Manual de Instalacion Diy PDF

MANUAL, INSTALACIN, TEJA SOLAR T10
Nmero de Documento: 1507-058-ESP
JUNIO DEL 2007

2/24/04
J. LENTZ, J. LOPEZ
N DE
REV. DESCRIPCIN FECHA AUTOR
DOC.
01 Publicacin Inicial 03/17/07 J. Lentz
Adicin de precauciones para los
strings; texto y fotografas de bloque 05/13/07 J. Lentz
espaciador actualizados
02 Edicin en general 07/02/07 J. Lentz
Adicin de toda la informacin
03 relevante para la UE; nombre del 9/01/07 J. Lentz
producto actualizado
Adicin de informacin de los pernos
04 para los mdulos de bastidor de 12/01/07 J. Lentz
brida interna
Estilos actualizados (paleta de
05 04/07/08 J. Lentz
colores)
5 de Junio J. Lopez
06 Primera versin en Espaol
2008 Galera
SUNPOWER CORPORATION
3939 North 1st Street
San Jose CA 95134
(408) 240-5500
www.sunpowercorp.com
Teja Solar T10
MANUAL DE INSTALACIN
SunPower Corporation
Todos los Derechos Reservados
Marzo del 2008

1.0 Introduccin ................................................................................................................................................. 5
1.1 Visin General ......................................................................................................................................... 5
1.1.1 Caractersticas del Sistema ............................................................................................................. 5
1.1.2 Beneficios del Sistema ..................................................................................................................... 5
1.1.3 Alcance del Sistema ......................................................................................................................... 6
1.1.4 Garantas .......................................................................................................................................... 6
1.1.5 Garanta de Calidad ......................................................................................................................... 6
1.1.6 Entrega, Almacenamiento y Manipulacin ....................................................................................... 7
1.1.7 Mantenimiento .................................................................................................................................. 7
1.1.8 Informacin del Producto ................................................................................................................. 7
1.1.8.1 Proveedores ................................................................................................................................. 7
1.1.8.2 Unidades Fabricadas ................................................................................................................... 7
1.1.8.3 Sistema Elctrico ......................................................................................................................... 8
1.1.8.4 Carga de Viento ........................................................................................................................... 8
1.1.8.5 Carga Ssmica y de Nieve............................................................................................................ 8
1.1.8.6 Normas Aplicables a la Instalacin .............................................................................................. 8
1.2 Procedimientos de Seguridad en el Emplazamiento .............................................................................. 9
1.3 Advertencias Generales .......................................................................................................................... 9
2.0 Notas y Advertencias para la Instalacin .................................................................................................. 11
2.1 Precauciones en lo Relativo al Viento ................................................................................................... 11
2.2 Manipulacin de los Materiales ............................................................................................................. 12
3.0 Preparativos del Emplazamiento .............................................................................................................. 13
3.1 Preparacin de la Cubierta. ................................................................................................................... 13
3.2 Distribucin de los Materiales................................................................................................................ 13
3.3 Resumen de la Instalacin .................................................................................................................... 15
4.0 Posicionamiento de los Soportes y Colocacin de los Mdulos............................................................... 17
4.1 Obstrucciones u obstculos. ................................................................................................................. 17
4.2 Posicionamiento de los Soportes .......................................................................................................... 20
4.3 Desembalaje y Posicionamiento de los Mdulos .................................................................................. 21
Prolongaciones e Hilos de Puente ............................................................................................................ 21
Cables y Barras Separadoras ................................................................................................................... 22
4.3.1 Posicionamiento de los Mdulos.................................................................................................... 22
5.0 Instalacin de los Clips ............................................................................................................................. 25
5.1 Instalacin de los Clips para los Mdulos de Bastidor de Brida de unin Interna ................................ 25
Document # 1507-058 2 SunPower Proprietary and Confidential

5.2 Instalacin de los Clips para los Mdulos de Bastidor de Brida Externa .............................................. 27
6.0 Interconexin de los Mdulos ................................................................................................................... 30
6.1 Interconexin de las Filas ...................................................................................................................... 31
7.0 Instalacin de las Pantallas Deflectoras del Lado Este ............................................................................ 32
7.2 Instalacin de Pantallas Deflectoras sobre Obstrucciones ................................................................... 34
8.0 Instalacin de las Cajas de Conexin y Disposicin de los Cableados Directos ..................................... 36
9.0 Instalacin de las Pantallas Deflectoras del Lado Norte y Oeste ............................................................. 39
Solapamiento de las Pantallas Deflectoras .............................................................................................. 39
Secuencia del Cableado Directo ............................................................................................................... 39
10.0 Fijacin del Conducto de Salida y las Bandejas de Cables .................................................................. 42
10.1 Fijacin de la Bandeja de Salida ...................................................................................................... 42
10.2 Enrutamiento de los Cableados Directos y Colocacin de las Bandejas de Cables ....................... 43
10.3 Instalacin de la Bandeja. ................................................................................................................. 44
10.4 Trazado de los Cables y Puesta a Tierra de la Batera .................................................................... 45
10.5 Verificacin de la Polaridad de las Cadenas. ................................................................................... 46
11.0 Finalizacin de la Interconexin ............................................................................................................ 48
11.1 Montaje del Inversor y de los Dispositivos de Desconexin............................................................. 48
11.2 Finalizacin del Interconexionado. ................................................................................................... 48
12.0 Puesta en Marcha y Puesta en Servicio del Sistema ........................................................................... 49
12.1 Comprobacin del Inversor y Puesta en Marcha del Sistema.......................................................... 49
12.1.1 Verificacin de los Dispositivos de Desconexin ........................................................................... 49
12.1.2 Puesta en Marcha del Inversor ...................................................................................................... 49
12.2 Pruebas del Voltaje de Circuito Abierto ............................................................................................ 49
Equipo y Materiales Necesarios ............................................................................................................... 49
12.3 Pruebas del Amperaje de CC ........................................................................................................... 50
12.4 Realizacin de la Prueba de Aislamiento (Megahmetro) ............................................................... 52
12.5 Recopilacin de los Datos de la Ubicacin y los Componentes ...................................................... 53
Apndice A: Instalacin de las Cajas de Cables ................................................................................................. 54
A.1 Visin General ....................................................................................................................................... 54
Prerrequisitos ............................................................................................................................................ 54
A.2 Ubicacin e Instalacin de las Cajas ..................................................................................................... 54
A.3 Trazado y Fijacin del Cable ................................................................................................................. 54

Apndice B: Fijacin de la Batera al tejado ........................................................................................................ 56
Apndice C: Visin General de la Puesta a Tierra .............................................................................................. 58
Puesta a Tierra de los Mdulos FV ........................................................................................................... 58
Puesta Tierra del Sistema de la Batera ................................................................................................... 58
Puesta a Tierra de la Bandeja de Cables ................................................................................................. 58
Apndice D: Equivalentes de mtricos. ............................................................................................................... 59

1.0 Introduccin
Advertencia! No intente efectuar ninguno de los aspectos de la instalacin antes de haber ledo
cuidadosamente todas las indicaciones facilitadas en este Manual de Instalacin.
El Sistema de Tejas Solares T10 de SunPower est formado por mdulos fotovoltaicos (FV) instalados con una
inclinacin, que vara entre los 10 y los 13 grados en funcin del tipo de mdulo, con el fin de captar y optimizar
la captacin de energa La batera de mdulos incorpora caractersticas de diseo aerodinmicas y estructurales
con el objeto de mantener la integridad de la misma. El sistema opera de manera invisible con respecto a la red
elctrica existente de las instalaciones, tiene una vida de diseo de 30 aos y est diseado para resistir el
levantamiento ocasionado por el viento.
1.1 Visin General

El Sistema de Tejas Solares T10 (The Sistem) tiene un peso inferior a 21 kg/m2 (4 lbs/ft2) y puede instalarse en
la mayor parte de los edificiossin superar los lmites de carga del tejado. Al tratarse de mdulos de tecnologa
plana, se facilita el transporte, la manipulacin y la instalacin.
1.1.1 Caractersticas del Sistema

Pre-ingeniera. El sistema es un sistema solar prefabricado completo, diseado especficamente para
una instalacin rpida y sencilla y la optimizacin de la captacin de energa..
Vida de Diseo de Treinta Aos. Todos los componentes estructurales estn fabricados en aluminio
resistente a la corrosin y acero inoxidable. Almohadillas o pies de monmero de etileno-propileno-dieno
(EPDM) altamente resistente a la radiacin UV protegen el tejado, con una durabilidad a largo plazo
probada. Los mdulos FV protegen a su vez el tejado contra los efectos causados por las condiciones
meteorolgicas y la degradacin por UV.
Sencillez de la Instalacin. El sistema no requiere fijaciones mecnicas a la cubierta en la mayora de
las aplicaciones, lo que significa que es posible instalar rpida y fcilmente bateras solares a gran
escala. Todos los mdulos utilizan un juego idntico de componentes de instalacin, lo que permite
prcticamente cualquier forma o tamao de las bateras.
Componentes de Interbloqueo. El sistema incluye dispositivos de interbloqueo exclusivos con el fin de
fijar los mdulos en su posicin de manera segura y evitar as todo tipo de desplazamiento importante y
peligroso.

1.1.2 Beneficios del Sistema

Incremento de la Produccin de Energa. El sistema en ngulo o inclinado es ms eficaz en lo relativo
a la captacin de luz solar que los sistemas planos y, por lo tanto, ofrece un incremento de la produccin
de energa solar.
Diseo No Obstructivo. El sistema est diseado para permitir un drenaje libre de obstrucciones del
tejado, sin interferir en modo alguno con las operaciones o el mantenimiento del tejado.

1.1.3 Alcance del Sistema
El sistema est formado por los siguientes componentes:
Una batera de mdulos, cada uno de ellos montado con componentes de aluminio y de acero
inoxidable.
Adoquines de lastre instalados en la batera y cableado de seguridad (cuando sean necesarios).
Pantallas deflectoras construidas en chapa de acero Galvalume.
Cajas de conexin de cables.
Conectores elctricos de conexin rpida y limpia..
Cableado de CC.
Dispositivos de desconexin de CC.
Inversor conectado a la red.
Dispositivos de desconexin de CA.
Un sistema de adquisicin y monitorizacin de datos (DAS).
Un transformador de aislamiento.
Los circuitos de fuente de CC se conectan al final de hileras especficas mediante los componentes indicados
anteriormente de acuerdo con las especificaciones finales del proyecto. El inversor debe cablearse a la red de
distribucin elctrica del emplazamiento a travs de un dispositivo con separacin galvnica, pudiendo estar
ste incluido dentro del inversor a utilizar de forma que ofrezca el nivel de proteccin necesario de acuerdo con
los requisitos pertinentes de las autoridades locales (RD842/2002).
El sistema incluye el suministro de material y equipos necesarios para su instalacin y montaje.
1.1.4 Garantas
El sistema (excluyendo los mdulos y el inversor) est cubierto por la garanta especificada en el Acuerdo de
Compra.
Los mdulos estn cubiertos por la garanta limitada del fabricante, que SunPower transfiere al cliente en
el momento de la entrega.
El inversor est cubierto por la garanta limitada del fabricante, que SunPower transfiere al cliente.
1.1.5 Garanta de Calidad

Los mdulos cuentan con la certificacin de la Norma de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC-
61730) y compatibilidad electromagntica.
Los inversores cumplen o superan las directivas comunitarias de Seguridad Elctrica en Baja Tensin y
Compatibilidad Electromagntica para inversores estticos.
Las cajas de conexin cumplen las normativas de Seguridad Elctrica en Baja Tensin y Compatibilidad
Electromagntica.

1.1.6 Entrega, Almacenamiento y Manipulacin
Es necesario proteger cuidadosamente los mdulos durante la entrega, el almacenamiento, el desembalaje y la
instalacin de los mismos.
Es necesario utilizar equipos de proteccin personal adecuados durante la manipulacin de los materiales. Estos
equipos (PIEs) incluyen, aunque sin limitarse a ellos, cascos homologados y botas con punta de acero durante
el levantamiento de los materiales y guantes aislantes cuando se trabaje con sistemas elctricamente activos.
Adems es obligatorio utilizar guantes de proteccin cuando se proceda a manipular las pantallas deflectoras.
Para trabajos en altura con peligro de cada, es obligatorio el uso de arns de seguridad con anticadas y
absorbedor de energa, junto con una lnea de vida ya instalada, revisndose frecuentemente el elemento de
amarre y el mosquetn. Los chalecos y los brazaletes reflectantes se utilizarn en zonas de circulacin de
mquinas o vehculos, as como en condiciones de visibilidad reducida.
1.1.7 Mantenimiento
Entre las responsabilidades del propietario se incluyen las inspecciones regulares del sistema con el fin de
confirmar la seguridad perimetral y la operacin del mismo, as como el mantenimiento y las reparaciones
necesarios para asegurar tanto la integridad como el mximo rendimiento del sistema. Para una informacin ms
detallada, consultar el Manual del Operador de Sistemas de Energa Solar de SunPower.
1.1.8 Informacin del Producto

La tecnologa T10 de SunPower est protegida por los Nmeros de Patente 5.505.788 y 5.746.839 de los
Estados Unidos. Adems, tambin podran aplicarse otras patentes estadounidenses o internacionales emitidas
o pendientes.
1.1.8.1 Proveedores
Mdulos FV. Las bateras de SunPower incorporan los mdulos fotovoltaicos procedentes de fbricas
Sun Power. Consultar los planos especficos del proyecto para ms informacin acerca del tipo de
mdulo que vaya a instalarse.
Inversores. Los inversores debern obtenerse a travs de un proveedor aprobado por SunPower de
acuerdo con lo especificado en la Lista de Materiales (LM) especfica del proyecto.
Componentes Adicionales. El suministro del resto de los componentes del sistema correr a cargo de
SunPower o el contratista general aprobado por SunPower.
1.1.8.2 Unidades Fabricadas

Mdulos FV. Las caractersticas elctricas de la batera de SunPower dependen del tipo de mdulo Sun Power
utilizado en cada batera. En la tabla siguiente se indica el rango de estas caractersticas. Los valores para los
siguientes atributos se determinaron bajo Condiciones de Prueba Estndar (STC):
- Irradiacin = 1.000 W/m2.
- Temperatura de clula = 25 C.
- Distribucin Espectral de acuerdo con ASTM G173-03e1 AM=1,5 G (anteriormente ASTM E892).
- Incidencia normal.

