rea dictionarului WL. indrumari pentru utili: schifa explicativa aati /epae nate Gnas Nomina ‘boss > were) tmposbiliate de merge vernal Intrare sin cauza tulburii sootdonéri_migcior, Anatomica tmodicarea Tore! muscusre, nil 2 seri Se asonar8, in genera cu “estaie. ACAPNE, 8.1.) acapni, =f. apap [Gra all priv; kapnos = fum| As boxidului de: Trimitere la Cuvéint-tite Earbon din singe. Tepe iral tear, SER, permenu fermen definit) “ sept sin.cu “nposapiie ACETABULUM m1 oe sinonim care ultim. MAY scetabultm. | fon peimrine definitia Categorie ‘vas pentru ofet] Sin. cavit ioida (v.). congine defini lutegorié cin /ACETILSALICILIC/ aotee acetysaileytque gramaticala. acetylsalicylic acid. (OCYSin.” asprina (¥.). (partadle: “eRe et eee EL rereentaesea. emus vorbire) area secretil men vag. comuna ACTINOTERAME, s.1./actinethérapie, f.(ac- _ilermafionalé tinotherapy. [gf aktiy ines ~ raze; *Rerupeta Stmtanent, de fa theropenein — a ingr) Tet- men ce desemneazA toale metodele eation Definitic J care Uizearh races de cherve natant med Prescurtare Deuter areata Pesca analitica | fer luminoese, vlvavilete si infarogi, Sin: 7 27 menului fototerapie. dejinit ACVAPORINE, s. f pl. / aquaporines, s. f. pl. 1 jquaperins. |Lat. aqua = ‘conduct, pas; -ind.| Gr de proteine oma. ale membrane! Informatie il pasiv al apeisi uneon a unary biograficd Traducere in englezti Sebi in membranele erirocitare sa hal, In tubi colector renal exista patru a; mut {genei 2 umane este responsabil de ins Traducere in Trimitere ta att poe” Ee temen pee eer une inprmate HOW / adénopathie informatie’ ‘semn Virchow: Troisier (v.). Frimologie SANT, 3. of sdoorbant, s. pI adsor- ——Trimitere la un SARE pene ces Ti fa prod Shunt oromend! Se uastbbe Palace complementar rele sctvat si cdul de magne V.sladsorba14 Schila explicuivi a coloanei dé temneni contine o serie de indiualii necesre wllizirii informatiilor conjinate Jn Focabwaral de termeni medical, care reprezin’ dictionarul. propriu-zis. © serie de algi termeni se glsese in urmitoarele capitole tematice: LY - Tabele de date anatomice, XI - Glosar de informatica medicalé. XM! - Glosar de termeni medicali popatari Dupt cin se poate obserea gi lt nivel coloanei din pagina arterioard, Hieeare temnen este taascris ou carte- {ere lipsgrafice hold (aldine) In timbile romana (eu majuscule}, francez’ si englezs. Pentru limbile romén’ si fiancezi sau mensionat paryile de vorbire utlizind abrevierile conjinute in cap. IV (dOreviert walicate fn diogioner). Daci pentru un anumit tennen om ann glsit um echivalent in franceza seu in engleza, in locul termenulti respec- tiv figweaza o linimtf. Alteori, au fost transerise dowd sau mai multe (foarte rar) forme sitonime ale teemenutui Pentru majoritatea termenilor s-a mentionat ctimologia de bari indircetd, accasla chiar dted tenmenii medicali romanesi provin indeosebi din etimoane franceze $i, mai rar, engleze, germane et. Consullarca Ghidului eti- mologic (eap. VL) poate fi utili in eamal unor termeni, 52,3 ete fr cazul tn care au Dacd wi temien are mai multe semnilicafii, acestea au fost mumerolale eu 1 foxt necesare subdiviziuny ale delinitiilor, avestea sau polat cu a, b, © ele. Vote sntonimele apar si cu intsiri separate, la litercle corespunziloare, find urmate de trimitere 4.) la ter menu sinonim la care se giseste definitia ermenii anatomici sunt inelusi in majoritatea Tor in Tabelele de date anatomice (cap. IX), sistematizagi in funeyie de principalete tipuri de formatiuni. Totodata, termenii din labele sunt mentionali si in corpul dictionar- lui, prin inteéri separate, witingve, urmate de mentiunea: ¥ tab, anat. O serie de alti termeni anatonici, ne cupringi in tabele, » in corpul dictionamufui, unde sunt gi definigi. Denumirile conforme cu Nomina Ana- fomica peotra termoaii din tabole se afl la nivelul acestora, iar pentru ceilalti termeni tm corpal dieyonarului Un sistem de timiter: cuprins ly nivelul definitiler facilteazt completarca informatici sau cfutarea altor wr meni, in relajic cu termenul defini Astfel, asteriscul pus in far unor cuviete din text semnaleazi ei respec- tivele cuvimte Figures in dictionar si cu initiri proprii, in care se poate gisi informasie suplimentari, Cu v. (vezi) se semnalearA trimiterile obligetori, pentru termenii care au fost definiji la sinonimele acestora sau cprinsi intr-o cnumerare a unui termen mai cuprinziter. De asemenea, tot cu v. sunt mentionate, dupa transcrie~ rea wilingv # amor cermeni, imiterile la alli temeni care, Bird st fe sinonimi, cuprind definijile aeestora. Cu ¥. gf sunt semnalate trimiterile la termeni ale ciror definigit congin informatie suplimentara. fa unele cazuri, trimiterile se fac de ly fommele flexionale ale termenilor. Anglicismele pentru care nu se pot suabili tment echivaleati in romani sau ca atare au intrdsi separate. sunt utilizati freevent ca Pentru area cuvintuhs echivelent in limbs roménd a unui temmen cin limba francezt sau din limba engl se vor utiliza Indicete de fermeni Jrancez-roman si, respectiv, ludicele de termeni engles-romén, Una din particularitiite avestui diciionar const in geuparea numelor propeii (eponimeler). Astfel, aestea se 14 disuse in ordine alfabetie’ la nivelul termenilor de har cirora le apactin, in particular: boald, sindrom, ssemn, proba, test, reactie, De ex, termiemul hoalé cuprinde doul seetiuni, Boll cu denumiré comune si Bolt eu meme proprit, ia cadrul edrora intrarite se afl in cedine alfabeticd. Pentru ciutarea unui anumit eponim se va Uuiliza indicele de mume propril (cap. XVI), unde ‘ermenii care contin numele unui anumit aulor au fost. gru-pati la numele autorulai respectiv. In multe dicjionare, mumele proprii se afi dispersate in online allabetics Driatre tennenii din voeabuliral dictionanii. Sperimy e soluyia adoptats de moi sé genereze mai multé ondine Mujorittea sponimelor sunt insofite deo notift biografc Namete personalititilor din medicind ale eBror portrte si note bingrafice se afla la inceputul fieeitei ltere diclionarutui sunt dispuse in ondine cronologied © setie de precizari atile, specifice scotiunilor respective ale dicfionarului se aft in introducerile la. capitolele Vi, VI, XI, XU, XID, XIV si i cuprinsul eapitotului X, 6IV. Abrevieri util te in dictionar abrev. abreviere adj. adjectiv amer, engleza americana anat. anatomie angl. anglicism ant. antonim ar, limba araba ATP acid adenozin trifosforic, adenozin trifosfat bg. limba bulgara cf. conform DCL denumire comuna internationala DEX Dictionarul explicativ al imbii romane ap.dv. din punct de vedere dial. dialect(al) dim. diminutiv engl. limba engleza ex, exemplu, exemple fam. familiar fig. (sens) figurat tr. limba franceza germ. limba german gr. limba greaca (veche) il, limba italiana jap. limba japoneza lat. limba latin’ LCR lichid cefalorahidian magh. limba maghiars Mr masa moleculara relativa n foun (substantiv - in engl.) /n&scut in NA Nomina Anatomica neogr. limba neogreaca obs. observatie Pop. (termen) popular priv. privativ pron. pronuntie s. fh subsiantiv feminin s.m, substantiv masculin son. substantiv neutru sin, sinonim