Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ERIFUL
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CROUCH, BLAKE
eriful / Blake Crouch; trad.: Laura Monica Ciubotariu
prin Lingua Connexion. Bucureti: Editura RAO, 2015
ISBN 978-606-776-077-4
821.111-31=135.1
Editura RAO
Str. Brgului nr. 9-11, sector 1, Bucureti, Romnia
BLAKE CROUCH
Wayward Pines
WAYWARD PINES by Blake Crouch 2013
Toate drepturile rezervate
Traducere
Laura Monica Ciubotariu
prin Lingua Connexion
2015
ISBN 978-606-776-077-4
Pentru Chad Hodge
DESPRE WAYWARD
Un gard electrificat prevzut n partea de sus cu srm ghimpat ncercuiete oraul
Wayward Pines, care, n plus, se afl non-stop sub stricta supraveghere a unor lunetiti.
Fiecare dintre cei 461 de locuitori ai oraului s-a trezit aici n urma unui accident
catastrofal. n fiecare cldire i n fiecare locuin exist camere de supraveghere ascunse.
Rezidenilor li se spune unde trebuie s lucreze. Unde s locuiasc. Cu cine s se
cstoreasc. Unii cred c sunt mori i c aceasta este viaa de apoi. Alii au impresia c
sunt prizonieri ntr-o nchisoare experimental. Fiecare viseaz n secret s plece, dar cei
civa care ndrznesc s ncerce au parte de o surpriz terifiant. Ethan Burke a vzut
lumea de dincolo. El este eriful i unul dintre puinii oameni care tiu adevrul
Wayward Pines nu este doar un ora. Iar ceea ce se afl de cealalt parte a gardului
nconjurtor este o lume de comar ce depete imaginaia oricui.
Mintea, n felul su propriu i prin ea
nsi, poate face din Paradis un Infern i
din Infern un Paradis.
JOHN MILTON, Paradisul pierdut
Ziua #5311
De la: Alyssa Pilcher
Pentru: David Pilcher
Misiunea# 1055
Raport Contact # 2
Subiect: Rezident 308, Kate Ballinger
Ziua #5312
De la: Alyssa Pilcher
Pentru: David Pilcher
Misiunea # 1055
Raport Contact # 3
Subiect: Rezident 308, cunoscut drept Kate Ballinger
La 1400 am trecut pe lng Ballinger, mergnd spre sud pe strada principal, lng
intersecia cu strada a asea. Am cltinat din cap. Nu a mai avut loc un alt contact la
aceast dat.
Ziua #5313
De la: Alyssa Pilcher
Pentru: David Pilcher
Misiunea # 1055
Raport Contact # 4
Subiect: Rezident 308, cunoscut drept Kate Ballinger
Ziua #5314
De la: Alyssa Pilcher
Pentru: David Pilcher
Misiunea# 1055
Raport Contact # 5
Subiect: Rezident 308, cunoscut drept Kate Ballinger
Ziua #5129
De la: Ted
Pentru: David Pilcher
Subiect: Rezidenii 308 i 294, cunoscui sub numele de Kate i Harold Ballinger
Camerele nu au fost dezactivate. Dac asta s-ar fi ntmplat ntr-o singur cas, a fi
pus-o pe seama unei anomalii. Dar numrul ngrijortor de ntreruperi ale emisiei,
repetiia lor i faptul c s-au ntmplat simultan n mai multe case m-au condus la
concluzia c o aciune secret, coordonat i periculoas are loc pe la spatele nostru.
Cred c rezidenii mai sus menionai i poate chiar mai muli nu doar c i-au
descoperit microcipurile, dar au gsit i o cale de a le ndeprta n orice moment, n
pofida camerelor de luat vederi. Evident, fr microcipurile personale implantate,
rezidenii se pot deplasa nedetectai i nevzui, n casele lor, prin ora, chiar i
dincolo de gard.
Posibilitatea existenei unui contingent crescut de rezideni care s se ntlneasc n
secret este o problem extrem de ngrijortoare, care, cred eu, necesit msuri
imediate.
Ora 3 a.m. Intersecia dintre strada principal i cea cu numrul opt. Stai la ua din fa a
slii operei. Dac ai microcipul asupra ta, nu te mai deranja s intri.
***
Ua tunelului era deja ridicat, iar Pam l atepta, stnd pe locul din fa al jeepului.
Purta pantaloni scuri din spandex negru i o bluz lycra. Prul ei negru era strns peste
cap ntr-o coad de cal, fiind ntunecat din cauza transpiraiei probabil n urma unui
exerciiu istovitor.
Ethan i spuse:
Ari precum coperta unei reviste proaste cu maini sport.
Mi-au ngheat sfrcurile aici afar.
Abia dac eti mbrcat
Tocmai am terminat un exerciiu de nouzeci de minute la biciclet. Nu m-am
gndit c ai s ntrzii att de mult.
Am avut o noapte lung.
Urmrind-o pe vechea ta iubit?
Ethan ignor ntrebarea i se urc pe locul pasagerului.
Pam porni motorul i aps pedala de acceleraie. Jeepul ni napoi n pdure, apoi
fcu un viraj la o sut optzeci de grade, care l-ar fi azvrlit pe Ethan din main dac nu s-
ar prins de cadru n ultima secund.
Pam aps pedala pn la podea, iar maina ni napoi n tunel. n timp ce ua fals
de camuflaj se nchidea n urma lor, ei ncepur s urce n inima muntelui.
***
Dup ce aps butonul liftului care trebuia s-i duc la etajul lui Pilcher, Pam i spuse:
Vreau s-mi faci o favoare n aceast dup-amiaz.
Care?
Verific-l pe Wayne Johnson.
Noul rezident?
Da.
Ce face?
E prea devreme ca s mi pot da seama. Abia s-a trezit ieri. Am s-i trimit o copie a
dosarului su, dar am vzut un raport de supraveghere care indica faptul c a mers pn
la marginea oraului n dimineaa asta.
A reuit s ajung la gard?
Nu, nu a prsit oseaua, dar se pare c a rmas acolo mult timp zgindu-se la
copaci.
Ce vrei s fac, mai exact?
Stai de vorb cu el. Asigur-te c nelege regulile. Ce ateptri avem de la el. Care
ar fi consecinele aciunilor lui.
Vrei s-l amenin.
Doar dac tu crezi c asta ar fi necesar. Ar fi drgu s-l ajui s cread c e mort.
Dar cum?
Pam rnji i trase un pumn n braul lui Ethan destul de tare nct s-i provoace
durere.
Au!
Ai s gseti tu o soluie, tontule. Poate fi distractiv, tii?
Ce anume? S-i spun unui om c este mort?
Ascensorul se opri i uile se deschiser. Cnd Ethan ncerc s ias din cabin, braul
lui Pam i bar calea. Ea nu era o femeie musculoas precum cele din benzile desenate,
dar tonusul ei muscular era de-a dreptul impresionant. Braele sale erau subiri i tari.
Dac vrei s-i spui din prima domnului Johnson c e mort, nseamn c nu ai
neles nimic, zise ea. El trebuie s ajung la aceast concluzie de unul singur.
Asta e o cruzime.
Nu. Asta o s-i salveze viaa. Pentru c, dac el va ncepe s cread c exist totui o
lume dincolo, tii ce va ncerca s fac?
Va ncerca s evadeze.
i ghici cine va trebui s-l urmreasc i s-l prind! i dau un indiciu. Rimeaz cu
Beethan.
Ea afi un zmbet de cea psihopat i i retrase mna din faa lui.
Dup tine, erif Burke.
Ethan travers reedina lui Pilcher, apoi merse pe coridor spre biroul acestuia.
Deschise uile duble din lemn de stejar i intr.
Pilcher sttea lng fereastr, n balansoarul din spatele biroului su, uitndu-se n jos
pe fereastr.
Apropie-te, Ethan. Vreau s-i art ceva. Grbete-te sau ai s-l pierzi.
Ethan trecu repede pe lng peretele acoperit de monitoare cu ecran plat i ocoli
biroul lui Pilcher.
Brbatul ndrept arttorul spre geam cnd Pam ajunse lng el, de cealalt parte a
scaunului i spuse:
Acum, privete.
Din acel punct de observaie, valea din Wayward Pines era cufundat n umbr.
Iat-l c vine.
Soarele se ivi deasupra peretelui estic.
Razele sale luminar piezi centrul oraului, scldndu-l n strlucirea crud a
dimineii.
Oraul meu, opti Pilcher. ncerc s prind prima raz de lumin care ajunge n ora
n fiecare zi.
Apoi le fcu semn lui Pam i lui Ethan s se aeze.
Ce ai pentru mine, Ethan?
Noaptea trecut am vzut-o pe Kate.
Bine. Ce i-ai spus?
Adevrul gol-golu.
Poftim?
I-am spus totul.
Nu neleg.
Kate nu e idioat.
I-ai spus c o investighezi?
Dup ton, Pilcher prea furios.
Crezi c nu i-ar fi dat seama imediat de acest lucru?
Nu vom ti niciodat, nu-i aa?
David
Nu-i aa?
Eu o cunosc. Tu nu.
Pam interveni:
Aadar, tu i-ai spus c suntem pe urmele ei, iar ea a rspuns: Grozav, iat ce s-a
ntmplat.
I-am spus c e suspectat i c a putea s o protejez.
Vechile sentimente au fost mai puternice, nu?
Ceva de genul sta.
n regul. S-ar putea s nu fie cea mai proast abordare. i ce ai aflat?
Ea spune c ultima dat a vzut-o pe Alyssa pe strada principal, exact n noaptea n
care a murit. S-au intersectat pe strad. Alyssa era nc n via.
Ce altceva?
Nu tie ce se afl dincolo de gard. M-a ntrebat asta de mai multe ori.
Atunci, de ce iese mereu din cas n timpul nopii?
Nu tiu. Nu mi-ar spune. Dar am o ans s aflu.
Cnd?
n noaptea asta. Dar trebuie s-mi scot cipul.
Pilcher se uit la Pam, apoi din nou la Ethan.
Nu e posibil.
Biletul ei spune foarte clar: Dac ai microcipul asupra ta, nu te mai deranja s vii.
Atunci, spune-i c l-ai scos.
Crezi c nu m vor verifica?
Putem s-i facem o incizie n spatele piciorului. Ei nu i vor da seama de diferen.
i dac au alt metod de a afla?
Cum ar fi?
S m ia naiba dac tiu, dar dac n noaptea asta voi avea un microcip n picior,
atunci rmn acas.
Am fcut aceast greeal cu Alyssa. Am lsat-o s plece fr microcip. Dac ar fi
avut cipul asupra ei, am fi tiut deja unde s-a dus. Unde a fost ucis. Nu voi face din nou
aceast greeal.
mi pot purta de grij, zise Ethan. Ai vzut amndoi. Cu ochii votri.
Poate c nu suntem att de ngrijorai de sigurana ta, zise Pam, ct de fidelitatea ta.
Ethan se ntoarse n scaun. El se luptase odat cu aceast femeie, la demisolul
spitalului. Venise dup el cu o sering, iar el se izbise n ea cu toat puterea, lovind-o cu
faa de un perete din beton. El retria acum acest moment cu satisfacie, ca pe o mas
bun, dorindu-i s poat face din nou acelai lucru.
E un punct de vedere, Ethan, zise Pilcher.
i ce nseamn asta? C nu avei ncredere n mine?
Te descurci grozav, dar e nc devreme. Sunt multe de dovedit.
Vreau s-mi scoatei cipul. Altfel nu m duc. E simplu.
Vocea lui Pilcher se aspri.
La venirea zorilor, zise el, vei fi n biroul meu cu un raport complet. E clar?
Da.
Iar acum trebuie s te amenin.
Cu ce se va ntmpla cu familia mea dac a decide s fug sau s nu m supun? Nu
crezi c mi pot imagina i singur tot ce e mai ru i s presupun c vei pune n aplicare
ce i-ai propus? Vreau neaprat s vorbesc cu tine n particular.
Ethan se uit la Pam, apoi i spuse:
Cred c nu te deranjeaz, nu-i aa?
Sigur c nu m deranjeaz.
Cnd ua se nchise n urma ei, Ethan zise:
A vrea s aflu mai multe despre fiica ta.
De ce?
Cu ct o voi cunoate mai bine, cu att voi avea mai multe anse s aflu ce s-a
ntmplat cu ea.
Cred c tim ce s-a ntmplat cu ea, Ethan.
Ieri am fost n camerele ei. Erau flori i cri potale peste tot n jurul uii. O
adevrat revrsare. Dar m-am ntrebat dac avea cumva dumani n munte. Era fiica
efului, nu?
Ethan se gndi c Pilcher avea s protesteze furios, reprondu-i amestecul n viaa lui
privat n acele momente de suferin. n schimb, Pilcher se rezem de sptarul
scaunului i zise aproape melancolic:
Alyssa era ultima persoan din lume care ar fi profitat de pe urma statutului ei. Ar
fi putut locui n acest apartament, n lux, alturi de mine, sau s fac orice i-ar fi dorit.
Dar ea a insistat s duc o via spartan locuind n apartamentul acela i a vrut s
primeasc misiuni ca toi ceilali. Niciodat nu a cerut tratament preferenial pentru c
era cine era. i toi tiau acest lucru. Iar asta i-a fcut pe toi s o iubeasc i mai mult.
V nelegeai bine?
Da.
Ce credea Alyssa despre toate astea?
Despre ce, mai exact?
Despre ora. Despre supraveghere. Despre tot.
Mai demult, dup ce am ieit cu toii din suspensie, a avut, ce-i drept, momentele ei
de idealism.
Vrei s spui c nu era de acord cu felul n care conduceai oraul?
Exact. Dar cnd a mplinit douzeci de ani, a nceput s se maturizeze cu adevrat.
A neles motivele din spatele camerelor i festivitile. Gardul i secretele.
Cum a devenit spioan?
A fost dorina ei. Apoi a aprut misiunea. Au fost muli voluntari. Am avut o ceart
urt pe tema asta. Nu am vrut ca ea s accepte misiunea. Avea doar douzeci i patru de
ani. Era att de inteligent Ar fi putut contribui cu attea alte lucruri la dezvoltarea
oraului, lucruri care nu ar fi pus-o n pericol. Dar ea a venit aici cu cteva luni n urm i
mi-a spus: Sunt cea mai bun candidat pentru aceast misiune, tticule. tii asta. i eu
tiu asta. Toi tiu.
i ai lsat-o s plece.
Aa cum vei afla i tu destul de curnd cu fiul tu, s-i lsm s plece este cel mai
greu, dar i cel mai mre lucru pe care-l putem face pentru ei.
Mulumesc, zise Ethan. Simt c o cunosc acum ceva mai bine, zise Ethan.
Era bine s fi avut ocazia. Era ntr-adevr deosebit.
n drum spre uile duble, Ethan se opri i se ntoarse din nou spre Pilcher.
Pot s i pun o ntrebare mai indiscret?
Pilcher afi un zmbet trist.
Sigur. De ce s te opreti acum?
Mama Alyssei. Unde e?
Brbatul se schimb brusc la fa. Prea distrus. Arta btrn, de parc nimic nu mai
conta pentru el. Ethan regret imediat c-l ntrebase acest lucru. ncperea prea dintr-
odat lipsit de aer.
Pilcher zise:
Dintre toi cei care au intrat n suspensie, nou oameni nu s-au mai trezit deloc pe
cealalt parte. Elisabeth a fost una dintre cei nou. Acum mi-am pierdut i fiica.
mbrieaz-i familia n seara asta, Ethan. Strnge-i tare la piept.
***
Serviciul de urgen era la Nivelul 2, iar chirurgul i atepta. Era un brbat durduliu cu
spatele ncovoiat i cu micri ciudate, de parc oasele i se atrofiaser dup atia ani
petrecui n muntele acela i prea puin expunere la soare. Halatul su alb i ajungea
pn la pantofi i purta deja o masc de chirurg. Cnd Ethan i Pam intrar, doctorul
ridic privirea, stnd deasupra unei chiuvete de la robinetul cruia curgea ap fierbinte,
aburind. Brbatul i spla minile furios. Nu se prezent.
Spuse doar:
Scoate-i pantalonii i ntinde-te pe mas cu faa n jos.
Ethan se uit la Pam.
Stai s asiti?
Crezi c a rata ocazia s vd cum eti tiat?
Ethan se aez pe un scunel i ncepu s-i scoat cizmele. Totul fusese pregtit. Pe o
bucat de pnz albastr aezat peste tava de lng masa de operaii erau mai multe
instrumente: un bisturiu, penset, forceps, a de sutur, ace, foarfeci, suport pentru ac,
tifon, iod i o sticlu fr etichet. Ethan i trase cizmele din picioare, i desfcu
centura i i scoase pantalonii kaki. Simea rceala pardoselii prin osete. Chirurgul
nchise robinetul cu cotul. Ethan se urc pe masa acoperit cu pnz i se ntinse pe
burt. n spatele monitoarelor cardiace i stativelor pentru perfuzii, pe peretele din
captul opus al camerei, era o oglind. Ethan l urmri pe doctor punndu-i mnuile
chirurgicale i apropiindu-se de el.
Ct de adnc este implantat microcipul? ntreb Ethan.
Nu foarte adnc, rspunse doctorul.
Brbatul deschise sticla de iod i turn puin pe o bucat de pnz. Apoi terse cu
aceasta coapsa stng a lui Ethan.
Le fixm pe biceps femoris. Doctorul nfipse acul seringii n sticla cea mai mic i
adug: O s simi cteva mici nepturi.
Ce este n sticlu?
Doar un anestezic local.
Dup ce partea din spate a piciorului i amori, totul merse rapid. Ethan nu putea s
simt nimic, dar l vzu n oglind pe doctor ridicnd bisturiul. Simi apoi o presiune. n
scurt timp, mnuile din latex ale doctorului se murdrir de snge. Un minut mai trziu,
el ls bisturiul i apuc penseta. Dup douzeci de secunde, microcipul ateriz
zgomotos n tava de metal de lng capul lui Ethan. Arta ca un fulg.
Vreau s-mi faci o favoare, zise Ethan, n timp ce doctorul ndesa n ran o bucat de
tifon.
Care ar fi aceea?
ncearc s suturezi rama ct mai stngaci.
Inteligent, remarc Pam. Asta o s-o fac pe Kate s aib ncredere n tine, fiind
convins c te-ai tiat singur. Poate o s cread c devii rebel.
Asta m gndesc i eu.
Doctorul ridic suportul pentru ac, de care atrna un fir de a neagr.
***
Durerea de la incizie ncepea s-l ard n spatele coapsei n timp ce mergea cu Pam pe
coridorul Nivelului 1, ctre cavern. Ethan se opri la ua celulei lui Margaret, se apropie
de geam i i puse minile n jurul ochilor.
Ce faci? l ntreb Pam.
Vreau s o mai vd o dat.
Nu poi.
El ncerc s disting ceva n ntuneric.
Tu ai lucrat cu ea? o ntreb Ethan.
Da.
i ce crezi despre ea?
Ar trebui pus n incinerator, mpreun cu toate celelalte specimene pe care le
avem. S mergem.
Ethan o privi pe Pam.
Nu vezi niciun beneficiu n a nva de la aberaii? Ei ne depesc cu cteva sute de
milioane.
Oh, ca s putem coexista? La asta te referi? Ce fel de legtur sugerezi? Una de
genul s ne inem cu toii de mn? Un soi de micare hippie?
Supravieuirea, zise Ethan. Dac nu sunt toi la fel de violeni i de slbatici? Dac
posed inteligen, atunci comunicarea este posibil.
Avem tot ce ne trebuie n Wayward Pines.
Nu putem tri n valea asta pentru totdeauna.
De unde tii?
Pentru c nu consider condiiile din ora suficiente pentru a tri. Asta nu e via.
Dar ce e, dup tine?
ntemniare.
El se ntoarse din nou spre cuc. Capul lui Margaret acoperea fereastra circular, la
numai civa centimetri distan de el. Se uit n ochii lui Ethan. Lucid. Surprinztor de
calm.
Un bnu pentru gndurile tale, zise el.
Ghearele ei negre ncepur s bat n geam.
16
Era o cas n stil victorian cu dou dormitoare, situat n partea de nord-vest a
oraului, proaspt zugrvit, cu doi pini n curtea din fa i cu numele de familie al lui
Wayne Johnson deja inscripionat pe cutia potal de culoare neagr.
Ethan urc treptele verandei din faa casei i btu n u cu ciocnelul din bronz.
Dup o clip, ua se deschise.
Un brbat rotofei, cu nceput de chelie i cu pielea pmntie ridic ochii spre Ethan,
mijind ochii din cauza luminii.
Purta un halat de baie, iar prul care-i mai rmsese pe cap era zburlit, ca dup somn.
Domnul Johnson? ntreb Ethan.
Da.
Bun ziua. Am vrut doar s trec s m prezint. Sunt Ethan Burke, eriful oraului
Wayward Pines.
Se simea ciudat de josnic s se prezinte cu acest apelativ.
Brbatul se zgia la el confuz.
A putea intra un minut?
Hmm desigur.
Casa mirosea nc steril, ca un spaiu nelocuit.
Se aezar la o mas mic de buctrie.
Ethan i scoase plria i i descheie parka.
Mai multe caserole i farfurii nfurate n folie de aluminiu stteau aliniate pe bufet.
Fr ndoial, vecinii fuseser sunai i se grbiser s-i aduc domnului Johnson
prnzul i cina pe toat durata acelei sptmni dificile.
Cele trei farfurii care probabil fuseser aduse recent preau neatinse.
Ai mncat? ntreb Ethan.
Nu prea am avut apetit. Vecinii mi-au tot adus de mncare.
Bine. Deci te cunoti cu vecinii.
Wayne Johnson ignor remarca lui Ethan.
Ghidul de Bun venit n Wayward Pines primit de fiecare rezident la sosirea n ora
sttea deschis pe furnirul fals al mesei.
aptezeci i cinci de pagini cu ameninri cumplite numite pretenios sugestii
pentru o via fericit n Pines. Imediat dup numirea sa n funcia de erif, Ethan
pierduse o sptmn ntreag ncercnd s memoreze acel ghid din scoar n scoar.
Cartea era deschis la pagina unde se explica modul n care era distribuit hrana n lunile
de iarn, cnd grdinile erau ngheate complet.
Ei mi spun, zise Wayne, c voi lucra n curnd.
Aa este.
Brbatul i puse minile n poal i ncepu s se zgiasc la ele.
Cu ce m voi ocupa?
nc nu tiu.
Eti unul dintre oamenii cu care pot vorbi deschis? ntreb brbatul.
Da, zise Ethan. Acum m poi ntreba orice, domnule Johnson.
De ce mi se ntmpl asta?
Nu tiu.
Nu tii sau nu vrei s-mi spui?
La nceputul ghidului, era o seciune intitulat Cum s facei fa fricii i ndoielilor
n legtur cu locul n care v aflai i ce ntrebri v sunt permise.
Ethan trase ghidul spre el i ncepu s caute acea seciune.
Acest capitol i poate fi de ajutor, te poate ndruma, zise Ethan.
I se prea c citete un scenariu foarte prost, care nu i se prea nici lui verosimil.
S m ndrume? Nici mcar nu tiu unde m aflu. Nu tiu ce mi s-a ntmplat. i
nimeni nu mi va spune nimic. Nu am nevoie de ndrumare. La naiba, vreau doar nite
rspunsuri!
i neleg frustrarea, spuse Ethan.
De ce nu funcioneaz telefonul? Am ncercat s o sun pe mama de cinci ori. Sun
la nesfrit. Asta nu e normal. Ea st ntotdeauna acas, ntotdeauna lng telefon.
Nu cu mult timp n urm, Ethan fusese n aceeai situaie ca i Wayne Johnson.
Disperat.
ngrozit.
Cuprins de nebunie n timp ce fugea prin ora, ncercnd s stabileasc un contact cu
lumea exterioar.
Pilcher i Pam aranjaser s-l fac pe Ethan s cread c i pierdea minile. Acesta
fusese de la nceput planul de integrare pentru el. Cu Wayne Johnson era altceva.
Brbatul avea parte de ceea ce primeau cei mai muli: cteva sptmni pentru a explora
oraul i limitele acestuia i cteva sperieturi nainte de a trece la ameninri i restricii.
Diminea am mers pe drumul care iese din ora, zise Wayne. i tii ceva? Drumul
face o curb i intr napoi n ora. Asta nu e normal. Ceva se ntmpl aici. Acum dou
zile am ajuns cu maina n ora pe acelai drum. Cum e posibil ca drumul pe care am
venit s nu mai fie acolo?
Ascult, neleg c ai nite nelmuriri i
Unde sunt?
Vocea lui rsun strident ntre pereii casei.
Ce naiba este locul acesta?
Faa lui era roie. Tremura ca varga.
Ethan se auzi spunnd:
E doar un ora, domnule Johnson.
Iar cel mai ngrozitor lucru era c nici mcar nu se gndise la acest rspuns. i ieise
firesc de pe buze, de parc ar fi fost programat. Se ura pentru asta. Lui i se spusese exact
acelai lucru, la nesfrit, pe durata integrrii sale.
Doar un ora? Mda Doar un ora pe care nu ai voie s-l prseti. Un ora n care
nu poi lua legtura cu nimeni din afar, zise brbatul.
Trebuie s nelegi un lucru, zise Ethan. Toi locuitorii din Wayward Pines au trecut
prin asta, inclusiv eu. Va fi mai bine.
Felicitri. Acum continui s-l mini pe omul acesta.
i spun c vreau s plec, domnule erif. C nu vreau s mai stau aici, c vreau s
plec acas. S m ntorc la viaa mea, aa cum era nainte. Ce spui de asta?
Nu este posibil.
Nu este posibil s plec?
Chiar aa.
i ce autoritate crezi c ai dumneata ca s m ii aici mpotriva voinei mele?
Ethan se ridic.
ncepea s se simt ru.
Ce autoritate? insist brbatul.
Cu ct vei accepta mai repede noua dumitale via, cu att va fi mai bine pentru
dumneata.
Ethan i puse plria pe cap.
Partea din spate a piciorului ncepea s-l doar.
A vrea s spui clar la ce te referi, zise Johnson.
Poftim?
Dac voi ncerca s plec, m vei ucide. Asta vrei s-mi sugerezi, nu-i aa? Adevrul
dur pe care evii s-l rosteti?
Ethan btu uurel coperta ghidului de Bun venit.
Totul e aici, zise el. Tot ce trebuie s tii. n ora exist via. Dincolo e doar moarte.
E foarte simplu.
n timp ce Ethan ieea din buctrie ndreptndu-se spre ua din fa, Wayne Johnson
strig dup el:
Sunt mort?
Mna lui Ethan era deja pe mnerul sferic al uii.
Te rog, erifule, spune-mi. Pot suporta. Am murit n accidentul acela?
Nu mai era nevoie s priveasc napoi ca s-i dea seama c brbatul plngea.
Aici e iadul?
E doar un ora, domnule Johnson.
n timp ce Ethan ieea din cas, un singur gnd i trecea prin minte.
Pam ar fi fost mndr.
i se simi pentru prima dat n via cu adevrat malefic.
***
n drum spre cas, Ethan se gndi s se opreasc la magazinul de bijuterii i s treac
apoi pe la biroul Theresei, care tocmai i terminase programul. Trecu de colul strzii
principale. Partea din spate a piciorului i zvcnea n locul inciziei.
Cerul se nnorase, iar becurile de pe strad erau aprinse. Era un frig cumplit.
Ea era acolo, la jumtatea strzii, ncuind ua nainte s plece acas.
Purta un trenci gri din ln i o cciul care se lega sub brbie, de sub care ieeau
cteva uvie de pr blond. Ea nu-l vzuse nc i, n timp ce fcea eforturi ca s trag
cheia din broasc, expresia goal de pe chipul ei l zdruncin.
Prea distrus.
Epuizat.
El o strig.
Se ntoarse spre el.
Era ntr-o stare deplorabil. El nelese asta dintr-o privire. Era sigur c se abinuse o zi
ntreag s nu izbucneasc n lacrimi. ntinse mna spre ea i o cuprinse pe dup umeri.
Pir mpreun pe trotuar.
Pe strad mai erau doar cteva persoane ncuind magazine sau ntorcndu-se acas
dup serviciu.
O ntreb cum fusese ziua aceea, iar ea i rspunse doar bun, pe un ton care
schimba total semnificaia cuvntului.
Traversar intersecia cu strada a asea.
Nu pot s fac asta, spuse Theresa.
Erau lacrimi n glasul ei acum. Prea sufocat de emoii.
Trebuie s vorbim, zise el.
tiu.
Dar nu aici. Nu aa.
Ne pot auzi acum?
Dac nu suntem ateni. ncearc s vorbeti n oapt i s priveti numai n
pmnt. Este ceva ce nu i-am spus noaptea trecut.
Ce?
Ethan i ncolci talia cu braul i o trase mai aproape, spunnd:
Ateapt o clip.
Trecur pe lng un stlp de iluminat din colul strzii. Ethan tia c stlpul ascundea
o camer de supraveghere i un microfon. Cnd ajunser la cincisprezece metri de stlp,
el spuse:
tiai c exist un microcip implantat n spatele piciorului tu?
Nu.
Aa te urmresc ei.
i tu ai unul?
Al meu tocmai a fost scos. Temporar.
De ce?
Am s-i explic mai trziu. Vreau s-l scot i pe al tu. E singurul mod n care vom
putea vorbi fr restricii.
Casa lor era ceva mai jos, la poalele unui deal.
O s doar? ntreb ea.
Da. Trebuie s te tai. Vom face asta n scaunul din bibliotec.
De ce acolo?
E un punct mort. Singurul din cas. Camerele nu ne pot vedea acolo.
Theresa schi un zmbet.
Deci de aceea vrei s faci dragoste cu mine numai acolo.
Exact.
Sigur vei putea face asta?
Aa cred. Eti pregtit?
Theresa inspir adnc, apoi expir.
Voi fi.
***
Ethan sttea n holul boltit dintre buctrie i sufragerie privindu-l pe Ben, care edea
la mas i desena, nfofolit ntr-un palton mare, cu o ptur drapat pe umeri. Singurul
zgomot care se auzea n cas era scritul creionului pe coala de hrtie.
Bun, amice, zise Ethan. Cum merge?
Bine.
Biatul nu ridic ochii din desenul su.
Ce desenezi acolo?
Ben fcu semn spre mijlocul mesei, unde era o vaz din cristal cu un buchet de flori.
Acestea se ofiliser de mult din cauza frigului din interior. Pe mas, n jurul vazei, erau
rspndite petale ofilite i decolorate.
Cum a fost la coal azi?
Bine.
Ce ai nvat?
Aceast ntrebare l smulse pe Ben din concentrare.
Era o scpare sincer o reminiscen din viaa anterioar a lui Ethan.
Biatul ridic privirea confuz.
Ethan l liniti:
Las-o balt.
Chiar dac erau n cas, Ethan observ c era suficient de frig pentru ca respiraia
fiului su s se transforme n aburi.
Se simi cuprins de furie.
Se ntoarse brusc i merse n hol, de unde ni pe ua din spate. Travers veranda i
iei n curtea din spatele casei.
Iarba era nglbenit i ofilit.
Plopii tremurtori care separau proprietatea lor de cea a vecinului i scuturaser
frunzele practic peste noapte.
Podeaua magaziei pentru lemne era nc presrat cu scoar de copac i cu achii de
pin de la ncrctura din anul anterior. n timp ce scotea toporul din butucul de tiat
lemne, Ethan i-o imagin pe Theresa n locul acela, sprgnd lemne singur n frig, n
timp ce el era nc n suspensie.
Se ntoarse grbit n cas, clocotind de furie.
Theresa era n sufragerie mpreun cu Ben, privindu-l pe biat n timp ce desena.
Ethan? E totul n regul?
Da, zise el.
Prima lovitur spintec msua de cafea chiar pe mijloc, cele dou pri ale ei
prbuindu-se n interior.
Ethan! Ce naiba?
Theresa era acum n buctrie.
Pot vedea, zise Ethan ridicnd toporul, respiraia fiului meu la naiba n
nenorocita asta de cas.
Lovitura care urm distruse jumtatea stng a mesei, sprgnd bucata de stejar n
trei.
Ethan, asta e mobila noastr
El i privi soia.
A fost mobila noastr. Acum e lemn pentru foc. Ai vreo bucat de hrtie care nu-i
trebuie?
n dormitorul nostru.
Vrei s o aduci?
Pn se ntoarse Theresa cu un exemplar din ziarul Lumina Waywardului, Ethan reuise
s sparg msua de cafea n suficiente buci pentru a putea aprinde focul n sob.
Mototolir cteva coli de ziar i le ndesar sub aprinztor.
Ethan deschise uia sobei i aprinse hrtia.
Cnd focul se nsuflei, l strig pe Ben.
Biatul apru innd sub bra caietul de schie.
Da?
Vino s desenezi lng foc.
Ben se uit nedumerit la msua tiat n buci.
Vino, fiule.
Biatul se aez ntr-un balansoar lng sob.
Ethan i spuse:
Am s las ua deschis pentru tine. Cnd vezi c focul se aprinde mai tare, mai
adaug nc un lemn.
n regul.
Ethan se uit la Theresa, apoi arunc o privire spre hol.
Lu o farfurie din buctrie i o urm n bibliotec.
Dup ce intrar, ncuie ua.
Lumina care ptrundea pe fereastr era gri, slab, pe cale s se sting.
Theresa l ntreb doar din buze: Eti sigur c nu ne pot vedea aici?
