GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES IES EN LENGUAS VIVAS JUAN RAMON FERNANDEZ

27, 28 y 29 de septiembre de 2017

Primera Circular

El Instituto de Enseanza Superior en Lenguas Vivas Juan

Juan Ramn Fernndez
Fernndez anuncia
la organizacin de las IV Jornadas Internacionales sobre formacin e investigacin en
lenguas y traduccin que se realizarn en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, los das
mircoles 27, jueves 28 y viernes 29 de septiembre de 2017.
Estas jornadas aspiran a constituir un espacio de reflexin y actualizacin en disciplinas
vinculadas con la traduccin y con la enseanza
enseanza de lenguas. Se proponen
proponen, tambin,
favorecer tanto el intercambio
rcambio como la discusin de experiencias de investigacin en esas
reas.

Coordinacin
M. Graciela Abarca
Secretaria Acadmica del Nivel Superior

Comisin Acadmica Comisin Organizadora

Cristina Banfi Lucila Cordone
Roberto Bein Silvia Firmenich
Alejandrina Falcn Mara Laura Garca
Claudia Mnica Ferradas Mnica Herrero
Patricia Hilda Franzoni Florencia Perduca
Mnica Herrero Cecilia Sassone
Estela Klett Nancy Viejo
Alejandra Mare
Griselda Mrsico
Victoria Orce
Rosana Pasquale
Florencia Perduca
Uwe Schoor
Vernica Storni Fricke

Destinatarios
Docentes, traductores, investigadores y estudiantes del mbito de la traduccin y de la
enseanza en lenguas.
 REAS TEMTICAS

POLTICAS LINGSTICAS

Teora y anlisis de polticas lingsticas

Poltica cultural: problemticas actuales

Planificacin y gestin de las polticas pblicas

Diseo, implementacin y seguimiento de proyectos

FORMACIN ESPECFICA EN LA LENGUA

Estudios fonticos y fonolgicos

Teoras lingsticas

Estudios contrastivos

Ciencias del lenguaje

FORMACIN EN LA ENSEANZA DE LENGUAS

Pedagoga y currculum

Didcticas generales y especficas en la formacin de profesores en lenguas
extranjeras

Trayectorias escolares en las lenguas extranjeras

Educacin inclusiva en las lenguas extranjeras

La Educacin Sexual Integral

INTERCULTURALIDAD

Prcticas para la reflexin intercultural en la clase de lengua extranjera

Interculturalidad y las artes visuales y performativas en la enseanza de lenguas

Abordaje de variedades lingsticas en la traduccin y en la enseanza de lenguas

Traduccin e interculturalidad

ESTUDIOS DE TRADUCCIN

Historia y Sociologa de la traduccin

Enfoques tericos y metodolgicos de la traduccin

Crtica de la traduccin

Terminologa

Polticas de traduccin editorial

Didctica de la traduccin

PRCTICA PROFESIONAL

El contexto laboral

El marco legal

El papel de las asociaciones profesionales

El impacto de las TIC

La formacin inicial y el desarrollo profesional continuo

Contexto endolinge y exolinge de enseanza-aprendizaje de lenguas

INVESTIGACIN EN LA ENSEANZA Y LA TRADUCCIN

Espacios destinados a equipos de investigacin en la enseanza y la traduccin.

 ACTIVIDADES

Conferencias plenarias a cargo de especialistas argentinos y extranjeros.

Paneles de especialistas y representantes de instituciones y asociaciones
profesionales.

Paneles de exposicin y discusin de ponencias.

Foros de estudiantes.

Talleres.

Paneles

Estarn conformados por ponencias agrupadas de acuerdo con cada una de las reas
temticas. Todos los paneles contarn, de ser posible, con un moderador.

Las ponencias sern presentadas, de preferencia, en castellano, exclusivamente por su(s)

autor(es). El tiempo de exposicin ser de 15 (quince) minutos por ponencia, con el fin de
poder contar con un espacio de 30 (treinta) minutos de debate para el panel en su
totalidad.

