Sunteți pe pagina 1din 60

1 |emil i detectivii erich kstner

ERICH KASTNER
EMIL I DETECTIVII
ERICH KASTNER sa nscut pe 23 februarie 1899 la Dresda. A scris poezii, romane, povestiri, dar a devenit celebru n
toat lumea mai ales datorit crilor sale pentru copii.
Scriitorul sa nscut ntro familie srac. Tatl su era elar (fcea ei pentru cai), iar mama, casnic. Pentru a suplimenta
venitul familiei, mama lucra din cnd n cnd ca frizeri. Erich Kstner a avut o relaie foarte apropiat cu mama sa. Dup
plecarea lui din Dresda, i scria acesteia n fiecare zi. Figura mamei iubitoare i autoritare se regsete, de altfel, n
majoritatea scrierilor sale.
Dup studii de istorie, literatur, filozofie i teatru pe care le urmeaz la Leipzig, scriitorul pleac la Berlin, unde lucreaz ca
jurnalist.
n octombrie 1929 public romanul Emil i detectivii, care va deveni cea mai cunoscut carte pentru copii a scriitorului,
deschiznd drumul literaturii poliiste adresate celor mici. A fost tradus n peste 59 de limbi i sa vndut n milioane de
exemplare n ntreaga lume. De asemenea, cartea a inspirat mai multe ecranizri de succes.
Erich Kastner a scris numeroase cri pentru copii, printre care 35 Mai (1932), Emil i cei trei gemeni (1933, continuarea
romanului Emil i detectivii) sau Secretul celor dou Lotte (1949).
n 1960, Erich Kastner a primit Premiul Hans Christian Andersen, cea mai nalt distincie din domeniul literaturii pentru
copii.
Scriitorul sa stins din via pe 29 iulie 1974, la Munchen.

WALTER TRIER (25 iunie 1890, Praga, Cehia 8 iulie 1951, Craigleith, Canada) a fost un ilustrator care a devenit
cunoscut mai ales pentru ilustraiile ce nsoesc textele lui Erich Kstner i pentru copertele realizate pentru revista britanic
Lilliput.

Cuprins
2 |emil i detectivii erich kstner

Povestea nu ncepe nc..............................................................................................................2


CAPITOLUL I. EMIL I AJUT MAMA............................................................................8
CAPITOLUL II. JANDARMUL RMNE MUT...............................................................11
CAPITOLUL III. SPRE BERLIN.............................................................................................13
CAPITOLUL IV. UN VIS N CARE SE ALEARG MULT...............................................15
CAPITOLUL V. EMIL COBOAR LA MIJLOCUL DRUMULUI.....................................18
CAPITOLUL VI. TRAMVAIUL 177.......................................................................................21
CAPITOLUL VII. MARE AGITAIE PE STRADA SCHUMANN...................................23
CAPITOLUL VIII. UNDE APARE PUTIUL CU CLAXONUL DE BICICLET...........25
CAPITOLUL IX. DETECTIVII SE ADUN.......................................................................29
CAPITOLUL X. N CARE SE URMRETE UN TAXI....................................................32
CAPITOLUL XI. UN SPION SE STRECOAR N HOTEL..............................................36
CAPITOLUL XII. LIFTIERUL N VERDE IESE DIN GOACE.....................................38
CAPITOLUL XIII. DOMNUL GRUNDEIS PRIMETE O GARD DE ONOARE.........40
CAPITOLUL XIV. ACELE CU GMLIE AU I O PARTE BUN................................43
CAPITOLUL XV. EMIL LA PREFECTUR......................................................................47
CAPITOLUL XVI. JUDECTORUL TRIMITE COMPLIMENTE...................................52
CAPITOLUL XVII. DOAMNA TISCHBEIN ESTE FOARTE AGITAT.........................55
CAPITOLUL XVIII. CE NE NVA ACEAST ISTORIE?...........................................59

Povestea nu ncepe nc...1

Vou pot s v spun: chestia cu Emil a fost chiar i pentru mine neateptat. De fapt, eu am
vrut s scriu cu totul alt carte. O carte n care tigrilor s le clnne colii i curmalilor s le
clnne nucile de cocos de fric. i pe caniblua n ptrele albe i negre care traversa not
Oceanul Pacific ca s ajung la Drinkwater & Co n Frisco si ia o periu de dini trebuia
s o cheme Ptrunjel. sta era prenumele, bineneles.
Aveam de gnd s scriu un adevrat roman de aventuri prin Marea Sudului. Pentru c mi
a povestit mie odat un nene cu barb mare c aa ceva citii voi cu mare plcere.
1 Traducere din limba german de Adriana Ionescu. (N.red.)
3 |emil i detectivii erich kstner

i chiar erau gata primele capitole. eful de trib Rabenaas, cruia i se mai spunea i Pota
Rapid, i potrivi imediat briceagul ncrcat cu mere coapte fierbini, i lu iniman dini i
numr, ct putu de repede, pn la trei sute nouzeci i apte...
i, deodat, nu am mai tiut cte picioare are balena! Mam lungit ct eram de mare pe
podea, pentru c aa pot s gndesc cel mai bine, i mam gndit. Dar de data asta nu mia
fost de prea mare ajutor. Am rsfoit Dicionarul enciclopedic. Mai nti la litera B i apoi la P,
ns nicieri nu se spunea nimic despre asta. Dar trebuia s tiu neaprat cte picioare are
balena ca s pot scrie mai departe. Trebuia s tiu foarte precis chiar!
Pentru c, dac n acest moment balena ar fi clcat afar din jungl cu piciorul greit, nu ar
fi pututo nimeri eful de trib Rabenaas, numit i Pota Rapid.
i dac nu ar fi nimerit balena cu mere coapte, caniblua n ptrele albe i negre numit
Ptrunjel nu ar fi ntlnito niciodat n viaa ei pe spltoreasa cu diamante, madam
Lehmann.
i dac Ptrunjel nu ar fi ntlnito pe madam Lehmann, nu ar fi primit niciodat cuponul
acela valoros pe care trebuia s l ari la Drinkwater & Co dac voiai gratis o periu de dini
nounou. Da, i dup aceea...
Romanul meu de aventuri prin Marea Sudului i ce m mai bucurasem! sa
mpotmolit, ca s zic aa, la picioarele balenei. Sper c m nelegei. Mia prut tare, tare
ru! i domnioara Fiedelbogen aproape c a plns cnd iam spus. Dar nu avea timp, pentru
c tocmai atunci trebuia s aeze masa pentru cin, aa c a amnat plnsul pentru mai trziu.
Iar apoi a uitat. Aa sunt femeile.
Cartea am vrut s se numeasc Ptrunjel n jungl. Un titlu distins, nu? Aa c acum
primele trei capitole zac la mine sub birou i l in s nu se clatine. Dar poate c tocmai asta e
treaba cea mai potrivit pe care o are de fcut un roman a crui poveste se desfoar n
Marea Sudului.
eful de sal Nietenfuhr, cu care mai vorbesc eu cteodat despre lucrrile mele, m
ntreb cteva zile mai trziu dac am fost acolo.
Unde acolo? l ntreb.
Pi, acolo, pe Marea Sudului i pe insula Sumatra i pe insula Borneo, peacolo.
Nu, zic eu, de ce?
Pentru c poi s scrii tocmai despre acele chestii pe care le cunoti i pe care leai
vzut, rspunde el.
V rog, stimate domnule Nietenfuhr!
Dar e limpede ca lumina zilei, spune el. Familia Neugebauer, care mai vine pe la noi,
avea o slujitoare care nu vzuse n viaa ei cum se prepar o pasre la cuptor. i, de Crciunul
trecut, trebuia s gteasc gsc la cuptor; doamna Neugebauer fcea ntre timp cumprturi,
venea, pleca i ce pocinog a ieit! Fata a pus n tav gsc aa cum a luato de la pia. Na
oprito, na tiato, na desfcuto. i pot s v spun c puea de mama focului!
Bun, i?! am rspuns eu. Doar nu vrei s spunei c e acelai lucru s scrii cri i s
faci friptur de gsc! Nu mio luai n nume de ru, drag domnule Nietenfuhr, dar m
facei s rd.
A ateptat pn am terminat de rs. Nici nu a durat foarte mult. i apoi zice:
Marea Sudului i canibalii i recifele de corali i tot farmecul, astea sunt ca gsca. i
romanul e tava n care vrei s punei Oceanul Pacific i tigrii i pe Ptrunjel. i dac nu
tii cum se prepar animalele astea, o s ias o putoare dei mut nasul. Exact cum a
4 |emil i detectivii erich kstner

pit slujnica de la Neugebauer.


Dar aa fac cei mai muli scriitori! strig eu.
Poft bun! Att a spus.
M frmnt puin. i apoi rencep discuia:
Domnule Nietenfuhr, l tii pe Schiller?
Schiller? V referii la Schiller la care e magazioner la fabrica de bere
Waldschlosschen?
Nu, dom'le! zic eu. La scriitorul Friedrich Schiller, care a scris o grmad de piese de
teatru acum mai bine de o sut de ani.
A, la! la care are multe statui!
Exact. El a scris o pies n care povestea se ntmpl n Elveia i se cheam Wilhelm
Tell. nainte toi elevii trebuiau s fac o compunere despre piesa asta.
i noi, zice Nietenfuhr, pe Tell l tiu. O pies magnific, ntradevr! Trebuie s
recunoti asta despre Schiller: cei al lui eal lui! Dar comentariile pentru coal erau
groaznice. Asta nc mi aduc aminte. Pusesem titlul comentariului De ce nu a tremurat
Tell cnd a ochit mrul?" Am primit un patru. Comentariile nu au fost niciodat...
Bine, acuma lsaim s v zic, spun eu; vedei? Cu toate c Schiller nu a fost
niciodat n Elveia, piesa lui se potrivete ntru totul cu realitatea.
Pi, mai nainte a citit cri de bucate, zice Nietenfuhr.
Cri de bucate?
Pi, sigur! n alea scrie tot. Ct de nali sunt munii Elveiei, cnd se topete zpada,
cum e cnd e furtun pe lacul Vierwaldstatt i cum era cnd sau rsculat ranii
mpotriva guvernatorului Gelsler.
Avei dreptate totui, am rspuns eu, asta a fcut Schiller.
Vedei? mi explic Nietenfuhr i d cu ervetul dup o musc, vedei? Dac facei aa,
dac citii cri nainte, putei s scriei i poveti cu canguri din Australia, bineneles.
Dar nu am chef de aa ceva. Dac a avea bani, a merge acolo i ma uita cu atenie.
Acolo, la faa locului. Dar s citesc cri, of!...
Vreau s v dau un sfat extraordinar, zice el. Cel mai bine ar fi s scriei despre lucruri
pe care le cunoatei. Despre metrou, hoteluri i chestii dastea. i despre copii, cum v
trec n fiecare zi pe sub nas i cum eram noi cnd eram mici.
Dar mie mia explicat foarte clar unul cu barb mare, care cunoate copiii ca pe
propriul buzunar, c asta nu le place copiilor.
Prostii! mormie domnul Nietenfuhr. Ascultaim ce v spun! Doar am i eu copii.
Doi biei i o fat. i cnd le povestesc, n ziua mea liber, ce se ntmpl pe aici, pe la
restaurant... Cum nu vrea unul s achite nota de plat sau cum a vrut un client turmentat s
i lipeasc o palm biatului cu igri, dar a nimerito pe o cucoan care tocmai trecea
pe acolo..., copiii m ascult, v spun, cu gura cscat.
Bine, domnule Nietenfuhr, dac zicei dumneavoastr, spun eu ezitnd.
Clar. Putei paria pe orice c aai, domnule Kastner, strig el i dispare pentru c un
client bate tare cu cuitul ntrun pahar, fiindc vrea s plteasc.
Aa c am scris o poveste despre lucruri pe care noi, voi i eu, le cunoatem de mult,
pentru c, de fapt, aa a vrut eful de sal, domnul Nietenfuhr.
Mam ntors acas, mam tolnit puin pe pervazul ferestrei, mam uitat dea lungul
strzii Praga i mam gndit c poate o smi vin n minte povestea pe care o cutam. i
5 |emil i detectivii erich kstner

dac miar fi trecut prin faa ochilor, ia fi fcut cu mna i ia fi spus: Ia vino aici!
Vreau s te scriu.
Dar povestea nu venea. i ncepea s mi se fac frig. Am nchis enervat fereastra i mam
nvrtit de cincizeci i trei de ori n jurul mesei. Nici asta nu ma ajutat.
Aa c mam ntins, n sfrit, exact ca mai nainte, pe podea i miam omort timpul
gndindum profund.
Cnd stai aa ntins pe jos, ct eti de lung, lumea ncepe s arate cu totul altfel. Vezi
picioarele scaunelor, papucii, florile de pe covor, scrum de igar, vltuci de praf, picioarele
mesei, i gseti sub canapea chiar i mnua stng, pe care ai cutato acum trei zile prin
tot dulapul. Aadar, stteam eu ntins pe jos n camera mea i m uitam curios la ce era n jur,
de jos n sus, n loc de sus n jos, aa, pentru variaie, cnd am observat, spre marea mea
mirare, c picioarele scaunelor aveau coapse. Coapse adevrate, netede i ntunecate, ca
acelea ale unor negri dintrun trib sau ale unor elevi cu ciorapi de culoare maro.
i, pe cnd m pregteam s numr picioarele scaunelor i ale mesei, ca s tiu ci negri
sau ci elevi stteau, de fapt, pe covorul meu, mia venit n minte povestea cu Emil! Poate
pentru c tocmai m gndeam la elevi cu ciorapi maro? Sau poate pentru c numele su de
familie era Tischbein2 ?
n orice caz, mia venit n acel moment n minte chestia cu Emil. Am rmas nemicat,
deoarece cu gndurile i amintirile care se apropie de noi e ca i cu acei cini temtori. Dac
te miti prea brusc sau le zici ceva, sau dac vrei s i mngi, au i fugit! iapoi poi s fii
uns i cu untur c nu mai vin la tine.
Stteam, aadar, fr s m mic i i zmbeam prietenos ideii care tocmai mi venise.
Voiam si dau curaj. Sa linitit, aproape c a cptat ncredere, sa mai apropiat un pas
i nc un pas... i atunci am prinso de ceaf! A mea era!
Ceafa, adic. i cam asta a fost pentru moment. Pentru c este o mare diferen ntre a
apuca un cine de ceaf i a ine bine i a apuca o poveste de care doar i aminteti. Dac ai
apucat cinele de ceaf, ai apucat i restul: ai, de bine, de ru, i labele, i botul, i coada, i
toate celelalte pri n via.
Amintirile se prind altfel. Amintirile se prind n etape. Mai nti le prinzi, poate, de ciuf.
Apoi zboar spre tine piciorul stng din fa, apoi dreptul, apoi fundul, apoi o pulp din spate
i tot aa, bucat cu bucat. i cnd crezi c ai povestea ntreag, mai vine un lob de ureche i
se pune i el mo. i, n sfrit, dac ai noroc, ai o poveste ntreag.
Am vzut odat ntrun film ceva ce mi amintete de ceea ce v povestesc acum: era un
om ntro camer, care nu avea nimic pe el dect un maiou. Deodat sa deschis ua i au
zburat nuntru pantalonii. Ia pus pe el. Apoi a vjit pe lng el cizma stng. Apoi
bastonul. Apoi cravata. Apoi gulerul. Apoi vesta, un ciorap, cealalt cizm, plria, jacheta,
cellalt ciorap, ochelarii. Minunat! i, ntrun final, omul era complet mbrcat. Totul se
aezase la locul lui.
Exact aa i cu povestea mea, pe cnd stteam lungit pe podea la mine n camer,
numram picioarele mesei i m gndeam la Emil. i vou trebuie s vi se fi ntmplat asta.
Stteam acolo i am prins amintirile care mi treceau prin cap din toate prile, aa cum se
cuvine s fac toate ideile. n sfrit, am pus ceva frumos cap la cap i povestea era gata! Nu
mai aveam altceva de fcut dect s m aez i s o scriu pe hrtie.

2 Tischbein - n german, Picior-de-mas.


6 |emil i detectivii erich kstner

Ceea ce am i fcut, bineneles. Pentru c, dac nu a fi fcuto, nu ai fi avut acum n


mn cartea despre Emil. Dar nainte am rezolvat repede altceva. Am scris bucile n ordinea
n care nvleau peste mine n camer, pn cnd leam strns pe toate: aveam cizma stng,
gulerul, bastonul, cravata, ciorapul drept i aa mai departe.
O poveste, un roman, un basm aceste lucruri se aseamn cu fiinele vii i poate chiar
sunt vii. Au un cap, picioare, le circul sngele prin vene i au i costum pe ele, ca oamenii
adevrai. i dac te uii atent observi imediat dac le lipsete nasul sau dac au pantofi
diferii n fiecare picior.
Acum, nainte de a v povesti povestea n ordine, vreau s v prezint micul bombardament
cu care au venit ideile i prile din ntreg.
Poate c vei fi destul de istei s punei voi povestea cap la cap din diversele elemente, n
loc s vo povestesc eu! Este ca i cum ai construi din crmizile care vi se dau o gar sau o
biseric; nu ai avea planuri de construcie i nu ar trebui s v rmn nicio crmid
nefolosit!
E aproape ca un test.
Brrr!
Doar c nu exist note. Slav Domnului!

emil nsui

n primul rnd, iatl pe Emil. n costumul su de duminic albastru nchis. Pe care nul
mbrac niciodat cu plcere, ci numai atunci cnd nu are ncotro. Costumele albastre se
pteaz ngrozitor de uor. Apoi apare mama lui Emil, umezete peria de haine, l prinde pe
biat ntre genunchi, cur i perie i spune de fiecare dat: Biete, biete! tii doar c nu
pot si cumpr altul". i abia atunci se gndete i el ca de obicei, prea trziu la
faptul c ea muncete toat ziua pentru ca ei doi s aib ce mnca i pentru ca el s poat
merge la coal.

doamna tischbein, coafez, mama lui emil

La moartea tatlui su, domnul Tischbein, tinichigiu, Emil avea cinci ani. Din ziua aceea,
mama lui Emil este coafez. Spal i onduleaz prul domnioarelor i doamnelor din cartier.
Pe lng asta, gtete, cur prin cas i nu ia pe nimeni so ajute la splatul rufelor. l
iubete foarte mult pe Emil i e fericit c poate munci i ctiga bani. Uneori cnt cu
voioie. Dar uneori se simte ru. Atunci Emil prepar singur de mncare. Face ochiuri i le
face bine. tie s prepare i biftecuri cu friganele i cu ceap.

un compartiment de tren foarte important

Este trenul de Berlin. i, dup cum o s aflai n capitolul urmtor, n acest


compartiment se vor petrece, foarte probabil, lucruri extraordinare.
Compartimentele din trenuri sunt locuri cu adevrat ciudate: oameni care nu se
cunosc stau ore ntregi nghesuii unii ntralii i nu trece mult timp i ncep s se
destinuie unii altora, ca i cum sar cunoate de cnd lumea. Uneori e foarte
plcut i distractiv. Alteori, mai puin. Poi ti vreodat cu cine ai dea face?

omul cu plria tare

Nimeni nul cunoate. n principiu, trebuie s dai credit oricrei fiine omeneti, de acord.
Dar aici va ruga s fii extrem de prudeni. Prudena, cum se spune, este mama
7 |emil i detectivii erich kstner

nelepciunii. Omul este bun", se zice. Poate c e adevrat. Dar e cinstit n cas pustie. Altfel,
se ntmpl adesea s devin ru.

pony hutchen, verioara lui emil

Fetia cu bicicleta e verioara din Berlin: Pony Hutchen, o copil ncnttoare. No cheam
nicidecum Pony Hutchen, e numai o porecl [pony ponei, n. red.]. Mama ei i doamna
Tischbein sunt surori.

hotelul din piaa nollendorf

Piaa Nollendorf este la Berlin. Iar n piaa Nollendorf se afl, dac nu m nel, hotelul unde
se ntlnesc, fr si dea mna, mai multe personaje ale povetii noastre. Se prea poate ca
acest hotel s fie n piaa Wittenberg sau poate n piaa Fehrbellin. O s explic: eu tiu foarte
bine unde se afl! Dar patronul, cnd a auzit c scriu povestea asta, a venit la mine i mia
cerut s nu precizez numele pieei. Cci este evident, mia spus el, c no s fie o
recomandare pentru hotelul meu cnd se va ti c e frecventat de asemenea oameni. Iam dat
dreptate i a plecat.

putiul cu claxonul de biciclet

Se numete Gustav. Are 10 la gimnastic. i ce mai are? O inim mare i un claxon de


biciclet ca o mic trompet. Toi copiii din cartier l cunosc il trateaz ca i cum ar fi eful
lor. Cnd apare ntro curte i claxoneaz din toate puterile, putii las totul i coboar
scrile n goan ca sl ntrebe ce vrea. De obicei, i alege doi prieteni pentru fotbal i se
duc pe terenul de joc. Uneori claxonul e folosit i n alte scopuri. Cum a fost cazul, de
exemplu, n povestea lui Emil.