El se aplec spre ea, optind:
Da, dar vor putea s ne aud.
El se aez pe scaun, ducndu-i un deget la buze.
Scoase din buzunar o bucat de hrtie pe care o mpturise cu treizeci de minute n
urm, la secie.
Theresa o deschise.
Ea ridic privirea.
Speriat.
ncepu s-i desfac nasturii de la blugi.
El o ajut s i-i trag n jos, peste coapse. Inevitabil, era ceva erotic n felul n care el i
ddea jos blugii un impuls de a continua s o dezbrace. La urma urmei, era scaunul n
care fceau dragoste.
Theresa se ntoarse de-a curmeziul i i ntinse picioarele n aer, de parc ar fi fcut
exerciii de ntindere.
Ethan se mic de cealalt parte a scaunului.
Era sigur nouzeci la sut c nu era vzut de camer, care, din cte constatase n biroul
lui Pilcher, era ndreptat spre raftul de cri din cellalt capt al ncperii.
Puse farfuria pe podea i i scoase haina.
ngenunche, i deschise unul dintre buzunarele mari de la hain i scoase de acolo tot
ce luase de la birou n dup-amiaza aceea.
O sticl cu alcool.
O mn de bile de vat.
Tifon.
Un tub de superglue.
O lantern-stilou.
Un forceps pe care-l furiase n buzunar n camera de urgene din superstructur.
Un cuita de buzunar Spyderco Harpy.
Se uit la partea din spate a piciorului Theresei n timp ce mirosul de lemn ars se
strecura pe sub ua dinspre living. i trebuir cteva secunde ca s detecteze vechea
cicatrice alb a inciziei, care semna cu o urm de omid minuscul. Deschise sticla de
alcool i puse o bil de vat la gura acesteia, ntorcnd-o apoi cu fundul n sus.
Mirosul neptor de izopropil umplu ncperea.
terse cicatricea Theresei cu bila umed de bumbac, apoi cur farfuria. Deschise
pungua n care era cuitul Spyderco, curbat precum gheara unei psri de prad. Lama
acestuia, cu margini crestate, avea un aspect fioros. Umezi nc o bil de bumbac i
steriliz lama acestuia i forcepsul.
Theresa i urmrea micrile i n ochii ei mari se citea groaza.
El i spuse din buze: Nu te uita.
Ea ncuviin, cu buzele strnse i cu maxilarul ncordat.
Cnd atinse cicatricea cu vrful cuitului, trupul ei se crisp.
El simea c nu avea suficient curaj ca s nceap s o taie, dar i nfipse lama n carne.
Theresa i nbui un strigt n timp ce lama cuitului o strpungea.
Privirea lui Ethan fu atras de minile ei, strnse brusc n pumni.
Ethan ncerc s se detaeze.
Lama era foarte tioas, dar acesta era un avantaj nensemnat. Fr s ntmpine
rezisten de parc ar fi tiat unt moale , el trase uor lama cuitului de-a lungul
cicatricei. Nu prea s o rneasc, dar faa ei spunea altceva era crispat i roie, iar
ncheieturile ei se albiser din cauza ncordrii. Un fir gros de snge se prelinse pe partea
din spate a piciorului ei.
Ethan i amintea expresia ntiprit pe faa ei.
Acea hotrre slbatic i minunat.
Noaptea aniversrii fiului lor.
Vrful cuitului intrase n carne destul de adnc ase milimetri sau chiar un
centimetru , iar el se ntreb dac era suficient pentru a ajunge la muchi.
Retrase cu grij lama i o ls pe farfurie. Sngele acoperea vrful cuitului Harpy,
avnd consistena uleiului de motor. Picturile de snge stropir stratul alb de porelan.
Lenjeria Theresei avea acum pete roii, iar sngele se scurgea pe scaun, infiltrndu-se n
crpturile acestuia.
Ethan lu forcepsul.
Aprinse lanterna-stilou i i-o puse ntre dini.
Se aplec deasupra piciorului, analiznd cu atenie noua incizie.
Cu mna stng, deschise rana.
Cu dreapta, introduse forcepsul n incizie.
Lacrimile curgeau iroaie pe faa Theresei, care i inea minile ncletate n pr.
Ethan se ndoia c ea ar fi putut suporta o tietur mai adnc, n eventualitatea n care
ar fi trebuit s ptrund mai mult n carne.
ncet, el deschise forcepsul.
Theresa scoase un icnet gutural cel mai puternic de pn atunci.
Degetele ei se ncletar pe braele tapiate ale scaunului.
Cea mai grea parte a acelui calvar era s nu-i poat spune niciun cuvnt de alinare sau
de ncurajare.
ndrept raza lanternei-stilou ctre ran.
Vzu muchiul.
Microcipul reflecta o sclipire sidefat la suprafaa tendonului popliteu al Theresei.
Ethan ridic cuitul Harpy de pe farfurie.
Calm. Nu trebuie s-mi tremure minile.
Sudoarea i ardea ochii.
Aproape am terminat, iubito.
El mpinse lama din nou n ran, n timp ce sngele se prelingea n jos pe piciorul ei.
Theresa tresri cnd vrful cuitului i atinse muchiul, dar el nu ezit.
ndrept vrful ntre muchi i cip. Desprinse microcipul.
Scoase lama cu microcipul agat de vrf.
Nici nu respirase n acele cteva secunde.
Puse cuitul pe farfurie i inspir adnc.
Theresa l privea ptrunztor, disperat s afle.
El ncuviin i zmbi, apoi i ntinse o bucat de tifon.
Ea apuc tifonul i l puse pe ran, inndu-l apsat. Sngele mbib imediat bucata de
tifon, aa c el i mai ntinse o bucat.
Durerea prea s se mai calmeze. Culoarea din obraji i dispru, de parc ar fi fost
cuprins de febr.
Dup cinci minute, hemoragia se diminu, iar dup douzeci, se opri de tot.
Ethan ud cu alcool ultima bil de bumbac i cur incizia, n timp ce Theresa
strngea din dini. Apoi uni marginile rnii cscate, smulse cu dinii dopul recipientului
cu superglue i turn deasupra inciziei o cantitate generoas, pe care o extinse pe toat
lungimea acesteia.
Acum era aproape ntuneric Afar i n ncpere se fcea din ce n ce mai frig.
El inu incizia nchis timp de cinci minute, apoi i ddu drumul.
Adezivul inea.
Ethan se duse n faa scaunului i i lipi buzele de urechea Theresei.
L-am scos. Te-ai descurcat uimitor.
A fost att de greu s nu ip
Adezivul funcioneaz, ine rana nchis, dar trebuie s stai nemicat un timp. S
aib timp s se lipeasc bine.
nghe aici.
i aduc nite pturi.
Ea ncuviin.
El i zmbi.
Theresa avea nc lacrimi n colurile ochilor. i spuse din buze: Vreau s-l vd.
El ridic cuitul Harpy de pe farfurie i apropie vrful acestuia de faa Theresei.
Microcipul era acoperit de sngele rece care devenea din ce n ce mai vscos.
Maxilarul ei se nclet de furie. Era un abuz.
Se uit la Ethan.
Nu era nevoie de cuvinte. Ethan putea s le citeasc foarte clar pe chipul ei: Ticloii.
El lu microcipul din vrful cuitului, l cur de snge i de esut cu o bucat de tifon,
apoi i-l art. Scoase din buzunarul de la piept un lan de aur, pe care l cumprase n
acea dup-amiaz. Acesta era subire, cu o mpletitur delicat, avnd un medalion n
form de inim.
Nu trebuia, zise Theresa.
Ethan deschise medalionul, spunndu-i n oapt:
Pstreaz microcipul n interiorul inimii. Trebuie s pori mereu acest lan i s-l dai
jos doar cnd i spun eu.
***
n living era cald. Obrajii lui Ben strluceau la lumina focului. Biatul desena gura
deschis a sobei. Flcrile. Lemnul negru din jar. Resturile msuei de cafea mprtiate
n jurul postamentului.
Unde e mama?
Citete n bibliotec. Ai nevoie de ceva?
Nu.
S nu o deranjm un timp, bine? A avut o zi grea.
Ethan lu cteva pturi de sub sofa i se duse napoi n bibliotec.
Theresa tremura.
O nveli pn la gt, apoi zise:
O s-i pregtesc ceva cald pentru cin.
Ea surse, n ciuda durerii.
Ar fi grozav.
Ethan se aplec spre urechea ei i i opti:
Poi s iei peste o or, dar orict de mult te-ar durea, ncearc s mergi drept. Dac
te vor vedea pe camere c chioptezi, i vor da seama.
***
Ethan sttea n faa chiuvetei din buctrie, uitndu-se pe geam. Afar era ntuneric.
Cu trei zile n urm, vara se sfrise. Frunzele abia ncepuser s se coloreze. Iisuse,
toamna zburase ntr-o clipit. Trecuser de la august Ia decembrie n numai aptezeci i
dou de ore.
Fructele i legumele din frigider erau aproape sigur ultimele alimente proaspete pe
care aveau s le consume i mai aveau attea luni de iarn.
Umplu o crati cu ap i o puse la fiert.
Pe ochiul alturat aez o alt crati mai mare, regl focul la mediu i turn pe fundul
vasului nite ulei de msline.
Mai aveau cinci roii coapte. Era destul.
Fcu rapid un plan pentru cin.
Strivi un cel de usturoi, toc o ceap i puse totul n uleiul ncins.
n timp ce amestecul sfria pe foc, el tie roiile.
Ar fi putut sta n buctria lor din Seattle. n dup-amiezile trzii de smbt, el
obinuia s pun un disc cu melodii interpretate de Thelonius Monk, s deschid o sticl
de vin rou i s se dedice cu totul gtitului, pregtind o cin fabuloas pentru familia
lui. Nu exista un mod mai plcut s se destind dup o sptmn lung. Acest moment
aducea foarte mult cu serile linitite de dinainte, cu toate acele accesorii ale normalitii.
Singura excepie era c n urm cu jumtate de or scosese un microcip din piciorul soiei
sale, n singurul loc din cas care nu era sub supraveghere permanent.
Aceasta era excepia.
Adug roiile i le strivi n amestecul cu ceap, mai turn puin ulei i se aplec
deasupra cratiei, n mirosul dulceag rspndit de aburi. ncerc, mcar pentru o clip, s
se lase n voia fanteziei.
***
Theresa iei din bibliotec atunci cnd Ethan cltea pastele. Dei zmbea, el sesiz c
ncerca s-i ascund durerea. Era doar un rictus, n schimb mersul ei nu trda nimic.
Luar cina toi trei pe o ptur, n living, adunai n jurul sobei i ascultnd muzica de la
radio.
Hecter Gaither interpreta Chopin.
Mncarea era bun.
Cldura relaxant i plcut.
i totul trecea prea repede.
***
Era trecut de miezul nopii.
Ben dormea.
Msua de cafea arsese n dou ore, iar acum, casa n stil victorian czuse din nou
prad ngheului.
Ethan i Theresa stteau ntini n pat, fa n fa.
El o ntreb n oapt:
Eti gata?
Ea ncuviin.
Unde-i lanul?
l port la gt.
Scoate-l i pune-l pe noptier.
Dup ce fcu acest lucru, ea ntreb:
i acum?
Vom atepta un minut.
***
Se mbrcar n ntuneric.
Ethan l verific pe Ben i constat c era din nou rece. Cobor la parter mpreun cu
Theresa.
Niciunul dintre ei nu scoase vreo vorb. n timp ce deschidea ua din fa, Ethan i
ridic gluga hanoracului negru i i fcu semn Theresei s fac la fel.
Ieir din cas.
Stlpii de iluminat i luminile verandelor punctau ntunericul.
Era frig i nici urm de stele.
Merser pn n mijlocul strzii.
Ethan i zise:
Putem vorbi acum. Ce-i face piciorul?
Sunt n agonie.
Eti un star rock, iubito.
Am crezut c o s lein. De fapt, mai bine leinam.
Pornir spre vest, ctre parc.
Nu dup mult timp, auzir vuietul rului.
Chiar suntem n siguran aici? ntreb Theresa.
Nu suntem n siguran nicieri. Dar, cel puin, fr microcipuri asupra noastr,
camerele nu ne vor detecta.
Parc am din nou cincisprezece ani i am ieit pe furi din cas fr s m vad
prinii. E att de linite
mi place foarte mult s ies noaptea. Tu nu ai ieit niciodat n timpul nopii? Nici
mcar o dat?
Sigur c nu.
Prsir strada i se aventurar pe terenul de joac.
La cincizeci de metri distan, becul singurului stlp de iluminat din zon rspndea
lumina peste setul de leagne. Merser pn n captul parcului, pe malul rului.
Se aezar pe iarba ofilit.
Ethan putea simi mirosul apei, dar nu o vedea. Nu i putea vedea nici minile
ridicate n faa ochilor. Invizibilitatea nu i se pruse niciodat att de plcut.
Nu ar fi trebuit s-i spun, i zise el. A fost un moment de slbiciune. Nu mai
puteam suporta s las aceast minciun ntre noi. S nu fim pe aceeai lungime de und.
Firete c trebuia s-mi spui.
De ce?
Pentru c acest ora e o ticloie.
Dar problema este c nu exist nimic mai bun de cealalt parte. Dac ai visat
vreodat s pleci din Wayward Pines, eu i-am distrus pn i aceast frm de speran.
A prefera adevrul n orice condiii. i nc mai vreau s plec.
Nu este posibil.
Orice este posibil.
Familia noastr ar fi mcelrit din start.
Nu pot tri aa, Ethan. M gndesc la asta n fiecare zi. Nu m pot abine. Nu vreau
s triesc ntr-o cas n care sunt spionat. Unde trebuie s vorbesc n oapt ca s pot
avea o conversaie sincer cu soul meu. M-am sturat s triesc ntr-un ora n care fiul
meu merge la coal, iar eu nu pot s aflu ce a fost nvat. Tu tii ce l nva ei?
Nu.
i i se pare normal?
Bineneles c nu.
Atunci, ncearc s faci ceva n privina asta.
Pilcher are o sut aizeci de oameni care triesc n munte.
Noi suntem patru sau cinci sute.
Ei sunt narmai. Noi nu avem arme. Ascult, nu i-am povestit tot ce se ntmpl
aici pentru ca tu s-mi ceri acum s arunc totul n aer.
Nu voi tri n felul acesta.
Ce vrei de la mine, Theresa?
ndreapt lucrurile.
Nu tii ce-mi ceri.
Vrei ca fiul tu s creasc
Dac incendierea acestui ora nenorocit ar fi nsemnat o via mai bun pentru tine
i pentru Ben, i-a fi dat foc nc din prima zi n care am fost numit erif.
l pierdem.
Ce vrei s spui?
Am nceput s-l pierd nc de anul trecut. Dar acum e mai ru.
Cum?
Se ndeprteaz de noi, Ethan. Nu tiu ce naiba l nva, dar ncearc s ni-l fure,
s-l ndeprteze de noi. Este ridicat un zid ntre noi.
Voi afla.
Promii?
Da, dar trebuie s-mi promii i tu ceva.
Ce anume?
C nu vei sufla un cuvnt despre nimic din ce i-am spus. Niciun detaliu, nimnui.
O s fac tot posibilul.
Un ultim amnunt.
Care?
Asta e prima dat cnd am ieit mpreun n Wayward Pines fr camere care s ne
spioneze.
i?
El se aplec i o srut n ntuneric.
***
Mergnd prin ora, Ethan simea mici particule de ghea aterizndu-i pe fa.
Este ceea ce cred eu? ntreb el.
Undeva la distan, conul de lumin al unui stlp singuratic deveni o adevrat scen
pentru spectacolul fulgilor de nea.
Nu adia nici mcar o boare de vnt. Fulgii cdeau perfect pe vertical.
A venit iarna, zise Theresa.
Dar acum cteva zile era var.
Vara e lung. Iarna e lung. Primvara i toamna trec ntr-o clip. Ultima iarn a
durat nou luni. Zpada era groas de trei metri la Crciun.
El ntinse braul i o apuc de mna nmnuat.
Nu se auzea niciun sunet n ntreaga vale.
Tcerea era desvrit.
Ethan i zise:
Am putea fi oriunde. ntr-un sat din Alpii Elveieni. Ca doi ndrgostii ieii la o
plimbare n toiul nopii.
Nu face asta, l avertiz Theresa.
Ce anume?
S pretinzi c suntem ntr-un alt timp i ntr-un alt loc. Oamenii care se prefac n
oraul sta ajung s nnebuneasc.
Evitar strada principal, prefernd strzile lturalnice. Casele erau cufundate n
ntuneric. Fr fum care s ias pe courile caselor din vale, vzduhul strbtut de fulgi
albi era curat i proaspt.
Theresa spuse:
Uneori aud urlete i crieli. Sunt departe, dar le aud. Ben nu pomenete niciodat
de ele, dar tiu c le aude i el.
Acelea sunt aberaiile, zise Ethan.
E ciudat c nu m-a ntrebat niciodat ce-i cu sunetele acelea. Ca i cum el ar ti asta
deja.
Pornir spre sud, dincolo de spital, pe drumul care ar fi trebuit s ias din ora.
Stlpii de iluminat rmaser n urm.
ntunericul era deplin.
Un strat subire de zpad se aternuse pe asfalt.
I-am fcut o vizit lui Wayne Johnson n aceast dup-amiaz, zise Ethan.
Ar trebui s-i duc cina mine-sear.
L-am minit pe omul sta, Theresa. I-am spus c totul va fi bine. L-am spus c e doar
un ora.
i eu l-am minit. Dar ei te oblig s spui asta, nu-i aa?
Nimeni nu m poate obliga s fac ceva. Exist ntotdeauna o alternativ.
Cum se descurc?
Cum crezi? E speriat. Confuz. Crede c a murit i c acesta e iadul.
Va fugi?
Probabil.
La marginea pdurii, Ethan se opri.
Gardul e cam la trei kilometri distan, drept nainte, zise el.
Cum sunt? ntreb ea. Creaturile.
Ca toate lucrurile oribile din comarurile pe care le ai n copilrie. Sunt acei montri
din dulap sau de sub pat. Sunt milioane.
i spui c exist doar un gard ntre noi i ei.
E un gard mare, strbtut de curent electric.
E bine, atunci.
Iar pe culmi vegheaz civa lunetiti.
n timp ce Pilcher i oamenii lui triesc n siguran n interiorul muntelui.
Theresa merse civa pai nainte. Zpada i se adunase pe umeri i pe gluga care-i
acoperea capul.
Spune-mi ceva. Care este rostul acestor case drgue cu garduri albe din pari?
Cred c el ncearc s pstreze modul nostru de via.
Pentru cine? Pentru noi sau pentru el? Poate c ar trebui s-i spun cineva c modul
nostru de via nu mai exist.
Eu am ncercat.
Ar trebui s fim cu toii n interiorul muntelui i s gsim o soluie. Nu o s-mi
triesc restul zilelor ntr-un orel-model al unui psihopat.
Ei bine, conductorul oraului nu i mprtete punctul de vedere. Ascult, nu o
s rezolvm lucrurile n noaptea asta.
tiu.
Dar le vom rezolva.
Juri?
Jur.
Chiar dac asta nseamn s pierzi totul?
Chiar dac asta nseamn s ne pierdem viaa. Ethan fcu un pas spre ea i i
deschise braele, apoi o strnse la piept. i cer doar s ai ncredere n mine. Trebuie s te
pori n continuare ca i cum nu s-a schimbat nimic.
Asta va face ca edinele mele de terapie s fie foarte interesante.
Ce edine?
O dat pe lun merg la terapie i stau de vorb cu un psihiatru. Cred c toi fac
acest lucru. Numai atunci ne este permis s vorbim deschis despre orice cu o alt
persoan. Trebuie s-i mprtim temerile noastre, gndurile, secretele.
Poi vorbi despre orice?
Da. Credeam c tii despre edinele astea.
Ethan se simea iritat.
ncerc s-i in furia n fru nu l-ar fi ajutat cu nimic acum.
Cu cine vorbeti? o ntreb el. E brbat sau femeie?
Cu o femeie. E foarte frumoas.
Cum o cheam?
Pam.
El nchise ochii i trase adnc n piept o doz de aer rece cu arom de pin.
O cunoti? ntreb Theresa.
Da.
Lucreaz pentru Pilcher?
E a doua la comand pe treapta ierarhic. S nu-i spui nimic despre noaptea asta.
Sau despre cip. nelegi? Nimic. Familia noastr va fi ucis.
n regul.
S-a uitat vreodat la partea din spate a piciorului tu?
Nu.
Nici altcineva?
Nu.
El se uit la ceas 2.45 a.m. Era timpul.
Ascult, zise, trebuie s ajung undeva. O s te duc acas.
Te duci s o vezi din nou pe Kate? l ntreb ea.
Pe ea i grupul ei. Pilcher moare de curiozitate s afle ce pun ei la cale.
Las-m s vin cu tine.
Nu pot. Ea m ateapt numai pe mine. Dac dintr-odat apari i tu, lucrurile pot
deveni
Jenante?
Asta ar face-o s intre la bnuieli. n afar de asta, ea i oamenii ei sunt bnuii c ar
fi omort pe cineva.
Pe cine?
Pe fiica lui Pilcher. Era spioan. Adevrul este c nu tiu ct de periculoi sunt.
Te rog s ai grij.
Ethan i lu soia de mn i se ntoarser ctre cas.
Luminile din Wayward Pines erau ceoase prin perdeaua de ninsoare.
ntotdeauna, iubita mea, rspunse Ethan.
17
Stnd n pdure printre pini, ea se gndea c nimic nu era mai frumos dect fulgii de
zpad care pluteau noaptea n vzduh.
n urm cu zece ani, n pdure fusese un incendiu, la cinci kilometri distan de
centrul oraului. Ea ajunsese printre copacii care ardeau, privind cum cdeau din cer
tciunii aprini. Acest moment i amintea de ziua aceea, doar c acum zpada avea o
nuan verde. Un verde aprins. Fiecare fulg de nea lsa n aer o urm luminoas. Iar
podeaua de verdea a pdurii, drumul i acoperiurile caselor din ora acoperite cu
zpad toate strluceau ca nite ecrane cu LED-uri.
Zpada adunat pe umerii lui Ethan i ai Theresei scnteia feeric.
Ca i cum ar fi fost stropii cu un praf de stele magic.
Pam nici mcar nu trebuia s se ascund dup copaci.
Din cte i putea da seama, Ethan nu avea cu el o lantern, iar n pdure era extrem de
ntuneric. Erau departe de luminile verandelor i ale stlpilor de iluminat, aa c nu se
temea c avea s fie descoperit. Trebuia doar s nu fac zgomot fiind la doar cinci
metri de ei i s asculte.
Nu trebuia, de fapt, s se afle acolo.
Practic, fusese trimis pentru a observa comportamentul nou-venitului, Wayne
Johnson. Era a doua lui noapte n Wayward Pines i, n cea de-a doua noapte, majoritatea
celor abia sosii decideau s fug. Era ceva demonstrat. Dar ncepuse s cread c Wayne
avea s cedeze mai repede dect pronosticaser ei. C nu avea s ridice probleme
speciale. Fusese vnztor de enciclopedii, la urma urmei. Natura profesiei lui sugera
obedien cel puin aa considera ea.
n schimb, ea se strecurase n casa goal de peste drum de casa victorian a lui Ethan
i se ascunsese dup draperiile din living, de unde putea s vad clar ua acestuia.
Pilcher ar fi fost furios s tie c-i abandonase misiunea. Urma s strneasc o
adevrat tevatur i s plteasc scump aceast decizie, dar n cele din urm dup ce
eful ei avea s se calmeze i s o asculte , era sigur c rezultatul alegerii ei avea s-l
entuziasmeze.
Mai fcuse asta o dat. Cu Kate Ballinger. Pndise casa femeii n fiecare noapte timp de
dou sptmni, iar n cele din urm o vzuse plecnd. Dar urmrirea ei i a soului ei
fusese alt poveste. Pam i pierduse fiul dup dispariia lui Kate. Aceasta plecase pe
ascuns. Ea ncercase s-l conving pe Pilcher s-i pun la dispoziie mai multe resurse,
dar el i nchisese gura din moment ce Alyssa preluase deja cazul.
Cum naiba de i-au ieit toate?
n opinia ei, btrnul i acorda prea mult credit nenorocitului de erif.
Ea nu pricepea acest lucru. Nu nelegea ce vedea Pilcher la Burke. Da, era adevrat,
Ethan se putea descurca n orice condiii. Da, avea ntr-adevr abilitile necesare pentru
a conduce oraul, dar, Iisuse, nimeni nu merita atta credit ct vreme i punea ntr-un
pericol att de mare.
Dac ar fi fost dup ea i ntr-o bun zi avea s fie , ea l-ar fi aranjat pe Ethan i pe ai
si cu dou sptmni n urm. I-ar fi legat pe Ethan i pe Theresa n lanuri de stlpi,
dincolo de gard.
Ar fi lsat aberaiile s vin dup ei.
Uneori adormea imaginndu-i ipetele lui Ben, faa lui Ethan privindu-i fiul i apoi
pe soia lui, eviscerat i devorat exact sub ochii lui. Ea nu l-ar fi dat pe Ethan
aberaiilor, totui. L-ar fi nchis o lun, poate dou. Pe toi dracii, poate chiar pentru un
an. Orict de mult ar fi avut chef. L-ar fi obligat s priveasc fr ntrerupere aberaiile
devorndu-i familia. i ar fi lsat nregistrarea s ruleze la nesfrit n celula lui. Cu
volumul dat la maximum, ca s le aud strigtele. i abia cnd brbatul ar fi fost distrus
n toate modurile imaginabile, cnd trupul lui s-ar fi irosit complet i din el nu ar mai fi
rmas dect o cochilie goal pentru o minte distrus, atunci, numai atunci, l-ar fi eliberat
i l-ar fi trimis napoi n ora. I-ar fi dat o slujb uoar i drgu poate chelner, poate
secretar, ceva inferior, plictisitor, care s-i distrug complet sufletul. Desigur, ea l-ar fi
verificat sptmnal. Dac ar fi avut noroc i ar fi reuit s-i duc planul la ndeplinire,
probabil c lui Ethan i-ar fi rmas suficient minte pentru a-i aminti cine era ea i tot ce
luase de la el. i apoi avea s-i triasc restul zilelor ca un patetic ratat, ca un rest de
fiin uman. Aa trebuia procedat cu oamenii ca Ethan Burke. Cu oamenii care ncercau
s fug. Ei trebuiau anihilai. Fceai din ei un exemplu terifiant, pentru ca toi ceilali s
vad. Dar n niciun caz nu i numeai n postul de erif.
Zmbi satisfcut.
l prinsese.
n sfrit.
Aceast fantezie la care visase de attea ori n timp ce sttea ntins n camera ei din
munte prea, pentru prima dat, posibil. Nu era foarte sigur cum s procedeze mai
departe sau cum s foloseasc aceast informaie pentru a-i ndeplini minunata i
sumbra fantezie, dar avea s se gndeasc la ceva. Asta o fcea extrem de fericit. Stnd
n ntuneric ntre pini, cu fulgii de un verde aprins cznd peste tot n jurul ei, Pam nu se
putea abine s nu zmbeasc.
18
Ethan sttea la intersecia dintre strada principal i cea cu numrul opt, n faa unor
ui duble. Acestea ddeau n sala operei, care avea patru sute de locuri. Cldirea fusese
ncuiat pe timpul nopii, iar prin geam se putea vedea foaierul ntunecat; niciunul dintre
posterele cu filme sau cu spectacole de pe Broadway nu erau vizibile. Spectacolele urmau
cam acelai tipar recitaluri muzicale, teatru comunitar, ntlniri publice.
n serile de vineri, n aceast cldire rulau filme clasice i, o dat la doi ani, aici aveau
loc alegerile pentru primrie i pentru consiliul orenesc.
Ethan i verific ceasul: era 3.08 a.m.
Lui Kate nu i sttea n fire s ntrzie att. i ngrop adnc minile n buzunare.
Ninsoarea se oprise, iar frigul era necrutor, i schimb greutatea de pe un picior pe
altul n mod repetat, dar micarea nu reui s-l nclzeasc. O umbr apru de dup
colul cldirii, ndreptndu-se direct spre el. Zpada scria sub tlpile nclrilor.
Ethan i ndrept umerii nu era Kate.
Ea nu mergea aa i nu era nici pe departe att de mthloas.
Ethan strnse cuitul Harpy pe care-l avea n buzunar, gndindu-se: Ar fi trebuit s
plec cnd am vzut c a ntrziat cinci minute. Trebuia s-mi dau seama c, probabil, ceva
nu este n regul.
Un brbat ntr-un hanorac negru cu glug pi n faa lui. Era mai nalt dect Ethan i
foarte lat n umeri. Prea nebrbierit i mirosea a lptrie.
Ethan scoase ncet cuitul multifuncional din buzunar, strecurndu-i degetul mare n
gaura din lama acestuia.
Dintr-o singur micare rapid, ar fi putut deschide cuitul.
Dintr-o singur lovitur, ar fi deschis omul.
E o idee foarte proast, zise brbatul.
Unde este Kate?
Iat ce se va ntmpla: n primul rnd, pune-i cuitul napoi n buzunar.
Ethan i strecur mna n buzunar, dar nu ddu drumul cuitului.
El l recunoscu pe brbat dup poza din dosarul acestuia, dar nu-i amintea s-l fi
vzut vreodat prin ora. Iar n acel moment, ngheat de frig i cu nervii ncordai la
maximum, chiar nu-i putea aminti numele lui.
n al doilea rnd: vezi tufiul acela?
Brbatul i fcu semn spre intersecia dintre strada principal i cea cu numrul opt,
unde se ridica un tufi nalt de ienupr.
Tufiul se desluea n spatele unei bnci de lemn o staie de autobuz pe unde nu
trecuse niciodat un asemenea vehicul. Era nc un detaliu artificial al acelui ora. O dat
pe sptmn, o femeie btrn pe cale s-i piard minile sttea ziua ntreag pe
banca aceea, ateptnd un autobuz care nu venea niciodat.
M duc peste drum acum, zise brbatul. Ne ntlnim n spatele tufiului. n trei
minute.
nainte ca Ethan s poat rspunde, brbatul i ntoarse spatele i se ndeprt.
Ethan l urmri cum i tra picioarele traversnd intersecia pustie, n timp ce lumina
semaforului se schimba din galben n rou.
Ethan atept.
O parte din el striga cu disperare c se ntmplase ceva ru Kate ar fi trebuit s vin
acolo i c ar fi trebuit s plece acas chiar n acel moment.
Brbatul ajunse pe cealalt parte a strzii i dispru n spatele tufiului. Ethan atept
pn cnd lumina semaforului se schimb de trei ori. Apoi iei de sub marchiz i porni
spre cealalt parte a strzii. Traversnd, i aminti n cele din urm numele brbatului
Bradley Imming.
Pe strada principal, pe ambele direcii de mers, era linite.
Pustietatea desvrit de pe strad l demoraliza. Cldirile ntunecate. Singurul
semafor care clipea deasupra lui, aruncnd alternativ lumini verzi, galbene i roii pe
zpad.
Ajunse la banc i o ocoli, apoi intr dup tufi.
Ceva ru avea s se ntmple.
Simea asta.
Avea o pulsaie premonitorie n spatele ochilor, ca un semnal de avertizare.
Nu auzi paii. Simi doar o rsuflare cald n ceafa nainte cu o fraciune de secund ca
lumea s se ntunece definitiv.
Primul su instinct fu s riposteze, mna lui ncercnd cu disperare s gseasc cuitul
n buzunar.
Pmntul l lovi zdravn, iar un obraz i fu ndesat n zpad. O greutate enorm
probabil civa brbai laolalt i zdrobea coloana vertebral.
Simi din nou mirosul dulce i nspimnttor de lptrie.
Vocea lui Bradley i opti la urechea stng:
Stai linitit la pmnt.
Ce dracu faci?
Nu m-ai lovit ca un brbat care ar purta de bunvoie o glug. Am ghicit bine?
Da.
Ethan se ncord, fcnd un ultim efort de a-i scoate braul de sub piept, dar nu avea
niciun rost. Era complet imobilizat.
Vom face o mic plimbare n jurul oraului, i zise Imming. Ca s te liniteti i s
pierzi simul orientrii.
Kate nu a pomenit nimic despre asta.
Vrei s o vezi n noaptea asta sau nu?
Vreau.
Atunci, aa trebuie s stea lucrurile. Acestea sunt ceea ce tu numeti condiii non-
negociabile. Sau am putea anula pe loc ntlnirea asta.
Nu, trebuie s o vd.
O s ne ridicm acum. Apoi, te vom ajuta. Cred c nu ai de gnd s m fentezi, nu?
Am s ncerc s m abin.
Greutatea se ridic.
Ethan ncerc s inspire, disperat dup aer.
Minile l prinser de brae i l ridicar n picioare, dar nu-l lsar liber.
Apoi l scoaser din intersecia strzii principale cu strada opt. Ethan se ag de iluzia
c se afla cu faa spre nord.
Imming i zise:
i aminteti jocul intete coada mgruului? O s-i plimbm fundul prin
zon, amice, dar nu-i face griji. Nu te vom lsa s cazi.
l nvrtir vreo douzeci de secunde suficient de repede pentru ca lumea s se mai
nvrt cu el un timp, chiar i dup ce ei se opriser.
Apoi Imming le spuse brbailor:
Hai s-l ducem n direcia aceea.
Ethan era ameit i se cltina ca un om beat care se ntorcea acas dup nchiderea
barului, dar ei l ineau n picioare.
