las dichas virtudes y faculta/
a

desplmente ela es vna principa! y notable planta , finia i
qual no deuianeftar nueftras boticas q todos lo galaran. a
DLA y i
$ CAP.
'
XIX. PHIL1P-ENDALA- a
_ : :i de Mechoacan. a
a
kj A phiipendula de Mechoacan, es vna yerba tiene la
q
'rayz femejante a vna veota blanca mondada,y
por de
dentro pardilla tirante a negra>y por defuera viene
q a ac*
bar en vna rayceja delgada y larga \ de la qual fale
el talla m
colorado conasojas aferradas diuididas
y de tres en tres, a
de las quale s la de enmedio es mayor.Nacen ]as
flores enlos
etremos,de los ramos a la red oda rojos,y en medio
amara
Has con cierto arco blanco.Nace enos
montes fros de tier* a
ra de Tacambaro enla prouincia de
Mechoacan , la rayz es
cahete y feca enel tercero grado cumplido
y y en el princi*
po del quar to > es de fabor agudo tirante a
amargo $ tiene
olor de copal, o thecomahaca , las ojas
majadas y aplica*
das como emplalo curan la farna y hecha polbo fanan
, las
Hagasjmayormete dlas partes ynferiores,lasrayzes maja*
das y dadas a;beuer en agua,en pefo de dos dramas
proboca
la orina y ios mefes,curan la con v!fon,y
aprouechaal pe*
cho,expe[en el frio,abren las opilaciones, curanlos eliacos
X y cq!#

ltlin\ i ratm7WJnLnilJn\ fm m ittutz wsm

 T>s tas yerfas Tde primeri.

y clicos y dolor de hijada y las dems enfermedades que

,

fuelen fer de prouecho los medicamentos,calientesy fecos

en el tercero grado y de partes ftiles.
f CAP. XX. TZAHVENGVANE.
LA yerba llamadatzahuenguani,tiene las rayzesfeme*
jantes a nueftraEnates,vn poco mayores yllenas de he*
bras, las quales fuelen fer cncoofeys enrretexidas vnas
con otras de cada vna, dlas quales nace Iostallos llenos de
cjas^ngolas y largas, las flores fon amarillas en el medio
Nace en los lugares
y por la circunferencia tirantes a rojas.
frios de Mechoa carcomo lo es pafquaro,Ia rayz hecha dtfi
vn color yfeca enel 4grado,y alg
como decopaI,escaliete
tanto amarga,dizen que puefta fobre la farna la fana.y en el
mal francs haze lo mifmo,y q refuelbe las ventofidades ,y
expele el frio,y proboca a fudor,f fcaUenta los miembros
q
resfriados t y aprouecha a los males del pecho q confia de
partes ftiles, de lo qual podra cada vnocolexir otros mu *
chos vtiles y fngulares effeSos.
^ CAP.XXI. DE LA LLAMADA TZO-
cupatli.
1A que llaman tetzocuilptIi,es vna yerba de quatro
-'palmos de largoja qual tiene las ojas como de albha-
ca^pequeas cortadas,ya!gun rato cimbefaslos ta'Ios,nace
de vna rayz llena de hebras las flores q tiran fluecos co.
,

mo las de los cardos, de Jas quales tiene en lo fumo de cada

vnofeys o flete eolgadas.Nace enfogares altos ycalietesde
papaIoticpac,es odorfera caliete cafi enel quarro grado,be*
uidas las ojas en agua en catidad de vn puo quita ej dolor
de la cabera y de todo el cuerpo,y le purgan.yfmalmete vna
eala,hecha de la rayz y pueflra enel inceftino mitigualosdo*
lores,purga y limpia las tripas.

i.g^iigWi'P!y .<igeiia,f^ l
1
 .

Drf Lihro Segn ol ga

f CAP. XXII. DE LA LLAMADA

ychatlepatli
A ychatlepatli,es vna yerba q tiene las o jas de media*
I-f na gradeza ca! de figura de coraron , por la parte rife*

ior vellofas y blquecinas,y por la fuperior verdes > hecha

muchos tallos tirantes arojosjas flores verdofas compuef*
tasa manera derazimos, el fruto redodo con ciertos caue*
los junto al nacimieto dlas o jas. Nace en tierras calientes
en lugares altos y defpenaderos quebradas gargantas de
y
mo.tes^s aguda y ni ordaz,c l/ete y feca enel quarto grado,
y de faculta! aflringetei Jasojas huelen en eftremo a mem*
brillob/u cocimiento mitigua el dolor de etomago, el polbo
dla rayz hechado fobre lasllagasdelaspartes inferioresjas
cura Cngular mete las cortezas dlas rayzesbeuidas fe dize
q fana admirablemente, con muy buen fue ceb la ydropefia
tomndola en pefo de tres dramas o menos.
^ CAP. XXIII. DLA QVE LLAMAN
Yxcuicuil,q quiere dezir ojo pintado, o de pido.
./\ Efta yerua q llaman yxcuicuil, produze los tallos del*
gados y udofos,Henos de ojas como las dla ruda,pe*
romas Iargas,Ias flores blacas y pequeas .y cerca del naci*
miemto de las ojas,Ia rayz fem jate a la dla peonia,por de*
fuera pardilla trate a negra,y por de detro blanca, la rayz
q
esla q principalmete fe vfa en Iamedezina, al principio fe
Ee*e dulce al guh^pero luego quema y abrafa la gargata, fu
polbo beuidoen agua, o hechado en medezina, quita el do*
lor de barriga,pero ade fer folamete pefo de vna drama , es
caliete y feca enel quarto grado,y corta de facultad abrafa*
dora,guardan la rayz para todo el ao.
f CAP. XXIIII. DE LA LLAMADA IZTAC-
ptlide Yanhuitlan.
X* Pradu*

I T^lTTTi jth m rm rra ttti &SJ

 \mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.

T3 Roduze la iztacptli las oj as larguil'as angofas los ti*

% de vna vara de largo delgados con cabos y udofos
los
atrechosjas flores de color de grana* y la rayz hebrofa, y q
poco apoco fe va adelga^ando.Nace en la Mixteca alta , la
rayz es aguda algn tato gIutinofa,ca!ieteyfeca enel quarto
gradojo qual dizen q hecha polbo refuelbe las hinchazones
del vletre,curatambi las heridas de punturas, llamado los
humores a la parte de afuera fi dos vezesfe beuc cada dia fe
beue,pefo de vna drama cada vez.
$ CAP.XXV. DE OTRA IZTAC PATLl
de Yohualapa.

LA q dizenyztacpatli de Yohualapa, es vna yerba q te

ne la rayz hebrofa, de la qual nacen vnos crocos delga*
dos rodados yllenos de o}as como as del aIbahaca,co vnas
flores redodasamarilIas,yq vienen aparar en fluecos,oflo#
res de cardos, Nace en regiones calieres yhumidas dla pro*
uincia de Yohualapa, la rayz es aguda y algn tato amarga,
caliete y feca enel quarto gradlas ojas tomadas por la bo-
ca en catidadde vnaonga,oe! cocimiento de las rayz es mi
tiga el dolor del vicntrc,y expele Jas lombrices.
CAP.XXVI.DE LA IZTACPATLIj
de Atotonilco.
A
yerba q en Atotonilco llaman yztacpatI,produze fas
^-^ojas como las del Iyno plateadas larguiilas y angoftas*
los tallos largos de palmo y medio, rollizos y blanquecinos
las flores pepueas y blancas, las rayzes llenas de udos co
mo de farmietos.Nace en Atotonilco en lugares Ianos,fecos
yfrios, a dodevfandella en muchas ocafiones/olia vfarde*
Has vn religifo q felamaua fr.IuanCimbron,por cuya caufa
llaman los Efpaoles a efta yerba del mifmo nombre,por q
es tenida por vn admirable 5^dicamctopurgantc?y aun por.
el me*

LTTn Trfl TTfl TT J7H KtT

i
. IPLJ
 -
1

Del I Uro fegtmio'%

8 , 3
cTmejor de guatos fe a hallado, tambin compufo ele fm&
mo Religofo vn vngueto q llaman del mifmo nombre , el a
3
qual es vn admirable remedio para mitiguar qualquicra 3
dofor.de caufa fna,como lo haze hafta el dia de oy en eftas a
m
yndias,es caliete y feca cafi en el quarto grado,y odorife* 3
ra,muelefe la rayz pefode meda on$a > y hazefe della vna a
padilla, la qual defecha en vino y colado freso quatrove-
zes,y fe da a beuer envino, el qual heuacuael cuerpo po# m
co a poco,benigna y blandamente fin genero ele moleftia
% CAP. XXVII. DLA LLAMADA m
3
L^acatleptli. 3
3
A que llaman $acatleptli,y tletatzca, o medcamete
m
q quemaos vna yerba q tiene las ojas de ceuada , o dfO -
m
granabas flores amarillas y cubiertas con vnosvaGHIos, la T a
fimiete'futil y redoda con muchas rayzes y fem jantes a las v

del afpadelo Nace en lugares fros, como lo esHuexocingo

y XaIatIauheo,Ias rayzes mezcladas con cal,dizen q curan >
admirablemente las Hagas viejas ,y mas aquellas q fuelen J
a
tener muchos ojuelos,eomo panal de miel, por q dilatando 3
las Hagas,y temp!do!as,Ias fana , y vienen los tales enfcr# a
mos a tener y confeguir falud , cura los lamparones apli*
candla iempre hafta que fefanen la mifma yerba en m
forma de emplafto , abre y defeubre los tumores y apof
temas,cura los empeynes,confume toda la carne,es caliete
en el quarto grado,y de naturaleza q abrafa, de lo qual, le
pulieron el nombre que tiene.
3
J"
CAP.XXVIII.DE LA LLAMADA AXIX*
Tco^ahuizptli, o medezina amarilla para la orina.
I E N E efta yerba llamada axixco^ahuizptlijas o

jas por la parte ynfer ior amarillas,de dode le vino el

Hombre enforma W efeudos con muchas entreuenas , loa
.tallo

tnn lHTttra flfl

i nMJBUnuzmzs. m m.i m
 i iuii iiiu)j
i i ^
iiiiiimiiiiiiLim'mmiiLmiiuiB

D hsyerht, Parte Trmera*

tallos rolligosjargos y Ieofos,Ia rayz corta y aTgo gruefla
y llena de hebras. Nace en loscolla.dos y regiones frias,y en
los llanos de Yanhuitlan enla Mixteca Alta,larayz es olo*
rofa, caliete y feca en el tercero grado , y de partes ftiles,
el cocimiento dlas ojasbeuido cada da en ayunas,proboca
la orina,quita los dolores de los rones.
CAP. XXIX. DE LA'QVE LLAMAN CEM*
IJ"

Ipohualxochit!, oclauellinas de!as yndias.;

Aplanta q produze la flor q los Mexicanos Hamceme
-^poaxochitI,por la muchedumbre dlas ojas q ene y
y
los Efpaoles clauellinas dlas yndias,y los antiguos. fe gun
faJfametedizen>ochonam,o flor de Jpiteres vna yerba, de
a qual fe halla enefta nueua Efpaa flete principales dife^
rcias,aunque ay otras diUntasy apartadas entre fi por el
nombre y por la gradeza,todas tiene las ojas thenaces, las
flores amarillas, de color plido , y de partes ftiles y o*
Iorofas,no fin alguna grauedad, y afsi tiene virtud difcur fo*
ra, y aprete el $umo dlas ojasbeuido,o las roifrna sojas
rnajodas y beuidas en agua o en vino, corrigen y tiemplart
el eftomago fro, proboca la orina los mefes t y e!fudor,apli
cadas por defuera antes de la cefsio,quita los fros dlas ca*
leturas intermi tetes, refuelbe las vetofidades,y prcbocan a
Iuxuria,cura el mal auito del cuerpo llamado de los mdicos
cachexia,quado el tal mal prouiene de caufa fria,?a por vi*
co y mala difpocio del higado,abrelas opilaciones,rela
Janlos nerbos encogidos,curan la ydropeia.probocan a vo*
mito tomadas en agua tibia, final mete es vn admirable reme
dio para todas las enfermedades fras, heuacuando la caufa
del mal por la orina y por fudor.Laflor dla primera efpecie
es amarila,y vece en anchura y numero de ojas a las flores
de todos los dems generos,a efla llaman propiamete cen*
poal*
 Del L ihro fegunfo. Ix 3
poaTxochitl entre IosMexicanos,por la mucheambrey &&* m
mirable catidad de ojas como ela dicho,cuya difpoicion y
m
forma fe parece en cierta manera a nuetras roferas blancas, 3
la plata defte genero es la mayor de todas Iasdemas,tienen m
mayores ojas.Defta fehaze el balama para heridasjiritas e?i
m
azeyte comn, hechadole vn poco el eburno facado de la mif*
ma flor harta q feconfuma,y la dems quede chucharrado, 31
colado y guardadopara heridas, es marauillofo y cuaxado ,

con vna poca de cera es famoGfsimopara llaga v/ almorra*

as. La fegundaflor llaman oquichtIi\q quiere dezr flor ma-
m
cho, llamada afsi porlagradeza de fusojas ybafo,demane# a
ra q como el primer genero de todas las platas haze nota

ble vetaj a a las otras en la grandeza dla flor y dlas ojas/
afsi ni mas ni m*nos fobre puxa ,efta fegunda efpecie a las
m.
dems quitado en la gradeza dlas of as , y en el numero ert
q los dems le exceden. El 3 genero de fl :>r le llaman tlapal* M
tecacayati , por caufa de la variedad de Ikk colores , es me.
fcor q el fegudo, pero como auemos dicho tiene mas ofas , y
q indina 1 de vn color amarillo a verdeja plata deftaflx r es
menor q las pafadas,y tiene menores ops El quarta genero
feJama macuiIxochiI,es cafiyg tal al terceto,pero el color
cfpalido.El quintoq fe dize Coaxochit!,es menor que todo
3)
lo fobredichos,y de tato numero deojas,y
pa- enel color fe

rece al tercer o. El texto genero felamac^acaxochit^amacos

tli,el qual es amarillo y menor q el preceder. El feptimo,

es algo mayor,y feIJamatepecempoalxochitI,pero tiene las

flores mas delicadas y amarillas, como obn tambie las o*
Jas dla mifma plata, las qu^lesfon las mas pequeas qto*
dastodos elos gneros q t^ngodicho.he vifto fe daen qua-
lefquiera lugares q fe i
a
mbreri en qualqirera tiempo del a#
fio,pero mejor en las calieres, an fe dado muy bien muchos

fi lnfhn 11 biiim IBiMIIIWiWll fW

i . Wt lMMWfcWBiBlUri LgHgajriaJBi m m njm.imja^Wl
i
l
 .

De hsyerfas, Tarte primera'

* das en Efpana,y hermofean yadornan co fus flores las huer
;
tasylardines^notafolameteenEfpaa^perogozadefl-ano
|
i;
bilifsima plata fobre quatas,ay otras muchas naciones, too

p das las quales ygnoran as virtudes q auemos dicho*

^ CAP. XXX. DE LA LLAMADA CIHVA#
patlide Yacapichtla.
I A cihuapatli de Yacapichtla, q llaman algunos pitza*
huac cihuapatIi,produze las ojas de la falbia.de tal ma*
era gutinoTas,q en tocadolas con la mano fe apegan, tiene
las flores en los clremosde ios ramos purpureas,y copuef*
tasenformaderaziaioSjarayzlIenadehebras^oladena
turaeza,caliete y feca en el tercero grado,con el fabor a.
gudo y mordaz al gufto,muy femejate al dla coniza, q 5 no
fe difereciara enlasojas,fe podra reduzir a fus efpecies, fu
cocimiento beuido,o ap!icado*enIabatorio,refueIue admi*
rablemetelos humores,aunquc*eftenenbeuidos enas fun*
turas o en los nerbios,y quitado la caufa alibi qualefquie*
ra dolores. Nace en Yacapichtla tierra caliente en el mar#
que fado -
j* CAP. XXXF. DLA COCOCX IH VITL,
oyerba mordaz
L Do9or Francifco Hernndez, a
quien en todo vamos
I2j figuiedodize,q efta plata,yerba,crece en altura de ar*

boI,para darlo a entedcr, mejor pondremos fus palabras en

ele mifmocapitu!o,q fon las q fefiguen. Aunque los yndios
llaman a ela plata yerba, fuel muchas vezes crecer en gra*
deza f tamaos de arboesjde manera q tiene dos y tres va*
ras de altura,por tato as pintamos ambas las dosjiallado*
los en los jardines
del Rey de Tetzcuco, donde algunos dias
nos ocupamos en tratar dela materia heruaria, afsi q tomo
el nombre del fabor agudo y mordaz q tiene, hala aqu es
del

?,^,^ g^l,*!T,llW MliMt,*ilBlJ

L l
 jRrlwfcSHMWUBfllMWMW

Del Lilro fgtmd. t$ 23

.elDolorFracifcoHernadez,yIoq amfettieofrecedezirdef m
taplata,esq lo procure faber ypregutar alosyndios,afsi en
m
Tetzcuco,cemoen otras partes,ynuca talyerba rnemolraro a
por el nobre dearriba^ nopididoes ta yerba alos Indios m
por Teas me motraro vna q Jlamauan quauhchilli, el qua
p iefo q es la rnifma,pcr q cotexado lo q el Autor qauemos
aegado,dize con o q deta otra planta cuentan, viene a fer j
todo vno,es pues el quauhchilli vna yerba ,q tiene las ojas
como las del polipodiogrSdesylenasdefenos cortadas, cS
vnas venas,q de color rojo tiran a amarIIo,produze las flo
m

resen!os vitimospimpollos.de. los ramos efpigadas y qd }

color rojo tiran a amarillo, de las quales nace vna fruta pe-
quea arrazimada por abas partes,esdefabor sgudo yamar
m
m
go y muy lleno de (jumlos tr.pcos udofos y T$fcos' por m
de detro amarIlos,!a rayz grzdz farm etoffa como uelen fer I
m
las de los arbo!es,las o)as por la vna parte verdes,y por k m
otrabIaquezinas,escaIiete y feca dstrdel qusrto grado,
y I
no fin alguna parte de aftrincio,quitadIa corteza dlos re- k
nuebos,y aplicada a los ojos ,rcfuebcnlas nuebes,el gumo
confume las vetofdades,cura los empeynes caualunos.todo
lo qua haze tambin la fruta , mitiga qualefquiera dolores
nacidos de caufa fria,y las ojas fana las heridas yllagas vie* a
jas,as quales majadas
y puertas encima dlas barrugasjs
corren y quita principalmete las del prepucio, y dlas par*-
tes ynferiores.lo quai ela cofirmado con certifsimas cxpe<
r ieneias,y agu nos como dicho auemosje laman quauhchiF
i,por el fabor agudo,y q abraffa debaxo de los quales nrri
bres fe a de enteder ela fola plata q vamos tratando. Nace
en tierras rempladasy jardines, adonde le uelen tambin
llamar otros xchi totot , que quiere dezir flor ele paxaros
y no falta qaenle llama tlacxihuitl.
X '

..ir cap.

l mm E71 im 77a_irr\ rrnjrsi!f ira.i

 II l'ffl

De tas yerbas parte primera,

f CAP. XXXII. DE LA LLAMA DA EPAZOTL.
*p pazo ti. quiere dezr plata oIoroTa,es vna yerba odori*
fera qlleua las ojaslargullas cortadas con vnosdete$u#
dos al rededor como de fierra los talos de altura de vn co-
do o poco masja fimiete amanera de efpigasjas rayzes fur-
cuIofas>y grueffasjnacejen tierras rempladas,ycalientesy en
particular al rededor de mexico,y enfus Huertas^ la febra
ycutiu5,con mucho cuydado en losjardines por fer vtl pa#
ra muchas cofas,es aguda,y olorofla, caliete en el tercero
grado/uelela comer no menos cruda q cozda mezclada co#
mo faifa y cudimieto , corrobora el pecho a los afmaticos fa
cozimieto y las opilaciones y da muy agradable mantena
J ,

mie^ayuda ala dgeftion,el cocimieto de las rayzes de tie-

ne las cmaras de fagre y Iauadofe auoca con elaprouecha
al dolor de los dictes quadoel tal mal procede de caufa fra
refueibe las vetofedades y expele del vientre los anmale*
nociu0s,y ace otros muchos .ybuenos.effetos
<$ CAP.XXXUI.DE/LA (TE LLAMAN ERAHVENI.
LAyerbaJamada Eranhueni.tiene las ojas de organo los
y angolas,Ia raz re*
tallos rollizos las flores turqfadas
torcida yglutinoTa yproIixa,huele al culatro^pero en el fa#
uor mueftra mas agudeza, nace en lugares teplados,y enT
taro en la pr ouincia demechoacan^es caliete yfeca en el ter#
cero grado yde partes ftiles fu cocimieto echado en mede*
cia cura losdolores y Retorcijones de tripas prouoca la or
lia refuelbe,as vetcfedades yopilaciones^yadelgaza los cu#
crposde mafiadamete gordos,y ace otros muchos buenos
cffetos fem jantes.
f CAP.XXXIIII,DE LA QVE LLAMAN YYAVHTLI.
o planta nublofa

*
L Lama y yauhtli 6 plata nublofa porq tiene las flores en
forma

ft^iVf^TMi^lCTlMJP ^M^.l^^^*^^^
 !> I fw fegun&oS 84
forma de cauellera q en cierta manera parece nublado a
porq deface yquita las nubes de los ojos,uele los mcxica
nos llamarla tzitziqui,Ia qualtiene las ojas como de fauce a
ferradas con los tallos de vncodo,Iosquales nace de vna ra
iz delgada fon las flores Ietasycopueftas amanera de vn fo I
br ero el olor yaborfin nin guna alfereca es el del anis afi
conelgulojcomo en todo Iodemas,agudoyagutato amargo
apetece lugares teplados,como lofon los capos de Mxico,
1
y tibien la heuifto en lugares mas catetcs aqe fuele dar* a
fe en los motesjflorece en el tipo de las aguas hafta fetiebre 2
q es eltiepo q corefponde tiro verano defpa^ccjefe la i* a
a
mete en nouibre,y las ojas ylostallos enFebrero>peroIara* a
iz fedeue cojer en dizibreyfifeilemfe aefpaa a oq yopu# m
cdo alczar conmi con jetara fedaria muy bi en tierra de
madrid y au feria de mi::ho ornamento y hermofura a los
jardines del Rey,es caliere yfeca^caTi en el 4.graao> y qne
quaquiera parte defta platacada vna depotffi toda junta
i
de quaquiera manera q la a plique al cuer po,y fe vfe della a
prouoca la orina ylaregla expele lacriatura muerta del vie* 1
tre aprouecha a la tos y expele las vetofedades conforta el
eftomago quado ela Iajo corrige el mal olor de laboca yen#
gedra leche , es contrara a los venenos mitiga el dolor de
la caueza,aprouecha a los Iocos,y para los q quedaron ato
nitos y efpatados de rayos relaa el fluxo de f agre,- quita
lafed los ydropicos,y los fros de las caleturas,aplicadoIa
porl fola ) vfadola en c^ahumerio^dice tabien q mez cladola
con en jundia de vbora y dada a beuer repara las venas t
tas,el vapor del cocimietoes muy vril a las narices yncha
das,y maxada verde y puefta enforma de emplao en fas o#
rejas q ela malas las fuele fanar ypuefta de la mifma mane*
ra fobre las yn chacones y a poftemas, las difipa y reuelue
Y* etcditn

- 31
L iniMiilLg|fff7mwtlT FtaUH-ira-gaj
i :*a\
 D* Utyeriisy V arte primer a:
m efcaleit eleftomago y cura el ahito principal mete de las
nios limpia los rones ybexiga de las arenas y cauellos y
-de la flema grueffaytenaz^q fuete opilar aqilasvias,adelga
ca los humores,y puela con miel bbre la boca del etomago
de tiene los vmitos engedra materia, lana las Hagas esvtil
ala rnadre,y ahuyeta las chinches, fana la xaqueca lo qual
fe tienepor vna de las hutilidades deta p'anta ,y tomanda
por nuebe das catmuos en ayunas el agua enq hubiere era-
m do en infaTion,fana con admirable efeto los enpeynes,y en
m fuma es vna efpecse de y pericn no conocido en nra efpaa
m CAP XXXV. DE LA YR BA QVE LLA MAN,
m ti
m pelonxochfcl, masfue#cx> del Piru.
m TAnbiefea traydo Mexico^Ia pista q llama mafta*rq
m
m del piru,cone! qual hermofeSinofolim'te los jardines
m fino tabse las rejas celugias,y vecanas,!as damas mexicanas
m ]

la mala los yndios a efta yerua Peln mexixquilicl 6 pe'on

C
i chille elqual produce las ojas caffi redodas delgadas con al
gimas efquinasjasquales eftdpedmes devnos pec,ocil!os ^
no nace derecha m~tQ del medio de asojas/no de vn lado
de la circunferencia como al Soslayo, por la parte de arriba
m Verdes,y por la de abaxo algo plidas, tiene el tallo redodo
m
m y de!gado y voluble, y q fe encarama yrebueluepor las re*
t

m jas de los jardines o correaores,donde porornameto la.fiem

m bran y haze muy agradable vita, junto con vnafuauidad de
i
olor extraordinario y vitob,las flores fon de color amari-
llo tirante a rojo,como lofon las dla qiii!exia,o Aquili*
,

na 7 dla Soriz, las quales por la parte ynferior tienen vn

o
Caudo retorcido,q por la parte fuperior acaba enfiete ojas,
de las quales lasdos en grSdeza exceden alasden^y otras
dos menores q lastres, q queda todas tiene fealadas cierras
lineas roas, muy femejantes a las llagas de Chnb N. S. q
;i
-- :of fuelert
 Del Libro Segundo. 1
fuelen pintar ordinario en fas cruzes, fas otras tres ojas
ele

quedan en medio de las ufod chas, las q nales tiene tres fea*
1
1
les a manera de cabera de clabos,es cabete yfeca cai enel 4*
g ado,y es tn parecido a nuelro maluer^o en el abor y en
la facultad/} no ay diferecia del vno al otro, de tal manera

q aunque en la forma fean muy diferentes,fe puede cmoda

dmete reduzir a lasefpecies de na/tuerto , y gatalo en fu
lugar enlos medicametos q fe pide maluerc^adorna y her-
mofea como auemosdicho los jardines,rejas y veranas ypa-
tios de !as ca'as>fembradoIo en macetas de barro.ela todo
el ao vrrde,y produce fus flores,inoes quado la apere.za i
del friodemafiadoloqm3,ydel:ruye,vfadelasfores enenfa* i
M
lada,q fon may apetitoas,para defpues recebir co mas guf
tolos msfares, y parece fermuy vtil mantenimieto ai efto* I
I
mago qu^doeli deuil por caufa de rio,o tiene dofor caufa* I
do de vetodad,mixada yap icada aprouecha aatoffe , y
febuelta con alumbre, y puefra en ios dieres les quita el da*
Ior,y fi tomare o jas y flores, y las majan juntas , y luego era
-mixtura edebla por alquitara con vnos granos de aubre,
esvnfingular labatorio para !as Hagas de la boca,y de todo
lo dems de! cuerpo tan eficaz como la q llama agua lumi*
nfaaunque participa de ag ca;or,fana ios tumores e hin*
eh^zones nacidos de caufa ca!ida,lo qualhaze a mqes calie
te p^r vA de refo!ucion qu?do quedaron las g moflas,
y ios
m jdicamtos frio^no fueron de prouecho.cura aslLgasyn*
'fla'naJjs,vf3 dela flor como de rue/tro maluer ^cotrales
dolores de caufa fra Maceen quale-Cquiera !ugares,pero me*
jor y principuIm;reeo fos calientes, ella freco florece to*
y
do el ano,y i es no vehemente no ympide.Ay tambin
lo
otra efpecie de maftuerr.o, q o fuma los yndios Mexix qi*
liti, t|ue quiere dezir niaiuerco Mexicano,
del qual vuan
quando

I r-'A ^^t TTTi TT71 T771 I72LT77L '.

:&m
 D<? UsyerlaS) Varte Trmera*
quando no 'aua el del Piru,elqual es vna yerbe$uela,q tic
ne las ojasmuy ftiles ca! como las del lyno,pero riasccr*
tasjos tallos leofos,yq fe leuata de tierra como vn palma,
la femla es de la forma y figura q la de neftro mafuzer^o
j y aun 5a mifma plata le parece yesde fu efpec?e,pues en oor
yfaborestodavna,nacedodequicra,fincuydadodecultmar*
Ie,deta yerua, me fignific vn amigo auia hecho vn azeyte,
el como no me qnfo dezir,pero q auia hecho muchos
ymuy
lQ buenos efeftos en todas las enfermedades nacidas de fro.

CAP. XXXVI. DELAYERBAQVE LO S DE

Mechoacan llaman Pehuame.
P T Laman los de Mechoaca, en cuya tierra nace copiofa*
3~j m ete.Pehuame,omedezina vti para el parto,a aquella
g
plata que llamo dio fcorides 5 AriloIoquia,Clematide,laquaI
nunca pude alcanzar a ver en nuelra E fp aa, !a yerba nifu
pintura,q (i fuera conocida no andar fu partido bajo, ni fe*
haria tato caudaltfela china^delafar^aparrillajpues enfa*
I cuitad y vafor les haze vetaja,pcro hallafe fuerte y fortuna
cnlas yerbas y platas,afsi como entre los hombres,por q de
la mifma manera q vemos a algunos de los mortales,ferfu*
jH bidos y ex fajados fobre todos los otros,aunque no merez*
p can el agua q beue, y otros por el cotrario abatidos y ahoa*

dos entre los pies, a losquales por fus ungulares partes les
podra encargar elgouiernode qualquiera ynfigne repblica
ni mas ni menos acontece enlas pltas,delas quales vnas fin
m alguna grade ocafion, fon tan etimadas yrequeridas,q con
increyble galo harta el cabo del mundo van loshombres
por ellas,y otras q de ordinario nacen por nueftros huertos,
aunque admirables para infinitas enfermedades,fon menos
preciadas y tenidasen poco,Io qualproceden,o de otra cau*
fa,fi no q fiempre fuee agradar mas las cofas etrangeras/jr
perc#

r^^jwt^.wajMil^ tltfi^i^l^lM^il^
i
 S^B^S^ffWSPfRsRr^ ^ ^ ^* l

Del L ihro fegunfo,

peregrinas,digoIopor efta rayz de q auemos detratar,y aun
%$

por otras muchas,q Gn por q ipara q vienen de Efpaa a#
uiedolas en eftas partes,G con mediana curiofidad las quie* m
ren bufcar, por q quado las medezinas q de Efpaa vienen
a eftas partes fuellen propias de Efpaa no menos mal,pero
ay algunas q para auer de y r a Efpana,va por otra tata mar
m
como ay de aqui a Efpaa,y luego de Efpaa,aqui por cier* i
to no feq medezina fera ela,y no le podremos dar tai nom# m
bre,pues no le pertenece^ no de efiiercolcomo dehecho,Io i
fonel Agaricoy Ruybarbo,yotras q en efts partes fegaf*
tan Boluiedo pues a la ArifioIoquafa qual es muy comn
I
y
ordinaria^ pues fus virtudes fon ya bien conocidas, adi*
remos aquellas vtiidades y prouechos qefia gente conoc- |
m
dmete tiene defta plta,y am me confia por experiecia, de i
manera q no es otra cofa fino vna yerba voluble, q tiene las m
ojasde figura decorac^peropequeasjas flores purpureas m
M
y muy femejantes a a dlos dems gneros deArifio*
Ioquia , fa rayz es larga gr uefla, y vefti da de vna corteza ti* i
rante a roj a,de la qual vfan principalmete en la medezina,
por q es muy olcrofa aguda, caliente yfeca ene! tercero gra*
d,y de partes ftiles, preparado fu cocimiento con el mifino
cuydado,qfueIen preparar la rayz de Ja ch!na,ofarcjaparri
IIa,ymezcldoIa con elos,yguardSdoIamima ord enla co
tnida,y cnas dems cofas no naturaIes,onaturales,fana ad*
i
mirablemete qualquiera mal nacido decaufa fra, a que te n*
u
ga fu origen del mal napolitano^ dlas yndias^ues es cier*
to q faliodeaqni,cura latos anrigua.refuelbe las vetofidades
deshaze la piedra deosrione?,ydelabexiga,repara los do-
lores nacidos de fri , quita ios dolores de cabera,
y qualef*
quiera otros q fean, enmieda el mal color,proboca la rega,
facilita el parto, deshaze las opilaciones ,y expele el fro
tienen*
 Y)e hs yerlas Parte primera,
tiene na los yndios a ela plata en grade eflmacio^y la pon
ene! numero de las q ellos tiene por mas audables.Nace ett
los lugares templadas y fros en toda ella rueua Efpara,eit
glande abundancia , y en particular en la de Mecho ?can,eri
Gualepec , adrninilrauamos ela rayz de la manera q dir
y jamas vide q dexafe de hazer admirables efectos en.qui
tar qualefquiera caIeturas,como lo faben mas de quatro re*
ligiofos de rniorden,y aundetodas lasdemas,purgafeelpa*
cete q padece dlas oletura,auiendo precedido fangnasy
xaraues i neceTario fuere, y luego el dia iguiete toman pe*
fo dedos reales de los p o!b os defec hos en vino, aadiedoe
vn poco de miel, para q ean mas agradables para tomar y ,

elo beue al tiempo q efta empegado a tibiar del fri , de tai

manera proboca gmito, que a la tercera vez queda libre,
muy poco menos,demanera que en otra purga viene atener
muy enterafalud,y elo digo con vna verdadera expenecia>
q miliares de vezes e hecho,y no me a fuccedido jarnos mal,
de tal manera que nuca eloy fin ella enefia botica de S. Do*
mingo donde yo aito.
[ CAP. XXXVL DE LA PLANT A QVE PRO*
duze la pimienta redonda.
A pimieta redonda,es la fruta de vna planta voluble,
feniejate a la q produze la pimieta negra,tiene Jas cjas
'

IarguilIas,a.traueTadas con tres entrebenas^produze fegun

la logitud,de ca! ninguna agudeza niolor,la imiete ela col*
gada a razimos las platas de la pimieta negra, y dla blaca,
y de largaron entre i muy diferetes contra ej parecer de
la

f os antiguos^pero fon de vngenero,principalmete

las platas

dla pimieta negray dla blanca,q fon festejantes, q apenas

fe pueden deftinguir, no en el tiempo de la fruta, y de la
propia naturaleza.Nace enmuchas partes dla yndia oretal
lo de>

LKLE3. ^PW,WiiMiw**ig*ilW.iat,iat,WfftlRIilHtilKliiaillBIJ
 *7
. D<?2 Libro fcgunfo) _

Au

lo Jemas fe po <Jra ver en Garca de Hor ta,y enlos atros
tores antiguos.

ff CAP.XXXVIII. DLA RAYZ PVRGATIVA BE ME*

choacan yde fusdiferecias y efpecies Xaiapay matlalitztic
T Lama ala raz purgatiua de Mechoaca tachuache y los
"los Mexicanos tlafatlaquacutlapille,y algunos,de laso*
tras naciones la llama pufqua,de la qual fehallatres efpecies
i
de Iaqual ay macho y hembra q en forma y virtud fon entre* &
fi muy feme)5tescadavnadelasdos > prpducevna raizlar* DI
ga gruefla,yq mana Ieche,de la qual proceden vnos tallos
volubles y deIgados,yq tiene las ojas amanera de coraron i
pero p?qas,Ias flores largas y rojas la fruta femejate a pe* i
pino en forma y engradeza cubierta con cierto vello blanco m
lleno de vna fimite blaca peqa y anchuela,nofin algunos
hilillos como de algodn plateado y q co dificultad fe ropen,
a
la raiz escalsetey fecaenel 4-grado,y qtomadaenlaboca
abrafa por dode fi lo tubira yo de coftbre arto auia q re* i
3.
preheder a otros, q inaduertida mete aneferito delIa v cofas
q en nada fupiero lo q dixero,y noay qefpatar,pues en fu vi-
da laviero, purga todos los humore$,porabaxO,pero princi,*
plmete la flema tomadola en pefo de drama y media y alo
masdo dramas en agua bbino bencaldode aue benuhu*
7

ebo frefeo, blado,tomafe defta manera fcil mete, y fin mu*

ehodifguto .algunos va de fu lechero del^umo facado por e
prefion en lugar d*efcamonea,ya affirman q I-a mifmapl*
ta perteneze alos mismos gneros de efcamonea,yazede eja
acucar,y affirmaq hace admirables efetos^fuele
tablillas co
tabienalgunoSjdexar laraiz molida de pardenoche,en mfuf*
fion en candad de feis on^asde agua feis dramas,de la rsi^y
por la maanajo cueJyexprim,yda abeuer el agua yo fue
lo dulcereallo , con vna onza o algomasde jarauede mada*
'"

Z
itstk*

t lffl LfMifiw ifnnfriiimCT fgLgajajaLjmvj;aj;aJBfirrfJ

i
i
\^b^mMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm\
De hs yerfasyVdrtt pmerd'
manera fetma I*
tztic b de far^aparrilla 6 oja def,ydefta
purga ninguna pefadubre,quado ay mucha falta de efca*
fin
monea fefuele echar po relia en los letuarios qla recue la Ie#
ch,q fe faca de la raz defta plata^dfpues de efpefada al*
gunos vfade la raz amodode vntura enforma de emplas-
to, y con elo cura las yndfpuficionesdelosojos.La tercera
efpecie. Nace por la mayorparte en tierra negra en lugares
pedregbfosjia qual tiene la rayz mas delgafla^ela qual to**
madocatidad de dosdramas/ecompone comodadifimame*
te vn letuario laxatiuo, con cantidad con veynte de acucar i
tzau&li>o alqutyra,del qual fe puede ^far con mucha fatif-
f acin para heuacuar Iiuianamete la colera y la flema,y du-
do mucho que para elo fe halle enas yndias medicamento
q"ue le haga venta ja.Otros ay q hazen de fu cozimieto vn jaf
"

raue r q tomado del caridad d tres ongas^purga admirables

:

mete co facilidad los fbredichs humores. Nace en muchos

lugares clietes dla nueua Efpana, aunque la de la prouin*
ciadeMechoacan,dode fehallo primero y dode fue fu virtud
conocida tiene mejor opinio ynombre,es tambi muy comu
y familiar enTemimiItzingo,adode afirman q mezclada tU
tarayz con la cola del animal llamado tlaquatzinjen ygual
proporcio,haze admirables effe&os en pfbocarf orina*
detie fecarfe la dicha rayz,y coferuarfe conuenietemete tos
do el aoguardandofeal cojerta de cierta rayz que fiendo
,

muy daofa perniciofo ymortal veneno le es alparecer muy

femejante Qaando nuelro Autor que vamos traduzien*
.

do efcriuio fus libros , no fe tenia tan entera noticia de las

efpeces deMechoacancomoaora,refpetode q noelaua tan
trillada y conocida la tierra dla nueua Efpana como parece
pues defpues ac fe an hallado otras fpecies de la mifma
rayz. mas benignas en fu operacio y obra, aunque no puede
negar

^^^^cwm^xn\^ ^^a^^^ne& te&ti3MB&&

.
 , Del Lihro fegufldo. '

8S m
ftegarfe qlas tres efpecies della de que nfoAutor hzeme* m
Con,anido mas celebradas por fu conocido efFe&o,q enpm>
ga r an tenido fin otras muchas q no eta tan en vio, como ef-
tasla primera es Iaq npfotros los Efpaol es llamamos me*
choaca,por q tomo el nombre de dode fe halIo,yfue fu vir#
tud conocida primero,delafe halla en aquella prouincia, y
(juadalaxara dos efpecies, la vna dellas venenofa,qes a q
nueftro Autor nos auifa huyamos dellaja otra moderada en
fuh^bacuacio ambas ados fon rayzes muy abultadas y gra*
des,yla noble es mayor, la otra efpecie es laq llamamos ma*
tlalitztic,es mucho menor y auque algunos lahazen
lajate,
de fria temperatura,fonIos q no entiende las calidades y e
fe&os de los medicametos laxatibos por q enellos no pue#
3
i
de caber frialdad, otros ay q para emprueua deflodizen q I
la caa fiftola la rofas Ja manna fon friasyfon purgates,perp
m
digo yo q no,por fer fros fon purgares/i no por fer medica* M
metos nobles y fciles en-fu operado y obra,y tiene el calor
mas remifo q otros medicametos Iaxatiuos,y afsi el matla- 1
M
Iitztic purga co menos violecia q los demas,y afsi fe puede
<Jar a todo genero de gete hombres y mugeres, viejos, y niV
os,y a mugeres preadas, del qual fuele tambie componer
xaraue,para q con menos faftidio fe tome la purga.
Cj" La compoficion del qual,es la que fe igue.

Toman feys libras de la rayz facadadela tierra,y rayda dla

cor teza,afsi tierna fe escofina,,y hechafe en vna olla vedria*
da,y fobre ella fe le hecha feys libras deagua dla fuete hir*
uiedo^ tapafe muy bie la boca dla olla , y defta manera fe
dexa veynte yquatro hcras,aIcabo fefaca ypone en vna pre#
fa>y fi exprime fuer tmete y aquella coladura fe le hecha 4.
libras de ac^uca^y cueze afuego mafo,hala que tiene efpe-
tud de miel,y ete fe toma de tres aquatro on$as por purga,
Z, ala
3>
31
ltTn , uni i fammJBLinU7
7\T71 m l :*kffi
 *

Y)e UsyerbaS) Tdrte Primera*

A la otra efpece llama xalapa,por auer falidodelpueblodef
te nombre,el:a es mas potete que todas las dems q auemos
dichojaqtial es mucho menor en tamao,heuacua general*
mete el humor q peca, quiere gran vigilacsa el da q fe to*
ma,y elotrodela fuele tambin co poner vn jarauecopuef*
to,q de la copoficion del qual hechara de ver cada vno quan
prouechofo es para todo genero de enfermedades,y en par*
ticuiar para los biibaticos,yotras enfermedades cotagiofas.
La compoficio del qual muchos dias antes que tratramos,
defta materia le tenemos en vfo_-
3f Xaraue deXalapa compuelo.

f Rayz de xalapa , cinco ongas. C Polipodio,dos onceas.

4 Hermodatiles^naonc^a. f Flores cordiales. " Acu*
f eyfas. De cada cofa vn puno. IJ" Cinamomo, o canela ef *
cogida. ^Nuezes nofcadas.De cadavno dos dramas ymedia.
Quebrantefe todas las fobredichas cofas,y pongafe en ynf uf*
Gori de la noche ala maana en feys quartiIIos.de agua,ycue*
2a fegun arte,haftaq confuma la mitad , y ala coladura fe le
heche dos libras de ac,ucar,y cueza hafla q tome puto de ja*
t^e^yala polre quadoelcafi fri fearromaticecoocho
granos de muy efcogido almizq.Sea les auifo a los q fe;pur*
gan con eftas rayzes^q a uiedo obrado mucho, no tome por
la. maana a otro dia agucar rofado niagua,* nodefayunefe
convna pechuga de aue,y el q no pudiere covn poco de car*
nefo afado,por q fuele dar vna priefa q pone en riefgo alos
q ertan purgados,ycomoReligiofo q me cofia fereffo afsien
millares deocalones q fe an ofrecdo enelaenfermeria,tO
tas etas fobredichas rayzes fe hallan muy copiofamente
cafi en toda la nueua Efpaaja mayor en fu rayzes el ma*
tlaitzticjucgo el Mechoacan ? y luego menora veneno fa, y
menor cjue todas la Xalapa aunque es mas circulofa y mas
larga,
 Del L ihro feguvJo. ,8p
i
farga^odas fon calietes y-fccas encl quarto grado > eceto el i
matlalitztic,q es mas moderado en calor y potencia^ real*
mete q tego por muy cierto q el matlaltztic, es purga de a-
yer ac halada,y q nadie eferito delIa,por q es lamas jgu'i m
raybeditaq ay enlanueuaEfpaa De lo q auemos dicho
.

hechara de ver cada vnoquanto fe le deue quitar antes q a* m
nadir a lo q della eferiuio el Do&orMonardez,y en lo q trata I
1
della mafe Alonfo Injob feria de parecer q o q dize cu #
charadita diga,yfe redufgan a pefos ciertos,q es de vnreal
por que de otra manera tengolo por poco figuro En la va- .
m
riedad dlas ojas flores y frutos, no difieren folo enlacali* 1
dad del fuelo,q en vno fon mayores q en otros, y en otros q a
I
en otros,en lo dems no ay cofa notable ,auuque es verdad m
q las flores fuelen tener diferentes colores,pero en fuma to* m
dos ellos vientn aparar, aun ac,ul efeuro o claro.
I
3
f CAP. XXXIX. DE LA LLAMADA TEOCVI*
que quiere dezir gufano de laspiedras.
Elin,
S admirable muy para ver forma defta plata q lla-
la
y
man vna yerbecuela q al principio
teocuilin, la qual es
hecha vnos troncos comoudofosllenos deia mas y fendas
con ciertos circuios manera dlas palmas,delas qualesa*
ten muchos cauellos,q hecha por todas partesjos quates fe I
arrayan luego an tocado la tierra,y luego con fecutiuamente
bueluen afalirlasojas de figura de coracoi3,raras convnos
talIos,ino les quiiermos llamar fruta femejantes en efire*
mo a la pimieta Iu?ga,es olorofa y aguda al gilo y mordaz,
caliete yfecaenel tercero grado, 6 quiera enel quarto, mol*
da la yerba defpues de feca , y hechados elos polbos en las
IIagas,Ias cura admirab!emete,refuelbe las vetoidadesyy he*
f

chada en medezina mitiga los doloresde tripas,quita el fri

dlos miebrosintenores,fana la y dropeia, proboca la orina
y hase

i.Wim/tninA,~&nmn Yftijrn jtjw

l ursEf rra.)
 De Us yerbas pa'rte primer*.
y haze otros muchos effeftos fem jantes es departes fut-ie$?
y nace entre las piedras de ios lugares hmidos y calientes^
^CAP,XXXX.TLATLAVHCAPATLI.
T A yerba llamada tlatlauhcapatlVtiene las o jas dla Alfi*
&-J ne, Iostallos delgados de vn palmo de
largo, las flores-
blacasja rayz farculoTa de color rojo blaquezino^or de de**
tro y por defuera.Nace enlos collados detierras calietes^o-
mo lo es la de Tetzcuco y Chietla,Ia rayz es dulce y tatico
aguda vcaliete y feca en el tercero gr ado,no fin alguna lubra*
cidad, es admirable medicamento contra las enfermedades-
del pecho y dlos ojos,para probocar orina,ypara otros mu*
clios males y difpuficiones frias tomada por la boca en ca*
tidad de media on$a,ydemas dedo madura^yrefuelbelostu*
mores y apotemas, y algunos afirman q cralas caleturas,
lo qual podra fer fi acao fueren las ynterpoladas y y aun las
dems heuacuando la caufa.
CAP. XXXX- DE LA YERBA QVELLA^
Imn
f

Laman a eta
y y auhtli montana.
yerba yyauhth montaoso tepeyauhtlj, q
Tr algunos la llama yyauhtli,fm otro nombre ninguno^ v*
na yerba q produze las ojas como las del otro yyauhtli,6 da
fauce,pero aferradas y maslargas,hecha Iostallos tres co*
dos de atojas flores coloradas y larguillas en forma de va#
muchas rayzeshebroTas Nace en regiones car
fiIos tiene
5 .

Jietes
y en los montes y valles^ ore ce ene! mes de Se-
frias
tiembre^s aguda al gilo y olorofa,y de facultad caliete en
elquarto grado,dizen q alcogoladofe los ojos con fu $umo,
cura fus yndifpuficiones^ aplicadolo a la cabera proboca, ,

Iosmefes y la orina,y expele todo loq enlaviade la orina

rones y bexiga, pueda ympedir fus buenas,y libres falidas
y operaciones,confume las vetofidades,fortifka el eftomago t

y to*

fiiiwtilBWilWtilWtilWiW*it^, W 'lW 'WW'*^'**'*St'*StllK<>lgM

l
 v v

>VtW[e<>u>tfo.

y tooslos deinas miembros ynteriores,q por caufa de fro

luuiere desflaqezidosicrrige el mal colar,detiene las ca
ftiars,ycomafe fu polbo en la beuida del cacao cotra la tofe
y cotra la frialdad del pecho,fuee C/aumar los apofentos con
etayerba,hechadola enlas brafas para corregir el mal ayre
y hedor, mayormete el q fuele caufar el aliento corruptojte
4
[os enfermos,cura el ahito,y los retorcijones de tripas,jun*
tmente con la detemplac^a fra del eftomago. '

f CAP. XXXXiK DE LA LLAMADA 1ZTAC

texcaItIacotI>q quiere dezir vara blanca dlas piedras.
"^
Iewe eflra yerba llamada yztac texcaltlacotl Jas ojas de
ortigas aferradasjos tallos purpreos yredodos de
qua
:ro codos de Iargojas flores cnla cumbre
"dlos tlls^co*
pk'is veIIofas,q no fe marchita ni enbexece blacas tirates a
ojs.Nace enlas tierras pedregoffas de Xalatlauhco
, tiene
l fabo^del anis,fm genero- de
diferecia,fu teperatura, es ca*
letey feca,y departes ftiles Ja rayz tomada en agua en ca-
idadde vnpuo, en vino,probocaafudor los
q padecen
ilgunos dolores,y por eft via los mitigua
y hze marauiflo*
OS/efFeds.
f cap.xxxxiii.de la qvella man coyopa*
tI,deHuaxaca.
r A yerza Coyopatli q fuele llamar aIgunos,cacapuIticV
y Jos de Mechoaca,Caniume,produze las ojas, aferr*
as He cinco en cinco cafi de Iaforma de Ja
anglica odelpho
>ofco,q en cartilla nace,y le llama paflo
ferbno,de cuyas cT-
ecies fofpecho q deue fer vna,tiene el
tallo ftil como de
ojo pero notiene udos las flores acopadas.yq y
de blaco t#
a a rubio lafimieteredodafaliboTa
y odorfera y tatito agu
aja raz esdevn dedo de!argo,cubiertaco
vna corteca gru*
tta^riafe en lugares Hanos, teplados
y y dafe mejor en Jas
quebrar
 De Us yertas Tarte primen*
qbradas de los motes,en tierra de Huaxaca > y de Y^uieSr y
Mechoacaja raz es caliete,y feca,en el 2.grado,al principio
fabe a qanaorias, finalmete fe fete aguda, y cj pica la garga*

ta dize q majada ypueftaf obre el

ombligo^etiene las cama
ras de fangre r yq beuida aprouecha a la tofe y ronquera.
f CAP.XXXXMIS.de LA LLAMADA XOXONACATIC
Tiene laxoxonacatic las o)as femejates alas de lasceuo-
llas.peromasbreuesymasangoftas^asflorezillas ama*
rillas colgadas de vnos pe^ociios ftiles
la raz es redoda,
^
del tamao de vna avelana^cubierta de ciertos cauelios ne-
[r gros,de la qual mana vn cierto licoraiace tiempo de las a*
al

guasn lugares fros y-humids^majadasds rayzesdeftas

y budas en agua,purga por la parte
ynferior,todos los
medica*
W
mores fin nngu genero de trabajo nifatiga,porq es
operacio y a#
meto Iibianoy feguroy de muy fcil y noble
nios
(si fe fuele dar con muy bue fucefo
a los vie jos,y arios

efta en la camatp
cftado con caleura,y fin clla,nofolo los q
'

frefea fe-
fermos^ino tabien a los q anda enpie,puede fedar y
mejor la con ferbafe dos aSos,cntc
. ca pero tienefe por fec a,

ros^filaguardacomoconuiene es bue remedio para el afma,

el fegudo gra#
dada enla propia catidad,es caliete y feca en
garganta.
do v lubrica y quema en alguna manera la
C CAP.XXXXV. DED GENGIBBsE MACHO
--7
que llaman anchoa.
HP I ene efta yerba mas afperas as o
jas q las del geng*
A bre muc ho mas grueffas,perodc la mifma
agudo
figura,!*
coacierto
rayz es mayorty mas grueffa,el fabor mas
de las tri*
amargor vfanlo para los males de cftomago y
.

rociadoIas conazey,
p

pas nacidos de caurafria,majadoIasy

aplicndolas a la parte q duele, fe tiene por vn
te de cocoy
fmgularremedio,aprouecha tibien cStralasbemdas vene*

ffcfrfeattarafreasa,
 Del Lilro Segunfo. $1

noffas haziedo vnlechino defta mifma rayz amajadla con

el olio fobredicho,y poniedolo fobrc la herida las fana,dize

q tiene mucha mayor virtud el macho q la hembra , con el

qual fuelen preparar tambie los yndios de Jas yflas Philip*
pinas cierto genero de vino, de los quales no fera neceffa*
rio tratar por aora aqu.
$ CAP. XXXXVJ. DEL CHILLI, OGENGIBRE
de la yndia oriental-
O que llaman los Mexicanos chilli orientaI,IIaman los
I"^arraues turcos,y perTas Ginzibil,y en!as boticas Iella#
man Ginziberis,del qual fe hallan dos generos,vno macho,
hembra del macho, tratamos en el capitulo paffado
y otro
debaxo del nombre de ancha a la hcmbra,es el comn gen#
gibre,afs llamado en Efpaa , es vna yerba de dos tercias
de Iargo,q tiene lasrayzes llenas de udos ytolodrones,y a*
trauefados de dode produze los tallos femejatesa las caas,
y en ellos las ojas largas y angoftas,yguaIes a las del lyrio
de Efpaa , y en los elremos de los tallos vnas cabezuelas,
femejates en cierta manera alas del cantueffo. Nace en todas
las prouincias dlas yndias dode fe cultiua y fiembra , afsi
de femilla como de rayz,y el q ex poma ne mete nace,es de
muy poca eHmacio,y tambie nace enlas yflas Philipinas.de
dode fe traxo trafplantado a la yfla Efpaola do aprobado
tambien,q defola ella fe prouee atodala Europa,y agr par*
te de la Arica,y aun en cita nueua Efpaa fe adado muy bie,
la qual plata fiembra a qui en' tierras gruefas bie eftercola*
das,y muy bie Iabradas,debaxo dla fombra de algunos ar*
boles pequcos,yen tierras calietes,enel mes deMar^o par-
tida la r ayz en pedazos del tamao del dedo pulgar diantes
la vna de la otra cinco, 6 feys dedos de trecho,y otros tatos
de hodura^ubrefe con tierra yriegafe luego enfembradolo
Aa y de

limiiiiiiiiininiiiniiii i
rmirar nuiuuig
i n

De Usynhs, Vartep-lmern.
fetnana^ vna folafi fe vie-
y de lili adelte dos vezes cada
limpiar y efcarda^de tal
re que la tierra efta humida^fe de
al*
manera q las platas n fe arranq^n^ireciban per juy'zi
cada ano
guno,y cauafc la tierra tres o qiiatro vezes,hazefe
ecaenlas )h que fuele acotezer a los
la cofcha qiaclofe y

arracar de rayz para q cornos

princioios de ..Hencrq, a fe de
corteza exterior'
dadanetc fe pueda guardar,y afe de raer la
donde lodexan
y lurgo hechalfoen ynbaz?i dcfaluiuera,
ftar vha hora o hbrk y media, y 'luego
fepondra al ol otro
vnospetates^efterasdeba*
at tiepo, yluego fe fndera en
5o de texado, hala que fele confuma toda la humidad, y
rayzes ef*
xfale el humor,yfi toda yia pareciere q lastales
huuire de tral*
tan humidas,conuedra ponerlas al folyi fe
tierra en v
-

platar fera tiecefario cofcruarlas cubiertas con

lias macetas rcgadolas con agua dulce o louediza tatas ve*
facandolasde
Zes como fe a dcho.cubriedolas de r,oche,y
virtudes facultades del
da al ayreyal fol Tratar de las
. y
gengibre,ya feria cofa muy efeufad aten iedofe ya t noticia
orietal cue*
dellas en todo el mudo,los naturales dla yndia
quadoefla verde y
tan,q cortadas eftas rayzes muy menudo
mezclada con otras yerbas fe fuele comer en enfalada con
zeytQ y vmagre,porq'no es ygial ni aguda y mordaz, > eta
nofotro^,;
rayz en todas partes de la yndia como la de entre
entogares lanos yhumidos
y principalmete quado alla,nace
ybaxos.hazedeftcTrayzconfetbade acucar picadola prime*
ro muy bi\y enfundidola en muchas aguas
para q fea mas
y prepara
*
dulce,y ee es el cogido en fazon y bien curado
do primero q lo cuezan en a$ucar,es muy bueno y muy fa#

que dexa hilos en la boca y a*

brofo y tierno al comer, y el

marga es malo. .
>~

f CAe.XXXXVIL DLA LLAMADA ATZOYATL.

^^^w^^m^^^^^ *"^*** 1 1
 Del L Uro Segn Jo< 9Z

LA fas
llamadaAtzoyat,es vna yerba q tiene las ojas pelo*

y bladas, y de hechura de cor agn aunque algo mas

1
Iargas.tiene muchos tallos ceidos con vnos udos colora*
dos,Ias flores por la parte defuera rojas, y por la de dentro
blacas,largas de vn palmo amanera debafillos largos ypro-
Iixosjas rayzes fon como hebras,tiene el fabory olor de a*
nis,no fin alguna agudeza , fuele criarfe en lugares fros y
motgoTos,hechalas floresenelrnesde Setiembre* es c alete
y feca no n alguna aftrincio,y coila de parres grueras,por
lo qual reprime los fluxos de cai^
rfuelbe Llas ventofdades r y quita el aclorquando procede
]

e caufa fra.
[ CAP. XXXXVIII.DE LA Q^E LLAMAN
Cococaquilit , que quiere dezir ortaliza de agua.
H3 AQ/
r A que Laman fT
a .J
.

, T
cococaquilitl,es vna yerba q produzelas
-* ' ojas de mas profunda mete,y
albahaca,pero aferradas
como Hes defeDos,pintadas con vnas pintill as amarillas
tiene cada vna tres tallos cada vno de feys efquinas,lsflo#
res comolasdelabetonica,6decempoalxochitl Ibeftre,cu#
yas ojas fon de color de granabas qualcs flores produzen de
ciertos vafiSlos efquarofos, no de femejates alasdelciamo
las rayzes fon como hebras,y fuele tener Ja plata tres codos
de largonas flores ylas ojas fon odorferas y de fabor agudo
y q en cierta manera fe parece al del mahjer^comenialqg
naturales por ortaliza, proboca la regla y la orina, refuelbe
las ventofidades,ca!ieta eletomago, adelgzalos humores
grueTo.s,coorta la madre a lasmugeres,de qualquiera ma#
era q fe aplique le es vtil y proue.chpfa , puedefe fembrar
de fimiete-,y a fe de reduzir alas efpecies decempoalxochkl
Corno fe a dicho.
Aa. fCAP,

iITlrlMIHUlfUfH IIH"
mumu K*\uuimia!miiU!Wwmi
\

. DehiyerUs,Pdrtefr'mer*- ,

C CA'P- XXXXIX. DE LA LLAMADA TETZ*

mitldeTonalIa.
tetzmitl de Tonalla, parece fin ningu*
IAyerua llamada
Efpaa llamamos
-'na duda efpecie deaquella yeruaq en
ojas largas ySgoftas,y rralas, cabe los
pter a,por q tiene las
redodos, las rayzes fem jantes a
ftremos anchas,lostallos
detodo el cuerpo.defpierta la ga-
f aueIlos,cura los dolores
proboca a gomito,
na del comer, quita los barros de la cara,
probocacio del gomito,fe a
cura las quemaduras.y para la
manera fana enfermedades largas
de beuer el cumo, y defta
eyncurables.es lubrica,yno tiene fabor notable aunq quan-
ella algo de agudeza,
doluego fe llega ala lengua fe fete en
Nace calientes delaMixteca ynfenor enIaso..
enlastierras

Cmemeya
A^ l"d LA LLAMADA CHICHIHVAL.
que ,
quiere dezir planta que mana leche.

ESTA yerua llamada chichihual memeya,o planta que

Ieche,de dode le vino el nombre , es de cierta
le*
mana
tiene por medezina vtilifsima,aora le a-
che q manajaqual
fe reduzga a las efpecies
plata de fu particular genero, aora
del titimaIlo,por q tiene las ojas cafi de caftano aferradas y
afperasjos tallos rolIigos,las flores larguillas y rojas y de
,

eftremos,parece q fe
hechura de vadlos, pero cerca de los
tiernas yber
marchitan ybuelu amarillas,las rayzeslargas
tierras frias.la
tnejas.Nace en lugares pedregofos cerca de
yquartananoscon tabue
corteza heuacua a los tercianarios
falud, a fe de
iuceflo,q fuele falir a las mas vezes con entera
algunos le
tamar ctidad de dos dramas defechas en agua,
cacao ,y otras
aiden para darle buegufto quatro granos de
tierra comopenfoel otro,fino
tatas auellanas,no delasdela
lo dan el da de la
de las de Efpaa.y no, almendras, y afsi "
*-- * -
- -
fluie
 FWJW'W'WMWWi^m

DW Llhofegunli. 5>j

quietudjuego de maana procurando no duerma el enfermo

como fe fuele hazer en las dems purgas.
[ CAP. LI. DF LA YERBA QVE LLAMAN
picietl,y los de Iayflade S.Domingo, Tauaco.