La tabla siguiente ofrece una visin general del rango de especificaciones elctricas de la batera:
Caractersticas Valor
Nivel de Mdulo
Potencia de Salida (Wdc) 40315 Vatios
Voltaje de Circuito Abierto (Voc) 15100 Voltios
Voltaje de Potencia Mxima (Vpmp) 1275 Voltios
Corriente de Corto Circuito (Isc) 110 Amperios
Corriente de Potencia Mxima (Ipmp) 19 Amperios
Nivel de Cadena
Nmero de Mdulos por Cadena Dependiendo del modelo: consultar los planos
del proyecto
Potencia de salida (Wdc) 2003780 Vatios
Voltaje de Circuito Abierto (Voc) 420660 Voltios
Voltaje de Potencia Mxima (Vpmp) 340560 Voltios
Corriente de Corto Circuito (Isc) 110 Amperios
Corriente de Potencia Mxima (Ipmp) 19 Amperios
1.1.8.3 Sistema Elctrico

Todos los componentes elctricos debern tener una capacidad nominal adecuada para el emplazamiento y la
instalacin especficos y debern instalarse de acuerdo con las instrucciones especficas indicadas en este
manual.
1.1.8.4 Carga de Viento

El diseo estructural del sistema deber ser revisado y aprobado por SunPower antes de que pueda procederse
a la puesta en servicio y validacin de la garanta, debiendo adems ajustarse a las normativas locales para las
cargas de viento de diseo de la aplicacin especfica.
1.1.8.5 Carga Ssmica y de Nieve

El diseo estructural del sistema deber ser revisado y aprobado por SunPower antes de que pueda procederse
a la puesta en servicio y validacin de la garanta, debiendo adems ajustarse a las normativas locales para las
cargas ssmicas y de nieve de diseo de la aplicacin especfica.
1.1.8.6 Normas Aplicables a la Instalacin

La instalacin del sistema deber ajustarse a las normas para la instalacin de SunPower y a los planos
y especificaciones del proyecto aprobados.
Debern observarse todos los artculos y normas regionales y locales, la IEC, el REBT (Reglamento
Electrotcnico de Baja Tensin) y en caso necesario del RCE (Reglamento sobre Centrales Electricas,
Subestaciones y Centros de Transformacin).

1.2 Procedimientos de Seguridad en el Emplazamiento
Durante los trabajos en el sistema, incluyendo la inspeccin, instalacin, operacin, tareas de mantenimiento,
reparaciones y pruebas, todo el personal deber respetar los procedimientos de seguridad especficos. El
incumplimiento tanto de estas precauciones como de las advertencias especficas indicadas en otras secciones
de este manual podra constituir una violacin de las normas de seguridad relativas al diseo, fabricacin y uso
previsto de los equipos. SunPower no asume responsabilidad alguna en el caso de incumplimiento de estos
requisitos.
Advertencia! La instalacin, el ajuste o la reparacin del sistema implican el riesgo de contacto con voltajes y
corrientes potencialmente mortales.
Es muy importante comprender las siguientes precauciones de seguridad:
Estas instrucciones de instalacin estn dirigidas exclusivamente al personal cualificado.
El acceso al emplazamiento slo debe permitirse al personal autorizado.
Tan slo las personas autorizadas podrn efectuar el cierre del sistema o abrir cualquier recinto del
mismo.
Puesto que los inversores contienen dispositivos de almacenamiento de energa, ser necesario esperar
15 minutos con el fin de asegurarse de que no haya voltajes letales. Slo en caso de disponerse de
dispositivos especficos para su rpida descarga, se podra llegar a reducir dichos tiempos, aunque se
recomienda esperar cierto tiempo por precaucin.
Las conexiones elctricas rpidas no estn diseadas para la interrupcin de la corriente. No
desconectar las conexiones rpidas a menos que el circuito est abierto y se haya comprobado la
existencia de cortocircuitos.
Los fusibles nunca deben abrirse bajo carga. A menos que estn clasificados para la ruptura de carga,
los dispositivos de desconexin slo deben abrirse bajo carga en caso de emergencia. Todas las
operaciones de desconexin para fines de mantenimiento deben efectuarse exclusivamente bajo
condiciones libres de carga.
Es necesario extremar las precauciones cuando se proceda a la manipulacin de mdulos rotos: si se
rompe el vidrio templado de un mdulo, la superficie quedar cubierta por fragmentos de vidrio
extremadamente pequeos. Es necesario y obligatorio utilizar guantes en todo momento durante la
manipulacin de los mdulos rotos.
Adems, los instaladores deben consultar los las normas de la IEC aplicables, del REBT y RCE, si fuera
necesario, en lo relativo al cumplimiento de los procedimientos adecuados durante el cableado, conexionado,
protecciones y la puesta a tierra del sistema. Es necesario observar todas las regulaciones y directrices
nacionales y regionales.
1.3 Advertencias Generales

No intentar efectuar nunca la instalacin en condiciones meteorolgicas de lluvia, nieve o hielo.
No intentar instalar o efectuar el servicio del sistema a menos que se sea un electricista o tcnico
debidamente formado y titulado y familiarizado con los equipos electrnicos de potencia.
No dirigir luz solar concentrada artificialmente sobre los mdulos.
Utilizar siempre guantes aislantes de goma adecuados para el nivel de voltaje en cuestin, as como
proteccin adecuada para los ojos, pies y cabeza, cuando se trabaje cerca de equipos elctricos con
corriente.

Siempre debe tenerse a mano un telfono mvil operativo para avisar al personal de emergencia si fuera
necesario.
No intentar efectuar nunca el servicio de ninguna parte del sistema elctrico solar a menos que se
entienda su operacin elctrica y se est totalmente cualificado.
No desmontar nunca ningn mdulo ni retirar ninguna pieza sin efectuar previamente una consulta
especfica y contar con la aprobacin por escrito de SunPower.
No conectar o desconectar nunca ningn mdulo si el sistema est bajo carga. Comprobar que la
cadena de bateras est en circuito abierto abriendo los dispositivos de desconexin apropiados antes de
conectar o desconectar un mdulo.
No retirar nunca las etiquetas de advertencia.

2.0 Notas y Advertencias para la Instalacin
El equipo de instalacin debe comprender y cumplir los requisitos especficos del emplazamiento para el
montaje, el lastrado y la fijacin de la batera. El sistema est diseado para resistir las condiciones de viento del
emplazamiento slo despus de haberse montado por completo.
2.1 Precauciones en lo Relativo al Viento

Advertencia! Es esencial que el equipo de instalacin siempre sea consciente de las previsiones
meteorolgicas del emplazamiento en lo relativo al viento. Si fuera necesario efectuar cualquiera de los pasos
siguientes para proteger la batera, es necesario contar con el tiempo de preparacin suficiente para proceder a
fijar debidamente los materiales. Con una plantilla de instaladores formada por tres personas, debidamente
instruidas, ser necesaria una hora por cada 50 mdulos. La instalacin de los deflectores del lado norte en
particular tardar ms tiempo.
A lo largo de todo el perodo de instalacin es necesario asegurar las secciones incompletas de la batera, as
como los materiales no instalados, de acuerdo con la descripcin indicada en la tabla siguiente, cuando se
produzca cualquiera de las siguientes situaciones:
Condiciones Velocidades Procedimiento

del Viento
Durante la noche o con vientos Inferiores a Instalar todos los clips y apretar los pernos con
ligeros 16 km/h la mano. Nota. Finalmente ser necesario
(10 mph) apretar todos los pernos hasta 6,5 0,3 N-m
(58 3 in-lbs). Es necesario asegurarse de no
dejar de apretar debidamente ninguno de los
pernos apretados previamente con la mano.
Asegurar todos los materiales situados en el
tejado antes de finalizar la jornada; estos
materiales incluyen los materiales de embalaje,
cartones, todas las piezas de chapa de metal y
los mdulos. Los materiales deben asegurarse
en pilas de menos de 1,2 metros de altura.
Durante los fines de semana o con 1648 km/h Instalar todos los clips, apretando los pernos
vientos moderados (1030 mph) hasta 6,5 0,3 N-m (58 3 in-lbs).
Instalar los deflectores de los lados este, oeste
y norte en el permetro de la batera establecida
y en cualquier seccin de la batera que tenga
un permetro menor que cuatro mdulos por
cuatro mdulos.
Asegurar todos los palets y los materiales,
especialmente la chapa de metal.
Vientos intensos o vientos de Superiores a Instalar todos los clips, apretando los pernos
tormenta 48 km/h hasta 6,5 0,3 N-m (58 3 in-lbs).
(30 mph) Instalar todos los deflectores, lastre y
penetraciones (si fuera aplicable) en todas las
partes de la batera establecida. El material
debe asegurarse en pilas de una altura inferior
a 90 cm.

2.2 Manipulacin de los Materiales
Debido al volumen de las piezas que conforman en sistema, debe utilizarse la siguiente estrategia de gestin de
los materiales con el fin de reducir el tiempo necesario para trasladar las piezas por el emplazamiento y evitar
daos tanto en los materiales como en el emplazamiento:
Proteccin del tejado. Establecer reas protegidas en el tejado para los palets y los materiales.
Debidamente lastrados, el cartn, el aglomerado o la espuma pueden proporcionar reas eficaces para
el estacionamiento de los materiales. As mismo se controlar el peso dispuesto en cada zona de acopio,
evitando un peso excesivo por zona y en ningn caso superior al mximo permitido por la cubierta.
Carretillas para los materiales. Utilizar carretillas en el tejado para facilitar el traslado de los palets,
cartones y materiales por el tejado. Las carretillas deben tener ruedas neumticas con el fin de proteger
el tejado.
Cinturones portaherramientas. Utilizar cinturones equipados con bolsillos portaherramientas que
permitan a los instaladores llevar consigo diversas piezas de menor tamao por el tejado, evitando as
que se dejen los materiales desperdigados por el tejado o sobre los mdulos donde podran causar
daos o suponer riesgos. Los bolsillos deben tener la capacidad necesaria para contener un gran
nmero de clips y tuercas de 6 mm.
Advertencia! Muchas de las piezas del sistema tienen lados cortantes y podran rasgar la superficie del tejado
si caen, se arrastran o se pisan. Las esquinas de los bastidores de los mdulos, los clips, las pantallas
deflectoras y los soportes pueden daar el tejado. Es necesario extremar las precauciones con el objeto de
proteger el tejado frente a los palets y otros materiales durante la instalacin.

3.0 Preparativos del Emplazamiento
3.1 Preparacin de la Cubierta.

La lnea inicial para cada batera es la lnea a partir de la que se construir la batera, as que normalmente es
mejor situarla en una de las dimensiones crticas o la columna o fila continua ms larga. Las columnas se
desplazan norte a sur (NS); las filas lo hacen de este a oeste (EO). Si va a haber un gran nmero de
instaladores trabajando en la batera, marcar la lnea inicial en la mitad de la batera, de modo que los
trabajadores puedan efectuar la instalacin desde el centro de la batera hacia el exterior en ambas direcciones.
Importante! Si hay alguna obstruccin en el tejado, es necesario posicionar los mdulos al alrededor del
permetro completo de la misma, de modo que esos mdulos puedan servir de gua y asegurar la integridad
geomtrica de la batera. Consultar la Seccin 4.1 en lo relativo a las instrucciones especficas.
Para la preparacin del tejado deben seguirse los pasos siguientes:
1. Es necesario efectuar un estudio profesional del tejado antes de la fecha programada para el inicio de la
instalacin. No obstante, antes de comenzar la instalacin sigue siendo necesario evaluar el estado del
tejado. ste debe inspeccionarse en busca de desgaste, fisuras o encharcamientos. Si se identifica alguna de
estas situaciones, contactar inmediatamente con el cliente y asesorarle con respecto a la situacin. Verificar
con el cliente a quin es necesario dirigirse para corregir estos problemas de modo que pueda iniciarse la
instalacin. Contactar tambin con SunPower en caso de problemas de este tipo y no comenzar la
instalacin.
2. Comprobar que el tejado est libre de residuos.
3. Efectuar una doble comprobacin de las dimensiones del tejado con el fin de verificar que coincidan con las
indicadas en los planos. Comprobar las dimensiones de la batera en lo relativo a cualquier obstculo o lmite
del tejado y asegurarse de que la lnea inicial acomodar el trazado de la batera. Observar los puntos en los
que algn obstculo del tejado llegar a la batera e intentar maximizar la eficiencia de la batera dando
acomodo a estos obstculos. Si fuera necesario, puede modificarse el diseo en funcin de las directrices
para el diseo de la batera.
4. Marcar las lneas iniciales (con pintura, tiza, cuerda, etc.) en base a las lneas rectas obtenidas mediante
cuerdas, dispositivos lser o lmites. Consultar las indicaciones de los planos para el permetro de la batera
para marcar estas lneas a la distancia apropiada de los lmites y los bordes del tejado.
Advertencia! Los lmites del tejado no siempre son rectos, por lo que es necesario asegurarse de utilizar una
lnea que resulte la ms adecuada para el rea y colocacin de la batera. En caso de no existir, crear dicha lnea
de referencia.
3.2 Distribucin de los Materiales

La distribucin adecuada de los materiales facilita en gran medida la instalacin rpida y eficaz del sistema. Con
el fin de evitar la reubicacin innecesaria de los materiales, es necesario planear la distribucin cuidadosamente.
Deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos cuando se proceda a colocar los materiales sobre el tejado:
Durante la fase de levantamiento, distribuir los materiales por el tejado con el fin de repartir
uniformemente la carga sobre el mismo y mantener el rea de levantamiento libre de materiales,
teniendo en cuenta el lugar por el que se comenzar a construir la batera.
Ubicar la batera planificada sobre el tajado e identificar los puntos de construccin.
Con el fin de evitar que los materiales estorben durante la instalacin de la batera, establecer una idea
general del permetro de la batera.