sl. limba slava vecheSNC sistem nervos central stom. stomatologic $. a. sialtele tab. anal. tabele anatornice tab. const. biochim. tabele de constante biochimice tab. const, endocrinol fabele de constanie endocrinologice tab, const. hematol. tabele de constante hematologice ‘ver. limba ucraineana Vu (v.) vezi var. variant vb. verb NB. O serie de abrevieri utilizate mai rar se afl cuprinse in cap. VII - Abrevieri si simboluri.V. DIN ISTORIA TERMINOLOGIEL MEDICALE in contrast cu importanta subiectului, lucrarile-dedicate istoriei terminologiei medicale sunt surprinzdtor de putine, dup cum se poate observa si din lista de referinje bibliografice. Aceasta, in timp ce cartile dedicate isto- rei artei gi stiinfelor medicale, reconstituirii unor-mari momente din evolufia medicinei, sau biogrefiilor unor per- sonalitaji sunt numeroase. Se afirma ca spre deosebire de biologi, antropologi, chimisti si fizicieni, care au acor- dat atentia cuvenita mijloacelor lor de exprimare, medicii s-au dedicat cu pujind sarguint& studiului riguros al unui limbaj de o complexitate exceptionald. in aceste conditii, sursele terminologie: medicale se afld indeosebi in scrieri- le strict profesionale, prima dintre acestea fiind Corpus hippocraticum. th consecinfa, istoria terminologiei medicale inscamn’ o reconstituire dificil, 0 retrospectiva care, in absenja unor lucrari cu vechime dedicate ansamblului limbajului medical, se contureazd cu multe dificultati * Medicina este primul si cel mai putemic mijloc de interventie a omului asupra condifiei sale vulnerabile, dar mereu perfectibilé. De aceea, in introducerea la celebrul siu curs de patologie medicala, Juliv Hafieganu scria ca ca a aparut din primele etape de dezvoltare a umanititii: “terapia s-a ndscut in pddure unde era foame, fricd gi dragoste de a trai”. Cand vor fi rostite primele cuvinte destinate exclusiv acestui inceput, foarte discret, al medicinei? Exist in fiecare limba cuvinte vechi, care scapa oriclrei incercdri de integrare intr-un sistem ctimologic. Cel mai. vechi text medical cunoscut dateazi de aproape 5 000 de ani si a fost descoperit in ruincle de Ja Nipur (Mesopotamia anticé). Un medic sumerian anonim s-a decis intr-o zi, cAtre sfargitul mileninlvi al treilea, inainte de Hristos, sa lase conftafilor si elevilor cele mai pretioase refete ale sale. El a scris, ca caractere cu- neiforme, pe o lblitd din argila (16 = 9,5 em) cele mai importante leacuri pe care le poseda. Pentru aceasta el folosea, ca si o parte din industria farmaceutic’ de azi, substante de origine vegetali, animali si minerala. Daci in ceea ce priveste procedeele utilizate pentru obtinerea “medicamentelor” textul este edificator, impresionand prin cunostinjele profunde de chimie ale sumerienilor, nu sunt insi mentionate bolile in care erau utile aceste leacuri. in consecinfa, nu putem afla nimic despre starea terminologiei medicale a timpului Prima terminologie medical coerentA, organizata intr-un autentic sistem, o datorim lui Hipocrate din Cos. Cu patru secole inaintea erei noastre, el a reugit sd desprinda medicina de magie si vrajitorie, transformand-o intr-o ramura a filosofiei si stiintei. Acest moment exceptional a fost posibil prin elaborarea in era hipocratic3 a terme- nilor fundamentali pentru medicin’. Cum a fost posibila persistenta peste veacuri a acestei terminologii? Explicapia acestui miracol lingvistic este complex’: Hipocraie a preluat tot ce era semnificativ in amestecul, adesea confuz, de arté medicala si magie, de la greci, dar deopotriva gsi de la egipteni, arabi, sumerieni gi evrei. Chintesen{a a medicinei hipocratice, aforismele rimén si in timpurile noastre de o surprinzatoare actualitate. Este semnificativ pentru formarea terminologiei medicale la noi c& primul text medical romanese mai important, dintre cele cunos- cute pan acum, este manuscrisul intitulat “4/egerile lui Ippocrar”, o traducere din greceste a aforismelor celebru- lui medic al antichitétii, facutd in prima jumitate a secolului al XVIII-lea. Manuserisul, cuprinzind 24 de pagini in-folio mic, se afla la Biblioteca central universitara “M. Eminescu”, din Iasi. Pe un plan mai larg, trebuie si observam cA in vocabularul fundamental al limbii noasire, ca gi in cel al altor limbi, cuvintele de origine greac3 sunt putine, in general, intre 3 si 6%. Cea mai’mare parte a cuvintelor de origine greacd sunt concentrate in zone particulare ale lexicului, in domeniul stiintelor. Mai vechi ori mai recente, exacte sau umaniste, stiintele gi-au dezvoltat vocabularul din tezaurul grecesc. Chiar denumirile diferitelor 19VI. GHID ETIMOLOGIC Terminologia medicala de baza isi are originea in limbile latina si greacd, de unde utilitatea acestui capi- tol in care sunt cuprinse o serie de prefixe, sufixe si rédacini provenind din greac& (G) si latin’ (L). Pentru fiecare element cuprins in tabel sunt mentionate originea, sensul evocat si o serie de exemple de utilizare. Pentru facili- tarea c&utarii am ordonat cele trei grupe de elemente de etimologie impreuna, in ordine alfabeticd si nu separate. Numarul de afixe gi riidicini prezente in acest capitol este mult mai mare decdt cel continut de obicci in majoritatea dictionarelor, Pentru c&, desi etimologiile reprezinti destul de des un izvor nesecat de curiozititi lingy tice, cunoasterea tezaurului greco-latin de afixe si radacini este o cale sigura de infelegere corectd a sensului majoritatii termenilor medicali de baz, ca si de diminuare a eforturilor de memorizare, indeosebi in pericada de insugire a terminologiei medicale. Din multimea de afixe numai o parte sunt cuprinse frecvent in compunerea ter- menilor medicali. Pe acestea Je-am semnalat prin caractere tipografice bold (sau aldine). Este ugor si se constate, chiar dintr-o privire rapida in aceste pagini, ci exist serioase resurse clasice de ordin ctimologic care au rémas neexploatate. Exist, totusi, semne de diminuare a clanului generat de un "patriotism" lingvistic care sc manifesta prin crearea de termeni cu totul straini liniei clasice de evolutie a terminologici medicale. Nu este mai putin ade- varat ca increderea absoluta in etimologie trebuie temperata. Citi in acest sens opinia profesorului J.