Bncile mari au sucursale n toate cartierele. Cnd ai bani, poi cumpra de aici valori, iar
cnd ai un cont deschis, poi cumpra bani. Poi i s ncasezi cecuri, dac nau fost emise
fr acoperire". Uneori i ucenicii intr n aceste bnci, ca s schimbe zece mrci n o sut de
piese de zece pfenigi, pentru ca patronii lor s aib de dat rest la cas. Acela care are dolari,
franci elveieni sau lire poate i el veni si schimbe n bani germani. Uneori intr i noaptea
oameni n banc, dei nu e nimeni acolo ca si serveasc. Tocmai de aceea se servesc ei
singuri.

bunica lui emil

E cea mai vesel bunic din cte cunosc. i, cu toate astea, toat viaa ei na avut parte dect
de griji. Dar, pentru unele fiine, buna dispoziie nu cost nimic. Pentru altele, dimpotriv,
cere o sforare serioas. Cndva, bunica asta locuia cu prinii lui Emil. Dup moartea
tinichigiului Tischbein, sa instalat la Berlin, la cealalt fiic. Cci mama lui Emil nu putea
ctiga destul ca s hrneasc trei persoane. Btrna locuia, aadar, la Berlin i toate scrisorile
sale se terminau aa: Sunt bine sntoas i sper c i voi la fel".

redacia unui ziar important

Tot ce se ntmpl apare n ziare. E de ajuns ca un fapt s aib o doz, orict de mic, de
extraordinar. Cnd un viel are patru picioare, se nelege c asta nu intereseaz pe nimeni.
8 |emil i detectivii erich kstner

Dar dac are cinci ceea ce se poate ntmpla cteodat , trebuie ca oamenii mari s
citeasc asta dimineaa la cafea. Dac domnul Muller se poart ca un om cumsecade, nimeni
nu ine s o afle. Dar dac domnul Muller pune ap n lapte, o s fie dat la ziar. Dup asta,
fac ceo vrea. Ai trecut vreodat seara prin faa sediului unui ziar important? i nai
auzit bocnind, scrind i uruind de se cutremurau pereii?

Aadar, e momentul s ncepem!

CAPITOLUL I. EMIL I AJUT MAMA

Aa! zise doamna Tischbein, acum adumi carafa cu ap cald!


Apoi lu i ea alt caraf i o can n care era spum de spun i intr din buctrie n
camer. Emil lu carafa i i urm mama.
n camer sttea pe un scaun o femeie, cu capul plecat deasupra unui lighean alb. Prul ei,
ncurcat ca un caier de ln, i spnzura pe obraz. Mama lui Emil mprtie spunul lichid pe
prul blond al clientei i se puse pe frecat capul necunoscutei, care ncepu s fac clbuci.
E prea fierbinte? ntreb ea.
Nu, e bun, rspunse capul.
A! e doamna Wirth, brutreasa, bun ziua! zise Emil, punnd carafa pe lavoar.
Ce noroc pe tine, Emil! Am auzit c te duci la Berlin.
El nu prea voia, e drept, zise mama, frecnd viguros capul brutresei. Dar nui cazul s
stea biatul aici toat vacana, s umble brambura. Nu a vzut Berlinul i sora mea, Marta,
nea invitat de multe ori. Brbatul ei ctig bine. E funcionar la pot. Eu nu pot s
merg, se nelege. Am mult de lucru n ajunul srbtorilor. De altfel, e destul de mare i nu
are dect s bage bine de seam pe drum. O sl ntmpine mama la gara
Friedrichstrasse. O sl atepte lng chiocul de flori.
Sigur c o si plac mult la Berlin. E foarte amuzant pentru copii. Noi am fost acum
un an i jumtate cu Societatea de Popice. Ce de lume! Pe unele strzi se vede noaptea tot aa
de bine ca ziua! i ce de automobile! exclam doamna Wirth din fundul ligheanului.
Sunt multe maini strine? ntreb Emil.
De unde s tiu eu? zise doamna Wirth, strnutnd, i intrase spum n nas.
Hai, dute s te mbraci, porunci mama. iam pregtit haine curate n dormitor.
mbracte, s putem mnca ndat ce o termin de ondulat pe doamna Wirth.

Ce cma smi pun? ntreb Emil.


Totul e pregtit pe pat. Si tragi bine ciorapii. i mai nti s te speli bine. i si
9 |emil i detectivii erich kstner

pui ireturi noi la ghete. Hai, dute!


Ho, ho! zise Emil i iei.
Dup plecarea doamnei Wirth, bine coafat i mulumit de ce vzuse n oglind, mama intr
n dormitor, undel gsi pe Emil cu o mutr foarte nenorocit.
Nai putea smi spui cine a inventat hainele noi?
Nu, mi pare ru, dar nu tiu. Dar de ce vrei s tii?
Dmi adresa pctosului, s m duc sl strng de gt.
Vai, biete! Sunt copii nenorocii pentru c nu au niciodat haine noi. Fiecare are grijile
lui, tii... Dar s nu uit: chiar disear si ceri mtuii Marta si dea un umera i s
i aezi frumos hainele. Dar, nainte de asta, s le periezi; s nu uii! Mine poi si pui
puloverul i hainele de toate zilele... Am uitat ceva? Geamantanul e gata. Florile pentru
mtua sunt mpachetate. O si dau mai trziu banii pentru bunica. Acum s mncm.
Hai, biete!
Doamna Tischbein l lu de bra i se duser n buctrie. Aveau macaroane cu unc i cu
brnz. Emil nfuleca. Dar din cnd n cnd se oprea i arunca o privire asupra mamei sale, ca
i cum sar fi temut ca pofta lui de mncare s nu o supere tocmai acum, nainte de plecare.

Smi scrii imediat cum ajungi. Am pus o carte potal n geamantan, deasupra.
Neam neles, zise Emil i ridic pe furi o bucat de macaroan care i czuse pe
genunchi.
S le transmii tuturor complimente de la mine. i s bagi bine de seam! La Berlin nu
i ca la noi, la Neustadt. Duminic ai s te duci cu unchiul Robert la muzeul Kaiser
Friedrich. i s te pori frumos, ca s nu spun c aici nu tim ce e cuviincios i ce nu.
Pe cuvntul meu de onoare! zise Emil. Dup mas, se ntoarser amndoi n camer.
Mama scoase din dulap o cutiu de metal i ncepu s numere bani. Deodat ddu din cap i
ncepu s numere de la nceput. Pe urm ntreb:
Cine a fost ieri dupamiaz aici, hai?
Domnioara Thomas, zise el, i doamna Hamburg.
Da, dar numi iese socoteala.
Se gndi puin, se duse s ia carneelul pe care i trecea ncasrile, calcul i apoi zise:
mi lipsesc opt mrci.
Ieridiminea a fost ncasatorul de la gaz.
Aa e. Atunci e exact, din nefericire.
Apoi ncepu s fluiere vesel, ca si alunge grijile, i scoase din cutie trei hrtii.
Uite, Emil, ai o sut patruzeci de mrci. O hrtie de o sut i dou de cte douzeci. S
i dai bunicii o sut douzeci i si spui s nu fie suprat c nu iam trimis nimic data
trecut. Nu aveam nici eu. De aceea i duci acum tu banii i chiar puin mai mult dect e
socoteala. i si dai o srutare. Ai neles? Cele douzeci de mrci care rmn s le ii
10 |emil i detectivii erich kstner

pentru tine. Ai si cumperi biletul pentru ntoarcere, care o s coste vreo zece mrci. Iar cu
restul ai si plteti consumaiile cnd o s v ducei la plimbare. De altfel, e bine s ai
totdeauna n buzunar cteva mrci de care nu ai nevoie, ca s fii pregtit pentru orice
eventualitate. Uite i plicul n care a fost scrisoarea de la mtua Marta. Pun banii nuntru.
Bag bine de seam s nui pierzi! Unde o si pui?
Ea bg bancnotele n plic, l ndoi i il ntinse lui Emil.

Emil se gndi un moment, apoi l puse n fundul buzunarului interior din dreapta. Pentru
mai mult siguran, se ncredina, pipind n exterior, c plicul sttea bine i spuse cu un ton
convins:
Nui nicio primejdie s cad de aici!
i, mai ales, s nu povesteti nimnui pe drum c ai bani.
Te rog, mam!
Emil era serios jignit. Sl cread capabil de o asemenea prostie! Doamna Tischbein puse
dup aceea ceva bani n portmoneul ei, apoi aez cutia n dulap i reciti repede scrisoarea pe
care o primise de la sora ei. n scrisoare erau trecute orele de plecare i de sosire ale trenului
pe care trebuia sl ia Emil...
Muli dintre voi se vor gndi, desigur, c o sum de o sut patruzeci de mrci nu merita
o convorbire aa de serioas ca aceea a doamnei Tischbein cu Emil. ntradevr, nu
merit pentru cineva care ctig dou mii, sau douzeci de mii, sau chiar o sut de mii de
mrci pe lun.
Dar n caz c nu tii, aflai c cei mai muli oameni ctig mai puin, mult mai puin
dect att. i acela care ctig treizeci i cinci de mrci pe sptmn, fie c v place, fie
c nu, consider o sum mare cele o sut patruzeci de mrci pe care lea putut
economisi. Pentru nenumrai oameni, o sut de mrci reprezint ct un milion i scriu o
sut de mrci cu ase zerouri, ca s zicem aa. Nici mcar n visurile lor nu izbutesc si
imagineze ce reprezint un milion n realitate.
Emil nu mai avea tat. Mama lui muncea mult. Ondula clientele, spla capete blonde i
brune i lucra neobosit ca s poat asigura hrana pentru ea i pentru fiul ei i ca s poat
plti facturile de gaz, crbunii, chiria, mbrcmintea, crile de coal. Dar uneori era
bolnav i trebuia s stea n pat. Atunci venea doctorul i i prescria medicamente. Emil i
pregtea comprese calde i fcea de mncare pentru mama lui i pentru el. Iar cnd ea
dormea, tergea pe jos cu crpa ud, ca s no aud zicnd: trebuie s m scol, e un
dezastru cumplit aici!
O s m nelegei acum i no s zmbii cnd o s v spun c Emil era un biat
model? Vedei, i iubea mama foarte mult i ar fi murit de ruine dac ar fi stat degeaba n
vreme ce ea muncea, i fcea socotelile i iar ncepea s munceasc. Putea el s neglijeze
temele sau s le copieze dup Richard Nauman? Putea s trag chiulul de la coal ca ceilali?
11 |emil i detectivii erich kstner

Doar vedea ct se strduia ea ca lui s nui lipseasc nimic i ca si asigure tot ceea ce
primeau sau aveau colegii lui de la coala profesional.
Atunci cum putea el so nele ori si fac probleme?
Aadar, Emil era un biatmodel. Dar nu aparinea acelui fel de bieimodel care sunt
aa numai din laitate sau din calicie sau pentru c sunt btrnicioi. Era un biatmodel
pentru c voia s fie aa.
Se hotrse s fie aa, la fel cum alii se hotrsc, de exemplu, s nu se mai duc la
cinematograf sau s nu mai mnnce bomboane. Se hotrse s fie un biatmodel i adesea
asta i se prea foarte greu.
Dar, cnd venea de Pate acas i putea spune: Mam, uitemi notele, iar sunt primul",
era foarte mulumit. i plceau laudele care i se aduceau la coal i n alte locuri, nu pentru
bucuria pe care o avea el, ci pentru bucuria pe care o simea mama lui. Era mndru cnd i
putea napoia puin, n felul lui, din ceea ce ea fcea pentru el mereu, fr s oboseasc...
Hai, zise mama lui, trebuie s mergem la gar. E unu i un sfert i trenul pleac puin
nainte de dou.
Atunci s pornim, mam, rspunse Emil, dar s tii c o smi duc singur
geamantanul.

CAPITOLUL II. JANDARMUL RMNE MUT

Ieind din cas, mama zise:


Dac trece tramvaiul cu cai, l lum pn la gar.
Tramvaiul cu cai este o main care alearg nebunete. Merge pe ine ca un adevrat
tramvai i are vagoane exact ca celelalte tramvaie, dar e tras de o mroag btrn. n ochii
lui Emil i ai prietenilor lui, mroaga asta era un adevrat scandal. Ei visau tramvaie electrice
cu imperiale3 cu cinci faruri nainte i dou la spate, dar primarul din Neustadt gsea c,
pentru a face fa la cinci kilometri de in, fora unui cal viu era mai mult dect suficient.
Pn acum nu fusese deci nicio clip vorba de un tramvai electric, iar vizitiul nu avea dea
face cu manivele i prghii. n mna stng inea hurile, iar n dreapta biciul. Diii, gloab!
i, dac cineva din tramvai voia s se dea jos n faa numrului 12 de pe strada Primriei,
nu avea dect s ciocneasc n geam. Conductorul zicea: Prr! i cltorul era depus n faa
3 Imperial, s.f. - etaj (acoperit) al unor vehicule de transport n comun.
12 |emil i detectivii erich kstner

porii. Poate c staia era la numrul 30 sau la numrul 46, dar asta nu avea importan pentru
tramvaiul din Neustadt, cci nu se grbea deloc. Calul avea tot timpul, vizitiul avea tot timpul.
i dac odat cineva, din ntmplare, era grbit, se ducea pe jos...
Doamna Tischbein i fiul su coborr n piaa Grii. i, n timp ce Emil i scotea bagajul
de pe platform, o voce groas bodogni n spatele lor:
Ei, plecai n Elveia?
Era jandarmul Jeschke. Mama rspunse:
Nu, fiul meu se duce s petreac o sptmn la Berlin, la nite rude.
Emil simi c i se ntunec vederea. l cuprinse ameeala, cci avea contiina foarte
ncrcat. Nu demult, dup ora de sport, n livada de pe malul apei, vreo zece copii de la
coala profesional puseser o plrie veche de fetru pe craniul pleuv al statuii Marelui
Duce, acel Carolcufigurasucit, cum i se zicea. Iar Emil, pentru c era bun la desen,
fusese nsrcinat de ceilali s picteze pe figura MareluiDuce un nas rou i o musta
neagr cum e cerneala. Dar, pe cnd sttea cufundat n lucrul lui de pictor, apruse ntrun
col al pieei jandarmul Jeschke.
Cu repeziciunea unui fulger, fugiser toi rupnd pmntul, dar lui Emil i era team s nu
fi fost recunoscut.
Totui, jandarmul nu zise nimic, i ur lui Emil drum bun, o ntreb pe mama lui cum o
mai duce cu sntatea i se interes de afacerile ei.
Cu toate astea, Emil nu era tocmai linitit. i, n vreme cei transporta geamantanul din
pia la gar, era ct pe ce si vin ru. n fiecare clip se atepta sl aud pe Jeschke
zicndui: Emil Tischbein, te arestez! Minile sus!"
Dar nu se ntmpl nimic de felul acesta. Poate c jandarmul atepta ntorcerea lui Emil?
Mama se duse la ghieu s ia un bilet de cltorie (la clasa a treia, desigur) i un bilet de
peron. Apoi ieir pe peronul numrul unu Neustadt are patru peroane, dac vrei s tii
i ateptar trenul de Berlin. Nu mai erau dect cteva minute.
S nu pierzi ceva, biete, i s nu te aezi pe buchet! S rogi pe cineva si pun
valiza sus. i, mai ales, s fii foarte politicos, te rog!
O smi pun eu singur valiza sus. Doar nu sunt de zahr!
Bine. i s nu greeti cnd te dai jos. Ajungi n Berlin la 18 i 17 minute, la gara
Friedrichstrasse.
S nu te dai jos mai nainte, nici la gara Zoo, nici la alt staie.
Nu te teme, doamn.
i, nainte de toate, vezi s nu fii aa de obraznic cu ceilali cum eti cu mama ta. S nu
arunci hrtia pe jos dup ce mnnci carnaii. i s nu pierzi banii!
Emil, speriat, i descheie haina i explora buzunarul din dreapta. Scoase un suspin de
uurare ii zise: Suntem la adpost!"
Apoi o lu pe maicsa de bra i se puse s msoare peronul cu ea.
i tu, mmico, s nu te oboseti prea mult! i s nu te mbolnveti! No s ai pe
nimeni s te ngrijeasc, dar a lua imediat expresul ca s m ntorc acas. i tii, nu stau
dect o sptmn, cel mult. Apoi i strnse cu drag mama n brae i o srut pe nas.
n sfrit, cu multe mugete i fluiere, trenul de cltori pentru Berlin sosi i se opri. Emil
i mai srut o dat mama, apoi se urc cu geamantanul ntrun compartiment. Mama i
ntinse florile i pachetul cu mncare i l ntreb dac are loc. El ddu din cap c da.
Neam neles, ai s te dai jos la Friedrichstrasse.
El ddu nc o dat din cap.
i bunica te ateapt n faa chiocului de flori. El ddu din cap.
13 |emil i detectivii erich kstner

i s te pori cum se cuvine, trengarule! El ddu din cap.


S fii drgu cu Pony Hutchen. No s v mai cunoatei.
El ddu din cap.
Si smi scrii!
i tu mie!
Sigur ar mai fi continuat aa ceasuri ntregi, dac nar fi existat un orar al trenurilor.
Dar conductorul cu drapelul lui rou strig:
Poftii n vagoane! Poftii n vagoane!
Uile se trntir nchiznduse, locomotiva se urni din loc i trenul se deprta.
Mama flutur mult vreme batista, apoi se ntoarse ncet i porni spre cas. i cum avea
batista n mn, plnse un pic.
Dar nu mult, cci acas o atepta doamna Augustin, care voia un splat.

CAPITOLUL III. SPRE BERLIN

Emil i scoase apca i zise:


Bun ziua. Mai este un loc i pentru mine? Era, desigur. i o doamn gras, care i
scosese gheata stng ca si elibereze puin piciorul prea strns, i spuse vecinului su,
care sufla cu zgomot cnd respira:
Copii aa de politicoi ca acesta sunt foarte rari astzi! Cnd m gndesc la tinereea
mea! Doamne! Noi aveam cu totul altfel de spirit.
Vorbind, mica n caden, n vrful ciorapului stng, degetul chinuit. Emil o privea
interesat. Iar brbatul sufla aa de tare, nct abia putea s aprobe din cap.
Emil tia de mult vreme c unele persoane repet mereu: Doamne! Pe vremea mea era
mult mai bine!" i nici nu mai ddea atenie cnd cineva spunea c odinioar aerul era mai
sntos sau c boii aveau capul mai mare. Cci n general nu este adevrat. Dar oamenii, dup
ce au fost mulumii o dat, nu mai vor s fie.
Emil i pipi buzunarul drept al hainei i se simi linitit auzind fsitul plicului. De altfel,
tovarii de drum i inspirau ncredere i nu artau nici a hoi, nici a asasini. Alturi de domnul
care respira aa de grozav edea o femeie care tricota un al. n col, lng geam, alturi de
Emil, un domn cu plrie tare citea ziarul.
Deodat, puse ziarul alturi, scoase din buzunar o tablet de ciocolat i io ntinse
biatului, zicndui:
Nu ai poft de aa ceva, biete?
V mulumesc frumos, rspunse Emil i lu ciocolata. Apoi i scoase repede cascheta,
se nclin i se prezent:
14 |emil i detectivii erich kstner

M numesc Emil Tischbein.


Cltorii zmbir. La rndul su, domnul i scoase plria i zise:
mi pare bine! Pe mine m cheam Grundeis. Doamna cea gras, care i scosese
gheata stng,ntreb:
Comerciantul Kurzhals mai st la Neustadt?
Da, sigur, rspunse Emil, l cunoatei? Chiar ia deschis propria firm.
Ei, si transmii complimente din partea doamnei Jakob din GrossGrunau.
Dar acum m duc la Berlin.
Nui nicio grab, cnd ai s vii napoi, zise doamna Jakob.
Apoi ncepu iar si mite degetul de la picior i rse aa de tare, nct plria i alunec
de pe cap pe obraz.
Aadar, te duci la Berlin? ntreb domnul Grundeis.
Da, i o s m atepte bunica la Friedrichstrasse, n faa chiocului de flori, rspunse
Emil, pipindui din nou haina.
Plicul fia n continuare, slav Domnului!
Cunoti Berlinul?
Nu.
Ei, ceo s mai rmi cu gura cscat! La Berlin sunt case noi cu cte o sut de etaje,
nct au trebuit s lege zdravn acoperiurile de cer, ca s nu zboare... i dac cineva e
foarte grbit s se duc n alt cartier al oraului, l bag repede ntro lad la pot. Lada
se pune ntrun tub il expediaz ca pe un pneumatic, la oficiul potal din cartierul
unde vrea s se duc... i, dac cineva are nevoie de bani, se duce la o banc, las creierul
ca garanie i n schimb capt o mie de mrci. Omul nu poate tri dect dou zile fr
creier i nul poate scoate de la banc dect dac aduce o mie dou sute de mrci. S
au inventat nite aparate chirurgicale extraordinare acuma...
Am impresia c i dumneata iai lsat creierul la banc, zise omul care respira aa de
tare i adug: Ajunge cu attea prostii!
De team, degetele de la picioare ale dolofanei doamne Jakob nu se mai micau, iar
doamna care mpletea alul se opri din lucru.
Emil rdea din vrful buzelor. Discuia continu ntre cei doi domni. Emil i zise: Ai vrut
si bai joc de mine!" i ncepu si desfac pachetul cu crnai, dei abia mncase. n
timp ce mnca cel deal treilea crnat, trenul se opri ntro gar mare. Emil nu putu vedea
nicieri numele staiei i nu nelese nici ce striga conductorul n faa geamului. Aproape toi
cltorii coborr: omul care sufla greu, doamna cu alul i doamna Jakob. Era ct pe ce s nu
mai aib timp de cobort, pentru c nui mai gsea gheata.
S nu uii sl salui pe domnul Kurzhals din partea mea! zise ea nc o dat.
El i fcu semn c nu va uita.
Acum rmsese doar cu domnul care purta plrie tare. Asta nui plcea deloc. Un om
care i d ciocolat i care povestete lucruri absurde nu miroase a bine. Emil simi dorina
ca s fac o diversiune s scoat plicul, dar nu ndrznea s o fac n compartiment. Cnd
trenul porni iar, se duse la toalet. Scoase plicul din buzunar i i numr banii erau toi.
Dar nu tia ce s fac cu ei. n sfrit, i veni o idee. Lu un ac cu gmlie pe care l gsi n
hain, l nfipse n cele trei hrtii, precum i n plic, i pe urm n cptueala hainei. n felul
acesta prinsese bine banii cu acul.
Aa nu mi se va putea ntmpla nimic", i zise el. Pe urm se ntoarse n compartiment.
Domnul Grundeis, instalat confortabil ntrun col, dormea. Emil se bucur c nu trebuia
s poarte o conversaie cu el i ncepu s se uite pe fereastr. Copaci, aripi de moar, cmpuri,
fabrici, turme de vaci, rani toate defilau prin faa lui. i ce curios era s vezi toate astea
15 |emil i detectivii erich kstner

nvrtinduse, aproape aa, ca pe o plac de gramofon! Dar tot nu poi s stai ceasuri ntregi
s te uii pe fereastr.
Domnul Grundeis continua s doarm i sforia uor. Emil sar fi micat bucuros puin,
dar se temea s nul trezeasc, cci tocmai asta nu voia. Atunci se ghemui n colul opus al
compartimentului i ncepu sl priveasc pe cel ce dormea. De ce sttea tot timpul cu
plria pe cap? Ce fa lung avea, cu o musta fin i neagr i cu attea cute n jurul gurii!
Urechile i erau foarte subiri i foarte deprtate de cap.
Doamne! Emil tresri nspimntat. Era ct peaci s adoarm! Dar nu trebuia s doarm,
sub niciun motiv! Cel puin dac ar mai urca cineva! Trenul se mai opri de dou, trei ori, dar
nu urc nimeni. Era abia ora patru i Emil mai avea dou ore de drum. Se pic de un picior.
Asta i era de mare ajutor la coal, la ora de istorie a domnului Bremser.
Cteva minute lucrurile merser bine. Emil se gndi la Pony Hutchen i se ntreb oare
cum arta acum? Nui putea aminti deloc figura ei. inea minte numai c la ultima ei
vizit, cnd venise la Neustadt cu bunica i cu mtua Marta, vrusese s boxeze cu el. Dar o
refuzase, cci ea era la categoria pan, pe cnd el era de categorie semigrea. Lupta ar fi fost
neloial, i explicase el. Un upercut4 din partea lui ar fi fcuto piftie. Dar ea nul lsase n
pace dect dup intervenia mtuii Marta.
Bun! Nu lipsise mult s cad de pe banchet. Oare adormise iar? Se pic de mai multe ori
de picior. Nenorocitul de picior era, desigur, plin de vnti, i totui picatul nu folosea la
nimic!
Atunci ncerc s numere nasturii de pe banchet, nti i numr de sus n jos, pe urm de
jos n sus. De sus n jos erau douzeci i trei, de jos n sus erau douzeci i patru. Emil se
rezem de speteaz i ncepu s se gndeasc la ciudenia asta.
i n cteva clipe adormi.

