La patria del criollo,

qumica nacional. Jenaro

CASI TREINTA AOS DESPUS Acua, miembro de la Co
misin de Autoevaluacin,
lvn Malina]." expres que se ha trabaja
do fundamentalmente por
medio de la Asociacin de
estudiantes, que es la que
La historiografa centroamericana de los ltimos trein convoca; asimismo, hizo
un llamado a los futuros
ta aos, pese a su diversificacin temtica y sus avances qumicos para que se in
tericos y metodolgicos, no puede ufanarse todava de ex corporen de manera masi
hibir una obra de la profundidad y el aliento de La patria va pues, en su criterio, es
del criollo, escrita por el guatemalteco Severo Martnez Pe te momento es una gran
lez al filo de la dcada de 1960 y publicada en 1970. Esta oportunidad para que los
estudiantes introduzcan
excepcionalidad tiene tambin una dimensin editorial, ya mejoras en la carrera, en
que se trata del texto histrico contemporneo ms vendi especial en aquellos as
do en el istmo: en efecto, aparte del reciente tiraje del Fon pectos con los que no es
do de Cultura Econmica, EDUCA imprimi una dcima tn conformes.
edicin en 1985. La produccin total, a juzgar por los datos
fragmentarios disponibles, supera fcilmente los 50.000 TESIS FCS
ejemplares.' una cifra que coloca a este libro a la par, por
ejemplo, de los bestsellers de Duby o de Furet, en Francia>. Duarte Fonseca Josefina
Branch: DINADECO: Rees
tructuracin o desapari
cin? Ciencias Polticas ( 4
PRESENCIA Y AUSENCIA agosto).

La temprana y lamentable muerte de Martnez Pelez, Alvarez Mass Yanory,

Gmez Duarte Dennis: El
ocurrida en enero de 1998, es una ocasin oportuna para desarrollo histrico urba
visitar de nuevo La patria del criollo y valorar el texto des no del Distrito Catedral de
de una perspectiva, a la vez, editorial e intelectual. El tomo la ciudad de San Jos:
dos de la Historia General de Centroamrica, impresa en 18701940. Historia (6
Madrid en 1993, proporciona, sin duda, una paradoja des agosto)
concertante. El editor del volumen, Julio Csar Pinto Soria, Chin Villalobos Luis
advierte al inicio que, en el mismo, Gerardo, Marn Levy Wal
ter: La influencia de CRE
CEX en las polfticas del es
Profesor de la Escuela de Historia de la Universidad de Costa Rica.
tado costarricense (1993
1995). Ciencias Polticas
1 Las ediciones de 1976, 1979, 1981 y 1983, de EDUCA, las nicas (7 agosto)
para las cuales existe informacin, totalizan 23.000 ejemplares.
Corazzari Aguilar Gin
2 Carrard, Philippe, Poetics of the New History. Frencb Historical nette, Taylor Brown Flory:
Discourse Jrom Braudel to Chartier (Baltimore, The Johns Hop La problemtica del abuso
kins University Press, 1992), p. 136. Le Dimancbe de Boutnnes, de en el seno familiar de
Duby, y Penser la Roolution francaise, de Furet, vendieron res
pectivamente 54.130 y 53.000 ejemplares.
10 ! refezyJnes
adultos mayores asisten
tes a los Centros de Aten
cin Diurnos de Pavas.
Psicologa (7 agosto)
Carpio Lavado Caroli
na Rosa, Villalobos Torres
Gabriela P.: Manifestacio
nes de la subordinacin
de gnero en la mujeres
que infringieronla Ley de
Psicotrpicos. Trabajo
Social (7 agosto)
Restrepo Echeverri
Claudia Isabel: La psicolo
gfa en el sector agrcolo
no tradicional. Psicologa
(7 agosto)
Corao Montero Laura,
Mora Carpio Lucila: El
adolescente con dficit
atencional, su vivencia,
conflictos y necesidades.
Psicologa (10 agosto)
Baldi Salas Cario Mag en las notas de los captulos escritos por Wendy Kramer,
no, Obando Castro Ericka:
Condicin sociolaboral del
migrante nicaraguense en
el sector construccin.
Trabajo Social (11 agosto)
Araya Andrade Ken
neth, Echeverra Chaarra
Mariella: Los problemas
sociales asociados a la
homosexualidad masculi
na y las respuestas que se
han generado en torno a
las necesidades de esta
poblacin. Trabajo Social
(13 de agosto)
Prez Umaa Ricardo:
Conflicto de Poderes?las
relaciones entre el Poder
Ejecutivoy el Judicial en el
caso de la expulsin de los
asa/tabancos venezolanos:
" ... se ofrece una visin de conjunto que busca recoger los
aportes ms valiosos y, en tal sentido, es difcil dejar de re
ferirse a dos obras pioneras que han influido grandemente
en la historiografa de la regin de las ltimas dos dcadas:
la de Martnez Pelez y Murdo MacLeod. Basados en mate
rial emprico de archivos, ellos ofrecieron por primera vez
una buena visin de conjunto de la sociedad colonial cen
troamericana, planteando problemticas a investigar y for
mas de interpretarlas, convirtindose en un aporte valioso
para la historiografa de la regin. El primero presenta el
cuadro ms completo que se haya descrito hasta hoy sobre
la colonia guatemalteca; su valor radica fundamentalmente
en la rica visin interpretativa, y es de vital importancia pa
ra entender un pas que sigue viviendo conflictos, cuyos
orgenes se encuentran en la poca colonial, en el aspecto
econmico, tnico y poltico."3
El texto de Pinto Soria coloca La patria del criollo
0970) y Spanisb Central America 0973)4 a la misma altu
ra, al tiempo que destaca la importancia del primero de ta
les libros para entender el presente guatemalteco. Lo cu
rioso, sin embargo, es que, en el conjunto del tomo dos,
hay once referencias a la obra de MacLeod y nicamente
cuatro a la de Martnez Pelez.> Esta ltima est ausente
W. George Lovell y Christopher H. Lutz, Elizabeth Fonse
ca Corrales y Gustavo Palma Murga, y solo figura en el de
Stephen Webre, que analiza el poder y la ideologa entre
1542 Y,1700.6
3 Pinto Soria, Julio Csar, ed., Historia General de Centro
amrica, t. 11. El rgimen colonial (15241750) (Madrid, FLACSO
Quinto Centenario, 1993), p. 15.
4 Martnez Pelez, Severo, La patria del criollo. Ensayo de interpre
tacin de la realidad colonial guatemalteca, 5a. edicin (San Jo
s, EDUCA, 1979). MacLeod, Murdo, Spanisb Central America. A
Socioeconomic History, 15201720 (California, University of Cali
fornia Press, 1973).
5 Pinto Soria, Historia General de Centroamrica, p. 372.
6 Webre, Stephen, "Poder e ideologa: la consolidacin del sistema
colonial (15421700)". Pinto Soria, Historia General de Centroa
mrica, p. 218. La cita se refiere al concepto de Martnez Pelez
de las "dos Espaas",
 MOLINA / 11