Identificar los puntos de inicio de
d la construcccin y las dire
ecciones de construccin
c d la batera con el fin
de
de estacionar los materiales
m alrededor de esstos lugares de
d modo que no interfieran con la dispossicin de
la lne
ea inicial de la
a batera. Se debiera construir la batera
a de Este a Oeste,
O por lo que
q los materriales se
colocaarn en este mismo sentid do.
A con
ntinuacin pue
ede verse un ejemplo de pilas
p de mdu
ulos colocadass en una bate
era:
E
Ejemplo de estacionamie
e ento de md
dulos
Los materiales destinados a las reas ms
L m alejadas del punto de levantamientto deben colo ocarse primeroo. Esto
o
ofrece una tra
ayectoria libre
e de obstculoos a los installadores duran
nte la distribuccin de los materiales.
m Esttacionar
lo
os materialess especficos de la siguientte manera:
Mdu ulos FV. Colo ocar los mduulos distribuidos regularme ente por el cammpo de la battera en pilas de una
altura
a inferior a 1,2
2 metros. El espaciado
e de las pilas de mdulos
m debe ente a la cantidad de
e ser equivale
espaccio que ocupa ar la batera montada. Re esulta til marrcar el tejado para indicar las
l ubicacione es de las
pilas.
Panta allas deflectooras. Los paleets de las panntallas deflectoras del lado
o norte y los palets
p de las pantallas
p
deflecctoras laterale
es deben distribuirse fueraa del campo ded la batera planificado.
p La
as pantallas
deflecctoras del lado norte deben n colocarse al
a este y al oeste de la bateera. Estacionnar las pantallas
deflecctoras del lado este en el la
ado este y lass pantallas deeflectoras del lado oeste en el lado oestte. Todas
las pa
antallas deflecctoras situadaas en el interior del campoo de la batera
a debern mo overse durantee la
instala
acin.
Nota.. Las pantallas deflectoras del lado nortte se instalan, en un siguie
ente paso, por toda la bate
era, en el
borde
e norte de cad o en la fila situada ms al norte. Entoncces, a cada mdulo
da fila, no slo m le corrresponde
un de
eflector norte.
Sopo ortes. Estacionar los paletss de los soporrtes principale
es a intervaloos regulares dentro
d de la batera.
Los in
ntervalos dependen de la cantidad
c de soportes por palet
p y del reea de la baterra que vaya a
construirse. Como regla genera al, los palets deben
d situarse alejados de e la direccin de construcccin de
modo o que, a medidda que se vayya construyen ndo la batera
a, se vayan va aciando los palets. Los palets de
los so
oportes del lad
do norte debe en situarse fu
uera de la bateera a lo largo
o del lmite no
orte planificad
do de la
batera. Debido a su
s tamao m s reducido, normalmente
n los soportes del lado sur ses empaquettan en
cajas junto con los
s clips de los mdulos.
m
D
Document # 1507-0558 14 SunP
Power Proprietary annd Confidential
Materiales Elctricos. Colocar los conectores MC, cableado, cajas de conexin, etc. fuera del campo
planificado de la batera en las proximidades de las ubicaciones previstas para las cajas de conexin.
Piezas Pequeas. Colocar los clips de los mdulos, tuercas, etc. en ubicaciones convenientes fuera del
campo planificado de la batera. Resulta til establecer depsitos centrales para estos materiales cerca
de las diversas secciones de la batera de forma que eviten perderse y y faciliten posteriormente su
distribucin
.
3.3 Resumen de la Instalacin

La instalacin del sistema debe efectuarse siguiendo una secuencia especfica, si bien hay casos en los que
algunos pasos se solapan entre s y podran llevarse a cabo simultneamente.
Nota. Esta seccin tan slo ofrece una visin general esquemtica de la instalacin del sistema, por lo que no
debe utilizarse en lugar de las instrucciones detalladas indicadas en las secciones posteriores de este manual.
Adems, cuando se indican algunas especificaciones entre parntesis, se trata de sustituciones, no de
equivalentes; los tamaos respectivos designados para las instalaciones efectuadas en la UE y en los EE.UU.
1. Preparacin de la superficie del tejado o cubierta.

2. Marcado de las lneas de la batera.
3. Distribucin de los materiales.
4. Disposicin de los soportes.
5. Colocacin de los mdulos sobre los soportes.
6. Instalacin de los clips en los soportes.
7. Interconexin de los mdulos para crear las cadenas o ramas.
8. Instalacin de las cajas de conexin y creacin de los cableados directos (conductor que une los extremos de
las ramas o cadenas y las cajas de conexin).
9. Trazado y posicionamiento del cableado por la batera.
10. Instalacin de las pantallas deflectoras: comenzar por el este, seguir con el norte y, por ltimo, las del lado
oeste.
Nota. Dependiendo de las condiciones de viento del emplazamiento, podra ser necesario instalar las
pantallas deflectoras antes.
11. Conexin de los cableados directos a la/s caja/s de conexin.
12. Adicin de un cable de puesta a tierra suplementario.
13. Puesta en servicio del sistema y verificacin de su operacin.
14. (Opcional) Fijacin de la batera a la cubierta y/o muretes. Los cables utilizados para fijar la batera deben
instalarse mientras se est construyendo la batera. Consultar el Apndice B.

A continuacin puede verse dos ejemplos tpicos de disposicin de las bateras:
Batera T10 tpica
Batera T10 tpica

4.0 Posicionamiento de los Soportes y Colocacin
de los Mdulos
Ya deberan haberse efectuado las lneas con tiza de acuerdo con las instrucciones de la Seccin 3.1. La
secuencia de la colocacin de los mdulos depende de las caractersticas del tejado, la direccin en la que se
construyan las columnas y las filas, la presencia de obstculos (o agujeros en la batera) y el espacio disponible
para el estacionamiento de los materiales. Si la dimensin crtica no es la fila continua ms larga, puede llevarse
a cabo su instalacin.
Normalmente es ms sencillo construir la batera por filas (E-O) en lugar de por columnas (NS), quizs trazando
la primera columna (NESE, por ejemplo), construyendo a continuacin las filas (hacia el oeste, por ejemplo)
desde ella. No obstante, tambin es posible que la mejor opcin consista en trazar primero la fila continua ms
larga.
Nota. Es posible que una fila larga y completa en medio de la instalacin interfiera posteriormente con el
movimiento de los materiales y que la finalizacin inicial de una fila de este tipo no sea realista debido a los
materiales que ya se han colocado se encuentren en su trayectoria.
Si se traza la primera columna NESE, por ejemplo, y a continuacin se construye una fila larga a partir de ella,
es posible acelerar la instalacin, ya que los instaladores podrn trabajar en distintos cuadrantes al mismo
tiempo. Del mismo modo, si se puede trazar primero una nica columna cerca de la mitad de la batera y
construir a continuacin filas a partir de ella, pueden crearse cuatro (o ms) reas en las que los instaladores
pueden trabajar simultneamente.
Advertencia! El nmero mximo de mdulos que pueden conectarse en una nica cadena se indica en los
planos del proyecto. No debe superarse este nmero. Si se espera que transcurran algunos das entre la
construccin de la batera y el momento de efectuar la interconexin de los mdulos para formar las cadenas, es
necesario cubrir con capuchones todos los extremos expuestos de los cables.
4.1 Obstrucciones u obstculos.

La proximidad de la batera a cualquier obstculo (por ejemplo equipos de aire acondicionado, calefaccin o
ventilacin, respiraderos o accesos a ticos) es una funcin de la altura de la obstruccin y de la latitud del lugar
del emplazamiento.
Para el caso concreto de Espaa, se han realizado los clculos necesarios para cumplir las recomendaciones
tcnicas del IDAE, en las que la sombra del obstculo no debe incidir sobre los paneles, al menos, durante las
dos horas anteriores y posteriores al medioda solar del solsticio de invierno.
tan 61

Donde:
d: distancia desde el final de un panel hasta el comienzo del siguiente.
h: altura desde el extremo superior del mdulo anterior hasta el extremo inferior del siguiente.
: latitud del lugar.
Donde 1/tan(61-latitud) es un coeficiente adimensional denominado k.
Algunos valores significativos de k pueden verse enla siguiente tabla:
Se han tomado tres ciudades en las latitudes ms extremas del territorio espaol. A corua, Cdiz y Santa Cruz
de Tenerife. Para cumplir dicha recomendacin, la distancia mnima en cada caso ser:
Ciudad Latitud (Norte)

A corua 43.22
Cdiz 36.28
Sta. Cruz de Tenerife 28.88

Direccin de la batera a partir de la Ciudad Distancia mnima [m]
obstruccin
NORTE A Corua 3.3167 x alt del obstculo
Cdiz 2.2758 x la alt. del obstculo
Sta Cruz de Tenerife 1.6178 x la alt. del obstculo
SUR A Corua
Cdiz Aprox. 15 cm (unas 6)
Sta Cruz de Tenerife

ESTE Y/O OESTE A Corua 1.658 x la alt. del obstculo
Cdiz 1.138 x la alt. del obstculo
Sta Cruz de Tenerife 0.809 x la alt. del obstculo
A diferencia de las otras tres direcciones, en el caso del lado sur de una obstruccin el sombreado no es un
problema. As pues, la distancia de la fila a la obstruccin estar determinada por los vierteaguas situados
alrededor de la obstruccin. No colocar ninguna parte de la batera sobre el vierteaguas de una obstruccin.
Normalmente una distancia de 15 cm con respecto a la obstruccin es suficiente, si bien es necesario evaluar
cada caso especfico.
Si hay alguna obstruccin en el tejado, colocar los soportes y posicionar los mdulos primero a lo largo de todo el
permetro de la obstruccin de modo que esos mdulos crticos puedan servir de gua y asegurar la integridad
geomtrica de la batera. Una vez se hayan posicionado correctamente estos mdulos y sus soportes alrededor
de la obstruccin, es posible colocar mdulos adicionales de manera segura siguiendo un patrn radial hacia el
exterior (Figura 1).
Nota. Si bien la alineacin correcta de los mdulos es un aspecto que debe tenerse en cuenta y respetarse
constantemente, si hay obstrucciones de las que ocuparse el resto de las instrucciones especficas para las filas
y columnas de esta seccin no son aplicables secuencialmente debido a que la integridad y rectitud de la batera
quedarn aseguradas inicialmente mediante la alineacin precisa de los mdulos primero alrededor de la
obstruccin y construyendo la batera a continuacin desde dentro hacia fuera. En cualquier caso, utilizar las
instrucciones indicadas en esta seccin para asegurar el montaje y la interconexin correctos de los mdulos.

Normalmente, la batera se construye por lneas: Posicionar todos los soportes (principales, norte y
columnas y filaslas columnas se desplazan NS, sur) sobre el tejado de acuerdo con el espaciado
mientras que las filas lo hacen EO. En la tabla de los mdulos indicado en los planos del proyecto
siguiente se indica el orden de colocacin que (Figura 3). Tener en cuenta las obstrucciones del
puede utilizarse para regular la geometra de la tejado. Sern los mdulos los que finalmente
batera si no hay ninguna obstruccin de la que determinarn el espaciado cuando se monten
ocuparse: sobre los soportes, de modo que no es necesario
espaciar los soportes con gran precisin.
Primera Segunda
Segunda
lnea: fila/columna
lnea: Fila
Columna alternativa
la adyacente
NESE NENO
NESE
La adyacente
NOSO NONE
NOSO
La primera lnea de soportes y mdulos que se

coloque puede ser la columna noreste-sureste
(NESE) o la columna noroeste-suroeste (NW
SW) (Figura 2).
La segunda lnea que se coloque puede ser la fila
NONE (o la fila NENO, dependiendo de qu fila
se haya colocado primero), o la columna N-S Figura 1
paralela e inmediatamente adyacente a la primera
columna. Sea cul sea la columna o fila que se
coloque a continuacin, es necesario mantener la
rectitud de la batera. De este modo se facilita la
colocacin de las columnas y filas subsiguientes,
ya que habr menos probabilidades de que sea
necesario tener que reposicionar los mdulos
debido a una mala alineacin.
Advertencia! El mantenimiento de la rectitud de
las lneas de la batera es un aspecto crtico;
cualquier desviacin inicial causar dificultades
posteriormente. Con el fin de ayudar a mantener
las filas rectas, es necesario asegurarse de que el
espaciado entre los mdulos cuando estn
situados sobre sus soportes sea consistente.
Figura 2
4.2 Posicionamiento de
los Soportes
La instalacin de los soportes puede comenzarse
por la esquina noroeste o noreste de la batera. (En
algunas situaciones podra ser mejor instalar
primero la fila continua ms larga).