CAPITOLUL IV. UN VIS N CARE SE ALEARG MULT

Emil avu deodat impresia c trenul se nvrte n cerc, aa cum fac trenuleele cu care se
joac copiii n cas. Se uit pe fereastr i gsi c asta e foarte ciudat. Cercul se tot strngea
mereu. Locomotiva se apropia tot mai mult de ultimul vagon i prea c o face nadins. Trenul

4 Upercut, s.n. - lovitur la box, aplicat adversarului de jos n sus, n general sub brbie.
16 |emil i detectivii erich kstner

se sucea i se nvrtea n jurul lui, ca un cine care ncearc si mute coada. Iar n
mijlocul acestui cerc nebun i frenetic erau copaci, o moar de sticl i o cas mare, cu dou
sute de etaje.
Emil vru s se uite la ceas i i scoase ceasul din buzunar. Trgea, trgea i, n fine, apru
pendula din camera mamei sale. Atunci se uit la cadran i citi: O sut optzeci i cinci de ore
kilometri. Este interzis, sub pedeapsa cu moartea, scuipatul pe jos".
Se uit din nou pe fereastr. Locomotiva se apropiase de ultimul vagon. Lui Emil i era
grozav de fric. Cci, dac locomotiva sar fi izbit de ultimul vagon, sar fi produs un
accident. Asta era clar. Emil nu voia cu niciun pre s atepte aceast eventualitate. Deschise
ua, se ddu jos i ncepu s alerge dea lungul inelor. Poate c mecanicul adormise? Tot
alergnd aa, arunca din cnd n cnd cte o privire n compartimente. Nu era nimeni nicieri.
Trenul era gol. Emil nu zri dect un singur om, care avea plrie tare de ciocolat. Omul
rupse o bucat din marginea plriei i o nghii. Emil btu n geam i i art locomotiva. Dar
omul se mulumi s rd, mai rupse o bucat de ciocolat i se frec mulumit pe burt.
n fine, Emil ajunse la tender5 i, dintro sritur, era deja la mecanicul locomotivei.
Acesta, cocoat pe scaunul lui, pocnea din bici i inea nite huri, ca i cum la locomotiv ar
fi fost nhmai nite cai. i chiar aa era! Doisprezece cai, nhmai doi cte doi, trgeau
trenul. Aveau patine cu rotile de argint peste copite i cntau, alunecnd pe ine: S gonim,
trebuie s ieim din ora!"
Emil l smuci pe vizitiu i i strig:
Oprete sau se ntmpl o catastrof! Atunci i ddu seama c vizitiul nu era altul dect
domnul Jeschke, jandarmul.
Acesta i arunc lui Emil o privire ptrunztoare i l interpel:
Cine au fost ceilali biei? Cine a mzglit figura MareluiDuce Carol?
Eu, zise Emil.
Cine era cu tine?
Asta no s v spun.
Atunci o s ne nvrtim mai departe n cerc! i jandarmul Jeschke ddu bice
mroagelor, care se ridicar n dou picioare i ncepur s alerge mai repede ca oricnd
spre ultimul vagon. n ultimul vagon se afla doamna Jakob, carei nvrtea gheata n aer,
cuprins de o groaz nebun, deoarece caii ncercau si nhae degetele de la picioare.
i dau douzeci de mrci, domnule jandarm, zise Emil.
Nu mai spune prostii, strig Jeschke, i ncepu s biciuie caii ca un nebun.
Atunci Emil nu se mai putu stpni i sri din tren. Se ddu de douzeci de ori peste cap de
a lungul rampei, dar nu se lovi. Apoi se ridic i cut trenul. Acesta se oprise i cei
doisprezece cai ntorceau capul spre Emil. Jandarmul Jeschke, care se ridicase de pe scaun,
ddea bice cailor i urla:
Diii! Haidei! Fugii dup el!
Atunci, cei doisprezece cai ieir de pe ine i se npustir asupra lui Emil. Vagoanele
sreau ca nite mingi de cauciuc.
Fr s mai stea pe gnduri, Emil ncepu s alerge ct l ineau picioarele printro livad,
dea lungul unui ir de copaci, peste un pru, n direcia zgrienorilor. Din cnd n cnd,

5 Tender, s.n. - vehicul legat de locomotiva cu aburi, care servete la depozitarea combustibilului i a apei necesare funcionrii
locomotivei.
17 |emil i detectivii erich kstner

ntorcea capul. Trenul, fr s se opreasc, alerga n urma lui, cu un zgomot de tunet. Copacii
fur clcai n picioare de cai i fcui praf. Numai un stejar uria rmase nevtmat. Pe
ramurile lui groase edea doamna Jakob i vntul o ncltina ncolo incoace.Plngea,pentru
c nui mai gsea gheata. Emil alerga mai departe.

Casa cu dou sute de etaje avea o bolt mare, neagr. Emil se repezi ntracolo, strbtu
casa i iei pe partea cealalt. Trenul veni dup el. Emil tare ar fi vrut s se aeze ntrun col
i s doarm, cci era grozav de obosit i tremura din tot trupul. Dar nu trebuia s doarm!
Cci trenul bubuia n toat casa.
Emil zri o scar de fier, care ducea pn pe acoperi. Atunci ncepu s urce. Din fericire,
era foarte tare la sport. n timp ce urca, numra etajele. La al cincilea, ndrzni s ntoarc
capul. Copacii deveniser mici de tot, iar moara de sticl abia o mai recunoteai. Dar, o! ce
spaim! Trenul urca i el pe cas. Emil urc mai sus. Trenul se legna ca o corabie i alerga pe
trepte ca i cum ar fi fost pe ine.
O sut de etaje. O sut douzeci de etaje. O sut patruzeci de etaje. O sut aizeci de etaje.
O sut nouzeci de etaje. Dou sute de etaje! Emil era pe acoperi i nu mai tia ce s fac.
Auzea n urmi suflarea cailor. Alerg la captul acoperiului; i scoase batista din buzunar
i o desfcu. Cnd, acoperii de sudoare, caii ajunser la marginea acoperiului, urmai de
tren, Emil ridic batista deasupra capului i sri n gol. Mai auzi trenul zdrobind courile
sobelor, apoi, pentru o clip, nu mai vzu i nu mai auzi nimic.
i pe urm, buf! Czu ntro livad.
Obosit, rmase nti lungit la pmnt, cu ochii nchii, i avea mare poft s se lase n voia
unui vis frumos. Dar, pentru c nu se simea nc n deplin siguran, arunc o privire spre
vrful casei celei mari. i zri pe cei doisprezece cai gata si deschid umbrelele.
Jandarmul Jeschke avea i el una, cu ajutorul creia ndemna animalele. Caii se ridicar pe
picioarele de dinapoi, i fcur vnt i srir n gol. Trenul naviga spre livad i se fcea din
ce n ce mai mare.
Emil se ridic dintro sritur, strbtu n goan livada i se ndrept spre moara de sticl.
Moara era strvezie. Emil o vzu nuntru pe mama lui, care o spla pe cap pe doamna
Augustin.
Domnul fie ludat! i zise el i se repezi n moar, prin ua din dos.
Mmico! exclam el, ce s fac?
Dar ce santmplat, biete? l ntreb mama, continundui lucrul.
Uitte afar!
Doamna Tischbein ridic ochii i zri caii i trenul care tocmai intrau n livad i se
repezeau spre moar.
E jandarmul Jeschke, zise mama, dnd mirat din cap.
18 |emil i detectivii erich kstner

Fuge dup mine ca un nebun, de mult vreme!


Dar ceai fcut?
Acum cteva zile, am mnjit cu rou n piaa Trgului nasul MareluiDuce Carolcu
figurasucit i iam desenat o musta pe obraz.
Ei, dar n ce loc trebuia s io desenezi? ntreb doamna Augustin, izbucnind n rs.
Nicieri, doamn Augustin. i nc sta nui cel mai ru lucru. Jandarmul a vrut s tie
numele celor care erau cu mine. Dar eu nu pot si spun. E o chestiune de onoare.
Emil are dreptate, zise mama. i acum ceo s facem?
Pune motorul n micare, drag doamn Tischbein, zise doamna Augustin.
Mama lui Emil aps pe o prghie de lng mas i cele patru aripi ale morii ncepur s se
nvrt. Cum erau de sticl i soarele btea n ele, strluceau i sclipeau aa de tare, nct abia
te puteai uita la ele. Cnd cei doisprezece cai se apropiar, urmai de trenul lor, se speriar, se
cabrar i nu mai voir s nainteze nici cu un pas. Prin pereii de sticl se auzeau njurturile
jandarmului.
Ei, acum o s poi termina n linite s m speli pe cap, zise doamna Augustin. Copilul
nu mai e n primejdie.
Atunci, doamna Tischbein se apuc iar de treab. Emil se aez pe un scaun de sticl i
ncepu s fluiere. Deodat izbucni n rs i zise:
Stranic lucru! Daca fi tiut c eti aici, na fi nceput s m car pe afurisita aia
de cas.
Sper c nu iai rupt hainele! rspunse mama. Apoi ntreb: Ai avut grij de bani?
La aceste cuvinte, Emil tresri tare de tot i czu cu zgomot de pe scaun. i se trezi.

CAPITOLUL V. EMIL COBOAR LA MIJLOCUL DRUMULUI

Trenul se punea din nou n micare, chiar n momentul cnd se trezi Emil. n timpul
somnului, biatul czuse de pe banchet i se pomeni, foarte speriat, pe jos. nti nu nelese
de ce era acolo. Inima i btea ca nite foaie de la fierrie. Ghemuit n compartiment, aproape
c uitase unde se afla.
Memoria nui revenea dect pe buci. A, da, se ducea la Berlin i adormise. Ca i
domnul cu plrie tare, cenuie...
Emil sri n picioare, drept ca un I, i murmur:
19 |emil i detectivii erich kstner

A plecat!
Genunchii ncepur si tremure. Se ridic i i aranja ncet, cu gesturi automate, hainele
n dezordine. Apoi i veni n gnd alt ntrebare:
Oare banii sunt la locul lor?
i, n faa acestei ntrebri, simi o groaz de nedescris.
O bun bucat de vreme rmase sprijinit de u, fr a ndrzni s se mite. Acolo, n colul
acela, sttuse Grundeis, dormise i sforise. Acum nu mai era acolo. sta nui un motiv
pentru ca lucrurile s nu fie n regul. Era cam stupid s se gndeasc imediat la cei mai
ru. Doar nu erau obligai toi cltorii s se duc la Berlin pentru c Emil se ducea acolo. i
desigur c banii erau la locul lor. Nu erau bine ascuni, nti n buzunar, pe urm ntrun plic
i, n fine, prini de cptueal cu un ac cu gmlie? ncet, Emil i strecur mna n buzunarul
interior din dreapta.
Buzunarul era gol! Banii dispruser!
Emil ntoarse buzunarul pe dos, cu mna stng, iar cu dreapta pipi exteriorul hainei.
Degeaba. Buzunarul era gol i banii zburaser!
A!
Emil scoase mna din buzunar i trase n acelai timp i acul cu care prinsese biletele. Acul
era acum nfipt n degetul lui arttor, de unde i curgea snge.
i leg degetul cu batista i ncepu s plng. Nu plngea pentru picul de snge, se
nelege. Cu cincisprezece zile nainte, lovinduse de un felinar, vzuse stele verzi. Mai avea
i acum un cucui n frunte i totui nu scosese niciun ipt.
Plngea dup banii lui. i plngea din cauza mamei sale. Acela care nar nelege asta,
orict de cumsecade ar fi, e vrednic de plns. Emil tia ct se chinuise mama lui, luni dea
rndul, ca s economiseasc aceste o sut patruzeci de mrci ca sl trimit la Berlin. Dar
abia ajunsese domniorul n tren, c se instalase ntrun col, adormise, visase tot felul de
absurditi i lsase s i se fure banii de ctre un punga! i s nu plng! Ce avea s fac
acum? S se dea jos la Berlin i si spun bunicii:
Iatms! Dar banii nai si capei. Mai bine dmi tu, repede, cu ce smi
pltesc biletul, ca s m ntorc imediat la Neustadt. Altfel trebuie s plec pe jos!
Zu, era minunat! Mama lui economisise degeaba. Bunica navea s capete niciun
gologan! i nici el nu mai putea sta la Berlin! i nu avea nici mcar cu ce s se ntoarc acas.
i toate astea din cauza unui punga care oferea ciocolat copiilor i care se prefcea c
doarme, ca si prade mai bine. Ce nenorocire! Ce lume trist!
Emil i stpni lacrimile i examina situaia. Dac ar trage semnalul de alarm, trenul s
ar opri imediat, ar veni un funcionar, urmat imediat de un al doilea i de un al treilea i toi l
ar ntreba:
Ce sa ntmplat?
Mi sau furat banii, ar rspunde el.
Ei, alt dat s bagi mai bine de seam! Hai, urcte! Cum te cheam? Unde stai?
Trasul semnalului de alarm cost o sut de mrci. O s i se trimit nota acas.
n expres poi cel puin circula pe culoar de la un capt la altul al trenului i s te plngi
cuiva de furtul cruia iai czut victim. Dar aici! ntrun tren personal! Era nevoit s
atepte prima staie i n timpul sta omul cu plria tare putea s se duc la dracu'...
Emil nu tia nici mcar la ce staie coborse banditul. Ct era ceasul? Cnd or s soseasc
la Berlin? n spatele geamurilor defilau case nalte i vile cu grdini mpestriate, pe urm
couri nalte de un rou murdar. Fr ndoial c era Berlinul. La prima staie Emil o sl
cheme pe conductor i o si povesteasc ce i sa ntmplat. Imediat, acesta o s comunice
20 |emil i detectivii erich kstner

la poliie.
Dar atunci! Iar o s aib dea face cu poliia! i de data asta jandarmul no s mai poat
tcea. O s fie obligat s spun: Acest Emil Tischbein, elev la coala profesional, numi
place. Mzglete monumentele respectabile, pe urm las s i se fure o sut patruzeci de
mrci. De altfel, cine tie dac i sau furat banii? Acela care e capabil s mzgleasc
monumentele publice este capabil i s mint. Eu am o veche experien. De bun seam c i
a ngropat banii n pdure, ca s poat fugi n America. Este o nebunie s alergm dup ho!
Houl este Tischbein nsui. Te rog, aresteazl, domnule sergent!"
Toate astea erau ngrozitoare. Emil nu putea s se destinuie nici mcar poliiei.
Atunci i ddu jos valiza, i puse cascheta, i nfipse din nou acul cu gmlie sub reverul
hainei i se pregti s coboare. Nu avea nicio idee despre ceea ce avea s fac, dar i era
imposibil s mai rmn cinci minute n acest compartiment. sta era singurul lucru sigur.
n acest timp, trenul ncetini. Emil zri o mulime de ine strlucitoare, pe urm merser de
a lungul peronului unei gri. Civa hamali, dornici s ctige ceva bani, alergau pe lng
vagoane.
Emil se uit pe fereastr i zri, sus de tot, o inscripie mare: Grdina Zoologic". Uile
ncepur s se deschid i muli oameni se ddeau jos. Cei care i ateptau pe peron i
deschideau veseli braele.
Emil se aplec peste geam. l cuta pe eful trenului. Deodat zri, la oarecare distan,
pierdut n mulime, o plrie tare. Dac ar fi fost houl lui? Poate c nu coborse dup ce
svrise furtul, ci schimbase numai vagonul?
ntro clip, Emil fu pe peron. Puse jos valiza, urc iar n compartiment, cci uitase
florile, cobor iar, nfac bagajul i ncepu s alerge cu sufletul la gur spre ieire.
Ce se ntmplase cu plria tare? Emil se mpiedica de oameni, i lovea cu valiza, dar
continua s alerge.
Mulimea, din ce n ce mai compact, devenea de neptruns.
A, uite acolo plria tare! Doamne, nc una! Emil abia putea si mai trie valiza. Ar fi
fost bucuros so pun jos i so lase acolo. Dar iar fi furato i pe ea.
n cele din urm, izbuti s se strecoare chiar lng una dintre plriile tari. Era a lui? De ce
nu?
Nu.
Dar cealalt, de departe? Nici asta. Omul era prea mic. Emil se strecura ca un indian prin
aceast mas de oameni.
Uitel colo! Uitel colo!
Era houl lui! Domnul fie ludat! Era chiar Grundeis. Tocmai trecea de bar i prea foarte
grbit.
Stai puin, canalie, murmur Emil, pun eu mna pe tine!
i ddu biletul, lu valiza n mna cealalt, strnse buchetul de flori sub braul drept i
cobor scara, alergnd n urma omului.
Era clipa hotrtoare!
21 |emil i detectivii erich kstner

CAPITOLUL VI. TRAMVAIUL 177

Emil ar fi vrut s alerge la ho, s se propteasc n faa lui i si spun:


Dmi banii napoi!
Dar era puin probabil ca acesta si rspund:
Bucuros, copile, uitei, alt dat no s mai fac. Chestia nu era aa de simpl. Cel
mai important lucru pentru moment era s nul piard pe om din vedere.
Emil se ascundea n spatele unei doamne grase i arunca o privire cnd pe dreapta, cnd pe
stnga, ca s se ncredineze c cellalt era mereu n raza lui vizual i c nu o lua la fug.
Ticlosul se opri la ieirea din gar. Se uita n jur i i privea drept n fa pe oamenii care se
grbeau n urma lui, ca i cum ar fi cutat pe cineva. Emil, apropiinduse de ieire, se lipea
din ce n ce mai mult de doamna cea gras.
Ce avea s se ntmple? Peste o clip va trebui s treac prin faa omului. Manevra lui
secret o s fie descoperit. Oare doamna cea gras o s accepte si vin n ajutor? Sigur n
o sl cread, iar houl o s spun:
mi dai voie, doamn! Credei c eu am nevoie s fur de la copii?
Atunci toat lumea o s se uite la copil i o s strige:
Astai culmea! Sl calomnieze pe un om mare! Nu, zu, tinerii din ziua de azi sunt
din caleafar de neruinai!
Lui Emil ncepur si clnne dinii de fric.
Din fericire, omul ntoarse capul i iei n strad. Cu iueala fulgerului, Emil se post n
spatele porii, puse valiza jos i se uit prin geamul cu gratii. Doamne! Ce tare l durea braul!
Houl cobora ncet strada. Mai arunc o privire n urm i i continu drumul foarte
linitit.