Foros de estudiantes

En este espacio, los estudiantes de profesorado y traductorado expondrn sus trabajos,

en la medida que se adecuen a las reas temticas propuestas para estas Jornadas. El
tiempo de exposicin ser de 15 (quince) minutos por trabajo. Se prev, adems, un
tiempo posterior de debate que no superar los 30 (treinta) minutos.

Talleres

La comisin organizadora de las Jornadas convocar a especialistas que coordinarn

diversos talleres.

Presentacin de resmenes y trabajos completos

Los interesados en participar en los paneles de ponencias y en los foros de estudiantes

debern enviar el resumen de su trabajo por correo electrnico a la siguiente direccin:
jornadaslv2017@gmail.com. Una vez aceptado el resumen, debern enviar el trabajo
completo a la misma direccin electrnica. El envo de los trabajos completos se
acompaar de la ficha de inscripcin, que se publicar en la segunda circular y en la
pgina web del instituto.

Los autores podrn presentar hasta un mximo de 2 (dos) trabajos.

Resmenes

Los resmenes se presentarn, de preferencia, en castellano y no podrn superar los

1.500 caracteres, incluidos los espacios en blanco. Consignarn ttulo de la ponencia,
rea temtica sugerida, nombre del autor o de los autores e institucin de pertenencia.

Ponencias y trabajos de los estudiantes

Las ponencias y los trabajos de los estudiantes se presentarn, de preferencia, en

castellano y no superarn los 10.000 caracteres con los espacios en blanco y las notas,
que deben ser reducidas al mnimo posible. Esta cantidad de caracteres no incluye la
bibliografa.

Las referencias bibliogrficas debern ser incorporadas en el texto o en las notas el

sistema autor-fecha. Ejemplo: (Rest 1976: 58-59).
Al final de la ponencia o trabajo se consignar una lista bibliogrfica completa ordenada
alfabticamente. Ejemplos:

MONOGRAFAS Y VOLMENES COLECTIVOS

Apellido, Nombre (Ao): Ttulo. Lugar de edicin: Editorial.

Apellido, Nombre/Apellido, Nombre (Ao): Ttulo. Lugar de edicin: Editorial.
Apellido, Nombre/Apellido, Nombre (eds.) (Ao): Ttulo. Lugar de edicin: Editorial.

CONTRIBUCIONES EN VOLMENES COLECTIVOS

Apellido, Nombre (Ao): Ttulo. En: Apellido, Nombre/Apellido, Nombre (eds.): Ttulo.
Lugar de Edicin: Editorial, pp. xx-xx.

ARTCULOS EN REVISTAS

Apellido, Nombre (Ao): Ttulo. En: Revista, xx [vol.], xx [N], pp. xx-xx.

Se solicita, adems, respetar las siguientes caractersticas de formato:

Papel tamao A4, con letra Times New Roman, cuerpo 12, interlineado 1,5.

Ttulo centrado, en letra mayscula.

Debajo del ttulo, encolumnado sobre el margen derecho y en minscula, nombre
del/los autor/es, institucin de pertenencia y direccin electrnica.

Notas numeradas correlativamente a pie de pgina.

Plazos

Los resmenes de ponencias de docentes, traductores e investigadores se recibirn

hasta el lunes 17 de abril de 2017.

Los resmenes de trabajos de los alumnos se recibirn hasta el lunes 22 de mayo

de 2017.

La comisin de lectura los evaluar, y durante los meses de mayo y junio, se

enviar informacin acerca de la aceptacin de las propuestas.

Las ponencias completas, as como los trabajos de los estudiantes, podrn enviarse
hasta el lunes 31 de julio de 2017.

Los expositores que deseen publicar sus trabajos en las Actas de las Jornadas
tendrn la posibilidad de enviar versiones revisadas y/o ampliadas de sus
ponencias hasta el lunes 30 de octubre de 2017 para su posterior publicacin.

En la prxima circular se enviar informacin acerca del procedimiento de

inscripcin.