El contraste entre lo afirmado al comenzar el tomo

dos, y la casi total ausencia de La patria del criollo en las 19941996. Ciencias Pol
ticas (13 agosto)
referencias citadas en los cuatro captulos posteriores, visi
biliza un cierto desfase entre Pinto Soria y los autores. El Daz Ramrez Rosa
editor quiz se percat de tal paradoja y, por eso, en el Evelyn, Jaen Lpez Zamaris:
apndice y en la bibliografa comentada, discuti con cier Proceso de alcoholizacin en
to detalle los aportes y las limitaciones del texto de Mart mujeres: estudio de casos
con cinco mujeres exbebe
nez Pelez.? del cual opin: doras de alcohol, con estu
dios supeprores del rea
"siguesiendo una obra til, sobre todo porque es con las metropolitana. Psicologa
salvedadesdel caso el esfuerzo mayor hasta ahora reali (17 agosto)
zado sobre esta etapa de nuestra historia't.f
Morera Zumbado Katt
ya, Vargas Ziga Marle
ne: Percepcin de losado
LA TRADICIN ANGLOSAJONA lescentes de cuarto ao de
un colegio privado sobre
La paradoja ofrecida por el tomo dos se puede expli la disciplina en el aula.
Psicologa (17 agosto)
car como producto de la confrontacin de dos tradiciones
diferentes de valoracin de La patria del criollo, una anglo Villegas Cordero Amarilli:
sajona y otra, por decirlo ampliamente, latinoamericana. La Nuevos cambios en el rgi
primera tiene por eje Spanisb Central America. Por qu el men poltico costarricense:
texto de Martnez Pelez no figura en la bibliografa del vo el establecimiento del Refe
rendum como mecanismo
lumen de MacLeod? La explicacin podra basarse en un de consulta popular. Ciencias
simple desencuentro cronolgico: el libro guatemalteco Polticas (19 agosto)
empez a circular en 1970, cuando el volumen estadouni
dense, que fue publicado en 1973, estaba por iniciar su ca Lizano Marn Gerardo,
Montero Mesn Ramn
mino a la imprenta. Gerardo: Dinmica fami
La cuestin, sin embargo, es ms compleja, ya que liar, su relacin con la au
las ltimas referencias bibliogrficas que figuran en Spa toestima y el rendimiento
nish Central America son de 1970 y 1971, por lo que es ve acadmico. Psicologa (21
de agosto)
rosmil asumir que MacLeod tuvo la oportunidad de cono
cer La patria del criollo. Por qu de ser cierto lo anterior Castillo Flores Diego, Pi
un investigador tan exhaustivo como l descart dicho li cado Alvarado Lilina: Los
bro? Las dos explicaciones bsicas seran: que la compleji ejercicios situacionales co
dad de la obra de Martnez Pelez imposibilitaba incorpo mo parte de la evaluacin
psicolgica en los procesos
rarla, en el ltimo minuto, en un texto ya terminado; o que de seleccin de personal en
ese trabajo no pareca ser lo suficientemente importante una institucin bancaria.
para justificar el esfuerzo de incluirlo. Psicologa (21 agosto)
La evidencia disponible se orienta en la ltima direc
cin: en 1974, en un comentario conjunto de los textos de
NACIONALES

Durante los primeros

7 Pinto Soria, Historia General de Centroamrica, pp. 313314 y 334. seis meses de 1998, la
8 Pinto Soria, Historia General de Centroamrica, p. 334.
12 / ref{ajones
delegacin de la Mujer, de
pendencia de del Instituto
Nacional de las Mujeres,
atendi 4.829 llamadas
por agresin, mientras que
por la lnea 800 del Institu
to se recibieron 5.809 lla
madas de persona que de
nuncian o piden ayuda.
Asimismo, la violencia fa
miliar ha llegado a tal pun
to que en lo que va del
ao, 12 mujeres han falle
cido y una se suicid por
problemas de esta ndole,
mientras que durante 1997
se produjeron diez dece
sos por esa causa, de
acuerdo con Zahira Bola
os, funcionaria de la De
legacin de la Mujer. De
acuerdo con el psiclogo
clnico Pablo Gonzlez, es 28 referencias al trabajo de Macl.eod);'! y en el volumen
te incremento puede no
tarse actualmente porque
se problema es enfrenta
do en Costa Rica con una
mayor apertura, por lo que
las cifras ahora reveladas
resultan ms alarmantes.
El problema de la agresin
a la mujer no se circunscri
be nicamente a nuestro
pas, sino que puede ser
notado tambin a nivel
mundial. Segn Mara Ce
cilia Claramunt, autora del
libro "Casitas quebradas",
en Honduras los informes
revelaron que durante
1994 tres mujeres fueron
asesinadas por sus com
paeros; en Nicaragua una
investigacin realizada en
1996 muestra que170.000
mujeres fueron maltrata
das al ao, segn las esti
maciones, y en Chile du
rante 1993, mediante un
estudio llevado a cabo
con una muestra aleatoria
Andr SaintLu y de Martnez Pelez (La patria del criollo
no mereci siquiera una resea individual), MacLeod defi
ni esta ltima obra como un trabajo pionero en el campo
de la historia intelectual colonial, eso s, en el contexto his
toriogrfico guatemalteco; y a la vez, seal que tal libro
" ... es a menudo apasionado, declamatorio, incluso simplis
ta. Conceptualizaciones bien pensadas se combinan con
generalizaciones abandonadas y banalidades. La economa
lo determina todo."?
La verdadera razn de la ausencia de La patria del
criollo en Spanisb Central America quiz jams se conoz
ca; pero lo que s es claro es que el estudio fundamental
para los especialistas anglosajones es el libro editado en
California en 1973 y no el publicado en Guatemala en
1970. El texto guatemalteco est completamente ausente
en varios de los artculos de W. George Lovell; 10 Christop
her H. Lutz lo cita una vez en su obra (en contraste, hay
editado por Stephen Webre, solo Julio Csar Pinto Soria y
9 MacLeod, Murdo ]., "La patria del criollo". Hispanic American
Histortcal Reuieui. 54: 2 (May, 1974), pp. 317319. El texto de
SaintLu se titula Condion colonia/e et conscience crole. Guate
mala, 15241821 (Pars, Presses Universitaires de France, 1970).
Curiosamente, aunque los textos guatemalteco y francs fueron
publicados en 1970, solo fueron reseados en la Hispantc Ameri
can Htstorical Review en 1974, el mismo ao en que Charles Gib
son coment el libro de MacLeod. Gibson, Charles, "Spanisb Cen
tral Amrica. A Socioeconomic History, 15201720'. Htspantc
American Htstortcal Review. 54: 3 (August, 1974), pp. 505507.
10 Lovell, W. George, "Historia demogrfica de la sierra de los Cu
chumatanes de Guatemala, 15201821 ". Mesoamrica. No. 4 (di
ciembre de 1982), pp. 279301; dem, "Tenencia de la tierra en la
Centroamrica espaola: patrones de propiedad y actividad en el
altiplano de Cuchumatn de Guatemala, 15631821". Cceres, Luis
Ren, ed., Lecturas de historia de Centroamrica (San Jos, Ban
co Centroamericano de Integracin Econmica, 1989), pp. 6995;
dem, "Trabajo forzado de la poblacin nativa en la sierra de los
Cuchumatanes, 15251821". Webre, Stephen, ed., La sociedad co
lonial en Guatemala: estudios regionales y locales (Antigua, CIR
MA, 1989), pp. 77107.
11 Lutz, Christopher H., Historia sociodemogrfica de Santiago de
Guatemala 15411773(Antigua, CIRMA, 1982), p. 493.
 MOLINA/ 13