Un tramvai cu numrul 177 venea din stnga i se opri. Omul ezit o secund, apoi se urc
n vagonul din fa i se aez lng o fereastr.
Emil nfac din nou valiza i, cu capul plecat, trecu de poart, strbtu holul, gsi alt u,
cobor strada n fug i ajunse vagonul din spate, tocmai n momentul cnd tramvaiul se punea
n micare. Pn aici totul mersese bine!
Dar pe urm? Dac cellalt srea din mers, putea s considere banii pierdui. Era imposibil
s coboare din mers cu o valiz n mn. Ar fi fost prea primejdios.
22 |emil i detectivii erich kstner

i automobilele astea! Alunecau aa de repede pe lng tramvai, sreau, claxonau, lansau


semnale roii la dreapta i la stnga, se nvrteau; altele veneau dup ele. Ce zgomot! i ce de
lume pe trotuare! i, n toate prile, ce de tramvaie, de trsuri, de autobuze cu imperiale! La
toate colurile strzilor vnztori de ziare! Vitrine splendide cu etalaje de flori, de fructe, de
cri, de ceasuri de aur, de haine de mtase! i case nalte, aa de nalte!
Prin urmare, aa era Berlinul! Emil ar fi privit foarte bucuros spectacolul. Dar nu avea timp.
n vagonul din fa se afla omul care avea banii lui. Omul acesta se putea da jos n orice clip,
pierznduse n mulime. Atunci nar mai fi fost nicio speran. Imposibil s mai gseti pe
cineva acolo, n mijlocul attor trsuri, al acestei mulimi de oameni i de autobuze. Emil se
aplec n afar. Oare fugise ticlosul? n acest caz, biatul se lsa dus cu tramvaiul fr s tie
unde, fr s tie pentru ce. Iar bunica lui, n acest timp, l atepta la gara Friedrichstrasse, n
faa chiocului de flori, i nu bnuia, desigur, c nepotul ei strbtea foarte ngrijorat Berlinul
cu tramvaiul 177. i venea s nnebuneti!
Tramvaiul ajunse la prima staie. Emil nu pierdea din ochi vagonulmotor. Dar nimeni nu
se ddu jos. Muli cltori noi se ngrmdir n schimb n ambele vagoane. Emil fu
nghiontit, un domn se supr pentru c, aplecnduse n afar, biatul mpiedica intrarea.
Nu vezi c oamenii vor s urce? mri el. Taxatorul care ddea bilete n interior trase de
un nur. O sonerie rsun i tramvaiul i continu drumul. Emil se ntoarse n colul lui.
Toi l nghesuiau, l clcau pe picioare i deodat i veni un gnd groaznic.
Dar nam bani! Cnd o s treac taxatorul pe aici, va trebui s iau bilet. Dac no s
pot plti, o s trebuiasc s m dau jos. n acest caz, sunt pierdut.
Se uit cercettor la vecini. Poate c ar putea s trag pe vreunul de mnec i si spun:
Ai putea smi mprumutai bani pentru bilet? Dar aveau cu toii mutre aa de severe!
Unul citea ziarul, ali doi vorbeau despre un furt foarte important, care avusese loc ntro
banc.
Au spat un adevrat pu, povestea cel dinti. Au cobort pe acolo i au crat toate
casetele. Se pare c furtul se ridic la mai multe milioane.
Va fi foarte greu de stabilit ce coninea fiecare dintre casete, zise al doilea, cci oamenii
care nchiriaz asemenea casete nu sunt obligai s dea bncii informaii asupra depozitelor
pe care le au.
Se nelege. Nor s fie puini aceia care or s pretind acuma c au avut mai multe
milioane de diamante, cnd n realitate nu puseser n casete dect o grmad de hrtii fr
valoare sau o duzin de lingurie de metal alb.
Cei doi oameni ncepur s rd.
Tocmai asta ar putea s mi se ntmple i mie, se gndi Emil cu tristee. Dac o s
povestesc c domnul Grundeis mia furat o sut patruzeci de mrci, nimeni no s m
cread. Houl o s spun c sunt un mincinos i c nu aveam n buzunar dect trei franci i
cincizeci. Ce ncurctur!
Taxatorul se apropie de ua platformei. Din prag, strig:
Cine nu mai are bilet?
El smulgea dintrun carnet bilete mari, albe, i fcea o gaur n acestea cu un clete.
Oamenii de pe platform i ntindeau bani i primeau n schimb bilete.
Dar tu? l ntreb pe Emil.
Am pierdut banii, domnule taxator, rspunse biatul...
Nimeni nar fi crezut istoria cu furtul.
Ai pierdut banii? Am mai auzit eu dealde astea! i unde te duci?
Nu... nu tiu nc, murmur Emil.
Bine, o s cobori la prima staie i vezi de afl ai nti unde te duci.
23 |emil i detectivii erich kstner

Nu, nu se poate. Trebuie neaprat s rmn aici, domnule taxator. V rog!


Cnd i spun s te dai jos, ai s te dai jos! Ai neles?
Di un bilet biatului, zise omul care citea ziarul, i i ntinse taxatorului bani. Acesta
i ddu lui Emil un bilet i i explic domnului:
Dac ai ti ci derbedei se urc zilnic n tramvai i pretind c au uitat banii acas! i pe
urm i bat joc de noi, cnd le ntoarcem spatele.
sta mic no si bat joc de noi, zise domnul. Taxatorul intr n vagon.
V mulumesc foarte, foarte mult, domnule, zise Emil.
Te rog, nai pentru ce, rspunse domnul, i se adnci iar n lectura ziarului.
Din nou, tramvaiul se opri. Emil se aplec s vad dac omul lui cobora sau nu. Dar nul
zri.
Pot s v cer adresa dumneavoastr? i zise el domnului.
Pentru ce?
Ca s v dau napoi banii de ndat ce o si am. Poate c o s rmn o sptmn la
Berlin i o s trec pe la dumneavoastr. M numesc Tischbein, Emil Tischbein din
Neustadt.
Nu, rspunse domnul, i fac cadou biletul. Mai vrei ceva?
O, nu, mulumesc! zise Emil cu hotrre. Na ai primi nimic.
Cum vrei.
i domnul i relu lectura. Tramvaiul plec iar, se mai opri i iar porni. Emil citi numele unei
alei mari i frumoase. Era aleea Kaiser. i continua drumul fr s tie unde se duce.
Un ho era acolo, n vagonul din fa. Poate c mai erau si alti ho i n tramvai. Nimeni nu
se sinchisea de Emil. Un strin i fcuse cadou un bilet, dar acum acest strin nu se mai
gndea dect la ziarul lui.
Oraul era foarte mare i Emil aa de mic! Nimeni nul ntreba de ce nu are bani i de ce
nu tie unde se duce. Berlinul numra patru milioane de oameni; niciunul nu se interesa de
Emil Tischbein. Nimeni nu vrea s tie nimic din grijile altora. Fiecare are destul de furc cu
propriile sale griji sau cu propriile sale bucurii. Chiar dac cineva i rspunde: Zu, tare mi
pare ru", n fond se gndete: Lasmn pace!"
Ce avea s se ntmple? Emil respira greu. i se simea singur, foarte singur.

CAPITOLUL VII. MARE AGITAIE PE STRADA SCHUMANN

n vreme ce Emil mergea cu tramvaiul 177 dea ungul aleii Kaiser, fr s tie unde avea
s ajung, bunica sa i Pony Hutchen, verioara lui Emil, l ateptau la gara Friedrichstrasse.
24 |emil i detectivii erich kstner

Ele se postaser aa cum se neleseser, n faa chiocului de flori, i se uitau ntruna la ceas.
Vzur trecnd muli pasageri i cufere, i lzi, i valize, i saci, i buchete de flori, dar Emil
nu era nicieri.
O fi crescut mult? ntreb Pony Hutchen, mpingnd la dreapta i la stnga bicicleta ei
nichelat.
La nceput fusese vorba c no si ia bicicleta. Dar fcuse atta glgie, nct n cele
din urm bunica spusese:
Ei, hai, iao, nesuferita!
i nesuferita i regsise imediat buna dispoziie. Se bucura de mai nainte de privirile uimite
pe care avea s le arunce Emil asupra bicicletei:
O so gseasc stranic, i zicea ea, foarte sigur.
Bunica ncepu si manifeste nelinitea.
M ntreb ce poate s nsemne asta. Este 18 i 40. Trenul trebuie s fi sosit de mult.
Mai avur rbdare cteva minute, apoi bunica o trimise pe nepoat s cear informaii.
Pony Hutchen i lu, bineneles, i bicicleta.
Putei smi spunei, domnule controlor, unde este trenul de Neustadt? l ntreb ea pe
funcionarul care veghea, la intrarea pe peroane, narmat cu un perforator, ca fiecare
cltor care trecea prin faa lui s aib bilet.
Neustadt? Neustadt? repet el. A! da, trenul de 18 i 17! A venit de mult.
A, ce ncurctur! l ateptam pe vrul meu, Emil, la chiocul de flori.
mi pare bine, zise omul.
De ce v pare bine, domnule controlor? ntreb Pony intrigat i ncepu s se joace cu
soneria bicicletei.
Funcionarul nu rspunse i i ntoarse spatele fetiei.
Dar tii c eti caraghios! zise Pony jignit. Adio!
Cteva persoane ncepur s rd. Funcionarul, furios, i muc buzele. Iar Pony Hutchen
se ntoarse cu capul sus la chiocul de flori.
Trenul e de mult n gar, bunico!
Oare ce i so fi ntmplat? zise btrna. Dac nar fi putut s plece, maicsa mi
ar fi trimis o telegram. Poate c a greit cnd sa dat jos din tren. Dar ne neleseserm
foarte bine prin scrisori.
Nar fi deloc de mirare, spuse Pony, dndui importan. Sigur a greit gara. Bieii
sunt aa de zpcii! Vrei s pariem c am dreptate?
i cum nu mai era nimic altceva de fcut, continuar s atepte. Trecur cinci minute. Pe urm
nc cinci.
Nu mai are niciun rost, i zise Pony bunicii. Doar no s prindem rdcini aici. Mai
este vreun chioc de flori?
Dute i vezi. Dar s nu stai mult. Hutchen inspecta cu bicicleta curtea grii. Nu
mai era niciun chioc de flori. i mai ntreb pe doi controlori i se ntoarse foarte mndr la
bunic.
Ei, zise ea, nu mai este alt chioc. De altfel, ar fi i ciudat! Ce voiam s zic? A, da...
Urmtorul tren de la Neustadt sosete la douzeci i treizeci i trei... adic dup opt i
jumtate. Acum nu mai avem altceva de fcut dect s ne ntoarcem acas. La opt fix am s
plec iar cu bicicleta i, dac nu vine nici atunci, o s vad el pe dracu'.
Vorbete mai frumos, Pony, cei asta?
O si trag o spuneal, dac i place mai mult aa, bunico.
Bunica avea o figur ngrijorat i ddea din cap.
25 |emil i detectivii erich kstner

Numi place povestea asta! Numi place deloc, zise ea. Cnd era agitat, repeta de
dou ori aceeai propoziie.
Pornir ncet spre cas. Pe drum, pe podul Weidendamm, Pony Hutchen propuse:
Nu vrei s te aezi pe ghidon, bunico?
Taci din gur.
De ce? Nu eti mai grea dect Arthur Zicklers i el se aaz de multe ori.
Dac se mai ntmpl asta o dat, taictu o si ia bicicleta pentru totdeauna.
Doamne! Nu poate omul s v povesteasc nimic, bombni Pony.
Sosirea lor acas, n strada Schumann, numrul 15, unde locuiau prinii lui Pony, care se
numeau Heimbold, provoc mare agitaie. Toat lumea se ntreba unde putea fi Emil.
Tatl fu de prere s i se telegrafieze mamei.
Doamne sfinte! strig mama lui Pony. Nu, o s ne mai ducem o dat la gar la opt.
Poate c vine cu trenul urmtor.
S sperm, gemu bunica, dar nu m pot stpni. Povestea asta numi miroase deloc a
bine!
Povestea asta numi miroase deloc a bine, repet Pony Hiitchen, scuturndui
cporul cu un aer gnditor.

CAPITOLUL VIII. UNDE APARE PUTIUL CU CLAXONUL DE BICICLET

Pe aleea Kaiser, col cu strada Trautenau, omul cu plria tare cobor din tramvai. Emil l
zri, apuc valiza i buchetul de flori, i spuse domnului care citea ziarul: V mulumesc nc
o dat nespus, domnule" i cobor repede.
Houl trecu prin faa primului vagon, pi peste ine i se opri pe trotuarul din fa.
Tramvaiul plec, lsnd strada liber i Emil observ c omul, dup o clip de ovire, se
ndrepta spre terasa unei cafenele.
Acum trebuia s fie prudent. Ca un detectiv, Emil se orienta repede. La colul strzii vzu
un chioc de ziare i alerg s se ascund dup chioc. Ascunztoarea era ideal, ntre chioc
i un stlp pentru afie i reclame. Emil puse jos valiza, i scoase cascheta i i terse fruntea
de sudoare.
Omul sttea pe terasa unei cafenele, chiar la marginea trotuarului. Fuma o igar i prea
ncntat. Lui Emil i se pru odios ca houl s fie aa de ncntat, n vreme ce el, cel furat, era
aa de ngrijorat. Dar ce putea face?
26 |emil i detectivii erich kstner

n fond, ce sens avea s se ascund n spatele chiocului, ca i cum el ar fi fost houl? Oare
ctigase mare lucru tiindul pe om la cafeneaua Josty, pe aleea Kaiser, bnd bere blond i
fumnd o igar? Dac ticlosul se ridica, va trebui s nceap iar urmrirea. Iar dac,
dimpotriv, alegea s nu se mite din loc, Emil va fi obligat s ncremeneasc acolo, n spatele
chiocului, pn o si creasc barb alb. Nu mai lipsea acum dect s vad aprnd n
spatele lui un sergent, care si spun:
Biete drag, nfiarea ta este suspect. Haide, urmeazm fr mpotrivire. Dac
nu, o s fiu silit si pun ctue.
Deodat, n spatele lui Emil rsun un sunet puternic de trompet. De spaim, fcu o
sritur ct colo i, ntorcnduse, zri un puti care se uita rznd la el.
Ei, nu te speria, mechere! zise el.
Dar cine a sunat din trompet n spatele meu? ntreb Emil.
Eu, cine credeai? Se vede c vii de la ar! Altfel ai fi tiut c am un claxon de biciclet
n buzunarul pantalonilor. Sunt cunoscut ca un cal breaz aici.
Eu sunt din Neustadt, vin de la gar.
Aa... din Neustadt! Se vede dup mbrcminte!
Retragei cuvintele imediat! C de nu, am si trag o leapa deai so simi!
Haide... haide... zise cellalt mpciuitor. Teai suprat? Azi e prea frumos afar ca s
boxm. Dar... dac ii neaprat...
S lsm asta pentru mai trziu, explic Emil. Acum nu am timp.
i arunc o privire spre cafenea, ca s se asigure c Grundeis era tot acolo.
i eu care credeam c, dimpotriv, ai mult timp... Domnul se instaleaz cu valiza i cu
buchetul de flori n dosul chiocului i se joac singur dea vai ascunselea! Trebuie s
ai mult timp de pierdut pentru jocul sta.
Nu, zise Emil, supraveghez un ho.
Cum? Am auzit bine? Un ho? i de la cine a furat?
De la mine! zise Emil, care se simea foarte mndru, n tren, n timp ce dormeam. O sut
patruzeci de mrci... pe care trebuia si aduc bunicii, la Berlin. Pe urm a prsit
vagonul, dup ce a furat, i sa dat jos la gara Zoo. Lam urmat i eu, dup cum i
nchipui. Am luat amndoi tramvaiul i acum uitel c st colo, pe terasa cafenelei, acela
cu plrie tare. Pare foarte binedispus.
Astai stranic, biete! exclam putiul. Tocmai ca la cinematograf! i ce vrei s faci
acum?
Nam nicio idee! S m tot in dup el. Pentru moment, nam alt idee.
27 |emil i detectivii erich kstner

Spunei agentului de colo. O sl aresteze.


Cu neputin. La noi, la Neustadt, a putea avea dea face cu justiia.Poate chiar sunt
supravegheat de aproape. i dac a...
Am neles, stimabile!
i bunica m ateapt la gara Friederichstrasse. Putiul cu claxonul de biciclet rmase
o clip gnditor, apoi zise:
Ascult, gsesc c povestea asta e stranic! Pe cuvntul meu, stranic! i dac nu te
deranjeaz, mechere, am s te ajut i eu.
ia fi aa de recunosctor!
Nu vorbi prostii! Asta se nelege de la sine doar! Pe mine m cheam Gustav.
i pe mine Emil.
Erau ncntai unul de cellalt i i strnser mna.

Acum la lucru! zise Gustav. Dac nu facem altceva dect s bttorim pmntul aici,
banditul o s ne scape. Mai ai ceva bani?
Niciun chior.
Gustav aps ncet pe claxon, ca si trezeasc ideile. Dar nui folosi la nimic.
Dac teai duce s mai chemi doitrei camarazi? propuse Emil.
Ideea e splendid, mechere! exclam Gustav entuziasmat. Nam dect s fluier i s
claxonez puin prin curi. ntro clip prvlia are s fie plin.
Atunci dute, l sftui Emil. Dar s vii repede. Dac nu, ticlosul o s fug iar. Eu va
trebui s m duc, bineneles, dup el i o s fiu cine tie pe unde cnd o s te ntorci.
Am neles. O s m grbesc. Conteaz pe mine. De altfel, banditul e bine instalat acolo,
n faa unei grmezi de bunti. O s mai stea ceva. Atunci, la revedere, Emil! Sunt pe
jumtate nebun de bucurie! O s fie o afacere grozav.
Zicnd acestea, o terse.
Emil se simi nespus de uurat. Ghinionul rmnea ghinion, se nelege, dar s gseti
civa tovari care si vin bucuroi n ajutor nu e puin lucru.
l supraveghea cu atenie pe houl care se ghiftuia, desigur, cu economiile materne i nu
avea dect o singur grij: dac banditul sar fi ridicat i ar fi fugit, Gustav, claxonul i toate
celelalte nar mai fi folosit la nimic.
Dar domnul Grundeis i fcu marea plcere de a rmne locului. Se nelege c dac ar fi
avut cea mai mic bnuial despre conspiraia care se esea n jurul lui, ca ochiurile unei
plase, ar fi comandat cel puin o main zburtoare. Cci situaia devenea din ce n ce mai
arztoare.
28 |emil i detectivii erich kstner

Dup zece minute, Emil auzi din nou sunetul claxonului. Se ntoarse i zri cel puin dou
duzini de puti care, condui de Gustav, veneau cu pai mari pe strada Trautenau.

Halt! Ei, ce zici de asta? ntreb Gustav, cu faa radiind de bucurie.


Sunt micat, zise Emil care, ca si manifeste bucuria, fcu cu mna.
Prieteni! Iatl pe Emil din Neustadt. Vam povestit despre ce e vorba. l vedei acolo
eznd pe ticlosul acela care ia furat banii? Acela din dreapta, la marginea terasei, cu
plria tare. Dac ne scap, suntem nite mmligi! Ai neles?
O sl prindem, Gustav! zise un biat care purta ochelari.
sta e Profesorul, explic Gustav i Emil i ntinse mna.
Toat banda i fu apoi prezentat, pe rnd.

Acum, zise Profesorul, trebuie s ne grbim. Haidem! Mai nti, dai gologanii ncoace!
Fiecare ddu ce avea. Monedele cele mici cdeau n cascheta lui Emil. Ba se vzu
strlucind chiar i o pies de o marc, pe care o dduse un biat foarte mic, care se numea
Vineri. Acesta opia de bucurie i i se ddu voie s numere banii adunai.
Capitalul nostru se ridic la cinci mrci i aptezeci i cinci de pfenigi, le spuse el
asculttorilor ateni. Cel mai bun lucru ar fi s mprim aceast sum la trei dintre noi,
pentru cazul n care am fi silii s ne desprim.
Foarte bine, zise Profesorul.
Emil i cu el primir fiecare cte dou mrci, iar Gustav o marc i aptezeci i cinci.
V mulumesc foarte mult, zise Emil. Dup ce o sl prindem, o s v dau banii napoi.
Acum ce facem? A vrea mai nti s las undeva valiza i florile. Dac va trebui s alerg
iar, bagajul sta m ncurc.
Adncoa' bocceaua, zise Gustav. O so duc ct ai clipi la cafeneaua Josty. O so las
la bufet i cu ocazia asta o sl miros puin i pe houl nostru.
Fii prudent, spuse Profesorul. Ticlosul nu trebuie s tie c sunt detectivi pe urmele lui.
Asta ar complica operaiunile.
29 |emil i detectivii erich kstner

M iei drept un idiot? murmur Gustav i plec.


Frumos cap fotogenic are domniorul! zise el cnd se ntoarse. Lucrurile tale sunt n
siguran. Le putem lua de acolo cnd vrem.
Acum ar fi bine, zise Emil, s inem un consiliu de rzboi. Dar nu aici. Am atrage
atenia asupra noastr.
Atunci haidem n piaa Nikolsburg, propuse Profesorul. Doi dintre noi s rmn aici, n
spatele chiocului, ca s se asigure c ticlosul nu spal putina. O s lsm cinci sau ase
tafete nsrcinate s ne previn dac va fi cazul. Atunci neam ntoarce n goan.
Lasm s aranjez eu lucrurile, exclam Gustav, apoi ncepu s organizeze serviciul.
Eu rmn aici, n avanpost, i zise lui Emil. Nai nicio grij, no sl lsm so
tearg. Iar voi, ceilali, grbiiv. E trecut de apte. Lucrai repede, v rog.
Dup ce postar tafetele, ceilali, cu Emil n frunte, se duser n piaa Nikolsburg.

CAPITOLUL IX. DETECTIVII SE ADUN

Se aezar pe cele dou bnci vopsite n alb ale promenadei i pe cercurile mici de metal
care nconjoar gazonul. Cu toii aveau figuri grave. Biatul cruia i ziceau Profesorul"
ateptase, dup cum se vedea, ora aceasta. Cu un gest preluat de la tatl su, care era
judector, i duse mna la ochelari i, plimbnduse ncoace i ncolo, i expuse programul.
E posibil, ncepu el, ca din motive practice s fim obligai s ne separm. O s avem,
aadar, nevoie de o central telefonic. Care dintre voi are telefon?
Doisprezece puti se ridicar.
i care dintre voi are prinii cei mai rezonabili?
Eu, eu, sigur! strig micul Vineri.
Ce numr de telefon ai?
Bavaria, 0579.
Uite hrtie i creion. Krummbiegel, pregtete douzeci de hrtiue i scrie pe fiecare
dintre ele numrul de telefon al lui Vineri. Dar foarte cite, da? i s ne dai fiecruia cte una.
Centrala telefonic va ti tot timpul unde sunt detectivii i va fi la curent cu ce se petrece.
Dac cineva are nevoie de informaii, nare dect sl cheme pe Vineri.
30 |emil i detectivii erich kstner

Dar eu no s fiu tot timpul acas, zise micul Vineri.