Prolongaciones e Hilos de Puente
Las prolongaciones son cables que
permiten la interconexin de los mdulos
de la misma fila. Para las aplicaciones en
la UE, se utiliza cable de PV con
aislamiento doble de Clase-5, 4 mm2. Los
mdulos requieren prolongaciones si sus
cables no son lo bastante largos para la
interconexin cuando los mdulos estn
instalados. Fijar las prolongaciones cuando
se desembalen los mdulos, asegurndose
de efectuar una conexin elctrica segura.
Los hilos de puente son aquellos que
Figura 3 permiten que mdulos que no son
inmediatamente adyacentes entre s
Advertencia! El resto de las instrucciones de esta formen una cadena elctrica como, por
seccin asumen que se comienza por la esquina noreste y ejemplo, cuando una cadena se extiende
se coloca primero la columna NESE. Si se decide por ms de una fila de la batera.
comenzar por el noroeste y colocar primero la columna
NOSO, las instrucciones deben ajustarse en Nota. Cuando un mdulo requiera un hilo
consecuencia. Si hay obstrucciones en la superficie del de puente para un mdulo de una fila
tejado, es necesario acordarse de posicionar los soportes adyacente, consultar la Seccin 6.1.
y colocar los mdulos sobre ellos primero alrededor de las
obstrucciones, de modo que su colocacin asegure la
integridad geomtrica de la batera.
4.3 Desembalaje y
Posicionamiento de los
Mdulos
Desembalar los mdulos adyacentes al inicio de la
primera lnea (columna o fila), teniendo cuidado de
retirar el cartn y otros materiales de embalaje sin
daar los mdulos (Figura 4). Algunos mdulos
estn embalados con una gran cantidad de cartn.
Es necesario asegurarse de que el cartn y otros
materiales acumulados no sean desplazados por el
viento y no interfieran con los movimientos de los
instaladores. Definir una ubicacin conveniente
para apilar y almacenar temporalmente el cartn y
otros materiales de embalaje y retirar estos
materiales del tejado a lo largo del da.
Advertencia! Los mdulos son pesados y tienen
bordes afilados, as que siempre deben ser
manipulados por dos instaladores que adems
deben llevar guantes de proteccin cuando lo
hagan.

En algunos tipos de mdulos, puede fijarse la
prolongacin o el cable del mdulo al bastidor del
mdulo con una mordaza de cables antes de
posicionar el mdulo sobre sus soportes (Figura 5).
De este modo resultar ms fcil localizar y
conectar los cables despus de que se hayan
posicionado los mdulos en la batera.
Adems, los soportes principales y del lado norte
tienen agujeros taladrados para la fijacin de
mordazas de cables, con lo que es posible fijar los
cables, prolongaciones y cableado directo a los
soportes, levantados de la superficie del tejado.
Es aceptable que los cables o hilos de puente de
Figura 4 los mdulos estn en contacto con el tejado
(aunque no es lo deseable), pero es necesario
tener cuidado de que no resulten pinzados o
atrapados en ninguna parte de los soportes,
pantallas deflectoras o mdulos y de que no rocen
excesivamente la superficie del tejado.
Cables y Barras Separadoras

Si fuera necesario asegurar la batera (de acuerdo
con lo especificado en los planos del proyecto),
consultar el Apndice B. Es necesario instalar los
cables a medida que se vaya construyendo la
batera; las barras separadoras pueden instalarse
posteriormente.
Figura 5
4.3.1 Posicionamiento de los
Mdulos
Cada uno de los mdulos descansa sobre cuatro
soportes compartidos y se mantiene en posicin
mediante cuatro clips de retencin compartidos.
Nota. La manera de efectuar la interconexin de
los mdulos se describe en la Seccin 6. Dejar
los cables cubiertos con capuchones y no
interconectar todava los mdulos. La
interconexin debe efectuarse de acuerdo con lo
indicado en la Seccin 6.
Mientras se construya la batera, siempre debe
estarse al tanto de la inestabilidad de los
mdulos cuando estn colocados sobre los
soportes sin los clips de retencin instalados.
Importante! Estas instrucciones asumen que la
primera lnea que se construye es la fila NENO.
Si la primera lnea que se construye no es la fila
NENO, es necesario ajustar las instrucciones en
consecuencia.

1. Colocar el primer mdulo sobre los
soportes manipulndolo entre dos personas
(Figura 6).
2. Colocar los bastidores del mdulo sobre los
soportes de la siguiente manera:
Para el extremo sur (el extremo ms
alargado de cada soporte principal y
para cada soporte del lado norte,
comprobar que la esquina del bastidor
del mdulo se apoye encima y en frente
de la plataforma elevada, contra el
cuello ms delgado de la extensin del
soporte y en la esquina formada por la
expansin rectangular del cuello (Figura
7 y Figura 8).
Para el extremo norte (el extremo ms
corto) de los soportes principales, y para
los soportes del lado sur, instalar la
esquina del bastidor del mdulo encima
Figura 6 del surco doblado principal y hacia
debajo de modo que presione contra una
de las lengetas verticales, en
cualquiera de los lados de la lengeta y
contra la lengeta doblada (Figura 9 y
Figura 10).
3. Desplazar suavemente los cuatro soportes
hacia el mdulo (o desplazar los mdulos hacia
los soportes), de modo que los bastidores de
los mdulos entren totalmente en contacto con
los soportes. Para cada mdulo que se instale,
es necesario comprobar que se produzcan
debidamente los puntos de contacto soporte-
mdulo descritos (Figura 11).
Nota. Mientras se colocan los mdulos sobre
Figura 7 los soportes, las almohadillas de goma
circulares incorporadas a los soportes podran
introducirse en sus ranuras (Figura 12). Esto es
aceptable y forma parte del diseo del sistema.
No reposicionar las almohadillas y no apretar (o
aflojar) las tuercas que fijan las almohadillas a
los soportes. Estas tuercas estn preapretadas
y no requieren ninguna accin durante la
instalacin.
Advertencia! Hasta que se hayan instalado los
clips, los mdulos pueden deslizarse y salirse
de los soportes con facilidad. Adems, debido a
la geometra de los soportes, la primera fila sur
que se instale estar inestable hasta que se
hayan aadido mdulos a la fila situada al norte
de ella.
Figura 8

4. Colocar el mdulo situado ms al este de cada
fila de la batera sobre sus soportes, trabajando
hacia el sur en la columna NESE, un mdulo
despus de otro. De este modo se asegura la
rectitud de la batera. No interconectar ningn
cable en las columnas.
5. Desplazndose en direccin NENO, colocar
todos los mdulos de la fila. Consultar la
Seccin 6.0 para decidir si se comienza la
interconexin de los cables a medida que se
construye la fila. Consultar tambin la Seccin
9.0 para decidir si se comienza la instalacin de
las pantallas deflectoras mientras se construye
la fila.
Figura 9
Figura 10
Figura 11

5.0 Instalacin de los
Clips
Los mdulos se fabrican utilizando un bastidor de
brida de unin interna o externa y los bastidores de
los mdulos se fijan a los soportes mediante
pernos en los clips de bastidor de brida de unin
interna (IFF) o de bastidor de brida de unin
externa (EFF) diseados especialmente.
Importante! No utilizar un taladro inalmbrico
estndar con embrague para apretar los pernos.
Figura 12 Se recomienda utilizar el Bosch Exact 9 o una
herramienta similar con un embrague de cierre
automtico (6,5 0,3 N-m (58 3 in-lbs).), o una
llave dinamomtrica de tipo clic.

Clips para los Mdulos de
Bastidor de Brida de
unin Interna
Esta seccin es aplicable a todos los mdulos de
bastidor de brida de unin interna.
Cada clip de IFF sujeta los bordes de dos mdulos
adyacentes excepto en los extremos (extremos) de
las filas, donde cada clip sujeta un mdulo y un
espaciador de borde de batera (Figura 16).
Cada clip asegura fsicamente los mdulos y,
puesto que los clips tienen pequeos dientes que
sujetan los bastidores de los mdulos y penetran
en el recubrimiento anodizado, cada clip tambin
proporciona una conexin adicional de puesta a
tierra elctrica.
Cuando se instalen los clips, asegurarse de que los
mdulos estn debidamente posicionados sobre
sus soportes y que los dientes se apoyen
correctamente sobre la parte superior de los
bastidores de los mdulos.

Para instalar los clips en mitad de las filas:
1. Para la primera fila NENO, despus de
haber posicionado los mdulos, colocar los clips en
posicin en los extremos norte y sur de los mdulos,
con uno de los pernos M6 1,0 (1/4-20)
suministrados a travs de cada uno de ellos, de
modo que cada clip sujete los bordes superiores de
dos mdulos adyacentes (Figura 13 y Figura 14).
Apretar los pernos con la mano; no apretarlos ms
de momento.
2. Comprobar que el espaciado de los
mdulos tenga un aspecto uniforme a lo largo de la
fila y que todos los clips estn en la posicin
Figura 13 apropiada sobre las bridas de dos mdulos
adyacentes.
3. Apretar los pernos de todos los clips hasta
6,5 0,3 N-m (58 3 in-lbs)..
Para instalar los clips en los extremos de las filas:
1. Posicionar el clip tal como se hizo para los
mdulos de mitad de la fila, de modo que los dientes
de uno de sus extremos descansen sobre la parte
superior del bastidor del ltimo mdulo de la fila
(Figura 15). Instalar el perno a travs del agujero del
clip, pero atornillndolo en el soporte slo unas
pocas vueltas.
2. Verificar que el mdulo est debidamente
asentado sobre sus soportes (tal como se describe
Figura 14 en la Seccin 4.3.1: Paso 2, y en la Seccin 5.1:
Paso 2).
3. Instalar un espaciador debajo de los
dientes del extremo abierto del clip, encima del labio
del soporte, y firmemente apoyado contra el borde
del clip, con el espaciador descansando sobre el
lado apropiado para el tipo de mdulo en cuestin.
Centrar el espaciador con relacin al clip y el labio
del soporte. (Figura 16).
Nota. El espaciador que se entrega con el sistema
T-10, en Europa, es adecuado para mdulos de
SunPower cuyo espesor es de 46mm. Se trata de
una pequea pieza slida de metal que coincide con
dicho espesor.
4. Apretar el perno justo hasta el punto en
Figura 15 que el espaciador comience a quedar apretado y, a
continuacin, efectuar los reajustes necesarios de la
posicin del espaciador (debe quedar tal como se
describe en el Paso 3).
5. Apretar el perno hasta 6,5 0,3 N-m (58 3 in-
lbs).

Clips para los Mdulos de
Bastidor de Brida Externa
Nota. Si se van a instalar mdulos con bastidores
de brida interna, ignorar esta seccin y seguir con
la Seccin 6.0.
La instalacin de los clips para los mdulos de
brida de unin externa es similar al procedimiento
seguido para los mdulos de brida interna descrito
6. Figura 16 en la Seccin 5.1. La diferencia principal consiste
en que los clips para el mdulo de brida externa
sujetan el mdulo por una brida estrecha cerca de
la base del bastidor del mdulo (Figura 17).
Los clips para los mdulos de brida externa tiene
cuatro puntos en ellos, y cada par de puntos encaja
en las bridas de dos mdulos adyacentes (Figura
18).
Para instalar los clips en la mitad de las filas:
1. Para la primera fila NENO, despus de haber
posicionado los mdulos, colocar todos los clips
en posicin sobre el saliente roscado de cada
soporte a lo largo de la fila completa, de modo
que cada clip encaje sobre las bridas de dos
mdulos adyacentes (Figura 19 y Figura 20).
2. Introducir uno de los pernos M6 1,0 (1/4-20)
suministrados a travs de cada clip en el interior
del saliente del soporte y apretarlo con la mano.
Nota. Los dos tamaos de perno mencionados
en este paso son sustituciones, no
equivalentes; se trata de los tamaos
respectivos designados para el uso en
instalaciones en Europa (sistema mtrico) y en
los EE.UU.
3. Comprobar que el espaciado de los mdulos
tenga un aspecto uniforme a lo largo de la fila y
que todos los clips se encuentren en la posicin
adecuada sobre las bridas de dos mdulos
adyacentes. Efectuar todos los ajustes
necesarios en los mdulos o los clips con el fin
de obtener un aspecto uniforme.
4. Apretar los pernos hasta 6,5 0,3 N-m (58 3
in-lbs).

Para instalar los clips en los extremos de las filas:
1. Posicionar el clip tal como se hizo para los
mdulos de mitad de la fila, de modo que los
puntos de uno de sus extremos se siten en el
labio del bastidor de mdulo del ltimo mdulo
de la fila (Figura 21 Figura 22). Introducir el
perno a travs del clip y apretarlo con la mano.
2. Reasentar el mdulo de modo que se site en
la posicin adecuada sobre los soportes (tal
como se describe en la Seccin 4.3.1; Paso 2 y
en la Seccin 5.2; Paso 3).
3. Apretar el perno hasta 6,5 0,3 N-m (58 3 in-
lbs).
Figura 17
Figura 18
Figura 19

Figura 20
Figura 21
Figura 22

6.0 Interconexin de
los Mdulos
Consultar los planos de montaje de la batera
para determinar el nmero de mdulos de una
cadena y la ubicacin de la cadena. No superar el
nmero mximo de mdulos en una cadena. No
interconectar los mdulos a medida que se
construyen las filas y las columnasdejar todos
los cables cubiertos con capuchones. Siempre es
necesario estar atento a la inestabilidad de los
mdulos cuando estn sobre los soportes sin los
clips instalados.
Figura 23
Importante! Es necesario tener en cuenta que la
lnea de ejemplo para las instrucciones de esta
seccin es la fila NENO.
1. Dejar el cable negativo del primer mdulo
expuesto hacia el este; se convertir en el
extremo de la cadena al que se fijar el cable
directo negativo o se puentear a la fila
adyacente para completar una cadena (Figura
23).
2. Conectar el cable positivo de este primer
mdulo al cable negativo del mdulo situado al
oeste del primer mdulo (se conectan los
mdulos en serie).
Nota. Los cables de los mdulos estn
marcados positivo (+) o negativo () en los Figura 24
conectores.
3. Desplazndose en direccin NENO,
conectar el cable positivo de cada mdulo al
cable negativo del mdulo adyacente situado
hacia el oeste. Repetir este procedimiento un
mdulo despus de otro hasta alcanzar el
extremo de la fila o hasta completar una
cadena de mdulos (en serie). Para cada
mdulo, comprobar que todos los contactos
soporte-bastidor de mdulo estn bien
ajustados, que los mdulos estn espaciados
uniformemente y que la interconexin de los
cables est debidamente ajustada (Figura 24).
4. Al final de una cadena, dejar el cable positivo
del ltimo mdulo desconectado. Comenzar
una nueva cadena de acuerdo con las
indicaciones del Paso 1 de esta seccin.