Merser mult timp. Ethan nu avea nici cea mai mic idee unde ar fi putut fi. Niciunul
nu vorbea.
Se auzeau doar paii n zpad i respiraia lor.
***
n cele din urm se oprir. Ethan auzi un scrit de balama ruginit, iar Imming zise:
Avei grij. Partea asta e destul de neltoare. Putei s-l ntoarcei, biei. Eu voi
cobor primul. i mai verificai-i o dat nodul de la spatele glugii.
Cnd l ntoarser la o sut optzeci de grade, Imming zise:
O s te coborm pe genunchi.
Locul din care venea vocea brbatului se schimb, ca i cum s-ar fi aflat acum undeva
sub picioarele lui Ethan.
Genunchii lui Ethan ajunser pe zpad.
Simi rceala trecndu-i prin pantalonii din denim. Imming zise:
i prind acum cizma i o pun pe o treapt. Simi?
Talpa cizmei lui drepte atinse partea ngust a unei trepte sub form de bar.
Acum, pune i cellalt picior alturi. Bine. Biei, inei-l de brae. erifule, mai
coboar o treapt.
Chiar dac nu putea vedea, lui Ethan i se prea c se afl cocoat deasupra unui hu.
Pi pe bara urmtoare.
Biei, punei-i braele pe bara de sus.
Ct de sus suntem? ntreb Ethan. Sau nici asta nu ar trebui s tiu?
Mai ai de cobort vreo douzeci de trepte.
Vocea lui Imming se auzea de departe, undeva la muli metri sub el, i avea ecou.
Ethan i plimb minile dintr-un capt n altul al barei ca s-i aproximeze lungimea.
Scara era ubred.
Se legna, gemea i vibra la fiecare pas.
Cnd cizmele lui atinser n sfrit suprafaa dur i sfrmat a solului, Imming l
apuc de bra i l trase dup el civa pai.
Ethan auzi scara zdrngnind, apoi pe cellalt brbat care ncepea s coboare i din
nou scritul balamalei ruginite.
Undeva deasupra se izbi o u.
Imming se mic n jurul lui i i dezleg nodul.
Gluga care-i acoperea ochii fu scoas.
Ethan sttea pe cel mai sfrmat beton pe care-l vzuse vreodat. Se uit la Imming.
Brbatul inea n mn o lamp cu kerosen, care-i pta faa cu o alternan de lumini i
umbre.
Ce loc e acesta, Bradley? zise Ethan.
mi tii numele, nu-i aa? Ce drgu! nainte de a trece la ce loc este acesta, hai s
discutm puin despre ansele tale de a rmne n via suficient TIMP ct s afli
rspunsul. S vedem dac ai s ajungi s mergi cu noi sau dac nu cumva te vom ucide
chiar aici.
Zgomotul de pai l fcu pe Ethan s se ntoarc.
Vzu doi brbai cu cagule negre, fiecare narmat cu cte o macet, care se zgiau la el
cu o intensitate ce sugera c aveau ntr-adevr de gnd s le foloseasc.
Ai fost avertizat s faci un anumit lucru, zise Bradley.
S vin fr cip sau s nu mai vin deloc.
Exact. Iar acum o s vedem ct de bine ai respectat instruciunile. Dezbrac-te.
Poftim?
La piele.
Nu prea cred.
Aa e regula. Ei vor verifica fiecare centimetru ptrat din mbrcmintea ta, iar eu
fiecare centimetru ptrat al trupului tu. neleg c aveai cipul asupra ta cnd te-ai
ntlnit cu Kate noaptea trecut. Asta nseamn c ar fi bine s gsim o tietur
proaspt, urt ca naiba i cusut pe partea din spate a piciorului tu. Dac nu, dac
ajung la concluzia c ncerci s ne duci de nas, ghicete ce se va ntmpla.
Brad, am fcut exact ceea ce
Ghicete. Ce?
Ce?
O s te spintecm cu macetele chiar aici. i tiu ce gndeti: Asta va strni un
rzboi, Brad. Asta e ceea ce crezi, nu? Ei bine, ncearc s mai ghiceti o dat. Nu ne
pas. Suntem pregtii.
Ethan i desfcu centura, i scoase blugii i chiloii, apoi le zise:
Facei ce naiba vrei!
i scoase apoi hanoracul i i-l nmn unuia dintre brbaii narmai cu macet. n
timp ce i ddea jos maioul, Brad ngenunche n spatele lui i i plimb un deget
nmnuat peste incizie.
E proaspt. i-ai fcut-o singur?
Da.
Cnd?
n dimineaa asta.
Ar fi bine s pstrezi rana curat pn se vindec. Scoate-i cizmele.
Nu m invii la cin mai nti?
Brbatul era un dur nu schi nici mcar un zmbet.
n cteva minute, Ethan rmase gol-golu.
Lampa cu kerosen nu rspndea prea mult lumin. Cei trei brbai se aezar pe vine
n jurul ei, verificnd hainele lui Ethan i ntorcndu-le pe dos fiecare mnec i fiecare
buzunar n parte. Zidurile strvechiului tunel de scurgere aveau aproape doi metri
nlime, iar deschiderea dintre ele avea cam tot att. Oriunde privea, betonul era att de
sfrmat, nct abia dac mai semna a beton. Acestea ar fi putut fi catacombele de sub
un ora european, dar cel mai probabil era doar una dintre ultimele rmie de
infrastructur din originalul Wayward Pines cel din secolul douzeci i unu.
Tunelul continua pn la o uoar pant ctre i spuse Ethan partea de est a
oraului. Era de neles.
De pe acei muni nali care ngrdeau oraul probabil c se scurgeau cantiti enorme
de ap n timpul furtunilor. Cantiti masive de zpad se topeau la venirea inopinat a
verii. Chiar i acum, un firicel de ap i croia drum prin betonul care se dezintegra sub
picioarele lui Ethan.
Brad ridic privirea spre el i i arunc maioul.
Poi s te mbraci.
***
n timp ce strbteau tunelul i paii lor plesciau prin scurgerea plin cu ap, o
dezamgire palpabil atrna n aerul rece i umed aceti biei de la ferm
intenionaser s-l omoare, i doriser cu nverunare s-l dezmembreze, doar c el nu le
oferise un motiv.
Tavanul era destul de jos pentru a-l obliga pe Ethan s mearg aplecat.
Tunelul era o ruin.
Pereii acestuia erau acoperii de ieder. Din crpturile pardoselii, se ieau armturi
contorsionate.
Rdcini.
iroaiele de ap formate n urma topirii zpezii se scurgeau pe ziduri, ramificndu-se
n direcii multiple, sau picurau din tavan.
La lumina lmpii, se vedea doar ceea ce era la ase metri n fa, iar zgomotul unor
pai mruni i grbii prea s se aud permanent dincolo de conul de lumin.
Trecur prin interseciile cu alte tuneluri.
Pe lng mai multe rnduri de scri care urcau n ntuneric. Cizmele lui Ethan striveau
tot felul de lucruri.
Pietre.
Noroi.
Aluviuni transportate de ape tocmai de pe culmile munilor, n urma ploilor toreniale
de durat. Un craniu de obolan.
***
Ethan nu avea idee ct timp i trse picioarele prin ntunericul acela la lumina
focului din lmpi.
Parc mergea de secole i, n acelai timp, de foarte puin timp.
Aerul ncepea s se schimbe.
Fusese inert i mult mai cald dect cel din ora. Acum peau ntr-o zon cu aer
proaspt, care aducea rcoarea plcut a lumii de deasupra.
Firicelul de ap care se scurgea pe fundul tunelului se transformase ntr-un torent.
Acum, n afar de zgomotul pailor plescind prin ap, se distingea unul mult mai
puternic.
Ieir din tunel i ajunser la o albie bolovnoas. Ethan i urm pe brbai, care
ncepur s escaladeze malul. Cnd ajunser la nivelul solului i se oprir s-i mai trag
sufletul, identific n cele din urm sursa zgomotului care devenise att de
insuportabil, nct trebuia s strige ca s poat fi auzit.
Nu reui s o vad n ntunericul acela frustrant fr stele, dar undeva n apropiere, o
cascad se prvlea spre pmnt.
Auzea cascada principal lovind pietrele cu un sunet ritmic i puternic, iar faa lui era
umed din cauza ceii.
Brbaii i-o luaser nainte i ncepuser s se caere pe malul acoperit de o pdure
dens de pini. El urm lumina lmpii ca pe o linie a vieii.
Nu se vedea nicio potec printre copaci. Zgomotul alb al cascadei ncepu s se piard
treptat, pn ce nu-i mai auzi dect propria respiraie n aerul din ce n ce mai rarefiat.
n tunel fusese rece ca gheaa, iar acum transpira.
Preau s nu mai termine de urcat.
Copacii erau att de apropiai ntre ei, nct numai cel mai fin praf de nea i-ar fi putut
croi drum spre sol.
Ethan se tot uita n urm, spre poalele dealului, ncercnd s vad luminile din
Wayward Pines, dar n orice direcie ar fi privit, ntunericul era deplin.
Dintr-odat, pdurea se sfri. Copacii se terminau pur i simplu n faa unei stnci.
Brbaii nu se oprir nici mcar pentru o scurt pauz, ci merser nainte pn la
poalele stncii.
Imming strig din fa:
E abrupt, dar exist o crare. Pete exact pe urmele noastre i bucur-te c e
ntuneric.
De ce? ntreb Ethan.
Brbaii izbucnir n rs.
Pdurea fusese abrupt.
Dar panta asta era de-a dreptul imposibil.
Imming i ag felinarul de o ching, pe care o arunc pe umr astfel nct s-i
poat folosi toate cele patru membre.
Pentru c avea nevoie de toate.
Panta prea s fie extrem de periculoas, avnd o nclinaie chiar mai mare de cincizeci
de grade.
Un cablu de oel fusese ncastrat n stnc i exista ceva ce semna cu o crare de-a
lungul acestuia mici adncituri i puncte de sprijin scobite n piatr, care preau s
sugereze un traseu montan. Majoritatea erau naturale. Unele preau fcute de om. Era
sinucidere curat.
Ethan se ag de cablul ruginit acesta prea vital.
ncepur s urce.
Nu era nimic de vzut n afar de peticele de piatr din imediata lor vecintate,
luminate de lamp.
La primul cot de stnc, panta deveni i mai abrupt.
Ethan habar nu avea ct de sus se craser, dar avea sentimentul groaznic c se aflau
deja deasupra pdurii.
Vntul se aspri.
Fr protecia copacilor de dedesubt, pe stnc se depusese un strat subire de zpad.
Acum nu era doar abrupt, ci i alunecoas.
Pn i Imming i oamenii lui renunaser la ritmul acela nebunesc, fiecare dintre ei
pind cu pruden, asigurndu-se c fiecare punct de sprijin este sigur.
Minile lui Ethan erau epene de frig.
La nlimea aceea, cablul fusese acoperit de un strat de zpad i, la fiecare nou pas,
Ethan trebuia s-l ndeprteze nainte s poat urca.
Dup nc ase coturi, stnca deveni vertical. Prea incredibil.
Ethan era copleit de frig acum.
Picioarele i tremurau ca un jeleu.
Nu putea fi sigur, dar simea c, din cauza efortului uria de la escaladare, copcile
care-i inuser incizia nchis se desprinseser i un firicel de snge i se scurgea acum n
jos pe partea din spate a piciorului, intrndu-i n cizm.
Se opri s-i mai trag sufletul i s mai prind puin curaj.
Cnd ridic din nou ochii, lampa nu se mai vedea.
Nu era nimic deasupra lui i nimic dedesubt.
Doar ntuneric nesfrit i dens.
erifule!
Vocea lui Imming.
Ethan privi n sus, apoi din nou n jos nimic.
Burke! Aici!
Se uit spre cealalt parte a stncii.
Vzu lumin undeva la ase metri distan, dar ei nu mai urcau. Se deplasaser cumva
de-a lungul feei curbe a stncii.
Vii sau nu?
Ethan arunc o privire n jos i o vzu: la distan de un pas lung de el, o scndur de
cincisprezece centimetri lime fusese ncastrat n stnc, mpreun cu un cablu subire
care mergea paralel deasupra ei.
S mergem! strig Imming.
Ethan pi peste cei aizeci de centimetri de vid i ajunse pe scndur. Aceasta era
acoperit de zpad topit i tlpile cizmelor sale de cowboy rmaser pe jumtate n aer.
Apuc strns cablul i ncerc s-i mite cizma dreapt, dar talpa sa neted alunec
pe scndura ngheat.
Picioarele i fugir de sub el.
Strigtul pe care-l auzi era chiar al su.
Pieptul lui se izbi de piatr, n timp ce mna lui abia mai inea cablul. Propria greutate
l trgea n jos, iar metalul mpletit i rnea degetele.
Imming striga la el, dar Ethan nu i nelegea cuvintele.
Se inea cu disperare de metalul rece i tios, simind cum strnsoarea i slbete
treptat i cizmele i alunec din picioare.
Se vzu alunecnd, imaginndu-i cum avea s i se ridice stomacul n gt i cum aveau
s-i fluture prin aer minile i picioarele. Putea exista ceva mai ru dect cderea ntr-un
ntuneric total?
La lumina zilei, cel puin, ai vedea pmntul apropiindu-se vertiginos de tine, ai avea
totui o ans s te pregteti.
i lu avnt, inndu-se de cablu pn cnd cizmele sale atinser din nou scndura.
Se lipi de stnc.
Gfind.
Cu minile nsngerate.
Cu picioarele tremurnd.
Hei, idiotule! ncearc s nu mori, bine?
Brbaii izbucnir n rs i paii lor se pierdur undeva n apropiere.
Nu era timp de regrupare.
Fcnd pai laterali meticuloi, el travers faa stncii.
Dup cinci minute de teroare, lampa dispru dup un col.
Ethan merse pe urmele lor i, spre infinita sa uurare, crarea pe care o urmau ncepu
s se leasc.
Aici nu mai erau cabluri sau scnduri de lemn.
Acum urcau un soi de prag cu pant lin.
Poate din cauza epuizrii i a ncrcturii mari de adrenalin care ncepuse deja s
scad , Ethan nu observase schimbarea total a decorului.
Trecuser din exterior n interior.
Lumina lmpii strlucea acum pe pereii stncii peste tot n jurul lui, chiar i deasupra
capului su, iar temperatura crescuse cu cteva grade.
Paii lor aveau ecou.
Se micau n interiorul unei caverne. Undeva n fa, se auzeau o mulime de voci.
Muzic.
Ethan i urmri pe brbai pn n captul culoarului. Asaltul surprinztor al luminii
aproape c l orbi. Cei care-l nsoiser merser mai departe, dar Ethan se opri lng ua
larg deschis.
Nu putea asimila ceea ce vedea.
Nu putea raporta imaginea la un punct de referin anterior.
ncperea aceea avea o sut de metri ptrai ct suprafaa unei case confortabile.
Plafonul era descendent n coluri, boltindu-se n centru la peste ase metri nlime
de pardoseal. Pereii de piatr strluceau ntr-o nuan de ocru n lumina orbitoare a
focului. Erau lumnri peste tot. Tore aprinse. Lmpi cu kerosen atrnate de cabluri
prinse n tavan.
Era cald. Fierbineala radia dinspre un emineu uria aflat ntr-un col ndeprtat o
deficien a camerei, care evacua probabil fumul undeva n exterior.
Erau oameni peste tot. Adunai n mici grupuri. Dansnd. Stnd pe scaune n jurul
focului. n apropiere, pe o scen improvizat, un trio de muzicieni interpreta o pies.
Vzu o trompet, un contrabas i o pianin, care i spuse Ethan fusese probabil
dezasamblat i crat n buci pn n locul acela. Hecter Gaither n persoan se afla la
pupitru, dirijnd orchestra care interpreta o pies vesel de jazz, ce ar fi sunat la fel
acas, ntr-un club din New York. Toat lumea era mbrcat la patru ace, n haine care nu
ar fi putut ndura cltoria pe care Ethan fusese obligat s o fac.
Oamenii fumau.
Vorbeau despre muzic.
Zmbeau.
Rdeau.
Mirosul buturii plutea n aer ca un parfum fin.
i apoi se trezi cu Kate n faa lui.
Ea i vopsise prul din nou n castaniu i purta o bluz neagr, fr mneci.
Zmbind i cu acea privirea sticloas conferit de alcool care fcea ca ochii s-i par
plini de lacrimi , ea spuse:
Din toate cluburile din toate oraele, din toat lumea{5} Ea i trecu mna peste
mneca stng a hanoracului cu care era mbrcat Ethan, adugnd: Se pare c ai avut un
urcu dificil. Hai s-i cutm nite haine uscate.
l conduse prin mulime ctre captul ncperii. Ajunser ntr-un alcov, unde hainele
ude pe care le purtaser cei prezeni erau agate n cuiere din lemn.
Mrimea patruzeci i doi, nu-i aa?
Mda
Ea i art un costum negru, agat la captul unui stativ pentru haine plin cu
mbrcminte de ocazie uscat i impecabil.
Arat ca vechile tale haine, nu-i aa? Pantofi i osete ai acolo. mbrac-te i vino
afar.
Kate
Vom vorbi acolo.
Apoi l prsi.
Ethan se dezbrc de hanorac, de maiou i de blugii si uzi. Vzu o banc lipit de
perete i se aez acolo, trgndu-i cizmele pentru a-i inspecta incizia. Cteva copci
erau desprinse, dar avea la el pansament i band adeziv. i nfur piciorul destul de
strns ca s opreasc sngerarea i folosi maioul umed pentru a cura firul de snge
uscat ce se ntindea pn la clci.
***
ntorcndu-se la petrecere, Ethan nu putea nega faptul c se simea un cu totul alt om.
n garderob era i o oglind, aa c reuise s-i pieptene prul ud pe o parte, aa cum l
purtase n zilele lui bune de la Serviciul Secret.
Cineva construise un bar de-a lungul unui perete al cavernei.
Ethan i fcu drum prin mulime ctre bar i se instal pe un scaun nalt.
Barmanul veni la el.
Purta o cma alb, cu cravat neagr i o vest la fel.
Hainele de mod veche i aspectul lor reconfortant
El arunc un erveel pentru cocktail pe tejgheaua neagr din lemn scorojit a barului.
Ethan l recunoscu. Era un om din ora. Nu vorbiser niciodat, dar tia c brbatul
lucra pe post de casier la bcnie, cteva zile pe sptmn.
Ce s fie? ntreb barmanul, cu aerul c nu-i psa prea mult de ce i-ar fi plcut lui
Ethan.
Ce avei? ntreb Ethan, aruncnd o privire ctre sticlele aliniate la perete n faa
unei oglinzi.
Vzu bourbon, scotch i votc. Denumiri ale brandurilor pe care le cunotea, ns
sticlele erau aproape goale. Sticlele neetichetate de alcool incolor preau s fie ns n
cantiti mult mai mari.
n rama oglinzii, erau o mulime de fotografii Polaroid. Una din centru i atrase n mod
special atenia. Era o poz de aproape cu Kate i Alyssa, n care ambele femei erau
mbrcate ca nite adolescente: epci newsboy, tunsori bob, machiaj strident i perle.
Femeile stteau cu feele lipite. Preau nespus de fericite i artau de parc ar fi but.
Barmanul i se adres:
Domnule?
Johnnie Walker Blue. Simplu.
De fapt, sticlele acelea sunt mai mult pentru atmosfer i pentru ocazii extrem de
speciale.
Prea bine. Atunci, ce-mi recomanzi?
O s v prepar un martini bun.
Te rog.
l urmri pe barman n timp ce acesta turna din diferite sticle neetichetate ntr-un
pahar mare de martini, pe care-l aez pe erveelul din faa lui, dup ce-l decor cu o
felie de mr verde.
Brbatul i spuse:
Noroc. Primul e din partea mea.
n timp ce Ethan ridica paharul la buze, auzi vocea lui Kate:
Acum ncearc s rmi receptiv.
Ea se aez pe scaunul de lng Ethan n timp ce el sorbea din butur.
Apoi zise:
Uau Ei bine, mcar au paharele potrivite. Pn-acum, nu mi-am mai dorit
niciodat s m lipsesc de a degusta ceva.
Butura nu avea miros, dar pe limb nota dominant era de lemn afumat, urmat de o
tent persistent i greoas de citrice; finalul era scurt din fericire , de parc aroma s-
ar fi prbuit pe neateptate de pe o stnc.
Extrem de grijuliu, Ethan aez paharul de martini din nou pe erveel.
Doar nu ai s-mi spui c i place la nebunie acest gin fcut n cas! zise Kate,
izbucnind n rs. Ari bine, agent Burke. Trebuie s spun c elegana costumului tu
negru i a cravatei te prinde de o mie de ori mai bine dect uniforma de erif provincial.
n oglind, Ethan i vedea pe oameni dansnd dup nite acorduri lente de jazz. i
observ pe Imming i pe cretinii care-l nsoeau mbrcai n smochinguri, pasnd de la
unul la altul o sticl i urmrind orchestra.
Ethan ntinse mna i apuc piciorul paharului de martini, gndindu-se c nu era o
idee bun s-i urmreasc.
Frumos brlog, zise el. Cum ai reuit s aducei toate astea aici?
Am tot crat lucruri Ani la rnd. M bucur c ai reuit s ajungi pn aici.
Ei bine, abia am ajuns aici i tot nu neleg la ce anume am reuit s ajung. Ce-i asta,
de fapt? Petrecere costumat?
Cam aa ceva.
i cine pretind a fi cei prezeni?
Vezi tu, tocmai asta e. Nimeni nu pretinde a fi cineva. Nimeni nu se preface, Ethan.
Acesta e un loc n care poi s vii i s fii cine eti cu adevrat. Ea se ntoarse n scaunul ei
i arunc o privire n mulime, adugnd: Aici vorbim despre trecutul nostru. Despre
vieile noastre anterioare. Cine am fost cu adevrat. Unde am locuit. Ne amintim de
oamenii pe care i-am iubit, de cine am fost desprii. Vorbim despre Wayward Pines i
despre ceea ce vrem. Nu ne este fric de nimic n interiorul acestei ncperi. Nu ne este
permis.
Vorbii i despre plecare?
Nu.
Deci nu ai ajuns niciodat la gard?
Ea sorbi amestecul cu gust groaznic care se numea pretenios martini.
O dat.
Dar nu ai trecut de cealalt parte.
Nu, am vrut doar s-l vd. De cnd am nceput s venim la petera asta, trei oameni
de-ai notri au reuit s treac de cealalt parte.
Dar cum?
Ea ezit.
Exist un tunel secret.
i las-m s ghicesc.
Ce anume?
Niciunul dintre ei nu s-a mai ntors vreodat.
Aa este. Kate se ridic de pe scaun i spuse: Danseaz cu mine.
Ethan o lu de mn.
Traversar pardoseala neregulat de piatr pn la grupul de dansatori din mijlocul
ncperii, care se micau lent n acordurile muzicii. El o cuprinse de mijloc, dar pstr o
distan respectuoas.
Harold nu se va supra, zise Kate. El nu e gelos.
Ethan o trase mai aproape de el, trupurile lor atingndu-se.
Aa e bine?
Cnd am afirmat c nu e gelos, nu am vrut s spun c poi face orice.
Dar Kate nu se retrase.
n timp ce dansau, Ethan se simea nemaipomenit s o ating din nou i se ura din tot
sufletul pentru asta.
Ce cred toi oamenii tia cnd m vd aici? Ei se poart de parc nici nu i-ar da
seama c eriful se afl printre ei n aceast ncpere.
Oh, i dau seama. Am avut cteva discuii pe tema asta. I-am convins c eti de
ncredere. C avem nevoie de tine. Am riscat pentru tine.
Avei nevoie de mine. Asta e ct se poate de adevrat.
ntrebarea este dac te avem cu adevrat de partea noastr.
Dac spun c nu, o s sfresc gol i njunghiat de mai multe ori n mijlocul
drumului?
Simi unghiile lui Kate nfigndu-se adnc n umerii si.
n ochii ei erau flcri.
Nici eu i nici vreunul dintre oamenii mei nu am ridicat un deget mpotriva Alyssei.
Noi nu suntem revoluionari, Ethan. Noi nu venim n petera asta ca s depozitm arme
sau pentru a pune la cale un complot. Ne ntlnim aici pentru a nu fi urmrii. Pentru a
ne simi ca nite fiine umane, i nu ca nite prizonieri.
Ethan o conduse mai departe de orchestr.
Aveam o curiozitate, zise el.
Despre ce este vorba?
Sunt dou lucruri, de fapt. Mai nti, vreau s te ntreb cum i-ai dat seama c aveai
un microcip n picior. n al doilea rnd, de unde ai tiut c, dac scapi de microcip,
camerele nu te vor vedea? Nu tiu cum puteai ghici asta.
Ea i feri privirea.
Ethan o trase dup el afar din petera principal, pe un coridor mai friguros.
Fusese mereu n ochii ei iar el vzuse acest lucru. O suspiciune adnc nrdcinat.
Dar pn acum, pn s dea glas ntrebrii, simplitatea adevrului i scpase.
Kate, privete-m, zise el. Spune-mi adevrul despre Alyssa.
Dar i l-am spus.
Dumnezeule, uitase ct de bine o cunotea pe femeia asta, ct de uor putea vedea
prin ea Pe cnd se gndea la fotografia cu Kate i cu Alyssa din spatele barului,
descoperi i altceva n ochii ei ceva ce ea nu putea s mai ascund: suferin, regret.
Nu era doar spioana lor, nu-i aa?
Ochii lui Kate se umplur de lacrimi.
Era i spioana ta.
Lacrimile i se prelinser pe obraji, iar ea le ls s curg n voia lor.
Alyssa a apelat la mine, zise ea n cele din urm.
Cnd?
Cu ani n urm.
Ani? Deci tii totul. Ai tiut n tot acest timp.
Nu. Ea nu ne-a spus niciodat ce era dincolo de gard. Zicea c era mai bine pentru
noi s nu tim. Mai bine pentru sigurana noastr. De fapt, a lsat s se neleag c
plecarea ar fi nsemnat moarte i c noi toi, inclusiv ea, eram practic blocai aici. Eu am
crezut-o. Cei mai muli dintre noi au crezut-o. Nu am tiut niciodat de unde venea
Alyssa. Unde locuia atunci cnd nu era n ora. De unde tia toate acele lucruri pe care
noi nu le tiam. Dar tiu c ura felul n care eram tratai. Aceste condiii. Spunea c mai
erau i alii ca ea care simeau la fel i c i-ar fi dat viaa ca s ajute.
Era prietena ta?
Una dintre cele mai bune prietene pe care le-am avut.
Deci ardeiul gras, biletele secrete, investigaia Alyssei
Totul era de faad. Ei au trimis-o s ne investigheze pe noi. Poate c au nceput s o
urmreasc. S o bnuiasc.
Dar tu tii cine sunt ei? Ea i-a spus vreodat?
Nu.
n peter, orchestra interpreta o nou melodie una ceva mai ritmat.
Petrecreii dansau, cuprini de frenezie.
Alyssa a fost cumva aici acum trei nopi? ntreb Ethan.
Nu, nu a fost la nicio ntrunire. Era prea riscant. Dar a fost aici de multe ori nainte
de asta. n noaptea n care a murit, am ntlnit-o n cript. Am vorbit despre ceea ce avea
de gnd s fac. Ei ateptau un raport complet din partea Alyssei. Voiau ca ea s le dea
nume, s ne dea de gol pe toi. Astfel puteau da un exemplu.
i ce ai decis tu i Alyssa? Ce ar fi trebuit s fac?
S inventeze o scuz. S pretind c nu reuise s se ntlneasc cu grupul nostru.
Era singura opiune.
La ce or te-ai desprit de Alyssa? E foarte important.
n timp ce mergeam spre cas, mi amintesc c am auzit ceasul btnd ora dou.
i unde te aflai, mai exact?
La intersecia dintre strada a opta i cea principal.
Unde s-a dus dup ce te-ai desprit de ea?
Nu am idee.
Vreau s spun, n ce direcie s-a ndreptat?
Oh, in minte c mergea pe trotuar i c o luase spre sud.
Ctre spital?
Exact.
i nu exist posibilitatea ca unul dintre oamenii ti s o fi ucis? Poate cineva care
aflase c ea tia adevrul. Care era n stare s fac orice pentru a obine aceste informaii.
Imposibil.
Eti absolut sigur? Bieii care m-au adus aici n noaptea asta au fost mai mult
dect brutali. i, n plus, aveau macete.
Ei bine, ei nu au ncredere n tine. Dar o iubeau pe Alyssa. Toat lumea o iubea. n
afar de asta, nu este niciun secret pentru oamenii mei faptul c exist un tunel pe sub
gard. Alyssa nu a oprit pe nimeni s plece.
i atunci, ce anume i oprete s plece?
Faptul c oamenii care au plecat nu s-au mai ntors.
***
n cele din urm, el primi acel Johnnie Walker Blue.
Kate intr n spatele barului, luase sticla i dou pahare cu fundul gros, apoi le duse la
o mas mic, ferit de zgomotul i de micarea din ncperea principal.
Bur mpreun urmrind mulimea i ascultnd muzica. Ethan studia chipurile
oamenilor, devenind din ce n ce mai surprins, pentru c cei prezeni n ncperea aceea
nu erau cei pe care s-ar fi ateptat s-i vad acolo.
n Wayward Pines, aceast mulime trecea drept un grup de oreni perfeci.
Respectau regulile, nu provocau niciun scandal. El i-ar fi declarat pe toi cei prezeni
acolo adepi convini ai traiului din Wayward Pines i totui ei erau acolo, eliberai de
microcipurile lor cel puin pentru cteva ore cherchelii i fericii, dansnd ntr-o
peter.
Dup urmtoarea melodie, orchestra se opri.
n ncpere, dinamica se schimb aproape instantaneu.
Oamenii gsir locuri la mese sau se aezar direct pe podea, cu spatele lipit de perete.
Ethan se aplec spre Kate i o ntreb:
Ce se ntmpl?
Vei vedea.
Soul lui Kate se apropie de masa lor.
Ethan se ridic.
Harold Ballinger, se prezent brbatul. Nu cred c ne-am cunoscut.
Ethan Burke.
i strnser minile.
Ai lucrat cu soia mea cu mai muli ani n urm.
E adevrat.
Mi-ar plcea s aud mai multe despre asta.
n timp ce se aezau, Ethan se ntreb dac ea i spusese lui Harold despre legtura lor.
Lui nu i se prea c acesta ar fi tiut ceva.
Un brbat aranja torele n semicerc n faa scenei.
Apoi brbatul cobor i o femeie ntr-o rochie fr bretele i lu locul n lumina focului.
Doar dreadurile ei blonde o ddeau de gol era barmania de la cafenea.
Ea zmbea, innd ntr-o mn un pahar de martini i o igar rulat manual n
cealalt.
Nu se vedea niciun microfon.
Ea zise:
Se face trziu. Cred c avem timp doar pentru o singur prezentare n seara asta.
Un brbat se ridic, ntrebnd:
E n regul dac vin n fa?
Sigur. Vino sus.
Brbatul i croi drum spre scen. Era mbrcat ntr-un costum negru care nu prea i se
potrivea cam scurt la mneci i destul de strmt la piept iar cnd ajunse pe scen i
lumnrile i luminar faa, Ethan realiz c era Brad Fisher. El i Theresa luaser cina
acas la acest brbat cu numai dou seri n urm.
Ethan se uit prin mulime, dar nu o observ pe doamna Fisher.
Brad i drese glasul.
Zmbetul i trda nervozitatea.
E a treia oar cnd vin aici, zise el. Unii dintre voi m cunoatei. Cei mai muli ns
nu m cunosc. nc. Sunt Brad Fisher.
Mulimea i rspunse ca la o ntlnire a Alcoolicilor Anonimi:
Bun, Brad.
El zise:
nainte de toate, unde este Harold?
Aici, n spate! strig Harold.
Brad se ntoarse ncet, ajungnd cu faa spre masa lui Ethan.
Harold a intrat n biroul meu acum dou luni i, fr s mai intre n detalii, a fcut
posibil ca eu s pot veni aici. Nu tiu cum s-i mulumesc, Harold. Nu sunt sigur c voi
putea vreodat s m revanez.
Harold i fcu semn c nu era nevoie i strig:
D mai departe!
Rsetele umplur ncperea.
Brad continu:
M-am nscut n Sacramento, California, n anul 1966. E ciudat cu o sptmn
nainte s m trezesc n Wayward Pines, mi-am spus c ajunsesem n sfrit la partea cea
mai frumoas a vieii mele. mi amintesc exact aceste cuvinte. Asta gndeam atunci.
Obinusem o nou slujb minunat n Silicon Valley i tocmai m cstorisem cu cea mai
bun prieten. Numele ei era Nancy. Ne ntlniserm la Golden Gate Park. Nu tiu dac
este cineva aici care cunoate oraul San Francisco. Acolo exist o grdin japonez a
ceaiului. Ne-am ntlnit pe podul arcuit. A fost Chipul brbatului se nduio la aceast
amintire. Att de pompos, adug el. Unul dintre acele poduri nalte i arcuite. Parc era
desprins dintr-un film, asta vreau s spun. Rdeam ntotdeauna cnd ne aminteam de el.
Pentru luna noastr de miere, am optat pentru o excursie cu maina n loc de o escapad
undeva la tropice. Ne cunoteam de numai ase luni i ni se prea tentant s mergem
mpreun cu maina undeva, doar noi doi. Spre vest. Ne-am lsat dui de val. N-am fcut
planuri. A fost cea mai frumoas perioad din viaa mea.
