STERILIZATOR CU ABUR

MANUAL DE UTILIZARE

1
Stimate utilizator:
Ne face plcere c ai ales sterilizatorul nostru cu abur n vacuum. Sterilizatorul
cu abur n vacuum are o exploatare facil, n siguran, de durat, asigurnd o
sterilizare complet i de calitate superioar. Acest utilaj este un bun servant al Dvs.

Note pentru utilizator:

Destinaia produsului: Sterilizator cu abur n vacuum
Tipul produsului: 14B 17B 23B
Seria de fabricaie: _________________________

Atenionri:
Acest Manual v prezint informaii importante referitoare la utilizarea eficient i
n siguran a Sterilizatorului cu abur, n vacuum. nainte de utilizarea acestui
echipament, Dvs. trebuie s studiai aceste recomandri simple i s nelegei toate
observaiile i aplicaiile aferente operaiunilor de utilizare. Aceasta v ajut s utilizai
toate funciile sterilizatorului.
Atunci cnd utilizai sterilizatorul cu abur n vacuum, v rugm s respectai cu
strictee regulile de exploatare i s-l meninei n stare corespunztoare.
Aceste instruciuni trebuie pstrate pentru a fi utilizate n permanen.
Dac apare orice problem atunci cnd utilizai sterilizatorul cu abur n vacuum,
v rugm s trimitei mesajul respectiv ctre dealerul sau fabricantul local, pentru ca noi
s asigurm un service de calitate i v vom ajuta.

Informaii generale i de securitate:

Acest manual al utilizatorului v ofer explicaiile privind utilizarea i tehnologia.
Acest manual de exploatare utilizeaz urmtoarele semne pentru a exprima
diferite genuri de informaii importante, iar Dvs. trebuie s le respectai.
Citii aceste recomandri simple. Nerespectarea lor poate fi periculoas. Pentru
toate informaiile necesare, citii n totalitate acest manual de utilizare.

Acest simbol exprim avertizarea, atenionarea utilizatorului, precum

i alte aspecte importante.

Avertizare: Nerespectarea acesteia poate fi periculoas; pentru sigurana

DVS. v rugm s respectai aceast avertizare.

Atenionare: Reinei c, dac neglijai aceste atenionri, aceast fapt

poate conduce la vtmarea corporal a persoanelor sau la deteriorarea
echipamentului din cauza unei utilizri eronate. Pentru sigurana DVS. v
rugm s respectai aceste atenionri.

Problem important: Se refer la operaiuni interzise. Dac DVS.

executai din neatenie aceste operaiuni, atunci, probabil echipamentul se
va deteriora, se va defecta, ori va conduce la scderea calitii produselor.
Deci, DVS. trebuie s evitai efectuarea acestor operaiuni!

2
 Acest simbol exprim faptul c tipul de protecie al echipamentului
este B din standardul GB.

Reprezint mpmntare.

Respectai msurile de siguran:

Citii aceste avertizri i atenionri legate de securitate i asigurai-v c utilizai n

deplin siguran sterilizatorul DVS.

AVERTIZARE Dac ignorai aceste avertizri de siguran este

posibil s producei accidente de electrocutare sau incendiu.

1. V rugm s utilizai priz de alimentare independent de 220 V

CA/10 A cu trei borne i fir de mpmntare.
2. V rugm s verificai c techerul sterilizatorului este introdus
complet n priz, reeaua electric trebuie s fie adecvat.
3. V rugm s nu introducei sau s scoatei techerul din priz avnd
minile ude.
4. V rugm nu zgriai, modificai, tragei sau ndoii excesiv cablul de
alimentare. Nu aezai obiecte grele pe cablul de alimentare electric.
5. V rugm nu aezai sterilizatorul pe o mas deteriorat, pe o
suprafa nclinat sau ntr-o locaie supus la vibraii.
6. V rugm nu astupai ua, ferestrele de introducere sau de rcire ale
stabilizatorului.
7. V rugm nu aezai nimic, nici un obiect pe sterilizator.
8. Pe timpul utilizrii, dac depistai un miros suspect, ori un zgomot
anormal, v rugm s ntrerupei imediat alimentarea electric. Dup
aceea contactai imediat dealerul Dvs. local.
9. Dac sterilizatorul nu se utilizeaz un timp mai ndelungat, scoatei
techerul de alimentare a acestuia din priza electric.