Nota. Dependiendo de la forma de las cadenas y
del nmero de mdulos de una fila especfica (de
acuerdo con lo indicado en los planos del
proyecto), podra ser necesario continuar una
cadena en una fila adyacente, en cuyo caso debe
enrutarse un cable de mdulo a travs de la
canaleta dispuesta para dicha funcin hasta la fila
adyacente, tal como se describe en la Seccin
6.1.
Advertencia! No interconectar ms mdulos en
serie que los indicados en los planos del
proyecto. Consultar la Seccin 8.0 y los planos
del proyecto para confirmar el nmero correcto de
mdulos por cadena.
Figura 25
6.1 Interconexin de las

Filas
Para interconectar una cadena cuando sta
abarque dos o ms filas:
1. Seleccionar el punto en el que la cadena
pasar de una fila a la siguiente. El hilo de
puente se desplazar a lo largo de uno de los
soportes o canaletas.
2. Consultar los planos de proyecto para la
instalacin de dicha canaleta que unir filas
adyacentes. Las canaletas se fijan a los
deflectores norte y sur de sus respectivos
mdulos mediante tornillos autorroscantes.
3. Instalar la canaleta que viene junto con el Figura 26
sistema, para tal propsito, y enrutar el hilo a
su travs para conectarlo al terminal del
mdulo correspondiente de la fila adyacente.
4. Los soportes o deflectores norte y sur estn
preparados para acomodar la canaleta que
transportar los hilos. Mediante los tornillos
autorroscantes y junto con un hilo desnudo
que lleva la canaleta, se asegura una conexin
segura de puesta a tierra para dichos
elementos
5. Desplazar el hilo de puente a travs de la
canaleta y conectarlo al cable positivo en el
extremo de la primera fila y al cable negativo
al comienzo de la fila siguiente.

7.0 Instalacin de las Pantallas Deflectoras del Lado
Este
Las pantallas deflectoras de los lados este y oeste contribuyen a mantener la estabilidad de la batera en
condiciones de viento y proporcionan un aspecto limpio y bien acabado. Las pantallas deflectoras para los
mdulos de brida interna y externa son iguales, y se instala una pantalla deflectora en los dos extremos de cada
fila.
Advertencia! Los bordes de la chapa de metal de las pantallas deflectoras pueden estar muy afilados. Los
instaladores deben llevar guantes de proteccin en todo momento durante la manipulacin de las pantallas
deflectoras.
Adems de las pantallas deflectoras laterales, el sistema incorpora pantallas deflectoras del lado norte. Las
pantallas deflectoras se instalan en este orden: pantallas deflectoras del lado este, pantallas deflectoras del lado
norte (desplazndose de este a oeste) y, por ltimo, las pantallas deflectoras del lado oeste. Las pantallas
deflectoras laterales se fijan a los bordes de los lados este y oeste de la batera mediante esprragos y lengetas
en los soportes.
Instalar las pantallas deflectoras del lado este en cuanto se hayan fijado los mdulos asociados de las columnas
situadas ms al este. En el caso de las pantallas deflectoras laterales de las columnas situadas ms al oeste,
instalarlas slo despus de haber instalado todas las pantallas deflectoras del lado norte de la fila (tal como se
describe en la Seccin 9.0).
Nota. No es necesario esperar a que se haya completado una columna completa antes de instalar las pantallas
deflectoras laterales. Las pantallas deflectoras del lado este pueden instalarse a medida que se vaya
posicionando y fijando debidamente cada mdulo en la columna situada ms al este, pero es necesario
asegurarse de mantener rectas las lneas de la batera. El dispositivo de salida de cables hasta la caja de
conexiones, podr hacerse de diversas forma, aunque un mtodo seguro y que evita tener cables rozando el
suelo y lejos de las estancaciones de agua, podra ser una bandeja o canaleta. Consultar con el proyecto la
forma dispuesta y localizacin de unin de dichos cables con los de inicio y fin de la cadena.
Dependiendo del tamao de la plantilla de instaladores, puede comenzarse, mientras se estn instalando las
pantallas deflectoras, e incluso mientras se est posicionando la primera columna, a posicionar la segunda lnea
de mdulos (la fila NENO, o la columna adyacente NESE).
Para instalar las pantallas deflectoras laterales: 4. No instalar todava ninguna tuerca.
1. Comenzando por la esquina situada ms al nordeste
de la batera, instalar la lengeta horizontal exterior Nota. Puesto que es necesario instalar primero la
del soporte en la ranura del lado ms corto (el ltima pantalla deflectora del lado norte (la situada
extremo sur) de la pantalla deflectora lateral (Figura ms al oeste) de una fila antes de instalar las
27 y Figura 28). pantallas deflectoras del lado oeste y debido a que
las pantallas deflectoras del lado norte se solapan
2. Colocar la ranura larga de la lengeta inferior de la de este a oeste, no instalar las pantallas deflectoras
parte situada ms al norte de la pantalla deflectora del lado oeste hasta haber acabado las pantallas
sobre el mun que sobresale de la base del soporte deflectoras del lado norte (esto se describe en la
(Figura 29). Seccin 9.0).
3. Colocar la ranura abierta vertical cortada en la parte
superior de la pantalla deflectora sobre el mun que
sobresale del cuello del soporte (Figura 30).

Figura 27

7.2 Instalacin de
Pantallas Deflectoras
sobre Obstrucciones
En ocasiones podra haber pequeas obstrucciones
u obstculos en el tejado o cubierta dentro del rea
de la batera situada a lo largo del borde de una
columna cerca del final de una fila (Figura 31). Las
pantallas deflectoras laterales (o del lado norte)
pueden modificarse para acomodar estas
obstrucciones menores.
Nota. Este procedimiento no es el mismo que el
Figura 28 indicado para la instalacin de mdulos alrededor de
obstrucciones descrito en la Seccin 4.0.
Para modificar una pantalla deflectora:
1. Medir la altura y la anchura de la obstruccin.
2. Aadir aproximadamente 2cm (3/4) de holgura
en todos los lados y marcar la pantalla deflectora
en el lugar en el que acomodar la obstruccin
de estas dimensiones.
3. Utilizar tijeras de chapa para hacer los dos cortes
laterales (verticales) en la pantalla deflectora, lo
suficientemente profundos como para alcanzar la
dimensin horizontal y doblar el corte hacia
dentro.
4. Cortar el exceso de metal y doblar
cuidadosamente los ltimos 2,5 cm ms hacia
Figura 29 dentro debajo de la pantalla deflectora para
conseguir un borde superior limpio (Figura 32).
5. Consultar la Seccin 6.1 para la instalacin de la
pantalla deflectora.
Figura 30

Figura 31
Figura 32

8.0 Instalacin de las Cajas de Conexin y
Disposicin de los Cableados Directos
Los cables directos son los cables que se fijan a los extremos de las cadenas o ramas y que conectan a su vez la
batera con la caja de conexin. A la hora de crear los cableados directos, los siguientes aspectos son muy
importantes:
La forma de las cadenas de la batera. Este aspecto indica los lugares en los que se producirn los
extremos de la cadena y en los que se debern fijar los cableados directos y, por lo tanto, la longitud de
cada cable directo.
Las trayectorias que seguirn los cableados directos para atravesar y salir de la batera. Este aspecto
indica el lugar en el que debern colocarse las bandejas o canaletas de cables y montarse el conducto
de salida. (Las trayectorias tambin determinan la ubicacin de las cajas de conexin o viceversa).
Importante! Los cableados directos no deben resultar pinzados o atrapados por ningn componente de
la batera.
El nmero de cables directos de cada trayectoria de salida que se instalarn en cada bandeja de cables.
Las ubicaciones de las cajas de conexin y de las cajas de cables (si fuera aplicable).
La informacin anterior est determinada por la instalacin especfica y se indica en los planos del proyecto.
Nota. El sistema est diseado de modo que se complete el cableado directo, tal como se describe en esta
Seccin, y el cableado intermdulos (Seccin 4.3) antes de instalar las pantallas deflectoras del lado norte
(Seccin 8.0). No obstante, puede comenzarse a instalar las pantallas deflectoras del lado norte antes de haber
completado una fila, siempre que se pueda mantener la rectitud de la fila y sea posible completar las conexiones
y la colocacin de los cables.
Los cables directos conectan elctricamente cada cadena de la batera con la caja de conexin (o la caja de
cables si fuera necesario). Si no se suministran los cableados directos con el resto de los materiales, es
necesario efectuarlos en el emplazamiento.
Todas las cadenas de la batera deben tener un cable directo procedente de cada uno de sus extremos (2 cables
directos, uno positivo y otro negativo, por cadena): un conductor con fusible y un conductor sin fusible. El
conductor con fusible es la cadena negativa en los mdulos SunPower y el conductor sin fusible es la cadena
positiva, que ms adelante debe conectarse a Tierra. Tambin se puede llegar a colocar fusible solidario en el
positivo si el proyecto as lo requiere.
A la salida de la caja de conexiones se colocan un seccionador para cada uno de los dos cables que salen hacia
el inversor, que en caso de avera en el sistema, sirven para desconectar y poder manipular posteriormente con
mayor seguridad.
Los cables incorporados a los mdulos, as como los cables directos, incorporan cable PV con doble aislamiento
de Clase 5, 4 mm2 (UE), y conectores de enchufe Multi-Contacto (MC) para asegurar unas conexiones seguras y
una amplia capacidad de manipulacin de potencia en toda la batera. Estos cables al igual que el resto de los
que componen el sistema, debern seguir la normativa del REBT y del RCE (en caso necesario) por lo que
podra ser obligatorio que fueran libres de halgenos.
Nota. Los mdulos SunPower, ahora comercializados por el canal VAR utilizan conectores de s Multi-
Contact,pudindose dar que en un futuro aparezcan algunos con conectores Tyco.

Si la batera que se est instalando requiere ubicar las cajas de conexin a distancias considerables del
permetro de la batera y, por lo tanto, de los extremos de las cadenas, la instalacin de cajas de cables permite
utilizar un tipo de cable que permite efectuar el trazado a lo largo de distancias excesivas con mucha ms
rapidez. Consultar el Apndice A: Instalacin de Cajas de Cables.
Consultar el diagrama de montaje de la batera como referencia para la creacin de los cableados directos y la
instalacin de las cajas de conexin antes de continuar con el procedimiento. Consultar el Manual de Instalacin
de las Cajas de Conexin (documento nmero 1502-807) en lo relativo a la informacin especfica acerca de la
manera de instalar las cajas de conexin.
Para crear los cableados directos: 4. En el extremo del carrete, cortar el cable para crear cada
cableado directo, dejando la suficiente longitud adicional
1. Colocar el carrete de cable de la batera en cada extremo de modo que se disponga de la holgura
cable PV en la caja de conexin. suficiente para conectar fcilmente el cable en el interior
2. Consultar los planos del proyecto para de la caja de conexin.
determinar la trayectoria final de cada cable a 5. Marcar con etiquetas el nmero y la polaridad de la
travs de la batera, desde su extremo de cadena (Figura 34) para facilitar posteriores trabajos y
cadena de origen, a lo largo de su fila, a travs manipulaciones.
de las bandejas de cables y a lo largo de la fila
de salida hasta su caja de conexin (o caja de Importante! Es especialmente importante asegurarse de
cables) de destino, de modo que cuando se etiquetar correctamente los extremos de los cables.
lleve cada cable a su destino, en el prximo
paso, se haga siguiendo todos los ngulos
correctos que deber adoptar el cableado
directo una vez conectado. A la hora de
determinar las trayectorias, es necesario tener
en cuenta que los cables directos se
desplazarn EO a lo largo de las filas detrs
de las pantallas deflectoras del lado norte, y
NS a lo largo de las columnas en el interior
de las bandejas de cables (Figura 33).
Nota. Las clavijas de conexin rpida o
terminales pueden fijarse al extremo del cable
ahora, antes de llevar los cables a sus puntos
de destino (Paso 6).
3. Hacer que dos personas tiren del cable Figura 33
mientras caminan a lo largo de la trayectoria
que seguir el mismo, desde el carrete hasta
los extremos positivo y negativo de cada
cadena, con el fin de asegurar que se extraiga
la longitud de cable necesaria para cada
cableado directo. (Debern establecerse dos
cableados directos por cadena: uno para el
extremo de la cadena positivo y otro para el
negativo). De momento pueden dejarse los
cables sobre la parte superior de los mdulos
en los puntos en los que tendrn que cruzar
las filas. El enrutamiento debajo de los
mdulos y en las bandejas de cables se
efectuar en la Seccin 9.2. Alternativamente
pueden retirarse los mdulos ahora para
enrutar los cables.
Figura 34

Si todava no se ha hecho, en el extremo de la cadena, fijar
una clavija de conexin rpida (o terminal) para
complementar el conector del extremo positivo o negativo de
la cadena y marcar claramente el nmero y la polaridad de la
cadena en el cableado directo tambin en este extremo de la
cadena (Figura 35).
Nota. No conectar los conectores o terminales.
6. En el extremo de la cadena, instalar cubiertas de
conductor flexible en los dos extremos de cable (Figura 36).
7. En el extremo de la cadena, fijar el cable directo con
cinta adhesiva a su elemento correspondiente, colocando la
cinta a aproximadamente 25cm (unas 10") del extremo de los
conectores. De este modo resultar ms fcil conectarlos
Figura 35 posteriormente, sin tener que doblar excesivamente los
cables (Figura 37).
8. Repetir los pasos anteriores para determinar, trazar,
completar y marcar todos los cableados directos necesarios
para la batera.
Figura 36
Figura 37

