EL ESPAOL EN AMRICA.

VARIACIN Y VARIEDAD 1
(Curso 2016-17)-Tema 1

TEMA 1

NDICE
0. Preliminares ............................................................................................................................. 2
0.1. Contextualizacin y materiales para preparar el tema ................................................. 2
0.2. Recomendaciones generales para el estudio ................................................................ 2
1. Hispanoamrica, Iberoamrica o Latinoamrica? ................................................................. 2
2. Orgenes del espaol americano ............................................................................................. 4
3. El proceso de hispanizacin..................................................................................................... 4
3.1. La gnesis del espaol americano.................................................................................. 4
3.2. El espaol atlntico ..................................................................................................... 5
4. En el examen Preguntas para la prueba presencial .......................................................... 6

CELIA CASADO FRESNILLO Y MARA ANTONIETA ANDIN HERRERO

 EL ESPAOL EN AMRICA. VARIACIN Y VARIEDAD 2
(Curso 2016-17)-Tema 1

0. PRELIMINARES

0.1. CONTEXTUALIZACIN Y MATERIALES PARA PREPARAR EL TEMA

TEMA 1: Hispanoamrica, Iberoamrica o Latinoamrica? Orgenes del espaol americano.

El proceso de hispanizacin.
CONTEXTUALIZACIN
BLOQUE TEMTICO I: Orgenes, evolucin y situacin actual del espaol en Amrica.
MATERIALES PARA PREPARAR ESTE TEMA:
1. ALEZA IZQUIERDO, M. y J. M. ENGUITA UTRILLA (2010): La lengua espaola en Amrica:
normas y usos actuales. Valencia: Universitat de Valncia [Versin electrnica]:
http://www.uv.es/aleza/esp.am.pdf.
2. LIPSKI, John (2005 [1996]): El espaol de Amrica. 4 ed., Madrid: Ctedra. [Se adjuntan
los fragmentos].
BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA:
LPEZ MORALES (2005): La aventura del espaol en Amrica. Madrid: Espasa. [Se incluye el
fragmento]
RAMREZ LUENGO, Jos Luis (2009): Espaol de Amrica de ayer a hoy: orgenes,
influencias y resultados. La Paz. [Se adjunta la conferencia]

0.2. RECOMENDACIONES GENERALES PARA EL ESTUDIO

Haga esquemas y resmenes a medida que va estudiando. Le servir de gran ayuda

conocer la formulacin exacta de las preguntas y de los temas que se propondrn en el
examen. Se la ofrecemos al final del presente tema ( 4, En el examen).
Lea la bibliografa complementaria que le recomendamos en cada apartado.

1. HISPANOAMRICA, IBEROAMRICA O LATINOAMRICA?

NOTA ACLARATORIA [Leer]:
Antes empezar a estudiar las variedades del espaol americano, debemos hacer unas
precisiones terminolgicas sobre los trminos Hispanoamrica, Latinoamrica e
Iberoamrica. Estas puntualizaciones tienen un carcter estrictamente lingstico, y no
tienen relacin con el uso que, por costumbre o por otras razones, prevalezca en los
distintos pases hispanohablantes. As, Hispanoamrica hace referencia a los pases en los
que se habla espaol; Iberoamrica, a los que hablan espaol o portugus; Latinoamrica o
Amrica Latina, a los que hablan lenguas de origen latino, como, por ejemplo, portugus,
espaol o francs. Por tanto, como veremos a continuacin, desde un punto de vista

CELIA CASADO FRESNILLO Y MARA ANTONIETA ANDIN HERRERO

 EL ESPAOL EN AMRICA. VARIACIN Y VARIEDAD 3
(Curso 2016-17)-Tema 1

lingstico, no es correcto utilizar estos trminos como sinnimos. El fragmento de Lpez

Morales que le ofrecemos a continuacin aclara estos trminos perfectamente.
De LPEZ MORALES (2005): La aventura del espaol en Amrica, pgs.149-150. [Leer].

