Sunteți pe pagina 1din 977

Garci Rodrguez de Montalvo

NEMAIPOMENITELE
PERIPEII
ALE NENFRICATULUI
CAVALER

AMADS DE GAULA

Vol. 1 . 2
Vol. 2 . 480
2
Garci Rodrguez de Montalvo

NEMAIPOMENITELE
PERIPEII
ALE NENFRICATULUI
CAVALER

AMADS DE GAULA
Volumul 1

Povestite n limba romn,


cu un cuvnt nainte de:
DAN MUNTEANU

virtual-project.eu

Editura UNIVERS
Bucureti, 1988

3
4
Cteva repere privind romanul cavaleresc i
AMADIS DE GAULA

n viaa societii europene din prima jumtate a mileniului al doilea,


perioada cuprins aproximativ ntre veacurile al XII-lea al XIV-lea se
caracterizeaz printr-o evoluie spectaculoas pe plan politic, economico-
social i cultural. Nobilimea din zorii Evului Mediu, rzboinic i primitiv, a
crei via se desfoar practic pe cmpul de lupt sau n castele fortificate,
adesea inexpugnabile, acea nobilime din Cntecul lui Roland, ori Poemul
Cidului, se transform n aristocraia de curte; cetile devin orae, castelele,
palate, cu elemente de lux, confort, elegan, unde viaa este foarte deosebit
de cea aspr i rudimentar din Evul Mediu timpuriu. ntr-una din cele mai
cunoscute opere ale lui Chrtien de Troyes, Yvain, este zugrvit o scen
care se petrece n jurul anului 1170, deci n timpul vieii scriitorului: o
domni le citete nobililor si prini un roman, n grdina casei lor.
Detaliul este semnificativ: castelanii nu mai sunt nevoii s atepte vizitele
trubadurilor ori saltimbancilor din gura crora s asculte istorii vitejeti,
5
pentru c a aprut cartea, care poate fi citit n tihna unei ncperi sau a unei
grdini. Pe de alt parte, se ridic noua clas social, burghezia, cu gusturi i
preocupri proprii, pe care i le afirm i impune cu tot mai mult
ndrzneal.
Aceasta este ambiana, schiat foarte sumar, n care n Frana veacului al
XII-lea apare un nou gen literar, aa numitul roman courtois, de fapt, ceea ce
ulterior se va numi romanul cavaleresc, dei noiunile nu se suprapun total,
cum vom vedea mai departe, reprezentat, n primul rnd, de opera lui
Chrtien de Troyes (cca. 1135 cca. 1183), considerat de specialiti
ntemeietorul romanului cavaleresc. Romanul courtois este scris, n general,
n versuri i nareaz fapte mai mult sau mai puin reale ale unor personaje
care, de cele mai multe ori, au existat cu adevrat, dar deformate de
imaginaia autorilor, a succesivilor reelaboratori ori interpolatori ai textelor,
sau chiar a numeroilor copiti. Dei subiectele acestor romane sunt dictate
de setea de cunoatere a istoriei, caracteristic epocii, trebuie s reinem c
autorii lor nu sunt crturarii umaniti de mai trziu i, ca atare,
evenimentele reale sunt vdit deformate, de asemenea, de lipsa rigorii
tiinifice i de minima exigen a autorilor fa de ei nii, chiar dac o dat
cu romanul cavaleresc apare i o contiin de autor, care nu se remarc la
poemele eroice medievale. Destinat nobilimii de curte, mai rafinat, acest
roman continu, la fel ca poemele eroice recitate de artitii ambulani, s
descrie cu minuie eroii i aventurile lor, plcerea luptei i a istorisirii
faptelor lor vitejeti, dar zugrvete i scene de la curile principilor,
obiceiuri, tradiii, moda i mbrcmintea, acordnd un loc nsemnat n
naraiune femeii, chiar dac personajul masculin continu s fie eroul
principal.
n funcie de tema tratat, romanele cavalereti care s-au pstrat pn n
zilele noastre au fost clasificate de specialiti n trei cicluri: ciclul
Cruciadelor, numit i de influen meridional, care se axeaz pe istoriile,
deseori neverosimile, petrecute n timpul campaniilor ntreprinse pentru
cucerirea Sfntului Mormnt; ciclul antichitii greco-romane, care nareaz
episoade din istoria antic adaptate la obiceiurile i tradiiile epocii,
constituindu-se, astfel, n opere de un acuzat anacronism, scrise, n general,
de clerici care i cunoteau pe autorii clasici. Din acest ciclu, mai cunoscute
sunt: Roman de Thbes, inspirat din Tebaida lui Estatius, Roman de Enas,
Estoire de Troie de Benoit de Saint Maure, inspirat din opera lui Vergiliu,
precum i diferite romane avndu-i ca protagonist pe Alexandru Macedon;
ciclul breton, care include, pe lng romane i acele lais (poeme inspirate
din legendele bretone) scrise de Marie de France, poetes din secolul al XII-
lea. Protagonistul ntregului ciclu este legendarul rege Arthur sau Artus al
6
Britaniei. Acest personaj, despre a crui existen se fac referiri nc din
secolul al VI-lea n numeroase legende menionate n scrieri cu caracter
istoric, a inspirat numeroase romane n epoc, ncepnd cu Historia Regum
Britanniae scris de Geoffroi de Monmouth n 1136 i terminnd cu
romanele lui Chrtien de Troyes: Erec, Yvain sau Cavalerul cu leul, Cligs,
Cavalerul cu crua sau Lancelot, Povestea Graalului sau Parsifal, a cror
aciune se petrece n Marea Britanie, ara Galilor, Cornwall, Bretania. Tot
din ciclul breton fac parte i romanele inspirate de legenda celtic a iubirii
dintre Tristan i Isolda, ale crei prime atestri le datorm unor poeme
anglo-normande scrise de Thomas i respectiv Broul, n a doua jumtate a
veacului al XII-lea. Ciclul breton este cel mai important din punctul de
vedere care ne intereseaz aici pentru c, dei romanul courtois, n
totalitatea sa, cu caracteristicile sale bine definite st, fr ndoial, la
originea romanului cavaleresc, adevraii prini ai acestuia trebuie socotite
romanele din ciclul breton. Cavalerii Mesei Rotunde, Erec, Yvain, Lancelot i
alii, n frunte cu nsui regele Arthur, pe de o parte, precum i Tristan, pe de
alt parte, reprezint, fiecare, prototipul cavalerului medieval: iscusit n
mnuirea armelor, pasionat de vntoare, model de virtute, dup cum cer
regulile ordinului cavaleresc, viteaz, credincios, milos, gata oricnd s
ndrepte nedreptile i frdelegile svrite de cei ri mpotriva celor buni
i neajutorai, ntotdeauna dispus s le apere pe doamne i domnie, fidel
suzeranului su, slujitor al dreptii, curtean desvrit, cu purtri alese,
care tie s cnte, s danseze, s recite sau chiar s compun versuri. Acest
cavaler trece prin cele mai grele i fantastice ncercri: de la nfruntrile cu
ali cavaleri asemeni lui, pornii n cutarea aventurii pentru a se acoperi de
glorie i nemurire, pn la lupte cu balauri, montri, uriai ori vrjitori. Dar
pe lng elementul fantastic, n romanul cavaleresc mai apare un alt element
nou inexistent n epopei: dragostea conceput ca ceva absolut, care nu se
supune altor canoane ori legi morale n afar de cele ale iubirii. Cavalerul
este capabil de cele mai eroice fapte, dup cum accept cele mai cumplite
ncercri i umiliri n numele femeii iubite, aa cum se ntmpl cu Lancelot.
Potrivit prerii specialitilor, acest element component al romanului
cavaleresc este strin ciclului breton i i are originea n lirica provensal,
care concepe iubirea ca pe un soi de vasalitate feudal. n sprijinul acestei
afirmaii este adus faptul c iubirea ca for absolut, creia i se supune i
cel mai viteaz i nenfricat cavaler apare, pentru prima oar, n romanul lui
Chrtien de Troyes, Lancelot, scris de acesta la cererea expres a contesei
Marie de Champagne, la curtea creia poezia trubadurilor provensali era
deosebit de apreciat.

7
n linii generale, aceasta este materia epic a romanelor cavalereti care,
pornind de la personaje ca cele amintite, de fapt, lundu-i ca model pe
cavalerii medievali aa cum apreau acetia n ochii contemporanilor lor
ncepnd din secolul al XII-lea, vor nflori n ntreaga Europ a veacurilor al
XIII-lea al XIV-lea i i vor prelungi existena pn mult mai trziu.
Romanele cavalereti devin literatura la mod n Europa pentru muli ani i
vor influena n mod notabil societatea din vremea lor, moda i obiceiurile
de la curile senioriale i regale, fiind totodat o reflectare, mai mult sau mai
puin fidel, a societii n care au aprut1. Se cuvine, aici, s facem o
precizare, prin intermediul criticului i istoricului literar M. de Riquer care
arat c Romanul cavaleresc din secolul al XV-lea, n special Curial e Gelfa ,
Tirant lo Blanch, Petit Jehan de Saintr i, n mai mic msur, Amadis de
Gaula sunt, la rndul lor, reflectarea societii cavalereti, reale i vii, i n
primele trei opere citate exist o infinitate de episoade i personaje preluate
din realitatea nconjurtoare. Este un cerc vicios, deoarece aceste episoade
i personaje au luat natere, la rndul lor, ca o reflectare a literaturii, ceea ce
ne conduce spre un soi de proces de osmoz care, de altminteri, nu are nimic
deosebit. Chiar i n zilele noastre exist atitudini i mode pe care societatea
le-a preluat din filme, care, n acelai timp, reflect atitudini i mode ale
societii.2
n legtur cu termenul roman cavaleresc, acelai M. de Riquer insist
n mai multe studii consacrate acestei probleme asupra necesitii unor
nuanri. El face distincia ntre cri cavalereti i romane cavalereti,
considernd c primele se caracterizeaz prin fantastic i exotic, iar cele din
urm printr-o absolut verosimilitudine. Dup prerea sa, Lancelot sau
Amadis de Gaula, datorit abundenei elementelor fantastice, a desprinderii
de realitatea nconjurtoare i a plasrii aciunii ntr-un trecut ndeprtat i
pe meleaguri mai mult sau mai puin exotice, sunt un exemplu tipic de cri
cavalereti. Spre deosebire de alte scrieri avnd ca tem tot aventurile
cavalereti, dar care zugrvesc cu mare fidelitate societatea i obiceiurile
epocii n care au fost scrise, sunt verosimile i i situeaz aciunea ntr-un
trecut apropiat i pe meleaguri cunoscute. Acestea sunt romanele
cavalereti, dintre care cel mai reprezentativ, dup opinia lui M. de Riquer,
este romanul Tirant lo Blanch, scris de catalanul Joanot Martorell n jurul
anului 1460. Fr s-i piard caracteristicile eseniale ale genului eroism
i iubire , acest roman se difereniaz de crile cavalereti prin
verosimilitudine i eliminarea oricrui element miraculos, cu toate c
1 Angeles Cardona de Gibert, Joagun Rafel Fontanals, n studiul introductiv la Garci Rodrguez de
Montalvo, Amadis de Gaula, Editorial Bruguera, S.A., Barcelona, 1969.
2 M. de Riquer, Caballeros andantes espaoles , Madrid, 1967.

8
faptele cavalereti i pstreaz seriozitatea, vitalitatea i validitatea lor,
conchide autorul menionat. n consideraiile de fa vom folosi termenul
roman cavaleresc n accepia sa general, fr s inem seama de distincia
propus de M. de Riquer.
O dat cu referirile la Amadis de Gaula i Tirant lo Blanch ptrundem n
literatura cavalereasc din Spania. Romanul cavaleresc apare i se dezvolt
n Peninsul trziu, o dat cu Renaterea 3, dup dou secole de la apogeul
su european, cnd n Frana i n restul Europei se afla n plin decdere.
Explicaia se afl n condiiile istorice specifice pmntului iberic. S nu
uitm c nobilimea spaniol a luptat cot la cot cu poporul timp de apte
secole pentru eliberarea rii de sub stpnirea arab. Procesul de
transformare a rzboinicului feudal n curtean, de rafinare a gustului
artistic, se va produce mai trziu, spre sfritul Reconquistei. n veacul al
XV-lea nobilii, ca i oamenii de rnd mai ascultau nc plini de ncntare
poemele epice recitate de juglares, care prozificate vor fi nserate n cronici,
sau, fragmentate, vor circula mult vreme nc sub forma acelor cunoscute
romances. Este, deci, firesc ca scriitorii castilieni s nu fac eforturi
deosebite de a afla subiecte i eroi din alte lumi, de vreme ce creaia literar
inspirat de realitatea autohton se bucura nc de aprecieri entuziaste. Pe
de alt parte, ambiana spiritual din Peninsul, tendina spre ascetism,
sentimentul religios, preocuparea pentru problemele etice nu concordau cu
dragostea pmnteasc i plcerile vieii de curtean ale protagonitilor
romanelor cavalereti. Pentru europeanul sec. al XVI-lea, instituia
cavalerilor n armur ce strbat meleaguri ndeprtate n cutarea aventurii
pentru a dobndi glorie i faim, precum i genul romanului cavaleresc
deveniser istorie. Dar Spania Regilor Catolici i apoi Spania imperial,
unde soarele nu apune niciodat tria mbibat de spiritul aventurii, n
atmosfera eroic a luptelor de eliberare a propriului teritoriu de sub
dominaia strin i mai ales a descoperirii i cuceririi unui nou continent.

3 Nu considerm c este locul aici s facem o analiz a complexitii factorilor care aveau s conduc
la fenomenul cunoscut sub numele de Renatere. Reinem doar c n nelesul actual de perioad
istoric, noiunea de Renatere dateaz de circa un secol i se datoreaz istoricului francez Jules
Michelet, care n lucrarea sa Istoria Franei (1855), i definete coninutul prin formula devenit
celebr: descoperirea lumii, descoperirea omului. Jacob Burckhardt, n Cultura Renaterii n Italia
(1860), explic geneza Renaterii prin mbinarea geniului poporului italian cu spiritul antic i
consider c trstura fundamental a epocii este triumful individualismului n toate domeniile vieii.
Numeroi savani i istorici din sec. al XIV-lea al XV-lea stabilesc corelaia Renatere Ev. Mediu ca o
manifestare a venicului antagonism civilizaie-barbarie. n ultim instan ns, Renaterea nu poate
fi explicat dect prin nlturarea piedicilor aflate n calea liberei dezvoltri a personalitii, adic
printr-o evoluie a factorului economic decisiv, cu implicaiile sale pe plan politic, social, cultural, care
antreneaz afirmarea unei noi mentaliti, n diferite perioade de la o tara la alta, n general ntre sec.
al XIV-lea al XVI-lea.
9
Spania tria una dintre cele mai fabuloase aventuri ale omenirii: universul
terestru le dezvluia conchistadorilor spanioli faete nebnuite,
inimaginabile i incredibile, o lume halucinant, prnd mai degrab
decorul unor poveti, total diferit de realitatea palpabil a celor ce
poposiser acolo. Deschide marea cronic a lui Bernal Diaz de Castillo
spune Alejo Carpentier, referindu-se la una dintre cele mai interesante
relatri despre descoperirea i cucerirea lumii noi i vei afla acolo unicul
roman cavaleresc, real i demn de ncredere ce s-a scris vreodat, n care
geniile rului erau teuli vizibili i palpabili, animalele necunoscute erau
autentice, orae netiute puteau fi admirate cu adevrat i balaurii puteau fi
vzui n rurile i munii nemaintlnii, scufundai n zpezi i pcle. Este
firesc ca n aceast ambian, romanul cavaleresc, care exalt curajul, lupta,
aventura neprevzut, cariera fulgertoare i glorioas pe calea armelor s
devin lectura favorit a tuturor claselor sociale i s se bucure de un
deosebit succes. Pe de alt parte, la acest rsuntor succes i la rspndirea
i proliferarea rapid a romanului cavaleresc contribuie i caracterul
specific al Renaterii n Spania. n structura economic i social se menin
puternice elemente feudale care, n mare msur, vor fi transferate i n
America. Pe plan artistic, cultural, Renaterea nu reprezint o ruptur att
de tranant cu mentalitatea medieval ca n alte ri, ba dimpotriv chiar,
se poate spune c se manifest o dorin de continuare a ceea ce a
reprezentat esena Evului Mediu. ntr-un interesant eseu asupra
caracterelor fundamentale ale literaturii spaniole 4, Menndez Pidal arat c
pe lng genuri literare ca epopeea i cronica, tipice Evului Mediu, n aceeai
epoc medieval au existat n literatura spaniol i alte genuri literare cu o
via incipient, care nfloresc de-abia n Renatere, atunci cnd n alte ri,
datorit rupturii provocate de acest fenomen cu mentalitatea perioadei
anterioare, producia lor ncetase. Aceste genuri ptrund n fermentul vital
renascentist, ntineresc, se adapteaz i se identific cu tot ce aduce nou
Renaterea. Este cazul romanului cavaleresc care se mbogete i se
rafineaz prin ncorporarea unor elemente tipic renascentiste: platonism,
iubire idealist i absolut. Toate aceste motive fac ca n momentul cnd
apare n Spania, romanul cavaleresc s nu fie o calchiere a celui european, ci
un gen cu personalitate proprie.
n ciuda condiiilor speciale ale Evului Mediu impuse de Reconquista,
romanul courtois i face totui simit influena n Spania. n Galicia gsim
referine la personaje din ciclul breton al romanelor cavalereti nc din sec.

4Ramon Menndez Pidal, Caracteres primordiales de la literatura espaola, n Espaa y su historia ,


vol. II, Madrid, 1957.
10
al XIII-lea. Isprvile extraordinare, neverosimile, fantastice ale acelor
cavaleri sans tache et sans reproche ca Tristan sau Lancelot sunt
cunoscute i n Castilia, nc din vremea poeilor inclui n Canionerul din
Baena i a lui Pedro Lpez de Ayala (1332-1407), autorul celebrului Rimado
de palacio. Ctre 1270 (potrivit aprecierilor lui Ramon Menndez Pidal),
apare o oper anonim, n versuri i proz, intitulat Historia Troyana, care
nareaz cderea Troiei, cu interpolri de caracter sentimental i aventuri
imaginare; scrierea se apropie destul de mult de romanele courtois din
ciclul antichitii greco-romane; de altfel, partea n proz este o traducere
destul de fidel a amintitei Estoire de Troie de Benoit de Saint Maure. Sub
domnia lui Sancho al IV-lea (1284-1295) apare o alt oper anonim,
compilaie din mai multe izvoare traduse n spaniol, intitulat La Gran
Conquista de Ultramar. n cele 1 100 de capitole ale celor patru cri se
istorisesc isprvile lui Geoffroi de Bouillon, cucerirea Ierusalimului,
nfiinarea Ordinului Cavalerilor Templieri i nenumrate aventuri ale
cruciailor. Pe lng subiectul propriu zis, n oper sunt intercalate foarte
multe legende cavalereti, printre care o meniune aparte se cuvine unei
foarte izbutite versiuni a povetii Cavalerului cu lebda, ce se ntinde pe mai
bine de o sut de capitole i poate fi socotit un adevrat roman cavaleresc.
O alt naraiune cu elemente cavalereti, care anticipeaz, ntr-un anumit
sens, romanul cavaleresc spaniol, este Historia del caballero de Dos que
haba por nombre Cifar, el cual por sus virtuosas obras y hazaossas cosas
fue rey de Menton, terminat n 1321, i creat, probabil, de Ferrn
Martnez, originar din Madrid, arhidiacon de Toledo. Dei considerat de unii
istorici literari primul roman cavaleresc al literaturii spaniole, nu trebuie s
uitm c ne aflm n sec. al XIV-lea, n plin Ev Mediu spaniol i c, deci, nu
putem vorbi de un roman cavaleresc n adevratul neles al cuvntului.
Opera este inspirat, n principal, de o poveste din O mie i una de nopi,
mpnat cu numeroase alte povestiri. Este interesant de reinut faptul c n
perioada de deplin nflorire a romanului cavaleresc, vom ntlni alturi de
istorisirea aventurilor i iubirii protagonistului, o serie de reflecii i
consideraii morale intercalate cu miestrie n paginile romanelor, aa cum
se ntmpl chiar n Amadis de Gaula. i aceasta este una dintre trsturile
cele mai caracteristice ale romanului cavaleresc spaniol. Pe lng aceste
creaii literare, ce pstreaz n forma cea mai nealterat legtura cu romanul
courtois, elemente cavalereti aparinnd celor trei cicluri apar n diferite
producii literare, de la Cronici pn la Libro de Aleixandre. S-au pstrat,
astfel, Flores y Blancaflor (o istorie a dragostei dintre cei doi tineri, bunicii
legendari ai lui Carol cel Mare), El baladro del sabio Merln i fragmente din
Demanda del Santo Grial (un fel de continuare a lui Parsifal de Chrtien de
11
Troyes, n care cavalerii Mesei Rotunde pornesc n cutarea Graalului,
devenit aici simbol euharistic). n sec. al XV-lea continu s apar o serie de
naraiuni care, sub anumite aspecte, pot fi asimilate cu categoria romanelor
cavalereti, printre care amintim: Crnica de don Pero Nio sau El Victorial
de Gutierre Dez de Gmez, Libro del Passo Honroso , defendido por el
excelente cavallero Suero de Quiones de Pero Rodrguez de Lena i Crnica
del Rey don Rodrigo de Pedro del Corral. Un loc aparte n cadrul literaturii
ce poate fi inclus n categoria romanelor cavalereti spaniole l ocup
Tirant lo Blanch, amintit mai nainte, deosebit de restul produciilor
cavalereti prin amestecul de aventur i via cotidian i printr-o
prezentare realist a personajelor. De remarcat c n ciuda interesului i al
valorii pe care l reprezint aceste opere, ncepnd din a doua jumtate a
sec. al XVI-lea, dup apariia romanului Amadis de Gaula, cnd proliferau
deja continurile i imitaiile lui Amadis, aproape niciuna din aceste opere
nu s-a mai retiprit pn n zilele noastre.
Genul romanului cavaleresc n adevratul sens dat termenului de critica
literar apare n Spania abia la nceputul sec. al XVI-lea, cnd i fixeaz
definitiv profilul prin romanul Amadis de Gaula, tiprit la Zaragoza, n
tipografia lui George Coci, n anul 1506, text revzut i adugat de Garci
Rodrguez de Montalvo, sau, dup cum va aprea n ediii ulterioare celei
din 1508, Garci Ordez de Montalvo sau Garci Gutirrez. 5 nsemnarea lui
Garci Rodrguez de Montalvo, de la nceputul romanului, las s se neleag
c ar fi existat versiuni anterioare ale lui Amadis. De altfel, tot el ne
dezvluie c a cunoscut att o prim versiune a romanului, ct i o alta,
modificat, din ordinul infantelui don Alfonso al Portugaliei, care devine
rege n 1325, ceea ce i-a determinat pe specialiti s situeze apariia primei
versiuni a operei aproximativ spre sfritul sec. al XIII-lea. Este posibil, deci,
ca alturi de produciile literare cu elemente cavalereti, de care ne-am
ocupat mai nainte, s fi aprut n plin Ev Mediu (poate pe la mijlocul sec. al
XIII-lea) o prim versiune a unui roman ca Amadis, inspirat din temele
ciclului breton, dar cu caractere peninsulare att de pregnante i o fuziune a
elementelor att de particular, nct nimeni nu a pus n discuie
originalitatea i puterea creatoare a autorului ei6. Aceast presupunere este

5 Este vorba de aceeai persoan; prin consens s-a optat pentru numele de Garci Rodrguez de
Montalvo. Despre acest personaj se cunosc doar puine date i acelea oferite de el nsui. tim c a fost
consilier comunal la Medina del Campo i, innd seama de amnuntele pe care le d cu privire la regii
i reginele cunoscute de el, e de presupus c s-a nscut n timpul domniei lui Juan al II-lea i c n jurul
anului 1492 anul cuceririi Granadei i a sfritului Reconquistei avea n jur de cincizeci de ani. Este
deci un om matur cnd ncepe munca de reelaborare (corectare i adugire) a romanului Amadis de
Gaula i cnd scrie n ntregime Cartea a patra, dup prerea marii majoriti a criticilor.
6 Angeles Cardona de Gibert, Joaqun Rafel Fontanals, loc. cit.

12
susinut i de mrturia unor personaliti ca Pero Ferrs, poet inclus n
Canionerul din Baena, Pedro Lpez de Ayala, poet i umanist, Castrojeriz i
Fernn Prez de Guzmn, umanist ca i Lpez de Ayala, care au trit n
veacul al XIV-lea i mrturisesc c citiser acest roman. De altfel, existena
unei versiuni primitive a romanului nu mai e o simpl presupunere n zilele
noastre, pentru c, n 1957, Real Academia Espaola a publicat patru
fragmente dintr-un manuscris pierdut al romanului, care dateaz din primul
sfert al veacului al XV-lea. Cercettorilor le rmne doar s stabileasc data
apariiei primei versiuni i cine este autorul ei.
n strns legtur cu aceast chestiune s-a ridicat i o alt ntrebare: n
ce limb a fost scris pentru prima dat romanul nenfricatului cavaler
Amadis. Francezii, portughezii i spaniolii i disput paternitatea operei.
Teoria posibilei origini franceze a fost lansat de Nicolas de Herberay des
Essarts, traductorul romanului din spaniol n francez, din ordinul regelui
Francisc I al Franei n 1540. El a susinut existena unui text picard care ar
fi slujit drept model versiunii spaniole. Dei relansat mai trziu de
arhiepiscopul Huet, potrivit cruia un martor ar fi vzut exemplarul picard
din Amadis la curtea reginei Christina a Suediei, un secol mai trziu, teoria
originii franceze este nefondat i infirmat de faptul c, pn n prezent, nu
s-a descoperit niciun fragment din presupusul text picard.
n privina unei posibile origini portugheze, argumentele sunt ceva mai
numeroase. Astfel n Crnica del Conde D. Pedro Meneses se menioneaz c
Amadis a fost scris ntru desftarea unui anume Vasco de Lobeira, n timpul
domniei regelui Fernando. La rndul su, Miguel Leite Ferreira afirm, n
1589, c originalul romanului se afla n casa Aveiro. (Dup ct se pare, Leite
Ferreira se referea la originalul manuscrisului.) Aceste informaii,
coroborate cu faptul c infantele Portugaliei ceruse s se modifice episodul
care nareaz dragostea Briolanjei pentru Amadis, i-au determinat pe unii
comentatori s conchid c versiunea original ar putea aparine unui autor
portughez, presupunnd c acesta ar putea fi nsui Vasco de Lobeira.
Ipoteza aceasta este exclus, ns, din raiuni pur cronologice: n perioada
cnd Lpez de Ayala mrturisete c Amadis i ncntase anii tinereii, Vasco
de Lobeira nc nu se putea fi nscut. S-a avansat i ideea c episodul
Briolanja-Amadis a fost modificat de poetul Juan de Lobeira care a scris n
perioada 1258-1286, cam pe vremea cnd Alfonso al IV-lea al Portugaliei
era nc infante, mai ales c n Canionerul Colocci Brancuti se pstreaz o
poezie incomplet a lui Juan de Lobeira, al crei refren este aproape identic
cu cel al Cntecului Leonoretei din Amadis. Prezena n roman a delicatelor
versuri poate fi ns o simpl interpolare i chiar dac aceasta ar dovedi c
modificarea amintitului episod s-ar datora lui Juan de Lobeira, din ordinul
13
infantelui, nu poate reprezenta un argument convingtor n favoarea originii
portugheze.
Pe de alt parte, studierea textului romanului din punct de vedere
lingvistic, de ctre prestigioi specialiti ca Samuel Gili Gaya sau Edwin B.
Place au demonstrat c teza originii portugheze a versiunii primitive nu este
fundamentat tiinific. Din cele artate pn aici, putem ns trage
concluzia, mpreun cu Gili Gaya, c ne aflm n faa unei naraiuni ciclice,
care s-a dezvoltat de-a lungul a dou secole, n procesul transmiterii sale n
form manuscris, n mod asemntor cu dezvoltarea concentric i ciclic a
epocii tradiionale. Mergnd ns mai departe cu analiza, avnd n vedere
caracterul unitar al operei, perfecta adaptare a formei la coninut, nu putem
s nu remarcm marele merit al lui Montalvo. El nu este un editor de rnd,
un reelaborator vulgar, ci un adevrat autor, contient de misiunea lui.
Studiile efectuate de Rafael Lapesa i A. Millares Castro asupra
fragmentelor manuscrisului din primul sfert al veacului al XV-lea, au pus n
eviden cteva aspecte interesante n legtur cu rolul lui Montalvo n
reelaborarea romanului, i anume: Montalvo a scurtat textul primitiv,
reducndu-l cu mai bine de o treime, dei pn la descoperirea fragmentelor
menionate prerea unanim a specialitilor, n frunte cu Menndez y
Pelayo, era c autorul-reelaborator adusese adugiri textului primitiv; unele
personaje ca Nasciano i Esplandian apar n Cartea a treia a textului
primitiv, dei majoritatea criticilor opinau c acestea fuseser create de
Montalvo, mai ales Esplandian, pentru a asigura succesul propriului su
roman, Isprvile lui Esplandian, o continuare a aventurilor lui Amadis, al
crei protagonist este fiul acestuia, Esplandian; limba textului primitiv nu
conine lusitanisme. n privina limbii i stilului este evident c Montalvo
modernizeaz textul primitiv, dac inem seama de faptul c alturi de
simplitatea i asprimea redactrii medievale ntlnim elegantul stil nflorit
al Renaterii. Intervenia lui Montalvo n scopul modernizrii limbii i
stilului se vdete tot mai mult pe msur ce naintm n materia epic, de la
Cartea nti pn la Cartea a treia, unde, dup majoritatea criticilor, autorul-
reelaborator se pare c modific chiar subiectul, mai ales spre sfrit, pentru
a putea continua firul narativ al Crii a patra, scris n ntregime de el. n
legtur cu aportul lui Montalvo la materia epic a textului primitiv, s-a
stabilit cu certitudine c lui i se datoreaz, n primul rnd, interpolrile cu
coninut etico-filozofic, aproape inexistente n Cartea nti, dar frecvente n
urmtoarele, cnd, aa cum am artat, intervenia autorului-reelaborator
asupra textului este tot mai decisiv i personal. Inserarea n discursul
narativ a unor consideraii moral-filozofice este o trstur particular a
romanului cavaleresc spaniol, rspunznd ntru totul gustului epocii. Tot
14
Montalvo este cel care complic trama romanului, dnd fru liber fanteziei
i adugnd aventuri extravagante i insolite, de la btliile nesfrite i
nfruntrile temerare, la catastrofe, farmece, deznodminte miraculoase, rod
al imaginaiei sale sau reflectri ale unor lecturi favorite. n acest proces de
reelaborare Montalvo i dovedete pe deplin calitile de povestitor. Alturi
de formulele consacrate ale stilului oral preluate de la recitatorii ambulani,
menite s stabileasc un continuu dialog cu cititorul, ntlnim pasaje
ncrcate de un rafinat lirism, cnd descrie dragostea dintre Amadis i
Oriana, sau scene de lupt zugrvite cu tue brbteti, reuind s creeze o
atmosfer eroic.
Succesul romanului Amadis de Gaula a fost excepional. n scurt vreme
cartea a ajuns s fie citit n toat Spania, de la nobili la oamenii de rnd, n
numeroase ri europene i n recent descoperita Americ. Este semnificativ
faptul c ntre 1508, anul apariiei primei ediii, i 1587 s-au tiprit treizeci
de ediii. Amadis de Gaula a devenit lectura predilect a ntregii curi
imperiale a lui Carol al V-lea, n frunte cu nsui mpratul, care se delecta cu
aventurile nenfricatului cavaler, ca de altfel i rivalul su, regele Francisc I
al Franei. Dar i alte personaliti ale epocii ca Ignaiu de Loyola, umanistul
Juan de Valds, pentru a nu meniona dect nume ilustre, mrturisesc n
scrierile lor c au citit cu ncntare romanul cavalerului Amadis. Succesul
este att de mare, nct, la doi ani de la publicarea sa, apare Isprvile lui
Esplandian; apoi se retipresc cele patru cri ale lui Amadis mpreun cu
aventurile fiului su, Esplandian, i aproape imediat nete i se revars ca
un puhoi o adevrat producie de romane cavalereti avndu-i ca
protagoniti pe diveri cavaleri, neamuri ori urmai ai lui Amadis, romane
care, din ce n ce mai mediocre, n cele din urm vor duce la degenerarea
definitiv a genului i la condamnarea sa fr drept de apel de ctre
Cervantes cu al su Don Quijote. Apar, printre altele, istoria lui Don
Florisando, fiul lui don Florestan i nepotul lui Amadis, i mai multe romane
datorate lui Feliciano de Silva (cca. 1492-1558): Lisuarte de Grecia (fiul lui
Esplandian), Amadis de Grecia (strnepotul lui Amadis), Rogel de Grecia. Se
public, de asemenea, o serie de romane avnd ca protagoniti o alt familie
de cavaleri rtcitori, cea a Palmerinilor, ncepnd cu Palmerin de Oliva
(1511), roman n care eroul imit aventurile lui Amadis, trecnd prin
ncercri din ce n ce mai extravagante i mai fantastice. n cadrul acestei
serii o meniune deosebit merit romanul portughezului Francisco de
Moraes, Palmerin de Inglaterra, datorit calitilor sale literare. Ca detaliu
anecdotic revelator pentru succesul, rspndirea i influena exercitat n
epoc de Amadis de Gaula i romanele cavalereti, amintim c peninsula
California a fost botezat astfel, dup numele insulei California care n
15
Isprvile lui Esplandian este patria amazoanelor crmuite de regina Calafia
i c, probabil, i denumirea fluviului Amazon se datoreaz mai degrab
acestui roman dect mitologiei.
Romanul cavaleresc spaniol i, n primul rnd, opera cea mai
reprezentativ a genului, Amadis de Gaula este, aa cum artam mai sus, o
creaie literar cu personalitate i individualitate proprie, care reprezint o
etap fundamental pentru ntreaga dezvoltare a literaturii universale, prin
modernitatea sa, perfect sesizat de un prozator contemporan de geniu ca
Mario Vargas Llosa. Vargas Llosa care i manifesta intenia de a scrie un
roman imposibil romanul total; un roman de ficiune i psihologic, realist
i mitic, n acelai timp, care s cuprind toate manifestrile realitii, n
care senzorialul, miticul, oniricul, metafizicul i misticul ca nivele ale
realitii s se contopeasc ntr-un singur roman totalizator, reprezentare
a unei viziuni totalizatoare asupra realitii, considera c singurul roman
care se apropie de acest deziderat n ntreaga literatur universal este
romanul cavaleresc spaniol, pentru c mbin n mod armonios obiectivul i
subiectivul, verosimilul i miticul, transformnd prin ficiune realitatea n
materie poetic.
DAN MUNTEANU