9.0 Instalacin de las Pantallas Deflectoras del Lado
Norte y Oeste
Mientras que las pantallas deflectoras de los lados este y oeste contribuyen a la estabilidad de la batera en
condiciones de viento y proporcionan un aspecto limpio y bien acabado, las pantallas deflectoras del lado norte
ofrecen las mismas ventajas, adems de servir como depsito de lastre para cada fila Se instalan adoquines de
lastre en las pantallas deflectoras del lado norte con el fin de lastrar el sistema. Cada adoqun debe tener un
peso de 5,5 - 7 kg (llegando a admitirse medios adoquines en caso de ser indicaso por SunPower) y deben
ajustarse a las especificaciones indicadas en el documento de SunPower 1505-511.
Solapamiento de las Pantallas Deflectoras

Una vez instaladas, las pantallas deflectoras del lado norte se solapan y es esencial aplicar una secuencia de
solapamiento especfica con el fin de mantener las propiedades de resistencia al viento de la batera.
A la hora de instalar las pantallas deflectoras del lado norte, comenzar por el lado este de la batera y trabajar
desplazndose hacia el oeste. De este modo se asegura un solapamiento correcto: las pantallas deflectoras del
lado oeste se solapan sobre las pantallas deflectoras del lado este (Figura 40). Las pantallas deflectoras del lado
norte se fijan mediante cuatro tuercas, compartidas con otras pantallas deflectoras (dos a dos, excepto los
extremos).
Secuencia del Cableado Directo

El sistema est diseado de tal manera que es posible completar el cableado directo (Seccin 8.0) y el cableado
intermdulos (Seccin 6.0) antes de instalar las pantallas deflectoras del lado norte. No obstante, es posible
instalar las pantallas deflectoras del lado norte a medida que se vayan construyendo las filas, antes de completar
el cableado, siempre que las pantallas deflectoras del lado norte no tengan un impacto demasiado negativo
sobre la capacidad de acceso para completar el cableado. (Este aspecto debe ser determinado exclusivamente
por el supervisor de la instalacin).
Advertencia! Es necesario tener en cuenta los cambios de las condiciones de viento. Los instaladores deben
ser capaces de instalar rpidamente todas las pantallas deflectoras del lado norte en caso de amenaza de
condiciones meteorolgicas adversas de acuerdo con lo indicado en la Seccin 2.1.

Para instalar las pantallas deflectoras del lado
norte:
1. Consultar los planos del proyecto y colocar el
nmero de adoquines necesarios (lastre) en
todas las pantallas deflectoras del lado norte
antes de instalarlas (Figura 38).
2. Colocar una pantalla deflectora del lado norte
frente al mdulo situado ms al este de una
fila, de modo que su ranura central quede
orientada hacia arriba (Figura 39). Colocar el
adoqun en la ranura y deslizarlo hacia la
izquierda o hacia la derecha de modo que las
bridas superiores e inferiores de la pantalla
deflectora fijen el adoqun en su posicin. (Si
alguna pantalla deflectora necesitara dos Figura 38
adoquines, deslizar cada uno de ellos a lados
opuestos, de modo que se distribuyan
uniformemente en la pantalla deflectora).
3. Instalar la pantalla deflectora en los cuatro
esprragos (Figura 40). Se solapar hacia el
este sobre la pantalla deflectora lateral
instalada anteriormente. (La pantalla
deflectora que se instale a continuacin, al
oeste, se solapar sobre esta).
4. Centrar la pantalla deflectora EO sobre los
esprragos de modo que el espacio libre de la
ranura del esprrago superior quede a
aproximadamente la misma anchura en los
dos extremos.
5. Instalar las dos tuercas del lado este (las Figura 39
tuercas donde la pantalla deflectora del lado
norte se solapa con la pantalla deflectora
lateral del oeste) y apretarlas con los dedos.
No instalar las tuercas del lado oeste para esta
pantalla deflectora.

Utilizando el hueco de la ranura de la lengeta larga de
la pantalla deflectora lateral, ajustar la pantalla
deflectora lateral de modo que su esquina inferior del
lado norte se site a aproximadamente 1 cm (1/4) por
encima de la superficie del tejado (Figura 41).
6. Apretar primero la tuerca inferior y despus la
superior hasta 6,5 0,3 N-m (58 3 in-lbs).
7. Desplazarse hacia el oeste por la fila e instalar el
resto de las pantallas deflectoras del lado norte
de la misma manera.
8. Cuando se llegue el extremo oeste de una fila,
instalar la ltima pantalla deflectora del lado norte
y, a continuacin, instalar la pantalla deflectora
del lado oeste (Figura 42). (Consultar el Paso 5 y
Figura 40
el Paso 6 de esta Seccin en lo relativo a la
secuencia y el ajuste, y la Seccin 7.0 en lo
relativo a la manera de instalar las pantallas
deflectoras laterales).
9. Una vez instaladas todas las pantallas
deflectoras del lado norte de una fila completa,
comprobar que todas las tuercas estn apretadas
hasta 6,5 0,3 N-m (58 3 in-lbs).
Advertencia! No utilizar un taladro inalmbrico
estndar con embrague para apretar las tuercas.
Se recomienda utilizar el Bosch Exact 9 o una
herramienta similar con un embrague de cierre
calibrado y repetible. Si no se dispone de otra
herramienta, puede utilizarse una llave
dinamomtrica de tipo clic estndar.
Figura 41
Figura 42

10.0 Fijacin del Conducto de Salida y las
Bandejas de Cables
El conducto de salida y las bandejas de cables son secciones de las trayectorias seguidas por los cableados
directos para salir de la batera.
La secuencia general del cableado de la batera es la siguiente:
1. Enrutar los cables directos.
2. Utilizar fijaciones tipo brida para fijarlos a los soportes.
3. Posicionar e instalar las bandejas de cables.
4. Instalar las pantallas deflectoras del lado norte.
5. Fijar el conducto, bandeja o canaleta de salida a las pantallas deflectoras.
6. Fijar los cables de puesta a tierra entre las cajas de conexin y las bateras.
7. Trazar el cable a travs de la bandeja.
Nota. Los pasos anteriores tan slo son una visin general esquemtica del procedimiento de cableado, por lo
que no deben utilizarse en lugar de las instrucciones detalladas indicadas en las secciones posteriores de este
manual.
10.1 Fijacin de la Bandeja

de Salida
Los cables directos se desplazan a travs de la
bandeja o canaleta de salida, que proveer el
instalador, en su trayectoria a las cajas de conexin
(o cajas de cables).
1. Consultar el diagrama de montaje de la batera
para determinar a qu pantallas deflectoras debe
fijarse la bandeja de salida.
2. Adecuar las pantallas deflectoras a las que deba
fijarse el conducto de salida.
3. Instalar el conducto de acuerdo con las
instrucciones facilitadas

5. Reinstalar las pantallas deflectoras del lado norte,
10.2 Enrutamiento de los apretando las cuatro tuercas hasta 6,5 0,3 N-m (58
3 in-lbs).
Cableados Directos y
Colocacin de las Bandejas
de Cables
Los cables directos se fijan a la cara norte de la parte
ms alta de los soportes principales, en el espacio
entre las pantallas deflectoras del lado norte y los
soportes. Una vez fijados, los cables directos debe
intentarse que no contacten con el suelo de forma
que estn enrutados por una canaleta o bandeja o
fijados con bridas a los soportes.
Las bandejas de cables se apoyan directamente
sobre la superficie del tejado y contienen los cables
directos en su trayectoria N-S entre las filas o en el
cableado de salida. Las tapas de las bandejas de
cables se colocan sobre las bandejas de cables, se Figura 43
fijan a las pantallas deflectoras del lado norte y
protegen los cables directos.
Si fuera necesario, consultar el diagrama de montaje 6. Instalar el reborde de cada bandeja de cables debajo
de la batera para confirmar debajo de qu mdulos del borde inferior de la pantalla deflectora del lado
de columna ser necesario enrutar los cables norte adyacente (Figura 44). Mantener las bandejas
directos. Los cables directos ya deberan estar en su en una nica lnea, paralela a la columna de mdulos.
lugar, a lo largo de las trayectorias en las que se los 7. Con los cables directos distribuidos uniformemente en
coloc de acuerdo con la Seccin 7.0, las bandejas de cables, colocar las tapas de las
desplazndose NS por las filas en los puntos en los bandejas sobre las bandejas de cables (Figura 45).
que ahora se instalarn las bandejas de cables.
8. Fijar las tapas de las bandejas de cables a la pantalla
1. Retirar las pantallas deflectoras del lado norte y deflectora del lado norte adyacente taladrando
los mdulos de las columnas a lo largo de las que agujeros y utilizando dos tornillos para chapa de metal
se han enrutado los cables directos con el fin de de acero inoxidable autorroscantes M4 (#8).
facilitar el posicionamiento final de los mismos.
9. Utilizando un cable de puesta a tierra y dos tuercas de
2. Juntar los cables directos a lo largo de las filas y, acero inoxidable M4 0,7 (#8-32), fijar el esprrago
utilizando una fijacin tipo brida, unirlos en un haz de la bandeja de cables al esprrago de la tapa de la
y fijarlos a la cara norte de los soportes bandeja de cables asegurando una holgura suficiente
principales. para su fcil manejo (Figura 46).
3. Colocar todas las bandejas de cables en su
posicin junto a los cables directos que se
desplazan entre las filas de modo que el extremo
norte de la bandeja se site debajo del borde sur
del mdulo situado al norte (Figura 43).
4. Colocar el haz de cables directos en el interior de
las bandejas de cables a lo largo de las columnas
(Figura 44).
Nota. El nmero mximo de cables directos que
pueden colocarse en cada bandeja es de 30 (15
pares). Los cables directos deben quedar ocultos
en todos los puntos, bien debajo de un mdulo o
en el interior de una bandeja de cables.

10.3 Instalacin de la
Bandeja.
La bandeja protege los cables directos y proporciona un
aspecto limpio y bien acabado a la batera.
Importante! No fijar la bandeja a la pantalla deflectora
de tal manera que algn punto quede sin apoyo; la
fijacin del conducto no debe aadir peso a la pantalla
deflectora.
Nota. Con los mdulos de SunPower cada una de las
ramas positivas de cableado se ponen a tierra en ltimo
trmino en el interior del inversor despus de haberlas
Figura 44 combinado en la caja de conexin. La caja de conexin
contiene una pletina de puesta a tierra que se conecta a
la masa del equipo y se conecta a su vez al equipo de la
batera.
Para instalar la bandeja:
1. Disponer la bandeja segn sea necesario para
desplazarla entre las pantallas deflectoras apropiadas
y las cajas de conexin (o las cajas de cables si fuera
necesario).
Nota. Los angulos, que sern de 90 grados en caso
de requerirse giros, deben ajustarse a los artculos y
normas de la IEC y REBT.
2. Fijar la bandeja entre las pantallas deflectoras y las
cajas de conexin.
Figura 45 3. Terminar la bandeja en el lado de la batera (el
interior) de las pantallas deflectoras.
4. Terminar la bandeja en el exterior de la caja de
conexin e introducir los cables a esta misma.
5. Conexionar dichas bandejas o canaletas a Tierra de
forma que los cables y su disposicin cumplan la
normativa del REBT.
Nota. Los tramos de bandeja deben incluir juntas de
expansin trmica cuando la distancia en cualquier
direccin sea superior a 30 m (100).
Figura 46

el conector que se ha instalado en la pantalla
10.4 Trazado de los Cables deflectora;
y Puesta a Tierra de la el conector de casquillo de puesta a tierra;

la pletina de puesta a tierra del interior de la caja
Batera de conexin.
La realizacin de la prueba de voltaje de circuito
abierto y la prueba de aislamiento (megahmetro)
despus del Paso 4 de esta Seccin puede ahorrar
tiempo cuando se est preparado para llevar a cabo
la puesta en servicio del sistema. Consultar la
Seccin 12.2 y la Seccin 12.4 en lo relativo a los
procedimientos especficos.
Despus de haber instalado y fijado el conducto:

1. Comprobar que los cables directos no estn
conectados a los extremos de la cadena en los
mdulos y tender los haces de cables directos a
travs de la bandeja hasta la caja de conexin.
2. Comprobar que todas las cadenas estn
etiquetadas de acuerdo con el plan de cableado Figura 47
de las mismas. Marcar los fusibles con el nmero
de cadena facilita la tarea.
3. Conectar el electrodo y la masa del equipo de
acuerdo con el plan de cableado de la cadena,
asegurndose de que haya un hilo de puesta a
tierra conectado a cada seccin aislada de la
batera y de conectar los hilos de puesta a tierra a
la pletina de puesta a tierra del equipo en la caja
de conexin (que ms adelante se llevar al
inversor).
4. Fijar un casquillo de puesta a tierra a la bandeja
de los cables directos, bien en el lado de la caja
de conexin o en el lado de la batera.
5. Fijar un conector de tierra a una pantalla
deflectora de la batera que tenga una bandeja de
salida fijada. (Si se ha fijado el casquillo de puesta Figura 48
a tierra a la bandeja en el lado de la batera en el
Paso 5, fijar el conector de tierra a esa pantalla
deflectora). Puede utilizarse un conector de
fijacin por presin o taladrar un agujero en la
pantalla deflectora para montar el conector. Fijar
el conector cerca de las esquinas superiores de la
pantalla deflectora de modo que resulte fcilmente
accesible.
6. Fijar un cable de puesta a tierra de cobre al
conector y desplazar el cable a travs de la
bandeja de salida hasta la caja de conexin,
asegurndose de fijar los cables en los puntos
siguientes:

10.5 Verificacin de la
Polaridad de las Cadenas.
1. La realizacin de las pruebas de voltaje y
amperaje de CC (corriente) en este momento
puede ahorrar tiempo cuando se est preparado
para llevar a cabo la puesta en servicio del
sistema. Consultar la Seccin 12.2 y la Seccin
12.3 en lo relativo a los procedimientos
especficos.
2. Una vez se hayan creado los cableados directos y
se hayan fijado con cinta aislante a sus elementos
correspondientes de los extremos de las ramas,
efectuar el trazado de los cables a travs de la Figura 49
batera y el conducto hasta el interior de la caja de
conexin. Es necesario verificar la polaridad antes
de conectarlos en la caja de conexin.
Nota. Este paso debe ser efectuado por un
electricista titulado.
3. Debe haber dos electricistas, uno de ellos
trabajando en la batera y el otro en la caja de
conexiones.
4. En la batera, conectar los cables directos
(positivo y negativo) a los hilos de los mdulos,
cadena por cadena, y utilizar un voltmetro en la
caja de conexin para verificar la identidad de la
cadena y la polaridad.
5. Despus de probar cada cadena, desconectar los Figura 50
cableados directos negativo y positivo de los
cables de los mdulos. Colocar terminales en los
extremos de los cables directos (Figura 49).
Advertencia! Es necesario colocar siempre
capuchones en los extremos de las cadenas
cuando no estn conectados a los cables directos
y tratar de emparejarlos con cinta aislante y
sealizarlos con colores.
6. Los fusibles se colocaran, usando mdulos
SunPower (donde el positivo est conectado a
Tierra), en el cable negativo de la caja de
conexiones (Figura 50 y 52), siendo tambin
permitido en tanto las cadenas negativas como
las positivas, o incluso fusibles solidarios
Figura 51
7. Conectar los cables directos a los extremos de las
cadenas dentro de la batera.

Figura 52
Figura 53

11.0 Finalizacin de la Interconexin
Recomendamos encarecidamente, y recordamos su obligatoriedad en los casos pertinentes, el uso de guantes
de aislamiento elctrico (Clase 0 o superior) y botas de seguridad de aislamiento elctrico; todos los instaladores
deben consultar el REBT y las normas de la IEC apropiadas.
Advertencia! Los pasos indicados a continuacin slo deben ser efectuados por un electricista titulado. No
efectuar ninguna tarea de servicio a menos que se est cualificado para hacerlo.
11.1 Montaje del Inversor y de los Dispositivos de

Desconexin
Las cajas de conexin ya se han montado en la Seccin 7; consultar el plano de montaje de la batera y los
planos del proyecto para localizar y montar los siguientes componentes:
Dispositivo de desconexin de CA de acometida bloqueable
Alojamiento del contador acorde con la normativa de la compaa elctrica correspondiente.
Transformador de aislamiento (el dispositivo de desconexin del CA del inversor est incorporado al
transformador)
Inversor (puede existir un dispositivo de desconexin de CC incorporado al inversor)
Montar estos componentes cerca del panel de servicio principal.

Instalar la CGP (Caja General de Proteccin) donde se alojar el contador entre el transformador de aislamiento
y el dispositivo de desconexin de CA de acometida bloqueable.
Consultar tambin el manual del inversor, el esquema unifilar, trifilar y tetrafilar de los planos del proyecto antes
de proceder a la instalacin del inversor, la caja de conexin y los dispositivos de desconexin.
Las rutas de interconexin para las instalaciones son las siguientes:
Conexin a la red Elctrica > Alojamiento del Contador dentro de la CGP > Panel de Servicio Principal o
CGMP (Cuadro General de Mando y Proteccin > Inversor > Dispositivos de Desconexin de CC del
Inversor > Caja de Conexin (Caja de Cables)
11.2 Finalizacin del Interconexionado.

Advertencia! Los pasos indicados a continuacin slo deben ser efectuados por un electricista titulado.
1. Comprobar que los interruptores de desconexin de CA y CC del inversor estn abiertos.
2. Finalizar la interconexin conectando los conductores de CA en el dispositivo de sobrecorriente o unin de
bus en el panel de servicio principal.

12.0 Puesta en Marcha y Puesta en Servicio del
Sistema
Tras completar la instalacin, el personal o asociados cualificados y aprobados por SunPower deben efectuar las
pruebas y pasos siguientes con el fin de poner en marcha el sistema y validar la garanta.
La puesta en servicio incorrecta pondr en peligro tanto a los instaladores como al sistema. Slo el personal
aprobado por SunPower deber intentar efectuar los siguientes procedimientos.
En caso de duda con respecto a los pasos indicados en esta seccin, contactar con SunPower.
12.1 Comprobacin del Inversor y Puesta en Marcha del

Sistema
No efectuar la puesta en marcha del sistema antes de haber completado toda la instalacin y de que sta haya
sido aprobada por el supervisor de la misma. Dicha puesta en marcha del sistema, se har bajo la supervisin de
la compaa elctrica correspondiente y bajo las normativas regionales y locales y cumpliendo las indicadas en el
IEC y el REBT
12.1.1 Verificacin de los Dispositivos de Desconexin

Consultando las secciones del manual del inversor dedicadas a la puesta en marcha inicial, comprobar que la
instalacin del dispositivo de desconexin de CA, el dispositivo de desconexin de CC y el cableado de CC sea
correcta.
12.1.2 Puesta en Marcha del Inversor

Consultando las secciones del manual del inversor dedicadas a la puesta en marcha inicial, seguir los
procedimientos indicados para aplicar la alimentacin de CA y CC. Consultar tambin el manual del inversor en
lo relativo a las instrucciones para el cierre del sistema.
12.2 Pruebas del Voltaje de Circuito Abierto

Esta prueba asegura la conexin correcta de todas las cadenas, as como el funcionamiento adecuado de todos
los mdulos. Efectuar estas pruebas en condiciones de luz solar plena (> 700W/m2), entre las 10:00 a.m. y las
3:00 p.m. (hora local).
Nota. Es ms sencillo efectuar esta prueba mientras se est efectuando el cableado de la caja de conexin
descrito en la Seccin 8.0.
Equipo y Materiales Necesarios

Voltmetro
Guantes de proteccin para alta tensin (Clase 0 o superior)
Probador de guantes de proteccin para alta tensin
Hilo de puente
Termmetro o termopar IR

Especificaciones de mdulo para Voc como una funcin de la temperatura
Para calcular el VOC previsto de cada cadena:

1. Si no se hubiera desconectado ya, desconectar el inversor de acuerdo con el procedimiento especificado en
el manual del inversor.
2. Medir la temperatura de los mdulos utilizando un termmetro o termopar IR.
Nota. Basta con medir slo la temperatura de 3 mdulos y tomar el valor medio.
3. Calcular el voltaje de circuito abierto previsto (VOC). Consultar la ecuacin facilitada por el fabricante para VOC
como una funcin de la temperatura y calcular el VOC previsto de cada cadena.
Con los detalles y valores de ejemplo siguientes tendramos:
Temperatura de clula = 46 C
Coeficiente = -0,2V/grado C
Nmero de mdulos en serie = 12
Voc de mdulo= 40
T amb = 25C
El clculo de Voc de este ejemplo sera:
(40 Voc 12 mdulos) + (12 (-0,2V C)) (46C 25C) = 430 V
4. Con los guantes de alta tensin puestos y utilizando un extractor de fusibles, retirar cuidadosamente los
fusibles de la caja de combinacin. Si no se retiran los fusibles se producirn mediciones falsas (mediciones
de voltaje idnticas para todas las cadenas). Los guantes de alta tensin deben estar homologados y
probarse antes de su uso.
5. Comprobar que el dispositivo de medicin est ajustado al voltaje de medicin y efectuar la prueba y registrar
el voltaje de cada cadena elctrica. Los voltajes de las cadenas deben situarse dentro de +/-2% de las
especificaciones del fabricante.
12.3 Pruebas del Amperaje de CC

Esta prueba asegura que todas las cadenas estn produciendo una corriente operativa adecuada y consistente.
Efectuar estas pruebas en condiciones de luz solar plena (> 700W/m2), entre las 10:00 a.m. y las 3:00 p.m. (hora
local).

Ampermetro de pinza de CC, escala 010 A
Para efectuar la prueba del amperaje de CC:

1. Habilitar el inversor, si es que no est ya en funcionamiento, de acuerdo con el procedimiento indicado en el
manual del inversor y esperar 5 minutos hasta que el seguimiento energtico se estabilice.
2. Abrir la caja de conexin, encender el ampermetro y poner cuidadosamente el medidor a cero. Debe
intentarse mantener la bobina alejada de los haces de cables grandes, ya que la proximidad de dichos haces
afectar al punto cero y, por lo tanto, a la lectura real del medidor.
3. Con los guantes de alta tensin puestos, colocar el ampermetro a aproximadamente 15 cm de cada cable
directo positivo.
4. Sin quitarse los guantes, fijar el ampermetro a cada uno de los bucles de servicio positivos de la caja y
registrar las lecturas.
Nota. Algunas cajas de conexin estn equipadas un bucle doble para reducir los errores de medicin. Si la
caja de conexin en cuestin est equipada con un bucle doble, dividir la lectura por dos para determinar la
corriente.
5. Calcular y registrar las corrientes de las cadenas como la diferencia entre la lectura de la corriente de la
cadena y el valor cero. Con los detalles siguientes, por ejemplo, tendramos:
Valor cero = 0,3 A
Lectura de corriente = 3 A
La corriente real sera:
3A 0,3 A = 2,7 A
Es posible que, en algunas ocasiones, una cadena que contenga clulas agrietadas o malas conexiones
elctricas muestre el VOC correcto y, sin embargo, produzca poca corriente debido a la cada de voltaje resultante
de las malas conexiones.
Todas las cadenas deben operar dentro del 5% unas con respecto a otras. Para que esta prueba sea vlida, las
condiciones de la misma (intensidad solar y temperaturas de los mdulos) deben ser similares para cada cadena.
Si no operaran dentro del 5% unas con respecto a otras, comprobar el voltaje de cada cadena.
Si el Voc es ms bajo en una cadena particular que en las otras cadenas de la batera, debe hacerse lo siguiente
para identificar el problema de bajo voltaje:
1. Comprobar el voltaje en los mdulos individuales de esa cadena.
2. Comprobar las conexiones mdulo a mdulo de la cadena.
3. Comprobar los cables directos de la cadena.
Si el Voc es relativamente igual al de las otras cadenas de la batera:

1. Buscar reas de sombreado.
2. Examinar la cadena con una cmara IR para identificar cualquier punto de alta resistencia
3. Efectuar un trazo de curva IV: primero en la cadena y despus en los mdulos individuales.

12.4 Realizacin de la Prueba de Aislamiento
(Megahmetro)
La prueba de aislamiento (megahmetro) mide el grado de aislamiento entre los conductores de las cadenas y el
suelo. Es necesario probar las cadenas y los cables directos de CC combinados (los hilos ms grandes que van
desde la caja de combinacin al inversor).
La prueba de aislamiento se realizar siguiendo la normativa indicada en el IEC y el REBT
Nota. Resulta ms fcil efectuar esta prueba mientras se efecta el cableado de las cajas de combinacin
indicado en la Seccin 9.4.
Una prueba de aislamiento en seco tan slo revelar fallos si un conductor est lo suficientemente cerca del
suelo como para que un arco pueda atravesar el espacio de aire o haya un conductor en contacto efectivo con
una superficie conductora puesta a tierra. Un ejemplo de ello sera un cable directo pinzado por el borde de la
chapa de metal de tal manera que la camisa de aislamiento se rasgara y desprendiera la pintura de la chapa de
metal.
Los resultados previstos de esta prueba son los siguientes:
200 megaohmios (200 M) = vlido
0 ohmios = no vlido

Megahmetro de 1500 V para la UE; Megahmetro de 500 V para los EE.UU.
Multmetro
Para efectuar la prueba de aislamiento con el megahmetro:
1. Comprobar las bateras del megahmetro para asegurarse de que estn totalmente cargadas.
2. Apagar el inversor y, con los guantes de alta tensin puestos, retirar todos los fusibles de la caja de conexin
utilizando un extractor de fusibles.
Nota. Los cables directos deben conectarse a la pletina de distribucin antes de efectuar este paso.
3. Retirar todos los cables directos negativos de la pletina de distribucin negativa o desconectar la pletina de
distribucin negativa del inversor. Para esta prueba, la batera debe estar puesta a tierra total y
continuamente.
4. Para efectuar la prueba a nivel de cadena, con los guantes de alta tensin puestos, colocar el hilo positivo del
megahmetro en el hilo negativo de una cadena en el interior de la caja de conexin y fijar el hilo negativo del
megahmetro al conector de puesta a tierra de la caja de conexin. Esperar a que se estabilice la lectura a
medida que el megahmetro vaya cargando cada cadena hasta 1500 V. La lectura de todas las cadenas debe
ser de 50 M o superior.
5. Para la prueba de los cables directos de CC combinados, con los guantes de alta tensin puestos, colocar el
hilo positivo del megahmetro en el hilo negativo de una cadena y fijar el hilo negativo del megahmetro al
conector de puesta a tierra del inversor. Esperar a que se estabilice la lectura a medida que el megahmetro
vaya cargando cada cadena hasta 1500 V. La lectura de todas las cadenas debe ser de 50 M o superior.
Advertencia! Despus de desconectar el megahmetro es necesario tener en cuenta que la cadena seguir
cargada y tardar aproximadamente cinco minutos en descargarse.

