Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
condensazione
3 Pannello di controllo 5
6 Ricerca di anomalie 23
8 Informazioni generali 25
2 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Avvertenze e spiegazione dei simboli 1
Ispezione e manutenzione
V In conformit a quanto richiesto dalla legislazione
vigente, lutente tenuto a far eseguire regolarmente la
manutenzione dellapparecchio per garantirne un fun-
zionamento affidabile e sicuro.
V Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione e
di ispezione annuale e uno in funzione del fabbisogno
con unazienda autorizzata.
V Utilizzare solo ricambi originali!
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 3
2 Logamax Plus GB032-24/28K B: rimozione/montaggio del mantello
2. 1
3.
4.
1.
3.
3.
2.
1.
2.
6 720 612 644-01.1O
Fig. 1
4.
6 720 612 643-01.1O
Fig. 2
1 Adattatore per accessori di scarico fumi
4 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Pannello di controllo 3
3 Pannello di controllo
Per Logamax Plus GB032-24/28K B: rimuo-
vere il mantello ( capitolo 2).
27
135
363
366
365
295 15
38 8.1
Fig. 3
8.1 Manometro
15 Valvola di sicurezza (circuito riscaldamento)
27 Valvola automatica di sfiato aria
38 Valvola di riempimento automatica
61 Pulsante di sblocco (Reset)
135 Tasto di accensione/spegnimento
170 Rubinetti di mandata e ritorno riscaldamento
171 Raccordo uscita acqua calda sanitaria
172 Rubinetto gas (chiuso)
173 Rubinetto di intercettazione acqua fredda
295 Etichetta identificativa apparecchio
317 Display digitale multifunzione
363 Spia di indicazione bruciatore acceso
365 Tasto funzione spazzacamino
366 Tasto servizio tecnico
367 Funzione di servizio verso il basso
476 Funzione di servizio "verso lalto"
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 5
4 Messa in funzione dellapparecchio
Fig. 4
6 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dellapparecchio 4
spegnimento.
Dopo breve tempo il display indica la temperatura di
mandata.
Spegnimento
V Spegnere lapparecchio con il tasto di accensione/
spegnimento.
Il display del regolatore Logamatic TF si spegne. L'oro-
logio programmatore del regolatore Logamatic TF si
ferma quando si scaricata la batteria tampone.
V Se lapparecchio deve rimanere a lungo fuori servizio:
prestare attenzione alla protezione antigelo
( pagina 8).
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 7
4 Messa in funzione dellapparecchio
8.1
6 720 612 633-03.1O
Fig. 6
tazione gas.
V Impostare il funzionamento della protezione antigelo 0 3 6 9 12 15 18 21 24h MENU
RES
8 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dellapparecchio 4
4.4 Anomalie
Durante il funzionamento possono verificarsi delle anoma-
lie.
Uneventuale anomalia della caldaia viene visualizzata sul
display del regolatore Logamatic TF e/o lampeggia la spia
del tasto di sblocco .
Se la spia del tasto di sblocco lampeggia:
V premere il tasto di sblocco per ripristinare il funzio-
namento della caldaia.
Se l'anomalia permane:
V chiamare un tecnico abilitato ai sensi di legge oppure il
Servizio assistenza Buderus e comunicare i dati
dell'apparecchio e il tipo di anomalia ( Pag. 25)
Se sul regolatore TF 25 appare p. es. ANOMALIA EA,
SBLOCCO (anomalie di blocco con obbligo di riarmo) in
alternanza con l'avviso PREMERE OK ogni 3 secondi:
OK Premere per almeno 2 secondi per sbloccare la cal-
daia.
Se l'anomalia permane:
V chiamare un tecnico abilitato ai sensi di legge oppure il
Servizio assistenza Buderus e comunicare i dati
dell'apparecchio e il tipo di anomalia ( pag. 25).
Se si preme un tasto o se si ruota la manopola (pag. 10,
pos. 9), il messaggio danomalia viene cancellato per
circa 10 secondi.
Per le anomalie che non possono essere sbloccate tra-
mite tasto di riarmo, il display visualizza, in alternanza ogni
3 secondi, i messaggi ANOMALIA E2 e CHIAMARE
ASS.
V chiamare un tecnico abilitato ai sensi di legge oppure il
Servizio assistenza Buderus e comunicare i dati
dell'apparecchio e il tipo di anomalia ( pag. 25).
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 9
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
5.2 Programmazione
A seconda della posizione della manopola (Pos. 9, Fig. 8),
sul display appaiono le seguenti visualizzazioni standard: 6 7 3 13
: ANTIGELO CONT e temperatura ambiente
MENU: TEMP RICHIEST 8
5 1 2 3 4 5 6 7
P2
P3
: RIDU CONTINUA e temperatura ambiente PROG
.