16
Not asupra ediiei

Traducerea de fa este prima versiune romneasc integral a


romanului Amadis de Gaula. A fost realizat pe baza ediiilor: Garci
Rodrguez de Montalvo, Amadis de Gaula, Con un estudio preliminar,
bibliografa seleccionada e ndice de nombres propios por D-a. Angeles
Cardona de Gibert, catedrtico, y D. Joaqun Rafel Fontanals, lincenciado en
Filosofa y Letras, Editorial Bruguera S. A., Barcelona, 1969 i Amadis de
Gaula, I-II, Consejo Nacional de Cultura, La Habana, 1965.
Ediia aprut la Barcelona, 1969, are la baz prima ediie cunoscut
pn n prezent, publicat n 1508 la Zaragoza, text revizuit i reelaborat de
Garci Rodrguez de Montalvo, din care se pstreaz un singur exemplar, aflat
la British Museum din Londra. Ediia Havana, 1965, reproduce o reeditare
publicat la Louvain, n 1551, de ctre Servacio Sasseno. ntre textele celor
dou ediii nu exist deosebiri. Dintre numeroasele ediii care s-au mai
publicat dup 1508, se cuvine menionat cea de la Veneia, 1533, sub
ngrijirea lui Francisco Delicado, dar majoritatea ediiilor moderne au
preluat textul primei ediii din 1508, folosit i de noi pentru versiunea
romanului n limba romn.
Nu am dat aproape deloc note de subsol, considernd c referirile din text
la personaje sau episoade mitologice ori biblice nu ngreuneaz lectura
romanului nici chiar pentru cititorul mai puin familiarizat cu aceste
domenii.
D. M.

17
AMADIS DE G AULA
Cele patru cri ale nenfricatului cavaler
Amadis de Gaula, n care se istorisesc
mreele sale fapte de arme i minunatele-i
isprvi cavalereti.

PRECUVNTARE
Socotind nvaii din vechime ce ne-au lsat zugrvite marile fapte de
arme ct de scurte sunt puse pe hrtie cele ce s-au ntmplat n adevr, aa
cum ne-au fost spre limpede nvtur i pova btliile din vremurile
noastre, de noi vzute, au vrut s nscoceasc pe o temelie de adevr astfel
de nemaipomenite isprvi, cu gndul nu numai de a pstra venic
amintirea celor iubii, ci i pentru a-i umple de mare uimire pe cei ce le
citesc, precum sunt vechile istorii cu greci i troieni i alii ce s-au luptat,
dup cum se pare, pe hrtie. Aa ne spune Salustiu, cum c faptele celor din
Atena au fost att de mari pe ct au vrut scriitorii lor s le nale i s le
preamreasc. i astfel, dac pe vremea acelor oratori ce i ocupau minile
i i osteneau spiritul mai mult ntru ale faimei dect ntru ale ctigului s-
ar fi petrecut acea sfnt cucerire a regatului Granadei svrit de prea
viteazul i catolicul nostru rege don Fernando 7, cte flori, cte roze n-ar fi
risipit aceia despre asemenea fapt, ca i despre curajul cavalerilor n timpul
luptelor, nfruntrilor i primejdioaselor btlii, i despre toate cte s-au
pregtit cu grij pentru acest rzboi, ntreceri i munci, curajoasele
ndemnuri ale marelui rege adresate nalilor si curteni adunai n regalele
corturi i supusele rspunsuri date de acetia, i, mai ales, despre mritele
laude i sporitele elogii pe care le merit pentru a fi ntreprins i dus la bun
sfrit o att de catolic btlie. Cred cu nestrmutare c att cele adevrate
ct i cele plsmuite ntmplri pe care le-ar fi povestit ntru faima unui
asemenea mrit domn, cldite pe drept pe o att de ntins i adevrat
temelie, ar putea alctui o zidire pn la nori, dup cum e de crezut c ar fi
fcut-o i nelepii si cronicari, de-ar fi fost s le lase scrise ntru memoria
urmailor n acel stil al anticilor, preamrind mai mult, pe bun dreptate,
faima i adevrata glorie a mreelor sale fapte dect pe cele ale altor
mprai, preaslvii mai degrab din iubire i nu din respect pentru adevr,

7 Ferdinand (Fernando) al V-lea Catolicul sau Ferdinand al II-lea de Aragn, rege al Siciliei (1468-
1516) i al Aragonului (1479-1516). Dup cstoria sa cu Isabela de Castilia (1469) i unirea Castiliei
cu Aragonul (1479), a cucerit Granada (1492), ultimul bastion al ocupaiei maure n Spania.
18
mai tare dect au fost ludai regele i regina noastr, ce o merit cu att
mai vrtos cu ct e mai mare osebirea dintre legile care i-au cluzit, cci
primii au slujit lumea care i-a rspltit, pe cnd ai notri l-au slujit pe
Domnul, ce a vrut cu binecunoscut dragoste i voin s i sprijine i s i
ajute, gsindu-i demni s fptuiasc cu mult munc i cheltuial o
asemenea fapt ntru slujirea sa. i dac din ntmplare ar rmne ceva uitat
pe lumea asta, nimic nu va fi uitat n faa regetii sale maiesti, acolo unde
le-a pregtit rsplata pe care o merit.
Alt mijloc, mai demn de crezare, a folosit n istoria sa acel mare istoric
Titus Livius, pentru a preamri cinstea i faima romanilor si, cci,
ndeprtndu-se de puterea trupeasc a ajuns la vitejia i curajul inimii, i
dac exist vreo ndoial cu privire la prima, nu se afl despre ultimele, cci
el, cu deosebit srguin a lsat mrturie despre ndrzneala celui ce i-a
ars mna i despre acela ce, nesilit de nimeni, s-a aruncat n lacul plin de
primejdii, i, dat fiind c noi am vzut alte fapte asemntoare ale celor care,
fr s pun pre pe via i-au dorit moartea ca s i salveze pe ceilali, l
putem crede cnd l citim, chiar dac acele lucruri ne par foarte ciudate. Dar
nu ncape tgad c n toat mreaa sa istorie nu vom gsi niciuna din acele
lovituri nspimnttoare, nici ntlniri miraculoase pe care le aflm n alte
istorii, cum se povestesc despre puternicul Hector, vestitul Ahile, curajosul
Troilus, viteazul Aiax fiul lui Telamon i muli alii despre care mult se
pomenete, pe msura aplecrii spre ele a acelora ce ni le-au lsat scrise,
att n acestea ct i n cele mai apropiate de noi, ca isprvile vestitului duce
Geoffroi de Bouillon, i lovitura sa de spad ce i-a dat-o pe podul lui Antioh
turcului narmat, spintecndu-l aproape n dou, pe cnd era rege la
Ierusalim. Prea bine putem i trebuie s credem c Troia a existat i a fost
asediat i distrus de greci, i tot astfel c Ierusalimul i multe alte locuri au
fost cucerite de acest duce i de tovarii si, dar lovituri ca aceasta e bine s
le atribuim de cele mai multe ori scriitorilor, cum am mai spus, dect s
socotim c s-au petrecut n realitate.
Au existat i alii care au scris, mai puin norocoi, ce nu numai c nu i-au
cldit operele pe vreo temelie de adevr, ci n-au fcut-o nici mcar pe
rmiele acestuia. Ei sunt cei ce au izvodit istoriile nscocite n care se afl
ntmplri minunate, n afara firii lucrurilor, ce, cu mult ndreptire
trebuie s fie socotite i numite mai degrab braoave dect cronici. Cci, ia
s vedem acum: dac nfruntrile cu arma n mn zugrvite n cri sunt
asemntoare cu cele pe care le vedem aproape n fiecare zi i le svrim,
pe cele mai multe chiar ndeprtndu-ne de calea virtuii i a judecii
drepte, iar celelalte, ce ni se par peste poate de ciudate i de primejdioase,
tim c sunt plsmuite i nscocite, ce rod ar fi s culegem de pe urma unora
19
i altora? Dup mintea mea, firete, nimic altceva dect pildele bune i
nvturile ce vor contribui i mai mult la mntuirea noastr, cci ngduit
fiind s fie ntiprit n inimile noastre duhul preamritului Domn pentru a
ne apropia de El, s ne fie acestea aripi cu care sufletele noastre s urce spre
nlimea slavei ntru care au fost zmislite.
Socotind eu toate acestea i dorind ca n urma mea s las o umbr de
amintire, dar nendrznind s-mi folosesc mintea mea slab ntre cele de
care s-au ocupat cei mai nelepi nvai, am vrut s o aez alturi de cei
mai de pe urm, ce au scris lucruri mai uurele i mai lipsite de miez, cci
acestea sunt mai pe potriva neputinei ei, ndreptnd primele aceste trei
cri din Amadis care, din vina copitilor ori a zearilor nepricepui, se citesc
cu multe stricciuni i greeli, copiind i adugnd la cea de-a patra carte
Isprvile lui Esplandian, fiul su, ce, pn n ziua de azi, nu se tie s fi fost
cunoscute de cineva, descoperite, din fericire, ntr-un mormnt de piatr
aflat sub pmnt ntr-un schit aproape de Constantinopol, de unde le-a adus
un negutor ungur prin prile acestea ale Spaniei, pe un pergament cu
scriere att de veche, nct cu mult trud l-au putut citi cei ce tiau limba, i
astfel, cele cinci cri, cu toate c pn acum erau socotite mai degrab
braoave dect cronici, sunt nsoite de attea ndreptri pline de pilde i
nvminte, nct, pe bun dreptate, s-ar putea compara cu acele uoare i
gingae solnie din plut ferecate i mpodobite cu fire de aur i argint, cci
att cavalerii cei tineri ct i cei mai vrstnici vor gsi n aceste cri ceea ce
fiecruia i se potrivete.
i dac, din ntmplare, n aceast prost rnduit oper se vor fi aflnd
cusururi nencuviinate de cele dumnezeieti i cele pmnteti, cer cu
umilin iertare, dat fiind c m bucur i cred cu neclintire n tot ceea ce
sfnta Biseric are i poruncete, mai mult dect n mintea simpl din care s-
a nscut aceast oper.

20
Cele patru cri ale nenfricatului cavaler
Amadis de Gaula

n care se istorisesc
mreele sale fapte de arme i minunatele-i
isprvi cavalereti

AICI NCEPE PRIMA CARTE

A NENFRICATULUI CAVALER AMADIS,


FIUL REGELUI PERION DE GAULA
I AL REGINEI ELISENA

carte ce a fost ndreptat i adugit


de cinstitul i marele de virtute
cavaler Garci Rodriguez de
Montalvo, consilier comunal al
oraului Medina del Campo , ce a
ndreptat vechiul original aflat cu
stricciuni i greeli, ntr-un stil
nvechit datorit feluriilor i
nepricepuilor copiti, dnd deoparte
multe vorbe de prisos i adugnd
altele, mai lefuite i mai domneti,
potrivite cu isprvile i faptele
cavalereti

Nu trecuser muli ani dup patimile mntuitorului i izbvitorului


nostru Iisus Hristos, pe cnd, n Mica Bretanie, tria un rege prea cretin, pe
numele su Garinter, ce era, adevr-adevrat, plin de credin i cu purtri
alese. i a avut acest rege dou fete, cu nobila sa doamn i soie, i cea mai
mare s-a cstorit cu Languines, regele Scoiei, i i s-a spus Doamna cu
Ghirlanda, fiindc regele, soul ei, niciodat n-a ngduit s-i acopere
frumoasele-i plete cu nimic altceva dect cu o bogat ghirland, att de mult
i plcea s le priveasc; ei i-au adus pe lume pe Agrajes i Mabilia i despre
acetia, el fiind cavaler i ea domni, mult se pomenete n aceast lung
poveste. Cealalt fat, creia i-au spus Elisena, era cu mult, mult mai
21
frumoas dect prima; i cu toate c fusese cerut de soie de crai de vaz, n-
a vrut niciodat s se mrite cu vreunul dintre ei; i vznd-o aa retras,
ducnd o via de clugri, toi o numeau sfnta sfintelor, socotind c unei
persoane de neam att de ales, nzestrat cu atta frumusee, a crei mn
fusese cerut de atia domni de vaz, nu-i ade bine s duc un asemenea
fel de via. Regele Garinter de care am pomenit, fiind destul de naintat n
vrst, ca s-i dea odihn sufletului, uneori pornea prin codri s vneze. i,
ntr-o bun zi, pe cnd plecase dintr-o cetate a sa, creia i spune Alima, cum
se pierduse de otenii i de vntorii si umblnd prin codru i ngnndu-i
rugciunile, privind n stnga sa, vzu un cavaler ncins ntr-o stranic
lupt cu ali doi, i pe acetia doi i-a recunoscut, fiindc i erau vasali i tia
c sunt mndri peste poate, cu purtri urte i tare unii ntre ei prin
legturi de rudenie, cci multe necazuri avusese de pe urma lor. Dar pe cel
ce lupta cu ei nu l-a recunoscut i cum nu se ncredea nici n vitejia unuia,
nici n frica celorlali doi, s-a tras deoparte s priveasc lupta, la captul
creia cei doi au fost nvini i ucii de mna celuilalt. O dat svrit
aceast fapt, cavalerul s-a ndreptat spre rege i, vzndu-l singur, i-a spus:
Om bun, ce ar e asta, unde cavalerii rtcitori sunt astfel atacai? Regele
i-a zis: Nu v minunai de asemenea lucru, cci aa cum i pe alte meleaguri
exist cavaleri buni i ri, tot astfel exist i pe-aici; i acetia doi de care
pomenii n-au fptuit doar frdelegi i nedrepti fa de muli alii, ci chiar
fa de regele i stpnul lor, fr s poat fi pedepsii; i cum erau tare
legai unul de altul, nenumrate nelegiuiri au svrit mpreun n aceti
codri dei unde se aciuau. Cavalerul a spus: Tocmai pe acest rege de care
ai pomenit am venit s-l caut de pe meleaguri ndeprtate i s-i aduc veti
de la un bun prieten al su, i, de tii cumva unde a putea s-l gsesc,
rogu-v s-mi spunei. Regele a rspuns: Orice o fi s se ntmple, nu pot
s nu v spun adevrul; aflai, dar, c eu sunt regele pe care l cutai.
Atunci cavalerul, lepdndu-i scutul i coiful i dndu-le scutierului su, l-a
mbriat i i-a spus c el este regele Perion de Gaula i c mult dorise s l
cunoasc. i tare s-au bucurat cei doi regi de aceast ntlnire i, tifsuind
despre una i alta, s-au ndreptat spre ceilali vntori, ca s intre mpreun
n cetate; dar, nainte de a-i ajunge pe acetia, le-a ieit n cale un cerb, care
se furiase printre cetele de vntori, ostenit peste msur; cei doi regi
pornir n urma lui n goana cailor, dar ntmplarea a fcut ca, sub ochii lor,
un leu s neasc din spatele unor tufiuri dese i, ajungnd cerbul din
urm, s-l ucid i s-l sfie cu ghearele lui puternice; iar acum, fioros i
nestpnit se ndrepta spre regi. Vznd aceasta regele Perion a zis: C
doar nu vei fi fiind att de nverunat nct s nu ne lai o parte din vnat.
i, lundu-i armele, a desclecat de pe calul su care, speriat de leul vnjos,
22
nu voia s mai nainteze i s-a ndreptat spre leu, innd scutul n faa sa i
spada n mn, fr s ia seama la strigtele regelui Garinter. Leul, lsndu-
i prada, a pornit i el spre acesta i s-au ncletat n lupt; leul l-a trntit la
pmnt, ct pe ce s-l omoare, dar regele, fr s-i piard curajul
nemsurat, l-a rnit cu spada n pntece, lsndu-l fr via la picioarele
sale, nct regele Garinter, foarte speriat, i-a spus n sinea sa: Nu degeaba i
s-a dus vestea c este cel mai viteaz cavaler din lume. Dup aceasta,
adunndu-se toat suita, au pus s se ncarce pe doi cai leul i cerbul i au
pornit bucuroi spre cetate, unde, cum regina fusese ntiinat despre
sosirea unui asemenea oaspete de vaz, gsir ncperile gtite cu multe i
bogate podoabe, iar mesele ntinse pentru osp; la una dintre ele, mai
nalt, s-au aezat regii i la o alta, alturi, Elisena, fiica regelui Garinter; i s-
au osptat aa cum se cuvine ntr-o asemenea cas de oameni de omenie. i,
n timpul ospului, cum domnia era att de frumoas i regele Perion la fel
de chipe i vestit pentru mreele sale fapte de arme, ce se aflaser n toat
lumea, atta s-au privit cei doi, nct domnia, cu toat cuminenia i viaa ei
de sfnt nu s-a putut mpotrivi i s-a lsat prad iubirii ptimae i fr
leac; iar regele, a crui inim, pn atunci, nu se druise nici unei alte femei
i era liber, s-a ndrgostit i el de ea, aa nct, tot timpul mesei, i el i ea
parc i pierduser simirile. Dup ce s-a strns masa, regina a vrut s se
retrag n iatacul ei i, cum Elisena se ridica de la mas, i-a czut din poal
un frumos inel pe care i-l scosese din deget ca s-i spele minile i datorit
tulburrii nu i-l mai pusese la loc; ea s-a aplecat s-l ridice, dar regele
Perion, ce se afla lng ea, a vrut s i-l dea el, aa c minile lor au ajuns
deodat la inel i regele a apucat mna domniei i i-a strns-o uor. Elisena
s-a mbujorat toat i, privindu-l pe rege cu ochi de ndrgostit, i-a spus
ncetior c i mulumete pentru gestul fcut. Oh, doamn a spus el , nu
va fi ultimul, cci toat viaa mea o voi folosi ca s v slujesc. Ea a plecat,
apoi, mpreun cu mama sa, dar att de tulburat c aproape nu mai vedea
naintea ochilor; urmarea a fost c infanta, neputnd rbda aceast nou
durere, ce nvinsese cu asemenea for vechile ei gnduri, i-a destinuit
secretul uneia dintre domnioarele de onoare n care avea ncredere
deplin, pe nume Darioleta, cerndu-i s o sftuiasc n ce fel ar putea afla
dac regele Perion ndrgea o alt femeie i dac o iubea ntr-adevr att de
tare pe ct o artase chipul lui de ndrgostit i pe ct simise inima ei.
Domnioara, speriat de aceast schimbare brusc la o persoan att de
strin de asemenea lucruri, nduioat de lacrimile ei att de sincere, i-a
spus: Doamn, dup cte vd, patima nemsurat pe care tiranul amor a
sdit-o n domnia ta nu i-a lsat niciun loc n minte unde s-i poat afla
odihn vreun sfat ori o judecat, aa nct, ascultnd de voia ta i, mai
23
degrab din supunere dect din datorie, voi face ce mi-ai poruncit pe calea
cea mai cinstit pe care o vor putea afla puina mea nelepciune i marea
dorin de a te sluji. i, desprindu-se de ea, s-a ndreptat spre ncperile
locuite de regele Perion, unde, n u, a dat peste scutierul acestuia purtnd
vestmintele cu care trebuia s l mbrace i i-a spus: Prietene, du-te i
gsete-i alte treburi, cci o s rmn eu cu stpnul tu s i port de grij.
Scutierul, socotind aceasta ca o cinstire n plus adus stpnului su, i-a dat
vestmintele i a plecat. Domnioara a intrat n odaia unde regele era ntins
pe pat; acesta, de cum a vzut-o, a recunoscut-o ca fiind cea cu care Elisena
sttuse cel mai mult de vorb, semn c n ea se ncrede mai mult dect n
celelalte, i gndind c venise s i aduc leacul contra ucigtoarelor lui
dorini, cu inima cuprins de fiori i-a spus: Blnd domnioar, ce dorii de
la mine? V-am adus straiele, a rspuns ea. Straie pentru inim mi-ar fi de
trebuin a spus el , cci tare goal i lipsit de plceri i bucurii se afl.
Cum oare? a ntrebat ea. Da, cci sosind pe aceste meleaguri a spus
regele , slobod ca paserile cerului, temndu-m numai de aventurile n care
m-ar fi putut tr doar armele, nu tiu cum s-a fcut, dar, intrnd n aceast
cas a stpnilor votri, am fost rnit de moarte i dac domnia ta, blnd
domnioar, mi vei aduce vreun leac pentru rana mea, te voi rsplti cu
drnicie. De bun seam, domnule a spus ea , c a fi foarte mulumit
s-i fiu de folos unui brbat att de ales i unui vestit cavaler ca domnia ta,
dac a ti cum. Dac mi promii a spus regele , ca prieten
credincioas, c nu vei da la iveal taina mea dect n faa cui se cuvinte,
atunci i-o voi destinui. Destinuii-v fr team a zis ea , cci voi
pstra ntru totul secretul. Afl, atunci, doamn i prieten a spus el , c
ntr-un moment binecuvntat am vzut frumuseea Elisenei, stpna
domniei tale, i, chinuit de durere i tristee, am ajuns n pragul morii, iar
dac nu mi vei afla un leac, nu voi mai gsi scpare. Domnioara, ce tia
ntru totul ce se petrece n inima stpnei sale, aa cum v-am povestit mai
nainte, cnd a auzit asemenea vorbe, bucuroas foarte, i-a spus: Stpne,
dac mi fgduii, nti ca rege ce suntei, c vei pstra pentru domnia
voastr tot adevrul i apoi c v obligai mai mult dect ai fost obligat
vreodat cuiva n calitatea de cavaler ce, dup cum vi s-a dus vestea, prin
multe ncercri i primejdii ai trecut tocmai ca s v aprai onoarea, s o
luai de soie la timpul cuvenit, eu voi face astfel nct nu numai inima
domniei voastre va fi bucuroas, ci i a ei care, tot la fel, dac nu cumva chiar
mai tare, ptimete dureri i tristei, rnit de aceeai lovitur; iar de nu v
vei ine fgduina, ea nu va fi a domniei voastre i eu nu voi crede c tot ce
mi-ai spus pornete dintr-o iubire curat i cinstit. Regele, a crui voin
primise ngduina Celui de Sus s svreasc faptele ce le vei auzi mai
24
departe, a apucat spada aflat lng el i, punnd mna dreapt pe mnerul
n cruce, a spus: Jur pe aceast cruce i pe aceast spad cu care am fost
investit cavaler, s fac ceea ce mi ceri, domnioar, i tot ceea ce mi va
porunci stpna domniei tale, Elisena. Atunci, bucurai-v a spus ea ,
cci eu voi face ceea ce am spus. i a plecat spre stpna sa s-i povesteasc
tot ceea ce vorbise cu regele; acesteia i s-a umplut sufletul de bucurie i,
mbrind-o, i-a spus: Prieten credincioas, care va fi clipa cnd l voi
strnge n brae pe cel ce mi l-ai dat de stpn? Iat cum vom face a spus
ea. tii, doamn, c odaia unde locuiete regele Perion are o u ce d spre
parc, pe unde iese, uneori, tatl domniei tale s ia aer; ua e acoperit, acum,
cu o draperie, i cheia de la ea o am eu; cnd regele va iei din ncpere, o s
m duc s-o deschid i cnd se va nnopta bine i toi cei din palat se vor
culca, vom putea intra pe acolo fr s ne simt nimeni; i cnd va fi
momentul s pleci, eu o s v anun i o s ne ntoarcem n iatacul domniei
tale. Auzind acestea, Elisena a rmas att de copleit de bucurie nct n-a
mai putut scoate o vorb; apoi, revenindu-i, i-a spus: Prieten drag, n
minile tale se afl toat fericirea mea; dar cum vom face ce mi-ai spus, de
vreme ce tatl meu locuiete n aceeai ncpere cu regele Perion? i dac
simte ceva, toi vom fi n mare primejdie. Asta a rspuns domnioara de
onoare lsai-o n grija mea. Cu aceste vorbe au ncheiat sfatul; cei doi regi
mpreun cu regina i domnia Elisena i-au petrecut ziua prnzind i cinnd
ca mai nainte, iar cnd s-a nnoptat, Darioleta l-a tras deoparte pe scutierul
regelui Perion i i-a spus: Ah, prietene, spunei-mi dac suntei nobil. De
bun seam a rspuns el , sunt chiar fiu de cavaler, dar de ce m
ntrebai? V voi spune a zis ea , pentru c vreau s aflu ceva, i v rog
pe Dumnezeu i pe regele, stpnul vostru, crora le datorai credin, s mi
rspundei la ntrebri. Pe Fecioara Maria a spus el v voi spune tot ce
tiu, dac asta nu-i duneaz stpnului meu. Avei toat nelegerea mea
a spus domnioara , cci nici eu nu v voi ntreba ceva ce i-ar putea duna,
nici domnia voastr n-ai avea motive s-mi rspundei; eu vreau doar s-mi
spunei care este domnia pe care o iubete cel mai mult stpnul vostru.
Stpnul meu a rspuns el iubete toate femeile, dar zu c nu tiu de
vreuna de care s fie ndrgostit aa cum spunei. Pe cnd vorbeau ei aa,
regele Garinter a intrat pe unde se aflau ei i, vznd-o pe Darioleta stnd de
vorb cu scutierul, a chemat-o la el i i-a spus: Ce-ai tu de vorbit cu
scutierul regelui? O s aflai ndat, domnule, aa s-mi ajute Dumnezeu;
chiar el m-a chemat s-mi spun c stpnul lui obinuiete s doarm
singur i se simte foarte stingherit de prezena voastr. Regele a prsit-o i
s-a ndreptat spre regele Perion, cruia i-a spus: Domnul meu, eu am o
mulime de treburi de-ale regatului de mplinit i trebuie s m trezesc n
25
zori, aa nct, ca s nu v stingheresc, am socotit c e mai bine s v las
singur n ncperea voastr. Regele Perion i-a rspuns: Domnule, facei
totul precum v e placul. Aa voi face, a spus cellalt. i astfel, dndu-i
seama c domnioara i spusese adevrul, i-a poruncit cmraului s scoat
de ndat patul su din odaia regelui Perion. Cnd Darioleta a vzut c
dorinele ei se mpliniser, s-a dus la Elisena, stpna ei, i i-a povestit tot ce
se ntmplase. Stpn i prieten a spus ea , acum am credina, i fie ca
Domnul s ne cluzeasc faptele, c ceea ce n clipa de fa pare o greeal
din parte-mi, pe viitor i va fi de folos. Spune-mi ce trebuie s facem, cci
eu, de prea mult bucurie, mi-am pierdut judecata. Stpn a spus
domnioara , n noaptea asta vom svri ceea ce am plnuit, cci am i
deschis ua ncperii de care i-am vorbit. Las n grija ta s m conduci
cnd va fi vremea. i au rmas mpreun pn ce toi ceilali s-au dus s se
culce.