Ba o s fii, rspunse Profesorul. Cum terminm sfatul aici, te duci acas i stai lng
telefon.
E, dar a vrea mai bine s fiu aici cnd o sl prindem pe ho. Copiii mici pot fi foarte
utili n asemenea momente.
O s te duci acas i o s te ocupi de telefon. E un post de ncredere!
Bine, cum vrei.
Krummbiegel distribui numerele de telefon i bieii puser cu bgare de seam hrtiuele
n buzunar. Unii, cei mai serioi, nvar numrul pe de rost.
Va trebui s organizm i un serviciu de rezerv, observ Emil.
Se nelege. Toi cei de care nu vom avea absolut nevoie pentru urmrire vor rmne
aici, n piaa Nikolsburg. Fiecare dintre voi o s se duc pe rnd acas, ca s anune c ast
sear se ntoarce trziu. Unii vor trebui chiar s spun c vor petrece noaptea la un
prieten. n aa fel nct s avem nlocuitori i ntriri dac urmrirea se prelungete pn
dimineaa. Venind ncoace, Gustav, Krummbiegel, Arnold Mittenzwey, fratele lui i cu
mine am i anunat c nu venim acas... S nu uit! Traugott o s se duc cu Vineri acas. El
va asigura serviciul de legtur i va veni n goan s aduc ordine n Pia a Nikolsbure.
dac va fi necesar. Iat, aadar, organizat serviciul de detectivi, de rezerv, de telefon i de
legtur. Pentru moment, sta e principalul.
O s trebuiasc s mncm, suger Emil. Careva dintre voi sar putea repezi acas s
aduc nite sandviciuri?
Care sunt cei ce locuiesc mai aproape? ntreb Profesorul. Duceiv! Mittenzwey,
Gerold, Friedrich, Brunot, Zerlett! Fugii i aducei ceva de mncare!
Cei cinci biei pornir n goan.
Flecari ce suntei, nu v gndii dect la mncare, la telefon i la cum s fugii! Dar nu
spunei cum sl prindei pe tlhar. Nu suntei... nu suntei dect un consiliu colar!... url
Traugott.
n mnia lui, nu gsea injurie mai grav.
Avei cel puin un aparat pentru amprentele digitale? ntreb Petzold. De altfel, poate c
houl a fost destul de viclean si pun mnui de cauciuc, n cazul sta, nui chip s mai
dovedim nimic.
Petzold vzuse la cinematograf mai bine de douzeci i cinci de filme despre crime. i
dup cum se vede, nui prea folosise cine tie ce.
Caui cai mori s le iei potcoavele! strig Traugott furios. Navei dect s prindei
ocazia i si smulgei banii pe care ia furat!...
Tcere! zise Profesorul. Dac o si smulgem banii, no s fim nici noi dect nite
hoi, exact ca el.
Nu mai face glume, zise Traugott. Dac i iau cuiva ceea ce mia furat el mie, nu sunt
ho.
Ba da, asigur Profesorul.
Ce nclceal! murmur Traugott.
Profesorul are de bun seam dreptate, protest Emil. Dac i iau cuiva ceva, fr voia
lui, sunt un ho. Fie c lucrul este al lui, fie c mi la furat mie, e totuna.
Foarte bine, zise Profesorul. Dar gata cu discursurile inutile, v rog. Organizaia noastr
este gata. nc nu putem ti cum o sl prindem pe tlhar, dar om vedea noi. n orice caz,
un lucru e sigur: trebuie sl facem s ne dea de bunvoie ceea ce a furat. Ar fi stupid s
l prdm.
Eu nu neleg, rspunse micul Vineri. Doar nu pot fura cei al meu. Ceea ce este al meu
31 |emil i detectivii erich kstner

este al meu, chiar dac se afl ntrun buzunar strin.


Sunt nuane greu de neles, zise Profesorul sentenios. Din punct de vedere moral, dup
prerea mea, ai dreptate. Dar, cu toate astea, tribunalul tear condamna. Muli oameni
mari nu izbutesc nici ei s neleag. i totui aa este.
Asta m depete, zise Traugott, ridicnd din umeri.
i va trebui s fii foarte ndemnatici! tii s v tri fr zgomot? ntreb Petzold.
Dac ntoarce capul i v vede... adio!
Da, va trebui s tim bine s ne trm, afirm Vineri. Tocmai de aceea mam gndit c
o s v fiu de folos. Eu m tri stranic de bine. A putea s fiu un admirabil cine
poliist. tiu i s latru.
i tu crezi c poate cineva s se trie la Berlin fr sl observe nimeni! zise Emil
foarte agitat. Nai dect s ncerci, dac vrei ca toat lumea s se uite la tine.
Var trebui i un pistol, exclam Petzold, care nu mai isprvea cu sfaturile bune.
Da, un pistol... repetar ali doitrei biei.
Ba nu, zise Profesorul.
Houl sigur are pistol. Traugott ar fi pus pariu c aa era.
Tocmai astai primejdia, explic Emil. Cui ie fric nare dect s se duc s se
culce.
Vrei s spui c sunt un la? ntreb Traugott i nainta ca un lupttor n mijlocul cercului.
Linite! strig Profesorul, o s v batei mine!Ce nseamn asta? V purtai ca... ca
nite copii!
Dar suntem copii! zise micul Vineri. i toi zbucnir n rs.
Eu ar trebui si scriu dou vorbe bunicii, zise Emil. Rudele mele nu tiu unde sunt. S
ar putea deci s se duc s m caute la comisariat. Ar putea cineva smi duc
scrisoarea n vreme ce noi o sl supraveghem pe bandit? Bunica locuiete pe strada
Schumann, la numrul 15. Miai face un mare serviciu.
M duc eu, bucuros, propuse un biat pe care l chema Bleuer. Dar scrie repede! Trebuie
s ajung nainte de a se nchide poarta casei. O s iau metroul pn la Poarta Oranienburg.
Cine mi d bani?
Profesorul i plti cursa: douzeci de pfenigi, dusntors. Emil i procur un creion i
hrtie i scrise:
Drag bunico, Desigur c te ntrebi cu nelinite unde sunt. Sunt la Berlin. Din
nefericire, nc nu pot veni s v vd, cci am ceva foarte important de terminat. Nu m
ntreba mai mult. i fii fr grij. Cnd o s termin treaba, o s vin, i m bucur de pe acum.
Un prieten o si aduc aceast scrisoare. El tie unde sunt, dar nare voie s spun. E un
secret profesional. Multe srutri unchiului, mtuii i lui Pony Hutchen.
Nepotul tu iubit, Emil
PS. Srutri de la mama. Am adus flori pentru tine. O s i le aduc de ndat ce o s pot.
Emil ndoi hrtia, scrise adresa i zise:
i s nu spui nimnui unde sunt i nici c banii au disprut. Mar durea prea mult.
Bine, Emil, zise Bleuer. Dmi biletul. Cnd mntorc, o si telefonez lui Vineri,
s aflu ce sa petrecut n lipsa mea. Pe urm m duc i eu la trupele de rezerv.
i plec n goan.
n acest timp se ntoarser cei cinci biei, aducnd pachete ntregi de sendviuri. Gerold
prezent chiar i o bucat de crnat. Il dduse mama lui, povesti el. Da, da!
Cei cinci explicaser acas c vor mai lipsi nc un ceas sau dou. Emil mpri
sendviurile. Fiecare puse cte unul n buzunar, de rezerv. Emil pstr crnatul: el reprezenta
32 |emil i detectivii erich kstner

intendena.
Ali cinci biei alergar acas ca s cear voie s mai ntrzie n ora. Doi dintre ei nu se
mai ntoarser. Prinii lor nu le dduser voie probabil.
Profesorul stabili parola, ca s se tie imediat, n caz c cineva ar fi venit sau ar fi telefonat,
dac aparinea bandei. Parola era Emil" uor de reinut.
Pe urm, micul Vineri cu Traugott, omul de legtur att de morocnos, o terser, nu fr
s le fi urat detectivilor mii de primejdii i pericole. Profesorul l chem napoi pe Vineri i l
rug s se opreasc i pe la el pe acas i si spun tatlui su c el, Profesorul, avea ceva
foarte urgent de fcut.
Aa o s fie linitit i no s se supere pe mine, continu el.
Tii! exclam Emil, ce prini stranici sunt la Berlin!
S nui nchipui c toi sunt aa, zise Krummbiegel, scrpinnduse dup ureche.
Ba da, ba da! n general, sunt foarte cumsecade, rspunse Profesorul, ceea ce e foarte
nelept din partea lor, cci nui minim. Eu iam promis tatei c nam s fac nimic ru
sau primejdios. Numai smi in promisiunea, ncolo pot face ce vreau. Stranic tip, tata!
Da, stranic! zise Emil. Dar ascult, sar putea ca afacerea de astzi s devin
primejdioas.
Ei, i? O s pierd permisiunea, declar Profesorul, ridicnd din umeri. Tata mia spus
s m port totdeauna aa cum ma purta dac ar fi el lng mine. Ei, asta fac astzi.
Haidem, biei, la treab!
Apoi se nfipse n faa lor i i mutrului:
Detectivii conteaz pe voi. Centrala telefonic este organizat. V las banii mei. mi
mai rmne o marc i aptezeci i cinci de pfenigi. Iai, Gerold, i numri! Avem bani i
mncare. tii cu toii numrul de telefon. Cei care trebuie s se duc peacas so tearg!
Dar s rmn cel puin cinci oameni aici!
Gerold, rspunzi de ei, da? Artai c suntei bravi i credincioi, prieteni! Din partea noastr,
o s facem tot posibilul. Dac o s avem nevoie de ntriri, micul Vineri o sl trimit pe
Traugott s v spun. Mai are cineva ntrebri? Ai neles bine? Nu uitai parola: Emil"!
Emil! Emil! urlar copiii. Piaa Nikolsburg rsuna de strigtele lor i trectorii ntorceau
capul cu priviri ngrijorate. Emil se simi fericit c i se furaser banii.

CAPITOLUL X. N CARE SE URMRETE UN TAXI

Trei tafete, alergnd ct le ineau picioarele, sosir din strada Trautenau, balansndui
33 |emil i detectivii erich kstner

minile.
nainte! zise Profesorul.
El nsui, mpreun cu Emil, cu fraii Mittenzwey i cu Krummbiegel ncepur s alerge
spre aleea Kaiser. Vzndui, ai fi zis c era vorba de btut un record de o sut de metri. Dar
ultima bucat, ultimii zece metri care i despreau de chiocul de ziare i fcur prudeni i
naintar la pas, cci l zriser pe Gustav care le fcea semne.
E prea trziu? ntreb Emil gfind.
Eti nebun? rspunse Gustav. Cnd m nsrcinez eu s fac un lucru, se poate conta pe
mine.
De cealalt parte a strzii, n faa cafenelei Josty, houl contempla peisajul, parc ar fi fost n
Elveia. Apoi cumpr un ziar de sear i ncepu s citeasc.
Dac o s se repead asupra noastr, o s fie scrbos, zise Krummbiegel.
Postai n spatele chiocului, copiii ntindeau gturile i tremurau de nerbdare. Houl, fr
s le dea cea mai mic atenie, i plimba ochii deasupra ziarului cu o struin remarcabil.
Desigur c arunc priviri n toate prile ca s se asigure c nui spionat, zise
Mittenzwey cel mare.
Sa uitat de multe ori ncoace? ntreb Profesorul.
A! A nfulecat de parc nu mai mncase de trei zile.
Bgai de seam! strig Emil.
Omul cu plria tare ndoi ziarul, i cercet pe trectori, apoi, repede ca fulgerul, fcu semn
unui taxi liber care trecea pe lng dnsul. Automobilul se opri, omul sri nuntru i maina
se urni din loc.
Dar i bieii sriser n alt taxi i Gustav i zise oferului:
Vezi maina de acolo care tocmai ajunge n piaa Praga? Da? Mergi dup ea, domnule
ofer! Dar cu bgare de seam, ca s nu ne observe.
Taxiul porni i ncepu s strbat aleea Kaiser, urmnd la oarecare distan prima main.
Dar ce sa ntmplat? ntreb oferul.
Individul acela a dat o lovitur i acum nul mai slbim din ochi, explic Gustav. Dar
asta rmne ntre noi, da?
Cum vrei dumneavoastr! rspunse oferul. Dar avei bani?
Drept cine ne luai? ntreb Profesorul indignat.
Bine... bine... murmur oferul.
Are numrul I. A. 3733, observ Emil.
Asta e foarte important, rspunse Profesorul, ii not numrul.
S nu mergem prea aproape de el, fu de prere Krummbiegel.
Am neles! mri oferul.
Merser dea lungul strzii Metz, strbtur piaa VictoriaLuiza i continuar prin
strada Motz. Civa trectori, oprii pe marginea trotuarului, urmreau cu privirile automobilul
i rdeau de ceea ce credeau ei c este o curs vesel de plcere.
Aplecaiv! sufl Gustav i bieii se aruncar claie peste grmad jos, n taxi.
Dar cei? ntreb Profesorul.
Lumin roie n colul strzii Luther; o s fim obligai s ne oprim. Dar nici cealalt
main no s poat trece.
ntradevr, cele dou maini trebuir s atepte imobilizate, una n urma celeilalte, pn
ce lumina verde apru din nou i ls drumul liber. Dar nimeni nu putea ti c a doua main
era ocupat. Prea goal. Bieii se nghesuiser foarte bine pe bancheta din spate. oferul
ntoarse capul, nelese ce se petrecea i ncepu s rd. Cnd maina porni iar, bieii se
34 |emil i detectivii erich kstner

ridicar cu bgare de seam.


Numai s nu dureze cursa prea mult! zise Profesorul, urmrind cu ochii aparatul de
taxat. Gluma asta ne cost pn acum optzeci de pfenigi.
Dar cursa se termin foarte repede. Primul taxi se opri n piaa Nollendorf, tocmai n faa
hotelului Kreid. A doua main frn n acelai moment i atept, n afara zonei
primejdioase, s vad ce are s se ntmple.
Omul cu plria tare cobor, plti i dispru n hotel.
Gustav, dute dup el! exclam Profesorul, cam nervos. Dac hotelul are dou ieiri,
suntem pierdui!
Gustav se repezi ntracolo.
Ceilali biei ieir din main. Emil plti cursa. Aparatul arta o marc. Profesorul
conduse repede trupa printro poart, n curtea cea mare din spatele cinematografului i
teatrului din piaa Nollendorf.
Pe urm l trimise pe Krummbiegel sl caute pe Gustav.
Ar fi mare noroc dac ticlosul ar rmne n hotel, zise Emil. Curtea asta ar fi o baz de
atac formidabil.
Cu tot confortul modern, asigur Profesorul. O staie de metrou la doi pai, loc s ne
ascundem i un hotel ca s telefonm: nam fi putut gsi nicieri ceva mai bun.
Numai s tie Gustav ce s fac! zise Emil.
Putem conta pe el, rspunse Mittenzwey cel mare. Nui aa de prost cum pare.
Dear veni mai repede! adug Profesorul i se aez pe un scaun uitat n curte.
Semna cu Napoleon n timpul btliei de la Lipsea, n sfrit, Gustav se ntoarse.
Al nostru e, zise el frecndui minile. A tras aici, la hotel. Am vzut c omul de
serviciu la poftit s urce n lift. i nu mai e alt ieire. Am examinat casa de jur mprejur.
Numai dac no s ias pe acoperi, altfel a czut n curs.
Krummbiegel st de gard? ntreb Profesorul.
Desigur!
Mittenzwey, care avea ceva mrunt la el, alerg la cafenea i i telefona lui Vineri.
Alo, Vineri!
Da, eu sunt! cotcodci Vineri la cellalt capt al firului.
Emil! Aici Mittenzwey cel mare. Omul cu plria tare este la hotel Kreid, n piaa
Nollendorf. Noi neam stabilit baza n curtea teatrului WestLichtspiele, lng poarta
din stnga.
Micul Vineri i not totul cu meticulozitate, apoi ntreb:
Avei nevoie de ntriri?
Nu!
A fost greu?
Nu tocmai! Ticlosul a luat un taxi i am luat i noi unul, nelegi? i lam urmrit
pn aici. A luat o camer i a urcat. Sigur acum se uit pe sub pat s vad dac nui nimeni
ascuns.
Ce numr are camera?
Asta nu tim nc, dar o s aflm.
Cum a vrea s fiu i eu cu voi! Dar tii ceva? Cnd o s ne dea s ne alegem prima
compunere dup vacan, eu am s scriu despre asta!
Ceilali au telefonat?
Nu, na telefonat nimeni. E plicticos!
Bine! Sluga dumitale, domnule Vineri!
35 |emil i detectivii erich kstner

Noroc, domnilor! Ce voiam s mai spun... Emil!


Emil! rspunse Mittenzwey i se ntoarse la locul lui din curtea lui WestLichtspiele.
Se fcuse ora opt. Profesorul se duse la santinel.
No s izbutim sl prindem astzi, zise Gustav furios.
Cu toate astea, cel mai bun lucru pentru noi ar fi dac sar culca imediat, zise Emil.
Dac o s seapuce s se plimbe cu maina ceasuri ntregi sau s colinde la nesfrit
restaurantele i cluburile, am face mai bine s ne deschidem cont la banc!
Profesorul se ntoarse ii trimise pe cei doi Mittenzwey n piaa Nollendorf n calitate de
ageni de legtur; se art ns foarte scump la vorb:
S cugetm la cel mai bun mijloc de al supraveghea pe ticlos, zise el. Gndiiv
serios, v rog.
Se aezar jos i rmaser o bun bucat de vreme gnditori.
Deodat rsun n curte zbrnitul unui clopoel i o mic biciclet i fcu apariia. O
feti era cocoat n a, inndul pe ghidon pe camaradul Bleuer. Amndoi strigar: Ura!
Emil alerg acolo, i ajut s se dea jos, strnse cu entuziasm mna fetiei i le spuse
celorlali:
Verioara mea, Pony Hutchen.
Profesorul i oferi galant scaunul su lui Pony, iar ea se aez:
Ei, Emil, zise ea, aadar ai venit la Berlin i ai nceput prin a turna un film? Tocmai m
duceam iar la gar ca s atept trenul de Neustadt, cnd mam ntlnit cu prietenul tu
Bleuer, care aducea scrisoarea de la tine. De altfel, e un biat foarte simpatic. Complimentele
mele.
Bleuer roi i se umfl n pene.
Da, povesti Pony, prinii i bunica sunt acas i se frmnt c nu tiu cei cu tine.
Bineneles c nu leam spus nimic. Lam nsoit pe Bleuer acas i pe urm am fugit cu el.
Dar acum trebuie s m duc napoi, altfel ai mei ar fi n stare s alarmeze poliia. Nervii lor n
ar suporta dispariia a nc unui copil n aceeai zi.
Uite banii de la biletul de ntoarcere, zise Bleuer mndru. Nu iam cheltuit.
Profesorul puse banii n buzunar.
Sunt necjii? ntreb Emil.
Deloc! l asigur Pony. Bunica a nceput s msoare sufrageria n lung i n lat i repet
fr ncetare: Nepotul meu Emil a nceput prin a face un salt cu Hindenburg 6!" i aa prinii
sau mai linitit. Dar sper c mine o sl prindei pe bandit, da? Unde e eful vostru?
Aici, zise Emil. il prezint pe Profesor.
ncntat, domnule profesor! Sunt fericit c fac n sfrit cunotin cu un adevrat
detectiv.
Profesorul surse ncurcat i ngn cteva cuvinte neinteligibile.
V las banii mei de buzunar, zise Pony. Cincizeci i cinci de pfenigi. Putei s
cumprai cteva igri.
Emil lu banii. Pony trona pe scaun ca o regin a frumuseii. Bieii o nconjurar.
Nu pot s mai ntrzii, zise Pony Hutchen. M ntorc minediminea. Unde o s
dormii? Doamne! Ct a vrea s rmn aici ca s v fac cafea! Dar, din nefericire, nu se
poate! O fat binecrescut rmne n coliorul ei! La revedere, domnilor! Noapte bun,
Emil!

6 Hindenburg - LZ129 Hindenburg a fost un dirijabil german de mari dimensiuni destinat transportului de pasageri. Construit n 1936 de
compania Zeppelin, dirijabilul a luat foc la data de 6 mai 1937.36 de persoane au murit n incendiul declanat n momentul aterizrii la
Lakehurst Naval Air Station din ManchesterTownship, New Jersey.
36 |emil i detectivii erich kstner

l lovi cu palma peste umr, sri n a i plec, pedalnd repede.


Bieii rmaser o bun bucat de vreme fr glas. Apoi Profesorul deschise gura i rosti:
Ei, drcia dracului! Ceilali l aprobar.

CAPITOLUL XI. UN SPION SE STRECOAR N HOTEL

Timpul trecea ncet.