3
 Cuprins

1. Descrierea i domeniul de aplicare al sterilizatorului .......................................5

2. Parametrii tehnologici i cerine de utilizare ........................................................5

3. Funciile tastelor ...................................................................................................9

4. Fixarea la poziie si funcionarea .........................................................................9

5. Introducerea datei i a orei curente ................................................................12

6. Procesul de testare ............................................................................................13

7. Regimul anormal al sterilizatorului .....................................................................14

8. ntreinere i mentenana sterilizatorului ............................................................15

9. Transport si depozitare ......................................................................................16

10. Servicii dup achiziionarea sterilizatorului ......................................................16

11. Accesorii ..........................................................................................................16

12. Formular ataat la livrare .................................................................................17

13. Graficul vacuumului .........................................................................................19

14. Graficul programului de testare ...........................................................................21

ANEXE:

1. Formularul strii de funcionare a sterilizatorului ...............................................22

2. Schema de principiu a tubulaturilor sterilizatorului ............................................22

3. Schema cu conectorii sterilizatorului .................................................................23

4. Atenionri la utilizarea sterilizatorului ..................................................................23

4
Bine ai venit
Ne face plcere c ai ales sterilizatorul nostru cu abur n vacuum. Acesta
este un sterilizator de nalt eficien, complet automatizat. Noi l-am proiectat i
fabricat n conformitate cu standardul de fabricaie pentru sterilizatoare cu abur
n vacuum.

1. Descriere i domeniul de aplicare al sterilizatorului

Caracteristici.

a) Vacuum n dou trepte n serie.

b) Aceast pomp de vacuum se utilizeaz n mod obinuit la
sterilizatoarele mari (50 75 l). Acesta poate extrage n mod drastic aerul din
textile, dispozitive i ambalaje. Astfel se asigur un vacuum ridicat (vacuumul
poate atinge valoarea de 0,7 bari). Este important pentru sterilizare.
c) nchiztor inelar cu blocare la auto-deschidere
d) nchiztor dublu de intensitate ridicat, acesta are o protecie tripl ce
realizeaz o nchidere sigur
e) Ferestre cu ecran lat, cu LCD
f) Ferestrele de operare concise i lipsite de ambiguitate ajut operatorul
s selecteze repede i bine. Pentru aceasta noi am proiectat ecrane LCD largi,
cu derularea imaginii, patru taste i opt programe complete. Este evideniat o
bun experien n ntregul proces de proiectare.

Descriere i domeniul de aplicare al sterilizatorului

Sterilizatorul cu abur n vacuum este un echipament de mici dimensiuni i

reprezint un sterilizator cu abur circular, de tip B. Totui acesta poate steriliza
orice din ceea ce poate face un sterilizator de dimensiuni mari, cum ar fi
materiale solide, caviti, orificii, fr carcase, ncapsulate, s.a.m.d.
Sterilizatorul cu abur n vacuum este destinat situaiilor ce necesit
sterilizri frecvente aa cum ar fi clinicile stomatologice, departamentele de
medicin general, departamentele O.R.L., laboratoare etc.

2. Parametrii tehnologici i cerine pentru utilizare

Gabaritul general al echipamentului (L x l x h): 480x475x410 mm (Tip 14B)

580x475x410 mm (Tip 17B)
700x475x410 mm (Tip 23B)
Greutatea total a sterilizatorului: 57 kg.
Sarcina pe suprafaa de aezare (N/m2) cnd rezervorul este umplut cu
ap, iar camera util conine ncrctura maxim: 4000 N/m 2.
Tipul alimentrii electrice: Monofazic 220 230 V CA, 10 A, 50 Hz.
Sunt ndeplinite cerinele standardelor domeniului.
Intervalul pentru executarea ntreinerii tehnice: 1 an.
Lista locaiilor pentru service tehnic: Innovation Cosmetica S.A.
Specificaia materialelor de ambalare ce pot fi utilizate n sterilizator
conform standardului EN 868.

5
 Ambalarea produselor marcate cu CE ale companiei noastre corespunde
cerinelor EN13060, EN 61010-1, i EN 61010-2-041.

Limitele maxime recomandate ale contaminanilor i specificaia

tehnic pentru apa utilizat la sterilizatorul cu abur
Apa de alimentare Condensat
Reziduu de evaporare 10 mg/l 1 mg/kg
Oxid de siliciu SiO2 1 mg/l 0,1 mg/kg
Fier 0,2 mg/l 0,1 mg/kg
Cadmiu 0,005 mg/l 0,005 mg/kg
Plumb 0,05 mg/l 0,05 mg/kg
Resturi de metale grele cu 0,1 mg/l 0,1 mg/kg
excepia Fe, Cd, Pb.
Clor 2 mg/l 0,1 mg/kg
Fosfat 0,5 mg/l 0,1 mg/kg
Conductivitate (la 200C) 15 s/cm 3 s/cm
Valoare pH 5 la 7,5 5 la 7
Aspect Incolor, curat, Incolor, curat,
fr sedimente fr sedimente
Duritate 0,02 mmol/l 0,02 mmol/l
Obs.1. Utilizarea apei pentru generarea aburului, care conine contaminani cu
nivele ce depesc valorile menionate n acest tabel, poate conduce la scurtarea
sever a duratei de via a sterilizatorului i la pierderea garaniei fabricantului.
Obs.2. Condensatul este obinut din aburul ce a fost preluat din camera goal a
sterilizatorului.