26
CAPITOLUL I
Cum domnia Elisena i domnioara
Darioleta au venit n odaia unde
locuia regele Perion

Cnd toat lumea s-a linitit, Darioleta s-a sculat i, lund-o cu ea pe


Elisena, aa dezbrcat cum era n pat, doar n cma i nfurat ntr-o
pelerin, au ieit amndou n parc, pe cnd luna strlucea pe cer.
Domnioara a privit-o o clip pe stpna sa, iar apoi, dndu-i deoparte
pelerina i privindu-i trupul, i-a spus cu glas tare: Stpn, n ceas norocos
s-a nscut cavalerul cruia i te drui n noaptea asta. i adevr gria, cci
era cea mai frumoas fecioar ce se vzuse pe atunci, i la chip i la trup.
Elisena a zmbit i a spus: La fel poi spune i despre mine c m-am nscut
norocoas de vreme ce am ntlnit un asemenea cavaler. i astfel, ajunser
la ua ncperii. i cu toate c Elisena se ndrepta spre ceea ce iubea mai
mult pe lume, tremura din tot corpul i nu putea scoate o vorb. Pe cnd
bteau la u s li se deschid, regele Perion care, pe de o parte chinuit de
tristeea ce i se cuibrise n inim, pe de alta de sperana ce i-o dduse
domnioara de onoare, nu putuse adormi mult vreme, obosit deja la ceasul
acela, nvins de somn, tocmai aipise i visa c cineva, nu tia cine, intr n
odaie printr-o u secret, se ndreapt spre el i, punndu-i minile pe
piept, i smulge inima i i-o arunc ntr-un ru; iar el i spunea: De ce ai
svrit aceast fapt crud? Asta nu-i nimic rspundea cellalt , cci v
mai rmne o inim pe care o s v-o iau, chiar de o fac fr voia mea.
Regele, copleit de durerea lui cea mare, s-a trezit nspimntat i a pornit
s se nchine. Tocmai atunci tinerele deschiseser ua i ddeau s intre, iar
regele, auzind zgomot i temndu-se de prevestirea din vis, a ridicat capul i
a vzut draperia tras i ua de care habar n-avea, iar n lumina lunii ce
ptrundea prin u, umbrele fetelor.
Srind din pat, i-a luat spada i scutul i s-a ndreptat spre locul unde le
vzuse. Darioleta, vzndu-l astfel, i-a spus ndat: Ce-nseamn asta,
domnule? Aruncai-v armele, cci nu avei nevoie s v aprai mpotriva
noastr. Regele, care o recunoscuse, a privit mai bine spre ele i a vzut-o
pe prea iubita lui Elisena i, aruncndu-i spada i scutul pe jos, s-a nfurat
ntr-o mantie aflat lng pat, cu care se mbrca uneori cnd se scula, i a
mbriat-o pe doamna i stpna sa; iar ea l-a strns n brae pe cel ce l
iubea mai mult dect pe sine. Darioleta i-a spus: Stpn, te las mpreun cu
acest cavaler, cci dei domnia ta, fecioar fiind, de muli te-ai aprat pn
acum, iar el, la rndul su, de multe doamne s-a aprat, n-ai avut putere
27
ndeajuns ca s v aprai unul de altul. i Darioleta, cutnd spada
aruncat de rege, a luat-o de jos n chip de gaj pentru jurmntul i
fgduiala fcute cu privire la cstoria stpnei sale i a ieit n parc. Regele
a rmas singur cu iubita lui; o privea la lumina celor trei fclii ce ardeau n
odaie i, prndu-i-se c n ea se adun ntreaga frumusee a lumii, se
socotea mai mult dect norocos c Dumnezeu i druise aceast fericire; i,
mbriai, s-au ndreptat spre pat; i astfel, cea care atta vreme, fiind att
de frumoas i de tnr, cerut de atia prini i oameni de vaz, i
aprase libertatea de fecioar, n mai puin de o zi, cnd nici cu gndul nu
gndea la asta i era att de departe de aa ceva, cum dragostea rupsese
puternicele legturi ale vieii ei cinstite i sfinte, i-a pierdut fecioria,
devenind de-acum femeie. De unde se vede c femeile care, dup ce,
deprtndu-se cu gndul de lucrurile pmnteti, dispreuind marea
frumusee cu care le-a nzestrat natura, tinereea proaspt ce le face cu
mult mai frumoase nc, petrecerile i desftrile ce le ateapt datorit
nemsuratelor bogii ale prinilor lor, vor, ntru mntuirea sufletului, s se
nchid ntr-o cas srccioas, oferindu-i cu total supunere voina altor
voine strine, vznd cum trec anii fr s se bucure de faim i glorie n
lume, aa cum fac surorile i neamurile lor, trebuie cu mult grij s-i
astupe urechile, s nchid ochii, s nu se vad cu rudele i vecinii,
cufundndu-se n cucernice meditaii, n rugciuni sfinte, socotindu-le pe
acestea adevrate desftri, dup cum i sunt, de fapt, pentru c altminteri,
datorit celor auzite i celor vzute, se vatm cuvioasa lor intenie i li se
poate ntmpla ce i s-a ntmplat frumoasei domnie Elisena care, dup ce a
vrut s se pzeasc atta vreme, ntr-o singur clip, vznd marea
frumusee a acelui rege Perion, i-a schimbat ntr-o asemenea msur
gndul, c fr nelepciunea acelei domnioare de onoare a sa, ce a vrut s i
salveze cinstea prin cstorie, cu adevrat ar fi fost hotrt s cad n cea
mai groaznic i mai de jos ruine, ca multe alte femei din lumea asta care,
nepzindu-se de cte am spus mai nainte, au fcut i vor face aa, fr s
gndeasc. i pe cnd cei doi ndrgostii se desftau mpreun, Elisena l-a
ntrebat pe regele Perion dac va pleca n curnd; iar el i-a spus: De ce
ntrebai, buna mea doamn? Pentru c soarta cea bun a rspuns ea
care mi-a adus atta bucurie i mi-a potolit dorinele lumeti, m amenin
deja cu marea tristee i amrciune datorate absenei voastre, ce m face s
m aflu mai aproape de moarte dect de via. Auzind aceste vorbe, el i-a
spus: Nu v fie team, deoarece chiar dac trupul meu va fi departe, inima-
mi va rmne alturi de a voastr i ne va ajuta pe amndoi; pe voi s
suferii i pe mine s m ntorc aici, cci nu exist alt putere mai mare s
m opreasc locului. Darioleta, vznd c e vremea ca Elisena s plece de
28
acolo, a intrat n iatac i a zis: Stpn, prea bine tiu c alteori m-ai nsoit
cu mult mai mult plcere dect acum, dar bine ar fi s v sculai i s
plecm, cci a sosit timpul. Elisena s-a sculat i regele i-a spus: Voi rmne
aici mai mult dect gndii i asta o fac pentru domnia voastr; rogu-v nu
uitai aceast ncpere. Cele dou tinere s-au dus la culcare, iar el a rmas
n patul lui, rspltit cu drnicie de iubita lui, dar nspimntat de visul de
care v-am vorbit; i din pricina asta l chinuia gndul s se ntoarc pe
meleagurile lui, unde, pe atunci, triau muli nelepi ce tiau s dezlege i
s citeasc asemenea semne; ba chiar i el se pricepea ntructva, cci
nvase asemenea lucruri pe cnd era mai tinerel. i astfel a petrecut acolo
regele Perion zece zile, n plceri i desftri, iubindu-se n fiecare noapte cu
prea draga lui prieten, la captul crora s-a hotrt s plece, trecnd peste
voina lui i lacrimile doamnei sale, care nu puine au fost. Dup ce i-a luat
rmas bun de la regele Garinter i de la regin, punndu-i armura, a vrut
s-i ncing spada, dar n-a gsit-o; ns n-a ndrznit s ntrebe unde e, cu
toate c i prea ru dup ea, cci era bun i frumoas, pentru ca astfel s
nu se descopere iubirea dintre el i Elisena i s nu l supere pe regele
Garinter; aa c i-a poruncit scutierului su s i aduc alt spad i,
mbrcat n armur, doar cu minile i capul descoperite, clare pe cal, fr
alt nsoitor dect scutierul su, a pornit la drum drept spre regatul su. Dar
mai nainte a stat de vorb cu Darioleta, care i-a spus ct de trist i singur
rmne prietena sa; iar el i-a spus: Vai, prieten, i-o las n grij cum a lsa-
o n grija propriei mele inimi. i, scondu-i din deget un prea frumos inel,
cci avea dou la fel, i l-a dat s i-l duc iubitei sale. i aa Elisena rmase
cufundat n singurtate i dor cumplit de iubitul ei, i de n-ar fi fost
domnioara aceea care o ncuraja mereu, mult ar mai fi suferit; dar cnd
sttea de vorb cu ea, i mai afla alean. i astfel le trecea timpul, pn cnd
Elisena a simit c poart un prunc n pntece i i-au pierit pofta de
mncare, somnul i frumoasa culoare din obraji. i-acum ncepur chinurile
i suferinele cele mai groaznice, pentru c, n vremea aceea, legea glsuia c
orice femeie, orict de nobil i de rang ar fi fost, dac pctuiete n afara
csniciei, nu e chip s scape de moarte. i aceast datin att de crud i
cumplit a dinuit pn la venirea prea virtuosului rege Arthur, cel mai
viteaz rege dintre ci au domnit n ara aceea i care a abolit-o pe vremea
cnd l-a ucis n lupt pe Floyan, n faa porilor Parisului. Dar muli regi au
domnit ntre el i regele Lisuarte i toi au aprat aceast lege. S-i dea de
tire iubitului ei nici vorb nu putea fi, cci el era att de tnr, cu inima att
de mndr, negsindu-i odihn niciunde, mereu cutnd s ctige onoare
i faim, neavnd vreme pentru nimic altceva dect s pribegeasc dintr-un
loc ntr-altul n chip de cavaler rtcitor. Aa nct Elisena nu gsea niciun
29
chip de a-i salva viaa, dar nu suferea atta c o dat cu moartea nu va mai
vedea lumea, ct c nu-l va mai vedea pe prea iubitul ei stpn i adevrat
prieten. Dar atotputernicul Dumnezeu, cu ngduina cruia se petreceau
toate acestea ntru sfnta sa slujire, i-a dat Darioletei atta nelepciune i
putere, nct doar cu ajutorul ei toate s-au ndreptat, dup cum vei afla de
ndat: n palatul acela al regelui Garinter se afla o cmar ndeprtat,
boltit, deasupra unui ru ce curgea pe-acolo, cu o u mic de fier pe unde,
din cnd n cnd, domnioarele ieeau la ru s se joace; odaia era goal, nu
locuia nimeni n ea i de aceea, la sfatul Darioletei, Elisena le-a cerut-o
tatlui i mamei sale, ca, acolo, n singurtate, cum obinuia s triasc
mereu, s se lecuiasc de starea ei proast i s se roage n voie, fr s fie
tulburat de nimeni, n afar de Darioleta care s o slujeasc i s i in de
urt, pentru c i cunoate dorinele; cerin mplinit uor de prinii care
credeau c intenia ei este doar s i vindece trupul printr-o via mai
sntoas, i sufletul printr-un trai mai aspru; i i-au dat cheia de la ua cea
mic domnioarei de onoare, s o pstreze i s deschid cu ea cnd fiica lor
va fi vrut s ias s vad lumea. O dat instalat n odia de care v-am
vorbit, Elisena, mai linitit vzndu-se n acel loc ce i se prea mai potrivit
dect oricare altul pentru a scpa de primejdie, s-a sftuit cu slujitoarea ei
despre soarta celui ce se va nate. Ce ntrebare?, a spus aceasta. S dispar,
pentru ca domnia ta s fii liber. Vai, Maic Precist a zis Elisena , cum
s m nvoiesc s omor ceea ce a fost zmislit de fiina pe care o iubesc cel
mai mult pe lume? Nu v ngrijii de asta a spus domnioara , cci de
vei fi ucis, nici pruncul nu va scpa. Chiar de o s mor nvinuit de pcat
a rspuns ea , lumea nu va condamna la suferin o fptur nevinovat.
O s vorbim despre asta mai trziu a spus domnioara , cci ar fi o
nebunie fr seamn ca, salvnd ceva nefolositor, s v pierdei domnia
voastr i brbatul iubit, ce n-ar mai putea tri fr voi, n vreme ce, fiind n
via i domnia voastr i el, o s avei ali fii i fiice pe care i-ai pierde,
dorindu-l pe acesta.
Cum acea domnioar era tare mintoas i cluzit de voina Domnului,
s-a gndit s gseasc din vreme o cale de ieire. i a fcut astfel: a gsit
patru scnduri mari, pentru o ldi unde s ncap un prunc nfat n
scutece, de lungimea unei spade; a adus cele trebuincioase ca s pregteasc
un catran cu care s le ncleiasc n aa fel nct s nu intre strop de ap
nuntru i toate acestea le-a ascuns sub patul ei fr s tie Elisena, pn ce,
cu mna ei, a ncleiat scndurile cu acel catran gros, i a fcut o ldi, att
de bun i de bine construit, de parc ar fi ieit din mna unui meter.
Atunci, i-a artat-o Elisenei i i-a spus: Pentru ce credei c a fost fcut?
Nu tiu, a rspuns ea. Vei afla a spus domnioara cnd va fi nevoie.
30
Iar ea a rspuns: Nu pun niciun pre pe ce se face i ce se spune cnd e att
de aproape clipa cnd mi voi pierde comoara i bucuria. Domnioara de
onoare s-a ntristat att de tare vznd-o astfel, nct, simind c i se umplu
ochii de lacrimi, s-a retras pentru ca Elisena s nu o vad plngnd.
i nu trecu mult vreme, c Elisenei i sosi sorocul s nasc; datorit
durerilor, lucru att de nou i de ciudat pentru ea, i simea inima plin de
mhnire, mai ales c nu putea nici s geam nici s se plng; i din pricina
asta nelinitea ei era de dou ori mai mare. Dar soarta a vrut ca, dup o
vreme i fr primejdie pentru ea, s nasc un fecior; lundu-l n brae,
domnioara de onoare a vzut c 0 s creasc frumos dac o fi s aib noroc,
dar a pregetat s duc la ndeplinire ceea ce se cuvenea, aa cum socotise
dinainte i, nfurndu-l n scutece bogate, l-a aezat lng mama sa i a
adus ldia de care ai auzit; atunci Elisena i-a spus: Ce vrei s faci? S-l
pun nuntru i s-i dau drumul pe ru a zis ea , i poate o avea noroc s
scape. Mama l strngea n brae, plngnd amarnic i spunnd: Copilaul
meu, ct de mult m apas durerea ta. Slujitoarea a adus cerneal i
pergament i a scris un bileel ce glsuia aa: Acesta este Amadis cel fr de
zile, fecior de rege. Scrisese cel fr de zile pentru c socotea c va pieri
curnd. Iar numele ce i-l dduse era la mare pre pe meleagurile acelea, cci
aa se numea un sfnt i acestuia i-l ncredinase domnioara. Apoi a turnat
cear topit peste bileel i l-a legat cu un nur de gtul copilului. Elisena,
care pstrase inelul dat de regele Perion cnd se despriser, l-a agat de
acelai nur cu biletul i apoi, dup ce au aezat copilul n ldi, au pus
alturi i spada regelui Perion pe care, n prima noapte cnd se culcase cu
Elisena, acesta o aruncase pe jos, aa cum ai mai auzit, iar domnioara de
onoare o luase i o pstrase; iar regele, dei nu o mai gsise, nu ndrznise
nicio clip s ntrebe de spad, pentru ca regele Garinter s nu se mnie pe
cei ce intrau n cmara aceea. O dat fcute toate acestea, Darioleta a
acoperit ldia cu o scndur, att de bine lipit i clftuit nct s nu
poat intra apa ori altceva i, lund-o n brae, a deschis ua i i-a dat drumul
pe ru, lsnd-o s pluteasc; i cum apele veneau mari i repezi, n curnd
ldia a ajuns la mare, aflat la ceva mai mult de jumtate de leghe distan.
La ceasul acela tocmai se lumina de ziu i s-a ntmplat una dintre acele
frumoase minuni pe care Domnul cel glorios le svrete cnd i e pe plac:
i anume, pe mare plutea o corabie pe care cltorea un cavaler din Scoia cu
doamna sa, ce nscuse n Mica Bretanie un fiu cu numele de Gandalin, iar
cavalerul se numea Gandales; i cum se ndreptau ei spre Scoia i dimineaa
era foarte limpede, au vzut ldia ce se legna pe valuri; cavalerul a chemat
patru marinari i le-a poruncit s coboare repede o barc i s-i aduc
obiectul acela, ceea ce au i fcut pe dat, cu toate c ldia se deprtase
31
mult de corabie. Cavalerul a apucat ldia, i-a dat capacul la o parte i vznd
pruncul, l-a luat n brae i a spus: Copilul acesta e de neam mare; i asta o
spunea fiindc vzuse scutecele bogate, inelul i spada, ce i se pruse foarte
frumoas; i a pornit s o ponegreasc pe femeia care, de fric, prsise cu
atta cruzime un prunc, lsndu-l n voia sorii. Punnd deoparte lucrurile
copilului, a rugat-o pe soia lui s aib grij de prunc, iar aceasta i l-a dat
doicii lui Gandalin, cea care l alpta pe fiul ei, i pruncul a supt cu mare
poft, ceea ce i-a bucurat tare pe cavaler i pe doamn. i astfel au cltorit
pe mare, cu vreme frumoas, pn ce au ajuns n portul unui ora din Scoia,
avnd numele de Antalia; de-aici, au pornit mai departe pn la un castel al
cavalerului, unul dintre cele mai frumoase de pe meleagul acela, unde
coconul a fost crescut ca propriul su fiu; i aa i credeau toi a fi, cci
marinarii plecaser spre alte zri cu corabia lor i nu istorisiser nimnui
ntmplarea.

32
CAPITOLUL II
Cum regele Perion i urma drumul
mpreun cu scutierul su, cu inima
mai mult plin de tristee dect de
veselie