Michel Bertrand recuperan amplia y crticamente el apor

te de Martnez Pelez.P de 1000 mujeres, se deter
min que el 60 por ciento
Las valoraciones ms cualitativas de ambos libros son de ellas haba sufrido abu
tambin elocuentes: W. George Lovell califica la obra de Ma sos por parte de quienes
cLeod de memorable e impresionantemente documentada.13 convivan con ellas. En opi
Este mismo autor y Christopher H. Lutz, en un artculo publi nin de Zahira Salazar, la
cado en 1990, afirman que dicho trabajo marc un hito, ya mayora de las mujeres
que fueron ultimadas por
que " ... como el finado Charles Gibson lo reconoci rpida sus compaeros tena an
mente 0974), produjo un 'marco inteligible', a la luz del cual tecedentes de agresin fa
todos los estudios posteriores sobre la tierra y la vida en la miliar. De acuerdo con las
Guatemala colonial podan, en adelante, ser medidos."14 We explicaciones brindadas
por Salazar y por la psic
bre, a su vez, tiene una posicin ambigua en cuanto a Lapa loga Mireya Jimnez, nor
tria del criollo, pues al prologar La sociedad colonial en Gua malmente a las mujeres les
temala, asevera que el texto de Martnez Pelez fue resulta difcil identificar un
cuadro de agresin hasta
" ... el primer intento serio de sntesis ... Como cualquier otro tra que las consecuencias son
bajo innovador, la obra de Martnez Pelez tiene sus fallas, espe muy graves y es entonces
cialmente en cuanto a la documentacin. Son muchas las crticas el momento de decidir en
que se le han lanzado . . Pero su importancia es innegable. Se han tre permanecer junto al
vendido miles de ejemplares en Centroamrica y en base a su re agresor con el consiguien
conocimiento de que al fondo de la sociedad colonial estaba la te peligro de muerte o huir
explotacin de los indgenas y otras castas pobres, se ha inicia para vivir, si todava hay
do el proceso de desmitologizacin del pasado.v'> tiempo. La psicloga Mar
len Briceo, directora del
nico refugio para mujeres
L~ perspectiva precedente, sin embargo, contrasta agredidas que existe en
con la forma, un poco despectiva, en que La patria del nuestro pas, agrega que
criollo es presentada en el artculo del mismo Webre, in las mujeres tienen la ten
dencia a justificar la con
cluido en La sociedad colonial en Guatemala:
ducta violenta de sus
compaeros e incluso a
culparse, situacin que se
entiende porque son mu
12 Pinto Soria, Julio Csar, "Apuntes histricos sobre la estructura jeres vctimas, que estn
agraria y asentamiento en la Capitana General de Guatemala" y enfermas y que se ven en
Bertrand, Michel, "La tierra y los hombres: la sociedad rural en vueltas cada da ms en
Baja Verapaz durante los siglos XVI al XIX'. Webre, La sociedad ese crculo vicioso, llama
colonial en Guatemala, pp. 109140 y 141187. do por los psiclogos "ar
ma mortal". Zahira Bola
13 Lovell, "Tenencia de la tierra en la Centroamrica espaola", pp. os menciona asimismo
7071. que la agresin no slo se
da a nivel fsico; existen
14 Lutz, Christopher H. y Lovell, W. George, "Core and Periphery in muchos tipos de agresin
Colonial Guatemala". Smith, Caro! A., ed., Guatemalan lndians que es necesario aprender
and the State. 1540 to 1988 (Austin, University of Texas Press, a identificar: econmica,
1990), pp. 3551. Gibson, "Spanisb Central America', pp. 505 verbal, psicolgica, fsica.
507. Lutz y Lovell, a diferencia de otros colaboradores en este vo
lumen, no citan La patria del criollo y son los nicos que valori El presidente de la
zan explcitamente la obra de MacLeod. Repblica, Miguel Angel
15 Webre, La sociedad colonial en Guatemala, p. xi.
14 ! rejfe>;jcnes

"hace algn tiempo apareci una obra que ha tenido mu

Rodrguez y el ministro cha proyecciny que, entre otras cosas, dice ser un ensa
de Salud Pblica, Rogelio yo sobre la estructura social de la Guatemala colonial... "16
Pardo Evans, firmaron
seis decretos que buscan
la reduccin de hasta un El investigador que mejor sintetiz la valoracin an
30 por ciento en el precio glosajona de La patria del criollo fue Ralph Lee Woodward;
de los medicamentos, du en un trabajo publicado en 1987, calific la obra de Ma
rante un acto celebrado cLeod de monumental, al tiempo que seal:
en la Casa Presidencial, al
cual acudieron represen
tantes de las casas farma "el extenso ensayo sobre Guatemala, del historiador Seve
cuticas del pas. Algunos ro Martnez. . aunque controversia!, ha sido particularmen
objetivos de las disposi te influyente. Basado en una investigacin de fuentes colo
ciones ejecutivas consis niales sorprendentemente limitada, su interpretacin de la
ten en ampliar la distribu mentalidad de la lite guatemalteca ha servido como est
cin y el acceso de pro mulo para una significativa reinterpretacin de la historia
ductos farmacuticos de social y poltica del siglo XIX; incluso para la comprensin
libre venta, fomentar el
de la lite centroamericana moderna."17
uso de medicamentos ge
nricos y estimular la
competencia, as como El enfoque anglosajn de La patria del criollo tiende
mejorar la informacin al a criticar dicho texto por ser documentalmente limitado, ya
paciente sobre las medici
que depende en extremo de la clebre crnica que Fuen
nas disponibles y eliminar
los requisitos que aumen tes y Guzmn empez a elaborar a fines del siglo XVII; por
tan el precio de las leches la ausencia de datos cuantitativos; y por la falta de una bi
especiales para el uso in bliografa ms actualizada, que incorporara los ltimos ttu
fantil. Adems, se preten los en ingls sobre el perodo colonial. El xito de ventas y
de crear un registro pbli
co de medicinas, com
la amplia influencia intelectual de un libro con tales defec
puesto por una lista de tos no deja de sorprender a los centroamericanistas anglo
pases (Estados Unidos, sajones, cuyo nfasis en los miles de ejemplares editados
Canad, Unin Europea y tiene casi el carcter de una queja.
Suiza) a los cuales se les
aceptar la inscripcin de
sus productos, bajar el so
breprecio en las medicinas LA VALORACIN LATINOAMERICANA
extranjeras que entren en
licitacin con las naciona La otra tradicin de valoracindel texto de Martnez Pe
les de un 10,8 a un 2 por
ciento y bajar los arance
lez fue iniciadaen 1972por Ciro Cardoso, un historiador bra
les, negociando con el sileo formado en Pars, en la vertiente marxista de la Escuela
resto de pases centroa
mericanos la eliminacin
de los impuestos, tanto en
las materias primas como 16 Webre, Stephen, "Antecedentes econmicos de los regidores de
en los medicamentos ter Santiago de Guatemala, siglos XVI y XVII: una lite colonial". We
minados. Actualmente los bre, La sociedad colonial en Guatemala, p. 218.
precios de las medicinas
en nuestro pas son 28 por 17 Woodward, Ralph Lee, "La historiografa centroamericana moder
ciento ms altos que en na desde 1960"'. Anuario de Estudios Centroamericanos. San Jos,
13: 1 (1987), p. 44; dem, Central America. A Nation Diuided, 3th
edition (Oxford, Oxford University Press, 1999), pp. 334 y 356.
 MOLINA/ 15