Chiar i din spatele ncperii, Ethan realiz c Brad i fcea curaj s continue.
La o sptmn dup plecarea n excursie, eu i Nancy am ajuns n Idaho. Am stat
n Boise prima noapte i nc mi amintesc acea diminea n care Nance a gsit pe hart
Wayward Pines, n timpul micului dejun. Un ora n muni. Ei i plcea cum suna acest
lucru. Ne-am cazat la hotelul Wayward Pines. Am luat cina la Aspen House. Am mncat
n patio cu toate luminile acelea albe care atrnau din plopii tremurtori deasupra
noastr, sclipind feeric. Era una dintre acele nopi. nelegei ce vreau s spun, nu-i aa?
Vorbeti despre viitor la o sticl de vin i totul pare posibil i uor de realizat. Ne-am
ntors n camera noastr i am fcut dragoste, apoi am adormit i cnd ne-am trezit, eram
aici i nimic nu a mai fost la fel de atunci. Nance a rezistat dou luni, apoi i-a luat viaa.
Acum triesc alturi de o strin cu care nu am mprit niciodat un singur moment
autentic. n aceti doi ani de cnd m-am trezit n Pines am fost foarte singur i, de aceea,
s-l ntlnesc pe Harold i acum pe voi toi oameni cu care pot fi sincer i cu care pot
vorbi deschis a fost cel mai bun lucru care mi s-a ntmplat de ani ntregi. El sorbi din
martiniul su i tresri. Ajunge s-i plac, nu-i aa?
Cineva din mulime strig:
Niciodat!
Mai multe rsete.
tiu c trebuie s plecm cu toii acas n curnd i s ndurm frigul acela, dar sper
s mai pot veni aici ca s vorbesc mai mult despre soia mea. Despre adevrata mea soie.
Brbatul ridic paharul, adugnd: Numele ei era Nancy i o iubesc. mi este foarte dor
de ea Glasul lui Brad ncepu s tremure cnd zise: i m gndesc la ea n fiecare zi.
Toi cei din ncpere se ridicar n picioare.
Paharele se nlar, coninutul sclipind la lumina flcrilor.
Mulimea rosti ntr-un glas:
Pentru Nancy.
Bur i apoi Brad cobor de pe scen.
Ethan l urmri cu privirea pn afar din ncpere, pe culoar, unde brbatul se aez
pe podea i ncepu s plng.
Ethan o privi pe Kate, ntrebndu-se ce gndeau cei din grupul ei despre
surprinztoarea incongruen a timpului.
Brad Fisher spusese c era nscut n 1966, dar brbatul nu avea mai mult de douzeci
i nou sau treizeci de ani, ceea ce nsemna c venise n Wayward Pines, Idaho, pe la
mijlocul anilor 1990, cnd Bill Clinton era nc preedinte, iar atentatele din 11
septembrie nc nu se petrecuser, fiind la cinci sau ase ani distan. Fr ndoial, mai
muli oameni din ncperea aceea veniser n ora nainte i dup el. Ce nelegeau ei din
toate astea? Comparau i analizau propriile impresii despre lumea de dinainte, cutnd
nelesuri n existena lor curent?
Cei care ajunseser acolo n jurul aceleiai date se cutau unii pe alii pentru c se
simeau bine s mprteasc informaii din aceeai perioad?
Imagineaz-i, zise Kate. Pentru prima dat n doi ani, el a reuit s vorbeasc
deschis despre adevrata lui soie.
Oamenii formaser un rnd pn la garderob.
Dar soia lui din Wayward Pines, Megan? ntreb Ethan. Nu a putut s o aduc i pe
ea?
Ea e profesoar.
i?
Cei ca ea sunt adepi convini ai sistemului. Cineva i-a fcut rost lui Brad de o doz
de somnifer, pe care el l-a strecurat probabil n apa soiei sale la cin. A lsat-o inert o
noapte ntreag, astfel ca el s se poat furia din cas.
Deci ea nu tie c el vine la ntrunirile astea.
Bineneles c nu tie. i nu poate afla vreodat.
***
Toat lumea plecase. Ethan se schimb de costumul su negru, mbrcnd din nou
blugii si uzi i hanoracul. n petera principal, Kate stingea lumnrile, iar Harold
aduna paharele goale de martini i le alinia pe tejgheaua barului. Dup ce stinse i
ultima lumnare, Kate aprinse o lamp cu kerosen pentru cltoria spre cas.
l urmar pe Harold pe coridor.
Afar cerul se limpezise.
Stelele strluceau n ntuneric i luna i rspndea cu generozitate lumina.
Harold lu lampa din mna lui Kate i o ag de umr, apoi merser pe pragul stncii
spre locul n care poteca pornea transversal pe faa acesteia. Cei care plecaser spre cas
naintea lor lustruiser scndurile de susinere i cablurile erau acum curate de zpad.
Ethan putea vedea Wayward Pines din acel punct.
Acoperit cu o manta de zpad i foarte tcut n vale, la poalele munilor.
O mulime de acoperiuri albe.
Lumini care plpiau la distan.
Se gndi la toi oamenii din valea aceea.
La cei care visau la vieile lor anterioare.
La cei care nc erau treji la orele acelea trzii din noapte, n temniele lor private,
ntrebndu-se ce deveniser vieile lor, fr s tie dac erau vii sau mori.
La brbaii i femeile care se ntorceau din peter n hainele lor ude napoi la o lume
fals.
La soia lui.
La fiul lor.
Ethan, trebuie s tiu, zise Kate.
Ce anume?
Ct de ru a fost. Ce i-au fcut Alyssei. A suferit?
Ethan ntinse mna spre cablu i fcu primul pas pe scndur cel care-i fcea
stomacul s se strng. i spuse c nu trebuia s priveasc n jos, dar nu se putea
mpotrivi acestui impuls. Pdurea era la o sut de metri sub tlpile cizmelor sale, pinii
maiestuoi fiind ncoronai cu zpad.
A murit repede, mini el.
Te rog, nu trebuie s faci asta, zise Kate. Vreau adevrul. Ct de ru au rnit-o?
n peter se simise plin de curaj, dar acum ntrebrile veneau rapid, una dup alta,
ameitoare
S fi fost Alyssa torturat de ctre oamenii lui Pilcher pentru a o determina s i numeasc pe
membrii gruprii lui Kate?
Sau fusese ucis de oamenii lui Kate pentru a o mpiedica s-i numeasc?
Ethan?
Unde se petrecuse totul?
Ethan!
Cine o njunghiase n halul acela?
Pilcher nu-i omorse propria fiic.
Oare Kate se juca cu el?
Ce i-au fcut prietenei mele? ntreb ea. Trebuie s tiu.
El ntoarse capul spre femeia pe care o iubise pe vremuri.
Ea i soul ei stteau pe marginea stncii. El sperase ca n noaptea aceea s afle mai
multe despre ceea ce se ntmplase cu Alyssa, dar acum se simea i mai nesigur.
Frmntat de mai multe ntrebri.
Cuvintele lui Pilcher rsunau n capul lui.
Nu ai idee
De ce este n stare
Au njunghiat-o de mai multe ori, Kate, zise Ethan. Au spintecat-o ru de tot.
19
Era epuizat cnd ajunse la intersecia dintre strada principal i strada a opta. Era
singur acum. Se desprise de Kate i de Harold cu cteva strzi n urm. Cerul nu mai
era negru-albastrui.
Stelele pliser.
Se apropia rsritul.
I se prea c este treaz de o venicie. Nici nu-i mai amintea ultima noapte n care
dormise pe sturate.
Picioarele l dureau cumplit. Copcile i se desprinseser din nou. Era nfrigurat i
nsetat i casa lui era la numai patru strzi distan.
Avea s se dezbrace de hainele lui ude i ngheate, s se urce repede n pat i s se
acopere cu oricte pturi ar fi gsit. Trebuia s-i rencarce bateriile. S-i limpezeasc
mintea pentru
Zgomotul unei maini ce se apropia l fcu s se uite peste umr. ntoarse capul spre
sud, n direcia spitalului. Farurile se apropiau n vitez de el.
La vederea lor se opri n intersecie, sub luminile semaforului.
Era un spectacol foarte rar n Wayward Pines o main care mergea pe strzile
oraului. De-a lungul strzilor, lng borduri, erau parcate o mulime de autoturisme,
majoritatea funcionale. Exista chiar i o staie de alimentare la periferia oraului i un
service auto n imediata vecintate a acesteia. Dar oamenii mergeau rar cu maina,
vehiculele fiind mai mult de decor.
Pentru o clip, i imagin imposibilul: c un minivan se ndrepta ctre el. Cu un tat la
volan. Cu mama moind alturi de el, pe scaunul din fa, n timp ce copiii dormeau pe
bancheta din spate. Poate c veneau dinspre Spokane sau Missoula dup un drum lung
de o noapte cu maina. Poate c veneau aici n vacan sau erau doar n trecere prin
ora.
Nimic din toate astea nu era adevrat.
El tia acest lucru. Dar, pentru o fraciune de secund, stnd singur n mijlocul
oraului cufundat n linitea zorilor, i se pru totui posibil.
Maina care se apropia se deplasa n vitez pe strada principal, roile acesteia
ncadrnd simetric linia alb de pe mijlocul acesteia, cu motorul turat la maximum.
Probabil c avea ntre o sut i o sut zece kilometri pe or, huruitul motorului
reverbernd ntre cldirile ntunecate ale oraului.
Luminile farurilor l orbir.
Lui Ethan i trecu prin minte c ar fi fost mai bine s se fereasc din drum, apoi
constat c maina ncetinea. Jeepul Wrangler care-l transportase de attea ori n inima
muntelui se opri n intersecie, exact n faa lui. Nu avea portiere i nici plafon textil.
Ethan auzi frna de urgen.
Marcus se zgia la el din spatele volanului. Ochii umflai ai acestuia indicau faptul c
abia se trezise din somn.
Fr s opreasc motorul, el zise:
Trebuie s vii cu mine, domnule Burke.
Ethan se sprijini cu mna de bara stabilizatoare a jeepului.
Pilcher te-a trimis dup mine la ora cinci dimineaa?
A sunat la tine acas. Nu a rspuns nimeni.
Pentru c am fost plecat toat noaptea s fac ce mi-a cerut el.
Ei bine, vrea s te vad chiar acum.
Marcus, sunt obosit, nfrigurat i ud. Spune-i c trebuie s ajung acas, s fac un
du i s dorm puin. Apoi
mi pare ru, dar nu merge aa, domnule Burke.
Poftim?
Domnul Pilcher a spus acum.
Domnul Pilcher poate s se duc dracului.
Semaforul de deasupra lor arunca alternativ lumini colorate pe caroseria jeepului, pe
faa lui Marcus i pe pistolul pe care acesta l inea ndreptat spre pieptul lui Ethan. Arta
ca un Glock, dar Ethan nu putea fi sigur n lumina tulbure a zorilor.
l studie pe Marcus. Prea furios i agitat, de parc i-ar fi fost fric de ceva.
Tremurul pistolului era abia perceptibil.
Urc n jeep, domnule Burke. mi pare ru c sunt nevoit s fac asta, dar am primit
nite ordine, aadar trebuie s te duc urgent la biroul lui Pilcher. Ai fost soldat, nu-i aa?
nelegi, deci, c uneori trebuie s faci ceea ce i s-a spus i nu conteaz dac i place sau
nu s execui acel ordin.
Am fost soldat, zise Ethan. Am pilotat un elicopter Black Hawk. Am transportat cu
el oameni n btlii din care tiam c nu aveau s se mai ntoarc. Am dezlnuit iadul
asupra insurgenilor. i da, am ndeplinit ordine.
Ethan se urc pe locul pasagerului i privi n jos, spre eava pistolului, apoi n ochii
tulburi ai lui Marcus.
Dar am primit aceste ordine de la nite brbai care se bucurau de toat ncrederea
i respectul meu.
Dar domnul Pilcher are ncrederea i respectul meu.
Bravo lui.
Centura dumitale, domnule Burke.
Ethan i prinse centura de siguran. Probabil c nu avea s-i rencarce bateriile, aa
cum sperase.
Marcus i puse arma n toc, eliber frna de urgen i schimb viteza ntr-a-ntia.
Cupl ambreiajul i ntoarse jeepul pe asfaltul nins, apoi demar pe strada principal, cu
roile din spate derapnd uor nainte de a-i recpta aderena.
nir pe lng spital cu nouzeci de kilometri pe or, accelernd n timp ce se
apropiau de zona ntunecat de dup periferia oraului. Cnd oseaua intr n pdure,
Marcus schimb n viteza a treia.
Ethan se simise destul de ru pe drumul ctre cas, dar cel puin micarea i
meninuse circulaia sanguin. ns acum, se simea cumplit. Vntul care urla n
interiorul jeepului i nghea sngele n oase.
Marcus schimb din nou viteza i prsi drumul, virnd printre copaci.
Poate c nu mai gndea destul de clar, dar ultimul lucru la care s-ar fi ateptat era o
ntlnire cu Pilcher. n timp ce se apropiau de bolovani, Marcus bg mna n buzunarul
interior al gecii sale groase i scoase ceva ce semna cu o telecomand de garaj.
La distan, un triunghi luminos ncepu s se leasc pe zpad. Marcus opri jeepul la
piciorul peretelui stncos.
Ua lat din stnc nc nu se deschisese complet, intrnd treptat n peretele de piatr.
Degetele lui Ethan erau att de amorite din cauza frigului, nct abia le mai simea pe
mnerul cuitului su.
Deschise cuitul, lama se extinse, iar el se repezi fulgertor la Marcus. Vrful curbat al
cuitului se lipi de beregata lui Marcus nainte ca el s aib timp s reacioneze.
Mna dreapt a lui Marcus se furi n spatele volanului, cutnd pistolul.
Ethan l avertiz:
O s te spintec.
Marcus i puse mna napoi pe volan.
Strnge volanul acela de parc toat viaa ta ar depinde de el, pentru c aa este,
crede-m.
Muntele era larg deschis acum, iar lumina din interior se revrsa din tunel pe zpad
i pe copacii din jur.
Ethan i spuse lui Marcus la ureche:
Foarte ncet, ridic mna dreapt de pe volan i schimb n viteza nti. ine mna
pe schimbtorul de viteze i intr cu maina n tunel. Odat ce vom intra, oprete
motorul. nelegi ce-i spun?
Marcus ncuviin.
Nu vreau s te rnesc, Marcus, dar o voi face. Am mai ucis nainte. n rzboi. Chiar
i n acest ora. i o voi face din nou. Nu te gndi c nu o voi face doar pentru c te
cunosc. Asta nu m va opri.
Mna lui Marcus tremura cnd apuc schimbtorul de viteze i schimb ntr-a-ntia.
Porni maina i intrar ncet n tunel.
Marcus opri motorul imediat ce intr n tunel, exact aa cum i se spusese.
n timp ce ua din stnc cobora n urma lor, Ethan scoase pistolul din tocul lui
Marcus un Heckler&Koch USP, cu gloane de calibrul .40.
Se ntreb dac nu cumva erau urmrii de camere.
Marcus i zise:
Eti terminat. tii asta, nu-i aa?
Ethan ntoarse pistolul, apucndu-l de eav. Marcus i ddu seama ce urma s se
ntmple i ncerc s evite lovitura, dar Ethan l lovi rapid n tmpl cu patul greu al
armei din material compozit.
Marcus czu pe spate i s-ar fi rostogolit din jeep dac nu ar fi avut centura de
siguran, care l inea lipit de scaun. Ethan i smulse cardul de identificare din hain, i
desfcu centura de siguran i ls gravitaia s-i fac treaba. Marcus ajunse pe asfalt.
Apoi Ethan i desfcu centura sa de siguran i trecu la volan.
Aps pe acceleraie.
Ambal motorul.
n scurt timp, gonea pe oseaua din interiorul muntelui.
***
Luminile globului gigantic care atrna din tavanul cavernei masive bziau deasupra
lui, dar n rest superstructura era cufundat n tcere.
Ethan verific ncrctura pistolului HK.
l pufni rsul.
Desigur, nu era niciun cartu n camer.
Scoase ncrctorul.
Era gol.
Arunc pistolul pe bancheta din spate i cobor din jeep.
Cnd ajunse la uile automate, scoase din buzunar cardul de identificare al lui Marcus
i l trecu prin cititor.
Coridorul de la Nivelul 1 era pustiu la acea or a dimineii.
Ethan porni pe scri pn la nivelul urmtor.
Pardoseala interminabil cu model de tabl de ah sclipea n lumina fluorescent,
iar pe coridor rsunau pai. I se prea ciudat s strbat holurile acelea de unul singur,
de parc ar fi svrit o ilegalitate extrem de grav.
Nesupravegheat. Nensoit.
Aproape de captul coridorului, se opri la ua camerei de supraveghere i arunc o
privire prin gemule. Cineva sttea la consol verificnd nregistrrile camerelor de
supraveghere majoritatea fiind cu oameni care se trezeau, se foiau n paturile lor sau
fceau dragoste, trupurile fiind abia vizibile n lumina imaginilor nocturne.
Ethan folosi cardul de acces al lui Marcus.
Ua se deschise.
Pi nuntru.
Brbatul de la consol se nvrti cu tot cu scaun, ntorcndu-se spre u.
Ted.
eful echipei de supraveghere.
Ultimul om pe care Ethan spera s-l gseasc la panoul de comand.
erif Burke, zise Ted, pe un ton destul de surprins. Nu tiam c vei trece pe aici.
Da. E drept c nu aveam asta n agend.
Ethan se apropie de peretele acoperit cu monitoare n timp ce ua se nchidea n
spatele lui.
Arat-mi minile, zise el apoi.
Nu neleg.
Nu nelegi ce nseamn arat-mi minile, Ted?
Ethan i scoase cuitul.
Ted ridic ncet minile.
Camera mirosea a cafea sttut.
Ethan ntreb:
Este cineva n camera de alturi?
Doi brbai, rspunse Ted.
Exist vreun motiv pentru ca oamenii ti s-i fac o vizit-surpriz?
Nu cred. De obicei i vd de treaba lor, fr s fac pauze.
S sperm c aa va fi, pentru binele i sigurana tuturor.
Ethan se aez pe un scaun lng Ted. Minile brbatului tremurau, iar asta l fcu pe
Ethan s se simt uurat. Dac lui Ted i era fric de el, putea fi controlat. Lentilele
ochelarilor brbatului erau enorme, ct nite ferestre, iar pupilele mari, dilatate, din
spatele acestora preau congestionate, tulburi.
Ai stat treaz toat noaptea, Ted?
Da.
i ct mai ai pn termini schimbul? Te rog s nelegi. S m mini e ultimul lucru
pe care ai vrea s-l faci.
Ted i roti ncheietura pentru a-i consulta ceasul.
Treizeci i patru de minute.
i-e fric, Ted?
Brbatul ncuviin ncet din cap.
E bine. Aa i trebuie.
De ce faci asta, erifule?
Pentru a obine nite rspunsuri. Poi s-i pui minile n poal, Ted.
Brbatul i terse fruntea cu mnecile cmii, apoi i lipi palmele de pantalonii si
din bumbac.
Vreau doar s-i clarific ceva, zise Ethan.
Da?
Nu tiu dac nu cumva ai aici vreun sistem de alarm, vreo mecherie prin care s-i
poi anuna pe ceilali c eti n primejdie. Dar dac se ntmpl aa ceva, dac faci
aceast greeal, te voi ucide.
neleg.
Nu-mi pas nici dac apar treizeci de gardieni narmai la ua asta. Dac ua se
deschide, am s presupun c ai chemat pe cineva n ajutor i ultimul lucru pe care am s-l
fac nainte de a fi dobort va fi s-i tai gtul.
n regul.
Nu vreau s se ntmple asta, Ted.
Nici eu.
Depinde de tine. Acum, s trecem la treab. terge de pe ecrane imaginile curente.
Ted se ntoarse ncet n scaunul su, cu faa spre consol.
Tast ceva la un pupitru de comand i cele douzeci i cinci de monitoare se
ntunecar.
nainte de toate, zise Ethan, presupun c exist o camer de luat vederi care
nregistreaz i red imagini live de pe coridorul de la Nivelul 2, chiar de la u, nu-i aa?
Ar putea fi.
Selecteaz-o i pune-o pe monitorul de sus, n colul din dreapta.
O imagine a coridorului de la Nivelul 2 apru pe ecran. Era gol.
Acum, vreau s vd unde este Pilcher.
El nu are microcip.
Bineneles c nu are. Exist camere de luat vederi n reedina lui sau la el n birou?
Nu.
i asta i se pare normal?
Nu tiu ce s spun.
Dar subalterna lui? Unde e Pam? Sau i ea este pierdut n spaiu?
Nu. Ar trebui s o putem localiza.
Un ecran din colul din stnga sus ncepu s plpie.
Iat-o, zise Ted.
Era imaginea slii de gimnastic, redat de o camer din colul ncperii. Era o sal
plin cu biciclete fixe, benzi de alergat i greuti libere.
n sal nu se afla dect o femeie n mijlocul unui cadru, fcnd traciuni la bar fix
n aparen fr pic de efort.
I-ai localizat microcipul?
Exact. Despre ce este vorba, Ethan?
Ethan arunc o privire spre imaginea coridorului de la Nivelul 2.
nc era gol.
Ai o camer la intrarea n tunelul de jos? zise el.
Degetele lui Ted trecur la treab.
Tunelul apru pe un ecran.
Marcus sttea n ezut pe beton, cu capul atrnndu-i ntre picioare.
Cine-i acolo?
Cel care m-a escortat.
Ce i s-a ntmplat?
M-a ameninat cu un pistol.
Marcus ncerca s se ridice. Reui s stea pe picioare, dar genunchii lui cedar brusc,
iar el se aez din nou pe asfalt.
Vreau s te ntreb ceva, Ted.
Ce anume?
Cu ce te ocupai nainte ca Pilcher s te ia n echip?
Cnd l-am ntlnit, nevasta mea era moart de un an. Eram un vagabond fr cas i
un alcoolic incurabil. Venea s lucreze ca voluntar la adpostul unde stteam uneori.
Deci l-ai cunoscut drept persoana care i servea supa?
Exact. M-a ajutat s m reabilitez. A fi mort acum dac el nu ar fi aprut n viaa
mea. Nu am nicio ndoial n aceast privin.
Deci tu crezi c nu ar putea fi bnuit de nimic? C nu ar putea face nimic ru?
M-ai auzit spunnd aa ceva, erifule?
Sus, pe ecrane, Marcus sttea acum n picioare, ncercnd s fac un pas nesigur n
interiorul tunelului.
Ted, ultima dat cnd am venit aici mi-ai artat cum poi localiza un microcip. Cum
poi vedea unde a fost cineva.
Da.
Presupun c asta nu e posibil n cazul lui Pilcher.
Corect.
Dar n cazul lui Pam?
Ted se ntoarse n scaun.
De ce ntrebi?
Marcus nainta acum mpleticindu-se n tunel.
F-o doar.
Ce dat s caut?
Vreau s vd unde a fost Pam acum trei nopi.
Toate ecranele devenir negre.
Apoi afiar o singur imagine de sus a oraului Wayward Pines i un semnal rou
apru deasupra muntelui din sudul oraului.
Care-i locaia indicat? ntreb Ethan.
Superstructura.
Poi mri imaginea?
Da, dar se vor vedea mai clar doar copacii de pe versantul muntos. Avem o reea
aerian foarte sofisticat deasupra oraului, dar nu i deasupra acestui complex.
n colul din dreapta jos al ecranelor, erau afiate nite numere, care artau ca timpul
militar.
Aceasta e locaia ei la ora 21.00? ntreb Ethan.
Da. La 9.00 p.m.
n regul. Mut ncet nainte.
Timpul se derul secunde, minute, ore , dar semnalul rou nu se mic de pe
munte.
Ted puse pauz i zise:
Suntem acum la unu dimineaa.
Iar Pam nc nu a prsit muntele. Deruleaz mai departe.
nainte de 1.30 a.m., semnalul se mut de pe munte, prin pdure i apoi pe drumul din
Wayward Pines.
Ted apropie imaginea.
Semnalul lui Pam deveni mai mare, micndu-se acum rapid pe osea, ctre ora.
Ethan zise:
ncearc s faci chestia aia care dezvluie toate zonele acoperite de supravegherea
vizual.
Imaginea Dayglo apru pe ecran.
Din moment ce Pam are microcipul, deplasarea ei va declana nregistrarea pe
camere, corect? ntreb Ethan.
Da.
Pam se deplasa pe o strad lturalnic paralel cu strada principal.
Ce or era n acel moment?
1.49 a.m.
i nu o putem vedea pe camer?
E ceva ciudat.
Ce anume?
Nu am opiune redare nregistrare camera.
Ted apropie imaginea. O cldire din ora apru mrit pe cele douzeci i cinci de
ecrane.
Oh, acum neleg. Vezi? Pam st ntr-un punct mort.
Aproape de ea se vedeau o mulime de zone ntunecate n Dayglo i, pe msur ce
secundele treceau, Pam rmnea mereu n zonele ntunecate.
E bun, zise Ted. tie unde sunt plasate camerele i unde trebuie s stea ca s evite
nregistrarea.
Ethan zise:
ncearc s derulezi la 1.55 a.m.
Ted sri peste cteva minute.
La 1.55 fix, semnalul lui Pam apru la sud de cldirea operei, la intersecia dintre
strada principal i cea cu numrul opt.
Ai fost acolo. n noaptea n care a murit Alyssa, tu le urmreai pe ea i pe Kate. Ai vzut cnd
s-au desprit.
Ted i zise:
Poate te-a putea ajuta dac mi-ai spune ce anume caui.
La 1.59, Pam ncepu s se deplaseze spre sud.
i atunci, ai nceput s o urmreti pe Alyssa.
Pam trecu n zona Dayglo.
Am opiunea redare nregistrare camer, zise Ted.
S o vedem.
Pe ecrane apru o imagine surprins de camerele de pe strada principal.
Era o nregistrare pe timp de noapte destul de neclar, dar Ethan reui s disting
silueta lui Pam mergnd repede pe trotuar.
Femeia iei repede din cmpul vizual.
nregistrarea deveni ntunecat.
Pe ecrane apru din nou harta aerian a oraului.
Dar ce cuta ea n ora? ntreb Ted.
La 1.59, Alyssa i Kate Ballinger se despart n intersecia dintre strada principal i
cea cu numrul opt. Niciuna dintre cele dou femei nu are microcip, deci nu s-a
nregistrat nimic. Mi s-a spus c Alyssa a pornit spre sud, probabil ctre suprastructur.
Pam o urmrete pe Alyssa. Nu uita c, dup cteva ore, n zona pajitii din sudul
oraului, eu o voi gsi pe Alyssa. Goal n mijlocul drumului. Torturat pn la moarte.
Rtcitorii au ucis-o pe Alyssa.
Poate. Sau poate c nu. Verific toate cele trei camere de supraveghere, Ted.
Ted schimb din nou imaginile.
Marcus dispruse din raza camerei de la ua tunelului.
Pam prsise sala de gimnastic.
Coridorul de la Nivelul 2 era gol.
ntoarce-te napoi unde eram, zise Ethan. S vedem unde merge Pam.
Ted schimb pe vederea de sus a oraului Wayward Pines.
Pam continu s mearg n sudul oraului. Acolo unde drumul cotea din nou spre
ora, semnalul ei intr n pdure i naint spre gardul electrificat.
Ethan ntreb:
Poi aduga semnalele altor microcipuri pe aceste imagini?
Te referi la cele existente n zon n acelai moment?
Exact.
Semnalul lui Ethan apru pe ecran.
Deci erai n acelai loc n care se afla Pam, zise Ted. Nu neleg.
Eram. Acum trei nopi, lng gard. Peter MacCall tocmai murise electrocutat.
Oh, mi amintesc acum.
Acum verific traiectoria lui Pam din nou de la 1.59 a.m. Pn cnd ajunge la
mine, lng gard.
Ted derul nregistrarea, relund micrile lui Pam.
Nu le pot urmri, zise Ted.
Atunci, deruleaz-le din nou.
Ted ncerc s le deruleze de trei ori, iar la sfritul celei de-a treia ncercri i pierdu
rbdarea.
Ce naiba?
Ted se aplec deasupra panoului de comand.
Expresia lui era schimbat.
Nu-i mai era fric, n schimb era foarte agitat.
Concentrat.
Ethan ntreb:
M nel eu sau lipsesc dou ore i jumtate din nregistrarea cu Pam din noaptea n
care Alyssa a fost ucis?
Ted derul din nou nregistrarea.
Insist pn cnd semnalul lui Pam apru pe patru ecrane. Apoi urmri imaginile de
cteva ori.
Lipsete o bucat important din nregistrare, zise Ted. Nu poi s-i dai seama
dect dup ora indicat pe filmare.
Tast furios i insistent, cutnd o soluie.
Pe ecrane apru un cod de eroare.
Ted se holb la el, cu gtul ntins, de parc nu ar fi putut nelege.
Ce nseamn asta? ntreb Ethan.
Lipsete un cmp de date. De la 2.04 a.m. Pn la 4.33 a.m.
Cum este posibil?
Cineva a ters nregistrarea. Las-m s mai ncerc ceva. Pe ecrane era acum afiat
ceea ce tasta Ted: un cod interminabil i greu de descifrat.
Rezultatul fu un nou mesaj de eroare.
Ted zise:
Am dat comanda restaurare sistem cu aizeci de minute nainte de lipsa
secvenei de timp.
i?
nregistrarea pe care o cutm a disprut.
Ce nseamn asta, mai exact? ntreb Ethan.
C a fost tears.
Putea Pilcher s fac asta? Sau Pam?
Cu siguran nu. Ce vreau s spun e c nu puteau face singuri acest lucru. tergerea
ar fi practic imposibil, dar s peticeti istoricul nregistrrilor lui Pam, n care lipsete
un cmp de date pentru a arta totul perfect? Nici vorb. Asta cere un nalt nivel de
experien.
Deci cine putea s-i ajute? Unul dintre specialitii ti din echipa de supraveghere?
Doar dac li s-a ordonat s fac asta.
ie nu i-au cerut s o faci?
Nu. i jur.
Ci oameni din echipa ta ar putea face aa ceva?
Doi.
Ethan ndrept cuitul ctre ua din captul masivului pupitru de comand.
Ei sunt nuntru acum?
Ted ezit.
Ted
Unul dintre ei e nuntru.
Ethan se apropie de u.
Ted l opri.
Ateapt, zise el.
i fcu semn lui Ethan ctre monitoarele pe care se vedeau imagini de la camerele de
supraveghere live din interiorul superstructurii.
Pam i Pilcher veneau pe coridorul de la Nivelul 2, urmai de doi gardieni.
Ethan l privi suspicios pe Ted.
Tu i-ai alertat?
Bineneles c nu. Stai jos.
De ce?
Ted atac touchscreenurile.
Imaginile de la camerele de supraveghere disprur.
Afieaz-le din nou, zise Ethan.
Dac asta nseamn ceea ce cred eu c nseamn, nu trebuie s le avem pe ecran
atunci cnd ei vor intra aici.
Ted intr pe harta aerian a oraului, select casa lui Kate Ballinger i analiz schia
interactiv a casei.
Acion camera de deasupra patului ei.
Kate i Harold umplur ecranul. Lumina zorilor se revrsa pe ferestrele celor doi soi,
n timp ce acetia se mbrcau. Ethan se aez.
De fapt, intenionezi s m ajui?
Poate.
De cealalt parte a uii se auzeau acum voci.
Apoi zgomotul ncuietorii.
Ai face bine s gseti repede o scuz, erif Burke.
Ethan i spuse:
O ultim ntrebare. Dac ar trebui s vorbesc de urgen cu cineva n mijlocul zilei,
chiar n centrul oraului
Banca din intersecia strzii principale cu strada nou. Acolo e un punct mort. i
surd.
Ua se deschise.
Pilcher intr primul, iar Pam l urm imediat.
El spuse peste umr, adresndu-se probabil gardienilor:
Rmnei pe poziie cteva clipe. O s v chem eu.
Apoi intr cu pai mari n ncpere i l privi pe Ethan extrem de furios i plin de
suspiciune.
Marcus e la infirmerie cu o contuzie i cu capul spart.
Ethan ripost:
Bietul idiot m-a ameninat cu un pistol. Are noroc c nu a ajuns la morg.
Dumneata i-ai dat aceast autoritate?
I-am spus s mearg n ora cu maina, s te gseasc i s te aduc napoi la mine
n orice condiii.
Deci ie trebuie s-i mulumeasc pentru capul spart.
Ce faci aici?
Cam ce i se pare c fac?
Pilcher se uit la Ted.
Acesta interveni:
A vrut s vad nite nregistrri live de la reedina soilor Ballinger.
Pe ecrane, o vzur pe Kate mergnd spre buctrie. Apoi, splnd o pres francez de
zaul de cafea rmas pe fundul vasului.
Pilcher zmbi.
Ce s-a ntmplat, Ethan? Nu te-ai sturat s o priveti noaptea trecut? A vrea s
vii la reedina mea chiar acum.
Ethan fcu un pas ctre Pilcher.
Avea vreo cincisprezece centimetri mai mult dect brbatul din faa lui i l privea de
sus, fixndu-i vrful nasului.
Zise:
A fi ncntat s te nsoesc, David, dar mai nti simt nevoia s-i spun c, dac vei
mai ncerca aa ceva cu mine respectiv s-i trimii lacheul s m aduc sub
ameninarea pistolului
Ai grij, l opri Pilcher. Sfritul acestei propoziii s-ar putea s te coste destul de
scump.