De la plecarea sa din Mica Bretanie, aa cum v-am povestit, regele Perion


i simea sufletul tare chinuit de tristee, att datorit singurtii cumplite,
cci o iubea din toat inima pe prietena sa, ct i datorit visului pe care l
avusese pe atunci, aa cum ai mai auzit. Aa c, o dat ajuns n regatul su, a
poruncit s fie chemai toi nobilii i episcopii, iar acetia s vin mpreun
cu cei mai nvai clerici ce triau pe pmnturile sale, ca s-i tlmceasc
visul. De cum au aflat de sosirea sa, vasalii, att cei chemai, ct i muli alii,
au sosit la curte mnai de marea dorin de a-l vedea, cci de toi era iubit
foarte i deseori inimile lor se frmntau la auzul luptelor nemaipomenite
pe care le purta, de team s nu-l piard; i de aceea doreau cu toii s l tie
lng ei, dar nu-l puteau convinge, cci sufletul lui viteaz nu era mulumit
dect atunci cnd trupul i se afla n mare primejdie. Regele a inut sfat cu
toi despre treburile din ar i celelalte lucruri de care trebuia s se ocupe,
dar tot timpul chipul i-a fost trist i, astfel, toi au neles c e tare necjit; i
dup ce i-a sfrit toate treburile, le-a poruncit tuturor s se napoieze la
moiile lor, pstrnd lng sine doar trei preoi de care aflase c sunt cei mai
pricepui ntru cele ce l interesau i, cerndu-le s l nsoeasc, au intrat cu
toii n capel, unde i-a pus s jure pe sfintele taine c la tot ce i va ntreba
vor spune numai adevrul, fr s se team de lucrurile grave pe care le vor
afla. Dup asta, i-a poruncit capelanului s ias i a rmas singur cu ei.
Atunci le-a povestit visul aa cum l tii i le-a cerut s i dezlege ce
prevestiri ascunde. Unul dintre ei, pe numele su Ungan Picardul, cel mai
priceput, a spus: Stpne, visurile sunt lucruri dearte i trebuie socotite ca
atare, dar de v e pe plac s aflm semne n visul vostru, lsai-ne o vreme s
cugetm. Aa s fie a spus regele. Avei dousprezece zile de gndire. i
a poruncit s fie inui ntr-un loc unde s nu poat vorbi cu nimeni i nici s
nu se vad cu suflet de om. Cei trei s-au gndit i s-au rzgndit care cum s-a
priceput mai bine i, cnd s-a mplinit sorocul, s-au nfiat regelui; acesta l-
a luat deoparte pe Alberto Campania i i-a spus: tii ce ai jurat; acum
vorbii. S vin i ceilali a spus preotul i voi vorbi n faa lor. S
vin, a spus regele i a poruncit s-i cheme. i cnd s-au adunat cu toii,
acela a zis: Stpne, i voi spune ce am tlmcit eu. Socotesc c acea cmar
bine ncuiat i ceea ce ai vzut intrnd nuntru pe o ui nseamn c
33
regatul nu-i este bine aprat i pzit i c pe la vreun hotar va ptrunde
cineva care i va lua ceva; i aa cum i punea mna pe piept i i scotea
inima ca s-o arunce n ru, tot astfel i va lua o cetate ori vreun castel i l va
da n stpnire cuiva de la care nu le vei mai putea redobndi. i cealalt
inim a ntrebat regele despre care spunea c mi rmne, dar c mi-o va
lua mpotriva voinei lui? Asta a spus nvatul pare a nsemna c un
altul va ptrunde pe pmnturile tale i i va lua ceva asemntor, dar nu
din propria-i voin, ci silit de puterea altcuiva care i poruncete, i despre
asta, stpne, nu tiu ce s mai spun. Regele i-a poruncit celuilalt, pe
numele su Antales, s spun ce aflase. Acesta a spus totul la fel ca cel
dinainte. Dar, dup cte mi spun semnele a zis , fapta s-a i svrit i
nc de ctre fiina care te iubete cel mai mult, i asta m face s m mir,
pentru c pn acum n-ai pierdut nimic din regat i, dac s-ar ntmpla
asemenea fapt, n-ar svri-o cineva care te iubete att de mult. Regele a
zmbit puin auzind toate acestea, cci i s-a prut c nu nseamn nimic. Dar
Ungan Picardul, care era mult mai nvat dect ceilali, i-a lsat capul n jos
i a rs din toat inima, dei o fcea rareori, cci din fire era posac i sfios.
Regele l-a privit i i-a spus: i-acum, maestre, spune-mi i tu ce-ai aflat.
Seniore a zis el , ntmplarea face s fi aflat lucruri pe care nu trebuie s
le dezvlui dect domniei voastre. S ias toi, atunci, a spus cellalt i,
dup ce s-au nchis uile, au rmas singuri. neleptul a grit aa: Afl, mria
ta, c am rs tocmai de vorbele acelea pe care le-ai socotit fr rost, cum c
fapta a fost deja svrit de fiina ce te iubete cel mai mult. i-acum o s-i
spun ceea ce pstrezi n mare tain i gndeti c nimeni nu tie despre ce e
vorba. Domnia ta iubeti o femeie de pe alte meleaguri, minune de
frumusee, i dorina i s-a mplinit. i i-a zugrvit-o pe Elisena de parc ar
fi avut-o n faa ochilor. Iar odaia n care te vedeai ncuiat, tii prea bine ce
nseamn; ea, vrnd s nlture acele dureri i tristei din inima ta i a ei, a
intrat fr tiina ta pe o u pe care nu o observasei i i-a pus minile pe
piept, ceea ce nseamn mpreunarea voastr, iar inima ce i-o smulgea,
nseamn c va avea un copil ori o copil cu tine. Dar atunci a spus regele
, ce nseamn faptul c o arunca ntr-un ru? Stpne, lucrul sta mai bine
s nu-l tii, cci nu i este de nici un folos. Spune-mi totui a rspuns el
fr team. Dac asta i-e voia a zis Ungan , vreau s-mi fgduieti c
pentru ceea ce voi spune aici nu-i vei purta dumnie niciodat celei ce te
iubete att de mult. Promit, a spus regele. Atunci afl a spus el c
ceea ce se fcea c arunc n ru nseamn c aa va fi aruncat copilul
zmislit cu tine. i cealalt inim a spus regele , cea care mi rmne, ce
s nsemne? Trebuie s nelegi a spus maestrul c una se explic prin
alta i anume c vei mai avea un copil pe care, ntr-o anumit mprejurare, l
34
vei pierde fr voia celei ce acum va face s l pierdei pe primul.
nsemnate lucruri mi-ai spus a zis regele i fac Domnul, n marea lui
buntate, ca n privina ntiului copil s nu se petreac lucrurile att de
exact cum mi-ai zugrvit ntmplrile legate de doamna pe care o iubesc.
Lucrurile ornduite i ngduite de Dumnezeu a zis maestrul nimeni nu
le poate mpiedica i nimeni nu poate ti cum se vor petrece; de aceea
oamenii nu trebuie nici s se ntristeze nici s se bucure de ele, pentru c,
adesea, att rul ct i binele ce socotesc c de pe urma lor le vine, sunt altfel
dect ndjduiesc. Iar domnia ta, nobile rege, terge-i din amintire tot ceea
ce ai dorit cu atta ardoare s afli i pstreaz doar gndul c trebuie s te
rogi mereu Domnului, cci n felul acesta i prin tot ceea ce faci l slujeti cu
credin, i acesta este, nendoielnic, cel mai bun lucru ce se poate face.
Regele Perion a rmas mulumit de ceea ce dorise s afle i nc mai
mulumit de acest sfat al lui Ungan Picardul, pstrndu-l tot timpul n
preajma sa i druindu-l cu multe bogii i favoruri. i, ntr-o zi, pe cnd
ieea din palat, s-a ntlnit cu o tnr, mai degrab nvemntat n straie
bogate dect frumoas, care i-a spus: S tii, rege Perion, c n clipa cnd vei
redobndi ce-ai pierdut, va pieri floarea nobilimii din Irlanda; i a plecat,
fr ca el s o poat opri. Iar regele a rmas pe gnduri, cugetnd la aceste
vorbe i la alte lucruri.
Autorul se oprete cu povestea aici i se ntoarce la fecioraul pe care l
cretea Gandales, ce se numea Feciorul Mrii, cci aa i puseser numele;
acesta cretea ngrijit cu mult dragoste de acel cavaler, Gandales, i de soia
lui, i se fcea att de frumos, c toi cei ce l vedeau se minunau. ntr -o zi,
Gandales clrea mbrcat n armur, cci era unul dintre cavalerii cei mai
viteji i foarte curajos, i ntotdeauna l nsoea pe regele Languines cnd
acesta pornea la lupt. i cu toate c regele ncetase s mai poarte armur, el
nu renunase, ba dimpotriv, o purta foarte des; i pe cnd mergea aa, cu
armura pe el, cum v spun, a ntlnit o tnr care i-a spus: Vai, Gandales,
dac muli nobili de vaz ar ti ce tiu eu, i-ar tia capul! De ce?, a
ntrebat el. Pentru c n casa ta se adpostete moartea lor, a spus ea. i
aflai c aceasta era fata care i spusese regelui Perion c atunci cnd va
regsi ceea ce a pierdut, va pieri floarea nobilimii din Irlanda. Gandales, care
nu nelegea, a zis: Domnioar, pentru numele lui Dumnezeu, v rog s-mi
spunei ce nseamn vorbele astea. N-am s-i spun a zis ea , dar cu
toate acestea, aa se va ntmpla. i, desprindu-se de el, i-a vzut de
drum. Gandales a rmas cu gndul la cele auzite, dar dup o vreme numai ce
o vede ntorcndu-se n goan pe armsarul ei, strignd n gura mare: Ah,
Gandales, ajut-m, c m omoar! Gandales, privind mai bine, a vzut c n
urma ei vine un cavaler n armur, cu spada n mn i, atunci, a dat pinteni
35
calului i s-a aezat ntre ei doi, spunnd: Domnule cavaler, deie-v Domnul
numai nenorociri, ce avei cu aceast domnioar? Cum a rspuns el ,
vrei s-o aprai pe aceast fiin care, prin vicleug, m-a fcut s-mi pierd
trupul i sufletul? Despre asta nu tiu nimic a spus Gandales , dar o voi
apra, pentru c femeile nu pot fi pedepsite n felul acesta, chiar dac o
merit. Atunci vei vedea, a zis cavalerul i, vrndu-i spada n teac s-a
ndreptat spre un plc de copaci, unde se oprise o prea frumoas tnr care
i-a dat un scut i o lance; cavalerul a pornit n goan spre Gandales i
Gandales spre el i s-au lovit cu lncile n scuturi i lncile s-au fcut ndri;
atunci i-au apropiat caii i i-au izbit trupurile cu atta vitejie, nct au
czut fiecare pe jos cu cai cu tot; fiecare s-a ridicat ct mai repede cu putin
i au continuat lupta pe jos, dar nu mult vreme, cci tnra urmrit s-a
aezat ntre ei i a zis: Domnilor cavaleri, linitii-v. Cavalerul care o
urmrise s-a dat ndat deoparte i ea i-a spus: Dai-mi ascultare i urmai-
m. O voi face din inim a rspuns el , aa cum urmez ceea ce iubesc cel
mai mult pe lume. i petrecndu-i scutul pe dup gt, aruncnd spada din
mn, a ngenuncheat n faa ei; iar Gandales a rmas foarte mirat, n vreme
ce ea i spunea cavalerului aflat n faa sa: Spunei-i acelei domnioare de
sub copaci s plece de ndat, cci altminteri i vei tia capul. Cavalerul s-a
ntors atunci spre acea domnioar i ea a spus: Ah, viper, m mir c nu-i
sparg capul. Tnra i-a dat seama c prietenului ei i se fcuser farmece i,
plngnd, i-a nclecat calul i s-a ndeprtat imediat. Cealalt domnioar
a spus: Gandales, v mulumesc pentru ceea ce ai fcut; iar acum mergei
cu bine, cci l iert pe acest cavaler, chiar dac mi-a greit. Despre iertarea
voastr nu tiu ce s zic a spus Gandales , dar de lupt nu scap, dac nu
se declar nvins. O s scape a spus domnioara cci chiar de-ai fi cel
mai viteaz cavaler din lume, a face n aa fel nct s v nving. Vei face
ce vei putea a rspuns el , dar nu scap de lupt dect dac-mi spunei ce
nseamn vorbele acelea, cum c adpostesc moartea multor nobili de vaz.
Atunci v voi spune a zis ea , pentru c pe acest cavaler l iubesc ca pe un
iubit, iar pe domnia voastr ca pe ocrotitorul meu. i l-a tras deoparte i i-a
spus: Jurai-mi pe onoarea voastr de cavaler cinstit c nimeni nu va afla de
la voi ceea ce v spun acum, pn ce nu o s v-o cer eu. Dup ce s-a jurat, ea
i-a spus: V vorbesc despre copilul pe care l-ai aflat pe mare, ce va fi
floarea cavalerilor din vremea sa. El i va face s se cutremure pe cei
puternici, tot ce va porni s mplineasc va sfri ntru cinstea sa, acolo unde
alii au dat gre, i va svri fapte nepereche pe care nimeni nu s-ar gndi
c le-ar putea porni i mplini un muritor. El i va face pe cei trufai buni, se
va arta nemilos la suflet cu cei ce o merit i, mai aflai c va fi cavalerul cel
mai credincios n dragoste de pe lumea asta i se va ndrgosti de cea ce i se
36
potrivete naltului su rang; i s tii c e din stirpe regeasc dup mam i
dup tat. Acum, plecai a spus domnioara , i credei nesmintit c toate
se vor ntmpla aa cum v-am spus, iar de vei dezvlui aceast tain, vei
avea parte mai mult de ru dect de bine. Ah, doamn a rspuns
Gandales , rogu-v, pentru Dumnezeu, spunei-mi unde v pot gsi ca s
putem sta de vorb n tihn despre toate acestea? Asta n-o vei afla de la
mine i nici de la altcineva, a spus ea. Atunci, spunei-mi n numele a ceea
ce iubii cel mai mult n lumea asta, cum v numii. Mi-o cerei cu atta
struin, nct v voi spune, dar cel pe care l iubesc eu cel mai mult pe
lumea asta tiu c tot pe atta nu m iubete, i acesta este prea chipeul
cavaler cu care v-ai luptat; i cu toate acestea, nu ncetez s-l fac s se
supun voinei mele, fr ca el s se poat mpotrivi. El tie c numele meu
este Urganda Necunoscuta; i acum privii-m bine i ncercai s m
recunoatei, de putei. Iar el, care la nceput o vzuse ca pe o tnr ce,
dup mintea lui, nu trecea de optsprezece ani, a vzut-o acum att de
btrn i prpdit, nct s-a mirat c se mai poate ine n a i a nceput s-
i fac cruce n faa acelei minuni. Vznd aceasta, ea a atins un mic ip pe
care l purta n sn i, cnd i-a luat mna de pe el, dobndise chipul de la
nceput; i i-a spus: Credei c dac m vei cuta, m vei gsi? Eu v
sftuiesc s renunai la dorina aceasta, pentru c i de m-ar cuta toi
oamenii din lume, nu m-ar gsi fr voia mea. Aa socotesc i eu a spus
Gandales , aa s m-ajute Dumnezeu. Dar, pe tot cerul, rogu-v, amintii-v
de acel copil pe care nu-l ocrotete nimeni n afar de mine. Nu v gndii
la asta a spus Urganda , cci acest tnr lipsit de aprare va fi aprtorul
i binefctorul multora; eu in la el mai mult dect v nchipuii, ca cineva
care are grij de soarta lui i binevoiesc a-i da ajutor de dou ori i nimeni
nu se va putea mpotrivi, i va fi rspltit de dou ori i va fi foarte bucuros;
i acum, mergei cu Dumnezeu, cci vreau s plec; i s tii c m vei
revedea mai curnd dect gndii. Apoi a ridicat coiful i scutul prietenului
ei i a plecat. Iar Gandales, vzndu-l cu capul descoperit pe acesta a socotit
c niciodat nu mai vzuse asemenea mndree de cavaler. i astfel s-au
desprit. i-acum, o vom lsa pe Urganda s plece cu prietenul su i vom
istorisi cum seniorul Gandales, dup ce s-a desprit de Urganda, a pornit
spre castelul su; i pe drum a ntlnit-o pe tnra ce l nsoise pe iubitul
Urgandei, plngnd lng o fntn; de cum l-a vzut pe Gandales, ea l-a
recunoscut i i-a spus: Ce s-a ntmplat, cavalere, cum de ne-a nvins
vicleana aceea pe care ai ajutat-o? Nu e deloc viclean a rspuns
Gandales ci bun i neleapt; i dac ai fi cavaler v-a face s pltii din
greu nebunia pe care ai rostit-o. Ah, ticloasa a spus ea , cum mai tie
s-i pcleasc pe toi. Dar ce v-a fcut?, a ntrebat el. Mi l-a rpit pe
37
frumosul cavaler pe care l-ai vzut, ce dorete s-i uneasc viaa mai
degrab cu mine dect cu ea. Asta a fcut-o a rspuns el pentru c, dup
cum mi se pare, i domnia voastr i ea l-ai fcut s-i piard minile i
firea. Cu toate acestea a zis ea , dac voi putea, m voi rzbuna.
Nechibzuit gnd a spus Gandales de-a o supra pe aceast femeie care
mai nainte nu de-a duce la mplinire, ci chiar i de-a gndi ceva mpotriva ei,
va afla. Plecai acum a spus ea , c deseori cei ce tiu prea mult cad n
ncurcturile cele mai primejdioase. Gandales a prsit-o i i-a vzut mai
departe de drum, cu gndul la coconul su; ajuns la castel, fr s-i lepede
armura, l-a luat n brae i a nceput s-l srute, cu ochii plini de lacrimi,
spunndu-i n sinea lui: Biatul meu cel chipe, deie Domnul s ajung s te
vd n plin glorie. La vremea aceea, coconul avea trei ani i frumuseea lui
era socotit o minune; vzndu-l plngnd pe printele su, acesta i-a pus
minile pe ochi, ca i cum ar fi vrut s i-i tearg, iar Gandales s-a bucurat,
socotind c atunci cnd va fi mai mare se va nduioa i mai mult de
necazurile sale; lsndu-l jos, s-a dus s-i lepede armele i, din clipa aceea,
cu mai mare struin s-a ngrijit de copil, pn ce acesta a ajuns la cinci ani.
Atunci i-a fcut un arc pe msur i un altul fiului su, Gandalin, i l-a pus s
trag cu arcul naintea sa. i astfel a crescut feciorul pn la vrsta de apte
ani. Cam la acest timp, regele Languines, care i vizita regatul mpreun cu
soia sa i toat curtea, poposind din ora n ora, a sosit la castelul lui
Gandales ce se afla n drumul su, unde a fost primit cu toat cinstea
cuvenit; castelanul poruncise ca Feciorul Mrii, fiul su, Gandalin, i ali
copii s fie dui ntr-o curte a castelului ca s nu-i stea regelui n cale; regina,
care se odihnea ntr-o ncpere din partea cea mai de sus a castelului,
uitndu-se pe fereastr, i-a vzut pe copii jucndu-se cu arcul i printre ei pe
Feciorul Mrii, att de mndru i de chipe, nct tare s-a mai minunat; i
cum era mai frumos mbrcat dect toi ceilali, prea stpnul; regina,
nevznd pe nimeni din casa seniorului Gandales cruia s i pun vreo
ntrebare, i-a chemat doamnele i domnioarele i le-a spus: Venii s
vedei cel mai frumos copil ce s-a vzut vreodat. Pe cnd toat lumea l
privea ca pe ceva deosebit i de o frumusee nepereche, Feciorului Mrii i s-
a fcut sete i, lsndu-i jos arcul i sgeile, s-a ndreptat spre o fntn.
Un flcua mai mare dect ceilali i-a luat arcul i a vrut s trag cu el, dar
Gandalin nu l-a lsat i, atunci, cellalt i-a dat un brnci zdravn. Gandalin a
strigat: Ajutor, Feciorul Mrii; acesta, de cum l-a auzit, s-a oprit din but i
a pornit spre biatul mai mare; acela i-a lsat arcul i el l-a luat n mn i l-a
lovit cu el n cap cu toat fora, aa c s-au luat amndoi la ncierare; pn
la urm, flcuaul, nfrnt, a rupt-o la fug i a dat peste preceptorul ce i
nsoea i care l-a ntrebat: Ce s-a ntmplat? M-a btut Feciorul Mrii, a
38
zis biatul. Atunci preceptorul, innd cureaua n mn, s-a ndreptat spre
cocon i i-a spus: Cum, Feciorul Mrii, suntei att de viteaz nct s-i batei
pe bieii mai mari? Ia s vedei ce pedeaps vei primi pentru asta.
Coconul a ngenuncheat n faa preceptorului i a spus: Domnule, mai bine
s m batei dect s ndrzneasc cineva s-i fac un ru fratelui meu sub
ochii mei; i ochii i s-au umplut de lacrimi, iar preceptorul, simindu-se
vinovat, a spus: Dac se mai ntmpl o dat, v voi face s plngei
amarnic. Regina, care privise totul, se ntreba mirat de ce i se spune acelui
cocon Feciorul Mrii.

39
CAPITOLUL III
Cum regele Languines i-a luat cu el
pe Feciorul Mrii i pe Gandalin, fiul
seniorului Gandales

n acest timp, n ncpere a intrat regele i Gandales, iar regina a spus:


Senior Gandales, spunei-mi, acel frumos cocon e fiul vostru? Da,
doamn, a rspuns el. i de ce l numii Feciorul Mrii?, a ntrebat ea.
Pentru c s-a nscut pe mare a spus Gandales , pe cnd m ntorceam din
Mica Bretanie. Pe tot cerul, nu v seamn deloc, a zis regina. Spusese
asta pentru c biatul era frumos de n-avea pereche, iar seniorul Gandales
era mai mult cumsecade dect chipe. Regele, care se uita la copil, prndu-
i-se foarte frumos, a spus: Poruncete s vin aici, Gandales, cci vreau s-l
cresc pe lng mine. Stpne a zis acesta , aa voi face, dar nc nu i-a
venit vremea s plece de lng mama sa. Apoi a plecat dup el, l-a adus i i-
a spus: Feciorul Mrii, vrei s pleci cu regele, stpnul meu? Voi merge
unde poruncii a rspuns el , dar s vin i fratele meu cu mine. Nici eu
nu vreau s m despart de el, a spus Gandalin. Cred, stpne a zis
Gandales , c va trebui s-i luai pe amndoi, cci nu vor s se despart.
M bucur mult s aud asta, a spus regele. Dup care, lundu-i lng el, a
poruncit s fie chemat feciorul su, Agrajes, i i-a spus: Fiule, s-i iubeti
mult pe aceti coconi, pe ct de mult l iubesc eu pe tatl lor. Gandales,
vznd c Feciorul Mrii era dat pe mna altuia ce nu preuia ct el, i-a
simit ochii notnd n lacrimi i i-a spus n sine: Frumosul meu fiu, ce de
mic ai parte de peripeii i primejdii, iar acum te vd slujind celor ce i-ar
putea fi ie slujitori, Dumnezeu s te pzeasc i s te cluzeasc spre fapte
ntru slujba sa i ntru marea ta cinstire; i s se adevereasc vorbele pe care
mi le-a spus despre tine neleapta Urganda, iar mie s-mi ngduie s am
zile ca s vd mreele isprvi de arme ce i sunt ursite. Suveranul,
vzndu-l cu ochii n lacrimi, i-a spus: Niciodat n-am crezut c eti att de
lipsit de judecat. Nu sunt atta pe ct v este grija a rspuns el , dar
binevoii a m asculta cteva clipe mpreun cu regina. Atunci, regele a
poruncit s plece toi ceilali i Gandales le-a spus: Stpn, a dori s aflai
adevrul despre acest copil, i anume, c l-am gsit pe mare; i le-a povestit
cum s-au petrecut lucrurile, precum i cele spuse de Urganda, dar nu i
despre lupta pe care o dduse el. i-acum facei cu el ce credei de cuviin
cci, aa s m ajute Dumnezeu, dup lucrurile pe care le avea cu el, cred c
e de neam mare. Regelui i-au fost pe plac cele auzite i, ludndu-l pe
cavaler pentru c l ngrijise pe copil att de bine, i-a spus seniorului
40
Gandales: De vreme ce Domnul a avut atta grij s-i salveze viaa, drept ni
se pare s avem grij s-l cretem i s-l rspltim cnd va sosi vremea.
Regina a zis: Eu doresc s stea pe lng mine, dac v e pe plac, atta timp
ct vrsta fraged i ngduie s le slujeasc pe doamne, iar apoi s fie al
vostru. Regele s-a nvoit. i, a doua zi dimineaa, au plecat de la castel
mpreun cu cei doi coconi i i-au urmat drumul. Dar acum, trebuie s v
spun c regina poruncise ca Feciorul Mrii s fie crescut i nconjurat cu
atta grij i cinstire ca i cum ar fi fost propriul ei fiu. i osteneala ei nu era
n van, cci el avea o asemenea minte i snge att de nobil, nct toate
lucrurile le nva mult mai bine i mai repede dect oricare altul. Lui i
plceau att de mult vntoarea i pdurea, c dac l-ar fi lsat n voie,
numai asta ar fi fcut: s trag cu arcul i s-i hrneasc ogarii; dar regina
era att de mulumit de felul cum o slujea, c nu l lsa s se ndeprteze de
ea.
Acum autorul se ntoarce la povestea regelui Perion i a iubitei sale
Elisena. Aa cum ai auzit, Perion se afla n regatul su, dup ce se sftuise cu
nelepii asupra visului pe care i-l tlmciser, i adesea se gndea la
vorbele ce i le spusese acea domnioar, fr s le poat nelege. Trecuser
de atunci cteva zile i, pe cnd se afla n palat, iat c pe u intr o tnr
i i nmneaz o carte din partea iubitei lui, Elisena, prin care l ntiina c
regele Garinter, tatl ei, murise, i, cum ea rmsese lipsit de aprare,
regina Scoiei, sora ei i regele, soul acesteia, voiau s-i ia regatul, i l ruga
s aib mil de ea. Regele Perion, cu toate c se ntristase foarte la vestea
morii regelui Garinter, s-a bucurat la gndul c va pleca s-i vad iubita, pe
care nicio clip nu ncetase s o doreasc, i i-a spus domnioarei: Plecai
chiar acum i spunei-i stpnei voastre c fr s mai zbovesc nicio zi n
plus, voi fi, n curnd, lng ea. Tnra a plecat foarte bucuroas. Regele,
pregtindu-i oamenii de care avea nevoie, a pornit i el de ndat la drum,
drept spre castelul Elisenei; i dup multe zile de mers a ajuns n Mica
Bretanie, unde a aflat c Languines stpnea ntreg regatul, fr acele ceti
pe care i le lsase Elisenei tatl ei; mai aflnd c ea se gsete ntr-una din
aceste ceti, pe numele su Arcate, s-a ndreptat ntr-acolo i nu mai trebuie
s v povestesc ct de bine a fost primit i nici cum s-a bucurat el de ea, cci
amndoi se iubeau tare mult. Regele i-a cerut s-i cheme toi prietenii i
toate neamurile pentru c dorete s o ia de soie. Elisena a fcut ntocmai,
cu sufletul plin de bucurie, fiindc aceasta nsemna mplinirea tuturor
dorinelor ei. Regele Languines, aflnd de sosirea regelui Perion i de
dorina acestuia de a se cstori cu Elisena, a poruncit s fie chemai toi
nobilii din regat i mpreun s-au dus s-l salute pe acesta; dup ce s-au
ntlnit i s-au salutat cu prietenie, i dup ce s-au ncheiat nunta i
41
petrecerile, cei doi regi au hotrt s se ntoarc n rile lor. Regele Perion
i soia lui, Elisena, au pornit la drum i ajuni pe malul unui ru au hotrt
s poposeasc aici; regele s-a ndeprtat de unul singur pe malul rului,
cugetnd cum s afle de la Elisena ceea ce i spuseser nelepii despre fiul
lui cnd i-au tlmcit visul; i tot umblnd aa pe gnduri, a ajuns la un schit
unde, dup ce i-a priponit calul de un copac, a intrat s se roage; i nuntru
a vzut un btrn mbrcat cu ras de clugr, care l-a ntrebat pe rege:
Cavalere, e adevrat c regele Perion s-a cstorit cu fiica stpnului
nostru, regele? E-adevrat, a spus el. Tare m bucur a spus bunul om
pentru c tiu bine c ea l iubete din toat inima. De unde tii?, a
ntrebat cellalt. Din gura ei, a rspuns bunul om. Regele, gndind c
acesta tie ceea ce el dorea s afle, i-a artat cine este i a spus: Rogu-v,
spunei-mi tot ce tii despre ea. Mare greeal a svri fcnd asta a
rspuns bunul om , iar domnia voastr m-ai socoti un eretic dac a
dezvlui ce mi s-a spus la spovedanie; mulumii-v cu ce v spun, c v
iubete cu dragoste adevrat i credincioas, dar vreau s tii i ce mi-a
spus o tnr domnioar cnd ai ajuns pe meleagul acesta, vorbe pe care
nu le-am neles, dei mi s-a prut foarte neleapt: i anume c, din Mica
Bretanie, vor veni doi balauri ce vor stpni n Gaula, dar inimile le vor fi n
Marea Britanie, i de acolo vor porni s nghit animalele din celelalte
inuturi, fiind cruzi i fioroi cu unele, blnzi i supui cu altele, de parc n-
ar avea gheare sau n-ar fi lipsii de inim; i toate acestea tare m-au mirat
cnd le-am auzit, dar fr s tiu ce nseamn. Regele s-a minunat i el i cu
toate c acum nu nelegea rostul acestor vorbe, dup un timp i-a fost
limpede nelesul lor adevrat. Regele Perion i-a luat rmas bun de la
schimnic i s-a ntors la corturi, unde i lsase soia i suita i unde a mas
peste noapte cu mare plcere. Pe cnd erau n pat, lsndu-se n voia
plcerilor, regele i-a spus reginei ceea ce i tlmciser nelepii din visul lui
i a rugat-o s-i mrturiseasc de a nscut un copil. Regina, auzind acestea,
s-a ruinat ntr-atta, nct ar fi vrut s-o nghit pmntul, i i-a spus c nu
nscuse niciun copil. A doua zi, au pornit mai departe la drum i dup mai
multe popasuri au ajuns n regatul Gaula; toi locuitorii acelor meleaguri au
plcut-o pe regin, cci era o prea nobil doamn i aici regele s-a odihnit i
a petrecut ceva mai mult dect i era obiceiul i regina i-a nscut un biat i
o feti; biatului i-au spus Galaor, iar fetiei Melicia. Pe cnd biatul
mplinise doi ani i jumtate, aflndu-se ntr-o cetate aproape de mare,
creia i se spunea Bangil, ntr-o bun zi, n vreme ce regele sttea la o
fereastr ce ddea spre parc, unde regina se plimba cu doamnele i
domnioarele ei de onoare i cu copilul alturi, cci ncepuse s mearg, cu
toii au vzut c pe poarta ce d spre mare a intrat un uria cu o ghioag
42
grea n mn, mare ct un munte i att de fr pereche, c nu era om s-l
vad i s nu se nspimnte; i tot astfel s-a ntmplat cu regina i cu
doamnele sale, unele lund-o la fug printre copaci, altele aruncndu-se la
pmnt i acoperindu-i ochii ca s nu-l vad; uriaul ns s-a ndreptat spre
copilul lipsit de aprare i, vzndu-l singur, s-a apropiat de el, a ntins
minile i l-a luat n brae, rznd i spunnd: Tnra domnioar a spus
adevrul; apoi s-a ntors pe drumul pe care venise i, suindu-se ntr-o
corabie, a pornit pe mare.
Regina, cnd a vzut c a plecat i a luat cu el copilul, a nceput s ipe ca
din gur de arpe, dar fr niciun folos; durerea ei i a tuturora era att de
mare, nct regele, dei suferea amarnic c nu putuse s-i vin n ajutor
fiului su, vznd c nu mai e nimic de fcut, a cobort n parc s o aline pe
regin, care se ddea de ceasul morii, cci i amintise de cellalt copil, lsat
n voia valurilor, i sperase c acesta o va face s-i uite durerea; dar, acum,
vzndu-l pierdut, fr sperana de a-l mai regsi vreodat, era nebun de
durere. Regele ns a luat-o cu el, a condus-o n iatacul ei i, cnd a vzut-o
mai linitit, i-a spus: Doamn, acum tiu c e adevrat ce mi-au spus
nelepii i c aceasta e a doua inim, aa c spunei-mi ce s-a ntmplat cu-
adevrat, cci nu vei fi socotit vinovat. Regina, cu toate c murea de
ruine, i-a povestit tot ce s-a ntmplat cu primul lor fiu i cum l-a aruncat n
mare. Nu fii mhnit a spus regele , cci dac Dumnezeu a vrut s ne
bucurm prea puin de aceti doi fii, eu cred n El i ndjduiesc c va veni
timpul cnd, printr-o ntmplare fericit, vom afla ce s-a ntmplat cu copiii.
Uriaul acela care l rpise pe cocon era de fel din Leonis, unde avea dou
castele pe o insul, i se numea Gandalac; i nu era la fel de ru la suflet ca
ceilali uriai, ci mai degrab era bun din fire; dar cnd se nfuria, svrea
mari nelegiuiri. Uriaul a dus copilul pn la captul insulei, unde locuia un
pustnic, om bun la suflet, ce ducea o via sfnt i tria din pomenile pe
care i le ddeau, din porunca uriaului, cretinii locuitori ai insulei. Uriaul i-
a spus: Prietene, i ncredinez copilul acesta s l creti i s l nvei tot ce
se cuvine s tie un cavaler; i afl c e fecior de rege i regin i i
poruncesc s nu-i stai niciodat mpotriv. Bunul om i-a zis: Spune-mi, de
ce ai svrit o fapt att de crud? i voi spune a rspuns el. Afl c, pe
cnd voiam s m mbarc pe o corabie ca s m lupt cu Albadan, uriaul cel
ru care l-a ucis pe tatl meu i a pus stpnire cu fora pe stnca Galtares,
care e a mea, am ntlnit o tnr care mi-a spus: Ceea ce vrei tu va fi
svrit de fiul regelui Perion din Gaula, care va fi mult mai puternic i mai
iscusit dect tine. Eu am ntrebat-o dac griete adevrat. Asta vei vedea
tu nsui mi-a rspuns ea , cnd dou ramuri ale unui copac, acum

43
desprite, se vor uni. i astfel, coconul, pe numele su Galaor, a rmas n
grija schimnicului, iar ce s-a mai ntmplat cu el, vom povesti mai departe.
n vremea aceasta, pe cnd lucrurile se petreceau aa cum ai auzit, n
Marea Britanie domnea un rege numit Falangriz, care s-a stins fr ali
motenitori dect un frate iscusit n meseria armelor i foarte nelept, pe
numele lui Lisuarte, ce se cstorise, de curnd, cu fiica regelui Danemarcei,
care se numea Brisena i era cea mai frumoas domni din cte se aflau n
toate insulele de pe mare. i cu toate c muli prini de neam o ceruser de
soie, tatl ei, temndu-se de unii dintre ei, nu ndrznise s o dea dup
niciunul. Cnd Brisena l-a cunoscut pe Lisuarte i i-a vzut purtarea aleas,
aflnd i ct e de viteaz, s-a cstorit cu el, refuzndu-i pe toi ceilali, cci el
o iubea cu adevrat. Murind regele Falangriz, nobilii cei mari din Marea
Britanie, cunoscnd faptele de vitejie svrite de acest Lisuarte i aflnd c
datorit isprvilor sale de arme fr egal ncheiase o asemenea cstorie
nsemnat, au trimis dup el s ia tronul n stpnire.