LA plata q los Mexicanos llama picietljfe dze en la yfla

de S.Domingo Tauaco,de dode fe acomunicado ele no*
bre,no folo a los yndios,fi no tambic a los Efpaoles, por <f
lo fuele vfar enfus fahumerios q llaman comunmete tauaco
los q aunan enla cofta del brafyl,le llama pito , y otros yer-
uafagrada,y en Francs Nicotiana, tiene etaplanta vna fo*
la efpecie, por q algunos afirman q fe hallanen Efpaatres
maneras de tauaco,yaIo diuideen tauaco mayor, y menor,
y mas pequeo, pero entre la diferecia del mayor y del me#
or es muy poca,pues cofifte enla gradeza,y largo dlas ojas
y de la yerua,y en elar las ojas pegadas al tallo fin pezones
como fe v enel mayor y en el menor, las o fas fon algarmas
chicas,y eir afida al ramo con vnpezocillo ,y enla poftura
y difpuficio dlas flores, y por q no podra acotecer por lag
caufas qdiximos enel prohemio,q fuele hazer las platas,n
es cofa cotr a razn q fehalle en efta nueua Efpaa dos efpe
cies,folamete defta plata^elas quales a la vna llama pieietl
y a la otra quauhiyetl,la plata pues q llaman pieietl es vna
,

yerua q produze las ojas anchas y Iargas,y muy femefantei

* las dlos lampados , fuele hechar cinco tallos de dos pal*
tnos de largo,vellofos y mal compueflos^canalados y Iifs,
las flores amarillas 7 femejates alas del jofquiami,q en Efpa*
6a llamamos Veleno,las quales criadas quedan vnos vafillos
tomlas del mifmo jufquami,Uenos devna fetnilla peque*
fiita,menor q la deIasadormideras,de color rojo trate ane*
gra,larayzpequeay nomuydelgada,ycoeftolIenadehe-
fcrasja otra efpecie que fe dize quauh iyetl, fuele crecer en
al tu*
b)
f^trrf.l
ry
! y. t
-
yj-fr ' I l"H" l !'-' 1" : mm m ma a iaw w w W^B ^W 53 ^m0S9k58S

D<? as yerhas parte primer*.

turade vn rbol a fi como el ymon,tiene el allo derecho*
del qual precede muchos ramosy en ellos nacen Ia^ojas de
hechura dlas del limo peromas largas y veHoas,y de vn
5

color verde muy claro,como lo fuele tener toda la plata,las

quales ojas fe fuele difereciar por razo del tple ytierra do
de nace,por q en algunas partes fe halla q tiene vn codo de
largo,y vn pie de ancho,y nacen pegadas al tallo fin pezn
tiinguno,y en otra fon las ojas menores, y q fe ven eftar afi*
das a los tallos] por medio de fus pezocilIos,produze las flq*
res como campanilla concabasy q en eflremo fe diferecian
con feys o fete ngulos blacos,q por el medio v'trmejea iu
puertos por orde fegun la logitud de los ramos, alos quales
igue vnas cabezuelas como
Ocimoyde,q llamamos
las dla
cnEfpaalbahaca,faIbaje aunque algo mayores llenas de
femila pequea de color cenicieto trate anegrojss rayzes
hendidas en muchas partes a manera de madero bebrofas,
Gembrafe como la Iechuga,y dea mifma manera quado co
uiene fe trafpone y beneficia, no reuffa fuerte de tierra nv
guna,con tal q fea gruefa y humida,ambas efpecies fon d$
fabor agudo,y de virtud caliente y feca en el tercero grado
CUinpIido,de lo qual fe puede colegir claramente el herrorj
dlos q pienfan q fonfras,y mas el de aquellos q lefona#
ficionados diziedo q es templadoy q fe deuen reduzr ypei>
tenecer a lasdiferecias del yufquiami, q aunque fea ver dacl
qla primera efpecie no difiere en nada del verdadero yuf*
quiami amarillo, fon tan diferetes en las virtudes y facufc
tades,q repugnan mas de dimetro ymedio,y fi ellas platas
probocafueonaes pora humidad nifrialdad,de qfin nitif
gana duda carece cafi de todo,GnoIeuantadoconel ,caIor jf ?

remouiedo los vapores a la cabera, los quales vienen a fet

caufa de fueno,peroya fera tiempo que digamosalgo de fui
mar-

IfflMfiMfili 1 *""* 8
 RWR'WP

Del L ihro fcgumhi P4

fnaraulofas virtudes,yau dlos yntolerables daos q trae
ofigo,como todo nos lo amorrado a experiecia,y aunque

parece cofa efcufada el dezir de la manera q fe a de tomar,

por fer cofa muy comn ya en todo el mudo,con rodo efo no
quiero dexar deponerIo,por q no le falte nadaaefte nuelro
capitulo. Las ojas dexadas feca^yrebueltas amodo de fupli-
cacionssy metidas en vn cautillo hueco. decaa,o de papel
y ponido el vn cabo enla boca y narzes, y dado fuego por
elotro,y tomado el humo por la boca q fe leuata qado eta
fopIdo,para detro tapando !as narizes concuydado,para q
penetre el vapor q fe recibe^afta el pecho proboca a efcu*
pir admirablemere^con lo qual aprouecha a la afma>de ma#
fieraq parece cofa de miagro^orrige la dificultad del aiieto
mitiga la afliccin y angulia q della fuele proceder, y nofo.
lmate es vtif efle vapor yhumo tomado deta manera alas
enfermedades fobredichas,i noq tambeaprouecha eftre*
ma dmete Iasyndifpuficiones dla madre,y mas a las af*
flicciones y ahogamieto, q por fubirfe ala boca del etoma/
go fuele a<:Stezer,y aplicado ele remedio,en vn momctofc
eduzeybuclue afu lugar la madre.yfe quita eldefmayo,yaS
e podra con razn dezir q fe ahuyeto la mifma muerte, que
ya< parece la tenia redida con tan ri *urofo acdete, el dcuil,

y delicado cuerpo dla enferma,coforta la cabera efte reme-

dio proboca fueo,mitiga dolor,, corrobora el eftoinago , y
fna el romadizo tomado en pobo por las narzes , haze
fentir menos los trabaxosy cuydados dera vida,yparece q
entra enel efpirituvndefcuydo y oluidode la facultad ani*
malq Iapodremos llamar vna en eta embriaguezcomo lo
dizenlos aficiona Jos.Las ojas tambi verdes,bladadas entre
las manos ,y vntadas primero con azey te , y puedas lacias
como marchitas^aliente sal fuego y aplicadas al cftomago
enma*

^m
 mm mm vsiw
r iMi 'Mtfja'J^'Aa^^^'^^w^'MS
T)e Us yerfos i Parte Primer**
en h parte q corre fpode alas efpaldas, demanera q noto ,
en el higado,por q no e ynflamen, ayuda la dgetio,y cura
admirablemete el ahito,y las mifmas ojas aplicadas en for*
tna de emplalo fobre el ba^refuelbe yadelgaza los humo*
res y durezas,mitiga los dolores nacidos de caufa fria, lint*
pa las llagas viejas y caceroiTas^ cm
en ella carne nueua
y haze encorrar i facado el $umo dlas ojas^edianame*
la
te majadas lo detilare en la liaga,y hechare luego encima el
polbode las mifmas ojas,y finalmente fi le puGeiten encima
las mifmas ojas de q fefacoel ^umo/anadela mifma mane-
ra las heridas de la cabe^con tal q no aya nerbio ni hueTo
offenddonipafmado,quicafe el dolor dlos dietes,embo!uie*
dolos en eflas ojas calietcs,metiedoIas en el diete q efluuie*
re daado, y tomado el polbo de las ojas por las narizes en
mucha catidad,hazcn q no ficnta los acotes ni otros qualef*
quiera tormetos como lo cofejo vnberdugoa vn fu amigo
qle madauan dar dozietos por Iadron,acrecieta las fuerzas,
y pone cierto animo y vigor muy increyble para fufrir lo "
trabaxos,Ios q tomaren de la corteza quato cupiere en vna
rafeara de nuez,de tal manera fe embriagan q luego caen en
tierra medio muertos y fin juyzio,y afsi los q vfan defte me*
dicameto mas a menudo de lo q conuiene,fpierden el color,y
traen la legua feca y efeabrofa. Quien attamete huuereoy*
do las maruillofas virtudes que auemos dicho del tauaco,
in ninguna duda me juzgara por aficionado como otros mu;
chos,yatrueque de no eftaren tal reputado ,feri fuerza de*
2r los males q cofigotrae al q demafiadametelovfa^adi*
ximos como el q demafiadamete lo vfa,trae la legua grueTa
y la gargata,y aun toda la cabera como tembIado,y fiempre
a la cotinua con vn excfsino calor enel hgado^ viniedo por
efte camino a caer en mal auito de todo el cuerpo que los
,

yndiof

|,lfi
^.^mmii T,m,w,w"**
 Del Lilro Segundo, 95
yndios llaman chachefin, viene amorir ydropicos,pero los
q lo vfaTen con la moderado y templaba q couiene fe libran
riandeftoyde otros muchos danos y encouinietes,por que
a mas de q es gran remedio para los bubaticos^eCle a las
heridas venenoffas,y efpecialmete a las flechas enarboladas
por quenado luego la herida del polbodertasojas,y dexan*
dola eftar afsi harta q el polbo y el veneno fe junt y mez#
clen,demanera q de ambos fe haga como vnclauo,y eftere*
medio fe toma de los yndios caribes de las yflas vezinas la
Efpaola, q en viedofe heridos de las flechas enpazadas
de fus enemigos,fe libran de qualquiera peligro con fola efta
yerua,Io qual fevio por experiecia trayedo guerra los q ha*
uitan en la yla de S.Ioan de Puerto Rico,cotra aquellos yn#
dios,Ios quales auiedo recebido muchas heridas femejates*
con folo efte remedio fe libraron del vltimo peligro de la
muerte todas las vezesq falia heridos, no auiedo penetra*
do las flechas harta loyntimo de las entraas, dems defta
efte remedio mitiga el dofor de las funturas y de gota , re*
fuelbe ventoGdades durezas y hinchazones , quita qualef*
quiera dolores rebeldes y enbexecidos , tambin eftorua la
moleftia yenfado de las pulgas regando la cafa con agua en
q fe ay an cozido algunas deftas oj'as,preparafe tambie def*
tas ojas de tauaco feca s co la decima parte de cal aquel me*
dicameto tan apetezido de los yndios y tan vedible entre e*
los, q yerben con ellas placas y mercados,e! qual , venden
embuelco en las ojasde la efpigadelmayzjytraydoloenla
boca entre las enciasycarri!Ios,ynduzevnfuaue ueo,y v*
na fofegada quietud del alma, y defmiuye qualquiera tra*
baxo,y haze q fe fienta menos,y buelue los hobres promp*
tos y ages para qualquiera exercicio del cuerpo , y princi*
plmente para caminar , quita el dolor de loa dientes y del
Bb cito*

rniunmMaiirnpn mi t.
 y

nsnansrjHrjsn
$3gfl3*

Ve hsyeyliS, T arte primer di

cflomago^ haze otros grandes effeSos , q aunque aora no
losexpliquemos enp articularle puede facilmetc colegir de
loq auemosdicho,entre los quales no es de poca conldera-
cion,q haziedo pedamos eftas ojas cotilas manos,y
fredolas
medezina,fana los delores de
en azeyfe,y vfando de! folo en
colicajo qual hazetarnbien el c,unio mezclado conlas ftff*
tas del tliltzapotl defechas en vino y aplicadas como fe adi*
cho en cliftcr,o en medezina, las ojas muchas
jutas y retor-

cidas y puedas en el inteftir.o,quit las qnananas,y les fros

tta cerner citas O
deas otras calenturas, y no falta quien
gcta,per que atrae ala
fas en ayunas cada da para
fnar la
boca mucha flcma,y per efta via fe diuene
lareuma y fluxo
bros.tambie fe afirma q aplicad
de humor q corre alos men
alos lamparones, haze rote*
das elas ojas como empl; to
xaraudel <;i me deltas
bles effc'aos^'nfu cura algunos haze
halla verde defl marera,
cfas^ del mimo feco qugdo no fe
las manes ,
tauaco feco quat? o enejas, defpedazado entre
puedo enynusio dla noche alamaana en feys qiart los

cocer hada q megua la tercia "psrtc, y ala

de agua,pogafe a
coladura fe le anida quatro libras de acucar
muy buero y te*
del agua qfc dchlapor
me puto de xaraue.Otro fuclchazer
vtilifsimo para expeler
alquitara y acucar q afirman q es
las lombrices del vietre,y
poniido tambie vnas ojas fobre
el ombligo, mas ni menos
vale corra el afma y refpirscio
tomndolo acucharadas algunas maanas en ayunas,,yo *
cumo en candad de quatro o en.
tros tambie dan a beuer el
abaxo.Lo qua pare,
cooncas,ydize purga por arriba y por
permitiera > pero Mmete
ce poco figuro, y podra fer q fe
mtica yrobufta,efcriue vn autor
moderno, q vn ami*
a me vaflos
gofuyoledixo q canelagua deftilada dehsojasen
caletura dadofela
de vidro,auia curado muchos enfermos de

^tMmimmm mmm^^^ ^^ ^
j
1 1
 Del Libro feprnfa y $& a
poco antes Je la cefsio, y q defpuesdc hecha la defKIacioft,
a
a
auia Tacado vnazeyte de las heces,q quedaro puertas en va
fa^uioy colgado, el qualera vnadrmrabley fngaar re*
medio para curar la fama, y las heridas,y q con el poS.bo de a
las heces fe cura muypreflo los faornos y excaliamientos
del fu 3or,no folo de los hombres , i no tambi de los caua
a
Hos.Auernonosduertidocon tan admirables Virtudes defla a
yerua en manera de tratar de los grades daos q acarrea a
los q demafiadamerelovfan,ytego encomdada aa memo
m
^1
ra vn c**fo entre muchos q tengo vilos de los gradiSofifsV a
mos males,q de tomar el t?uacorefu!tan,yviiiiendoalcafo a
a
afifli cdo yo en e! Hofptal de Buaxtepcc etila cura de aque* m
los enferrr os a:afo fuefle a viuir ali vn perfonaxe de re* a
peclo,aI q*sal le v?de q tarde y maana, a medio di,a todas
a
horas tomaua tauaco,y 'uego chocolate , y acemer y cenar,
vi o,demanera q vilo vn exceo ran grade,reprehcdjIe,cH*
zidole q no poda hazer prouecho,y q fi cotinusiu a ha
le

zeraquelloen aquella tierra q era clletele apollara q d*

tro de qui ze das fe le aoiade encojerlos tierbiO$,y fe au a
de hinchir de llagas malignas en todo el cuerpo, de manera
q no aua de fer feor de fu perfona nada de lo que le dxe a
prouecho , pero ya le vide q aua acuchillado
alos ocho das a
los espatos de altoabaxo, y q le pecauan afalir vnas ron
chas de fuego en el rolro, ni por efo quifo dexar el tauaco,
a
de manera q alos qu'nze ya no fe poda tener ,yvifto!o q me
daua Ialima devel'o qual andaua>d!xele,ya V.md.fe apuef
to como yo le pronoftique.haga vna cofa, nobeua tauaco ctl
quinze dias,q yo me ofrezco acurallo ydao fano como an#
t?s eftaua Jo q me refpodiofue,c nuca el tauacolcauiapief
to de aquella manera,y q fino fuera por el tomar del tauaco
huuiera,y a citado en Ja fepu!tura,yno uy podetofo aper fu
Bj z dille

*m
\$$mm OMH VlWl VUVi fe Afe* feJA MJt
- i xmmmmmm 11 8 n tWii m m m n Hi
i

De hsyerhas farte primer*.

dille,q el tomar del tauaco le pona de aquella manera,pero
pregutoles vna cofa alos que fon aficionados al tauaco,elto*
mar el tauaco es medezina bfuftento,por q fi me dizen q es
medezinajdire^ue q medezina es el tauaco,para q el cuer*

po humano eft aparejado para tomallo a todas horas,por q

vnas vezes efta lleno el e (toma go,o tras efta vazio,yotr as en

f a fuerza dla digeftio r paraq
atodas horas le tome bue pro*
uecho les haga,q yo noquiero tal medezina enmi^elomago,
otros ay q por dorar fu vicio dizen q da muy gra fufteto
al

Cuerpo,lo qual piefo es engao notable querer dezir q efta

yerua de mantcnimieto al cuerpo como Ioda otro qualquie*

ra manjar r efto es ympofible , por que cofa que no fe
maxca
ti! va al eftomago, mal podemos
dezir qla tal de algn ma*
cocie.
tenimieto al cuerpo, fuera de q quadofe tragara y fe
ra,tampoco pudiera darlo,y ello por dos cofas,lo vno,por q
aquefta yerua fe toma en tan poca cantidad, q es
ympuble
fabor ycalidad fe cono-
poder fuletar,y lo otro por q de fu
antes es aguda y
ce que realmete no es mantenimieto, pues
mordaz,q no dulce ni pingue como lo deue fer el majar ,afsi

la dicha yerua puede dar man*

q por via ninguna, parece q
tenimieto al cuerpo,y pues dizen q lo dan,jufto fer a lepa*
mos la caufa y razn dello, y efta entiendo fe alcanzara ad*
otras propie*
uirtiedo dos cofasXa primera fer a faber etre
dades,q al humor flemtico fe atribuye, efta es vna no poco
flema es
natural y propia al taIhumor,y es q como la
dicha
humor crudo,q por falta de calor fe dexo de couertir en
fan*
a czer
gre,tiene de ordinariodifpuficio,paraqboIuiedofe
calor conuertir enfangre,
egda vez la pueda no natura!
fuftento y nutricio
q es para lo q aprouecha el tauaco para
de los miembros > y afsi hablado galeno tfefte
humor dixo
mtituyo
muy1 bient* 3 no obftate que la naturaleza formo e
-
miem>

m!eifm^!m!BiissimmmmmmmK
 mmimm!mWmmwmm**m
. Del Libro fegundo. 97
miembros en cuerpo humano, q alimpaffen y purgaffen
el

la colera y la melacolia/no hizo miembro q purgaffc a fie*

ma, no antes la dexo andar mezclada con la fangre, para
mantenimieto a los miembros lo pu*
q fi por veturafaltaffe
diefe la flema fupIir,ynootrohumor a!guno,yafsi estila fo*
la la q fe engedra enel eftomago,paraq yedo dealli jto con
el chiloalhigadofepudiefedenueuobolueracozer y
con-
uertir en fangre. Lo fegundo,es neceffano faber,que las co*
fas q de ordinario fe traen enla boca,o bien fea por andarlas
fiempremaxcado^o bien por partici par deagun fabor agro
dulcen mor daz,fiempre hazen llamamieto de flema a la bo*
ca las cofas que fe maxca,lohaze con aquel continuo moui*
mieto dlas qui'xadas,madibulas,y las q tienen fabor me-
date la futileza penetracio,y digo mas q efte llamamieto
y
de flema, es del celebro por quato es el miembro mas cer*
cano a la boca, y jntamete mas flemtico q quatos^ay en el
cuerpo humano,fu puerto Ioqualrefpodo alosq dize,qel ta#
uaco fufpede la fed,y la hambre q fe a de enteder por quato
con fu fabor agudo y mordaz, haze grandsimo llama *
miento del celebro aaboca,y al tiempo que la dicha flema m
deciede ala boca y paladar,neceffariamete fe deue prefunii>
g Cuela mucha par te del tal humor al
eomago,defcindido
por el agujero llamado colatorio ala gula,ydeallial eftoma*
go,y efta flema es la q boluiedofe de nueuo acozer por yr al
higado,da fufteto eirconuirtiendofe ella mifma enfangre,q
es lo q dezimos arriba. De aqui fe ynfiere la caufa,por que
a las q maxcan deordinario efte betn negro q vende los yn#
diosenlos tiangues qllamantzi&Ii, fe le quita la gana del m
comer, y es q con aquel cotinuo mouimiento del maxcarle, m
no fojamente llaman la flema fegunauemos dicho, pero po*
niendofe en la boca del elomago,enpaIaga terriblemente el

ape

**t\
 De hs yerba f y Varte primera*
apetito, y aun enbotala adiuidad y fuerza al calor rafiral
para que no gale y confuma la fuftancia de nuelros miemr
bros como dize Galeno, pero aydire rene a ertre ni;xcar
tzictii , o traer coca,6 tauaco en laboca, q cotcc1s yer*
m uas fon defuyo fuertes yagudas, ernbian cierto hurrores al
m celebrojosqualescaufanvn genero de embnaguez,medi5te
ci qual no fienten el canfancio , y efro no lo haze el tziSIi,.
antes de! maKCarlo de ordinario fe canfan y.e aquezen los
m miembros del rolro y aun detodo el cuerpo Pero pues vie-
ne tan a cuento, quiero aunque fea algo prolixo alargarme vn
I poquito mas, y afsi digo q el mijar por mas q fe maxque en
laboca, como no vaya al elomago^ all fedixera y fe cueza
y fe reparta defpues de cozido atodo el cuerpo,no puede dar
fuftto,todo cfl:o parece q contradizc ala ientcia,y parecer
de vn libro muy moderno nueua mete y nuetado dize alii,qie
niietras el majar fe maxca en la boca da fuftentoal cuerpo,
por quato aquellos humos q fube del mijar ai ce'ebro e re-
parten atodo el cuerpo,y etos le dan luego fuftento como fe
f conoce fegun all dize. Por la experiencia pues vemos q fi vn
hombre ela defmayado ymuerto como dizen de hambre,en
m comentado a maxcar el matitenimicto,antesdefer cozido en
m el elomago,fe comiedan a reorcar y alegrar los miembref
m del cuerpo, q es feal muy cierta de q los dichos humos fin
bieron dla boca al celtbro,y de al fe repartiere a dar fui*
M tent al cuerpo. Por cierto q fi efta opinin, e ymaginacion
I fuera verdad de q el cuerpo humano fe fufterara de hutno,q
jr me atreuiera yo afuftetar con fo!o e! olor de vna buena oll~
a todo vn conueto de frayies aunque fuera tan grande com
ci nuefl:ro,quedadoe la olla tan entera como efbua de antes
por q fin comer della podan llegando la boca y narizes a a
quel vapor fubir gran fuma,del tal vapor, 6 humo al celebr
y fui>

L
m
itti^WM^ff^MM^MWW^ ^
 Del Liho fcgunfo p$
yfutetarfe con el, peroentiedo quedara tan muertos de am#
bre como de antes, pudiera me refpodcr que para q los ta#
les humos fuban mejor al celebro ,es neceTaro maxcar el
manjar, por cierto q fi folo elo baara para fuftentarfe vno
q diera yo por remedio a!os q por flaqueza de eoniagOjCG*
mo fuccede en efta nueua Efpaano puede digerir q niaxca*
ran e (majar y no lo tragar a,fi no q fe fultaran de aquel hu*
mo,y afss no fe ahitaran, mas entiedo q fi no lo tragaran fe
auian de quedar tan def mayados como eftauan de antes,por
mas humos q de maxcar el majar fubieran al celebro, y afsi
juzgo efta opinin como otras q en el mifnio libro fe hallan
Y a lo q dize q en comentado vn hombre a maxcar el mate*
nimieto, comie^aluego a fentir fuerca y vigor en fusmiem*
bros en eal de auer ya paTado los humos del matenimieto
a ellos, refpodofer verdad q comentado acomer el hombre
fe alegran yrefrefcan toaos nuelros miembros, pero la cau-
miembros de nueflro cuerpo tiene tal
fa delo es,q todos los
colligaciay vnioncone! eflomago,q fi el eftomago eftava-
sioy ambrieto,por mas q a ellos es Cobre mantenimeto e#
tan floxos y dec :hecidos,y alcotrarioeladollenoy fatisfe*
chojaunq alos dems mienbros les falte el mantenimeto fe
alegran y refuerzan con el alegra del eiomago, defuerte c[
fi comentado a comer fente alegra los miembros no es por

los dichos humos,fi no por la gran coligada ^comunicacin

q fe a dicho,tener todos !os rnibros con e! eftomago,y afs
no finmifteriollamohipocratesa! elomago cora^o,pues fus
daos y prouechos fe comunican tan deueras los dornas
miembros,como fi fueran del coracon,y efrobafte para ef
te capitulo DLA YERBA LLAMADA TLAL
->

f CAP. LII.
cocoltzin, que quiere dezir yerua pequea y torcida
AVN*

fwnamtMmvmmniti
 iuivk\w!mmmmmmi
ii

T>e Utyerfo}) Vtrte Vrimem

AV NdV E he procurado algunos viajes j tengo he#
chos fuera de Mxico a ver a mif manos aeftayerua q
Ilamantlalcocoltzin, no e podido en pero tratado con algu-
nos mdicos herbolarios yndios,dan razn della,yasi enef-
te cafo me remito anueftro Autor elDo&or Francifco Hernn
dez,del qual es ele capitulo q es el q fe figue. Traduzido el
romance halie enTezcuco cierto genero de Titimallo , q fe

puede reduzir Eliofcopio,y por q no detodo punto

la plata

la figrale correfpondia,procure efcriuirla yhazerla pintar

afsiq Iatlalcocoltzin llamada de otros cocoltzin, es cierta
yema pequea, q y largas y agujadas,
tiene las ojas ftiles
de color verdofo, puertas por orden atrechos en los tallos,
entre los quales fehallan algunas tres bquatrovezes mayo-
res,^ parecen alas ojas de Anagallis , q nacen por aquella
parte q fuele brotar y nacer los ramos de color amarillo cla-
ro^ enlos eftremos purpreos , tiene quatro , cinco tallos
cerca de la rayz rojos, y muy abundate de leche, la rayz lar*
ga,y en lo poftrero dela retorcida yhebroffajCubierta de v>
na corteza,q de rojo tira negra,Nace dode quiera, princi*
plmete en lugares calientes, tienenla los yndios en grande
elmacio las rayzesy ojas de eftayerua paraheuacuar to*
,

dos los humores tomando pefo de vna drama para curar el

ma francs, de tal manera q Ioguardan por gran fecreto, y
no lo defeubren fi no con mucha dificultad.Efta es vn adm
rabie purga para bubas,dada de la rayz dos dramas, y para
empeynes,y cofumir almorranas-HalIafe enTigayuca 6 faba-
Iadas.Vn muy honrrado viejo Beneficiado de aquel partidr
llamado lun Gomez,yua guardaua todo el ao,feca la ray:
para remediar gete prob defemejates males yefermedades
f CAP. Lili. DE LA LLAMADA TLANO
quilonideHuaxaca.
I*A

m
^i&ww^^^mmw^^mmsamwmMmmmmmmmtoMtofli
 n '

Df! Lilrofeu*I 99
de HuaYaC3,pro3uze las
A yentt llamada tlanoquioni
pirocela,
ojas pelotas y blancas femejantes la de la
vu ?
gar aunque mas pequeas,los tallos vellofos y blacos,y
en lo poftrero dellos vnas cabe^uelasy guales alas del lian*
llanos del
ten, 6 del hoIoftio.Naceenlos collados y lugar es
temple dlos campos de Huaxaca,Iarayz beuda en candad
abre las opjlacio*
de dos dramas,diz q heuacua la coIera,y
nes del ba$o,cura la hitericia, y la colera derramada por el
cuerpo,parece al principio dulce, y poco defpues parece q
quema algn tanto la garganta,

f CAP. LIIII. DE LA LLAMADANEXTLAL*

Lpa, A
del pueblo de
nextlalpa.q llaman tIanoquipatli.es
Nexpan.
vna yema,q
ne las ojas de olyuo,peromenorcs,!os tallos redodos,y
tie*

demadera^l fruro femejante al de los garup^os.Ja rayz fuN

culofla^omado pefo de vna drama heuacua rodos los hum*
res,es medicameto exprimentado,y de muy faludab!e effec*
to,es agudo y odorifero,y caliete en el quarto grado,y que
abrafa la garganta- .^-rf
f CAP. LV. DLA LLAMADA CEMPOAL*
xochitI,yerua.

LA yerua llamada Cempoalxochitl^produze las ojas co*

mo las de la chicoria>cfpinorasy aferradas, y afperas,
pero cerca de fu nacimieto apretadas ycomo ceidas.Ios ta<s
los de vn palmo de largOjamarilos^ q fe rematan en flo-
res manera de fluecos como los dlos cardos,de dode Ievi*
no el nombre, la rayz es fem jante al rauano en forma y en
grandeza^uyo cozimieto es amargo,aplicado en melezina
heuacua el vetre^roboca le orina,quita el dolor de barr*
ga>por q es aguda y de ftiles partes,calietey feca enel ter*
Ce cero

HWBWiW H MiMlW.HI WLPTM71UI7njgMrii' JT71-TJTM Km K .iJ.^- ^^jtm

 co grado, y afsi tambin aprouecha para la toTc , y hazf
eftornudar elilando eburno en las narizes atrae la nema,

f
CAP. LVL DLA YERBA OVE LLAMAN
Mecatozquitl,que quiere dezir,fon de cuerda*

L Laman Mecarozquitl,avna yerua q produze las ojas de

lechugas, aferradas con los tallos con cabos red5dos,
ydegradeza de vncodo ren cuyos e(tremos ijacen vnas fio*
}

res amarillas y pequeas q vienen aparar en fiuecos, la 6

mete es ftil yroja,fabe a] Cimbro fegudo^y hecha de.fi vn
muy agradable olor Ja rayz de rauano,q de Maco tira a ro*
jo,calientecau en el quarto grado,y feca,y de par tes ftil es
aplicada enfornta de emplafto,reaja y ablada los encogidos
y endurezidos miembroSyprobocalaonnajrefuelbe las vp9
todades,y fana los dolores q dellos nacen, y haze baxar m
regla a las mugeres, conforta el eftoipago flaco por caufa de
rio,y cura las Hagas en las partes ynferiores.
f CAP. LYII. DE LA LLAMADA MIA{IVA#
patIi,o medezina de la efpiga del mayz.

LA Miahuapatli,es vna yerua (entjate ala alfyne Jaqual

fuele nacer junto al troco de los arboleMelof quales to*
tita fu matenimieto,tiene vnosramillos chicos y delicados,
las ojas como las de la Ruda , 6 paco menores , y las
flores

blacas,es aguda y mordaz al gufto ,yol0rofa>caliente yTeca

en fu temperaturajmaxada en cantidad de vn puo, y dada a
beuer en vino refuelbe las vetofidades , y quita los dolores
nacidos de caufa fr ia^epara las paridas y las -cotorra de la
mifma manera que la yerua llamada cihuapatfodefpierta la
gana del comer,y cura el ahito,y aunfuelela aplicar al cuer-
po en forma de linimeto,y ponerla en los emplaftos para la
cabe$a,y algunos le aiden a hiyacptli , tlancapitztetzoii

quaneyec dallo atl ychiclpinca.

C CA

1.
 f CAP; LVIII. DELTVRBITH*
AVNQVE el turbith es planta de las yndias orientales*
me parece tratar breuemete della entre las platas del a
uueua Efpaa,por q la vamos cada dia , y por fer muy di*
uerfas las opiniones q della tiene los Autores ee nombr
turbit, esArauig.Recebido ya de todos los Turco sdelos
Per las,en el Gurate donde nace comunmete efta plata fe#
llama Ba reaman, y enla prouincia de Caara* donde efta la
Ciudad de Goa,fe dize tiguar,es grade la cotrauerfia y duda
q ay entre los Aurores defta plantador q ferapion, dize fer
rayz de TrypoIio,de difcrides , como fe colije clramete
de fu difcrepcio,dtIoqual parece ^ no fe afirma mucho. Aui-
cena diziedo,q es la rayz de vnayerua ferlacea,^ tiene I e
che,!a qua! plata afirma los mas Dotts,fer I tapfia de diof*
corides>entre los quales no falta quien diga q la plata q me
fue deferiue por el turbit , fea el halip de diofeorides entr
losGfigos poneASuariOjdos maneras deTurbit,e!yno bla*
,q afirma fef el Alipo de diofcorides,yI otto q dize, fer Ik
ayz dla petufTa,y no falta otros q digatt q es rayz d que#
Ha efpecie detitimalo, q llamamos mirferiitis,pero Helia bue
camino.Otrs Autores modernos tiene" por muy cierto>q el
Turbith, q en efte tiempo fe vf en las boticasies en dos ma-
neras,el vno q f trae de Alexdria,el qualdizc fer la rayz;
del efeamonio Antipqueo,de q tambin fe baladsdifer*
cias,porqeI vno es blanco de mejor lidad jyelotrosne*
gro,y de menos ymportacia.E fegundo thurbit de las boti-
cas fellama ceniciento por el color q tiene, y es corteza dla
rayz dla tapfia Vu garq en Efpaa es muy ctnu,dela qual
!

rayz vfan en muchas boticas por el Thurbilifsimo,yJos de

la pulalo traen avder porcafi toda Ytalia,cocida enmona
te gorgano,mas el Turbit/Ie los dichos lugares dlas yndias
Ce 2 orien*
f

^ m pM
, ,ij Ma M i ,i m^ " '
-' * *
De hsyerUfy farte primera)
toretaeSjes muy difirete de los q auemos dicho,por ^cs v#
na yerua q tiene las ojas como las del Maluabifco, los tallos
volub!es,y q arratra por tierra poco mas gr uefbs q el dedo
y largos de dos paImos,y algunas vezes algo mas,Ias florea
fon blcas,y tambin q deblco tiran rojasja rayz,ni gra*
de nilarga,es vtil para la medezina la parte ynferior del ta*
Uo>fola mete cercana a la rayz,y no falta quie diga q la cor-
teza q enlas boticas nos enfean,es la corteza exterior dla
ynferior ,del tronco defta planta quitando el medio, la qal
fe Heua en mucha cantidad, del Guzarate, Aperfia,a Arauia.
Y ala Ala,y Portugal traen en mucha cantidad, lo
qual, harta aora no ella muy oluidado Nace en Cabaya 9
.

Surrate,Dio r yenla yfla de Ba^ayn, en lugares comar*

canos, y en el Guzarate y en la mifma Ciudad deGoa,
aunque es de menos ymportancia en lugares martimos,
por lo qual fe deueefcoger de cinco miIlas,omas de Lmar,
dla facultad y vtilidad es delthurbit>fe podran ver los fo*
bredichos Autores.En efta tierra ay vna plata q tienen por
verdadero thurbit enlas barracas de Tetela,y huey Apan,y
en otras partes barracofas,hecha vn tallo como de ynojo,y
la hoja cafi de la mifma forma/y vna rayz blacajaqual cogi
yo por mis manos por dicho de vn boticario vie)o,y por fu
niadado la corte y rafpe para fa calle los cora$ones,y el fe a*
i parto , yo quede con grande efcozimiento de ojos y nari*
zes, que todo aquel dia me hizo andar harto penan*
do,yenIoque pude limpiar lo pufe afecaryloguar*
de,y lo gaftaua por thurbit de Leuante,que
es el mifmo q fe gafta en Ef paa, que
es la verifsima Tapfia.

SE*
 KS'WWWWHSWWRWP^I

Segunda parte del Libro fegun-

PO, EN QVE SE TRATA DE LAS YER*
bas que tienen fabor amargo*

f CAP. I. DE LA YERBA QVE LLAMAM

o planta que parece a las calabazas.
Ayoteftli,

LA Ayote&Ii, es vna planta q la llaman algunos chchc

ayotIi,q quiere dezir calabaza amargaos fin duda efpe-
cie de Coloquintida, 6 de calabaza fbefbe, no conocida eti
nueftra Efpana,tiene la rayz redonda,con otras lete o mas
jcomo bolas q efan pendietes de vna parte yotra,de color
rubio,tirante por la parte de adentro a rojo, y por defuera,
pardo efeurojos ramos fon volubles > los quales y las flores
y ojas fon. muy fem j ates las de la caIaba$a,ortefe aunque
de menor gradeza,tiene no fofamente la rayz fi no las bolas
q dea serta pendieres vnbehemetifsimo amargor. Nace en
lugares te m piado s^como los montes de Mxico yTetzcuco,
y de Gualepec, la rayz es caliente y feca en el quarto gra
rdb,proboca la orina,dada en catidad devna drama,purga to
dos los humores por arriba y por abaxo,pero principalme**
te los gruefos^y pituytoTbs,dada abeuer co aguamla y nfuf-
fion,en alguna mayor catidad, y es tenido por figuromedica*
meto la frutado yndios para cofa demedezi*
fe vfa entre los
na^unq fe parece mucho la fruta dla coloquintida,yo las
hize fecar vn ano,pero no fueron de prouecho,por q queda*
ron muy bladas,y de manera q no fe pudieron moler pero
en la forma yfacultades en todo fe parecen,foIo fer tanblada
es lo que difiere.

4J
CAP. II. DE LA LLAMADA TZOCVIL*
Tatli fegunda.
LA
r- m mm m mmuaawMWB)
a

D* hs yerhsfarte fcgunt
LA yera llamada tzocuiIptIi\tiene las )as femejates 1
las del albhca,pero mucho mayores yaferrada$,ma
profundamente afperas^y por la vna parte blaqezins,y no
muy difrete s de las q produz la q llaman cihuapatli, lot
tallos r edodos pelnos y bIaquezinos,y por la parte de zrtu
ba amarillosjasflores redodasy vellofas la rayz llena de
,

hebras.Nace en los motesde tierras cal i ente ^como lo es la

prouincia de Panico,!a t ayzes odorfera refinoffay caliete,
y feca en el quartogrado^hecho cocmieto dla rayz hafta q
confuma la terciaparte,y beuido en vna moderada cantidad
fola vna vez,dizen q retituye el mouimitopcrddo ty def*
filado en las nar izes crala xaqueca> heuacundopor tt
yiala flema de la cabera*

5 CAP. III. DE LA LLAMADA ACOCOTLI DE

Cuernauaca y Tepuztlan.

L Laman los de Tepuztlan.chichicpatU^ vna yerua que

tiene las ojas como las delacocotli>de cinco en cinco,
y algunas con feos, el tallo de vn palmo de largo, delgado
redondo yenel elremo del vnas flores efbeadas,qde ru#
,
bias tiran rojas, tiene dos rayzes como dos yellotas y las
quales acaba en otras tatas hebras,pardilas tirates a negras^
pero por de detro fon blacas,parece q fe puede reduzir ela

plata lasefpecies del Liguftico.Nace enos mores de Cuer*

muaca,dode toma el apellidla rayz es cahete,y feca en el
tercero grado,olorofa y amarga al guflo,y aguda, refuebe
las verohdades tomada por la boca enpefo devna onfa,qui.
ta el dolor del vitre,proboca la orirta,y el fudor,expe!e el
eftomago q por caufa fra diuilitado,
fri, y conforta el ela

quita los dolores de colica,abre las opilaciones aplicada en

forma de emplafto, refuebe lasapolemas.
 t'fRfWWWWi^'IWWWIWWWrS

m CAP. IIIl. DE LA LLAMADA A^^CQ*

ahu|izpatji de Yaneuidan.
j

L A que AxixcQ^ahuizpatii , es vna yerua q tiene

dzeti
las ojas muy futiles,el tallo tjernp redodo diuidido con
j

ilgunps udos,Ias flores amarillas ypcqueas,y vnas vayn#

jas chicas como las de los garua$os r !a rayz furcuIofla>el fa?
Di
3or es amargo,calie^e y fecaenel tercero gradp,aqnq al caf
a
30 parece q dexa^iertadul^ura/eniejate a la del orp<~uz, fu a
tQzitnfto Cura afpereza del pe^tiQ,quit4 f) $5fgS$? fof
la
riga caufado |e frip,pn>bGCf la orina^inupia las vas dellf 1
Je dode le vino ef nombre.
fj
CAP.V- "

]' P hA LLAMADA AYOTIP m

poxahuac, p yerua que parece a la prtija. a
L A Ayotic,a llaman algunos poxahuac 1 es comp dezir
meclezina machada y blsd*,y otros la llaman ololricq
1
m
es recada y orbicular, Ja qual es vna yema q tiene las ojas
larguillas femejates Alagrama 7 y a! chich/niecapatl^ ci*?
yas efpecies fe puede reduzir , tiene el tallo de palmo y mef
dio de largo, y delgado a manera de juncia, con vnps fiudps
jatrechpsjas flores ftiles y blancas,de las quales nacen rres
granillos blacos,y q eftan puertas en magui, cubiertas con
vna telilla verde la rayz es dla grandeza y forma de vna
,

jiuez blaca foIida,y q mana Ieche.Nace en tierras templadas^

6 cllete s,como lo fon Cuerpauaca^y Tepuztl5,pero quado la
chichimecapatli nace en lugares fros y l[anps,iene mayor
&
vigor, como lo dizen los mifmos yndios rflorece quado las of
tras platas,es yerua amarga,y q tira algo a dulce > caliete, y
leca enel tercero grado,la rayz majada y beuida enagua pe-
fodedosdramas,6ynfundida en alguna mayor catidad,he*
nacua comodadifsimamete por abajo todos ios humores,o*
ra fe tomefrefcajhpra ee feca, aunque con Jiuiana ocaon
pro*
3
3
am

r .^y. jjl|aJllUJIIJJlilMIMll
- l UlllUI.ILMfl MMMSm
T>e UsyerUh Tartefegundttj
proboca gotnito

f CAP. VI. DE LA YgA^ANACA:

DIzefe y^a^anaca,vnayerua q llaman algunosCoapatlt
por el vello q tiene , ofluecoenlas ray#
llamada afsi
zesjas quales fon acomodadifsimas para encender fuego,/
tiene vnas hebras rojas, q maxcadas entre los dietesdecu*
bren vn color amarillo,produze muchos tallos redondos y
ci< cun*
pro!ijos,y en ellos las o jas largas y aferradas^ enla
ferecia luego q falnde los ta los fe
como efpinoffas^unqu
jmueftra ceidas y co traeca abiertas por ambas parte^repre*
fenta cierta nueua figura de o jas, tiene las flores
en lo fumo
ypor defuera
dlos tallos como cauellos rojos ,por de dtro
en
blaquezinos fobre amari!lo,y finamete vienen a fenecer
fiuecos,6flores de cardos Ja rayz es aguda y
amarga,calicte
las vetofidades,qutta los
y feca enel tercero grado,refuelbe
qdcllas fuele proceder,y los q nace de la caufa fra,
dolores
loqual haze heuacusdo los inteftinos aplicada
enmedezma,
o dada abeuer enpefo de 3.obolos,expeIe Iaslombricesjana
las puxosdel vietre,Io mifmo haze fu polbo en
cmaras y
cura el
cantidad de dos dramas, tomado en agua o en vino,
ahito/y proboca liuianamete cmara , mueue la orma, fana
malos de me*
las caleturas,aplaca los torcijones dctripasjla
rayz cura
choaca a cita plata Xaroro,dizen q el c,umo de fu
la fimiete de-
los dolores nacidos del mal fraces, y expele
rehmye el
tenida y corrobora las caderas de las pandas
,
,

poco apoco fe va co*

mouimieto perdido,y q reftaura a los q
crudezas proboca la
fumiendo por caufa de opilaciones y ,
llagas^
regla,y q flueco,6 vello q nace enlarayz,cura las
el
fuego,ha afe otras
es muy acomodada yefea para en ceder
xio*
dos maneras de yc^anaca, a la vna de las quales llama
trias
totina,perodeftasfe tratara en fu lugar. Nace en tierras
*
y hu*

^,^,^,m.^ ,miF^^w^*-^
 1
y humidos,oaIgo templados,comolo esladeTerzCucoxer* 3)
cade los montes.
f CAP. VIL DLA CENNANN DE T ETZ*
cuco, 6 madre de la efpga del rnayz.
A cennanan de Tetzcuco,q algunos llaman cenatli,y o*
wrfi tros,ctIi yna,es vna yerua q produzelas ojas anchas
IarguilIas,pero algo romas,y femejatcs alas del verbafco,en
el coloren el ve!Io,y en la gradeza,!as flores blacas y com*
puertas a manera de mofqueador, larayzgrueffa y larga,
la fruta femejte las vaynilas del chile, ca! llana de dode
le vino el nombre. Nace en los lugares templados, fros, es
de caliete y feca teperatura enel tercero grado,yde fabor a- m
margo,mata los guanos de las llagas , yes vtil alas llagas
viejas dlos animales, mitiga los dolores de diteSjrefuelbe
los tumores y apofremas aplicada en forma de empafro,
y
vfandofe della en medezina,heuacaa las hezes endurezidas
y cura los dolores clicos.
f CAP. VIII. DE LA QVE LLAMAN CIHVA*
^^ patiihemonitica.

P O R que
*- ge res,
efta yerua cura las yndifpufi cienes de las mu*
y fe parece la hemonitide , q es vna efpecie de
doradilla enla figura de las ojas le llama cihuapatihemoni-
tica,peroIas mugeres efpaolas dela nueua Efpaa,la lama
yema de la madre,produze muchos tallos de vna rayz que
tiene hebroTa,delgados rollizos derechos,y vellofos,las o*
jas largas y bldas,y en alguna manera femejates a la herno-
nitica,de dode le vino el nombre,las flores blancas y acopa*
das.Nace en todas regiones,afsi tempIadas,como caetes,es
feca en el tercero grado, y por tato fe fuele dar fu cocimieto
a las q paren en catidad de tres,6 quatro oncas, para q mas
facilmete paran iIuz ? con bue fucceffo el cocimieto cumo,
Dd es vti 1

i mm
u a ara la imTiamin
tir i '" rrf frf i
 iwmvnww*

De Us'yeyltf) ViYts fegunfa

es vtil grande me te al pechonas ojas majadas en. caridad de

vn puo,ydadas abeuer en agua,o en algn licor conuenite,
aplcalas hinchazones del vetre,curala ydropefia,probo*
ca la regla,Genibrafede rayzy de fimiente,fuelefe cultiuar
por cofa regalada y de bue parecer, no folo en los jardines y
huertas,fi no tambin en las macetas y vafos de barro,y con
ella fuelen las damas y feoras hermofear fus corredores

y vetanas>y los jardines penales de fu regalo.

f
CAP.IX. DE LA LLAMADA CIHVA*
patli mayor.
, 6 me*
TAmben llaman a efta yema cihuapatl mayor gran*
dezina de las mugeres,y llamafe mayor,por q en
deza vence a la otra de fu efpecie y cihuapatl, por q cura
,

las pafsones de madre,tienelas rayzes como cauelIos,de

la

las quales nacen los tallos de vna vara de

largo , las flores
rojas pequenas,compueftas como efpigasenlo altodelos
y
ramosjas ojas foncomo de albahaca, pero mas redondasy
cortadas,el fabor amargle virtud calieteyfeca en el ter*
cero grado,es vtil,y couiene admirablemente
para probocar
regla alasmugeres.ycura fus indifpuficiones,por Ioqual
la
pufo efte nombre.Nac en regiones calientes, y en
que*
fe le
bradas de montes.
T CAP. X. DE LA LLAMADA t
COHVAQVIL*
tic, que quiere dezir, ortaliza de
culebras.

A yerua q fe dize cohuaquiltic,q llama ajgunos tzatza*

I yanalquiltic,q quiere dezir yerua femejate al laurel, la
cimbofas , y en
qual produze las ojas largas y cortadas , y
cierta manera femejates ala feguda efpecie del cimbno,q en
calellano lamamos berros,de dode le vino el nombre, los

tallos huecos.y q deblaco tiran a rojos,la

(mete enfus moU
queadores
^ como la del ynojo,larayz grade furculoffa y blact
'
cubier.
!

^jfmxsnaixstesimmmmmmmmi
 Del Libro $eHn9% i4 m
cubierta con vna corteza q efta como vanada , -elicor es a- i
I
itiargo.y no alguna agudeza,calentey feca en e! tercero
fin

grado.Nace en los montes de Teguayan, en tierra benigna y 1

muy teplada,es cllete como fe dxo,y de ftiles parces,pro* m
3
uoca Iaorina,refueIue las vetofidades,cslienta el eftomago,
facilita el vietre,fana los dolores decoca y de
vietre,repa*
ra los males de madre , tomafe por la boca de fecharen agua
3.
cotra los fros dlas cefsiones, y fuele darfe a los nios que 1
tienen caletura,y a los mayores tambien,aIos quales aproue* m
3
cha ami parecer,6 dixiriedo, heuacuando el humor q haze m
el dao el cocimitodela rayz^urinca la leche
dlas q crian

ymas quado fecorrompe ydaa por auer comido dernaiado.

fj" CAP. XI. DE LA LLAMADA COHVA-
cihuizpatli. a
ES la cohuacihuizpatlijVna yerua que tiene los tallos pe-
queos delicados,y exparcidos por la tierra, llenos de
o)iieIasdeIicadifsimas,amotonadas por ynteruaIos,co vnas
floreciIlasbacas,la rayz es larga y delgada , aguda y amar#
ga al gulo,y entercero grado caliere y feca. Nace en las
el

tierras"templadasde la prouinciadeHuaxaca^deTilanto*
go,Ia rayz mitiga los dolores de bubas,yprincipalmete dlos
dietes beuida en agua en catidad de dos dramas,repara los
encogimietos de losneruios,tomandola algunos das arreo
m
vna vez cada dia.
CAP. XII. DE LA LLAMADA COCOZ- m
fl"
xochipatli ,medezinade color amarillo.
ES la cocozxochipatli, vna yerua q tiene las ojas de
bulofa vulgar,las flores amarillas como las de la man*
panilla oca,yd eft buptalmi,dc dode Ievino el nobre,las ray*
zes femejates alas dla Peonice.Nace en lugares altosy Ha*
jios delaProuincia de Acatla, tierra templada en la Mifteca
Dd 2 baxa,

LwrnwnammrifmmmMjMirmiMmj
m
jMs&
 De UsytrlaS) Vdrte fegundd*
baxaja rayz es caliente ene tercero grado,y glutinofla,ro*
mada por la boca pefo de vna onca, cura las cmaras de fan.
gre,detiene los vomitos,y retraa la fangre de qualquiera
parte que corra demalada.
IJXAF.XII. DE LA LLAMADA NAVHTEPOTZE.
A plata Ha mada Nauhrepotze, q quiere dezir yema de,
my* 'quatro lomos, tiene muchas diferecias.La primera pro*
:

duze vna rayz grueffa y hebrofa,deIa qual fale muchos ta#

los largos deca! tres codos algo mas grueffos q el dedo pe-
queo , rojos y enpenugados > con ciertas aadiduras de ojas
q dfcurre por quatro partes fegun fu lugar de dode le vino
el nornbre,yeneI!o las ojas af per as, femejatesalas putas de
los yerros dlas la$as i no fueffen mucho mayores,produze
las ores amarillas yetrel!adas,ymayores q ias del chrifan*
timo.Nace entierras tepIadas,comotoesIa Mexicana, em*
pero no aborrece las mas calietes,omasaltos,omas llanos,
las hebras de la rayz fon calietes,yfecas en el tercero grado,
oorofas agudas y amargas,y refinoTas, y de partes ftiles,
las quales maxadas,y dadas abeuer envino, 6 en otro licor
conueniete curaeI ahitojieuacuado por abaxo los excreme*
s

tos q caufan la reprefsio,fana las Hagas,y botillas del mal

frances>efparciedo!os encima auiedo primero Iauado las ta*
les llagas, con elcocitnietode las ojas del guayabo, 6 con a*
gua caliete fola, abre y mdifica los dLueTos,y panarizos, y
dizen ql mifma rayz beuida en pefo de vna drama heuacua
la colera por vomito// algunas vezes por cmara , y q pro*
noca la o ria, aunque algunos ay q les parece fe deue dar en
mayor catidad,dizen tambi prouoca a fudor, y q heuacuado
la caufa,fana las pintas,y las mifmas caleturas,quita el dolor
de cabe$a,refuc!ue las ynfiamacisnes de los ojos,y q caliera
ycoforta eeftomago flaco por caufatria a abre las opilaciones
dlos

re
fe
 M^WWflS'WWP

Del Lihro fegundo, *5

i
de los miembros ynteriores , atrae los mees q acuden cor*
tamete,y aprouecha alos q padece mai auito detodo el cuer
po,y a qualquiera de/templaba fra del cuerpo,demas de to* m
do o qual fe vfa de fu cocimto aplicado en melecina para
m
las paridas,Ias ojas puertas en forma de empIato,madur an,
6 refuelben los tumores y apofcemas.La feguda efpecie de* O
ta plata,parece cierta yerua,q tiene las flores grades,deeo* 38
lor amarillo, q tira a vermejo,pero notiene olor nifabor nin-
guno,pero ynclina a temperatura fria y hmida, aprouecha
a los q tiene caletura,y fana ios ojos inflamados,por lo qual m
le llaman algunos yxpatli de Quauhtla dode nace,yotras ve#
a

zes,pitzahuaccucapatIi,peromas comunmetele I!aman,ca-
caxta^otl, dems delas dos efpecies, yo vi otra differencia
dela Nauhtepotze,en yc^ucar q tenia las rayzes del helebo*
ro,agudas ymordazes,caIietes,y fecas enel tercero grado,
la qual tabien es vtilpara detener fluxos de difenteria, y no
podre dar razn de lo dems, por q quado la vi eftaua fin o-
jasAy tambin otra de fria naturaleza,y de admirable ope-
racin en aplacar el calor demafiado del hgado.
CTCAP.XIIII. DE LA LLAMADA OCOP T !.
A ocopiti,q algunos llama coentli,y otros>ocopiton,y 00
*& tros,ocopichin,6 yerua q de/lila refina,es vna yerua que
produze las ojas largas y angoas,con feos,y cortadasjos i
tallos de vna vara de Iargo,udobs,y purpreos, las flores
a
redodas,yde color car mefijfas rayzes femejates a las del af.
padeIo,y en numero de quatro a cinco, q huelen a refina de
dode le vino el nombre,cuyo ^umo es odorifero,y glutinob
amargo,y qfabe a refina las ojas femejates enel fabo r>y olor
alas del rauano,y cafi dlas mifmas virtudes,escalite,yfe#
ca cafi en el tercero grado,de naturaleza aparete,yde partes
futiles,eIpolbo de las rayzes mezclado con tremeeina, quita
el fri

iwmiiniamtmnfmwmiMzmiznuMzajitfmw.n
mm**" .ua^oMjaaiMiaaMM'lH^eMgaM W^mMMMl '

De as yerfas parte fegund

k

el fro de Cualquiera lugar dode eftuuiere^itiga doiores>re

fuelbe las vetoidades por i foIa,ytambie mezclada con tlaf*
tecomac xochitI,matalos piojoSjadelgazaloshumores^ es
muy prouechofa para el pecho,
f CAP. XV. DE LA YERBA QVE LLAMAN PEZO.
A yema q llaman pezo^tiede las ojas aferradas,las qua*
I-Mes fon muy infigoes y dignas de cofideracio, por otras
q nacen jto a fu principiOjVanfe adelgacjdo luego, y de ay a
poco enfanchado otra vez,yotravez adelgazado haftaqaca*
baen puta,finalmete fon elasojas muy notabIes,por tener
forma particular,q no nace orra de fu manera a quien la po*
der compararle a fo no d ixeTe> alguno fon femejates alas
de la cerrajajas quales tienen vnos pezonesmas largos q
vn
roje-
paImo,q nacen de vna rayz gruefay prolixajas flores
tas,pandietes de vnpezocillo pequeo,y fixado en la
mifma
rayz.Nace en tierras templadas de la prouincia de Mecho*
can,elfabor dla rayz,al principio parece algodulce,y muy
refinoTa,ydefpues defeubre vn amargor particpate de cier-
gr ado,es vtil efta
ta agudeza,es caliente , y feca en el tercero
rayz para el pecho,cofortael efto mago flaco por defteplan*
cafria,y dizen que puerta fobre la boca del etomago miti*
ea fus dolores.
f
CAP.XVI.DElA LLAMADA TECPATLI.
ES q dizen Tecpatli,vna yerua de cinco codos
la
de lar *
go,q tiene las ofas afperascon fenns, y Iargosjos
tallos

delgadosy derechos>roIIigos yfarmetofosjas flores amara

Has junto al medio,pero a la redoda blacos,tirates colora*
das.metidasen vnosbafillos efcariofos,la rayz grueTa llena
de hebras,y q tiene fabor de 5anahoria > pero es refinoTa
ya*
marga,y glutinofa^or lo qualle pufiero efte nombre,esde
complexio caete,y feca en el 3. grado,y de olor agradable,
v

/ el$u#

tSBte!&ww^^ ^^m^mm m!,sHmi

 fW'WWWWW

Del Liho fegun&n. i*

el (jumle Iarayz,quita las afpere^asclel pecho,y es ingu* m
lar remedio para Iatos,y paralas cmaras
defangre,ydef-
ta mifrna rayz ehaze muybuena liga para coger losfimples m
paxarillos.
m
^CAP.XVII. DE LA LLAMADA TZON-
poton , 6 cauellos hediondos.

L A yema q llaman tzopoton,q algunos le dize, tlacoch*

chic, q quiere dezir vara amarga , es de dos gneros.
i
Elprimero,es vnayerua q tiene las ojasaferradas,ylargui# a
Has como Iasdel facejos tallos grueffos como vn canon de a
ganfo,derechos,q de color verde tiran a vermejos , las flo# G
res en los polreros de los tallos.acopadas oloroffas,y en al*
I
m
guna manera femejates a las del fauco, las rayzes hebroffas. a
Nace en lugares hmidos cerca dlas cornetes dlas aguas,
la rayz es odorfera y refinoffa caliete, y feca en el tercero
grado,ya!guntatoatringete,y de fabor amargo, cura la re-
prefsion y ahiro,prouoca la regla , defpiertala gana del co*
mer.algunos dizen,q fucozimieto cura el pecho, las rochas m
y comezn- Ay tambie otro genero q fellama iztac tlacochi*
chic,cj nace enHuexotzingo,q tiene lasojas delgadas , y es
vtil para lo rmfmo.

J"
CAP. XVIII. DE LA LLAMADA TEPETLA*
xihuit, 6 yerua montana,
lene ela yerua llamada, Tepetla xihuit, las ojas de
aImedro,largas y agoflasy aferradasjos tallos delga*
dos redodosy roIli$os,y purpreos , y a! fin de los ramillos
tiene las flores pe quenas, y redodas,cubiertasconvnos vao
fulos verdofosja rayz es hebrofa. Nace enjugares calietes
y hmidos en tierra de Tepuzdan,es odorifera,caliere,y fe
ca en el tercero grado, dizefe q quita el dolor del vientre y
de elomago,y q refuelbe las ventodades, y q beuido b he #
chado

j&m
^bWfareamnBn auraa wi wiw wm^wmm*
r

fie lasyerhf) Trtefegunda^

chado en medezina , cura el ahito y reprefsum purgando el
eftomago.
CAP.XIX. TEPETLACHICHIC XIHVITL,
6 yerua amarga,que nace en los montes.
T A que llama tepetlachichic xihuitl,q fuele llamar otros
M-r* chichic xihuit^no es otra cofa fi no vna yerua
q pro*
duze de camedreos,oIorofas y aferradas , afperas y
las ojas
blaquecinas por la parte ynferior, los tallos de vna vara de
largo delgadostirates a negros,yredodos,Ias flores enlos ef*
tremos de los tal!os,q de color blaco tiran rubias^velofas
y a manera de eftre!Ias,en las quales nace la fruta IarguiIIa
y pequea,Ia rayz hebrofa y Maca. Nace enlos collados de
tierras calietes,larayz es odorfera yde partes ftiles no fin
algn amargor ,de dode le vino el nobre,es yerua de gradifs
lma ymportacia,cuyo cozimieto es vtil para el ahito,ymaIas
difpuiciones del pecho tomadolo por la maana,y cada diz
en ayunas,por q heuacua por abaxo, 6 por arriba la flema y
la colera.
jXAP. XX. DE L A LLAMADA TECONPATLI.
A yerua llamada te^onpatlijtiene la rayz de Ja forma y
^-^ grandeza de vna pera,b poco mayor enla dureza ycolor
tirantea roja ? fe parece mucho ala piedra q llaman te^otli,
de la qual tomo el nornbre,fueJe efta rayz eftar pendiete de
otra delgada,y larga femejate hino)'o,haIIafe defta planta
dosefpecies. La primera produze Iafobredicharayz ,con
treSjb quatro tallos leofos redodos,con algunos udos po*
co mas grueTos,q vna pluma de ganfo,y llenos atrechos, de
ojas gruefas y redodas, adornadas algunas vezes de varias
itianeras^trauefadas con muchas entreuenas,y co la efpal*
da de color rojo,el fruto defta plata es femejate a las vayni*
las del chilena qual efta pendiete de vn pezonciIIo,y llenas
vna

\f
^^^^^^tttt)ttttWttS&>ifstottir!t!^l!BM
 Del L Si* Segunio\ 107

vna fimiete r edoda llena y pequea. Nace enTos lugares mo*

tuffos de Colhuaca,Ia rayz es amarga yde graue o!or,caliete
y fecaen el tercero grado,IaquaI fedize q abre las opilado*
nes,ycura las llagas podridas^aprouecha ala clica ala toTe,
y ai ahito, y para purgarlos intetinos, y refolber las vetofi*
dadesitomadolaenpefodedos, o tres dramas en vn trago
de vino,las ojas mana leche Ja qual i feaplica fobre los diuief
fos los refuelbe.La otra efpecie,es fem jate en la rayz,y en
los talIos,pero tiene las ojas mas bldas y mas anchas,y con
menos nmeros de neruios, vellofas por !a parte ynferior, X

y por la parte de arriba Iifas,deftila tsmbie leche, y es de a*

margo fabor>y de la mifma temperatura.
f.CAP. XXI. DE LA LLAMADA TLACO*
Tpatli Lacopatli de
de Malinalco.
Malinalco/e dize vna yerua, q tiene las
|

ojas de figura de coracon, de efcudo pequeos,Ios ta*

los delgados udoffos y retuertos y volubles la fruta algo
, i
largulla del tamao de aueilanas , la rayz llena de hebras* J
Nace en MaIinarco,o y tzoco>y en Tlalmalaca^y en otros Iu*
gares de femejate calidades caliete en el tercero grado, a
marga y oorofa,y de virtud corrobrate^ de fabor agudo,
la n yz cura la fordera^mezclada co tremer ina cura el fro
y los dolores q del uel proceder,deshaze los tumores y a#
poftemas.clarifica la vila^ hecha rodemelas,} enfartad? a
modo de cuetas,y puertas al cuello cura las reumas, y quita
el fri y malos humores de las fiebres ynterpoladas, y cura
las puturas,heuacuadoyrefouiedo los humores, ymezclada
con tremtina,c6forta los hueflbs quebrados* 6 defconccrta*
dos,y los relituye en fu primer vigor^fuerc^fana por fi la
fordera,y aprouecha alas enfermedades dlos ojos,refueIue
las vetofidades, y generalmete ayuda cafi todas las enfera
Ec meda*

y^mm n tu uMHKRw^ww^w^BeBww wMWwmmmii
De Us-yerfaSfrtefigunJa*
medades fras,- 1

f CAP. XXII. DE LA YERBA LLAMA-TA-

Tlalquequetzal.

LA yerua IIamada,TlaIquequetzal ,q no quiere dezir o

tra cofa fi no plumaje de terra,tomb el nombre de las'
ojas,q fe parecen mucho alasp!umasdelasaues,auque los
Efpaoles le llama mu en rama,por q es fem jate a la plan*
ta q los antiguos lamaro milliumfolium, produze erta yerua
de asrayzes,q fon como hebras,muchos tallos redodosca-
i derechos de!gados,yde vna vara poco mas 6 menos de lar*

go,en los quales nacen vnos r amillos por vna parte y por o*
tra Henos de ojas,de las q auemos dicho femejates a las plu-
mas dlas auesjas flores falen enlos eremosde los tallos,
compuertas, las qua-
Len los polreros ramillos pequeas y (

s fon blacastir ates aamarillas,pequefas y compuertas en

forma de rainiIIos.Nace en tierras calietesyfrias> y dafe t*

do el ao , pero cerca de los rios y acequias en tierras frti-
les y llanas fuelen eftimarla mucho los naturales, y tenerla
entre las yeruas regaladas^ aquellas feoras q fon apafsio*
nadas de mal de madre , por hallar en ella vnfingular re-
medio, yporerto Iafiembran enfus jardines, y macetas
con cuydado de poner muy buena tierra gruefa y negra , por
qfueledarfe mejor aduirtiendo q fe quiere regaramenudo,
es amarga al gufto,no fin alguna agudez3,peroesodorifera,y
de partes futi!es,y q calieta y deiTeca enel 5. gradcytmeuela
orina,prouoca la regla, conforta el ertomago deuilitado por
caufa fria,aplicada por defuera,o dada abeuer,hecha polbo
refuelue las vetofidades,detiene los fluxos del vientre,cura
las llagas de las parte synferiores,refue le los tumores,hin-
chazones,abrelas opilaciones>mayormete dla madre,repa#
ra y reftituye la fuer5a,y el calor natural deuilitado de mu-
chos
1
m
m
t!FI
ptxlitmisisrffmjspisKi!em!mm!mmmm
 Del L iho fegunfo% loS

chos* das,maxada y aplicada en forma de empleo, cura la

farna q fuele nacer en la cabera de los ninos,mediate la vir*

tud aftringete,y de fecteq tiene,aprouecha fuperfum y (a*
humerio ai ahogamto dla madre,aplicada en calilla , por
aquella parte ,6 dadoabeuer fu polbo en aqul licor que fe
hechare de uer fer mas acomodado,facilita el parto, abre y
expele las pares, detiene las cmaras, afsi de los nios como
de mayores Deuiedola,yaIgunosairrr an,q tomado fu$u*
los f

tno por t boca en catidad de cinco on$as,purga

por vomito
los humores , las quales cofas fon muy agenas del mih<m f*
lium dlos antiguo s,como de platales de fu naturaleza fria,

aunque en la forma femejate , en lo qua! fe podra dezir que

en alguna manera perteneze a lu efpecie,pero en loque toca
a fus facultades es muy diferente.

IJ" CAP. XXIII. DE LA LLAMADA T OTN*

caxoxocoyolin,
LA yerua q llaman totocaxoxocoyolin , q llama algunos
Atehua patli, q quiere dezirjmedezina para los com#
paones,y otros la lia man texoxocoyolin, laqual produze
plo vn tallo rojo y hueco, lleno de ojas,q vermejean ralas
como las dlas parras,alas quales, es muy femejate co algu*
nos panpanos,q tambie tiran rojo,las flores fon coloradas
redodas,y eftan pendietes de ciertos pezocillos largos * la
fimite muy futii > 6 de color amarillo tira a rojo , recogida
en vnos vafillos,cafi*en forma de pauellones, de tal manera
conpueftos como fi los juntaTen con vna telilla roja redo-
da, con otro circulo dla mifma co!or,y dla mifma materia,
d tal fuerte q viene a hazer algunos rafgos, tiene la raya
redoda biaca,cafi embuelta en cauelIos.Nace enlas motanas
y lugares pedregofos de tierra templadas, como lo ion las
de Mexico 7 y de Tetzaico,eI fabor dla rayz.es amargaron
E z aigu#

matniiwifni mmim^, gf.BgJ

mmm u
c rm
un mfiui'm m mmmmm.
Y5eUsyeruafy Vdrte fcgmdtt.
aTgnna manera de agror, es caliente en el tercero'grado, Ta
qual maxada>yenfundida en algu licor q fea acomodado del
q fe pretedejimpia los intelnoSjdetiene lafimite detenida
aprouecha a los ojos ynflamadoSiprouoca !a orina,beuda en
cantidad de drama ymedia heuacua por abaxo todos los hu*
inores. t

q CAP. XXIIII. DEL TRAGOREGANO

deCuernauaca.
/V Virque muchos de los Efpaoles q viuen en fas yndias
>*** laman a ela plata Poleo, es mucho mas femejante al
tragoregano,q en Efpaa le dizen oregano,cabruno, afsi en
la forma como enla natura!eza,por loqual, parece q es mas
razo dalle ele nobre,es pues Iaq dicho auemostragorega*
no, vna yerua gradea tiene las ojas de mayorana, los tallos
purpreoslas flores Iargas,y q de Maco tiran a rojo,hechas
en figura de vafillos,Ia rayz es hebrofa,el faborde organo
y de poleo. Nace en lugares hmidos y motuofos de regios
nes cahtes,como lo es la de Cuernauaca, tienefe por expe*
riecia q fu cozimieto prouoca excelentemete a regla, cura
los q padece mal auio del cuerpo,y los ydropicos,abre las
opilaciones,y relituye el bue color perdido,refue!be las ve*
toidades,prouoca a fudor,y haze q fe cobre el mouimiento
|>erdtdo,defopiIa el bago,y heuacua los humores q elaem*
beuidos,y adelgaza Iosgruefbs y vifcoTos,yltos,defpierta
la gana del corner,cafi ya perdida del todo/ana las eferme*
dades viejas y reueldes,q ya por otra via fe teniapor yncu
rabies, dems defo las ojas defta yerua, majadas y tray *
das enla boca delamiftna manera q fe fuele traer as del ta*
uaco,dan particular aliuio y Iijere^a alos caminates,y quita
la fed,en lo q toca ala temperatura ynaturaleza ? parece en*
tre la mifma q el oregano,y el poleo.
fCAP;
 ywwww
Del Liro [eguno. 109

f CAP. XXV. DE LA LLAMADA XARARO,

oXaroro.
T A yerua llamada Xaroro,tiene las ofas de fauce, afpe*
-*~-y
rasyaferradas,por la vadadeabaxoblaquecinasjos ta*
los redodos y leonadosjas flores al cabo deIospeIoTas,ti-
rates verme}as,cubiertas co voos vafillos afperos,las ray*
zes fon como hebras negras, criaf en los motes templados
y lugares pedregoffos dla prounca de Mechoaca,es fem*
fante la yerua q diz chichicato,y ala maIaxochitl,a rayz
es amarga y oIorofTa,caliete y feca ene! 3 grado,tomada por
Ja boca pefo de drama y media, con media on$a de la yerua
llamada curuceti,o nardo deMechoacajdize q purga liuiana-
mte,y con lngularidad los humores fr ios,y q particularice
te quita la fed y cafancio,y haze otros buenos efe<9:os,q po*
dr a fcil mete colegir cada vno de fu naturaleza
J"
CAP. XXVI. DE LA LLAMAD A YOL*
<^^ miquilizpatli;
tf "Sla yerua qIIaman,yolmiquilizpatIi, q tiene las ofas
*J angoas y IarguiIIas, los tallos prolixos, en los quaes
e(ran las flores amarillas , las rayzes delicadas. Nace en las
tierras de H iaxaca,amarga aguda y mordaz, caliete ene! 3.
grado, la qua tomada por la boca en pefo de tres dramas
dizen q cura la fncopeydefmayo^acidos dehumores gruef
fos,por lo qua, le puOeron efte nombre que tiene tomadola
cada dia,heucua la coleray a flema.
J*
CAP. XXVII. DE LA LLAMADA YX*
patli, bmedezina de los o|os.
"p STA yeruezuela llamada itzpatli,produze las ofas lar.
wf guillas y futilesjos tallos de vna tercia de largoja flor
pequea purpureaba rayz cafi redoda, y poco mayor q vna
aucllana,y a lo que mi me parece,efta planta es el Apio de
dioG

kmjBEBaauBEnaaumiKz CnJi il li .mni jgjgk

 De UsyerldS) Varte egufida
diofcorides,o almenos es de fug?nero,criafe enoslugars
hmidos y frios,y llanos de la Mifteca fupenor, y tambie en
los campos de Huaxaca,la rayz es lubrica, y que quema la
gargata,es algo amarga, cllete en el tercero grado,cura las
difpuficionesdelosojos^y eftorua y cofume la carne fuper-
flua q en ellos fuele criarfe ,fana Iaydropefay el defmayo,
tomadola por la boca en cantidad de dos dramas,heuaeua la
coieray la flema por arriba y por abaxo,ydefra manera es v*
tilifsima par a las enfermedades del corac,on,y aliuia los do*
lores de cabeC,a,y fana los males de bubas mal francs.
C"CAP XXVUI.D EL A LLA M-AD A.1ZT AGP A#
deTepocolula.
tli

A yerua llamada yztacpatii,produze las ojas delllyno

I fl larguillas y
delicadas,femejates a las del tomillojbcan*
tueffo,con vnos tallos de a palmo^ollic^os delgados, las flo*
resblacas y velloTas, y q vienen aparar en fluecos,la rayz
larguilay de gada,y como de madera. Nace en las tierras
T

fras y llanas de Tepofcolula en la MixteCa baxa,es

amar*
ga,caliete y feca en el tercero grado,y de partes futi^es^as

ojas majadas y tomadas por la boca en pefo de vnaonc,a,cu#

expele
ralas cmaras de fangre, la rayz tortada y molida,
lauias dla
qual quiera genero de humor q tenga enpedidas
orina,tomadola en caridad de media onc,a cada dia,hora
fea

fangre que haze el dao,hora qualquiera otro genero

la
del*

cremento flematico.o arenob.

q C AP. XXIX. DE LA LLAM APA gACA#
chichic, 6 yerua amarga.
Laman ^acachichic, a vna yerua de palmo y medio de
I-'largoveilofayblaquecinajlenadetallexos/inordecu*
chiquitas ca re*
bertosde vns ojuelas pequeas,Ias flores
tiran vermejas,veIIoTas, y q paran en
dodas,y ^ de blco
11 8
nue*

^^^mmtmmmm^ mmmmmmmmmm
 WM*WSW

Del Lilro Segundo, ii

fluecos, tiene larayz como hebras, c naife en lugares tipia* m

dos de tierra de Tetzcuco,y Tepetetzcuco,y dafe bien en l#
tios altos y baxos,es muy amarga al guto,yde aqu fe lepuf
a
o el nombre, es tambie caliete y (eca en el tercero grado,y
m
DI
que huele a ma^anilla loca el <jumo,q fe exprime de onga y
meda , dela rayz heuacua por vomito todos los humores,
principalmente la colera y la flema, dizen qes fgaro medi*
cameto,y q no da pefadumbre ninguna , pero na fe deue dar
atreuidamete a los enfermos q tienen caletura,fi no quado en
el etomago fe fente abundada de rnynes humores. y elo fe a
a de enteder fncaletura^cura Iareprefsioy ahito,defpierta m
a
lagaa del comer,y aprouechanotablemete alosq fe lesa* m
ceda la comida enel etomago por falta de calor natur alfa- m
na la comedn de los ojos , y es acomodado remedio para
a
m
refoluer ventofidades , vfando dela en melecina , es vtil
para el vientre, j
J"
CAP. XXX, DE LA LLAMADA fACA^
huitzpat!i,q quiere dezir,medezina de pafto efpinoTo.
"*
lene la yerua llamada $acahuitzpat!i\Ios tallos brues,
modo de cftrelUs,defparcidos por la tierra
i
, y llenos
!

de o jas pequeas delcadas,y rebueltas, hechos vnos boli*

lospor todo el difcurfojde los tallos tiene vnos como hilos
Iarguillosy blancos cerca del ombligode la mifma yerua,Ia
rayz pequea y hebrofa. Nace en tierras fras y en collados 3
fecos,guardan d?fusVayzes para feruirfe dellas todo el ao
las quales,maxadas y beuidas envino de maguey, 6 enagua
en pefo de tres dramas,heuacuan fegun dizen la co!era,y la
flema por arriba por abaxo,tiene el fabor amargo/y que
y q
ma la gargata,y es cllete y feca ene! quarto grado.
1J" CAP. XXXI. D E LA LLAMADA ^AYOLPATL.
A cjue llaman c^ayolpatl^cs vna yerua q tiene las ojas
denu*
3
 y

mmwrrnr imamwwwwmwmMmwi mmwww.

D^ Us yerbdSV'arte fegunda^
de nueflra yeruabuena, redodas de tres en tres , o de cinco*
enanclos tallosdelgados^as flores de caaeja,o de acoco.
tli,y enla circunferecia de mofqueado^q haze la propia flor

tiene e! fruto femcjate a la pimieta negra,en forma y en graV

dezaja rayzes grueffa y larga , y q parece fe podra redu*
ziral genero del lygutico Nace enHuitzocoTexaxahuac*
.

co,q ion tierras cabetes y motuoTas,!a fimiente es oloroffa

y. aguda al guloja rayz es dulce al principio,y
defpues de#
xa en la boca cierto raftro de amargor,y q abraffa la garga#
ta,y fuele manar della cierto Iicor,es caliete y feca ene! ter*
cero gradoja corteza de larayz aplicada en vntura,quita la
fama, y los otros males y fealdades del cuero , refuolue los
tumores^ hinchazones,Ioqual haze tambielaafimite y con
mayor eficacia,fana los miembros hinchados^ en efpecial
el vietr e, tomndola por la boca en cantidad de
vna on$a de
la rayz>y beuida con vino fana las llagas
envejecidas.
LLAMADA
1

|J\CAPXXXII.DE LA APITZALPATLI.
Tzontelolotli.

LAmedezina
llaman
que Apitzalpatli tzotelolotl,q quiere dezr,
adringete,q tiene los caueos redodos/uelen
g'utinof
los deMaiinalco dode nace,llamarle tzaItzin,porq es
a,es vna yerua q ont muchas ojas aferradas,caG
redondas,
m de dode levino el nobre fem jante a las del maruuio,balado
i los Griegos^ latinos llama BaIloti,pero
mayores , afperas,
I q
i y vellofas y cenicitas,tiene los tallos redodos y
,
velloffos,
cnloseftremosdc los taIlos,las
asflorespurpureas,y q nace
quales, fon como las del crifantio de mediana grandeza,
muchas futas, motones,!* rayz furculoffa.Nace en!os eolias
aguda
i dos de tierras calietesja rayz es odorifera,algun tato
al
grado glutmoffa,y no
eufto,cali5tey feca cafi encl tercero
i de^todo libre de alguna amargura , con el labor
-
algn tanto
reno-
C

T
'

^^^mmimmmmmmmMmmKL
 \mmmwmmwm*
o:
Del LihrofeguiiJo, Ut
refino fo, la qual hechapolbo,y mezclado con trementina;
a
quita el trio de las rodillas, mitiga el dolor fi eluuieren flt'
cas por demafiado trabaxo,fe fortifican y confortan el coc* a
nueto,aprietalosdieres,yencarna las encas, cura las canias
a
m
ras de fangre,y la relaxado y flaqueza de los rones, y de
la madre, y es muy vtil a !os cafados y trauaxados demafla*
a
damente, los Reyes Mexicanos y feores principales dela m
nueua Efpaa tenian cotumbre de beuer enagua fus corte* a
zas,molidas en catidad de media on^a, luego q acaban? de
k
jugar aquel futan celebrado juego de pelota, para aliuiarfe
preuiniedofe por ela va de las erifermedades,qfuele con-
feguirfe ordirariamete de la demafiada Iacitud, y cafarcio,
ha lafe otra plata q algunos ympropiamete llaman apitzal*
pat!i,Ia qual,antes relaxa el vietre q lo re ftrie, de Ja qual
trataremos Dios medate, debaxo del nombre de cacamotic,
que es el fuyo propio y particular.