Se uit n jur, apoi ntreb:
Eti sigur c e totul n regul aici, Ted?
Da, domnule.
Pilcher l privi din nou pe Ethan, apoi i spuse:
Dup tine.
Ethan i ndes minile n buzunare n timp ce trecea pe lng Pam. Aceasta avea un
zmbet ciudat, de psihopat, cu pielea strlucind nc de sudoare dup activitatea de la
sala de gimnastic.
Afar, pe coridor, doi brbai masivi stteau de o parte i de alta a uii. Erau mbrcai
n civil, dar aveau agate de gt puti-mitralier i i aruncau lui Ethan priviri pline de
ur.
Pilcher i conduse pe toi pe coridor i deschise cu cardul su de acces perechea de ui
nemarcate ale ascensorului care urca direct la reedina sa.
El ntoarse capul spre gardienii si i zise:
Cred c ne vom descurca de aici ncolo, domnilor.
Dup ce intrar cu toii n cabin, Pilcher spuse:
Marcus mi spune c i-ai furat cardul de acces.
Ethan i-l ntinse.
Se pare c ai avut o noapte grea, scumpule, i spuse Pam.
Ethan arunc o privire spre hanoracul su, care era nc ud, ptat de noroi i rupt n
mai multe locuri.
Tocmai m duceam acas cnd m-a interceptat Marcus, se scuz el.
M bucur c a fcut-o, zise ea. mi placi aa, murdar.
Cnd ajunser la reedina lui Pilcher, Pam l nfac pe Ethan de bra i l mpinse
napoi n cabina liftului.
Lipindu-i buzele de urechea lui, opti:
V-am vzut ntmpltor pe tine i pe Theresa cnd ai ieit la plimbare n toiul
nopii. Oh, nu trebuie s faci faa asta. Nu am spus nimnui. nc. Dar voiam doar s tii
c acum mi aparii.
***
Pilcher i conduse pe Ethan i Pam la o mas rotund din sticl, aflat n captul unei
buctrii imaculate. Cheful personal i pregtea deja micul dejun mirosul de ou, bacon
i unc se ridica deasupra vaselor de pe aragazul Viking.
Bun dimineaa, Tim, zise Pilcher.
Bun dimineaa, domnule.
Vrei s ne prepari o cafea? Ne poi lua i comenzile. Vom fi trei la mas.
Desigur.
Lumina care se revrsa pe fereastra de lng mas era gri i mohort.
Aud c a nins noaptea trecut, zise Pilcher.
S-a depus doar un strat fin, rspunse Ethan.
Prima ninsoare pare s vin mai devreme n fiecare an. E abia august.
Un brbat tnr i proaspt brbierit, n uniform de buctar-ef, apru din buctrie
cu o tav pe care erau trei ceti de porelan i o pres francez mare.
Puse tava pe masa de sticl i cobor grijuliu pistonul.
Umplu toate cetile, apoi zise:
tiu c Pam i domnul Pilcher o prefer neagr. erif Burke? S v aduc nite fric
i zahr?
Nu, mulumesc, zise Ethan.
Mirosea a cafea de calitate.
Avea un gust infinit mai bun dect ceea ce se servea n ora.
Aa cum i amintea Ethan din Seattle.
Ai fi fost att de mndru de eriful nostru, David, dac l-ai fi vzut ieri, zise Pam.
A, da? Dar ce a fcut?
L-a vizitat pe Wayne Johnson. E prima ta integrare, nu-i aa, Ethan?
Da.
Domnul Johnson a avut probleme, punnd acele ntrebri dificile pe care le pun
toi. Ethan s-a descurcat perfect.
M bucur s aud asta, zise Pilcher.
A fost ca i cum l-am fi vzut pe bieelul nostru fcnd primii pai. Pur i simplu
minunat.
Tim le lu comenzile i se duse din nou la buctrie.
Pilcher zise:
Murim de curiozitate s auzim cum a fost seara trecut, Ethan.
Ethan privi n jos, spre aburul care se ridica din cafeaua lui. Era ntr-o situaie delicat.
Dac acest brbat fusese capabil s-i omoare propria fiic, ce ar fi fcut cu el i cu
familia lui dac ar fi refuzat s-i dea numele celor implicai?
Iar dac ar fi spus tot ce tia, ar fi semnat condamnarea la moarte a lui Kate.
Erau nite opiuni imposibile.
i, ca i cum asta nu ar fi fost de ajuns, Pam tia c el scosese microcipul Theresei.
Ethan, spune-ne tot ce ai vzut.
Ameninat cu moartea, probabil c Alyssa nu le dduse nume, dar, fr ndoial, le
spusese tatlui ei i lui Pam adevrul.
Probabil le spusese c, de fapt, grupul lui Kate nu era deloc periculos.
C nu plnuiau o revoluie.
C se ntlneau doar ca s se simt liberi.
i totui, fusese ucis.
Adevrul nu-i ajutase pe cei din grupul lui Kate. Adevrul nu o salvase pe Alyssa.
Ethan?
Dup un moment ngrozitor de cumpn, vedea acum totul cu o claritate orbitoare.
nelese ce avea de fcut.
Era riscant. O adevrat nebunie.
Ethan, vorbete odat!
Dar era singura lui ans.
Am intrat, zise el.
Ce nseamn asta?
Ethan zmbi.
Am vzut cercul membrilor.
Ai fost dus la locul lor de ntlnire?
M-au legat la ochi i m-au dus aa prin pdure. Am urcat pe o stnc pn la o
cavern a crei intrare se afla pe la jumtatea muntelui.
Ai putea gsi locul acela de unul singur?
Aa cred. Cnd m-am ntors, nu am mai fost legat la ochi.
O s vreau s-mi schiezi o hart a locului.
Desigur.
i ce ai vzut?
Erau cincizeci sau aizeci de oameni acolo.
Inclusiv fosta ta partener i soul ei?
Oh, da. Evident, Kate i Harold conduceau toat adunarea.
I-ai recunoscut pe ceilali?
Da.
Vom avea nevoie de o list complet cu numele lor.
Asta nu ar trebui s fie o problem. Dar trebuie s tii ceva.
Ce anume?
M-am infiltrat n grup noaptea trecut gndindu-m c aveam s particip la o
adunare inofensiv. De fiecare dat cnd trebuie respectate nite reguli, st n firea
oamenilor s le evite i s nu se conformeze. Un exemplu perfect ar fi barurile din 1920,
care vindeau buturi alcoolice n timpul Prohibiiei. Dar aceste adunri, aceste
ntruniri nu sunt deloc inofensive.
Pilcher i Pam schimbar o privire. Surpriza care se citea pe feele lor era evident.
Era clar, Alyssa le spusese cu totul altceva.
Ethan adug:
Sincer, am crezut c eti doar un ciudat obsedat de control, dar aveai perfect
dreptate. Ei recruteaz activ membri noi. i au arme.
Arme? Ce fel de arme?
n special confecionate manual. Topoare. Cuite. Bte. Am vzut i vreo dou
pistoale. Colecteaz un adevrat arsenal.
Ce vor?
Uite ce, toi au devenit agitai cnd m-au vzut acolo.
mi pot imagina.
Dar, din cte am neles, ei vor s preia controlul. S ntoarc ntregul ora. Asta mi
este clar. Nu i risc vieile doar pentru a se aduna s vorbeasc n linite despre
vremurile bune de altdat, nainte de Wayward Pines. tiu c sunt supravegheai. tiu c
exist un gard. Unii dintre ei au reuit chiar s treac de partea cealalt.
Cum?
nc nu tiu. Ethan cuprinse n palme ceaca de cafea pentru a-i nclzi minile pe
porelanul fierbinte, apoi adug: O s fiu cinstit. Am fost sceptic n privina intrrii n
grup. Dar voi noi avem o problem foarte serioas.
i Alyssa? ntreb Pam.
ntrebi dac ei au omort-o?
Da.
Ei bine, nimeni nu s-a ridicat n picioare ca s mrturiseasc n timp ce eu eram
acolo, ce crezi? Oamenii tia sunt paranoici n ultimul hal i nu au ncredere n nimeni,
temndu-se s nu fie descoperii. Ei nu tiu exact cine eti dumneata, David, dar tiu c
exist cineva ca tine. Ei tiu c cineva controleaz totul. i vor s te opreasc prin orice
mijloace. Vor un rzboi. Libertatea sau moartea i alte prostii de acest gen.
Tim reveni cu o tav din argint.
Aez pe mas un platou cu fructe proaspete cu siguran, ultimele culese din
grdinile comunitare.
Un ochi pe pine prjit pentru dumneavoastr, domnule Pilcher. Ou Benedict
pentru tine, Pam. i omlet pentru dumneata, erif Burke.
Brbatul mprospt cafelele celor trei i se retrase.
Pilcher lu o nghiitur din oul su i l studie un moment pe Ethan.
n cele din urm, zise:
Cred c nelegi, Ethan, c un rzboi ntre cele cteva sute de oameni rmai pe faa
pmntului este de neconceput. Aa ceva nu trebuie s se ntmple.
Desigur.
Ce propui?
Poftim?
Dac ai fi n locul meu, ce ai face?
Nu tiu. Nu am avut ocazia s m gndesc serios la asta.
De ce i se pare att de greu? Pam?
Ei bine, nainte de toate, l-a pune pe supereriful nostru aici de fa s scrie
numele tuturor celor prezeni la mica serat de ieri. Apoi m-a gndi i, spunnd aceste
cuvinte, art spre ea s adun o mic echip. Am cerceta ntregul ora i ntr-o singur
noapte i-am face s dispar pe toi ticloii de pe lista aceea. Dar sunt la menstruaie
acum i probabil c gndesc destul de sngeros i s tii c nu am intenionat s fac un
joc de cuvinte.
I-ai pune din nou pe toi n stare de suspensie? o ntreb Pilcher.
Sau i-a ucide n cel mai oribil mod cu putin. n acest moment, pentru mine sunt
nite cauze pierdute, nu crezi?
Ci ai spus c erau acolo, Ethan?
Cincizeci sau aizeci.
Nu mi se pare normal s-mi sacrific atia oameni. Poi s m numeti un optimist
incurabil, dar sunt sigur c un anumit procent din grupul lui Kate ar putea fi convins
prin mijloace mai puin decisive, cum ar fi tortura i moartea.
Pilcher presr o cantitate modest de sare peste oul su.
Apoi lu o nghiitur.
Se uit pe fereastra spat n stnc.
Dincolo de faa stncii, se deschidea o panoram uimitoare.
La trei sute de metri mai jos, o pdure acoperea poalele versantului muntos,
ntinzndu-se pn n ora.
Cnd Pilcher ntoarse din nou capul spre mas, avea ntiprit pe chip o nou expresie,
plin de optimism.
Ethan, te ateapt o noapte interesant, spuse el.
Cum aa?
Vei anuna prima ta festivitate.
Pentru cine?
Kate i Harold Ballinger vor fi invitaii de onoare.
Pam era toat numai un zmbet.
Ce idee grozav! zise ea. Dac tai capul arpelui, restul va muri de la sine.
Pilcher zise:
tiu c singura festivitate la care ai asistat, Ethan, a fost a ta, dar bnuiesc c ai
studiat manualul. tii ce vom atepta de la tine.
Ai vreo remucare la gndul c vei asista la execuia fostei tale iubite? ntreb Pam.
Sensibilitatea ta e copleitoare, zise Ethan. Poate mi aduci aminte ntr-o zi s-i
explic ce nseamn empatia.
Poate c nu a fost formulat aa cum trebuie, dar ntrebarea e totui oportun, zise
Pilcher. Eti n stare s faci asta, Ethan? i nu vreau s m nelegi greit. Nu insinuez c
ai avea de ales n aceast chestiune.
Mi-e groaz, zise Ethan. Dac m ntrebai, recunosc, am iubit-o pe vremuri. Dar
dup noaptea trecut, am neles necesitatea unor msuri urgente.
Maxilarul lui Pilcher se relax.
Cnd te aud spunnd asta, Ethan Nimic nu m-ar face mai fericit dect s te tiu
cu totul de partea noastr. Toi trei lucrnd mpreun. S m bucur pe deplin de
loialitatea i de ncrederea ta. E att de important i sunt att de multe pe care nu i le-am
spus Att de multe lucruri pe care a vrea s i le mprtesc. Dar trebuie s tiu c
eti cu adevrat de partea mea.
Soii Ballinger trebuie s fie luai n via, zise Pam. Va trebui s le clarifici asta
ofierilor de la bun nceput sau oaspeii notri vor fi ucii pe vreo alee lturalnic. n
lumina mesajului pe care ncercm s-l transmitem, ei trebuie s moar n cerc, pe strada
principal. Trebuie s aib o moarte sngeroas i ngrozitoare, astfel nct toi cei din
grupul lor s neleag preul nesupunerii lor.
O s urmresc ndeaproape cum vei conduce aceast festivitate, zise Pilcher.
Performana ta din seara asta poate pune bazele unei colaborri bazate pe ncredere
deplin. Pilcher i termin cafeaua i se ridic. Du-te acas i dormi puin, Ethan, adug
el. Dup-amiaz o s-l trimit pe doctorul Miter n ora ca s-i implanteze din nou cipul.
Pam zmbi.
Dumnezeule, ador festivitile, zise ea. Sunt chiar mai frumoase dect Crciunul. i
bnuiesc c oamenii din ora le ador i ei. tii c unii pstreaz n dulapuri costume
pentru noaptea cea mare? i decoreaz cuitele i pietrele. Cu toii simim nevoia s
facem mici nebunii din cnd n cnd.
Asta nseamn pentru tine executarea a doi dintre semenii notri? Mici nebunii?
ntreb Ethan.
La urma urmei, la asta ne pricepem cel mai bine, nu-i aa?
Sper c nu e adevrat.
Pilcher interveni:
Personal, ursc festivitile. Dar este vorba despre oamenii mei de acolo din vale
i, orict de greu mi-ar fi, tiu de ce anume au nevoie. Perfeciunea deplin i-ar face s-i
piard minile. n fiecare orel perfect zace ceva urt dedesubt. Nu exist vise fr
comaruri.
20
Ethan intr n casa lui ntunecat.
Ddu drumul la ap n cada din baia de la parter i urc n dormitor.
Theresa dormea sub un munte de pturi.
El se aplec i i opti la ureche:
Vino cu mine n baie.
Apa din cad era singurul lucru cald din cas era fierbinte i mbietoare.
Baia era plin de aburi cnd Theresa ajunse la parter.
Oglinda de deasupra chiuvetei era aburit. La fel i fereastra de deasupra czii.
Tencuiala prea transpirat.
Theresa se dezbrc.
Intr n ap i se ls ntre picioarele lui.
Mai erau acum doar doi centimetri ntre suprafaa apei i buza czii cu picioare.
Aburii din ncpere erau att de deni, nct Ethan abia putea vedea chiuveta.
Cu piciorul, Ethan ntoarse robinetul doar ct s umple baia cu zgomotul apei
curgnd. O lipi pe Theresa de pieptul lui. Chiar i n cldura aceea, pielea ei era mai rece
dect a lui. Urechea ei era exact lng buzele lui, iar el realiz c era o poziie perfect
pentru a vorbi cu ea. Cum de nu realizase pn atunci?
Aburii i nvluir.
El zise:
Oamenii lui Kate nu au ucis-o pe femeia a crei moarte o investighez.
Atunci cine a ucis-o?
Ori Pam, ori un alt subordonat al lui Pilcher, ori chiar el nsui.
i-a ucis propria fiic?
Nu tiu cu siguran, dar oricum, n noaptea asta va fi o festivitate.
Pentru cine?
Kate i Harold.
Iisuse i tu trebuie s o conduci, ca erif al oraului.
Aa este.
Nu o poi mpiedica?
Nu vreau s o mpiedic.
Ethan Ea ntoarse capul i ridic privirea spre el. Ce se petrece?
Mai bine s nu tii.
n caz c nu o vei opri? Asta vrei s spui?
Da.
Ct de real este aceast posibilitate?
Foarte real. Dar am vorbit despre asta noaptea trecut. i-am promis c voi rezolva
totul, chiar dac asta nseamn s ne asumm riscul de a pierde tot ce avem.
tiu. Doar c
E ceva mai diferit cnd trebuie s treci la fapte. Apropo, Pam tie despre noi. C am
ieit mpreun noaptea trecut.
A spus cuiva?
Nu. i pot s pariez c nu o va face cel puin, nu nainte de festivitate.
Dar ce se va ntmpla dac va spune ceva dup aceea?
Dup noaptea asta nimic nu va mai conta. Dar, uite ce e: eu nu trebuie s fac asta.
Am putea s ne conformm, pur i simplu. S ne trim restul zilelor ca nite oreni
linitii. Eu a fi erif. Ar exista i unele avantaje. Nu avem nicio ipotec aici. Nici facturi
de pltit. Avem tot ce ne trebuie. nainte lucram n fiecare noapte peste program. Acum
sunt ntotdeauna acas la cin. Petrecem mai mult timp mpreun, ca familie.
Theresa opti:
O parte din mine se ntreab dac a putea s m obinuiesc cu viaa asta, tii? S
m conformez. Dar nu ar fi via, Ethan. Nu n aceste condiii.
Theresa l srut. Buzele ei erau moi datorit cldurii i aburilor din baie.
Vreau s tii c, orice s-ar ntmpla, te iubesc, aa c ar fi mai bine s faci ceea ce
trebuie s faci. n ultimele douzeci i patru de ore, m-am simit mai aproape de tine
dect n ultimii cinci ani de csnicie petrecui n Seattle.
***
Dup-amiaz, stratul de zpad era deja topit.
Sub un cer albastru, specific anotimpului hibernal, Ethan atepta dincolo de gardul ce
mprejmuia coala. Copiii ieeau n grupuri mari din cldirea de crmid, cobornd
scrile din faa acesteia.
Ethan l zri pe Ben ieind mpreun cu ali doi prieteni cu ghiozdanele atrnate pe
umeri, vorbind i rznd.
Ct de normal prea totul
Copii ieind de la coal la sfritul orelor.
Nimic mai mult.
Ben ajunse pe trotuar. nc nu-l observase pe tatl lui.
Ethan l salut:
Bun, fiule.
Ben se opri. La fel i prietenii lui.
Tat! Ce faci aici?
M-am gndit s te iau de la coal astzi. Nu vrei s te duc acas?
Biatul nu prea prea ncntat de aceast idee, dar i ascunse stnjeneala cu graie. Se
ntoarse ctre prietenii lui i spuse:
Vorbim mai trziu.
Ethan puse mna pe umrul lui Ben i-i zise:
Ce-ai spune s mergem acolo unde-i place cel mai mult pe lume?
Merser la patru strzi distan de cea principal i traversar pentru a intra ntr-un
magazin de dulciuri numit The Sweet Tooth{6}. Civa copii de la coal le-o luaser
nainte: grupuri de biei i fete erau deja acolo, nfulecnd din sutele de boluri de sticl
pline cu bile de gum, Spree, Sweet Tarts, Pixy Stix, gum de mestecat pentru baloane
Cry Baby, Jolly Ranchers, Jawbreakers, M&MS, Starbust, Pez, Skittles, Sour Patch Kids,
Nerds, Smarties, Atomic Fireballs nicio marc de dulciuri productoare de carii nu
lipsea din aceast colecie.
Ethan tia c, la fel ca toate celelalte lucruri, i acestea fuseser depozitate n
suspensie.
Dar nu se putea abine s nu se gndeasc la faptul c, dac un lucru putea rmne
neschimbat timp de dou mii de ani, acesta trebuia s fie un Jawbreaker{7}.
El i Ben ajunser la standul cu ciocolat.
Ciocolata de cas cu toate transformrile suferite le fcea cu ochiul de sub capacul
de sticl.
Ethan zise:
Alege tot ce i doreti.
narmai cu cte o ciocolat cald i o pung mare de hrtie plin cu cte un sortiment
de ciocolat de cas, Ethan i Ben pornir tacticoi pe trotuar.
Era cea mai aglomerat perioad a zilei n Wayward Pines. Copiii abia ieiser de la
coal, iar strzile rsunau ncnttor de rsetele lor.
Oraul nu i se pruse niciodat mai real.
S gsim un loc n care s ne aezm, zise Ethan.
l conduse pe fiul su peste drum, ctre banca aflat la intersecia dintre strada
principal i cea cu numrul nou. Se aezar s-i bea ciocolata cald, ciugulind din
pung i privind trectorii.
Ethan zise:
mi amintesc cum eram eu la vrsta ta. Tu eti un puti mult mai bun dect eram
eu. i mai detept.
Biatul ridic privirea spre el, avnd firimituri de ciocolat pe la gur.
Adevrat?
Ben purta ochelari i o apc de vntoare cu urechi lungi i Ethan i spuse c biatul
semna izbitor cu Ralphie din filmul O poveste de Crciun.
Oh, da. Eu am fost un mic ticlos. Guraliv i rebel. Nu ascultam de nimeni.
Asta pru s-l amuze pe Ben.
Sorbi din ciocolata cald.
coala era doar coal pentru mine, adug Ethan. Aveam de fcut teme. Erau
edine cu prinii. Rapoarte de evaluare de la coal.
Ce nseamn raport de evaluare?
Un formular pe care erau trecute notele elevului dintr-un trimestru. Probabil c nu-
i mai aminteti de vremea cnd mergeai la coal n Seattle. Aici, coala e ceva mai
diferit.
Ben se holba acum la asfaltul de sub tlpile lor.
Ce s-a ntmplat, fiule?
Nu ar trebui s vorbeti despre asta.
Biatul rosti aceste cuvinte cu o voce grav, aproape optit.
Ben, uit-te la mine.
Biatul ridic privirea.
Eu sunt eriful din Wayward Pines. Pot s vorbesc despre orice am chef. Cred c
nelegi, eu conduc acest ora.
Biatul cltin din cap.
Nu, nu-l conduci tu.
Poftim?
Ochii lui Ben se umplur de lacrimi.
Nu putem vorbi despre asta, zise el.
Eu sunt tatl tu. Putem vorbi despre absolut orice dorim.
Tu nu eti tatl meu.
Stomacul lui Ethan se strnse dureros.
Simea c se sufoc.
Dintr-odat, vzu lumea printr-o pelicul de lacrimi.
Abia reui s vorbeasc:
Ben? Despre ce vorbeti?
Tu nu eti adevratul meu tat.
Nu eu sunt tatl tu?
Nu nelegi. Nu vei nelege niciodat. Plec acas.
Ben ddu s se ridice, dar Ethan l cuprinse cu braele, inndu-l pe banc.
D-mi drumul!
Cine crezi c e tatl tu adevrat? l ntreb Ethan.
Nu am voie s vorbesc despre
Spune-mi!
Cel care ne protejeaz!
Ne protejeaz de cine?
Biatul se uit urt la Ethan printre lacrimi i spuse:
De acei demoni de dincolo de gard.
Tu ai fost dincolo de gard? ntreb Ethan.
Biatul ncuviin din cap.
Cine te-a dus acolo?
Niciun rspuns.
Nu cumva un brbat scund i n vrst, ras n cap i cu ochii negri?
Ben nu rspunse, dar nici nu mai era nevoie.
Privete-m, fiule. Privete-m. Ce vrei s spui? Cum adic e tatl tu?
i-am spus. El ne protejeaz. El ne furnizeaz tot ceea ce avem. El a creat tot ce se
afl aici, tot ce avem n Wayward Pines.
Brbatul acesta nu e Dumnezeu, dac asta ai crezut
Nu spune asta.
Ethan se gndi: E un motiv suficient pentru a prjoli oraul din temelii. Ei ne fur
copiii, i ndeprteaz de noi.
Ben, exist anumite lucruri pe lume care sunt adevrate i unele care sunt minciuni.
M asculi? Dragostea mea i a mamei tale pentru tine nimic nu este mai adevrat dect
acest sentiment. M iubeti?
Sigur c te iubesc.
Ai ncredere n mine?
Da.
Acel brbat care te-a dus dincolo de gard nu e Dumnezeu. Nici pe departe. Numele
lui e David Pilcher.
l cunoti?
Lucrez pentru el. l vd aproape zilnic.
Din senin, Megan Fisher apru n faa lor.
Ethan nici nu-i auzise paii.
Apruse de nicieri.
Aezndu-se cu grij n genunchi, cu fusta ei de ln, femeia puse mna pe
genunchiul lui Ben.
E totul n regul, Benjamin?
Ethan se strdui s zmbeasc.
Suntem bine, Megan, zise el. O zi grea la coal, atta tot. Sunt sigur c tii cum e.
Dar nu e o problem att de grav nct s nu poat fi rezolvat cu o mic excursie la The
Sweet Tooth.
Ce s-a ntmplat, Benjamin?
Biatul se uita fix n poal, plngnd deasupra ciocolatei sale calde.
Ethan interveni:
E o problem personal.
Asta o fcu pe Megan s ridice brusc capul.
Nu mai era gazda jovial i plin de via care-i primise pe el i pe Theresa n casa ei
cu cteva nopi n urm.
Personal? zise ea.
De parc nu ar fi neles sensul cuvntului.
De parc Ben ar fi fost fiul ei i Ethan ar fi fost cel care ar fi nclcat limitele cuviinei.
La coala din Pines, continu ea, noi credem n abordarea comunitar a
Da, personal. Gen vezi-i-naibii-de-treaba-dumitale, doamn Fisher.
Expresia de pe chipul ei ocat i plin de dezgust l fcu pe Ethan s neleag c
nimeni nu-i mai vorbise aa vreodat. Nu de cnd se trezise n Wayward Pines i obinuse
atta putere prin postul pe care-l ocupa cu siguran.
Megan se ridic eapn i l privi ncruntat, cu o severitate de profesoar.
Ei sunt copiii notri, domnule Burke, zise ea.
El ripost:
Pe naiba!
n timp ce femeia se ndeprta furioas, Ben se smulse din minile tatlui su i ni
peste drum.
***
Bun ziua, Belinda, zise Ethan n timp ce intra n cldirea care gzduia biroul su.
Bun ziua, erif Burke.
Femeia nu ridic privirea din crile ei.
M-a cutat cineva la telefon?
Nu, domnule.
A trecut cineva pe aici?
Nu, domnule.
El btu darabana cu degetele n tblia biroului ei, apoi trecu mai departe, spunndu-i:
Sper c ai dispoziia potrivit pentru distracia copioas din seara asta.
Simea privirea femeii urmrindu-l n timp ce se deplasa pe hol, spre ua biroului su,
dar nu ntoarse capul.
Cnd ajunse n birou, i ag plria n cuier.
Se apropie de dulap i descuie ua.
O mai deschisese o singur dat nainte. Evitase s fac acest lucru din considerente
pur psihologice. Lucrurile din dulap reprezentau ceea ce el ura cel mai mult n legtur
cu slujba sa, cu oraul acela. Ceea ce-l ngrozise nc din prima zi.
Costumul predecesorului su atrna ntr-un crlig din alam montat n perete.
n timpul propriei festiviti, l vzuse pe eriful Pope doar de la distan. Uitase
detaliile costumului purtat de acesta din cauza fricii i panicii cumplite care-l copleiser
atunci.
Vzut de aproape, mantia sa semna cu vemntul unui rege al demonilor.
Partea de sus a mantiei era confecionat din blana unui urs brun, care ajungea pn
sub umeri, legndu-se deasupra claviculei cu un lan gros. Blana era ntrit pe alocuri
probabil acolo unde fusese stropit cu snge, i spuse Ethan. Sngele era uscat i se
vedea clar c eriful nu se obosise s-i curee costumul, care duhnea precum respiraia
unui animal necrofag a snge putred i a descompunere. Nimic nu rivaliza ns cu
ornamentele. Scalpurile tuturor oaspeilor de onoare ai festivitilor fuseser prinse de
blan. Erau treizeci i apte n total.
Primul semna cu pastrama uscat de vit. Cel mai recent era nc palid.
Pe un raft, deasupra mantiei, era aranjamentul pentru cap.
Craniul unei aberaii era piesa central. Flcile acesteia erau larg deschise, fiind
pironite cu vergele metalice, iar dou coarne de cerb fuseser nurubate n partea
superioar a cutiei craniene.
O sabie i o puc automat erau expuse pe nite console montate pe perete. Pietrele
preioase care le mpodobeau sclipeau n lumina becului ce atrna din tavan.
Ethan tresri cnd auzi soneria telefonului. Asta se ntmpla foarte rar.
Se apropie de biroul su i rspunse la cel de-al cincilea apel sonor.
Aici erif Burke.
tii cine sunt?
Cu toate c vocea de la cellalt capt al firului nu era dect o oapt, Ethan o recunoscu
imediat era Ted.
Da. Cum ai tiut c sunt aici?
Cum crezi?
Desigur. Ted l urmrea de la biroul su de supraveghere aflat n interiorul muntelui.
E sigur dac vorbim la telefon? ntreb Ethan.
Nu pentru mult timp.
De ce? Vor afla?
n cele din urm, da. ntrebarea este: va mai conta cnd o vor face?
Ce nseamn asta, mai exact?
Am descoperit.
Ce anume?
Lucrul acela pe care l-am cutat mpreun. Era ascuns, ngropat adnc, dar nimic
nregistrat nu poate fi ters definitiv.
i?
Nu pot s-i spun la telefon. Poi veni la morg n douzeci de minute?
Desigur.
Doctorul Miter tocmai a intrat la tine n cldire. Ai face bine s pleci ct mai repede.
Ethan auzi voci n fundal i un fonet puternic atunci cnd Ted nchise telefonul.
Cnd Ethan ls telefonul jos, acesta sun din nou.
Da, Belinda, zise el.
efule, a venit un anume doctor Miter care vrea s te vad.
Pentru a-mi implanta din nou microcipul.
M ocup de ceva important acum. Nu ai vrea s-l serveti cu o cafea i s-l rogi s
atepte n hol?
Am neles, domnule.
Ethan trase ultimul sertar din stnga al biroului, de unde scoase centura de piele i
tocul armei, pe care i le puse la bru.
Se apropie de dulapurile cu arme. Descuie uile celui din mijloc i trase sertarul.
Scoase de acolo un pistol Desert Eagle, i verific ncrctorul i l puse n tocul de la
bru.
Apoi lu din dulap o puc model 389 cu pat de camuflaj, ansamblu albastru metalic
i o lunet de 4x32.
Telefonul lui sun din nou.
Ridic receptorul.
Da, Belinda.
Hmm doctorul Miter nu mai vrea s atepte.
Un doctor care nu mai vrea s atepte. Sesizezi ironia aici, Belinda?
Poftim, domnule?
Vin imediat.
Ethan nchise telefonul i se duse rapid la fereastra de lng dulapurile cu arme. Era
glisant. Deschise clemele, o for s se deschid, apoi mpinse geamul pn sus.
Escalad destul de stngaci pervazul, apoi ateriz n spatele rndului de tufiuri aflate n
partea din fa a cldirii.
i fcu loc printre crengile spinoase ale tufiurilor i ni n strad, alergnd ct l
ineau picioarele.
n dimineaa aceea, venise la birou cu Broncoul. Deschise portiera din dreptul
oferului i puse puca n suportul pentru arme.
n timp ce pornea motorul, auzi telefonul din biroul su sunnd din nou, prin
fereastra rmas deschis.
***
Ethan opri Broncoul ntr-o parcare goal de pe strada principal i merse pn la
vitrina din faa magazinului Wooden Treasures.
Kate sttea n spatele casei de marcat, fixnd insistent cu o expresie plictisit i goal
un punct invizibil. S te ntorci de la libertatea sclipitoare din noaptea trecut din nou
la rutina apstoare i nrobitoare care definea viaa n Wayward Pines trebuia s fie
cumplit, i spuse Ethan. Probabil c zilele de dup petrecerile lor secrete erau pline de
proast dispoziie i de regrete, cnd se trezeau obligai s nfrunte din nou cruda
realitate. i s contientizeze cum erau vieile lor cu adevrat.
Ethan btu n geam.
***
Stteau pe banca de la intersecia strzii principale cu strada nou.
Centrul oraului se golise deja.
Nu mai prea deloc real.
Prea decorul folosit pentru realizarea unui film, dup oprirea filmrilor.
Lumina ncepuse deja s pleasc. Soarele alunecase deja n spatele zidului de muni
vestici.
Aici putem vorbi, zise Ethan. Nu suntem interceptai.
Ari groaznic, i spuse Kate. Ai dormit?
Nu.
Ce s-a ntmplat?
Trebuie s tiu cum pot gsi tunelul care trece pe sub gard.
De ce?
Nu am timp de explicaii. L-ai strbtut?
O dat, zise ea. Cu muli ani n urm.
Ai ajuns de cealalt parte a gardului?
Kate cltin din cap.
De ce?
Mi-a fost fric.
i cum dau de el, Kate?
Ai s vezi un trunchi mare de pin uscat. nalt ct tine. Mai mare n circumferin
dect oricare altul. Dac mai st n picioare, nu se poate s nu-l observi. Ua tunelului
este exact lng acest trunchi, la nivelul solului. Va fi cu siguran acoperit de un strat
de ace de pin. Nu cred s mai fi trecut cineva de partea cealalt a gardului n atia ani.
E ncuiat?
Nu tiu. Ethan, ce se petrece?
El o privi ndelung.
Simea nevoia s-i spun.
Ar fi vrut s o avertizeze.
Dar nu-i spuse dect:
Va trebui doar s ai ncredere n mine.
***
Ethan i parc Broncoul pe o alee lturalnic din spatele spitalului.
Se strecur nuntru pe o u de serviciu.
La parterul cldirii, era linite deplin.