44
CAPITOLUL IV
Cum regele Lisuarte a cltorit pe
mare i a ajuns n regatul Scoiei,
unde a fost primit cu mult cinste

Dup ce regele Lisuarte a ascultat solia nobililor, ajutat de socrul lui, a


pornit pe mare cu mai multe corbii i a ajuns n regatul Scoiei, unde a fost
primit cu mare cinste de regele Languines. Lisuarte le adusese cu el pe
Brisena, soia sa, i pe fiica lui, ce se nscuse pe cnd tria n Danemarca, pe
numele ei Oriana, n vrst de vreo zece ani, cea mai frumoas fiin ce s-a
vzut vreodat, att de frumoas nct i s-a spus Cea-Fr-Pereche, pentru
c n vremea sa n-a mai existat o alta care s-i fie pe potriv; i cum Oriana
nu se simea bine datorit cltoriei pe mare, regele a hotrt s o lase
acolo, rugndu-i pe regele Languines i pe regin s aib grij de ea. Dnii
s-au bucurat foarte de aceast hotrre, i regina a spus: Fii ncredinai c
voi avea grij de ea ca propria-i mam. Lisuarte s-a mbarcat degrab pe
corbiile sale i a ajuns n Marea Britanie. Aici a avut de nfruntat civa
oameni ce-i stteau n cale, aa cum se ntmpl n asemenea mprejurri, i,
din aceast pricin, o vreme nu i-a amintit de fiica lui; s-a ostenit mult cu
domnia i a fost cel mai bun rege pe care l-a avut ara aceea i cel care a
aprat cel mai bine faima cavalerilor pn la domnia regelui Arthur, ce i-a
ntrecut n vitejie pe toi regii ce au domnit naintea lui, dei muli s-au
perindat ntre acela i acesta.
Autorul l las pe Lisuarte domnind n tihn i pace n Marea Britanie i se
ntoarce la Feciorul Mrii care, la vremea aceea, avea doisprezece ani, dar la
nlime i trup prea ca de cincisprezece mplinii. El o slujea pe regin i
era foarte iubit att de ea ct i de toate doamnele i domnioarele de
onoare. Dar cnd a rmas acolo Oriana, fiica regelui Lisuarte, regina i l-a dat
pe Feciorul Mrii s-i fie paj, spunndu-i: Prieten, iat acest cocon, v va fi
slujitor. Ea a rspuns c i e pe plac. Att de puternic i s-au ntiprit n inim
aceste vorbe coconului, nct niciodat dup aceast ntmplare nu i s-au
ters din minte i nesmintit, aa cum ne spune i aceast istorie, cte zile a
avut, niciodat nu a fost mhnit c o slujete, i ei i-a druit inima pentru
vecie; iar iubirea lor a inut ct au trit, cci aa cum o iubea el pe ea, tot
astfel l iubea ea pe el. Astfel c n-a fost ceas n care s nceteze a se iubi, dar
Feciorul Mrii, care nu aflase i nu tia deloc ct l iubea ea, socotea c e o
mare ndrzneal din parte-i s se gndeasc astfel la dnsa, datorit stirpei
i frumuseii ei, avnd grij s nu-i spun vreo vorb despre aceast
ndrzneal. Iar ea, la rndul ei, iubindu-l din toat inima, se ferea s
45
vorbeasc cu el mai mult dect cu alii, ca s nu trezeasc vreo bnuial, dar
ce bucurie pentru ochi s-i arate inimii fiina pe care o iubea cel mai mult pe
lume. Aa i duceau zilele, n tain, fr s-i spun nimic unul altuia despre
frmntrile lor. Trecnd timpul, cum v spuneam, Feciorul Mrii a simit c
i-a venit vremea s ncing spada, dac ar gsi pe cineva s-i acorde titlul de
cavaler, cci asta i dorea, socotind c el cavaler trebuie s fie i c va
svri fapte vitejeti de pe urma crora fie va muri, fie va tri i va fi preuit
de doamna i stpna sa; cu aceast dorin i s-a nfiat regelui, ce se afla
n grdin, i ngenunchind, i-a spus: Stpne, dac nu avei nimic
mpotriv, socotesc c a venit vremea s devin cavaler. Regele a spus:
Feciorul Mrii, te simi de-acum n stare s fii cavaler? E uor s dobndeti,
dar e mai greu s pzeti ceva. i cine vrea s ctige titlul de cavaler i s-l
pstreze fr pat trebuie s treac prin att de multe i primejdioase
ncercri, nct adesea sufletul i se amrte; i dac un asemenea cavaler,
datorit fricii ori laitii, nu-i mai face datoria cum se cuvine, mai degrab
ar trebui s moar dect s triasc n ruine; de aceea, cuget c ar fi bine s
mai atepi o vreme. Feciorul Mrii i-a rspuns: n pofida celor ce mi-ai
spus, eu tot voi fi cavaler, cci dac m-a gndi s nu mplinesc toate cte mi
le-ai spus, inima mea nu m-ar mboldi s fiu cavaler. i cum sunt slujitorul
nlimii Voastre, facei cele de trebuin pentru aceasta, iar de nu, voi gsi
pe altcineva s o fac. Regele, temndu-se c aa va face, a spus: Feciorul
Mrii, eu tiu mai bine i ntru mai marea ta cinste cnd va fi vremea s devii
cavaler i i fgduiesc c vei deveni; pn atunci, i vom pregti armele i
toate cele de trebuin. Dar, spune-mi, la cine gndeai s te duci? La regele
Perion a rspuns el , cci se spune c e un brav cavaler. Acum a spus
regele stai linitit, c la vremea potrivit vei deveni cavaler cu toat cinstea
cuvenit. i imediat a poruncit s i se pregteasc cele trebuincioase pentru
intrarea n ordinul cavalerilor i i-a dat de tire lui Gandales despre toate
cte se petrecuser cu slujitorul su; Gandales s-a bucurat foarte tare i i-a
trimis printr-o tnr domnioar spada, inelul i scrisoarea acoperit cu
cear, aa cum le aflase n ldia n care gsise pruncul. ntr-o zi, frumoasa
Oriana mpreun cu alte doamne i domnioare i petrecea vremea n palat
n timp ce regina dormea; mpreun cu ele se afla i Feciorul Mrii, care nu
ndrznea nici mcar s-i priveasc stpna i-i spunea n sine: Oh,
Doamne, de ce i-ai dat, n bunvoina ta, atta frumusee acestei femei, iar
mie atta frmntare i durere din pricina ei; ochii mei au privit-o int i
pierzndu-i lumina vor plti cu moartea nebunia cea mare n care mi-au
trt inima! i pe cnd sttea aa pierdut, a intrat un paj i i-a spus:
Feciorul Mrii, afar se afl o domnioar strin care v aduce daruri i
vrea s v vad. El a dat s ias, dar cea care l iubea, auzind acele vorbe, a
46
simit un fior n inim i dac cineva ar fi privit-o, ar fi putut vedea ct e de
tulburat, dar nimeni nu se gndea la aa ceva. i i-a spus: Feciorul Mrii,
rmnei, i s pofteasc aici domnioara, s vedem i noi darurile. El a
rmas pe loc i domnioara a intrat n ncpere. Era tnra trimis de
Gandales, care i-a spus: Seniore, Feciorul Mrii, tutorele vostru, Gandales,
v transmite multe salutri, asigurndu-v de dragostea lui, i v trimite
aceast spad, acest inel i aceast bucat de cear, rugndu-v s purtai
aceast spad, de dragul lui, ct timp vei tri. El a luat darurile, a pus n
poala Orianei inelul i scrisoarea i a nceput s desfac pnza de n care era
nvelit spada, mirndu-se c nu are teac; n acest timp, Oriana a luat
bucata de cear, fr s-i nchipuie c ar putea fi altceva n ea i a spus:
Dintre daruri, pe acesta l vreau eu. Lui i-ar fi plcut mai mult s ia inelul,
cci era dintre cele mai frumoase ce se aflau pe lume. n acest timp, a intrat
regele care, privind spada, a spus: Feciorul Mrii, cum i se pare aceast
spad? Stpne, mi se pare foarte frumoas, dar nu tiu de ce nu are
teac. De mai bine de cincisprezece ani a spus regele nu are teac. i,
lundu-l de bra, s-a ndeprtat cu el i i-a spus: Vrei s devii cavaler i nu
tii dac ai acest drept, aa c doresc s afli povestea ta, aa cum o tiu eu.
i i-a povestit cum a fost gsit pe mare ntr-un cufra cu spada i inelul
lng el, aa cum ai auzit mai nainte. Iar el i-a rspuns: Cred tot ce mi
spunei, pentru c domnioara aceea mi-a spus c tutorele meu, Gandales,
mi trimite aceast spad, i eu am crezut c greete i c e vorba de tatl
meu; cu toate acestea, nu sunt mhnit de ceea ce mi-ai spus, ci doar de
faptul c nu-mi cunosc neamul i c nici prinii mei nu m cunosc pe mine,
dar eu m socotesc nobil, cci inima mea spre asta nzuiete, i acum,
stpne, mai mult dect nainte, trebuie s intru n cinul cavalerilor i s
dobndesc cinste i faim, ca orice om care nu tie de unde se trage i ca i
cum toi ai mei ar fi mori, cci eu aa i socotesc de vreme ce nu i cunosc i
nici ei nu m cunosc pe mine. Regele i-a dat seama c are de-a face cu un
om de ndejde, hotrt s fac numai bine. Pe cnd vorbeau ei aa, a aprut
un cavaler care i-a spus regelui: Stpne, regele Perion din Gaula se afl n
casa voastr. Cum adic, n casa mea?, a ntrebat regele. E n ncperea
domniei voastre, a spus cavalerul. Regele a pornit ndat ntr-acolo, ca unul
ce tia s-i cinsteasc pe toi oaspeii, i, de cum s-au vzut cei doi regi, dup
ce s-au salutat, Languines a spus: Seniore, ai venit pe aceste meleaguri fr
niciun gnd anume? Am venit s caut prieteni a rspuns regele Perion ,
cci acum am nevoie de prieteni mai mult ca niciodat, fiindc regele Abies
al Irlandei a pornit rzboi mpotriv-mi i a sosit cu toat armata n ara
mea, i-a ridicat corturile n cmp i l-a adus cu el i pe Daganel, fratele su;
amndoi au strns att de mult otire contra mea, c am mare nevoie de
47
rude i prieteni, nu numai pentru c muli dintre ai mei au pierit n lupt, ci
i pentru c muli dintre cei n care mi pusesem ndejdea au murit.
Languines i-a spus: Frate, mult m mhnete nenorocirea voastr i v voi
ajuta cu tot ce-mi va sta n putin. Agrajes, care fusese fcut cavaler, a
ngenuncheat n faa tatlui su i a spus: Domnule, v cer o favoare. Iar
acesta, care l iubea ca pe lumina ochilor, a spus: Fiule, cere-mi ce doreti.
Domnule, v rog s-mi ngduii s pornesc n aprarea mtuii mele,
regina. Aa s fie a zis regele; vei pleca n cea mai mare cinste i ct mai
bine pregtit mi va sta n putin. Regele Perion s-a bucurat foarte.
Feciorul Mrii, care era de fa, se uita tot timpul la regele Perion, nu ca la un
tat, cci nu tia c e tatl lui, ci pentru c auzise vorbindu-se de marea lui
vitejie n lupt i cel mai tare ar fi dorit s fie fcut cavaler de acesta i de
nimeni altcineva pe lume. i cred c rugminile reginei l-ar fi ajutat n
dorina lui. Dar gsind-o foarte mhnit, datorit necazurilor sorei sale, n-a
vrut s-i vorbeasc i s-a dus s o vad pe Oriana, doamna sa; ngenunchind
n faa ei, i-a spus: Doamn Oriana, a putea afla de la domnia voastr care e
cauza tristeii reginei noastre? Oriana, vzndu-l n genunchi n faa ei pe
cel ce l iubea mai mult ca pe sine, fr ca el sau altcineva s fi tiut aceasta,
i-a simit inima tresrind i i-a spus: Vai, Feciorul Mrii, este prima oar c
mi ceri ceva i-i voi rspunde din toat inima. Vai, doamn a spus el
atunci , eu nu sunt nici att de ndrzne, nici demn s cer ceva de la o
doamn ca domnia voastr, ci doar s ndeplinesc ceea ce mi poruncii.
Cum a zis ea , inima i este att de neajutorat nct nu poate nici s
roage? Att de neajutorat a rspuns el , nct ar pieri n faa domniei
voastre, de n-ar fi s v slujeasc ca o inim care fr s fie a voastr, v
aparine pe de-a-ntregul. Mie? a ntrebat ea; de cnd mi aparine? De
cnd v-a fost pe plac, a spus el. Cum, mi-a fost pe plac?, a ntrebat Oriana.
Amintii-v, doamn a spus Feciorul Mrii , c n ziua plecrii tatlui
vostru de aici, regina m-a luat de mn i, conducndu-m n faa domniei
voastre, v-a spus: Iat, acest cocon v va fi slujitor; iar domnia voastr ai
rspuns c v e pe plac. De atunci am socotit i socotesc c sunt slujitorul
vostru fr ca altcineva, i nici chiar eu nsumi s aib putere asupra mea ct
timp voi tri. Ai neles mai bine tlcul acelor vorbe spuse cu alt scop, dar
m bucur c s-a ntmplat astfel. El a rmas att de uluit de aceste vorbe, c
n-a mai fost n stare s spun nimic, iar ea, dndu-i seama c se afl cu totul
n stpnirea ei, s-a desprit de el i s-a dus la regin; aici a aflat c aceasta
e trist datorit necazurilor sorei sale, aa c s-a napoiat s-i dea rspunsul
Feciorului Mrii. Feciorul Mrii i-a spus: Dac domniei voastre, doamn, v-
ar fi pe plac s devin cavaler i mi-ai ngdui s plec, a porni n ajutorul
acestei surori a reginei. i dac nu v-a ngdui a spus ea , n-ai pleca?
48
Nu a rspuns el; pentru c inima mea nfrnt, fr bunvoina celei
creia i aparine, n-ar putea s reziste n vreo btlie, i nici altminteri. Ea
a rs, vesel la chip, i a spus: Dac v-am cucerit astfel, atunci v ngdui s
fii cavalerul meu i s o ajutai pe aceast sor a reginei. Feciorul Mrii i-a
srutat minile i i-a spus: De vreme ce regele, stpnul meu, nu a vrut s
m fac el cavaler, ar fi mai pe voia mea s fiu fcut de regele Perion, la
rugmintea voastr. Voi face tot ce voi putea a zis ea , dar va trebui s-i
spunem i domniei Mabilia, cci rugmintea ei va conta mult n faa
unchiului su, regele. Aa c Oriana s-a dus la ea i i-a spus c Feciorul Mrii
dorete s fie fcut cavaler de ctre regele Perion i c ele trebuie s-l roage
asta pe rege. Mabilia, care era plin de suflet i l iubea pe Feciorul Mrii cu o
dragoste curat, a spus: S facem asta pentru el, c merit; s vin la capela
mamei, cu toate armele i noi, mpreun cu alte domnioare, o s-i inem de
urt. Iar cnd regele Perion va ncleca s plece, din cte am aflat asta va fi
nainte de ivirea zorilor, i voi trimite vorb c l rog s treac s m vad i
acolo, la capel, ne va ndeplini rugmintea, cci este un adevrat cavaler cu
purtri alese. Bine grit, a spus Oriana. i, chemndu-l amndou pe
Feciorul Mrii, i-au spus ce hotrser, iar el a socotit c totul e ct se poate
de bine. Dup acest sfat, n care toi trei au czut de acord, s-au desprit, i
Feciorul Mrii a trimis dup Gandalin i i-a spus: Frate, du toate armele
mele la capela reginei, dar pe ascuns; cci n noaptea asta cred c voi deveni
cavaler; i cum doresc s plec imediat dup aceea, vreau s tiu dac doreti
s vii cu mine. Domnule a rspuns acesta , de bunvoie nu m voi
despri de tine. Feciorului Mrii i s-au umplut ochii de lacrimi i,
srutndu-l pe obraji, i-a spus: Prietene, acum f ce i-am spus. Gandalin a
dus armele n capel, n vreme ce regina era la cin; cnd s-a terminat masa,
Feciorul Mrii s-a dus n capel i i-a pus armura i toate armele, fr coif i
mnui; apoi a spus o rugciune n faa altarului, rugndu-se s ias
victorios att n btlii, ct i n pmntetile dorini pe care le nutrea
pentru doamna sa. Dup ce regina s-a dus la culcare, Oriana i Mabilia,
mpreun cu cteva domnioare, s-au dus la el s-i in companie. i de cum
a aflat Mabilia c regele Perion vrea s plece, i-a trimis vorb s treac mai
nainte s-o vad. Acesta a venit de ndat i Mabilia i-a spus: Seniore, facei
ceea ce v va ruga Oriana, fiica regelui Lisuarte. Regele a rspuns c va face
cu plcere tot ce i va cere, n numele prea vrednicului ei tat. Oriana s-a
nfiat regelui, iar acesta, vznd-o att de frumoas, a fost convins c nu i
se putea gsi pereche n lume; ea a spus: Vreau s v cer o favoare. V va
fi acordat a rspuns regele cu plcere. Atunci, facei-l cavaler pe acest
tnr, slujitorul meu, a spus ea i i l-a artat stnd n genunchi n faa
altarului. Regele, vzndu-l att de frumos pe Feciorul Mrii, tare s-a
49
minunat i, apropiindu-se de el, l-a ntrebat: Vrei s intrai n ordinul
cavalerilor?, Vreau, a rspuns el. n numele Domnului Dumnezeu aa s
fie, i El poruncete ca ordinul cavalerilor s fie la fel de bine slujit de voi i
s facei s-i sporeasc faima aa cum El v-a dat frumuseea deosebit a
spus regele legndu-i pintenul drept ; acum suntei cavaler i putei ncinge
spada. Regele a luat spada i i-a nmnat-o, iar tnrul i-a ncins-o cu
elegan; regele a spus: Desigur, dup chipul i purtrile voastre, a fi dorit
ca intrarea voastr n ordinul cavalerilor s se fi fcut cu mai mult cinstire
i onoruri, dar triesc cu sperana c faima v va fi att de mare, nct va sta
mrturie pentru ceea ce ar fi trebuit fcut cu mai mult cinstire. Mabilia i
Oriana, foarte vesele, i-au srutat minile regelui, iar acesta,
binecuvntndu-l pe Feciorul Mrii, a pornit pe drumul su. Acesta a fost
nceputul iubirii dintre acest cavaler i aceast domni i dac cititorului i
s-au prut simple toate cele spuse, s nu se mire, c nu numai lor, la o vrst
att de fraged, ci i altora, care au trecut cu nelepciune prin multe pe
lumea asta, li s-a ntmplat la fel; marea, prea mare iubire a fost att de
puternic, nct, n mprejurri asemntoare, le-a tulburat simurile i
limba. Aa c sunt ntru totul ndreptii i nu trebuie s li se gseasc vin,
lor c i-au vorbit astfel i autorului c nu a scris totul cu vorbe mai alese,
pentru c fiecruia trebuie s i se dea ce i se cuvine. O dat cavaler, Feciorul
Mrii, aa cum am mai spus, pe cnd voia s-i ia rmas bun de la Oriana,
doamna i stpna sa, de la Mabilia i de la celelalte domnioare, care l
vegheaser n capel, Oriana, creia parc i se frngea inima, fr s lase s
se vad ceva, l-a tras deoparte i i-a spus: Feciorul Mrii, socotesc c eti
prea deosebit ca s fii fiul lui Gandales; i dac tii ceva despre asta, spune-
mi.
Feciorul Mrii i-a istorisit povestea sa, aflat de la regele Languines, iar
ea, foarte bucuroas aflnd-o, i-a dat binecuvntarea; la poarta palatului,
Feciorul Mrii l-a gsit pe Gandalin, care i adusese lancea, scutul i calul i,
nclecnd, au pornit la drum, fr s-i vad nimeni, cci era nc noapte.
Dup ce au mers o bucat de vreme, au ajuns ntr-o pdure unde, cum
trecuse de amiaz, Feciorul Mrii a mncat din merindele aduse de
Gandalin; pe cnd se nsera, a auzit din dreapta lui strigte de durere, ca ale
unui om n mare suferin, i s-a ndreptat de ndat ntr-acolo; n drum a
dat peste un cavaler mort i, trecnd de el, a vzut altul, grav rnit, i,
aplecat deasupra lui, o femeie care l fcea s ipe cci i scormonea rnile
cu mna; cavalerul, vzndu-l pe Feciorul Mrii, a spus: Oh, domnule
cavaler! Ajutai-m i nu lsai s fiu omort de vicleana aceasta. Feciorul
Mrii a spus: ndeprtai-v, doamn, cci svrii o fapt urt. Ea s-a dat
deoparte i cavalerul a leinat; Feciorul Mrii a desclecat, cci dorea foarte
50
tare s afle cine e cavalerul, l-a luat n brae i acesta, venindu-i n simiri, a
spus: Oh, domnule, sunt mort; ducei-m undeva unde sufletul meu s-i
gseasc odihna. Feciorul Mrii i-a spus: Domnule cavaler, facei o
strdanie i spunei-mi, dac dorii, ce vi s-a ntmplat. Mi-am ales singur
soarta a rspuns cavalerul; bogat i de neam mare, m-am nsurat cu femeia
pe care ai vzut-o din mare dragoste pentru ea, fr ca ea s m iubeasc
deloc; azi noapte a plecat cu cavalerul acela ce zace mort, pe care nu l-am
vzut niciodat pn n noaptea asta, cnd a mas n casa mea. Dup ce l-am
ucis n lupt, i-am spus femeii c o iert dac se jur c nu-mi va mai face ru
i nu-mi va mai pta onoarea. Ea a fgduit c aa va face, dar, vznd c
pierd mult snge de pe urma rnilor i c nu mai am vlag, a vrut s m
ucid, scormonindu-mi rnile cu minile, aa c acum mor i v rog s m
ducei la un pustnic care slluiete aici, drept nainte, n pdure, ca s-mi
ngrijeasc sufletul. Feciorul Mrii i-a spus lui Gandalin s o ia nainte, i,
nclecnd la rndul lui, au pornit spre schit; femeia cea viclean ns, fr
tirea soului care pornise pe urmele ei, trimisese vorb celor trei frai ai si
s i ias n cale; acetia, ntlnind-o pe drum, au ntrebat-o ce e cu dnsa. Ea
a rspuns: Vai, domnilor, ajutai-m, pentru Dumnezeu! Cavalerul acela
netrebnic, pe care l vedei clrind, l-a ucis pe acesta ce zace aici, iar pe
domnul meu l duce cu el, ca mort; pornii dup el i ucidei-l pe el i pe
cellalt brbat ce l nsoete. Cci i acela a svrit tot attea nemernicii.
Gndea c, murind cei doi, nu se va afla mrvia ei, cci soul su n-ar fi fost
crezut. i, nclecndu-i armsarul, a pornit cu fraii ei ca s li-i arate pe cei
doi. Feciorul Mrii l lsase pe cavaler la schit i se ntorcea pe drumul su,
cnd a vzut-o pe femeie sosind cu trei cavaleri care strigau: Oprete-te,
trdtorule, oprete-te! Minciun a rspuns el; eu nu sunt trdtor, dar
m voi apra cum se cuvine de trdare, aa c venii s luptm ca nite
cavaleri. Trdtorule i-a strigat cel din frunte , toi suntem datori s te
pedepsim i aa vom face! Feciorul Mrii, care avea scutul n mn i coiful
pe cap, s-a avntat asupra primului i acela asupra lui i l-a lovit att de tare
n scut, nct l-a spart i l-a rnit la bra, doborndu-l cu cal cu tot, cu
asemenea putere, nct calului i s-au frnt coastele pe partea dreapt, iar
cavalerul, n cderea zdravn, i-a rupt un picior, aa c nici calul nici
clreul nu s-au mai putut ridica; Feciorului Mrii i se rupsese lancea, aa
c a pus mna pe spada druit de Gandales i a pornit contra celorlali doi,
iar ei mpotriva lui; acetia l-au lovit n scut i i l-au strpuns, dar armura,
care era solid, a rezistat. Feciorul Mrii l-a izbit pe unul din ei n scut i i l-a
spintecat pn la mner i l-a atins cu spada, nct vrful i-a ptruns n carne
pn la os, fr s-i fie de vreun folos armura, aa nct cavalerul, azvrlind
spada, a czut la pmnt; apoi, Feciorul Mrii s-a ndreptat spre cellalt, care
51
l lovea cu spada, i l-a plit n coif cu atta for, nct l-a fcut s
mbrieze gtul calului i apoi s se lase s cad jos ca s nu l ating alt
lovitur; femeia cea viclean a vrut atunci s fug, dar Feciorul Mrii i-a
strigat lui Gandalin s o prind. Cavalerul care se inea pe picioare a zis:
Seniore, nu tim dac ne-am luptat pe drept sau pe nedrept. Nu putea fi
pe dreptate, pentru c aceast femeie netrebnic i-a ucis brbatul. Am
fost nelai a spus cellalt , credei-ne i aflai motivul pentru care v-am
atacat. De crezut, v cred a rspuns Feciorul Mrii , dar nu v voi crua
n lupt. Cavalerul i-a povestit de ce veniser dup el, iar Feciorul Mrii s-a
nchinat de cteva ori auzind ce spune i, la rndul lui, le-a spus ce tia:
Brbatul ei se afl aici, n schitul acesta, i v va spune ce v-am spus i eu.
Dac aa stau lucrurile a spus cavalerul , nu ne putem bucura de iertarea
domniei voastre. Ba v voi ierta, dac jurai ca nite cavaleri cinstii c l
vei duce pe cavalerul rnit i pe soia lui la curtea regelui Languines, cruia
s-i povestii toat istoria ei i s-i spunei c v-a trimis un tnr, de curnd
intrat n ordinul cavalerilor, care a plecat astzi din cetatea regelui. i regele
s hotrasc ce socotete c e mai bine. Cei doi cavaleri i apoi cel de-al
treilea, pe care l-au scos tare zdrobit de sub cal, s-au nvoit s fac ntocmai.