Temperatura maxim pentru apa folosit la generarea aburului n camera

sterilizatorului este de 40 0C, iar volumul de ap utilizat pentru un ciclu de sterilizare
care are cel mai ridicat consum de abur este de 0,16 l.
Temperatura maxim a apei drenate este de 70 0C.
Cldura total, exprimat n Jouli, transmis de ctre sterilizator n aerul
nconjurtor pe timpul unei ore de funcionare continu, cu un ciclu de sterilizare care
are cea mai ridicat degajare de cldur este de 3000 Jouli, la o temperatur
ambiental de (23 3)0C.
Nivelele de zgomot, ca valori medii i valori maxime, produse de ctre sterilizator
se situeaz la valoarea de 50 dB, exprimate ca un nivel de putere sonor ponderat A,
atunci cnd msurtoarea se efectueaz n conformitate cu standardul EN ISO 3746.
Dimensiunile spaiului util: 250x360 mm.
Domeniul admis pentru temperatura ambiental: 10 0C 400C.
Domeniul admis pentru presiunea atmosferic: 700 1060 hPa.
Domeniul admis pentru umiditate: 30% 85%.
Greutatea maxim pentru un produs (de sterilizat): 5 kg.
Greutatea maxim de ncrcare pe o tvi de instrumente: 5 kg.
Greutatea maxim total de ncrcare: 15 kg.
Cantitatea minim de ap din rezervorul de ap: 2 l.
Rezervorul de ap trebuie s fie curat, acesta trebuie s fie umplut cu ap
proaspt la fiecare alte 2 zile.
Presiunea de declanare a supapei de siguran: 2,6 bar.
Timpul necesar pentru ca sterilizatorul s fie gata pentru o utilizare obinuit
este de 10 minute, dup conectarea alimentrii electrice.

6
 Rezultatele ncercrilor de Tip
Nr. 001 pag. 1/2
Clauz Cerinele testului Verdict Rezultat / Obs.
1. Dac sterilizatorul utilizeaz o treapt de vacuum
Scpri de pentru aerul evacuat n orice ciclu de sterilizare,
aer rata scprilor de aer n camera sterilizatorului pe
P 0,005 bar/min
timpul perioadelor de vacuum nu trebuie s
produc o rat de cretere a presiunii care s
depeasc 0,13 kPa/min (13 mbar/min)
2. Rata de modificare a presiunii pe timpul oricrei
Camera pri a ciclului de sterilizare nu trebuie s
P 0,2 bar/min
dinamic depeasc 10 bar/min pentru oricare interval de 2
secunde.
3. 121,20C 134,40C
Camera goal Pentru toate tipurile de ncrctur, cu excepia 121,30C 134,30C
121,40C 134,30C
cavitilor de tip A, prezena aburului saturat n
121,50C 134,60C
spaiul util i ncrctur este considerat a fi fost P
121,40C 134,70C
realizat atunci cnd, pe timpul de meninere, toate 121,30C 134,60C
temperaturile msurate n spaiul util i sarcina: 121,60C 134,50C
121,40C 134,40C
- nu sunt mai sczute dect temperatura de
P >1210C >1340C
sterilizare;
- nu sunt cu mai mult de 4 K peste temperatura de
P 1K 1K
sterilizare;
- nu difer una de alta cu mai mult de 2 K. P 1K 1K
4. 121,30C 134,40C
ncrctur Pentru toate tipurile de ncrctur, cu excepia 121,30C 134,30C
solid dublu 121,40C 134,50C
cavitilor de tip A, prezena aburului saturat n
nfurat 121,40C 134,70C
spaiul util i ncrctur este considerat a fi fost P
121,30C 134,60C
realizat atunci cnd, pe timpul de meninere, toate 121,30C 134,60C
temperaturile msurate n spaiul util i sarcina: 121,60C 134,30C
121,50C 134,50C
- nu sunt mai sczute dect temperatura de
P >1210C >1340C
sterilizare;
- nu sunt cu mai mult de 4 K peste temperatura de
P 1K 1K
sterilizare;
- nu difer una de alta cu mai mult de 2 K. P 1K 1K
5. Numai pentru ncrcturile cu caviti de tip A i B,
Corespunde
ncrctur cu prezena aburului saturat trebuie demonstrat ca
cerinelor
caviti tip A fiind adecvat printr-o modificare satisfctoare a P
standardului
culorii n sistemul indicator chimic utilizat, aa cum
EN868-3 - 1997
este prevzut de sistemul indicator al fabricantului.
6. 121,30C 134,40C
ncrctur Pentru toate tipurile de ncrctur, cu excepia 121,30C 134,30C
puin poroas cavitilor de tip A, prezena aburului saturat n 121,30C 134,50C
dublu 121,40C 134,50C
spaiul util i ncrctur este considerat a fi fost P
nfurat realizat atunci cnd, pe timpul de meninere, toate 121,30C 134,50C
121,50C 134,60C
temperaturile msurate n spaiul util i sarcina: 121,30C 134,30C
121,50C 134,40C
- nu sunt mai sczute dect temperatura de
P >1210C >1340C
sterilizare;
- nu sunt cu mai mult de 4 K peste temperatura de
P 1K 1K
sterilizare;
- nu difer una de alta cu mai mult de 2 K. P 1K 1K