de los Annales. El eje de su crtica a La patria del criollo fue

el uso del concepto de feudalismo para definir el carcter de Mxico, 16 por ciento ms
que en Panam y 1 O por
la sociedad colonal.is El nfasis en ese cuestionamiento obe
ciento ms elevados que
deca al inters que exista a comienzos de la dcada de 1970 en Nicaragua. Segn las
por elaborar una teora de los llamados "modos de produc proyecciones del manda
cin coloniales" (principales y secundarios) con el fin de de tario, en un mnimo de
terminar la especificidad de la experiencia latinoamericana.t? cuatro meses sera posi
ble percibir los primeros
La definicin de la Guatemala colonial como feudal efectos positivos de estas
es, sin duda, uno de los aspectos ms polmicos de Lapa medidas, especialmente
tria del criollo, pero tal planteamiento contribuy, decisiva para aquellos que viven en
mente, a colocar tal obra en el epicentro de los debates zonas alejados y para los
de escasos recursos. Los
tericos de la poca. La propuesta de Martnez Pelez, aun
empresarios farmacuti
que contraria a los afanes de investigadores de la orienta cos apoyaron esta iniciati
cin de Cardoso, coincidi con el esfuerzo emprendido va, que entrar a regir en
por marxistas como Ernesto Laclau para revalorizar el con cuanto se publique en el
cepto de feudalismo, en contra de las versiones que, tras diario oficial La Gaceta y
reconocieron el impacto
los pasos de Andr Gunder Frank, afirmaban que ya en el benfico del estmulo a la
siglo XVI Amrica Latina era capitalista.w competencia y de la aper
El eco de esas discusiones tericas es visible en los tura comercial en el cam
tempranos artculos de McCreery sobre el feudalismo colo po de los medicamentos.
Emilio Bruce, presidente
nial guatemalteco.' o en la curiosa valoracin final que
de la junta directiva de la
efectu Woodward en 1987 de los libros de Andr SaintLu Corporacin Fischel, reco
y de Severo Martnez Pelez: noci estos puntos, aun
que manifest su preocu
pacin porque, en su opi
18 Cardoso, Ciro F. S., "Severo Martnez Pelez y el carcter del r nin, los intereses de las
gimen colonial". Estudios Sociales Centroamericanos. San Jos, empresas se vern afecta
No. 1 (eneroabril de 1972), pp. 87115. dos en alguna medida.
Empero, extern su inten
cin de hacer lo posible
19 Cardoso, Ciro F. S., "Sobre los modos de produccin coloniales
para absorber las posibles
de Amrica". Assadourian, Carlos Sempat, et al., Modos de pro
prdidas en pro del bene
duccin en Amrica Latina (Mxico, Cuadernos de Pasado y Pre
ficio de los costarricenses.
sente, 1973), pp. 135154.
Asimismo, Luis Fernando
Rodrguez, presidente de
20 Laclau, Ernesto, "Feudalismo y capitalismo en Amrica Latina ",
la Cmara Costarricense
Assadourian, Modos de produccin en Amrica Latina, pp. 2346.
de Farmacias, estuvo de
La primera edicin fue publicada en New Left Review en 1971. La
acuerdo en la necesidad
clau vari posteriormente su perspectiva sobre el concepto de
de bajar los precios, pero
modo de produccin. Laclau, Ernesto, Poltica e ideologa en la
se manifest a favor de
teora marxista. Capitalismo, fascismo, populismo (Madrid, Siglo
que esto no se realice a
XXI, 1978), pp. 4252.
costa de la desaparicin
de las farmacias peque
21 McCreery, David J., "Coffee and Class: The Structure of Develop
as, por lo que indic que
ment in Liberal Guatemala". Hispanic American Historical Reuieu:
la institucin que dirige
56: 3 (August, 1976), pp. 438460. McCreery, quien bas su uso
pretende ejercer un con
del concepto de feudalismo en el artculo de Laclau de 1971, tie
trol con el fin de evitar que
ne una perspectiva diferente, aunque todava marxista, en Rural
Guatemala 17601840 (Stanford, Stanford University Press, 1994).
16 I rejfe.zymes
muchos pequeos empre
sarios se vean en la nece
sidad de cerrar sus nego
cios. Por su parte, Rodrigo
Salas, presidente de la Fe
deracin Panamericana de
Farmacia, consider que
esta iniciativa del Gobierno
llega en un buen momen
to, pero manifest en for
ma enftica la necesidad
de que estas medidas va
yan acompaadas de un
control riguroso para evi
tar las malas prcticas co
merciales y los vicios de
consumo de medicamen
tos. El ministro Pardo ga
rantiz que se est traba
jando en la elaboracin de
un conjunto de herramien
tas que permitan llevar a la
prctica las buenas inten
ciones del Gobierno.
La investigacin reali Assadourian, Horacio Ciafardini y Juan Carlos Garavaglia,
zada por las investigado
ras Tricia Hernndez y
Amelia Jimnez, titulada
"La economa poltica de la
inflacin moderada en
Costa Rica", publicada en
1994 por el Banco Central,
da a conocer que, durante
los once periodos electo
rales analizados por ellas
(desde 1953 hasta 1994),
la tasa inflacionaria se ace
lera en el primer ao de ca
da administracin, com
portamiento que se mani
fiesta en diez de los pero
dos gubernamentales con
siderados. El ao electoral
se caracteriza por una de
saceleracin de la tasa in
flacionaria; en particular,
siete de las administracio
nes analizadas finalizan
su periodo de esta mane
ra. Este comportamiento
" ... nos recuerdan las profundas races del conservadurismo
centroamericano y el marcado legado de tradicin feudal
en la Centroamrica actual. "22
La discrepancia en cuanto al uso del concepto de feu
dalismo no fue bice para que Ciro Cardoso, al inicio de su
extenso comentario sobre La patria del criollo, destacara
con entusiasmo:
"siento una sincera y viva admiracin por el libro de Mar
tnez Pelez... Se trata del mejor libro de historia que co
nozco, entre los que estudian asuntos centroamericanos,
por lo serio y minucioso de la investigacin de que resul
ta, por la profunda agudeza e inteligencia de sus interpre
taciones, por su mtodo y concepcin. "23
La extensa crtica de Cardoso fue publicada de nue
vo en 1973, en Modos de produccin en Amrica Latina,
un volumen impreso en Mxico que se convirti, sin de
mora, en una fuente de consulta obligada para los intere
sados en los debates tericos marxistas. El xito de este li
bro, que inclua artculos de Ernesto Laclau, Carlos Sempat
fue facilitado por la penetracin del marxismo en las cien
cias sociales latinoamericanas durante la dcada de 1970.
La sptima edicin que alcanz en 1979 es un indicador de
la difusin continental que, va la resea de 1972, logr La
patria del criollot
El aprecio de Ciro Cardoso por la obra de Martnez
Pelez se volvi a evidenciar en 1976, cuando public,
junto con Hctor Prez Brignoli, un influyente libro teri
co y metodolgico: Los mtodos de la historia, en el cual
se afirma que La patria del criollo " ... contiene un intere
sante estudio concreto de las formas de apropiacin real
22 Woodward, "La historiografa centroamericana", p. 44. Woodward
considera el texto de SaintLu menos pretencioso que el de Mar
tnez Pelez.
23 Cardoso, "Severo Martnez Pelez", p. 87.
24 Laclau, Poltica e ideologa en la teoria marxista, p. 51. Bartra, Ro
ger, et al, Modos de produccin en Amrica Latina (Mxico, Edi
ciones de Cultura Popular, 1978), pp. 30, 114115 y 132.
 MOLINA/ 17