-C. Sournia. un cercetator avizat fn domcuiu, care, desi exagereaza, poate indemna la reflexie: "Timp de doud mii de ani au fost torturate cuviniele grecesti si savante pentru a le utiliza cum nici Hipocrate, nici Aristotel, nici Celsus nu puieau sd gandeasca" (in “Language médical francais", Edit. Privat, Toulouse, 1997, p. 81). Este adevarat numai in cazurile, totusi pujine, in care aceste cuvinte au fost utilizate cu un sens gresit. Altminteri, freevent s-au pro- dus modificari de sens, uneori chiar la nivel conceptual, sau extensii ale sensurilor termenilor datoriti evolutiei cunoasterii in medicin’. Cand aceasté cunoastere a generat o revolutie in medicina, adicd dupa 1950, o multime de neologisme au fost create indeoscbi in limba englezé, fri “torturarea” cuvintelor grecesti sau latine, desi rimanem Ja opinia c& multe complicatii din prolixa terminologic medicali actuald puteau fi prevenite prin recursul la tezaurul de afixe si rAdacini greco-latine. De altfel, chiar J-C. Sournia scrie, cu acelasi spirit polemic, referindu-se la anglicisme: "Cea mai mare parte a termenilor englezi care au penetrat in medicina francezd datoreazd includerea lor lenei Sau snobismului importatorilor” (op. cit. p. 86). $i atunci, care ar fi solutia ? Si se creeze termeni echivalenti in francezi ? Nicidecum, deoarece adesea aceasta incercare este imposibili, din cauza propriet&tii unor termeni englezi de a exprima concentrat ceea ce in alte limbi, inclusiv in francezi, ar corespunde unci propozifii intregi. Este clar ca solutia ideal nu poate fi dect crearea unor neologisme integrate in terminologia medicali internationala, dezide- rat posibil indeosebi prin "torturarea" in continuare a tezeurului greco-latin. Din motive de echilibra, vom cita un alt cercetitor francez, H. Laborit (1914-1996), care sustinea ci: "Limbajul stiinific apartine celui care descoperi. Nu este numai just, dar si indispennsabil ca paternitatea vocabularului s@ revind celui care isi asuma paterni- tatea descoperirii” (H. Laborit, "Colloque de terminologie médicale", Masson, Paris, 1976, p. 26). Opinie absolut corecti, cu conditia ca aspirantul la patemnitate si giiseascd singur, sau ajutat de un lexicograf, un termen cu cat mai multe sanse de integrare in corpul vast al terminologiei medicale internationale. 33RADACINA, PREFIX, SUFIX Ay AN- AB, | ABS. ABCE- ABDOMIN- ABER- ABSORB: -AC- ACANT- ACARI-, ACARO- ACET- @ ACETABUL-, ACETABULO- ACIDO) AGING) ACOMOD- _ACRO-, -AGRIE ACTIN-, ACTINO- ACTIV. \CUMIN- “ACUTE -ACUZIE. " acetum (L) = olet _akron (G) = extremitate, varf ad (L) = aproape de, spre, langa ORIGINE $I SENS EVOCAT EXEMPLE a, an-(G) = sens privativ, absenta, lipsé . abulie, acalculie, afibrinogenemie, agrafie, apnee, avitaminoz8, azigos, anizocorie, anoxie, anurie ab. abs (L) = de la, indepartat de ee _ abavticilar, abductie, abductor, abstinenia abscessus (L) = acumulare de puroi . abces, abcedat = deltoid demografie, endemie, epidemie, pandemic demonofobie, demonolatrie dendrita, dendrofilie densiflora, densitate, tomodensitometrie dentar, dentina, dentitie, dentom, dentoalveolar deontologie : deradelf, dérodim dermité, dermografism, dermatita, dermatoft, dermatoglife, epiderm, hipoderm, eritrodermie desmita, desmozom an deuteranop, deuteriu dextran, dextrina, dextrocardie, dextrogir artrodeza, tenodeza dicrot, dioxid, dizaharid diaforeza, diagnosti diafenoscopie ializa, diapedeza diaforeza, diaforoscop diafragmalgie, diafragmietooel dicogamie, dicotornie dictiopsie, dictiozom _ dilatator, dilatatieDINAM., -DINAMIE ECTO-, ECT- DINAM., dynamis (G) = forta dinamometrie, adinamie -DINAMIE 7 -DINIE, 1. dinos (G) = ameteala = » 1. cticodinie, scotedinie, dinofobie~ Dio ee , 3 Ly 2. odyne (G) = durere. : DIOPTR- dioptros (G) = care serveste pentru a vedea clar, prin dioptrie, diopru diplacuzie, diplobacif, dipsa (G) = sete |. dis (L) = separat de 2. dys (G) = greu, difici; indica o functionare anormal DISC, diskos (G), discus (L) = dis DISCO- DIST _ distare (L) = a fi departat -DOC dokhos (G) = recipient -JECT IGNI- IGNE ignis (L) = foc ignipunctura IHT- ikhthys, -yos (G) = peste ihtiol, ihtioza “lL -ilis (L) = sufix pentru formarea adjectivelor contractil, dactil, labil i; ILE., ileum (L medievala) = ileon ileit&, leon, leocecal, ileopatié, ileostomie ILEO- No 5a metaboli mM, n, motacarcar, metacromazio, metafaz4, metafiza, metamorfopsie, metapla- zie 2. metarteriola, metacarp, metamielocit meteorism, meteorolabil, meteoropatologie, meteorotropism stenometop, metopic, eurimetopie metrité, ee ie metroree metriocsfel dismetric 1, mezaortité, mezencefal, mezenchim, mezoderm, mezodiastolic, mezogastru 2, mezenter, mezocolon, mezosigmoid microanaliza, micrococ, microlitiaza, micrometru, microscop, microtort 61MuzicO- MIEL-, MIELO- MEL, myles (G) = maduva mielit, poliomielita, mielocit, mielografie MIELO- a MILE miliarius (L) = referitor la mei miliar ITIL MITO- “MORBILI- OMORFE MORFO-, MUZICO- 62 < milium = bob de mei. mille {L) =o mie mylos (G).= piatrd de moara; prin extindere, molar miretikos (G) = care imita mimia (6) = imitare < mimeisthai = a imita a mys, myos (G) = muschi miyrias (G) = zece mit myringa (L) = membrani ; impan gos (G) = membrand foarte fina ; me : cies ~ neuroblastom, neuromediaior, nevralgie, nevrax, NEURO-, ohae nevromatoz& NEVR-, z NEVRO- 4 & L NESIDI- nesidion (G) = insula mica nesidioblastom NEV- naevus (L) — neg, pata, marca ees : NICT-, nyx, nyktos (G) = noapte nictalgie, nictalopie, nictemeral, nicturie, nictofobie NICTO- NIGR- niger, nigra, nigrum {L)=negru ~ aeanthosis nigricans, nigrita oes NIME-, nymphe (G), nympha (L) = in literatura "cea care este aco- nimi, nimfoid, nimfomanie, nimfotomie NIMFO- perité cu un val’, de unde: anara mireasa; tn limbajul me- dical (sec. XVII) - labile mici ; NISTAGM- nistagmegrafie, hislagmus NITR- nitreti, nitroglicerina NOCL | ; nociceptiv, nociceptor, face rau, avatama nox, noetis (L) - noapte . Rnoctambulism nodus (L) = nod ee nodal, nedozitate, nodul, nodular nomos (G) = obicei avand forta de lege autenom, anomie, fizionomie, taxonomie, nomo- grama noos, nous (G) = inteligenta ~~ nodieptic, noostera, nootrop abrey. Germ.: Nitrogen ohne Radikal (atom de azot fara ——_noradrenalina, noradrenergic radical) NORMO- ‘norma (L) = norma, regu, lege, model hormocitoz4, normocrom, normofensiv, Honma, : - eo normotop i Noso- nosos (G) = boala nosencefal, nosofobie, nosologie, nosocomial, ({NOZO-), zoonoza -NOZA NOSTO- nestos (G) = intoarcere acasa “nostocitoz4, ridstomanie ee " €nostein = a se Intoarce acasa : - es ie “ NOT-, noton (G) = spate notalgie, notocord, notomel NOTO- 63NUCLE-, NUCLEO- nucleus {L) = sAmbure, nuciou nullus (L) = nul nummiulus (L) — moneda mic& dim. pinea (L) = conde pin (datorité asemanariicu forma glandei) pyon (G) = puroi pyren, -enos (G) ="sambure, nuclew pyretos (G) = febra pyrexis (G) = acces de febra < pyressein = a avea febra pirum (L)= £ pyr, pyros (G) = foc pisum (L) = mazare peithein (G) = a convinge_ pityron (G) = tarate (de gréu) pituita (L) = secretie cu mucozitati {anticit credeau ca se- cretile nazale proveneau din aceasta glanda, prin lama ciuruit& a etmoidului) -PIRET-, ~PIREX- PITUIT- PLACENT- planos (G) = mi : plasma (G) = obiect modelat (termen creat de medicul german Schulz in 1836) “plastos (6) = modelat < plasséin = a forma, amodela platys (G) = turtit plax (G) = plac’; cu'sensul-de caluld giganta ai = modelare aforma, a modela ii sensul de paratizie pleion (6) — mai numeres pleon (G)= ‘numeros, in plug, in exces ~ plessein (6) plethore {G): 5 ‘ stoma, -atos | strabismos (G) = privire incrucisata os = persoana care se vita cruci stratificat, stratigrafe strefopocie, strefosimbolie streptococ, ghepiokraze srepalizing sirictus (L) = stramt, ingust sirictura, astringent, constrictie (prin intermediarul -STRINGENT < stringere = a strange . ___... sonstrietio, -onis) ‘stridor, -0ris © stridor, stridulos strofantina, strofulus, angiostrofie : -STROFIE ‘ “STROM. stroma STRONGYL- Strongyloides