Cobor scrile pn la subsol i ajunse la intersecia a patru coridoare pustii,
ndreptndu-se apoi spre uile duble fr geamuri din captul aripii estice a spitalului.
Ultimele cteva corpuri de iluminat fluorescente de lng morg erau stinse.
Ajunse la cele dou ui n semintuneric.
Le mpinse i intr.
Ted sttea la masa de autopsie n faa unui laptop deschis.
Ethan se apropie de el, n timp ce uile se nchideau n urma lui.
Zise n oapt:
Putem vorbi aici? Suntem n siguran?
Am oprit camerele de supraveghere de la subsolul spitalului. Se uit la ceas,
adugnd: Dar vor fi doar n modul de hibernare pentru nc zece minute.
Unde e Pam?
Sus. Are o edin de terapie.
Ethan nconjur masa luminoas i se aez lng Ted. Se uit la camerele frigorifice,
la chiuvet, la cntarul pentru organe. Ted orientase lampa de examinare departe de
mas, astfel c aceasta lumina doar o zon a ncperii, lsnd restul n ntuneric.
Ecranul laptopului se lumin.
Ted tast username-ul i parola.
De ce aici? ntreb Ethan,
Poftim?
De ce ai vrut s ne ntlnim n locul acesta?
Ted i fcu semn spre ecran.
nregistrarea ncepu s se deruleze.
Era calitate HD.
Dintr-un col al tavanului, o camer era ndreptat direct spre Alyssa.
Ethan zise:
La dracu.
Fata era legat cu nite curele groase din piele de o mas pentru autopsii.
Chiar de acea mas pentru autopsii.
Nu avem sonor? ntreb Ethan.
Nu am avut timp s gsesc nregistrarea. Crede-m, vei fi bucuros c nu am gsit-o.
Alyssa striga nite cuvinte.
inea capul ridicat.
Muchii ei erau ncordai la maximum.
Apoi se ivi Pam.
O apuc pe Alyssa de pr i i intui capul de masa metalic.
David Pilcher apru apoi n cadru.
Puse un cuit mic pe masa metalic i se urc pe mas. Se aez clare peste picioarele
fiicei sale.
Apoi ridic n sus cuitul.
Buzele lui se micau.
Alyssa striga ceva n timp ce Pam i inea capul pironit de mas.
Buzele lui Pilcher se crispar.
Capul lui se aplec ntr-o parte.
Nu prea furios.
Nu se citea nicio expresie pe faa lui n timp ce o njunghia pe fiica sa n stomac.
Ethan fcu un pas napoi.
Pilcher trase lama cuitului, n timp ce Alyssa se zbtea n curelele care o intuiau de
mas.
Un snge negru ncepu s curg pe masa de autopsie.
Buzele lui Pilcher se micar din nou, n timp ce chipul Alyssei se schimonosea din
cauza durerii agonizante. Atunci cnd Pilcher ridic din nou cuitul pentru o nou
lovitur, Ethan ntoarse capul.
i era grea i simea un gust metalic n gur.
Cred c am prins ideea.
Ted se aplec i tast ceva la laptop.
Din fericire, ecranul deveni negru.
i nregistrarea continu aa o bun bucat de timp, zise Ted. Lovituri dup lovituri.
Ethan se simea zdruncinat dup vizionarea acelor imagini.
Se gndi la toate acele guri negre din trupul Alyssei, pe care le vzuse n prima zi la
morg.
Aadar, zise el, n noaptea aceea, dup ce Alyssa i Kate s-au desprit, Pam a
urmrit-o pe Alyssa i a adus-o cumva aici, jos, la subsol. Poate c Pilcher le atepta deja
sau poate c a venit dup aceea. Cnd i-am analizat trupul acum cteva zile la aceast
morg, m-am ntrebat cum i de ce fusese golit de snge. Unde fusese ucis
i stteai exact chiar la scena crimei.
Ethan se uit la scurgerea de sub cizmele sale.
Ai cumva o copie a acestei nregistrri, Ted?
Am fcut mai multe.
Ted bg mna n buzunar i scoase o unitate de stocare ct unghia.
Aceasta e pentru tine, zise el. Nu va funciona pe niciun dispozitiv din ora, dar n
caz c se va ntmpla ceva cu mine i cu celelalte copii ale nregistrrii, pstreaz-o ntr-un
loc sigur.
Ethan i strecur cardul de memorie n buzunar.
Ted se uit la ceas.
Mai avem doar cteva minute. Ar fi mai bine s plecm. Ce facem acum? M-am
gndit s difuzez aceast nregistrare pe toate ecranele din superstructur.
Nu, nu face asta. ntoarce-te la postul tu i ncearc s te compori ca i cum nu s-
ar fi schimbat nimic.
Aud c va fi o festivitate n seara asta pentru soii Ballinger. n munte s-a rspndit
deja zvonul c ei ar fi responsabili pentru moartea Alyssei. Ce ai de gnd s faci?
Am ceva n minte, dar nu am spus nc nimnui.
Deci atepi momentul potrivit?
Da.
n regul. Ted arunc o ultim privire la ceas, apoi adug: Am face bine s plecm.
Camerele vor fi funcionale n aizeci de secunde.
***
Era ora patru dup-amiaza cnd Ethan ajunse la curba pe care o fcea drumul la
periferia oraului.
Bg n viteza a patra i cobor rambleul cu Broncoul su, apoi intr n pdure.
Pmntul era moale i petice de zpad se mai vedeau nc la umbr, ntre pini.
Mergea ncet.
Prea s dureze o venicie pn cnd parcurgea un kilometru.
Observ primul pilon prin parbriz i, n timp ce se apropia, cablurile ncepur s se
materializeze i n cele din urm vzu i colacii de srm ghimpat montai de-a lungul
gardului.
Opri Broncoul la vreo treizeci de metri de gard.
Era destul de ntuneric, dar nu voia s rite s atrag atenia aprinznd farurile.
Stnd n spatele volanului n timp ce motorul torcea ncet, nu putea scpa de senzaia
de fric pe care i-o inspira lucrul acela.
Chiar dac era vorba doar de ceva oel i de curent electric.
Dar innd cont de tot ceea ce trebuia s in la distan de Wayward Pines i de ceea
ce trebuia s protejeze, i se prea extrem de fragil.
Era greu de crezut c acel gard era singurul lucru care sttea ntre umanitate i
extincie.
***
Kate avusese dreptate.
Trunchiul pinului uscat era uor de observat. De la distan prea un uria urs argintiu
stnd pe picioarele din spate. Crengile uscate i noduroase din vrf erau ridicate
amenintor, ca nite gheare lungi o form nfricotoare, care, dup apusul soarelui, ar
fi speriat pe oricine.
Ethan parc lng trunchiul uscat.
Lu puca.
Cobor din main pe covorul pdurii.
Se fcea ntuneric mult prea repede.
Trnti portiera mainii, iar ecoul zgomotului se rspndi printre copaci.
Apoi linitea se reinstaur rapid.
nconjur trunchiul de copac.
Nu era deloc zpad n locul acela doar un strat gros i comprimat de ace de pin i
nimic care s indice o u.
Deschise fereastra din spatele Broncoului.
Apoi lu hrleul i rucsacul din portbagajul mainii.
***
Dup vreo jumtate de or de spat, capul hrleului lovi ceva dur. Arunc hrleul i
se aez n genunchi, apoi i folosi minile pentru a nltura restul acelor de pin care
formaser un strat compact, vechi de vreo doi, trei ani.
Ua era din oel.
Lat de un metru i lung de un metru i douzeci. Era ngropat n pmnt.
Mnerul era prevzut cu un belciug, prin care era trecut un lact nepenit i ruginit
dup attea ploi i zpezi.
O lovitur puternic de hrle sparse lactul.
i arunc rucsacul pe umr. ncrc puca, apoi o ag de umrul drept.
Scoase pistolul cel mare i introduse un cartu de calibrul .50 cu expandare controlat
n camera cartuului.
Balamalele uii scrir jalnic, ca nite gheare plimbate pe o tabl de scris.
n interior era ntuneric bezn.
Miros de pmnt mucegit, specific galeriilor subterane.
Ethan i trase din centur lanterna Maglite, o deschise i o lipi de pistolul Desert
Eagle.
Nite trepte fuseser spate n pmnt.
Ethan cobor cu grij.
Dup nou trepte, ajunse pe fundul galeriei.
Raza lanternei i dezvlui un coridor susinut i ncadrat de pari groi.
Construcia prea improvizat, rudimentar i deloc sigur.
Ethan trecu pe sub rdcini de copac i bolovani ncastrai n pmnt.
Pereii galeriei preau s se ngusteze la mijloc, umerii lui abia reuind s se strecoare
prin spaiul ngust. Trebuia s nainteze cu capul plecat, ca s nu se loveasc de plafon.
Cnd ajunse pe la jumtatea tunelului subteran, i se pru c aude prin stratul de
pmnt bzitul gardului strbtut de curent i simi cum i se ridic prul din cauza
proximitii acelui voltaj astronomic de deasupra capului su.
Avea pieptul ncordat, de parc plmnii lui ar fi fost comprimai, dar tia c era doar
un rspuns pur psihosomatic la deplasarea prin acel spaiu subteran.
La un moment dat se trezi la picioarele unui alt ir de trepte spate n pmnt, iar raza
lanternei sale dezvlui n partea de sus a galeriei o alt u de oel.
Putea s se ntoarc, s aduc hrleul i s foreze ua cu acesta.
n schimb, scoase pistolul i ochi lactul ruginit.
Inspir adnc.
Apoi trase.
***
O or mai trziu, Ethan nchise ua i trapa din spatele Broncoului.
Puse puca din nou n suportul pentru arme.
Se ntinse pe capota mainii. Apa srat i ardea ochii.
Lumina din adncul ntunecat al pdurii era aproape stins.
Era atta linite, nct putea s-i aud inima btndu-i pe tabla caroseriei.
Cnd reui s respire normal, se ridic.
Fusese fierbinte, dar transpirase, iar pielea lui era acum cleioas i rece.
Ce naiba pui la cale?
Ethan se ntoarse brusc.
Pam sttea n faa lui, trgnd cu ochiul prin sticla fumurie din spatele mainii, de
parc s-ar fi materializat din neant.
Purta nite blugi strmi, care-i puneau n valoare silueta, i un maiou rou, iar prul i
era strns la spate ntr-o coad de cal.
Ethan studie talia ei de viespe.
Nu era narmat, din cte vedea el doar dac nu avea cumva vreo arm dosit la
spate.
M verifici, erifule?
Ai cumva o arm?
Oh, desigur, acesta ar fi singurul motiv pentru care m-ai privi att de intens.
Pam ridic braele deasupra capului ca o balerin, se ridic pe vrfurile pantofilor ei
sport i fcu o mic piruet.
Nu avea nicio arm.
Vezi? ntreb ea. n blugii tia nu mai este nimic altceva n afar de mine.
Ethan i scoase pistolul din tocul de la bru i-i ls mna pe lng corp.
Dar vai, pistolul era gol.
E un pistol mare, erifule. tii ce se spune despre tipii cu pistoale mari
E un Desert Eagle.
De calibrul cincizeci?
Exact.
Ai putea s omori un urs grizzly cu bestia aia.
tiu ce i-ai fcut Alyssei, zise Ethan. tiu c ai fost tu i Pilcher. De ce?
Pam fcu un pas n direcia lui.
Era la doi metri i jumtate distan de el.
Interesant, zise ea.
Cum?
Am nchis acum distana dintre noi. Doi pai doar doi pai mari i a putea fi n
spaiul tu privat. Dar cu toate astea nu ai reuit nici mcar s m amenini.
Poate c vreau s fii n spaiul meu privat.
Eu i-am artat c sunt disponibil, dar tu ai preferat s te culci cu nevast-ta. Ceea
ce m deranjeaz cel mai mult la tine e faptul c eti un pragmatic.
Nu neleg unde bai, zise el, dei nelegea perfect.
Un brbat care vorbete puin i face multe. E una dintre rarele tale caliti o
calitate care m face s te doresc. Am s-mi asum riscul i am s spun c, dac ar fi fost
vreun glon n pistolul acela, m-ai fi mpucat fr s stai pe gnduri. Asta e singura ta
micare pn acum, nu-i aa? Am dreptate sau nu?
Pam mai fcu un pas n direcia lui.
Mai este un lucru la care nu te-ai gndit, zise Ethan.
Anume?
Poate c te vreau n spaiul meu privat din alt motiv.
i care ar fi acela?
nc un pas.
Ethan putea s-i simt mirosul. amponul pe care-l folosise n dimineaa aceea.
Respiraia ei mentolat.
Trasul cu arma e un lucru att de impersonal, zise Ethan. Poate c, n loc de asta, a
prefera s te pun la pmnt i s te bat cu minile goale pn la moarte.
Pam zmbi.
Ai avut aceast ocazie nainte.
mi amintesc.
Tu ai srit la mine. Nu a fost o btaie cinstit.
Pentru cine? Eram drogat, pentru numele lui Dumnezeu.
Ethan ridic pistolul i-i ndrept eava spre faa ei.
E o gaur mare n captul evii pistolului, zise ea.
Ethan arm cocoul.
Pentru o fraciune de secund, observ ezitarea din ochii ei.
Pam clipi.
Gndete-te bine i ndelung, i spuse Ethan. Dintre toate momentele pe care le-ai
trit, ai vrea ca acesta s fie ultimul? Pentru c asta se va ntmpla n secunda urmtoare.
Pam ovia.
n ochii ei nu se citea frica, ci mai degrab ndoiala. Dispreul pentru o situaie pe care
nu o putea controla.
Dar expresia i se schimb.
Hotrrea de neclintit reveni.
Un zmbet i curb buzele n sus.
Avea curaj, nu glum. Nu exista niciun dubiu. Era pe cale s-l provoace.
Cnd gura ei se deschise, el aps pe trgaci.
Cocoul cobor i lovi percutorul.
Pam tresri o secund de ndoial, de parc s-ar fi ntrebat: Am murit sau ce?
Ethan ntoarse pistolul i-l apuc de eav, apoi izbi cu toat puterea dou kilograme
de oel de provenien israelian, lansate pentru coliziunea cu capul femeii. Pistolul i-ar
fi crpat craniul, ns Pam se feri n ultima secund.
n timp ce avntul micrii l ntoarse pe Ethan ntr-o parte, Pam l lovi brusc n zona
rinichilor cu o for att de uimitoare i de direct, nct Ethan czu n genunchi.
Durerea incendiar i paraliz partea inferioar a spatelui i, nainte s realizeze ceea ce se
ntmplase, Pam i aplic o lovitur n gt.
Ethan ajunse la pmnt, cu faa n covorul pdurii, vznd lumea piezi i ntrebndu-
se dac nu cumva ea i zdrobise traheea, pentru c nu mai putea s respire deloc.
Pam se aez pe vine n faa lui.
Nu-mi spune c a fost uor, zise ea. Aveam deja toate astea n minte, nelegi? Din
numai dou lovituri eti n pragul asfixiei, tvlindu-te pe pmnt ca un mic ticlos?
Ethan simea c-i pierde cunotina. Vedea tot felul de lumini efecte pirotehnice
provocate de lipsa oxigenului.
Gata.
n sfrit.
Ajuns la apogeul panicii incontrolabile, ceva ncepu s se schimbe.
O doz binefctoare de aer i se strecur n jos pe gt. El ncerc s ascund faptul c-
i revenise.
Deschise ochii mari, ca i cum s-ar fi sufocat, apoi bg ncet mna n buzunarul de la
spate.
Cuitul Harpy.
Acum, cnd stai pe jos i te sufoci, a vrea s tiu ceva.
Ethan i introduse degetul mare n gaura din lama cuitului.
Orice ai ncercat tu s faci, ai dat gre, iar Theresa i Ben
Ethan scoase un soi de horcit, care o fcu pe Pam s zmbeasc satisfcut.
Ceea ce i-am fcut Alyssei e ca o zi la spa pe lng ceea ce am s le fac lor.
El deschise brusc lama cuitului i l nfipse n piciorul lui Pam.
Micarea fusese extrem de rapid. Ethan realiz c intise bine abia atunci cnd o auzi
pe Pam icnind. i ntoarse ncheietura i, odat cu ea, i lama cuitului n ran.
Pam scoase un ipt i se ndeprt de el printr-un salt.
Sngele i nroise blugii, prelingndu-se n pantof i pe jos, printre acele de pin.
Ethan se ncord, ncercnd s se ridice.
Reui s i recapete echilibrul.
Rinichiul lui pulsa din cauza loviturii, dar cel puin putea s respire din nou. Pam
ncerca s se ndeprteze de el folosindu-i piciorul teafr, n timp ce bolborosea furioas:
Eti mort! La naiba, eti mort!
El ridic de jos pistolul Desert Eagle i se duse dup ea.
n timp ce ea striga la el, se aplec i o lovi n ceaf cu pistolul su mare i greu.
Pdurea deveni din nou tcut.
Lumina serii nvluia copacii ntr-o nuan de albastru-nchis.
Nu avea nicio ans.
Absolut niciuna.
Ct ar fi putut lipsi Pam nainte ca Pilcher s trimit dup ea o echip de cutare?
Aiurea Nici mcar nu era nevoie s fie cutat. Ar fi fost de ajuns ca Pilcher s
urmreasc semnalul microcipului ei i s ajung direct la gard.
Doar dac nu
Folosind cuitul Harpy, Ethan tie o bucat mare din blugii lui Pam, dezgolind partea
din spate a piciorului ei stng.
Era o ruine pe care ea nu o putea simi, fiind incontient.
21
SUPERSTRUCTURA
Wayward Pines, Idaho
Ajunul Anului Nou, 2013
Pilcher nchise uile biroului n urma lui.
Era ameit.
Vibra pur i simplu de energie.
Trecnd pe lng macheta arhitectului care nfia viitorul Wayward Pines el
deschise dulapul, unde un smoching luxos era agat pe un umera.
David?
El se ntoarse zmbind.
Scumpa mea, nu te-am vzut stnd acolo.
Soia lui sttea pe una dintre canapelele ndreptate spre peretele acoperit cu
monitoare.
El ncepu s-i descheie nasturii de la cma n timp ce se apropia de ea. Zise:
Am crezut c te-ai mbrcat pn acum.
Vino s stai puin lng mine, Dave.
Pilcher se aez alturi de ea pe luxoasa tapierie de piele. Ea puse mna pe
genunchiul lui.
E noaptea cea mare, zise ea.
Nu poate fi una mai important pentru mine.
M bucur foarte mult pentru tine. Ai reuit.
Noi am reuit. Fr tine, eu
Ascult-m doar.
Ce s-a ntmplat?
Ochii ei se umplur de lacrimi.
Am decis s rmn.
S rmi?
Vreau s asist la sfritul vieii mele n prezent. n aceast lume.
Despre ce vorbeti?
Te rog, nu ridica vocea la mine.
Nu fac asta, doar c tocmai n noaptea asta, dintre toate nopile, tu decizi s-mi
spui aa ceva?! De cnd simi asta?
De o vreme. Nu am vrut s te dezamgesc. Am fost de multe ori pe punctul de a-i
mrturisi.
i-e fric? Asta e? Uite ce e, e perfect normal!
Nu, nu e vorba de asta.
Pilcher se rezem de pernele canapelei i rmase cu privirea la ecranele negre ale
monitoarelor. Apoi zise:
ntreaga noastr via mpreun a fost construit pentru aceast noapte. Totul a fost
sacrificat pentru aceast noapte. Iar acum, tu te ndeprtezi de toate.
mi pare ru.
Asta nseamn c te ndeprtezi i de fiica ta.
Nu, nu este adevrat.
El o privi insistent.
Cum aa? Explic-mi i mie.
Alyssa are doar zece ani. Va merge n curnd la gimnaziu. Nu vreau ca primul ei bal
s aib loc n acest ora, care nici mcar nu e construit, peste dou mii de ani de acum
ncolo. Primul ei srut. Universitatea. Cltoriile prin lume. Ce se va ntmpla cu aceste
momente?
Le poate avea oricum. Ei bine, doar unele dintre ele.
Ea a sacrificat deja att de multe de cnd ne-am mutat aici, n superstructur
Viaa ei i viaa mea nseamn aici i acum, iar tu nu tii ce ne poate aduce viitorul. Nu
tii cum va fi lumea aceasta cnd vei iei din starea de suspensie.
Elisabeth, m cunoti de douzeci i cinci de ani. Am spus sau am fcut vreodat
ceva care s te fac s crezi c voi permite s-mi iei fiica de lng mine?
David
Te rog s rspunzi.
Nu e corect fa de ea.
Nu e corect? Ea primete o oportunitate de care nu poate beneficia nicio alt fiin
uman. ansa de a vedea viitorul.
Vreau ca ea s aib o via normal, David.
Unde e?
Cine?
Ea. Acum. Unde e fiica mea?
n camera ei. mpacheteaz. Vom sta pe durata petrecerii.
Te rog. Disperarea din vocea lui l surprinse chiar i pe el. Cum te gndeti c voi
accepta s m despart de fiica mea
Oh, termin odat, izbucni femeia furioas. Abia dac te cunoate.
Elisabeth
Abia dac te cunosc i eu acum. S nu ne mai prefacem. Acest proiect a fost obsesia
ta de la bun nceput. Prima ta dragoste. Nu eu. i nici Alyssa.
Nu-i adevrat.
Acest proiect i-a consumat toat energia. n ultimii cinci ani, te-am urmrit
transformndu-te ntr-o fiin complet dezagreabil. Ai depit nenumrate limite i m
ntreb dac i dai seama ce ai devenit.
Am fcut tot ceea ce a trebuit s fac pentru a ajunge aici. Nu am ce s-mi reproez.
Am spus de la bun nceput c nimeni nu m va opri.
Ei bine, sper s merite efortul, n cele din urm.
Te rog s nu faci asta. Ar trebui s fie cea mai important noapte din viaa mea. Din
vieile noastre. Vreau s fii acolo, n cealalt lume, atunci cnd ne vom trezi cu toii.
Nu pot s o fac. mi pare ru.
Pilcher inspir adnc, apoi expir.
Trebuie s fi fost teribil de greu pentru tine, zise el.
Nici nu ai idee.
Mcar vei rmne la petrecere?
Desigur.
El se aplec spre ea i o srut pe obraz.
Nu-i mai amintea cnd o srutase ultima dat.
Ar trebui s vorbesc cu Alyssa, zise el.
Dup petrecere, ne vom lua rmas-bun.
Ea se ridic.
Purta o rochie Chanel de culoare gri.
Avea prul argintiu i buclat.
O urmri n timp ce pea cu graie ctre uile din stejar masiv.
Dup ce soia lui iei din ncpere, Pilcher merse la biroul su.
Puse mna pe telefon i ridic receptorul.
Form numrul.
Arnold Pope rspunse dup primul apel sonor.
***
Ar fi fost cea mai bun ampanie pe care Hassler o degustase vreodat asta dac ar fi
putut s o aprecieze la justa ei valoare , dar nervii si erau ntini la maximum.
Locul acela era pur i simplu ireal.
Se spunea c excavaiile, detonrile, toate lucrrile pentru construcia tunelurilor
duraser treizeci i doi de ani. Nota de plat urcase probabil la peste cincizeci de
miliarde. O ntreag flotil de avioane Boeing 747 ar fi ncput n depozitul din caverna
aceea, dar bnuia c cea mai mare sum de bani fusese cheltuit pentru ncperea n care
se afla n acel moment.
Aceasta era de mrimea unui magazin de cartier.
Sute de containere de mrimea unor automate de rcoritoare erau acolo toate
bipind i plpind , pn n cele mai ndeprtate coluri ale ncperii. Unele dintre ele
evacuau un abur alb, vaporii ridicndu-se pn la trei metri deasupra podelei. Avea
senzaia c merge printr-o cea albastr i rece. Tavanul era invizibil. Aerul rece era pur
i ionizat.
Ai vrea s o vezi, Adam?
Vocea l fcu s tresar.
Hassler se ntoarse i se trezi n faa lui Pilcher.
Brbatul era extrem de spilcuit. Purta un smoching elegant i inea n mn o cup de
ampanie.
Da, zise Hassler.
Pe aici.
Pilcher l conduse de-a lungul unui ir de containere ctre partea din spate a ncperii,
apoi pe un alt culoar ngrdit de containere.
Iat, aici e, zise el.
Pe unitatea n cauz se afla o mic tastatur, nite manometre, dispozitive cu afia)
electronic i o plcu digital cu numele persoanei din container.
THERESA LIDEN BURKE
DATA INTRRII N SUSPENSIE: 19/12/2013
SEATTLE, WA
n partea din fa a containerului era un ochi gros de geam, lat de cinci centimetri.
Pe geam, el zri nite nisip negru i o poriune de piele obrazul Theresei.
Hassler atinse geamul cu un gest involuntar.
Suntem pe cale s ncepem, zise Pilcher.
Ea viseaz acum? ntreb Hassler.
Niciunul dintre testele pe care le-am fcut i au fost o mulime nu indic vreo
sensibilitate n timpul suspensiei. Creierul nu are o astfel de activitate. Subiecii testai
au fost inui n starea asta maximum nousprezece luni. Niciunul nu a raportat vreo
senzaie n timp ce era n suspensie.
Deci e ceva asemntor cu un ntreruptor care nchide lumina?
Ceva de genul acesta. Ai citit memorandumul din camera ta? Toi au primit unul.
Nu. Abia am terminat examenul medical i am venit direct aici.
Ah, ei bine, vei avea parte de cteva surprize.
Toi cei din echipa noastr vor intra n suspensie n noaptea asta?
Un mic grup a fost ales s rmn n urm pentru urmtorii douzeci de ani. Ei vor
continua s colecteze provizii. Se vor asigura c vom avea parte de ultimele descoperiri
tehnologice. Vor avea grij de toate detaliile.
Dar tu vei intra n suspensie?
Desigur, zise Pilcher rznd. Eu nu ntineresc, s tii. Mai degrab mi conserv
timpul n lumea viitoare. Ar trebui s ne ntoarcem.
Hassler l urm napoi n cavern.
Oamenii lui Pilcher ateptau toi mbrcai la patru ace.
Brbaii purtau smokinguri, femeile mici rochii negre.
Pilcher se urc pe o lad mare i privi de sus mulimea.
Zmbi.
La lumina unui glob gigantic care atrna de un cablu din plafonul stncos de
deasupra, lui Hassler i se pru c ochii lui Pilcher deveniser sticloi din cauza emoiei.
El zise:
n aceast noapte, ajungem la finalul unei cltorii care a durat treizeci i doi de
ani. Dar, la fel ca toate finalurile, acesta reprezint i un nceput. n timp ce ne lum
rmas-bun de la lumea pe care o tim, ateptm cu nerbdare s trim n lumea viitoare.
Lumea care ne ateapt peste dou mii de ani de acum ncolo. Sunt entuziasmat. tiu c
i voi suntei la fel. i probabil c v este i fric, dar asta e ceva normal. Frica nseamn
c suntei vii. C vrei s v depii limitele. Nu exist aventur fr team i,
Dumnezeule, suntem cu toii pe cale s pornim ntr-o aventur pe cinste. Pilcher ridic
paharul, apoi continu: A vrea s v propun un toast. Pentru toi cei care au ajuns pn
aici alturi de mine i care vor da aceast ultim dovad de fidelitate. V promit,
parautele se vor deschide. Rsete forate se auzir prin mulime, iar Pilcher adug:
Mulumesc. V mulumesc pentru ncrederea acordat. Pentru munca depus. Pentru
prietenia voastr. Beau n cinstea voastr.
Pilcher sorbi din pahar.
Toi cei de fa i urmar exemplul.
Palmele lui Hassler ncepuser s transpire.
Pilcher arunc o privire la ceas.
Este 11.00 p.m. A venit timpul, prieteni.
Pilcher i ntinse cupa sa de ampanie lui Pam. i desfcu papionul i l arunc ntr-o
parte. i scoase sacoul i l arunc pe piatr. Oamenii ncepur s aplaude. i ls n jos
bretelele i ncepu s-i descheie cmaa plisat.
Ceilali ncepur i ei s se dezbrace.
Arnold Pope.
Pam.
Toi brbaii i toate femeile din preajma lui Hassler.
Caverna se cufund n linite.
Nu se mai auzea nimic n afar de fonetul hainelor care aterizau n final pe podea.
Hassler i spuse: Ce naiba?
Dar realiz c, n scurt timp, dac nu avea s se dezbrace i el, urma s rmn singura
persoan mbrcat din ncpere i, ntr-un fel, asta prea ceva mai ru dect s se
dezbrace n prezena unor strini.
i scoase papionul i apoi costumul.
Dup douzeci de minute, o sut douzeci de oameni stteau goi puc n cavern.
De pe piedestalul su, Pilcher zise:
mi cer scuze pentru temperatura sczut. Nu avem ce face. i m tem c acolo
unde vom merge este i mai frig.
Cobor de pe lad i merse n picioarele goale ctre ua de sticl care se deschidea n
camera de suspensie.
Se scurser treizeci de secunde pn cnd Hassler intr n camera de suspensie,
tremurnd incontrolabil de fric i de frig, n acelai timp.
Pe culoarele dintre containere se formau rnduri. Oameni n halate albe de laborator
dirijau traficul.
Hassler se apropie de unul dintre acetia i spuse:
Nu tiu ncotro s m duc.
Nu ai citit memoriul?
Nu, mi pare ru. Abia am ajuns
E n regul. Cum te numeti?
Hassler. Adam Hassler.
Vino cu mine.
Tehnicianul de la laborator l conduse pn la rndul al patrulea de containere i i
fcu semn ctre culoarul dintre acestea, spunnd:
Ar trebui s fii pe la jumtatea coridorului, pe stnga. Verific plcua cu numele
dumitale.
Hassler merse n spatele a patru femei goale, pe culoarul indicat. Stratul de vapori
prea mai dens dect nainte i respiraia lui se transforma n aburi din cauza frigului,
grila metalic de deasupra pietrei fiind rece ca gheaa sub tlpile sale.
Trecu pe lng un brbat care se urca singur ntr-unul dintre containere.
Acum frica l cuprinse de-a binelea, copleindu-l.
Realiz n timp ce privirea lui scana fiecare plcu cu nume c nu i imaginase
niciodat acest moment. Nu se pregtise pentru el. Desigur, tiuse c urma s vin. C se
oferise de bunvoie s se conformeze. Dar, undeva n subcontientul su, acest proces era
ceva asemntor cu o anestezie general, n timp ce o masc avea s coboare spre faa lui
ntr-o sal clduroas de operaii. Lumini plind treptat n timp ce el ar fi fost linitit, sub
efectul sedativelor. Cu siguran, ceva complet diferit de ceea ce fcea acum, cnd i
cuta gol containerul mpreun cu ali o sut de oameni dezbrcai.
Iat-o.
Plcua cu numele lui.
Containerul lui nenorocit.
ADAM T. HASSLER
DATA SUSPENSIEI: 31/12/2013
SEATTLE, WA
Studie tastatura.
O mulime de simboluri pe care nu le nelegea.
Se uit ntr-o parte i n cealalt a culoarului, dar ceilali deja dispruser n
containerele lor.
Un alt tehnician n halat alb se apropie de el.
Hassler i spuse:
Hei, ai putea s m ajui?
Nu ai citit memoriul?
Nu.
Acolo sunt toate explicaiile.
Te rog, poi s m ajui?
Tehnicianul tast ceva i i continu drumul.
Se auzi un fsit pneumatic, ca la evacuarea unui gaz sub presiune, apoi panoul frontal
al containerului se deschise civa centimetri. Hassler deschise complet ua.
Era o capsul metalic destul de strmt.
Un mic scaun din compozit negru, cu mnere i un marcaj pentru tlpi pe podea.
O voce plpnd din subcontientul lui Hassler opti: i-ai ieit complet din mini
dac te urci n chestia asta.
Se urc totui. Pi n interior i i lipi fesele de scaunul rece ca gheaa.
Din pereii containerului ieir automat nite curele care-i imobilizar gleznele i
ncheieturile minilor.
Btile inimii lui se nteir alarmant n timp ce ua se nchise ermetic, cu zgomot, i
pentru prima dat observ un tub din plastic curbat n sus, pe perete, n vrful cruia se
afla un ac de o lungime nfiortoare.
i aminti faa palid a Theresei i i spuse: La naiba.
Deasupra capului su auzi un sunet de scurgere cu presiune. Nu putea vedea gazul,
dar simi dintr-odat un miros de trandafiri, liliac i lavand.
O voce feminin computerizat zise: V rog, ncepei s inspirai adnc. Mirosii
florile ct mai putei.
Prin gemuleul lat de cinci centimetri l zri pe Pilcher.
Vocea computerizat adug: Totul va fi bine.
Pilcher era fr cma. Zmbea cu mndrie i i fcu semn cu degetul mare n sus,
cum c totul era n regul.
Lui Hassler nu-i mai era frig. Nu-i mai era fric.
n timp ce melodia Dream Weaver{8} de Gary Wright se revrsa din difuzoare, ochii lui
se nchiser. Intenionase s se roage, s-i ndrepte gndurile ctre ceva frumos
precum viitorul, lumea cea nou i femeia cu care avea s mpart toate aceste lucruri.
Dar, la fel ca toate momentele importante i decisive din viaa lui i acesta trecu prea
repede.
***
Pam l atepta n cavern.
Se mbrcase ntr-o rob i avea una i pentru Pilcher, drapat pe bra.
Fiica mea? ntreb el n timp ce mbrca roba.
M-am ocupat de ea.
El privi caverna de jur mprejur.