7
 Rezultatele ncercrilor de Tip
Nr. 001 pag. 2/2

7. 121,30C 134,40C
ncrctur Pentru toate tipurile de ncrctur, cu excepia 121,30C 134,30C
complet 121,30C 134,50C
cavitilor de tip A, prezena aburului saturat n
poroas dublu 121,40C 134,50C
spaiul util i ncrctur este considerat a fi fost P
nfurat 121,30C 134,50C
realizat atunci cnd, pe timpul de meninere, toate 121,50C 134,60C
temperaturile msurate n spaiul util i sarcina: 121,30C 134,30C
121,50C 134,40C
- nu sunt mai sczute dect temperatura de
P >1210C >1340C
sterilizare;
- nu sunt cu mai mult de 4 K peste temperatura de
P 1K 1K
sterilizare;
- nu difer una de alta cu mai mult de 2 K. P 1K 1K
8. Pentru ncrcturile nfurate, orice umezeal
ncrctur rmas nu trebuie s conduc la pachete umede i
solid uscat nu trebuie s aib efecte defavorabile asupra
P 4 min. 30 sec.
dublu ncrcturii sterilizatorului. Orice pictur de ap
nfurat rmas pe parte interioar a foliei pungii laminate
trebuie s se evapore n maxim 5 minute.
Pentru ncrctura solid coninutul de umiditate nu
P < 0,2%
trebuie s depeasc 0,2%
9. Pentru ncrcturile nfurate, orice umezeal
ncrctur rmas nu trebuie s conduc la pachete umede i
complet nu trebuie s aib efecte defavorabile asupra
P 4 min. 15 sec.
poroas ncrcturii sterilizatorului. Orice pictur de ap
uscat dublu rmas pe parte interioar a foliei pungii laminate
nfurat trebuie s se evapore n maxim 5 minute.
Pentru o ncrctur poroas coninutul de
P < 1,0%
umiditate nu trebuie s depeasc 1,0%
10. Asigurai patru
Eficacitatea indicatori
bactericid biologici 3M la
locaiile utilizate
Cnd se efectueaz teste microbiologice, aa cum pe timpul testului
pentru senzorii
este specificat la 10.15, 10.16, 10.17, 10.18, 10.19
de temperatur
sau 10.20, sistemele indicatoare biologice sterile
P din ncrctur.
sau purttorul inoculat steril nu trebuie s arate
Dup sterilizare
dezvoltare. Indicatoarele biologice de referin incubai
trebuie s prezinte dezvoltare. indicatorul
sterilizat i cel
nesterilizat n
conformitate cu
EN866-3

8
 3. Funciile tastelor

Tasta deschidere u i adugare ap..

Cnd sterilizatorul nu are suficient ap, se acioneaz tasta adugare ap, care de
altfel este i tasta pentru deschiderea uii.
Daca aceast tast este apsat un timp mai ndelungat, sterilizatorul va corecta timpul
din sistem. Sistemul de timp a fost setat nainte ca sterilizatorul s fie livrat de ctre
fabricant.

Tasta derulare n sus

Tasta derulare n jos.

Tasta start sau stop...

Dac aceasta se apas o singur data, va porni programul.

Dac aceasta se apas un timp mai lung, se va opri derularea programului.

4. Fixarea la poziie i funcionarea

V rugm s fixai sterilizatorul ntr-un mediu bine ventilat, nu blocai fantele de rcire
cu materiale din mediul nconjurtor. Spaiile libere minime necesare din jurul
sterilizatorului sunt de 15 cm, iar deasupra 20 cm fa de alte obiecte. Fixai
sterilizatorul pe o suprafa orizontal.

