4

La parte del Planeta que llamamos Mxico, permanecemos en pie de lucha

junto a Standing Rock / The part of the Planet we call Mexico stands with
Standing Rock

Desde la parte del Planeta que llamamos Mxico alzamos nuestras oraciones y nuestra
voz para hacerlas llegar al pueblo Lakota en Amrica del Norte, que est luchando por
defender su territorio contra la imposicin del oleoducto denominado Dakota Access
Pipeline (DAPL), proyecto de muerte que pone en riesgo el agua del Ro Missouri y los
sitios sagrados de este pueblo originario.

Condenamos los reiterados ataques perpetrados por parte de las fuerzas de seguridad
del gobierno estadounidense, en contra de los diversos campamentos que desde abril del
2016 sostienen las y los defensores del agua, quienes han sido acompaados por
personas de todo el mundo que han llegado a Dakota del Norte compartir su palabra, e
incluso much@s de ell@s, han colocado su bandera en solidaridad con las naciones
Sioux.

En estos das, las fuerzas pblicas del gobierno de Donald Trump estn atacando los
campamento Oceti Sakowin y Rosebud, los ms cercanos al punto donde pretende ser
construido el DAPL, instrumentando una orden de desalojo para expulsar al pueblo
Lakota de sus tierras ancestrales. Adems, mantiene a todos los campamentos rodeados
de polica militarizada y el ejrcito, como lo ha hecho en los ltimos cientos de aos.
Condenamos y repudiamos las acciones brutales de violencia que ha lanzado el gobierno
de Donald Trump contra nuestr@s herman@s Lakota, tal y como lo hemos repudiado
aqu, en la parte de mundo que llamamos Mxico, cuando se manifiesta el desprecio y la
agresin que han sufrido nuestros pueblos originarios.

Por todos los rincones de las partes de la Tierra que llamamos Mxico y de Estados
Unidos, gobiernos y corporaciones amenazan con cruzar y destruir los territorios
indgenas con gasoductos, autopistas, mineras, aeropuertos, hidroelctricas y un sinfn
ms de proyectos que no son ms que la profundizacin de un nuevo modelo colonial: el
extractivismo.

Recientemente tuvimos la visita de Cheryl Angel, mujer Lakota que junto con sus
herman@s estn luchando en Standing Rock, quien con sus rezos, su espiritualidad y su
solidaridad, nos dej un reflejo del poder de la accin y la valenta del pueblo Lakota, que
est manteniendo su resistencia pacfica a partir de la noviolencia. La visita de Cheryl
Angel nos dej un mensaje de la hermandad que se construye entre los pueblos que
luchan por un mundo mejor, borrando con ello las fronteras que han sido impuestas por
los financieramente poderosos y que estn siendo remarcadas por la ambicin de
quienes pretenden dominar nuestro planeta.

Por ello, ante la poltica agresiva, cnica, racista y fascista emprendida por el nuevo
gobierno de Donald Trump, les decimos a quienes resisten en la parte del Planeta que
llamamos Estados Unidos: que no estn solas, no estn solos, su lucha es nuestra lucha,
porque para la defensa del agua, de la tierra y de la vida no hay fronteras ni muros que se
impongan.

1
The part of the Planet we call Mexico stands with Standing Rock

From the part of the Planet we call Mexico we raise our prayers and our voices to make
them reach the Lakota people in North America. They are fighting to defend their territory
against the imposition of the Dakota Access Pipeline (DAPL) --project of death which puts
at risk the water of the Missouri River and the sacred sites of this original town.

We condemn the repeated attacks by the US government's security forces against the
various camps that have been held since April 2016 by water protectors. These water
protectors have been supported by people from all over the world, people who have
travelled to North Dakota to share their word and some of them have even placed their
triebe flags in solidarity with the Sioux nations.