obstructié _-STRUCT-. strumectomie, strumipriv, strumita sulciform sulfamida, st ihemogiobing, sulfhidrism, sulfond, : = : sutfuros. : = deasupra, in pozitie superioara, in superantigen, super-ego, superfamilie, super- scriptie, supraalimentatie, suprainfectie, suprali- minar, suprarenal super, supra (L) excos __ 2khalan (G) =a rela: chanere (Fr) = sancru < cancer, -cri (L) = crab, cancerTALAS- “TALPIE TANATO-, -TANASIE TAPEINO- TARS., TARSO- TEL -TELIO- taphos (G) = mormant takhys () = rapid talus (L) = cdlcai thalamos (G), thalemus (L) = camera intetioaré; nume dat de Galien aga-numitelor "camere” de la baza croiorului, despre care se credea cé furnizeaza umorile animale pe calea nervilor optic; pe masurd ce cunostintele anatomice au evoluat, termenul a fost aplicat de Willis “tiei gri aciacente peretilor laterali ai ventriculului al treilea, de care sunt legati nervii optic (thalami nervorum optico- rum - "paturile nervilor optic”) thalassa (G) = mare thalpein (G) =a incalzi thanatos (G) = moarte tapeinos (G) =jos, plat tatsos (G) = 1. tarsul piciorului 2. marginea pleoapei sau tarsul palpebral tauto (G) = acelasi theke (G), theca (L) = cutie, teaca fephros (G) = cenus’, de culoare gii tichis tectus (L) = acoperit < tegere = a acoperi, a Inveli tekhinikos (G), technicus (L) = ingenios, dibaci *tekhne (G) = arta manual, meserie telos, -eos (G) = capait, extremitate thele (G) = mamelon tele (G) = departe thelys (G) = femeie” thele (G) = mamelon + eidos (G) = forma in forma de mamelon; termen creat de anatomistul Ruysch (pe la 1700) pentru a desemna ‘pielea care acopera mamelonul’; sensul s-a largit ulterior la toate membranele de acoperire fempus, -oris (L) = 1. timp 2, tampla tainia (G), taenia (L) = panglica tenon, -ontos (G), tendo, -inis (L medievala)=tendon tensus (L) = incordare “furbidus (L)} = agitat, tulburat \ turbidimetrie, turbiditaie TURG- turgor, -oris (L) = umflare turgescent4, turgid, turgiditate, turgor < turgescere = a se umfla FUSI- ae tusigen, tusipar ubique (L) = peste tok ‘— ubicuitar, ubicuitina sufix utilizat pentru denumirea obiectelor sau structurilor folicul, lobul, nodul, ovul, ventricul, canula, celula, mici (folosit si pentru formarea dimi- spatul, valvula, venula, vezicula 1. ulelgie, ulatrofie, epulis Ee 2, ulectomie, uleritem, ulotamie- : Uceratie, ulcerocancer, ulcerogen, ulceros _ ina, ulnar ultracentrifugare, ultrafiltrare, ultramicroscop, ultrasonografie, ultrastructura, ultraviolet ~_unciform, uncinarioza, unéovertebral, uncus,. ~ uncusectomie _unguis ungveal ‘unus (L) = un a unicelular, unilatéral, Unilocular, unipard, unipolar — ouraniskos (G), ouranos (G) = cerul gurii, bolta cereasca uraniscolalie, uranoplastie, uranoschizis ree (termen creat de Fourcroy in 1797, ureaza, uremie, ureogeneza, oes URETER,, oureter (G) = ureter ureterografie, ureterolit, re oopleston ounene uretioplastie, ‘ourethra(G), urethra (1) =uretra utr, uretrocel, uretrograte, a uretrotomie * ergon (G) = lucru, actiune chirurgie FIVTE fecundare in vitro si transfer de embrioni Lert formula leucocitaré [tid fluid (fluid) | FLK funny looking kid (copii cu un aspect anormal) FMN flavin mononucleotide (flavin mononucleotid) FMNH flavin mononucleotide (flavin mononusleotid - forma redusa) FMP first menstrual period (data primei menstruatil) “FN fose nazale FNTC fine needle transhepatic cholangiography (colangiografie percutand transhepatica cu ac fin) =FO foaie de observatie fund de ochi FOB i(a)ecal occult blood (hemoragie oculla) FP facial palsy (paralizie faciala) “FR factor reumatoid | freovenla respiratorie ("FRC functional residual capacity (capacitate rezidualé functional) Fru d-fructose (dfructoz) FSF fibrin stabilizing factor (factor de stabilizare a fibrinei) follicle stimulating factor (factor de stimulare foliculara) FSH follicle stimulating hormone (hormon de stimulare foliculara) FSH/LH-RH follicle stimulating hormone and luteinizing hormone releasing hormone (hormonul de eliberare a FSH gi LH) FSH-RH follicle stimulating hormone releasing hormone (hormonul de eliberare @ FSH) FTA fluorescent treponemal antibody test (test cu anticorpi fluorescenti pentru Treponema) FTA-ABS fluorescent treponemal antibody-absorption (test de absorblie a anticorpilor fluorescenti pentru Treponema) FT free thyroxine index (indice de tiroxina libera) FIND full term normal delivery (nagtere la termen) FIT failure to thrive (retard staturo-ponderal) 5-FU S-fluorouracil (5-fluorouracil) FUDR,FUdR_ | _5-fluoro-2’-deoxyuridine (5-fluoro-2'-deoxiuridina) FUO fever of undetermined origin (febra de origine necunosoutd) (_®EV fibrilatie ventricular |_Fvc forced vital capacity (capacitate vitala forfata) | g acceleratie gravitationala | gram G ‘conductanta energie libera Gibbs forta de greutate Gauss giga- aiicina gravida guanina guanozind 98ABREVIERI / SIMBOLURI (gamma - a treia litera a alfabetului grec 1 lantul greu al Ig G lenturile 7 ale hemoglobinei fetale microgram (ug) conductivitate electrica + prefix desemnand al treilea atom de carbon de care este legat Un radical functional (ex.: acid 7-aminobutiric) banda de migrare la electroforeza a fractiunil y a globulinelor oo gap phase (faz& a ciclului celular) Gi gap or growth phase (fazé a ciclului celular) Gz ‘gap oF growth phase (faza a ciclului celular) Ghul numar de sarcini precedente GSPD glucose-6-phosphate dehydrogenase (glucozé 6-fosfat dehidrogenaza) GA general anaesthesia (anestezie generalé) gibberellin (giberelina) GABA gamma-aminobutyric acid (acid gama-aminobutiric) GAG glycosaminoglycan (alicozaminoalican) Gal d-galactose (d-galactoza) GalNAc N-acetylgalactosamine (N-acetigalactozamina) GammaGT gamma-glutamyltransferase (gama-glutamiltransferaza) GAP glyceraldehyde-3-phosphate (gliceraldehida 3-fostat) GTPase-aciivating protein (proteina de activare a GTP-azei) 5 GAPD. glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (gliceraldehida 3-fosfat dehidrogenaza) GB gall bladder (vezicula biliaré) GBM glomerular basement membrane (membrana bazala glomerulara) Gq gigaBequerel GC gas chromatography (gaz-cromatografie) G-CSF granulocyte colony-stimulating factor (factor de stimulare a colonilor de granulocite) GOH glutamate dehydrogenase (glutamat dehidrogenaza) GOP guanosine diphosphate (difosfat guanozina) GeV gigaelectronVolt GFR glomerular filtration rate (rata filtrarii glomerulare) GGT gamma-glutamyltransferase (gama-glutamiltransferaza) GH general hospital (centru spitalicesc general) growth hormone (hormon de crestere) GHAH growth hormone inhibiting hormone (hormon de inhibare a secretiel homonului de crestere) GH-RH growth hormone releasing hormone (hormon de stimulare a secrefiei hormonului de crestere) Gi gastrointestinal (gastrointestinal) GP. gastric inhibitory peptide (peptid gastric inhibitor) GIT gastrointestinal tract (tub cigestiv) Gie d-glucose (d-glucozé) GLE (gas-liquid chromatography (cromatografio gaz lichid) GIcNAc N-acetylglucosamine (N-acefilglucozamina) Glu glutamic acid (acid glutamic) Gly glycine (glicina) ‘GM-CSF granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (factor