9
Pasul 1: conectarea cablului de alimentare i a furtunului de scurgere i completare
cu ap distilat.

Atenie:
a) Cnd funcioneaz sterilizatorul, v rugm nu atingei supapa de siguran.
Prin aceasta se evit posibilitatea opririi.
b) Elementul de nclzire al sterilizatorului este un circuit de inducie de putere
ridicat, pe timpul funcionrii acesta prezint o inductan ridicat, de aceea ieirea
electric trebuie s aib o mpmntare sigur.
c) Deoarece furtunul de scurgere este n acelai timp i furtun de aerisire,
acesta trebuie s fie prevzut cu un ventil care s asigure evacuarea jetului de ap.
d) Deoarece gazele care se evacueaz au o temperatur ridicat acestea
trebuie dirijate ntr-un colector de siguran sau ntr-un recipient nchis evitnd
ptrunderea acestora n ncpere, evitnd pericolul de a opri pe cineva. Furtunul de
purjare nu trebuie s fie strangulat.
e) Apa de alimentare trebuie s fie ap distilat.
f) Dac colectai apa rezidual, aceasta trebuie colectat ntr-un tanc de ap
rezidual, furtunul de scurgere nu trebuie s fie scufundat n apa rezidual, ca nu
cumva apa rezidual s fie absorbit n sterilizator prin efectul presiunii atmosferice.

Pasul 2:
Se conecteaz alimentarea electric, sterilizatorul va declana o alarm, care
avertizeaz utilizatorul asupra nivelului de ap necesar. V rugm s apsai tasta
adaugare ap, sterilizatorul i va completa cantitatea de ap n tancul de ap.
10
Capacitatea tancului de ap este de 2 litri, de aceea, Dvs trebuie s pregtii mai mult
de 2 litri de ap distilat.

Pasul 3

V rugm s apsai tasta deschidere i s plasai pe o plac produsele (instrumente,

materiale etc.) ce trebuie sterilizate.

Pasul 4
Apsai ua de intrare n sterilizator, pentru 2 secunde, ua se va bloca automat.
Selectai programul de sterilizare pe care l dorii, apsai tasta Start, altfel, toate
programele vor rula n mod automat.
Daca avei interes i destul timp, putei observa/urmri ecranul, putei urmri pe
faza de sterilizare, starea procesului, corelarea temperaturilor, presiunea, timpul etc.
Procesorul urmrete i controleaz/comanda mai multe date, pentru un efect de
sterilizare mai bun.

11
 Pe timpul procesului de sterilizare, daca unele date sunt eronate, programul (de
sterilizare) se va opri i v va indica, care i unde este eroarea ce a condus la o
greeal.

Atenie:

Atenie 1. Trebuie s utilizai ap distilat, pentru a prelungi

durata de via a sterilizatorului
2. Nu rsturnai sterilizatorul, dup ce ai alimentat
cu ap distilat.

Atenie Pentru a preveni oprirea, trebuie s utilizai un

clete pentru a scoate plcile cu instrumente din
sterilizator.

5. Introducerea datei i orei curente

Data i ora utilajului pot fi introduse n concordan cu zona n care funcioneaz
aparatul.
Procedura ideografic este indicat mai jos:
a) Cnd ecranul LCD este in stare normal, apsai tasta pentru deschiderea uii
timp de 5 secunde, ecranul LCD va indica (de exemplu):
anul 2006, luna 09, ziua 25, ora
16:25:14
b) Daca reglai luna calendaristic, apsai o data tasta pentru deschiderea uii,
ecranul LCD va indica (de exemplu):
anul 2006, luna 09, ziua 25, ora
16:25:14
Dac reglai data calendaristic, apsai, din nou, o dat tasta pentru
deschiderea uii, ecranul LCD va indica (de exemplu):
anul 2006, luna 09, ziua 25, ora
16:25:14
12
 In acelai mod, dac vei modifica ora curent, putei apsa, o data, din nou, i
din nou tasta pentru deschiderea uii, indicatorul de selectare va sri pe indicarea orei,
minutului, secundei, anului, lunii i datei calendaristice.

c) Dup ce ai ales parametrul pe care dorii s-l reglai, putei apsa tasta
sau tasta pentru obinerea valorii dorite.

De exemplu, pentru a regla data calendaristic, trebuie s apsai tasta pentru

deschiderea uii, o dat i nc o dat pn cnd indicatorul va sari la data de 25.
anul 2006, luna 09, ziua 25, ora
16:25:14
Iar apoi, putei apsa tasta o dat, i astfel va fi reglat data calendaristic la
valoarea 26.
anul 2006, luna 09, ziua 26, ora
16:25:14

6. Procesul de testare
(1) Introducere
Pentru a asigura securitatea operatorului si pacientului, atunci cnd utilizai
sterilizatorul, pentru a dezinfecta aparatura medicala, trebuie s verificai funciile i
procesele importante ale sterilizatorului, pentru a v asigura de validitatea acestora.
Sterilizatorul de tip B poate efectua doua procese de testare diferite:
1. Procesul de testare Helix/BD (Este primul proces de testare pe ecran LCD)
2. Procesul de testare pentru vacuum (Este al doilea proces de testare pe
ecran LCD)
Procesul de testare Helix/BD poate efectua procesul de testare care are un timp
special de dezinfecie la 1340 C, cu trei cicluri de vacuum. Putei evalua infiltrarea
aburului n materialele poroase cu ajutorul unor echipamente adecvate.
Procesul de testare al vacuumului poate verifica etaneitatea tubulaturii de ap,
a tubulaturii de abur, dac acestea sunt n stare tehnic bun. Putei msura valoarea
vacuum-ului la momentul startului i s comparai abaterea cu valoarea vacuum-ului la
momentul de vrf, putei verifica etaneitatea tubulaturii de ap i a tubulaturii de abur.