52
CAPITOLUL V
Cum Urganda Necunoscuta i-a adus
o lance Feciorului Mrii

Feciorul Mrii i-a lsat scutul i coiful n grija lui Gandalin i a pornit mai
departe la drum cnd, dup scurt vreme, a vzut o domnioar clare pe un
cal, care inea n mn o lance cu o nfram legat de ea, i apoi o alt
tnr, venind de pe alt drum, care s-a ntlnit cu prima; amndou,
tifsuind, s-au ndreptat spre el; cnd au ajuns n faa lui, tnra cu lancea a
spus: Domnule, primii aceast lance i v asigur c, mai nainte de a trece
trei zile, vei lupta cu ea att de stranic nct vei salva viaa casei de unde
ai plecat prima oar. El, minunat de cele auzite, a spus: Domni, o cas
cum poate muri ori tri? Aa se vor petrece lucrurile a rspuns ea; iar
lancea aceasta v-o druiesc pentru c atept s-mi mplinii mai multe
dorine. i prima mi-o vei mplini artndu-v preuirea pentru un prieten
al vostru care, din aceast pricin, se va afla n cea mai mare primejdie i va
trebui s poarte cea mai crncen lupt din cte a purtat vreun cavaler n
ultimii zece ani. Domni a rspuns el , cu voia lui Dumnezeu, nu-i voi
face asemenea ru unui prieten de-al meu. Eu a spus ea tiu prea bine
c lucrurile se vor petrece ntocmai cum am spus. i dnd pinteni calului i-
a vzut de drum. Aflai, acum, c aceasta era chiar Urganda Necunoscuta.
Cealalt tnr a rmas cu el i i-a spus: Domnule cavaler, eu sunt dintr-o
ar strin i, de v-ar fi pe plac, v-a nsoi trei zile, nainte de a m duce s-
mi gsesc stpna. i de unde suntei?, a ntrebat-o el. Din Danemarca, a
spus domnioara. Iar el i-a dat seama c spune adevrul dup cum vorbea,
cci o auzise deseori vorbind pe stpna sa, Oriana, cnd era mai mic, aa
c i-a spus: Mult mi-ar plcea s m nsoii, dac osteneala nu vi se pare
prea mare. Apoi a ntrebat-o dac o cunoate pe tnra ce i druise lancea.
Ea i-a rspuns c n-o mai vzuse niciodat pn atunci, dar c acea
domnioar i spusese c l socotete cel mai viteaz cavaler din lume. i mi-
a spus c dup ce m voi despri de domnia voastr, s v explic c se
numete Urganda Necunoscuta i c v iubete mult. Vai, Doamne a spus
el , ct de nefericit sunt c nu o cunosc! i dac nu pornesc s o caut este
pentru c nimeni nu o poate gsi fr voia ei. i aa i-a urmat drumul
Feciorul Mrii mpreun cu tnra fat pn la lsatul serii, cnd a ntlnit
pe drum un scutier care i-a spus: Domnule, ncotro v ndreptai? Tot
nainte, pe drumul acesta, a rspuns el. Bine grit a spus scutierul , dar
de vrei s rmnei peste noapte ntr-o aezare omeneasc, schimbai-v
drumul, c de-aici pe-o bun ntindere nu vei gsi altceva dect castelul
53
tatlui meu, unde vei fi primii cum se cuvine. Tnra a spus c ar fi bine s
fac aa, iar el a ncuviinat. Scutierul i-a ntors din drum ca s-i cluzeasc;
dar fcuse asta pentru c ntr-un alt castel de prin partea locului, pe unde
trebuiau s treac dac i urmau drumul, exista un anume obicei, i
scutierul voia s vad cum se va purta tnrul cavaler, cci nu vzuse
niciodat luptnd un cavaler rtcitor. Ajuni la castelul scutierului n seara
aceea, au fost omenii cum se cuvine, dar Feciorul Mrii n-a prea dormit, cci
cea mai mare parte a nopii s-a gndit la doamna lui, de care se desprise; a
doua zi dimineaa, i-a mbrcat armura i a pornit mai departe cu fata i
scutierul su. Gazda sa i-a spus c l va ntovri pn la un castel ce se afl
mai nainte. Dup ce-au mers ei trei leghe, au zrit castelul ce prea tare
frumos, aezat pe malul unui ru, cu o punte mobil la captul creia se
ridica un turn foarte nalt i mndru. Feciorul Mrii l-a ntrebat pe scutier
dac rul mai are un alt loc de trecere n afar de punte; el i-a rspuns c nu,
c toat lumea trece pe acolo i c i ei vor face la fel. Atunci, luai-o
nainte, a spus el. Domnioara a trecut prima, urmat de scutier, iar
Feciorul Mrii ultimul, att de dus cu gndul la doamna lui, nct nu vedea
nimic n jur. De cum a ajuns tnra pe pod, s-au ivit ase soldai cu chivre i
platoe, care i-au luat hurile din mn i i-au spus: Domni, dac nu
facei un jurmnt, vei muri. Ce jurmnt? Jurai c nu vei face dragoste
niciodat cu iubitul vostru, dac nu v fgduiete c l va ajuta pe regele
Abies mpotriva regelui Perion. Tnra a nceput s strige c vor s-o
omoare. Feciorul Mrii s-a repezit ntr-acolo i a spus: Ticloi netrebnici,
cine v-a poruncit s ridicai mna asupra unei doamne ori domnioare, i
mai ales asupra acesteia, ce se afl sub scutul meu? i, apropiindu-se de mai
marele lor, l-a lovit cu coada baltagului, rnindu-l att de tare c l-a trntit la
pmnt; ceilali au nceput s-l atace, dar el i-a dat unuia o asemenea
lovitur c i-a despicat capul pn la sprncene, iar pe altul l-a lovit n umr,
spintecndu-l pn la coaste. Ceilali, vzndu-i pe cei doi mori n urma
unor astfel de lovituri, i-au pierdut stpnirea i au rupt-o la fug; Feciorul
Mrii i-a azvrlit securea dup ei i i-a retezat unuia o jumtate de picior;
dup aceea i-a spus tinerei: Mergei mai departe, c pe toi ci i nchipuie
c orice netrebnic poate s ridice mna asupra unei doamne ori domnioare,
i va lovi npasta. i pornind nainte pe pod, au auzit la captul cellalt,
dinspre castel, mare larm. Domnioara a spus: Se aude zgomot mare de
glasuri i eu socotesc c ar fi bine s v pregtii armele. Nu v fie team
a rspuns el , c acolo unde femeile sunt vtmate cnd ar trebui s se afle
n siguran, nu pot exista brbai curajoi. Seniore a spus ea , dac nu
v pregtii de lupt, nu am curaj s merg mai departe. El i-a luat armele i
a trecut nainte, dar, pe cnd intra pe poarta castelului, a vzut un scutier
54
care venea plngnd i spunea: Vai, Doamne, l ucid pe cel mai viteaz
cavaler de pe lume pentru c nu face un jurmnt pe care nu l poate
mplini! Trecnd mai departe, Feciorul Mrii l-a aflat pe regele Perion la
mare strmtoare, cci i murise calul i doi cavaleri mpreun cu zece oteni
narmai tbrser asupra lui i l loveau din toate prile, strignd: Jur,
cci altfel eti mort! Feciorul Mrii le-a strigat: Dai-v n lturi, nemernici
fuduli; nu ridicai mna asupra celui mai viteaz cavaler din lume, cci v va
ucide pe toi. Atunci, din ceat s-au desprins un cavaler i cinci oteni i,
ndreptndu-se spre el, i-au spus: i tu trebuie s juri, cci altfel te
omorm. Cum a spus el , s jur mpotriva voinei mele? Niciodat, cu
voia bunului Dumnezeu. Atunci i-au strigat unui strjer s nchid porile,
dar Feciorul Mrii a pornit n goana calului i l-a lovit pe cavaler cu lancea n
scut, trntindu-l la pmnt peste crupa calului, nct cavalerul a czut cu
capul n jos i i-a frnt gtul, rmnnd acolo ca mort; fr s ia seama la
otenii care l atacau, Feciorul Mrii s-a ndreptat spre cellalt cavaler i,
strpungndu-i scutul i armura, i-a nfipt lancea n piept de nu i-a mai fost
de folos vreun duhovnic. Vznd regele Perion ce ajutor primete, s-a
strduit, la rndu-i, s se apere mai bine, mprind lovituri zdravene de
spad otenilor pedestrai; dar Feciorul Mrii s-a npustit ntre ei, clare,
att de nprasnic, dnd lovituri de spad ucigae i slbatice, nct cei mai
muli dintre ei au czut la pmnt. Astfel c, mpreun cu regele, nu dup
mult vreme, i zdrobiser pe toi; civa, care reuiser s scape, s-au
crat pe ziduri, dar Feciorul Mrii, desclecnd, a pornit dup ei; acetia
erau att de nspimntai, nct n-au ndrznit s-l atepte i i-au dat
drumul jos de la nlimea crenelurilor; doar doi dintre ei s-au refugiat ntr-
o ncpere; Feciorul Mrii, care i urmrea, a intrat dup ei n odaie, unde,
ntr-un pat, a vzut un moneag att de btrn, c nu se mai putea ine pe
picioare, care striga din rsputeri: De cine fugii, ticloilor? De un cavaler
au rspuns ei care e dracul gol; i-a ucis pe amndoi nepoii votri i pe
toi tovarii notri. Feciorul Mrii i-a spus unuia dintre ei: Arat-mi-l pe
stpnul tu, c altfel moartea te pate. Acesta i l-a artat pe btrnul ce
zcea n pat i atunci el, vzndu-l, s-a crucit i i-a spus: Btrne mrav, te
afli n pragul morii i te mai ii de frdelegi? Dac ai putea pune mna pe
spad, a dovedi c eti trdtor n faa lui Dumnezeu i a propriului tu
suflet. i, cum se prefcea c vrea s-l strpung cu spada, btrnul a grit:
Ah, domnule! Fie-v mil, nu m omori. Vei muri pe loc a spus Feciorul
Mrii , dac nu juri c te vei lepda cte zile vei avea de asemenea nrav.
Btrnul a jurat. i-acum, s-mi spunei, de ce dinuie acest obicei n
castelul vostru? Datorit regelui Abies al Irlandei, care mi-e nepot; cum
nu-l pot ajuta cu puterile mele, am vrut s-l ajut trimindu-i cavaleri
55
rtcitori. Moneag farnic a spus Feciorul Mrii , de ce s te ajute
cavalerii rtcitori i ce ru i-au fcut? i a dat un picior n pat,
rsturnndu-l peste btrn i trimindu-l la toi dracii; apoi a ieit n curte,
a luat unul din caii cavalerilor ucii i, aducndu-l regelui, i-a spus:
nclecai, seniore, i s plecm, cci tare nu-mi sunt pe plac nici locul
acesta, nici oamenii ce slluiesc aici. Aa c au nclecat i au ieit din
castel; Feciorul Mrii nu-i ridicase viziera, ca regele s nu-l recunoasc,
astfel c, ajuni afar din castel, regele i-a spus: Domnule i prietene, cine
suntei de m-ai ajutat cnd eram n pragul morii i m-ai scpat de muli
cavaleri rtcitori, precum i de prietenii multor domnie ce trec pe aici, cci
eu sunt cel mpotriva cruia li se cere s jure? Domnule a rspuns
Feciorul Mrii , sunt un cavaler care a vrut s v slujeasc. Cavalere a
spus regele , prea bine vd c greu ar fi pentru cineva s gseasc ajutor
mai de ndejde, dar nu m voi despri de domnia voastr fr s v
cunosc. Asta nu ne-ar fi de folos nici domniei voastre, nici mie, a spus
Feciorul Mrii. i totui, v rog, avei buntatea i scoatei-v coiful. El a
lsat capul n jos i n-a rspuns, dar regele a rugat-o pe tnra domnioar
s i-l scoat i aceasta i-a spus: Domnule, mplinii rugmintea regelui, de
vreme ce dorina lui e att de mare. El, ns, n-a vrut, i-atunci tnra i-a
scos coiful fr voia lui; regele, de cum i-a vzut chipul, i-a dat seama c
este tnrul pe care l fcuse cavaler la rugmintea domnielor i,
mbrindu-l, i-a spus: Dumnezeule, prietene, acum v cunosc mult mai
bine ca nainte! Seniore a spus el , eu am tiut de la nceput c domnia
voastr mi-a fcut cinstea de a m numi cavaler i, cu voia Domnului, a vrea
s lupt n rzboiul vostru din Gaula att ct mi se va ngdui, dar, pn
atunci, a dori s rmn netiut. V rmn adnc recunosctor a spus
regele pentru tot ce facei pentru mine i mai mult nici nu se poate, i aduc
mulumiri fierbini Atotputernicului c am putut svri asemenea fapt.
Adic, pentru c l fcuse cavaler pe Feciorul Mrii, voia s spun, cci nici
prin minte nu-i trecea legtura lor de snge.
Pe cnd vorbeau toate acestea, au ajuns la o rscruce i Feciorul Mrii a
ntrebat: Stpne, pe care dintre drumuri dorii s-o apucai? Acesta din
stnga a rspuns el , cci m duc direct n ara mea. Mergei cu
Dumnezeu a zis el , cci eu o voi lua pe cellalt. Domnul s v
cluzeasc a spus regele i nu uitai ce mi-ai fgduit, cci ajutorul
vostru mi-a spulberat n mare parte spaima i mi-a dat sperane c voi
rectiga tot ce-am pierdut. i a apucat-o pe drumul su, n vreme ce
Feciorul Mrii a rmas pe loc cu domnioara, care i-a spus: Domnule
cavaler, eu am rmas cu domnia voastr datorit vorbelor spuse de tnra
ce v-a dat lancea, cum c i-o druiete celui mai viteaz cavaler din lume; i
56
dup cele cte am vzut, mi-am dat seama c acesta e adevrul. Aa c,
acum, a dori s-mi vd de drumul meu ca s-o ntlnesc pe stpna de care
v-am vorbit. Dar cine este?, a ntrebat Feciorul Mrii. Oriana, fiica regelui
Lisuarte, a rspuns ea. El, cnd a auzit pomenindu-se numele doamnei sale,
a simit un asemenea junghi n inim, nct aproape c s-a prbuit de pe cal;
Gandalin, vzndu-l att de pierit, l-a luat n brae i Feciorul Mrii i-a spus:
Un pumnal mi-a strpuns inima. Tnra, temndu-se c e vorba de alt
suferin, i-a spus: Domnule cavaler, scoatei-v armura, cci v e foarte
ru. Nu e nevoie a rspuns el , c deseori m ncearc aceast suferin.
Scutierul de care am mai pomenit i-a spus tinerei domnioare: Atunci, v
voi ine eu tovrie, cci trebuie s ajung napoi ntr-o zi anume. i,
lundu-i rmas bun de la Feciorul Mrii, au pornit napoi pe drumul pe care
veniser, iar el a apucat-o pe drumul su, ncotro l cluzea soarta.
Autorul se oprete aici cu povestea Feciorului Mrii i se ntoarce la
istoria coconului Galaor, care cretea n grija pustnicului, aa cum v-am
povestit; i ajungnd el la vrsta de zece ani, se fcuse vnjos la trup i
viguros n brae i citea multe cri de la bunul schimnic, despre isprvi de
arme svrite de cavaleri pe timpuri; astfel c, datorit celor citite, precum
i sngelui din care se trgea, l cuprinsese o dorin de nestvilit de a
ajunge i el cavaler, dar, netiind dac poate fi cavaler de drept, l-a rugat
struitor pe bunul om ce l cretea s i-o spun. Acesta ns, tiind prea bine
c de se va face cavaler se va lupta cu uriaul Albadan, i-a spus cu lacrimi n
ochi: Ftul meu, mai bine ar fi s alegi alt cale, mai sigur pentru sufletul
tu, cci calea armelor i a ordinului cavaleresc tare anevoioas este.
Domnul meu a rspuns el , tare greu a putea porni pe un drum
mpotriva voinei mele, i dac Dumnezeu m va ajuta n aceast dorin a
mea, eu m voi afla n slujba lui; altminteri, nici nu mi-a mai dori s triesc.
Bunul om, vznd c asta i e voia, i-a spus: Dac aa stau lucrurile, o s-i
mrturisesc adevrul adevrat, c nici tu, nici stirpea ta nu v vei stinge; i
afl c eti fecior de rege i de regin, dar uriaul nu trebuie s afle cele ce i-
am dezvluit eu acum. Cnd a auzit acestea, mare bucurie l cuprinse pe
Galaor, care cuvnt astfel: Gndul pe care pn n clipa aceasta l socoteam
mre, i anume s devin cavaler, mi se pare nensemnat acum, dup cele ce
mi-ai spus. Bunul om, temndu-se ca nu cumva Galaor s plece, i trimise
vorb uriaului cum c flcuaul se fcuse mrior i dorete s devin
cavaler, aa c s cugete la ce e de fcut. Auzind acestea, uriaul porni clare
ntr-acolo i, gsindu-l pe Galaor mai chipe i mai voinic dect cei de vrsta
lui, i-a spus: Fiule, tiu c vrei s devii cavaler, aa c voiesc s vii cu mine i
voi face totul ca s-i mplinesc cu cinste dorina. Tat a rspuns el ,
nseamn c, ntr-adevr, dorina mea va fi mplinit. i-i ddu un cal s-l
57
ncalece ca s plece. Dar, mai nainte, Galaor i lu rmas bun de la pustnicul
cel cumsecade, ngenunchind dinainte-i i rugndu-l s nu-l uite. Bunul om
plngea i l tot sruta; i dup ce a primit binecuvntarea acestuia, Galaor a
pornit la drum cu uriaul. Ajuni la castelul su, acesta i-a poruncit arme pe
msur, l-a pus s clreasc i s mnuiasc lancea n cmp deschis, i-a
tocmit doi maetri de scrim s-l nvee s foloseasc scutul i spada cu
pricepere, nvndu-l ntreg meteugul armelor pe care trebuie s-l
cunoasc un cavaler; aa s-a scurs un an, la captul cruia uriaul i-a dat
seama c acesta i-a fost de ajuns lui Galaor ca s intre fr team n rndul
cavalerilor.
Autorul se oprete aici cu aceast istorie, cci vom spune la locul potrivit
ce s-a mai ntmplat cu Galaor, i povestete iari ce s-a ntmplat cu
Feciorul Mrii dup ce a plecat de la castelul moneagului i s-a desprit de
regele Perion i de domnia din Danemarca. A umblat Feciorul Mrii dou
zile fr s aib nicio aventur, cnd, n a treia zi, pe la nmiezi, a ajuns n
faa unui foarte mndru castel stpnit de un cavaler ce avea numele
Galpano i era cel mai viteaz i mai curajos n lupt de prin acele locuri; de
aceea era tare temut de toi; curajul lui, precum i strnicia castelului l
fcuser s aib un obicei, dup cum vei auzi de ndat, cum numai un om
prea trufa poate s aib, slujind mai mult rul potrivnic dect pe
Atotputernicul ce-l fcuse s fie att de nsemnat printre ceilali. i anume,
pe toate doamnele i fecioarele ce treceau prin preajm le aducea la castel i,
dup ce-i fcea poftele cu ele mpotriva vrerii lor, le punea s jure c atta
vreme ct va tri el nu vor mai iubi pe nimeni altul, altminteri, unde le
stteau picioarele avea s le stea i capul; pe cavaleri i aducea la castel i le
cerea s se lupte cu doi frai ai si, iar dac acetia erau nvini, s se
nfrunte cu dnsul. Cum ns, el, era att de priceput n meteugul armelor,
nimeni nu ndrznea s-i stea mpotriv pe cmpul de lupt. i atunci i
punea s jure c i vor spune nvinsul lui Galpano, iar de nu, fie i
descpna, fie le lua tot ce aveau asupra lor, lsndu-i s plece pe jos.
Dumnezeu ns, suprat c de-atta timp svrea fapte att de crude, a
ngduit ca soarta s ntoarc mpotriva lui toate cele ce, mult vreme, cu
mare trufie i multe desftri le fptuise ntru plcerea lui i suferina
celorlali, i, n scurt rgaz, i-a fcut pe ticloi i pe alii ca ei s-i plteasc
ticloia, dndu-i o pild de temut ntru ndreptarea sa, aa cum v voi
istorisi mai departe.

58
CAPITOLUL VI
Cum s-a luptat Feciorul Mrii cu
otenii cavalerului ce avea numele
de Galpano, apoi cu fraii stpnului
castelului i cu acesta nsui

Sosind, deci, Feciorul Mrii n preajma castelului, iat c a vzut venind


spre el o domni jeluindu-se de mama focului, nsoit de un scutier i de
un paj. Domnia era tare chipe, cu plete frumoase, pe care i le smulgea
din cap. Feciorul Mrii i-a spus: Prieten, care este pricina unei asemenea
dureri? Vai, cavalere a rspuns ea , nenorocirea mea e-att de mare,
nct nici nu v pot povesti! Povestii-mi, totui a spus el , i de pot
ndrepta rul cu dreptate, o voi face. Cavalere, a spus ea , am venit
trimis de stpna mea cu o solie pentru un tnr cavaler, dintre cei nobili i
viteji, dar m-au atacat patru soldai i m-au dus la castel, unde un ticlos m-a
pngrit i, mai ales, m-a pus s jur c nu voi mai avea niciun iubit atta timp
ct va tri el. Feciorul Mrii i-a apucat calul de huri i i-a spus: Venii cu
mine i, de-mi st n putere, v voi face dreptate; i ducndu-i calul de
drlogi, au pornit mai departe, tifsuind cu ea i ntrebnd-o cine este
cavalerul cruia i aduce solia. Vei afla a rspuns ea , dac m vei
rzbuna; s tii doar c va fi foarte mhnit dac va afla de ruinea mea.
Aa e drept, a spus Feciorul Mrii.
i astfel au sosit n locul unde se aflau cei patru oteni; Feciorul Mrii le-a
spus: Ticloi nemernici, de ce i-ai fcut ru acestei domnioare? Nu ne
temem au rspuns ei i nu dm socoteal nimnui. O s vedei ndat,
a spus el i, apucnd spada, s-a repezit asupra lor i l-a izbit pe unul dintre
ei, care ridicase baltagul s-l loveasc, cu atta putere, nct i-a retezat
braul drept, doborndu-l la pmnt. Oteanul a czut urlnd, iar Feciorul
Mrii s-a npustit asupra altuia, crestndu-i o ran adnc de-a curmeziul
nasului pn la urechi. Cnd ceilali doi vzur toate acestea, o rupser la
fug spre un ru, printr-un desi greu de strbtut. Feciorul Mrii i-a bgat
spada n teac i, ducnd de drlogi calul fetei, i-a spus: S mergem mai
departe. Pe-aici prin apropiere e o poart i acolo am vzut doi cavaleri
narmai. S mergem, atunci a spus el , c vreau s-i vd i eu. Venii n
urma mea, domni, i nu v fie team a adugat. Intrnd pe poarta
castelului, a vzut n faa lui un cavaler n armur, clare, i, de cum a trecut
pragul, n urma lui s-a lsat de sus o poart. Cavalerul i-a spus plin de
ngmfare: Venii s v primii umilirea. S lsm asta pentru cine va fi n
stare s o fac i-a rspuns Feciorul Mrii i rspundei-mi dac suntei
59
cel ce a necinstit-o cu sila pe aceast domnioar. Nu a rspuns cavalerul
, dar de-a fi fost eu, ce s-ar ntmpla? A rzbuna-o a zis el de-mi va
sta n putere. A vrea s vd cum v luptai. i s-a npustit asupra lui n
goana calului, dar n-a reuit s-l loveasc, iar Feciorul Mrii l-a lovit cu
lancea n scut att de puternic, nct nu i-a mai fost de folos nicio arm din
cte avea; vrful lncii i-a ieit prin spate i cavalerul a czut fr suflare la
pmnt; scondu-i lancea din trupul celui ucis, Feciorul Mrii s-a ndreptat
spre un alt cavaler ce venea mpotriv-i spunnd: Ceasul ru te-a fcut s
intri aici; cavalerul l-a lovit n scut i i l-a spart, dar vrful lncii s-a oprit n
plato, care era solid; Feciorul Mrii l-a lovit ns cu lancea n coif i i l-a
dat jos de pe cap; cavalerul a desclecat fr zbav i, cum s-a vzut jos, a
nceput s strige i dintr-o ncpere au ieit trei strjeri narmai, crora le-a
spus: Ucidei-l pe acest miel. Acetia i-au lovit calul, care s-a prbuit
mpreun cu Feciorul Mrii; el ns, ridicndu-se de sub cal mnios foarte c
i-l omorser, l-a lovit pe cavaler cu lancea n fa; fierul i-a trecut ntre
gtlej i ureche i cavalerul s-a prbuit pe loc; apoi, s-a ntors tot pe jos spre
cei ce l atacau i i fcuser o ran la spate din care pierdea mult snge, dar
de furios ce era nici n-o simea, i l-a lovit cu spada n cap att de tare pe cel
ce l rnise, nct i-a retezat urechea i obrazul i l-a despicat cu spada pn
la piept. Cnd vzur acestea, ceilali doi au pornit spre curtea castelului
strignd: Stpne, venii, stpne, c ne ucide pe toi. Feciorul Mrii a
nclecat calul cavalerului pe care l omorse i a pornit n urma lor, dar la
una din pori a vzut un cavaler fr armur care l-a ntrebat: Ce nseamn
asta, cavalere, ai venit aici s-mi omori oamenii? Am venit a rspuns el
s-o rzbun pe aceast fecioar pentru batjocura pe care a suferit-o aici,
dac l voi gsi pe cel ce a fptuit-o. Tnra a spus: Domnule, acesta este
cel ce m-a pngrit. Feciorul Mrii a spus: Ah, cavalere trufa cu suflet
miel, acum vei plti pentru frdelegea ta! Ia-i armele de ndat, c, de nu,
te voi ucide aa cum eti acum, fr arme, cci de nemernici nu trebuie s ai
mil. Ah, domnule a spus domnioara , omori-l pe acest netrebnic i
nu-l lsai s mai fac ru, cci altminteri pcatul vostru va fi. Ah, ticloaso
a spus cavalerul , n ru ceas te-a crezut i te-a urmat acest cavaler; i
intrnd ntr-o sal mare, a spus: Cavalere, ateptai-m aici i nu fugii, cci
nu v vei putea ascunde niciunde de mine. Iar eu v spun a rspuns
Feciorul Mrii c de voi fugi de aici s nu m cruai n niciun colior de
lume, orict de pzit i de aprat m-a afla. Nu dup mult timp, cavalerul s-a
ntors clare pe un armsar alb, cu armur i toate armele, fr s-i lipseasc
nimic, i i-a spus: Ah, cavalere rtcitor fr noroc, blestemat a fost ceasul
cnd ai ntlnit-o pe aceast domnioar, cci acum i vei pierde capul.
Cnd Feciorul Mrii auzi ameninarea, se nfurie foarte i spuse: Acum,
60
fiecare s-i pzeasc propriul cap i cine nu i-l va apra bine, s-l piard.
i de ndat se npustir unul asupra altuia, n cea mai mare goan a cailor,
i se izbir cu lncile n scuturi; i scuturile li s-au ndoit i platoele
asemenea i fierul lncilor le-a strpuns trupurile i, ntr-o crncen
ncletare de trupuri, scuturi i coifuri, amndoi se prbuir la pmnt. Dar
Feciorul Mrii a czut mai bine cci rmsese cu mna stng pe fru.
Galpano s-a ridicat zdrobit i amndoi i-au scos spadele i au nceput s se
lupte din nou, aprndu-se cu scuturile, cu atta nverunare, nct cei ce i
priveau se nspimntar. Din scuturi sreau nenumrate achii, din armuri
li se desprindeau felurite piese, coifurile li se turtiser i li se sprseser i
cmpul unde se luptau se nroise de snge. Galpano, care suferea din
pricina unei rni la cap, de unde sngele i se prelingea n ochi, s-a tras
deoparte ca s se curee, dar Feciorul Mrii, care era plin de vlag i
nfierbntat de lupt, i-a spus: Ce-nseamn asta, Galpano? Laitatea nu e
bun de nimic; ai uitat c te lupi pentru propriu-i cap i c dac nu i-l
pzeti bine o s-l pierzi? Galpano i-a rspuns: Mai ai rbdare un pic i s
ne odihnim, c e vreme destul pentru lupt. Nu e nevoie a spus Feciorul
Mrii , pentru c eu nu m lupt cu tine de plcere, ci ca s-i fac dreptate
acelei fecioare pe care ai dezonorat-o. i, n aceeai clip, l-a lovit att de
nprasnic n coif, nct cellalt a czut cu amndoi genunchii la pmnt, dar
s-a ridicat de-ndat i a nceput s se apere, dar nu ntr-att nct Feciorul
Mrii s nu-i fac voia cu el, cci era att de obosit nct de-abia mai putea
ine spada n mn i nu mai izbutea dect s se acopere cu scutul, din care i
tot cdea cte o bucat, pn n-a mai rmas cu nimic pe bra. Atunci,
nemaiavnd alt scpare, a nceput s alerge de colo-colo pe cmpul de
lupt, n faa spadei Feciorului Mrii, care nu l lsa s-i trag sufletul;
Galpano, vznd asta, a dat s fug n turn, unde i avea oamenii lui, dar
Feciorul Mrii l-a ajuns din urm pe trepte i, apucndu-l de coif, l-a smucit
cu atta for c i-a rmas coiful n mn, iar cellalt a czut lat la pmnt;
atunci l-a lovit att de tare cu spada, c i-a desprins capul de trunchi. Apoi i-
a spus tinerei: De azi nainte putei avea un prieten, dac dorii, cci acesta,
cruia i-ai jurat credin, nu mai e printre vii. Mulumesc lui Dumnezeu i
domniei voastre a spus ea c i-ai luat viaa. El ar fi vrut s urce n turn,
dar vznd c se ridic scara, a nclecat calul lui Galpano, ce era tare
frumos, i a spus: S plecm de-aici. Domnia i-a spus: Cavalere, a vrea s
iau capul celui ce m-a pngrit i s-l duc din partea voastr celui ctre care
port solia. Nu luai capul a spus el ci ducei coiful n locul lui. Ea s-a
nvoit, i-a poruncit scutierului su s ia coiful i apoi au prsit castelul prin
poarta deschis de cei ce fugiser pe-acolo. Pe cnd umblau ei aa, Feciorul
Mrii a ntrebat: Spunei-mi, cine este cavalerul cruia i ducei solia?
61
Aflai a rspuns ea c se numete Agrajes i e fiul regelui Scoiei.
Ludat fie Domnul a spus el c mi-a dat puterea s-l feresc de un necaz;
i s tii, domni, c este cel mai viteaz cavaler tnr din ci cunosc pn
acum i dac din pricina lui v-ai pierdut cinstea, datorit lui v vei ntoarce
plin de cinste. i spunei-i c venii din partea unui cavaler pe care l va afla
n rzboiul din Gaula, de va veni i el acolo. Ah, seniore a spus ea , dac
l iubii att de mult, rogu-v facei-mi o favoare. El a rspuns: Cu cea mai
mare bucurie. Atunci a zis domnioara , spunei-mi care v e numele.
Domnioar a zis el , nu trebuie s tii, acum, numele meu; cerei-mi
altceva, ce s pot ndeplini. Altceva a spus ea nu doresc. Aa s m
ajute Dumnezeu a zis el , dac e frumos s cerei cuiva un lucru mpotriva
voinei sale. i totui a rspuns ea , dac vrei s v inei fgduiala,
spunei-v numele. Vznd c nu are alt scpare, a spus: Mi se spune
Feciorul Mrii; i, desprindu-se de ea ct mai repede cu putin, a pornit
pe drumul su. Domnia s-a bucurat foarte c a aflat numele cavalerului.
Feciorul Mrii era plin de rni i pierdea atta snge, c drumul se
nroise, iar calul, care era blan, prea rotat; i, umblnd el pn ctre
amurg, i-a aprut dinainte un castel foarte mndru, iar n calea lui un cavaler
fr armur care, de cum a ajuns n dreptul lui, l-a ntrebat: Domnule, unde
ai fost rnit astfel? La un castel, nu departe de-aici, a rspuns Feciorul
Mrii. i calul de unde l avei? L-am luat n locul calului meu, care mi-a
fost omort, a spus Feciorul Mrii. Dar ce s-a ntmplat cu cavalerul,
stpnul calului? Ah, i-a pierdut capul!, a spus Feciorul Mrii. Atunci,
cavalerul a desclecat ca s-i srute picioarele, dar Feciorul Mrii l-a
ndeprtat de scara eii i cellalt i-a srutat poala zalelor i i-a spus: Ah,
domnule, fii bine venit, cci datorit domniei voastre mi-am redobndit
onoarea. Domnule cavaler a spus Feciorul Mrii , tii cumva unde a
putea s-mi ngrijesc rnile? Sigur c tiu a rspuns el , acas la mine,
unde o tnr domnioar, nepoata mea, v va ngriji mai bine dect oricine
altcineva pe aceste meleaguri. Aa c au desclecat i au pit spre intrarea
n turn; i cavalerul a spus: Ah, domnule, ticlosul acela pe care l-ai ucis m-
a fcut timp de un an i jumtate s m simt batjocorit, ca i mort, fr s-mi
mai ncing spada, pentru c m-a ruinat i m-a pus s jur c nu voi mai avea
alt nume dect nvinsul lui; iar acum, mulumit domniei voastre, mi-am
redobndit onoarea. n castel, Feciorul Mrii a fost aezat ntr-un pat
frumos, unde o tnr i-a ngrijit rnile; aceasta i-a spus c l va face sntos
dac nu va porni la drum cteva zile, iar el a rspuns c i va urma ntru totul
sfaturile.

62
CAPITOLUL VII
Cum, n a treia zi de cnd Feciorul
Mrii a plecat de la curtea regelui
Languines, au sosit cei trei cavaleri
cu altul rnit pe o targ i cu femeia
lui trdtoare

n a treia zi de cnd Feciorul Mrii plecase de la curtea regelui Languines,


unde primise nsemnele de cavaler, au sosit aici cei trei cavaleri ce o
aduceau cu ei pe doamna necinstit i pe soul ei, cavalerul greu rnit, pe o
targ; cei trei i-au predat-o pe femeie regelui, din partea unui cavaler neofit,
i i-au povestit cum se petrecuser faptele. Regele i-a fcut cruce de mai
multe ori auzind despre asemenea trdare muiereasc i i-a adus mulumiri
cavalerului ce i-o trimisese la curte, cci nimeni nu tia c Feciorul Mrii
devenise cavaler; iar doamna sa, Oriana, i celelalte de care v-am vorbit
avuseser grij s spun c se dusese s-l vad pe tutorele su, Gandales.
Regele i-a spus cavalerului rnit: O femeie att de perfid ca a voastr nu
merit s triasc. Stpne a rspuns el , domnia voastr facei ce
trebuie s facei, dar eu nu m voi nvoi niciodat s ucid ceea ce iubesc cel
mai mult pe lume; i lundu-i rmas bun de la rege, s-a lsat dus pe targ.
Regele i-a spus femeii: Pe Dumnezeul meu, cavalerul acesta v este mai
credincios dect i suntei i v voi face s v pltii necredina; i a
poruncit s fie ars pe rug. Regele era tare curios s tie cine este cavalerul
care i trimisese pe aceti oameni la curtea lui; scutierul n castelul cruia
fusese gzduit Feciorul Mrii a zis: Nu cumva o fi cavalerul neofit pe care l-
am ntlnit eu i o domni din Danemarca ce a sosit azi? Cum e acest
cavaler?, a ntrebat regele. Stpne a rspuns scutierul , e foarte tnr i
att de frumos la chip c rmi uimit cnd l vezi; i n puine ceasuri l-am
vzut svrind attea vitejii, c de-o avea norocul s triasc, va ajunge cel
mai iscusit cavaler din lume. i i-a istorisit toate cte le vzuse i cum l
salvase de la moarte pe regele Perion. tii cumva a ntrebat regele care i
e numele? Nu, stpne a spus el , cci se ferete foarte s fie cunoscut.
Regele i toi ceilali, auzind acestea, se artar i mai curioi dect nainte,
i atunci scutierul a spus: Tnra domnioar a stat cu el mai mult vreme
dect mine. E aici aceast domnioar?, a ntrebat regele. Da a rspuns
scutierul , cci a venit la fiica regelui Lisuarte. Regele a poruncit de ndat
s i se nfieze i ea i-a povestit tot ce tia despre Feciorul Mrii i cum l-a
nsoit datorit faptului c domnia ce i druise lancea spusese c el este cel
mai viteaz cavaler din vremea sa ce merit s o in n mn. Asta este tot
63
ce tiu despre el a spus ea , dar numele nu i-l cunosc defel. Ah, Doamne!
Cine-o fi?, a exclamat regele. Oriana, ns, nu se ndoia c el trebuie s fie;
cum domnioara din Danemarca i spusese Orianei c fusese trimis s o ia
cu ea, aceasta s-a simit cuprins de o mare tulburare, cci, nchipuindu-i c
regele va porunci s fie trimis la tatl ei, se temea c, o dat plecat, nu va
mai avea att de des veti despre cel pe care i iubea mai mult ca pe sine
nsi. i au trecut ase zile n care n-au mai auzit nimic de el. Pn cnd,
ntr-o zi, pe cnd regele sttea de vorb cu fiul su, Agrajes, care voia s
plece n Gaula cu otenii si, n odaie a intrat o tnr care a ngenuncheat n
faa lor i a spus: Domnule, ascultai-m cteva clipe de fa cu tatl vostru.
i lund n mini un coif cu attea lovituri de spad pe el c nu mai rmsese
loc nevtmat, i l-a dat lui Agrajes i a spus: Seniore, primii acest coif n
locul capului lui Galpano; vi-l aduc din partea unui cavaler neofit cruia i se
cuvine s poarte armura mai mult dect oricrui alt cavaler pe lumea asta;
v trimite acest coif, pentru c Galpano a dezonorat o fecioar ce v aducea o
solie. Cum? a ntrebat el. Galpano a fost ucis de mna unui cavaler?
Pentru Dumnezeu, domnioar, e minunat ce spunei. Da, aa este a spus
ea; cavalerul i-a nvins i i-a ucis pe ci se aflau n castelul lui Galpano i, n
cele din urm, s-a luptat cu el i i-a tiat capul; i cum era neplcut s port cu
mine capul retezat, mi-a spus c e de ajuns dac v aduc coiful. Cu
siguran a spus regele c este cavalerul neofit ce a trecut pe-aici, cci
faptele lui de arme n-au pereche; i a ntrebat-o pe tnr dac i tie
numele. Da, domnule a rspuns ea , dar l-am aflat cu mult iscusin.
Spunei-l, pentru Dumnezeu a zis regele , c mare bucurie mi vei face.
Aflai, seniore a zis ea , c numele i este Feciorul Mrii. La auzul
acestora, regele i toi ceilali au rmas foarte uimii; iar regele a spus: Dac
a cerut cuiva s fie fcut cavaler, nu i se poate aduce vreo vin, cci mult m-a
rugat s-o fac i eu l-am amnat; i ru am fcut c am ntrziat s-l fac
cavaler pe cel ce svrete asemenea fapte cavalereti. Ah! a spus
Agrajes. Unde l-a putea gsi? Mi-a spus c v trimite multe salutri a
adugat domnioara i c l vei afla n rzboiul din Gaula, de vei ajunge
acolo. Ah, Doamne, ce veti bune mi-ai adus! a spus Agrajes. Acum
doresc i mai mult s plec i, dac l gsesc, niciodat nu m voi mai despri
de el de bunvoie. Aa e drept a spus tnra , cci el v iubete foarte
mult. Mare a fost bucuria tuturor auzind vetile bune despre Feciorul Mrii.
Dar cel mai tare s-a bucurat doamna sa, Oriana, dei se ascundea mai mult
ca oricine. Regele le-a ntrebat pe domnie cum a fost fcut cavaler Feciorul
Mrii i ele i-au povestit totul de-a fir a pr. i regele a spus: A aflat mai
mult bunvoin la domniile voastre dect la mine; dar eu l-am amnat
spre binele lui cci mi se prea prea tnr. Domnia proaspt sosit i-a
64
transmis lui Agrajes solia adus din partea celei despre care vom povesti
mai departe. i el a plecat spre Gaula cu o numeroas suit.