These days, Donald Trump's government forces are attacking the Oceti Sakowin and
Rosebud camps, the closest to where the DAPL is to be built, implementing an "eviction"
order to oust the Lakota people from their ancestral lands. In addition, it keeps all camps
surrounded by militarized police and the army, as it has been done for hundreds of years.
We condemn and repudiate the brutal acts of violence that the Trump administration has
launched against our Lakota brothers and sisters, in the same way that we have already
repudiated here, in the part of the world that we call Mexico, whenever disdain and lack of
respect manifest against our indigenous peoples.

Throughout all corners of the parts of the Earth we call Mexico and the United States,
governments and corporations threaten to cross and destroy indigenous land with gas &
oil pipelines, highways, mines, airports, dams and a many other projects that are doing
nothing but exacerbating a new colonial model: extractivism.

We recently had the visit of Cheryl Angel, Lakota woman who along with her brothers and
sisters are fighting in Standing Rock, who with her prayers, spirituality and solidarity, left
us an image of the power of action and the courage of the Lakota people. The Lakota are
maintaining their peaceful resistance through nonviolence. The visit of Cheryl Angel left us
a message of the brotherhood and sisterhood that are built among the peoples who
struggle together for a better world, erasing with it the borders that have been imposed by
the financially powerful and that are being stressed by the ambition of those who pretend
to dominate our Planet .

That is why, in the face of the aggressive, cynical, racist and fascist policies of the new
government of Donald Trump, we say to those who resist in the part of the Planet that we
call the United States: that they are not alone, their struggle is our struggle, because for
the protection of water, land and life there are no borders, let alone imposed ones.