NIJ CAP. XXXIII. DE LA NANAHVAPATLJ.

Anahuapacli,q quiere dezir
medezina de las bubas, o
mal fraces,q otros llaman Palancapatli.por q cura las
IIagas,es vna yerua q tiendas o jas co cierta apereza, y de
mal parecer,largas,y como las de la pinocela vulgar el tal!o
degado,corto y redodo^yenlo mas alto del lleua la flor c*
mo de ma$anla,Ia fimiere es aguda ymordaz,Ia rayz larga
y delgada,y llena de hebras>criafe en lugares templados,co* 13
mo lo fon las tierras de Tepuztlan,es caliete y feca en el fe* m
gundogrado,y de fabor amargo,y olorofo, hecha polbosy 3
polboreados fobre las llagas podridas , las cura admirables
mete, de lo qual como fe adicho le vino el r on bte, cura los
cj padecen melacolia^ alos mordidos dla ftrpiete llamada
b:
homoroes,y los de Pnico le llaman, mahuaquitliquin, de-
mas defto majada, y defecha en agua, en algn licor q fea
4,
Ff pro,
m
UHiHH.H^J LBl \ wniwninn iimnftufm<*m rrn
i nn n rffe
 miitaiMiiia t a MiiMiia iiH'jmia'ia iaJWia^
i
i i ' '

D<? hsytrfasy Vdrte fegunlx*

propoltc^y dadla a beuer quado,y como coiiu?ga,fana de to#

doputolacfnermedad q llaman mal francs, napolitano,
confumiedo y exfalado todos ios humoresjlagas y tolodro*
nesqfuele auer en el cuerpo dlos que padecen ete mal, lo
qual,cofta mas claro qla mifma luz del medioda Jo q atray
do a muchos fatigados defta enfermedad de bubas,faIio def*
tas yndias occidetales, y de aqui fe eftedio y comunico por
differetes prouincias y Rey nos del mudo , pues acerca dela
m gente tiene efta enfermedad nombre propio y natural,y an*
m tiguo,lo q no tienen las otras enfermedades 6 muy pocas.
m ^"CAP. DE LA QVE LLAMAN
m % XXX.IIII.
m enYaotepec,TemecatL
LA yerua llamada Temecatl de yaotepec,produze las o.
jas cafi redondas h5deadas,bladas, y degraue o!or,o he*
diodas,por dezirlo mas claro, los tallos volubles farmetof*
Cosque con las tige retas fe rebuelue ya fe produze la fruta
en granos,pendiets a razimos por todo el difeurfo del ta*
Ilojarayz grande,caliente en el 3. grado , y de fabor amar*
m go.por lo quaI,a!gunosIellamanchichicpat:l!\q quieredezir
I medicametoamargojas ojas majadas y puertas en las Hagas
re las fana,cura el a hito y I dolor del vietre,y qual quiera o#
E tro nacido del mal frances,beuidas,prouocanla orina, y re<
C
CS fueluen las ventoidades.

I CAP. XXXV. DLA LL A M A D A X I VHTO*

i tonqui, o yerua caliente de Tototepec.
i
1 LA q llaman xiuhtotonqui, es vna yerua q tiene las ojas
aferradas y afperas,cai dla forma del imon>pero ma*
yores blaquezinas,larayz furculoTa,yfemejate ala del he*
leborojcubierta con cierto vello oyefca,es toda la planta tan
e me late la 9a$anace,q parece alguna efpecie fuya,por te*
uer como tiene las mifmas virtudes, difereciadofe folamete
I ' '

7 enJU
 5'WWWWWWWWW
Del L Uro fegunh % m
en la figura de las o]as,lasquaIes, aunque fon afperasy algo
largas y aferradas,y no parece q conu/enen en el nacimieto

con las de la c,ac,anace,dafe muy bien en lugares llanos y ca*

Iietes,Ia r ayz es a marga palete y feca cafi en el tercero gra*
do, y de partes ftiles, fucozimieto fe fuele dar para matar
las lombrices/y para las expeler del cuerpo, refuelue veto,.
dades,proboca la regla,y la orina,cura la ydropeia,atenua,
y adelgaza los humores aunq fean nacidos del mal francs,
o mal de las yndias, pues cierto que falio de aqu como i*
cho auemos ronforta el elomago 7 yes muy faludable para el
pecho
-/

fCAP. XXXVI. DE LA LLAMADA TLA LA*

yotIi,6 calabaza terreflre.

LA yerua llamada tlalayotli , produze las ojas de figura

de corac,on,y de mediana grandeza puntiagudas,Ios ta*
los vo!ubles,udofos,y que arraflran por el fuelo, con vnas
calabacillas tamaas como el dedo pulga r,afsi en el gruef.
focomoenel largo, differenciadas con vnas manchuelas,
cenicietas y verdes,fon buenas para comer , y elan llenas de
vna femilla vellofajarayzes larga yredoda,IIena de hebras
Nace enlas tierras calieteSjCmo lo es Yacapichtlan, adon*
de fuele los yndios curar Iosojos hinchados,fregadoconIas
ojas los parparos,hafta q falga fangreja rayz tomada enpe*
fo de dos dramas en agua,fedize q purga por abaxolos gme
fos y Itos humores,apIcada en forma de emplafto, madu*
ra y abre los tumores y apoftemas.
fj" CAP. XXXVII. DE L A LLAMADA gAYOLPATLI.
deHuaxaca.
A mofeas, es vna
(jayolpatl/^que quiere dezr yerua de
-'plata pequeuela toda delicada,q arratra por la tierra
llena por todas partes^devnasflorecillasblacasyeftrelladas
Ff * Nace
1
WnttvnnmtmnraKminmirmnn ....,
 De U? yerbas parte fegm&il
Nace en tierras calietesyarenofas deHuaxaca,esaTg5tan*
to caliete yamarga,fucozimientoheuacua por abaxoy por
arriba la flema y la colera , y dela manera defpjer ta el ape*

tito,yrcprime el vomito.ade tomar fe porla maana en ayu#r

nas quatro dias,y mas i fuere meneler.
LLAMADA
\

*CAP.XXXVLDE LA CflL
pan, byerua de auifpera.

vezes mayores,!as quales ojas fonlargas como las del fau*

ce,pingues y angoftas,y q en algunas partes ynclinan a color
de grana, produze las flores rojas, en lo fumo de los tallos
aT manera de vaHIos>q en cierta forma parecen
fellos, de do-

de IosMexicanosIepufiero efte nombre,por fer de color ver*

mef a,de avifpas, grades de tierra caliere. Nace en el mes de
Setiebre, criafe en lugores templados , como lo fon los cam*
pos deTetzcuco,y Mexico,y en otras tierras llanas,y mor**
tuoTaSjbeuidala rayz en algn licor acomodado,pefo de v*
m drama,fuele heuacuar por vomito,y algunas ve*
la colera
molidas erasrayzes y he*
zes por camara,otros dizen, que
chas polbos detienen el fluxodefangre de narizes,bcuida,o
ynfundida en algn licor conueniete.aftringenteyes amarga
y caliente, y qfuele quemar tatico la gargata quado
fe beue.

J*
C A P. XXXIX. DELAQVB LLAM A N
Chipequa, byerua firme.
A quelamanchipequa,es vnayeruecuea, q produze
I
*? 'muchos tallos delgados.^ algn tanto purpreos, de la

ryz q es hebroTa^ en ellos las ojas del Iyno, largas y futiV

lefias flores amirilas,en cada vno de ios nacimietos de las
oj^s.Nace enTacambaro, enlaprouincitde~
Mechoacan, en
'
:". :.r - "" i .'
"' '

tier-
 Del -Libro fegwtlo. u)
templadas.b ynclnan algo a fras , dode fetiene en
tierras q
mucha eftimacion de los naturales, es de fabor amargo, ca*
lete y feca,afsi maxada,y dadaabeuer,prouocaafudor,mi*
tiga los dolores de gota y junturas,y otras qualefquiera que
tengan fu origen de caufa fria,y dems defto,r eftituye el mo-
uimieto perdido*
[CAP. XXXX. DEULLAMADA COZTOMATL,
yera llamada coztomatl, o folano amarillo, produze
LA Iasojas defolano,cuyas efpecies, es los tallos leonados,
decolor amar illos,deloqual evno el nSbre,tiene la fruta cu*
bierta,y efcodidaen ciertas bexguilas,larayzgruefa, lar*
ga y blaca,y llena de farmietos.Nace entierras templadas,
como loes la de Mxico, en lugares cultuadosy hmidos,
la rayz es amarga, y de naturaleza caliete,cura el ahito, re*
f uelue las ventofidades , prouoca la orina,quita el dolor del
vietre,mezclada conlas vaynilas del chile. Su cozimieto be*
uido^la m'fma rayz en candad dedos bolos,re frena y de-
tiene losfluxosdecamaras nacidos de caufa calida,y aplica*
da las tetas ,
vn dia
defeca la leche, fuelefe bsuer tambin
defpues de auer tomado la Tlalcutlaxcolli, que en fu lugar
trataremos della,para corroborar y confortar.
fj" CAP.XXXXI.DELALLAMADACOYOTO
matl 6 tomatlcoyotl
A coyotomatLq algunos llaman ^6lcoanenenepIli,oco-
I- /
anenepilli,legua<le culebra de codornices, produce las
ofas del folano,acuyasefpecies,fereduze porlavnapartecin*
bofaspingues y veIIofas,Ios tallos largos y quadrados,yq ti-
ra a rojos fenalados con quatro canaies,y con otros tatos lo*
I09,tienelafruta en vnas grades begigas,decinco efquinas
glutnoffa redoda y del tamao de vna auellana llena de vna
fi mete ftil ,1 ar gtiillajtnuy fcmej ate ap juel as,la qual amar
a

a
 De hsyerhS) Tarte fegmh,
ga pero llegada a fu fa$o fe pone dulce, y buer>a para comer
tienelarayz !arga,y furcuoTa,naceen !os collados cabetes
de tlalti^apan,pareceq confia de calieteyfecateperaturay
i de fauor amargo>dizefe q mezclada con Axm,delqual trata
remos en fu lugar, refuelue los tumoref,y a pode mas ,1a cor*
teca de Iarayz molida y beuidacon agua,peffode dosdra*
mas,purga vnas vezes por bomito y otras por camar asim-
plado Ioscuerpos de Iosq padese retorcijones detripas,ydea
m qllos cuyos eomagos abundan demuchos humores, lentos
m ycraTos'
f cap.xxxxii.de
lallamadacvrvmgvariqva
m LA q llamaXurumguariquajtiene vna rayz ftil y Iarga,y
hebroffa,de laqual nace,ios tallos de!gados,redodos yd
i palmo y medio de Iargo,y llenos de ojas,como las del Peta*
philo,IarguiIIas angotas,cerca de las eftremos vnas florec -
Has a^ules^nq nace vnos baillosredodosjenos de (imilla
nace, en las tierras tipiadas, y hmidas de Hurubapa, en la
prouincia de Mechocaja raiz es amarga,y de coplexion cac-
m hete y feca,cura Iatoffe,y la afma,y las otras enfermedades,
te
m del pecho,procedidas,de caufa fria,bde humores grue (Tos y
Mm Ietos,eI poluo de las flores mezclado con ac,ucar,ocon miel,

m puerto en forma de lamedor, auiua, y aguc^lavifta tomado

m cada maana,dos tres cucharadas^ defte bue Feto,le vino,
el nombre quetiene.
m f CAP.XXXXIILDE LA LLAMADA NANACACE.
m LA nanacace,q quiere dezir,plata angulofa,y conefqui*
m vna yerba,q tiene las ojas comode parra,pero al*
m as, es
goproogadas,yq tira algu poco apurpureas,tiene vn folo ta-
llo ro)'o,e n lacbre del qual produze,las flores amarillas,cu*
biertas con vnos bafillos, Iarguillos y efcarofos,Ia raiz es
grueffa ycorta,yq en ciertamanera parece alas vellotas^ar*
.
~ tidas
,

E
m
m
ftb^MMW,W^^^W^^^MIMB
 Del Lihro Segumlo; 114
1 [

tidas, hebroffa y cubierta , concierto vello, nace en lugares a

montuoTos,y templados, como loes XuchimiIco,Ia raz es
DI
amarga,yq pica tatico.quado la gu(la,de loqual fe puede co>
9)
Iegir,q es caliere y feca,y q por orra va cura las calenturas,
heuaqudo la caufa,y quita todos Iosfrios,dice tibie los in*
dios,medi*os,q cruda prouoca afudor,y q muebe el vietre y
cj co :ida,detiene,os flujos,y cura las cmaras de fangre.

f CAP. XKXXIIII. DE LA QVE LLAMAN TEIX*

minea medezina de los ojos.
patli,o

LA llamada teixmincapatli,es vna yerua q tiene las ojas

largas y angoftas^os tallos purpreosla fimiete amari-
a
lla^ redoda,y menuda,la rayz furculofa pequea yblanca.
m
Nace en tierras cabetes en fas mas altas cumbres dlos mo- m
tes,es algn tato amarga y calida, y de naturaleza aftringete, i
cura las llagas delosojos,yde aqui le vino el nobre y tam*
&
3
B
bien las de las partes ynferiore8,afside los hombres como m
de las mugeresjauado primero las llagas, y limpindolas fe
les hechare encima el polbo,6 de lar ayz, de las flores, t

f CAP. XXXXV. DE LA LLAMADA TLAL- \

tziIacayotIi,6 tzilacayotli humilde y teretre.

E q
S

tiene
vna yerua

los ramos
q llaman tlaltzilacayotl, q produze las
ia
ojas redodas,y por la mayor parte comidas de vn lado,
targosde!gados,y efparcidos por tierra^
m
y
la for fegun diz en blaca,y la fruta fe me jante al chile verde^
dedodele vino el nmbrela rayz es I arga,blanca,y cafi tan
grueffa como el dedo pulgar. Nace en collados pedregoos
y fecos de la prouincia de Huexocingo,c6l:ala rayz de fabor
amarga,y detemperatura caliete, la qual tornada en pefo de
tres dramas, quita los dolores nacidos del mal franccs,aunq
fuele caufar algunos accidtes terribles,tiene los yndiosjpor
(cotumbre vn da defpuesde tomada la purga meter los en.
fer*

....,..... . tHf WJ
 pmi l. 11 oii hu l-i i ii mnfanm mivaaanaf y/ii mi"u*"M'" "ai|M Jia |Mt ^M**<mm^MnwmKmimimmaL\
i l ' ' '

De lasyeruaf) Varte fegundi.

enfermos en el vano vaporoo, que los laman temazcalli
drro del qual los vanan con agua caliente.
f CAP. XXXXVI. DE LA LLA MADA TLA*
.Ls^ tlacizpatli.
TL-t S vnyeruatlatlacizpatli^q tiene las ojas de organo,
X aferradas menuda metejos tallos delgadosy ccrtos,Ias
fiorecillas blacasja lmiete futidlas rayzes comocauellos^es
58 amarga y algo Iubrica,y por tato fe dize,q cura la tofle y las
reumas q baxan de la cabec^tomandofe en agua pefo de v*
na drama,para lo qual esfmguar y poftrer remedio.

Ida
jf CAP. XXXXVII.DE LA
Tomatzitzicazti.
PLA NTA LLAMA*
A plata llamada Tomatzitzicaztli, es vn genero de or
-^ tiga,
q crece del tamao de vn hombre, tiene las ojas
gumoflas grades y Henasde efpinas,y de vello los trocos lis
os y bIacos,Ias flores amarillas. Nace en tierras frias y ca*
lietesde la prouincia de Mechoacan,y enefta de Mxico de*
tro defte conueto de S. Domingo,es de fabor amargo , no fin
alguna agudeza,de calite y feca temperatura, fucozimieto
B es peffado,cur a las llagas viejas, y quita el dolor de la cabe-
a,fi felauan con e!.

E q* CAP. XXXXVIII. DE LA LLAMADA

m Yztaccihuatl.

m LA Yztac cihuatl,que quiere dezir

yerua q produzelasojas de cerrajas, por la parte yn*
muger blanca,es vna
m
m fcrior blaquezinas,y por la uperior verdes,tiene tref,6 qua*
tro tallos de!gados,en cuya cumbre nacen lasflores muy fe*
jnejates las de aquella plata q llamo Plnio vellis,1as qua*
les al fin vienen aparar en fluecos,pefoTos yb!ancos>Ia rayz
es hebrofa y blaca.Nace en Yacapichtlan, en tierra calite
|
( y lIana,fucozimietofe da alas paridas deshaze los flatos*
i que

m
m
 T)el Lilro fegtindo. *lf

que quiere dezr vetofidades, proboca la regla, cura el paf*

mosquita lostorcijones de tripas, y escontra todo genero
defrialdad.porquees caliente y amarga.
f
CAP. XXXX1X. DE LA LLAMADA YZ*
tauhyatl, 6 amarga.
fal

LA yztauhyat^es vna yerua en forma y facultades, muy

fem jante al abfintio, y afsi en ela nueua Efpaa fe vfa
comvnmte en fu Iugar,dode los Efpaoles,corrupto el no*
bre,Ie llaman eftafiat^dela qual fe hallan dos gneros^! v*
no de angoflas ojas,y el otro de mas anchas. Nace en tierras
templadas y calientes , y ami parecer fe podra fembrar en
Calillajleuada de aqui la fimiete ambas ados,quitan los do.
lores nacidos de caufa fria,y de vetofidades, fon vtilespara
e! pecho^curanlosdolorescolicosjydehijadajmezcladolas
con quauhiyetlipiciet^q dezimos tauaco,ortifica ios mi*
bros ynteriores,focorre alos nios q vomita, a leche y ela
ahitos,eliIandoles el $umo en la boca , abre las opilaciones
mezclada con las ojas de aquel arbol,que huele y parece al
IaureI,lIamadohecapati,o laurel yndiano.cura la perlefsia,
y con fu cocimieto fe Iauan vtilifsimamete las piernas qua#
doelan hinchadas, las ojas majadas y formadas pelotillas
como pildoras con miel,y puertas baxo la lengua q ela hn*
chada , la fana con facilidad , y por ela via haze desflemar
la cabe$a:_
" CAP. L. DE LA LLAMADA TLA EL*
patlide Acatlan.
IAque
^
llaman tlaelpatlideAcatlarijtiene las ojas de Al
cine^ngoftas ylarguillasjos tallos de vna tercia de lar*
go,redodos y delgados la lmiete^en las ojas q fon como ef*
pigasja rayz delicada y larga. Nace en.qualquiera tierra de
Acatlan cerca de los coIIados,la rayz molida y beuida pei
Cg cudc

.U.1LM1 If, _**

 zuiuiviiiu^uuixLa wi miumiwmmiuiwtiii
r ' '

De UryerlSy Vari feguttd*.

o de media on$a,cura las cmaras de fangre dedodele vi*
amargor y
no ei nombre, es muy atringente con vn cierto
calor -*

CAP, UI.
_
DLA LLAMADA TL ANO*
\

$
quilonipatli.

LA yerua q llaman tlanoquilonipatli , produze las ojas

del Lyno, largas y angoftas , blanquezinas y velloffas-
amari,
los tallos redodos,y tambienblquezinos, [as flores
futilesja rayzlarga.Nace enlos collados
re; Has efpigadas
y y
ES amarga Iu*
fros dla Miteca fuperior,es (a rayz algn tato
brica,no{in alguna acrimonia > la qual molida y tomada en
peffo de drama y media,purga todos los humores > y en
lo q
E roca afu te mper aturaos caliteen el tercero grado,
C CAP. L.IL DE LA LLAM AD A.CHILP A N*
xochitI,6 flor pendiente como ello.
chupan xochit,q algunos Hama^miccaxochitljO me^
LA dezinade los difuntos,esvna yerua, q licalas ojas de
Sauccpcro mas angoftasy delcadas,Ios tallos rojos,largos
ro#
t de vn codo,encuyosetremos nacen las flores tambin
fas,en figura de vafilos,6 fellos como efta
dicho, la rayz es
mar*
pequea llena de hebras blacas y rollizas , las quales a
gan aIgo,y con todo elo fe ha aprouado por expenecia
fer
m temperamento fr io,y q fana las calenturas, dada a beuer en
m\ dramas, o ams fifue*
m buena ocafiocon agua, en catidad de 3

I re neceffario en mas catidad,qutaIasynflamacionesde

las
vntura,fana los
tetas, y aplicada por defuera a manera de q
gota coral,de dode le fobreuino el fegudo nombre.
padecen
CAP. Lili-
]* DE LA OVE LLAMAN,
Tepeololjcapitzxochitl, bhuilacapitzxochitl.
TEpeooIi, capitzxochitl,es vn genero de plata volu*
qual fe
ble, q fuelen llamar otros, ytztic mecapatli ?la
~ - g j rebuel*

1
 / -

Del Lilro $e'gunfo\ ,!
i
m
rebuelue a las piedras, cuyas ojas fon como de yedra, y
la

rayz mana cierto Iicor,ay dos gneros dela plata, pero am-
bas tienen vna mifma virtud,pero elprimero como diximos
ortiga,
tiene las ojas femc jantes a las de la Yedra, b de a
aferradas,y los de la fegda efpecie , fon las ojas en forma
de efcudos.Nacen ambos gneros donde quiera,y fon de fra
tienen alguna amar*
y hunrda complexion,aunque parece q
gor,y q confian de partes diferentes,en naturaleza vfan los
yndios defta plata para el calor , y para repeler los tumores
y apoftemas, y tambin para reftraar la fangre quadofale
dlas heridas,qu5dofaIedefenfrenadamente , y para curar
las ynflamaciones de los ojos,y mas fi la mezclan con Toloa*
tzin. LLAMADA AAHVATON,
f CAP. LIIII. DEL A
bencina pequea.
LA ahuaton,b encina pequea,q otros llama tlalcapolin,
q quiere dezir capolin humilde yterreftre.es
vna yerua
que tiene las ojas de organo aferradas,como las del carne
dreos,bde encina,pero menores,de dode Je vino el nombre,
las quales por la parte de abaxo fon de color verde claro,y
por la parte de arriba de verde mas efcuro,los trocos tiran
a rojos^a rayzlarga hebrofa vaada,yde mediano grueffo
Iasfloresde color carmefi pequeas y larguillas, los granos
al principio fon verdes y luego rojos,yfinalmete negro s,los
quales tienen dentro vnos huefos leonados,larayz es de fa*
bor atring?te,y algn tato amarga no fin alguna dulzura, no
tiene olor notable.y es de fra y leca temperatura,cociedofe
tres onceas defta rayz en tres libras de agua comn, hafta q
confuma la tercia parte, y vfando defte cocimieto en lugar
de beuida ordinaria , corrobora a las paridas , y detiene las
cmaras de fangre,confor talas partes relajadas dlos rio.
Gg* nes,

*m
 .

fjgmjHPWiuiwi IWRWRWHWJ

D? UsyerldSiVdrte fegunld f

nes, y como hazer los medicametos llamados A*

lo fuelen
copos, quitad canfazio, mitgala fatiga y fetud caufada de
algn largo camino,bde la lucha juego^ carrera,6de qual-
quiera otra ocafion fem jate,dafe enterras tempIadas,co*
molo fon la de Metzritlan t en lugares fnos pedregofos y
de montes.
f GAP. LV. DE LA LLAMADA OLGA-
cagan de Pahuatlaru

LA Hornada Olcacagan,es vna efpeciede la china mexi*

cana,laqual es vna yerua,q tiene las ojas larguillas,pi*
tiagudas^y fealadas con vnas lineas qla atrauieTan de lar-
go alargedlos tallos retorcidos yde!gado5,el fruto en granos
pendietes a razimos, de las putas y eftrcmos de los ta!Ios>
el qual en madurado fe pone negroja r ayz torcida
udoU
fa y leonada y redoda,yfentejte a arayzde caamero de-
a los arboles
fa y graue,Ia plata en faiendofe fube y abraca
mas altos q alia, fiembraffe y cutiuaffe algunas yezes para
aprouecharfede!!a,en los jardines y huerta s,delila vnago*
ma q vfan los naturales para corroborar los dientes trayen*
dola en la boca y maxcado!a,q vugarmete llaman
ytzietl,el
profperofucceffo, aprouecha co*
cozimieo de la rayz con
mifmo cozimieto vale co*
ira las enfermedades antiguas,el
tra elma! francs, y cotra otras enfermedades viejas difie*
ra*
te de la china orientador q aquella es mas !iuiana,mas
haze
ra y masblaca y mas tierna, y menos aftnngente, pero
con todoefo los mifnios effedos.q fuele hazer el Guayacan,
por experecia,adminif.
y la fargaparriilafegunfe ha viflo
trandola con la mifmatragay orden, q los otros remedios
fem jantes fuele nvfarfe,por lo qual me pareci no fer
necef

fario aadir aqui cofa alguna en lo tcate a eft,

pues defta
materia tkmn gcauifsimos Autor es eferito^ue bafta para
~- -.- "'
ente*
 mm$i#mmmmwi*mmymfo
'
Del Lifoo fegnnhy H7
bariedad de
enfehar,comofe deuedifereciar la cura,fegSa
lasregionestposefermedades^elaraizdeqablamos estra
amarga,ytiene partes
y fcca^y aftringete.de naturaleza,pcro
fucocimieto dems de las cofas ya dichas
ftiles', oor loqual
refueue Iasvetofedades,yIas
corroborad eftomago flaco,
qlla parte de
confume,y hebacua expeliedo por los poros,a
flema ymeIacolia,qfeefcapa deluigor del
medicameto,enk
purga, eftirpa los dolores y osfana,y hazeotros effetosmiuy
buenos, q fuele atribuir fe alasfobre dichas platas, naze etl
loscanpos, de Pahuatlan,de donde le vino elnombre.
f CAP. LV.DELACHINADE MECHOACAN.
ALafe.eneh nueua efpaa,otra cierta efpeciede china,
la qual f ciemos !amar,de Mechoacan,porq
nace en a q
i

la prouincia,y n oes otracofa fino vna

yerba,q tiene la raz
decaa,pero dfa graue,de laqual procede los tallos, ama-
y
nera de caa,lifos como ios de la cana,heja largos yta grue.-
fos como losdel dedo pu-lgar,tene las o jas -grades, por m-
terualos de figura de coraron, conciertos neruios,q la atra*
uieT5,de largo a largo, loqual tiene tambin las demasa las
quales es femefante en tas fueras, nace en la prenuncia de
Mechoacan,adonde le llaman phaco.-
[ CAP.LVII. DE LA LLAMADA COZOLMECATL-
dlas cunas.
q quiere decir fogas

L A p!ta,qdize Cocolmecatl,q otros llama ocaca^a, pa#

rece q pertenece en alguna manera a las efpecies de la
china,porq tiene la raiz,grueffa cafi redoda,voja graue yhe*
broTa,de aqual fale vnos tallos cerca de la raz colorados
y delgados, y nudoiTos,!!enos de (jarcsllos^ tifere*
volubles
tas^conlos quaes fefube y encarama a lomas aito^yencurn*
brado de los arboIes,mas cercanos,tiene las ojas cafi redon*

das,de mediana grandeva, y atrauefadas con tres venas,q de

Largo-

r iurnigmgnj gH rnTiifrnii7nmp7i <im .. *m

mmvw**u*i ^nuju^uuuM^wwaMwe^WW ^WWMWia
D<? hs yerldS) Parte fegundd*
largo aIargo,dfcurreIafruta comoIa del arrayanJTenade
}

fimi!Ia,nace en los pueb!os,de Joan de cueca, q fon en trra

caltete.y en Acat!a,en lugares altos y vajos,y ta bie entotola-
padode dize q ay dos efpecies,deta yerba la vnaesla qba-
mosfignificdo,q es frutifera muy fa!udable,de cuyo tronco
fe hace bordones he rmofiTimos, pintados atrchos,con vnas
vetas Ieonadas,y negras,y la otra efpecie,carece de futa y
fe deue reduzir antes alas efpecies de veneno, defta plata q
tratamos E oydo dezir marauillofas cofas los mifmos que
en fi propio ancho expericia defus virtudes yremedios,por
q dizen q fana iuego,y breuifsimamete los ojos enfangreta*
dos y los relituye a fu antigua claridad yluftre,con folo a*
,

pilcarles vnaoja encima el polbo dla rayz pueftoenlas lla-

gas de la boca, y de las partes ver goc^oTas, las fana, aunque
fean nacidas del mal rances, confume la carne fupetflua , y
relituye la q falta fi es neceTario,aunque es de naturaleza
mediana y templada,fe ve por experiecia q con cierta yir
tudyfacultad ocuIta,escotraria alas enfermedades cali tes
y frias,yno fofamente esvtil aplicndola por de fuera/uo
tambin quado fe vfa della,beuida y dada en bocado , hora
fe vfe dlas ojas.hora dla mifma rayz,y q fe puede vfar
dellafm ningn genero de peigro,en quaquiera catidad de
pefo y de medida,dizefe dems defto.qacrecieta las fuerzas
con
y el vigor del cuerpo,yq confirma losdeuilitados y flacos
folo tocarla y tratarla con las manos ,y q auiua y calienta el

calor natural cafi confumido y acabado,de tal manera q pa*

rece 5j relituye al mundo la vida de los hombres cafi muer*
tos y puelosenel vltimo trac/^fusofas aplicadas en forma
de emplalo,qu:tan como cofa de milagro los dolores de los
dietes,y de la cabera y jWas de los otros males del cuerpo,
y a fe de aduertir que' afirma por cierto, que G quando
elas
ojas

f WFwww^
l
iWi1 ii lWWMWMWMM
 mmtmmmmm
Del Libro fegwdo. * "*
duele, fe detienen y apegan fo*
oa* fe aplican a la parte que
efperan^adela
bre laprooia parte fe puede tener certifsima
fa!ud del enermo,por q no es anfi,
luego fe caen de la par*,

te dode las pufier on, defpierta

grandeinete el apetito ve nc-
reo vle ayula,y da vigor notabIe )P
roboca fuauemete fueno
refuelbe las ve.
apcadola fobre la cabera, y beuida envino
vcnenos,fortifica la digef*
tofidades,y es cotraria a todoslos
ton, reflituye las fuerzas a los q por demaiado yffo dema*
virtud,quta las cale*
dona venus ela muy deuilitados y fin
turas, aprieta las encas,y finalmete apenas fe hallara enfer*
medad en tan ynmenfo numero y variedad de enfermedades
quien ela diurna plata no fea de
prouecho,demanera S fe
puede con mucha razn afirmar, q por folo auerfe hallado
ela planta,y dadofe a cozer a la gete de
nuelro orbe,an co*

feguido fu fin losfoberanos yntentos del Rey N. S. y

no fe an
hecho en valde tantas coilas y gaflos tan ynmenfos > ni fe a

perdido el trabaxo , ni el tiempo que en ello gato el Doftor

Francifco Hernndez en efcriuir ela hiloria, por Io-qual,.
todo lo confirmara con mas claridad el tiempo venidero, y
la experiencia que fe va tomando de las cofas.

If CAP. LVIIL DELALLAM ADA TLALAYO

tic,o tlatalayoticjO numularia yndiana*
A tIa!ayotic, es vna yema q produzelasojas pequeas
I-J y redodasjfemejates a las de aquella planta que llaman
numuUria 6 veronicai,compuelas enorde dedosendos por
5

ambas partes, tiene los tallos volubles delgados ,yde dos

palmos de Iargo,!a fruta es buena para comer, y muy fem*
jante a las calabazas de donde le vino el nombre,la rayz lajr-

g*,y cafi en todo fu difcurfo ygual.Nace en lugares Uanos,la

rayz y q mana leche aunque tiene algn amar*
glutiiiofa ,

gor,parcce que predomina en ella la frialdad con fe que dad

beue*

iwrnvtiniaumfifmmniiTMirau *ai\
raiww" t wniu iuiuuiw
t i wmmw wmwmwmww'mwHMimm*.
i

1
De U$ yema!) Varte fegun/*
beuefe contra el ardor y encendimietodeIascaIeturas>yde*
tiendas camaras,afsi las de humor corno Iasdefangre, cu*
ra el hipo,prouoca la orina > y relxalos neruios encogidos,
cura las llagas y ampollas dla boca,afe de aducrtir, q fe
pretede prouocar fa orina,, fe a de beuer en Iabeuida del ca*
cao q llamamos chocoIate,yfi fequiere reftrir a de fer con
cacaotero a de fer cozido,y fe ade tomar peffodedos dra*
mas cadver.
fCAP. HX.DELA LLAMADA TO^ANCVI.
laxcolli^que quiere dezir tripas deTo$an, 6 de topo
de las yndias.
A yerua llamada TogancuitlaxcoIIi, tiene lasrayzes a
-'manera de tripas rehurtas, de dode fe le pufoefte no-
bre,q tiene de las quales produze vnos talos,y en ellos las
ojas de oregano,pero mas afperas ymas redodas,y enlo pok
trero dlos tallos vnas flores coloradas, q parecen vafilos-
Nace en lugares hmidos y motuoffosde regonesfrias^co*
ano loes la de hako,Coatepec,y Xuchimilco, es yerua vul-
gar? y muy conocida de todos los natura !es,afs i por la virtud
de
notable q tiene de refiriir ,00111o por la peregrina forma
ias rayzes> q en muy pocas partes fe halla , la rayz es fra y

aftringete.y algn tanto amarga,coforta el eftomago,

y tiew
pa fu calor tomadola en pefo de feys dramas.moldas, y de*
fechas en agua,curalas llagas podridas y cancerofas^ haze
yndios mdicos
engordar los flacos y cofurnidos,y fuel los
darla alas paridas , con yntento de confortar y
corroborar,
vientre, lascamaras de fangre bcui*
detiene los fluxos de y
da en cantidad de unaonca.
ESPINA.
f CAP.LX.DELALLAMADACHILLAZOTL.O
dccir^chichiJorl, es
LAvnaIlamada^hiacot^q
yerba qproduze
otros lafuele
las ojasllenas de efpmas,fcmejates

^^^mi^^^mim^mmmmMt tMitt!^!!^ i
 1
Del Lilro Segwifo, IJ
tas del Cardo benedito, largas y angostasen fenos y efpit
nofas,de color cenicieto,Ios tallos blaqcinos,y efpinoffoslas m
flores redodas,y amarillas,y algunas vezes blancas, no muy m
diferetesde la de las adormideras,lafruta larguilla acanala*
da,y afpera,IIena de fimiete, negra y peqa,nace enloscan*
pos de Mxico yno reufa lugar ningun,montuofo,ni llano
la fimiete molida y dada abeuer en peTode dos dramas, he*
uacua todos los humores, principalmete todos los flemticos
y q aflige las coyuturas, parece tener el fabor y el olor de la i
chiriuiaja leche de/la planta mezclada con leche de muger
q aya parido hija,yhechada en los ojos,mitiga usynflama*
ciones,yes cotr aria alas cefsiones de las ca!eturas,Iasflo* 1
res aplicadas como emplafto cura,la fama fu fabor es amar
go,yfu temperatura calie te y feca, dizen algunos q el agua
Tacada dor eftilacion defta planta, y de los tallos tiernos del
tnizquitljdeshaze las nuues de los ojos, y confume la carne
fuperflua,yquita el dolor nacido de la xaqueca,ycura eflre*
tnadamente qualefquiera otros males fe me jantes.
Cj CAP. LXI.DE LA LLAMADA Q^AVHX O i
cot de cholula.
T^Roduze la quauhxocotI,Ias ojas aferradas menudame*
* diuididasentres fenos por la mayorpar te, los tallos
te,
fiudofos,y de palmo y medio de Iargo,la rayz manera de
nabo,q de blaca tira a roja terna,y llena de eburno. Nace en i
lugares hmidos dea Prouincia de cholulaja rayz es amar#
ga>y algo acedaba oja aceda,y buena para comer, de manera
q fe deue al parecer efta yerua reduzir las efpecies de xo*
xocoyoIin>q llamamos en Efpaa acederas, a cuyas efpecies
parece mucho produze la fruta en granos,nomuy differetes
de los que llamamos tomates,Ia rayz maxada y tomada por
la boca en pefo de dos dramas,purga lituanamente el eW
Hh mago
i
31

j<=m
 i

l'Stl'>IUIA*ll IMWRW^WW^W)

qutala eargaz#& y pefdumbre <Iea*

maga y las tripas, y
1

quello&miembros,dafe tanlbkn arlos itits,encatidad de v.i

na fola drama por la maana eitay-nasv

f CAP. LXII. DE LA Og E LLAMA N AMA MAX*

ruybarbo de fr aviesas planta purgara**
tIa,o

EN tanta manera fe parece la r ayz defta planta a la tay s

del verdadero Rail a barbar o, en el fbor olor y
color i f

cnlas fulancias y virtdes*q no

fi fe differenciafftn en las o*
jas^iriamos^er fiii dudas el ve f'dadef rabrbaro de Ak#
xandria,procedede vn agofto principio^y acaba en mayor
Ioquai
anchura,y fas defta plata fe ve q acaban en pura, por
fon de vn genera
tne parece q nettr mijlff eta planta
verdadero Rahbartiaro,y q fe puede foTituyr
thifmo con el
para los mifmos eff e&os,por qf
ehfu Iugarquado huuiere falta
pri-ncipaU
heuacua confelicisimofucceffoy mucha bladura )

mente la colera,con cierta cofortacon vtilifs ma,q prome*

g le de las partes nusgrueas y
aflxngetes,como yo mifmtf
en Mxico,
lo he experitnetado en Efpaa muchas
vezes,y
tembien dod fe halla en mucha bundaca defte RabarbarOj;
Caf.
por el cuydodo y curiofa diligencia de Bernardino del
filio /a cuya Mena fama fe deue con
mucha fason efiaho*
tfoffa memoria f l qual hallad ofe en el vigor de fu juuentud
clanfsini**
en la conquifta dela nueua Epana,dio muftras
e lo:
de fu mucho valor y animo peleando valerosamente
enemigos fe huuieron.
trances y Echos de armas q con los y
foiego
defpues de acabada la guerra,gozado de la quietud y
principien
deuido meririfsimamet fstrbaxo^defde los J
plrr^horasde fu vtd.
y anos defuvexegac^hala las
fe oc upo con extraordinaria diligecia,en y
nqutr ir y cultiua
todas las plantas exquiutas,qu con mucha folrctd^ a fu
pud atier alas ntrios.Pero
colla r por q Ruy barbo cob*
dev

^^^^^ ^ ^^^^^^^^ ^i^^ m!tft!t!t!i

 y

mvmmmmwm
Del Libro Stgmfa 12
ai
de vnas partesfutilesjcj fon las purgatiuas,y otras grueffas y
aftringetes,an tenido algunos por coftumbrc vfardel cumo
facado por expresion pefo de feys dramas, como medica-
3
mento purgante,yde lashezesen la mims ctidad como de
medezina aftringete,mas fi pareciere cofa canuenite dallo
todo junto, podra fer en caridad de tres dramas, a los q con
facilidad purgan,y con elo fuele heuacuarfe la cantidad de
colera,q conmene dlo qual hize yo mifmo la experiencia
,
m
muchas vezes inezclafe tambie vna drama del ciuno, con dos a
onceas de vn letuario q fe compone de las vaymllas ternifsi* a
mas de la cana fiftoIa,y afsi fe heuacua de principal ynteto a
m
la coIera,yfegundariamete la flema, dafe muy bien efta pla- a
ta en qualquicra lagar q Jo cultiuen, principalmente en 1 3*1 m
re giones calietes,como es la de Cuernauaca en tierra hurni*
da y ferril,viene a fer vtil,la rayz para el vTo dla medezi*
na,defpues de auer paffado quatro aos Q fe fembrojaqual
fedeue cojer a la entrada del verano limpiarfe y cor tarfe
enpedacos qllamanvoletos,tamaos como los (beln trae*
deLeiiante,y ande ponerfe fobre vnos palillos como par ri*
Has con cuydado de los reboluer de vna vanda a otra , y aun
i
muchas vezes, por q el licor q tiene no fe le corra,por fer co*
mo es en cantidad,lo qual fe a de hazer por efpacio de qua# m
trodias,y fuego fe ande en ylar,demanera q no fe toquen, 1
colgarfe ala fombra en lugar auierto ycIaro,para que no les
deelfol, y afsi fe fcle orear y curar en tiempo dedos me-
m
fes,finalmte fe a de recojer y guardar como fe deue, efto e
lo q fe me a ofrecido tratar aqui del Rahabarbaro, llamado
dlos fraytes,noporq no entieda lo anfembrado tambin en
Efpafiaen algunos lugares no muy lejos de Madrid,perohe
lo querido dezir aqui,por q en efta nueua Efpaa ay mucha
abundancia della plata,principalmente en Cuernauaca, en Ia>
Hhz Huer

i iiniiinini fni'ini
i > . .. ^m
jjSHHWMiiuii iiuvei &i
'

It De hsyerUsy VdYte fegnn&*

Huerta del dich3 Bernardina del CaflilIo,por que tambin af
mayor necefsidad en ela tierra de medezina3 naturales , y
propias, por que los medicametos eflrangeros traydos por
tantas mares y nauegacioncs vienen ya corropidos y finvir*
tudjyparaqlosEfpaoIesfepanquadoquifieren^y fuere ne#
CeTariojpodran tener de ela elrcmada medezina en mucha
abundancia, dla qual fe Podra vfar muy comodadamete en
falta del muy efeogido Rahabarbaro,lo qual,deue aprobar y
permitir todos los mdicos doftos,yde expericia,yafs feco*
lige clramete fer pura fbula lo que cuentan algunos para
perfuadir q ele Rahabarbaro de los frayles, es lo mifmo q
llamamos Alexdrino,diziendo,que quando losTurcos por
permifsion del Rey Francifco de Francia pofeyero el^Puer*
de Marfella,y aun pudieran pofeer la Ciudad,dieron a cier*
tosfrayles la Gtniete del verdadero Rahabarbaro, de dode
le vino ele nombre,y q de all lo tr uxeron a Efpaa,y a las
yndiasjo quaI,todo como tengo dicho es burlera,
tj" Hafla aqu es lo q elDoftor
Francifco Hernndez efe ti*
uiodela valerofifsima planta, fobre quatas ay en ele orbe,
redaos aadir otras muchas vtilidades y prouechos, fe*
gun q por la experiecia nos cofta quato a lo primero q fe me
frece dezir,esqvn Autor moderno dize,q cura folamente
!as cmaras, y q folofe halla enCuernauaca,loqual fue en*
garlo,pues es muy comn en toda la nueua Efpaa,y en Yac*
tepec hecogido rayzes tan grandes y gruefas como las pue-
dan traer de Alexandria, y conellas mifmas he curado mi*
llares de enfermedades), y que pues aqu no fe halla en ela
nueua Efpaa,efcogidifsimo ruybarbo,como lo pdelos m-
dicos aconfejaria todos vfafendele, por q es verdad ^
el verdadero Rabrbaro nace en Alexadria ,y
cuentan por
en elando quatro meTes fuera
y q
cofa cierta y auerigyada
t dla
 mtsmmmiisimmmfimmssfj^
1
2S
Del L\ho fegunJQ) .
ra
31
de la terra/e carcome y corrompe quato tiempo fera necef* m
fario para lleuarlo aEfpaa,pues a de paffar tata mar como
ay de Efpaa alasyndias ,
pues luego lo enbarcan para las
yndias, lo qual no creo fi no q primero fe ela en Efpaa al-
gunos aos,pues quado llegue ac q tal a de fer fi no podr* m
do,y fin ningn genero de virtud, y fi auemos de dar crdito I
agracia de orta, elqual dize , q el verdadero Rahabarbaro;
Nace enlachina,y q por tierra atrauefando,la Afsialo lie*
uanlos mercaderes AexandnY, y de alli fe deftribuye ala a
Heuropa,tanto q peor ,pues aunque venga por la va de Por*? o
tugal llega fiempre podrido. Succediome elado enHuaxte*
pec*q vn amigo llego all a curarfe,ypara hazer la experie*
cia,Ie di dos dramas de la rayz hecha polbos por purga, el
qualyedoyo por la maana a veIIe,y;jpreguntandoIe como
le yua,me dixo,Seorno fe q purga me aueysdado v q por
la boca me fale vn pedaco de ambar yyalmizque/y hizo,o he*
chos curfos,y confola aquella purga fe boluio a fu caifa con
m
a
muy entera falud,y afsi defpues ac en cmaras ,y en otras m
muchas enfermedades a he .tfminiftrado,y fiempre la eha*
i 1
Hado vna mrauillofa rnedezma,yfihuuieTe de dezir a qua*
tos ha remediado dla coIera,no acabara en treslibros,co*
mo ele q tenemos entre manos , y en refolucion para todos
aquellas vtilidades y prouechos,firuey tiene perrogatiua q
el verifsimo Ruyburbode Alexadria como lo hallara verda* m
dero. El q quifiere hazer la experiencia dado, q efta mifma
a
medezinano es moderna,G no que a muy muchos aos q la
vf los mdicos Doclos,y de experiecia^i no veafe a alaga-
na fobre diofeorides enel Libro tercero Cap. a. de Rapoico,
adonde dize.HalIafe en nueftrostiepos en todos los xardine*
de Alemaa ry de Italia vna fuerte de Romagaja rayz de la
<jua!,afsi enJa color como enla fuerza, fe femeja tato al ver*
dade- m
m

 * ,

r
^^gui^iuiiiM iL*miu*iiM ia^
i
>

T)e Usyerla>Vartc fcgunfa,

daderoRaliabarbaro,q algunos lo tienen por etperfeScyfc
dezir que yo lo he muchas vezesadminifrrado enligar del
Alexadri:no,y aun hechome con ella harta hora,y luego mas
adeiate,y dado q no correfpondan fiempre todas las feales
q fe requieren en vna yerua,no por effo nos deuemos mara#
uiilar, pues fegun la diuerfidad de los felos fuelen variarfe
las platasyhaa aqu es de laguna, que es loq puntualmente
porfiauacon cierto Seor medico,por dode no quiero porfiar
^ eta plata fea el verdadero Raharbaro,lo q porfi es q pa*
ra en las yndias, con mucha feguridad fe puede fuftituyr en
fu lugar.-r

f CAP, LXIII. DLA LLAMADA YXTOTO*

mio,que,quiere dezir yerua velloffa.

LA que llaman yxtotomio xihuitl, q algunos la llama to*

maxihuit^otroSjMemeaniOtroSjQapopoItzin, y otros,
Quapopolton, es vna yerua q produze las ojas velloTasy ef-
pinofas hodeadas,y muy parecidas a fas de la Anchuffa , el
tallo plido dedos codos de largo^asfloresblacasy peque
as,ymetidasenvnos vafillosjqfinalmete vienen apararen
fluecos,6 flores de cardo, tiene muchas rayzes fem jantes a
hebras.Naceen los valles y lugares llanos de regiones frias
el ao^Ias rayzei
y guardafe la rayz para gozar della todo
beuidasen pefo dedos dr amas,heuacuanprouocado vomito
todos los humores, fon de caliente y feca naturaleza, y de fa*
bor algn tato amargo, beuidas las dichas rayzes quitan la
fed,fananlas enfermedades del pecho, limpian los rones,
y la bexiga,y curan las llagas podridas de las partes ver
go*
offas de los hombres y de las mugeres.fana las almorranas,
heuacuando por arriba la caufa del fiuxo,curan tambin las
cmaras.
^CAP

%fc^^*^v^^V^>a isOgOsOaiBOsO^^
 1
'
D el Libro fegmfo* 122
i
f CAP. XLIIU. DLA LLAMADA TLALYX* i
tonvo, o yxtomio humilde.
1
LA yeruallamada'tlal yxromio, produzelas ojas fem/
jantes las de la verdolaga pero algn tanto mayore^
,

los tallos purpreos y redodo$ en las putas dlas quales fie #

>;

lie las flores purpureas Ja rayz grueffa furculoffaylas quat

molidas y beuidas en agua pefo de dos dramasyhtactil pt

arriba la flemajmpian los nteftinos hechaxk dellas mel*
cinasjcuran las enfermedades de coIica>fon muy amargas,/
de caliete y cea temperatura.
i
a
f CAP.LXV. DLA LLAMADA YXTENEX* m
tic, que quiere dezif }os cenicientos.

TpRoduze eh ye ra llamada yxtenextiejas ojas en for*

** ma dlas del limo^pero velloffasy afperas,yblaqueci#
nasjos tallos redodos,yllenos de plos,afperos y purpreos
ylargosdevncodo^las flores del crifantmo q es vna efpecie
de manganilla Ja rayz grueffa y furculoTa.Nace en las tier*
ras friasde Xaltlauhco, en los coladosyn los valles , la
rayz es algn tanto amarga aguda y que abrafa , cuya vir-
tud fe dex fentir al inflante en la garganta ? es odorfera,
caliente y feca en el tercero grado, y de partes futiles,ma#
xada y puefla en forma de eniplalo refuelue los diuieffos,y
limpia la lepra, y los empeynes,y cura aquella enfermedad
qlosyndios Mexicanos lamantzatzayanaliztli.Enl qual
todo el cuerpo fe abre , y hinche de gretas , vntan primer o
la parte que fe pretende curar con trementina, y polboren
luego por encima con los polbos defta rayz, y ponefe luego
vnas plumas de gallina, vfan defte medicamento todos los
yndios, pero principalmente los Mexicanos.
q CAP.

f^^'lW.Bflff JSH.nWJ /murmgmifwfifwi

rpr LiU J1U m ^J wwuuiuiwmwmmmmmmmmmmmmmwmmmHim

T>e Ufyerttt, Vrtefeguni.

'jf CAP. LXVI. DE LA LLAMADA

Paradicea.

LAMARON paradicea > a vna ycrua que tiene las

-*-/ o jas que parecen a las plumas de la Aue que llaman
,
afsi , pajaro celele , las quales ojas produzen vnos tallos
peloflbs y leonados , que de vna mifma rayz nacen fem
jantes hebras. Nace en Trechocandro, y Tacamparo,
lugares de la Prouincia de Mechoacan,es amarguifsi*
ma, caliente y feca en el tercero grado , cura el
pecho, mata las lombrices, refuelue las
yentoidades y cura el ahito, j
,

brelas opilaciones.

LIBRO
 ^
mmmmmmmwwHMiR
1*3

Libro Tercero de la Materia ,

MEDECIN AL DE LA NVEVA

PROHEMIO.
LOS muy fabo Letor,fe
EN Libros paffados
tad o de las medezinas Aromticas de los Arboles
y de las cofas q dellos fe cogen, conuiene afaber de
los cumos, lagrimas,y gomas, y femillas,y tambin
a tra-

i
de las matas mayores y menores , y de las de fabor agudo y
amargo,y afsi fe diuidira ele tercero en dos partes En la .

primera dlas quales, Referiremos aquellas yernas q tiene

fabor faIadoduke,y ene! fegudo, las yeruasq fueren mas m
fem jate sen la afinidad y conueniecina, conuiene faber de
las q tuuieren fabor acerbo abtero y acedo, d^iendo tam- 9
bin algo de las ynipidas,y q no tienen fabor alguno.
I
$ Parte Primera del tercero Libro , en que trata de las
yeruas que tienen fabor falado ydulze.
f CAP. I. DLA LLAMADANEY?0.

tlalpatli.

LA neycotlalpatlijfelama dela manera,porrazon q fue# I

le probocar vomito, produze las o jas muy fem jates a
las del efeamonio, algo luengas y apartadas vnas de otras
,

por largos y nteruaIos,pero fon mas anchas futo alnacimic* m

to del pezn, y como redondasjos tallos vclub!es,as flores
blacasjasrayzes furculofas. Nace en lugares llanos y calu*
roffosja rayz es caliete yfeca en el fegundogrado,y q tiene
graue y mal olor , la qual beuida en pefo de vna drama fe
dize que purga por arriba
y por abaxo la colera, y la flema
ligeramente.^.
Ii CAP 1

'JBjJtKJmimttwn uiLwni\iniianiimnfnttmitTirrjni ^m
 DeUsyentisT)ellifootemro,
ff CAP.1I.DELALLAMADA.OCOPIAZTLI.
oefpmade ef#
LA ocopiaztli.q otros llama hoitzcolotli,
*corpiones,es vna yerba efpinofa,q tiene lasojas
del cir*

fio.llenas espinas,larguil!as,y angoftas,los tallos largos

de
ciertas ca-
yangotos,yred6dos,iiTos, en cuyos eflremosay
uecuelas,enas de efpinas,artofemej5tes a las de la carde-
los luga*
cha,cubiertas con vnas flores,purpureas, nace en
res Uanos.y motuor s,de Tenayuca, la
rayz parece mucho
algodulce.y enolor al heringo, alachinuia,es
de calida y le
yndios mdicos, dar lu
ca naturaleca,en el 2 .grado,fuele los
algn tiepo,
cocimito,b el licor enq aya eftado enynfuffion
calturas.para heuaquar perfeta
alos qbconbaIecdo,de
Iasre iquiasde los hu*
mete poruiadela orina, y por fudor
lo qual acaban de
mores,qercauCfadelas tales fiebres.con
enfermeead.y dems
fanar,y qd de todo punto libres, de la
tiene gota arte,
defto aprouecha de lamifma manera,aIos q
fuele hufar de la mis.
tica.y para otras cofas femejantes, fe
ina manera.com profpero fuceffo.
IlLmJ
C-CAPHI.D ELALLAMADAPAXANTZIN,
6 yerba que eftafentada.
de cal y
LA paxntzin.q otros llama TenextIacotI,bbara
otros tlacolacan, es vna rayz muy poblada
de ramillos
cenizitos,q inclina ac or
reddos,koffos,y acanalados.y
ralas, femejates a las
roio.de dode leuino el ribre las ojas
ynferior blaqzinas,y por
dla falua,afperas,ypor la parte
amanllas,ygrades, lasqua-
la fuoerior verdoffas.Ias flores
r ayzes fon como ebras
les fkle de vnos tallos afqroTos, las
el z grado,tiene el olor
confta de naturalecacalite,yfeca,en
como la de Te pul*
y el fauor graue,y quiere tierra.'tplada,
tl,florece en el mes deSetiebre el
cozimietode fus rayzes
efcahenta el pe*
cura el ahito,con forta el elomago flacoy

fU!^mMi
1 mw^i!mmm*smm
 Tarte Trmera, 12-4

cho,dafe tabienalos q conualecede alguna enfermedad,y

a*

los cj ande entrar en el vao,Ias ojas maxadas y mezclada*

con Chichiantic,y con Tlatlaolton,en ygual porcion,y apli-

cadas en forma de emplaflo fobre el lugar, dode huuiere al-

guna contuTion,de feca yrefuelue todo el humor ,q huuiere
corricod^a aqlla parte,pero en tal^occasion tiene por coftu'
breaos mdicos mexicanos,de echar enlas narices,el polbp
de fa rayz de aqlla planta,q fe llama tlacoxiloxochitl.
^ C AP.IIil.D ELALLA M A DA,TEPECEN-
efpiga,de mayz motano.
i)

LA q Ilama,Tepecet!i,es
das,de la forma del
vna yerba,q lleua las ojas color a-
montero mayores,tiene cinco ta-
llos de vn palmo,de Iargo,cada vno caG redodos,purpureos
de vn dedo de grueToudoTos, derechos, la fruta como de
chi!e,I!ena de vna redoda,Hena y cuuierta de vello,
f emula
la rayz retuerta,y blca en la qual eftanpegadas ciertas co*
no velIotillas,nace enlugares frios,ypedregoros,Ia rayz es
blaca,por defuera,y guftadola echa defi vn olor no muy fu*
ue,emejateal de lapeonia,es calietey feca, en ei2.grado,y
de grueffa fuTacia,y q dexa en la garganta, cierto ralro de
caIor,y aun reqma a!go,maxada y beuida,encatidad de tres
dramas,enagua, fe dize q hebaqua todo genero de humor,
por arriba y por abaxo-
"f CAP.V.DE LA LLAMADAS LA LCOHV A*
tIi,o cohaatli humilde,culebra de tierra.
ILAmafe tla!cohuatli,vna yerba q echa los tallos delga-
H dos,rtuaoTos y llenos de ojas,como Oruga, fu#
las de la
tiles y cortas tiene las flores biscas, Iarguillas,y como copu*
:

elas defluecosjas rayzes de!gadas>y Iargas,y muy femefan-

tes hcbras,nace en los coIIados,y lugares lanos, de regio-
nes fras, como lo es la de guaxocingo, confia de naturaleza
[i 2 c aliete

amnmumuimii>iriJ.,.^,.. ,
udH^gd
 Pdrtcprmer
caliete y feca,ettel fegudo grado,y eslubrka,dafe abeuet el
cocimieto de las rayzes alos q orina con dificultad^ con do-
lot%porq abre y limpia las vas de la orina mitiga el dolor y
prouoca yexpeIe,no fola la orina detenida,pero qual quiera
otra cofa,q enbarace las dichas vias -^

f CAP.V.DELALLAM A D A T LALCACAHVA*
mcccaxochit^q quieredecir florde foga,deI palo delatierra
yerba,que
LA q fe Hama.Talcacahua mecaxochitl.es vna
flo*
ci re las ojas de fauce 6 de olmo/y muchos
tallos^las
acia
res q da blaco tira a ro}o,acopadas ydelkadas,y peonas
feca,la
los eftrmos^a raz atrauefada y ebroffa,y es calida y
raiyz en el 2grado,y oIoroTa,cura las fiebres, ynterpoladas,
m beuida en catidad de media on$a fuele reftituir el juyzio^
los que por algn acontecimiento lo an perdido'

| $ CAP.VH-D ELALLAMADAYXYAYA*
hualde ChapuIcepec^Tetzcoco.
m Sta yema llamada yxyayahual, parece fmduda efpecfe
m de nepata,6 de calamita, haa aora no concida, en no
m
i orbe,produce las ojas peqfias^ferradas, biaqzinas,y cafi de
I figura de corado ,Ios tallos como madera,y de z.tercias
delar-
m go^asflores muchas yblacas,y peqasja ryz larga hebro*
i
i iTa,dafe bi en lugares motuofos, y tepados, como lo
es la

i tierra de Tetzcoco,y de chapultepec, de los quales lugares

m para mayor claridad y deftincio fe le pufo el fobr e nobre,es
I t)loroffa,caIiete enel fegudo gradojarayz beuida en agua
de
ai
tiene Iascamaras,madura las apoftemas ylas abre,refile
frioielas caletur as,prouoca la orina,yeI fudor,y expele del
eio mago los humores vicioTos.
I CAP-VULDELALLADATLAELPATLIDE
tonaa,omedezinadecamarasparareboluer el ftomago-
IG
T A yeraa.q dize tlaelpat!i,de tonala, produze las ojas del
l
k i-# Lyno
k '

1
 V>d Libro tercero, 125
w
Lynojos en
tallos redondo3,yde'gados,las flores copueftas

racj'millosja rayz blaca ylarga,yfut yhebroffa^ace enTo* ]

nala,lugar de la mifteca,vaxa la rayz>es calida,enel primero

grado, y q tiene muy graue olor,y es algo atringete, la qu
m
beuida en peffo de meda onca,cura las cmaras de fangre.
Cj" CAP.VIIII.DE LALLAMAD A>OV ACVAVH^
ulizpatli,q quiere decir medezina para el acto uenero.
AEla yerua llaman , tlaquauhtiliz patli,!a qual produze m
as ojasargas, y angoftas, mayores q las de fauce, con S
SL
la firmeza fuclen tener las de los arboles, hechan
y vigor q
los tallos breues,y las floresfegun dize Ieonadasjas rayzes 1
largas y ftiles. Nace en lugares t?plados,como loes el cam-

a
po de Acatfanju fabor es dulze como de orouz, es caliete y
hmida en el feglogrado,6 en el primero cumplid,tota*
da y hecha polbo.ydada abeuer en pelb de dos dramas,^* |
ra las cmaras de los nios.
fj CAP. X. DE LA LLAMADA APHATZI* m
Puntzumeti i
A q Ilaman.Aphatziputzumet^produzelas ojas/cme^ 1
Aojantes a las del Albahaca,redodas,raras,y pendiecesde i
vnos pezocillos largos,tiene el talloverde, rollizo yderecho
alin del qual eftan las flores redod a s,feme jantes alasde la
m
maganilla^de color Ieonado,tiratcs abl^asjaimiete pare*
ce mucho a la del anisja rayz es furcuIoffa,es de caliente y I
feca naturaleza. Nace enlugares regiones yfrias deMechoa-
a
can, y huele a culantroja qual defecha en aguavybeuida,cu*
ra las cmaras de fangre,y a los q padecen quartanas,u co*
zimieto es vtilifsimo para labar con el las piernas.
IJ CAP. XI. DE LA LLAMADA APHATZl,
Puntzumeti fegunda r 6 comadrexa oioroiTa.
LA yerua llamada Apatzi, Puntzumeti, produze vn folo
tallo

.^tk
^tijijUjfiuiA viuivimmmmmmiiAt

tallo de dos varas de Iargo,deIgadoredodo, y acanalado, el

qual produzedos,tresrayzes ftiles, y fem jantes a vras
fuguillas de!gadas,y con vnasojas largas yangoftas>aferra*
das,y raras,yfeme jates a las dlos almdros Jas quales yn*
clinan algo color negro,o pardo,y fi no fueran vn poco pe*
queas,y aferradas,parecierande faueejas flores fon amari-
llas^ q al fin paran en fluecos,la imiete nace en las cabeque*
las,y es femejate ael anis,la rayz huele culatro, es de natu*
raleza caliete,y tiene el fabor de ^anaoria,fin ningn genero
de diferecia.Nace en la cumbre de los montes, y en lugares
frios,comolo es pafquaroenlaprouinciade Mechoacan,I
rayz maxada,y dada abeuer en algn licor comiera* ete/ude
anarcomo fe adichojas cmaras de fangre,ylas quartanas;
f CAP. XII. DE LA C^VE LLAMAN CACA.
huaxochit,6 flor del cacao.

ES la que dzencacahuaxochitl, flor del cacao,vna yer>

ua,q tiene las ojas de figura de coro^on , los talles dea
palmo, las flores purpureas , lasrayzesgmeffas y hebrolTas,
aunque con alguna mueftra de amargor ,y q tiene calor junto
con fequedad , la qual rayz molida en pefo de media onc,a,
cura las cmaras de fangrejas flores tienen eftremado olor,
y las ponen en osramiiletes y guirnaldas los naturales.
CCAP. XIL DLA QVE LLAM AN,CHARAPETI.
EA,yeruaq llaman charapeti, tiene las ojas afer rada s,y
muyfemejates alasde las ortigas^ aIbahaca,peromas
Iargas,tiene muchos troncos pro"ixos,yleonados,y enlos ef*
tremos las flores bl5cas,trates a rojas,Iargas y angoftas > la
rayz como hebras. Nace en lugares calieres y fros dla pro-
uincia de Mechoacan,y en cayedofele las flores,defcubre
v-
quales, efta la
as vexigulasde figura de cora9on,en las fij

mete confia la rayz de caliente y feca temperatura, la qual

maxa*

^&&^^^yiatt ^WttmiayHM^i
 i**
m
Uel L Uro tercero, 3}
beuida en pefo de feys bolos, 1
masada y defecha en agua,y a
los dolores del vientre.
cura la fama y las bubas,mitga
f CAP.XIIII. DE LA LLA.M ADA CHICHIAN*
*
ticdeCoatlan.
tiene las ojas
chichiantic de coatIan,es vna yerua,q
LAcomo las de la ortiga , pero con los pezones cubiertos

como de plumajo* tallo quadradogfarmctoflfos,y pelador

las flores purpureas muy fem jates
alas dla china,acuyas
cauellos. Nace en
efpecies parece q es las rayzes,fon como
regiones calietes>comolo fon
Yauhtepec^Coatlanymaxa*
das las ojas, y dadas a beuer en agua ,
pefo de media onw,
detiene las camaras,cota de naturaleza^caliente y feca y af*
fuele refiaar el fluxo de faru
trtngete.y tiene el olor graue,y
gre de las mugeres preadas,, de qual quiera manera que la
apliquen.-/
f CAP. XV. DLA LLAMADA CHMALA*
catldelPir. i
m
Laman a era yerua chimalacatl ene! Pirutf algunos le a
I** llaman AntiIion,q quiere dezir grade,yflor de foI,es m
na yerua,q tiene las ojas grades aferradas^ por la
parte yn* 1
ferior blaquezinas,y q parecen en la forma a las
de las orti
gas,tiene vn folo talo redopo derecho de diez, y de
qumze
pies de Iargo,eI ramo,6 bra^o principales gmefo redodo y
hueco,yde color verde efcuro,y q en el remate es horuicular
la flor de color de oro y refp!andeciete con vnas
ojuelasmuy m
her moflas a la redoda,con vn color amar i!lo,laqual flor ela

llena por el medio de muchas florecillas doradas,nacidas

de
ciertos agujerilos a manerade panal demieUas
quales cay*
das,fedefcubrelafimietemuyfemejate ala dlos melones,
enla forma y lfur ajunque cafi fon redodas,v tambin enla
ciertos
temperaturas enlo demasas rayzes eftan llenas de
v - tolon*

IJS;17S.lHUni wiLirniifBiiinmiiama, ^^.WJ

 lomimHUllH CTCTga &Viil~i**i Mt ASHsf ^ SES ^ g^ggSgB aW'^&fSll

De Jas yerbas parte tercera!

toI6drones,yde hebras , la firniete aunq comida en cantidad,
caufa dolor de cabe$a,ablada el pecliOjmitga e calor , y en
algunas parres fe haze deSia,pan majadola, y no fa!ta quien
diga,q proboca mucho
los apetitosvenereos, los pezones tier
i nos dlas ojas,^ fon los q dizen, tienen la virtud limpios del
vello , y afados en vnas parrillas y aderezados con fal , y a*
izeyte, ios quales,afsi fon buenos para comer,y fuaues,al guf
tOjhaafe de ela plata otro genero,cuyo tallo es mas corto
y
menor ,Ileua dos btres,6 mas ramos^enelcabode cada vno
nace vna flor femejate mucho a la pimieta.Nace en el Pru,y
en otras algunas partes dla prouincia llamada tierra firm
expontanemete, yen otras qualefquicra lugares deras par-.
tes,fembrando!a defemilla 7 perodafe mejor en tierras lia*
as y cultiuadas.
"CAP. XVI. DE LA LLAMADA CVI*
Ltlacotl
A llamada
deTepeapuIco.
vna yerua q te*
cuitla^otl de TepeapuIco,es
ne las ojas gruefas de figura de coraron, de peral, los
tallos de tres palmos de largo volubles, y en alguna manera
purpreoslas flores blacasja rayzFgrade y cafi redoda^blan*
ca y hebroffa.Nace enlas tierras templadas de Xuchimilco,
en las cafas,y en las huertas,pero tr axerola all detierras
caIietes,por q nace tambin en MalinaIco,en lugares lanos
y campetres,y principalmente cerca de los arroyos y cor-
rientes de aguas,Ia rayz huele, y faue mucho al nabo.y tam*
bien la polbora de artillera, tiene algn tato de calor,qui*
ta el dolor del pecho y del vietre, refuelbe las ventofidades
tomada en pefo de vna on$a,y principalmete,fi fe toma en li*
cor,caliente y fe le aide vn poquito de chile,cura tambin
las tercianas,y Iasquartanas,heuacuado por vomito la col*
ra y el humor melanclico, tomndola vnpoco antes que
,
ven*
 .

mmmmmm*$mmmmw*memvmL
DelL Uro tercer*, fe?

venga la calentura. -/
k CAP. XVII. DLA LLAMADA MICHCVI*
tlaxcolli, que quiere dezir,tripas depefcado.
Laman acfta yerua,michcuitlaxco]li,o tripas de peleado
por la forma de fu rayz , de la qual produzc los ta los
delgados, y en ellos Iasflores blacas y delicadas. Nsce en la
prouncia dePanico,Ia rayz q esde calida complexiojtnaxa*
da,y aplicada como emplafto, cralas llagas con breuedad
admirab!e,aique fean caceradas, y por otra va yncurables,
por lo qual tienen los naturales a efla plata en gran precio y 03
cftimacion,Iaso]'as maxadas ybeuidas,curan la ytericia ,y
prouocan la orinajarayz polboreadafobre lo carne fuper*
8ua q creze en los ojos , la quita y mudifica,dizefe tambin,
qhechada en melecina purga,detal manera el cuerpo q a m
los hombres fl>xos,cargados y per e$oTos,!os alieta y auiua,
yhaze diligetes y aptos parafufrir qualefquiera trabaxos.
f
CAP. XVI1L DLA NEXTLAOLLl
de Yacapichtlan.
A
yerua nextla^ollide Yacapichtlan, produze las ojas
del limn, aunq mayores y afpcras,los tallos de la efta-
1
tura de vn hombre, las flores rubias cubiertas con vnos va*
fillosafqueroffos,lasrayzes furcuIoTas.Naceentierr as fras
y cactes,en lugares hmidos y quebradas de motes,e olo-
roffa, calietey Teca el cozimietodelarayz,odelasojas,be#
m'das en catidad de dosdramas,prouoca la orina,y aproue*
cha grandemente alas paridas.
J"
CAP. XIX. DLA LLAMADA TLALCA*
polin, 6 cerero pequeo de Tlapulco
A TlaIcapo!in,es vna yerua de vn palmOtiene las of as
-*'aferradas,y puertas en los tallos atrechos,de quatroen
quatro,6 de cinco en cinco,los tallos purpureos,y enlos pof#
KYL tre*

,..<< fifrlr^J
 ^ *"*'*^
1 1
;-
m m mmmauHWHHWHI
V-ttrte primera.

reros deIosramos,tiene Iasflores pequeas ^coloradas,

Iafmtamuyfemejteanueftrascere$as,pero algo menores
las rayzesfurculoflas y blacas>y apenas tan gruefas como
vn canon de ganfo.Nace en lugares fros y mStuoTos, como
AtIapulco.es calida y aftringete,y coferuafe la rayz toada,
para feruirfe della todo el ao , eta yerua hecha poibo, y
hechadaenlas medezinas,cura lascamarasdefangre.
"CAP. XX. DLA LLAMADA, TLACOXOCHITL.
m LA yerua llamada tlacoxochitl de aniqui!co,q llaman al*
gunos,Tlacoxihuitl,produze las ojas de fauce.blanque
zinas,y dlas rayzcs q fon como hebras , le falen los tallos
m Ieonados,en cuyos eftrcmos nacen vnas florecillas,q deba*
m
i co tiran a rojas,largui!las ycompueftas a modo de caueera.
C Nace en lugares calites y llanos, oydo dezir algunas ve*
C
I 2esq fe traxoefta yerua del mar del Sur,del pueblo de Ane*
feca>
nequtco,por fer muyfaludable.es de facultad cal?te,y
can*
y atrngete,y por tanto fe da a los q padacenlacitudy
fancio,por q fe dize^ ios corrobora, y fortifica grandemete,
G
C les da nueuo alientoy brio y que el polbo de
la rayz cura
y ,

admirablemente las Hagas viejas.