65
CAPITOLUL VIII
Cum regele Lisuarte a pornit solie
dup fiica sa la curtea regelui
Languines i acesta i-a trimis-o
mpreun cu fiica lui Mabilia,
nsoite de cavaleri, doamne i
domnioare de onoare

La zece zile dup plecarea lui Agrajes, au sosit n ar trei corbii, care l
aduceau pe Galdar de Rascuil cu o sut de cavaleri de-ai regelui Lisuarte,
mpreun cu doamne i domnioare de onoare, ca s o aduc acas pe
Oriana. Regele Languines l-a primit cu cinste, cci l socotea un cavaler de
isprav i un brbat foarte nelept. Acesta i-a transmis solia regelui,
stpnul su, cum c l trimite s i aduc fiica acas; n afar de asta, Galdar
i-a mai spus din partea regelui Lisuarte c l roag ca, o dat cu Oriana, s o
trimit i pe fiica lui, Mabilia, care va fi slujit i cinstit asemeni propriei
sale fiice, dup cum i va fi voia. Regele a fost foarte bucuros i i-a pregtit
gteli frumoase; iar pe cavaler, pe doamne i pe domnioare le-a poftit s
rmn cteva zile la curtea sa, unde serbrile n cinstea lor s-au inut lan,
i le-a fcut multe daruri; apoi a poruncit s se pregteasc alte corbii, s
fie nzestrate cu toate cele trebuincioase i s fie gata de cltorie mai muli
cavaleri, doamne i domnioare de onoare, pe care i socotise cei mai
potrivii pentru acest drum. Oriana, vznd c nu e chip s nu plece, s-a
hotrt s-i strng giuvaierurile i, pe cnd umbla cu ele, a vzut bucata
aceea de cear pe care i-o ceruse Feciorul Mrii i, amintindu-i de el, a
podidit-o plnsul i a strns-o n mn, cu durerea iubirii ce o chinuia; ceara
s-a sfrmat i a zrit scrisoarea dinuntru; citind-o, a vzut c glsuiete
astfel: Acesta este Amadis cel fr de zile, fecior de rege. Dup ce a citit
scrisoarea, s-a gndit puin i a neles c Feciorul Mrii se numete Amadis
i c e fiu de rege. Niciodat vreo inim omeneasc n-a simit atta bucurie
ca a ei. i, chemnd-o pe domnioara din Danemarca, i-a spus: Prieten,
vreau s-i ncredinez o tain pe care n-ar trebui s o spun nici inimii mele;
aa c pstreaz-o cu sfinenie, ca semn de ncredere din partea unei domnie
de neam att de nalt ca mine i a celui mai viteaz cavaler din lume. Aa voi
face, stpn a rspuns ea , i nu ovii s-mi spunei ce trebuie s fac.
Prieten i-a spus Oriana , pleac s-l gseti pe cavalerul neofit de care
mi-ai vorbit i s tii c se numete Feciorul Mrii i l vei afla n Gaula, pe
cmpul de lupt; dac ajungi naintea lui, ateapt-l i, de cum l vei vedea,
d-i aceast scrisoare i spune-i c din ea i va afla numele ce i s-a dat cnd
66
a fost aruncat n mare; i s mai tie c am aflat c e fiu de rege i, de vreme
ce era att de viteaz pe cnd nu tia asta, acum s se strduiasc s fie i mai
viteaz; i mai spune-i c tatl meu a trimis dup mine s m ntorc la el i c
i trimit solie s plece din Gaula i s vin de ndat n Marea Britanie i s
ncerce s ctige bunvoina tatlui meu, cnd i voi porunci s fac toate
acestea. Domnioara de onoare i-a luat rmas bun de la ea i cu solia pe
care ai auzit-o a pornit pe drumul spre Gaula; dar despre peripeiile ei vom
vorbi la timpul potrivit. Oriana i Mabilia, nsoite de doamne i domnioare
de onoare, dup ce regele i regina le-au ncredinat grijii Celui de Sus, s-au
urcat pe corbii, iar marinarii au ridicat ancorele, au nlat pnzele i, cum
vremea era frumoas, au ajuns repede n Marea Britanie, unde au fost
primii cum nu se poate mai bine.
Feciorul Mrii a zcut rnit cincisprezece zile n casa cavalerului i a
tinerei lui nepoate, care l ngrijea; la captul acestui rstimp, cu toate c
rnile nc nu i se vindecaser de tot, n-a mai vrut s stea i, ntr-o diminea
de duminic, a pornit la drum mpreun cu Gandalin, care nu se desprise
nicio clip de el. Asta se ntmpla n luna lui prier i, cum intrau ntr-o
pdure, a auzit psrelele cntnd i de jur mprejur erau numai flori; i cum
amorul pusese asemenea stpnire pe el, i-a amintit de iubita lui i a prins
s spun: Ah, Feciorul Mrii, nefericitule, fr rang i avuii, cum ai fost att
de ndrzne s-i dai prinse inima i iubirea celei ce e mai presus dect
toate celelalte n buntate, frumusee i stirpe! Oh, nefericit pentru fiecare
din aceste trei lucruri; nici cel mai iscusit cavaler din lume n-ar trebui s
ndrzneasc a o iubi, cci ea e mai frumoas dect cel mai viteaz cavaler n
armur i buntatea ei e mai de pre dect bogia celui mai avut om din
lume, iar eu, un nefericit care nu tie nici mcar cine e, voi tri chinuit de
aceast nebunie i voi muri fr s ndrznesc s i-o spun. i cum mergea el
aa dus de pe lume, plngndu-i amarul, cu privirea int doar n coama
calului, ridicndu-i ochii, a vzut ntr-un desi un cavaler pregtit de lupt,
ateptndu-i rivalul, care auzise toat jelania Feciorului Mrii; i vznd c
acesta a tcut, s-a oprit n faa lui i i-a spus: Cavalere, mi pare c v iubii
mai mult prietena dect pe voi niv, punndu-v cenu n cap i ridicnd-
o n slvi pe ea; vreau s-mi spunei cine este, ca s o iubesc eu, de vreme ce,
dup cum am auzit, domnia voastr nu suntei potrivit s slujii o doamn
att de nobil i att de frumoas. Feciorul Mrii a rspuns: Domnule
cavaler, judecata v oblig s spunei ceea ce ai spus, dar restul nu-l vei
afla cu niciun chip. i v mai spun c iubind-o pe aceast doamn, nu vei
ctiga nimic bun. Dac un brbat are de nfruntat munci i primejdii a
spus cavalerul din pricina unei doamne fermectoare, trebuie s se
socoteasc fericit, cci n cele din urm va primi rsplata pe care o ateapt.
67
i un brbat care iubete, ca domnia voastr, o femeie att de deosebit nu
trebuie s se plng, indiferent ce i s-ar ntmpla. Feciorul Mrii s-a simit
ncurajat de cele auzite, zicndu-i c i-au prins bine aceste vorbe nelepte,
i a vrut s plece mai departe, dar cellalt i-a spus: Stai pe loc, cavalere,
cci trebuie s-mi rspundei la ntrebarea ce v-am pus-o, de voie ori de
nevoie. S n-am parte de bunul Dumnezeu a rspuns Feciorul Mrii ,
dac de bunvoie v voi spune eu ori altcineva cu voia mea, ce vrei s tii .
Atunci, pregtii-v pe loc de lupt, a spus cavalerul. Mai mult mi place s
ne luptm a spus Feciorul Mrii , dect s v rspund la ntrebare.
Aa c i-au pus coifurile pe cap, i-au luat scuturile i lncile i, pe cnd
voiau s se ndeprteze unul de altul pentru nfruntare, a aprut o domni
care le-a spus: Ateptai, domnilor, stai puin i rspundei-mi la o
ntrebare, dac tii, cci sunt tare grbit i nu pot atepta sfritul luptei
voastre. Ei au ntrebat-o ce dorete s tie. Dac vreunul din domniile
voastre a rspuns ea a ntlnit un cavaler neofit cruia i se spune
Feciorul Mrii, i ce vrei de la el?, a ntrebat Feciorul Mrii. i aduc veti
de la Agrajes, prietenul lui i feciorul regelui Scoiei. Ateptai puin a
spus Feciorul Mrii i v voi spune ce e cu el; i s-a npustit asupra
cavalerului care i striga s se apere; cavalerul l-a izbit n scut att de
puternic, nct lancea i s-a fcut ndri n aer, dar Feciorul Mrii, care l-a
nimerit n plin, l-a dobort la pmnt cu cal cu tot; calul s-a ridicat i a dat s
fug. Dar Feciorul Mrii l-a prins i i l-a dat cavalerului, spunnd: Domnule
cavaler, luai-v calul i nu mai ncercai s aflai de la nimeni ceva
mpotriva voinei sale. Acesta i-a luat calul, dar n-a putut ncleca pe dat,
cci era zdrobit de cztur. Feciorul Mrii s-a ntors spre domnioar i a
ntrebat-o: Prieten, l cunoatei pe cel de care ntrebai? Nu a rspuns
ea , cci nu l-am vzut niciodat, dar Agrajes mi-a spus c se va arta la chip
de ndat ce i voi spune c vin din partea lui. Aa este a spus el i aflai
c eu sunt cel pe care l cutai. i, cum i-a scos coiful, fata i-a vzut chipul
i a spus: Da, da, cred c spunei adevrul, cci am auzit c frumuseea v e
ludat ca o minune. Ei bine a spus el , unde l-ai lsat pe Agrajes? Pe
malul unui ru a rspuns tnra, , aproape de-aici, unde se afl cu otenii
si, ateptnd s porneasc pe mare spre Gaula; dar mai nainte a vrut s
afle ce e cu domnia voastr i s facei drumul mpreun. Dumnezeu s-l
rsplteasc a spus el; i acum, conducei-ne spre el s-l vedem. Tnra a
pornit la drum i, nu dup mult timp, au vzut corturile ridicate pe malul
rului i cavalerii lng ele; dar pe cnd ajunseser aproape, au auzit n
spatele lor un glas strignd: ntoarcei-v cavalere, cci trebuie, totui, s-
mi rspundei la ntrebare. El a ntors capul i l-a vzut pe cavalerul cu care
se luptase mai nainte, nsoit de alt cavaler; punnd mna pe arme, s-a
68
npustit asupra lor, cci acetia i aplecaser lncile pentru atac i veneau
spre el n goana cailor. Cei din corturi, vzndu-l pe Feciorul Mrii ct de
frumos se ine n a, tare s-au minunat; i, ntr-adevr, putei s m credei
c n-a fost cavaler, n vremurile acelea, s se in mai drept n a i s lupte
mai frumos, c tocmai dup asta era recunoscut n unele locuri unde el nu
voia s se tie cine este; cei doi cavaleri l-au lovit cu lncile n scut i i l-au
turtit, dar nu i platoa, care era solid; lncile lor s-au frnt, iar el l-a lovit
pe primul, dobort mai nainte, i l-a izbit att de puternic, nct l-a trntit la
pmnt, i-a rupt un bra, lsndu-l ca mort; pierzndu-i lancea n lupt,
Feciorul Mrii a pus mna pe spad i s-a avntat asupra celuilalt, care l
ataca, i l-a lovit n coif, atingndu-l cu spada n cap; cum voia s-i trag
spada, celuilalt i s-au rupt curelele coifului i coiful i-a czut pe jos; Feciorul
Mrii a ridicat spada s-l loveasc, dar cellalt s-a aprat cu scutul i atunci
el i-a trecut spada n mna stng, i-a apucat scutul i i l-a smuls de dup
gt izbindu-l cu el, astfel nct cavalerul a czut pe jos ameit. Dup care i-a
dat armele n grij lui Gandalin i a plecat cu tnra spre corturi.
Agrajes, care tare se mai minuna ntrebndu-se cine o fi cavalerul ce i
nvinsese att de iute pe ceilali doi, s-a ndreptat spre el i, recunoscndu-l,
i-a spus: Domnule, fii binevenit. Feciorul Mrii a desclecat de pe cal i
amndoi s-au mbriat; iar cnd ceilali au vzut c este chiar Feciorul
Mrii, tare bucuroi au fost; i Agrajes a spus: Oh, Doamne! C tare mult mai
doream s v vd! i, de ndat, l-a condus la cortul su, a poruncit s i se
scoat armura i s fie adui n faa lui cavalerii nvini, ce rmseser pe
cmpul de lupt. Iar cnd acetia s-au aflat n faa lui, le-a spus: Pe Cel de
Sus! Mare nechibzuin s v luptai ca un asemenea cavaler. E adevrat
a spus cel cu braul rupt , dar astzi ceasul ru m-a fcut s cred c nu e
nimic de capul lui i c nu va fi n stare s se apere defel; i a povestit, apoi,
tot ce se petrecuse n pdure, dar n-a ndrznit s spun nimic despre
tnguirile Feciorului Mrii. Tare au mai rs toi de rbdarea unuia i de
trufia nemsurat a celuilalt. n ziua aceea s-au odihnit cu toii cu mare
plcere i, a doua zi, au tot clrit, pn au ajuns la Palingues, o cetate
frumoas, port la mare la hotarul cu Gaula; aici s-au mbarcat pe corbiile lui
Agrajes i, cum vntul era prielnic, au cltorit repede i au ajuns n alt
cetate din Gaula, al crei nume era Galfan, iar de-aici au plecat mai departe
pe uscat spre Baladin, o cetate unde se afla regele Perion; aici regele
continua rzboiul, dar pierduse muli oameni, aa c sosirea lor a fost
ntmpinat cu mult bucurie i au fost gzduii cum se cuvine, iar regina
Elisena i-a trimis vorb nepotului ei, Agrajes, s vin s o vad. Agrajes i-a
chemat pe Feciorul Mrii i pe ali doi cavaleri s-l nsoeasc. Regele Perion
l-a cercetat pe Feciorul Mrii i l-a recunoscut, nti pentru c l fcuse
69
cavaler i apoi fiindc acesta i venise n ajutor la castelul btrnului, aa c
s-a ndreptat spre el i i-a spus: Prietene, fii binevenit i s tii c mi pun
mari ndejdi n domnia voastr: i nici nu m mai ndoiesc de sfritul
rzboiului de vreme ce v am alturi. Domnule a spus Feciorul Mrii , v
voi fi de ajutor cte zile voi avea i ct va dura acest rzboi. Pe cnd
vorbeau aa, au ajuns n ncperile reginei; Agrajes s-a dus s-i srute mna,
iar ea s-a artat foarte binevoitoare cu el. Regele i-a spus: Doamn, iat-l
aici pe viteazul cavaler de care v-am vorbit; cel ce m-a salvat din cea mai
mare primejdie a vieii mele, aa c s-l iubii i s-l preuii mai mult dect
pe oricare alt cavaler. Ea a venit spre el i l-a mbriat, iar el a
ngenuncheat n faa ei i a spus: Doamn, sunt slujitorul sorei voastre i de
aceea am venit s v slujesc, aa c mi putei porunci, ca domnia sa. Regina
i-a mulumit cu mult dragoste n glas i, privindu-l ct e de frumos, i-a
amintit de feciorii ei pe care i pierduse, i a podidit-o plnsul; astfel c
plngea pentru cel ce se afla n faa ei, fr s tie; Feciorul Mrii i-a spus:
Doamn, nu mai plngei, cci n curnd, cu ajutorul lui Dumnezeu, al
regelui, ai acestui cavaler, ce v e nepot, i al meu, care v voi sluji din toat
inima, vei fi din nou vesel. Ea a rspuns: Bunule prieten, doresc ca
domnia voastr, care suntei cavaler al sorei mele, s fii gzduit aici la
curtea noastr, unde vei avea tot ceea ce v face trebuin. Agrajes ar fi
vrut s-l ia cu el, dar regele i regina l-au rugat att de mult s-l lase acolo,
nct a trebuit s se nvoiasc; aa c Feciorul Mrii a rmas n grija mamei
sale, bucurndu-se de toat cinstirea.
Regele Abies i Daganel, vrul su, aflaser despre sosirea cavalerilor n
ajutorul regelui Perion, i Abies, care la vremea aceea era socotit cel mai
iscusit cavaler din ci se cunoteau, a spus: Dac regele Perion dorete s
se lupte i e viteaz, acum se va rzboi cu noi. Eu n-a face asta a spus
Daganel; se teme prea tare de domnia voastr. Galain, ducele de
Normandia, a spus: Iat cum l vom convinge s-o fac: n noaptea asta, eu i
Daganel vom porni la drum, astfel ca, n zori, s ajungem aproape de cetatea
lui cu un numr potrivit de oameni; regele Abies s rmn ascuns cu restul
oamenilor n codrul lui Galpano; n felul acesta le vom da curaj s ias, i noi,
artndu-ne niel speriai, vom face n aa fel nct s-i atragem n pdure,
unde se va afla regele i astfel i vom nimici pe toi. Bine grit a spus
regele Abies; aa vom face. i, de ndat, pregtii de lupt, mpreun cu toi
otenii, au intrat n codru; Daganel i Galain, cel ce i sftuise cum s fac, au
pornit mai departe spre cetatea regelui i au cltorit toat noaptea. Cnd s-
a fcut diminea, regele Perion i doamna sa s-au dus s vad ce face
Feciorul Mrii; acesta tocmai se sculase i se spla pe mini, dar avea ochii
roii i obrajii scldai n lacrimi i prea c nu prea dormise peste noapte; i
70
fr ndoial c aa era, cci amintindu-i de iubita lui, gndindu-se la marea
suferin pe care i-o pricinuia aceasta, fr nicio speran, nu mai atepta
altceva dect moartea. Regina l-a chemat pe Gandalin i l-a ntrebat:
Prietene, ce s-a ntmplat cu stpnul tu, cci mi se pare c citesc pe chipul
lui o mare tristee; a avut cumva vreo nemulumire? Stpn a rspuns el
, aici e cinstit i rspltit din belug, dar are obiceiul s plng n somn,
dup cum se vede i acum pe chipul lui. i pe cnd vorbeau ei aa, locuitorii
cetii au observat n apropierea zidurilor muli dumani narmai pn-n
dini i au prins s strige: La arme! La arme! Feciorul Mrii, vznd
apropierea luptei, s-a nveselit pe dat. Regele i-a spus: Bunule prieten,
dumanii notri sunt aici. Iar el i-a rspuns: S ne lum armele i s-i
ntmpinm. Regele a poruncit s i se aduc armele; Feciorul Mrii
aijderea i, de cum i-au pus armurile, au pornit clare spre poarta cetii,
unde l-au gsit pe Agrajes care se mniase de mama focului c nu i se
deschide; pentru c Agrajes era unul dintre cei mai inimoi i mai nprasnici
n lupt dintre toi cavalerii din lume, ajutat fiind i de fora i de curajul lui,
i n-a fost nimeni care s-l ntreac n iscusin n mnuirea armelor; de cum
au ajuns aici, Feciorul Mrii a spus: Stpne, poruncii s se deschid
poarta. Regele, cruia nu-i era mai puin pe plac lupta, a poruncit s fie
deschis poarta i toi cavalerii au ieit din cetate; cnd au dat ochii cu
dumanii i au vzut ci sunt, s-ar fi zis c e o nebunie s porneasc lupta.
Dar Agrajes a dat pinteni armsarului, spunnd: Acum, vai de cel ce se va
mpotrivi mai tare. i, npustindu-se asupra dumanilor, l-a vzut alturi de
el pe Feciorul Mrii, i au pornit cu toii ca unul.
Daganel i Galain, vzndu-i npustindu-se asupra lor, s-au pregtit s-i
primeasc ca pe nite dumani pe care i urau de moarte. Feciorul Mrii i-a
ncruciat lancea cu Galain, care venea spre el, i l-a izbit cu atta putere,
nct l-a trntit la pmnt cu cal cu tot, i Galain i-a rupt un picior; Feciorul
Mrii, care i frnsese lancea, a luat spada n mn i a pornit n goan spre
ceilali, ca un leu turbat, fcnd minuni cnd lovea n toate prile, nct
naintea spadei sale nu rmnea nimeni nedobort, fie mort, fie rnit; dar l
mpresuraser att de muli dumani, nct calul su nu se mai putea mica
defel i era tare ncolit. Agrajes, vzndu-l, s-a ndreptat spre el cu civa
dintre oamenii si i le-a pricinuit pierderi mari dumanilor. Regele Perion,
cu mult curaj, sosise, ntre timp, cu toi oamenii si, cuprins de dorina de a-
i lovi dumanul, i Daganel i-a ieit n ntmpinare cu mult vitejie. i unii i
ceilali s-au contopit ntr-un singur vrtej. Puteai s-l vezi pe Feciorul Mrii
svrind isprvi fr pereche, dobornd i ucignd pe toi ci i stteau n
cale, c nu era om s ndrzneasc s-l nfrunte; iar el se azvrlea printre
dumani, fcnd roat n jur, ca un leu furios. Agrajes, vzndu-l ce face, a
71
prins i mai mult curaj dect nainte i a strigat din rsputeri ca s-i
mbrbteze oamenii: Cavaleri, privii-l pe cel mai iscusit i mai viteaz
cavaler din ci s-au nscut vreodat. Cnd Daganel a vzut cum i pier
oamenii, a pornit spre Feciorul Mrii, ca un cavaler viteaz ce se afla, vrnd
s-i rneasc armsarul, ca astfel s cad printre cei ce fugeau, dar n-a
reuit; Feciorul Mrii, n schimb, l-a lovit n coif att de tare, nct curelele s-
au rupt i coiful i-a zburat din cap. Regele Perion, ce tocmai sosise n
ajutorul Feciorului Mrii, l-a izbit cu spada pe Daganel i i-a crpat easta
pn la dini. Atunci, muntenii i cei din Normandia s-au dat nvini i au
rupt-o la fug spre locul unde se afla regele Abies, muli dintre ei strignd:
Ah, rege Abies! De ce zboveti att de mult i lai s fim ucii? Regele
Perion, urmrindu-i n lupt pe dumani, a dat n curnd peste regele Abies
al Irlandei cu toi ai si, care venea strignd: Pe ei, acum! S nu rmn
suflet de om n via, i strduii-v s ptrundei cu ei n cetate! Cnd
regele Perion i oamenii si i-au vzut pe acetia, de care nu tiau c se afl
aici, s-au speriat cam tare, cci erau ostenii de-acum i nu mai aveau lnci;
i mai tiau c acest rege Abies e unul dintre cei mai iscusii cavaleri din
lume i de el se temeau cel mai mult; dar Feciorul Mrii a prins a le gri:
Acum, cavalerilor, cu orice pre trebuie s ne aprm onoarea n faa
acestor neruinai; i i-a adunat n jurul lui pe toi ci se mprtiaser; cei
din Irlanda, odihnii i pornii s fac ru, s-au npustit asupra lor cu atta
nverunare, de nu-i venea s-i crezi ochilor. Regele Abies, ct vreme i-a
fost lancea ntreag, n-a lsat cavaler n a, iar dup ce a rmas fr lance,
apucnd spada, s-a pornit s izbeasc n dumani cu atta sete, rnindu-i i
doborndu-i, c i cuprinsese spaima i pe acetia i pe ai lui. Astfel c,
oamenii regelui Perion, nemaiputndu-i sta mpotriv, ncepuser s se
trag spre cetate. Feciorul Mrii, vznd c lupta merge prost, s-a pornit s
atace cu i mai mare nverunare; pentru ca oamenii lui s nu fug de-a
valma, se npustise ntre ai lui i ceilali, rnindu-i i omorndu-i pe cei din
Irlanda, astfel nct otenii si s nu dea bir cu fugiii. Agrajes i regele
Perion, vznd n ce primejdie mare se afl i ce fptuiete, au rmas
mpreun cu el. Astfel c toi trei fceau scut oamenilor lor i le ddeau atta
de furc dumanilor, nct regele Abies i tot mboldea pe oamenii si s-i
loveasc, pentru ca, urmrindu-i, s intre n cetate o dat cu ei, ndjduind
c astfel lupta se va ncheia. i n zorul acesta, cum ai auzit, au ajuns la
poarta cetii, unde, de n-ar fi fost cei trei cavaleri, ar fi intrat cu toii; iar cei
trei au respins attea atacuri i au dat asemenea lovituri, c e de minune
cum de au reuit. Regele Abies, socotea c oamenii si intraser n cetate i a
pornit i el ntr-acolo, dar n-a fost s fie aa; i tare s-a mhnit vznd cte
se ntmpl i, mai cu seam, aflnd c Daganel i Galain sunt mori; atunci
72
s-a apropiat de el unul dintre cavalerii si i i-a spus: Stpne, l vedei pe
cavalerul acela pe calul alb? Face adevrate minuni; el i-a ucis pe cpitanii
domniei voastre i nc pe muli alii. Adic, voia s spun c acesta e
Feciorul Mrii, care clrea armsarul blan al lui Galpano. Regele Abies s-a
apropiat de el i i-a spus: Cavalere, din pricina domniei voastre a murit
omul pe care l iubeam cel mai mult pe lume. Dar v voi face s pltii scump
fapta, dac mai vrei s luptai. Vremea nu e potrivit acum a rspuns
Feciorul Mrii s m lupt cu domnia voastr, cci avei oteni muli i
odihnii, iar noi puini i foarte obosii, aa c ar fi o minune s v putem sta
mpotriv, dar de vrei s v rzbunai ca un adevrat cavaler, cum ai spus,
i s v dovedii vitejia ce v e ludat, alegei dintre oamenii votri pe cei ce
v sunt mai pe plac i eu voi face aijderi cu oamenii mei, i astfel, fiind
deopotriv, vei putea dobndi mai mult cinste n lupt dreapt, dect
venind cu oteni mult mai numeroi i cu nemsurat trufie s punei
stpnire pe bunul altuia, fr nicio pricin. Atunci a rspuns regele
Abies , spunei pe loc, ci cavaleri vrei s lupte? Dac e s hotrsc eu
a spus Feciorul Mrii , v voi face alt propunere ce s-ar putea s v fie mai
pe plac; domnia voastr suntei mnios pe mine pentru cele ce am svrit,
iar eu pe domnia voastr pentru cele ce svrii pe aceste pmnturi, aa c
nu e drept ca din vina noastr s mai ptimeasc altcineva; aadar, s ne
luptm noi doi i chiar acum, dac oamenii votri i ai notri deopotriv vor
fgdui s nu se mite din loc pn la sfritul luptei. Aa s fie a spus
regele Abies i a trimis dup zece cavaleri, cei mai buni dintre ai si, care,
mpreun cu ali zece, alei de Feciorul Mrii, s stea de straj pe cmpul de
lupt ca nimeni s nu mite, indiferent ce s-o ntmpla cu cei doi, de bine ori
de ru. Regele Perion i Agrajes l-au sftuit s nu lupte dect a doua zi, cci
era rnit, dar nu l-au putut mpiedica, fiindc el dorea s lupte mai mult
dect orice pe lume, i asta din dou motive: primul, ca s-i ncerce puterile
cu cel despre care se spunea c este cel mai iscusit cavaler din lume, iar
cellalt, fiindc, dac l-ar fi nvins, ar fi pus capt rzboiului i ar fi putut
pleca s-o vad pe doamna sa, Oriana, cci tot sufletul i dorinele lui spre ea
se ndreptau.