(2) efectuarea testrii

1. Procesul de testare Helix/BD
Procedura ideografic este indicata mai jos:
a) Echipamentul de testare este un tub PTFE (teflon) (conform cu standardul EN
867-5), avnd lungimea de 1,5 m i apertura de 2 mm.
b) Putei fixa la un capt un dop etan mic, filetat; n acelai timp, punei pe el
puin reactiv chimic. Celalalt capt este liber, aburul poate trece prin el i poate evalua
validitatea sterilizatorului.

13
 c) Uscai complet camera cald a sterilizatorului, punei indicator chimic n
interiorul acesteia. Acesta se compune din doua buci de hrtie de testare.

d) nchidei ua sterilizatorului i asigurai-v ca etanarea este bun.

e) Executai procesul de testare Hellix/BD.

Echipamentul de testare i indicatorul chimic nu se livreaz mpreun cu

sterilizatorul. Atunci cnd dorii s executai procesul de testare Hellix/BD, trebuie s
punei echipamentul de testare pe placa central i nu putei pune nimic altceva n
camera cald, iar apoi nchidei ua i apsai tasta Start pentru a executa procesul de
testare Hellix/BD.
Atunci cnd procesul de testare Hellix/BD s-a ncheiat, putei pune echipamentul
de testare n afara camerei calde. Putei verifica echipamentul de testare, culoarea
indicatorului chimic trebuie s se schimbe complet, aceasta indicnd c aburul
penetreaz complet echipamentul de testare.

Putei conecta imprimanta la sterilizator i s o pornii, acesta va tipri OK.

Aceasta indica faptul ca sterilizatorul este bun, iar Dvs il putei utiliza normal.

2. Procesul de testare al vacuumului

Procedura ideografic este indicat mai jos:

a) Nu punei nimic n camera cald, doar plcile pentru produse i supori.

b) Alegei procesul de testare al vacuumului (acesta este cel de al doilea proces

de testare pe ecranul LCD) si pornii-l.

c) Ecranul LCD va indica valoarea presiunii si durata de rulare. Daca valoarea

presiunii ajunge la cea prestabilit, pompa de vacuum se va opri automat. Valoarea
presiunii se va menine pentru echilibrare timp de 1 minut, iar apoi, procedura se
ntoarce la etapa de testare a presiunii (LEAKAG). Valoarea presiunii se va menine
pentru echilibrare timp de 5 minute. Contorul de timp va funciona pn cnd se oprete
procesul de testare.

Putei conecta imprimanta la sterilizator i s o pornii, acesta va tipri OK.

Aceasta indica faptul ca sterilizatorul este bun, iar Dvs il putei utiliza normal.

7. Regimul anormal al sterilizatorului

Dac pe timpul funcionarii sterilizatorul dezvolt o situaie anormal, sterilizatorul
poate genera automat o alarma si oprete nclzirea, pentru motive de siguran. n
acelai timp, ecranul va indica *** este eroare, va rugam contactai fabricantul !.
Trebuie s deconectai imediat alimentarea electric. Dup rcirea acestuia, putei
scoate din sterilizator obiectele supuse sterilizrii.
Daca sterilizatorul dezvolt deranjamentele menionate n continuare, acestea le
putei remedia singuri, astfel:
a) Cnd sterilizatorul are ap insuficient pe timpul funcionrii, se declaneaz o
alarm. (Datorita depirii temperaturii maxime permise).
Putei deconecta alimentarea electric. Dup rcire, adugai apa necesar,
dup care putei continua lucrul normal.
14
 b) Dac punei un numr mare de instrumente/aparatur n sterilizator, sau dac
tancul bactericid este ud, aceasta va declana o alarm (eroare de vacuum).
Dvs. putei deconecta alimentarea electrica, scoatei afar cteva din
instrumentele aflate n interior, dup care putei continua lucrul normal.
c) Sterilizatorul declaneaz alarma pentru ua deschis pe timpul funcionrii
(eroarea este la comutatorul de blocare a uii).
Dvs. putei deconecta alimentarea electric, dup rcire acionai comutatorul
supapei de siguran, dup care putei continua lucrul normal.
Dac sterilizatorul prezint orice alt deranjament, v rugm s ne contactai n
timp util, iar noi v vom oferi rapid ajutorul necesar.