C CAP. XXI. DLA LLAMADA TECOPALU,
6 Copal de piedra.
m 1ATecopa!Ii,q escomo fi dixeffemos en Efpaaynciefo
i ojas como las del
--'de pedra,esvna yerua qproduze las
(6 de laica*
Acocotl, Iygufticoyndiano,eltalohueco,comoel
iiaeja^udofoyatrechosblaco^ncuyoseftremo^nacelafru.
delicadas y ve*
ta acopada en modo de mofqueador,y muy
llorasJasfloresvelloffasJasrayzesfemeftesahebra^conU
naturaleza,caliete feca,y por tato mezclado fu
polbo
ta de y
IG con a rayz q IIaman,nanahuapatli, fuele fanar los humores
[C
hinchazones q nacendei mal francs.
JI2 CA"#

m
!^&&^^ ^^mM^mieit
 .

Del thro tercero, 128

f CAP. XXI*. DLA LLAMADA TZONPOTONIC.
LLAMAN tzonpotonic los de cholula , a cierta efpe*
ce peregrina del ericioja quales vnaplata,q tiene las
ojasdefauce,de con^a, velloTas, las flores del Ericio,q de
blaco tiran a rubia s,yenel medio vn ombliguillo rojo,Iarayz
furcuIoTa,y co hebras. Nace en tierras cabetes* como Hua*
cachula>es de naturaleza caliete y lubrica,fu cozimieto cu*
ra la tofe,y el ahito,quita los dolores del vientre, relaxa y
cura los artculos y junturas ympedidas, con abundancia de
humores,prouoca fudor,y refueluelas ventoidades.
f CAP. XXIII. DE LA LLAMADA, YCEL
Acocotli de cholula.
A
yerua Ycel acocotli de choJuIa , tiendas ofas dehiV
-"-'nojo pero mas grueTas,y arxhas,Ias quales huele fu*
emente,Ios taos de.y codo de largo con cabos, y con mu*
chas ola s,y en los remates vna copa, en q efta la emilla mu*
cha y blaca femejte eppndilio, redoda y reinoTa>y con
efqunas,Ia qual qu3dofemaxca,quema la legua, la rayz es
grueTa y Iarga,y q huele a yncienfo, de la qual difcrepcion
corta clramete fer el verdadero Romero, q deferido diof*
corides debaxodel nombre frutifero>el qual antes q el Doc-
tor Frcifco Hernadez, nadie lo a explicado con verdadera
figura ymagen,y pintura, por q la que trae Andrea Matiolo
no couiene en todo con la difcrepcio de diofcorides.Nace en
lugares hmidos, y en las quebradas de los motes, tiene las
mifmas facultades q diofcorideSjatribuye al romero,q lleua
la fruta Iamada cachiri,aunque los de cholula, y Tlaxcalla
ode nace, afirman, q fu cozimieto beuido, cura las birue*
las, y pintas q fuelen falir en las fiebres fanguineas.
ff CAP.XXIIH.DE LA LLAMADA ,YTZTAC XiKVlTL
LA yerua ytztacxihuit^q algunos llama tecacapan,yotros
KK* chi*

fJWf.lirWfterf^M^lliriBtlWJMJWitMi^imjmimi^^
 ''

Vdrte Trmera

chfchihuaxihutl,es vn genero de vejunco , q muchos das

a qfc Heuo a efpana,el qual fuele llamar el buIgo,befo
demS-
ja,conta de naturae$a caliete,y gufnofa^rlas deftepla-

Cas de Iosojosprouoca !a orina.y efpelelafimietedetenida-

J-
CAPXXV.D E L A-LLAM A D A A XIXP AT LI
cuernauaca,por fer
ESla Axixpatli,qfe podra llamarlasdeojas Iarguias^ afe-
naturajaqual produze
fu tierra
redodos,
IC rradas,fe mejates a a de a yerba buena Jos tallos
I
| as fl ores delicadas^ purpureas,
copueftas l manera de ef-
trellas^as quales procede de los nacimietos de cada vna,de
[r]
encierras caltV
T las ojas,cerca de los fines de los taIIos,nace
l tes,comoXuchtepec f yCuernauaca, en capos y lugares Ha-
* '

nos,las rayzes maxadas y dadas a beuer ,en

pedo devna a-
m la
drama en cozimieto de orofuz,b en otro femejate,prouoca
todoloq fuele ynpedir yeflor
m orina,admirable mete y Iinpia
C uarqco liuertad nofe orine. otra yeruaay enGuacachula^el
m
^ mifmo nobre, pero es odorfera caliete en el tercero
gra*
afferradas.yla
\ do,tiene la rayz furculoffa,las ojas de fauce
cantidad de
* fiorpeqnay blacaja qual tomada por la boca en
%\
m vn puoprouoca y expele la orina detenida.*
mm f
CAP.XXV.DELALLAMADACHIAN-
yncha en el humor.
tzotzolin plata q fe
re tiene las ojas de
m
e
LA q Hama^hiatzotzolli es vna yerua q
yedrajos tallos de quatro efquinas,y de palmo ymedio
co vnos va>
delargo.las floresblacas y delicadas, cubiertas
| quales final mete fe engedra y efta la fimiete Wa*
fillos,en los
rayzesfon furculoas
ca,y aplastada^modo de Iantexasjas
defbaneZe,luego el olor.dafe bien
y guele aThomilIo,pero
ela plata dodequera q la fiebran,
principalmete en lugares
cu!tuados,humidos y regadios,las ojas yla rayz tiene
poco
calor,y alguna aftrinc ion y amargor, lafinnete
esfna o de
calor

m ^^im^ WI^ ** **^ *

1 1 1 11 ^*
1 *
 Del Lilro tercero^ &9
naturaleza faliboffa, la qual fe fuele
calor muy teplada,y de
tarde,cotra las caleturas,y ca
tomar por la maana* porla
fluxos,tomafe en agua pe#
maras de fa-re,y contra los otros
ffo de vna onca,con
admirable fuccffo, conlo qual ftamete
telas dearana y aceyte roffado^q
fe adeaplicarelvnguetode
guebos,fr tos todo juto,azee delta
trac fragoffo,y algunos
fimete tabien preparada con ac,ucar,y con miel, ciertos ge*
algunas bellidas muy a*
eros de fruta de farten y de orno y
quales fe fuele aadir lmf|
omodadas,para r effriar,en fas
de otras frutas, y afsi fe
dras, modadas y pepitas dmelo, y
hutiliffimo para teplar el
hace la 3 llama ChatzotzolIi,atole
beuidaf uele
demafiado encedimieto,de la calantura,la qual
dar muybugufto.y agradable matenimieto,ydemas deitofe
tiepo de grades hambres
fu-le ydeue eftimar en mucho,en
defta coniida,haze queta q nin gu*
pues los Ileuan vt\ faco
q
fu matalotaje* man*
iacofa les flcamelas ucceffarias,para
tcnimieto,mezcIafe efta fimiete,moIida yecha arma
con ma*
i
m
yz molido para q dure mas, y fe conferbe mucho
toftado, y m
tiepo.fincorupcicn.y quadola necefidad fe offrece>hazen
fu 1
beuid a,y le echa algunas vezes c,umo de Maguey, cozido,q i
chile, naze efta
en nada difiere de nueftra miel,y tantito de
plata dode quiera q la fiebra^pricipalmente en los cultma*
dos,como dicho auemosdode ay mucha agua,y
regados.

f capxxvii.de
lallamadacoltototl I
produz los tallos rubios,
LAdelgados,
CoItototI,es vna yerua, q
deojas como las de yerua cecundaca,q
llenos
y

en romacc llamla en corbada,en los eftremos de los quales

nazen vnas flores,amanera de cauec^uelas, q de rubias tiran
furculoTa naze
algo a rojasja rayz es amarilla clara larga y 3

en el territorio,de Mexico,y enotroslugares te^lados^mo.

tiene el fauor y el co*
tuofos confta de templada naturaleza,
lor
a

utmnriivminmtrmjun*** ,Af&\
 mmn"
IVte "Primer**
lor cafi de orofuz,de lo qual fucee
q afs maxada,y mezcla
da con axx tcotl.y con chichicxihuitl/e aplicare
en algu*
na parte q duele por caufa de vetoIdades, fros fe quita
lu*
dolor^n la mifma hora,y aplicadolo tabien el baro,
I cite remedioje defminuye quado ela IIeno,de los humores,
fola beuida enpefo de media onc^a, ab?da-eIpecho,y
refre*
cala boca aprouecha alas viruelas,difpierta las ganasdd
co-
mer y prouoca la orina
f CAP,XXVIII DELACOZTlCPATLI,DEACATLAN.
;
te Sja cozticpatlijdeAcatla.vnayerue^uea^emejate ael cu*
atrillo depo$o,q tiene las o jas dla mifma
manerajosta
M tos tiernos,las flores peqas,vellofas
y delicadas,lasrayzes
Pm como y pareze q fepuede redzcalas efpecies, de cocoztic,
I 3iace,cerca dlos rios,yIugares humidos,de regiones calietes
1 delaMiftecavjaJarayz es dulze, aunque participa algo de
C a 'g amargor,y es de partes futi!es,el cozimijto de la rayz
beuido prouoca Iaorna mitiga el ardor, de los nicnes, las
rayzesbeuidas^en agua.peffo demedia on^a,detiene vIas c-
maras de los nios, y el ^umo de las mifmas^ura los ojos.
<" CAP XXVIUI.D E L A LL A M A D A A C V IX*
4

LpagoIIi
A
6 nido de Lagartija.
llamada ACuxpagolIijes vnayerua,cjtiene las o jas,
de moral,de tres entres, los tallos purpreos, y del ga*
y
!'"
dos,y nudofos lasflores rojas,y peqas,Ia frmete fentejante
alos frifolesja raz hebroa,de gordor de vn dedo,naze en
los campos deTlalchimalaca, la rayz tiene el fauor delOro*
i fuz,es de naturaleza teplada yde moderado calor, juro con hu*
I midad,y alguna virtud Ienitiua, el cozimietode las rayzes 6
X la misma rayz beuidajaprouechan alos q tienen el vientre
,

hinchado padecen ydropefa,tomado en qualquiera catidad,

|
:

r la qual fe ade aplicar como vntura al lugar que padece ca*

m da
m
m
 Del liho tercero. IJQ

da da harta cftiefane el enfermo. ^m

CCAP. XXX. DLA LLAMADA,
YoHo xochitl-
yolloxochir^q liaman algunos, chipahuac, ^ es como
LA dezir,plata q alegra el corac,on,es vna yerua q prodirze
las ojas largas,y angotas,de dos en dos,y
de quatro en qua*
tro,y de cinco en cinco,puefl:as por orden enlos tallos arre-
chocen cuyos erremos fe veen las flores purpureas, y cai
redondas, *asrayzes hebroffas.Nace enTlalmanalco^erra
fra, dizefe, qla rayz mitgala trifteza del
cor agn, princi*
plmente tomada defpues de la purga dos vezes al da peflo

de vna onc^por & fo!a 6connextamaIIi > qesIa mafa cruda

)

de! mayz ->

*rCAP. XXXI. DE LA LLAMADA TACANALTIC. 1

1' yerua llamada Tacanaltic.produze las ojas de fance*
/?

-* las flores pequeas purpureas,Ia rayzlarga,y q va po*

co apoco idelg :candofe,de la qual elan pendientes ciertas
pe onlIas del tamao de nueces. Nace en los collados de Ya*
T

capichclan/y deOcoytuco,y algunos lelIaman.TeuhquilitlJa

rayz es d'A e,y de poca calor, dafe para prouocar la orina,
y para templare! ardor de las calenturas, cura tambin las
llagas vejasmiolida y polboreada encima.
CJ"CAP. XXXil. DSL\ LLAMADA TLALAMAPATH
6 coztic, ochianric roja.

A yerua llamad*a,tlalamapatl,bchmnt!c, q a T gunosIe

I '-*.
llaman coztic.,6 rubia, produze vnas ojas Iarguilfas, y
afer radas, las rayzcs como hebrasrniuchas^yredodasjy ama*
rillas,y q parecen a las del heleboro,de las quales nacen los
tallos, tiene las flores blocas de figura de vnas canalexas,y la
fruta co no vnas velloras algo largis, criafe en los campos
de Temoac, q es tierra algo cahete, y tambin en Tepozco*
lula

li^Tl,miiTTilimt<mtrmimrn*im m\imi >wm

 Tarte primera]
Iu T a, en la Mifteca baxa,dode la IIam\tratIahupat!,por el
color q tiene,q de rubio tira a co!orado,dafe en beuida cotra
las calturas,y mezcladola con la chichimecapatli,para que
le temple calor,beuefe cotraiasbiruelas pefodedosdra*
el
en los ojosynflamados,y aunque tiene algo de
jtias,defrilafe
calor,participa tambin de vna naturaleza hmida v blada.
CAP. XXXill. DLA LLAMADA, TLACHI*
Lnolxochid.
A TlachinoIxochitI,q llaman algunos ch a nc^oco ti toyo
m y otros,tecamatIatIatzin,q es comodezir,que fuena,y haze
ruydo en la boca,es vna verua^ tiene la rayz hebro (Ta,de la
qual hecha muchos tallos de dos palmos de Iargo,y en ellos
vnas ojasatrechos,largos de vna tercia,futilesy amotona*
dos, vnos ccn otros , en los quales nacen vnas flores peque -
i
m nas,ylarguillas,q de blanco tiran purpureas, con muchas
i como cauelleras,que dla vna y otra parte le nacen,dafeen
C
m tierras calientes y llanas , como lo es Yacapichtlan,la rayz*
m coila de dulce,y alringetenaturalezajas ojas majadasjybe-
i uidasen algn licor atringete^detiene las cmaras, la rayz
] es algo aguda tomada en pefo de 2.dramas,prouoca el vo*
m mito,cura los tumores y apoftemasjy tambie las llagas al gu-
ios la llaman cohuapatli por que prouoca a Iuxuria,yo

m tros le dizen mecapatIi,por q fu cozimito cura las bubas,y

m xnal francs.
t
W q CAP. XXXIIII. DE LA QVE LLAMAN TLA#
de tlaquatzin pequeo.
te
Hqua cuitlapilli,6 cola
Allafe dosefpecies defta yetua q Ilaman,t!aquacuitla*
piIIi,couiene a faber macho,y hembra , el jnacao tiene
las ojas del folano^puntiagudas^ cerca dlas putas torcidas
los tallos volublesja rayz larga y d .Igada,y hebrola,y ba-
ca,la hembra, tambicnes voluble, tiene el tallo ceniciento y
nudo.
CC

^^^^im iff^ M ^^^^'M OT m l i i lCTllKt IR< TlMJ

' '
 J

nudoTb.y dems anchas

T>el Lilro tercer*.
o,'as,produze las flores

n o blcas.y grades, la fruta larga.y

mayor q la flor llena de
dM 8* 3)

blco,ambas coftan de
fimite amarilla,y cubierta con vello
de TI ax malaca,
vna naturaleza.Nace en las tierras calieres
quebradas de motes,
y de Cuernauaca.en lugares hmidos y
hallafe en ella cierta dulcura
la rayz no tiene olor notabIe,y
dexa enelgufto cierta amar
femejte aladel orofuz.ydefpues
hmida tperatura, toma
gor.ambas confian decalites y
aadindole vn
da en agua pefo de media onca por fi
fola,
limpia las vas de
poco de chile,expele la orina detenida.y
las rayzes quita
Iosriones.yde labexiga,el cozimiento de
pronocdo fudor.yaliuia los dolores del cuerpo
las calturas m
C[ CAP. XXXV. DE LA LLAMADA TZO#
peSicxihuitl.
PRoduzeIallamada,tzopelic xihuitl.Iasojas femejantes
alas del albahaca.en la forma y enla gradeza.de dosen
dos atrechos.por el mifmo tallo,y procedenluego otras me
nos del mifmo nacimito.los tallos redondos y delgados, la
vn pezocillo largo,la qual, es fem
flor blca, y colgada de
jante a vnos efpodileslarguillas.y pequeas.Ia
rayzes co
mo cauellos.muy delicadas.Nace en tierras calientes y h-
midas y montuoTas , y llanas cerca de las quebradas de los
motes de Panuco , fon tan dulces eftas o jas,q vencen en dul i
gura a la dulcifsimomiel.y al acucar,y aqualquiera otra co-
quifo natura
fa dulce q aya en el mudo, q parece real mete q
Ieza molrar en ela fola plata quanta dulcura podra comu-
nicar a las cofas naturales,laqual plata no dexa
de fer muy
calturas ,y el
vtil.por q lasojas beuidas en agua,fanan las
cumo tambin G fe beuc,aplaca la toffe,y la ronquera,y def-
pierta la gana del comer.
^
3
iWiW.WI.WMWWf "t * "W IBt.lHt IH11HI <m
 Tartf trmeYd

f CAP. XXXVI. DLA LLAMA b A, "

xochipalli.

LA xochpalIi> es vna yema de feys codos de largo, que

produce las ojascimbofaSjyen cierta manera fe me ja*
tes a las del Artemifsia,Is tallos de vndedodegruefojas
flores del cempoaIxochitI,pero menores, q de color amara
lio tiran a rojo, las rayzes delgadas, y largas Nace cada
.

paTo en tierras calietes,y es yeruaq todas la conocen,vfafc

te
folamete de laflor.La qual,es moderadamte caliete,y de a*
1 gradab!eolor,y fabor,coforta el coraron, fana los males de
i
s
madr e,y Iasllagas,principaltnete de la boca,y es de gradif*

| ima vtilidad para teir las flores,digo las cana s,y para pin*
82 tar las ymagines,ycofas decolor amariIIo,y q en cierta ma.

|
era tira rojo, para lo qual fe cuezen en agua,juntamehte
r con falitre,y al fin fe exprime el Rutilo y fe cuela,del qual v-
C fan los pintores y tintoreros para lo q auetnosdicho.
| q CAP. XXXVII. DLA LLAMADA
C gacanelhuatldecholula.

|
T A yema llamada acanelhuat,produze Iasrayzes furcu*
<*

-*-# IoTas, con vnos tallos de vn palmo de Iargo,"y en ellos

|
C las ojas,y fruto como las del Anagallis . Nace enlas tierras

| fecas del termino de cholula ,y en la Mifl:ecabaxa,la rayz

es dulce,y de calor templadora qual maxada y y hechda eit
agua,y delilada fobre el empeyne,6bxiga,fedize^qlas cu*
\ ra,prouoca la orina,y abre ylimpia las vias>expeIiedo tam*
bien las piedras ->

| | CAP. XXXVIII.DELA LLAMADA

$acahuitzpatli de Acatlan.

LA gacahuitzpatli de Acatla,es vna y erua q produze mu-

chas ojas fem jantes a las dla Ruda pero menoresjas
rayzes Iargas,y delgadas,delas qualesnace los tallos, cnafi
~
CC enlu*

m
 *

21
T>el Liho tercer*, 132. i
enjugares calietes en tierr^ llana ,pr incpalmete en la Mi>
teca baxa,a dode algunos la llaman, charapuchara, y otros, i
xoxovpatJj^yno falta qui le diga,quaranveni,Ia rayz es dul*
7& y aftringete/y de calor moderado,y con todo dizen algu-
nos, q beuida en catidad de vna one^a mata los gufanos de las
tripas,cura la diffteria la farna, y las poftilIas,y las heridas
y la ytericia, y heuacua la coIera,y la flema,y quita el dolor
del vientre -

Etic
f CAP. XXXVIIII.

S
D E L A L L A M A D A, C O Z-
mecapatli.
vna yerua la coztic mecapatli, q tiene las ofascai
'redondas y pe qneas, fem jantes alas ojasde la yerua
numularia , los tallos de palmo y medio de Iargo,y en fus
eftremos vnas flores efpigadas,ypurpureas,Ia rayz hebroffa,
y rubia.Nace en qualefquiera lugares frios,como lo es Tila*
go,parece q coila de naturaleza humida,con vna moderada
calor,dzen q aplicada comoemplaflo^cura las mordeduras
de las ferpientes y qualefquiera otros males venennos.
,

% CAP. XXXX. DEL MAYZ,C/E LOS YNDIOS LLA*

,
man tlaolli, y dlas beuidas que del fe hazen,y gene.-
~ ros de tortillas.
^^ do,y en aquellos primeros tiepos,quado no fe auiaco*
^
O fe deue tener por marauilla,q enel principio del mu*
;
nocido las cofas neceTariasparapaffar la vidahumana,co*
modadamete vna inuecion,y vndonygracia,efpecial de na-
turaleza rmadre vniuerfal de todas las cofas,vtiIifsima para
coferuar Iafaud,qfematuuieTencon velIotas,y conceuada,
y con otras cofas lemejates,con q aora los puercos,y otros a
nimafes fi los ay mas fucios,fe ceuan y fufltan, pues vemos
q aun en nue/lros tiepos vnas getes fe fuftetauan con arroz,
y otros a!gqnos,como fon los chichimecos,convaynillas ,y
Ll 2 frutas

iiTBTiiiTiii/rmiwmiwiiwniiWTWiwmiwm uhittti .vHiiTntjjTX tffl

 gpw" ni un i i'ir n mi '

if r i'minfv'""'"'w""' ' """" 1

Prf* primen.
la yuca ,
ciertos arboles y otros con la rayz de
y frutas de i

guayauas,y de otras yn*

yema conocida, y otros,con tliato,y
numerabler cofas,otras getes,y finalmte fe mtienen con la
Ios,nueftros^ trigo
femilla q los Mexicanos llaman tlaolh,y
de iasyndias,y los de la ylaEfpaolamayz ,cuyo nobre es
en lugar de
elq mas fe vfa entre los Efpaoles,delqual,vfan
menos precio del mayz, a
pan,y nadie crea q digo efto por
m quieno pretdo vituperar, fino por el juzgar porynfimtas
te yafsi co*
razones,fer dignifsimo de fumos loor es,y alababas,
i Aderado quanymportatey prouechofo es efta
femilla me a
re admiraci6,ver qlosEfpaolesfuele ferdi*
caufado mucha
m ligetifsimos y mitadores de las cofas eftrageras, y fi no, d-
C
C galo el traxe q aora vfan, dode fuelen
ordinanamete apro*
caydo
uecharfe de las ynueciones dlas otras getes no ayan
tierra,ycul
en acomodar afuvtildad y prouecho,ylleuar afu
tiuar con cuy dado eftc genero de
trigo,comoIotieneen Fia-
pues es tan
dez, y enngalaterra, y otras muchas naciones ,
eftremo vtil a los fanos, pero
admir able,y no folamente en
tambin faludablifsimo a los enfermos , vfandofe del como
edeue,el qual es fcil de cultiuar>yde
notable y figurifsrmo
r *

acrecetamieto en qual quiera tierra q fe fiebre, y

poco fujeto
a la falta de agua,y otras afpere^as y
daos del cie!o,y deja
el trigo, y da
tierra,y q fe fiembra mucho mas fcilmente q
ayuda fe libraran fin duda en
mas prelo fu fruto, con cuya
C Efpana de hambre,ynecefsidad q muchas vezes padecen
la
he querido
y otros cien mili males q dellas fuele proceder ,
dezir edo,por q nadie tega por miIagro,aya
getes q paffen U
vida fin vfar de pande trigo, y coman de ordinario,
no tolo
con regalo y guflo.fi no con mucha vtilidadyprouechope*
:c
re*rino,por cierto,y cafi nuca vino mantenimiento
como el
:c
vfa del en la
:c may z,de q precedemos tratar aora, por c^uee
E
E

^ ^,^,^, ^ r
l
r.*.Mi^iii.^iiiw wt l , w MJnf
. l i nti iBt i W mi J
.
 TaniVmet' ,JJ m
.
a.
foamte los yndijw na
nu<nia Efpaa muy de
ordinario,no
los Efpaolesvemdosdealla de
a
turales fino tambin entre
nu-uo,tiene pues eltlaolli.quenofotros
llamamos mayz.por i
vulgar
fernombre mas conocido como dicho auemos,ymas
otros con mas razo
aun algunos le llama trigo turquefco.y
tratar aora de fu forma y diU
triso de lasyndias,dexdo de
las muchas
crepcio.por fer tan conocido de todo el mudo, y
trataenfu lugar
alferecas q del filueftre mayz.y motefinofe
las quales fe toma del color.y
de la gfadeza y Madura dlos
vulgarmete llamamos
granos de a fe capnenlas efpigas , q
tienen los granos
macorcas.de las quales fe halla muchas,q
blacos otras rubios, y muchas q
los tiene negros y muchas, m
agules.ymezdadas de mu*
m
roo,y algunas purpureas.yotras m
chas color es,yfinalmte fehalla otras y q
tiene los granos bla- m
mayores y mas ter=>
cos como las primeras, pero fon mucho
las demasas
nos,cuyas macorcas fon tres vezes mayores q
fe halla en efta nueua Efpana.
Simbrate
quales differcias i
el mavz enel mes deMarco,deta manera.defpues debieca* J1
uada.a tierra fehazen vnos hoyos.dihntes
vnos e otros,
quales fe
por efpacio de vn paTode cada vno al otro, enlos
quatro,6 cinco granos demayz.yvenefe acoger por
entierra
Nouiembre.y Dezibre,fm tanto trabaxo como en el
tr igo,y 5;

meffes,y
aun en algunas partes dentro de quatro, y de tres
cincu!ta dias,fe coge yencierra fegun
aun en partes detro de
las differcias de las- tierras y temples y calidades,de las re
fe vana
gioncs q en elas yndias en muy pequeos efpacos
la fazony tiepo
eftraamente. Suele tambin diferenciarfe
del fembrarlo y cogerlo el dicho mayz,el
qual en lo q toca
algn mante*
a fu teper atura,digo q fi en el mudo crio Dios,
copie-
nimiento q extamente fe pueda llamar templado en
mantenimito en tener otras cali-
xion,y
- " en fuftcia, endar
-
dades

HUHI-mJKIiIHtJHJ
f liffif jKnjniif ira.]

i2$wwu iMiiauiui iui iuiiuiimiiiM'iiujwimim'gHija J
'
>

i i

Parte primera.

q fe figuen>es el mayz,por q realmete es ygual y teta*

lacles
pladisimo en todo-, de fuerte, q ni bien le podemos llamar
caliete nifrio,fi no entre fri calor ytepiado,tii menos le pue-
den dezir feco,nihumido,fino templadifsjmo entre fequedad
y humidad, tampoco lellamaremos compuefto de futancia
grueTa,ypegaxora,ni menos copueflo de partes delgadas, y.
futiIes,fino formado devn medio,ybien fabe
ela verdad,ma*
yormete aquellos q tienen de coftumbre v far defte mantena
mieto.y asi tego^or cierto q fe engaan aquelIos,q diz q
es de gruefa y vifcoTa naturaleza^ qhaze opilaciones, por
q los propios yndiosq comen,y fe fuletan de ordinario con
tortillas hechas de mayz,fe vee muy al cotrario, pues nunca
I
m padece opilaciones ni mal coloreantes afirman,q jamas Cen-
tn embarazo, ni reprefsion en el eflomago defpues de auer
comido por muy expledidamete q lo a.yan hecho,ydiz tanv
i bien,q dentro de muy pocas horas fehalla con hambre,y tie*
nenganade comer ,como fi no huuiera comido bocado,y o*
freciedofeles occafio buelue acomer con muy buenos alitos
certificando q harta q vinieron los Efpaoles efta tierra,ni
conocieron, ni auan oydo dezir q vuiefe enfermedades de
piedra,demas de!oquaI,nofe halla entre los Mexicanos mas
vtiXni acomodado matenimieto en las enfermedades agudas
en tato etremo,q fe deue con mucha razo preferir y eftimar
en mas que quantos ay sh

J"
Lo qual efta aueriguadoco millares de experiecias,por q
cozido el mayz matiene el cuerpo fuficietemete,y dixirido
m y abladado con facilidad fin muerra decarga,ndepefadbre
y lo mifmo hazc al pecho,mitiga el calor de la fiebre,y prin*
cipalmente ti elpolbo de la rayz defecho en agua fe pone a.
m ferenar en e mpo de fro y fe beue.
m J*El f a mofo Hypocr a tsenlos primeros captulos de viftus
TS ratio*
i
ce
Vil
fcttaj Trrt *- ^.iM.iw.iiw.wf .wf wf iWt iBt Wi
> i i i W J
 DelLiho tercero. 3+

ratione n acutis,fe emplea tan deueras en alabar La pthifa* 1

na,q es cierta pucha,6 atole hecha de ceuada,q por muy baf*
a
taces razones c6cluye,fer efte genero de Ordiate,el manteni-
mieto mas fano,q aun enfermo fepuededar,las razones que
para efte trae es dezir,q la tal beuid es fcil dedigerir>ca*
rece de toda vetofidad,esmudificatiuo del cuerpo mantena
mieto fri yhumido, fale a fi mifmo con facilidad el eftoma-
go,repartiedofe fin ningn genero de peladbre por toda
las venas,y partes del cuerpo,y en todo efto cocluye fubon-
dad.Pero defpuesde tata abundancia,fi almifmo hypocrates m
le fuera preguntado^ fi feria cofa fana coceder efe ordiate,
II todo genero de enfermedad todas
copIefioBes en todas
hedades,y aqualquiera eftomago.Masq claro eftaq refpon*
diera,q ni por penfamieto tal conuernia ,ni era pofible po*
der conuenir,por q fi el Ordiate por fer fri esfaludable pa-
ra enfermedades de calor , luego mal podra aprouechar
males de fri , y fi por fer fro y hmido aprouecha al col t
rico,luego malprouecho Iehara a! flemtico, yfi por ferpur*
gatiuo,y aftringete,es fano para el q padece retecion de ex*
cremetos Luego para fluxos de fagre, de humor,fera muy
daofo , afsi que de fuerza auia de refponder fer fano para
eftaotra enfermedad, complexio* pero daofo para la co#
traria,fegun efto mas cumplida alababa fe deue a nueftro a*
toIe,pues vltrade fer fano,y de loable mantenimieto > fe da
co feguridad a fanos,*y a enfermosa mo^os^ a viejos, a ho#
bres,y a mugeres a los de coplexion calida^ a los de fra,
enfermedades Ii*
y por cocluyr a todo, y en todo genero de
citamete,y con feliz fuccefo le concede, y lo q mas ? es q por
nilagro nadie fe quexa del, fino antes aprouecha toda co-
fa,^ bien mirado caufa admiracon,fupueftoq por lamifma
razn ycaufa,q es fano para efta enfermedad, complexin
deuia

l C7TiT771it7WlP7Timi J771 I7JI177I tm ITiA JJ3. caiiauJ tntJTS J

 /

Tarte primera,

deua de fer danoffo parala cotraria , y puesla experiencia

nos mueflra, q no lo es no muy fano para todas , no fuera

fi

demafia declarar la caufa,q lo dexo por no fer largo ni enfa*

dob y con efo,y fin eflb lo abre de fer en efte capitulo, por
3

proceder en claridad y dilrincion.

j* Dize fe tambi,q prouoca la orina, y q limpia todas las
vas,de manera q pues vemos q el mayz tiene mili comodi*
dades,vfado descorno fe deue,y ningn genero dedao ha*
ze,fi acafonodice alguno q en gedrayacrecieta la fangre,y
la colera,en tal cafo,no fera racin, eguir la opinin de a q
.Ho3,q aff irma>q es mas caliete q el trigo,y q fedixiere,ydef
tribuye con dificultad, y hace opilaciones , contriendo las
tripas,1oquaIesengao,antes fera rac,on q alauemos, gran
de mete la prudecia,de los medicos,Mexicanos t pues q dexa*
da ya del todo la pana de la ceuada , como cofa ingrata y
enemgamelos enfermos,an introduzido a qlla copuertade
mayz,q dezimos v atoIe,prefiriendo as como cofa mas vfada
nin gun genero de
tie rra,y fin
y agradable Iagente, deta
dao de vnfuauifsimo y agradable mate nimieto por loqual
con la br euedad q nos fuere pufible, daremos a entender, de
quetas maneras fe fuele preparar el atole,afsiparafanosco*
mo para los enfetmos de jado para el Gguiete como fe hazen
3

las tortilIas,ypan del mayzT.

fj* Loq ay que adertir,y es necefario,q eto q comn me*
te en las yndias,fe!Iama atole, noesotra c fafino el mifmo
mayz,molido,y amaffado con agua, y defpues defleydo con
ella^y cozido, al modo de vnapucha 6 polcada
porabJar
mas claro,como quado fehaze aImidon,muy r alo.y en quato
al hazerfe,ay algunas perfonas,hazedeIrna*
efta diferecia,q

yz crudojmolido/olamete y defatado con agua,atros le cue-

partes,
^e primero concaI,defta maner acecha de,agua ocho

^B faa,^,^..w, r r..^. lM.i^lw.lilt.Wt,f IIIMBM

|
, i i
,
 Del Uro tercero, . . 155

vna,pue}odelamatieraeI mayz
y de mayzlas feis,decal la
fobrc las brafas, en vaffo de varro vietapado, fe
dexa eftar
afta qfe ablada,y entonces fe quita
del fuego, y fe en buelue
muele enlapiedra, q Ha.
y aballaron yn pao final mete fe
ritarhetatI,yIuego fe pone a cozer,en vita olale varrojiaf*
dicho, aefte llama
.ta q fe comieda a efpefar, comoauemos
bIaco,y alfin el vno atole y
yztac ato!e,q quiere dezir atole
eiorro dexo el q fe ace conmayz crudo,y el q fe cueze
concal
caliete,fon de
el vno y el otr o,no mezdadofe con cofafria,ni
na turalega teplada,como elmifmo mayz,yjifsreffria yhu#
medece,tempIadamete,los cuerpos qpadezc alguna deftem*
p!a$a,calieteyfeca> abladael pecho,y da mucho ybue mate.
nmieco>corrouora y engordadcuerpo,enflaqcido,extenu#
ado^eftauray retituye feij fuerzas, perdidas,y participa de
virtud abtergete, y es mamenimrefo vtilfimo los enfer*
mos,y aun alos htico s,y qfe bait con fumiedo,fupIe muy hie

q padeze,deftemplaafria con la qual

utie alos fanos,ya!os
mezclada fuelefer gratjfsniio,mtenniett),aI guft,ydfper
tarlos apetitosjvenereosjvfanlosyndosjdelematenimie^
to,afsi atodas las horas,de!dia,quado tiene fa!ud;como qua*
do eftan en fermos,y faltos delI'a,peroprmcipatmete por la
maana,defpues del qnal fuele beuer alguna cofa, y no fola-
mete Iosyndtos Ja vfan fino tambin los efpaoIes a les gua- 3

les agrada, y o es de buen gilo, mayor mente alos nacidos

de padres efpano!es>y yndias,q llamamos mefti^os^ alos hi-
jos de negras,y efpaolesjla triados mulatos,q atanto como
cfto auenido Iatorpeqa,y ffualidad,y apetto,y tato a podido
con todos ,q ha bailado ajur envna voluntad y amor para
Mm ios

UBOWJMJIKJW)llW,lWltltlCTil?7LIHLlHIiEgilgilJBIJglEg rajaunjaES m
p
^jaimiM-i imu'iuii UJJ mjvmvmmmimmmmm ia'Wt'J
Vdrte primera,
los vicios tan varias ydiferteSjnacioneSjenfrefsLTabien fe
copone otro genero de atolejlamodode la mifma manera,q
auemos dicho,aunque defpues de hecho, ypuelo en ias bra
fas quando fe a de beuer Je echan en cima vn poquito dechi*
le verde,y de los q llama tomates, mezclado todo )uto con
3

vna poquita de faljas quales tres cofas difueuen en vn po?

3

quito de agua,aunq muchos es parece q bala,el humor q

s

tiene de fuyo para fe poder de ramar fobre el mfmo atoe.

gj Suelen tabien,preparar otro genero de atole q los Mexi*
canos,IIama,xoco atole,b atole agrio,el qual fe haze mezcla-
do vna libra de Ieuadura,de mafa,de mayz,aceda con dos li
bras de mayz cozido,y molido, de la manera q auemos di*
cho La leuadura fe haze dela manera, toma mayz negro y
3

haze della maTa.comoeladicho^guardala quatro 6 cinco

dias afta q fe azeda, y en tonces lo mezcla con el atole para
q reziua,cierta agror,y agradable gufto y pafadolo juego en
}

tro v afloje hechan faly chile, y defta manera feda abeuer

en ayunas,para limpiar el cuerpo prouoca la orina, y heuacua
duietre,con efta mifma
vadura,defecha en agua,fria ybe*
le
uida,fe refrefca notablemete el cuerpo, quado haze gradifsi
mo calor o quando alguno eftuuiere fatigado y demafsi*
dmete enceddo,de eltrabaxodealgun camino,6exercicio
b quando los nios , fe abrafan , b elan de tal manera en
cendidos que la orina puncha las vias y lasde fuella , y haze
llagas
j~ EL q llamanjchiatole/e hace de atoIe,y chile, mezcla*
do,como el mifmo nobre lodize,y hacefe de la mifma mane*
r a q los pafados,mas quado efta amedio cozer Je le hecha el
chi!e,defecho,en agua aqlla caridad, que al qlo vuiere de to*
mar,diere mas gilo, tomafe luego por la maana, contra el
rigor yafpere^a del frio,corrouora el eto mago,y lo fortif^
ca

!MEi*iJsu=aMJ^^


1
T>el Libro tercero. 136
1

ca^xpeliedolaflem^cjen eleftarfuele apegada, limpalos m

riones,hebaqua quaIquieraimpedimieto,q en ellos aya. a
[ Acefe,otro genero de atolc/jllaman nochil atoIe,q qucre
dezir ato!e,enq aechado chile,ymiel,el qual fe hace como
fe

los d emas, aidiedole amedio c ocer el chile, y la

miel efta
natural,ydefpierta el ape*
manera de atoIe,fortifica el calor
tito venreo -> m

tj" Tabieay otrogenero de Atole,q llaman yzquiatoHi,q no

ch*latoIIi,
es otra cofa fino atole con frifoles cozidos con el
qudo cU Kecho Y cozidr>hechando a medP cozer los pe- m
epa-
damos de maffa de mayz,y aadiedole la yerua q llaman
$oI,de quien fe dixo en fu lugar, da efte atole muy agrada*
ble mantenimeto por caufa del epa^otl, mdificala
fangre,

y purga de los malos humores.

la

CT Bien pudiramos tratar del chilatolli en el propio cap*

tulodel chian,pero elmifmo nombre parece q nos
combida
agora, acomodarlo entre las differecias dela
a o q dcuemos
famofa beuidaja qual,hazende la fimietedel chian tortada m
molida,Iaguar* a
en vn comaI,o caquela moderadamete,yluego
vTan del polbo
dan para todo el ano,y quado ay necefsidad
mezclado con aguarme neadolofiempre hafta q fe ponga tan
efpefo, que fea agradable al gilo.

q Hazefe dla mifma manera q elpaffado, otrogenero de

beuidaa llaman cli!atzotzoIatolIe,de cierta femilla algoma*
es del
yor qla pafada^e la qua fe trato en fu lugar, la qual
mifmo prouccho, pero a fede aduertir q efta fimite prepa*
tanto
rada muy breue mente fe corrope , y afsi no fe vffa
como dlas otras ^ , h*m

michihuauh atoi,que
f Y preparafe otra beuida q llaman ,delaqual
quiere dezir,ato!e q lleua femiia michihuarrhtli
trato tambin en fu lugar,laqual fimiete fe
deue toftar, y
fe
Mm z m0 *

&m
 ^JHi^M ! m i mi i" i i nuanwiwmunmwiiimitMmmy
tw

ttioer,yquado fuere neceTarjOjfeade deshazer enagt?a,enral

proporcin q de ninguna manera fe efpefe dema]adG,yhe*
chale por encimavn poco de miel deimaguey^ypcr q fon tres
E les ; eros defta mielfegun fedira enfu lugar, limpia eir be*

uida iosnones>y las vas de la orina^cura la farra dlos ni*

os mediante la virtud que tiene >y es mantenimiento muy
vlado alos naturales yndios

te
M Demas,de las fbbredichasbeuidas,fe fuele hazer otra que
te llama rfamiz,devna pequea parte de mayz,yotra algo ma*
1 yor de chile f^co molt^ y mezclado lo vno con ln otro, ^n
f

te
algo de la yema epacx)t!,y puedo todo )to al fuego hada q la

Pte yerua fe cueza,q fera enbreue efpacio de tiepo,laquaI beui*

da fe de ii'e tomar afsicalite,para q haga mejor eTe&o, tiene
virtud de defpertar los apetitos venreos, en prouocar la o*
rina,y los rnefes de ca!or,y fuerza a todo el cuerpo,
ff Tampoco fera razo paflarenfilecio
otro ge ero de atole
1
m q llaman yolatolli, de !a efpigade! mayz,quitadoos granos,

y quemada, y hecha ceniga,de la qua fe muele vna parte, y

fe mezcla con tres partes de mayz, y fe bueiueamoler todo
junto,de Ioqual fehaze al fuego atole.q en llegado afu puro
fe paffa afus vaffos, y fe lehecha chifcoztIi,y fe cueze,laqual
beuida,cs para los que tienen mucha fangre -*
Defpuesde todos edos,fe figueelq IIaman,yzquiato^Ii el
4f
qual fe haze de mayz todado,y molido, mezclado con ello
fu tiempo vn poco de mayz cozido,ytodo afsi jutolo menean
el tiempo q fuere necefario para ponerlo a fu purito,y coue*
niete corpu!ecia,y afsi fe ade beuer hechandole primero vn
poco de chile por encimadme a los q por flaqueza de cora*
$on, 6 que por abundancia ce melancola padecen demafia*
te dastrilezas.j
te
te f Hazefe tambin de los bleados colorados otro genero de
te atole,
te
te
te
*^*g^lWlJKl ^fHPfi^f *w*w,Mf w*fiWfiiwfiiig i
l i
 j

T)el Liho tercero J 37 1

atoIe,q llaman chuam atolli, por que
fehaze dla planta q a
pintados, a
llaman michyauhtli, es vn genero de bledosmuy
finfoma
que por la variedad de las colores le llaman algunos
ay dezir de as differecias de
y con ee pornemos fin aloq q
poIeadas,pitIi fanayordiate, que
atoes,por q dlas puchas o
efcrito,y folo el yn*
los antiguos vfaron.harto dexaro ellos
teto nucftro,folo es tratar de aquellas cofas q
en efte mieuo
mudo fe vffan,de q en nueflro antiguo orbe ninguna noticia
fe tenia -/

^CAP. VSCXXt; DE L A MANEKA QVE SE HAZE

e pan de mayz.o taolli^y gneros de tortillas.

Plenfo por muy cierto, no auer plata en efte orbe que fea
mas digna de alaba nca,pues ninduna parte tiene toda en
fi,qno fea de grandsimo prouecho, la caa esde prouecho
defpues de feca,pue con ella fe haze ymaginesriqifsimas
;

de buIto,juntidolas vnas con las otras, y fon harto mejores

q de madera,del gumo deftas caas,hazen miel negra
riquif*
fimaja oja es elremadifsimo paito para los cauallos,hafta
vna efpiga q hecha efta planta en el remate, llamada de los
yndioSjmiahu^tambi esde prouecho,pues hajzenanecef*
fidad paraella.Y en refolucio defde el mifmoputo,q comie*
5a a brotar !a pequenuela mac^orcajmetida envn^uronciHo
deoja,qesIoqIIatm Iosyndios xiotl,y defpues q fuforma
el grano eftado como diz en leche^y defpues de cogido firue
de fufteto,yaun de apetitoTo regaIo,como loes el elote ver#
a
de defpues de cozido y afado,defuerte q vanbien en elo fe
auetaja alas dems ternillas, puesdeninguna esde prouecho
anees de fer madura,y fazonada,yefta lo es antes q fe forme,
ni fepueda llamar mayz,pues i cofideramos la facilidad, y
prefteza con q fe amafia y fazona,pues vemos,yfabemos del
trigo,qesmeneler ahecharle molerlo, cernirlo,amafarlo,y
deC

IMitVlUOILIHltUtfmJfllin EHJHJHUHj'gj
 i iiiiiiiiii i iiiii ui njwiuiiuin
Ha'AaMu*"""

Prt? "Primera

defpu.es Iuydarlo y cozerlo,y aun dexarlo de vn da para o*

tro, para mejor yfn menos dao, po derlo acomer hechan*
dol fal Ieuadura agua caliete, y bufcadole horno muy tem*
pIado,yapropiado,fegun la calidad del pan q fe amadamada
delo, meneler el mayz fobre vna piedra fe muele,y fobre
eTa mifma fe amafia , y haze pan, finlleuar mas fal lena*
durami udomi otro recaudo q vn peco de agua, yalmo meto
fe tuefea fobre vna cazuela,o comal de barro,y afsi caliete fe
come con todo el gijoyy regalo dpi mdo,y fobre todo,con
talbreuedad,q fuccede citar Tentados a la mea,y efiar,m
el pan por hazer q no fe yo q mas bie fe puede dezir de pan

m q [unto con fer de fuyo tan bueno, y

de tato fuleto,es tan fa*
1 cil,y varato de fazonar Boluiedo pues a la manera de hazer
.

el pan,q es el titulo defte capituIo.Abadan primero,y ter*

necenlosgranos,yluego lo mullen con ambas las palmas de

las manos,ormado vnas tortillas redodas,deIgadas,y de me^

82
diana gradezajas quales ponen a cozer en vn comal,o plato
debarro,grade y lIano,q tienen puelo fobre el fuego,bbraf
mas comim, y mas vfada manera
1 fas encedidas,y efta es la
mayz.Otrosayjqlas hazentresyquatro
de hazer el pan de
vezes mayores,y otros ay,q las forma redodas^ manera de
boIas,y las ponen a cozer en vna olla al fuego, y les aiden
te frifoIes,por q fe pone muy masbldps,y fciles de dixerir,a
E los quales llaman tamales. Otros ay qorman efios panes de
figura prologada,de catidadde vn palmo de largo, y quatro
dedos de gruefo,y por dedetro mezcladolesfrifolesjos po-
nen a afar en loscomales grades q para eo fuele hazer .Ha*
zen tambie deftas tortillas del mayz colado para los caua*
e Heros^yndiosprincipales^an delgadas y futies,ytrafpare*
tes como el mifmo pergamino. Tabien fe haze vnos bollos
pequeos de mayz colado, y aunq fon algo grueffos, parece
E -- que

&S* W * * l^r 1HT ,1Wf lRl tRf ^WTtllRt Wil.M lHt Iftt lHI lH J
.
i i
. .
 mmwmmmimmtmmmim9mm&
ai
Del L Uro tercero. J 3
i
que fe traslucen .pero eftosfolofe hazepara los ricos^ho-
aquel gene*
bres principalcs,ni tampoco fe tiene por malo
ro de pan q aderecan y cueze embarbacoa,del
qual ? vfianlos
chichmecos^entefiera.eyndomit'a,}/ q vuennomuy lejos
de Mexko,acia la parte SeptentrionaI,por las montanas,y
pele*
riicos,cubiertos folamete cierta parte deIcuerpc,con
xos t anima!es,de vn cabo otro,coino fe cueta dlos a tas
opordezirlornejor comolos brutos,mateiiiedofe defola la
caca,y fruta de algunos arboles filbeftres, como la.fuerte
la
fe os encamina/uele pues eftos barbaros quando quiere
co-

zer la carne,hazer tierra, y poner vn le*

vn hoyla propia
chode piedras,yu ;go hinche de
'lo leayle danfuegO.ydef.
pues de auerlo apagado fobre las mifmas braas y piedras,
hechala carne tncima,cubicrfca conmaffademayz,ytapa .fue
go con otras piedras a.rdedo*y bueue a cerrar el'hoyo,y de*
xalo eftar afsj el tiepo q les parece neceTario,para q fe cue
. za perfeftamete>o por dezir lo mejor fe affe,y entoces la fa*
can y come afsi de la carne,como del pan, no fin particular
gilo y apetitosa qual traeca y modo de adereca ra carne de 1
fcaxo de tierra,an tomado ya los Efpaoles defta tierra,y fe
W
vfa mucho en la nueua Efpaa^para q pudiefemos tambin
tomar experiecia de fe regalo,yno fenos encubrieTe cofa de
las q en qualquiera manera puedan feruir al regalado apey
tito y guo del paladar, y madona gua,q mas C no q tambie
ponen a tofar en fcte comaIes,y acozer con la carne, vna ef

piga, o majorca de mayz comofueIenhazer dlos garan*

t

eos, y de vna y otra manera comen con particular fabor fus

gneros.
f CAP. XXXXII. DEL AGVA DEL MAY 2,
que llaman xocoatI,q es otra differenc/a beuida,
SVehn tambin preparar cierta beuida que la llaman
m
xoco
2B

jsm
 i uamj uMiiminmimi immum'iUi'im l
f i
'

xocoatI,q quiere deziivigua acedahechdo departe denoche

en agua el may z,cozido y hecho rn:uTa,ydexadoIo eftar hafU
la maana qfe exprime del agU3,fie tomar e diez onceas dela
agua poco mas o menos, algunos das en ayunas , mitiga ad*
mtrablemete el ardor de la orina , tentpla qualquiera ge*
ero de cafo^q de pefadrnbre,de lo qual me pareci q era
julo aduertir aLeflor.Y nofoamete es de prouecho lafru*
ta del mayz,pero aun las canas quemadas y hechas polbos,
I y mihs con trementina, cura admirablemetela enfermedad
de la cabecajlarnada de los antiguos hopiafsis.
82 CAP.XXXXIII.DEL TKGODE MECHO ACAN.
m <J
M O S en la prouincia de Mechonean, a nuetro trigo,
1
1
Vipero nacido en tanta fertilidad y abundancia > que ca*
Ha vna dlas efpigas es como parida de otras tres,o quatro
lo qual,me pareci digno de q fe puGera por memoria en ef
tos libros,como tambin enla dicha prauincia hallamos!^
no de Heuropa , aunq los naturales ontes de aora no fabian
para q cofas era de prouecho. Elo dize elDo3orFrancifcG
Hernndez envn capitulo propio, el qual traduzi fielmente
8
S
jala letra >

DELALLAMADA CVt?
[ CAP,XXXXHI.
i cuitlapile.
m
m LLamafe cuicutape ela yerua,y no por otra cofa>Gno
m porq hechadosj tres vellotas ,o rayzes del tamao
de pequeas velIotas,y de a mifma figura, de las quales,fa
IcnVnas hebras femejantesacoIas,por que cucuidapifemo
quiere dezir otra cof.fino cola de ti a quatzur enterra dama*
cen pues deaquefta rayz vnos tallos delgados red5dos,ypur*
pureos,de a palmo Jas ojas larguilas, y puertas por ynter*
ualos aferradas,y de mediana gradezajafi miente nace
enla
:c
vltima parte de los tallos , y fondos granulos de forma, y
r
ce -
-
'
" figtfr

IG
j*.*~.w* i~i mriwi mi inf i?f Wf .fiif WJ
, i
i
 ^'WRWWW^WWWWP
"DellibroterceYO' ?
Ijp

figura del cuIatro,femejates dos tefticulos pec]uenueIos,n#

ce cada vna por fi enlos campos,ycollados de tepe
plata de
Tetzcuco,Ia rayz por de detro es blaca, ypor defuera negra,
fuel vitar della defecha en agua en pefo de media on^a co
tra las fiebres,y tambin para defminuyr,y deshazer elba*
$o,aunq parece fer fria y humida,alo menos que tira me*
diocridad,por que fe fente fabor dulce.
q cap.xxxxv.de la lla ma da,cvngvariqva
LA produze
yeruaJIamada^Cunguariqua.es vn generle voluble
ramos losredodos y
letos, en alguna liffos,y
q >

manera purpureos,y del gados,las o jas largas y angoras,*

rialadas,por muchos difcurfos,de nerbezueIos,Ias flores ro*
jas,yvnas vaynillas de!gadas,y de palmo ymedio,poco mas
de Iargojlenas defimiete blacajarga, y Mnade cauellosj
rayz llene b!aca nace,en los lugares mas altos,y caltes,de
la prouincia de Mecho acan,dode dice q cura, las llagas, ca*
ceradas,de las partes ynferores,La rayz notiene fabornota
be, aunque ynclina a ciertadulzura,y tapoco las vaynillas
ni la (mete, parece, de fria ^aturalaga, y que ynclina algo
atempl anchen y gualdad.
J*
CAP.XXXXVI.DELALLADA,QVAQVA*
uhtzontic 6 tronco cortado.
Allamada^uaquauh tzontic, q llama los de Tezcuco,
-"~-/
yztacpatli,6 medizna bI5ca,quaquauhtzon 6 troco pe* t

qo,y otros, Coatzohthecomatl,por la forma rredodade la

r rayz,tanbie otros le IIama,chihuiIicaton,Es vna yerua,q ti*
ene las ojas de de peral,las quales nace, por vna parte y o*
tra, del taIIo,de losmifmos udos, vna vna, los tallos, fon
Iargos,de vn codp,y redodos,Ia fr,uta muy femejate al chile,
quado efta verde,pero tiene efpinas,y ela llena de vn vello
plateado 7 yde vnafimieteblaca.yllena Ja rayz cafsi redoda
Nn del

LinU5U7fIiP7I E5U3 F115LFB1BT* TTaTTSJTa. ttxjtx m

 vnvii
- LjmmimOOM WlUlUUiUi m HHfHHH'

mu*
VcLYte primen.

del tamao de vna nuez, llena decauellos, Nace, en lugares

IIanos,de tierras ca!ietes>tiene la fabor mezclado
rayz vn
entre amargo y dulce confta de calidad fria y lubricado fin
al la ryz,cura lasynflama*
gmas partes^alietes^I cumode
ciones,de los ojosja mifma rayz,que tiene fauor de meln,

molida,y echa poIuo,y dada abeuer en agua,pefode media

onca,quatro 6 cinco veces,cura los diuiefos, q fuelen nacer
en todo el cuerpo,maxada yaplicada, enfor ma
de emplafto,

fana admirablemente los dolores de caue^a, mitiga la s fie-

llaguills que
bres,tiepla el calor ,de la orina,y fuelefanar las
fuelen fobreuenir en fus vias.

C CAP-XXXXVH.DE LALLAMADATqNAL
xochitI,de Ocuituco.

LA Tonalxocht!,de Ocuituco, q algunos llaman Tonac-

xochitI,q quiere decir flor qnace coneIfol,es vna yerua,
las oja*s de
deq fe hallaman dos efpecies Japrimera,produce
tallos volubles
Albahaca,pero mayores yno aferradas , los
m por ynterualos, dedos palmos delargo, las flores
grades lar-
defueray
gas, amarillas por dedetro,y algn tatobIacas,por
cerca da vnos lauios,q tiene en didos,y
purpreosle cuyas
vnos como caaellos, amarilIos,lasflo-
parces yn terioresfale
fauor dulcera rayz futxu-
res huele alas akaparras,y tine el
lugares montuosos
IoTa,Nace en quales quiera regiones, y
algunas vezes,
II abracdofe con IosarboIes,aunq tabien fuele
Ilanos,y en las
con elcuydado de la cultura,darfe enlugares
afria, por lo
gu-rtas,fu templaba es media,b enclinate tatito
caridad de vn puo en agua de ceuada,o de
tiufl beuida en ;

por de tue
chicoria,fana de todo puto las fiebres, y aplicada,
tambie humida,ygIutinola,
ra es hutil, alahfipula. porq es
m de naturaleza La fegda efpecie,de tonaIxochitI,q por tener
tonalxochitl,dificrccncfto
lasflores blcas,lc llaman yztac

m
^ ^M n M ^^^ WMWiWlW ^W ,a
iff
l ' >BlJ
 Parte primera. 14 o I
folamete ce la paflada pero enla facultad, yforma,y en todo
m
lo dems es femejante. _
cap.xxxxviii.de la lla ma da axvchiatl. 3*
T A Hamada^axuchiatl.q fuele llamar otros, tonalxihuitl 6
"tonal xuchiad,y otros netzahuatlxuchitl,es vna yerua,q
tallos en algu
tiene las ojas muy parecidas a las de fauce,Ios
na manera purpreos >lasflores Iargas,y amonllasja
fim*

ete en vnos vafslloslarguillos,larayz > como la del rauano,

algo hebroffa,Nace,en tierras tpladas,como loes la de Me-
xico,y en algo ma s f rias,como las de Ameca mechen
quaes
quiera tierras,porloq la 11 ama xuchiatl,qctuiere dezir flor
dulze,con agu amargor dena*
de agua,la rayz es vn poco ,y

turale^a glutinoTa^y de calidad friatfhumida^izeffe que

to*

mado vn poco de fus ojas,beuidas en agua, 6 aplicadas por SI

defuera,fana las ealturas^uita el cafado', cura los fluxos

m
de cama'ras,las qmaduras,y llagas viejas.de las partes ynte-
a*
riores,y otras qualesquiera,mitiga el ardor de los rones
prouecha a los cuerpos offendidos de rayos,
M
CAH.XXXXVIIII. DE LA LLA ADA COE N T l C- 1
A yerua,Coetic,produze lostallos delgados^edodos yvo
vna de
I
lublesjas ojas por y nterua!os,de tres entresacada

las quaes tiene quatro grades fenosjas vaynillas poco me-
pe
nores q de vna tercia,de largo,yno mas grueffas q eldedo
qo llenas degranilIos,aplaftados delaechura de Iatejasjas

rayzes fon redodas, tiene tresb quatro flores , roj as co*

cafsi
moco!gadas,de los talle jos, fon de dulce y agradable fauor,
en loqual feparece a la xicama,y no de muy mal
nutnmeto
vaynillas maja-
es de'fria namralega^cura las caleturas,las
cor*
das y aplicadas,en forma de emplafc>cura la farna,Ia
tec:a dla rayz,reite a Iosfluxos.allae tanbie otras muchas
en fu lugar.
q tine el mifmo nobre,de las qualesjratareroos

Nnz CAP,

tim
 y

Ed fett'mi"
'

TaeVritnerd*

|f
CAP.L.D E L A L L A MA D A MATLAL I TZi
tic de Tez cuco.
Ayerua llamada matlalitzticjproduze las ojas de figu*
de las del dellantetijaferradas y raras, y no de fem*
I -friui

fantes acerca del nacimiento a las ojas de caa,pero meno

res,y blaquecinas, los tallos llenos de udos por ynterualos,
de tres atres dedos redodos yveIlofTos,ydevn dedodegruef
fo, y de dos palmos de largonas flores agues, y de figura de
vaffos,principaImete en los etremos de los talfosja rayzes
fon como las dla Triorchios,cuya differecia peregrina pa.
1
pm rece,pero fon pequeas y muchas.Nace enlos motes de Me-
xico,Ia rayzrefuelue los tumores ynchazones nacidos de
caufa calida,maxada,y aplicada enforma de empIafto,y da*
I da a beuer en peTo de dos dramas^efrena el ympetu de los
m hutnores,y reprime la abundada de la fangre^resfriael ca*
i lor efta cubierta con vn corteza gruefa,es dulce fin a gu a*
T

Pm margor,delo qualnace,que Ieuantando ventofidadesprouo*

ca a Iuxuriatj

m f CAP. LL DLA LLAMADA TZICATZON*

m Etecomatl, 6 cabera de ormiga.
ic S TA yerua llamada tzicatzotecomatI,produze las o*
jas delicadas como ellynojas quales fale por ynterua*
los amotonadas cerca, de algunas como caue^uelas, q fale al
nacimiento de de as flores q fon amarillas
las ojas^en lugar
los tallos delgados, las rayzes largas delgadas y leonadas,
hebroTas.Nace en TlaIti<apan,dode le llama algunos, tlael-
patli,a rayz es dulce ygutinofa y mordcate^ las ojasfrias
E
y glutinoTas Jas quales hechas polbo,y puertas en las llagas
viejas las cura^fucozimieto fe da alas preadas,para corroa
C borar,y dar fuerga,fegun la coftumbre de Iosyndios,algunos
dizen, q el dicho cocimiento beuido fana las cmaras de fan-
gre,
E
:c

m ^^^^mm^imm-immmmmmimmmMma
 mmmmmwmimmmm
DI Lilrotercer ^ 4 ]

gre f aplicaba por defuera como vntura^matalos piojos*

LL AM A A, A C ViT E,
D Z m
YcAP. LIL DE L A
huarira,q quiere dezir,yerua cotraria los venenos.

IA planta q llaman los de Mechoacan,a dode nace^acui*

-'tze,huarra {uelen llamar otros por aria teperatura q
>

tieneyporablacurade la rayz,chipahuatzitz,y otros por la

virtud que tiene le dizen enemiga de los venenos,y no falta.
quien le Iama,go$ataqua,es pues efayeruavna plata admi*
rable,q tiene las ojas de romagajas quales nacen dla mifr
ma rayzjos tallos fon redodos largos,depafmo ymedio^ier* m
nos, en cuyos eftremos produzelas flores pequeas, y q de
Maco tiran a rojas,amotonadas enredodja rays esredon*
da,feme jante a vn membrillo pequeo,en la forma,y grade
za.por la parte de adetro de color bIaco,y por defuera nara*
jado.Nace en qualefquera regiones templadas, o endinates
algo calor ,en lugares hmidos y llanos, la rayz de q prn*
cipalmetefe vffa en la medezina es de templaba ygua!,oen#
clinate algo a friay hmida, el fabor es agradable, y dulce, I
el? umo beaido^o el agua facado por elilaci6,beuida en qual* a
quiera catidad,mitiga los ardores de las ealeturas, conforta
e cora$on,y es efficaz,y igurifsimo remedio, y anthidoto
cotra todos los venenos,y refifte grandemete alas mordedu*
ras de Iosanimales veHenoTos,y de los efcorpiones,y haze
el officio de vn valeroflo Alexifarmaccprincipalmetefife
aplicare tambin larayz maxada en forma de cmplafto a la Di
parte offendida,mitiga el dolor de los rones, reprime la a*
gudeza^y acrimonia delaorna,defpierta el apetito,deshazc
los tumores ynchazones dla garganta^paca los dolores
del pecho,y cocierta virtud ypropiedad admirable y oculta
es remedio faludable de cafi todas las efermedades,de qual*
quiera manera fe apIique.Dizen,q nace en la prouincia de
q
2>

33

tJHriiwtiMiiiKgitanMiMiMMm wm t*s Trxvrxj?x #

 i

mww nmmmmmiumj

'Varte prmeraf

MechoaCan otra efpecie defta plata^y q tiene las ofas del aL

bahaca,ala qual,llaman los narurleSjoquirOjyotros la Ha*
ntan,efcor^onera,pero harta aora nola alcatifado a ver.
i C CAP- UI!. DLA LLA M
A D A , TL A L CHI*
m pilin de Huexocingo.

ESTA yerua llamada Tlalchipilin, produze las ojasdel

organo ,ag o aferradasjos tallos de apamo y medio,
redodos y delgados Jas flores blacaSjdelas quales falencier*
m tos vafillos q fe abren,yen ellos fedefcubre vna fimiete bia-
ca y rdoda y pequenadas rayzesfon como hebras. Nace en
i tiempo de las aguas, en lugares hmidos de la prouincia de
Huexocingoja rayz es algn tato caliete,y de naturaleza fa
1C
1 liboffa,la qual beuida en peflb de dos dramas , purga fegun
dizen excelentemente todos los humores por la parte ynfe*
rior y afsi eftapurga esde grandifsima eftimacion entre
los na tur ale s.^^..