PARTY ECO P1
1 ESC OK
10
P2: ora attuale, temperatura ambiente e programma di
riscaldamento (preimpostato non modificabile) 11
P3: ora attuale, temperatura ambiente e programma di 12
riscaldamento (programmazione libera)
Se stato impostato un programma speciale, sul display
viene visualizzato:
10 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Funzionamento del regolatore Logamatic TF 5
5.2.1 Cancellazione
Cancellazione delle programmazioni:
V Posizionare il selettore impostazioni su MENU
(vedi Fig. 8).
V Cercare i relativi livelli di programmazione con il
tasto / .
V Premere il tasto OK .
V Selezionare CANCELLA con il tasto / .
V Premere il tasto OK per cancellare oppure il tasto ESC per
annullare.
Cancellazione del programma di riscaldamento P3:
V Posizionare il selettore impostazioni su MENU
(vedi Fig. 8).
V Selezionare PROG con il tasto / .
V Premere il tasto OK .
V Selezionare PARZIALE o TOTALE con il tasto
/ .
V Premere il tasto OK per PARZIALE , se prima della can-
cellazione si desidera richiedere le singole fasce di pro-
grammazione. Premere due volte il tasto OK per
cancellare la fascia di programmazione desiderata.
-oppure-
V Premere il tasto OK per TOTALE , se si desidera can-
cellare tutte le fasce di programmazione in una volta.
Premere due volte il tasto OK per cancellare tutte le
fasce di programmazione nel programma di riscalda-
mento.
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 11
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
12 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Funzionamento del regolatore Logamatic TF 5
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 13
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
14 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Funzionamento del regolatore Logamatic TF 5
Tab. 1
1) Viene visualizzato solo se la sonda esterna AF (accessorio) collegato!
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 15
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
16 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Funzionamento del regolatore Logamatic TF 5
VT
V Nel menu TEMP RICHIEST, selezionare con OK la
voce di menu ACQUA CALDA. 50
V Impostare la temperatura ACQUA CALDA desiderata 40 F
con / e confermare con OK . 30
20
Curva di riscaldamento 10
Il regolatore lavora sulla base di una curva di riscalda-
mento impostata. La curva di riscaldamento determina la +20 +10 0 -10 -20 C
relazione tra la temperatura esterna e la temperatura di AT
mandata (temperatura radiatore). Se la curva impostata 6 720 612 632-33.1O
correttamente, la temperatura ambiente rimane costante,
Fig. 9 Curva di riscaldamento
nonostante le variazioni della temperatura esterna (in base
alle impostazioni delle eventuali valvole termostatiche dei VT Temperatura di mandata
radiatori). AT Temperatura esterna
F Piede curva
La curva di riscaldamento rappresentata da una retta E Fine curva
che congiunge il punto iniziale (piede) e quello finale
(fine).
Esempio:
Curva di riscaldamento:
PIEDE CURVA (=temperatura di mandata necessaria
a riscaldare lappartamento, con temperatura esterna
20C)
FINE CURVA (=temperatura di mandata necessaria a
riscaldare lappartamento, con temperatura esterna
-15C)
SPOST PAR RID (=spostamento parallelo della curva
di riscaldamento per il programma riduzione = attenua-
zione notturna).
Una differenza di 3 K (C) di temperatura esterna cor-
risponde, a seconda delle caratteristiche delledificio,
ad una differenza di ca. 1 K (C) di temperatura
ambiente
V Nel menu TEMP RICHIEST , selezionare con OK le
voci di menu PIEDE CURVA, FINE CURVA oppure
SPOST PAR RID.
V Impostare le voci di menu con / e confermare con
OK .
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 17
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
18 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Funzionamento del regolatore Logamatic TF 5
V Se necessario: scegliere il giorno successivo o il V Premere / finch viene visualizzato TEMP MAN
gruppo di giorni della settimana e impostare i punti di MAX e confermare con OK .
inserimento con relativo modo di funzionamento, come V Impostare il valore desiderato per la TEMP MAN MAX
descritto sopra. con / e confermare con OK .
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 19
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
5.10.5 Riempimento automatico del circuito di 5.12 Visualizzazione dei valori impostati
riscaldamento V Premere .
Riempimento del circuito di riscaldamento con acqua tra- Viene visualizzato il primo valore.
mite il dispositivo di riempimento automatico integrato V Passare al valore successivo con ecc.
nell'apparecchio.
Impostazione base: NO Interrompere la richiesta di informazioni:
V non premere nessun tasto per almeno 10 secondi.
V Nel menu IMPOSTAZIONI selezionare con OK la voce
di menu LINGUA . -oppure-
V Premere / finch viene visualizzato CARICO V Premere ESC .