del trabajo ndgena.vz Los mismos autores, en 1977, die

ron a conocer Centroamrica y la economa occidental caracteriza especialmente
a las administraciones de
(15201930), en el cual definen el texto del historiador
los expresidentes Luis Al
guatemalteco como un clsico, que expone apropiadamen berto Monge lvarez
te " .. .los mecanismos de funcionamiento del rgimen colo (19821986), scar Arias
nial en cuanto a las estructuras socioeconmicas ... "26 Snchez (19861990) y
El proceso precedente culmin en 1979, al publicar Rafael ngel Caldern
Fournier (19901994).
los dos investigadores citados su conocida Historia econ Hernndez y Jimnez lle
mica de Amrica Latina: en el primer tomo, la obra de garon a la conclusin de
Martnez Pelez fue utilizada de base para caracterizar, a que existe una importante
escala continental, la poltica agraria colonial.27 La valora asociacin entre la trayec
toria de la tasa de inflacin
cin de Cardoso y Prez influy, a su vez, en la recupera
y el proceso electoral en
cin de La patria del criollo que efectuaron los jvenes Costa Rica, y una vez reali
costarricenses doctorados en Francia a partir de 1978. Las zadas las elecciones, la ta
tesis de Elizabeth Fonseca y de Juan Carlos Solrzano, en sa de inflacin se acelera.
particular, establecieron un dilogo fecundo con ese "clsi Segn estiman las investi
gadoras, la interrelacin
co" editado en Guatemala en 1970.zs entre el comportamiento
La defensa del libro de Martnez Pelez se prolong de variables econmicas y
en la dcada de 1980: en 1987, Hctor Prez Brignoli, al elementos polticoelecto
responder al artculo de Ralph L. Woodward sobre la his rales sugiere que los ciclos
inflacionarios responden
toriografa centroamericana, calific a La patria del criollo al manejo, por parte del
como un estudio de "excepcional calidad", y lo ubic a la Gobierno, de variables rna
par de la obra de Macl.eod.s? Esta elevada valoracin fue croeconmicas con el ob
precedida por lo que ese investigador de origen argentino jetivo de aumentar su pro
expres en su Breve historia de Centroamrica, publicada babilidad de permanecer
en el poder. Para Odalia
en 1985, sobre el texto guatemalteco: Caldern, investigadora
del Instituto de Estudios
Sociales en Poblacin
25 Cardoso, Ciro F. S. y Prez Brignoli, Hctor, Los mtodos de la his (ldespo), el costarricense
toria (Mxico, Editorial Grijalbo, 1979), p. 186. cree encontrar en el proce
so electoral una salida a la
26 Cardoso, Ciro F. S. y Prez Brignoli, Hctor, Centroamrica y la crisis econmica a que se
economa occidental (15201930) (San Jos, Editorial de la Uni enfrenta y se piensa que la
versidad de Costa Rica, 1977), pp. 56 y 86. situacin va a mejorar con
el cambio de gobierno. Sin
27 Cardoso, Ciro F. S. y Prez Brignoli, Hctor, Historia econmica embargo, se ha demostra
de Amrica Latina. l. Sistemas agrarios e historia colonial (Barce do que esto no es as, lo
lona, Editorial Crtica, 1979), pp. 178179. que genera una gran des
confianza de la poblacin
28 Fonseca, Elizabeth, Costa Rica colonial. La tierra y el hombre (San en los poderes Ejecutivo,
Jos, EDUCA, 1983), pp. 105162. Solrzano, Juan Carlos, "Popu Legislativo y Judicial. En
lation et systemes conomiques au Guatemala (16901810)'' (Te
opinin de la sociloga Mi
sis de Doctorado, cole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, lena Vega Carballo, de la
1981), pp. 1571.
Universidad de Costa Rica
(UCR), este ciclo poltico
29 Prez Brignoli, Hctor, "La historiografa centroamericana desde
de la economa es uno de
1960: una bibliografa selectiva". Anuario de Estudios Centroame
ricanos. San Jos, 13: 1 (1987), p. 68.
18 I reffe.zy,nes
los fallos de la democra
cia, porque se da un juego
poltico permanente en el
que se acaba trabajando
en funcin del ciclo elec
toral, situacin que no
considera correcta, por
cuanto este ciclo acaba
por desvalorar el salario
de los costarricenses,
adems de socavar la cre
dibilidad de los gobiernos.
La agencia estadouni
dense calificadora de ries
go, Moody's, destaco el
avance de Costa Rica en su
esfuerzo por mejorar su ca
pacidad de pago de su deu
da externa, aunque mantie
ne su calificacin de Ba1
para los bonos y de Ba2 pa
ra los depsitos bancarios
emitidos en nuestro pas.
Ambas categoras se en
cuentran en la zona de in
versiones especulativas de
la agencia, pero muy cerca
de las calificaciones dadas
a las inversiones ms segu
ras. En su informe sobre la
situacin de econmica de
Costra Rica, Moody's des
tac que la mejora en la ca
pacidad de pago se basa,
entre otros factores, en
grandes avances en la di
versificacin y crecimiento
de sus exportaciones. El
hecho de que an se man
tenga a nuestro pas en la
categora de inversin es
peculativa se explica por el
peligro de que el dficit fis
cal del gobierno aumente a
pesar de los esfuerzos por
reducirlo. Asimismo, la
agencia estima que la nue
va presidencia de Miguel
Angel Rodrguez no impli
car cambios significativos
" ... es un magnfico estudio de psicologa colectiva. Ideolo
ga y dominacin social se engarzan, en manos de los he
rederos de los conquistadores, en una nueva patria criolla.
A la luz de estos mritos, empalidecen ciertos errores con
ceptuales y muchas generalizaciones apresuradas. "30
El nfasis en el estudio de los aspectos ideolgicos en
tanto principal aporte de La patria del criollo evidencia una
variacin bsica con lo afirmado, entre 1976 y 1977, en Los
mtodos de la historia y en Centroamrica y la economa
occidental. El texto guatemalteco fue destacado en tales
obras por contribuir a conocer mejor las estructuras econ
micas y sociales de la poca colonial, sobre todo en cuan
to a la explotacin de la fuerza de trabajo ndgena. El
cambio de perspectiva avanzado por Prez Brignoli en 1985
(por decirlo en viejos trminos marxistas, un salto de la in
fra a la superestructura) visibiliza un esfuerzo definido por
subrayar que, quince aos despus de su publicacin, el li
bro de Martnez Pelez mantena, en el campo de las men
talidades colectivas, actualidad y pertinencia.
El planteamiento de Prez Brignoli, sin embargo, no
era original, ya que recuperaba la valoracin formulada por
MacLeod en 1974 y, en particular, un comentario posterior
de Tulio Halperin Donghi. Este ltimo public en 1982 un
balance sobre la teora de la dependencia y la historiogra
fa latinoamericana, en el cual defina La patria del criollo
como un estudio comparable a El ingenio, de Manuel Mo
reno Fraginals, y destinado a convertirse en un clsico a ni
vel continental, y agregaba:
" ... el marxismo de Martnez Pelez es ms crudo que sim
ple, y tanto Ciro Cardoso como Murdo MacLeod estn en
lo correcto cuando afirman desde perspectivas opuestas
la debilidad de sus presupuestos tericos. Pero basta leer
La patria del criollo para descubrir que esas crticas son tan
irrelevantes como bien fundadas: esta sutil y sensitiva re
construccin de una sociedad y de una visin de mundo es
30 Prez Brignoli, Hctor, Breve historia de Centroamrica (Madrid,
Alianza Editorial, 1985), p. 159.
31 Elizabeth Fonseca efectu una valoracin en esta lnea de Lapa
tria del criollo todava en 1996. Fonseca, Elizabeth, Centroamri
ca: su historia (San Jos, FLACSOEDUCA, 1996), p. 331.
 MOLINA! 19

vastamente distinta de lo que podra haberse esperado del

reduccionismo grueso que caracteriza los puntos de vista en la poltica econmica del
tericos del autor sobre la historia. "32 pas y en las reformas des
tinadas a reducir los gastos
del gobierno.
El entusiasmo con que acogieron La patria del crio
llo contrasta con el trato que Cardoso y Prez dieron al li El Registro Civil emiti
bro de MacLeod. La importancia de este ltimo fue desta durante el mes de agosto
cada en Centroamrica y la economa occidental, al ser de nuevas cdulas de identi
dad, confeccionadas con
finido como u . una slida y bien documentada obra de un sistema de seguridad
conjunto... "33; pero, pese a que lo utilizaron ampliamente, que hace difcil o casi im
Spanisb Central Americano fue elevada a la categora de posible su duplicacin. De
clsico. El texto tampoco fue citado en la extensa seccin acuerdo con Fernando V
quez Jimnez, director de
sobre Latinoamrica de Los mtodos de la historia, y su au
planificacin de la entidad,
sencia es especialmente visible en el captulo sobre el uni el documento es ms pe
verso colonial que figura en la Historia econmica de Am queo y tiene una aparien
rica Latinaw cia similar a una tarjeta de
El limitado aprecio por el libro de MacLeod (una ac crdito, sobre todo en ma
terial y tamao. Sin em
titud ms definida en Cardoso que en Prez) tal vez obe bargo, la nueva cdula eli
deci a la subvaloracin sistemtica de las obras anglosa mina la informacin acerca
jonas que caracterizaba a los graduados en Pars: sin em del estado civil, profesin
bargo, conviene no descartar la incidencia de factores te u oficio y el nombre de los
ricos e ideolgicos. El nfasis en los "produits moteurs", y padres. En cambio, el do
cumento contiene un sis
el frecuente empleo del trmino "capital" como adjetivo o tema de cdigo de barras
sustantivo, aproximaba tericamente a Spanisb Central en el cual se incluye el
America a la perspectiva de Gunder Frank, la cual fue fuer nombre completo, numero
temente adversada por los marxistas latinoamericanos des de cdula, las huellas digi
tales codificadas, el sexo,
de la dcada de 1960. el domicilio electoral y el
La patria del criollo, pese a su acento en el carcter lugar y la fecha de naci
feudal de la economa colonial, quiz era ms aceptable, miento. Esta informacin
terica e ideolgicamente, que Spanisb Central America, aparece tambin impresa
en el plstico, exceptuan
do las huellas digitales.
Adems, la nueva identifi
cacin lleva dos fotogra
32 HalperinDonghi, Tulio, "'Dependency Theory' and Latin Ameri fas de la persona, una del
can Hstoriography". Latn American Research Review. 17: 1
tamao acostumbrado en
(1982), p. 129. Agradezco esta referencia a Elizabeth Fonseca. las cdulas antiguas que
se ubica en el extremo su
33 Cardoso y Prez, Centroamrica y la economa occidental, p. 86. perior derecho, y otra mu
cho ms pequea en el ex
34 Cardoso y Prez, Los mtodos de la historia, pp. 175218; dem, tremo inferior izquierdo,
Historia econmica de Amrica Latina.L pp. 151227. denominada impresin
fantasma, con el fin de evi
35 La ausencia de las obras de E. P. Thompson en la introduccin tar la alteracin del docu
terica al concepto de clase social que escribieron Cardoso y P mento. Estas nuevas cdu
rez es elocuente. Cardoso, Ciro F. S. y Prez Brignoli, Hctor, El las se emitirn tanto en las
concepto de clases sociales. Bases para una discusin (San Jos,
Nueva Dcada, 1982).
20 I reffezyJnes