Jes*
ff AP. UIII. DE LA LLAMAD A TOTONCAXI-
m huitl, 6 totonic xihuitl.
i
ic
i
LLAmafe yerua totocaxihuitl, 6 totonic xihuitl, por
efta
1 produze las ofas femejates alos pies de pa jaros,con*
1 q
uierteafaber cmbofas,ydeudidas encinco efquinasjomas^o
pe mo el quinquifolio, 6 epta philli,a la qual plata llama los de
AtotoniIco,caxtIatIapan por q como las dems yemas defte
m 3

m nombre fe rebuelue, y fube por los ramos de los arboles ve*

m zinos,hecha la rayz en forma,"y en gradeza de vn hueuo de
gallina, de vna pera Ja qual mana Tchemela qual rayz na
I cevn tallo redodo lento ,y q va orralrado por tienra,y en el
vnas ofas como Iasq auemosdichojaflor purpurea como de
malua,pero menor jdafe bien en tierras tepladas y fras, fio*
m rece en el mes de AgoftOjO Setiebreja rayz es de virtud ca*
Iiente,ydefabor agradabe,la qual maxada y beuida en pefo
p dev*

^^^^wm ^MlM^ M^mmMimiKimmxa ii

 '

Del Lihro tercero. 143

aguajieuacua por abaxotodoslos humores,
devna on<;a en
fin ningn genero de
pefadumbre

C CAP. LV. DLA YZTAC TOLOHVATZIN,

rayz fe*
ESTA yer ua llamada iztac tolohuatz n,tiene la
fepodna
me jante a adela efcamonea.acuyas efpecies
volubles
reduzirja qual mana leche,y della fal vnos tallos
de la dicha yerua, mas
y en elbs las ojas no muy differentes
encorbadas,!as flores fon algo largas,
con las ore juelas^as
rojas,ycubiertas en ciertos vafIlos.Na*
y q deblaco tiran a cholula*
ce en lugares fecosde tierrasfrias,comoIoesIade
la rayz parece q tiene fabor dulce,beuida
en pefo de media
onca,heuacua colera y la flema.
la w r*s5
f CAP. LVI.DE LA LLAMADA, ZOCABVTi
Panuco.
^ucoputoc, gopotoc de
qproduze
LA llamada qocabutde Panuco , es vna yerua
las ojas de durazno,peromas anchas
ymasgruellas,Ios
gradeza de vna
tallos volublesja rayz redonda, de forma y
pequea pelota.tierna v dulze,y de agradable fabo
r,yleguri
aplicada a loa
dizen, no lleua fl )r ni fruto ninguno, la rayz
mifmo haze a los dems
*ncordios,Ios madura y rom se, y lo
prouocala orina>y ex
tumores y apofremasjamifmabeuida
fuelenfa!ir,detiene los
pele las hebras y cauel!os,q con ella
rete cura
meTes quSdo corren demafiadam?te > puerta en
la f

la xaqueca,refite alos venenos,y

lasmordeduras dejos ani#
males pon9ooiTos,por!oquaI,aeftimany tiene
enmucho los
yndios naturales , y afsi defeubren fus virtudes con mucha
difficultad. >,*T/-,v^,
e CAP. LVH. DLA LLAMADA AXVCHI*
atl, fegunda.
A yerua llamada axuchiatl, q otros llaman quaztaxo*
I -'chl. flor de cabecablca, y otros texoxolin, tiene las
ojas

MMBfM.Wyi^te^WMflByWWfW MfWWifiWWWKIMJIWilMiWKMMJW
 * i

i'ja-i'iw"
vi iii nuuim mi mim mi naiuj

Pfyftimtk}
oJas,y la rayz como las de las cebollas^ narciffo,a cuyas e*
pecies parece los tallos, y las flores fon como las de omixo*
chitI,pero mucho mayoresjas qualesfaien enel verano. Na*
ce en los campos mexicanos,participa de cierta lubricidad
co cierta amargor,y algn tato de calor,dizefe q aprouecha
para los tumores^ hinchazones de los pes y del ba^o,y que
cura las apoftemas y llagas combulatiuas,la rayz molida^
dada a heueren peTo de media on^a defecha en agua,detie
lelas cmaras de fangre fu <jumo mezclado con otra tanta ,

cantidad de orina humanaj y mifturado en yguales partes,y

eftiladoen las narizes^reraa el flqxo dlos meffes demaf-
I
m fiado.
m J"
CAP.LVIII.DE LALL AMA DAICHCACALOTIC.
m T Allamadajychcacalotic^q otrosllama^tlapaquipatl^qqui
"^ere dezir,medezina refqbr ajada,es vna yeru,q produze
m las ojas circulares^ hodeadas,a la redoda de feis en feis co 5

otras algunas menores^IaqzinaSjdelgadas y cortas,y en lo

fumo d ellas vnasflorecilla pcqas,las rayz es, fon fe me ja tes
a caueIIos vconIas quaes fepega las piedras, Nace, en las
1 cueftas de lugares hmidos, de las tierras calietes, como Jo
:g
es la de Pahuata>esfin duda efpecie de aqlla yerua,qlos gri*

te egos llama^LichinsJaqual es de la mifma manera,cality

humida,pero es buena de comer,y es hutil para repeler los
tumores ? y apoftemas.
p
te J*
CAP. LVIilI. DELALLAMADA YEXOCHITL.
6 flor de yetl.
1 i AyexochiHqIIaman,aIgunos Eloxochifcl,o flor de olote
<*-
'y otros,5auqm"xochitl,oyexochitl > rubia, esvnayerua^
echa grade rayz,!aqual es blaca.por dedetro,yefl:a de ella pe-
detes,como de vna bguila,larguillas otras cinco 6 feis ra
E yzes,muy fejates ios rones de los puercos,pero algo ma-
:c
E yores
m
jSS.W .~* TTf* m ** ** ftftflWfBt gf TW lWl int lBt.WM
. i i i i
 i i min .n n"i n -in -unmnmnm iiaHtJ ia '^a Iia'
- .
' -
i i
T

Vho tercer*
T) el *4>
ores y hebroffas, hecha de fi efta rayz vns ramos ferini*
Y
entos quadrados, y udoos, fealadoscon quatro cana*
les de los mi ftnof udos, nace los ramillos, lenos de gajos
a
fem jantes a los dlos bIedos,Iaflor es Iarguilla y amarilla ,
1
m
y de aqu le vino el nombre , la qual flor fuele nacer , por el
cftio^guee ahumla ce en tierras frias, y lugares montu*
offos, comolo es el campo de xochtepec, la rayz es dulce,y
buena para comer, y de naturaleza templada , y a go yncli*
T

nante a fro, dicen que el eburno aprouecha para los ojos,yn

Samados y ucocimiento aas cmaras y de fangre,fu poluo m
cura las llagas deIaboca,y de los otros mfenbrosjpoluore*
andolas con el efpecialmente , i padece el que las tiene , al
guna deftemplanca calida.
J-
CAP.LX.DELALLAMADAQyAVHM|YA
huatl,b efpiga de los arboles
A
quauhmiyahuatl, que otros llaman tlamacazypapan,
-*"-J
o cauelos de facerdote es vna yerua,que tiene la rayz +
cabelluda tirante a ro|a,de la qual falen los tallos ,deaque#
lia efpecie defienprebiua,quelos modernos llaman ve* mi\
cular, a Iaqual pareciera muy fe me jante, fino tubiera laso*
jastandelicadas^abien fe par ece,mucho.ajTitimslQ, para*
lio, y dado qno fabre dar noticia defta planta ,eneftecaflb,
me remito, anueftro autor ,elqual la uido y dize anfi,y entre
cuyas efpecies de Paralio , fe deue amiparecer de con *
tar , aunquegnacen ramos dlos tallos que falen de la rayz ,
lo qual lo mefmo acontece enel paralio porloquaJ,Ia procu* 3

ramos de efcriuir,y pintar, aunque no tengo duda deque fea

[a mifma planta con ella dferenciandofe foiamente, en las
,

tierras, donde nacen, o almenos que fon de vn mifmoge*

nero,criare,en lugares montuoTos, y pedregoTos , de Te*
puftlan ; y tambin la fuelenfembr renlos gucr tos, para fer
Oo uirfe

i HB Wff Hff jth tht ww bw

i . . - ffiUBfJfffiMf iWfWMIBfiW PKiWffB5fJfiUHJBlKLIgT fgsr fnLgBiEaLKfjra.
i i
 y

I'JP'A**^
1 "" 1
iim T j'iim im
i mm uam
Rjgfff primera^

ulffe della,ett cofas demedezinajeasojasmaxadas ypuef*

tas en la cauegaacrecientan grandemente los cauellos , lo
,

qualhaze tambin en lasotraspartes deIcuerpo,que feap

que donde fuelen nacer pelos, dizen, quehebaqua todos lo*
humor es, tomada efta yerua enagua , en pefo de
dos dramas t pero principalmente laflema,
y que afi fana cafsilos hticos,
dropicos , y los que padezetl
P1 mal francs, y dolores

degota, y tambin los

i q no pueden mouerfe
nptiene fauor no*
table aunque del
fabor fe coli*
C ge tira algo
calor

1
C

G
i
i
p
m
I
ce

m
ce
PK SEGVN
te

i
aagtejta.v,.. xAxsum. m w w Mwmf Wt,WM , lffl i BIf i lfif i Wf t l
. i
 144

Segunda parte del Libro terce-

RO, ENQVE SE TRATA DLAS YER.
as que tienen fabor aceruo,y agrio, y de las ynfi.
pidas, yq no tienen fabor ninguno.

ij- cap.i.delallamadatevxochil;
o yerua dedios.

yerua llamada, Teuxochitl, produze muchos tallos,

Iu Adelgados^edodosletos^y ver des,y algunas vezes ruuios
llenos de ojas,como las del albahaca,faluaje velIoTas,y pur*
pureas,y delicadas,y q fa!e antes de eHoJa rayz tierna do*
blada,mas larga q toda la plaraja'qual mana leche,y por de
detro esblaca,y por defuera leonada,Nace,en fierras frias,y
confia de naturaleza fria,enel fegudogrado,y por tato maxa*
da y beuiia,en pefo de quatro efciupulos, mata la fed, y hu
medece la legua, y ablada ymitigael de mafado calor, y es
gra reme 3io,para reparar el higado^caluroIVvydemasdefro
tiene particular virtud,cotraIos venenos, los quebranta, y
quita lafuer^a -*
ffCAP.II DE LALLAMADAACACELLOTL,
vn
LA yerua,I!amada Aca$elIotI,ocaade^orra,produre
de caa/grueflb como
cilio proijo,a maneraiidel la de el

do pulgar,y de color verde efcuro,las ojas anchas^'g-udas

ylargas,con muchas ydelgadas venillas, q orbicularmete le
atrauieTan, haze en entrabas partes las flores copueflas , a

minera de racimos, naceenlos etremos de ios

las quales ,

taMoJarguilias de colorde oro,y de muy hermofo parecer

en cada vao de los quales,nace la (miece,pardilla r edoda,y
D)
O02 poco

ftHKHiy WfrWiMg WH W WtWt W WSt fBfiWSf WLfK^tWtWHWL^muaLVSff&lirn MiMM miagamja &&]

^ggjUllJ" 1

Varte primeria
po"menor q aueIIanas,por loqual en efpana,dode fea come
ado a licuar ,le fueledezirjagrimas de moyf,no tiene ela
placa cofa notable, mas de aqlla vilofa g*ade^a,de las ojas,Y
flores,de color de oro,y vna redodez y dureza admirable, de
la qual las mogas de ctaro,del Reyno,de Valecia,y Barcclo*
na ,fuele azer fartales,para el cueIIo,con las quales fe ador.
tian^ycoaponen-Nace en lugares templados'o algo calientes.
[ CAP.HUDELALL MADA, AC XAXAN,
b plata de Iagunajeta q en apretadola huye.

ES la Acaxaxa,vna yerua q nace cerca de los rios^Iagu*

nas,q produze las ojas,feme jates ala plata q los griegos
m Iamaron,Potamogeton,cuyas efpecies,parece qdeue fer,las*
I quales alfin tiran rojas^I tallocomode grama,ode cana
m lleno de nudas,y caSutosJa flor colorada ypeqa,!a rayz lar
m
m ga yhebrofa, cerca de los udos aflafe dos diferecias > dela
i plata,en facultad yforma,muyfemejates la vna a la otra. Na-
ce enlas regiones templadas, algn tato caIietes,comoesIa
tierra vezina a Mxico cerca dla Iaguna,en lugares aquo
fos,adode a ambas IaslIamatochnacaztli,q quiere dezir,ore-,
ja de liebre , por la femefe^a de las ojas,ambas confta de fa*
cuitad fra y humida.mitiganlas caleturas,cura las cmaras
de fangre,aprouecha los defmayos ,yquita los miedos,y los
temores vaoSjfocorren al coracon desflaquezido,y fana la
i fama.*
^ CAP.IIII. DE LA LLAMADA, ATEHVA
patljbyerua^quecura los compaones.
A llamada, Atehuapatl i, llaman otros ahuacatepatl, y
I -y tlalancapatli,es vna yerua
q produze las ojasde dos en
dos,velIofasyaferradas,por Iaparte ynferior rjasco cierta
afpereza,femejate a la de las ortgas,y q en el fabor fe pare*
ce acuella yerua quellaman en Efpaa amapolas , tiene los
tallos

^^^^ ^ mr--*" * '

 ^Wf^'^'^'^'^^^'^'^'^^'WWW^?

D^Z L Uro tercero* 14S

tallos velloffbsy redodos purpureos,yde vn palmojarays
larga tierna,y llena de caueIos,deIa qual era pedietes cier-
tas fogul s,6
a baruas,q fe parecen a la pimiera larga. Nace

en Qjauhchinago,y en Coapitlalugares templados, y criafe

entre las piedras,cofta de fra yhumida naturaleza,no fin al*
guna aftrincionja rayz beuida, aprouecha para cocebr las
mugeres,principalmte i fe toma con el q llaman chilatole
y eftoruaelvom'to.
fj* CAP- V. DLA LLAMADA, A TLA NCHANE
6 yerua que nace enagua.
A yerua llamada, Atlanchane, produzelas ojas caC co*
-*-^ mo las del fauce Jos tallos largos redondos,y lifos !eo

nados,y huecos,yq arraftran por tierra no masgrueffos que

vnos caones de gafo, !as flores en los fines de los ramillos
Iargas,y femejates vnos vafillos leonados ,las rayzesfur*
culoffas,y q confian de fria^ feca natural eza aprieta y con*
}

frmalas partes relajadas, detiene las cmaras de fangre , y

cafi todos los dems flux os.
AP. VI. DLA LLAMAD A CICIMATIC
LCA yerua llamada cicimaticjes fem jate al nabo* tiene la
rayz hebrofa,de a qual nace los tallos volubles y ro*
}

)OS,en el qual nacen las ojas de tres en tres,de figura de co*

ra$on,yfemejrntes a las dems frifoes, cuya efpecie parece
q es produze las vaynillas pequeas,, q (alen de vnas flores
rojas^q eflan pendietes a racimos.Nace en tierras calietes,y
j
tambin en!astepIadas,comoIo de Mexico,fu natura*
es la
eza esfria^ coneflo glutinoTa,furayz hechapoIbo,y he*
chadaenlas llgaselas limpia yhaze encorar Ypor lo qual
muchos la llama efta yerua,palacapatIi,o medecina de llagas
es vn admirable remedio para Iosojos,q padecen llagas,y
ynlatnaciones/eshazelas nubes,y la carne^fuperflua que en
ellos

MM
 t .. F va \m i"i mi ilu lji un m mimm iu ua m mi i

ellos crece, detiene el fluxo del vientr e,y conforfa Tas par*
das,e[cozimiento de la rayz cura las Cmaras d angre.

J*
CAP.VII.DBLALLAMADA COHVATZON-
tecomaxochitl.

LA yeruaqlIaman.coliuatzotecomaxochftsproduzeLis
las ojasde Layris,q en caftelano llamamos lyrio car*
deno,pero mas largas y mas anchasjos tallos delgados, bre*
ues y verdes y liTos, las flores fem jates acabis acule-
braste dode e vino el nobre, variadas con vnas p ntas ro.
jas,blacas yamarillasjas rayzesfonIargui!Ias>muy fe me jan*
tes a los ygos tepranos,quando aun eftan verdes.Nace en re*
giones calietes,y tambieentepladas cercade peas,apegida
a los trocos de los arboles, aque tambin la an tra ydo los
fardines.y irue de ornamstoy regadola ycutiuidola por el
bue parecer y gracia de las,flores,porq tiene el color dely-
rio,y fon de tan admirable y hermofa figura, q no fe puede
co palabras explicar dignam!te,ni dibuxarcon elpincel,co*
mo fu hermofura lo merece,fo!ia fer efta flor por fu hermo*
fo parecer,y lindeza gr ademente eftimada y tenida en fumo
P
:c
precio de los principes Mexicanos, no tiene necefsidad,de
q la cultiue,ni traten con regaIo,antes de vna ola rayz fuele
darfe en gradifsimo crecimietodelas flores jntamete con
i otras de algunas yeruas q auemos tratado arriba,y del mayz,
colorado fe hazia tortillas alos ReyecilIos,y principales de
Iosyndios,Ias quales comia para tcplar el calor del eftoma-
I
go.q por ouer eftado mucho tiepo al foljes vuiefTe fobreue-
I nido 6 por otra quaquiera caufa interior, b exfterior , por
,

quaito confia de fra y hmida naturaleza.'

[ CAP VIH. DE LA LLAMADA COHVAXIHVITL.
Ayerua lIamada,cohuaxhu!tI,q quiere dezir yeruade
*-'culebras,q llaman algunos tlaIcutlatl,produze las ojas
:c como
E
1(3
1

Wit.lKlilWl.TKl i l
 Dellibrotercero* 1 46
como las del hypericon,aunq menores,ynooradadas,lasf3o*
res purpureasjargas,de figura de vafiIIos,y jto a
cada naci-
mito de asojas,entodo eldifcurfode los tallosjos quales
fon vermejos delgados y redodos^ de dos codos de Iargoja
rayz es gruefa yhebroffa.Nace en tierras tepladas en luga.
resmotuobs,florece enel mes de Setiebre,carece cafideto*
do puto de o o^y de fabor,es de fra y glutinoffa naturaleza,
el cozrcveto de las rayzes cura las
camaras,aprouecha a la
afma.mhiga el calor de las calerurasjdeftilado enlas narizes
relrie fluxode fangre que fale dellas
el *

CC A P. IX. D E L A LLAMADA , CQYQLXOCHITL,

LA llamada coyolxochtl,es vna yerua voIubIe,q tiene las
ojas como de caamero mas cor ta,y q parecen de lian*
ten pequeo,diuididas de la mima manera confusneruios,
los quales difeurr fegu la Iogitud>tiene el tallo redodo pur.
pureo,yITo degrueffo como vn canon de ganfojas flores a*-
montonadas>enIos e (iremos dlos tallos enfor ma devafillos,
de muy hermofo par ecerjas quales devn color rojo,inclina
algo a verde variadas con ciertos p5cos,denrrodeIos quales
ella la frmente redoda,y algocoprimida el licor exprimido
e las flores q confia de naturaleza fria y lubrica, aunq no
dexa de tener algunaspartes calietes y agudas, detiene las
cmaras de fangre,yel fluxo de fangre de!as narizes diurno
de las rayzes,quita el ardor dlas fiebres,cura el tauardete,
detiene las camarasyvfafTe tambiede las flores para coponer
y dar ornarncto y b, e parecer a las guirnaldas y ramilletes
Nace en tierras tepIadas,como lo es la de Mexico.en lugares
llanos y cultiuados, y tambin en los xardines donde fue*
Ien criarla porregalo.*
f C A P. X. DE L ALL M ADA C VT
IK I QVI,
[MatIacaca #J
*
ESTA

^SStS Sik WkWktK^ Mf WF ^f&ltmt lMfJMfiMftMf WtWfiWMWMWfiWSf!BtiBBiiW>iW*iWWi*iWit ,**>&* 1

 u
JSHJifW)*
ii!-' M.viM.iw vii
\ mi i ; m vu su wummmimmi
rafiefgiittfdb

ESTA yerua qmatlacagan,

llaman de Mecho
qua! produze
los ac abatir/, dizenos
Mexicanos la las ojas fem-
jantes las de la betnica do merica,Iiffas pero menores, y
masdeIicadas,Ios tallos IiTos y purpureos,red6dosy udo-
fos atrechosjlas flores amarilias,y vnas vaynillas algo lar-
gas,IIenas de Amiente de tresefquinas', no defemejante ala
mflala, las rayzes pequeas,ycafi redodas blacas y hebro
as,yfemejates acebollasjpequeasembuelta encierta tnica
ttegra.Nace en tierras frias,comaIoes la de chimalhuacan,
y la de chaco,en afperosy pedregofos lugares v*as rayzes
fon de fra y hmida teperatura, y tiene el fabor de as xica#
i
12
mas,y fon buenas para comer crudas y cozidas,y dizefe que
fana las fiebres.j
f
CAP.XLDELALLAMADA HVAVHQVfc
Iitl,q es la ortaliza q en Efpaa llaman armuellos,
1 Ailafeeneranueua Efpaa muchos gneros de armue*
.JJ
*^llos,afsifi!uetres como ortenfes,q en general llaman los
m Mexicanos huauhqui'itl ,y los Efpaoles corrupto el nobre
quilites,y los Gembracon gran cuydado,y loscultiuan enfus
huerte$ueIos,y jardines efpecialmete los que llaman tlapal*
I s

huauhquilitl.tlapalhuauhtlijos quales tiene la rayz grue*

i fa,corta y hebrofTa,de q falen los tallos rojos, y en ellos Jas
E ojas algo Iargas,y dla mifma color,y aferradas por nter*
ualosjs qualese comen cozidas,yfon de tan agradable fa#
bor. Que eftado yo enfermo en Mxico de vna graue enfer-
medad ninguna cofa apeteca,* coma con gilo fi no es efta
yeruaofustalIos,cozidosy aderezados con azey te y vinagre
tiene las flores rojas^opuefrasamodo de penachos,ocretas
If Dems dela vemos otra efpecie qllaman,nexhiiauhtl, q
es toda verde,y buena para comer, y la chichic huauhrli, q
por fu grande amargura no fe cuenta entre las ortalijas, la
qual

IG
G
 -

uii ui i . u lil
' i l Ull'U I IIIIIIHIIUMBat

DvlLilttmi Hf
Ja qual tertelas Jas verdes^irantes a rojas,y las flores co*
JoradaSjy otras muchas q me parece no fer neceffariohazcr
jnencTon,Tas quales comen por la mayorparte cozidas por
orrali\a.Nace en Ivgares calieres, y fros hmidos y llanos,
volunrariamtcy cultiuadofe ablandan el vietre^efueluen
isidiueffsaplicoias en forma de empIafio;obeuiedoa
hni?rcci:agaSfieI;fanan Ja ytericia}expe]iendofuera el
mal humor^u^an fel fa'rSponjy biYueIas.DieIfemiMa dlos
dos pHmeros^gHbros;uelehazerIosMexicanos vnas pelo-
tillas^ vna beuidaq la llaman Michihuauhtli,dea qual v#
an como de gratifs'mo mantenimiento,Ias ojas maxadas > y
mezcladas con hoilaqu^ypueftasfobrelasJIagasJas limpian
y engendran en ellas carn de nueucsy cofume la demaia*
da,y al fin las haze encorar perfe&amete,y algunos dizen,q
coziedo vna rana en buelta eri efts bjas,y comiedola apro#
oecha cotra las cmaras de fangre*y aun he topado con yn#
dio, q para atajarlas tmaras defangre, dize q es fingular
rekedio para atajar fas dichas cmaras deTangre,traerco*
figo vna rana, y que fi quera hazer la experiencia q le col*
gaTe al cuello a vna gallina vna rana , y q la Ileue todo el
dia,y qae'a! otrodia la maten^y que no la hallaran fangre.
j~eAP. Xtl.-DE LAPLAN TAil A M ADA M E T U
que quiere dezr maguey.
5

T A plata llamada Metl,es laq los mexicanos,lIamtna*

*~^gucy,fueleal!arfe muchas diferecias,de las quales tra#
taremos eii particufarjComec^ando de aqlla efpecieq produ*
ze las ojas como pero mucho mayo*
las del azibar,o fauila,
res,y mas g^ueTsspor qu&afgunas Vezes,y gualan Ja Ion*
gitud,y a!tura coh vn rbol de mediana grdela, lleuan por,
3

ambas partes;efpmas,yBen a rematarle, en vna dura yag*

diffima pta,el tallo es doblado, mayor encuy o etremo na*
bj.'c*, Pp cen

VWJt^milHL'tMiWSf JBt.lM J.w* wawTiHi iga^g*

 y

im ummmiiunBB
VJj&kHiWfumjM VJiiisu iuiuii
i t

Vurte fegunX.

ce las flores,atnarllasjargas,yenloma3 alto eftre!IaJas,yan*

1
m dado el tiepo vnamilla como Iadc los gamones, abatatas,
la rayzcs*gruefa corta llena de hebras/iebranfe los pimpo.
Hos, renueuos,q nace cerca de Iaplata principal, y dafe en
qual quiera tierra,per o mejor en la ferti,y fr iXporq efta fu*
jeta efb plata qualquiera nclem?car>Dafpereza, del cieta
ni aunq aya mucha feqdad,fe marchita luego,yde ninguna co
fa ay abudanca
tata en efta nneua efpaa, y fi los hobres bi*
uieff conla moderacin y teplangaq era ra<-on,cone/ta pa*
ta fola parece q batara>a los proueher de todas las cofas, ne
cefarias a la vida humana,q cafsi fon innumerables los pro
uechoSjY validades, q della fe facan,porq toda la planta futa
firue devaHado^y guarda de Iasheredades, las ofas firue de
m te)as,paradefeder los techo de las pluuiasjos tallos firue de
Vgas,ydelasmifmasofas,fe faca vna* hebras de hylo, deq
haze alparagates,y lic^y otra obras de ropa,para crtales,
m y otrascofas q nofotros folemos hacer,del Iyno, ycaamo
algodn, de las patas fe haze clauos y p^ones^e los quales
m vffanlos yndios,para oradarjas ore}as,y por efla via moro
p tificarfe quadofe ocupaua enel culto defus diafes, hazefe ta*
biejalfilere^aguxas y abroxos>y putas acomodadas para la
i guerra,y raftilos, acomodados para fustelasvy dems defto
re quado fequitalo3 pinpoos^oradolos con nauafa de piedra
i anana de aqHacoocauidad cierto ^umoo licor , entatcarti
dad q vna ola platales cofa por cierto digna para ver y de
wo menos admiracin^ fpato,deliIa, y echa defi, anqueta
arrobas/y mas,delqual licor fehaze vinOjVnagrcmiel y a*
^ucar,porq diftilado efte cumo/e haze mas dulce,y cociedo
fo bueue mas dulce, y mase fpefo nafta q final mete fe engru*
effa y quaxa en acucar,azefe vino,deI
mifmo licor >dcfleydo
con agua aaididole cafcaras de nara;as,ydc meIones,yotras
:c 4
Cofas
c

w. ti Ki m """ m wnimimtinn tMBUBUBJ i

 t)slLibro tercera *4*
embriague qes Toque eta gete
cofa? conq masfacilmte
fe ,

apetececomo fi lespefafe defer h6bres,y defe#

mas defea,y
a^ucarque
ar eozar de la uerte>de losbrutos,anmales, del

a mugeres,ablada el vietre mueue la orina,y mudifica los

las 5

rifones y labegiga quibralas

piedras,limpialas vjas de la
3

orina;Dizetambie,q el licor enq fuere cozdas , las rayzes,

del tauaco 6 pitziel xochitl,ymatlaxochitI cura las heridas
Tomado vna mifmo maguey,y puerta a afar al 6h
oja.defte
egoy efprimidolo en vna efcudiHa, y aadile, vnpoco
de olitre,muymoIdo,y confia mftura vntando las
ferales,

de Iasheridas,frefcas qutalas eales con mucha facilidad,

confia por muchas efe
yq muy poco 6 nada fe conozca como 5

periencias, tambin fe haze de las rayzes, ropa

para veftir
frmifsiina,y muy hutil,para muchas colas,
mas gr oleras, de
lasojas y troco cozidnn de vaxotierra q Hama baruacoa,
el 5

fon buenos para comer, y tncl fabor fabe algo diazitron ,

cura tabien,!as ojas aTadas,ypueias fobre ei lugar haze
effe

to pafmo,y aplcalos dolores, mayormete fi fe beuiere el

al
$umo calite,aunq el dao>ptoduzga del mal francs, por que
cnbota y en torpece el fentido.
f CAP.XIU.DELMAGVEYAIV ARILL^QVE
llaman Met coztli.

EL Maguey amarillo^ llaman Mecoztli,llaman algunos

coztic metl,y macoztic metl,y otras, beuti merl , 6 ma-
guey de grade vti'idad,es vna efpecie de maguey,pero tiene
las margenes de lasojas amarillas,las efpinas puyas
peque*
as y negra?, las ojas chicas,fi fe comparan con el maguey
pallado, el tallo del qual tiene dos codos de alto, y vno
Ppa de

^
 . '

^^jm^iL.niPi mnmiunHMmMPMI

e grueffo,y rjo^ori Iaflor agu trate a rubia, la qual nac$

m enla cumbre y mas alto lugar,del tallla rayz es furculofa.
Nace en los lugares llanos dlos capos Mexicanos, en qual#
quiera tiempo,aunq folamente florece en el elio,iembrafe
de losrenuebosq nacen junto a la mata principal. El coci#
mete de tres 6 quatro o jas, deltas con tresq quatro chiles,
hetiacua bladamete por cmara ypor orina todos los humo*
resgrueffosyfrios,yIomifmofuele darlos y ndios mdicos
a las paridas algunos diasdefpues del parto,para cofortar,y
dar vigor el vino facadode las ojas medio afladas ,"aproue-
cha fegun dizen al afma confia de fria,y lubrica naturaleza
m DE OTRA DIFERENCIA DE
m f CAP. XIIII.
m g ^ Maguey,que llaman rnexcalmetl.
1-4 LMexcalmetl, maguey acomodado para comer aTa.
Mf& do, es vna fpecie muy pequea de maguey muy efpi*
tiofla,y teida de vn verde muy efeuro^uyas ojasfe comen

m affadas,y fonmas agradables al guftoq todas las demasa*

Ilafe en gran cantidad defte maguey en los montes de Te*

m m-ztlan.*
DE OTRA ESPECIE DE MAGVEY
re
% CAP. XV,
llamado mexocotl.

EL mx*>cotl,o
planta efpinoffa,q
maguey de ciruelas^s vna efpecie defta
deue reduzir a!os gneros del ma*
fe

guey^iene l fruta agro dulce*de.rauchasmaneras v y fem ja.

tes alas ciruelas,de dode le vino el nombre,es redoday en

ciertamanera yguala laq en las yndias llamamos pina y
para
algunas vezesfon mayores llenas de $umo y buenas ,

co'me^y de abor agradable, las ojas de la plata^fon de

ma*
manera femejates a las de la p!ata>q produ^
guey^o en alguna
zelas pinas yndianas,efpinoTas leonadas, y como marchi-
gruefa,
tas^! tallo bien redodo ygrueffoja rayz hebroffay
las

CG |
aguata*. -. w^mmtm wH wt iCT im
. i ,
 +

21
Del lilr$ tJWPQP* * 9 a
las ciruelas fon blacas,fe me jantes a vellotas^ de coToj blan*
cas tiran arubias,con vna te!a,o tnicas cubiertas,detro de
la qual efta la carne,y como diximos dulce y aceda,y del fa>
bor de as fpias , llena de vna fimiete q al principio es bla#
ca,y defpues negra.redoda y dura.Nace en partes pedregoO
fos de tierra caliete,como lo es ladeTepeapulco,esde tern*
peratura fria y feca,la fruta majada y traydaenIaboca,CU*
ra las llagas nacidas de calor.
<J"
CAP. XVI. DE OTRA
ESPECIE DE MA* i
guey, que llaman Nequametl. m
A plata Hamada.Nequamet^q quiere prpiamete dezir
-^beuedora de mieles vna efpecie de maguey , fem jate &
las dems platas de fu genero,en la facultad virtud y forma
peregrina y rara,por q produze las ojas vn poco masgruef*
fas q vn dedo atrauefado af peras en los lados, y acia la p*
ta,la qual es muy aguda,el tallo degrueTo de vn bra<ogCuya
cumbre ocupa la fruta, laqual es!arguilla 7 yde Hechura de- pe*
ras pequeas, [a qual rodea por todas parres el tallo. Nace
en tierras calientes. Haliafe otras muchas efpecies de ma
gueyes'de las quaes diremos folamcte los nobres y las dif
fereciasde algunas partes,por fer femejates en la virtud. 4
poco differetes,y en la figura y forma. La primera empega*
remos de la q llaman mexoxoctl^o maguey verde y aotro # s

por q tiene color cenicieto le laman nexmetl A la tercera, .

IlamajquauhmetljomagueymotanOjfemejate alas dems ge-

neros.en color y facultad,larayz hebroffa,y el tallo 6 renue
uo largo y grueTo. La quarta feIIama,HuitzitziImetl,con v-
3

nos agujeros largos y rojos las rayzesy efpinas. La quinta,

m
fellama TepeyametljO maguey deTapayaxin, cai femejate m
a la paTada.La fexta,fellama,acametl,c> maguey de caa, la
a
qual tiene la rayzblaca cerca dla rayz,las rayzesy efpinas 3
rojas, i

f lHliWf Wn iHf ffff JHI Mi Mf lBf wm Bn iliWJBB.B9UHMHIilHIiI

t i ' i ; i
 )

p&ww lauumj mmo nmiUHM wjWMa 'Jm'J*a JW

n
Prf<f ve

La feptma,fellama,maguey negro,por coor q tic: el

rojas
negro ti*
ne,aunq las efpinas y rayzes fon de un coor, de
jrae !eonado,La otra fe llama x lome ti ,6
maguey peloo f I j

efpinas color adasjlasqualesfon'mas

jual tiene as rayzes y
raras en cierta manera q las paitadas.
fCAP. XVII. DEL MAGVEY MONTANO/
que llamanTepemexcali.
es comodezir.otro
LA planta qlIaman,TepemexcaJli,q
maguey montano, tiene la forma del maguey, pero con
muy delgadas por defuera.Cura efla p'anta la falra
efpinilas
el moultnieto perdido de los
miembros^cotecido conalgu
fugares pedrego
85 caconhulion. dao dlos neruios,dafe en ;
lo es la deTepuztla.
bs,v matanas de tierras caIi5tes,como
V CAP. XVIII. DEOTRAESPECIBPBMA-
guey amarillo, que llamante a met.
T
3e
Ampien es efpece de maguey la plata q llaman
mett,q quiere dezir, maguey
la mifma y
amarillo,
facultades q las
fig ura
demas,y
la qual
vale
tlaca*
es
para
cali
as

las dems particularvrr

tnifmas cofas,pero tiene entre todas
mugeres flacas,y a las que
b tud para dar vigor y fuerza a las
grandeza.
padecen defmayos,pufofele el nombre por la
F
CAV. XIX. DEL MAGVEYDELVINO,
que llaman, teometl.
E ENTRE las otras differecias de
maguey, fe halla tabien
quiere dezir, maguey de
eftaja qual llaman tcometUq
forma, a rayz 1 arga y
Dos,el qual es de a mifmi facultad y
pa mos d ^argo.
hebroTa las efpigas futiles.ls ojas de dos
fu 9 umobeuido, aplicado
por defuera fana
enaltes
c^^
las
yen^
l

IC Nacccnr.garcsfrios, Y cn calientes,
LLAMADA,
CAP .XX. DLA PLANTA
C
te
te pati, 6 maguey lensimo.
te ^

f,^.!l,^.Witt 1* ih wt,W ..irwwiWJillWilffl MliTBI

ilWJ
 Dellifatttretro' *

A La pl'tt qllemanl?ati maguey

femejance al maguey,pero tiene as
y delgado.es muy
ojas

menoree,y masdelgadas.y q por la mayor parte

mas angotas
tirana pur-
ftil

pureas^ rav- es hebrofifa y grueffa,y es efpecie de

la piara
planta hndifsimo
q facan el hilo q llaman pita, hazefe deta
eftimacion de las damas
h4o muy delgado tenido en nueua
para fus precilos to<
mexicanas.para fus labores y galas.y
cados -> ;.,. f , , rirT r
. -
. '.,

$ CAP. XXI. DE LA LLAMADA QVETZAL ICHTU .,

A planta quetzal Jchtl,q.ue llaman alguno* metltpita^
maguey de pita v pare:emefe puede reduzir alas efpe*
desde mag iey,aunq creceen altura de vn rbol, qual he*
cha la rayz grueffa y hebraTa ry q poco apoco fe va adega*
zando,as ojas Hua n ef pinas, y fon fe melantes a la* del ma*
guey, hazendefta plata los naturales todo lo q fe uele hazer
del nuguey^pero la ropa q del hilo defta planta fe haze, es
delicada, ydc mayor eftimacion.. Nace en tierras calientes,
comoloesla de Aquxchula.
,J"
CAP. XXII- DE L A PL A NT A LLAMAD i
Xoometl.
Laman aeft planta xo'ometKq es como dezir, maguey
*~* decerbo,laqualesotraefpecie de maguey^ tiene U
jrayzfortaIecida,contres rayces, bolillas jitas,y tiene cier*
tes hebras brmejas,delas quales falen las ojas con vnas ef-
pinas raras y roas q produzeri-defde el medio hafla la pV
>

ta,el 9U1HO exprimido denlas ojas en cantidad de diezon^as,

quita fos dolores de todo elcuerpa,pnncipalmete los de Ia
Junturas^relituyeel mouimieto perdido , empero deuefe cu*
brir bien el cuerpo.y guardarfe con gran cuydado el tiempo
que febe ue. Nace en Huexocingo>cerca dode nace el a^ua.
CAP.
3
fiWf iW ww.fcw iWw Mf MHr IPWMf WMf iWfiWf MMfJWfiW 3WWKWfiWtg>LlflfiTO>lWilWifM'BWWlitMiliiiiigM.ggJ
 iiuiiiui ii |||i
|f
.. f i pfiiMiuw imMimMn
v)!g>&>ui'^ i
ii ii i l

V C $
39
Xll; %E LA LLA M A D AF^OULfe.
xochitlVoflof de Tigre,

IA
:

que IIaman,ceIcxochitKes vna yerna que prodz

^ las oas cmo las del gladiolo,pcr las quales de largo a
largo difeurren vnos nerbios,fene a flor roja grande, y de
tres oas, pero en el medio rubias y W*#f$ti*tiW&M*
ttio pellejod tigre,de dode I VtWi$iMt>f&&ttiWlli*k
I$s^uirnaldas,y ramilletes por fu etremada hefmofura,Ia
rayz es corri de piierro,1aqu] reinada efcagua peTo de y*
riaonc^a^resfria y c.uita Iascalturas,y es cotraria alas
pin*
t

te tas c| fueien obreuenir^ a las fiebres ardites, apuros dize

M fi la beue jas mugeres les ayuda a cocebir,y
athazelas fe^
m q
cndales buena para comer de frio^nb muy defabrido m&*
:

tefiimeto,cs lubrica y buena para el pechoNcecrr tierras

tempIadss,como lo es la de Mexko.mayormete entes huerV
deft
tas>y en lugares hmidos y cu!tinados,y en el clautro
Conuetode . P. S. Domingo, donde ay no poca cantidad, a#

^ohdecompruamosefteCapitnlo.
CAP.XXHII.D ELALLAM A D
V' <6
;
*
j^
A OMI M ETZTLI,
f figura defus o jas
ce LAfonq llamadeomimetztlijes vna yerua,qa
aIbahaca,aIgo h6das,yq de verde
cafi
tiran a pur#

purea s,los tallos rojos y delgados, y volubles, sres en

i l^pdtreros ramos q de blco tiran a rubio,y ftiles, de las
guales procede vnos vafillos redodos,Uenos dfimientjl
rayz es tierna grueTa larga yblaca yhebroiTa^acjual fio tie*
He olor hifabor,esg!utifiTa de fra y hmida temperatura*
algunosJIama a efta planta,omitotonqui,y otros,poztecpatlt
altas y mon.
y otros tambin, tlalticcopatli.Nace en tierras
tuoTas,en TememeItzingo,y de ocopayuca,y Tototepec,bar*
riattdo en algunos lugares agun tato la formaj rayz
redu w
ze fu Iugaf Ib^hueffos quebrados,y defconcertados>aph-
cada

I lW,WIP*** fcCJHt.WWiMIJ i.wiiMiiili r*"' "WW'WM11

 Del Lihro tercero* \6\
da en forma de emplato alas partes del cuerpo,atormetadas
de a'guna cada > 6 golpe lo deface con notable prouecho a
yuda taben a!os q vrinan fagre qutalos dolores repele las
apo (lemas*
q CAP. XXV. DE LA LLAMADA OMIXoCHITL,
6 flor de gueo. pfo
1A q llama omixochitl>tiene las oj as de puerro q verde*
-* xean, pero acia la raz fon de color rojo las flores en lo

alto de los tallos blacas y larguilas, y femejates enel olor a

nueftros lirios por lo qual les llama algunos lirios de las in*
das, y en la poftrera parte efta diuididas en ojudas peque
as amanera deftrellas,y ecl medio algo amarillaslostallos
fon verdes, y redodosy Hfos Ja raiz amanera de ceuolla re*
donda,nace en regiones frtas,y tapiadas van dlas flores*n
las girnaldas;y Ramilletes olorofos, la raiz es fria y humi*
da, y de cierta naturaleza faIiuoffa,y lubrica, parece verda*
deramete efpecie de narciffo no conocido enheuropa la ra
iz aplicada repele los tumores , y beuida quita las calentu*
ras, detiene las cmaras, q proceden de caufa calida.

f
CAP. XXVI. DLA LLAMADA QJ/ILA MO
He, 6 yerba amolle.

LA quilamolle es vna yerba q produce las ojas de figura

de corado y de mediana gradeza los tallos, bolubleslas
Aires b'anca,y largas amanerade capanillas la raz delgada
ylarga nace en los collados de tierras calientes como loes*
la de Iztla no tiene olor nifabor notabIe cora defria yhumi#
5

da naturaIeza T !aso)'as deshechas en agua,y aplicadas en for*

ma de emplalo^ura las inflamaciones y el dolor de cabera
proboca la orina mitigan el demafsiado calor, y aprouecha
alosojos dlos nios q ela inflamados. Ay tabie otra yerba
del mifmo nobre, y de,la mifma facultad,y feg fe deue ere*

Q^q her
 y

rpaa'jm *" '

mmi^nuuamiitaomm IM I Kil vam> V3imXal!ikl

Vdrtefegtmda.
er ce fu m'fmo genero pero no tiene las o jas enel nacimie*

to partidas en dos partesdende el pezon,dela qua no es me

nefterdezir masq elo,tambiefeIe los indios llamar a na
brioniajchichic amol.y dze q fu cocimieto aplicado en me
lecina purga admirablcmetelasflemas y q cura las bubas,
otras enfermedades antiguas y rebeldes qfuelen impedir el
mouimiento
-<

$ CAP. XXVII. DE LA LLAMADA TEPITZTIC

forme y dura.
xihuitl yerba

La yerba q fe dize tepitztic xihuitl produce los talos puf

pureos y delgados, y en ellos vnas ojas peqas^ferr
i
jp das y redondasjfeme jates en la forma alasdel culatrilo aun
p q menoresla flor q de color rubio tira arroxo larguillas y q
m et metidas envnosyafillos muy femejatesal dla roTa,na
ce en lugares motuofos y llanos de tierra de Mexicola raz
fefuele arracar para guardarla enel mes de Setiemhre,dela
qua fe aprouecha principalmete enla medicina beuida pro
uoca la orina de tenida por qualquiera caufa, q fea corta de
m !':

naturaleza fria,f humida,y por tanto tomada en moderada

m medid! y cantidad fana las calenturas,
tj" CAP. XXVII. LLAMADA TLAPATL.
DLA
PRoJuze la yerba q llama tlapatl las ojas de parra achas
O ylcofenos^omuy profundos,y partidas co fus fierras los
!5
!'
tallos verdes la flor blanca larga y de figura devafillosla
fruta redoda fe me jante alos erceosla raizfurculofay blaca
nace en qualefquiera lugares, principalmete en tepeapuco,
y en mexco es de teperatura fra no tiene olor ni fabor nota
ble cocimieto^delas ojasfuele aplicar-fe amanera de vntu-
el

ra o formetacio y aplicada encalas cotra los calores,mayor

mete cotra las quartanas, la fruta y las ojas valen cotra los
dolores del pecho las mifmas echadas en agua , y deftilada
enla
[G

IG
G
LT^.^t.ffi'.WWilHl ftt.KJ TB^mTpm.^.^.tlLllilKlilHlilWlimi
i WIMJ
 a
Dell Uro tercero. 162 I
en orejas aprouecha ala Cordera, y pueftasenel almoada
la
2>
prouoca fueoalos cj efta defueados,y fila fruta fe comiefe
demaiadamete caufaria Iocura,mediante fu mucha frialdad.
f CAP. XXIX. DLA YERBA LLAMADA TL A QVILIN
Mexicanos llama tlaquilin, fuele llamar
LAalgunos
planta q los
teoquiln y otros ochalindi, y los efpaoes mi
,

rauilias de las indias porla admirable variedad,delas flores

en vna mfina plata,otros la llama xazmines de Mxico por
el eftremado, y fuaue olor q tiene muchos, tabi e lame fo
lao, odorfero por la femeja^a q tiene co las ojas del fola*
a
,

no, y porla fuauidad del olor en fuma ella, es vna yerba q

produce fas ojas del folano, pero mayores muy berdes y
muy carnofas, y llenas de xugo anchas acia el bais y fundan
ment, y al otro eftremo puntiagudas, as quales nace de dos
en dos, de los nudos de ada rama, difpuelos por ord vna
encotra de otra, las quales maxadas echan dei graue olory
fi las maxcandex mal fabor en la
boca, tiene el tallo largo
de dos o tres cods,o mas grueflb, como el dedo pulgar le
nos de xugo firme de verde tira arrubio , con muchas
y q
olas c o cauos o nudos, diuididas en muchas ramas svn" mas ni
menos nudofos .echas las florer en cada ala dlos eflremo*
ramilloslarguillas con cauos enbueltas,y co cinco fenos,an
tes q fe abra, pero defpues de auierfasfo muy femejates alas
flores del p;ciet!otauaco,Ias quales noacauaen anguIo,fino
optufas, dla mifma manera q las dla yerba , q enCatiila
llamamos campanilla,q los latinos llama helxne hederacea
tiene hermofo parecer por la variedad de las colores, q las
her mofea, por q fo algunas vezesta rojas, como vna muy en
cendida grana, y otras de color mas claro, y en efta planta
fe aliaran todas las colores muchas y innumerables nace en m
Mxico cada pafo,y fuele cultiuarla en los xardines por
a
1
2 Q^ el
m
a
33

Mw Wi ifwf iwfiVfirjBJBMc Wf tmjHj titWil^BgJggtfegiigLliaiggJgjrajnjBiJig^EgAgjra.

SaEft'jM""
i"H"i i' u i! i aammaw wriW Ma jm
' '
'

AM U

Vdrte fcgunh.
elbuen parecer dlas floresja raz confia de friay lubrica*
y hmida naturaleza porloqual la fueledar enbeuida yapli
cafe en vntura para resfriar aunq como auemos dicho tiene
algo de fabor agudo, no falta quie diga q laraiz beuida en
peodedos dramas* echa pobo, hebaquaeftremadamete
los humores aquofos.
CAP. XXX, DLA LLAMABA TLALCACA*
huatl de Chimalhuacan, y de Chalco*

LA yerba llamada tlalcacahuatl tiene dos palmos de lar

5

go fus ojas fon lar guillas como las del albaca, pero aU
gomasgrueTas,y de dos en dos atrechos,los tallos afperos
redodosdelgados,y algo purpureos,en,lo fumodelos tallos
tiene vnas flores agues pequeas copueas amanera de ca>
ue^uelaslarguilas amodo de aqllasq en Efpaa llamamos
cantueffo^Ia raz es redonda fem jante en forma y en gran?
deza alas auellanas de donde le vino el nombre cb algunas
hebras como cauelIos,q fal de todas partes dla dicha raz,
yparte del tallo nace enfogares frios ypedregoflbs^erea del
agua ,1a raz la qual es fria , yhumida tomanfe por la boca
quatro dellas beuidas,cotra los ardores de las calenturas
y
mezcladas contepoxonacatl resfrian elbientre.
f[ CAP. XXXI. DLA LL A M ADA TLA LLAN
tlaquacuitlapilli. ^

ILamafe dallan tlaquacuitlapilli vna yerba q tiene las

-* ojas de albaca q nace de tres en tres^y de quatroen qua

tro en los tallos q fon de vna bara de largo o algo mas leo*
fosy Iifos>y en parte bermejos Ja fruta es de forma debelh*
tasefpigada,y en parte de color de grana , y llena de vna fi-
niente pequea las flores roxasy efireladas, no tiene fabor
notable y cb eftofe alia enella cierta Iubrofidad, mordcate,
como enaqllas plantas q llama qxquitl la raizeshebroT
yfur/
te

i
 \WK1&ffiffiffi^ti$f*$EQNft&$^

DeimhroteYcero. l*3

y furculofifay tepuz
grueflfa nace en las tierras calientes ele

dan enel mar quefado,y es de naturaleza fra y hmida cura

la tofle, y las otras enfermedades del pecho ,y afirman q co*
fortalas paridas y alosq an padecido algn gr a cSffacioyq
mitiga dolor el qla tomare enla boca enteder a fer la^goma
q llamamos tragaganro q llaman alquitira, por otro nobre.
If CAP. XXXII. DE LA LLAMADA TOZCVI^
tlapilxochit,

LA tozcuitlapilxochitl q otros llama coyotzin

tiepo q fe lleuo a Efpaa adode por qproduce la sojas
mucho

de caay la fruta al principiobianca comoperlasy de pues

negra reblandeciente y muy fem jante ala cueta dlos r oa-
nos le llaman Iitho fpermuarundinacu aunqa mayorparte
nace en lugares ca!ientes,no reufa los lugares frios, y tepla
dos repele los tumoros y apotemas por quato es f riay de hu
mida tepcratura t y algo glutinofa y de agradable fabor de to
doloqualfeade enteder la raisq es Iaq irueenla medicina
CfCAP. XXXIII. DLA LLAMADA TZAVCTLI. &4
A yerba q llama tzaudl, produce las ojas de puerro cS //
i -ciertas lineas q difeurre por ellas, fegu fu logitudjosta*
/

los derechos yudofos y en ellos vnas flores q de amarillas

tira aroja femejantesen ciertamanera alas deos lirios aunq _
mucho menoresja raz alas de los gamones blacay hebrofa
dafeenqualefquieralugares altos y bax os ,pero principal me
te en rierr ss calientes es fria y hmida y glutinofa dla qual
fe haze vn erremado engrudo, y muy tenaz , del qual vfanr-
los pintores para q las colores pegue fuertemete,ylas imag
nesq pinta no fe borre nidefaga ta prelo cortada ela raz en
pedamos peqosy puela a fecar al Sol,fe muele y afsife haze
elengludo co agua, dize tambie los indios q tomada pefb de 3)
vna on^adeftarayzporlaboca , cura las cmaras de fan-

3)

^WLHKiWf IHf THf fHt-^n M Wf iW WKlHv Hn nWJHLWLHBJ

i i
sam
 '

-tv vMU M uuii mniLj Bzrcn

'

^a*-

TaYtefeguuh
gre y tambie aprouecha alas dems enfermedades, que pro*
ceden de fluxo y reiaxaci'on.
tE[ CAP. XXXIIi, DBLALLAMADAIZTAC ^AqALIC
o verba 2;!utinoa.
AEftayerba q llama ztac c^alic esvn genero de boui
ble y pulerole ete nobre por fer eneftremo glutinosa,
por de detroesblaca , y por de fuera roja,y no tiene fabor
notable produce los tallos largos y delgados y que fe re* ,

buelue entrefi y en ellos las ojasde la q llama aii aria o de

la yerbaq llama liuianamete aferradas.dize q no
tufs lago,

re Ileua flor ninguna la fruta nace arracimos femejatesen for

may engradeza alashubas iluetres co muchas tixeretas,
1 y farcillos por todas partes como las vemos en las parras,
nace en pedregales,y lugares motuoffos de tierras tepadas
como lo la raizcura las cal-
es la de Mxico elcocimitode
maras, la mfma raizbeuida en catdad de vna onza >haze
gra prouecho alos cafados,de a!g5 largo camino repara las
fraturas,y fila futan co el xochinacaztIi,q fon las llamadas
Ice orrexuelas y beuda en la mifma catidad>dze q prouoca la
or ina,fue!en darla a los q an de entrar en los baos defpues
b
de las enfermedades graues y alas mugeres recien paridas s

le para corroborar ,como dize aplicada mitiga los do!ores,re.

1 pele las ynflamaciones quitaIas calcturas,porqes fm^hu
)
;c
mida,f de giutitioTa naturaleza,

$ CAP.XXXV. DE OTRA ?AC AL1C,DE COATITLAN.

LA^ac^alic^deCoatitla^ienelasojasdealmedro^opuelas
de tresentres^orynterbalos^e los tallos leoTos,ydeI*
gados,las flores pequeas,y coloradas,compuefras en forma
de razimos.en los vltimos ramillos a modo de efpigas, pe*
queas,q fe componen de las floresjas qualesefpigas eftan
llenas de vna femilla pequenada rayz es hebrofa delicada
y lar*

:c

1
y^,^,gw,TMt m wm tprt f**.w.*.*,wajni iHHJKliKll lBl
i i IMBU
 i

im-M i"j iui

i i i i mi i-.'J i i"j ivj ivj
: i nunt!iimrm uiimn
i

Del L Uro tercero. I 4

qual rayz es fray gl uu~

y larga. Nace en tierras calieres, la

nofTa^detene el vomito,y las cmaras afeS las comunes, co

mo las de fangre, y tambin remedia el ecupirla^efcuTa el
vomio quita el puxo, y come la carne -demafiada que fuele
crecer enlos ojos>y difipalas nubes, repele las inflamaciones
y da vi>or a los nerbios, q por caufa de alguna deremplac^a
calida eftandeflaquezidos.Hallafe otra de! mifmo nombre
en los llanos quebradas de los motes de Cuernauaca,y de
y
YacapichtEy tambin en Ocoytucojaqual tiene cafi la mif-
ma forma,y las mifmas facu!tades,pero fon algo diferentes m
enla forma dla rayz,y enla anchura dlas ojas,todo lo qual
podria fer por auerfe dado en diferente fuelo y fitio , como
fuele acontecer.
JTAP. XXXVI.DELA LLAMADA APITZAL PATLL
apitzalpatli 5 q HamaaIgunos,tlaelpatIi, medezinade
LA las camaras,esvnayerua de largo vnpalmojas
q tiene
ojas de dos en dos,peqneas y aferradas, y redodas pedin*
tes de ta!lo,por largos ynrerualos vnas de otras, los tallos
fonredodosy delgado s,y blaquecinosy enos poftreros ra*
rnos,Ia flor purpureaba rayz redoda yhebroTa.Nace enXa*
Iatlauhco,enlugaresfriosyl!anosjarayznotienefabor no-
table^ gulandola no danmueTra de manifiefta aftrincion,y
con todo eto, dizen, que doze dellas raaxadas y beuidas en
agua,fe dize,q fanan las cmaras comunes y las de fangre,y
q quitan las caltura^s, y corroboran los miebros relaxados.
J"
CAP. XXXVII. DE LA LLAMADA ATLI*
nanredonda.
LAcomo atlinan redoda 3 es vnayerua q llamanotros, Apatl,
quien dize,medezina que nace cerca de agua , la
qual produze Iasojas femejatesa la dla faluia, pero mayo*
res,y mas afperas, como las del circio,que algunos llaman
bolu-

i r"r mm eti rfn ksji isxt ira. i

 >

Ha'nw"'"L' mrvgiwxmum

boIuffa,Ios tallos redodos t tirates a rojos,y largos de juatro

codosjas flores por tododifeur fo dlos talos,de color ru<
el
bio,tirantes a rojo,Iarguias y fems jtes a bolficos,de dode
nace cierta ojuela de figura de guebo, llena de Cimiente pe*
c
queayleonadajas rayzes femejates a caadlos. Nace entier
ras calientes, como lo es Oaxtepec, en lugares llanos yeam/
peftres,la rayz,y las ojas^olidasjy hechas po!bos,cura las
llagas podridas,polboreado fobre ellas el dicho polbo, conk
tan de naturaleza fria y feca y alr ingente, y afsi detiene las
camaras,y todos los fluxos,mayormiteIos que proceden de
caufa calida..
J-
C A P. XXXVIII. DE LA LLAMADA CHL
C chic patli,b xochipadi,6 medezina fuaue.
i
ce
A yerua llamada xochipatli , o chichicpat4 > tiene dos
I -/palmos de largo, poco mas 6 menosIasojas como las de
la ruda,las flores rojas, y pequeas vy vnas vayni las delgas
das y redodas.Nace enlos motes dlas fierras frias deHoi*
tzala, la rayz es fria yglutinoffa yafl-ringetejseuida^n poibo
te pefode vna on$a, detiene las cmaras defangre > aplaca los
te
dolores de los Iomos,y de aquellos que por largo camino, y
Sc
re grandes trabaxos eftan fatigadas.
g
te J*
CAP. XXXIX* DE LA LLAMADA, HVEHVE
tzontecomatI,que quiere deziVjCabega de viejo.
|
K A huehuetzontecomatl,q otros llaman^atjanac xochitl
te
te
I-^ y los de Tememeltzingo,yaconextzon,b puta de ceniga,
te vna yerua vokib!e,q tiene las ojas anchas, y de fi#
la qual es
te gura decorronla flor de color carmefi,iarga y hueca, y q
te
te eftan pendietesyamontonadas,hecha muchos rayzes redo-
i das medianas,pendietes a trechos, con vnas como foguillas,
te
6 mecates afperas,por de dentro y por defuera pardillas ef-
te
te curas,femejantes alas que llaman tzonpantli.Nace enluga*
te g re$

^>^MM MMMMJ
 mmmmmmm^immmmw^^m
T>elLilro tercer*. I<1
res Hanos,como*en Teoitztla,la r ayz esde fra yhumida co-
plexi>n,comefc cozida,la qual resfria y corrobora,hueley
fabe fi la guflan anueftro ahazar,aplicafe como vntra,a!os
tumores y apoftemas,es vna planta~pcregrina,y de agrada*
ble fabor dafe a!os,q tiene caletura,ypor efte camino ataxai
la calor de las fiebres ; folian los yndios en tiempos pafado
darla afushijos,pero con vna fuperticion y abufo como ge-
'

te barbara,pero q no la comiefen toda i no q guar*

con tal }

daTen alguna patte della fin rocalla, teniedo por cierto q los m
q la coman toda fe moriran antes de llegar a la vejez,por
lo qual fe Iepufo el nombre,aunque. otros la llama, c^anac
xochitI,como diximos-
[CAP. XXXX. DE LA LLAMADA, HVEMBEREQVA 3?
LA yerua llamada huemberequa, produze las ojas redo-
das,y de tres en tres, pero la de enmedio mucho mayor,
q las demas,y mas redoda,Ios tallos proijosja fruta pequen
a,y razimos.La qual nace por todo el difcurfo del tallo eil
clnacimieto de Iasojas,Ia rayzes larga, y q poco apoco fe m
lia adelgazando,y algo fur culo Ta. Nace en las tierrasfriasy

naptuofas de la prouinca de Mechoaca^es de fria y atringe*

I
te naturaIeza,con!oqual fuelehazer prouecho los q tiene
caletura,el cozimeto dlas rayzes y de las ojas,fana y quita
el dolor de los dietesenjaguadofe con el cocimieto,y tambe
quita otro qualquiera dolor. El mifmo cozimeto efpefado
y aplicado como linimiento a las llgaselas fana admirables
mete,aunque fean nacidas del mal francs ,Ieuanta muchas i
rochas y comezn a los q fe orinan fobre eila,y la cojen-
f
CAP. XXXXI. DE LA SARcAPARRILLA, a
que llaman mecapatli.
los yndios,
Laman los Mexicanos^ecapatl^a aquella nobilifsma;
L planta,q los Efpaolcs llaman far emparrilla , de la qual
Rr fe

Bw)gWifWi^Vwita^!'MwiMwW ifmJW,'lm^l^

y-Tijjt li'
'

i
* '' " "
1

Taftepgunh
fe hallan eireftanueua Efpaa > no pocas diferencias, las
quales refiriremos aqui por fu orden para mayor claridad
dela m'teria -j

J*
La primera de todas, queremosde eferiuir aquella efpe*
i ci de fargaparrilla q nace en Efpaa,efpecialmete en SeuiV
lia a cada paflo.en los campos y en los valles,la qual refiere
algunos herbolarios ala efmiliacis afpere,q defcrue dioico*
ridesja qualfe halla no lexosdela Ciudad de Mexico,eneI
pueblo de fanta Fee, junto a la fuente donde nace el agua, q
por caos,y acequias fe trae a Mexico,muy fuaufsima y fa-
ludable^tabieenTzopago.y enla prouincaq llama Onduras
i q es !a q por la mayor parte va aEfpaa,no quiero de2r na*
m da al prefente de fu forma, por qla decriue, efquiitamete
m diofcorides,y en o q toca afus virtudes fon las mifmas q de
m
m las otras efpecies, aunq diofeorides no dko nada de fu tem*
m peramento,ni a virtud con q prouoca fudor,y quita el dolor
m dlas juturas,y de otras partes, yfana otras muchas ferme*
g
m dades graues,y cafiincurabIes,fino folatnete explica lavir*
m tud con q refifte a los venenos, y entra en el numero de los
C
p
c
Alexi farmacos,fer pues ela plata efpecie de farc,aparrIIa f
aunque los Efpaoles qan palado a las yndas,no fe pueden
IC
perfuadir aello en ninguna manera lo negaran Jos q la confi-
riere con as otras efpecies de far^aparrilla delenueuo mu*
m do, aunque layndiana no tiene femlla, pero ya es antigua
i
C coumbre de los hombres eftimar con admiracin las cofas
C tirageras de tal manera q pienfan,y tiene por cierto q ola
C
C puede auer ta buena,q trayda de lejos no ea mef or.yfe deua
C tenerert mayor eiimaju calidad esfriay feca,aunqnodexa
C
de tener mezcla de partes cali etcs y futiles,por caufadelas
C
C quales prouca, fudor,y fortifica el calor del eflormgo, aunq
IC algunos dizen o contranojimpialosrinoncs las viasde la
te ori-
te
te
C
IC
|,pm Kt y **.iwt i,im,lJBIilKl lBlEgJ
i


iMfftMMWMWffrP

DeUilro tercera! 166

orna>quita los dolores de las futuras^ cura las enfermedad
des antiguas^ auido tatos pareceres enla manera de admi-
tiiftraHa,q querellos referiraqui feria cofa larga y prolija \
folo aduertremos la orden q fe deue guardar en hazer el a-
gua cozida (imple parabeuerla cotinua^ues por a miferi*
cordia do Dios dudo muy mucho5 dexe deauer cafadodeno
fe halla agua de farc^a, tomafc pues vna on<~a de far^aprri*
lia de la frefca q fe pudiere hallar,yfc parte por medosme
go fe corta muy menuda,y fe pone a cozer en vna alfa q aya
en ella quatro acumbres de agua,y vaya cozendo haa que
mengue el vn adumbre , y defta fe beue la cotinua quato al
licor q fuelen hazer,no vido menos pareceres,yo acofeja-
ra al q la ha de tomar en fas yndias ,tomafTe el umo de fe
mfma ryz quado efta frefca,pues con facilidad fe puede a*
tte^ydode quiera la ay,en catidadde quatro oncas cada vez*,
con lo qual hevifto admirables fuccfos^afbi en las erferm-
dades de bubas,y fobre heffos como en todas las dems,y
dudo mucho q aya otro medicamento para el efFef ornas be-
neditxspuesen materia de xarauesno &fido menos que foc$
tenemos dicho el Do&or Monardez en fu primera parteara
vn faraue de farcaparrila compueflo , y otro Gmple de Io5
qualesme he ayudado en las ocafionesqfe me an ofrecido,
y hecha la experiencia , hallado fer muy v tiles para todo
genero de enfermedades lacompoficiondel qual es la que
fe figue
Xarue de farcaparrila compueo.
f
menuda,dos onceas.
Sargaparrilla cortada % Paofant^
J"
fafpado, quatro onqas. Cf Ac^ufayfas, tres dozenas quita-
dos los hueTos. [ Ciruelas pafadasdos dozenas n huef#
fos. J"
Flor de borrajas. j* Flor de violetas. De cada v*
lio media on$a.{]~Vn puo de Ce ua da rnodada,y quebratada
Rr i) 4[To* 3
a
^Bt1Gt!EtiSmbmw(*Riwt Wm!9E(WtWm tewlwf wm mfjhi ww irr wwjCTVfTLfhtipg itrwilw IW.lwf
i M grf ra Va igaArf Erfira,
 y

Mgy^nm .!
,
-n. f i. n l"j Kiiami nnamomoam

<j" Todas elas cofas fe hedan en tres adumbres de agua,y

cuezen a fuego mafo,hala q queda en vn aeunbre,y fe cue*

la con fuerte exprefsio,y a diez on$as dele cozimieto fe he-
c
c cha vna de xaraue vioIado,tomafe caliete por la maana, y
por la noche, con la orden q las fe me jantes fe fuelen tomar,
i guardado fudor filo huuiere,aunq venga poco,fanan:pueden
comer de vn polIito,guardado en todo la orden q dimos el,en
palo guayacan^euiedo del agua (imple de la fargaparrillaq
arriba defcriuimos.Siguido efta orden fana todos los ma*
les de bubas, y todas aquellas enfermedades q auemosdu
cho que fana el agua del palo, y la china, y la far<aparri!la.

C $ Hazefeotro jsraue de lafar^aparrilla^ es tomando ocho

i on<as de farcaparrilla,quebr atada y cortada,ycozerIa en 4.
acumbres de aguajhafh q mengue las tres, y quede el vno,
y en aquel licor q queda,hechar quatro libras de acucar,
C tome puto de xaraue/y defle toman tres on$as cada maana
C
C y otras tres a la noche>comiedo buen mantenimieto, y cena*
C do poco,y beuiedo del agua fimple dla far^apartil!a,y falie*
C
do fuera de cafa yandado a fus negocios,curandemiichas en*
p fermedadesde las dichas fin pefadumbre ,-con vna modera-
C da guarda.El q quifiere ver otros muchos prouechos,eI Doo*
C
C tor Monardez en la primera parte dlas drogas;y medizi-
C as q delasyndias lleuan Epaa,dode hallara otros mu-
i chos remedios a que me refiero.
i
C f cap.xxxxii.de especie,desarcapa*
C rrilla,que llaman quauhmecath
C
C aVauhmecatIJIamalosde yaguitlan, cozcozcapatli,o
cozcoztic palacapatli,y los de Mechoaca, llaman yz*
huatzozjaqualnoes otra cofa,finovnalefpecie peregrinaje
SE
C far^aparrillajq tiene las rayzes,furcuIoTas,de Iaqual faleos
C tallos voluble s,convnasorribIes efpinas,ymuchos zarcillos
C ^ ;
_ _-.
ytije*
C
C
C
i
 ,

mmmmmmmmmmmmm^mi
T>eILihrote)'C?r*. i7

y tjeretas/pnnguna fimilla tiene las ojas^como las del alba-J 1

1

haca punti agudas y cortadas>con algunas lifuras, con vnos

:

neruezuelos q difcurre fegu la logitud,tiene lamifma virtud

q las dems, allafe efta efpecie de far emparrilla, en las faldas
del boIc,noIejos del pueblo de atlatlaluca.femejsfe entodo
a la plata 3 HamanquauhmecaxotJ, pero las rayzcs fon deL
gadas,yas hebras no gruefTas,la virtud dlas quales t?bie es
lamifma, y algunos q porfan q todas etas efpecie s fe deuen
reduzir a los gneros de china, porq las rayzes fon nosable
mete diferetes,fedcue antes creer,fon platas de fugenerode
[>orfiaunq parezca fon fem jates enla figura de las ojasyen
os tallos voIub!es,y tambie enlos^arcilos^ tijeretas,yfon
todas de fra y feca teperatura, aunq no todasfon alringen#
tes,mas vtilcs todauia a los dolores de juturas,y qualefqui-
era otros nacidos^delmal fraces,ypara prouocar fudor,ycu-
rar las llagas viejas, y de mala calidad, y las enfermedades
cnbexecidas,y para los males > que alcanzan los nerbi *
os, y para reblber los tumores y apoflemas, rebeldes ycu*
rar las llagas,y otras enfermedades, dea manera, como es
al vniuerfomSdo notono,tom?do fu cozimieto,aI gunos das
o como dicho auemos,en!a catidad q muchos an aduertido
por efcrito,por!aordey regla,q conuiene,afsi enla comida
como entodas las dems cofas, no naturales, b el polbo dla
dicha rayz,encatidadde dos dramas,beuiendoIos con agua 3

b bino,yafi prouocado fudor por ciertaheuaporacionynfc-

ble fuele fanar los enfermos,bra acotezca por ciertas partes
tenues,y calietes^mezcladas con las fras ygrueras,bpor la
f eqdad,b por alguna oculta virtud, por la buena orde inf*
titucion,deIas cofas fobredichas,pero la efpecuaciondete
genero,noes aora muynecefaria,para no y nfhtuto,y propon
ko,aIgunos dicen que el polbo de la far emparrilla echado en
las
 ttl'jiij aj mi imiLU cu i

Varte feguudal
las llagas Tas fana.

f CaP.XXXXI.D E O T R A E S P E C IE D E QV A*
uh mecapatl.
A (flama quau^mecapatl^o quauri mecatF, es qtmlfc
efpecie de argaparrilla,xuyas rayzes felcua efpana y
laqual tiene las ojas grades, y de figura de corronlos tal 'os
volubles jy efpinofosja rayz ftrcufeTaJaquai plata no pro*
duce fruto ninguno, y tiene muchos far^illos^ tijeretas qi e
portodas partes lenacen.dafe enlos capas de tototepec yd
miztlitl,y quauchnango, peto la mejor fegun dize es la de
hoduras,quees h
que fe leua a efpaa y mejor de ori^aua.
y buena la de la fierra *

LALLAMADA POTZf
f
CAP.XXXXIL DE ?

teepatli de mecatlS>qquiere dezir mede2ina delasfra&uras

yerba PotztecpatIr>de Mecatl^produze las ojas fem*
LA fates a las de ios duraznos, puedas por orde dedos endos
porcada vno dlos udos del talfojas quaes fon por la par*
arte ynferor rof asilos tallos grueTos 3y redodos, y Henos
de udos>lasflores co!ordas,y de cinco ojas,con vna Vay*
nilla enrnedio,y q tira a color rubio. Nace,enel capo de mee*
catIan,confia de naturaleza fria,yfeca yaTrirtgente no fin al t

gima afperezajos tallos ylas ojas maxadas,yaplicadas fobre

el lugar herido>deface los tumores,yncha$ones,y
Iomifmo
hazebeuidas,y como por el nombre feda a entender , cura

los guefos > quebrados > y defconcertados <-/

CAP. XXXXV* DLA LL A M AD A,TEVH* j

quiIcic,o yerba del Principe.

LA que llaman Tecuh quiltc , es vna yerba q tiene las

como las del granado afperas,y q nacen de tres
ojas
entres,de qualquiera nudo del tallo hecha muchos tallos 7

r colorados redodos y delgados^y leofos,produze las flores

en lo

IC

nm r* * " it.ww.wi w iBun m iRf

fc9s^ Wr . . .i .
.ihi . ibi.iw ibm
.
 Del Liho tercero. 1*8

en lo los ramos, compueftos en forma de razimos,

fumo de
de yedra en a'guna manera rojos, adode fuelen engedrar v*
as vay nulas pequeas.en q efta encerrada vna femlla,que
chiquitos,q al principio fon blan*
fon ciertos granillos tr.uy
cos,mas depues ce maduros negros, la rayz delgada y lar*
ga,por defuera amarilla, por de detro plida trate a bl>
y
quezina,beuida la rayz en agua en cantidad de tres dramas
poco mas o menos mitiga el calor de las fiebres,por q es de
fra y feca ccmpIefion,y de naturaleza aftringete,porloquaI
detiene tambin Jos flux os de camaras,yrepara el eftomagb,
y le coforta quSdo por mucho calor efta flaco.

CCAP. XXXXVI. DE LALLAMADA, NECOC

tlachichinoa patlahuac.6 yerua quemada de ambas oja*.
LAtfachichinoapatlahuac, q fiama algunos,texixihuitI,
b verua de piedras, produze las ojas como las del limo,
anq go menores, los tallos de vn codo de largo , y en fus
potreros ramos vnasflores,coIgadas como lasdel efeorpio,
la rayz gruelTa,y de mediocre temperatura^ algo duke,y q
con alguna frialdad, es algo de fecante. Nace enOcopaya- X
can, y en Yaotepec , yen Tlalmalaca , y enotrastierras ca-
Iietes,dizefeq toda la plata cura las llagas,y quita los dolo*
reside los dieres, fana las lagullas de la boca, repele los tu*
mores y apoftemas,quira las calenturas, y fana la farna,y o?
pafis,mayormete fi la mezclan confaI,y ollin.

fj- CAP. XXXXVII. DLA LLAMADA, TLAEL*

patli^bmedezinaparacamaras^qda afcobafquerofa.