2
LISTA DE FIRMANTES (en orden alfabtico).
Organizaciones y Movimientos Sociales: Agrupacin de Mujeres Rosas Rojas. Asamblea de Coordinacin Secciones 10 y
11 de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educacin (CNTE CDMX). Asamblea General de los Pueblos, Barrios, y
Colonias de Pedregales de Coyoacn. Asociacin Nacional de Abogados Democrticos (ANAD). Ayotzinapa Somos Todxs
Jalisco. BOSEZ Bloque de Organizaciones Sociales Emiliano Zapata. Brigada Francisco J. Mgica Velzquez. Brigadas
Emiliano Zapata (BEZ-MX). Casa de Estudiantes Emiliano Zapata. Casa de Paz, Oakland, California. Centro de Estudios Karl
Liebknecht (CEKL). Centro Educativo Cultural y de Organizacin Social (CECOS). Cenyeliztli para el Desarrollo Social y
Familiar A.C. Colectivo de Arte Proyecto 21. Colectivo de Comerciantes en la Va Pblica adherentes a la Sexta. Colectivo de
Grupos de la Asamblea de Barrios de la Ciudad de Mxico (CG-ABCM). Colectivo Ms de 131 - Instituto Tecnolgico de
Estudios Superiores de Occidente (ITESO). Colectivo Nezahualcyotl Combativo. Colectivo de Telefonistas Zapatistas,
adherente a la Sexta. Colectivo de Reflexin en la Accin- Rumbo Proletario.Colectivo UBUNTU. Colectivo Universitario por un
Educacin Popular. Colectivo Zapatista Neza. Comit 1968 por las Libertades Democrticas. Emilio Reza. Comit en Defensa
de Presos Polticos y de Conciencia (CODEPPC). Comunidad Wixrika de Guadalupe Ocotn. Congreso Popular de la Ciudad
de Mxico. Congreso Social hacia un nuevo Constituyente. Consejo Comunitario por la Autonoma de Hueyapan. Constituyente
Ciudadana Popular. Cooperativa de Turismo Alternativo Tosepan Kali. Cooperativa Maseual Xicaualis. Cooperativa Tosepan
Tichanchiuaj. Coordinadora 1 de Diciembre. Coordinacin de Pueblos Unidos en Defensa de la Energa Elctrica (CPUEDEE).
Coordinadora de Colonias de Ecatepec. Coordinadora Nacional de Marxistas (CONAMARX). Coordinadora Nacional
Estudiantil de Chiapas a Coahuila. Coordinadora Nacional de Sindicatos Universitarios, de Educacin Superior, Investigacin y
Cultura (CNSUESIC). Coordinadora Nacional Plan de Ayala -Movimiento Nacional (CNPA MN). Coordinadora Socialista
Revolucionaria. ChantiOlln. El Frente del Pueblo adherente a la Sexta. Espacio Ciudadano Comit Civil de Dilogo. Espacio
Taxquea, Adherente a la Sexta. Federacin de Socialistas y Comunistas de Mxico (FESOCOM). Francisco Estrada Correa
(Defensor de DH). Frente Amplio en Defensa del IPN. Frente Estudiantil por una Educacin para Todos. Frente de Escuelas
Democrticas Febrero 25 (FEDEF-25). Frente de Izquierda Revolucionaria (FIR). Frente de Organizaciones Democrticas del
Estado de Guerrero. Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra de San Salvador Atenco.Frente de Pueblos Indgenas en
Defensa de la Madre Tierra de San Francisco Xochicuautla. Frente Indgena y Campesino deMxico (FICAM). Frente Nacional
de Movimientos y Organizaciones Populares (FNAMOP). Frente Popular Francisco Villa Independiente. Frente Popular
Francisco Villa Mxico Siglo XXI. Frente Popular Revolucionario. Fogata Kejtsitani "Memoria Viva", Chern K'eri. Foro de la
Izquierda Proletaria (FIP). Grupo de Accin Revolucionaria. Grupo En Defensa de la Naturaleza (EDENAT). Grupo Salir del
petrleo!. Juventud Revolucionaria - Brigada Multidisciplinaria de Apoyo a las Comunidades de Mxico. Izquierda Democrtica
Popular (IDP). Laboratorio de Investigacin en Resonancia y Expresin de la Naturaleza A.C. Liga Estudiantil Democrtica.
Magisterio Mexiquense Contra la Reforma Educativa (MMCRE). Movimiento de Liberacin Nacional. Movimiento Socialismo
Nuevo. Nueva Central de Trabajadores (NCT-Sector Educativo). Movimiento de Reconstruccin Sindical del Estado de Mxico
(MORESI-SMSEM). Movimiento Magisterial y Popular de la Laguna CNTE. OraWorldMandala, Programa de Extensin en
Mxico de la GujaratVidyapith (Universidad fundada por Mahatma Gandhi en 1920). Organizacin Nacional del Poder Popular.
Partido Revolucionario del Pueblo (ONPP. P.R.P). Partido Comunista de Mxico (Marxista-Leninista). Partido Revolucionario
del Pueblo (Gregorio Miranda y Jos Santos). Plantn por los 43 Detenidos-Desaparecidos y todos los presos y procesados
polticos del pas. Plataforma Multicultural en Defensa de los Derechos Humanos, Ciudad de Mxico. Radio Zapote. Redir-
MNL. Resistencia Mxico. Revolucin Internacional / WorldRevolution. Ruptura Colectiva (RC). Seminario Mundos Rurales:
Tierra, Territorios y Territorialidades. Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autnoma de Chapingo (STUACh). Sociedad
Cooperativa Agropecuaria Regional Tosepan Titataniske. Sociedad Cooperativa de Ahorro y Prstamo Tosepantomin. Standing
Juntos Collective. UJM pro Derechos Humanos. Unin de Juristas de Mxico. Unin Nacional de Tcnicos y Profesionistas
Petroleros (UNTyPP). Vecinos de los Pedregales en Resistencia (V.P.R.). Yeknemilis A.C.