que vea a los conquistadores como empresarios y comer

oficinas centrales del Re ciantes y estaba muy influida por los trabajos de Pierre
gistro Civil como en las
regionales y es un servi
Chaunu.w Esto ltimo era, a la vez, un aporte y un proble
cio totalmente gratuito. ma: MacLeod fue, sin duda, el primer investigador que apli
No obstante, para el Esta c, de manera sistemtica, los mtodos de la Escuela de los
do costarricense, la emi Annales al estudio del pasado centroamericano; pero lo hi
sin de las nuevas cdu zo con base en los modelos de un historiador francs espe
las implicara una inver
sin de 3.800.000 de d cialmente conservador y poco apreciado por los becarios
lares, correspondiente a latinoamericanos en Pars de orientacin marxista.37
microcomputadores, lec El contexto precedente podra explicar por qu Car
tores de huellas y firmas, doso, en su crtica de 1972, elogi el mtodo de La, patria
motores de bsqueda,
scanners y servidores de
del criollo, y por qu en 1976 (junto con Prez Brignoli)
imgenes, programacin nicamente valor Spanish Central America por ser una
y capacitacin del perso obra slidamente documentada, un reconocimiento aplica
nal. Fernando Vquez re ble a cualquier investigacin tradicional. La falta de base de
calco que una cdula que tales opiniones se patentiza cuando se considera que, en
una cdula que no se haya
vencido sigue teniendo trminos estrictamente metodolgicos, el texto de Martnez
validez y el cambio a los Pelez es poco innovador, ya que carece, por ejemplo, de
documentos nuevos ser todo tipo de cuantificacin, un vaco acorde con su carc
gradual. ter ensaystico. La obra de MacLeod, en cambio, s fue me
El presidente de la Re
todolgicamente novedosa, al esforzarse por mapear los
pblica, Miguel Angel Ro procesos analizados y por sistematizar en cuadros y grfi
drguez, y el ministro de cos la informacin disponible.
Hacienda, Leonel Baruch,
suscribieron un decreto
mediante el cual los minis
tros ganarn de ahora BALANCE
en adelante al menos
485.000 colones por ill contraste entre las tradiciones anglosajona y lati
mes, mientras que los vi noamericana de valoracin de La, patria del criollo tuvo por
ceministros devengarn
465.000 colones por el
base un condicionamiento cronolgico, uno de mercado
mismo perodo. Mediante cultural y uno ideolgico. El texto de Martnez Pelez, pu
un comunicado oficial, se blicado casi tres aos antes que el MacLeod, velozmente se
expres que con esta me
dida se pretende equipa
rar, por medio de un au
mento moderado, los ni
veles que tenan los sala 36 MacLeod, Spanisb Central Amrica, pp. 374375.
rios en 1990, debido a que
desde entonces han perdi 37 La importancia de la obra de Chaunu se seala en: Burke, Peter,
do un 57 por ciento del va Tbe Frencb Historical Revolution. Tbe Annales School 192989
lor real. El salario base de (Stanford, Stanford University Press, 1990), p. 56. La escasa sim
los ministros, segn datos pata por Chaunu parece haber estado bastante extendida entre
del primer semestre de los estudiantes costarricenses que se doctoraron en Francia desde
1997, era de 213.250 co fines de la dcada de 1970. MacLeod cita a otros historiadores
lones mensuales y con el franceses como Braudel, Le Roy Ladurie y Goubert, pero la in
fluencia decisiva fue la de Chaunu. MacLeod, Spanisb Central
America, pp. 472511.
 MOLINA / 21