LA yerba llamada tlaelpatli, hecha de fi muchos tallos,

como las dla yerba veronica^elgados cafi de vnater*
ciade largo,UeiK>sdeojasredondas,aferradasy pequeas,
lafruta femejatea la pimieta,Urga,y de vn dedo atraueTado
de grueflbja rayz es larga y gr ueff^tambien como vn dedo
Nace

^WfgWf ifBf wtl&m wBr Mf wm Wf ,^f Wf iWtiWff iWf Wt MfJMfiMf M M. WfiWtilWfiiwfinTi Wi fCTJftf K9 ra rrf
i
M Mm ^4 Tra .1
 rga^ m "
' 1
r uava mimt'a Ka iufiuramta ii JKy*a*'>M *l* >
i '
| | ,
l l

Nace cerca de los ros en tierras c alete s dla Mifeca ba*

xa,Ia rayzesria yfeca > notabIemete aftringeteja qua! mo-
lida y dada beuer en pefo de media on^detiene las cama*

c ras de fangre,y qualquiera otro genero de fluxoq tenga ne-

cesidad de aftrincion^ay otra yerba q tiene el mifmo nom#
bre,y firue para los mimos erTe<ftos,de laqual trataremos e
fu capitulo de por fi, y de diferentes ofas,IaquaI fe halla en
Tonallan w

J*
CAP. XXXXVIII.DE LA LLAMADA, TLA*
i
C
tlauhcapatli.

C
C
LA yerba Ilamada^tlatlauhcapatjesvna efpecie de fera-
uio,q tiene la rayz redoda,b!anca, las ojas de parra > y
& las flores coloradamente jantes los picos de cigeas, ha*
C
C Ilanfe dos efpecies dela rayz,q folo diferecian en el colorj
m vna ynclina mas a b!co,y la otra mas rojo,pero dlas rrrif
C
masvirtudes.Nacenla vnay aotraenIugaresfr^osycalie
H tes,comoIofonMexico7yCuerna^aca,enpartesmot^o^asy
llanas,ambas fon de fra y feca* y aftringente naturaleza, la
C rayz de q principalmete fe vfa en ia medezina , es de fabor
C algo azedo, cura las cmaras de fangre, y qualefquiera otros
C fluxos>fana lasynflamacionesde Iosojos,y el ahito, y final*
C
C mete fe mezclares muy vti para juntar con todos los me*
dicametosrreftgentes,y afixingeteSjy haze prouechopara
i
C
qualquiera relaxacion,refrigeran las caleturas^es grande-
C mente cotraria a qualquiera calor excefsiuo q etuuiere ju*
c tconhumidad^ofirmalosdientes^preta las encas , y las
C
C fortifica,y atrae la flema moIiedoIa,y deshazedola enagua
C ybaandoconellalas partes q duelen mitiga los doIores,y
madralos tumores y apoftemaSjy las abre, ayuda acocebir
C lasmugeresjeura las llagas de a boca, y otras qualefquiere
C algunos dlos yndios afirman,q mezclada co chile,esbuena
C
C
para
C
C
G
m&


T)eUiho tercera \6$

para la tofe,y q prouoca la orina, y q de fuyo purga la co!e#
ra,Io qual no puedo acabar de enteder como fea,!! no es por
va de confprifio,pues fu virtud esnotablemetealrinitoria.
[" CAP. XXXXIX. DLA LLAMADA, TLAL*
matzalinde Huexozingo.
ES la tlalmatzalin vna ycrua
q produze Iasojas deialme.
drojargas y angoftas,y aferradas /de dode le vino el
nombremos tallos ftiles quadrados,de vn palmo poco mas
de largonas flores atrechos,deIicadas purpureas las ray*
y

ees pequeas femejantes a nabos. Nace en lugares hmidos

y enlas quebradas de los motes deHuexocingo,tiene las o*
jas oIorofas,y fon algo calietes , pero la rayz, es fria y feca
de fu naturaleza,y de cafi ningn olor ni fabor, la qual ma-
sada y dada beuer en aguaron quatro granos decacao,en
catidad de tres dr amas,fe dze purga liuianamete el vien#
q
tre y todo el cuer po,limpia las vias de la orina/y tipia no
tablemeute el calor.
% CAP.L. DE LA LLAMADA, XALTO*
matl, tomate arenofa.
T^ STAyerua llamada xaltomatl, es vna efpecieperegri-
-*-- /nade folano,q tiene las rayzes de batata, 6 gamones,
y muchos tallos en las ojasjas quales fon como las del limo,
algo menores,Ia fruta como la del folano ortcnfe.Nace don-
de quiera,noreuTa tierra ni temple ninguno,es de naturales
za fria yfeca,yde las mifmas virtudes qel folano hortenfe^
afsi fe fuele dar fu rayz maxada,y defecha en agua
, y aunq
todava participa de algn amargor y calor,por Ioqual di *
zen,qbeuida pefo de onc^a y media,refuelue las vetofidades*
limpia las hezes dlos inteftinos,q otros medicametos pur*
gantes remouieron,y no heuacuaron,quita la cargado ype-
fadumbre del eflomago > y afsi finalmente aprouechalas
Ss cama*

KMBIBMHWB1M
i
'

Efe***
1 i mmi
i iiii uii uJlULMmUIIUllggl eij au m m uu li iki wim Jui'Jja'Jjfl J

VarttfegmAi.
cmaras de fangre,y aun la hevifto adminilrar alosyndias

en las calturas ardientes, y en los muy fino s

tauardetes.
yerua,es vn milagrofo remedio para las yir.
La rayz dea
pulque freco,
uelas.molida y dada beuer con vn poco de
hecha las yirue
6 agua miel de maguey,prouoca fudor , y
lugar de agua delante*
las fuera.con tres fudor es bafta.y en
jas fe maja vn pedago defta rayz.y defecha
en yn cantarillo

ordinario el enfermo,y cS folo elle reme-

de agua beue de q
dio vifto fonar muchiunwsniios defte malYno
dudo har
yo fuejo aplicar ef.
el miTmoefedo qenlos tauardeces.aunq
te fudor con rayz de los chayotesprouocanbienafudor.y
lo propio
dafe con pulque, y con vn terrn de acucar, y de
fe hechan ayudas a menudo.-i

f GAP. LI. DE LA LLAMADA, ALAHVA.

capatli.

EST Ayerua q llaman Alahuacapatli produze las ofas ,

delicadas como las del Iyno.auncj menores ,

las flores

blcas.y 3arayzblca,yrefpldeciente y
hebroffay retorc.
dlos mon.
i da.Nace en tierras frias.en las cueftas y laderas
C onca,ybeuida en agua
testas rayces molidas pefo de media
humores. Hllale
de borrajas,b dla ute,heuacua todos los
fe deue reduzr a las
IC tambi otro Alahuacapatli efpinoffo.q
IC
efpecies de las tunas.de la qual trataremos
en fu lugar
6S
T CAP. LII. DE LA LL A M A D A, APAKAQJJA.
IC
1 LA que llaman aparaqua, tiene las rayces
largas y atre.
la en
'chos.turmofa.y con algunos tolodrones.dela.qual
vn hombre, los
muchos tallos, de la elatura y tamao de
quando eitan
quales fe fuben a los arboles.y fehafen aellos
flores blacas
E cercanos,tien las ofas como las del narjo, las
cocimieto dlas
ypequeas.y no produze fruto ninguno,el
te raVcesbeuido,cura los dolores nacidos del malfrances.ylos
1 '
encor.
ce

p. _ ~ * n t"""
r, it
iniiiTi,m iiB inT rf im iiwint iaJ
i . i i i i
 MWWWmte&*mfmfmm>

DelLjhdtemm 170
neordios;y aprouecha grandemente al mounie'to ympedi
do. Nace en lugares calietes y fecos de fuacane.
f
CAP. Lili. DLA LLAMADA, CACAMOTIC
rianoquiIoni,q quiere dezir batatazo camote purgatiuo.
ALA yeruaqlIamancacamotiVtlanoquilonijIlaman aU
gunos,caxtIatIapa,y otros apitzalpatlija qualproduze
las ojas de la forma de las de la yedra,6de la q comunmete
llaman, ama$onica,per o muy fealadas conalgunos ngulos,
los tallos delicados y redodos y volubles, las flores de mal*
3

uas purpureas,y de figura de vafillos, 6 campanillas, la raya

redoda blaca,y tierna. Nace en regiones calietes y teplados,
como lo fon Pahuatlan>y Mexico,con vna duracin notable, ^
y podriafe co facilidad trasferirfe a afgunos lugares de Ef-
paa, la rayz tomada en pefo de dos on^as quando fe vana
coftar,purga el vietre con admirable bladura^iguridadjfa^
cSdo de las venas la coiera,y los dems humores, de mas de
lo qual tiene el abor dulce y grato , en nada ynferior al de
nuelras macanas y peras. Quexefe pues aora los hombrea
clefagradecidos den vozes contra la naturaleza haziendole
cargo de la behemeca,y rigor dlas purgas, trayendo entre
las manos de ordinario,y en tierra dode tanta necefidad te*
nemosdellas por fubenignidady largueza, tanta abundada
de medicamentos fciles y beneditos.
fj" CAP. LIIII. DE LA LLAMADA, COHVA^
Afphodelma, o de gamones.
patli,

LA yerba q llaman cohuapat!i,afpho de !ina,es vna yer<*

ba q produze las rayzes largas yb!acas,como las dlos
gamotes,de lo qual le vino el nobre, a las del matlatztic,
delasquales faIenIasojasIargas,y yguales a las de los puer
ros,!as Aeres como manera de efpigas,en lo fumo de los ta-
llos fe me jantes a las cabezuelas del catuefo.Nace enQuauh*
f
Ssz ta.

BwitMf fri^te^tarf wk wk wm taf wm Virf iBf terf ^r irKhri ir/L laf faltef iRaitef bul rif f Jfa ga irajaJglJg.tegrf i
 gn=r** l-IHII UJl fJ
'

IflM i,.ii i .i n mi i] iiLi

ir.' miiLn ooma'wn

E ahorno*
tlaja rayz esblda,yHena de cumo,no tiene olor ni f
tab!e,fon de fnayhumidatemperatura^axadas//
aplicadas
E valen cotra las mordeduras de las ferpieteSiylo mifmo ha-
E
E Zen beuidas en agua de borrajas.
E ^CAP.LV. DE OTRA COHVAPATLI
de Yanguitlan.
yerba cohuapatHdeYanguitla\produze vnos ramos
E
LA afperos, con las ojasangoftas y vellofas, por la parte
1 ynferior blaquecinas Jas flores amarilfasjarayzlarga yde*
i gada.Nace en los collados fros dla Miteca fupenonpare*
E pon^oofasj
E ce de fria ylubrca naturaleza,cura las beuidas
E y las mordeduras de las crpiets,aplkada
afa llaga tres, o
E juatro vezes cada dia^dada abeuer defecha en
algn licor
E ;

E conucniete,como fehizo la experiecia clara,y manineftamV

i te en vnherrador^uyo nombre no me
acuerdo,e qual eta*
E las feysde la
ua amanceuado con vna yndia, la qual le dio a
maana en vnos tamales vn bocado , e qua .alas ocho del

ES iadaua vozes coinoloco^eehadoefpumaxos por la boca,

hinchado ajulcomo vlyrio,eI cuytadoquando k
P
E
todo el

vide,alargarlas piernas como aquel qeftaua ya elovltimo,

C tanto a recor*
E y trayedo eb rayz vn yndio, empego algn
E d ar,y con vn bomito q
l
dimo^hechogran cantidad del ve- fe
E neno,demanera q confecutiuamte le dimos la beuida^ona
E pafeoy
E qual durmi a las quatrodela tarde^fe leuanto y
E repitiedo eto,algunos diasevide fanoy bueno^pcro
aleaba
E acabo de orinque la mima defuenturada le
dio de all qua*
E
E tromefes.^j _^
1 f CAP. LVL DLA LLAMADA COHV AC- k

E huizpatlnomedezinade doores,yencogirnieco de nierbos.

yerua q llaman cohuacihuizpat]i,ne cha las o jas luego
LA4e la mioia"ravZpy tres 6 *> tallos, poco mas altos q las
;
- ~
'
'" "'"
oas
E
f^TOW,-ti- I rm " w,ww,im..ra,IHl.lCTililBt>gJ
 i i ^j i i -'j ! itM *Lu i i 'ji M ' ti itj ^-jim8j
i i i i i mnmmau-Lima MJ JMr
i
'

DelLbrotetcM. *?*
ro.
oias,liiosreaodosydelgados,y en los remates las flores
rayano es mas grueffa q el de-
jas q fobre verde vcrmejea,la
de pa-
dopequeo,y es hebroffa.Nace en lastierras calieres
tan admirable
paloticpacentre piedras y defpenaderos , es
puffo efte nom-
par a quitar los do!ores,q por excelecia fele
bre^ no tiene fabor notable,y con todo effo tiene al gu calor
dizen,q fu cocimieto es admirable cotra e!
mal fraces,y da*
fe deftamanera,tomanfe
tres manojos de las-o jas, en otras

tatas libras de agua,euecenhaftaqfe cofume 1 a tercera par*

tc,delqual cocimieto fe a de dar a beuer cada diaen ayunas
orden>eomoquadofuelen tomar el
i
diezoncas,guardandola
entre dtz dla fe*
palo guayacan,ydcmas defto fe de beuer
dolores 5ma#
gunda agua,ydefta manera aplaca qualefquiera
yormete de los artculos y junturas.
CCAP.LVII. DE LA LLAMADA, COA NENEPILLI.

A La yerba q llaman CoanenepilIi,es en dos maneras, I

/V VnabI3ca,q es muy ordinaria^ no tan medicinal
partes, y Ha*
s
nitaix

aiua como la co!orada,eftafe coje en muchas

mafeyztaccoanenepilli, v la otrafe a hallado enelbofque de
de
Ouaftepcc de poco ac, y lo ordinario enlasSterraiuas ,
llmale
TeocaItzingo,y minas.de Tafco,q es vnacordil]era,y
tlatlauhqui coanenepiIli,es cotra todas
ponc/mas,yproboca
males,y ay algunos que
fudor,dafe para tauardetes,y oros
labetien enel ciiocolate
la traen fiempre en la faltriquera^
delVir*
como la tiene decoumbreuan grande ynterprete 5

rey para los yndios Mexicanos. Otroslallamancohuapatli,

es vna yerba q produze las ojas a modo
de luna>creciete, o
color a*
de herradura de caualIo,fealdas con fus clabos,de
volubles redodos y delgados y atrechos,
manIIo,ios tallos ,

adornados con las ojas fobredicha S) y con farcillos , y

ti jere^

colores vanas,
tas como las d* las parras, las flores fon de

- -- - ~- - - -
ca fi

^ ^M;^ WffiTiW.WHf 1 ttefteitei teJt^f f fn jstt b rs jzxjzKjtx^xtzt j

 ,IJ " . i. ii wiiu mi
. uTummim un it l
rS'*a*y*

caG de Iaforma de la betonica,pero mucho menoresja raya

larga muy rebuelta , grueTa como vn dedo, algunas vezes
mas,y otras menos,fegun la calidad dlas tierra,y hebroTa'
de la qual fe vfa enla medicina. Nace en muchas partes del
campo de Mxico, pero principalmte en Xochitlan, donde
primero fe defeubrio y experimeto fu virtud, la rayz es al*
go dulce,caliete,y feca en e! fegundo grado,y olorofa la qual
maxadaybeuida en caridad de treson^as,dizen q cura elba-
te So'reftaura el mouimiento perdido, quita los doores,y def*
pierta el apetito
y gana de comer,prouoca
la orina,tiempIa
E el caIor,mitiga e!
dolor del vietre, expele la fimiete detemV
C
C da,fana las mordeduras de las viboras, refifte las beuidas
1 ponoofas,yquita la fuerza a los dems venenos,expeIien*
C
te dojos luego por la cmara , preferua de hechizos y bocados
daofosq fuelen dar fus galanes las
mugeres depoco faber
te y de menoscondeca, qnales no daaran a ninguna per*
los
lona q huuiere bcuido efta rayz, o comidoIay inalmete en*
torpece;y quita la fuerga a todos los venenos perniciobs,
i q en efto no reconoce ventaja,como cofta por muchas y cer
y
tifsimasexperiecias,adode quiera que defta plantafe tenga
1 noticia,puesfe lleua Efpaa,en grande abundancia, yes tan
comn en efta nueua Efpaa,q todos la conocen y la eftiman
[C en lo q es ra^on Pienfan q las flores hazen el mifmo effeto,
,

lo qual hafta aora no fabredezir, por

q famas hize la expe*
C riencia,por q iempre tuue fa rayz obrada en cantidad.

C | CAP. LVIIL DE LA COCA DEL PIRV.

te T A coca del Pru,fegun he fido ynformado, es una yerba
A-' de quatro tercias de largo poco mas o menos , tiene las
ojasdearrayan,pero mayores y masbladas,de color verde
C claro, en las quales efta eftapda la gura de otra oja menor,
laimiente efta colgada a racimos a manera del arrayan, la
'C qual
ge
C
G
^)^WtftB7ir7"^'"t?ITffllffTTtf .M.i m.m..im,gff ,!! jmim Wl llJ
i i
 i'fR^RWWW'M'WWW'W'^'W'W'5?3P55i5J

DelLikotewro. *7*
de color rojo, y
oual quando comienza amadurar febuetue
al fin de color negro ,enel qual
tiempofeeojenIasojas,y
vnos farcos,6 efteras.y fe guarda para to*
fe ponen fecar en
do el ao,en lo q toca la labor y coltura q fe le haze , prt*
po*
mero fe a de fembrar en fus eras,y defpues trafponerla ,
hazer para las hauas,
nidolaspor buena orden,como fuel
ojas
ogarucos,bien cauaday cultiuadala tierra,mezclalas
de cierta
majadas con los dictes, y mezcladas con la leche
ponen a
conchas quemadas.hazen vnas pelotillasjasquales
vfan,las quales traydasen taboca,
fecar.y defta manera las
de la vna a la otra parte,quitanfegun dizen la
reboluidolas
la ham-
fed.y dan notable mantenimito al cuerpo.aplacan
largos cam*
bre dSde no fe halla q comer ,ni q beuer.enlos
vfar de las mifc
nos,quita el canfacio.y dems defto fuelen
pelotillas mezclado conellas
eltauaco,opicietI,quando
mas
eftan en fus cafas para prouocar fueo.y
embnagarfe,y ad#
olmdio de to#
quirir por efta via vna f ofcgada quietud conel
vida valen tambin entre
doslos trabajos y cuydados defta
Efpana el cacao.y con
ellos por moneda.como en efta nueua
el trato y comercio defta planta yerben
los mercados ,y fe#
que
de aquella tierra, q no ion pocos los Efpanoles
cott
rias
ellaanenrriquecido. ,r,i7TTii
[CAP. LIX.DE LA LLAMADA COZftCXIHVlTL

yerba q Ham cozticxihuitl,produze las

ojas como
LA Iynojarguillas angoftas, los tallos delgados
las del y de
vn palmo de largo.y en lo fumo de los ramosja
fimiete re*
enlos colla-
doda,la r ayz es larga y delgada.y hebroTa.Nace
dosdetierrasfriasdelaprouinciadechalco.larayzmaxa*
todos los
da y beuida'en agua en pefo de media onsa.heuacua
humores con (iguridad.

CCAP
 mrm*m>^>m
r <

XS^B**

ff
CAP. LX. CE LALLAMADA hvacviqva*
i 6 fueo del animal que afsi fe llama.

LA llamada Huacuiqua,es vna yerba voluble, q produze

las ojas raras,de figura dlas de la yedra, pero angoftas
Kl Iargas Ias flores coIoradas,los tallos delgados^ redodos,y
y t

jP* vellofos, las r ayzes delgadas .Nace en lugares llanos y te-

(0 pIados,y algn tato humidoSjComo lo es vruuapajcarecede
1CJ
fabor notable^y con todo elo fu cocimieto molifica e! vien*
tre,y lo mifmo haze fu polbo beuido en pefode dos dramas,
C mitiga eflremadamente el dolor de barriga, mayormente el
i
IC caufado de caufa fria *
C f CAP.LX. DLA MECAPATLI DE ACATLAN.
IC
m A llamada Mecapatli de AcatIa,produze las ojas de co#
I-* ra$on,los tallos volubles redodos amariSlos,de dodele
i vino el nombreja flor purpurea muy femejte a la'q Paman
i
3

ES caxdatIapan,dtro devnosvafilos amarillosja fimiete,!*

rayz larga,y delgada. Nace en tierras calietesde la prouin*
ca de Mecatlan, fu cocimiento heuacua todos los humores
grueffos y frios,y expele los animales daofosdeluietre,i
C fe de coheredado verde,ytomar Iabeuidaporla maana,pqr
te que i ela feca no es de tanto prouecho.
[CAP. LXI. DLA LLAMADA MONTINENTE, i

o yerba purgatiua.

m LA yerba purgatiua q llaman montinente,produzeas o#

jas pequeas de figura de coraron, los tallos vermejos
y volubles,las flores coloradas fernejates a vaillos redodos
en q fu fimictefe encierra, la rayz es hebrofla. Nace en Xi#
C quilpa,yenThanmbaro,prouinciadc Mechoaca> lafimiete
molida,y beuida en agua en pefo de vna drama, heuacua to*
C dos los humores (in genero de pefadurnbre ni trabajo.
f CAP. LXIH. DLA LLAMADA OJALAN*
C capa*

IC
IC


Del L Uro tercero. 175

capatli,que quiere dezirmedezina de hombre.ayrado.

ES qualacapatli,vnayerba q tiene las ojasde fauce, los

la

y redodos y delgados. Nace enOtzitlal*

tallos retuertos
pa,es fria y humida,y de cai ningn o!or ni fabor,danfe fus
ojas ma jadasydefechas en agua los que por eftar ayradog
y auer recebido algn enojo,etan yndifpueftos.
CTCAP. LXIII. DE LA LLAMADA, TEME*
catl purgatiua.

LA vna yerba q hecha las of as ra

ternecatl purgatiua,es
de tres pntaseos tallos delgados ltosjy q anatr
as
porel fueIo,(as flores redondas,y pequeas y amarillas,jun
to a cada vno de en todo el dif-
los nacimitos de las ojas,
curfo deItalo,y finalmete vnos vafillosq procede dlas miC
mas flores llenos de miente,q por la parte ynferior fon ve*
lioffosy blaquecinos,la rayz es muy fem jatea! Rauano ai*
que es mas delgada,nace dode quiera, las rayzes beuidasen
agua pefo de media on$ a, heuacua por abaxo y por arriba la
fiema y a colera, con apacible iguridad.
JTAP.LXV.DE LA LLAMADA TLACOCHICHIC,
de Acapedayocan.
ESTA yerua q llaman tIacochichic,tiene las rayzes fur*
cu!oTas,dode produze los ramos de tres codos redon*
dos y purpreoslas ojas aferradas/emejates ala falbia,pe*
ro algo mas anchas por la parte de abaxo blaquecinas,y por
la de arriba verdesjas flores enloselremos dlos tallos bla-
cas,y q acaban en fluecos,6 flores de cardo,dzen q beuido el
qumo de vna rayz deftas en agua, purga por arriba y por a*
baxo la flema,yfana el dolor delvitrey la farna, y defeca
el bacjp quando ela con demafiada humidad.

[ qAP. LXVI. DE LA LLAMADA TLALCVlTLAX-

colli^o entraas, tripas dla tierra.
Tt LA
l^&^^Ma ^^frl^^^^a^^ ^^a^a^^^BB^^g^^^pMME^B^elll^fr^e>^^8^&iP^^^
 tiriim mrm o to omiWWWWWWMWW'J

-
Varte fegnuda.

LA yeruaTlaIcuitIaxco!li v q algunos Ilaman,yauhapafcl,

vna yerba q tiene las o jas de oregano,pero mas lar*
es
gas y masangora&vy redondeadas como con vn comps la- ,

fruta redoda q fale por todo el difcurfo del tallo por ambas
partes junto al nacmieto de las ojasjas rayzes fonblancas
delgadas y largas -Nace en Atlapulco,adonde vfandel c,umo
diftilado en las narizes para heuacuar la flema de la cabera,
hazer las hinchazones del rof-
y quitar el dolor, y para def
truenen la en mucha efimacio,por qlas rayzesbeuidasen
peTo de dos dramas en agua caliee purga todos los humo*
res por vomito y por cmara con mucha figuridad por
fer

medezsna muy facil,auque algunasvezes caufa vafeas y co-

gojas, haze fu operacinmas bladamente quando efta feca
la rayzqquadoeta verdeja fedebeuer en agua caliente
como diximos \

$ CAPXXVil. DE LA LLA MADA, TZAHVANGVENI,

tzahtrangueni, q lama otros planta de $aquaIpa,por el
LA ujar dode Na ce,y otros la llaman, totzinxitI,y
algunos
es
tabenle Hamaco matquilitl,y los de Mechoacha,xerotzi s
vna yerba produze as ojas angoftas, y largas, por lama*
5 q
yerba,izta*
yor parte ecinco en cinc,femejates alas de ia

fiatl 6 abmtio de las yndias.tiene los tallos

de fes palmos,
de largo, a flor colorada, la rayzhebroffa . Nace,' en- los
caposIIanosdeCuernauaca,en partes humidas r aplicada alas
almorranas, 6 colgada al bra^o las defeca y confume,
f CAP. LXVIl. DE LA LLAMADAllaman , YZCVINPATLI.b

ceuadila.
matadora de perros, qlos efpaoles
llamada iztcunpatfi,!
ALlanfe tres gneros, defta yerba
laqual llama otros qumihpatli,y los efpaoles ecuads*
lia el primero produze las ojas largas, y angoftas/ealadas
con vnaslineas,q -difeurre de largo aIargo,y de las rayzes q
pare*

w* n* Wff ** *** *** wt.iHf ,mt .MiTHlilKliMiKflJ

 yffiffiffiffiffiffifffiffiffiBQffifft^

Del libro tercero 174

pareze liebras^cha vn tallo de tres palmos de Iergo,ygru*
efo como el dedo peqo, enelqual eftvnos granos amane*
ra de los de ceuada, puertos como en efpiga, dode leuino el
nobre. Nace,en regiones friasjafi mete mata los guanos, co
fume la carnejfuperflua^qfuele nacer en las llagas podridas,y
cauernoffas, por graues y malinas q ferias corrige y repa*
ra,mata los pezes y los ratones,fi Iagufta,efparciedo el poluo
en Ioq fe les echa para comer , por oqual le Iaman algunos
quimichcuitlat^mata tabie los perros,mezclado!a co la cari
ne>qan de comer, quita rabien admirablemete el dolor dlas
juturas,y echa poluo fifemezclare ydeshiziere enagua yfe a*
pcare en la parte q duele vnas vendas vanada s en ella lo
quita,con mucha facilidad,y por elconfiguiete fe enjagua
iaboca con erta agua quita el dolor de ios dietes.Elcozimc
to de las efpigas,con vnpocode alubre, c ofi rma grdemete
las rnueas,y dieteSjf)" E fegudogenero.Nace^en Mechoaca
y tiene las mifmas virtudes, pero esfemejate enla rayz ala
euol'as,q tienehebras. Aafe tabi en ,o tro tercero genero ,era
Mechoachan,con las ojas mas angoftas^yla rayz mas redo-
<da,yq cafsi no tiene fauor ninguno,y en todolodemases fe*
mejate las otras efpecies.La ceuadilla^s el mas fuerte ,c*
urtico,ycorrofsiuo,q erta oyen yerba 6plata,fea vifto,ytan-
to q haze aquella obra q hara el Coliman, 6 rejalgar , y afsi
doquiera q fuere menefter,cauterizar,6 quemar 6 corroer,
cualquiera carne:, por podrida qfea, echado el poluo derta fi
jnietejhaze la mifma obra qharia el cauterioja&ualjdeyerro
ardiedo,de modoqes^el cauteriopotecial masfuerte,qfe fa-
ue harta aora enel mudo,ertingua- y mata,el cacer,por fuerte
qfea, mata y expele los gufanos, doquiera q ertuuerc,come
y corroe la carne mala, como lo dize nueftro autor , quitado
la de las Uagas ? como fuerte mudificariuo,Ios yndios fe firue
TU della
m
BwiWiWgww,fc^,!^JKWwWw WwMf:Mf ImiImImIm JmiM

mu*** *
tamm n m ustHWMUitwmiiH}

C
I della,para fus curas, como nofotros del folim,y reja!gar,co
I mo pottifsimo cautico,como cierto Ioes,y afsi huf del co-
C
mo remedio cfficacifsimo anfe deechar los dichos po'bos
1 poco apoco ymas o menos.con forme lagrdeza del mal po*
1 nido los deffmos.q fe vfan poner,qudo vfan femejtes re
I medios, en las llagas vie jas,y fucias, do es menefter comer
ic
1 carne mala con tomar efb imite,ymoIerla ydcfatarla muy
bi cagua dent,orofada,moj3doeneiaguaclara,q,queda
C enzima vnos pnicos linpiala llaga,comidola carne mala
i de tal manera q pormala y antigua q fea y por fucia q cite,
re de
la deja linpia,y pueda enlacarne,foIiday fana,depues
C
C Ioqual fe ade vfar.de medezinas,q tgan virtud de engdrar
IC carne q el effetodeftafimite,noes mas de mdificar ylinpi.
O aze en
C ar yquitar lo fuperfluo dla Haga.y ee mifmo efeto
C todos los anima!es,en los quales por la mayor parte ay la*
i
C gas,cceradas,y congufanos,en los quales pueda la miete
j
1 como tenemos dicho los remedia, y fana con facilidad
C CAP.LXIXi.D E L A VL A MADA , q A^ACATZIN
J-

c pequea yerbecuea.
C LAyerba llamada cjicacatzin.produze Iasojas degranado
C los tallos purpreosla fruta re
C
pero mucho mayores ,

C doda.algo mayor cj garb^os.la rayz>es hebroffa.Nace.enlas

fras,
C cubres lugires altos, que notienen arboIes,en"tierras
y
C de la prouincia de
como lo es el pueblo de tlinquitepec ,

C TlaxcaIa,dode los naturales la tien,en grade etima,creyen.

ic
C
do q viu fanos , y libres de todo genero de en fermedades,
la rayz e-
C por la abdancia q tiene defta yerba, lacorteea de
dramas,purga hu*
C cha polue.y dada abeuer,empeflo dedos
se
C ana mte,Gn genero de congoja a el vientre (

C
f CAP- LjXX. DE LALLA MADA, YCHCAXIHVITL,
IC los efpaoles algodn.
IC
IC
LA
IC
IC
 ii .iiiiiiii n i ii ji
i i i iMi iii ii n. j ivjiiwinfjiimi im
i
'
i i ui imT
i

U el Lihro tercero. 17?

LA yerba q llaman los yndios ychcaxihuitI,IlamaIos es

paoles algodn, la qual es en efta nueua Efpaa , muy
comunifsima,y de ella fe haze cafsi increyble cofecha,cada
ao,Nace>en lugares humidos>y calietes, princiqalmeteen
los cultiuados,!os pinpollos maxados y beuidos.en agua
di*

ze q es admirable remedio,contra las puturas de los alacra-

nes f de las viboras,y de los dems animales^enenoffos, el

tallo parece fri y feco,y aftringete, echo polbo y aplicado
fobre las tlagasjas curajas ojas fon denaturaleza glutinofa.
f CAP. LXX. DELALLAMADA.ATLICHI-
pinca, o gota de agua.
LAtIichipinca,es vna yerba, q tiendas ojas de folano ,ti
del chile, con vnos nerbec^uelos , q produze de largo a
largo pero mas badas y mas agudas,el tallo breue delicado
olor nifauor,no
y tierno,Ias rayzes como cauel!os,notiene
table,Nace,en tierras calites,comoPahuatla,cercade luga--

res hmidos abrazada alas piedras^s de fra yhumida,na

turaleza^afe^ beuer en agua clara, b de borrajas, peffo d
vna onc^contra las indifpuficiones,del corac/^q fuele pa-
decer los q tiene grades y vehementes calturas,porq mitiga
el calor , quita el defmayo y flaqza , ylasfatigas y
congojas
del dicho coraron,
t[ CAP-LXXU.DELA LL A M AD A,XIC AMA.
Ha#
LA q IlamanXicama, es vna yerba q ios Mexicanos
man,catzotI,o rayz q mana gurnoja qual tiene Iarayz-
grueTa,y por la mayor parte de figura redoda,blSca , y de a*
gradablc comida y de teperatura,gr ademente refrigerante,
de la qual falen vnos ramos delgados redodos, largos y ex*
parcidos porla tierra decadavno deIosqua!es,nace las ojas
por ynterualos detres cntres,compueftas a maneradeCruz,
y partidas afsi por medio como a Iared6da,lleua por fruta
vnas
 it' i T .i lv'j mi mixai rita junta na MifeA fc* >m i
'
'

Parte [egtmdd.
vitas vaynllas medianas, llenas de vna Ternilla fem jante a
lantejas. Nace en quolefquieralugares/principalmeteen las
Huertas,dode fe da extremadanrete de bienfembradola^cul*
tiuandola, vfafe folamentede las rayzes, las quales firue de
fruta de podre en la meTa,aunque engendra algo de ventofi*
dad,dan agradable y freco mantenirnieto,y mas los q tiene
demaiado ca!or,ynoes mal fana comida, i primero la de-
xan eftar colgada en lugar ayrofo algunos dias,para que fe
fobreafeny marchiten tantico,mitigan eftas mimas rayzes
c la fed,quitan el calor y fequedad de !a lengua, dan cmodo
C mantenimiento los que padecen calenturas^esfrian yhu*
C medecen el cuerpo,y le mantienen baftantemente fegun he
ydo dezirjleuanfe Efpana hechas enconferbacon acucar,
C
C b embueltas en arena,crudas,y llegan alia fin genero de dao
C ni cor rup c ion *
3 J"CAP. LXXill. DLA LLAMADA, COZA^MA*
C o xihuitl,b yerba del arco del cielo.
C
C
C
LA yema que llaman cogama!oxihuit?,S vna yerba qu
tiene la rayz delgada y arguila,dela qual produze los
C
rallos, y en ellos as ojas, que por todas partes rodean el ta*
C
C lio en cierta orden , las flores blancas, y de figura de las del
C huaxin.Nace en los lugares calientes y templados de laMif*
C
C teca baxa,es fria y feca y afir ingente, limpia los dientes,en*
C cama deshazc todo genero de Podumbre, para
las encias,y
C todo lo qual admirable medicamento fi majada efta yer.
es
C
C ua,o maxcada 6 fu <umo aplicare las Hagas, aque feandc
5

C las partes ynferiores,las fana y curafingularmente.

C
c JXAP.LXX.IIIL D E LA LLAMADA, TEIZQViXO*
chitljb yzquixochitl de piedras.
8c A Teyzqm'xocliitI,es vna yerua que hecha las ojas co*
C
C I- mo las del Jyno,los tallos tiernos,yredondos purpreos
C
C
y le*

iM^'^I^MMI^'^WPMf^MWM'

DAhibro tercio. 176

y IeofoSjenc'jyos effcremos produze as flores como las dla

manganilla Ja circunferencia blanca, y el medio amarillo, y
que algunas ve es fuele ynclinar a colorado las rayzes fon
,

furculoffas. Nace en lugares pedregoffos entre las piedras,

la dafe a los que efcupen fangre,

rayz es fra y aftringente ,

con manifiefta vtiiidad,y guardafe la rayz para todo el ao.

f CAP. LXXV. DE LA LLAMADA Y OL L Q.-
patlijyrina.

LA -
yolIopat,es vna ye ra que tambin llaman y ria
virtud que tiene en confortar el coracon,y por
por Ja

la figura de las of as fem jantes a las del

lyrio,delaqual yer*
j

i
ua fe halla dos efpeciesXa primera produze las ojasde ly*

rio, pero menores 3 y mas angoftasjas ores fem jates a las

de omixochtljas rayzes como parras pequeas,de color
la
algo rojo, Iarguillas y hebroffas,y que fe podria reduzir a
las efpecies de narcifo.Nace en Guachinango, que es tierra
caliente en las quebradas dlos montes,las rayzes beuidas
en peTo de vna on$a; dizen que cura el dolor de coraron, y
Iasdemas yndifpuficiones fuyas, cura las fiebres, y es part*
Cular remedio para los heridos
que cayeron de algn lugar
ato,y para los agotados. Algunos dizen que f ana el cyncope
trilezas,ydemas enfermedades del pechoo*
defmayo y las }

mandola quandofe van a dormiros fra y hmida de na tu.

efpeciefe dize
raleza, no tiene olor ni fabor notable, la otra
yollopatlipitzahuac,laquaIes vnayerua que no tiene tallo
Itt flor ni fruto;
produze las ojas femejates a las del llantn,
pero mas grueffas y mas tenaces,y mas angofcas, y que na-
cen vna,o dos,folamente de vna rayz.
Nace tambin enla di#
en lugares pedregoTos,laquaI molida y
ha regin caliente
dequalquiera manera que fe aph*
beuida,fanalas caleturas
que al cuerpoje resfria admirablemente.
CAL
m
IKf WfMf 3f V^ wr lWf wr Wwf Mr www Iwf JWf mtJWt Jmil MISttmWWIC MU MU
 ._ jnuilllll L-Ili-I I-LH. il H1I""" "irr"' "" ""' M M U'M'Uf Ji
'

FJA=**" r
i l I I I II

IQ
WWfWfigUH.
Cf CAP- LXXVI. DE L A PINA DE LAS YNDIAS,

que los yndios llaman matzatli.

1
STA
peregrina plantaYque los yndios Ham3,matza#
C E tli\cuy o origen dizen fer del brafil,de adonde la traxe-
-<

ron, y de aqu fe acommunicado alas yflas , y aun

a las yndias orientales, a donde le llama ti, Ananas, y los Ef*
paoles que viuen enete nueuo mundo,Pira;porla fe me ja*
i 5a que efte fruto tiene con las pinas, es vna planta que pro-
C duzelas ojas como las del lyrio, peroefpinoffa a modo de
C
las del cardo, la rayz hebroffa y grueffaja qual planta pro*
i
te duze fola vna pina , rodeada de muchos pinpollos nacidos
re
a la redonda, y en la cumbre del dicho fruto, los quales qui#
C
C tadosy fembrados cada vn pinpollo de por fi hechan luego ,

C muchas y nueuas rayzes,y nace otra pina en efixemo jeme*

r.
C jante a nueftras pifias como auemos dicho, rodeada de los
mifmos pinpollos , al principio fa!e la fruta bermeja , pero
1 andando el tiempo quedando el pinpollo bermejedo,fe po*
1 ne la pina amarilla como rubia.Nace en la yfla Efpaola , y
c in
las circumbecinasjy en toda la tierra firme y en efta nueua ,
ic
C Efpaa.fufabores agrodufce,futeperaturafriay feca,aun(J
C no falta quien diga,que es de caliente y hmida naturaleza,
yque tiene mucho (unto , y humor, es muy olorofo, y tanto
C
C huele,que en la cafa adonde aya vno defros frutos,hue!e to#
C da la calle, que es cofa de admir acin, fuelen darlo a los que
C
tienen calentura, para los refrefear , y paradarle gana de
E
K comerjuelefe tener en la boca para mitigar la fed , y para
C humedecer la lengua, aunque dizen fe conuierte ciertamente
C
encolera,tieneel fabor de melocotones, no fin algo de ace#
I " do, como efta
dichohechaconferbadefl:as pinas, fe alleua*
IC
C
doaEfpaa, adonde a dado y tenido por gran regalo, cor*
re tanfe para comer frefeas^enrebanadas^as quales fe hechan
C en
C
le
IG
 ^^I^^^M^W^^M^^W^W

Delliho Qtidrt*. *7?

en agua y falypor cfpacio de tiempo, pata que aqueHa parte
que fe cotibierte en colera, fcilmente fe feque y debanez*
ca,par tiendo por medio vn fruto deftos,y bueltolo juntar,
fe vne como lo haze el pepino, y cohombro, y dexado por
vn da, 6 noche atraueffadocon vncuchiIIo,garta y confume
todo aquello que el cuchillo ertuuo dentro ; lo dems, no fe
que fea en otra cofa de pruecho para e vio de niedezina^
C no para el gufto de madona gula, no me engao con me*
diana curiofidad fe podra trafplantar en Cartilla , licuando
los pinpolIos,tomados en algunos varriles de tierra.
<j" CAP.LXXVU DE LA LLAMADA, TLLALAMATL
o medezina q mitiga debubas^ydel morbogalico
los dolores

LA t!alamatl,es vna yema q algunos la llaman, talcimatf,

o cimatl humilde ,y los Bf paoles * la yema deloayn*
fantc,porqfue clprimeroq hizo laexperiecia.Losdela pro
uinciae Mechoaca,IelIaman yurinticaquara > y otros, Cu, Sl

reci,Iaqualproduzclas ojascafiredondas,de tres entres/e

ttiejantes a aquella que llamaron los annos,NumuIana, los
tallos purpureos,y que arraftran por la tierra, as flores ro*
jas, a manera de efpigasja Amiente pequea y redonda , la
rayzlarga y delgada,y hebroffa.Nace en lugares templados
i) queynclinan algo afrio,como fon algunosde Mechoacan,v

la tierra de Mexico,cofta de naturaleza fra y feca,y aftrin-

gente,cura fas llagas* frefcas,y antiguas, dzen tambin que
madura,y abre los tumores,y aprtenlas q detiene el vomi*
to,y.qmaxada ybeuida enpefode dos dramas mitgalos ,

dolores del mal francs, y neuacua todos Ioshumores,y apl

cada Uos ojos, corrgelas ynflamaciones y dems de todo

erto niara los pio/os.

| CAP. LXXVIII. DE-LALLAMADA, TEPARI,

Ws WWifw> fSf .Vw.wwff Ww
ografa de las plantas.
Vv .
. LA
Wwf TmfBf m iwf iiw m IHf JWf M iMf ^mtmtttf mfffMt'WMwt 9*4 lwf Ira .1m iMfjfrf g
rf.i
 ^B^ "" "
1
IIUIIB* IULU t^ .
m mnui iiiuawiwma WM wm
' ' ' '

fci)

Farf* primera

1\
^
Tepari.es vna yerua q tiene las ojas
anchas y aferrar
das^argas.femejantesalosyerrosdelaslancas, el-
C pinofas y cubiertas con vnveIloque,pica
como el dlas or*
E huecos,con vnos nudos
igas,los tallos largos y redondos,y
rayz fe va a*
atrechos.ditantes vna tercia vnosde
ottos.la
Nace en Pafquaro es
delgacendo poco a poco, es hebroffa ,

temperatura, las
ynffpida.y no tiene olor ninguno^ de
fra

majadas/edize que curan ksllagas.ydela tnift

lf s fecas'y mm,
beuido
c ma manera el cozimito de las rayzes,el qual las rayzes
re caknturas,y aplicadas
C ga los do!ores,ap!acalas
g*'.
c en forma de emplaHo con
enjundia.curai! *
C T CAP. LXXIX. DE LOSTAVACOSQ^E
IG
i vfanenla Efpaak.q los Mexicanosllaman
yfla
ciertos pedacos
P"^
C
T Laman Tauacos en la yfla Efpanola a
largo, que por de,
Lr huecos de caa.de palmo ymedio de
fuera eanvntados conpolbodecarbon,y F* V'
ocotzotl Y tibien
C nos de tauaco ,quidombar, (b xochi .

C
C
C
e algunas otras ^mfa&!&$&JSa
C
C
C
C mayormente de Ut S*J
te beneficio todos los dolores ,
C
fe efeupe la flema q fuclc
correr al pecho.que es JfSg[C
C
eT0
fuele engendrar la afma,conforta el ellornago >P ^f
E huir fu demafiado vffo.Por que
fuele deftemplar
gran-
C vnexcesiboca>
C demente el hgado, cargSdoIo de
C
lor, lo qual es caua de
caheren , mal auito
JE ynumerables.
C del cuerpo,yotros males
IC
C
C
C
C QVAR*
C
 17

Q
1

uarto Libro de la materia

MEDEC1NAL DLA NVEVA
E S P A n A.'

PROHEMIO.
N los libros paTados, hemos tratado dlas
plantas Aromticas de los arbole s^umos^
I

Iagrimas,y femillas q nacen dellas,tra tamos

tambin dlas matas>vnasy otras,y de las
yerbas de fabor agudo y amargo\falinofo
y dulce,y de las de otros fabores,y dlas yn*
fipidas,y q no tienen fabor notable >oningu*
no , reftraos ete quarto Libro , el qual diuidiremos en dos
partes. En la primera trataremos de los animales, y de fus
partes,q firuen para el vfo de la medezina.Y enla feganda de
los minerales,y afsi pondremos fin a todo lo q al principio
prometimos tratar.
PRIMERA PARTE DEL QV ARTO LIBRO
de la materia medecinal de la Nueua Efpaa , que trata
de las partes de los Animales , acomodados para el
vfo de la medezina.
fJXAP.I. DEL ANIMAL, Q^VE LLAMAN, A-
yotocht!i,y los EfpaoleSjarmadillo , que quiere dezir, co*
nejo con concha de tortuga.

ELmado
AYOTOCHTLI, es vn animal morruoflb
naturalmete de vnas laminas duras, como cocha
, ar*

de tortuga,yes del tamao de vn perrillo pequeo,o gozque

aunq tiene la cola mucho mayorjos pies como los del her*
50 terrelre^I ozico,ni mas ni menos, aunq futif,y largo, efU
por todas partes cubierto de cierto cuero,b corteza,muy fe*
Vva mejan#
 i mwwanjiiUJimiH IIJimiiPl
'

MBilIU'IIII'JUI'HI'MaiMII

I
&trte primer*.*
armaduras dlos caualos,!aqua! eftacopuefia
tejante alas
iaminas.demanera.q yfe rebuelue rodea f a*
y partida cot fus
atodaspartes.por Ioquai los Efpanoles deltas par
cilmte
la corteza defte anima!,,
tes.le IamS.armadillo.dizemq
.
]ida,ydada abeuer ennefo de ma drama encozmietode 1*1*
para curar el mal
bia,proboca a fudor , y q es gran remedio
ela afida el cuerpo,
frces E! penltimo huefodela coa,q
pidoriilasco azey
ahecha polbos tnuytiles.ymajadas.vnas
dolor,
ay cumbido, y
'^te rofado,v pueftas en los oydos quSd
/s

"T.prouechmarauillofanite.y haze oyr a los caftn fordos,

cauda te fordedad ma prouiene
quado lo tal viene de caufa
Hllale detos
de caufa fria,y afsl digo q no me
aprouecho.
Cartagena, en ella
animalejos en cdala tierra .firme* en y
algunos
nueua Efpaa.auita dtro de la tierra.y aun afirma q,

deirafenwnticne.porqnoIoanviftoconicrfueraJeeira,.
cmal fe muy aT cotraro enelc coqueto de iantoDo-
avito
WfiendoProuinclnomuyR.P: M. fr. Luysyallejo,

IctraxerS dos Prefentados.y los

fokaro enlu celda, yanda*
yndios les frecbaua para
uan comiSdo vnos gafadnos q los
ptopofito,por fabr que es I
comieran,y ios rray para el
coniida,bal!5fe en effia nueua
Bfpana.enja tierr*
particular
las arcubczinas
Hete de Cuernauaca.Yaotepecyen todas
aprouecha para la orina>e polbodeTa
cola y
y ra mbidizen,q

como lo baga. La cocha hecha pol

o qual no fabre afirmar
conagua.fcaUs efpmasde entre las vnas,
b.os,y amafados
y deotras partes del cuerpo.- ,- . , . ^k^t
C CAP.II-DELO-SLAGARTO-S.QVELLAMAN
3 le diz Themaaucahuya-
Catetepofl'3 articulrmete
algunoalugare*
ALla^e en los 'capo* de Cuernauaca,y en
de
calites.defra Nueua Efpanaxierto geneto/paWp
delasnueflros.de efpana,qlo^e
Lagartos de&mcjtes a|
MfioIesqfcanitSencftas partes flama
ecorpiS,tiene A
lar* :

larga las piernas cortas* legua

5 cafsi dos tercias,!* cola
aotro.vennefa ancha ypartida,en
i

afaele menear devncabo

ayrada,y efP atoffa,es grane y
dos partes,la caneza corba y
con vn eneroouro, vanado
tardo,enel andar.y efta cnuierto
vpntado>conmuchaspintaspeqas,leonad a sybl ajcasqpa
rece ala fimite del lito
efpermS.q llamamos mijode fol, as
varamete defde las potas dlos
cuales pintas fe deftribay
alhhafta el canode kcola
es alovltimode la cauega.yde
le atraueffan el cuerpo a
con ciertas lineas q como anillos
fon much as.La morded*
trechos.annq las lineas leonadas
noes moml.porloqua! feti*
ra deteanimal annq es dattofa
noenla herida, y noca fnele
ene pormas orrible a lavtfta,q
offSdtde,y prouocado.La
hazer mal anadie fi primero noes
anima'.comida enpeio de dos ooo-
carne de los lotn,defte
fedize q defpierta el apetito vene*
fc.,5 tafee" vn efcrupu!*,
reconoce vetaja
reo,admirablemte,demanera q eneto no
No obftateq el
a otro quaquiera medkanlc
to,para eleffeto.
dlos alacranes- yno falta
coyto es cotr ario alas mordeduras
cobre.con los cueros,defte an.mal
lnasgctes.q fe armS,y
crevdo&cone{ofeafiguran,de las mordeduras,
de los o
mturaleza,fe embota y
males ponqooffos, cnya venenoffa
reprime con efto j
OCAYMA- ... Al

T CAP.IH.DE L DSCO CODR Y LOS,

nes,que llaman acuitzpalii. _
ete-
laguuas.defta nueua e fpana,yotros
Vlu en muchaseftquesJosC'ocodrIos^Caymanes.qlo
ros y aguas,v
Tnos animales.de admirable y ecra
ordinaria-grades a. Wf
cubiertos con vna corteja,
ne el ozico prolijo, ylo sdites a>
muyduraqireleu5t3 corno- conchases, muy femejateeite

'wmVns f%ura>amosaartos y de MWrafaf"prop J

J
 u&mA kAm
'

Parte Trmera
edad efpatoffajy demanas teribIes,fet ozy brauo, contra los
,

teme.rofos,pero mcdroTo,ycouarde corra losq Iehazen rof-

tro y demanera q viniedo yo de cartilla, para efta nueua elf
pana>en vnuairio de auifoenla corta de la Hauana, faltamos
E en terra,aun ato de vacas qertaua la vita, para comprar
carne,y hazer aguada, llegofe anobtros el may ordo mordi-
nos parte de vnCaym,q le auia comido, quantos perros
y
gatos tenia, y gran caridad de terneros , y q pues tenamos
efcopetas,felo mataflemos.q enagradecimieto nos dara v*
IC
na v aca,mis camar adas, offrecieron ql de mu buena gana,
C pufierofe aputo junto aun lagunajo de agua, adodeelpaftor
C amarro vn perri!Io,y diole de paloSjlos aullidos delperrQ
c faljo el Cayma,del aguaja cofa mas mortruoTa,q abra virto
C quatos ay nazidos t pero mis camaradas^dieron ahuirydema-
a nera q aSque el partor les perfuadia , boluiefe q no tenan
Q q
temennoqrian harta q el mifmo fe llego muy juro deI,enton-
ces fe ai!egaron,y fe aputaron, cinco o feis de aqllos,marine*
E ros, q dieron conel patas arriua y en manera de regozijar
re
lamuerte de! Cayma,huuo mas pedencias,q alguno piefa/o
bre yo mate, no inoyo, de manera boluimos con fagre, a
lo
ce
nueftro nauio,fin acordarnos de la vaca q el otro auia ofre*

cido,demanera qe i medroffajy tardo enel andrmelos qua*

C
C les huye,quado puede,todo loqual an efcrito,y a otros nofo*
C tros,foIo diremosjoq mai couocido por efperiecia.en milla
C
resdeoccaionesjqfea offrecidojenprolixasylargas peregri-
c naciones q he echo. Loprimero,q feoffrece,dignodeaduer
C
C es q vna verta taera y tagrande, q muchas vezes tiene
tir,
C
C mas de feis paTos de Iargo,fe deje Ileuar dlos muchachos
indios,atado porel cue!Io>eneI agua harta IaoriIa,nopudiedo
IC
C
Como diceete m5lruo,q de fuyo es tardo,y efpacioffb.bol-
C jer la caue$a acia un Iado,ni otro, para acer dao, de loqual
te
IC nova
IC
C
 *
TiellilrBqmrto,
rouro.finoporlosja
V fignroyelqleva acometer rortra.
ver quado tiene
s y aftraues, es de menos admiracin,
co(a,q comer, fe mtiene
conpiedras.y
habr, v le falta otra

dadas a beuer,a
ya cfumidasjas quales echas po uos f
cafi
dems deffo fe
Louechmucho para ios males de piedra
,

ellos anrmales,ciertas
gladolillas
Sala futo SU gargta,de

humnemete,* almizque , las quales
femefltes i hab as|

E
qdta admrablem?te

pa y
de"Ioqrf.fc
las calturas,yksfana,de

fe pon' a fecar.a! fo!,y
todo punto,
^che defte animalyfeWylim
quado fe offrce; ocafion fatt
vnadrama.quiebra la piedra d
ele y feda *beuer,peIode
adm^ablernente
Les,y bexiga,y la expele, proboca
nrnaoiHofo* re-
formad biche deft animales vno dlos mudofacado el
medios para ydropefia^cSfirmada qt.ene
el

dtro,y fin laoallovponello

fnrch^y abierto facudir lo q tiene
c, ayan facado el
pan lobre v*
a toar en vn horna,defpues quitallo
torSdo,fin qaemarfe,y
na tabla,q fe vaya affandoy comer
defpues de
y mo!eIIo,y dar beoer por la maana, y
detos polbos,y cafante todo a.
V fobre cena vna cucharada
ira-I mal humor,y no es
mucho le cfutna quie crame pie-
mucho a! pacte*
ras <raiarreas,y fi vieren q desfiaqueze
vieren.
te no lo den mas de vna vez aldia,dos,como
ffCAP IIII. DLA- AXOLOTL.O ,yGVETE DE AGVA.
enlas lagunas de e ta nue
T T Alia fe vn eiertogenero de Pez a dode lo
tria* Efpana,y en particular en e fia de Mxico,
enlostiaguez,cubierto co vn
v-ndlos yndios a cada paTo
la garufa, de vn pimo
cuero bldo tene quatro pies como
;

grueflb, y algunas fe hallan

de largo,y como el dedo pulgar
las dems mugerer,
mavores,tiene madre.y muy parecida a
pintado con vnas mchuelas.q de blaco tiran a ne-
ell vietre
T * -- -
- ; *. -
gras

WIH|IB|W|||H|W|H|M|B3
lJMil!!IiKIiB5iJa*a*aifcj
^^w VI Wl PJT UJUli'lIfl li'iUim
- '

Parte'vrimera*
gras,vafe adelgazado de medio cuerpo para tras acia la cofa,
q es arga,y en llegado alcabo^muy delgada^iene por lengua
cierta ternilla breue,yancha 9 nadaco quatro pes, los qualcs
fenecen en quatro dedos t fe me j ates ios de las ranas.tiene
la cabera chata^y coprimid,Ia qual es grade en coparacion
del cuerpo^tiene la boca abierta iernpre,de vn color negro,
daleefte animalejo fu regla cada mes.dea mifma manera
q
a las mugeres,corno muchas y diuerfas vezes fe vilo por
expericia,el qual comido^rovoca a luxuriamo de otra ma-
nera q los q llaman efcorpones^blagartos^ cuyosgeneros
parece q fe podra reduzir/uele dar faludabie gratom'te*
y
nimieto,femejate a la carne de lasanguillas, y adereganlos
de muchas maneras/ritos^fadosy cozidos/perolos Efpa*
oles por la mayorparte lo fuele comer cozido co mucha p
.'^*-- _. T_-t 1T_ -._ _f *i i ^ * * >* ~

peregrina figura qi

J"
CAP.V. DE VN GENERO DE LAGARTO,
que llaman yhuana.
CRiafe en las tierras calieres vn genero de lagarto, q los
que auiran enla yfla EpaoaJiamanjyhuana^Ios Me-
xicanos le dize,<^auhcuctzpaJin,no muy de femejate del
q
efcreuimosel capitulo fegudo dele libro,ay duda fies carne
opefcado,por q auita asi en el agua,comocn tierra, a modo
de Ias^tortugas, time las manos pies como las de lagarto,
y
las vas muy aguias,yq enalguna manera parecen a las de
vn A5or,muy bienceuadojos dedos de las manos,y pies muy
largosja cabeca es cafi de la forma de la del lagartoj cola
muy larga, q algunas vezes tiene quatro y cinco palmos de ,

largo, fegun h proporcio de fu gradeza el cuerpo del mayor

anima/era de dos palmos y medio de largo, de vn pal mo
y
ornas

f.Wtl.Mtil
 ^beltir quitrn f te
;

b mas Se
ancTiOjynuncafefaalIanmayores, y deletmafie
rcdefminuyeyfe halla algunos<:omo lagartijas, por q
las re-
la co>
3uze al genero dellaSjtiene vn cerro q empieza defe

tahaa la cabe 5a , de vnas ef pinas muy agudas; a modo de

erra^odo el animal es feroz la vifta, tiene agidos <htcs.,f
:oitiiiios,yvn papo qle cuelga defde la-barba
hala elpech

es muycallado animal, por q ni gr ita,ni gime aiinqele a-

marrado veynte das fin comer,y fi le dan come,yerbas,fru-
ras,y pan,y otras cofas,no fe apara
mucho de los nos,y qua
do quiere paTar alguno,Io paffa a pie por
baxo aguador
que no fabe nadar,comido esdetnuy agradable fbor,y que
en alguna manera fabe la carne alos conejas
de Efpaa,qua-
do efta bien aderezada , faca los huebos en tierra como las
tortugasjos quales fon buenos de comer,afsi affados,como
defercon agua,
en tortilla,los quales filos quiere frerir,
manera no fe qua*
en lugar de mateca,6azeyte,por q de or
a

aran,diztm,y coila por experiecia.q los que comen

dele a*

nimaUy antenidobubas,fe lesbuelue a reverdecer, de nm

juntiir a s HaIafe
era q no e pueden tener de dolores en las ;
piedra.q es vn ymport5tisimo
en la cabera dele animal vita
remedio,paradeshazer la piedra de los rones, y bexiga,
trayedola configo.obeuida en algn licor^comodado
en pe*
atadas aibrago enfor*
fo de vna drama,y otros ay q las leua
ma decuetas,y diz, aprovechan parafj no fe engedre pe*
ronesjauita en las tierras calientes dela nueoa
ara en los
hallan muchas,y TfpexC.
Efpaa,yen el Marquefadojdo fe

Los q anefcrito dele animal/erfemejte al csym5 vpiefohe.

dierente,hechu*
rr roispor q en nada le parece,por fer de
r ac color , y modo.
m CAfP. VLDE LOS LOBOS MARINOS, Y
colores.
otras particularidades deIlos,y de fus varias >
 ^BW"
Parte friineY*,

C Ranle muy gran cantidad de lobos marinos en ambas

mares^dela nueua Bfpaa^ entre las yftas del mar ck
ceano , ios quales fon los mas ligeros , pretos animales de
y
quatos anda giamar yConen eremo enemc ifsimo dlos ty
burones,o marra|os,y con er ee vn animal muy carnicero
y feroz q a fucedido tragar fe vn hombre entero^no fe atre*
apelear co vn loba rnarrao^ino q para v na fe f unta mucho
fale ios tobos a dormir atierra a algunas yasjppar tes ete
tierra firme 3 y duermen can tan profundo faeno
te r y ronca
ta recio q de muy Iqxos fe oye y afss los fuefe matar lospef
cadrespare cada embr a dos Iobtltos,y lo cria co dos tetas
re q trae debaxo de los bracos, a orreSptiene el pelo de fobre
c
C muy her mofo-i lifo como vn tercio pelo bermejo y negra
te y de otras varias colores, el qual haze mucha vetaja al de
3 losq vie en Efpaa entreel cuera, y lacarne deffe pefeado*
pues portal lo come en elaspartes tiene vn agrofura muy?
fem jante a tozino, del qtial dentiendolo, {ztamketzy a
zeke no. mala para los gui fados, y otras cofas,y todo lo de-
mas delpefcado es bueraxPara comer pero es aborecible i
fe continua, fon muy fieros animaleSi
y muy enemigo deJos
tiburones, como anemos dicho^pero vno a vno^ninguno fe
atrase acometelle quierodezir aunq me alargue, por dar al
3
C
gt entre te nimicto los.-Jetares la manera q tiene empefear
C
C enel agua los vitos co los-otros,y para eiojutanfe muchos*,
C tiburones corra vn Jobo marino, parale coxer defcuydada>
e: y
C y fu fala hua de aqucffca cautela forma vn ecuadrSamoi
C do de media luna, algo apartados los vnos dlos otros,y vS
fe en forma de batalla en. bu fea da ene migo
jy el lobo feersi
muy defcuydado,. por q no los teme nios eftima en nada *
C
C
le roden demanera cj e junta la vm
puta con otra> cogi
re do al enemigo eamedxp; y defgws qje anrodado fin pen-
C der
IC
re
2
m*^
 ;

DeVLkr qwtrt. 182

3er tepofalcvn tibur o dlos mas esorcados,y por efe tras
leua,aherircovn bocado, y en cot iente todos los dems a
fiera, y le golpea foliado y tomado y -aune] para defende rfc
de tantos enemigos haze loq puede, pero -como fo muchos
en muy poco epacio le feazen pedamos fin dexar cofa-, por
<omer, y ene! nter q dura la batallares cofa par a ver pcrq
anda co tato ruid ojotado el agua, de manera q la hechan
ta alta, como vn mail^e vna nao, y adod fue la pelea qda
el ma recito fangre de los heridos. Elo no fe puede ver &
todas vezes , fino es alguna *vez por vn cafo fortuyto, co
rio algunos q lo an vifto lo quema por verdad Xas cintas y
correas, q fuele traer para cenirfe los hontbres.dizq qua
do es vaxamar fe pone el cuero llano, y fe pone muy fuaue,
yquadoesplea mar fe pone el pelo afpero,y muy herizado
y q qualquiera mudaba dla mar h conocer por el peo,de
nas delo dize, q para los q fon enfermos dlos lomos, ci
laiendofe vna cinta futo a ellos, del peilexo dele animal de
manera q toq en la carne lo fuele quitar c o facilidad, como
confia perr efperiencia,y efta noliize jamas*

f
CAP. Vil. DE LOS TIBVRONES Y MARRAJOS Y LA ,

pefca,q dellos naze losq nauega carrera de las

Ayndias,en hida y bue!ta,a efpaSa.
Vnq en las mares,ycola,de Efpa,fehalla algunos def*
tos pefcados,deq vamos diciendo os de Has partes,fon
muymucho mayores,ymas carniceros,ypues es animal cono
cido,dire Ioq millares de vezes feavifto,ene golfo delatar o
ce a no, y en las yflas ycoftas de la tierrafirme, deftas yndiag,
Suele acotecer venir las naos,a la vela, en figumeto de fuyjj
marineros mata muchas diferecias de pecados,con
aje, los
arpones fifgas,y ancueleSjCoforme fuere el genero del pef*
cauo, como losq an nauegado a'eftas partes, Io$bran vifto.
Xx ij Ef

BSJBSLfgir iMT iHi iffTC lBl llfif 'Bit ilKl BaJ

1 i i i
igp'*""
Q
Vare TrhneYd.

pue s elTiburon^de la forma,y echura, de los q en efpafb

Es--

llamamos tolloso cacon aunq fin comparacionmiucho mayar

notiene efcama^fin vn cuero muy duro,es r* uy carnicero*?
C
E go^offo y quado va tras las naos, va fobre aguado, comieda
3

C quatasynm5diciasxaen.de lanao, entoces quado le veenlos

marine rosjeect vn a ncueIo>q llaman de caden^gruebjeii
q va afido v vn pedgo descarne, pefcado,yen viedolo lo trt
ga^y -quado fe quiere defuiar co la preTa/e qda atraueffado
C
de vna-.quijadayy tiran parafi los marineros,de maneraq fu
cee fer tan formidable qquatoseftaenel nauio fon pocos>
para echarlo arriba/ino qes necefaro guarnir vnmotonjy
1C qud 3 Zttt arriba agota contato! ntpetu el nauio,q parece ade
re voca.a propon
te dar ismfa cuuierta Lantar^iene muy grade
:ion del cuerpo,con dos ordnemete
colmlos,por cada lado
yndios afusflechas,
de a voca^e s quales ponenput*s,Jos
para tirar parfer muy "agudas Suelen falir algunas- vezes_de
a-mar y -fbirfe por los ros, de manera qfon muy
daoAos
re uitoconur fe los \\o<
C yaun peores q Caytmnes, porq tabif fea

C bres, vacay yeguas, quado eftan ceuades, en los vadosd*

re eneftasyndias.
tos rios,d los quales aymuygrades
Tiene vna cofa-ele pe fe ad*q ninguno otro animal, q yo<
re fepa- lo tiene,yesq tienedos mibros )5tos,cada vnodepor.
re fbr mu. pero las hebras
re fi,tan largosxomo media vara,cafi fin
infiere fer la hebra, masa ptat
re c5 fok vru natura, de Ioq-uaKe
re par a r eciur,q emacho para obrar, y afsi quado
matan vna
quaiesio-
hebra.fucede aliarle treite y mas tiburonctilosjos
animales fea*
mu/ buenos para comer.En lascauec^sdetos
lian vnas oiedras grade s,mray biacas, y de
mucha gradee*,
re concauadasyq fcil otte fe raen,defta-s pkdras>efcriue mu*
re chis cofas buenas, yen particular, eDotor monardez, q a*
re
re proaectunfpih los o tienen-dolor debijada,y para los q no>
r K
puede
C
IC
C
 TfelLilro qnrtR . .\v
deles riaoties^echar
-
i
u*de orinar,y para defcerla piedra
fetiene grade efperi(aa,defo* Y
fa fuera,y q en efhs partes
cierta, jo tego en nupo^
q los vtidios las vfanpor cofa muy
afperienc a.
de r afcunas pero noecho I a

C ckp.VlII.DELM A NATl,QVELOSD^ L As
rhilipinasHawan^sryoii.
e-aba*maresbdefta nucua efpaa^cn algunas a V
CRiae
lagunas, pefcado,q los de la y fia efpaol a llama Ma*
cafsi fin formaje
nati,elqual noes otra coffa,fmo vna veffia
el tamao de vna ternra,notiene finoes dosbrag0S,ohaones
amodode cuernos>de cabr*,con los quaies mda,es de color
r afo,aunq
pardillo trate a negro,y ela cuuie rto de vn pelo
15 animal feroz, a! avillana
mas fea vilo agamal, m muerde
wie en lmar y en los ros^adode fe allegad la
5
orilla y pa#
fin falir de
ce>de Uyerba.q aSIayde ciertos higos .marineros
el agua.y afsidice viue enlamar^y enla tierra/mqfapate
el aguaViene lacola,red5da;y pueta attrauesja caueza y
afperos,!as na
labxica de ternera os dieres chicosjoslaufos
s

ylos ojos grades,el cuero de todo elcuerpo.mas gruefo

rices
yboca de la ma*
elfiefo
q de toro^ieneel hoblfgo,patete y
tfre como muge r,Ia carne muy gorda,
como de puerco vien
ecuadores de bueguloquSdo fe come.orafea frefcoorafala*
do.pero es comida muy da&of a,par los q tiene m
buba s,l as
coflilas y partes .ynteriores-.correfpodcn-, # las de vn toro,
reprefta vna gradeza^oftruoTa jtanfe el macho cofa he-
caf.
bra,conio kobre ymuger^ediendofe a bSbra,enla corta

toda en!a playa,y fobreuinido e! macho, co vna

prefteza
s

yiTcreyble>engMra fola vna cria, laqual es de tata grandeva

cofa,aIla*
q no fe podra eng~drar ma-s/ino fuefe molruofa
fe enla cauega delos anmale s,vnas piedras,q mojidas y be#
tada^en agua o en Qtrolicor,coumiete, es iama, q prouocan
Xx j
ia
 va tmmitaiana Miami'Wfl
t^^w i