12.5 Recopilacin de los Datos de la Ubicacin y los
Componentes
Es importante recopilar todos los nmeros de serie relevantes, as como la ubicacin del punto de interconexin
del edificio, para el Sistema de Adquisicin de Datos (DAS) y el inversor con el fin de disponer de ellos para el
mantenimiento futuro. Recopilar y registrar la siguiente informacin y facilitrsela al Director del Servicio de
Atencin al Cliente de SunPower utilizando el formulario de Puesta en Servicio en el Emplazamiento de
SunPower. Para ponerse en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de SunPower puede llamarse al
nmero 00800-SUNPOWER.
Datos Informacin Especfica Datos del Emplazamiento Especfico

Nmero de Trabajo Nmero de trabajo de SunPower
Nmero de Circuito Nmero de panel y nmero de disyuntor
Nmero de Circuito Nmero de disyuntor
DAS
Nmero de Panel Panel en el que est instalado el
DAS disyuntor
Nmero de Panel de Nmero que describe la configuracin
Cableado DAS del cableado en la cara del registrador
Nmero de Serie Nmero indicado en el contenedor
DAS plateado que contiene la circuitera DAS
Nmero de Nmero de serie impreso en el lateral
Piranmetro del sensor LI-COR
Nmero de Inversor Nmero de serie del cuerpo del inversor
no el nmero de modelo
Nmero de Circuito Nmero de disyuntor
de Inversor
Nmero de Panel de Panel en el que est montado el
Inversor disyuntor

Apndice A: Instalacin de las Cajas de Cables
A.1 Visin General

Si la batera que se est instalando requiere que los cables directos recorran distancias excesivas hasta alcanzar
las cajas de conexin, las cajas de cables proporcionan un medio de incorporar cable RV-K 0,6/1kV o RZ1-K
0,6/1kV (para el caso de necesidad de libre de halgenos), que pueden trazarse fcilmente a travs de largas
distancias.
Si se utilizan inversores centrales, se usarn generalmente las cajas de conexin para aunar los cables y
proteger el sistema. En el caso de inversores ms pequeos, y generalmente ms prximos al campo
fotovoltaico, se podran llevar los cables directos al propio inversor. De forma que las cajas de cables slo sern
necesarias si se quiere cambiar la seccin del cableado de los cables directos por tener la caja de conexiones a
muy larga distancia. Se recomienda en todo caso instalar una caja de conexiones donde se dispondrn
seccionadores y/o fusibles por proteccin y posibles futuras manipulaciones tcnicas.
Nota. El ingeniero elctrico a cargo de la instalacin ser el encargado de decidir si deben utilizarse cajas de
cables.
Prerrequisitos
Con el fin de determinar la ubicacin de las cajas de cables, es necesario tener en cuenta los siguientes factores:
Forma de las cadenas
Trayectorias de los cables directos
Ubicacin de las bandejas de salida
Ubicacin de las cajas de conexin y cajas de cables.
Esta informacin se incluye en el diagrama de montaje de la batera.
A.2 Ubicacin e Instalacin de las Cajas

1. Consultar el diagrama de montaje de la batera para identificar las ubicaciones en las que debern instalarse
las cajas de cables.
2. Instalar las cajas de cables de acuerdo con las instrucciones especficas indicadas en los planos del proyecto.
A.3 Trazado y Fijacin del Cable

La ampliacin de los cables directos fijando cada uno de ellos a un cable RV-K o RZ1-K ambos de 0,6/1kV, o
similar, que permiten efectuar el trazado de los cables directos desde las bateras a las cajas de conexin con
mucha mayor rapidez. Se conectan de uno a uno en el interior de las cajas de cables.
Para facilitar el trazado de los cables a lo largo de distancias:
1. Disponer las bandejas o canaletas desde el punto de salida a las cajas de conexin (y/o cajas de cables de
acuerdo con lo especificado en los planos del proyecto).
2. Fijar las bandejas entre las pantallas deflectoras y las cajas de cables.

Nota. Terminar la bandeja bajo las pantallas deflectoras o el mdulo.
3. Trazar cable RV-K 0,6/1kV o RZ1-K 0,6/1kV (por si fuera necesario que fuese libre de halgenos) desde la
caja de cables a la caja de conexin. Eliminar 1,5 cm (1/2) de aislamiento del extremo de cada cable.
Nota. Trazar un cable por cada cable directo.
4. Trazar los cables directos desde los paneles hasta la caja de cables a travs de la bandeja.
5. Utilizar las tuercas de cable azules para conectar los cables directos a los conectores de cable individuales
(uno a uno) en el interior de la caja de cables.
6. Etiquetar todos los extremos de los cables con la misma informacin de cadena y polaridad que el cable
directo al que estn fijados.
Importante! Es necesario proceder muy cuidadosamente durante el etiquetado de los cables.
7. Conectar los hilos positivos y negativos a los bloques de fusibles de la caja de conexin..
Nota. Seguir la normativa del IEC y del REBT para los casos de cambio de seccin de cables y los grados de
proteccin que deben tener dichas cajas de cables, los cables y los fusibles.

Apndice B: Fijacin de la Batera al tejado
Cuando las condiciones de viento del emplazamiento requieren una fuerte fijacin, los cables y las barras
espaciadoras aseguran que la batera permanezca en su posicin, estable y estructuralmente segura. Los cables
refuerzan la batera de modo que es capaz de resistir incrementos de la carga lateral en puntos clave.
Cada barra espaciadora tiene cuatro agujeros y, por lo tanto, una nica barra puede abarcar cuatro soportes. Las
barras permiten la conexin de hasta cuatro columnas de soportes a un anclaje. En las bateras de mayor
tamao, las barras tan slo pueden abarcar dos o tres columnas de soportes para asegurar una buena sujecin.
Nota. Es necesario instalar barras espaciadoras a lo largo de todo el permetro del lado norte y sur (en todos los
bordes de la batera situados ms al norte y al sur).
Para fijar la batera:

1. Mientras se construye la batera, insertar un
cable en la ranura en forma de ojo de
cerradura de cada soporte de la batera y el
soporte respectivo situado al norte y al sur
(Figura B1 y Figura B2). Instalar uno de los
cables ms cortos en cada uno de los
soportes del lado norte e instalar un cable
estndar en el resto de los soportes
principales.
Nota. Los cables deben instalarse mientras se
construye la batera. No es posible instalarlos
posteriormente.
Figura B1
Figura B2

2. Consultar los planos del proyecto para fijar las
barras espaciadoras, donde sea necesario, a
travs de los soportes a lo largo de los bordes
del lado sur (Figura B3) y los bordes del lado
norte de la batera (Figura B4, Figura B5 y
Figura B6). Todos los soportes el lado norte o
sur deben conectarse a una barra
espaciadora.
Nota. En las bateras que tengan muchas filas
podra ser necesario fijar una barra
espaciadora en medio de la batera. Consultar
los planos del proyecto para determinar las
posiciones en las que deban instalarse las
barras espaciadoras.
3. Una vez se hayan instalado los cables y las Figura B4
barras espaciadoras, ser necesario fijar la
batera a los puntos de anclaje. El diseo y la
ubicacin de los puntos de anclaje variarn de
un emplazamiento a otro. Consultar los planos
del proyecto para determinar los mtodos de
fijacin de la batera a los puntos de anclaje.
Figura B5
Figura B3
Figura B6
Apndice C: Visin General de la Puesta a Tierra
Este apndice proporciona una visin general de la manera en que el sistema consigue la puesta a tierra
completa. Todos los aspectos siguientes tambin se describen detalladamente en este manual de instalacin, en
el contexto de la secuencia de instalacin.
Puesta a Tierra de los Mdulos FV

Cada mdulo se mantiene en su posicin mediante cuatro clips de retencin. Estos clips estn
diseados para proporcionar una fijacin segura de los mdulos y una conexin de puesta a tierra
para los bastidores de los mdulos. Cada clip est equipado con dientes que atraviesan la capa
anodizada del bastidor de aluminio para crear una slida va de puesta a tierra. Los clips del interior
de la batera abarcan los bastidores de los mdulos adyacentes, proporcionando as una va de
puesta a tierra desde un mdulo al siguiente, as como a la estructura de soporte de aluminio. La
estructura de soporte proporciona una va a tierra desde una fila de mdulos a la siguiente. De este
modo, se crea redundancia para la puesta a tierra de la batera, de manera que la retirada de un
mdulo no altera la va a tierra de ninguno de los otros mdulos. En el permetro de la batera se
utilizan los mismos clips, pero slo fijan un mdulo en lugar de dos. Los clips de retencin con un
mtodo de puesta a tierra aprobado.
Puesta Tierra del Sistema de la Batera

Los cables de puesta a tierra del equipo se conectan desde el permetro de la estructura de soporte a cada caja
de conexin de cadena instalada (Seccin 10.4). Desde estas cajas de conexin se llevarn hasta los inversores,
y de all a la puesta a tierra del edificio, para conseguir as un sistema de seguridad en puesta a Tierra Clase II.
Al estar trabajando con mdulos SunPower, los conductores positivos irn conectados al sistema de
puesta a Tierra en la pletina o conector dispuesto para ello, que ms adelante se conectar al
barrenado de la puesta a Tierra del edificio, tras pasar por el inversor, donde se est instalando la
planta de forma que se comparta. A este sistema de puesta Tierra se le unir el cableado de puesta
a tierra de todas las partes metlicas de la instalacin (CGMP, Inversores, caja de conexin,
marcos). Dichos cableados de puesta a Tierra deben cumplir la normativa IEC y REBT.
Los cables de puesta a tierra del equipo se conectan a cada seccin aislada de la batera y se
conectan entre s en la caja de conexiones(o de cadena) o ubicaciones de los interruptores con el fin
de asegurar una conexin equipotencial.
Puesta a Tierra de la Bandeja de Cables

Cuando haya haces de cables directos que deban cruzar entre filas adyacentes (NS), se instala una
bandeja de cables y tapa entre cada fila. La bandeja se sita en el tejado y se colocan los cables en
su interior. Se coloca la pantalla deflectora en su lugar y se instala la tapa de cables. La tapa se fija a
la pantalla deflectora mediante dos tornillos autorroscantes con el fin de proporcionar puesta a tierra.
Un cable de puesta a tierra conecta la tapa con la bandeja. Se incluye un esprrago M4 0,7 (#8-32)
con cada tapa y bandeja para este cable. Estos cables cumplen la normativa IEC y REBT para
sistemas de puesta a Tierra.

Apndice D: Equivalentes de mtricos.
En la tabla siguiente se indican las especificaciones de sustitucin o equivalencia de los EE.UU. y la UE para
SunPower T10:
Dispositivo de
Fijacin Tamao Par de ajuste
EE.UU. Mtrico EE.UU. Mtrico
Tornillo de #8 M4 Ajuste Preciso Ajuste Preciso
Bandeja de
Cables
Tuerca de #8-32 M4 0,7 58 3 in-lbs 6,5 0,3 N-m
Pantalla
Deflectora
Perno de Clip 1/4-20 M6 1,0 58 3 in-lbs 6,5 0,3 N-m
IFF
Perno de Clip 1/4-20 M6 1,0 58 3 in-lbs 6,5 0,3 N-m
EFF

Manual de Instalacion Diy PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instalacion Diy PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL, INSTALACIN, TEJA SOLAR T10

Nmero de Documento: 1507-058-ESP

JUNIO DEL 2007

Todos los Derechos Reservados

Marzo del 2008

Document # 1507-058 2 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 3 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 4 SunPower Proprietary and Confidential

1.1 Visin General

1.1.1 Caractersticas del Sistema

1.1.2 Beneficios del Sistema

Document # 1507-058 5 SunPower Proprietary and Confidential

1.1.5 Garanta de Calidad

Document # 1507-058 6 SunPower Proprietary and Confidential

1.1.8 Informacin del Producto

1.1.8.2 Unidades Fabricadas

Document # 1507-058 7 SunPower Proprietary and Confidential

1.1.8.3 Sistema Elctrico

1.1.8.4 Carga de Viento

1.1.8.5 Carga Ssmica y de Nieve

1.1.8.6 Normas Aplicables a la Instalacin

Document # 1507-058 8 SunPower Proprietary and Confidential

1.3 Advertencias Generales

Document # 1507-058 9 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 10 SunPower Proprietary and Confidential

2.1 Precauciones en lo Relativo al Viento

Condiciones Velocidades Procedimiento

Document # 1507-058 11 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 12 SunPower Proprietary and Confidential

3.1 Preparacin de la Cubierta.

3.2 Distribucin de los Materiales

Document # 1507-058 13 SunPower Proprietary and Confidential

3.3 Resumen de la Instalacin

1. Preparacin de la superficie del tejado o cubierta.

Document # 1507-058 15 SunPower Proprietary and Confidential

Batera T10 tpica

Batera T10 tpica

Document # 1507-058 16 SunPower Proprietary and Confidential

4.1 Obstrucciones u obstculos.

Document # 1507-058 17 SunPower Proprietary and Confidential

Ciudad Latitud (Norte)

Document # 1507-058 18 SunPower Proprietary and Confidential

Sta Cruz de Tenerife

Document # 1507-058 19 SunPower Proprietary and Confidential

La primera lnea de soportes y mdulos que se

Document # 1507-058 20 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 21 SunPower Proprietary and Confidential

Cables y Barras Separadoras

Document # 1507-058 22 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 23 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 24 SunPower Proprietary and Confidential

5.1 Instalacin de los

Document # 1507-058 25 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 26 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 27 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 28 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 29 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 30 SunPower Proprietary and Confidential

6.1 Interconexin de las

Document # 1507-058 31 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 32 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 33 SunPower Proprietary and Confidential

Document # 1507-058 34 SunPower Proprietary and Confidential