Emil fcu ocolul celor trei avanposturi. Voia s nlocuiasc pe cineva. Dar Krummbiegel i
cei doi Mittenzwey preferau s rmn la postul lor. Atunci Emil se aventur cu mult
pruden pn la hotelul Kreid. Intr, ceru unele informaii i se ntoarse n curte foarte agitat.
Am impresia c trebuie s facem ceva, zise el. Nu putem lsa hotelul toat noaptea fr
supravegherea unui spion. E drept c Krummbiegel este n colul strzii Kleist, dar ajunge s
ntoarc o singur clip capul, pentru ca Grundeis s o poat terge.
Uor de zis, tinere, rspunse Gustav. Dar nu ne putem duce la portar si spunem: Ia
ascult, ne lum libertatea s ne aezm pe treptele scrii". Tu nici nu poi intra n hotel. Dac
ticlosul tear zri, tear recunoate i totul ar fi pierdut!
Nici nu vreau s spun asta, rspunse Emil.
Atunci? ntreb Profesorul.
Doar sunt i biei n hotel. De exemplu, biatul de la lift. Unul dintre noi ar putea s se
duc la el i si povesteasc ce sa ntmplat. El sigur cunoate hotelul ca pe buzunarul lui
i poate c near da vreun sfat.
Bine, zise Profesorul. Chiar foarte bine! Profesorul le ddea note celorlali, obicei
comic,care i adusese porecla de Profesor.
Ce tip i Emil sta! O sl numim consilierul nostru onorific! E iste ca un berlinez!
exclam Gustav.
Poate crezi c numai tu eti iste?
Emil devenea susceptibil. Era jignit n amorul lui propriu pentru Neustadt, oraul natal.
De altfel, mai avem de reglat nite conturi!
Cu privire la ce? ntreb Profesorul.
A rs de hainele mele cele noi!
Lupta va avea loc mine, decise Profesorul. Mine... sau niciodat.
Nui aa de caraghios costumul tu, mam obinuit cu el, biete, zise Gustav amabil.
Totui, ne putem lupta. i atrag numai atenia c eu sunt campionul bandei Landhaus. S
37 |emil i detectivii erich kstner

nu zici c nu iam spus!


i eu sunt cel mai tare la coal, rspunse Emil.
ntradevr, ai o for muscular teribil! zise Profesorul. A fi vrut s m duc eu la
hotel, dar nu poate omul s v lase singuri o clip pe voi doi. Ai ncepe imediat s v batei.
Ei bine, atunci m duc eu! propuse Gustav.
Foarte bine! zise Profesorul. Dute! Vorbete cu biatul de la lift. Dar fii prudent!
Poate s fie ceva de fcut! ncearc s afli mai nti n ce camer st omul nostru. Peste o or
te ntorci i ne dai raportul.
Gustav dispru.
Profesorul i Emil se instalar n faa porii i ncepur s vorbeasc despre coal i despre
profesori. Pe urm Profesorul i explic tovarului su cum poate recunoate diferitele mrci
de maini care treceau prin faa lor. Apoi mprir o tartin.
Se nnoptase. Peste tot se aprinseser reclame luminoase. Un tren duduia n deprtare,
metroul zguduia totul sub pmnt. Tramvaiele i autobuzele, mainile i bicicletele fceau o
glgie ndrcit. O muzic de dans se auzea din cafeneaua Woerz. Cinematografele din piaa
Nollendorf anunau ultima reprezentaie. Lumea se grbea s intre.
Un copac mare, ca acela de la gar, pare ciudat de tot aici, nu gseti? zise Emil. Ai zice
c sa rtcit.
Biatul era uimit i micat. Aproape c uitase pentru ce se afla acolo i c i lipseau o sut
patruzeci de mrci.
Sigur c Berlinul e splendid. Ai zice c eti la cinematograf. Dar nu tiu dac miar
plcea s stau totdeauna aici. La Neustadt avem piaa Trgului Mare, a Trgului Mic i
Piaa Grii. i avem terenuri de joc: la marginea rului i n parc. Asta e tot ce avem. Dar
cred c ajunge, Profesore. Zgomotul sta venic de blci, miile astea de strzi i de piee!
Ma rtci mereu. nchipuiei ce ar fi dac nu va avea pe voi astzi i a fi singur
de tot aici! Mi se zbrlete prul cnd m gndesc!
Teai obinui, rspunse Profesorul. Eu sigur na putea s stau la Neustadt, cu cele
trei piee ale lui i un parc.
Ba teai obinui, zise Emil. Dar Berlinul e un ora foarte frumos. Fr nicio ndoial,
Profesore! Splendid.
Mama ta e rea cu tine? ntreb tnrul berlinez.
Mama? Doamne ferete! mi d voie s fac ce vreau. Dar nu m folosesc de voia asta,
nelegi?
Nu! zise sincer Profesorul, nu neleg.
Bine, atunci ascult! Voi avei muli bani acas?
Nu tiu. Vorbim foarte rar despre asta.
Cred c atunci cnd nu se vorbete despre asta nseamn c sunt bani.
Profesorul se gndi un moment i zise:
Se poate!
Vezi tu, noi vorbim adesea despre asta, mama i cu mine. Avem foarte puini bani. Ea
muncete fr ncetare ca si ctige, dar tot nus niciodat bani. Totui, cnd plecm
undeva cu coala, mama mi d tot atia ani ct au i ceilali. Chiar i mai muli cteodat.
Cum poate s fac asta?
Nu tiu. Dar poate. i bineneles c eu aduc anii napoi.
Ea i cere asta?
Da' de unde! Eu vreau aa!
Aha! Aa!
38 |emil i detectivii erich kstner

Da!A a e! i dac mi dai voie s m duc s m plimb n pdure pn la nou seara,


cu biatul de la etajul nti, eu m ntorc totdeauna pe la apte. Pentru c nu vreau ca ea s
mnnce singur. Ea insist ntotdeauna s rmn cu ceilali. Am ncercat uneori. Dar numi
face nicio plcere. i, n fond, ei i pare foarte bine cnd m ntorc devreme.
La noi nui aa, zise Profesorul. Dac vin acas la timp, sunt sigur cs la teatru sau
invitai undeva. Ne iubim mult, desigur, dar asta nu ne folosete la mare lucru.
Pe cnd la noi, e singurul lucru pe care nil putem oferi. Totui, nu trebuie s crezi c
nu sunt dect un copil rsfat. Dac ar spune cineva asta, la snopi n btaie! E uor de
neles.
neleg.
Cei doi copii se rezemar o clip de canatul porii, fr si mai vorbeasc. Noaptea
cobora. Stelele strluceau pe cer, iar luna clipea n deprtare, pe linia cii ferate.
Profesorul tui i ntreb, fr sl priveasc pe cellalt:
Aadar, v iubii mult?
Enorm, rspunse Emil.

CAPITOLUL XII. LIFTIERUL N VERDE IESE DIN GOACE

Pe la zece apru n curte o delegaie a intendenei, aducnd o nou provizie de sendviuri,


care ar fi fost de ajuns s sature o sut de guri flmnde. Totodat, delegaia ceru noi ordine.
Profesorul, foarte mnios, le rspunse c nu aveau ce cuta acolo. Ordinele se ateptau n
piaa Nikolsburg, de la Traugott, agent de legtur al centralei telefonice.
Nu face pe tmpitul, zise Petzold. Eram tare curioi s tim cei pe aici, deasta am
venit!
Iar pe de alt parte, ne era team s nu vi se fi ntmplat ceva, continu Gerold, ca s se
scuze, cci Traugott na venit deloc.
Ci dintre voi au rmas n piaa Nikolsburg? ntreb Emil.
Patru sau trei, rspunse Friedrich I.
Poate c numai doi, zise Gerold.
Nu mai insista, strig Profesorul furios, altfel or s ne spun c nu mai e nimeni acolo!
Nu mai striga aa! zise Petzold.
Cer ca Petzold s fie imediat dat afar i s i se interzic s mai ia parte la urmrire,
strig Profesorul izbind cu piciorul n pmnt.
mi pare ru c v certai din cauza mea, zise Emil. O s votm ca la Camer. Dar cer s
i se dea lui Petzold un avertisment sever; este inadmisibil ca fiecare s fac ce i se nzare.
Ia nu v mai dai atta importan, idioilor! Eu, n orice caz, spl putina!
Petzold mai zvrli cteva mitocnii teribile i plec.
El nea silit s venim, explic Gerold. Altfel nam fi venit. Zerlett a rmas la
serviciul intendenei.
S nu mai aud o vorb despre Petzold, ordon Profesorul, i vocea i deveni iar calm.
Fcnd un efort s se stpneasc, zise:
Chestiunea este nchis!
Dar noi ce s facem? ntreb Friedrich I.
39 |emil i detectivii erich kstner

Cel mai bun lucru ar fi s ateptai aici pn se ntoarce Gustav din hotel ca s ne dea
raportul, i sftui Emil.
Da, zise Profesorul. Nui biatul de la hotel cel care se vede venind?
Un biat se oprise n poart. Purta o livrea verde, iar pe cap, aezat sucit, o caschet tot
verde. El le fcu semn celorlali i se apropie ncet de ei.
La naiba, ce uniform stranic are! zise Gerold cu invidie.
Ne aduci tiri de la Gustav, spionul nostru? ntreb Profesorul.
Biatul, care ajunsese chiar lng ei, rspunse:
Precum zici.
Ei, ce mai e nou? Dac eti bun s ne spui, ntreb Emil nelinitit.
Deodat rsun claxonul de biciclet, iar biatul n verde ncepu s opie i s rd ca
un nebun:
Emil, biete, nu ie bine?
Nu era nicidecum biatul de la hotel, ci Gustav n persoan.
Ei, afurisitule, exclam Emil rznd i toi izbucnir n rs.
Fceau atta glgie, nct cineva deschise o fereastr care ddea nspre curte i strig:
Linite!
Minunat! zise Profesorul. Dar vorbii ncet, domnilor. Vino aici, Gustav, stai jos i
povestetene cum a fost.
A fost ca la teatru, biei. Ascultai! M strecor n hotel, l zresc pe biatul de serviciu i i fac
semn. Vine la mine i i explic afacerea dea fir a pr. i vorbesc despre Emil, despre noi,
despre ho, i spun c houl e n hotel i c trebuie sl mpresurm, ca sl silim s ne dea
banii mine.
Astai foarte uor, mia zis biatul. Mai am o livrea. Ai s te mbraci tu cu ea i ai s
fii al doilea biat de serviciu.
Dar portarul ceo s zic? Sigur o s fac scandal, iam rspuns eu.
Ba no s fac niciun scandal. Dimpotriv, o s ne dea voie, cci portarul e tatl meu.
Nu tiu ce ia povestit btrnului, dar n orice caz am cptat livreaua asta i am voie s
petrec noaptea ntro camer de servitori care e goal. Pot chiar s aduc i pe unul dintre voi
cu mine. Ce zicei?
n ce camer locuiete houl? ntreb Profesorul.
Ei, tu ntotdeauna ne strici cheful! mri Gustav jignit. Poate crezi c nam fcut
nimic. Biatul mia spus c houl trebuie s fie n camera 61. Atunci am urcat la etajul al
treilea i am nceput s joc rolul de spion, fr s o art, bineneles. Am pndit de dup
balustrada scrii. Dup o jumtate de or, ua de la 61 sa deschis i cine iese foarte
linitit? Domnul ho! Se ducea ai neles unde. Azi dupamiaz mam uitat bine la el.
Era chiar el, cu mustaa lui mic, neagr, cu urechile n care sar putea oglindi i luna i o
figur pe care na vrea so primesc motenire. Cnd sa ntors de la tii voi de unde
, mam repezit spre el, mam proptit naintea lui i lam ntrebat:
Domnul caut pe cineva? Domnul dorete ceva?
El mia spus:
Nu, nam nevoie de nimic. Adic, stai! Spunei portarului s m scoale mine
diminea la opt fix. Camera nr. 61. S nu uii!
Eu iam rspuns, abia putndumi stpni bucuria:
Nu, nam s uit, domnul poate conta pe mine! Telefonul o s sune n camera 61 la opt
dimineaa! Aa e moda aici, scoal oamenii cu telefonul. El mia fcut un semn prietenos
40 |emil i detectivii erich kstner

din cap i a intrat n camer. Al nostru e.


Stranic! zise Profesorul. Era ncntat. La ora opt o sl ateptm n faa
hotelului. Urmrirea o s continue i o s punem mna pe el.
Cu alte cuvinte, e pierdut, declar Gerold.
Fr flori i fr coroane, adug Gustav. Iar acum, m grbesc. Trebuie s m duc s
pun la cutie o scrisoare pentru camera numrul 12. Am cincizeci de bani baci. Bun
meserie. n unele zile un biat de serviciu face pn la zece mrci. Aa mia spus. Atunci eu
am s m scol la apte. Contai pe mine pentru ca sceleratul nostru s fie trezit la fix. Pe urm
vin s v ntlnesc aici.
Drag Gustav, cum si mulumesc? zise Emil solemn. No s se mai ntmple nimic
ru mine. O s punem mna pe el. Toat lumea se poate duce s se culce, cred, nui aa,
Profesore?
Desigur. Toat lumea s se duc s se culce. i ntlnirea minediminea la opt
fix. Cei care pot s mai aduc ceva bani. O sl sun pe Vineri. Trebuie si adune
mine pe voluntarii care vor s se prezinte la serviciul de intenden. Poate o s fim
obligai s organizm o goan ca la vntoare. Cine poate ti?
Eu o s dorm la hotel, cu Gustav, zise Emil.
Bravo, biete, dar te previn c este o adevrat armat de purici!
Mai nti am s telefonez, zise Profesorul. Pe urm m duc spre cas ii dau drumul i
lui Zerlett. Altfel ar rmne pn minediminea n piaa Nikolsburg ca s atepte
ordine. Neam neles?
Da, domnule preedinte, glumi Gustav.
Mine diminea la opt, aici, n curte, confirm Gerold.
S aducei ceva bani, le aminti Friedrich I. Se desprir, strngndui mna
brbtete. Unii se ntoarser acas. Gustav i Emil intrar n hotel. Profesorul se duse n
piaa Nollendorf, ca si telefoneze lui Vineri de la cafeneaua Hahnen.
O or mai trziu, toi bieii dormeau. Cei mai muli n paturile lor. Doi dintre ei ntro
mansard, la etajul al patrulea al hotelului Kreid.
Unul dormea n fotoliul tatlui su, alturi de telefon. Micul Vineri nui prsise postul.
Traugott se ntoarse acas. Ghemuit n jilul capitonat, micul Vineri visa c prelua mii de tiri
telefonice. La miezul nopii, prinii lui se ntoarser de la teatru i fur foarte mirai zrindu
i fiul adormit n fotoliu. Mama l lu n brae i l duse n pat. El tresri i murmur n
somn: Emil!

CAPITOLUL XIII. DOMNUL GRUNDEIS PRIMETE O GARD DE ONOARE


41 |emil i detectivii erich kstner

Ferestrele camerei cu numrul 61 ddeau n piaa Nollendorf i a doua zi diminea cnd


domnul Grundeis, pieptnndui prul, se uit afar, zri un mare numr de copii. Erau
vreo douzeci de copii care se jucau cu mingea n faa hotelului. Alt band ocupa intrarea
dinspre strada Kleist, iar o a treia intrarea metroului.
Se vede c sunt n vacan, mormi el, nemulumit, punndui cravata.
n acelai moment, Profesorul, care prezida o adunare n curtea cinematografului, ddea i
el fru liber mniei:
Noi ne spargem capul zi i noapte ca sl prindem pe omul acela, iar voi, n timpul
sta, capete de dovleci ce suntei, nu gsii nimic mai bun de fcut dect s mobilizai tot
Berlinul! Avem oare nevoie de toi spectatorii tia? Turnm un film? Dac banditul o s ne
scape, o s fie vina voastr, mori stricate ce suntei!
Ceilali, adunai n cerc n jurul lui, l ascultau cu rbdare, dar contiina lor nu prea ci
face s sufere prea mult. Numai unii, foarte puini la numr, erau chinuii de mustrri de
cuget. Gerold rspunse:
Nui mai face inim rea, Profesore, o sl prindem pe ho.
Hai, plecai de aici, flecari ce suntei! i dai ordin bandei s se poarte cu pruden. S
nu se uite spre hotel e cel mai bun lucru. Ai neles? nainte, mar!
Copiii plecar. Detectivii rmaser singuri n curte.
Am mprumutat zece mrci de la portar, anun Emil. Dac omul nostru pleac n
cltorie, cel puin o s avem bani ca sl urmrim.
Trimitei pe copii pur i simplu acas, l sftui Krummbiegel.
Crezi c vor vrea s se duc? Ar rmne aici chiar dac ar arunca cineva piaa n aer,
rspunse Profesorul.
Nui dect un singur lucru de fcut, suger Emil. S ne schimbm planul. Nu mai
putem sl nconjurm pe Grundeis cu spioni, dar putem s asmuim haita asupra lui din
toate prile, cu toi copiii.
Mam gndit i eu la asta, rspunse Profesorul. Cel mai bun lucru e s schimbm
tactica i sl exasperm pn ntratta, nct s capituleze.
Minunat! exclam Gerold.
Desigur c o s vrea mai degrab s dea banii napoi, dect s aib pe urmele lui vreo
sut de copii, care s se nvrteasc n jurul lui i s ipe ceasuri ntregi n aa chip, nct s
asmu oraul i poliia, o tie scurt Emil.
Ceilali aprobar. Un clopoel rsun sub poart. i Pony Hutchen, surztoare, i fcu
intrarea n curte.
Bun dimineaa, biei, strig ea. Apoi sri de e biciclet, i salut pe vrul ei, pe
Profesor i pe prietenii lor i apru cu un coule pe care il legase zdravn, n spatele eii.
V aduc cafea, exclam ea, i pinioare cu lapte. Am i o ceac curat. Poftim! Sa
spart toarta! Ce ghinion!
Copiii mncaser cu toii copios. i Emil mncase, la hotel Kreid. Dar niciunul dintre ei n
ar fi vrut s strice plcerea fetiei. De aceea bur cafea cu lapte din ceaca fr toart i
mncar pinioarele, ca i cum ar fi fost nemncai de patru sptmni.
Doamne, ce bun e! exclam Krummbiegel.
i ce prjite sunt pinioarele! rosti Profesorul, ntre dou mbucturi.
Nui aa? ntreb Pony. Da, da, se vede cnd este o femeie ntro cas!
ntro curte, rectific Gerold.
Ce mai e prin strada Schumann? ntreb Emil.
Mulumesc, bine. Multe complimente de la bunica. Dac no s vii ct mai curnd, n
o s capei de mncare dect pete, n fiecare zi, drept pedeaps.
42 |emil i detectivii erich kstner

Ei, atta pagub! murmur Emil, al crui chip se posomori.


De ce spui atta pagub"? ntreb cel mai mic dintre Mittenzwey. Petele e foarte bun!
Toi l privir cu mirare, cci el nu vorbea aproape niciodat. Mittenzwey roi i cut s se
ascund n spatele fratelui su mai mare.
Emil nu poate nghii o mbuctur de pete, explic Pony Hutchen.
Aa trncneau veseli copiii, toi foarte binedispui i toi foarte amabili cu Pony.
Profesorul i inea bicicleta, Krummbiegel spla termosul i ceaca. Mittenzwey senior ndoia
frumos hrtia n care fuseser nvelite pinioarele. Emil lega coul pe portbagaj. Gerold se
asigura c roile erau bine umflate. Iar Pony Hutchen se nvrtea ncolo incoace prin curte,
cntnd i povestind mii de lucruri.
Stop! strig ea deodat, rmnnd ntrun picior. Voiam s v ntreb ceva. Ce fac
copiii aceia nenumrai n piaa Nollendorf? Parcar fi o colonie n vacan.
Sunt nite gurcasc care au auzit vorbinduse de goana noastr dup ho. i vor s
ia i ei parte, explic Profesorul.
Gustav nvli n acel moment pe poart, fcu s rsune claxonul i strig:
Fii ateni! Uitail! Toi voir s se repead.
Ascultai! strig Profesorul. Sl ncercuim.
Aezaiv n spatele lui, n fa, la dreapta, la stnga! Ai neles? O s primii noi
ordine pe drum! nainte, mar!
Se repezir mpingnduse unii pe alii, ca s ias din curte. Pony Hutchen, puin jignit,
rmase singur la urm. Atunci sri pe biciclet i mormi, la fel ca bunica ei:
Afacerea asta numi miroase a bine deloc! Afacerea asta numi miroase a bine
deloc!
Omul cu plria tare aprea tocmai atunci n pragul hotelului. Cobor ncet treptele de la
intrare i apuc la dreapta, pe strada Kleist. Profesorul, Emil i Gustav expediar ct putur de
repede curieri spre diferitele grupuri de copii. Trei minute mai trziu, domnul Grundeis era
nconjurat.
Foarte mirat, se uit n toate prile. Copiii trncneau ntre ei, rdeau, i ddeau ghionturi
i nul slbeau pe ho. Unii l priveau aa de fix, nct Grundeis se simea jenat.
Vjjj! O minge i vji drept pe deasupra capului. El tresri i grbi paii. Copiii grbir i
ei mersul. Vru s coteasc repede pe o strad lateral. Dar alt grup de copii ieea tocmai atunci
n pas alergtor din strada aceea.

Ce mutr face, exclam Gustav. Ai zice c a nghiit o lmie.


Stai puin n faa mea, zise Emil. Nui nevoie s m recunoasc nc. O s m vad
destul de curnd!
Gustav, deirnduse ct era de lung, se nfipse n faa lui Emil, ca un lupttor n form.
Pony Hutchen nsoea procesiunea pe bicicleta ei i claxona nebunete din clopoel.
43 |emil i detectivii erich kstner

Omul cu plrie tare devenea nervos. ncepnd parc s presimt ce l atepta, fcea nite
pai uriai. Dar degeaba. Nu putea scpa de dumani.
Deodat se opri ca ncremenit, se ntoarse napoi i urc alergnd strada pe care o coborse
pn atunci. Copiii fcur i ei imediat stngamprejur i marul rencepu, n sens invers. Un
puti Krummbiegel i se mpiedic aa de bine ntre picioare, nct l fcu s se
mpleticeasc.
Ce tea apucat, derbedeule? strig el, ia stai tu s chem un sergent.
Da, te rog, cheam! rspunse Krummbiegel. De cnd ateptm asta. Hai, cheam odat!
Domnul Grundeis nu se gndea ns deloc s cheme un sergent. Dimpotriv. Toat
afacerea asta i se prea din ce n ce mai nelinititoare. i era cu adevrat fric i nu tia ncotro
s se duc. Oamenii ncepeau s scoat capul pe la ferestre. Vnztoarele i clienii ieeau de
prin prvlii i ntrebau ce sa ntmplat. Dac ar fi aprut atunci i un sergent, sar fi
isprvit cu el.
Houl avu o inspiraie. Zrind o sucursal a Bncii Comerciale, rupse cercul care l
mpresura, se grbi spre ua de intrare a bncii i dispru n interior.
Profesorul se repezi i el n faa uii i strig:
Gustav i cu mine o s intrm! Emil s mai stea aici un moment! Cnd Gustav o s
sune din claxon, atunci s vin i Emil cu zece biei. Pn atunci, alegei pe cei mai buni,
Emil! Treaba devine interesant!
Gustav i Profesorul disprur la rndul lor n interiorul bncii.
Lui Emil i btea inima tare i i vjiau urechile. Se apropia momentul decisiv. El i chem
pe Krummbiegel, pe Gerold, pe fraii Mittenzwey i pe ali civa i le porunci celorlali s se
risipeasc.
Copiii se deprtar numai civa pai. Sub niciun motiv nar fi voit s lipseasc de la
spectacolul care se pregtea.
Pony Hutchen l rug pe un biat si in bicicleta i se apropie de Emil.
Iatm, zise ea. Capul sus! Treaba devine serioas. Doamne, Doamne, cum mai
tremur... ca varga.
Cum se poate! Eu nu tremur, zise Emil.