(c
Parte primer**
la orina detenida, de talmaticra q depide y quita todas a
q
Mas coTas,qfueIe impedir fu libre falida.Dizemas las pi*
q
edras de los machos, Crue a los hobres, y las de las hebras
C i Jas mug eres, f El capitanOuiedOjen la Coronka, del def-
cubrimietojde avila de 5X>omingoenel libro i^.cap.i. dize
que para vfar deftas piedras, es menefier qmallas muy bie
y
q alsi las fiufaua enfu tsepo aziedolapGluos,y tomado la cati*
d ad q cabra en medio real,can bino 6 agua,por la maana a
te la q amanece aprouecha ala hijada>y quiebra la piedra, la
y
efpelc por la orina, congra'camidad de arenas, Suele pefear
los ydios,cft Manat con vn pexeciIIo,q llaman Retief,
ic
y
los efpaoles,B,onierico,y fino me engao,e llamaron los an
te
C guos,Echineis, elqual es como vn palmo de largo, pero de
C gradifsimo animo y esfuerc^y yftinto naturalidad porla na
83
iurelea,fucedeer prefo ntrelas redescon otros pefeados
G
e: y quado los yndios,quiere guardar a!guno,para crialo para
C fus pefqrias,tomSIo peqo ytieneo en agua faladajala cot*

te rma y olldeda de comer ,y lo crhn domeicojhafta q fea del

tatnoo y gradegaq para el effeco fe reqiure apto para el mi*
nilerioj y entocesle leuan alamar enfucanoa,o piragua
te y ,

atane vn yIo-fabricadoafi,muy IargoydeJgsdo,y muyfuer*

ic 9 y quado vehen algn pefeado muy grade, como efte j abe-
mosdicho,6 alguna fortugajo toma elpefcador en la mano
I
C
y ledizc en fu Ieguaqfea manicato q quieredezir esforzado
y de bue coragon.y yq fea diligete.y otras palabras dela ma-
nera de a!ago,;yq mire q offe afferarfe, conel pefeado mayor
y mejor q aliare, y quado hecha deuer q esora, y tiempo lo
fuelta en lmar adonde los pefeados grandes anda fobre a*
guados, y e reuerfo va como vna aeta , y fea fierra en vn
C colado, o donde fe alia demanera q el manat en fntiendo*
IC
ic lo q ela afsido huye a vna parte ya otra, y en tanto el pefea*
te dor
K
IC
IG
fe,
Sot farga acuerda de todo punto, q fon machas bragas, y al
fin deila e amarra vn palo, o boya parafealen que fe he*
che deuer donde anda, hata que canfado,y rendido el mif-
mafeba ala cofia a dode co ayuda de!ospefcadores,lo acaua
de matar, co arpones y otras cofas, ya q efta en tierra con
muy gra tiento yy cuidado procura del aflro,pero como no e
ta en mano^dercutadilla^cai las mas vezes lo haze pedamos
aunqeftos indios, coma morantes, le dize muchas razones
t agradecimito por lo bie q lo a hecho y atrabajado, y ai
por efta via toma co mas facilidad eftos pefcados tan mon&
trufos, alosquales parece q la naturaleza, hizo berdugo, a
$iazil, y hurn para preder y matar, alos tales a efte pexc
cilio el qual tiem vnas efcamas, amanera de gradas ene! pa
ladar a mexilla de arriba y de detro dla boca, le fale vnas
efpinas delgadifsimas afperasy Iargas,y muy tiefas co los
guales afierra co los pefcadosq no tienen ekama>
y deltas
ntifmas efpinas, tiene en la mayor parte del cuerpo;
y efpe
ciamente par el lomo defde la cabeqa hafta la coa,y defde
,

k cab^a, hafta lamitad del bientre,por cuya caufale llama

reuerfo,por q quado fe ofrece tabie feafierre colas efpaldaa
yucede quado faca alg5 tiburo,faIir afido epexecillodema
neraqco facilidad fe ve fer el proprio>como losqraabegai*
lo abran vifto-. *

J~
Sota libia n& etos indios, q thm credo por muy cierta
q efte pexecillai emiende el fermon humano,
y todas aqlas
exortacioms q ie hizo, antes q le fotar sr, q tabie entiende
y
ks gracias qle dan, por lo bie q: a trabajado,y efta inorada
procede de no entear elos q aquello es propriedad natm
? y
raleza, yqfife ai effe a vnnauiopar muy grade qfuefle a*
ria IomirnmqlQ de tedria, aunqfjefe cotodas las
velas te
da^fsma ios delas^lka Filipinas almarati^oyo o raya
dlos;
 g

i . i i' ii mima:
i^feam^

'
,F<*rf<? primeras
IC hoido fcle halla vi
C de los quales ay mucios,y q dentro del i

tamao, de vnhuebo de paloma

piedra encada vito del
C las quales piedras,
C
muy blancas, como las qllam del eche,
aqllas partes, por q
C fon'muy eftimadas dlos naturalei.de
aprouecha qno fe en
C dize q lleudolas colgadas enelbrao
pues lo q asemos dicho, es publicoy no*
xendre reumas, y
torio,fe raz paTemos a otra cofa.
CAP. IX. DEL A XXI N <^VE E S GRQSVBA DE
vivos gufanes.q fe crian en los
arboles^
C
K NAce en ciertos arboles, q los naturales llama
quapatli,
IC femilitud q tienen llama los ros
C b en otros, q por la
cfpaoles ciruelos el qual arbo! fino me
C engao,fe podra re
IC arbicos, cierto gene-
G ductr atas efpecies dlos nvrabolanos
ro de eufanos, pelofos.y afperos,q
lleu de c-ekw ru- Axxm
i
IC del gordo,** vn grueio
tos y apenas de dos dedos de largo
C los indios dlos ar-
an de ganfo,los quales guanos quita
agua baila q fe-destuse
boles y los pone a cocer al fuego,en
grofura, por encima de la milma
IC demanera q qda nadado la

IC color la anal guarda y recox

para muchas, cofas, y lo ha-
dla matecade bacas,
te 2 en bolas, como las q fuelen hazer,
azeite. y las intimas comodi*
enq fe alia color, y bldura de
azeite aunqafta aora
C dades,y prouechosq fue!e aliarle ene!
IC mitigua qualelqusera
io feainttado echallo en la comida,
C cuerporelaxay molu
C olores q aya en qualquiera parte del
IC rebeldes , refueluelos tumores
fica los neruios encogidos, y
ello los madura, a
v apoflemas y naturaleza inclina mas a
yacauade fanar la
erouecha a!asllag a s,y alos pafmados ,
mezclada co terme
yriftmula, quarvdo vaya en declinado y
padece hermas, porq re-
C tina, y tauaco es muy buril alosq
quai
fueluebreuifsimamte los ajcamictos dehumores.de
quiera manera que.fean . _-*
ce
[C
cAp
C
[Q
 bel Liln fudrfii ^
f CAP. X. DLOS CORYS, O CONEIOS DEL PIRV.>
EL cories vn anmale jo de quatropies de tamao, de
vn conejo mediano es fin duda,efpecie de rata tiene e
ocico amodo dla rata,fauo q no es ta agudo,tiene las orejas
muy peqas,y muy pegadas ala cabeca q parece muchas ve
zes q no las tene,no tiene cola aIguna,fon muy delicados de
pies y manos,tiene en cada vmc las piernas, feis dedos,y
otro maspeqo, muy ftiles de muchas y barias colores c*
da vno, y fean dado tanto en ela nueua Efpaa q en cada
cafa los ay parece bie>y fon muy iimpos,yno cnojofos/uftS
tafe de pa yerbas q come.yela domelico q fe anda, por toV
da la cafa covna apacible feguridad,el mfmodia pare la
q
ebraaqdiafe buelue a emprenar/o buenos de comer, como
yo los comido^ q difieren muy poco de la carne, de nuef*
tres conejos fofoq ela es algo mas blada, y menos feca d
(Tmuiafe efto quado eftan bieaderejados^noe queearipar*
otrobuenosen nada /

f CAP. XI. DLOS PAXAROS CELESTES QVB LLA*

man los del maluco mamicodits aue parad*
fea que baxo de alia.
ALfin a aliado la vida y largo tiepo fa verdadera apo*
des, la q por tatos figlos eftuuo oculta,
y en cubierta &
os hobres las vino a aliar, y descubrirla nauegacio alas
malucas cobiene afaber q no tafolamete carece luego depies
como mucho tiepo atrs fe auia conocido ene! mudo, .pero
a vn dlos mifmos pies eta priuadas de todo pSto en cuyo
lugar les dio naturaleza, vnas plumas leonadas afperas,
delgadas de media bara de largo mas 6 menos qle fale de
y
medio del cuerpo amanera de crines gruefasjas quales fir
ue de quiciales el tpoq dexa^ebolar/y fecuelga dellas de
ios arboIes,por q nofe puede fetar en tierra
de ninguna tna
Yy itera
 f ga^lMJ.r - t.ti"j ui m eu mmjomi'WWMMWWWW'WM/

re naturaleza d'nti
te era, y para pro crearas hijos probeyo
vita eo caui
te rablcmete q el machotiene amanera de cueua
c dad en las efpaldas donde la embra pone los
huebos fobre
c otra cauecuela
te ios quales fe echatendo la parte delatera
i para no ofenderlos, y aillos calieta y en polla hafta q laca
i
te us hijos algunos afirma q bael v efl:as aites per peruamete,,
re, de manera q fi acotece,por algu ca
Vq fiepre anda enel y
los muchachos,ynofe de
fo caer enel fuelo c anmete la toma
fe tfe tener por
dificultfoteniedotapeqnito cuerpo ,ytatacati
dad de plumas q fe de tega enel ^r,z(si como*
enlosamos
de los arbole s,b enel mifmo fuelo,y qeftc como fi efhjuiee-
te
te a cortadas por q apenas fon ta grades, como fir gueri! os, y
te rnabarade largo
te cnla circOferecia dlas plumas,q fon de
Va mayor parte
c copite co las aguiksylas quales plumas por
quales le nacen
to
fon delicadas, y q de blaco tira arrjaselas
te eks efpaldas, y de !o dems cuerpo^ nodelos hobrot
cfel
negro,caii de
i ni de los bragos^por q alii no las tieneel pico
te coruo cabera ,yel cue
Cesdedos de lar go,y medianamete la
te pauonadlo en
te de vn palmo delargo, de color dorado
lio cai
de colorhodea
te partes epechoycierta parte delaefpalda es
-reftate del
do c3 vnosfemicirculos leonados, finalmete los
coparaxofa^
cuerpo haia ecauodela colares muybreue i fe
prolixidad,yargura 3Ias plumas.es decolor leonado trate
te foftetafcdel
te algo anegro auncj algunas ay de dife rete color,
te animal i los peqos,
coci y baoores, y acafocome algunos
del ayre proueyen
3 de ventu'ra alia en la parte de la regio
poda viuir ti
dolo afsi naturaleza, paraaqlla auecilia,q no
ah
no pediSte enel ayre fefuftetafr,co nne;umatenimieto^
los inte*
pudiee auer, y es cofa de notar q tenido fiempre
linos vacios/fele alio el corpecillo carnofo,
refpeto delu
ales
te catidad llena de en jundia^dorna la cabera delosnatur
dlas.
te
IG
 SI3M8M88I5SS

"Del Z'ilro qmrtd, ftS

dlas malucas fecadola adode Je llamanraiiueodatas,oaue

del Parayfo, por la fbula de q haxaro del Cielo ta admitida
de aqos nimos fuperticiofos, paga tributo en eftasaues a
fu Rey, el qual las etima en mucho por la lindera, y barie*
tiad dlas plumas y colores, v real parecer y forma Cuya.
GATOS PAHVLES, O MONAS QVE
CAP^XII. DE LOSllaman otzumetli.
ALLafe en las tierras calieres defh mieua Efpana,vnof
gatos pabules o monas,*] llama los mexi canos otzu me
ti i, de diferetes grdelas y colores, por q los ay tregros M
bios plidos tirates anegros grandes y medianos,
y alguno
muy brabos tienela cabera cafi como la dlos perros, quie
re a fus hijos por eltremo, tralos ramos dlos arboles enq
lafubidosalosqpafsaporlos^aminos arrojafe con grade
mpetu devn rbol a otro, quado efta cercanos de vna parte
aotr avpafsi los rios afidos dlas coIasiVfiosen otros^ fobre
todo Te deisc focorre, los vnos alos ortro^ quad
notar, q fe

efta heridos de flecha o otr a qtral quiera arma, co tata prefte

1ja,y diligecia q apenas fe podra creer, que vnos hobres a
<tros fe ocorra poniedo en la herida -o jas de arboles proca 5

rado de tenerla fangre quitles efpofibe, coferuan la vida,

delcopaero, pare vn hijo fofa, y ee criay trae embracos
apretadamece co eftra ordinaria piedad s y amor q le tienen
criandolosen fas mas altas cumbres defos motes, adode pa
Ta cacarlos peqos, 'hualos caladores defta aftucia encien
d Fuego cerca de dode ellos anda^ rodalo de maiz^yponc
enel vna piedra q llama cacalotl, o piedra de ciierbo cuya
naturaleza es demanera, q en comecado acaletarfe da vn e
ftallido, y falca co vntagradiofo ruido q parece tiro de vna
bobarda llgale pues los gatospahules monas amiz/bca
cao q anda derramado por lfi, y comieda a comer muy def
Y y ij tw&S*
 a 9ii vn ituuu WiitumiUMUlUilHiaiBn
'

aB^A=m'

Prfrc Vrtme\'d.

Cidadaitiete 3 perofobr.euniedo de fubito el mdo,y eftsliEl

do de la piedra, huye defpaboridos, y fin fentido,y delama
neta def ampara fus hijos carifsimos y los dexa por prefa a
los caladores lo dems q pertenece a la naturaleza deftos
anmales eta notoria a todos q feria cofa demafiada tratar
2 aqu mas delIos,co todo elfo no quiero dexar de dezir aqui
IC vna cofa q los hijos d ellos gatos tofrados en vn orno, y mo-
c lidos y dados a veuer qutalos dolores del mal fraces prouo
cando fudor.
c flCAP. XUI. DE LAS AVKAS Q^V E LLAMAN
c Coz c a qua uhtl i, y los m ex icos a ara.
C
IC
C
DIzelos indios ^Iareyna de codas Ias"aues,esla cozqua
C
uhtli,q los Mexicanos llama aura Ja quales vnaue f
m grande como las gallinas decreta, o del cairo como los ila#
man en Efpaa time todo el cuerpo leonado y negro facan ,

do el cuello , y las partes vecinas al pecho, q de negto tira

C a vermexo las alas cerca de nadmieto fon negras,y o de j
IC anas de vn color ceniciento, por Ja parte de arriba mezclaw
IC
IC dode leonado y negro y q tiraalgo apurpureosjasvnascor
IC basel picohaziael fin rojo,e quaj parece fin ninguna dife-
IC
te reneia al dlos papagayos tiene los aguxeros dlas narizes,
m muy anchos Jos ojos negros Japupia leonada Jaspalpebras
bermejas Ja frete teida- de color de fangre,y como ayrada
IC y orribleco muchas arrugas y pleguesjos quales fuele algti
te nas vezes deshazer y eftirar,eivIo qual fe parece alosgalli
IC pauos, tiene vnos pelos retorcidos y ralos, muy femefates a
IC los q los negros cria en la cabera Ja cok deAguila por la par
te inferior cenicita,y por la de fuera negra-,tnatienefe de cu
lebras y ratones,y laga^tos,^ toma pero principalmete de,

IC cofas mortecinas y deeliercol humano, qaadoacafo Ioha-

Ha^es aue q apetece lo alto^imca dexde el biwIo,y es nata
ral
 Delhihro (um. iS7

raTdeflas Protnciascria enel tepod^l verano, refift'c con

fucrga increble alos victos, cotra los quales fuele citar Gn
moucrfe muy grarato,fu carne es intil de todo puto, y na*
dic jamas Iacornio,porviade matenimieto enquatoyo epu
?

dido enteder harta aora,fino fueTe acao por va de medica*

meto, dize q co las plumas ela aue,cur los indios las Hagas
dado a comer la carne cocida por matenimiento,el tiempo q
duralaenfermedad,y q cierra las Hagas eficazmente.
J"CAP.XI1II.DEL GVSANO QVELLAM AN COYAyahuaL
EL coyayahual es vn gufano muy duro, q algunos llaman
tzinnehuetlin,y otros chato,- por la parte uperior leona
do>y los pies q de blaco tira apurpureos,y muchos en numc
ro por caufa dlos quales fe podra reduzir alas efpecies y
diferecias de ci pies feco efte gufano, y deshecho en agua,
y vntado co el las mexillas quita el dolor de ios clientes.
J"
CAP. XV. DEL AVECILLA VARIA QVE LLAMAN
huHzitzil yde fusplumas coqlos indios copone lasimagines

L Lama consmete huitzitzi, a vna auecila q tiene lasplu

mas pintadas,de muchas colores co las quales mezclada
las y coponiedolas eSvn artificio^ ubtileza admirable ha
ze ios indios fas imagines dlos Santos, y otras cofas, y las
dibuxalos maelros dele arte ta aIviuo,q parece las mifmas
fimningnnadifferecia tiene eaauecita vna naturaeca y y
propriedad y es q no viue mas tiepo, de quato dura las flo-
res dlas yerbas, co cuya melofidad fematiene las quales fe
cas fe llega alos pinos, 6 a otros arboles ? guiada de vna pro*
piedad foberana de naturaleza,y afiendofe co el pico fe qda
colgada hala paTadosfeis mefes poco mas b menos y co*
3 ,

melando co las aguas a reberdecer los capos, y a nacer las

yerbas y flores buelue a reberdecer y vim"r,de nueuohaziedo
lo mifmo machas vezesjo qual eia cofirmado co la autori.
Y y iij dad
 r^rarc^

i
te
dad de muchos hobres fidedignos, y <co teftmonos grauf-
1 imosde efcriuanos,no vnafoiavez ni envn lugar , y no lo
deue tener por fbula ninguna peiona difcreta,q de los de
mas, tloayqhazer caudal fuponer^n ello duda,porq para
-abenguar efta verdal fe a guardado muchas vez es el aue-
cilla pegada -at troco detro de vnapofento ,y auiedo elado
.colgada efpacio de feismefes, y f!egadoeltiepo,q naturale-
yfoltadolaenel capo fe
za tensa determinadotorno.areuiuir
I fue .bolado. Dize q be u d o el poluo ela a uqc U a , c ur a la gota

xoralaUafe algutits .differecias defto paxarillos differe ntcs

cu h -variedad deles colore y en I a grade ca y tamao dlos

s,

e vCuerpecitos q por differeciarlos les pone funobre a cada^v*

no de por fijen algunas tierras calieres deta nueuaEfpa,
C
ode fe iltodoe ao flores no fe muerejino folodode no
.alia q comer por a .afpere^a del tiepo por fer tierra
fra.

C f CAP. XV. DEL AVE QVE LLAMAN HVATZIN.

L.aue q llamhuatzines cafi del tamao
deasgalljnas
/de laslndiasj tiene el pico corbo>el pecho blico trate a
EaTs
manilo las alas y la col a manchadas porinterualos convna
C rayas ta anchas como el dedo pugar,de color rdaco y rubio
la efpalda y la parte mas alta del cuello de y n^ofer leonado
C trate .algu tato a pardillo ecuro^y algunas tiene lo mifmo de
C de la cabera ai pecho, tiene las vas negra sjas piernas par
ce
C
dastrae vnacreta hecha de plumas de color blaco trate a
C narillo, y por los lados acia la efpalda fon plumas de color
twgrofftetafe -de culebras, y otras lagartijas, da vna gra-
de y vehemente voz co vn grade a viudo parece por otoo,
tienen aos indios por mal .agero, picando con los huefos
xjua'I quiera parte del cuerpo humano q padezca
dolor le qui
C
ta el cahumerso dlas plumas reftitufe el entendimiento a
C
go faltos tomado por
!

re Im por alguna -.enfermedad q da rS a

C la
C
C
C
 >

Del Lfiro qttrtO' ,. j$&

la boca la ceniza de las
mifmas plumas, fana co admirable fu
cefo las bubas, y mal f races vke
en regione&calites.como
esenel Marqfado,y en yauhtepcc ana por los arboles cer.
canos alosrios,donde fe defcriuoelre capitulo.

C CAP. XVII. DEL ANIMAL Q^BLLAMABJ TAP AYA

xin,y losEf paol es Camalen
efpecie dla gartixa auq tiene el
ESte anmalo parece en cierta manera fe parece al
cuerpo redado y
llano, j
a vn no $m
pefcado q llama raya fino fuer a ta menor r por q
ne vn xemede largpni de ancho eshecho, como de ternilla
cartilaginofo de mucbas vy barias colore s/iepre fe alia fri

al ta&o, anda muy a efpaci no

fe muda , de vn lugar aunq le
toque y le tome enlamano^iene lacaue^a durifsima f orr i*
bJeypor caufadeciertos agujones agudos vqtieneenenadifpu
eftos a manera deguirnald aparece qfe
huelga^eq le taque
los hobres,y fe tom enilas manosee la^ofe qdo^con vna apa*
cible figuridad f fofiego por oqual le fuel llamar los natu*
rales amigo delhobr eviene porderto vna cofa muy notable
es^q en apretad ole
q a ninguno^ vofepa te acotece famas, y
deabrida*
fos ojos y laftimadofelos, o la caue$a,b tratadoo
tmte echa por ellosvnas gotasde fagre,yas la^a tan ejosco

tno fueefairdvna fagria,quado feace evn hobre muy te*

pladojaqualfagre fak co tato mpetu^ alcsa dos ytres pa.
fosjde dfiacialuele fer de grade prouecho r ele anmale jo,
tofl:adoalfuego,yechopolbos, y beuido pefode vn rea r en
agua,o vino,para los q padeze doores ? derrnal frac es Joqual
feavifto por muchas experieci^hebaquado faca-ufa dclrnal
por arriua^y por abaxo,y purga tabien.por aorina^bdacia
de ftemas,y otros y los largos y grueTos, viue en los motes
de tierras frias,y en las guertas.de Mexicono come nada fu
Hlpor efolell aman camalen.
ftetafe del vientos
f GAP
 rJBUmMM WJM JMJ
' '

CJff^r^l

W? primera;

Jl! CAP.XVI. DEL TLA QJVATZ1 N.

T~* S el Tlaquatzin,vn animal de la figura, y tamao de vn

c JK* perro peqo,tiene dos palmos de largo,yeI ozico delga*

t

c do y proIijo,{in pelo tiene la caue^a muy peqa,co vnasdei*

c cadfsimas orejas,eo eftremo biadas,ycafi trafparetes,uene
E
el peloblaco, y largo,pero cnlosfines pardo, y negro, la cola
redoa^de dos palmos de Iargo,muy femejate ala de as cule-
bras,parda y acabonegra,co la qual fe tiene con mucha fu-
er^a,y finne$a,eodo el cuerpo quado quiere,iospies 6 negros
5

parquatroycsncoylelosjosqualesdefpuesde falidosaluz
los encierra^y trae mietras fo peqos,en cierta cocauidad q
p
C
tiene enel vietre,q es vn ugarfealado,particuIarmete,por
re la naturaleza para ele efeto defatado,y natur almete auierto
el cuero cerca dlas teta s,co tStayguaIdad,y parejamete,q
quicio viere cerrado juzgara ln ninguna duda q es todo de
vna pie^a,yq no ay enel cuero,tal abertura .Raro porcierto
yadmirable artificio denaturaleza, yq jamas fe a vino en o*
c tro animal enel mudo, baya corriedo y fus hijos mamado,tie
C re los ojos negros y pequeos, en beuidos en la cabera algo
te
faldos afuera, fube alos arbo!es,co increyble belocidad ef
C
C tafe mucho tiepo efeodido en cuebasjCome auesdomefticas
C
C
q fuele degoar.como las ^orras,ycoma drexas filuelres de
C las quales beue la fagre en todo lo demases vn animal lm
C plicifsimo, y poco perjudicial, aunq co cierta aftucia artifi*
C
cialfe finxe agunasvazes muerto,couiene a faber quadono
c
puede efeapar de otra manera dlas manos, dlos hobres
quado quiere morder fobre figuro,alos q lo tiene afido la co
la, defte anima! esvn fingular,y etremado medicameto
q inolida,y dada a beeuer en agua en entidad devna dr
C
algunas vezes en ayunas,iimpiaadmirablemete las vi
la orina, y la proupca yatraejefpeliendolaspiedrasjy quaL*
;c quiera

so
I ti m ra gwim m
iri trt irii
 $$$S

quieta 6tracofa, impide yopillavas dla ora,prouota

Juxuria, y engendra e eche,y cura ios cj padece clica y a
los qbrados abreuia el parto,prouoca los mefes, y maxado
la, y ponedola fobre las efpinas q eft incadas las faca fue*
ra, y ablanda el vietre,y podra fer q no fe halle en efta nue
ua Efpaa, otra medicina,q para tatas cofas fea vtil y pro*
uechofa, vie en lugares calietes, y fuftetaffe de carne,y fru
ta pa y verdura,y otras cofas como lo fabemuchosq ha vilo
porfus ojos, y criado efte animalefo por regalo y recreado.
CJ" GAP. 'KIK, Jet animal llamado Huh\tla^uat^r^o Tlaquat\w ejpmofo.

LTlaquatzinefpinofoes deIaforma,y tamao q ei q di

E* J ximos en ele capitulo pafado de vn color negro, y de
quie tr ael nobre por la fcmilitad, el qual efra cubierto co v-
as puyas huecasyagudas q qc cafi vnjeme delargo muy
femejantes alas efpinas, y puyas del puerco efpin tiene con
todo eTo algunos pelos blancos mezclados amodo de vello,
faluo en la cabera, y aunque enel nacimiento es blanco vie*
e a parar ennegro, las efpinas arroja, cotra los perr os,o
cotra los q le quiere ofender, quado le perfigue de tal ma-
nera fees inciq co ninguna mduftria ni fuerza, fe puedequi
lar por q, poco a poco feles va incado mas,hafta q Ietrafpa
fan las entraas, co cierta virtud, y fuerza natural, a traye*
do afsi el humor del cuerpo, y dela manera fe va el herido
confumiedo hala q acaua htico, gurdalos indios co mu*
cho cuydado eftas puyas, y afirma q tomado nueue dellas, y
fecdoas de manera que no pirdala virtudrhechas poluos
muy ftiles y dados a beuer en pefo,acomodado en vntrago
vino quiebra la piedra dlos rones, y dla vexiga defpier
talos apetitos vene ros, y qeshutilifsimo para quitar el do
Ior dla cabec^por q ap!icadolo,alarete b alas yenes fe pe
ga y nxa demanera q no fe deshafe antes amodo de las fSgui
Zz fuelas
 '

fsrasns^ mwaautwwm mWWWKM

fuelas>q no deshaz? hafta q fe baca el bafo riela fa tigre,

fe
caufa $ haze el dolor, y qda el enfermo libre
q proceda la no me*
c yfeguro del mal digna ydeno menos confidera'cio.y
puyas,y deuefe co mas ala
E nos admirable la virtud de tales
hazedor de todas a
baca h fabidura,y poder del inmenfo
cofas,q fue feruido dehermofear t efte mudo
co mavanedad
tbanos, y diuerfos dones, de nattirale
de criaturas en quie
amarillas delga*
ca refpadece fon pueslas puyas Macas y
largo, pero las pimus egras,y muy
das de nueue dedos de
a<*;idas,tiene la colamas cortadla del 11aquatzfn,perotms
gruefa y fin ruga ninguna^dede el medio afta
ekaue, los pie
ate al de vn per
fon como los del quapetzotli el ocico femef
dla boca,y los
ro algo mas romo tiene los dictes de arriba
tiene efpinas ene! vietre,nt
abafo como los q llama tufas no-
partes
en la parte eter cr dlas piernas y bracos Jos qualcs
y-afpero puedefe amalar
tiene cubiertas co vello grtieTo,
de j&rfoJotl*
y nazer domeftico, vine en las tierras calotes
lugares cal k*
y de tzocuko, y fe criara co facilidad, en los
se 6c
ic tesdela Andaluca filo lleuafen alia,fufletaffe de frutad
te de los montes.
rano, y de a monfefina
C
C
|f CAP- XX. DE 'LAS DIFERENCIAS DE LOS BE NADOS*
C animales, detos fe alian
5 los indios llaman Manila y en q
C
c las piedrasbezaresq fiama fenoras dlos venenos.
a ora austros podido
C
C
ENtre los gneros de cieruosqaf fon blacos-de tx>
ver en efta nueua Efpanar, dexado los q
todcs,ypor
do punto a quietos indios tienen, por reyes de
lo* q llama tiam*
caufa del color los lama iztac rnamac^y
los qus
cazmacatljos primeros fon los q llama auilhyame,
les ion {enrejaresde todo, putoalosde Epana enferma y en
grandeza y todo lo dems. . -
tai
I Menores delos *parece afortciuauMamacatVpero^e
? mane-
 Del Libro quarto." *$

manera fon anejos del temor* y miedo dlos dems q fuele

defpues de heridos cometer alos hombres,y muchas vezes
matarlos.*}" A eftos ligue en grandeza los qllama tlalhyuma
$ame,Is quales era muy fem) ates en la forma fino fueran
demafiadamte temerofos.l]"Los menores de todos fon los
llamados thema ma9ame,pero eftos ylos dems generos,en
q fe quera los q llama theotlal macme, y thoma mcame y o#
tros defta calidad, me parece qfe deuiacotar ntrelas efpe
ces de ceruicabras,como las llama el doctor Monardez, y
pues auemos llegado a efte puto,no fera fuera depropoGto e
xplicar q cieruos,6 cabras motefas^engedra las piedras ve
zahares,q Tamafeora dlos venenos, por q auemos fabido
de muy efprimetados cac,adores,y q muchasvczes ha aliado
eftas piedras abrido eftos animales, q enlas oue jas delPiru
q no tiene cuernos q llama Veuinos fe halla tabie las dichas
;

piedras, pero ay otras, tabie q las tiene q llama Taruacas, y

otras q llama Guanacos dems deftos, en los q llama theotlal
macame q fon del tamao de medianas cabras, o poco ma*
yores, tiene el pelo de fobrel Ieonado,y q fcilmente fe les
quita, pero en los lados del vietre fon blancos, por lo qual le
fuel llamar, IcsEfpaoles de acavercdas trae los cuernos an
chos junto al nacimieto,y diuididos en pocos ramos,peqos
f edodos,y muy agudos debajo de los quales tiene !osojos,de
la manera q los dems cieruos allafe tabiela piedra en otro
genero degamas , q llama manat chihtic 6 themama^ame
los quales tiene orriblifsimo's cuernos de color leonado rU
rate a negro por la parte inferior bIancos,demas deftos nace
en aquetas ligerimas cabras, q los latinos lia maro vices de
q ay muchas en efta nueuaEfpaa dexado agora cieruos de
Efpaa, de q tabie ay gra copia en efta tierra, en los quales
tibien fe halla efta piedra vezar,de q vamos tratando muy
Zz ij ordi*

BaJiCT 1TSB1 rSJSaETKI iiKT KSTiESU

 .

. . .... ..u un v
- '
^jj mijmmimmLrmirri'MfinPPl
ren=r

PKf ? primera.

ordinariarnetey en las cabras fin cuernos de q ay muchas en

elPiru, y para q lo diga en vna palabra, apenas fe baila ge*
ero alguno de cabras o ciemos, en cuyo vuche u otra parte
interior natural mete, de os .mifmos excremetos,dela com
C
a nofc engedre efta piedra la qual tabie fe fulc alironlos
toros y enlas vacas,poco a poco criado vna tela fobre
otra,

como fe ve en las cebollas , y afs vemos q no fe huan fino-

ha*
en animales viejos, y q tiene muchos aos ni ta poco fe
particulares lugares do-
i
C
fia en todas partes fino en ciertos, y
hazen, por lo qual en
C de ay abundada dla nater ia,de q fe
muchas no fe halla afi fa
C jiueftra Efpana,ni en otras tierras
C cilmete^Tarnbie fe deue aduertir q cftas piedras,rjp fon ta
C
das faludabl-cs t ni tiene virtud, de fanar las enfermedades
fi
C
falutiferos*
C no aqllas q procede dode los paos, y yeruas fo
Porloqual nofolo es dificutofade enteder,fi aqllasvirtudes
mieftro trepo feacomenca*
C y facultades admirables,, q en
C do a; aplicar y en carecer, defta9-piedras,feaverdaderas,y
C las mayo-
C ciertas fmo-q tabie eftas piedr as, fe deua efcoxer
realmete nofepuede
C res, y q mueftrfisr vtiles* dlo qual
apro
C dezir ni afirmar, cofa- cierta atmq! a fama publica es^q
C vcnenofas.y q-fanaii
C lecha- cot* a todos los venenos, y cofas
C la cincape y defmayos, lagpta coral, y mal de coraron que
C los apeti-
proboc.
boca fuefioif acrecienta las fuercas, defpierta
C
C tos vanero'S.y euforia- rodabas facultades,
nmgwa dolor,
c quiebra ye f pe le las piedras deor ri&ones,y cela
vexigano
C peqa, perotrayedola
C fo Lamer beuredoia en cierta catidad
manos,aproiiGchn acli!cidiadcla;oria-,ayuda alpar
e las
to es vtil para co>cefeuir las muge r es ^y final mete
noay ener
la
medad- qno diga que ayuda, y aun algunos afirma q co fola
m
ayuda deflra piedrajaliero con fumadifsimos mdicos, y
en razn
ninguna bergue^fe gublicaivy vede portales^
fi

2
 -

T>el liho (udrtv4 i$i

deto vttiefemosde dezir lo q paaen eta neuaEfpana,H-

bro y libros hizicramosy no acabramos.
Hallafe eftas piedras de varas colores, y figuras cobiene
T amarillas ce
a faber vnas blaqcinas, otras padillas, y otras
nicientas y negras.y q fon claras, y refpladecietes como vu
dro,como la cj llama lapis abcedano,vnas de figura de hue*
algunas,que
bos, otras redodas,otras triangular es y aun ay 5

tiene por vafis y funda meto^vnavcl! ota y meneadpla uea.

auiedo facado, el huefo opepita de detro, como fe halla en

laspiedrasqen Efpaa llama del guila, por q las lican*
fjis nidos, otras tiene dentro po!bo,y
otras vnapedrecuelay
de lasquales en eftanneuaEfpaaq valen a*,
fe halla tantas
bajos precios^por q por menos de vn ducado fe halla y na pe
dra,ydosy tresauiendo fido pocos aos antes ta eft imadas
mercaderes,por du*
q apenas-fe poda facar de poder dlos
cientos ducados, todo lo qrido aduer tr en efte lugar,
para
engaadores q vi
q de aqu adelte no fe de crdito, a elps
tie de rapia no teniedo refpeto,ala razn y juHcia , atrueq
de acrecentar !a acienda,Ios quaes faifa rios y charlatanes
no auiade fafificar las dichas .piedrasa pues fe halla y a en ta-
ta cantidad, aunq no dexa de auer muchas de
las faifas, y ai
enfu libro trae
vn finme engao Mafealoo ynojofo jefuita
la mnner a Je cotra iazerlas piedras vezares, ^
.C Hllale tamte en efta nueua Efpaa aqllas piedras fociv
es, c| los, arares llama del mifmo nombre frezares,
por IayiV
tuq tiene, qq quitar la fuerza alos veiienos TprinC!p almete,
ene! rioDe tahua ta adonde fe halla vara s*y de muchas ma
eras, qbaxco el sgua q viene dlos montes, dode ay gri
de abundada de bolo ar me niear, perono fean< vi flojas otras?
piedras c iz los miroos araues,,fe fue le cuaxar e ti losa
gulos dlos ojos>de loa jw-ifraps animales ^arrifia Jxfmo S> <

Zz jj fuan^

gtJSOltf TTifJiJifef JHl IKf fBf ili tf Tig lKT

i i i XlKLfelJ
TJ
 .

Mv.'iimmi ia ujn
sm^**^-'

Prte Vrmerf*
quado defpues de auer comido, las ferpietes q facaro de fus
cueuas co la fuerza del aliento o con otra algunavirtud b fa-
cultad oculta, anofotros fe arroja en los ros.
E fTTambiemuefrra los indios vnaspiedraspeqrias, q hallan
c en las embras de cierto genero de ciemos, q las tragan pa
ra parir mas fcilmente, de todas las quales trataremos en
fu lugar fiendo el feor feruido.
ic
f CAP.XXI. DELPOLLIN.
EL Pollinas vn cierto gufano,peqfio,ceido de la forma
del ciepiesy?npero algo meno^efq* al ma jado,y puedo
fobre las efpias,y yerros>de faetas,bflechas,Iasfaca fuera
con grande facilidad J
f[ CAP.XX1I DELASEORADELASSER*
pientes,que Maman Teuchtlacocjaunqui
LATeutlacotzahuqus, es vna fiera atrocifsima, que los
efpaoles, naturales dtft a tierra, por fer fu mordedura
c mortal, llaman vibora, es de quotro pies, ornas delargo*
re ancha deloshombros,adode es medianamente grueffajaca-
C
C uega de vibora,el vietre bIaco,tirate amarillo, los lados cu*
C uiertos,co vnasefcamas,blacas,co tiras negrasq la atrauie*
C
C ffaatrechosja efpalda es parda,tirate a negra, co vnas rayas
te amarillas, q fe corta enel propio efpinacx), allafe muchas ef-
C pecies dea fer piete,y ay tatas q fi ubieramos de referirlas,
c feria proceder inhnito,porq las ay,demuchas diferecias,dc
C
C color es,porq vnas ay verdes,y otras pardas,y otras negra
C
C y otras de otros co!ore9,mezclados,auq enla gr5de$a diferc
cia poco y finamete, ay otras e Iacofta de Colima, q quado fe
para amirar al hobre faca vna como crefta,redoda y colora
dadelpapo.y tiene la defuera,yquado quiere huyr,l a buelue
a efeodf r^qno caufa pocotemor a elq Jaeta mirado,todaslas
mordeduraSjdelas quaIes,fo mortales, leo muy yallerofos
y pre#

K
 DelUbr4partin- *9*
enfermo,acefevna
ypreos remeaos.no es focorridoel
aun cabo,ya otro.la ca-
rica,en enojadola^ recadla^ menea
mira porfi,q de todas las
beca, y de ta! manera fe deficde^y
ynjurias fe fatisface,afe aliada por bue remedian tenar el
herido,defta ferpiete,enterra,y dcxallocftar
all
miembro
,61a erfermedad/e cure de
harta 8 de todo puto ceffe^I dolor
tcdobie v mue#
todo puto, loqual fegS t*ea certificadofacede
por tie-
uefepor piodras.y defpeadero S>co gra ce!endad,y
paramarauiIIar,pQr oquaUI
rra IIan,notato qrealmSte es
gunos de 'os mexicnos,!e pufieron nobre^el vito,lamad0.
Ja ocozoatt tatos qustos aos
tiene de edad,tatos cafcaueiea
s

fonadores enaceren la poftrera parte dla cola 9 afidosv,nos

de otros.como loefta fas bertebras del

efpma^o , tiene los o*
osnegros,de mediana grdela,tiene dos di tesarla mwM
quales arroja*!
fuperior, cor bados, como de perro , $xr los
ambas partes,de laboca,nene cinco pat es de cii*
Veneno,por
fres, en fa mefHa,de arriba, los
quales feue fac lmete, am-
el cuer,
ena la boca,a! herido de fia ferpiete,fe le abre todo
tiempo de veinte y
t>o,co gretas^y endeduras notables, y en
muerejos yndios, q tas caganjas tiene fegura
buatro horas
thete por Iacola,pedietes acia baxo,pero
no poreffo efta qu#.
etas y antes tuerce el fuello de vn cabo aotro, aaedo ruydo,
cuerpo, fin ajmlteno^
con fos cafcaueles.menea ac y alia el
cac^dondize algunos
deje cofa por hazer,por fe vegar del
m criado ea ferpite>an fu cafa,q fe le pafa vn ao finco
q
mer^mbeuerjcofa ninguna^ en a prouincia^e Panico,dize
arnafar^y criar en ca*
q Us ay de yncreyble grSdec^puedefe
regaoyiac^
facomo lo fabbie los qastiene,por recracio,y
ef veneno^por vnos catutos^q tem
enfosd^tes^anmos,!
fon hue c os>y no falta qui dze y q pare viuos 1 os hi jos, aun q
qte lo faue
ello es lQtW>k& aberi&uado,por relacio de
me*

SaJMjEfifftfii!aJ
OB ^^ ' wbuii vi vfMllA VJ1 lili Vil lUI*IKa ltU IUlHtU!iUlMl
i '

PKf<? primera
fiefoF. Quf do lehaze mal fe enoja,y menra co furiajoscas*
cabeles,yhazegraruydo,coellos,pero nomuerde fino quado
la yrrit ios mdicos Mexicanos,d.go los yndios, hazen co
c fas de medecna,deIos dites^uc^do coos el cueo,6 la cer
E uiz,para mitigar el dolor de la caue$a,tabien vritco la enju*
da dele animal daofiflfimo , fobre todos los dems /los Io#
mos para quitar e dolor, y otras partes del cuerpo , para
refoluer los rhumores incha^oneSiCome los indios fu car
Se neydize, yafirmaqentodaslas carnes dlas auer domeftt
cas ninguna,ay ta fuaue como ella, en buelta en vn Iie^o qua
delgado fe quifiere,o entre vn poco de ccate fe entopece,y
re
C cefa aqlla fiereza, demanera q muy fin temor ninguno , h
IC puede leuarvn nio dode quifierejdiz q trayendola cabera
C
detaferpiente,comofuelen traer h dla vbora hazepro*
uecho ala garganta enferma, y alos q tiene calturas,fanatt
los q tiene las mordeduras,deIasferpietes q naturalmete tic
G necafcabe!es,dadoabeuer, al herido peffo de dos onceas de
xc cftiercol humano, en aguna agua coueniete^y tabi beuido
C
IC y mezclado el tauaco,y aplicndolas ala herida y tabi apli t

C cando ala mifma herida las ojas del rbol huitzmamaxaliti

C
C
del qual tratamos ntrelos arbolas, es tambie co vinientifsi
C mo re medio,fayerba llamada chipahuac,yla q llama acuita
ticjhuererccua,de quie tabien fe hizo ene io entre Iasyer* m
bas criafe efta ferpite en los lugares calientes dela nueua
Efpaa, Hallafe tambin vna culebrilla, muy delgada y muy
berde,differete dla que auercos dicho, la qual es pogoofi*
fsma fobre todas las demas,dela qual con ayuda, de otras
cofas haze los indios carines la yerba co q tira Sas flcchas,q
f

es inremediable, el qual animalejojfe fue le co g3r de los ar*

boles por la cola, y fe tiene ai aido nguard5/io,para q paffe
a!guno,par a picallc, do quiera q pudiere alcanzar. Todo ge*
ero

fefia
 /

DelLifodqum. \f)
^

aero de culebra$,y lagartos come los indos/oo efta vltim

no come la qual bufca con mas cuydado qlas dems, para
aquella diablica, yerba con que tiran.
ffCAP. XXIII. DE LA AVR A Q^B LOS M X
E I CA N O S
llaman Tzopiiotl. ^

L A q Hamajos MexinoSjtzopiletl^fuele llamar las otras

naciones^urajaqual esvna aue grade comovnaAguite
mediana, de vncuerbo,cuyasefpecis parece, q es,tier?e las
vas corbas,ynegras,las piernas pardas, el pico de p apaga*
yo,yde amifma manera,parda la frete^yn pumas,yno mu.'
y drete de la quauh,pizotli.6 de la cozquaquahtlijcs pe*
los ralos ynegros,emejaresalos qfuele nacer a los negro s-
enla cauega,fufl:etafe de carnes mortezinas, y de etiercol
humano, no fea entedido , hada aora adode ha se elas aues
funido,ni dode ciara fus hijos, fiedo mas com{,y ordinaria
de quatas ay en la nueua Efpane, buela fiepre muy alto, y e.
cha defi vn grauely orrible o!or,muy fenie jate al de los cuer*
bos,anda en manadas/ietanfe fobre los arboes,come juntas
dlos cuerpos,muertos,fin ninguna pefadubre,q tegan vna s
c3 otras, fino con mucha paz,y fegur id ad,de manera quan-
q
docome mucho,febuebe tanpefadas,qde ninguna manera
puedvoIar,y entoces con mucha facilidad la puede tomar*
yquadolas otras vee q Iacopaera no puede volar le ayuda
y fabor ecejeuadola como por fuerc^adode aya agua, y alli
felaba,yuegobueIue a cobrar la ligerea, para poder volar
y fe fube aun arboI,ad6de efla ef paci de tiepo y bueue ac?
;

mer como detes, Dice q las plumas qmadas echas ceniza^

cftorbaq no buelua anacer Jos pe!os,comoIofueehazer eef*
tiercoldeIasorm!gas,y lafagredelos murciegaos,fu cuero
medjoqmadofanaasheridas,aplcadoloporde fuera,i ju.
tamete fe come la carneja qual rabien fuele aprouechar alos
Aaa que
OOT3?3P=n
Bfiim mr ri na iiu aa ltU tfa WHWJI* fe* ld>
' ' '
M '

Parte primera,

que tiene mal fraees,como lo certifica muchos efpaofes>de

eftas partes,q las an comido, por cofejode los yndios, Me**
xcanos>y anfanado Joq no ama echo co muchas vnciones, y
c remedios mas pelfgroffoselccraC^onpuerto afecaral
ocros
fol guele a almizq e! efh'ercol deta auejecoy beuido,enpe<
fo de vna drama y aprouecha mucho alosmelacolicos relize ios
yndios rq quado tiene huebos rodea el nido, de vnas piedras,
C
te q los haz e tras pirabes T pero Iaopinio mas cierta es q cria r
i vaxo de tierr a,y quado tkm hijos Jos entierr a,ypara dalles
te de comer los faca,y fuego los buelue aeterrar.
C
C ff CAP.XXLIIL DE L Y Z QVI E P A T Lh
QVE
C nofotros llamamos como,
C
C ES muy femefare^ en fas a (lucas* y artes ele fimmUjm
q llama yzquiepatli,. k nuelra chorra de Efpaa j y mu^y
i de fu r.e ero j:i' ene can dos pannos de lar^ovel ozcodeigido
las orejas peqas.el cuerpo negro^ peofo ry principahiTete
C cerca de iacolaja qual es larga.cub-ierra de vn pelo bico,y
C negrQ rcomo lamima efpald, tiene las piernas cortas, y m-
C
C grasjas vas corbas vine en cuebaSjentre peas,dade facas
C fus hi jorcme efcarattafos,y guanos agella ga:linas,y otras
C anea quado pus de, y folamete come las cauecas, uele echar
C
C c5 fonejo^! victo del v;erre,quadofe. vetofea,por abaxo^l-
C qua es hedtodifsmo,y quado alguna perfonajegue, fuee
.

C
C echar aquel mal vita.por auaxo,y ai procura dtfederfe^o
C citas arma.s-,d'emas- dedo. todo el tiene vnmalolor.poreftre^,
C mo,y fu orina, y etiercol yede orediTima mete, y tatoq no>
ay cofa en nuetro orbe,.aq co paral fo,y afi quado fea lia en al
gugra peligro co fol o orinarLe,bexp efer las zes, fehhra de
quaquiera ynxuria,porq nadie llegara atrecho de fes bo-
cho pafos,tata esa fuerca>defl:e efcrernero,y den.ias delodo
quiera q aIcaca,como fea ropa, jamas fe le quita aquel mal:
* '
olor

fegfen
 ,

DelLibro qiutYto. 194

en lo dems es anmal,pocoperjudciaT,yqnoha2edai
t>Tor
o,y q fe puede comer,fu carne,y afi la fuelecomcr,co muy
profpero fuceTo,y aimfu eftiercol come los q padeze el mal
napolitano,opor mejor dezir dlas y ndia,pues> aellas falio y
tomuico,aIa9 dems naziones,y a los q tiene dolores, de fu-
turas, acefe defte animaIejo,azeyte vIpino,tan eficaz, como
elq feace de nuelras gorras, allanfe tambin, otros dos ge*
eros dedos ^orri los,cafi de la mifma forma, y naturaleza,
os quales vno fe Ilamajizquipat]^ que fe difereeia,con mu
chas faxasblacas, q la atruieael cuerpo, y el otroonepatl,
o corrillo de nios,con fola vnafaxa,por ambas banda s,ydc
la mifma manera por la cola.
f[ CAP.XXV.D E T O D.OSLOS G E N ER S D E A#
ve jas,q ay en eta nueua Efpanay de las mieles qvfa
>\ Llafe muchos generos,de mieles^neta nueua Efpaa,
-* q no foo difiere,enel lugaromo la de heuropa, fino ta
fcieenlamifma materia,y enlosdiuerfoslgeneros^e avejas,
el primer genero,es femejate al de efpafta,de todo puto 3 por
q la fabricabas auejas,qfo del mifmo genero,en lo hueco de
ios arbo!es,los quales pone los yndios 3 en fus colmenares.
El feguio generle miel, es elde las caas, de acucar, cuyo
modo de hazer,efcriuimosIargamete,enel primer libro,dort
de fedio aenteder lamanera, como fehaze todos los gneros
de ac ucar.J'Elterc&ro genero es de maguei,de cuyo artifi-
i

cio, ymodo dehazertabie diximos,ago enfu mifmo capitulo,

defta plata. 5" Elquarto fe haze en algunas regiones,tep!adas
i) algo mas calietes,de cierto genero de anejas, q notiene a*

guijones,femejates alas ormigas, perofo menores,q!as ue

(Iras, y q pone algo colgadas dlas piedrasj 6 arboles, prista
cipalmete en los gneros de enzinaa,fus panales,o colmenas
(o cierta volas, q los yndios lama mecatzote , camimieoatl
Aaa ij fem*
 7=T=r

Prff Pntfterd.

femejatesalos panes,de a cucar Jos quales fuelefer algunas

vexesjde la etatura de vn hobre^copueftas llenas de muchas
cortecas,y cd muchos vafsilos,no menores nimas cfpeffos,
E y apretados,q los nueftros, de color pardillo, llenos de vna
8 muy buena miel,y mucha^delqual genero* de panal comen los
naturaIes,co gra gilo, calrado las colmenas, trochipsdolo,
en la boca,y quado el panal fe come no fe pega la cera alos
C diees-olamete fefiete nofe q cofa femejte a paxajabraefta
re
c mielgas aue jas,de amifma manera q /as nuefkas,yai fe fus
c fteta,nimas nsmenos defIores,yroco,al]fe las col mena s,!e
C Has y cargadas de miel,enel mes de Setiebre. IJ" El quarto
C
C genero,es elq en alguna manera es menos bueno, q el pafado
C elqual fabrica ciertas auejars,q tiene aguijones, las qiaaes S
C
3 notablemete mas chicas,^ las nuelras ieonadas,fabncan u
colmena ,de figura redada prologada, en la qual a2efu miel
<|I.o.syndios. le llama comimoatl.no puede alcafar afabera-
C
! nnq lo pro.cure,fi elas anejas tiene Rey o guarda algu orden:
IC lbrcga > enhazer fus cofas,es cofa verifsitna q fi parecieran
C 1 fas nras,eneto aunq hata aora etajete no omirado erello
IC
C aunqfe podra rabien pefar ogo,naturaIe^aq vbiefe tabien
C auejas varbaras^y Taetres,corao entre Jos mifmos hobres
C
C aquie dio vna mifma luz, y entedimieto,fueleauer algunos
C varbarosry cpcfsinos, ajenos de todo punto, de la poltica y
C comunicacio,vmana "jfr para jutar co loq -aliemos dicho algu
C
c nosgeneros de auejas,6 auifpas,q haze menos perfeta miel-,
C q aqas qauemos a d ug r ti do,ene ira nuetta Efpaa,no fera ra*
C
on pafar en lcio otro genero de auejas,peqrias,n aguija
q hazefumiel,en lugares. b-axo tierra yform5 fus panales re*
.

dodos,alos quales llama los naturales tlacuhtli, peronofale

la miel ta per feta^iguTofl^porq es- aceda, y algutatoamar
ga au&q enfalta.de miel q fea^me jor,fueI echarla en los gui*
ados
fados,otra dferccia tiele Inbrar'y hazcf tncI 3cbaxo
s
detie-
negras, eo la efpalda ru*
rra ,q tiene aguijoiiesja s quales fo
uia,no fera necefario,referir aqu vnas aueja^falfas^o agui
jonesjtiegras^autsenlascocauidades de los arboles,q ellas
mifmaslabra.alqios q los mexicanos llama quauxicot ni tg
poco otras leonadas, armadas co aguijones, muy venenoTo;
niotrogenerojdefarmadodel tamao,dc las na s.qo de co-
lor negro yamarlo,ni las llamadas cuilcamiahoal
qfe pae
decotar entre los gneros de auifpas^deaguijSyp6$oSoffo,y
las
laq llama quauxicholotq es auejaf a!faodanegra,falbo
alas q fo ro jasla qua tiene el aguijo Iargo,y venenoflb,por
admirables cferos y -ungulares marain*
q quieefcriuieffe los 3

liaste nataral$a f parec'em. feria atruimientopor no dezir

ynorancia, o otra cofa mas grane.
J-
CAP.XXVL DE LOS R A VI A OR CA DOS , Y D
otras aves,y cofas memorables dellas.
dla nueua ef-
fcT^'J Vado las naos,q nauega,enefra carrera
V^, p^afo alia a cietoy anqueta leguas, o aducietas de
las yflas de Dominica, y Guadalupe, y las dems de a<|ue
la

p-ara jerfeala vnas aues>q por ciertas plumas q time enabas

putas,de la cola q le fale mas afuera,qas dems, le llaman:
los marinerosjrauiaorcadojas qnaes buela muy alto y enla
uiftapareze alosmilanos,de efpaajfoaues^de rapiare mu
chas y;J>anas colores, tiene muy largo y delgada el bueloy

ios marineros quado la vehe fe regozija mucho,porqIes pro

nrtica q noela lejos la tierra.pues es la primera q defeubre
mas ala mar rel vnto o enjudia.deras aues,.afr ma muchos,
firi&ufar remedio para quitar las feales,de las heridas
jes-

del rolro,y para qualquier 'dolorv canfado.de caufa fra, y

para la gota aprouecha#apn puedo- affirmar comoreligiofa
qmehecho mucha orara conel tomafe c gradificuitad^iinoes
Aaaiij; en al
 . imuuuj vi itixiux miim mngn
taMi-"
t
i

Prf<? primera
C efialgimasyflas,yermas adode fuele criar fiedoiiueuos,vini%
edo de la prouncia de a florida,para eia nueua efpaa,j*
tala enfenada de carlosjtomaro los marinero$ vn pollo de
e ftosjelqual tubeenmis manos^defpues depelado feryalacar
v

E
E ne como eldeuna perdiz, defpaa, y dir loq auia elas alas,
deta aue q tratan grades q ninguno de quatos vm enel na*
uio huuoq tedidos Iosbra$os.,Ie pudieealc^ar,de 5cabo,a-#
otro,eftado tedido,corno quado buelan/utanfe de pefeadi*
Iios,q acaffo alia porla cola,de las yflas dode anda- Nofera
furto pafemos,fm dezir algo de otra aue,q deue defer, mon*
lruojdetodas las aues,pues noheui'lo>ni heoydo deotra en
re
C miuida,de femejate figur.ajaqual es vna aue, del tamao de
C vnagaili'na.grade, cafi dla mifma forma,bIaca con algunas
C mezclas pardas,el pico como de gaui!an,ago masagudo, Ia#
qua atices de rapiaren Iamar,y de rapia en la tierra/por
cj de la mifma manera,caga enla tierra,como pefea en Jamar
C
E tiene el pieyzpuierdo,como anade,o patojeo aquel fe deti-
XC ene enel agua.y nada,y anda fobre ella,de la -mifma manera
C
C
q las aades, y la mano derecha es de preTa, como la de los
C ajo res, quado los pefeados andan fobre aguados, cerca de la
C coila, fe deja caer de lo a!to,dode anda volado^de la manera
C q
lo hdelos alcatraces, ya fierra con las vas dla mano de
C
C rechadelpefcado, y fe queda nadado con el otro/y dela ma*
C era come fu pefeado feleuata co fu preTa enlasvasy fe
C
lo come enel ayrecomolo hazen los milanos, por el confie
E
guente feceua tambin en algunos paxari!os,y los perfigu*
baila matarlos, y conierfelos o q no vilo jamasque afir*
mafe de otra aue fem jante cofa, y q en ambos etremos, e
le tadielra,y para concluyr co algo de gilo, diremos de v
uo.s paxaros comuneros J de los quales ay muchos en eftas
Incisas, los quales fon cali ta grandes como losgorriones de
C
C
Efpa#
C
&
 Epafo ven toda les parecen en la
hechur^y cobren las
vaeroismio
lucias, y arres no les .dene nada, fon da vn
vn*udotari
aniraacn quadrillas, ya juntamientos fabrican
cigeas haze en los capa.nancs y
grande b rrn^or q c eas
derrama de tal manera
otoes de Efpaa^eftoslofabncan
grande elvello,,
coniouefros,y entre texidos.q es admiracio
confidaradoe! peqo, cuerpecito dele
pmariliQ y .dentro
por ttj paraq.no le-
del nido grande tic n fus -apartadijos-de
difuntamente crelas
ofndalos vnos a los otros , adonde
dcftoffnid.os,quatrocicntosy qumie
hijos, y terna cada vno ;

tos naxarilos,.y alas vezes menos y

nas ; y Ti ioert * pM
rapina.aunq fea dlas- mtapum
cierta a pallar alguna aue de
forjadas, ale el eiquadto en forma U
batallaxogra ruido,
golpea^q mal ano para las a*
manera
y alboroto, y de tal le

ftoifpas, qma dao- a ganle hazeq

eche por otra
ocias ni
parte final mete, dode eftuniere fabricado nido no vera #e
paffar aae ninguna por qfe apar&dei,
como vnhombrede
v-n colmenar de aifpas cofavpor
cierto de no menos admr,

racio, ver ias differ encas y barajas, q tiene co todas fas a.

paTa algGgauilancete y no
uesq topa pues Ti por degracia 3

procura co tiempo metere en cobro o haze pedacos > halla

pelarlo, fino fe les mete en algn ag-xerov
Noesde menos guro,el ver de amanera qm atalas anrftay
I

patos.en- las tegunas,yef taques, de agua,ad6de para q pier-

da eSmiedo echa gra cantidad de calabais ecas,y co el
les
flofe cfpataw.
ayre va voleado^e vnaparte en ot rajos patos
viene dao, antes perdido.elme
virdoS el andar all no es
mas figura's,pomfevm
do porfu maI,porq q nado be he q ella
yndo vna calauaca,como aqlias en y todo lo de*
la cabeCs, :

miradoydo^
mas del cuerpo enel agua,y por vn agujero- eta
lpa-
de anda.y bafe poco apoco,pnedc juco aclks^quado
te ce

tstrrfjrif g!T inAfaf J!Sj

 TOuiuimiginuitmmuiiui'mfiiw iwm'M'i
n^n i

J*r*? primera
rete tlepo faca la mano, y afela por las piernas,
y mtela efe
vaxo del agua,y la aoga,y luego fel mete en la cinta, y con
eto buelue atomar otra,y otras muchas,y dela forma ytna-
C nera vnyndio fo!o,mata mucha catidaddelas, porque qua"
c do la coxe ef cacador pifan las dems q aquellas fe embulle*
C
ro defu votad como atomar algu pefcadillo yqudo no de
necalaba;as feenrra^wialacauega^ dela manera tabien to-
ma miichas.aunq efleenfeisy en ocho bracas de agua,porq
enc nadar eftos naturales, 6 dems abeldad q nadie podra
y maginar,pues vn yndiofolo co dos palos cunas amodo de
dos cuernos de cabra mata vna Ballena , q en bizcaya para
matar vna arman cinquent nauios.
f CAP.deXXVII. DLOS
marino
ROSARIOS DE PEXE MVLA
y cauallo de la China , y Filipinas.
c ASE comunicado por va dlas lilas Filipinas,. vnos ro
farios, y anillos q dize fer de vn pefeado, q laman los
portuguefes pexmuller, los quales trae dla India de Porm
gal, dlos quales cuenta admirables virtudes, nofe co que
re
certidumbre tiene efle pefeado dos dientes,b colmillos mm
cho mayores, y masgruefos, qosdemas dlos quales, fe
C
C hazerofarios,y anillos para traer en los dedos, cuyo color
C es ceniciento, y otros mas claros finalmte,ay otros en to
q
C do parece de marfil, traydos los rofarios al cuello, y las for
C
C tijas enlosdedos 6 en qualquiera parte, qtoq alas
carnes
aunq nofe a enforma de anillo.Dze quita qualefquierava
q
gidos de cabeceadlos defuanecimientos aprouecha para el
ic
C mal de hijada, fana y de feca las almorranas , de tienen a
C fangre que fale demafiada dlas narices
C , y quando es de
mafiada a Ilouedi^a q les viene alas mtigeres cada mes,
qui
C ta ios dolores de cabeca, por grandes,
y antiguos q fean ef*
C torbaq nofe engendre flemticas melancolas, y finalmente
C
C haze
C
ic

 ,

DelLibro qttarto. 197

mugeres que cran en grande fuper
Iiaze venir la leche alas
abundancia, afsimifmo traen otros rofario , y anillos que
dizen que fon de cauallo marino, que para que no fe engeti
dren morfanas dizen que fon de admirable virtud, y enel
a!

color fe difieren en poco 6 nada. [* Moftrome muchas cu-

rioidades de aqueftaslacome de Varcelorra con la informa
don, y licencia que trae fcr los contenidos de las virtudes
que auemos dicho todo lo qua faco ala letra, de vn libro q
aorafe emprimioenla ciudad deGoa, que trata de la mif*
ma materia que nofotros.
Segunda parte del quarto libro,
que trata dlos minerales dla nueuaEfpaa qfiruen
en la medicina.

J CAP. I. DEL APOONALL , O MBAR DE Quemas."

Y Laman apogonalli los indios a nuelros focimum, am-
JL/bar de quemas, del qua muetra dos efpecies,Ia vna de
Has inclim mas a color rubio llamada ylletre,qcuiere dezir
inflamado apogonalli, o hambar de puma,delos gneros
parece tambe nuelro parecer vna piedra cj llama chipan
iztli aunq deua reducirfe al hambar quaxadoo ala piedra
celcedonia entiendefe tienen las mifmas virtudes que el
hambar de quentas.
f CAP. IL EL. LLAMADO CHAPOPOTLL
EL chapopotli es vn genero de minera!, q de negro tira
a rubio llamado, dlos antiguos vetun indico el qua
refplandece co vn color, tirante purpureo , y hecha defE
vngraue olor como el dla ruda, del trbol o asfalto,tiene
las mifmas facultades mana en lmar del furte liquido^vie
ne corriendo alas playas dela nueua Efpaa , y cuaxafe en
la minas, y pedamos algunas vezesmuy goueTos, y de dos
Bbb y tres
 iWM'tUi'WM)
sm^h*^'

PrP feguuda

y tres tereciasde Iargo,vendenlo en los tiangues abllifsimo

precio,por q es mucha la abundSaa q enla ccla dla nueua
I' Efpaa fe halla copranlo lasda mas mexicanas para max*
r:
cario y traerla en la boca co gufto particular, por q limpia
5c
i y coforta los dientes, y los buelue blancos.
q-CAP. IIL DE LA LLAMADA CHIM ALTOZATL.

1A piedra q llama chi mal toza ti, esvna efpecedepie*

-dratras prente y blanca > y q fe par te en laminas tan
delgadas como papel de donde le vino el nobre af q chi*
maltozal es vn mineral blanco, q parece alas la minas qfos
antiguos llamaron efpeculare, y aun me acuerdo a vella vi
fto en Efpaa artas vezes quando fe qma parece efpecie de
y effo la qual firue de tinta para teir de banco,ay tambin
otra piedra no de fem jante a efta q llamanlos Mexicanos
ic
te metzcuitlatl eriercol de la Luna! a qual fuelen tambin
: partir en la minas qde color de orotiran a purpureas las
quafes aunq las heehen enel fuego no fe calienta ni feqman
1 ^uy grande marauilla pero de a piedra trataremos mas
,

c Ia r goenotra parte.
ic
IC [ CAP.IIH.DE LA PIEDRA LLAMADA
Coztic tecpatl.

AS SI llaman a-la piedra qlos nuelros llaman corneri-

nas opiedras amarillas dizen q firue grandemete para
curar las indis p aficiones del cor a con la qual virtud,y todas,
las de las otras piedras zq los los naturales, q ande pren*
dido de ios Epaoles por q antes q ellos vimtftn a ela
tierra fofo feruian de ornamento,y (ala como el oro yplata
y los corales, y plumas,
f PIEDRA LLAMADA EZTECPATL.
CAP. V. DE LA
MVelra tambie los Mexicanos otra piedra roja efeura
fc co algunas pintas verdes a las quales llama ezrecpatl
dz la qual afirma q reflan el uxo de fangre la cjual podra,;
jo
 Del Liho quarto. 1*3

yo entre los gneros de jazp aunq en cierta manera pare*

ce a la calcedonia, tambie llamada eztetl dizen q tiene las
mifmas vnlidades^dela qual, diremos en fu capitulo, q es
el q fe figue la qual es mas roja y menos verde.
^ CAP. VI. DE LA PIEDRA LLAMADA EZTETL.
A piedra qllama los Mexicanos eztetf, parece vna ef
I -'peciede jazpe verdofo, con algunas pintillasde fangre
dla qual afirma q atada a la mueca de tiene,y enfrena las
cmaras de fangre, y de qualquiera otros fluxosfanguineos
algunos la Heua colgada al cuello, y echan de fu polbo en las
narices quadodellas fale fangre demafiadamente oenotra
parte que padezca eltalfluxo.
f CAP. VIL DE LA PIEDRA DLOS R I N ONES QV E
llaman iztliayotea quetzaliztli efmeralda efcura,
HAlIafe tambie otra piedra oefpeeie de jazpe muy co*
ntun y vulgar en efta tierr a ,pero variado co vna s pin*"
tas blancas, ala qual llaman iztayotli quetzaztli, oeme
rada efcura, por q ellos !a reduce alos gneros de efmeraU
das,dela qual dizeq atada al brago puerta fobre el rion
quita los dolores, nefreticos, quiebra las piedras dlos r-
ones proboca la orina y expele los excrementos * q inpide
yhebaqua con tal calidad q mientras el dolor
fu libre falida
aflixe fe ponga fobre lamifma parte q duele y enquitandofe
fea de boluera atar dla mueca del lado del rion enfer*
,

mo porq defta manera limpindolas vias delaoria ef-

toruaq no fe engendre piedra deshaze, y difsipa las arenas
engrofadas y endurecidas co la flema tenaz ,y vis cofa las
efpelepor fuvia.hallafe ela piedra de varias figuras forma
da conuiene a faber como pies de aues, y como caberas, y
picos de papagayos y muchas redondas , y amanera de co^
ra$o y otras como bolas pequeas y oradadas por q los in*
Bbb i) dios
 mmuu uTgunm gn TenenanarHiSi

dios las fuelen traer colgadas al cuello, tiene fe enttiyof

etima la verde y la que es mas clara, y que tiene las pintas
blancas como lche-
|3 te CAP.VII. DLA
Piedra de hijada q llama, tlil ayotc-r
5

e A Y otra efpecie,de jafpe verdofo,aunq muy dierete 7 de\

paTado,qIamaos naturaIes,tIilayotic>q difiere enel pe
o,y coloreen muchasiguras^yfaculcadesjporq eta piedra
es mas pefada,y mas efcura,de color verde, uotiene pintas
como laprimera,co las machas cenicetas,haz della Jifere*
tesfiguras,couiene afaber,de hobre 6 de y dolo, y tabie lar*
gas yred5das,amododecoluna,ytabie llana y redoda, como>
bolaja qual rociada.y f regada, co faliua,yelregada vnpoeo
co las manos,ypueta fobre el hobIigo,b fobre el lugar qduer
le, cura los dolores clicos, yde hy jada y ex peliedo los humo.
res flatos,yvetofidadesdelcLierpo porvnaparteyporotra,dc
C
mas deto atada ala mueca^y trada de ordinario,etorua q
c no vega etos males, ay tabie otras piedras,blaqzinas qllama
K izticpayo qtzaliztli,Ias quales fe puede reduzir, aasefpecies
re 5

de otras efmeraldas,yq fo tabie n vtiles alos dolores clicos

C
te
y de hijada,Tabie fetrae por ay otra piedra^dei mifmo gene
s

C ro q oorel verde q tiene mas claro,.y ceniceto,y pintada co

C algunas machueas mas ver des, as quales pertence,ajaspe
I

C
tC
verdofo,balas efmeraldasbajasjaquai fe llama xoxouhqui
te ticpadi.b piedra verde , hata agora nofefaue virtud fuya.
E Conelas,poderaos tabie cotarvna piedra verde y reducirla
afus efpecies,pero fon as pintas, mas efcura,a!aqual llama
cui tp al i o piedra pintad a, aun q en algn as partes es mas traf,

prente, de a qual ninguna cofa izm notable.

E
1C No (era cofa detmiada sduerrir aqui alos q copra de ios.
C irjdios, citas piedras mire Lie no ios engaen, por q (on tan
C
C bellacos, c algunas vezes no tienen mas de vn genero Je piV
C dras
C
i
 Dsl Lifoo quaxto, I^p
aras y co aquel cumple con todos, por qaimq ola tiene da
vn cofa por otra, y fi al otro da bueue.apediile de otro ge
nerole dar del mifmo 3 y le catara mil mentir as, de aquella
piedra paraperfuadirle ele copre y todas como digo feran
de vna mifma virtud.
C[CAP, IX. DE LAS PIEDRAS DE LAS ISLAS Filipinas.
EMbia nos ya dlas lilas Filipinas muchas obras de ad*>
mirable artificio, y muy para ver como confia, ya a to
do el mundo,y otras q efpontanemete prodcela naturaleza
de las quales fife vbieffe de tratar y dignamete feria necea
rios otros muchos libros, pero entre otras muchas piedras
de diFerentes gneros me tnoftro vn piloto vna q a lo q yo
creo fe hallo acafo blanca y tras prente como erifta-I y en
medio dela estampado vn agnus Dei de color a<ul turquea
fado con vna Cruz al hombro cS artificio admirable de nata
raleza feal q por elas cofas.Podemos ya colexirypronofti*
car q la dotrina del fagrado Euangeiio ade penetrar en nue*
lrosdias hala aquellas muy efcondidas y apartadas regio
nes, y para ele effeto an de venir a fer fuejetas,oda$ aque
ynmenas partes del mundo al imperio del inbigtifsimo
lijas

m
Rey Don Felipe nueftro foberano Seor por cuyo a-E as do
el protomedico q fue de la nueua Efpaa el doSor Frac i feo
Herndez medicode Cmara del mifmo Rey-, y a fu coila ef
criuio en Latn vna muy copiofa (tona dla naturaleza, de
las plantas dea nueoa Efpaa de quie en todo nossuemos
valido colderado qua vti yrouechofo fera para todo gene*
ro de gete afsi para los q viue en- efla nueua Efpaa aparta
dos en elacias fuera dla, comunicat-io-dedo ay mdicos , y
brica como para los de Cali'la p*ies cafi todo elo de q -tra-
tamos fe leuaaja^ nof^be como, ni para q les a de feriar
ni la ordo q en la adminiflracion dello an de tener.
Bhbiij CAP.
 .

flRfcifcM
r a'WMMWM'y ^

Parte fegunhy
IfCAP.X.DB LA PIEDRA LLAMADA QyE
tzalxoquyac o pluma hedionda,
xa A qtzalxoquiyac es vn genero de efmeralda muy ver>
I -'de, pero baxa y nada reluciente cuyo polbodzen que
cura las llagas viejas principalmete, de las llagas interio-
res pulerone el nombre por el mal olor, q echa dcfi quado
la fregan entre las manos.