Personas: Abraham Vega Lara. Adela Garca Vzquez. Adelaida Arrieta Heredia. Adelaida Guerra Prez. Adrin Arrieta
Salazar. Adriana de la Peza VIgnau. Adriana Gmez Felipe (Activista). Al-Dabi Olvera. Alejandra Garca Bonilla. Aldegundo
Gonzlez Alvarez. Alonso Aco Corts. Aldo Ibarra Ladrn de Guevara (Activista). Alba Diego de la Calleja. Alma Guadalupe
Melgarito Rocha. Alma Delfina Luna Lucas. Alvaro Aguilar Ayn. Angel Adn Senz Martnez. Ariel Guzik. Argelia Guerrero.
Argelia Rentera. Arturo Guerrero. Beatriz Rivera Hernndez. Carlos Brito. Celso Alvarado. Claudia Olvera Ramrez. Cristina
Rebeca Bautista Pea (Activista). Eduwiges Baez Bello. Elizabeth ngel Palmillas (tesista de la Maestra en Defensa y
Promocin de los Derechos Humanos). Fabian Matias Bautista. Federico Gmez. Federico Matias Bautista. Federico Zuvire.
Floriberto Morales Garca. Francisco Garca Salazar. Francisco Huachina Esteban. Francisco Barrn Trejo. Gabriela Gonzlez
Mrquez. Gabriela Hernndez Arreola (Activista). Gabriela Muoz Correa (Activista). Germn Hurtado Aldana. Guadalupe
Garca Prez. Gustavo Vquez (adherente a la Sexta). Isabel Mora Jimnez. Jaime Corts Prez. Janeth Ramrez Vargas
(Psicloga y defensora de derechos humanos). Jos Agustn Serrano Rubio. Jos Antonio Salas Cerritos. Jos Antonio
Zamora. Jos Brbara Julin Ventura. Jos Francisco Amador Esteban. Jos Osollo Gonzlez. Jos Torres Garduo. Jorge
Alejandro Rodrguez Ramos. Juan Carlos Ruiz Guadalajara. Juan Manuel Carapia Aguilar (Activista). Juan Manuel Orozco
Moreno (Horizontes Creativos). Julio C. Coln. Lena Garca Feijoo (Activista). Leonardo Durn Olgun. Leonardo Gmez
Gaona. Lilia Abarca Laredo. Lourdes Meja (madre de Carlos Sinuh Cuevas Meja). Lucero Mendizbal (adherente a la
Sexta). Lucia Bautista Vzquez. Luna Marn. Marco Antonio Gutirrez Martnez (Activista). Mara Guadalupe Viveros Sabino.
Mara Luisa Albores Gonzlez. Martn Jimnez Jurez. Marylu Vargas Cruz. Matilde Reyes Esteban. Mayra Irasema Terrones
Medina. Miriam Bautista Gutirrez. Octavio Zamora Garca. Ofelia Bautista Guzmn. Ofelio Julin Hernndez. Orlando Cristina
Prez. Ortencia Salgado Tllez. Oscar Manuel Flores Ramrez. Pablo Reyna Esteves. Pancho Ramos Stierle. Pastora Luna
Ordoez. Patricia Bentez. Patricia Mndez Obregn. Paulina Domnguez, adherente a la Sexta. Paulina Garrrido Bonilla.
Renato Landero Mayolo. Reyna Rodrguez lvarez. Rocio Efigenio Baez. Roco Snchez Prado (Activista). Rodrigo Salvador
Jorge. Romn Borrego Acosta (Activista). Rosa Nayeli Martnez Bonilla. Ruben Chico Cruz. Rufina Prez Rigo. Sayil Cano
Espinoza (Activista). Silvia Rosas Chvez. Sonia Deotto. Tere Gmez F (Colaboradora de OraWorldMandala). Tryno
Maldonado (Escritor). Uriel Limn Hernndez. Valeria Hamel. Vanessa Caldera. Venancio Lpez Jurez. Vernica Melgarejo
Mariano. Vctor Ramos Plascencia. Zenaida Jurez Zorrila.