CAPITOLUL XIV. ACELE CU GMLIE AU I O PARTE BUN

Cnd Gustav i Profesorul intrar n banc, omul cu plria tare i atepta rndul n faa
ghieului de Pli i depuneri". Funcionarul tocmai vorbea la telefon.
Profesorul se aezase lng ho i l pndea ca un cine de vntoare. Gustav, cu mna n
buzunar, gata s sune cu toate puterile din claxon, sttea n spatele omului.
44 |emil i detectivii erich kstner

Casierul se ntoarse la ghieu i l ntreb pe Profesor ce dorete.


Mulumesc, zise acesta, domnul a fost naintea mea.
Putei smi schimbai o bancnot de o sut de mrci n dou de cincizeci i smi
dai bani mruni pentru patruzeci de mrci? ntreb acesta, scond din buzunar i punnd
pe mas o hrtie de o sut de mrci i dou de cte douzeci.
Casierul puse mna pe cele trei hrtii i se apropie de cas.
Un moment! exclam Profesorul cu glas tare. Banii acetia sunt bani furai!
Ce? Ce? zise funcionarul speriat, ntorcnduse. Colegii lui, cufundai n socoteli la
cellalt capt al bncii, ncetar lucrul i tresrir, ca i cum iar fi mucat un arpe.
Banii acetia nui aparin nicidecum domnului pe care l vedei aici. Ia furat unui
prieten deal meu i acum ar vrea si schimbe ca s fac s dispar orice urm a
furtului.
Nam vzut niciodat atta obrznicie, zise domnul Grundeis.
Apoi se ntoarse spre casier i adug:
Iertaim! i n acelai timp i arse Profesorului o palm care rsun.
Asta nu schimb cu nimic lucrurile, zise biatul, i trnti domnului Grundeis o
asemenea lovitur n stomac, nct acesta fu nevoit s se sprijine de mas. n acelai
moment, Gustav aps cu putere pe claxon de trei ori la rnd.
Funcionarii din banc srir de pe scaune i se repezir la boxa casierului. Directorul,
furios, nvli afar din biroul su.

Zece copii, cu Emil n frunte, ddur nval pe u i l nconjurar pe omul cu plria


tare.
Mii de draci! Dar ce au dezmaii tia? strig furios directorul.
Ticloii pretind c iam furat unuia dintre ei banii pe care am venit si schimb la
banc, explic Grundeis, tremurnd de furie.
Este adevrat! exclam Emil srind la ghieu. Mia furat mie o bancnot de o sut de
mrci i dou de cte douzeci. Ieri dupamiaz, n trenul Neustadt Berlin. n timp ce
dormeam.
Adevrat? i poi s o dovedeti? ntreb casierul cu asprime.
Sunt de o sptmn la Berlin i nam ieit din ora ieri toat ziua, zise houl cu un
surs dulceag.
Afurisit mincinos! exclam Emil, aproape plngnd de ciud.
Poi s dovedeti c domnul acesta este cel cu care ai fost ieri n tren? ntreb directorul.
45 |emil i detectivii erich kstner

Sigur c nu poate, zise houl cu o nepsare prefcut.


Dac erai singur cu el n compartiment, nai niciun martor, zise unul dintre
funcionari...
Camarazii lui Emil ncremeniser.
Ba da! exclam Emil. Ba da! Am un martor! Doamna Jakob de la GrossGrunau. Era
n compartimentul nostru la nceputul cltoriei. Pe urm sa dat jos i ma nsrcinat sl
salut din partea ei pe domnul Kurzhals din Neustadt.
Mi se pare c o s fii silit s stabilii un alibi, i zise directorul hoului. O putei face?
Sigur, rspunse acesta. Locuiesc la hotel Kreid.
Numai de ierisear! exclam Gustav. O tiu prea bine, dragul meu, cci mam
strecurat n hotel cu livreaua biatului de serviciu.
Funcionarii bncii ncepeau s surd i priveau cu interes la copii.

Cel mai bun lucru este s inem banii aici, pn la noi ordine, domnule... zise directorul
i desprinse o foaie de hrtie dintrun bloc, ca s scrie numele i adresele.
Se numete Grundeis! exclam Emil. Omul cu plria tare rse zgomotos i zise:
Vedei bine c e vorba de o confuzie. Pe mine m cheam Muller.
O! cum mai minte! Chiar el mia spus n tren c l cheam Grundeis.
Avei vreun act de identitate? ntreb casierul.
Din nefericire, nu am la mine, rspunse houl. Dar dac vrei s ateptai un moment, m
duc s aduc de la hotel.
Ticlosul minte cu neruinare! Banii acetia sunt ai mei i vreau si iau, exclam
Emil.
46 |emil i detectivii erich kstner

Chiar dac ar fi adevrat, tinere, zise casierul, lucrurile nu sunt aa de simple pe ct


crezi tu. Cum poi dovedi c sunt banii ti? Este scris numele tu pe ei? Sau ai notat
numrul hrtiilor?
Bineneles c nu! zise Emil. Cine se gndete c o s fie furat? Dar, cu toate astea, sunt
banii mei. Auzii? Mi ia dat mama ca si aduc bunicii, care locuiete aici, n strada
Schumann nr. 15.
Ai bgat de seam dac vreuna dintre bancnote avea vreo ruptur sau alt semn deosebit?
Nu, nam bgat nimic de seam.
Domnilor, v dau cuvntul meu de onoare c banii sunt ai mei, declar houl, doar nu v
nchipuii c o s fur de la copii!
Ia stai! exclam deodat Emil i sri n sus, att de uurat se simi dintrodat. Stai!
n tren am prins banii de dublura buzunarului cu un ac cu gmlie. Trebuie s se vad
gurile acului n bilete.
Casierul se uit n zare la bancnote. Toat lumea i inea respiraia.
Houl fcu doi pai napoi. Directorul, foarte nervos, btea toba pe mas.

Copilul are dreptate! exclam casierul, palid de emoie. ntradevr, bancnotele au


guri de ac.
Uite i acul care a fcut aceste guri, zise Emil, punnd mndru acul pe mas. Chiar m
am nepat cu el.
Cu iueala unui fulger, houl fcu stngamprejur, i mpinse brutal pe copii la dreapta i
la stnga, strbtu ncperea alergnd, se repezi la u i dispru.

Fugii dup el! strig directorul. Toat lumea se repezi dup ho.
Cnd ajunser n strad, houl era ncierat de cel puin douzeci de copii care i se agau
de picioare, i se atrnau de brae, l ineau de hain. El se zbtea cu putere, dar copiii nui
ddeau drumul.
47 |emil i detectivii erich kstner

Un sergent pe care se dusese sl aduc Pony Hutchen cu bicicleta venea n goana mare.
Directorul l sftui sl aresteze pe necunoscut. Grundeis sau Muller era de bun seam un
ho specializat n furturile din tren.
Casierul ceru voie de la director s plece puin, se duse s ia bancnotele i acul cu gmlie
i se altur procesiunii. Cci era o adevrat procesiune. Houl ntre agent i funcionar, iar n
urma lor nouzeci pn la o sut de copii, care fceau de gard.
Pony Hutchen i urma i ea cu bicicleta. Fata i fcu un semn prietenesc fericitului Emil i
i strig:
Emil, drag! M duc repede acas s le povestesc toat chestia!
Biatul i rspunse:
La prnz o s fiu i eu acolo. Transmitele complimente din partea mea!
Pony Hutchen mai strig:
tii cu ce semnai? Cu o enorm ceat de excursioniti!
Apoi coti dup colul strzii, claxonnd zgomotos.

CAPITOLUL XV. EMIL LA PREFECTUR

Grupul se duse la postul de poliie cel mai apropiat. Agentul i povesti comisarului ce se
ntmplase. Emil complet povestirea. Apoi trebui s explice cum se numea i unde locuia.
Comisarul lua note cu stiloul.
Dar pe dumneata cum te cheam? se adres el hoului.
Herbert Kiesling7 rspunse ticlosul.
La auzul acestor cuvinte, Emil, Gustav i Profesorul nu se putur stpni s nu izbucneasc
n rs. Iar funcionarul de la banc, care i dduse comisarului banii, se uni i el cu ei.
Doamne, ce mai specimen! exclam Gustav. La nceput l chema Grundeis, dup aceea
Muller, iar acuma Kiesling! Sunt curios s tiu cum l cheam de fapt!
Linite! l cert comisarul. O s clarificm noi asta!
Domnul GrundeisMullerKiesling ddu adresa hotelului Kreid, apoi data i locul
7 n jargoul rufctorilor der kies(ger.)nseamn bani muli
48 |emil i detectivii erich kstner

naterii. Nu avea ns niciun act de identitate.


Dar unde ai fost pn ieri? l ntreb comisarul.
La GrossGrunau, rspunse el.
nc o minciun! exclam Profesorul.
Linite! se supr din nou comisarul. Casierul ntreb dac poate s plece. I se luar
nti datele, pe urm l lovi prietenete pe Emil pe umr i plec.
Kiesling, iai furat ieri n trenul Neustadt Berlin, tnrului Emil Tischbein, o sut
patruzeci de mrci?
Da, mrturisi houl. Biatul dormea ntrun col. Plicul i czuse din buzunar. nti l
am ridicat i voiam numai s m uit s vd cei nuntru... Dar naveam nici eu niciun
ban...
Ce arlatan! strig Emil. Prinsesem banii de buzunarul hainei. Nu puteau s cad de
acolo.
i nici nu avea aa de mare nevoie de bani, observ Profesorul. Altfel bancnotele lui
Emil nar fi rmas neatinse n buzunar. n acest timp a pltit o main, sandvici i bere.
Linite! mri comisarul. O s lmurim noi asta. i nota tot ce i se spunea.
mi dai voie s m retrag, domnule comisar? ntreb houl, foarte politicos. Vam
napoiat banii furai. i tii unde locuiesc. Am ceva afaceri la Berlin i cteva chestiuni de
rezolvat.
Glumeti! zise comisarul.
i telefona la Prefectur ca s cear o main, cci la postul su se prinsese un ho.
Cnd o smi dai banii? ntreb Emil ngrijorat.
La Prefectur. O s vii i tu cu noi i acolo or s se aranjeze toate.
Emil, drag, auzi? Or s te duc cu duba, murmur Gustav.
Ce absurditate! zise comisarul. Ai bani, Tischbein?
Da, rspunse Emil. Bieii au fcut ieri o colect, iar portarul de la hotel Kreid mia
mprumutat zece mrci.
Adevrai detectivi! trengari ce suntei! mri comisarul, dar glasul lui era foarte
binevoitor. Atunci ai s iei metroul, Tischbein, pn n piaa Alexandru, i ai s te prezini
uierului de la tribunalul corecional, domnul Lurje. Pe urm ai s vezi. Or si dea banii
napoi.
S m duc mai nti si dau napoi portarului cele zece mrci? ntreb Emil.
Desigur.
Automobilul Prefecturii sosi peste cteva minute, iar domnul GrundeisMullerKiesling
fu silit s urce nuntru. Comisarul i ddu agentului care se afla n main procesulverbal,
cele o sut patruzeci de mrci i acul, apoi maina porni. Copiii, ngrmdii n strad, nu
uitar sl huiduie pe ho. Dar acesta se prefcu c nu bag de seam. Poate c era mndru
c mergea cu maina Prefecturii.
49 |emil i detectivii erich kstner

Emil ddu mna cu comisarul i i mulumi, pe urm Profesorul le explic copiilor care
ateptaser afar c Emil avea si primeasc banii la Prefectur i c vntoarea se
terminase. Numai cei mai apropiai l nsoir pe Emil la hotel i la staia din piaa Nollendorf.
Emil le spuse c o si telefoneze ct mai curnd posibil lui Vineri, ca s tie i el cum se
petrecuser lucrurile i adug c spera si revad nainte de a se ntoarce la Neustadt, c,
n orice caz, le mulumea din toat inima pentru ajutor i c o s le dea banii napoi.
Numai s ndrzneti i ai s ai dea face cu noi, amice! zise Gustav. De fapt, ar trebui
s boxm amndoi! Din cauza hainelor tale aa de caraghioase!
A! zise Emil strngnd mna lui Gustav i a Profesorului. Sunt aa de bucuros! O s
lsm ncolo boxul, nu? Na avea inima si trag una!
Nici nai putea, dragul meu, chiar dac ai vrea! zise Gustav.
Cei trei biei intrar n Prefectur. Aici strbtur nite coridoare lungi i trecur printro
grmad de birouri. n sfrit, l gsir pe uierul tribunalului corecional, care tocmai era la
mas. Emil se prezent.
Aha! zise domnul Lurje ntre dou mbucturi. Da, Emil Tischbein, tnrul detectiv
amator. Ai fost anunat prin telefon. Judectorul vrea s te vad. Te ateapt. Vino cu mine.
i mai muc o dat din tartin.
Noi te ateptm aici, zise Profesorul. Iar Gustav adug:
S vii repede! Mor de foame cnd i vd pe alii mncnd!
Domnul Lurje ncepu s msoare noi coridoare, fcu la stnga, apoi la dreapta i iar la
stnga. Pe urm btu la o u.
Intr, zise un glas dinuntru. Lurje ntredeschise ua i anun:
Tnrul detectiv este aici, domnule judector. Emil Fischbein, tii dumneavoastr!
M cheam Tischbein, l corect Emil.
Foarte frumos nume, ntradevr, rspunse domnul Lurje, dndui lui Emil o
plmu care l fcu s cad peste birou.
Judectorul era un om amabil. Emil fu poftit s stea ntrun fotoliu confortabil i s
povesteasc de la nceput istoria cu furtul, n toate detaliile. Cnd termin, judectorul i spuse
solemn:
Bine. Acum uitei banii!
Domnul fie ludat!
Emil scoase un oftat adnc de uurare i puse banii n buzunar, unde i aez cu mare grij.

Dar s nu lai s i se mai fure o dat!


Nu! Nicio grij! Am si duc imediat bunicii.
Aa e. Uitasem! Dmi adresa ta din Berlin. Mai rmi cteva zile aici?
Aa cred, zise Emil. Locuiesc n strada Schumann numrul 15, la domnul Heimbold.
50 |emil i detectivii erich kstner

Aa l cheam pe unchiul meu... i pe mtua mea.


Foarte bine ai condus afacerea, zise judectorul, aprinznd o igar groas.
Camarazii mei au lucrat minunat, e drept! zise Emil, cu tot focul entuziasmului. Gustav
sta cu claxonul lui de biciclet i Profesorul, i micul Vineri, i Krummbiegel, i fraii
Mittenzwey, toi, zu! E o plcere s ai dea face cu ei. Mai ales Profesorul e un as!
Ei, nici tu nu eti o mmlig, mi se pare, zise judectorul, scond nori groi de fum.
A vrea s tiu, domnule judector, ceo s i se ntmple lui Grundeis, hoului, oricare i
o fi numele.
Lam trimis la serviciul de identificare. Acolo o sl fotografieze i o s i se ia
amprentele digitale. Pe urm o s comparm fotografia i amprentele cu acelea pe care le
avem n fie.
Ce fie?
Avem portretele tuturor infractorilor care au mai fost pedepsii i avem i amprentele
picioarelor i ale minilor multor infractori pe care nu iam putut prinde pn acum. E
foarte posibil ca houl tu s mai fi comis i alte nelegiuiri nainte de ai lua ie banii. Nu
i aa?
Da, sigur. La asta nu mam gndit.
Un moment! zise amabilul judector, cci se auzise soneria telefonului. Da... o afacere
interesant pentru dumneavoastr... Venii aici, n biroul meu... zise el, apoi puse jos
receptorul. Numaidect vor veni nite ini ca s te intervieveze.
Cei asta? ntreb Emil.
A intervieva nseamn a ntreba.
Nu se poate! zise Emil. Cum? O s fiu dat la ziar?
Probabil. Cnd un copil prinde un ho, devine celebru.
Cineva btu la u. Patru domni intrar. Judectorul le ntinse mna i le rezum aventura
lui Emil. Cei patru domni ncepur s scrie.
Stranic! conchise unul dintre reporteri. Micul ran detectiv!
Poate c o sl angajai la dumneavoastr, adug altul, rznd.
De ce nu teai dus imediat s caui un poliist ca si povesteti ntmplarea? ntreb
cel deal treilea.
Emil simi c ceva l strngea de gt. Se gndi la Jeschke, jandarmul din Neustadt, i i se
fcu prul mciuc.
Chiar aa, de ce? zise i judectorul cu un ton binevoitor.
Emil ridic din umeri i zise:
S v spun drept, pentru c la Neustadt am pictat un nas rou i o musta pe statuia
MareluiDuce.
O s m arestai, domnule judector?
Cei cinci domni, n loc si ia o mutr sever, izbucnir n rs. Judectorul exclam:
Ei, doar no s bgm la nchisoare pe unul dintre cei mai buni detectivi ai notri!
Nu? Serios? O! Ce bine mi pare! zise copilul i i se lu o piatr de pe inim.
Apoi se apropie de unul dintre reporteri i l ntreb:
Nu m recunoatei?
Nu.
Ei, dar cu toate acestea, ieri, ntrun tramvai de pe linia 177, miai pltit biletul,
pentru c eu nu aveam bani.
Aa e. Acum mi aduc aminte. Ai vrut chiar smi tii adresa, ca smi dai banii
51 |emil i detectivii erich kstner

napoi.
Vrei s vii dau? ntreb Emil, scond zece pfenigi din buzunar.
Haide, las asta. Nu miai spus i cum te cheam?
Ba da, totdeauna spun. M cheam Tischbein.
i pe mine Kastner, rspunse insul, apoi i strnser mna.
Minunat! exclam judectorul. Aadar, suntei cunotine vechi.
Ascult, Emil, zise domnul Kastner, nu vrei s vii cu mine la redacie? Mai nti o s ne
ducem s mncm cteva prjituri cu crem.
Pot s v invit eu? ntreb Emil.
Ce mndru e biatul sta! Erau ncntai.
Nu, lasm pe mine s te invit, zise Kastner.
Foarte bucuros, dar m ateapt Profesorul i Gustav.
O si lum i pe ei, se nelege de la sine, zise Kastner.
Ceilali jurnaliti aveau nc mii de ntrebri si pun.
Emil le ddea explicaii, iar ei luau notie.
Houl este un nceptor? ntreb unul dintre ei.
Nu cred, zise judectorul. Se poate chiar s avem o mare surpriz. Sunaim peste o
or, domnilor.

Se desprir. Emil, nsoit de Kastner, se duse iar la domnul Lurje. Acesta tot mai mnca
i exclam:
A! Iatl pe micul Uhrbein!
Tischbein! l corect Emil.
Domnul Kastner i urc pe Emil, pe Gustav i pe Profesor ntro main i i duse nti la
cofetrie. Pe drum, Gustav sun din claxon i copiii leinar de rs, vzndul pe Kastner
cum tresare speriat.
La cofetrie se artar foarte binedispui. Mncar, vorbir despre consiliul de rzboi din
piaa Nikolsburg, de urmrirea n taxi, de noaptea petrecut la hotel, de deghizarea lui Gustav,
de scandalul de la banc. La urm, Kastner declar:
Suntei trei biei i jumtate.
Bieii se simir foarte mndri i mai mncar cteva tarte. Gustav i Profesorul luar apoi
un autobuz, Emil promise ci va telefona chiar n ziua aceea micului Vineri i se duse cu
domnul Kastner la redacie.
Imobilul n care se afla ziarul era imens. Aproape tot aa de mare ca acela al Prefecturii.
Coridoarele erau pline de oameni care alergau nfrigurai de colo pn colo, de parc era
cutremur.
Emil i Kastner intrar ntrun birou unde se afla o fat blond, foarte drgu. Kastner
ncepu s msoare biroul n lung i n lat, dictnd dactilografei ceea ce i povestise Emil. Din
cnd n cnd se oprea i ntreba:
52 |emil i detectivii erich kstner

Aa a fost, nu?
Emil ddea din cap c da i cellalt ncepea iar s dicteze.
Pe urm l chem pe judector la telefon.
Cum? exclam Kastner n faa aparatului. O! Asta e extraordinar! S nui spun nc?
Adevrat?... Sunt ncntat... Mii de mulumiri... Ce mai istorie!...
Apoi puse receptorul la loc, se uit la biat ca i cum nu lar mai fi vzut pn atunci i
zise...
Emil, vino cu mine, o s te fotografiem.
Nu mai spunei! zise Emil n culmea mirrii.
Dar l urm asculttor pe domnul Kastner cu trei etaje mai sus, ntro camer cu ferestre
mari, foarte luminat. Aici i aranja prul i fu fotografiat.
Apoi, domnul Kastner l duse n sala unde se culegeau textele. Ce mai glgie! Aici pred
foile de hrtie scrise de domnioara cea blond i anun c se ntoarce imediat, cci se
ntmplase ceva foarte important, dar mai nti trebuia sl trimit pe Emil la bunica sa.
Coborr cu liftul la parter i ieir din cldire. Domnul Kastner chem un taxi, l puse pe
Emil nuntru, i ddu oferului bani, cu toate protestele biatului, ii spuse:
Dul pe tnrul meu prieten n strada Schumann, la numrul 15.
i strnser mna prietenete i domnul Kastner adug:
S o salui pe mama ta din partea mea, cnd ai s te ntorci acas. Trebuie s fie o
femeie foarte cumsecade.
Cred i eu! zise Emil.
i s nu uii, mai zise domnul Kastner dup ce maina porni, s citeti ediia de sear a
ziarului. O s fii foarte surprins de ce ai s gseti acolo!
Emil mai ntoarse o dat capul i salut foarte prietenos.
Apoi maina dispru la o cotitur.