consolid como un clsico en el universo intelectual cen

troamericano. La ventajosa posicin adquirida por tal obra incremento, de un 127,43
por ciento, se eleva un total
no fue desafiada por la publicacin en 1973 de Spanisb
de 271.750 colones. Este
Central America, ya que este ltimo libro circul poco en beneficio no lo recibirn ni
el istmo, principalmente por estar en ingls (se tradujo so el presidente Rodrguez ni
lo en 1980)38 y fue, incluso entre figuras "cosmopolitas" co el titular de Hacienda, pues
mo Cardoso y Prez, limitadamente apreciado. ambos firmaron el docu
mento y adems considera
Lo contrario ocurri en el segmento latinoamerica ron que no era procedente
nista de la esfera acadmica anglosajona: Spanisb Central por razones de carcter ti
America se convirti, de inmediato, en un "landmark" co y por el principio de
(para utilizar la expresin de Gibson en 1974). Los jve transparencia que debe re
gir la funcin pblica. En el
nes centroamericanistas de la dcada de 1970, en parti
comunicado oficial se argu
cular canadienses y estadounidenses, basaron su prime mento que la idea de au
ra aproximacin intelectual a la historia del istmo en el mentar los ingresos de los
libro publicado en 1973, antes que en La patria del crio ministros se origin en la
llo. Este desenvolvimiento, que tambin fue propiciado brecha que existe entre es
tos cargos y los niveles ge
por afinidades idiomticas, tuvo un efecto adicional. Las renciales de autoridades
problemticas avanzadas por MacLeod, especialmente en que estn bajo regulacin
los campos demogrfico, comercial y de control de la de la Autoridad Presupues
fuerza de trabajo, se convirtieron en los ejes temticos de taria; Rodrguez asever
que muchos funcionarios
una nueva generacin de investigaciones sobre la poca
que tienen menores res
colonial, entre las cuales sobresalen las de Sherman, ponsabilidades y puestos
Lutz, Wortman y Lovell.w de menor rango que los mi
El texto de MacLeod, al coadyuvar a definir tan de nistros y viceministros reci
cisivamente las prioridades de investigacin en el pero ben, en muchos casos, ma
yores ingresos, y an con el
do colonial del istmo, condicion a la vez la valoracin aumento los ingresos de
de La patria del criollo. Los centroamericanistas anglosa stos siguen siendo inferio
jones, deslumbrados por la sofisticacin metodolgica de res a los percibidos en la
Spanisb Central America, e interesados en un enfoque empresa privada, en pues
tos con similares o meno
estadstico de los problemas demogrficos, comerciales
res responsabilidades.
o laborales, tendieron a dejar de lado la obra de Mart
nez Pelez. La desconfianza que les inspiraba tal libro se Segn un informe ela
borado por el Banco Cen
tral, durante la primera
mitad de este ao la si
tuacin econmica lleg a
38 MacLeod, Murdo, Historia socioeconmica de la Amrica Central un nivel favorable, a pe
espaola, 15201720 (Guatemala, Piedra Santa, 1980). sar de que an persisten
desequilibrios a los que
39 Sherman, William, Forced Natite Labor in SixteenthCentury Cen se debe tratar con cuida
tral America (Lincoln, University of Nebraska Press, 1979). Lutz, do. Esto por cuanto se
Historia sociodemogrfica. Wortman, Miles L., Goiernment and pueden percibir ciertos
Society in Central America, 16801840 (New York, Columbia .signos alentadores, tales
University Press, 1982). Lovell, W. George, Conquest and Surtn como el crecimiento de la
val in Colonial Guatemala: A Historical Geograpby o/ the Cucbu economa de un 5, 1 por
matn Higblands, 15001821 (Kingston & Montreal, McGill
Queen's University Press, 1985).
22 / refIexiones
ciento, las tasas de inte
rs, que estuvieron en los
niveles ms bajos de los
ltimos cinco aos, y el
dficit del sector pblico, advierte que, a principios del decenio de 1970, ex\sta
que represent un 1,2 por
ciento del producto inter
no bruto (PIB). Sin em
bargo, existen ciertos fac
tores a los que es necesa
rio prestar atencin, entre
los que se cuentan la en
trada de capitales priva
dos, que fue de 86,4 mi
llones en la primera mitad
de 1998 (un 0,8 por cien
to del PIB). En el mismo
periodo de 1997 estos re
cursos representaron un
2,8 por ciento del PIB.
Adems, el dficit de
cuenta corriente (que re
fleja el desbalance entre
los ingresos y salidas de
dlares en el pas) fue de
un 1,6 por ciento del PIB
en este semestre, superior
al 0,4 por ciento durante el
mismo semestre de 1997.
Asimismo, las reservas
monetarias internaciona
les se redujeron en 64,8
millones de dlares en re plicado por la adscripcin de los libros de MacLeod y de
lacin con el saldo a di Martnez Pelez a marcos tericos e ideolgicos que, apar
ciembre de 1997, y las im
portaciones crecieron un
23 por ciento (5,6 por
ciento se explican por
compras de maquinaria y
equipo de lntel) y las ex
portaciones un 17,2 por
ciento. Hasta mayo de
1998, el aumento en las
compras en el exterior se
atribua a bienes de capital
(crecieron un 50 por cien
to), materiales de cons
truccin (aumentaron un
58,4 por ciento) y bienes
de consumo no duradero,
como alimentos, vestidos
derivaba de sus limitaciones documentales y bibliogrfi
cas, pero tambin de su trasfondo ideolgico, tan cerca
no al marxismo.
El antroplogo estadounidense, Richard Adams,
en Guatemala una particular confrontacin entre la vi
sin funcionalista de ciertos investigadores anglosajo
nes, y la de un sector de acadmicos locales. Estos lti
mos partan
" ... de un modelo marxista que abogaba por una visin eco
nmicapoltica de la explotacin de los indgenas a manos
de los ladinos y que consideraba que los 'cambios cultura
les' del proceso de ladinizacin eran de poca importancia.
El argumento fue bien recibido, porque propona una di
mensin histrica que estaba ausente en los estudios nor
teamericanos... Sin embargo, su modelo marxista estaba
fundado en una teora de la lucha de clases que requera
restarle importancia a la etnicidad y clasificar a los indge
nas como proletariado ... Tambin producto de la perspec
tiva econmicapoltica fue la obra clsica de Severo Mart
nez Pelez. . "40
Lo expuesto por Adams es interesante porque eviden
cia que el desencuentro entre La patria del criollo y Spanisb
Central America, ya de por s favorecido por el idioma y
por la insercin y desempeo de esos textos en mercados
culturales distintos y, a la vez, poco conectados, fue com
te de competidores, eran confrontativos. El principal efecto
de esta escisin entre los centroamericanistas extranjeros y
los investigadores locales fue postergar la etapa de una sn
tesis creativa.
La tardanza anterior fue reforzada porque los jvenes
centroamericanos que, a partir de la dcada de 1970 partie
ron a doctorarse a Europa y los Estados Unidos, procuraron
especializarse en el estudio de los siglos XIXy XX. La po
ca colonial fue una opcin escogida por unos pocos, que
tendieron a concentrarse en el examen de las estructuras
40 Adams, Richard N., "Ladinizacin e historia: el caso de Guatemala".
Mesoamrica. 15: 28 (diciembre de 1994), p. 291.
 MOLINA / 23

econmicas y sociales del siglo XVIII.41 Lo que esto signi

fic fue que, a diferencia de lo que ocurri con el texto de y accesorios. Los bienes
de consumo duradero (ve
MtcLeod (base de una nueva oleada de trabajos), el de hculos y las materias pri
Martnez Pelez careci del apoyo de continuadores que mas) mostraron tasas de
profundizaran en los diversos ejes temticos tratados en La crecimiento bajas. Acerca
patria del criollo. de este panorama, el ex
La razn de tal ausencia se explica por factores de ministro de Hacienda,
Francisco de Paula Guti
tradicin intelectual y de condicionamientos temticos. Lo rrez, consider que el in
primero se vincula con la formacin de posgrado de esos forme del Banco Central
jvenes centroamericanos: en Europa, y especialmente en pone de manifiesto la ten
Francia, fueron influidos por las mismas corrientes tericas dencia de decrecimiento
del dficit que vena desde
y metodolgicas que transitan a lo largo de Spanisb Cen el ao pasado y adems
tral America. La experiencia acadmica en el exterior los estima que el dficit de es
prepar para valorar mejor ese libro, de lo cual es un ejem te ao ser menor al pre
plo la tesis de Germn Romero Vargas, que descarta Lapa visto por el Gobierno.
tria del criollo, aunque cita ampliamente el "landrnark" de Tambin el tambin exmi
nistro de Hacienda, Thel
MacLeod.42 mo Vargas, destac que la
La afinidad con Spanish Central America, sin embar economa se encuentra en
go, tambin fue facilitada porque este texto cubre geogr un nivel estable, con creci
ficamente todo el istmo, y temticamente enfatiza en el miento e inflacin adecua
dos. Seal adems que la
examen de los aspectos econmicos y demogrficos. El cada de los ingresos de
contraste con La patria del criollo era ostensible: en efec capital y la debilidad en
to, el libro de Martnez Pelez se concentra, en trminos materia fiscal constituyen
espaciales, en Guatemala y, aunque el eje de su discurso puntos preocupantes, y
que la positiva situacin
es la explotacin de los indgenas, sus principales tpicos
fiscal del primer semestre
se vinculan con la ideologa de los criollos, la vida cotidia es resultado de una espe
na, y el papel del diario quehacer en la configuracin de cie de reingeniera finan
la cultura colonial y de las identidades de "clase". ciera, ya que los intereses
El extendido inters que prevalece desde la dcada de de los ttulos que se colo
can se pagan hasta el ven
1970 por explorar los aspectos econmicos, sociales y de cimiento de los documen
mogrficos de la vida colonial, le asegur al texto de Ma tos y algo similar sucede
cLeod una amplia presencia en las nuevas generaciones de con los ttulos colocados
investigadores, ya se trate de centroamericanistas extranjeros en el mercado externo, y
. esos pagos saldrn a futu
ro. Por su parte, Gabriel
Gonzlez, vicepresidente
I de la Cmara de Indus
41 Acua Ortega, Vctor Hugo, "Le Commerce Extrieur du Royau
me de Guatemala au XVII!e. sicle, 17001821: une tude struc trias, manifest que el cre
turelle" (Tesis de Doctorado, cole des Hautes Etudes en Scien cimiento de las importa
ces Sociales, 1978). Palma Murga, Gustavo, "Agriculture, Corn ciones de bienes de capi
merce et Societ au Royaume de Guatemala 17701821'' (Tesis de tal evidencia que las em
Doctorado, Institut des Hautes Etudes en Sciences Sociales, presas estn invirtiendo
1985). Solrzano, "Population et systernes conorniques", Rome para vender ms tanto en
ro Vargas, Germn, Las estructuras sociales de Nicaragua en el si el mercado interno como
glo XVIII (Managua, Nueva Nicaragua, 1987). en el externo.