AUTOM e confermare con OK .
Testo visualizzato Descrizione
V Impostare SI o NO con / e confermare con OK .
TEMP ESTERNA 1) temperatura esterna attuale
5.10.6 Impostazione della variante display TEMP AMBIENTE temperatura ambiente attuale
Varianti display disponibili: TEMP RICHIEST 2) temperatura ambiente richiesta
1 = riga di testo e temperatura ambiente (impostazione TEMP MAN MAX temperatura massima di
base) mandata
2 = riga di testo e ora TEMP MANDATA temperatura di mandata attuale
V Nel menu IMPOSTAZIONI selezionare con OK la voce TEMP MAN CALC temperatura di mandata richie-
di menu LINGUA . sta
V Premere / finch viene visualizzato DISPLAY e TEMP SAN MAX massima temperatura acqua
confermare con OK . calda ammessa
V Scegliere la variante display desiderata con / e TEMP ACQ SAN temperatura acqua calda richie-
confermare con OK . sta
19 02 03 data e ora
5.11 Antigelo 14:47
Regolazione temperatura ambiente POMPA OFF indica se la pompa in
Impostazione base: 10 C oppure funzione oppure no
Campo di regolazione: da 6 C a 10 C POMPA ON
Impostazione della temperatura per funzionamento anti- PRESSIONE IMP attuale pressione di esercizio nel
gelo, vedere capitolo 5.6 a pagina 16. circuito di riscaldamento in bar
Nel funzionamento antigelo, la temperatura ambiente DISPLAY attuale variante display
viene mantenuta ad un valore minimo di ad es. 10C (anti- Tab. 3
gelo ambiente). 1) Viene visualizzata solo se la sonda esterna collegata!
Regolazione in funzione della temperatura esterna 2) Viene visualizzata solo se la sonda esterna non collegata!
(se viene collegata la sonda esterna)
Per il funzionamento antigelo non ci sono campi di rego-
lazione della temperatura.
Nel funzionamento antigelo, per temperature esterne infe-
riori a +3 C , la temperatura di mandata viene regolata ad
un valore di 10 C (protezione antigelo). La pompa di
riscaldamento sempre in funzione.
20 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Funzionamento del regolatore Logamatic TF 5
22:00 - 6:00 X X X X X
MENU
7:00 - 23:00 X X
23:00 - 7:00 X X
P2
P3 6:00 - 8:00 X X X X X
P1
8:00 - 16:00 X X X X X
MENU
16:00 - 23:00 X X X X X
23:00 - 6:00 X X X X X
7:00 - 23:00 X X
23:00 - 7:00 X X
Tab. 4
5.13.2 Programmi orari individuali
Prog t C 1 2 3 4 5 6 7
P2 P3
P1
MENU
Tab. 5
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 21
5 Funzionamento del regolatore Logamatic TF
22 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Ricerca di anomalie 6
6 Ricerca di anomalie
Anomalia Causa Rimedio
Non viene raggiunta la tem- Valvola/e termostatica/e Impostare la/e valvola/e termostatica/e su valori pi
peratura ambiente desiderata impostata/e su valori troppo alti
bassi
La temperatura ambiente I radiatori diventano troppo Impostare la/e valvola/e termostatica/e su valori pi
maggiore di quella impostata caldi bassi
o desiderata
Impostare la temperatura nominale di mandata
su valori pi bassi o correggere la curva di riscalda-
mento
Durante la fase di ridu- Edificio con elevata accumu- Anticipare linizio della fase di riduzione della tempe-
zione la temperatura lazione termica ratura
ambiente troppo alta
Lacqua sanitaria non suffi- Temperatura acqua calda Impostare la temperatura per lacqua calda su valori
cientemente calda sanitaria impostata troppo pi alti
bassa
Tab. 6
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 23
7 Indicazioni sul risparmio
24 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Informazioni generali 8
8 Informazioni generali
Pulizia del mantello
Per la pulizia del mantello utilizzare un panno umido. Non
utilizzare sostanze chimiche aggressive oppure oggetti
appuntiti.
Dati dellapparecchio
In caso di richiesta di assistenza, inoltrata al Centro auto-
rizzato Buderus, consigliamo di comunicare i precisi dati
dellapparecchio. Queste informazioni sono reperibili sulla
targhetta di costruzione (sul telaio) oppure, sulletichetta
identificativa dellapparecchio pag. 5, Pos. 295 o sul
certificato di garanzia. Consigliamo la loro trascrizione
nella zona sottostante.
.........................................................................................................
Installatore:...................................................................................
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 25
8
Note
26 Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
8
Note
Logamax Plus GB032 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! 27
Buderus Italia Srl
Via Enrico Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI)
www.buderus.it
buderus.italia@buderus.it
Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100