CAPITOLUL XVI. JUDECTORUL TRIMITE COMPLIMENTE

Maina ajunse pe Unterden Linden. Emil btu n geam. Taxiul se opri. Biatul ntreb:
Mai avem mult, domnule ofer?
Nu.
mi pare ru c v deranjez, dar trebuie s mergem nti n aleea Kaiser, la cafeneaua
Josty. Am lsat acolo un buchet de flori pentru bunica i geamantanul. Vrei s fii aa de
bun?
53 |emil i detectivii erich kstner

Nu e vorba aici s fiu bun! Ai bani, dac cei pe care iam primit nor s ajung?
Da, am, domnule ofer. Trebuie s iau buchetul neaprat.
Bine, bine, zise omul.
Apoi fcu la stnga i trecu pe sub poarta Brandenburg, strbtu Tiergartenul, umbros i
nverzit, i ajunse n piaa Nollendorf. Emil gsi c piaa avea acum un aspect mult mai
nevinovat dect n ajun. i pipi prudent buzunarul. Banii erau la locul lor.
Apoi urcar strada Motz pn la capt, fcur la dreapta i se oprir n faa cafenelei
Josty.
Emil cobor, se duse la bufet, o rug pe domnioara de acolo s fie aa de bun si
dea florile si valiza, i primi obiectele, mulumi, se urc iar n main i zise:
Gata! Acum ne ducem la bunica!
Se ntoarser, traversar Spreea i apucar pe nite strzi vechi, cu casele negre de tot.
Biatul ar fi privit bucuros n toate prile, dar nu putea. Ba i aluneca valiza, ba vntul i
smulgea cte o bucat din hrtia cu care erau nvelite florile. Emil trebuia s fie foarte
atent ca s nui ia vntul i buchetul.
Maina se opri. Ajunser la numrul 15, pe strada Schumann.
Am ajuns! zise Emil, dnduse jos. V mai datorez bani?
Nu! i mai datorez eu dumitale nc trei pfenigi.
Lsai, cumpraiv igri cu ei.
Mulumesc, tinere! rspunse oferul i plec. Emil urc la etajul al treilea i sun la
Heimbold.
Se auzi un strigt puternic nuntru, pe urm ua se deschise. Bunica era n prag, l
cuprinse cu braul pe Emil i i ddu n acelai timp o srutare pe obrazul stng i o
plmu pe obrazul drept, pe urm l ls s intre, strignd:
Afurisit biat! Afurisit biat!
Frumoase lucruri mi sau povestit despre tine! zise mtua Marta cu bunvoin i i
ntinse mna. Pony Hutchen i ntinse cotul. Purta un or al mamei i zise:
Bag de seam! Am minile ude. Tocmai splam vasele. A! Ce srace suntem!
Intrar toi patru n sufragerie. Emil trebui s se aeze pe divan. Bunica i mtua Marta se
uitau la el de parc ar fi fost un bibelou scump.
Ai gologanii? ntreb Pony Hutchen.
Sigur!
Emil scoase cele trei bancnote din buzunar i ddu o sut douzeci de mrci bunicii,
zicnd:
Uite banii, bunico. i mama i trimite srutri. Te roag s nu te superi c nu ia
trimis nimic luna trecut. Dar afacerile nu iau prea mers. Tocmai de aceea i trimite de
data asta ceva mai mult.
i mulumesc foarte mult, biete, rspunse btrna i i ddu napoi bancnota de
douzeci de mrci.
Astai pentru tine! Merii, cci ai fost un detectiv aa de bun.
Nu, bunico, nu vreau, mama mia dat i mie douzeci de mrci.
Emil! Trebuie s i asculi ntotdeauna bunica. Haide, ine banii!
Ba nu, nu vreau!
Ce mai biat! exclam Pony Hutchen. Eu na atepta s mi se spun de dou ori.
Nu, te rog, bunico!
Dac nui iei, de suprare o s fac o criz de reumatism, explic ea.
Bine, dac vrei neaprat! suspin Emil. Mulumesc foarte mult, bunico.
54 |emil i detectivii erich kstner

Eu i mulumesc. Eu i mulumesc, rspunse ea, mngindul pe cap.


Emil lu buchetul de flori. Pony se duse s caute un vas. Dar cnd despachetar florile, nu
tiur ce s fac, s rd sau s plng la vederea lor.
Adevrate legume uscate, fu de prere Pony.
Nau mai avut ap de ieri dupamiaz, zise Emil cu tristee. Nui de mirare c s
au vetejit. Cnd leam cumprat ieri, mama i cu mine, erau foarte proaspete.
Cred, cred, zise bunica i puse florile n ap.
Poate c or si revin, adug mtua Marta. Acum hai s mnnci, Emil. Unchiu
tu nu vine dect seara la mas. Pony, pune masa!
Da, rspunse fata. Emil, ghici ce avem azi?
Nam nicio idee.
Cei place mai mult?
Macaroane cu unc!
Atunci... tii ce avem.
Emil mncase macaroane cu unc nu mai departe dect n ajun. Dar, n primul rnd,
oricine accept uor s mnnce trei zile la rnd ceea ce i place i apoi Emil avea impresia c
trecuse cel puin o sptmn de cnd mncase cu maicsa la Neustadt. De aceea se repezi
la macaroane de parc ar fi fost domnul GrundeisMullerKiesling n persoan.

Dup mas copiii se duser s se joace puin pe strad, pentru c biatul voia s ncerce
bicicleta lui Pony. Bunica se ntinse pe divan, iar mtua Marta puse n cuptor o prjitur cu
mere, aa cum numai ea tia s fac i care era celebr n familie.
Emil pedala dea lungul strzii Schumann, Pony Hutchen alerga dup el i l inea de a.
Ea pretindea c aa trebuie, ca s nu cad vrul su. Pe urm, dup ce acesta descleca, ea i
art cum s fac treiuri i opturi.
Un agent de poliie, cu o serviet de piele la subra, se apropie de ei:
Copii, la numrul 15 pe strada asta locuiete familia Heimbold, nui aa?
Da, zise Pony. Noi suntem. Un moment, domnule poliist, i i duse bicicleta n pivni.
Sa ntmplat ceva grav? ntreb Emil. Nu putea sl uite pe afurisitul de Jeschke.
Dimpotriv. Tu eti tnrul Emil Tischbein?
Da.
Ei, putem s te felicitm!
Pentru ce? se inform Pony, care se ntorcea spre ei.
Dar agentul nu voia s spun nimic i urc scara. Mtua Marta l pofti n sufragerie.
Bunica se trezi i se ridic curioas de pe canapea. Emil i Hutchen, lipii de mas, ateptau cu
o nerbdare nfrigurat.
Uite despre ce e vorba, zise agentul. i deschise servieta. Houl pe care la prins Emil
55 |emil i detectivii erich kstner

Tischbein astzi a fost identificat: e un bandit pe care l cutau de patru sptmni la


Hanovra. Ticlosul sta a comis un furt foarte important ntro banc. Serviciul nostru de
identificare la recunoscut. De altfel, a mrturisit i el. Sa gsit o sum mare de bani
ascuns n cptueala hainei. Bancnote de cte o mie de mrci.
A! Aa neleg i eu! zise Pony.
Banca, continu agentul, a promis un premiu acum cincisprezece zile celui care l va
prinde pe ticlos. ie i se ofer acest premiu, adug el ntorcnduse spre Emil, pentru
c ai ajutat la arestarea lui. Judectorul i trimite complimente i se bucur c ndemnarea
ta a fost astfel rspltit.
Emil se nclin.
Agentul scoase din serviet o grmad de bancnote i le ntinse pe mas, apoi ncepu s le
numere.
Dup ce termin, mtua Marta, care l urmrise cu foarte mult atenie, murmur:
O mie de mrci!
Drace! exclam Pony.
Bunica semn o chitan i agentul plec. Dar mai nainte, mtua Marta i oferi un pahar
de rachiu, pe care l scoase din dulapul unchiului.
Emil se aez alturi de bunica sa i nu putea scoate o vorb. Btrna l nlnui cu braele
i ddea mereu din cap:
De necrezut, zicea ea, de necrezut!
Pony Hutchen, cocoat pe o mas, ncepu s bat msura, ca i cum ar fi condus un cor,
apoi ncepu s cnte:
O s invitm banda la ceai, o s invitm banda la ceai!
Da, zise Emil, sigur. Dar mai nti... poate c... nar putea mama... s vin i ea la
Berlin? Ce credei?

CAPITOLUL XVII. DOAMNA TISCHBEIN ESTE FOARTE AGITAT

A doua zi diminea, doamna Wirth, soia brutarului din Neustadt, sun la ua doamnei
Tischbein.
Bun ziua, doamn Tischbein, zise ea. Ce mai faci?
Bun ziua, doamn Wirth. Sunt foarte necjit! Nam primit nc niciun rnd de la fiul
meu. De cte ori aud sunnd, tot cred c e potaul. Vrei si fac o ondulaie?
Nu, am venit pentru c... pentru c aveam ceva si spun.
Spune, spune, zise doamna Tischbein.
Emil i trimite...
56 |emil i detectivii erich kstner

Doamne, Dumnezeule, dar ce i sa ntmplat? Unde este? Ce tii despre el? exclam
doamna Tischbein. Era foarte agitat i ridica cu ngrijorare braele spre cer.
E foarte bine, drag. Foarte, foarte bine! A prins un ho. nchipuiei! i poliia ia dat
o recompens de o mie de mrci. Ce zici? Hm? i trebuie s iei trenul de amiaz ca s te
duci la Berlin.
Dar de unde tii toate astea?
Mia telefonat la prvlie sora dumitale, doamna Heimbold, din Berlin. Emil mia
spus i el cteva cuvinte. Te ateapt acolo! Acum, cnd ai atia bani, e cel mai bun lucru
pe carel ai de fcut.
Da, da... sigur, murmur doamna Tischbein zpcit. O mie de mrci? Pentru c a prins
un ho? Dar cum a avut ideea s fac aa ceva? Mereu face prostii!
Dar a fost bine rspltit! O mie de mrci! E o sum!
Cred i eu! O mie de mrci!
Bine, bine, sau vzut i lucruri mai rele! Ei, pleci?
Sigur c plec. Na mai avea un moment de linite pn no smi vd biatul.
Ei, atunci cltorie plcut! i petrecere frumoas!
Mulumesc foarte mult, doamn Wirth. i doamna Tischbein nchise ua, cltinnd din
cap.
O surpriz i mai mare o atepta dupamiaz, n trenul de Berlin. n faa ei, un domn
citea un ziar. Doamna Tischbein era agitat, se uita n dreapta i n stnga, numra firele de
telegraf care tremurau n faa ferestrelor i ar fi vrut s alerge n urma trenului, ca sl
mping i astfel s mearg mai repede. I se prea c nainteaz foarte lent.
Deodat, ntorcnd capul, privirile i czur asupra ziarului pe care l citea cltorul din
faa ei.
Doamne sfinte! exclam ea i smulse ziarul din minile domnului. Acesta crezu c a
nnebunit i nu prea se simea n largul lui.
Este... este... abia putea respira. Este biatul meu! zise ea artnd fotografia de pe prima
pagin a ziarului.
De ce nai spus? zise domnul ncntat. Atunci dumneavoastr suntei mama lui Emil
Tischbein? Stranic biat! Complimentele mele, doamn Tischbein, complimentele mele!
Bine, bine, zise ea. V rog, domnule.
Apoi ncepu s citeasc articolul. Titlul era tiprit cu litere mari:

UN DETECTIV FOARTE TNR

o sut de copii din Berlin pe urmele sceleratului

Urma o povestire foarte detaliat a aventurii lui Emil, de la plecarea sa din gara Neustadt
pn la Prefectura din Berlin. Doamna Tischbein se fcuse palid de tot, iar ziarul i tremura
n mn. Nu curentul era de vin, cci fereastra era nchis. Domnul atepta cu nerbdare s
termine de citit. Dar articolul era lung. Umplea aproape toat pagina nti. La mijloc trona
fotografia lui Emil.
n sfrit, doamna Tischbein ls ziarul, se uit la domnul acela i zise:
Cum rmne singur, cum i se ntmpl o comedie. i iam spus de attea ori s aib
mare grij de cele o sut patruzeci de mrci! Cum a putut fi aa de neglijent? i doar tie
bine c nu avem bani de prisos, ca s lsm s ni se fure!
57 |emil i detectivii erich kstner

Sigur a fost obosit. Poate chiar la hipnotizat houl. Se ntmpl lucruri deastea,
rspunse domnul. Dar nu credei c aceti copii au condus afacerea extraordinar? E
splendid! E genial! E minunat!
Da, desigur, rspunse doamna Tischbein, mgulit. Biatul meu e un copil foarte
inteligent. E totdeauna primul n clas, nva foarte bine. Dar ia gndiiv! Dac i sar
fi ntmplat ceva? Mi se face prul mciuc, dei toate astea au trecut deja. Nu, nam s
l mai las niciodat s cltoreasc singur. A muri de grij.
Seamn fotografia? ntreb domnul. Doamna Tischbein se uit cu atenie la portretul
lui Emil.
Da, zise ea, seamn foarte bine. Cum vi se pare?
Splendid! exclam domnul. Un adevrat mecher, care o s ajung cineva mai trziu.
Ar fi putut si netezeasc hainele mai bine, bombni mama. Bluza face cute. Trebuie
s se ncheie cnd st aezat. Dar nu m ascult deloc!
Dac nu are cusururi mai mari dect sta!... zise domnul rznd.
Nu, cei drept, nare cusururi Emil al meu, rspunse doamna Tischbein.
De emoie, i tergea mereu nasul.
Pe urm, cltorul cobor. Doamna Tischbein pstrase ziarul i mai citi o dat aventurile
lui Emil. Le citi de unsprezece ori la rnd.
Cnd ajunse la Berlin, Emil o atepta pe peron. Ca si fac cinste mamei sale, i pusese
hainele cele frumoase. i sri n brae, strignd:
Ei, ce zici?
Nu fi aa de nfumurat, afurisitule!
A, doamn Tischbein, zise el srutndo, mi pare aa de bine c eti aici!
Costumul tu a cam avut de suferit n timpul vntorii dup ho, zise mama. Dar glasul
ei nu coninea nicio urm de nemulumire.
Dac vrei, pot s primesc haine noi.
De la cine?
Un negustor nea propus, Profesorului, lui Gustav i mie, s ne dea haine noi. Pe urm
o s anune n ziar c tinerii detectivi care suntem noi nu se mbrac dect de la
dnsul. E o reclam, nelegi?
Da, neleg.
Dar probabil c no s acceptm. Dei ne mai propune, pe lng costumul afurisit, i o
minge de fotbal pentru fiecare, adug Emil umflnduse n pene. Dar, uite ce e! Noi
credem c toat glgia asta care se face n jurul nostru e cam aiurea. ntre noi fie vorba,
chestia asta e bun pentru oamenii mari, care sunt aa de caraghioi! Dar pentru copii n
ar trebui s fie aa.
Bravo! zise mama.
Unchiul Heimbold a pus bine banii. O mie de mrci! Nui grozav? nainte de toate, o
s ne ducem si cumperi un fohn i o hain cptuit cu blan pentru la iarn. Iar pentru
mine?... S m gndesc nti. Poate c o minge de fotbal sau un aparat de fotografiat. O s
vedem.
Eu cred c am face mai bine s depunem banii la o banc. Mai trziu o s vedem noi ce
facem cu ei.
Ba nu, o si cumperi usctorul i haina clduroas. O s depunem restul banilor, dac
ii aa de mult.
O s mai vedem, zise mama, strngndul de bra.
58 |emil i detectivii erich kstner

tii c fotografia mea este n toate ziarele? i c toate au publicat articole lungi despre
mine?
Am citit unul n tren. Am fost foarte necjit, Emil. Nu i sa ntmplat nimic ru?
Absolut nimic! A fost o afacere superb! O si povestesc... Dar mai nti trebuie s te
prezint prietenilor mei.
Unde sunt?
Pe strada Schumann, la mtua Marta. A fcut ieri prjitur cu mere i am invitat toat
trupa. Acum sunt acas i fac o glgie nemaipomenit.
Acas la familia Heimbold domnea un zgomot nebun. Toi bieii erau acolo: Gustav,
Profesorul, Krummbiegel, fraii Mittenzwey, Gerold, Friedrich I, Traugott, micul Vineri, etc...
etc... Nu erau destule scaune. Pony Hutchen, narmat cu o can mare, turna tuturor ciocolat
fierbinte. Iar prjitura cu mere a mtuii Marta era un poem. Bunica, eznd pe divan, surdea
i prea mai tnr cu zece ani.
Cnd intr Emil cu mama sa, ncepur iar prezentrile. Doamna Tischbein le strnse mna
tuturor i le mulumi c l ajutaser aa de mult pe Emil.
Ascultai! declar Emil. No s primim nici hainele, nici mingile. No s permitem s
se fac reclam pe spinarea noastr. Neam neles?
Neam neles! exclam Gustav i sun aa de tare din claxon, nct oalele de flori ale
mtuii Marta ncepur s se clatine.
Pe urm, bunica lovi n ceac cu linguria, se ridic i zise:
Ascultai, copii! Vreau s v in un discurs. Dar s nu v facei iluzii. Nu am de gnd s
v fac complimente. Vi sau fcut i aa prea multe! Eu nu vreau!
Copiii se oprir brusc i abia ndrzneau s mai mnnce.
Nui mare lucru s v strecurai n spatele unui ho i s v unii douzeci ca sl
prindei. V jignete asta, copii? Dar este unul printre voi care sar fi inut i el bucuros dup
domnul Grundeis. Ar fi fcut i el bucuros pe spionul n livreaua verde. A rmas ns acas
pentru c i luase rspunderea c va rmne.
Toate privirile se ntoarser spre micul Vineri, care era foarte intimidat i rou ca un rac.
Da, tocmai. M gndesc la micul Vineri. Tocmai! zise bunica. El a rmas la telefon
dou zile. A tiut si fac datoria, chiar dac aceast datorie nui plcea. E foarte frumos
din partea lui. Luai exemplu de la dnsul! Iar acum, s ne ridicm n picioare i s strigm cu
toii: Triasc micul Vineri!
Copiii srir n sus. Pony Hutchen i puse minile la gur. Mtua Marta i mama lui Emil
ieir din buctrie i cu toii strigar:
Triasc micul Vineri! Triasc micul Vineri!
Pe urm toat lumea se aez la loc. Iar micul Vineri, dup ce trase adnc aer n piept, zise:
V mulumesc din suflet. Dar e prea mult, zu! Toi ai fi fcut ca mine! Sigur! Datoria
nainte de toate!
Pony Hutchen ridic sus de tot cana de ciocolat i ntreb:
Cine mai vrea? De data asta o s bem n sntatea lui Emil!
59 |emil i detectivii erich kstner

CAPITOLUL XVIII. CE NE NVA ACEAST ISTORIE?

Cnd se nsera, copiii i luar rmasbun. Emil trebui s promit solemn c se va duce a
doua zi cu Pony la Profesor. Pe urm veni unchiul i se aezar la mas. Dup mas, unchiul
ddu mia de mrci cumnatei sale, doamna Tischbein, i o sftui s pun banii la banc.
Acesta a fost i gndul meu, zise ea.
Ba nu! strig Emil. Trebuie ca mama si cumpere un fohn i un palton cptuit cu
blan. Nu v neleg! Banii tia sunt ai mei i pot face ce vreau cu ei! Da sau nu?
Ba nu poi face deloc ce vrei, explic unchiul. Eti un copil. Mama ta are s hotrasc
ntrebuinarea banilor.
Emil se ridic de la mas i se apropie de fereastr.
Doamne, Heimbold, cei trece prin cap? i zise Pony Hutchen tatlui su. Nu nelegi
ce bucurie ar avea Emil dac iar cumpra ceva mamei sale? Zu c uneori suntei tare
constipai voi, oamenii mari!
Sigur c o si poat lua fohnul i paltonul, zise bunica. Ce rmne o s punem la
banc, nui aa, biete?
Da, rspunse Emil. Eti de acord, mmico?
Dac ii neaprat, bogta nesuferit!
O s ne ducem minediminea s cumprm. Vii i tu cu noi, Pony? zise Emil
satisfcut.
Dar ce crezi, c o s rmn acas s prind mute? rspunse fetia. ns trebuie si
cumperi i tu ceva. Mtua Tischbein o s capete usctorul, dar tu si cumperi o
biciclet, ca s nu o mai strici pe cea a verioarei tale, urcndute mereu pe ea.
Emil, ntreb doamna Tischbein nelinitit, iai stricat bicicleta lui Pony?
Nu, mam, dar iam ridicat puin aua, cci era caraghios de joas, ca pentru o
maimu. Acum o s aib aerul unei amazoane.
Maimu eti tu! strig Pony. Dac mai deranjezi bicicleta, totul sa sfrit ntre noi! Ai
neles?
Dac nai fi fat i dac nai fi slab ca un chibrit, ia arta eu ie, mogldea.
Dar nu vreau s m enervez astzi, iar ceo s cumpr sau no s cumpr cu banii mei
nu te privete pe tine.
60 |emil i detectivii erich kstner

i Emil i nfipse pumnii n buzunarele pantalonilor.


Bateiv, dar nu v certai, zise bunica linitit. i discuia se opri aici.
Mai trziu, Heimbold cobor s plimbe cinele.
De fapt, Heimbolzii naveau niciun cine, dar asta era explicaia pe care o ddea Pony
cnd se ducea tatl su s bea un pahar de bere.
Bunica, cele dou femei, Pony i Emil rmaser n sufragerie, vorbind despre ultimele zile
aa de pline de emoii i de evenimente.
La urma urmelor, povestea asta poate s aib i o parte bun, zise mtua Marta.
Sigur, rspunse Emil. Am tras de aici cel puin o nvtur: c nu trebuie s ai ncredere
n nimeni.
Iar mama sa adug:
Ct despre mine, eu trag concluzia c niciodat nu trebuie lsai copiii s cltoreasc
singuri.
Fleacuri! zise bunica. Nai nimerito nici unii, nici alii.
Fleacuri! Fleacuri! Fleacuri! ncepu s cnte Pony Hutchen i se puse clare pe un
scaun, pe care l plimb prin toat casa.
Tu crezi c nui nicio nvtur de tras din istoria asta? ntreb mtua Marta.
Ba da, zise bunica.
Care atunci? ntrebar n cor cele dou femei.
Nu trebuie s trimitei bani dect prin mandat potal, zise bunica rznd n hohote.
Bravo! exclam Pony, clrind pe scaunul ei.

SFRIT