HISPANOAMRICA, IBEROAMRICA, LATINOAMRICA

Hispanoamrica es el trmino adecuado para referirse al conjunto de pases americanos
que hablan espaol; se trata de una comunidad poltico-lingstica en la que nuestra
lengua posee rango nacional y oficial (aunque unas pocas Constituciones no lo especifiquen
expresamente). Algunas de estas naciones, adems del espaol, poseen otra lengua oficial,
pero son minora: el guaran en Paraguay, como hemos visto, y el ingls en Puerto Rico.
Tambin la palabra Iberoamrica est semnticamente bien delimitada; hace referencia a
los pases de aquel continente que hablan lenguas iberorromnicas. Aqu, dejando aparte el
espaol, solo se da el caso del portugus, de manera que se habla de Iberoamrica cuando
se quiere incluir a Brasil.
Latinoamrica, en cambio, palabra inventada por los franceses hace ya varias dcadas,
tiene un contenido semntico algo confuso. Se supone que vaya dirigida a las Naciones de
Amrica que hablan una lengua neolatina, francs incluido, naturalmente. Pero si sobre el
mapa lingstico del continente se hace una revisin del trmino, adems de Iberoamrica,
nos encontraramos obligados a incluir al Canad francfono, a la Guayana francesa, a
Hait y a las islas antillanas que tambin hablan esa lengua. No se sabe muy bien qu
utilidad pueda tener un trmino tan pintoresco como este. Porque la realidad es que no
hace, ni puede hacer, alusin al conjunto de todos los pases situados al sur de Estados
Unidos, ya que algunos de ellos, ms ciertos territorios, hablan lenguas con orgenes
ajenos al latn: holands, ingls y una serie de criollos.
Solo en las Antillas, frontera norte del llamado Mediterrneo americano, Aruba, Bonaire y
Curaao hablan holands y papiamento, un criollo de base espaola, y otras muchas islas,
ingls britnico o norteamericano, ms lenguas criollas formadas por este idioma y por
lenguas africanas de las llevadas all por los esclavos africanos en los siglos coloniales. Es
verdad que tanto en Curaao como en Trinidad y en las islas Vrgenes (St. Thomas y St.
Croix) existen enclaves hispanohablantes, pero son una minora exigua y extica. En los
alrededores de este archipilago, Belice, enclavado en el corazn de Centroamrica, es
anglohablante (al menos, oficialmente), y la actual Surinam, la antigua Guayana holandesa,
junto a las costas venezolanas, habla holands y criollo. En todos estos casos, la lengua
criolla es la variedad baja, popular, manejada por todos, y las lenguas europeas, cultas y
sobreimpuestas, la variedad alta, a la que solo unos pocos tienen acceso.

CELIA CASADO FRESNILLO Y MARA ANTONIETA ANDIN HERRERO

 EL ESPAOL EN AMRICA. VARIACIN Y VARIEDAD 4
(Curso 2016-17)-Tema 1

2. ORGENES DEL ESPAOL AMERICANO

Es muy importante que lea esta parte introductoria dedicada a los primeros orgenes del
espaol americano ya que le permitir conocer en toda su dimensin la historia del espaol
desde los primeros momentos de la colonizacin hasta nuestros das.

De ALEZA y UTRILLA (2010): La lengua espaola en Amrica: normas y usos actuales.

La lengua espaola ante la nueva realidad. [En esta parte, lo ms relevante es
entender que uno de los factores de diferenciacin entre el espaol de Amrica y el de
Espaa es el lxico, ya que la nueva realidad medioambiental y social americana exiga
desarrollar recursos lingsticos para nombrarla, proceso de adaptacin que se ha
seguido produciendo, como es natural, a lo largo de los siglos]. pgs. 30-31
[Leer].

De Ramrez Luengo: Espaol de Amrica de ayer a hoy: orgenes, influencias y

resultados.
Como resumen de este tema y como introduccin de los temas 2 y 3, le sugerimos que
lea la interesante conferencia de Jos Luis Ramrez Luengo. [Leer].

3. EL PROCESO DE HISPANIZACIN

3.1. LA GNESIS DEL ESPAOL AMERICANO

De ALEZA y UTRILLA (2010): La lengua espaola en Amrica: normas y usos actuales:
Procedencia de los colonizadores. [Este fragmento es una magnifica introduccin
sobre los orgenes de los colonos espaoles, que estudiar en este mismo captulo]
pgs. 25-27 [Leer].

De LIPSKI (2005 [1996]): El espaol de Amrica. [Se adjuntan los fragmentos]

Las bases de la teora andaluza y los orgenes regionales de los colonos espaoles
pgs. 50-53 [Estudiar]. [El prrafo desde Cuando surgi por primera vez la
cuestin (pg. 51) hasta incluidos sin querer como andaluces (pg. 52) solo debe
leerlo.]
La influencia andaluza y la distincin entre tierras altas-puertos (pgs. 62-63)
[Estudiar].
La delimitacin del periodo de formacin del espaol de Amrica pgs. 63-67
[Estudiar]. [Desde Entre los cambios panhispnicos que ocurrieron bien pasado el
primer (primera lnea de la pg. 65) hasta Buenos Aires y Montevideo son excepciones
notables (pg. 66) solo debe leerlo]
Aproximacin a la demografa colonial pgs. 67-71 [Leer].