8. ntreinerea i mentenana sterilizatorului

1) Dezinfectai i curai interiorul sterilizatorului cu alcool medicinal, lunar.

2) nlocuii sigurana.
Cnd sigurana este ars, trebuie, mai nti, s deconectai alimentarea electric
i apoi s nlocuii sigurana.
3) Curai periodic inelul de etanare.

Trebuie s curai periodic inelul de etanare pentru a preveni ptrunderea

impuritilor i pentru a mbunti etaneitatea.
Daca etanarea este proast, trebuie s scoatei inelul i s-l curai. Dac
etanarea continu s fie proast, trebuie s-l schimbai imediat.

4) nlocuirea inelului de etanare.

a) Cnd inelul de etanare nu este bun,

trebuie s-l nlocuii imediat. Trebuie sa apucai
de marginea inelului i s-l tragei afar.

b) Curai locaul de fixare al inelului.

c) Apsai uor inelul nou n locaul de

fixare, pn ce acesta intr complet. Nu utilizai
muchii ascuite pentru a presa n loca inelul
(cum ar fi urubelnia, cuitul etc.).

Atenie Atunci cnd dorii s montai sau s scoatei inelul

de etanare, trebuie s deconectai alimentarea
electric i s ateptai rcirea suficient, pentru a
preveni oprirea

9 Transportul i depozitarea
1) Pregtirea transportului i depozitrii
Se deconecteaz alimentarea electric, se scoate techerul din priz i se rcete
sterilizatorul.
15
2) Condiii pentru transport i depozitare:
Temperatura ambiental: -200C - + 550C.
Umiditatea relativ: 85%.

10 Servicii dup achiziionarea sterilizatorului

1) Garania limitat pentru sterilizatorul achiziionat se extinde pentru UN (1) an,
ncepnd cu data achiziionrii sterilizatorului, daca dvs. fixai la poziie i utilizai
sterilizatorul cu acuratee i n conformitate cu acest Ghid al utilizatorului.
2) Beneficiarul nu va avea nici o scuz sau beneficiu n aceast garanie limitat dac
se constat oricare din situaiile menionate n continuare:
a) Produsul a fost subiectul unei utilizri anormale, unor condiii anormale,
depozitare improprie, expunere la umezeal, modificri neautorizate, conexiuni
neautorizate, reparaii neautorizate, utilizare greit, neglijen, abuz, accident, alterare,
montare necorespunztoare sau alte acte, incluznd avarierea produs pe timpul
transportului de la furnizor.
b) Produsul a fost deteriorat din cauze exterioare, cum ar fi lovirea de un obiect,
incendiu, fulgere, cutremure sau deteriorarea datorat expunerii la intemperii, furt,
siguran arsa, utilizare improprie a oricrei surse electrice.
c) Nu putem oferi garanie i facturare efective.

Noi nc va oferim serviciile noastre, din toata inima, pentru produsele care nu
aparin de service-ul de garanie, sau ieite din service-ul de garanie, dar vom fi
responsabili pentru materiale i manoper, n mod rezonabil.

11. Accesorii

1. Plci din oel inoxidabil, cu 3 straturi

2. Un suport din plac de oel inoxidabil.

3. Un mner

4. Dou sigurane

5. Una eav din silicagel utilizat pentru alimentarea cu ap, una eava din silicagel
utilizat pentru apa drenat, doua cercuri.

6. O copie a Certificatului produsului.

7. Un Ghid al utilizatorului.

16
12. Formular ataat la livrare
Valoare Parametrul de baz Materialul ce trebuie sterilizat

Timp total (min) (ncrcare medie, ncrcare maxim)

ncrctura maxim pentru fiecare material de

Consum mediu de ap pe ciclu (1 litru/ciclu)

ncrctura maxim pe fiecare plac (kg)

Stilul ciclului conform EN 13060/2002

S = scurt)(L = lung; Uscare standard

S = singular)(F = clasificareVacuum

ncrctura total maxim (kg)

Consumul mediu (kW / ciclu)
Timpul de sterilizare (min.)
Temperatura 0C

Presiunea (bar)
Descrierea

sterilizat
Obs.
programului Stil

Poros fr carcas 1,00 0,30 0,30 Dac se

Poros, carcas cu un strat 0,75 0,25 0,25 sterilizeaz
materiale n
1340 C POROS 134 2,10 4 B F L 28/34 525 0,8 Poros, carcas cu 2 straturi 0,60 0,20 0,2 carcas (cu
Solid sau cavitate carcas cu 1 strat 3,00 1,00 0,25 unul sau dou
Solid sau cavitate carcas cu strat straturi) sau
1,50 0,50 0,25
dublu aparatur, v
Poros fr carcas 1,00 0,30 0,30 recomand s
utilizai
Poros, carcas cu un strat 0,75 0,25 0,25
sterilizator cu
1340 C PRION 134 2,10 18> B F L 42/48 550 0,9 Poros, carcas cu 2 straturi 0,60 0,20 0,2 trei plci.
Cavitate, carcas cu 1 strat 3,00 1,00 0,25
Solid sau cavitate, carcas cu strat
dublu
1,50 0,50 0,25
1210 C POROS 121 1,10 20 B F L 42/48 550 0,8 Poros fr carcas 1,00 0,30 0,30
Poros, carcas cu un strat 0,75 0,25 0,25
Poros, carcas cu 2 straturi 0,60 0,20 0,20
Cavitate, carcas cu 1 strat 3,00 1,00 0,25