de stimulare a coloniilor de granulocite-macrofage) GMP guanosine monophosphate (monofosfat guanozina) = GMPC guanozin monofosfat ciclic GN glomerulonefritis (glomerulonefrita) Gn-RH gonadotropin releasing hormone (hormon de eliberare a gonadotropinelor) GOT glutamic-oxaloacetic transaminase (glutamat-oxaloacetat transaminazé) GP general practioner (medic generalist) _general paralysis (paralizie general) GPT glutamic-pyruvic transaminase (glutamat-piruvat trensaminaza) GRH growth hormone releasing hormone (hormon de eliberare a hormonuluii de crastere) GRK G protein-coupled receptor kinase (receptor cu activitate kinazicd cuplat cu proteina G) oSABREVIERI / SIMBOLURI [_ ese gas-solid chromatography (cromatografie gaz-solid) GSH reduced glutathione (glutation redus) GSSG oxidized glutathione (glutation oxidat) GTH ‘gonadotropic hormone (hormon gonadotropic]_ (Ge guanosine triphosphate (Irifosfat guanozina) [__oTT glucose tolerance test (test de tolerant la qlucoz@) Gtt., gtt. gutta = picéturd (refete) GU gastric ulcer (ulcer gastric} genitourinary (genitourinar) guttat. guttatim = pic&tura cu picatura (refete) GVH graft-versus-host reaction or disease (grefa impotriva gazdei, reactie sau boala de respingere) Gy Gray GYN gynecology (ginecologie) h constanta lui Planck hecto- height (inditime) hour (ora) Hq entalpie intensitatea cmpului magnetic: Henry unitate Hounsfield hidrogen histidina vitamina Hap. history and physical (examination) (anamneza gi examinare fizica) HA h(a)emadsorption (hemadsorbtie) | h(a)emolytic an(aemia (anemie hemoliticd) HAA hepatitis-associated antigen (antigen asociat hepatiteiy HAI h(a)emagglutination inhibition (inhibare a hemaglutinarii) HAT hypoxanthine-aminopterin-thymidine (hipoxanting-aminopterina-timidina - mediu) HAV hepatitis A virus (virusul hepatitei A) Hb hi@)emoglobin (hemoglobin) *HB hepatita B HBc, HBcAg hepatitis B core antigen (antigen HBc) HbcO. carboxyh(a)emoglobin (carboxihemaglobina) [HBe, HBeAg hepatitis B e antigen (antigen HBe) HEF fetal h(ajemoglobin (hemoglobinai fetala) = HbGM hemogiobina globularé medie HbO; oxyh(a)emoglobin (oxihemoglobina) HBP. high blood pressure (hipertensiune arteriala) HbS sickle cell h(a)emoglobin (hemoglobina caracteristica sickemiei) I sulfh(a)emoglobin (sulfhemoglobina) HBs, HBsAg hepatitis B surface antigen (antigen de suprafala al virusuiui hepatitel By HBV hepatitis B virus (virusul hepatitei B) HCG, hoG human chorionic gonadotrophin (gonadotrofind corionicé umana) Hcl chlorhydric acid (acid clorhidric) HCM hypertrophic cardiomyopathy (cardiomiopatie hipertrofica) Hoos bicarbonate ion (ion bicarbonat) Hes human chorionic somatotropin (somatotropina corionica uman) HCT, Het h{a)ematocrit (hematocrit) HCV. hepatitis C virus (virusul hepatitel C) HDL high-density lipoprotein (lipoproteine cu densitate mare) HDN h(ajemolytic disease of the newborn (boala hemoliticd a nou-nascutului, HDV hepatitis D virus (virusul hepatitei D) HED hematom extradural HELLP h(a)emolysis, elevated liver (enzymes), low platelets (sindrom care include: hemoliz&, niveluri serice crescute ale enzimelor hepatice, scdderea numarului de trombocite) 100ABREVIERI / SIMBOLURI HETE hydroxyeicosatetraenoic acid (acid hidroxieicosatetraenoic) HE Hageman factor (factorul XII al coagulaiii, factor Hageman) high frequency (frevent Inalta) Hg merour Hgb hlajemoglobin (hemoglobina) HGG human gamma-globulin (gamaglobulind umana) HGH, hGH human growth hormone (hormon de crestere uman) HGHr human growth hormone recombinant (hormon de crestere uman recombinant) *HGPO (proba de) hiperglicemie provocata orala HH hiatal hernia (hemie hiatala) (= HIC hipertensiune intracraniana >HD hemie inghinala dreapta His histidine (histidina) HIS hernie inghinala stanga [nw human immunodeficiency virus (virusul imunodeficientei umane) (WIR hepatojugular reflux (reflux hepatojugular] HLA histocompatibility locus antigen (antigen de histocompatbbilitate) human leukocyte antigen (antigen leucocitar uman) +HLG hemoleucograma : HMD. hyaline membrane disease (boala membranelor hialine) HOCM hypertrophic obstructive cardiomyopathy (cardiomiopatie hipertrofica obstructiva) HOP high oxygen pressure (presiune crescuté a oxigenulul) hor.decub. hora decubitus = la culcare (retete) Hosp hospital (spital) HPF high power field (cmp de putere inalia) HPI history of present illness (istoricul bolii actuale) HPL, hPL human placental lactogen (lactogen placentar uman) HPLC high-performance liquid chromatography (cromatografie lichica de inalta periormanta) HR heart rate (freoventé cardiaca) {__HRCT high-resolution computed tomography (computer tomografie cu rezolutie inalta) HRE hormone response clement (clement de raspuns hormonal) HRF histamine releasing factor (factor de eliberare a histaminei) HRP horseradish peroxidase (peroxidaza din hrean) HS herpes simplex (herpes simplex) heart sound (zgomot cardiac) HSA. human serum albumin (serumalouminad umana} | *HsD hematom subdural HSG. hysterosalpingography (histerosalpingografie) - HSM hepatosplenomegaly (hepatosplenomegalie) Hsp. heat-shock protein (proteina de soc termic) HSV herpes simplex virus (virus herpes simplex) [ht height (greutate) Ht hematocrit HT. hight temperature (hipertermie)~ S-HT S-hydroxytryptamine (5-hidroxitriptamina / serotoni ™"HTA hipertensiune arterialé 1 =HTIC hipertensiune intracraniana S-HTP S-hydroxytryatophan (5-hidroxitriptofan) [° HUN human interferon (interferon uman) HV hepatita viralé HVA homovanilic acid (acid homovanilic) *HVD hipertrofie ventriculard dreapta HVS hipertrofie ventriculara st€inga Hx history (istoric) Hyp. hydroxyproline (hidroxiprolina) 104ABREVIER!I / SIMBOLURI He Hertz Ia isochromosome (izocromezorn) ' incidenta | inozina intensitatea curentului electric intensitatea energiei radiante iod izoleucina térie ionica Pea iota - a noua litera a alfabetului grec aa radioizotop al iodului =IA inseminare artificiala | insuficionta aortica [-#IACRS: infectie acuta a cailor respiratorii superioare TBP indice biliar plasmatic IBS. irtitable bowel syndrome (sindromul colonului iritabil) a indice colorimetric ie immune complex (complex imun) indice cardiac inspiratory capacity (capacitate inspiratone) *insuficient& cardiaca intensive care (terapie intensiva) intracardiac (intracardiac) intracellular (intracelular) intracerebral (intracerebral) irritable colon (colon iritabil) ICAM-1 iniercellular adhesion molecule 1 (molecula 1 de adeziune intracelulara) IGAM-2 iniercellular adhesion moleoule 2 (moleoula 2 de adeziune intracelulara) [Ice insuficienté cardiac congestiva IcP intracranial pressure (presiune intracraniend) Ics intercostal space (spatiu intercostal) ICSH interstitial cell-stimulating hormone (hormon de stimulare a celulelor interstitiale) ICT indirect Coombs's test (test Coombs indirect) Icu intensive care unit (unitate'de terapie intensiva) id iniradermal (intradermic) 1D infectious disease (boala infettioasa) intradermal (intradermic) IDis median infective dose (doz medie infectanta) ID insulin-dependent diabetes (diabet insulinodependent) IDDM