42 Romero Vargas, Las estructuras sociales, pp. 381490 y 520.

24 I ref{ajones
El rea de Estadstica Carlos Solrzano, tres conocidos "colonialistas" de Costa Ri
y Censos del Ministerio de
Economa inform que la
variacin del ndice de
precios al consumidor de
enero a julio alcanz el
7,97 por ciento, lo que es
un poco ms alto que la
cifra alcanzada en el mis
mo periodo de 1997 (7,49
por ciento). Este ndice de
precios al consumidor mi
de el cambio porcentual
que, en promedio, regis
traron los precios de 264
productos que, de acuer
do con varios estudios,
son importantes para mu
chos hogares de distritos
urbanos de San Jos, Ala
juela, Cartago y Heredia.
Los bienes que ms inci
dieron en la cifra alcanza
da en julio fueron los ali
mentos, bebidas y el taba
co, y en menor medida el
aumento en el precio del
agua y los combustibles.
En comparacin con otras
naciones de la regin, el
resultado obtenido por
Costa Rica se ubic entre
los ms altos; sin embar
go, si se observan las ci
fras acumuladas, nuestro
pas se ubica todava cer
ca del promedio. Para el
presidente ejecutivo del
Banco Central, Eduardo
Lizano, el hecho de que el
pas se acostumbre a vivir
con una inflacin entre el
1 O y el 15 por ciento es una
'calamidad nacional'. Para
l, la principal razn que
impide un mejor resultado
es el alto gasto del Gobier
no en comparacin con
los ingresos que recibe,
por impuestos (dficit fis
cal) pues el Estado, como
o locales. El caso de Claudia Quirs, Eugenia Ibarra y Juan
ca, es elocuente. La patria del criollo desapareci de la bi
bliografa de sus ltimos estudios." en contrapartida, Spa
nish Central America permanece, en tanto es una
" . . vasta obra de historia socioeconmica (que) contiene da
tos acerca de los efectos de la conquista espaola en la po
blacin indgena: la disminucin de sta, su explotacin, la
resistencia y sus relaciones socioeconmicas hasta el siglo
XIX."44
La investigacin histrica de la Centroamrica colo
nial, a partir de la dcada de 1970 y en parte como produc
to de la influencia de Spanisb Central America, se concen
tr en explorar los aspectos econmicos, sociales y demo
grficos. El precio al que se alcanz tal orientacin fue des
cuidar el examen de la cultura y la vida cotidiana, una pro
blemtica que apenas se asoma, para citar un caso, en el
tomo dos editado por Pinto Soria.s> El escaso desarrollo de
este campo explica, en mucho, la desaparicin de La patria
del criollo de la bibliografa citada por los "colonialistas" ex
tranjeros y centroamericanos de fines del siglo XX.
Las excepciones que confirman lo anterior son Or
be indiano, de David A. Brading, originalmente publica
da en ingls en 1991, y la tesis doctoral de Steven Palmer,
43 Quirs, Claudia, La era de la encomienda (San Jos, Editorial de
la Universidad de Costa Rica, 1990), pp. 349360. Ibarra Rojas. Eu
genia, Las sociedades cacica/es de Costa Rica (siglo XVI) (San Jo
s, Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1990), pp. 203224.
Solrzano, Juan Carlos, "La bsqueda del oro y la resistencia in
dgena. Campaas de exploracin y conquista de Costa ~ica
(15021610)". Avances de Investigacin del Centro de Intestigacto
nes Histricas. San Jos, No. 54 (1991), p. 11. Para un ejemplo
guatemalteco, en el cual La patria del criollo se cita en la biblio
grafa, pero no en las notas, vase: Pinto Soria, Julio Csar, El Va
lle Central de Guatemala (15241821). Un anlisis acerca del ori
gen histricoeconmico del regionalismo en Centroamrica
(Guatemala, Editorial Universitaria, 1988), pp. 4560 y 64.
44 Ibarra Rojas, Las sociedades cacicales, p. 222.
45 Webre, "Poder e ideologa", pp. 179181 y 201215. Para el caso de
Costa Rica, vase: Molina Jimnez, Ivn, "Lo cotidiano en la inves
tigacin histrica costarricense: un balance de fin de siglo ''. Reris
ta Parlamentaria. San Jos, 5: 3 (diciembre de 1997), pp. 349365.
 MOLINA/ 25

defendida en 1990. La primera obra, un vasto estudio so

bre las originales tradiciones intelectuales que se configu consumidor, presiona en
gran manera los precios
raron en Hispanoamrica durante la poca colonial y la
internos. Detrs de este
primera mitad del siglo XIX, incorpora un apartado sobre problema se encuentran
la Recordacin florida, la cual es analizada en trminos tambin temas delicados
simslares a los de Martnez Pelez (el nfasis est en la vi como la deuda interna, las
pensiones, la reforma tri
sin de mundo de los criollos), cuyo libro sirvi de gua
butaria y otros que forman
para tal esfuerzo.w parte de la agenda de con
La disertacin de Palmer, aunque su objeto de anli certacin que impulsa el
sis es la invencin de la nacin en Guatemala y Costa Ri gobierno de Miguel Angel
ca entre 1880 y 1920 (y por tanto no es exactamente un es Rodrguez. Para Lizano, la
inflacin va a ser imposible
tudio colonial), es el primer trabajo en el cual un investi de controlar en tanto no se
gador anglosajn dialoga con La patria del criollo de una tomen las decisiones nece
manera amplia, crtica y constructiva.s? El que as ocurriera sarias para reducir el dfi
no fue casual: el tema elegido obligaba a considerar la cit del sector pblico de
una manera significativa,
cuestin de la ideologa dominante y de las identidades co
asunto que implica medi
lectivas y, por tanto, a confrontar, desde perspectivas nue das severas, tanto en deci
vas, el texto de Martnez Pelez. siones legislativas como
La experiencia de Palmer es un indicador de que, a de entidades descentraliza
medida que los estudiosos de la poca colonial centroame das u del Poder Ejecutivo.
El ministro de Economa y
ricana amplen y diversifiquen sus temas empricos y sus Comercio Exterior, Samuel
problemas tericos, La patria del criollo volver a ser un Guzowzki, tanto la deuda
privilegiado objeto de debate. El desencuentro entre las interna como la devalua
dos tradiciones de valoracin de este libro debera termi cin y la expansin mone
taria contribuyen a incre
nar, en el siglo XXI, con una propuesta para investigar la
mentar la inflacin. Para el
colonia en tanto economa y sociedad, pero tambin como director de la escuela de
una cultura. El desafo de alcanzar tal logro, aparte de su Economa e la Universidad
valor cientfico y social, sin duda alegrar a Severo Mart Nacional, Henry Mora, el
nez Pelez, dondequiera que se encuentre. principal problema es que
no se cuenta con una es
trategia de mediano plazo,
y consider difcil alcanzar
la meta oficial del 12 por
ciento de inflacin al termi
nar este ao.

De acuerdo con un es
tudio llamado "Efectos indi
rectos en la inflacin", ela
borado por el mster en
economa de la Universi
46 Brading, David A., Orbe indiano. De la monarqua catlica a la dad Catlica de Chile, Vc
repblica criolla, 14921867 (Mxico, Fondo de Cultura Econ tor Acosta Muoz, actual
mica, 1991), pp. 337341. Brading no cita el libro de MacLeod. mente funcionario del Mi
nisterio de Comercio Exte
47 Palmer, Steven, "A Liberal Discipline: Inventing Nations in Guate rior, en contra de la creencia
mala and Costa Rica, 18701900'' (Ph. D. Thesis, Columbia Uni
versity, 1990), pp. 4750, 61 y 173202.