CELIA CASADO FRESNILLO Y MARA ANTONIETA ANDIN HERRERO

 EL ESPAOL EN AMRICA. VARIACIN Y VARIEDAD 5
(Curso 2016-17)-Tema 1

De ALEZA y ENGUITA (2010): La lengua espaola en Amrica: normas y usos actuales.

Presencia de rasgos meridionales, castellanos y vascos en el espaol de Amrica
(pgs. 35-36) [Estudiar].

3.2. EL ESPAOL ATLNTICO

NOTA ACLARATORIA [Leer]:
El concepto espaol atlntico es aceptado la mayora de los especialistas, aunque con
algunas precisiones. En nuestra opinin, al hablar del espaol atlntico se deben incluir solo
las zonas caribeas y las costeras, pero no las del interior ya que tienen poca relacin con la
variedad meridional de Espaa.

ALEZA y ENGUITA (2010): La lengua espaola en Amrica: normas y usos actuales.

Definicin del espaol atlntico pg. 31-32, desde Ya hemos comentado
anteriormente hasta se anan bajo el concepto de espaol atlntico. [Es muy
importante que estudie este resumen con atencin porque deber incluirlo como
introduccin en las dos preguntas que se formularn en el examen sobre las propuestas
de la evolucin conceptual y metodolgica del concepto de espaol atlntico, cuyas
referencias ofrecemos a continuacin.] [Estudiar].

Evolucin conceptual y metodolgica del concepto espaol atlntico. [Preste especial

atencin a la configuracin y a los rasgos de las distintas propuestas. Recuerde que en
el examen ambas propuestas deben ir precedidas de la definicin de espaol atlntico,
citada en el epgrafe anterior]:

Propuestas de Rafael Lapesa y Menndez Pidal. [Es interesante la divisin inicial

en dos reas: rea de la flota y rea de las cortes virreinales, a las que aade el
factor del contacto de los centros urbanos del Nuevo Mundo con la corte
madrilea] pgs. 32-34 (Desde Desde que Diego Cataln (1958) hasta
consonante sonora intervoclica /d/) [Estudiar].
Propuesta de Montes Giraldo. [Fjese en la divisin en superdialecto A espaol
castellano, continental e interior (zonas interiores de Mxico, Amrica Central y
Amrica del sur: meseta central mexicana, zonas montaosas de Centroamrica y
cordillera de los Andes) y superdialecto B espaol atlntico o perifrico insular
(zonas costeras y las caribeas de Amrica, el espaol meridional de la pennsula:
andaluz, murciano y extremeo, y el espaol de Canarias)]. pg. 34 [Estudiar].

CELIA CASADO FRESNILLO Y MARA ANTONIETA ANDIN HERRERO

 EL ESPAOL EN AMRICA. VARIACIN Y VARIEDAD 6
(Curso 2016-17)-Tema 1

4. EN EL EXAMEN PREGUNTAS PARA LA PRUEBA PRESENCIAL

EN EL EXAMEN
En el examen presencial, la formulacin exacta de las preguntas sobre este tema ser:
1. La gnesis del espaol americano: las bases de la teora andaluza y los orgenes
regionales de los colonos espaoles. [Tema 1, 3.1.] (2 pgs.)
2. La gnesis del espaol americano: la influencia andaluza y la distincin entre tierras
altas y puertos. [Tema 1, 3.1.] (1 pg.)
3. La gnesis del espaol americano: la delimitacin del periodo de formacin del
espaol de Amrica. [Tema 1, 3.1.] (3 pgs.)
4. La gnesis del espaol americano: presencia de rasgos meridionales, castellanos y
vascos en el espaol de Amrica. [Tema 1, 3.1.] (2 pgs.)
5. Definicin del espaol atlntico. Evolucin conceptual y metodolgica del concepto
de espaol atlntico: propuestas de Rafael Lapesa y Menndez Pidal [Tema 1, 3.2.]
(2 pginas y media)
6. Definicin del espaol atlntico. Evolucin conceptual y metodolgica del concepto
de espaol atlntico: propuesta de Montes Giraldo [Tema 1, 3.2.] (Pgina y
media)
TOTAL 12 pginas de estudio

CELIA CASADO FRESNILLO Y MARA ANTONIETA ANDIN HERRERO