insulin-dependent diabetes mellitus (diabet zaharat insulinodependent) IDL intermediate-density lipoprotein (lipoproteine cu densitate intermediara) IDP inosine diphosphate (inozin difosfat) IDR intradermal reaction (intradermoreactia) Ibu idoxuridine (idoxuridinay 1E immunoelectrophoresis (imunoelectroforeza) IEC inhibitor’ ai enzimei de conversie IEP immunoelecirophoresis (imunoelectroforeza) iF immunofluorescence (imunofluorescenta) inhibiting factor (factor inhibitor) | ation factor (factor de initiere) intrinsic factor (factor intrinsec) IFN interferon (interferon) Ig immunoglobulin (imunoglobulin’) IGF insulin-like growth factor (factor de crestere insulin-like) 1GT impaired glucose tolerance (scaderea tolerantel la glucoza) [1H infectious hepatitis (hepatild infectioasa) 102ABREVIERI / SIMBOLURI isch(a)emic heart disease (boald cardiaca ischemica) interleukin (interleukina) isoleucine (zoleucina) intramuscular (Intramuscular) “infarct miocardic infectious mononucleosis (mononucleozA infectioasa) *insuficienta mitra intramuscular (intramuscular) {IMA infarct miocardic acut (=IMAO inhibitori ai monoaminoxidazei |= imc. infirmitate motorie cerebrala mds Median immunizing dose (doza medie de imunizare) [IMP inosine monophosphate (inozin monofosfat) MV, intoxicatie medicamentoasa voluntara Win radicizotop al indiului Inf. inferior (inferior) INH isonicotinic acid hydrazide (isoniasid) (hidrazida acidului nicotinic) inj. injection (injectie) INR International Normalized Ratio (indice obtinut din valoarea timpului de protrombind ridicata la o putere fractionara) | INSERM institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (Institut National pentru Sanatate si Cercetare Medi- cala, Franta) InsP, inositol 1,4,5-triphosphate (1,4,5- trifosfat inozitol) InsP, inositol 1,3,4,5-tetrakiphosphate (1,3,4,5-tetrafosfat inozitol) InsP, inositol 1,3,4,5,6-pentaphosphate (1,3,4,5,6- pentafosfat inozitol) InsP, inositol hexaphosphate (hexafosfat inozitol) instill. instilatie (retet2) =10 insulind ordinara oP. intraocular pressure (presiune intraoculara) IP intraperitoneal (intraperitoneal) isoelectric point (punct izoelectric) IP, inositol 1,4,5-triphosphate (1,4,5-trifosfat inozitol) IP, inositol 1,3,4,5-tetrakiphosphate (1,3,4,5-letrafosfat inozitol) IPs inositol 1,3,4,5,6-pentaphosphate (1,3,4,5,6-pentafosfat inozitol) IP, inositol hexaphosphate (hexafosfat inozitol) IPD intermittent peritoneal dialysis (dializé intraperitonealé intermitenta) IPP. incapacitate permanent partiala IPPA, inspection, palpation, percussion, auscultation (inspectie, palpare, percutie, auscultatie) IPR inhibitor preferential de recaptare IPSP inhibitory postsynaptic potential (potential postsinaptic inhibitor) IPT incapacitate permanenta totala IPV inactivated poliovirus vaccine (vaccin poliovirus inactivat) 1a intelligence quotient (coaficiant de in‘eligenté) r. intrarrhachidian (intrarahidian) -IR infrared (infrarogu) *insuficient’ renala *insuficientd respiratorie IRA insuficient& renala acuta insuficienta respiratorie acuta “IRC inspiratory reserve capacity (capacitate inspiralorie de rezerva) *insuficientd renala cronicd *insuficienta respiratorie cronica IRM imagerie par résonance magnétique (imagistica prin rezonanti magnetica) IRV. inspiratory reserve volume (volum inspirator de rezerva) 1s insertion sequence (secventa de insertic) intercostal space (spatiu intercostal) 103ABREVIERI/ SIMBOLURI ISA intrinsic sympathomimetic activity (activitate simpatomimetica intrinseca) ITP idiopathic thrombocytopenic purpura (purpura trombocitopenica idiopatica) | inosine triphosphate (inozin trifosfat) = 1TT incapacitate temporara totala wu immunizing unit (unitate de imunizare) intemational unit (unitate internationala) intrauterine (intrauterin) 1ucD intrauterine contraceptive device (dispozitiv contraceptiv intrauterin) |_1UGR intrauterine growth retardation (Intarziere de crestere intrauterina) Cliw. intravenous (intravenos) WV interventricular (interventricular) intravenous (intravenos) {we inferior vona cava (vena cava inferioara) (IVD insuficienta ventriculara dreapta. Ive intravenous pyelogram / pyelography (pielografie / pielograma intravenoa-sé) IVRT isovolumic relaxation time (timp de relaxare izovolumetrica) “IVS *insuficienta ventriculara sténga interventricular septum (seot interventricular) *intrerupere voluntara a sarcinii J Joule wv jugular vein (vend jugular) k constanta Boltzmann constanta de vitez& (a reactiei) kiilo- K constanta de echilibru Kelvin kilobyte lizina potasiu vitamin = kappa - a 26Gea itera alfabetulul grec unul din cele doua tipuri de lanturi usoare ale imunoglobulinei K constanta de disociere a acizilor Kp constant de disociere a bazelor kb kilobase (kilobaza - 1 000 perechi de baze ale ADN) Kl kilobase pairs (perechi de kilobaze) kcal kilocalorie kCi kiloCurie Ka constanta de disociere kDa kiloDalton Kea ‘constant de echilibru [kg kilogram [ks KiloJoule KJ knee jerk (reflex rotutian) KLS kidney, liver, spleen (rinichi, ficat, splina) km kilometru Kw Kn ‘constant Michaelis kPa kiloPascal KR kiloRénigen KUB kidney, ureter, and bladder (rinichi, ureter si vezica) kV kiloVolt Kw produsul ionic al apei kW. kiloWatt kWhr kiloWatt / ora I litru (Sistem Intemational) lungime 104ABREVIER! / SIMBOLURI L inductanta left (stanga) leucina levogir light chain (lantul ugor, braful usor: imunoglobuline, miozina) litrtu (SUA) luminanta radacini nervoase lombare vertebre lombare (Ls) x lungime de unda microlitru unul din cele doa tipuri de lanturi usoare ale imunoglobulinel *LA *leucemie acuta *lichid amniotic local an(a)esthesia (anestezie locala) long-acting (cu actiune indelungata) tab. laboratory (laborator) LAF lymphocyte activating factor (factor de activare limfocitara) LAH left atrial hypertrophy (hipertrofie atriala stnga) left anterior hemiblock (hemibloc stang anterior) =LAM leucemie acuta mieloblastica LAO left anterior oblique (oblic anterior stang) Tat. lateral (lateral) LATS long-acting thyroid stimulator (stimulator tiroidian cu actiune lunga) LATS-p long-acting thyroid stimulator protector (protector al stimulatorului tiroidian cu actiune lunga) tb libra, pound (livré) LBA favaj bronhoalveolar LBBB leff bundle branch block (bloc de ramura stanga) LBP low back pain (durere dorsala joasa) | low blood presure (hipotensiune arterial) [LBW low birth weight (greutate mica la nastere) Le leukocyte (leucocit) LCAT lecithin-cholesterol acyltransferase (lecitin-colesterol aciltransferaz4) =LOR lichid cefalorahidian LD lethal dose dozaletala) LDso median lethal dose (dozai letala medie) LDH lactate dehydrogenase (lactat dehidrogenaza) LOL low-density lipoprotein (lipoproteine ou densitate joasd) Le leukocyte (leucocit) LE lupus eritematos |_* LEC lichid extracelular LED lupus eritematos diseminat “LES lupus eritematos sistemic linear energy transfer (transfer liniar de energie) leucine (leucina) left fronto-anterior (nazoiliaca stanga anterioard - prezentatie fetala) leukocyte function-associated antigen 1 (antigen 1 asociat functiei leucocitare) leukocyte