E atta linite acum, zise el. Uneori m ntreb ce se va ntmpla cu locul acesta
atunci cnd toi vom fi n stare de suspensie.
David!
Elisabeth se apropia de ei, traversnd cu pai mari pardoseala de piatr.
Am cutat peste tot, zise ea. Unde e Alyssa?
Am trimis-o jos, n biroul meu, nainte s rmnem fr haine.
Pam interveni:
Bun seara, doamn Pilcher. Suntei ncnttoare.
Mulumesc.
Mi-a prut ru s aud c nu vrei s venii cu noi.
Elisabeth l fix cu privirea pe soul ei.
Cnd vei intra n suspensie?
Curnd.
Eu nu vreau s rmn aici n noaptea asta. Ai pe cineva care s ne duc cu maina
pe mine i pe Alyssa napoi n Boise?
Desigur. Voi face orice vrei. i poi lua avionul.
Ei bine, probabil c e timpul s
Exact. De ce nu te duci nainte n biroul meu? Vin i eu ntr-un minut. Vreau doar s
m ocup de un ultim aspect.
Pilcher o urmri pe soia lui strbtnd pardoseala cavernei ctre intrarea de la
Nivelul 1.
i terse faa, spunnd:
Nu ar trebui s vrs lacrimi n noaptea asta. Cel puin, nu astfel de lacrimi.
***
Elisabeth iei din cabina ascensorului.
n apartamentul lor era linite. Ei nu-i plcuse niciodat. De fapt, nu-i plcuse nimic
legat de viaa n interiorul acelui munte. Toat claustrofobia aceea. Senzaia de izolare cu
care nu se obinuise niciodat. Sufletul ei era mpovrat, zdrobit sub greutatea complet
a traiului alturi de acest brbat, obsedat de un singur lucru, avnd un singur scop. Dar,
ncepnd din noaptea aceea, ea i fiica ei aveau s fie, n sfrit, libere.
Uile de la biroul lui David erau deschise.
Ea intr.
Alyssa? Scumpo?
Nu primi niciun rspuns.
Travers ncperea, ndreptndu-se spre monitoare. Era trziu. Fiica ei se culcase
probabil, fcndu-se ghem, pe una dintre canapele.
Ajunse acolo.
Nu.
Erau goale.
Scan ncet camera.
Poate c Alyssa urcase din nou sus? Era posibil s nu se fi ntlnit pe drum, dei prea
puin probabil.
Ochii ei se oprir asupra biroului lui David.
El l pstra mereu imaculat. Fr hrtii sau alte obiecte. Fr nimic pe el.
ns acum, o singur coal de hrtie sttea la vedere pe birou.
Nimic altceva.
Se apropie i trase coala de hrtie ctre ea pe suprafaa lucioas din lemn de mahon,
astfel nct s poat citi.
Drag Elisabeth,
Alyssa vine cu mine. Poi vedea sfritul povetii tale de una singur. Ce a mai rmas din
ea.
David
Dintr-odat, Elisabeth simi o prezen. n spatele ei.
Se ntoarse.
Arnold Pope sttea n faa ei, aproape de ea. Se brbierise proaspt pentru
evenimentul din seara aceea. Era nalt, lat n umeri. Cu un pr scurt i blond. Aproape
chipe. Ochii lui l trdar. Privirea lui era prea crud i glacial atunci cnd se uita la
cineva. Ea putea simi mirosul de ampanie din respiraia lui.
Nu, zise ea.
mi pare ru, Elisabeth.
Te rog.
mi placi, tii asta. ntotdeauna mi-ai plcut. Am s lucrez ct mai repede posibil.
Dar trebuie s colaborezi cu mine.
Ea se uit n jos, la minile lui, ateptndu-se s vad un cablu sau un cuit.
Dar minile lui erau goale.
Se simi cumplit de vulnerabil i de slbit.
Poi s m lai doar o clip? Te rog.
i ntlni privirea.
Ochii lui erau reci, inteni, triti.
Erau nsufleii de ceva.
i ea nelese cu o jumtate de secund nainte ca el s se apropie de ea c nu avea
s primeasc acel moment.
IV
22
Tobias i nclzi minile pmntii la cldura flcrilor. i fcuse tabra n amontele
rului, n inima munilor care aparinuser pe vremuri statului Idaho.
Din locul n care sttea el, se putea uita n jos, spre canion, urmrind cum dispare
soarele n V-ul format de pereii acestuia.
Era att de aproape
Ceva mai devreme n ziua aceea, zrise cercul muntos cu creste zimate care forma
amfiteatrul ce proteja oraul Wayward Pines n partea de est.
Singurul lucru care l oprea s ajung mai repede la gardul mprejmuitor erau
grupurile ce numrau mii de aberaii din pdurea care mrginea limita sudic a oraului.
Chiar dac erau vreo trei kilometri ntre el i aberaii, le putea simi mirosul. Dac
aberaiile ar fi plecat de acolo peste noapte, el ar fi fost liber s se duc acas.
Tentaia de a adormi pe pmnt era foarte mare.
Ideea de a dormi pe un strat moale de ace de pin i se prea nespus de atrgtoare.
Dar ar fi fost o prostie din partea lui.
i legase deja sacul de dormit la zece metri nlime, n unul dintre cei mai nali pini
din pdure. Dormise la nlime n foarte multe nopi n timp ce era hituit. nc una n
plus nu avea s-l omoare.
Iar n seara urmtoare, dac totul urma s mearg aa cum plnuise i nu ar fi sfrit
mncat de aberaii chiar n ultima sa zi n slbticie, avea s se bucure de un pat cald n
care s doarm.
Tobias i deschise rucsacul i vr braul pn la fundul acestuia. Degetele lui atinser
sculeul de pnz n care i inea pipa, o cutie de chibrituri de la hotelul Andra din
Seattle i tutunul.
Scoase totul pe o piatr.
Era ciudat. Se gndise la acest moment de attea ori.
l plnuise n minte.
Luase cinci sute de grame de tutun cu el greutatea pentru care ar fi gsit oricnd o
scuz i le consumase nc din primele luni, pstrnd totui o frm de tutun pentru o
ultim igar, dac ar fi reuit s ajung att de aproape de cas. Trecuser attea nopi n
care fusese la un pas s fumeze acele ultime resturi de tutun
Explicaiile erau numeroase i convingtoare.
Ai putea muri oricnd.
Nu vei reui s ajungi napoi acas..
Nu te lsa mncat pstrnd o rezerv de tutun cu care ai putea s te delectezi pre de o
jumtate de or.
i totui, o pstrase. Nu avea niciun sens. ansele lui de a ajunge napoi acas erau
nule. Dar cnd deschise pungua de plastic i inhal cu nesa aroma tutunului, i spuse
c acela era, fr ndoial, unul dintre cele mai frumoase momente din viaa lui.
Umplu tacticos bolul pipei.
Apoi ndes tutunul cu degetul, asigurndu-se c firele vor fi compactate perfect.
Tutunul se aprinse minunat.
Puse coada pipei n gur i trase un fum.
Dumnezeule, ce arom! Ce miros!
n jurul capului su se form un norior de fum.
Se ntinse cu spatele pe trunchiul de copac, spernd ca acela s fie ultimul copac n
care era nevoit s doarm.
Cerul deveni roz.
Puteai vedea culoarea sa n apa rului.
Fuma privind apa nvalnic a rului i, pentru prima dat dup atta vreme, se simi
om.
23
La ora 8.00 p.m., Ethan era din nou n spatele biroului su, la sediu.
Telefonul lui ncepu s sune.
Cnd ridic receptorul, auzi vocea lui Pilcher.
Doctorul Miter e foarte suprat pe tine, Ethan, zise el. Imaginea lui Pilcher urcndu-
se pe masa de autopsie ca s-i njunghie fiica i apru clar n faa ochilor.
Eti un monstru.
Auzi asta? ntreb Ethan.
Ce anume?
Timp de cinci secunde, Ethan nu spuse nimic.
Aa se aude cnd nu dau doi bani pe ceea ce-mi spui.
Ai rmas fr microcip i asta nu-mi place deloc.
Uite ce e, nu am chef s fiu tiat din nou att de repede. Am s vin n
superstructur mine-diminea la prima or, ca s termin odat cu asta.
Ai vzut-o cumva pe Pam?
Nu, de ce?
Trebuia s fie aici, n munte, pentru o edin, nc de acum treizeci de minute.
Semnalul ei arat c se afl nc jos, n vale.
Dup ntoarcerea n ora, Ethan strbtuse strada principal i strecurase microcipul
nsngerat al lui Pam n poeta unei femei pe lng care trecuse.
Mai devreme sau mai trziu, Pilcher avea s studieze nregistrrile. Atunci cnd
semnalul microcipului ei urma s apar nregistrat pe vreo camer, dei Pam ar fi fost n
continuare absent n mod misterios , Pilcher avea s-i dea seama c se ntmplase
ceva cu ea.
Dac o vd, zise Ethan, o s-i spun c o caui.
Nu mi fac griji. Mai dispare din cnd n cnd pentru a hoinri aiurea. n acest
moment stau n biroul meu cu o sticl de scotch fin, privind la monitoarele de pe perete
i ateptnd s nceap show-ul. Ai ceva ntrebri?
Nu.
Te-ai uitat prin manual? Ai neles succesiunea apelurilor telefonice? Instruciunile
pe care trebuie s le dai?
Da.
Dac Harold i Kate vor fi ucii n pdure, dac vor fi ucii n oricare alt parte i nu
pe strada principal, n centrul oraului, am s te consider direct responsabil pentru asta.
Nu uita c ei au susinerea unor localnici, aa c ncearc s le dai timp mai mult
ofierilor din prima echip.
neleg.
Pam a trimis codurile telefonice la biroul tu nc de diminea.
Le am chiar aici, pe biroul meu, lng manual, dar tu vezi asta, nu-i aa?
Pilcher rse.
tiu de povestea ta cu Kate Ballinger, zise el, i mi pare ru c noaptea asta va fi
destul de neagr pentru tine din acest motiv
Neagr?
dar festivitile nu au loc prea des. Uneori trec ani ntregi pn la o nou
festivitate. Aa c, n ciuda relaiei voastre, sper c vei ncerca s te distrezi. Dei le ursc,
aceste nopi au ceva cu adevrat magic.
n viaa sa anterioar, Ethan dobndise prostul obicei de a ridica degetul din mijloc
atunci cnd vorbea la telefon cu o persoan care nu-i plcea deloc sau cnd primea cte
un mesaj enervant. Acum gsi ns puterea de a se abine, iar aceasta se dovedi o decizie
neleapt.
Ei bine, te las s pleci acum, Ethan. Ai o groaz de lucruri de fcut. Dac nu vei fi
prea mahmur mine-diminea, o s-l trimit pe Marcus n ora s te aduc aici cu maina.
Vom lua micul dejun mpreun i vom vorbi despre viitor.
Abia atept, zise Ethan.
***
Belinda plecase acas.
Cldirea era pustie, cufundat n linite. Se fcuse 8.05 p.m.
Era timpul.
Acordurile de pian ale lui Hecter Gaither se revrsau din radioul cu lmpi de lng
birou. Pianistul interpreta suita Rimsky-Korsakov din tabloul simfonic O noapte pe
muntele pleuv. Partea alert i nfricotoare a seciunii se terminase, iar acum se auzeau
acordurile lente, linititoare, care sugerau bucuria simit la ivirea zorilor dup o noapte
n iad.
Ethan se gndea la Kate i la Harold.
Oare n momentul acela cinau linitii, ascultnd acordurile lui Gaither? Complet
netiutori n legtur cu ceea ce era pe cale s nceap?
Ethan ridic receptorul i deschise dosarul pe care Pam i-l lsase prin Belinda. Se uit
la primul cod i-l form.
O voce de femeie rspunse:
Alo?
Apoi se auzi un clic. Apelurile sonore continuar. De fiecare dat rspundea cineva i
imediat se auzea cte un clic.
n cele din urm, o voce computerizat zise: Toate cele 11 echipe sunt acum n
legtur direct.
Ethan se uit pe foaie.
Cuvintele pe care trebuia s le spun erau tiprite sub codul numeric.
Ar fi putut s nchid, pur i simplu, telefonul.
S nu fac asta.
Erau attea decizii pe care ar fi putut s le ia, dar care s-ar fi putut dovedi eronate.
Totul se putea sfri prost. Niciunul dintre cei zece rezideni din Wayward Pines aflai la
cellalt capt al liniei nu sufl un cuvnt.
Ethan ncepu s citeasc: Acest mesaj este pentru cei zece ofieri ai festivitii. O
festivitate a fost programat s nceap peste patruzeci de minute. Oaspeii de onoare
sunt Kate i Harold Ballinger. Adresa lor este strada opt nr. 345. Pregtii de urgen tot
ce trebuie. Este extrem de important s-i aducei pe Kate i pe Harold pn la cercul din
intersecia strzii opt cu strada principal vii i nevtmai. nelegei ce v-am spus?
Mai muli de da se auzir pe linie.
Ethan nchise telefonul i porni timerul de la ceasul su.
Ofierii triau pentru aceast festivitate.
Ei erau singurii rezideni care aveau permisiunea de a pstra arme n casele lor
macete furnizate de Pilcher. Toi ceilali se mulumeau cu instrumente ale morii
improvizate: cuite de buctrie, pietre, bte de baseball, topoare, securi, vtraie din fier
pentru scormonit jarul orice avea vrf, ti sau greutate mare.
Se ntrebase o dup-amiaz ntreag cum avea s simt acel interval cumplit de timp
cele patruzeci de minute dintre lansarea primelor instruciuni organizatorice i ultimul
apel telefonic.
Iar acum, c se dduse startul, acest interval de timp se scurgea cu o vitez incredibil,
cumplit.
Probabil c aa se simea un condamnat la moarte n timpul ultimei sale mese.
Timpul trecea cu viteza luminii.
Pulsul i se accelera alarmant.
Revedea cu ochii minii, n mod ciudat, toate evenimentele care se petrecuser pn n
acel moment.
i se trezi numrnd ultimele zece secunde pe ceasul su, ntrebndu-se unde
dispruse timpul.
nchise alarma.
Ridic telefonul.
Form urmtorul cod.
Aceeai voce generat de computer spuse: V rog s nregistrai mesajul
dumneavoastr dup ce auzii tonul.
El atept.
Auzi tonul.
Citi urmtorul mesaj: Aici eriful Burke. O festivitate ncepe chiar acum. Invitaii de
onoare sunt Kate i Harold Ballinger. Trebuie capturai i adui teferi la intersecia dintre
strada principal i strada opt
Rosti cu dificultate ultimele cuvinte ale mesajului: i executai n cerc.
Dup o pauz ndelung, vocea computerizat rspunse: Dac ai ncheiat mesajul,
apsai tasta 1. Pentru a verifica mesajul nainte de a-l trimite, apsai 2. Pentru a
nregistra mesajul, apsai 3. Pentru oricare alt opiune, apsai 4.
Ethan aps tasta 1 i puse telefonul pe raft.
Apoi se ridic.
Pe biroul su, pistolul Desert Eagle placat cu nichel sclipea n lumina veiozei.
l ncrc din nou i l puse n tocul de la bru, apoi se duse la dulap, de unde lu
aranjamentul pentru cap i mantia cu blan de urs.
Iei pe u, fcu trei pai i telefoanele ncepur s sune. Primul se auzi i la radio.
Acordurile de pian ncetar.
Ethan auzi scritul unei bnci. Probabil c Gaither se ridicase de la pian.
Paii brbatului se auzeau clar. Pianistul ridic telefonul i spuse:
Alo?
Apoi vocea lui Ethan, adic mesajul pe care tocmai l nregistrase, se auzi n difuzoare.
Gaither opti:
Oh, Doamne
Apoi transmisia prin radio se opri.
Ethan strbtu holul gndindu-se doar la Kate.
Telefonul tu a sunat?
Ai rspuns i apoi ai auzit vocea mea ordonnd moartea ta?
Crezi c te-am trdat?
Trecu pe lng biroul Belindei i strbtu holul ntunecat.
Afar nu se vedea luna, dar cerul era plin de stele.
Mai auzise zgomotele acelea cu ocazia propriei festiviti mai exact, la nceputul
acesteia, dar n noaptea asta, i se prea totul i mai sinistru, pentru c nelegea pe deplin
implicaiile. Sute i sute de telefoane sunnd simultan un ora ntreg primind
instruciuni n legtur cu execuia unor semeni de-ai si.
Pentru o clip, el ascult atent, ngrozit i mirat n acelai timp.
ritul telefoanelor umplu valea. Avea senzaia c aude clopotele unei biserici
bntuite.
Cineva trecu alergnd pe osea.
La cteva strzi distan, o femeie ncepuse s urle de emoie sau de durere, el nu
putea spune de ce. Merse mai departe pe trotuar i se uit pe geamurile mari ale
Broncoului su. Acestea erau fumurii i, avnd n vedere c singura surs de lumin era
un stlp de iluminat de peste drum, i era imposibil s vad ceva nuntru.
Deschise cu grij portiera din dreptul oferului.
Niciun zgomot.
Nicio micare.
Arunc mantia i aranjamentul pentru cap pe locul pasagerului, apoi urc la volan.
***
Avea impresia c mergea cu maina prin vechiul su cartier din Seattle, ntr-o noapte
de Halloween.
Oameni peste tot.
Pe trotuare.
Pe strzi.
Colindnd agitai.
Cu sticle i cu tore.
Cu bte de baseball.
Crose de golf.
Costumele erau pregtite, n ateptare.
Maina trecu pe lng un brbat mbrcat ntr-un smoching vechi i ptat de snge,
care inea n mn o scndur lung i scobit, cu un mner la un capt, cellalt capt
fiind acoperit cu achii metalice la fel ca un buzdugan.
Toate casele erau cufundate n ntuneric, dar sute de puncte luminoase se aprindeau
peste tot.
Razele lanternelor cercetau tufiurile i aleile lturalnice.
Conuri de lumin se aprindeau printre copaci.
Chiar dac era n spatele volanului, Ethan putea vedea diferenele dintre cei care se
adunau la festivitate.
Unii priveau acest eveniment ca pe o ans de a se costuma, de a se mbta i de a face
tot ce le trecea prin minte.
Alii aveau expresii pline de furie i de ndrjire o intenie clar de a face ru sau, cel
puin, de a-i satisface setea de violen asistnd la astfel de acte.
Existau i unii care abia puteau s suporte spectacolul, lacrimile curgndu-le iroaie pe
obraji pe msur ce se apropiau de centrul acelei nebunii.
Ethan continu s mearg pe strzile lturalnice.
ntre strada a treia i a patra, farurile mainii se oprir asupra unei cete de copii vreo
treizeci la numr , care fugeau peste drum, hohotind grotesc ca nite hiene, toi
costumai n fel i chip. n minile lor mici luceau lamele cuitelor cu care erau narmai.
Ethan ncerca s-i descopere pe ofieri acetia erau mbrcai n negru i aveau
macete , dar nu vedea niciunul.
ntoarse maina pe strada cu numrul unu i porni ctre sudul oraului.
Apoi frn brusc pe drumul din dreptul punii.
Opri motorul i cobor din main.
Telefoanele nu mai sunau, dar zgomotul mulimii care se aduna era din ce n ce mai
intens.
Realiz c exact n locul acela, cu patru nopi n urm, o descoperise pe Alyssa Pilcher.
Doamne, ct de rapid evoluaser lucrurile.
Nu venise timpul s-i fac apariia, dar nu mai era mult pn atunci. Curnd. nc mai
fugi, Kate?
Te-au prins deja?
V trag dup ei pe tine i pe soul tu spre strada principal? i-e fric?
Sau erai pregtit de mult pentru asta?
Erai pregtit ca acest comar s se termine, n sfrit?
La periferia oraului Wayward Pines, era frig i ntuneric. El se simea ciudat, izolat.
De parc ar fi stat n zona unui stadion plin i ar fi ascultat zgomotul unui meci.
n centrul oraului rsun o explozie.
Sticl spart.
Urlete i ovaii.
Atept un sfert de or aezat pe capota Broncoului su. Simea cldura motorului
prin tabl. i lsa s se adune.
S se lase prad freneziei.
Nimic nu avea s se ntmple fr el.
Nicio pictur de snge nu putea fi vrsat.
***
Cnd Pam deschise ochii, era ntuneric.
Tremura ca varga.
Capul i bubuia cumplit.
Piciorul stng i ardea, de parc cineva i-ar fi smuls o bucat de carne.
Se ridic.
Unde naiba era?
Era foarte frig i ntuneric, iar ultimul lucru de care-i amintea era faptul c prsise
spitalul dup ultima edin de terapie a zilei.
Stai puin
Nu.
Observase Broncoul lui Ethan Burke ndreptndu-se spre sudul oraului. l urmrise
pe jos
i aminti totul.
Se luptaser.
Probabil c ea pierduse.
Ce naiba i fcuse Ethan?
Cnd se ridic, durerea din picior o fcu s urle. ntinse mna n spate. O bucat mare
din estura blugilor ei fusese tiat i o ran urt, deschis i sngernd, se csca n
coapsa ei stng.
i scosese microcipul.
Ticlosul acela nenorocit.
Furia care o cuprinse avu efectul morfinei. Nu mai simea nicio durere nici mcar
atunci cnd ncepu s fug napoi spre ora, ndeprtndu-se de gard, din ce n ce mai
iute prin pdurea ntunecat. Bzitul gardului electrificat se auzea din ce n ce mai slab.
Urletele care veneau de undeva de la distan o fcur s se opreasc.
Urlete de aberaii.
Multe, foarte multe urlete de aberaii.
Ceva nu era n regul.
Cum de se auzeau din faa ei?
Wayward Pines se afla n direcia aceea. n fa.
De fapt, ea ar fi trebuit s ajung la osea
Ei, drcie.
Ei, drcie.
Ei, drcie.
Nu tia clar de cnd alerga, dar alergase mult, n ciuda durerii din coaps. Ajunsese la
cel puin un kilometru i jumtate de gard.
Nu prea departe n fa, pe lng urletele pe care le auzise i care preau s provin de
la un grup mare de aberaii, ea auzi fonete, micare. Ceva prea s se apropie de ea,
strivind sub picioare crengi de copaci i ramuri uscate.
Ar fi putut jura c le simea i mirosul o duhoare de putregai care-i fcea ochii s
lcrimeze i care devenea mai persistent cu fiecare secund.
n toat viaa ei nu simise o ur att de mare pentru cineva.
Ethan Burke nu se mulumise doar s-i scoat microcipul.
El reuise cumva s o treac de cealalt parte a gardului, n lumea aceea slbatic.
***
Ethan se urc din nou n Bronco, ntoarse cheia n contact i aps pedala de
acceleraie.
Roile scrnir pe asfalt cnd ni nainte.
Intr cu vitez n pdure i parcurse curba ampl care l aduse din nou pe traiectoria
cunoscut, ctre ora.
Vitezometrul indica 130 de kilometri pe or atunci cnd trecu n tromb pe lng
panoul de bun venit.
Ridic piciorul de pe acceleraie i reduse viteza.
Era pe strada principal acum i mai avea vreo patru sute de metri pn la destinaie,
dar vedea deja flcrile undeva la distan, cldirile roii din cauza focurilor aprinse i
umbrele celor din mulime.
Trecu pe lng spital.
La patru strzi distan de intersecia dintre strada opt i cea principal, fu nevoit s
ncetineasc, pentru a evita oamenii de pe drum.
Cineva sprsese vitrina frontal a magazinului de dulciuri The Sweet Tooth i copiii se
npustiser asupra bomboanelor.
Totul era perfect acceptabil i previzibil.
Mulimea devenea din ce n ce mai dens.
Cineva arunc n main cu un ou, care se sparse de geamul portierei din dreptul
pasagerului, glbenuul prelingndu-se pe sticl.
Abia mai putea s nainteze acum, din cauza oamenilor care i blocau calea.
Toi erau costumai.
i fcu drum printr-un grup de brbai mbrcai de bal mascat i mnjii strident cu
ruj. Acetia purtau sutienele soiilor lor i aveau chiloi peste izmene, unul dintre ei fiind
narmat cu o tigaie din font.
O familie ntreag inclusiv copiii avea cercuri negre n jurul ochilor, realizate
probabil cu fard de pleoape, i toi i pictaser feele n alb pentru a semna cu nite
zombi.
Vzu i coarne de diavol.
Dini de vampir.
Peruci punk.
Aripi de nger.
Jobene.
Bastoane ascuite.
Monocluri.
Pelerine.
Vikingi.
Regi i regine.
Mti de cli.
Prostituate.
Strada era acum nesat de lume.
Aps pe claxon.
Fr prea mare tragere de inim, marea de oameni i fcu loc s treac, formnd un
culoar pentru el.
naintnd ctre intersecia dintre strada nou i strada opt, Ethan observ nc o
vitrin vandalizat, iar undeva nainte, vzu sursa flcrilor.
Oamenii mpinseser o main n mijlocul strzii principale i o incendiaser.
Geamurile acesteia erau ndri, mprtiate acum pe asfalt. Bucile de sticl sclipeau
n lumina flcrilor care neau prin parbriz, iar scaunele i bordul mainii erau deja
topite.
Deasupra mulimii, semaforul plpia riguros, ndeplinindu-i misiunea.
Ethan intr n parcare i opri motorul.
Energia pe care o simea de cealalt parte a parbrizului era ntunecat i volatil o
creatur vie, malefic.
El studie toate acele fee rumene la lumina flcrilor. Majoritatea aveau ochii sticloi
din cauza ginului fcut n cad, stocat i distribuit, pe care probabil c-l consumaser
nainte.
Cel mai ciudat lucru era c Pilcher avusese dreptate. Evident, festivitatea i transforma
total. Le satisfcea nite necesiti ascunse, mistuitoare.
Arunc o privire n spatele mainii i se uit la ceas.
Foarte curnd.
Aranjamentul pentru cap fusese cptuit pe interior cu ln i i se potrivea destul de
bine.
ntinse mna i bloc portiera pasagerului, cu toate c se ndoia c asta ar fi putut
schimba ceva, la urma urmei. Lu mantia urt mirositoare i portavocea, deschise
portiera avnd grij s o ncuie dup ce cobor , apoi intr n mulime.
Bucile de sticl spart se sfrmau sub tlpile cizmelor sale.
Mirosul de alcool condimenta aerul.
Ethan i puse pelerina.
i fcu loc prin mulime.
Oamenii din jurul lui ncepur s aplaude i s ovaioneze.
Cu ct de ndeprta mai mult de semafor, cu att ovaiile deveneau mai puternice.
Aplauze, chiote, urlete.
i toate erau pentru el.
Oamenii l strigau pe nume i l bteau pe spate.
Unul i ndes o sticl cu alcool n mna dreapt.
El merse mai departe.
Trupurile oamenilor erau att de nghesuite, nct era aproape cald ntre ei.
n cele din urm, intr n inima furtunii: un cerc care nu avea mai mult de nou metri
n diametru.
Reui s intre exact n mijlocul acestuia.
La vederea lor, simi un nod n gt. Tristeea l coplei.
Harold zcea ntins pe asfalt i se chinuia s se ridice. Sngera din mai multe rni de la
cap.
Doi ofieri nvemntai n negru o ineau pe Kate femeia pe care o iubise n trecut
de cte un bra, pentru ca aceasta s rmn n picioare.
n timp ce Harold prea buimac, Kate era perfect lucid i l fixa cu privirea.
Ea plngea, iar el i simi propriile lacrimi curgndu-i pe obraji chiar dinainte de a-i
da seama c era copleit de emoie. Buzele ei se micau. ncepu s strige la el cteva
ntrebri i reprouri. Pleda, fr ndoial, pentru viaa ei, dar vuietul mulimii i
nbuea glasul.
Kate purta o cma de noapte sfiat i nu avea nimic n picioare. Tremura, iar
genunchii ei erau murdari de pmnt i de iarb. Unul dintre ei era julit pn la os, iar
sngele i se scurgea pe fluierul piciorului. n plus, ochiul ei stng era umflat i nchis.
El i imagina cum se petrecuser lucrurile.
Ea i Harold se duseser devreme la culcare probabil nc mahmuri dup noaptea
anterioar. Ofierii dduser buzna n cas. Nici mcar nu avuseser timp s se mbrace.
Kate fugise pe fereastr, alergnd probabil spre canalele de scurgere de sub ora. Asta ar
fi fcut el. Dar cei zece ofieri i nconjuraser casa. Cel mai probabil, acetia reuiser s
o prind pe strada urmtoare.
Voia mai mult ca orice s se duc la ea.
S o mbrieze i s-i spun c totul avea s fie bine.
C avea s treac peste asta. S supravieuiasc.
n schimb, i ntoarse spatele i i fcu din nou loc prin mulime.
Cnd ajunse la Bronco, se urc pe capota acestuia i escalad parbrizul.
Rmase pe plafonul mainii tabla caroseriei se ndoi sub greutatea lui, ns fr s
cedeze.
Mulimea se ls din nou prad freneziei, urlnd de parc tocmai ar fi vzut un star
rock urcnd pe scen. Ethan putea vedea totul din locul n care sttea feele luminate de
flcri care se ngrmdeau ntre cldiri, maina incendiat, cercul n care Kate i Harold
ateptau s moar.
Nu-i vedea pe Theresa i Ben, iar acest lucru l fcea s se simt oarecum mai
confortabil.
O avertizase pe soia lui s nu vin acolo. O instruise s-l ia pe fiul lor chiar
mpotriva voinei lui, dac era necesar i s se retrag departe de mulimea adunat la
festivitate, n sigurana relativ a criptei din cimitir.
Ridic n aer sticla ce coninea o butur alcoolic dubioas.
Mulimea i rspunse la fel sute de sticle ridicndu-se n aer, sclipitoare n lumina
flcrilor ce mistuiau maina din mijlocul strzii.
Un toast n iad.
Ethan bu.
Bur cu toii.
Dumnezeule licoarea era ngrozitoare.
Arunc sticla pe asfaltul strzii, scoase pistolul Desert Eagle i trase trei focuri n aer.
Acestea bubuir ca un trsnet i mulimea ncepu s urle.
El puse pistolul n toc i apuc apoi portavocea care i atrna pe umr, prins cu o
curea.
Toi cei prezeni tcur.
Toi n afar de Kate.
Ea l striga pe nume, urlnd: De ce, pentru numele lui Dumnezeu? De ce mi faci
asta? Am avut ncredere n tine. Te-am iubit. De ce?
El o ls s vorbeasc fr s o ntrerup pn cnd termin, s strige tot ce avea pe
suflet.
Apoi ridic portavocea.
Bine ai venit la festivitate!
Urlete i ovaii.
Ethan se strdui s zmbeasc i zise:
mi place chiar mai mult acum, cnd sunt n spatele portavocii!
Replica lui strni un val de rsete.
Manualul oferea instruciuni clare despre felul n care eriful ar fi trebuit s exploateze
acel moment, n care toat lumea era adunat i execuia urma s aib loc.
n timp ce anumii rezideni s-ar putea s nu vad nimic anormal n uciderea vecinilor lor, ba
chiar s fie ncntai de idee, atunci cnd vine momentul execuiei, majoritatea oamenilor se vor
simi tulburai la gndul c vor vrsa snge. De aceea este att de important pentru succesul
festivitii misiunea ta ca lider al acesteia. Tu dai tonul srbtorii. Tu creezi atmosfera. Trebuie
s le aminteti de ce au fost alei invitaii de onoare. Trebuie s le aminteti c festivitatea are
rolul esenial de a pstra i a consolida sigurana oraului Wayward Pines. i amintete-le c
abaterea de la reguli este o chestiune riscant, ce s-ar putea transforma cu uurin ntr-o nou
festivitate la care ei nii ar putea fi n cerc, ca invitai de onoare.
Ethan zise:
i cunoatei cu toii pe Kate i Harold Ballinger. Muli dintre voi i-ar putea numi
prieteni. Ai mncat o pine mpreun cu ei. Ai rs i ai plns alturi de ei. i poate v
gndii c noaptea asta va fi greu de suportat.
Se uit la ceas.
Trecuser mai mult de trei ore.
Pe naiba. n orice moment de acum.
Vreau s v spun ceva despre Kate i Harold. Adevraii Kate i Harold. Ei ursc
acest ora!
Mulimea izbucni n huiduieli agresive.
Noaptea ies din cas pe ascuns i cel mai grav lucru pe care-l fac este c se ntlnesc
cu alii. Ali oameni la fel ca ei, care dispreuiesc micul nostru col de paradis. Strig apoi
cu furie: Cum ar putea cineva s urasc acest ora?
Pentru o clip, zgomotul deveni asurzitor.
Ethan le fcu apoi semn s tac.
Unii dintre aceti oameni prietenii secrei ai soilor Ballinger sunt aici, printre
noi, n seara asta. Se afl chiar n aceast mulime. Costumai i prefcndu-se a fi la fel
ca voi.
Cineva din mulime strig:
Nu!
Dar, n adncul inimii lor, ei ursc Wayward Pines. Privii n jurul vostru. Ei sunt
mai muli dect credei. Dar v promit i vom elimina complet!
n timp ce mulimea urla din nou, Ethan i simi Broncoul trepidnd aproape
imperceptibil.
Deci, ntrebarea care se impune ar fi: de ce ursc ei Wayward Pines? Avem aici tot ce
ne trebuie. Mncare. Ap. Un adpost. Siguran. Nu ne lipsete nimic i, totui, unii
oameni simt c asta nu este destul.
Ceva izbi plafonul de tabl al mainii exact sub cizmele lui Ethan.