IJ" CAP. XI. DE LA PIEDRA LLAMADA TLA

cuotl tecpz? o piedra pintada
i A tlacuilocltecpatl es fe me jante a la piedra blaca, tiene

O
I vnas manchadas purpureas rojas y verde s,y es tras pa
-i

rntela qual dizeq acrecienta la leche poniedolafobre los

pechos, trayendtala al cuello, q es de fu genero particular,
C
(f
CAP. XII. DLA PIEDRA AMATISTE
que llaman dapaltehuilatl
AS? llaman a la piedra amitifte, que es la q enCaftilIa
llaman albn y dizenqaprouecha a los ardores dlos
C
C rones fe ata fobre ellos.
C
f CAP. 'XIII. DLA PIEDRA LLAMADA I Z-
tl o piedra de las nauajas.
C
C Os cuchillos onauajas,ypuriales y otros mil gneros de
C I-^inftrumentos fem jantes de q antiguamente vfaua los
C
C indios,afsi para laguerra ,como para cortar qualquier acog-
C aantes qtuu era noticia de hierro folia hazer dla piedra
12
q
llama en fu propria lengua iztli, q es a q vamos tratado de
c la quafueleauerde tres colores diferenteSjCouiene a faber
r:
C a^ul blanca, y negra aunq todas fon trafparentes,y i gttar-
necieTen deltas piedras en oro o plarajas aryan ricas Cobr
maner.u y &e grande elimadon, y en etremo claras co gra-
ssima c andad, y q fe vS en ella las cofas todas, como en
C
C vallinsimo -cfpsjofacadas, pues las piedras de fus cateras
C
y mi*
C
C
C
ajaorai -
 T)e t ihfi- quarto. 20
y minas de q ay mucha abundada cV rea ce Mxico, fe corta
en pedamos medianos es pontanearnete efquinados, y felim*
piaco otras piedras mas afee ras, y luego cocierta raz emi
tiente q fe parece mucho alas caxas de alcabuz , teniendo la
piedra co ios dos dedos pulgar es,de los pie?; y encogidas las
piernas los officiales defe mimterio cb vna indruftna hin
petu admirable faca por ambas bandas, laminas gruefas co
vn lomillo en medio, y co dos filos iguales de vna tercia de
largo, poco maso menos, algo mas gruefas, q nueflros cti
chillos y dla anchura de vn dedo atrauefac^o poco mas las
qualesfonde ta agudos, y penetrantes filos q no fe puede pe
far ene! mondo cofa mas aguda, pero fonfragIes,y q fcil
mente fe en bota y falta en menudas piecas 5 co qualquiera gol
pe q reciba dedos cuchillos o aua jas pegados en vn pelo,
del tamao de nuefrras efpadas, y de quatro'dedos de ancho
co aqi genero de goma q If ama tzinaca cuitlatec forma y ha*
ze amanera de efpadas, ta fieras y crueles q blo tvn golpe
parte co ella vnhobre,en dos partes, cb tal q fea del primer
golpe por q los dems fon banos,y de poca import?cia ta agti
do es el filo dee genero de armas, y tata u fragilidad cftf
pues de quebradas las efpadas, quita las aua jas, y las bn*
uc a facar de nueuo, y tas buelue a poner en las flechas co las

quales, ofende y mata a fus enemigos vado pelear de lejos

co fus arcos y flechas co no menor dir.cia,tr ? q no rotros el
pofbo de/la piedra mezclado co pclbos de crial limpia sd-
mir abemente los ojos, y deace Fas nubes y erras mecha
,

ya cW fa via todo qua? quii e ra x pudiera faazer pintar

aqu para q fe entediera mejor f dicha,
'

f CAP..XIIII. DB LA LLAMADA TCLTECA FZTTL

LA llamada to!fecaiztIi, p edras de nsuajas, esde mu
chas manera s,teHfe por efpecie. dla iztli 3 qu fe na
to
 Vaxtrjegunhi
t etiel capitulo pafado,efla pintada devn color rcegro^vr
mejo^u^opolbOjiiiezcadojCo crilal,dizen q refuelue.ydef*
c haze las blancas nuues,de los ojos, y confume la carne que
e en ellos crece -
j" CAP.XV. De la Piedra de a!godan q llaman. Ychctetl.
f

T Chcatet,es vn genero de tierra blaca, q la fuele dar abe*

uer,en agua, 6 enalg licor fro, alosq tiene cafetura,con
muy bue fuce{Io,Nace enlas cocauidades^ huecos,delas pie*
dras,en xonolotla cerca evn rio,q cae demuyalto,enfu cor*
riete,deloqual aymuchos ycertifsimos teftimon/oSjynoesdi
ficukoffa detomar,yfiacafo algunavez no aze prouech nun*
ca daa._/
|f
CAP.XVI.DELAQyELLAMANYZTACXA*
i/,que quiere dezir arenas blancas.

I
Ztacxalli,es vn genero de arcna,qnace en huitli!apa > d5'

C *^de el agua cae de cierto lugar alto Iaqua haze gradifsi*

moprouecho,yes cafi diuino remedilos q tiene catura fe
Icsda beuer^efo deuna draina,quiere dezir yctacxaLi are*
k:
as blancas.
:c q ELAPIEDRALL A M ADA,YZ^
CAP.XVII-D r

te Ttechuilotl^y de la piedra criftalina.

re Rae dla miteca alta algunas piedras,entre Iasquales
ic trae vna qIIamaiztichuod,qfin ninguna duda fedeue
c reduzir aas efpecies de yzt 3 es de. color muy negro,y relu*
k:
c ziete,y por folo efto la cftima en mucho>enquanto hafta hao-
ra euilo,no firue para otra cofa. Tabie mueftra otra muy fe
mejate acrifi:afcuyonobre nofe,hafta aora,IaquaI tiene vna
virtud, admirable, fidize verdad losq !a queta, yes q auyeta
los demonis,y acehuir las fer pietes,y qalquiera otra cofa
po^oofa,yfuee adquirir gracia cone principe, elqatraejef
ta noes propiedad nifepuedecreer elo qeseoa Gnfudameto*

f CAP.XVH. DFLAPIEDRA,qLLAMANhoitzitzilcetI
 DelLilro QmrtOi

LA llama
zeofos
hoitet2ltet,6
de gato
piedra prccof^qalguhosTcs di
avnapedre^uelajaqual creo es Iaqnofo
tros llamamos tornafo!es,deq fealla en tototepec,gra copia
perofo peq5as,yno puede fer de mucho prouecho fu abuda-
cia cuyas virtudes, dexaremo de referir aqui, como
cofas q

pertenezcas afuperfticiones,deI arte maxic,q. alvfo del*

medizina. ''
-. '

.
t f1 .
T
f CAP. XIX. DE LA TECPATLIb Medizina,qnace
del higa^doi

ES el teepatli vn mineral de
dos peas en tapayola pueblo
entre
color negro
de otzitialpa,y en inga
pues enel lugar fobre dicha
na otra parte fe halla, quaxafe
cogerlo los indios, y dan
unto a vnas quebradas dode
fuele
deshecho enagua
dolo abeuer pefo de dos reaIes,molido y
dos o tres vezes
a los q padece tos antigua muy dificultofa,
u las q pareciere^ couiene es cofa fin forma
muy femejante
al hgado del qual tego en mi poder vn pedazo, y me le dio
vn amigo por tierra feilada muy efcogida.
fCAP.XX.DELA TEGGZAhVITL^
magre, q llama teco
SAcalos indios cierto generle al

rahuirl, 6 tierra amarilla cola qual los pintores da

el
pies ha*
color amarillo, y ellos fuele para el fri vntarfe los
fta media pierna ^ es lo q He uadefcubierto, hombres y mu*
geres.tambie algunas mugeres indias fe afeita el rofiro con
qdemonios, y los hobres foliapm
ella para parecer peores
ala guerra y a*
tarfe todo el cuerpo; co efie color quado yba
uia de dar, la batalla a los enemigos co loqual entenda que
auian de caufar terror, y efpanto.
fT CAP. XXI. DLATi^atlallib tierra blanca.
tabie de la laguna vn genero de tie-
vna vena de
SAcafe
tierra q llama tigatlalli 6 tierra blanca la qual fobany
amaf amanera de Iodo, y cerca del fuego, haze vnas bolas
l*e
Ccc <l
 miMOH iLanuiUL'ltU '
mkmi

q poco apocofe bueluebaqcnasas quaes fonta femejates

nueuTpalbyaldeq fe podra co mucha razo dezir alba*
yalde mineral,auq elalbayalde fe haze de plomo colgado fo
bre vinagre, y efta vemos q nace blaqcina efpontaneamete,
(C
G n algunos lugares dela nueuaEfpana es de fra y feca,
y
1 aflringente compIeCon fin ninguna mordicacin cura
l
calorcillo de los nios,ni mas ni menos qel albayalde polba
reandolo por encima , y tambieaprouecha grdemete a las
llagas dlas partes inferiores, para teir qualquiera cof*
C y
i de blco, y tiene cnfi tata blacura, q las indias quadohiart
el algodo Iolo toma entre los dedos, para
q fe ponga blados
y Iifos para que con mayor facilidad hylen.
$ CAP. XXI. DEL TLANEXILLO.
npLanexilIo vn genero de goma amarilla bldifsima
es
-* lubrica
y
q halla pegada alas piedrasdonde el aguava
1

fe
te con inpetu es vtilifsimo remedio para la afperez,y
tofe
del pecho y no de fem jante ala que fuele deftilar la
planta
q llaman potetio algunos Ieaiden paralomifmo xapachi
c patli nace en cuilapa
c
IC ^TCAP.XXIII.pEL TLAIAC 6 tierra ftida.
C XJAllafe enefta nueua Efpaa dos efpecies de mefi,que
C
C
*mlos naturales llaman tlayac
y y nofotroslos araues ce
C guecaxi, la vna en forma de tierra cociertasla minlasjco
ic mo de oro 6 plata, I a otra q fe allega mas a la naturaleza de
C
piedras negras, ambas fon de naturaleza caliente feca,
: y y
aflringente, y de gilo agudo y mordaz, haze dela los natu
rales tinta la qual fuele hazerotros, del humo dla theayRe*
cogido y hecho pelotas , como lo hizieto tabie los antiguos
fuele hazer, rabien efte medicameto color dejbrafil esfuma
es ele fin ninguua duda el mefi dlos antiguos o almenos,
C
IC como Iacalcitis o pfora, ode fu genero.
C " Cap.XXUI. Del abr e
C q llama tlalxocotl o tierra aceda
C
IC

3ffite>v= CTraj
 bel Lihro qudrtt. 01

NO carece tampoco la nueua Efpaa Je tfefls J lum

bro, pero como tengamos en ilueftfoofbe noticia de
la iQbre^ckile y rapeum* y del efcamofo y del ^ fe ha de
las eces del vino,y dla yerba llamada Kali dlos ar aues,de
qual auemos hallado en ela nueua Efpaa > cinco efpecie*
ytabiendelalbreqllamad pluma por I a fe mejana q tiene
fiefte c debe tener por verdadero aumbfe,tmbi hiziero
tnencio los antiguos de la lumbre Ctile y del f edodo-y del
liquido qno conocrnoslo mucha razof puede dudar aqtiat
genero de alubre fe deue reducir el Me^icanyo almenos
creyera q fe deue reducir al alumbre liquid q fe hze por
eftilacio ates otro ninguno,a lo qul me jperfude el o?
qa
dodhazerfe) porqmueIe ante todas cofas la tierra Iumino
fa, y ponela en ciertos vafes de barro grandes cofas picos,
yluego la deshaze en agua,y lo q dello deftila es vtil Iaqual
agua deftilada fe cuece quato parece ferneceffari o, pero an#'
tes q fe cuea ypoga ta duro como coiienefe diuide npedai
zos peqos, y fe parte,y defpues de muy bie quaxado, fe ve
de en los mercados y tiangues, blaco y lzid, y trafparete
y de fabor agudo y aftringete,com el nueftro q trae de Efpa
fia fin ninguna diferecia tiepla co el los tintorero syfuftintesy

y lo hecha en fus tinas y colores de grana aprieta los dictes

de Ceca y enxuga ,y limpia IasHagas y cnfume y correo la

carne q crece d^mafiadameritejyfinlmete hazelos mifmos

cffetosfrue paralo mifmo que nueftr alumbre de Efpaa*;
tj"Cap. XXV. Dla diferencias dlas fales q llaman iztatl.
HAlIanfe en efta nueua Efpaa ci todos los gneros ge
eros de falq fe an vift en todolo relate del mudo*
por q dems de hallar aqui fal de la mar, q los indios le lia*
ma iztac xai co fu flor y efpma, fe hazc tabie de rios y la
gunas de fuentes y pozos, y en ninguna parte fue la natura*
Cccij leza
 pgnsr >
v m <* m usM
i i uJi m vn WUl mi
vjr z I wmmwmmi ]

Q
Pdrte fegunfa
C lera mas liberal, fa; q llamamos focile por q la caun dla
tierra, y dems deks, fe haze otro genero de fal e muchas
partes colando agua por la tierra aunq de menos importan
c cia q los dems, y forma en tortas gruefas,y la llama
afsi la
i en la lengua Mexicana iztayahuali,pues qdiremos del fal iti
io,q no es otra cofa fino el azcar dlos antiguos dla mur
ra alatroy laxatro q fon maneras de fal hechas por artifi
ci, y todas muy comunes en efta nueua Efpaajaunq harta
ora no fea defeubierto la fal naphetica ni armoniaca > q ta-
faien llama copafsi, y otras venas fem jates, no tanto a lo q
yo entiendo por culpa dla tierra q delas cofas es arto ab
cante tanto como otra aya enel mudo, como por nueftro def
cuydo,y poca diligencia^perodexado los dems gneros de
fal diremos fulamente algo del modo como fehaze la fal de
C
IC las fuentes, o po^os q es muy buen genero de fal, y la hazen
desamanera.!]" De muchas aguas q manan de barias partes
c defuentes faladas,hechafe en ciertas heras oyos hechos a
C
c mano para ele propofsito adode las partes mas hmidas ffe
C confume co el calor del So,y las q fon de naturaleza terere
IC
C fe qda,y codenfan co alguna parte del agua la otra fal o fali*
C treq fe recoge yedo ala Iaguna,fe fec a al Sol yel tiepo q cefa
C
las aguas,y megua la laguna la faca y hecha primero en re-
C
C mojo y dex ando afentar la tierra,y parte mas gruefajo mas
C delicado corre porvnas canales con el agua a losbaxos oe#
c ras qtiene hechas y aderezadas dlas quales fe faca el agua
y fe reparte en otras eras, oco cauidades q auemos dicho a
donde con la fuerza del Sol fe quaxa y conuierte en fal.
ic
C Cap.XXVf. Dla falitre que llaman tequixquidL.
C NOay prouincia cneImudo,qta abudate fea delnitro 6fa*
lirreverdaderojqllamalos araues,vaurrac,yIos indios
tequixqnilit^comoanueua efpaSabarefe delatierra, quado
a laguna megua y felaca de las murallas/) 'cueuas,y paredes
IC
IC
IC
 DelihrhqudrtP. 2.0 f

vejas,de color roxo y blaco^leno y luan.o,y coIado,y puerto

encaiutos^reprefta^ tienda forma denlo falitre,perooq
meadmira mucho es elparezer deaquellos que por ndamete
afirma, q el falitre hulgar q firue y ayuda para refolber ypo-
ner lquidos los metales,ypara hazer la polboradela artille
riadifiere de todo puto del nitro, de los antiguos,Jos quales
nofaue tapoco diftnguir^a efpuma^del nitro^fealla princi
plmete en las cuebas,en forma -de. efpuma rara y blaca,ene
tremo,laqualfeuee enlos foterranos,yotros Iugares,vajo de
tierra,dela forma del nitro,q tiene cierta media naturaleza*
entre el mifmo nitro,yla efpuma del nitro, y por el cotraio q
el palctro es diferete^el apanairo barrefe pues co efcouas,
ocojefeco las manos, gradifsima caridad, del muy uerdadero
falitre,delas lagunas deIanueuaefpana,qadopor eleftio fefe
caydelblaqcino quaxado en granos como dfalcomu y fe
guarda para lo q fuere neceffario entre ao y ay mucha abu
dancia en todas las lagunas mayormeteeeta de Mxico es
algo mas aguda la naturaleza del falitre qja delafal, pero
fontavezinosq fi coladola muchas vezes, apartare las mas
gruefas partes facaria del nitrobfalitre,faI perfetisma,pero
no haze el mifmo effeto, aunq a falta en algunos guifados fe
podra galar mas comodamete,aunq todaua da no fe q ma
la gracia, co agua ovino limpia la cabera quita los faluados
della,y otras fuperfludades q en ella fuele nacer conforta
de feca leuanta efpuma dla mfma manera que lo haze el
jabo dalo los indios mdicos por la boca junto co otras me*
dicinas q ellos llaman patl, y dizen q es de naturaleza fra
por loqua me admiro menos de q muchos afirman q la car-
fora picando tanto y bolusendofe tan fcilmente en iamas
3

fuego fea de naturaleza fria>y q el falitre hechado en vino

b en agua resfria en elremo los tales IcoresjVVena ene fio
Ccc j al
 1
J5TF3"
-cu ji m lr ea KJnuM'mmiw ajaga i-a jwwwjh ;

a! mifmo granico,y ala frigidifsmniebe ablanda Jmasete

fto las elpeces del maz hechado enel agua en que fe cuece
y leda vn gulo fabrofo, y agradable labarXe las piernas cS
el agua en <5 lo vuieren hechado y con felicifsimo fubceffo, ,

y las conferua libres de fri, y de las grietas que del fuele

nacer con cierta atringencia ycorroboracion que tiene cef
tificaro me algunas mugeres medicas indias qnc fecura latiV
tina o piafs admirablemente labandola cabera con mucha

c fuerza, y eftregandola con orina mezclada con tequixqui*

te, y vntdoa defpues de bien enxuta co la fangre menftrua
de las mugeres paridas de la primera vez, guardada para
id
efte eFeto, pero ami me parece vna donofa porquera.

fAHONOR YGL0RIA,DELA G LO fUOSISS I MA

V'ire Mara del Hj>fmoy y del gloriofo S.Tedro wartyt Patroy ahogado mio-
tz
* ~* '
fe * * * *
C
c Tabla de los medicamentos fim-
re
C
PLES <^VE E N ESTA OBRA SE
ic ^gg C O N T IENEN. ^"^
C ^ Libro primero,Parte primera f Cap. VIH.
del Apoyomatll, que
C que traca de los A romaticos. entarafeo llam.pnatzifirda. 5.
C T Cap. Primero del Coapatli ,que Cap. IX. del Atepocapatli. 4.fl~
re llaman otros, tlamacazqui yp\ fl~
Cap. X, del rbol del clab o. 4.
C ^T Ca P- H. Coapatli, tehuitztli. i.
^f Cap. XI. de la Cafsia ugnea ci-
[C ^T Cap. III. de la Texaxapotlan. namomo, y canela.
i 4.
12
% Cap. IIII. deIXochinacaztle, f Cap .XII. del Cohuapadi de
flor de la oreja. 2. Quauichinango. 5.
^~ Cap. V. del Xocoxochitl , pi- jf Capit. XIII, de la planta que
mienta de Tauafco. 2. llaman, curutzeti, y otros,aphatzi
f[~ Cap.Vl. del Acocotli de Cuerna- puntzumeti. $.
naca, y Tepuztlan. 2.
|f Cap. Xilll. delHuitzilxochit!,
C C Cap. Vil. del Acitceueye, ci- o rbol como Eneldo que mana
liuaxochicl, orne quilitl. J. goma. .
fCp.

feb~
 -

TABL
f Cap.
negra.
XV. del
6.
Tlilxochitl^ flor f" Cap.
palli.
IX. delMizquixochico-
1$.

f Cap. XVI. del Axixpatlacotl, o 1[ Cap.X.delOlquahuitljOarbol

vara Deuretica, f. chilli. 13.

T Cap. XVII. del Huitzxochitl. 6

^f Cap-XI.del Hutzxochit,o rbol
f" Cap. XVIII. de la Chichicpadi, 6 del balfamo de las y ndias. rj
fl"
Cap. XIX. dla Vczicuro. 7 0[ Cap. XII. del rbol que llaman,
f" Cap.XX.deiYolloxochicI. 7 quauhconex}
que fe haz e el qu
T Gap. XXI. de lalztac tlacocotic, yndios llaman balfama.
los 14.
o y erua femejante a la vara. 8
^f Cap.XIII.del balfamo mata^ lla-
Cap. XXII, de la gacalic tlacopa- man los Tarafeos, Mari penda. 15
^f
tli,o medezina de vara pegajofa.8 1~ Gap. XIIII. del balfamo dla pro.

^f Cap . XX III. de la tzonroliu , o - uinclo d To. ry-

junco cauejludo. <?. ^- Cap. XV. del rbol del Pionque
f*
Cap. XX1III. Tomahuac tlaco- llaman molla?.' 15.
patfi. 9 ,
jf
Cap. X VI, del Arbo de la The-
q Cap.XXV. del rbol que llaman cornaca. l ^'*

Canjnga. 9. % Cap. X VII. del rbol de faca

fItztlehuayo.
Cap. XXVI. del rbol que llaman raa. 17.
patli. 10. % Cap.X VIIIv del A rbol del Liqui-
d mbar. r8.
f .PARTESEGVNDAj,
del Libto primero.
Cap XlX.Izracquahxiot pat fl"

3
loleproTojOarboleprTo. 19 >

f Cap. L del Copalquahuitl,o r- ^ Capit. XX. Qtiauhcopaltc xi-

bol que goma.lleua io. xio o rbol que mana relua co- ,

f Cap. delCopalquahuitlpatla- mo Copal,

II-
19.
huac s o rbol de copal de ojas 1[ Cap. XXI- Tzinacancitlaqua-
anchas. ir. huitl, o rbol que lleua copaco
9[ Cap. III. del Copal quauhxiotl, mp eftiercol de murcegalos. 51,
o rbol leprofb.. n. ^f Cap. XXII. Ezquahutl, que es
^f Cap. II II' del Cpa montano, o el rbol que deftila a goma fangre
tepecopalli r . ir. dedtago* 19.
^Cp^V.del copal deTo tote pee T
Cap. VI. del Cu
f Cap; XXIII. del Ezquahuitlfegfr
f" itlacopalli , o es- da d Cuernauaca. 20.
tircol de copal, rz. Cap.XXim. del Mizquitl, o ai-
f"
^ Cap.VU-del Copalquahuitlpitza- garobode
v Acafsia. 20.
huac, de ojas ftiles y delgadas. i'i XXV. del Mizquitlde Me-
, Cap-
jtCapvVl del XochicopallijO co- choacan. zv.
pal florido } qliamXarapifqa, 12.
f Cap. XXVI. del Huitzpacotl de
 o ,.

i irm m l' '

1 litilJlOI

T A B LA.
Husxaca. . i Cap. 4$. del rbol que llena la
T Ca XXVII. del falfafrax. 21.
P-
ciruela s'gomofas, que llaman co
y Cap. XXVIII. delTochpatJ.22 palxocotl. 3*
^" Cap. XXIX. del Guayacart, y pa- fT Cap. 4 9. de otra efpecie de Co
lo Tanto. ix. palxocotl. }*
f! Cap.XXX.de! Yohuafcocfaitl, i Cap. 5 o. de los Tamarindos. 3
f
noturna .
flor 23. i" Cap. 51. del Guayabo q los Me-
5

I ^" Cap* XXXI. del cay olivan ,oto- xicanos llaman, xalzocotl. 58
pocaa. 23. f Cap. 5z.del Cachoz. 38.
O qrCao. XXXir delNanahuaqua- Cap. 53. delHuitzmamaxallo.jo
rq huic,o arbolde las bubas. 24. i Cap. % 4-del rbol de las Auillas
fi Cap. XXXIII, del Quauhtleparli, purgatiuas, que le llaman , quauh.
q o rbol de fuego. 24. ayohuachtli, 30.

C
Cap. XXXIiiI. del QsLtihiyf, Cap. 55. de la caa fifrols, que le
o rbol hediondo. 24 llaman, Q.uauh ayohuachtli. 39.
C
C Cap.XXXV.QuauhxiIoxochitl.25 ^ Cap. 56. del Arbo! de los pioc
C % Cap.XXXVl.deICacapolton.25. nes de purga^llamado, Quauh a-
C f"Cap.XXXVI.deI Izquixochkl.25 yohuachtli. 39
C ^Cap.XXXIII.delTlabmatl. 25. ^" Cap. 57. del rbol de las hatas
C
C
q Cap. XX XIX. del Chatalhuic.26 purgatiuas, quauhtlatlatzin. 40.
%' Cap. XXXX. de los Cocos T Cap. 58. del Ahuacaquahuitl. 40
j y

C
dlas palmas que los crian, que % Cap. 5 9 del capote blanco , que

llaman coyolli. 26 llaman, cochiztzapotl.

'

4l
C 60.de las anonas que llaman,
? Cap. 41. del Achiotl, omedeci- ^f Cap.
C
C na buena para teir. 28 quauhtzapotl. 4l
6 1. del llamado Quauh-
C Cap. 4 z. de la palma que llaman f" Capit.
C bungs, o coyolli. 29. xiotl. 4 1*
C i Cap. 43. del Yecotl, que los C Cap. 6 2. del cohuacaraachalli
C Efpahoies dezimos , palma mon- que quiere dezir, mexillade cule-
C ttlTi. 29. bra. 4 1"
C
f* Cap. j. del rbol que
diferencias dlas llaman,
[ Cap. 44. de las
C
tunas,que Ihmanncchtli. ?o. tlapal ezpat,o remedio del fluxo
C
C qr Cap. 45. de la grana que nace en de fangre.
cierta efpecie de tuna, que llaman % Cap. 6 4. del chlchilric tlapal ez-

nocheznopaljOnopalnocheztli.ii quanuiti , o medezina amarga de

^j* Cap. 4 6.deisrboldeicacao,que fangreroja. 4 1,

llaman cacahuaquahui ti. 52 ^"Capic . 65. AhuapatH deTiUn-

Cap. 4 7. def ftniaczcic, o pa- tongo. 41
pel de piedras. $$* \ Capjjdelatanibor de agua, lia-
ra

1Q
i)&t=t=ii=u
 r

TA B L . A
mado Ahuermetl, 4 2 , Cap, pr.in-i,dcIAiIepatH, fJ
|-f
~ Cap,<>7, delbitonco, qTCap^UChilapatli,
44, 5Zy
<f Cap,68,del tzopiloczontecomatl,
^f Cap, 3 , del Copalxihuitl , o ycrua
o caueea de Aura, fcmejanre a copal, 55
T Cap,6 9 quammochiri,
, del
44 ^f Crp,4. de a Huiczitzjlxochiti^que
f Cap. 70, delcacaloxochiil ? oflor es como el organo, ^j,
demayz toftado,
45 qf Capir, ,de la tlacoxiloxocitl,o.
f lleua cerecas
Cap^d'elcapolin, o rbol que flor barbada, 55,
yndias, de las
45, tfpfapAi TIacoxochitl,y otros,tz-
f~ Cap,72 jClelcalamayo, '
46^ tla'UauhqtiJ^cauelLos rubios^o ber-
<" Capit; 75, Cocoqualmitl de Hua- mejos, ^ 53,
r"CaCipir
TI
!
7 4 ael
i
que llaman
46> ^"Cap,7, del Xonecuilpatli, 4m
} :.zo~
q[ Capir, 8, dla tlacoticde Tepz-
conarr,
4j rian,. ^ 54..
f^ Cap^75,o'eI Arbolenguanaba^ fzracpatli 4e Tepexc, 74
flXap^ <;,
jF Cap, 7 ,del Tepeizq U ;KOchitl jazmines dlas y n-
3 47 fjpCap,i o,de los
f Cap j77j ddyhti X ochici
3
o ft. r
q dias,que41amanAcuillotl, 54,
parece pluma de Aue,
4 7j ' ^T Ca P, 1 r ,del Rui n tomatzin, o T o-
TCa p ,78,deI^perequa 47 mate efpinofTo,
a
? 5^
TCap^P.defGuatv
fl~ Cap, 8o % de!rlaczc.an
|7j I
^"Gap,ri, detXiuhquiltl pitzahuac
s 4/, y los E fpaoles, arir, ffc
f Capir. 8 3 del fauco llamado xo- ^"Cap, r 3, de otra efpecie que tiene

40 el mifmo nombre, 5%
ir?
^
2,
a
Afb0 dIa p *payM-9
P> 4, del Coapatlv 4-9
f Cap, 14, del modo de fembrarlas
caas de acucar, y como fe pre-pa-
^rC a p,s 4j deIg U ayabara, rayhaze, 5^
T Ga P> 85, defArbolde las, Cuen- flXap, 15, del 'Axixparii.de Texaxa-
tas del jau'on. < huacco,
5 3
f Capir, 8 d, del
rbol mancaniilo', ^rCap,i6jdel Ecaprtliy 59,
que los yndios carines- hazen [a
ffCap, i7,Huirzxiqua,, jo f
yerua con que tiran } que es ynre-
^~C'apir,i8, delnacazcol , quedizen
mediahe, -
ocros,Toohuatzin, 59^
f Cap8 7,delXaJiualiiY i] 6o,
^TCapji^jClel Totoncapar!^,
Mf Capir, 8 8, del.Arbol.de ios the-
4~Cap,*o, Tocizquh, 60,
conutes, <r f"Cap,ii,ltzticpatii,. 6 o,
^(~Cap,2, AdatzonpUin, 6b,.
T PARTE TERCERA; ^f Cap, 2.5j Cocoztomatl, O tomate
cre Libroiprimero , trata dlas
amario- 6r,
Matas, ydefusirutos,
f Capir i4jYztaccoanepiHii 6 a 9

Bd4 CagV3
 8 , -

! ! V < t U-J l"l'UU LLU -VJ lelL TET mnnm Lawia lWWM M Mt JA t JM'W WJA
- '
J

1 TABLA
C
fQap,25 t 4fl Coat, 6 i, % Capit, 45, d la Tfac tequilizpat&
C 63 o medecina de pie cortado, 7 p,
f"Cap 26 cacapolxochitl 1
1 ^Capit,z7,delCupiri, ocharapeti, ^[Cap. 4,delaxalquahuitl, 70,
Planta que rie el agua de color f Cap,47 5 delMitzintzin, 70,
rojo,NombresTarafcos,
1 Cap,28,delacuhuraqua, que tos
63,
f LIBROtrataSEGVNDO,
f n que de las yeruas
e
Efpaoles llaman Brafii, 6;,
I f Cap^PjdelQuauhttepatHj 64, de fabor agudo y mordaz.
i ffCapit^o, de otra efpecie de CHia- f Capit, 1 , del Ahuapatli de Yaca-
uhtlepadi, 4, pichtlan, 7 l*
Cap, 2, de Acxihuatic 71*
^f Cap, 31, del xiuhcocolin , o planta f la

retotcida,64, 64 T Capit) 3, delchilli, o pimienta de

^f~Cap,32,Pinahui2xihuitl, 64. yndias,
las 7 Z*
Cap^delchichimecapatil.oxne*
4"Cap, 33,delMexochitl, fj, f
H'Cap,54 Centl y nan 6 5, i dezina de los Chichimecos, 74.

^f Cap, 3 5, Tzontecpatii, Medicina fCap, 5, delchilpatli, 74

de Uagas,o heridas en la cabeca,66 %' Cap,6, del chilpantUcolii, 7U
13 ^[Cap^jde la pimieuta larga, que W Cap, 7, del Chilmecatl, 7U
IC buyo, Capit, 8, delCocomecatl,que
i
los de las Filipinas llaman,
Mexicanos Tlatlanquaye
f quiere dezir, mede2ina de foga,
c y los , ,

y de fus efpecies, 6 6, retorcida, 75

? pur
C ^Cap,57,del Ayuca,deq fe haze ei f~ Capit, 9, del Acocoxihuitl
pan, llamado cacaui , y los Me - gatiua, 7 6,
i
C xicanos,llam,Quauhcamotli, 6 7 f Capit, 1 o, del Cococxihuitl de
C fl~ Capit 3 8, del Ezpatli de Cuer
,
Teocaltzingo, 7 6j
C aauaca. 6 8
} f Capit, il, delCohuayellitzitzica-
C 4 Capit, de las Parras filueitres,
% 9, huatzon,o yerua que tiene las ojas
IC qnellaman,de Hualchichiltic, o to_ aferradas a modo de peyne, 76
C
C
tolotli, 6 8. f Cap,i2, delac >coyatic,o yerua

C
^[Cap^o , Huapahualizpatli, o me. (entejante a la palma, 7 7j
se dezina de pafmo 9 d% , f Cap,i;,dela IVlecaxochitl, 77,
C ^TCap, 4 1, de h Ylamatlanti , que ^"Cap, 14, del Ololiuhqui, o planea

F
IC %
quiere dezi.r, dientes de vieja,
Capit, de la Yamanca pati,
4 i, 0[
de ojas redondas,
Capit ,15, del Poztecpath de
77 \

C o medezina templada, 9, Huaxaca, 77->

fl"Capr, 45 del xio patli, o medezi -

, ^ Cap^.delTlalanxochirljO po-
na de lepra, 69^ leo pequeo, 7 S,
Capit, 44,d( la Tenamaznana- Capj^jtepectiitlacotlmotano^^
f" I

palo. 69 > ^Cap,i8,delTozpatli, 7%

Cap,
 r 9
1 o

T ABL A
^fCap,44,de laxoxonatc,
^ Capit* i 9, de iaPheliporido la
^ Capit
9
4 5,Gehgibre s llamado
de Mechoacao, 79,
*f&ap,r o,tzahuegane, 79, anchoa, 90,
^CVp,zi,tzocuilpatli, 79 ^ Capir ,46, del Gengibre de la

4" Cap, zz, el Atlepatli, 8o, yndia oriental, 91,

4" Capit, z 3, yxcuicuil, ojo pinta- ^*Cap,47jdel Atzoyat!, 91,
8o, (|" Cap, 4 8, de la Cococaquilitl, 9z,
do, o de pito,
f[ Caplc , z 4, Y2tac patli de Yari- f Capit, 4 9, delaTetzmitldeTo-
huvrian, 8o, nallan, yz.
ir Capti 2 5, de otta YztacpatU de
, ^ Cap,5o,chichihualmemeyal, z,
Yohualapan, 8 o, f Cap,5i, delTauaco,o picietl, 93
ft
3
Capir, z 6, de UYztacpatli de A- rfcapitjjz, del T laico cokzin,o yer-
rotonilco, 8 o na pequea y torcida, 9 3,
^(fCap 27 ^acatlepatli,
} 5
8i 4" Cap, 53,delaTlanoquik>ni J 98,
f~Cap,2 8, Axixcohuacihuizpatli, o C Cap, 5 4, de la Ne'x-tlalpa , 9 9,
medezjna amar Tila parala orina,8 f
Cap 55 CempoalxochitI yerua,99
}

$ Cap, 56, Mecatozquitl,

^f Capit, 29, del cempoaochitl, 99,
o clauelnas de las yndias, 8 f> j~ Cap, 5 7, Mialiuapacli, 99,
Capit, 3 o, del Cihuapatli de Ya- tfpap^S j delTutbith, 10
<J
capichtlaii, 8z }
1[ Capir, 3 i , dla Cococxlhiiirl, f S EGVN D A PARTE
o yema mordaz 4
8z, del Libro fegundo
tj" Cap,}z-delEpagorl 83, fp'api i Ay ote&li , o planta como
4j' Cap,55, Eranhueni. 83, calabaca, xoi,

^ Capit, 3 4,delYyauhtIi,opIan
ta nublo jff, 83*
^~Cap,2,tzoci!patl fegunda,
% Cap,3,del cocotli, 101
101

tf Cap, 35,del Pelonxochitl, o maf- ^["Cap,4, Axixcf cabuizpatli, ioz

tuercodel Pru, 84, ("Cap, 5 , dla Ayotic poxahuac,

If Cap, 36,deIaPehuame, 85, yera que parece a la ortiga. 102

^j Cap,3 7,dela pimi.ta^ redonda,
86 8f Cap, 6, de layeacanaca, ioz,
^fCapir 58.de larayz purgatiua de
3
4" Capit,/, de lacennande Tetz-
Mechoacan,y d: fus efpecies,$7, 1
CUCO, I03j
hemo-
T Cap, 3 9. de la Teocuiim, o gu- ^1* Capit, 8 , del cihuapatli
103
fano de las pi-dras, 89, nitica,

^f Capir,
4o Tlatiaimcapatli a 89, ^fCap, 9, dla cihuapatli mayor,ic3
<|[" Cap, 4 de la Yyauhtli mtana,8
3
^fCap,io, dla Coimaquiltic, 103
^|"Car, 4z,de lalztac texcaltlacotl, IfCapj i^Cohuacihuizpatli, 104,
o vara blanca de las piedras, 90 1 [ Cap^z, Cocozxochipatli, io4-
^[Cap,43 3 coyopatli de Huaxaca^o 4" Cap rj 3 delaNattluepotze s 104
;

Ddd Cap,i.
 5 J

^>diw luiinmiummmmi i

TABLA,
C pp, ^cV OccfJri,
f Ca
C PezOj
105 fal amarga. n
1
* P 1 5
ct 1
f Cap.50.de IaTlaeJpatli. u<
% '
v\ f6. de la Tccpt!^ to, f Cap .dla TIanoquiIonipatH.n
1 f Cj ^.17. ck:\ .tzonpqron,
.5 1

f Cap.52.de la Chilpanxochitl. 11
E ps
l: de la Tepetlxihukjio*6 j f c apit s
55. Tepeololli, capitzxo-
i : , 1 9
Cap 2o.Tec,on.patH,
T e perla c hi ch je x ih ni ri
v
io6 chitl, huilacapitzxochitl. n
i % t

Cap, zi, del Tlacopatij

io6, ffi Cap.54. A ah uaton. n6
fe: 107 Ca P 55- de Ja Okacacan. n<.
1 ^:ip,2 2.'Tlk]uecitiet2l. 107. f Capit. 56. dla china de Me.
i j-2j.Totocaxoxocoyolin.107. choacan, x ,*
Capit. 24. del Tragoregano de Cap 57, de
1 *

Cuernauaca.
f" Cocolmecatl, 117
J la

m ro8 *
f " Gap, 58. delaTialayotic. 118.
Cap-25 -del jarof o , o jar-aro.
t Cap. 5 p.Tocancuitlaxcolli. 118
*j

'% Cap.z-6.YoImiqui!izpatii. 10 <

f Cap. 6 o. de la chillacotl. n8
^fCap.27.delaYxpatli. 10 <
\ Cap. 61. Quauhxocotl. up
*l Cap.28.de la Yztacpatli. 105 f Cap. 62. del Amamaxtla , o Ruy-
^Cap.zp.de lacacachichic. 105 barbo defrayles. itp
ifCap.30.de nc
cacahukzpatli. la
f Cap. 63. de
la Ixtotomlo I2l
^[Cap.3i.cayolpatli. He fXap 64. del Tlalixtomio 122,
HfXap-32,Apitzalpatli. Ho f"
Capit. 6 j. Yxtenextic. I2Z
^"Cap^3. de la NanahuapatH, Ui
C f~ Cap. 66. de la patadicea IZ2-
qj~Cajp~34.de la Temecatl. iri

<^J
Cap-35- delaXiuhcotonqui.
fXap.36.de la Tlalayotli 4
I1]

112
" LIBRO TERCERO
. Cap. i.de la neycotlalpatli. 125
ic fXap^-de la cayolpatli. iu Cap. 2. de la Ocopiaztli. i zj
C f Cap.38.de la Chilpan. nz Cap- 5. de la Paxanczin. i 2|
C
C J Cap.39.de la Chipequa. 112 Cap- 4. de laTepecen. 124.
JXap.4-delaCoztomatl. 115 CapZ5.de la Tlalcohuatli. 1Z4
C
Capit.41. Coyot^pmatlj otornatl Capit. 6, de la Tlalcacahnameea^
C f~ "
coyoti. 113
C xochitl.
'

114
f Cap 42.Curumguariqua. 113 Capit. 7 . delaYxyayahual. 114
fXap.43.de la Nanacace. 113 Gap.g.delTaelpatli. 124
Se fjX.ip.44.de la Teixmincapatli.114 Cap. o,Qijaquaulitilizpat!i. izj
C fj~Cap.45.de laTlaltzilacayotli. 114 Capit 10. de la apharzi, pun-
.

*jj
Cap.46.de la Tlatlacizpatli. 114 tzume ti . 1 25
jf"
Capit. 4 7. delaTomatzitzi- Capit. 1 1. Aphatzi punczumecl
,
caztli. {4 egunda. 125.
f Cap 4 8 delaYztaccihuatl. 1/4 Cap. 1 z. cacahuaxochid. iz>
Ca^ir. 4p. dela.Yztaijhyatl, <
Capit.13. de la charapeti- u5
i Cap.14;
re
 .

TABLA,
Capt. 14^ Chteliiatc. ti6 cap.fT.Tzkatzofttecomatl 140
Cap. 15. Chimalacatl. i z 6 cap^z.Acuitzehuarira. 14 r
Cap. 16 Cuitlagotl.
.
26
i i cap.53 TiaIchipilIn.
i
Cap. i7-MichcuitlaxcoIIi. 14c
iz 7 cap.54. Totoncaxihijjtl.
Cap. 1 8. Nexrlacolli. 141
u? *
cap. 5^.Iztac tolohuatzin.
14*
Cap. 19. Tlalcapolin. 127 cap. 5 6. cocabuth
Cap. zo. Tlacoxochrl, , cucoputoc,^
127 copotoc de Panuco.
Cap. 2 1. del Tecopalli. I42 ,

127 cap. 57. Axochiat!.

Cap.z 2, Tzonpoconic.
'
I42 ,

128 cap.58. ychcacalotic.

Cap. z 3. Ycel Acocotli. 142,
iz8 capir.
5 p. Iyexochitl , o flor de
Cap. 24. yzracxihuitl. f2 .8 iyed.
Cap. 25. del Axxpatli.
.

14t
128. ap. 60. Quaulimiahuatl.
Cap. z 6. Chiantzotzolli. 145
iz S
Cap, z 7 Coltotl
j SEGVNDA PAUTE
.
l2p
Cap. 2 8. de la Cozticparli. izp del Libro tercero.
Cap, zp. Acuixpacolh
i2p cap de laTeuxochitl.
i.
cap. 30. Yolloxochitl- 144
ijo cap. i.dea Acellotl.
cap. 31. Tlacanaltic.
i 50 cap. 3 Acaxaxan.
H4
cap. ;z. Tlaiamapatli, o coz
tic o
144
, cap, 4. AtehuapatH.'
chiantic 3 roja. 144
130. . cap. 5. Atlan chae,
cap. 33. Tachinolxochit!.
130 cap. 6. de Iacicimatic.
cap. 3 4.TiaquacuitIapilii. 130 capit Cohuatzontccoma xo
4*
cap. 35.T2opeIicxihuit.
. 7 .

J3i chitl.
cap. 3 .XochipalIi. I4
j
131 cap.8.cohuaxihuul.
cap. 37. cacanelhuatl. 14^
i3i cap. p.coyolxochirl.
cap. ? S.cacahuiczpaili. 146
131 cap. 1 o. cutiriqui matlacaca
cap. 3 p. coztic mecapatli. 146
13 i cap. 11. Huauhquitl.
cap^o.delmayz, otlaolli. 146
131 cap. i2. del MetI o maguey.
cap. 4 r del pan del may z 3 147
.
i?/ cap. 13; del Maguey
cap. 4 2. del Agua de! mayz.
amarillo, lla-
138 mado Mecozri. 148.
cap.4? .del trigo deMechoac,i38
cap. 1 4. de otro maguey quella-
cap.4 4. de la cuictiitlapili.
\tf. man Mexcal met. 148
cap. 45. delacurumguariqtia.i3p
cap. de otra diferencia de ma-
1 5.
c3p.46.delaQuaquauhczonnc.13p guey llamado Mexocotl."
cap. 148
47. Tonaxochtt. , capti. 1 6, de otra efpecie de
3p
cap. 48.AxochiatI. Ma-
I4o guey, Nequametl.
cap. 4 9. coentic. 14p
I4o cap. 17. del
Maguey montano ,q
capir. 50. del Matalitztic, de llaman, Tepemexcalii.
Fetzcuco. _. i
4p
140 cap,i8.delTtecametl. I4p
Ddd i'j
cap.ip.
 n&&** ti i" it hi'ui" i i"hu iluuu uj
i mm'mmmmu iawjBiWltfia
- ' '

TAB LA.
cap. io. de! maguey del vino, que cap. 51. dla Apafaqua. f$9
C llaman Teometl. cacamotic tlanoqui.
K capit i o, del aparijOjmguey le-
capit i 5-3
lont .
.

170
c .

te nifsimo. capit. 54. cohuapadi , Afpho de

Lyna. 17 o
i
C
cap. 21. Chietzalichtli.
cap. 11. del Xolomctl.
150
150 cap'55 de otra cohuapadi.
:
170
cap. 23. Ocelo xochid. 150 cap. 56. cohuacihuizpadi. 170
cop. 24 .. Omimetztli. 150 * cap. 57coanenepilli. 171
cap. 25. Omixochid. 151 cap. 58.de la coca del Pirit. I7L
C Cap. 1 6. Qutlamolli. 151 cap. 59* coztic xihuitl. 171
C 171
cap.27.Tepitztic xihuitj. 151 cap. 6 o.Huacuiqua.

C cap. ig. delaTlapad. cap. 6 i..de la MecapadK 171

C cap. 2 9. de laTlaqulijX. 152 cap. 62. del Montinenre' 17*
C cap. 3 o. Tlalcacahuat. 151 cap. 6 3.QuaIancapadi. 173
C cap. 31. Tlall daquacuidaplUi. I cap. 64.delaTemecad. 173
C cap. 3 i.Tozcuitlapiixochnl 163 cap. 65. dla Tlacochichic. 173
C cap. 3 3. Tzauctli. 163 cap. 6 6. TLlctmlaxcol, 173.
C cap. 34. Yztac cacalic. 163 cap. 6 7. Tzahuangueni. 173
C
cap. 6 8. Ytzcuinpadi.
cap. 3 5 de otraccalic.
cap. 36. Apitzalpatli.
163
164 cap. 6 9. cacocC2n.
173
174
C cap. 37. dla A tunan. 164 cap. 70. ychcaxihuid* 174
C ap. 3 8.chichicpatli. 1^4 cap. 71. Atlichipinca -175

C cap. 39 Huehuetzontecomatl. 164 cap. 7 1. de la X cama. 175

C cap. 40. de la Huenberequa. 165 cap. 73.cocamaloxihuid. 175
C cap. 41. de la far^aparrillaquella. cap. 74. Teizquixochitl. 175
C jnan Mecapatli. 165 cap. 75.yollopadi.ynna. 176
C capit. 4 2. de otra efpecie de ar- capit. 7 6 de la Pina de ks yn- .

C 176
^aprrilla. 16o dias.
C
capit 4 de otra quauhmeea-
. 3 . cap. 7 7. de laTialamadj ome-
C
E patli. 167 dezina debubas. 177.
o grafa de
C cap. 44. Poztecpatl. 167 cap. 7 8.delaTepari 5

KT cap.45. Tenhqinkic. 167 las plantas. 177

C cap.it 4 6. Necoc tlachichinohua Delpag.79.de los Tauacos. 177
patlahuac. 16S
cap. 4 7. Tlaelparl*. 16S f QJf ARTO LIBRO DE
cap. A.Tlatlauhcapatli 168 los Animales,
cap. 49. Tialmatzailin. 169 eap.i.del Animal que llaman Ayo
cap. 50. de la X ahornad 169 tochfli o conejo con concha de
cap. 5 i. de-la Alahwgcapatli. ^9 Tortuga. 178.
cap.i.
 3 5

TA bla;
cap, i.calretepofi, o lagarto. 178 cap. 2 $. d los gneros de auejas
cap. 3. de los cay manes que llaman y mieles que van. 1 94

A. cuetzpalin. 179 cap. 26. dlos Rauiarcados. i<p

cap. 4. del juguete de agua que lla- cap.27.de los Roanos de pexmn-
man Axolotl. 180 lay cauallo marino de la Chjina, y
cap.5-deIayhiiana,que!os Mexi- Filipinas. 196
canos llaman Qnauhcuetzpalin. 180
cap. 6. de los Lobos marinos. 181 4 SEGVNDA PARTE,
cap. 7. de los Tiburones 182 del quarto Libro , trata de Mi-
cap.8.de Manat, o Royon. 185 nerales.
capit. 9 del Axin, grofura de gu- cap. 1 del Apoconali. o mbar
.

anos. 1S4 de cuentas. 197

capit. 1 o. dlos coris , o conejos cap.2.chapopotli. 197
del Piru. 185 cap. 5. chimaltocal. 197
cap. n.del Aueqliaman s Manuco- cap. 4. co2tc tecpatl. 197
diatas.o pjaros celetes. 185 cap. 5. Eztecpatli. 197
capit. 1 2. de las Monas, o gatos cap. 6. del Ezted. 198
Paules. 186 capit. 7. dla piedra de los R-
cap. 1 3. dlas Auras que llaman ones. 198
cozcaquauhtli. 186 cap. 8. de piedra de hijada. 19S
la

cap. 1 4. el gufano llamado . con- capit. 9. del* piedra delasylas

yayahua!. 187 Filipinas. 199
cap. 15. del auecilla varia, que lla- capit. 1 o- Qtietzal xoyac > o pluma
man- Huitzitzil. 187 hedionda. 199
'cap. 16. del Huatzin Aue. 187. cap 11. de la tlacmlod. 199
capit. 1 7. del Tapayaxin , o ca- cap. 12. de la piedra amarifte. 199
malen. 188 cap. 12. dla piedra que bazenias
cap. 18. delTlaquatzin. 188 nauajas. 199
cap. 19.de otra tlaquatzin efpinof- cap. i4.Tolteca]tztli. 200
fo. llamado Hujtztaquatzin. cap. 15. de la-piedra de algodo'.zoo
cap. zo.de ios Venados que llaman capit . 1 6. Y z tac xalii 5 o arenas
matzame.ydeas piedras be cares. 18 9 blancas. 200 :

cap. 21. del Pollin gufano. 190 cap. 17. dla piedra y ztec huilot,
cap. 12. dla ferade la ferpien* y dla piedra cnilalina. 200
tes q llama Tecuhrlacocauhqu. (gi capir. 1 8 . de la piedra Hivitzi-
locap. 2 5. de otra Aura que llaman tziltetl- ,
200
s Mexicanos Tzopilotl. 193 cap.19.de la Tecpatli. o medeei
cap. 2.4, del Izqnipatli
i que nofo- na del hgado. 201
tros Hamam os corrillo. 15? cap. 20. TecocahuuL 201
cap. 2i.
 g

Ffci'tW
l'WMWWHWWMWW'HI

TABLA;
cap. 1 1. TicitV^o tierra bloca, aoi p. a 5. dlas fajes que llaman,
C
i cap. n
del TlaiWrjlo* O y atar!.. 202t
I cap.aj.tlaliyac, o tierra ferica.aoi
capit. z 4.; del alumbre
capir. a 6 . del falitre que llaman,
*:: que Maman TequixquitL ao2 ,

tlakocotl, o tierra aceda.

c
aox Fin de la Tabla.

I Tabla, para hallar los remedios

c PARA CVRAR TODO GENERO DE EN*
fermedades, las caufas delas,hechas para
y mayor
i ynteli-gecia. yclandaddeftaobra Por fu alfaueto
C

12 f Ablandar, y-molificar. 144.

f Boca y Hagas en elfo, 2^.2 9.
64,.
1C *f~ Ayrecorrupto. po.
84.85.117.118.14^. 149.168.
C f" Ahito. 4.5-7.a5^7.a9. 44. S" Bubas, mal francs, napolytano^
53.59- 6 . 9 70. 76.84.
9 o, 94 y de las yndias qjie es todo vno. 1.
.
-,

C 99 10a. 104: 106/ 107. ni. >

XI
^.24.42. 48.52.54.59.63.64,.
I23.I28. 168.
12,

6 7.7 7-79..86.
95 9 8. ,02,104..
2
T i
Almorranas
ai-
. H. 17: 4 6. 4 9. 109. nr. 1i3.n6.x26.727.15Q. i6 Io
.

1
75. Trl .

c 17*. 7i. 177. 178. 186. 188.

i

gs f~ Alma y fal^de Refuefb. 14. ir.

193.
C
C 7 2-83. 9 4. 9 5. 146. 149.
C ^| Albarracosymchas delroftro.14
f
6
Cabeqa. 9. 11. 20. 24. 3 r. 55. ^ 9 .
3.7 5-7 9.8 4.8 6.
54.p9. Io4
^'

C ^Apetito y gana de comer.

7. 63. 109. 113. 117.139. 161.175, I77 l8p
C 7 6. i?. 1.3 [. 171.172,.
.

196. 203.
C f Aporernas,y grangrenas.37.r6
C 2.5.47. 49. 5a.74>9. 89- Yol.'
% calnturas.y fiebres. 4. '"''/"
7 5.
C I 25. 2 6 27 ,'n , o :

13
14a. l6h. 165.. x.6^.,
C
traer. 77.
K?. li}*. I4. I30; 131.
i i9 I4 o. 44# r .

C B. 146. 149. 150. 161. x6a. 163.r64.j65

C f" BACO. 7. 22. 45. 49 7
ro8 129.159. I7 i, 5.94 l
7 6 177-179'.
>
c: I;7 j
<fT Barros. <>,2.
% cmaras de Tingre, y otros fluxos.
C 1.4.8. 10.11.13.19.^.2,7. 28-29.
f" Barrujas. 74.83.
C TBexig;.i 4 25.38.62. .
35. 5S. 41.42.44.40.47.484^
C f 55- 54. 5 9. 60. 6 i. 63. 6 4. 68. 74.
C
75.

ai
7 $ 77'%1'9 0.51.104.166,107. f Engorda i y acrecentar car -

iH.115.ii6.118.1x1.1z4. ii5- ^Z- ne. 2 1.2 3.

ii 9. 130. 140. 142.1 4 kS^jiJfc Encas. 16, 2.5:. 4.7. 69. 168.
146.161.165, 164, 168. 169. 198. <(j~ Efpafmo. 2 3. 78. 184.
flT canfacio.
108. 116. 117. 140.163. ff Eftomago, y vientre y fus enfer-
564.171. i7Z- medades. 3.4. 5. 7. 8. 9. 10. t2. 14.
gr celebro. 6 . 9* I0 ' 12. id. 29. 55 151.18. 26.27. 1 9* 4 5- 49. 66.70.

Rehinches. 7 1-84. 76. 80.81.84. $5. 90. ?i. 101.104.

^[citica. 16. 44.72.
IO J. I07. 110. II7. II9. 223. 169,
1" Vientte. 37. 10.21. 26. 31.43.
[~ clica pafsion. 3. 4. 7. 14. 21. 52
62.71.7 4.77.9 5. 101. 103. 107. 45- 48. 4 9- 52- 53- 5,4- 61.70.71
115. 122. 76. 80. 83.89. 90.92..99. jai. 102'r
104. no. ni. 113. ii$. 128. 132. 249
f" colera. 8.13.2
#
6. 3 $.36. 41. 53.
6.5. 71. 76-79. 99. 104. 109. no* 171. 173I74.
112. 113.131. 17?. Efpeler , y atraer Ja criatura muerta
^ color. 14. 21. en el vientre. 6.8.4.
^f joracon. 4.5.9.12. 17. 31. 3*5 F-
42: 77. 109,190. 131. J75. 176. 197. f Flema, 8. 12.2
3 z 6. 3 5.36.41,

% cofas que matan , y fon veneno 45- 54. 66.71.75. 7 $.77.109.110.

y poncoa. 4. 5. 6. 10. 39. 53. ,65. 66 123, 13z.161.173.
r

75-7 6. 7 7. 8 4.9 5- ni. 1 3 2 i4i- .Flux.o de fangre. 9. iz. 59. iiz,

-
jj
142, 144.170. 171. 175. 179. 191. 126.140.142.14,6.163.175.196.
^f Frior, y temblor dlos parafif-
mos. 1. 4.5. 9.12. 14. 81-84. i4>
J Dolores diuerfos. 8. 9.10.11.17.
64* S- i7i- 119.124. 167.197. 198.
^f Defmayos. 23.29. 108. 144.149 G.
i75-. I 7 6 - f Garganta y paladar. 14'i.
fj" y fus enfermedades. 16.
Dientes , ^f Golpe y contufion 124. 14$.
21.25. 28.32.3 9.43.47. 69.74. 161.176.
75.83. 85. 103.104. 111.117 165. .
T Gota. 1 4, 1 6. 4 4. 54. 9.5. 112.
168.18.7. 197. 200. 115. 123. 117. 187. 195.
" Digeftion e yndigeftion. y Re-
4
H.
geldos, acedos. 4- z M3 " Heridas
* * 2-5-
y punturas. 1 4. 15. 27.
76.83.94. 31.3Z. 66 75.80. 83.91.96.116.132.
f Diuiefos. 79.119. 167.
E f" Hidrpicos. 7.9,45.67. 71. 7Z
^" Enpeynes.18. 24. 26.59. 68.75. 80.8l. 84. 89- IO3. I08. H2.129. .

79- 81.83. 84.131. 180.

m Encordios. 54. *r
Higado.43. 45.105. 144.
Eee %hr
 jj
i
yjj i '
i tuMi-u li ilj miui un na mi im '
m mu mi m igm JiaiUiirt JM JM Aa' '

W M '

jy
'
'
JIll
'
JaUMJ

^f Hinchazones.'?. 4. 7. 59. 67.70. ^" Melancola, iz.

te 80.85. 95- no. 12.7. 140. -14-2. 167. Miembros vergomcofos
i ^ Huefos quebrados. *. 31.55. 7%.
^C efcfer'-

c raos,42.64,117. 121.175. *oi.

e \o7> 150 .167.
^Hitericia. 59,127.132.149.
Mofeas, y mofquiros. 77. : .. 1

*f Nubes,yfluecos dlos ojes.13.83.

se Hijada. 4.7.14. 21.28. 71.76. iij.119. 145. 16. 14. 200.
jf
7778.79-. H5- 1 8x. 198. ^Neruros.i*. 17] 55. 63 75.7$.
e ^p YniefHnos. 53.70.107.108. 122. 82: 99.104. 1 i&, 1 64. 184.
1 369 O.
tf junturas, coyunturas, nernios, y Oydos,y fordos,45.7f r07.16x.17f
fus roturas. 69-74. 75.76. 82. 94,
^f Ojos, y cura para todas fus enfer-
iiz. 117. 119.i28.150.r71. medades^. 13.20. 2r. 25.17. 42.46.
IC <J Neruios. 16. 17.55^. dj. 75.78^1 53.59.62,6:4.68.70.78.89.104.
re 59. 104. 118. 164. 05. 107. 103.109. no,in. 113.116.
k; L. 117. 119. 127. 128.130-139.
145.14J
re fl" Lamparones. 8 1. r 63. 168. 200.
C ^" Llagas viejas de rodas fas partes Opilaciones , y defopiar. 3. 4, J
del cuerpo. 25. 26. 2 9. 3 1. 4 r. 44. 14. 21.77.79.81.83. 8 6. 99. I01.I02-:
Q -4-7. 48- 55. 6j.67.69. 74. 7pv8o.
S. 83. 84- 89. 94.99,. E02.03. 107
r07.-i08.-r15. 122.177.

f Orina^.3. 4. 5.6.7.9 i T 14. 16.21 .

fic.ris.irj^irSv 121.12,7. 130. ij 23.2i.27. .28.25. 3 r. 3-8. 4 ?. 5Mj>*

re 139.144.14^. **h*tf*ff2 *% 6 61. 6i^ 7 6-.7 7 78.75). 8i. 83.84.85
.

C
re
199, 202, 91.99. 101.101.104. H2.i13.n8 m
f" Lengua, 35, 4^.115. 124. 1 27. 30. 3 r. 149. r6x. 163. 165
re Lepra. 2. 3.24.35.48.^^ 17L.184.1S9. 158.
<jf
te
re f Lombrices. 7^80, 95, io>z. 112 P.

re
322. % Farir 5
"
y mal parir.
43.60.70.7$.
*|" Locara^. 12. 84, 124, '

7'?M&. ro ? iof.108. 114. 116.ua.

re .

re M I

127. 149.162; 16^.189.

f* M a dre me nft ru o , fri aH tfe s ,. y 4[ Panayric*s'. 42" & 7..
*c venroidades , ytoda*s fus enferme* f"Perkia.4. *% *7- 44. t 7& r

C dades defufocaeiones ynfUmacio- 78.115".

re
c
nes, y dolores. 4, 5,6. 8. 9. ir. ri f Pecho; 4. 9. 17. 11. 2. 27. 35.5 9.
13. 16'. 18. zi. 2;. 5 2. 60. 6 7. 70. 76^ 51' 7o. 79.83.89. 90. lor ro?.ro5.
78. 79.81. 84.89. 92.94/102.103. 106.115,121.123 1 4r.r50.16 2.17-6.201
3C
te 704. 1 05. 107. roS'.iii. m. 1-15. f Pulgas-, y piojos, 7. 71, 71.77.
re 131-. H9- 95. 105.-141-. 177.
re (^ Manchas > y paos del roftro, f Purgar lacabeca y todo elcuerpo
re 7.9 til. 24. 15 39.40,44. 45.
4 9.75.
re
J9-
re:

ftas-t..-.. til !! TTfc

79. 8i. 90-PP' ti. 102, io&vii5,
114. 141.171.
f Toffe.p. 44.47.5j.84. S5.S.
90. 10 6. 107. n 3. 128.131. 16 1.169.201
^|~Tripas,y retorcijones. 4. 101. 115.
^"Qwartanas,i. 5.^.55.125. nd. 116. 16^. ^f Trieza.r^.
R. *T Tumores fuera de naturaleza. 9.
&atoes,y matas matarlos. 77. 18.19. 59-55' 65.6 6. 75.76. 77.84.
Kiones.y piedra de la bexiga.4.21. 95. ni. 132. 141. i42.144.i70.i71.
Z5. 17.31. 62.81. 84. #6.111. 116. izi. I75-.I77- V
1z5j.rj1.140. 141. 149.179. 181. Ventofdades. 3.4. 6..7. 10. 14.16.
198.199. 17. zi.44.51. 53. 54-55- 6 7. 7o-7 .
f Reumas.?. 21.27,59.107413.181 74.7^.77-78. 75>8r. 83, 84.85. 86.
196. S. 89.92.9.5.99.101. 102. 105. 107.108.
Sarna,7,2?. z?. 43. 47.63. 74.75). 110. i. 115.117. u6.n8.169.
56. 107. 110.126. 151. 168.173 ^"Viruelas. 128.129. 130. 169.
f Sudar,}. 7. 13' 67.78. 7p .
g^ ^f Vomitlo gomito, 15,19.44.61.
101.104.108. 112. 131. 84. 102.104.ju.u1. 130.177.
^Sueos defafofegados.4. 164. 11&.. X.
16 1. T. }
^"Xaqneca > 84,ioi.ii9.i42. [203,
^ Tina y alopefia, 4. 6. 72 ^JT Tina vn remedio prouadisimo.

C ERRA TAS.
f Fol^.pag.i.dorifera. di. odorfera. Fol, 4. pag. mallas, di. malucas.
Fol^. pag.i. tnafcan.di.maxcan.For.6. p.i. meftruo. di. menhuo. F0I.7.
gu 2. van. di. vna.FoI.8. p.zpreferna. di. preferna.
tieue.dl. tiene,
figura. di-figura.Fol.io.p.r.cerroto.di.croto.For.n.p.z, adra-
mas'di dramas. Fol.i4.p.i.d olor eremtos.di.excrementos-.Fol 15. p. 2 pen-
dn di.pezon.Fol i7.p..i.fuera.di.fieren.Foi.i9.p.i.vientQ.di.Vno. p.
dixieron.di.dixeron.FoI.23,p.i,lsTgo mas, di-, las gomas. p.i. Raites.
di.las Rayzes.Fot'}4.p.i.zomoi"e ve.di.eomo febeue.Foi^.p.i. tiretes, di.
tirantes.Fol.4o.p.i.cauidides.di. con cauidades.Foi.43.p.i.par ?as.di.parG-s (

Fol. 4 6 pa- i.a!mernas. di. almorranas .Fol.49. pa*i.color.di .calor. Fol. 50. p 2
tamo.dr. tamano.Fol.64 pag.2.boftiiias r di.poiIIas.:Fol 67.pag.2- teiech'o-
;>

di.de hecho. Fol^i.pa i.no conjunta s"-di ion conjuntas. Fol.71.pa. 2. coci-
miem-o.di.efcecimiento^Foi.75,pa..hecha.di,hechsdbvFoK82.pa.2,erp33%
do.di. palido-Ful'.Sj-.paJ-. nuebes.di. ntibes.FoL85.p.a:'andana.di.anduuie-
ra.F0lt90.pag 1 caiira.di.eauia.F0l.91.pa i.ancha.di. anchoa. Foli^i.pa.i. ta-
mar.d.tx)mar.Fol.94-pa ) i;en -efta.di. oneita.Fo.ioi.pa. 1. ortija. di. ortg-3.
Fol.103.pa-Khemoninca.di, hemioniricJ.Fol.io^.pa.i.mees dkmefrs rol.- .

io5..pa.2.tiede,di.tieae..Fol.iio.pa.i.baado i di.balardo.Fol.m=pa.2.efner-
ee y i meuad
 I ^f gjj vi Tirwj fjj mi
-
m ujiui ua m oa uno uiku im
- '
hi itai

medad. di. enfermedadjFol.i^.pa.ijams. di. mas. Foli*4. pa.i ?frrmos.dt

eftrem0s.Ful.u7. pa.i. humores. di. tumores. FoIjiS .pa.i. onca. di. cnica.
p.i.vejunco.di.vejuco.Fol.ijo.pa.i.macad. di. macho. Fol.i34 pa. 5

i.pana.di.pthifana.FoI^35. pa.i.dixo,di.digo. pa.x. mefclado.dfo

mezclado. Fol. 137. pa.i.bleados.di. bIedos.Fol.137.pa.!. ninduda di. ningu-
na, para ella. di. pan della. van di tan. Fol. '39. pa.i.laguills. di.
Ua55uiiIas.F0l.14-o. pa.2. trior hios di. rriorchis. Fol. 148. pa. 2. fabor. aade,

y tanto. folitre.di- falitre. Fol. 149. pa.i.pia.di. pina,

a; trae.di. tienen. Fol. 161. pa.2. forme. di. firme. Fol 175. pa.z.qalmente. di.
plmente. Fol. 180. pa.i. dems di de las. Fol. 181. pa.i. cabeca. di. pecho } FoF
185. pa.2.cacilmente.di.facimente,Fol.i86.pa. 2.vnas. di. vnaSjFol. 188. pa.
sj beeucr.di.beuer F0I.189.pa.!. fimilitad.di. femilitiid.Fol, ujOjpa.i.riran-.
C tes, di. ttrantes. pa.2. celeuir. di. conceuir. Fol. 19$. pa.iclaria.di.
m cria, Fol. 197. pa.i.morfanas. di. almorianas. pa.i.guefos.di gruefos

c
pa. Reirn, di. Relaa.^

f$ <[ en que diferepa el molde del origina?, como es de-

Otras erratas ay
zir, parias, auiendo de dezir pares,y melro, uiendo dedezir menf-
C truo, y otros vocablos afsi pero como no fe muda fentencia torfer ma-
C la ortografa no fe a reparado en ello mayormente efperando que
, ,

aun las mayores perdonara el piadofo letor, y masfifabede Emprenta,

re
C que como es armona de tantas pecezuelas , y no en todas ocafsions
C fe bailan en ellas partes oficiales tan limados como en Canilla, quan-
C do van a corregir vna letra fe defuarata otra, y afsiiempre ay faltas,y
C mayores las aura en lo queyopufiere mano como tan lleno dellas.Reei-
re
re ue eleferuicioconla voluntad que te lo ofrezco, que filo hazesafsi,
re vn memorial para la falud te ofrezco quefe va acabando, obra muy
C ymportante para todo genero de gente-,afsiReligiofoscomo Efpanles
se queviuen en pueblos de Yndios-, do noay Mdicos ni Botica donde
*c
acudir por el Remedio -*
ic
re % FINS
JC
C
JC
C
C
C
C
C
C

m^,.
 ^ja>^' OOU lawrWJW M JW MS
'

fe&fe* fe* Wl ^H'H i

E
C

c
ge

fe!

e
re
re
re
re
re
*c
re

c
c
re
re
re
re
re
re
re
te
C
*c

re
C
c:
jc
re
re
re-
re
re
I:

nMPfy-f Vrt.fc-.i.ini .i tu 1, .. .TI ,. *u