function-associated antigen 2 (antigen 2 asociat functiei leucocitare) leukocyte function-associated antigen 3 (antigen 3 asociat functiei leucocitare) liver function test (teste hepatice) luteinizing hormone (hormon luteinizant) left hypochondrium (hipocondru stang) luteinizing hormone releasing hormone (hormon de eliberare a LH) ju left iliac fossa (fosa iliaca stanga) ligament (ligament) liquid (lichid) 105,ABREVIERI / SIMBOLURI LKS liver, kidney, spleen (ficat, rinichi, splina) “LLC leucemie limfocitara cronica LLL left lower lobe (of lung) (lob inferior stang al plamanului) im lumen (lumen) LMA left mentoanterior (mentoiliaca stanga anterioara - prezentatie fetala) LMF lymphocyte mitogenic factor (factor mitogenic limfocitar) =LMNH — [ifm malign non-Hodgkininan LMP left mentoposterior (mentoiliacd stang& posterioara - prezentafie fetal) LMP, Imp | last menstrual period (data ulfimei menstruatii) LMT left mentotransverse (mentoiliaca sténga transversé - prezentatie fetala) in logaritm in bazé natural LOA left occipitoanterior (occipitoiliacd sténgé anterioara - -entatie fetal) log logaritm in baz 10 LOP left occipitoposterior (occipitoiliaca stanga posterioara - prezentatie fetala) LOT left occipitotransverse (occipitolliaca stanga transversa - prezentatie fetala) (oP alpha-lipoproteins (alfa-lipoproteine) BLP beta-lipoproteins (beta-lipoproteine) Loup. lumbar puncture (punctie lombara) [LPA lysophosphatidic acid (acid lizofosfatidic) LPC lysophosphatidylcholine (lizofosfatidilcolina) LPF low-power field (camp de putere joasa) LPS lipopolysaccharide (lipopolizaharid) LRF luteinizing hormone releasing factor (factor do eliberare a LH) Ls lumbosacral (lombosacrat! LSA, left sacroanterior (sacroiliaca stanga anterioara - prezentatie fetala) LsD. lysergic acid diethylamide (dietilamina acidului lisergic) LT lymphotoxin (limfotoxina) LTD lowest tolerated dose (cea mai mic& dozé tolerat) LiF lymphocyte transforming factor (factor de transformare a limfocitelor) LTH luteotropic hormone (hormon luteotrop) Lu. left upper (superior stnga) LV lefi ventricle (ventricul stang) LVEDP left ventricular end-diastolic pressure (presiune telediastolica @ ventriculului sténg) LVEDV left ventricular end-diastolic volume (volum telediastolic al ventriculului stan, LVET left ventricular ejection time (timp de ejectie al ventriculului sténg) LVF left ventricle failure (insuficienté ventriculara stanga) LVH lefi ventricular hypertrophy (hipertrofie ventriculara stanga) kx Tux (lux) Lys lysine (lina) m masa mesculin medie (statistica) meta- metru mili- concentratie molalé m. muscle (musohi - sing.) M ‘concentratie molara mega- metionina misce = amestecé (retete) miopie B coeficient de atenuare liniara micron miu - a douasprezecea litera a alfabetului grec lantul greu al ig M mobilitate electroforeticaABREVIERI / SIMBOLURI pA microAmper uc microCoulomb pei microCurie BEG microequivalent (microechivalent) ng microgram nl Tricrolitru nm micrometru pmol Tricromol BV. microVolt nw. microWatt mu Trilimicron (nanemetru) mA miliAmper MAA macroaggregated albumin (macroagregate de albumina - radiofarmaceu-tic, cuptat cu*"Tc) MAG membrane attack complex (complex "de atac" membranar) MAC INH membrane attack complex inhibitor (inhibitor al complexului “de atac" membranar) MAF macrophage activating factor (factor de activare a macrofagelor) =MAL maladie autoimuna Man d-manose (d-manoza) man. prim. mane primo — primul lucru facul dimineata (refete) MAO monoamine oxidase (monoaminoxidaza) MAO! monoamine oxidase inhibitor (inhibitor de monoaminoxidazé) MAP mean arterial pressure (presiune arterial medie) mitogen-activated protein (proteina activata mitogenic) MAPK mitogen-activated protein kinase (protein kinaz activaté mitogenic) Mb myoglobin (miogobina) “MB metabolism bazal MbO, ‘oxymyoglobin (oximiaglobina) MBP Thyelin basic protein (proteina de baz& a mielinel) mc mili Coulomb MCF macrophage chemotactic factor (factor chemotactic al macrofagelor) MCH Mean corpuscular h(ajemoglobin (hemogiobina corpuscularé medie) MCHC mean corpuscular h(a)emaglobin concentration (conceniratia medie corpusculara de hemoglobina) MCHS Maternal and Child Health Service (Serviciu de protectie a mamei si copilului) mCi miliCurie mCi/ hr miliCurie / ora M-CSF macrophage colony-stimulating factor (factor de stimulare a colonillor de macrofage) MCV mean corpuscular volume (volum globular mediu) MD Doctor of Medicine (doctor in medicina) medical department (departament medical) MDP methylene diphosphonate (metien difosfonat) ME middle ear (ureche medie) med. medial, median (medial, median) MED minimal effective dose (doz minima efectiva) minimal erythema dose (doza minima eritem) MEN multiple endocrine neoplasia (neoplazie endocriniand multiplé) mEq milliequivalent (miliechivalent) mEq /1 milliequivalent / liter (miliechivalent / litru) Met methionine (metionina) MetHb Meth(ajemoglobin (methemogiobina) Mev megaelectronVolt MF mitogenic factor (factor mitogenic) mg milligram Mg magneziu MG medic generalist MHC major histocompatibility complex (complex major de histocompatibilitate) 107ABREVIERI/ SIMBOLURI MHD. [_minimum h(@jemolytic dose (doz hemolitica minima) ™MHNN Taladia hemolitica a nou-nascutului MHz megaHertz “MI *membru inferior mifral insufficiency (insuficient& mitrala) myocardial infarction (infarct miocardic) Mic minimal inhibitory concentration (concentratie minima inhibitoare) MID minimum infective dose (doza infectanta minima) __ =MIDA mentoiliacd dreapta anterioara (prezentatie fetala) =MIDP. Tmentoiliacd dreapia posterioara (prezentatie fetala) =MIDT mentoiliacd dreapta transversa (prezentatie fetala) MIF ‘melanoirope inhibiting factor (factor melanotrop inhibitor) ration inhibiting factor (factor de inhibare a migratiei) min ute (minut) MISA mentoiliaca stanga anterioaré (prezentatie fetald) =MISP | mentoiliaca stanga posterioara (prezentatie fetala) = MIST mentolliac stanga transversa (prezentatie fetala) mist. mistura = amestec (refete) MIT Monoiodotyrosine (monoiodotirozina) mi mililitre MLCK myosin light chain kinase (kinaza lantului usor al miozine) MLD median lethel dose (dozai letala medio) “| minimum lethal dose (doza letalé minima) mm milimetru | mm. muscles (muschi) zh mm Hg milimetri coloana mercur | mmot milimol mM milimolar [MMR measles-mumps-rubella vaccine (vaccin impotriva rujeolei-rubeolei-oreionului) Mn mangan minim [= MNt mMononucleoza infectioasa mol gram-molecule (molecula-gram) Mol. wt. molecular weight (greutate moleculara) mor. dict. more dicto =n maniera aratata (refete) mor. Sol. more solito = in mod obignuit (retete) I mOsm miliosmol mp melting point (punct de topire) | |__MP. menstrual period (perioada a menstruatiei) 6-MP 6-mercaptopurine (6-mercaptopurina) + MPC maximum permitted concentration (concentratie maxim permis) {__MFD —_|__ maximum permissible dose (doz maxim permisa)_ MPGN membranous proliferative glomerulonephritis (lomerulonefrita membranoproliferativa) MPO. myeloperoxidase (mieloperoxidaza) MPS mononuclear phagocyie system (sistem fagocitic mononuclear) mucopolysaccharidosis (mucopolizaharidoza) M, masa moleculara relativa mR milRSnigen. mrad milrad MRD. minimum reacting dose (doza minima de producere a reactiei) mrem milirem MRI magnetic resonance imaging (imagistica prin rezonanté magnetica) mRNA messenger ribonucleic acid (acid ribonucleic mesager) ms milisecunda 108ABREVIERI / SIMBOLURI =MS “membru superior mitral stenosis (stenoz mitrala) multiple sclerosis (sclerozA multipla) MSH melanocyte-stimulating hormone (hormon de stimulare a melanocitelor) =MSIS moarte subit’ inexplicabilé a sugarulul MSU, mid-stream urine specimen (proba de urina de la mijlocul jetului) mtDNA mitochondrial DNA (ADN mitocondrial) =MIS maladie transmisa sexual MTU methylthiouracil (metiliouracil) MTX methotrexate (metotrexat) MUAP. motor unit action potential (potential de actiune al uni MUP motor unit potential (potential al unitatii motorii) Mur muramic acid (acid muramic) MurNAc N-acetylmuramic acid (acid N-acetilmuramic) mV miliVolt MV megaVolt MVP. mitral valve prolapse (prolaps de valva mitral) mW milWatt mw megaWait molecular weight (greutate moleculara) Mix maximal, maximum presiune arteriala maxima n indice de refractie nano- neutron numar de cromozomi (haploid) N asparagina azot concentratie normala Newton riodes (adenopatie) normal numar de elemente dintr-un egantion numar de neutroni n nerve (nervy) v niu a treisprezecea literd a alfabetului grec frecventa grade de libertate neutrino viscazitate cinematica R.p.o. nihil per os = nimic pe gura (retete) Na numarul lui Avogadro Na natriut NA Nomina Anatomica NaCl sodium chloride (clorura de sodiu) NAD nothing abnormal detected (nimic anormal de seminelat) NAD* icotinamide adenine dinucleotide (nicotinamid adenin dinucleotid - forma oxidata) NADH nicotinamide adenine dinucleotide (nicotinamid adenin dinucleotid forma redusa) NADP* nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (nicotinamid adenin dinucleotid fosfat - forma oxidata) NADPH nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (nicofinamid adenin dinucleotid fosfat - forma redusa) NAG N-acetylglucosamine (N-acetilglucozamina) NAI non-accidental injury (sindrom Silverman, sindrom al copilului batut) NAM N-acetylmuramic acid (acid N-acetilmuramic) NAN N-acetyineuraminic acid (acid N-acetiIneuraminic) NB newborn (nou-nasout) NBTS National Blood Transfusion Service (Centrul National de Transfuzie Sanguina) 109ABREVIERI / SIMBOLURI NGF neutrophil chemotactic factor (factor chemotactic al neutrofilelor) nGi nanoCurie NcV nerve conduction velocity (vitezd de conducere nervoasa) Nd:YAG neodymium: yttrium-aluminium-garnet (laser) NDI nephrogenic diabetes insipidus (diabet insipid nefrogen) {nDNA nuclear DNA (ADN nuclear) NDP __fucleoside diphosphate (difosfat nucieozid) NEFA nonesterified fatty acids (acizi grasi neesterificati) NeuNAc N-acetyIneuraminic acid (acid N-acetiIneuraminic) ng nanogram NGF nerve growth factor (factor de crestere @ nervului) NGU non-gonococcal urethritis (uretriti non-gonécocica) NHI National Health Insurance (Casé de asigurari de sanatate) NIDD non-inst ‘dependent diabetes (diabet non-insulinodependent) {NIDDM non-insulin-dependent diabetes mellitus (diabet zaharat non-insulinodependent) nm nanometru NNN nicotinamide mononucleotide (nicotinamid mononucleotid) NMNH nicotinamide mononucleotide (nicotinamid mononucleotid - forma redusa) NMP nucleoside monophosphate (nucleozid monofosfat) NMR nuclear magnetic resonance (rezonanté magnetic’ nucleara) mn. nerves (nervi) NO nitric oxide (oxid nitric) =noct, maneg. | _ nocte maneque = noaptea si dimineata (refete) non repetat., non repetatur = a nu se repeta (refefe) nr. NOS nitric oxide synthase (sintazé a oxidului nitric) NPN. nonprotein nitrogen (azot neproteic) NREM non-rapid eye movement (migcari lente ale globilor oculari) | -"NS nervous system (sistem nervos) | *nesemnificativ NSAIA nonsteroidal antiinflammatory analgesic (analgezic antiinflamator nesteroidian) NSAID nonsteroidal anti-inflammatory drug (medicament antiinflamator nesteroidian) NSR normal sinus rhythm (ritm sinusal normal) NIP normal temperature and pressure (temperatura si presiune normale) nucleoside triphosphate (nucleozid trifosfat) nu nanounitate ° corto- a.) oxigen grup sanguin ° omicron - a cincisprezecea litera a alfabetului grec o omega - a douazeci si patra litera a alfabetului grec o- prefix desemnand atomul de carbon cel mai tndepartat de principala grupare functionalé 2 Ohm OA ocular albinism (albinism ocular) occiput anterior (occipitopubiand - prezentatie fetal) OAA oxaloacetate (oxaloacetat) “OAD oblic anterior drept OAF osteoclast activating factor (factor de activare a osteoclastelor) “OAS. oblic anterior stang OAT omithine aminotransferase (omitin aminotransferaza] OB obstetrics (obstetric) OBS obstetrics (obstetrica) {oc oral contraceptive (contraceptiv oral) 11-068 1-oxycorticosteroid (1 1-oxicorticosteroid) OCT omithine carbamoyliransferase (omitin carbameiltransferaza) 410ABREVIERI / SIMBOLURI oD oculus dexter (ochi drepi) optical density (densitate optica) overdose (supradoza) ‘OD orotidine 5-phosphate decarboxylase (orotidin 5-fosfat decarboxilaza) “OE oft externa =OGE organe gentiale externe >*=OGI ‘organe genitale inteme OGTT oral glucose tolerance test (lest oral de toleranfa la glucoza) 11-OHCS 1-hydroxycorticosteroids (11-hidroxicorticosteroizi) 17-OHCS, 1 7-hydroxycorticosteroids (17-hidroxicorticosteroizi) ol osteogenesis imperfecta (osteogeneza imperfect) = OIDA occipitoiliaca dreapta anterioard (prezentatie fetala) *OIDP occipitoiliacé dreapta posterioara (prezentatie fetala) =OIDT, cccipitciliaca dreapté tansversa (prezentatie fetal) O1H orthoiodohippurate (ortoiodohipurat) =O1SA Occipitoiliaca stanga antericara (prezentatie fetala) *OISP occipitoiliaca stanga posterioara (prezentatie fetala) *OIST cccipitoiiaca stanga transversa (prezeniatie felala) OL Oculus laevus (achi sting) OM otitis media (otitaé medie) om. mane vel noc, omni mane vel nocte = in flecare dimineafa sau noapte (refete) ‘omn. bih. ‘omni bihora = la flecare doua ore (refefe) ‘omn. hor. ‘omni hora ~ la fiecare ora (refete) ‘mn. noct, ‘omni nocte = in flecare noapte (refete) OMS Organisation Mondiale de la Santé (Organizatia Mondiala a Sanataii) ON optic nerve (nerv optic) OP occipitooubiana (prezentatie fetala) ‘OPD Outpatient Department (Serviciu de consultalii ambulatoril) ‘OPH ‘ophthalmology (oftalmologie) OPRT orotate phosphoribosyitransferase (orotat fosforibozil transferaza) ‘OPV oral poliovirus vacoine live (Vaccin poliovirus viu administrat oral) ORL otorinolaringologie Om ‘emithine (orniting) *OS occipitosacrata (prezentatie fetala) ochi stang Os os (L) quire orc ‘omithine transcarbamoylase (ompitin transcarbamoilaza) OTD organ tolerance dose (doza de tolerant a unui organ) oz ounce (uncie) Pp braful scurt al cromozomilor orbital atomic cu moment angular para- pico- probabilitate (distributie binomiala ctatistica) proton P fostor Poise posterior presiune presiune partiala a unui gaz probabilitate prolina putere radical fosfat unda P (pe electrocardiograma) vitamin