17
 Solid sau cavitate, carcas cu strat
dublu
1,50 0,50 0,25
1340 C CAVITATE 134 2,10 4 S F S 23/26 525 0,7 Cavitate fr carcas 6,00 1,20 0,50 v recomand
1210 C CAVITATE s utilizai
121 1,0 20 S F S 37/40 550 0,7 Cavitate fr carcas 6,00 1,20 0,50 sterilizator cu
trei plci.
1349 C NFURAT 134 2,10 4 S S L 21/23 300 0,6 Cavitate, carcas cu 1 strat 3,00 1,00 0,25
1219 C NFURAT 121 1,10 20 S S L 35/37 325 0,6 Cavitate, carcas cu 1 strat 3,00 1,00 0,25

1340 C SOLID 134 2,10 4 N S S 16/18 300 0,5 Solid, fr carcas 6,00 1,20 0,5
1210 C SOLID 121 1,10 20 N S S 30/32 325 0,5 Solid, fr carcas 6,00 1,20 0,5
1340 C AVARIE 134 2,10 3 N S Fast 12 300 0,45 Solid, fr carcas 0,5 0,5 0,5
XXX0 C Parametrul
134 2,10 4>
UTILIZATOR Materiale sau aparat conform dorinei este modificat,
sau sau sau n.d. F/S F/S n.d. n.d. n.d. utilizatorului
n.d. n.d. n.d.
utilizatorul l
121 1,10 20 >
poate introduce
TEST HELIX/BD 134 2,10 3,5 - F S 22 - - Numai testarea sacului gol - - -
TEST VACUUM - 0,80 - - - 18 - - Rezervorul de sterilizat este gol - - -

18
19
13. Graficul Vacuumului

1) Graficul vacuumului 1340 C, trei cicluri

2) Graficul vacuum 134 0C, un ciclu

20
3) Graficul vacuum 121 0C, trei cicluri

4) Graficul vacuum 121 0C, un ciclu

21
14. Graficul Programului de testare

1) Graficul Testare vacuum

2) Graficul Testare Helix

22
ANEXE:
1. Formularul strii de funcionare a sterilizatorului

Nr. Denumirea strii

Descrierea strii sterilizatorului
secvenei sterilizatorului
1 Vacuum Sterilizatorul ncepe sa intre n vacuum avansat
pulsatoriu sau n al treilea ciclu de vacuum
2 Presiune Sterilizatorul ncepe sa creasc temperatura i
pulsatorie presiunea
cresctoare
3 Starea de Sterilizatorul intr n starea de sterilizare i de
sterilizare contorizare invers
4 Vacuum-uscare Sterilizatorul intr n starea de vacuum-uscare
5 Sterilizat Procesul tehnologic de sterilizare s-a ncheiat,
se poate deschide ua i scoate afara produsele
sterilizate
6 Starea cu Ecranul LCD indica *** este eroare, va rugam
defeciuni contactai fabricantul !

2. Schema de principiu a tubulaturilor sterilizatorului

23
3. Schema cu conectorii sterilizatorului

4. Atenionri la utilizarea sterilizatorului

a) Va rugm sa amplasai sterilizatorul pe o mas orizontal, neted i stabil.

b) Trebuie sa utilizai ap distilata pentru a prelungi durata de via a sterilizatorului.

c) V rugm nu astupai ua, ferestrele de introducere sau de rcire ale stabilizatorului.

d) Va rugm s punei pe o plac produsele ce urmeaz a fi sterilizate, s avei un

spaiu ntre acestea, pentru o buna ventilare.

e) Cnd se deschide ua, va rugam s pstrai o distan suficient fa de camera de

sterilizare, trebuie s utilizai un clete pentru a scoate placa cu produse din sterilizator,
pentru a preveni oprirea.

f) Cnd dorii s nlocuii inelul de etanare, va rugm ca mai nti s deconectai

alimentarea electric i apoi s asigurai o rcire adecvat, pentru a preveni oprirea.

g) Cnd micai sterilizatorul, v rugm nu tragei de cablul electric de conductele de

ap sau de aer.

h) Va rugm s verificai i s asigurai ca mpmntarea s fie sigur.

24