Ei vor mai mult. Ei vor s aib libertatea de a prsi acest ora. Libertatea de a
spune ce gndesc. De a ti ce nva copiii lor la coal.
Huiduielile continuar, dar cu mai puin convingere.
Ei au ndrzneala de a vrea s tie unde se afl.
Huiduielile se oprir brusc.
De ce se afl aici.
Mulimea amui. Oamenii stteau cu capetele ridicate i cu gturile ntinse, privindu-l
ncruntai pe eriful al crui discurs luase o ntorstur neateptat.
De ce nu le este permis s plece din acest loc. Apoi, Ethan strig prin portavoce:
Cum de ndrznesc?
Se gndi: Urmreti asta, Pilcher?
Broncoul ncepu s se zglie sub picioarele lui, iar el se ntreb dac mulimea putea
auzi zgomotul.
Ethan continu:
Acum trei sptmni, ntr-o noapte rece i ploioas, am privit de la fereastra aceea
ntinse arttorul ctre cldirea de apartamente cu vedere spre strada principal n
timp ce voi toi snopeai n btaie o femeie pe nume Beverly. Voi ai fi fost n stare s m
ucidei. Dumnezeu tie c ai ncercat Dar eu am scpat. Iar acum stau aici, deghizat n
lider al acestei ceremonii depravate
Cineva din mulime strig:
Ce vrei s faci?
Ethan ignor intervenia.
Apoi continu:
Vreau s v ntreb ceva pe toi. V place viaa pe care o ducei n Wayward Pines? V
place s avei camere de supraveghere n dormitoarele voastre? V place s nu tii
absolut nimic?
Nimeni din mulime nu ndrzni s rspund.
Ethan observ doi ofieri croindu-i drum prin mulime. Veneau dup el, fr ndoial.
Cu toii v-ai resemnat continu Ethan , acceptnd s trii n Wayward Pines?
Vrei s trii n ntuneric n acest ora? Sau unii dintre voi stau noaptea ntini n pat
lng soiile sau soii lor, pe care abia i cunosc, ntrebndu-se de ce se afl aici? Visnd la
ceea ce se afl dincolo de gard?
Feele oamenilor erau acum mpietrite de uimire.
Vrei s tii ce este dincolo de gard?
Un ofier iei din mulime i alerg ctre Bronco, cu o macet n mn.
Ethan scoase de la bru pistolul su Desert Eagle i l ndrept spre pieptul ofierului,
spunnd prin portavoce:
Amuzant lucru. ocul provocat de un glon de calibrul cincizeci i poate opri inima.
Fereastra portierei stngi din spatele Broncoului se fcu ndri, bucile de sticl
mprtiindu-se deasupra celor care se ngrmdiser lng vehicul.
n sfrit.
Ethan se uit n jos i zri un bra cu gheare strecurndu-se prin gaura din geam.
Braul dispru, apoi iei din nou, cu mai mult for.
Mulimea se retrase.
Un urlet pe care nimeni nu l-ar fi confundat cu unul omenesc rzbtu din interiorul
mainii.
Mulimea fremta, stupefiat.
Cei care erau mai aproape de Bronco ddeau acum napoi, n timp ce oamenii din
spate, care nu puteau vedea nimic, i fceau loc n mulime, ncercnd cu disperare s
ajung n fa.
Aberaia se zbtea n interiorul mainii de parc ar fi fost cuprins de nebunie,
sfiind cu ghearele tapieria scaunelor i fornd lanul cu care Ethan o legase de gt.
El nc inea pistolul Desert Eagle ndreptat spre pieptul ofierului, dar brbatul nici
mcar nu mai privea pistolul, ci se holba cu gura cscat prin parbriz la creatura care
ncerca s ias din vehicul.
Ethan zise prin portavoce:
Vreau s v spun tuturor o poveste. A fost odat un loc numit Wayward Pines. Era
ultimul ora de pe pmnt, iar oamenii care triau acolo erau ultimii din specia lor.
Ethan nu mai auzea lanul zornind. Aberaia se eliberase de tot i se urcase pe
scaunul din fa.
Ei au fost conservai timp de dou mii de ani ntr-un soi de capsul a timpului. Doar
c ei nu au tiut acest lucru. Au fost inui n ntuneric. Manipulai cu ajutorul fricii.
Uneori cu fora. Au fost fcui s cread c erau mori sau c visau.
Aberaia ncerca s sparg parbrizul.
Unii rezideni, precum Kate i Harold Ballinger, tiau n adncul inimilor c se
ntmpla ceva ru. C nimic din toate astea nu era real. Alii au ales s cread n aceast
minciun. S-au adaptat, prefernd s triasc n linite. Au ncercat s-i vad de vieile
lor, vznd doar partea bun a lucrurilor. Doar c asta nu era via. Nu era nimic altceva
dect o frumoas temni, condus de un psihopat.
O bucat mare de parbriz se sparse i ajunse pe capot.
i, ntr-o bun zi, n acest ora s-a trezit un brbat pe nume Ethan Burke. El nu a
tiut, oamenii din Wayward Pines nu au tiut, iar psihopatul ticlos care a construit acest
ora nu a tiut nici el, cu siguran dar acest brbat a venit aici pentru a face lumin.
Pentru a le spune oamenilor adevrul. Pentru a le da ansa s triasc din nou ca nite
fiine umane. i tocmai de aceea stau aici n acest moment. Aa c, spunei-mi. Vrei s
aflai adevrul?
Aberaia era acum n culmea furiei, atacnd nnebunit geamul mainii.
Sau vrei s trii mai departe n ntuneric?
Capul creaturii iei prin geam.
Mrind.
Livid.
Ethan zise:
Suntem la dou mii de ani distan de anul n care avei impresia c trii, iar specia
noastr a involuat, transformndu-se n monstrul pe care l vedei n maina mea.
Ethan i ndrept pistolul spre capul creaturii.
Capul dispru nuntru.
Urmar cteva minute de linite.
Oamenii se uitau perpleci spre main.
Cu gurile cscate.
Fr s scoat un sunet.
Creatura ni prin parbriz, ghearele ei lungi zgriind capota metalic. Ateriz
deasupra ofierului care sttea n dreptul barei de protecie, nainte ca acestuia s-i treac
prin minte s ridice maceta.
Ethan inti ceafa creaturii i trase.
Aberaia rmase inert brbatul de sub ea urla zbtndu-se ngrozit, n timp ce ali
doi brbai, mbrcai n haine de dam, ncercau s-l ajute, trgnd cadavrul creaturii de
pe trupul lui.
Ofierul se ridic, plin de snge. ncercase s-i protejeze faa, iar braele lui erau
nsngerate, cu fii de piele ce-i atrnau pe alocuri.
Dar era n via.
Este prea mult pentru voi? continu Ethan. Vrei n continuare s omorm doi
semeni de-ai notri? Sau vrei s m nsoii la teatru chiar acum? tiu c avei ntrebri.
Ei bine, eu am rspunsuri. Ne ntlnim acolo n zece minute i, v jur pe Dumnezeu, dac
vreunul dintre voi ridic mna asupra lui Kate sau Harold, o s v mpuc pe loc.
Ethan i smulse aranjamentul pentru cap i arunc mantia pe jos.
Sri pe capota mainii, apoi pe asfalt. Mulimea se trase n lturi cu respect, formnd
un culoar larg.
inea nc n mn pistolul Desert Eagle, iar sngele i clocotea n vene, fiind gata de
lupt.
l mpinse pe unul dintre ofieri din calea lui i intr n cercul condamnailor. Harold
sttea n ezut pe asfalt, n pijamalele lui, i doi ofieri o ineau imobilizat pe Kate.
Ethan ndrept pistolul ctre cel din dreapta.
Nu ai auzit ce-am spus?
Brbatul ncuviin din cap.
Atunci, de ce naiba mai ii minile pe ea?
Cei doi o eliberar imediat.
Kate se prbui.
Ethan alerg la ea i ngenunche n strad. i scoase geaca groas de pe el i o puse pe
umerii lui Kate. Ea ridic ochii spre el.
Am crezut c ai
tiu. mi pare ru. Foarte ru. Nu aveam alt soluie.
Harold prea nuc.
Ethan o ridic n brae pe Kate.
Unde eti rnit? o ntreb el.
Doar la genunchi i la ochi. Sunt teafr.
Hai s te reparm!
Dup, zise ea.
Dup ce?
Dup ce ne spui totul.
24
Ethan conduse ntregul ora la teatru.
Cadavrul aberaiei era expus pe scen, ca s poat fi vzut de toat lumea. Locurile din
sal erau ocupate n ntregime, la fel i culoarele dintre scaune. Pn i pe marginea
scenei se aezaser o mulime de oameni.
Ethan arunc o privire spre primul rnd, unde sttea familia lui. Nu i-l putea scoate
din minte pe Pilcher. Oare ce fcea omul acesta? i trimitea oamenii n ora de urgen?
Avea s vin dup Ethan? Dup Theresa i Ben? Dup tot oraul?
Nu. Cu toii aflaser noutile. i, n ciuda tuturor lucrurilor, Ethan l auzise pe Pilcher
referindu-se de nenumrate ori la ora folosind termenul oamenii mei. Acetia erau
dincolo de toate cele mai importante bunuri ale sale. Poate c avea s se rzbune pe
Ethan, ns rezidenii oraului Wayward Pines tiau acum adevrul i acest lucru nu
putea fi schimbat.
Cineva aprinse un reflector. Ethan pi n raza acestuia.
Nu mai putea vedea feele oamenilor acum.
Doar lumina albastr i rece ce era proiectat asupra scenei din spatele slii.
Le spuse totul.
Cum fuseser rpii, inui n stare de suspensie i ntemniai apoi n acel ora.
Cum apruser pe lume aberaiile.
Le spuse despre Pilcher i despre cercul lui intim din interiorul muntelui.
Civa plecar fie nu puteau suporta s aud adevrul, fie nu credeau cele auzite.
Dar cei mai muli rmaser pe loc.
Ethan putea simi schimbrile de dispoziie ale oamenilor de la lips de ncredere la
tristee i chiar la furie, atunci cnd le descrise cum Pilcher filma i cerceta fiecare
moment de intimitate pe care-l triau.
Cnd le spuse despre microcipuri, o femeie sri n sus i ridic amenintoare pumnul,
strignd n direcia n care i se prea c vzuse o camer ascuns n tavan: Vino aici jos!
Vezi asta? Vino s dai socoteal pentru tot ce ai fcut, ticlosule!
n loc de rspuns, luminile din sala teatrului slbir n intensitate.
Un proiector din spatele slii se deschise brusc i o imagine apru pe ecranul alb
sidefat din spatele lui Ethan.
El se ntoarse spre ecran i privi uimit vinilul alb i gros pe care se ivi David Pilcher.
Brbatul sttea la biroul su, ntr-o postur care sugera poziia sa prezidenial cu
antebraele pe tblia biroului i cu degetele mpreunate.
Toi cei din sal tcur.
Pilcher zise:
Ethan, vrei s te dai la o parte i s m lai s le spun oamenilor cteva cuvinte?
Ethan se retrase din lumina reflectorului.
Pre de o clip, Pilcher nu fcu altceva dect s se holbeze la camera care-l filma.
n cele din urm, spuse:
Unii dintre voi m cunosc drept doctorul Jenkins. Adevratul meu nume este David
Pilcher i am s trec direct la subiect. Toate lucrurile pe care bunul vostru erif tocmai vi
le-a mprtit sunt adevrate. Dac voi credei c m aflu aici pentru a m explica n faa
voastr sau pentru a v cere scuze, permitei-mi s v spun c v nelai. Tot ce vedei
absolut tot este creat de mine. Acest ora. Acest paradis. Tehnologia care a fcut posibil
ca voi s ajungei aici. Casele voastre. Paturile voastre. Apa pe care o bei. Hrana pe care o
consumai. Slujbele care v ocup timpul i care v fac s v simii ca nite fiine umane.
Respirai doar pentru c eu v permit asta. Vreau s v art ceva.
Imaginea lui Pilcher fu nlocuit cu vederea de sus a unei cmpii vaste de ierburi
unduitoare, pe care o traversa o turm de cteva sute de aberaii.
Vocea lui Pilcher rsun n sala teatrului, odat cu imaginile turmei de creaturi.
Vd c avei deja cadavrul unuia dintre aceti montri pe scen. Ar trebui s v
uitai bine la el, pentru c sunt milioane i milioane de astfel de exemplare dincolo de
gardul care asigur securitatea oraului Wayward Pines. Aa arat o turm mic.
Apoi Pilcher reveni pe ecran, doar c de aceast dat inea chiar el camera de filmat.
Faa lui ocupa ntregul ecran.
S v explic. n ultimii paisprezece ani, am fost singurul vostru Dumnezeu i ar fi n
interesul vostru s continuai s v purtai ca i cum nc a fi.
O piatr vji prin ntuneric i lovi ecranul.
Cineva din mulime strig cu furie:
Du-te naibii!
Pilcher i ntoarse privirea, urmrind imaginile de pe monitoarele sale.
Din culise, Ethan asista la un spectacol neobinuit. Trei brbai se urcar pe scen i
ncepur s sfie ecranul.
Pilcher ncepu s vorbeasc, dar cineva din spate smulse proiectorul din perete i l
distruse.
***
Pilcher sttea singur la biroul lui.
Ridic sticla de scotch.
O goli i o arunc n direcia monitoarelor.
Cnd se ridic n picioare fu nevoit s se in de birou.
Se cltina.
Era beat.
Acum era anihilat.
Se ndeprt de birou cltinndu-se, pind ncet pe parchetul negru din lemn masiv.
Vincent van Gogh l urmrea de pe perete. Pictorul avea faa ras i urechea dreapt
bandajat.
Reui s evite cderea peste masa mare din centrul ncperii. Privi n jos, prin capacul
de sticl, spre miniatura arhitectural a oraului Wayward Pines, trecndu-i degetul pe
deasupra acesteia spre intersecia dintre strada opt i cea principal.
Pumnul lui trecu prin geam de la prima ncercare i strivi macheta sofisticat ce
reproducea cldirea operei.
Mna lui se ag de cioburile de sticl cnd ncerc s i-o scoat dintre resturile
machetei. Zdrobi cu pumnul su nsngerat o alt poriune acoperit cu sticl.
i apoi alta.
Mna lui era plin de snge dup ce reui s sparg toat sticla de deasupra machetei.
Cioburile i micile cristale rmase n urma dezastrului erau mprtiate deasupra
oraului, de parc asupra acestuia s-ar fi abtut o furtun de proporii biblice.
naint mpleticindu-se de-a lungul mesei, pn cnd ajunse n dreptul casei galbene
n stil victorian n care locuia Ethan.
O zdrobi dintr-o lovitur.
Zdrobi apoi sediul erifului.
Distruse casa lui Kate i Harold Ballinger.
Nu terminase nc. Nici pe departe.
Apuc furios masa, ndoi genunchii, se opinti i o ridic, apoi o rsturn izbind-o de
podea.
***
Chiar i dup ce Ethan le spusese totul i dup ce ecranul fusese dat jos, oamenii
rmaser pe locurile lor.
Nimeni nu avea de gnd s plece.
Stteau nemicai, cataleptici. Perpleci.
Unii plngeau n hohote.
De unii singuri.
Sau n mici grupuri.
Pe umerii soilor sau ai soiilor cu care fuseser obligai s se cstoreasc.
Emoia din ncpere era copleitoare. Incredibil. Ca o durere devastatoare provocat
de o nmormntare. i, n multe privine, exact asta era. Oamenii jeleau pierderea vieilor
lor anterioare. i jeleau pe cei dragi, pe care nu aveau s-i mai vad niciodat. Plngeau
pentru tot ceea ce le fusese furat.
Aveau att de multe de asimilat.
Atta suferin de suportat.
i att de multe motive s se team.
***
Ethan sttea mpreun cu familia sa pe scen, n spatele cortinei, inndu-i strns n
brae.
Theresa i opti la ureche:
Sunt att de mndr pentru ceea ce ai fcut n noaptea asta. Dac te vei ntreba
vreodat care a fost momentul cel mai mre din viaa ta, s tii c tocmai l-ai trit.
Ethan o srut.
Ben plngea. n cele din urm, i spuse tatlui su:
Ceea ce i-am zis astzi, cnd stteam pe banc
E n regul, fiule.
Am spus c nu eti tatl meu.
Nu vorbeai serios.
Am crezut c domnul Pilcher era un om bun. Am crezut c era Dumnezeu.
Nu e vina ta. A profitat de tine. De fiecare copil din coala aceea.
Ce se va ntmpla acum, tat?
Fiule, nu tiu, dar indiferent ce se va ntmpla ncepnd de acum vieile noastre
ne aparin din nou. Asta e tot ceea ce conteaz.
***
Oamenii ncepur s urce pe scen pentru a studia cadavrul aberaiei.
Nu era un exemplar foarte mare. Cntrea doar vreo cincizeci i cinci de kilograme.
Ethan i spusese c, datorit mrimii neglijabile a creaturii, efectul sgeii
tranchilizante pe care o folosise se prelungise mai mult dect plnuise el.
Era trecut de miezul nopii i nc i privea pe toi oamenii aceia crora el le schimbase
complet viaa. Apoi auzi sunnd telefonul din foaierul teatrului.
Cobor de pe scen i strbtu culoarul dintre scaune, mpingnd uile care duceau
spre ieire.
ritul telefonului se auzea din casa de bilete.
Ethan se aez n spatele ferestrei de la ghieul de bilete i ridic receptorul la ureche.
Ce mai faci, erifule?
Vocea lui Pilcher era ngroat i cleioas din cauza whisky-ului, dar mai ciudat era
faptul c brbatul prea nespus de vesel.
Ar trebui s ne vedem mine, zise Ethan.
Nuvreistiiceaifcut?
Poftim?
Pilcher vorbi mai rar, rostind ostentativ:
Nu vrei s tii ce ai fcut?
Cred c am o idee despre asta.
Nu tii? Ei bine, oricum am s-i spun. Tocmai te-ai ales cu un ora.
M tem c nu neleg ce nseamn asta.
Oamenii ieeau acum din sala teatrului, adunndu-se n faa geamului de la casa de
bilete.
Nu nelegi? nseamn c ei sunt ai ti acum. Fiecare n parte, pn la ultimul.
Felicitri.
tiu ce i-ai fcut fiicei tale.
La cellalt capt al firului se fcu linite.
Ethan adug:
Ce fel de monstru
Ea m-a trdat. Pe mine i pe toi oamenii din acest munte. I-a pus n pericol pe
rezidenii din Wayward Pines. Nu numai c le-a spus oamenilor despre punctele moarte
din ora Ea le-a creat. A sabotat tot ce am
Era fiica ta, David.
I-am oferit toate oportunitile s
Propria fiic.
Trebuia s fac asta. Poate c nu aa cum am fcut-o, dar Mi-am pierdut capul.
M-am tot ntrebat. De ce m-ai pus pe mine s investighez asasinarea ei? De ce ai
vrut s-i gsesc trupul n drum? Presupun c tu ai orchestrat totul. Ce ai sperat s ctigi
cu asta?
Alyssa nu a renunat la grupul soilor Ballinger. Nu m-am gndit c o vei investiga
cu seriozitate pe fosta ta partener, dect dac ai fi fost convins c ea era cea responsabil
de crim. i ar fi trebuit s ajungi singur la concluzia c era vorba de Kate. Dac i-ai fi
percheziionat casa, ai fi ajuns la aceast concluzie. Am pus arma crimei ntr-o cutie cu
scule din atelierul soilor Ballinger. Tu ar fi trebuit s o gseti, dar nici mcar nu ai
cutat, pentru c nu ai crezut nicio clip c ea era criminala aa presupun. Ei bine, nu
mai conteaz acum.
Cum poi dormi noaptea, David?
tiu c tot ceea ce am fcut a fost pentru a crea Wayward Pines. Pentru a proteja
acest ora. i nu este nimic mai important pentru mine. Aa c dorm foarte bine.
Apropo, am o nou porecl pentru tine, s tii.
Trebuie s ne vedem, zise Ethan. Trebuie s vorbim despre ceea ce vom face mai
departe.
Aductorul-Luminii. Aceasta e noua porecl pe care i-am pus-o. Traducerea din
latin ar fi Lucifer. tii povestea lui Lucifer? E foarte nimerit n cazul tu. Era un nger al
Domnului. Cea mai frumoas creatur dintre ngeri. Dar frumuseea lui l-a dus n eroare.
A nceput s cread c era la fel de frumos precum creatorul su. i c, probabil, el ar fi
meritat s fie Dumnezeu.
Pilcher
Lucifer a condus o ceat de ngeri n revolta mpotriva Atotputernicului. i acum
vreau s te ntreb ceva cum crezi c s-a sfrit totul pentru ei?
Eti bolnav. Oamenii acetia au dreptul s fie liberi.
Am s-i mrturisesc c nu au sfrit bine deloc. tii ce le-a fcut Dumnezeu? I-a
alungat pe toi din rai. El a creat un loc numit iad pentru Lucifer i pentru ngerii czui
din armata lui.
Ethan ntreb:
i cine sunt eu n povestea asta? Lucifer? i presupun c tu ar trebui s fii
Dumnezeu.
Foarte bine, erifule.
Ethan i-l nchipuia pe Pilcher zmbind la telefon.
i, continu el, dac te ntrebi unde ai s gseti acest loc al chinurilor eterne pe
care m pregtesc s-l creez pentru tine, i-a sugera s nu caui prea departe.
Despre ce vorbeti?
Iadul vine la tine.
Conversaia se ntrerupse, iar Ethan rmase cteva secunde bune cu tonul de apel
sunndu-i n ureche.
Apoi, toate luminile se stinser.
25
Strada a asea
Wayward Pines
Cu trei ani i apte luni n urm
n ultima lor zi mpreun, ea i pregtise felul de mncare preferat.
i petrecuse toat dup-amiaza n buctrie tind, amestecnd, mixnd.
Faptul c avea minile n permanen ocupate o fcea s treac mai uor de la un
moment la altul.
Dar trebuia s se concentreze, pentru c n secunda n care ar fi lsat garda jos, grijile
ar fi copleit-o.
Cedase de trei ori.
Se prbuise n genunchi.
Suspinele ei umpluser toat casa.
i fusese att de greu aici
Trise speriat i singur, dar mai ales lipsit de speran.
Dar apruse el. Ca un vis frumos.
Gsiser alinare unul n altul i, pentru o vreme, totul fusese mai frumos. Ajunsese
chiar s fie fericit n acest ciudat orel.
Ua din fa se deschise, apoi se nchise.
Ea puse cuitul pe toctor.
i terse ochii cu un prosop pentru vase.
Se ntoarse cu faa spre el.
El sttea lng insula din buctrie, privind-o.
Ai plns, i zise.
Doar puin.
Vino aici.
Ea se duse la el, l cuprinse cu braele i i ngrop faa n pieptul lui, hohotind, n
timp ce el i trecea degetele prin prul ei.
Ai vorbit cu ei? ntreb ea.
Mda
i?
Nicio schimbare.
Nu e corect.
tiu.
Dar dac ai spune c
Nu am de ales n aceast privin.
Dar nu poi s
Nu-mi cere asta. Te rog. El cobori vocea i i opti la ureche: tii c nu pot vorbi
despre asta. tii c vor exista consecine.
M omoar faptul c nu neleg nimic.
Uit-te la mine.
i cuprinse obrajii n palmele lui i o privi n ochi. Nimeni nu o iubise vreodat mai
mult dect acest brbat.
O s trecem peste asta.
Ea ncuviin din cap.
Ct timp ai s lipseti? ntreb ea.
Nu tiu.
E periculos?
Da.
Te vei ntoarce?
Sigur c m voi ntoarce. El e sus?
Nu s-a ntors nc de la coal.
Am ncercat s vorbesc cu el despre asta, dar
O s-i vin foarte greu.
El o cuprinse de mijloc, spunnd:
Uite ce e, totul e hotrt i nu mai putem schimba nimic, aa c hai s ne bucurm
de momentele care ne-au mai rmas. Bine?
n regul.
Nu vrei s mergem sus? A vrea s rmn cu o amintire plcut, care s m
nsoeasc mereu.
Nu vreau s ard cina.
La naiba cu cina
***
Ea sttea ntins n pat, privind pe fereastr cum se ntuneca cerul.
Nici nu-mi pot imagina mcar cum va fi, zise ea.
Eti o femeie puternic. Mai puternic dect crezi.
i dac nu te vei mai ntoarce la mine?
Atunci, ine minte asta: timpul pe care l-am petrecut alturi de tine aici, n aceast
vale, n aceast cas, a fost cel mai frumos din viaa mea. Mai frumos dect tot ce am trit
n viaa mea anterioar. Te iubesc, Theresa. Nebunete i pentru totdeauna i
Ea i acoperi gura cu buzele i l trase deasupra ei.
n ea.
ncepu s plng din nou.
Te voi atepta aici, zise ea. Te iubesc. Dumnezeule, te iubesc att de mult, Adam.
Nu m prsi, te rog, nu m prsi
26
nainte de a se ntuneca, Tobias deschise jurnalul su legat n piele i citi cuvintele de
pe prima pagin a acestuia probabil pentru a mia oar.
Cnd te vei ntoarce i te vei ntoarce, sunt sigur o s facem dragoste, soldat, ca i cum
abia te-ai fi ntors din rzboi.
El ntoarse foile jurnalului trei sferturi din numrul lor pn la pagina la care
rmsese ultima dat.
Din creion nu mai rmsese dect un ciot.
Pipa lui ncepea s se sting.
ndes cenua i trase ndelung din aceasta, adunndu-i gndurile n timp ce rul
murmura n apropiere.
Din locul n care sttea el, soarele nu se mai vedea, dei razele lui nc mai luminau
vrful muntelui de dincolo de ru, la vreo opt sute de metri mai sus de el.
Turma de aberaii prea c se pusese n micare.
Le putea auzi crind i urlnd n timp ce naintau n susul vii, lsndu-i drum liber
spre cas.
Tobias scrise:
Ziua 1.308
O s trec direct la subiect. E ultima mea zi n slbticie i sunt copleit de emoii. Din locul
meu de campare, pot vedea munii care nconjoar Wayward Pines. Dac am noroc, voi ajunge
acas mine dup-amiaz. Sunt attea lucruri la care visez. Un pat cald. O mas cald. S
vorbesc din nou cu o alt fiin uman. S stau pe un scaun cu un pahar de whisky n mn i s
le povestesc oamenilor tot ce am vzut.
Numai eu am soluia. tiu ce ne poate salva pe toi. Literalmente sunt singurul om din
lume care poate salva lumea. Port povara acestor informaii pe umerii mei, dar nimic din toate
astea nu mai conteaz.
Pentru c, pe msur ce m apropii mai mult de Wayward Pines, nu m mai pot gndi dect
la tine.
Nu a trecut nici mcar o zi fr s m gndesc la tine. La timpul pe care l-am petrecut
mpreun. La acea ultim noapte i la tot ce am simit atunci cnd te-am inut n brae.
Iar acum tiu c mine te voi vedea din nou.
Iubita mea, nger dulce
Poi simi ct sunt de aproape? Nu presimi cumva, n inima ta, c n cteva ore vom fi din
nou mpreun?
Te iubesc, Theresa Burke.
Te voi iubi mereu.
Nu am crezut niciodat c voi ajunge s scriu aceste cuvinte, dar
Aici Adam Tobias Hassler
ncheiere.
27
Maina incendiat nc mai fumega. Semaforul era stins la fel i stlpii de iluminat
de pe strad. ntreaga vale era cufundat n ntuneric singura lumin provenea de la
stelele care sclipeau reci i cu intensitate pe cer.
Ethan pi pe mijlocul strzii. Theresa l inea de un bra, iar Kate era agat de
cellalt. Chiar dac Theresa ar fi fost deranjat de faptul c mergeau toi trei att de
aproape, nu arta deloc acest lucru. De fapt, nici Ethan nu tia prea bine ce simea n
legtur cu faptul c mergea ntre cele dou femei.
Att de mult dragoste, pasiune i suferin.
De parc ar fi fost prins ntre dou fore antagonice.
ntre doi poli cu aceeai sarcin ai unor magnei aflai ntr-o proximitate periculoas.
Oamenii ncepeau s se scurg pe uile teatrului.
Ethan i ntinse portavocea lui Kate i spuse:
F-mi o favoare. ine-i pe toi aici. Trebuie s m duc s verific ceva important.
Ce se ntmpl? l ntreb Theresa.
Nu sunt foarte sigur.
Se desprinse de ea, ndreptndu-se ctre Bronco.
Aberaia distrusese maina. n mijlocul parbrizului era o gaur mare, iar scaunele din
fa erau sfiate i acoperite de cioburi de sticl. Umplutura din spum se revrsase
printre bucile de tapierie. Nici mcar nu putea vedea prin parbriz, aa c se urc pe
capot i l sparse complet, nlturnd apoi cioburile.
Porni cu maina spre sud, pe strada principal. Vntul i biciuia faa prin rama goal a
parbrizului, iar ochii ncepur s-i lcrimeze de frig.
Cnd ajunse la curb vir brusc, ieind de pe drum, apoi merse pe urmele de roi
rmase de la ultima sa incursiune n pdure. Farurile puternice ale mainii i luminau
drumul printre copaci.
Gsi trunchiul uscat pe care-l cuta i opri motorul.
Cobor din main printre copacii cufundai n ntuneric.
Ceva nu era n regul, iar cnd se apropie de gard, realiz c linitea mormntal era
ceea ce l deranja.
Nu trebuia s fie atta linite.
Acei conductori i acele cabluri cu piroane ar fi trebuit s bzie.
Merse spre vest pe lng gardul lipsit de curent.
Din ce n ce mai grbit.
Apoi ncepu s fug.
Dup o sut de metri, ajunse la poart o seciune de zece metri nlime, rabatabil,
care asigura scurgerile dinspre vale. Era aa cum o lsaser nomazii dintre care doar
unii reuiser s se ntoarc. Pe aceast poart, Pilcher trimitea uneori n slbticie
camioane pentru aprovizionarea cu lemn de foc sau pentru scurte misiuni de
recunoatere.
Ethan nu mai simise niciodat atta groaz precum n momentul acela. Poarta era
descuiat i sttea larg deschis.
n timp ce se uita nuc prin poart spre inutul extrem de ostil care ncepea dincolo de
gard, simi un fior rece pe ira spinrii, realiznd c interpretase complet greit cuvintele
lui Pilcher.
Din pdure se auzi un urlet.
La mai puin de doi kilometri. Un alt urlet i rspunse.
Apoi un altul.
i un altul.
Zgomotul se extinse i se amplific. Pmntul prea s se cutremure din cauza
urletelor infernale, de parc iadul ntreg ar fi npdit pdurea. Montrii alergau printre
copaci.
Ctre gardul mort.
Ctre poarta deschis.
Spre Wayward Pines.
Pre de dou secunde, Ethan rmase mpietrit, o singur ntrebare frmntndu-i
mintea n timp ce panica, frica i teroarea cptau proporii gigantice n sufletul lui.
Ce ai fcut?
i o rupse la fug.
Mulumiri
Lui David Hale Smith, Richard Pine, Alexis Hurley, Nathaniel Jacks i tuturor celor de
la Inkwell Management: v mulumesc pentru sfaturile i susinerea voastr.
Angela Cheng Caplan i Joel Vanderkloot: pentru mine suntei nite staruri rock. V
sunt extrem de recunosctor pentru susinere.
Mulumiri speciale lui Jacque Ben-Zekry, editor de renume mondial, pentru publicarea
acestei cri.
Mulumiri lui Jenny Williams, un copy editor de excepie, pentru uimitorul ei aport la
realizarea celor dou romane, Pines i Wayward.
Lui David Vandagriff: i mulumesc. Tu tii pentru ce.
Echipei de la Thomas&Mercer i Amazon Andy M.F. Bartlett, Alan Turkus, Daphne
Durham, Vicky Griffith, Jeff Belle, Danielle Marshall, Jon Fine, Sarah Tomashek, Rory
Connell (cel plecat dintre noi dar pe care nu-l vom uita niciodat), Mia Lipman, Paul
Diamond, Amy Bates, Reema Al-Zaben, Kristi Coulter, Philip Patrick, Sarah Gelman i
Jodi Warshaw. Ce pot s spun? Fiecare dintre voi i demonstreaz zilnic
profesionalismul i priceperea. Este o onoare i un privilegiu s v cunosc. Energia
voastr creatoare a fost cea care a propulsat crile mele.
Joe Konrath, Barry Eisler, Marcus Sakey, Jordan Crouch, Jeroen ten Berge i Ann Voss
Peterson: v mulumesc pentru susinerea, criticile i prietenia voastr.
Brian Azzarello: ar fi trebuit s-i mulumesc nc de data trecut pentru titlul Pines.
Aadar, i mulumesc!
Will Dennis de la Vertigo: m-ai ajutat enorm n primele stadii ale acestei serii i m-ai
fcut s neleg ct de mare poate fi o lume.
Echipa de acas, Rebecca, Aidan, Annslee i Untitled Crouch #3: v iubesc, dragii mei!
Sper s v dai seama ct de mult.
Activitate care nu ridic suspiciuni (n.tr.)
Aprare om la om (n.tr.)
Comorile de lemn (n.tr.)
Clugrul mpiedicat (n.tr.)
Din toate cluburile din toate oraele, din toat lumea, ea vine ntr-al meu?! - cunoscut replic din filmul Casablanca.
Slbiciune pentru dulciuri (n.tr.)
Tip de bomboan, adesea foarte tare (n.tr.)
estorul de vise (n.tr.)