73
CAPITOLUL IX
Cum s-a luptat Feciorul Mrii cu
regele Abies pentru a hotr soarta
rzboiului pe care acesta l purta cu
regele Perion al Gaulei

Vznd cei dintr-o tabr i cei din cealalt c ziua este pe sfrite, au
hotrt, mpotriva voinei celor doi, ca nfruntarea hotrt ntre regele
Abies i Feciorul Mrii, aa cum ai auzit, s se amne pentru a doua zi. i,
att ca s-i mai repare armele i s-i mai oblojeasc rnile, ct i pentru c
toi oamenii din ambele tabere, tare zdrobii i obosii, doreau un rgaz de
odihn, fiecare s-a ndreptat spre locul unde trsese. Feciorul Mrii a intrat
n cetate cu regele Perion i cu Agrajes i, cum avea capul descoperit, toi
spuneau: Ah, viteazule cavaler, s te-ajute Dumnezeu i s-i dea cinstea de
a duce la bun sfrit ceea ce ai nceput! Ah, ce frumusee de cavaler, care
face cinste ordinului cavaleresc, cci i apr mreia i faima mpotriva
tuturor! Pe cnd intrau ei n ncperile regelui, le-a ieit n cale o
domnioar, care i-a spus Feciorului Mrii: Domnule, regina v roag s nu
v scoatei armura dect n ncperile voastre, unde v ateapt. Aceasta se
fcuse la sfatul regelui, care i-a spus: Prietene, mergei la regin i s v
nsoeasc Agrajes. Dup care regele a pornit spre odile sale, iar Agrajes i
Feciorul Mrii spre ale acestuia din urm, unde au gsit-o pe regin cu multe
doamne i domnie, care i-au ajutat s-i scoat armurile; regina ns nu a
ngduit nimnui s-l ating pe Feciorul Mrii, ci ea nsi i-a scos armura i
l-a mbrcat cu o pelerin. n acest timp, a sosit i regele i vznd c
Feciorul Mrii este rnit, a spus: De ce nu ai mai amnat lupta? Nu este
nevoie a rspuns Feciorul Mrii , cci nu sunt rni ce m mpiedic s
lupt. Apoi, i-au ngrijit rnile i l-au aezat la mas. A doua zi diminea,
regina a venit n odile cavalerilor cu toate doamnele sale i i-a gsit stnd
de vorb cu regele; apoi, dup liturghie, Feciorul Mrii i-a mbrcat armura
i i-a luat armele, nu pe cele avute n btlia din cealalt zi, cci nu mai
puteau fi folosite, ci altele, mult mai frumoase i mai solide i, lundu-i
rmas bun de la regin, doamne i domnie, a nclecat pe un armsar
odihnit ce l atepta la ieire; regele Perion i ducea coiful, Agrajes scutul i
un cavaler btrn, pe numele su Aganon, preuit foarte pentru vitejia sa, i
ducea lancea; acesta, datorit faimei sale din trecut, att n privina curajului
ct i a virtuii, fusese ales s fie al treilea nsoitor al Feciorului Mrii,
alturi de rege i de feciorul de rege. Scutul avea pictat pe un cmp de aur
doi lei sinilii, fa n fa, de preau a fi vrut s se mute. Cnd au ieit pe
74
poarta cetii, l-au vzut pe regele Abies clare pe un armsar negru, cu
armura pe el, dar fr coif pe cap. Cei din cetate i cei din otirea duman se
aezaser n aa fel nct s vad ct mai bine lupta; cmpul de lupt fusese
nsemnat i n jurul arenei se ridicaser multe tribune. Cei doi i-au pus
coifurile pe cap i i-au luat scuturile; regele Abies i-a petrecut scutul pe
dup gt; herbul lui era un cmp siniliu pe care era zugrvit un uria i,
alturi, un cavaler ce i tia capul. Purta aceste nsemne pentru c se luptase
cu un uria ce nvlise n ara lui i i-o prpdise toat i, aa cum i tiase
capul, aa pusese s se nfieze ntmplarea pe scutul lui. Din clipa cnd au
pus mna pe arme, toat lumea s-a mbulzit n jurul cmpului, fiecare
rugndu-se Domnului pentru cavalerul su; ei s-au npustit unul mpotriva
celuilalt, fr zbav, n cea mai mare goan a cailor, cci amndoi erau
voinici i curajoi, i, de la prima ntlnire, armurile li s-au nfundat, lncile
s-au frnt, iar ei, ncletndu-se unul cu altul, cu cai cu tot, cu nemaivzut
for, s-au prbuit la pmnt, fiecare n cte o parte, i toi au crezut c au
murit; frnturi de lance rmseser nfipte n scuturi i fierul le ptrunsese
n trupuri, dar cum amndoi erau iui i cu inimi curajoase, s-au ridicat
repede i, ndeprtnd de pe ei bucile de lnci, au pus mna pe spade i s-
au izbit cu atta nverunare, nct cei din preajm s-au nspimntat
privindu-i; btlia ns prea inegal, nu pentru c Feciorul Mrii n-ar fi fost
bine fcut i de nlime potrivit, ci fiindc regele Abies era att de voinic,
c niciodat nu ntlnise vreun cavaler pe care s nu-l ntreac n nlime cu
o palm, iar minile sale preau ale unui uria; regele Abies era foarte iubit
de oamenii si i tia s se poarte cum se cuvine, dar era trufa mai mult
dect trebuie. Btlia era att de slbatic, iar ei se luptau cu asemenea
iueal, fr pic de rgaz, i loviturile erau att de puternice, de parc se
nfruntau douzeci de cavaleri. Se izbeau n scuturile din care cdeau pe
cmp ndri mari, i nfundau coifurile cu lovituri i i ciopreau
armurile. i, astfel, fiecare i arta celuilalt fora i vitejia sa; tria i iscusina
loviturilor de spad fcuser ca armurile s nu le mai fie de mare folos, i, de
cele mai multe ori, tiau n carne vie, cci nici din scuturi nu mai rmsese
mare lucru cu ce s se apere; i din trupurile lor curgea atta snge, c era
de minune c se mai in pe picioare, dar se artau att de nfierbntai de
lupt, c aproape nu mai simeau durerea. i s-au luptat aa pre de trei
ceasuri, fr s dea semne, vreo clip, de slbiciune ori laitate, ci
dimpotriv, nfruntndu-se cu mult ndrjire; dar cum soarele le ncingea
armurile, ncepur s-i simt oboseala, i atunci regele Abies a spus: S
stm s ne ndreptm coifurile i, dac vrei, s ne odihnim; nu vom pierde
prea mult vreme; i cu toate c te ursc, te preuiesc mai mult dect pe toi
cavalerii cu care m-am luptat; dar faptul c te preuiesc nu m va mpiedica
75
s te pedepsesc, pentru c l-ai ucis pe cel pe care l-am iubit att de mult i
pentru c mare ruine mi-ai fcut stndu-mi mpotriv atta vreme n lupt,
n faa attor brbai viteji. Feciorul Mrii i-a rspuns: Rege Abies, de asta
te ruinezi i nu de faptul c vii plin de trufie s faci atta ru unor oameni
ce nu i-au greit? Cuget c oamenii, mai cu osebire regii, nu au a face ceea
ce pot, ci ceea ce trebuie, pentru c adesea se ntmpl ca rul i vtmrile
pe care vor s le svreasc asupra altora s se ntoarc, n cele din urm,
asupra lor, i pierd totul, ba uneori chiar i viaa; i acum, cnd vrei s te las
s te odihneti, gndete-te la cei pe care i ncoleai fr mil i fr s le
lai odihn i, fiindc simi ceea ce i fceai pe ei s simt, pregtete-te de
lupt, cci, dup voia mea, nu te vei odihni. Regele Abies i-a luat spada i
partea din scut ce-i mai rmsese i i-a spus: Patima aceasta i va fi
pierzania, cci nu vei pleca din aceast balt de snge cu capul pe umeri.
Arat-i puterea, acum i-a rspuns Feciorul Mrii , cci nu vei avea
odihn pn nu-i vei da duhul ori nu-i vei pierde onoarea; i s-au npustit
la lupt i mai nverunai ca nainte, i se loveau cu atta furie, de parc
atunci ar fi nceput nfruntarea i nu i-ar fi dat nicio lovitur n ziua aceea.
Regele Abies, cum era tare priceput, de mult ce mnuise armele, se lupta cu
mare tiin, ferindu-se de lovituri i lovind acolo unde putea face mai mult
ru; dar minunile svrite de Feciorul Mrii, prin iueala, fora i loviturile
puternice pe care i le ddea, i-au dat peste cap toat tiina i, n ciuda
voinei lui, nemaiputnd s-i reziste, pierdea teren; Feciorul Mrii sfrise
prin a-i smulge din mn restul de scut i, cum nu mai avea cu ce s se apere,
i sfrtec trupul n multe locuri i sngele i se scurgea n valuri; regele nu
mai putea s dea nicio lovitur, sabia i se rsucea n mn i era att de
chinuit nct, ntorcndu-se aproape cu spatele, cuta un adpost,
nspimntat de spada pe care o simea att de crunt; cnd a vzut c nu l
ateapt dect moartea, a apucat din nou spada cu amndou minile i s-a
ndreptat spre Feciorul Mrii, vrnd s-l loveasc n coif; acesta ns a nlat
scutul s se apere de lovitur i spada a ptruns att de adnc n scut, nct
cellalt n-a mai putut s-o scoat i Feciorul Mrii, trgndu-se ntr-o parte, l-
a prins descoperit i l-a lovit n piciorul stng att de tare, nct i-a retezat
jumtate din el, i regele s-a ntins pe jos. Feciorul Mrii s-a repezit asupra
lui i, scondu-i coiful, i-a spus: Rege Abies, eti mort dac nu te dai
nvins. Regele a rspuns: Mort sunt, cu-adevrat, dar nu nvins, i cred,
ntr-adevr, c m-a ucis trufia; dar, rogu-te, cru-i pe tovarii mei de arme
i nu le face vreun ru, iar ei m vor duce n ara mea, cci eu te iert pe tine
i pe cei pe care i ursc i voi porunci ca regelui Perion s-i fie napoiate
toate bunurile cte i-am luat; i te mai rog s-mi aduci un duhovnic, cci mi
dau sufletul.
76
Auzind acestea, Feciorul Mrii a simit o mare durere n suflet, dei tia c
cellalt nu s-ar fi milostivit de el dac ar mai fi fost n puteri. Dup ce s-au
petrecut toate cte ai auzit, toi cei din oastea vrjma i din cetate s-au
adunat n pace n jurul lor i regele Abies a poruncit s i se napoieze regelui
Perion tot ceea ce i luase, iar acesta i-a lsat n libertate oamenii din oaste
ca s l duc napoi n ara sa; dup ce a primit sfintele taine ale bisericii,
regele Abies i-a dat duhul; vasalii lui l-au purtat n ara sa cu mult plnset i
jale. Feciorul Mrii, nsoit de regele Perion, de Agrajes i de ceilali nobili de
seam din tabra lor, a prsit cmpul de lupt ncununat de acea glorie pe
care o ctig de obicei nvingtorii n btlie, acum ns fiind vorba nu
numai de onoare, ci de redobndirea unui regat ce era sortit pieirii, i s-a
ndreptat spre cetate. Domnia din Danemarca, ce venise s-l caute din
partea Orianei, aa cum v-am mai spus, sosise acolo n vremea cnd
ncepuse lupta i, cnd a vzut cum se sfrete, cu victoria Feciorului Mrii,
s-a apropiat de el i i-a spus: Fecior al Mrii, venii s vorbim ntre patru
ochi i v voi spune mai multe dect tii voi niv despre domnia voastr.
El a ascultat-o cum se cuvine i s-au ndeprtat de ceilali, lund-o peste
cmp; domnia i-a spus: Oriana, prietena voastr, v trimite aceast
scrisoare n care se afl scris numele vostru. El a luat scrisoarea, dar nu a
neles nimic din ceea ce i spusese fata, att de tare se tulburase auzind
numele doamnei sale, ba mai mult chiar, a scpat scrisoarea din mn i
frul pe coama calului i parc i pierduse cunotina. Domnia i-a cerut
unui otean ce vzuse lupta s-i aduc scrisoarea care czuse pe jos i s-a
ntors la Feciorul Mrii; toi priveau ce se ntmpl i se minunau ct de tare
l tulburaser vetile aduse de acea domnioar; ea i-a spus: Ce nseamn
asta, domnule? Att de necuviincios primii solia celei mai nobile domnie
din lume, a celei ce v iubete nespus i m-a fcut s ndur atta osteneal
pn s v gsesc? Prieten i-a rspuns el , n-am neles ce mi-ai spus,
datorit rului ce m-a cuprins, aa cum mi s-a mai ntmplat o dat n faa
voastr. Domnioara de onoare a spus: Domnule, nu trebuie s v ferii de
mine, cci eu tiu mai multe despre domnia voastr i despre stpna mea
dect tii voi niv, cci aa a dorit ea; i vreau s v spun c, dac o iubii,
s nu facei vreo greeal, pentru c ea v iubete att de mult, nct
dragostea ei nu poate ncpea n cteva vorbe; aflai c a plecat acas la tatl
ei i v trimite vorb c, de ndat ce vei sfri rzboiul i vei pleca de aici,
s venii n Marea Britanie i s cutai s rmnei alturi de tatl ei ct v
va cere ea; i a mai spus c a aflat c suntei fecior de rege i nu e mai puin
bucuroas dect domnia voastr de vestea asta; i c, dac atunci cnd nu
tiai din ce neam v tragei erai att de viteaz, s v strduii, acum, s fii
nc mai viteaz. Dup care i-a dat scrisoarea i a adugat: Iat scrisoarea
77
aceasta, unde se afl nscris numele vostru, pe care o aveai legat de gt
cnd ai fost aruncat n mare. El a luat scrisoarea i a exclamat: Oh,
scrisoare! Att de bine pstrat de doamna creia i aparine inima mea, de
cea din pricina creia de multe ori m-am simit n pragul morii, dar dac am
avut parte de dureri i chinuri datorit ei, n mult mai mare msur m simt
acum fericit. Ah, Dumnezeule Atotputernic! F s vin vremea s o pot sluji
pe aceast doamn pentru favoarea pe care mi-o face. i, citind scrisoarea, a
aflat c numele su adevrat este Amadis. Domnioara de onoare i-a spus:
Domnule, acum, c mi-am mplinit solia, a vrea s m ntorc de-ndat la
stpna mea. Ah, domni a spus Feciorul Mrii , pentru Dumnezeu,
rmnei s v odihnii trei zile i nu v desprii n niciun chip de mine, iar
eu v voi duce peste tot pe unde v e voia. Am venit la voi a rspuns
domnioara de onoare i nu voi face alta dect ce poruncii. Sfrind astfel
vorba dintre ei, Feciorul Mrii s-a ndreptat n grab spre rege i Agrajes,
care l ateptau; i pe cnd intrau n cetate, toat lumea spunea: Bun venit
viteazului cavaler, mulumit cruia ne-am redobndit onoarea i voia
bun. Aa au mers pn la palat unde, n odile Feciorului Mrii, i atepta
regina cu doamnele i domnioarele ei de onoare, bucuroase foarte; dup ce
s-a dat jos de pe cal i regina i-a scos cu mna ei armura, l-a mbriat; apoi
au venit doftori nvai s-i ngrijeasc rnile, care erau multe, dar niciuna
s-l supere tare. Regele dorea ca Feciorul Mrii i Agrajes s ia masa cu el,
dar Feciorul Mrii a vrut s stea la mas cu domnioara de onoare, n semn
de preuire, cci nelesese bine c aceasta putea s-l lecuiasc de mare
parte din frmntrile sale. Astfel s-a odihnit plin de bucurie cteva zile, mai
cu seam din pricina vetilor bune primite, aa c nici ncercrile din trecut,
nici rnile de-acum nu l-au mpiedicat s se ridice din pat i s se plimbe
prin palat, stnd tot timpul de vorb cu domnia pe care o oprise s nu plece
pn ce el nu va putea mbrca armura ca s o nsoeasc. Dar o ntmplare
miraculoas, petrecut chiar n acel timp, a fcut ca el s mai ntrzie cteva
zile i domnioara s plece singur, aa cum vei vedea mai departe.

78
CAPITOLUL X
Cum a fost recunoscut Feciorul Mrii
de regele Perion, tatl su, i de
mama sa, Elisena

V-am povestit la nceput cum regele Perion i dduse reginei Elisena, pe


cnd era iubita lui, unul dintre cele dou inele pe care le purta pe mn,
amndou la fel, fr nicio deosebire ntre ele i cum, atunci cnd Feciorul
Mrii a fost pus ntr-o ldi i i s-a dat drumul pe ap, purta la gt acel inel;
cum, dup aceea, Gandales, tutorele su, i-l dduse Feciorului Mrii
mpreun cu spada; regele Perion o ntrebase de mai multe ori pe regin de
inel. Iar ea, ruinat c nu mai tia unde l pusese, i rspunsese c l
pierduse. Aa stnd lucrurile, o dat, pe cnd Feciorul Mrii se plimba
printr-o ncpere stnd de vorb cu domnioara de onoare, a vzut-o pe
Melicia, fiica regelui, plngnd, i a ntrebat-o ce i s-a ntmplat. Copila i-a
rspuns: Seniore, am pierdut un inel pe care regele mi l-a dat s i-l pstrez
ct vreme doarme. Atunci, o s-i druiesc eu altul a spus el , la fel de
frumos sau chiar mai frumos, pe care s i-l dai n schimb. i i-a scos din
deget un inel i i l-a dat. Acesta e inelul pe care l-am pierdut eu. Nu, a
rspuns el. Atunci este singurul inel din lume care seamn leit cu cellalt,
a spus copila. Cu-att mai bine; i-l vei putea da pe acesta n locul celuilalt, a
rspuns Feciorul Mrii i, lsnd-o singur, s-a ndreptat spre odaia sa
mpreun cu domnioara de onoare i s-a ntins ntr-un pat, iar ea n altul, ce
se afla acolo. Regele s-a trezit i i-a cerut fiicei sale s-i napoieze inelul, iar
ea i l-a dat pe cel pe care l avea; el i l-a pus n deget, creznd c e al lui, dar
ntr-un ungher al ncperii l-a zrit pe cellalt, pierdut de fiic-sa i, lundu-l
de jos, l-a pus alturi de cellalt i i-a dat seama c unul din ele este cel pe
care i-l dduse reginei; aa c a ntrebat-o pe copil: Ce-i povestea asta cu
inelul? Ea, cum se temea tare de el, a spus: Pe Sfntul Dumnezeu, stpne,
iertare! Am pierdut inelul vostru i cum a trecut pe aici Feciorul Mrii i m-a
vzut plngnd, mi-a dat inelul acesta i eu am crezut c este al vostru. Pe
rege l-a ncercat bnuiala c, datorit marii vitejii a Feciorului Mrii i a
frumuseii sale nemsurate, regina ar fi avut vreun gnd necuviincios, i,
lundu-i spada, a intrat n odaia reginei i, dup ce a nchis ua, a spus:
Doamn, niciodat nu mi-ai artat inelul pe care vi-l druisem, i iat c
Feciorul Mrii i l-a dat chiar acum Meliciei. Ce s nsemne asta? Iat-l aici, l
vedei? Ei bine, spunei-mi unde s-a aflat i, dac m minii, vei plti cu
capul. Regina, vzndu-l mnios foarte, s-a aruncat la picioarele lui i i-a
spus: Ah, stpne, iertare n numele Domnului! Dac m bnuii de lucruri
79
rele, v voi mrturisi marea mea durere, pe care pn acum v-am ascuns-o.
i a izbucnit n hohote de plns, zgriindu-i faa cu minile i i-a povestit
cum i-a aruncat fiul n ru, mpreun cu spada i acel inel. Sfnt Fecioar
a spus, atunci, regele , ncep s cred c acesta e feciorul nostru. Regina a
ntins minile spre el, zicnd: Aa s dea Dumnezeu Atotputernicul. S
mergem chiar acum la el, mpreun a spus regele , i s-l ntrebm care i
e povestea. Amndoi am pornit de ndat spre odaia unde se afla Feciorul
Mrii i l-au gsit dormind ct se poate de linitit; regina nu fcea alta dect
s plng din pricina bnuielilor ce o loveau att de nedrept. Regele ns a
luat n mn spada ce se afla la cptiul patului i privind-o bine, a
recunoscut-o pe loc, ca unul care dduse cu ea lovituri multe i stranice, i
i-a spus reginei: Pe Dumnezeul meu, spada aceasta o cunosc foarte bine i
acum cred mai mult n tot ceea ce mi-ai povestit. Ah, stpne a spus
regina , s nu-l mai lsm s doarm, cci inima mea mult se chinuiete; i,
ndreptndu-se spre el, l-a apucat de mn i l-a tras puin spre ea, spunnd:
Prietene, seniore, ajutai-m s scap de frmntarea i tristeea ce m
macin. El s-a trezit i, vznd-o plngnd n hohote, a spus: Doamn, dar
ce vi s-a ntmplat? Dac st n puterile mele s v ajut, poruncii, i v voi
ndeplini porunca chiar cu preul vieii. Ah, prietene! a spus regina;
ajutai-ne doar cu o vorb i spunei-ne al cui fiu suntei. Nu tiu, aa s m
ajute Dumnezeu a rspuns el , pentru c, printr-o ntmplare
nemaipomenit, am fost gsit pe mare. Regina, foarte tulburat, s-a
prbuit la picioarele lui, iar el a ngenuncheat n faa ei i a spus: Vai,
Doamne! Dar ce s-a ntmplat? Ea i-a rspuns plngnd: Fiule, iat-i aici pe
tatl i pe mama ta. La acestea, el a exclamat: Maic Precist! Dar ce-mi
aud urechile? Regina, strngndu-l n brae, s-a ridicat i i-a spus: Fiule,
Dumnezeu, n marea lui buntate, a vrut s ndreptm acea greeal
svrit de mine din mare team, cci eu, fiul meu, ca o mam rea, te-am
aruncat n mare; iar aici, iat-l pe regele care te-a zmislit. El, atunci, a
ngenuncheat i le-a srutat minile, cu lacrimi de bucurie n ochi, aducnd
mulumiri Domnului pentru c l salvase de attea primejdii, pentru ca, n
cele din urm, s se bucure de astfel de cinste i noroc, avnd asemenea tat
i mam. Regina l-a ntrebat: Fiule, tii oare dac ai alt nume afar de cel pe
care l pori? Da, doamn, tiu a rspuns el , cci pe cnd prseam
cmpul de lupt, domnioara aceea din Danemarca mi-a dat o scrisoare pe
care o aveam asupra mea, turnat n cear, cnd am fost lsat n voia mrii,
unde se spune c m numesc Amadis. i, de ndat, a scos-o din sn i i-a
artat-o; ei i-au dat seama c e cea pe care o scrisese Darioleta cu mna ei,
i regina a spus: Fiul meu iubit, cnd a fost scris aceast scrisoare, eram
sfiat de tristee i durere, iar acum sunt toat numai fericire i bucurie,
80
binecuvntat fie Domnul! i, de acum nainte, acest nume s l pori. Aa
voi face, a spus el. i i s-a spus Amadis, iar n multe alte locuri, Amadis de
Gaula. E de prisos s v mai spun ct s-a bucurat Agrajes, vrul lui, de aceste
nouti, i toi ceilali din regat, cci prinii i rudele se simt ntrii i
bucuroi cnd i regsesc copiii pierdui, chiar de sunt neasculttori i
pornii spre rele. Aa c, nchipuii-v, bucuria de a regsi un fiu socotit n
toat lumea un model de dreptate i strlucire.
Drept care, neavnd rost s mai vorbim despre asta, v voi povesti ce s-a
ntmplat mai apoi. Domnioara din Danemarca i-a spus lui Amadis:
Seniore Amadis, a vrea s plec s duc aceste veti bune stpnei mele, cci
tare se va bucura, iar domnia voastr rmnei s bucurai i s nveselii
aceti ochi ce au vrsat attea lacrimi de dorul vostru. Lui i s-au umplut
ochii de lacrimi ce au prins s i se preling iroaie pe obraz i a spus:
Prieten, mergei cu Dumnezeu, cci viaa mea e n minile voastre; avei
mil de ea, fiindc prea mare ar fi ndrzneala s-i cer acest lucru doamnei
mele dup marele bine ce mi-a fcut; voi veni acolo foarte curnd s o
slujesc, i voi purta o armur la fel ca cea pe care am avut-o n lupta cu
regele Abies; i astfel m vei putea recunoate, de nu va fi alt chip s aflai
de mine. Agrajes i-a luat, de asemenea, rmas bun de la el, spunndu-i cum
c domnia creia i dduse capul lui Galpano, ca rzbunare pentru ruinea
ce-i fcuse acesta, i adusese solie de la Olinda, stpna ei, fiica regelui
Vanain al Norvegiei, s vin s o vad ct de curnd. Aceasta i devenise
prieten n vremea cnd el i unchiul lui, don Galvanes, cltoriser n acel
regat. Acest don Galvanes era frate cu tatl lui i, fiindc nu avea alt avere
dect un biet castel, i se spunea Galvanes fr de ar; Agrajes a adugat:
Domnule i vrul meu, a dori mai mult dect orice pe lume s v nsoesc,
dar inima mea, ce se afl n mare suferin, nu-mi ngduie alta dect s m
duc s o vd pe cea care, de aproape sau de departe, m ine n puterea ei, i
a vrea s tiu unde v voi putea gsi cnd m voi ntoarce. Domnule a
rspuns Amadis , cred c m vei afla la curtea regelui Lisuarte, cci mi s-a
spus c acolo se afl floarea florilor cavalerilor, aa cum nu mai exist la
nicio alt curte de rege ori de mprat din lume; i v rog s ncredinai pe
rege, tatl vostru, i pe mama voastr c se pot bizui pe spada i credina
mea la fel ca pe ale voastre, datorit felului n care m-au crescut. Agrajes i-
a luat rmas bun de la rege i de la regin, mtua lui, i a pornit clare cu
escorta sa, nsoit de rege i de Amadis, n semn de nalt cinstire; dar, pe
cnd ieeau pe poarta cetii, au ntlnit o tnr care, apucnd de fru calul
regelui, i-a spus: Amintete-i, maiestate, c o domni i-a spus c, atunci
cnd vei rectiga ce-ai pierdut, regatul Irlandei i va pierde floarea
cavalerilor, i vezi cum am grit adevrat, cci i-ai redobndit fiul pe care l
81
pierdusei i a murit viteazul rege Abies, floarea cavalerilor din Irlanda. i i
mai spun ceva: acolo nu va mai domni altcineva, pn ce nu va sosi bunul
frate al stpnei, ce, cu trufie i prin puterea armelor, va cere s i se nchine
alte regate, i acesta va muri de mna celui ce va muri din cauza fiinei pe
care o va iubi cel mai mult pe lume. Acesta va fi Marlot de Irlanda, fratele
reginei Irlandei, pe care l va ucide Tristan de Leonis pentru c i va cere
unchiului su, Marc de Cornwall, s i se nchine ca vasal, iar Tristan va muri
apoi datorit reginei ce, aa cum tiu, va fi fiina pe care o va iubi el cel mai
mult pe lume. Asta m-a trimis s-i spun Urganda, stpna mea. Amadis i-a
spus: Domnioar, spunei-i stpnei voastre c i trimite multe plecciuni
cavalerul cruia i-a druit lancea i c acum am vzut c e adevrat ce mi-a
spus, cum c voi salva cu aceast lance casa din care am ieit ntia oar, cci
l-am salvat pe tatl meu, regele, ce era gata s-i piard viaa. Domnia i-a
urmat calea, iar Agrajes, desprindu-se de rege i de Amadis, a pornit pe
drumul lui, unde l vom prsi pn la timpul cuvenit. Regele Perion a
poruncit s se adune Sfatul rii, pentru ca toi s-l cunoasc pe fiul su,
Amadis; i se fcur multe serbri i ntreceri ntru cinstirea i slujirea
seniorului pe care l adusese Dumnezeu, toi ndjduind c vor tri n bun
pace i cinste cu el i cu tatl lui la crm. Aa a aflat Amadis cum l-a rpit un
uria pe don Galaor, fratele su, i i-a pus n minte s n-aib odihn pn nu
va ti ce se va fi ntmplat cu el, i s-l aduc napoi cu ajutorul armelor ori
n orice alt chip va fi cu putin. Multe s-au petrecut atunci la Sfatul rii i
multe daruri a fcut regele, i ar fi prea lung povestea de le-am nira pe
toate. Cnd totul s-a sfrit, Amadis i-a spus tatlui su c vrea s se duc n
Marea Britanie i i-a cerut ngduina s plece, dac nu mai are nevoie de el.
Regele i regina s-au strduit mult s-l in lng dnii, dar n-au izbutit n
niciun chip, cci marea suferin prin care trecea de dorul doamnei sale nu
ngduia s asculte de nimeni altcineva dect de cea care i stpnea inima
i, lundu-l cu sine doar pe Gandalin, cu alt armur, la fel cu cea pe care i-o
nimicise regele Abies n lupt, a pornit la drum; i a tot umblat el, pn a
ajuns la rmul mrii; iar de aici, urcndu-se pe o corabie, s-a ndreptat spre
Marea Britanie i a ajuns ntr-o cetate frumoas, ce avea numele Bristoya,
unde a aflat c regele Lisuarte se afl ntr-o alt cetate, pe numele ei
Vindilisora, c acest rege este foarte puternic i nconjurat de cavaleri viteji
i c toi ceilali regi din insule i dau ascultare. Aa c a pornit ntr-acolo,
dar n-a mers mult c a ntlnit o tnr care l-a ntrebat: Acesta e drumul
spre Bristoya? Da, a rspuns el. Nu cumva tii dac a putea gsi acolo o
corabie s m duc n Gaula? Cu ce treburi, ntr-acolo?, a ntrebat-o el.
Caut un cavaler viteaz, fiul regelui din Gaula, pe numele lui Amadis, care nu
cu mult timp n urm i-a aflat tatl. El a rmas mirat i a ntrebat-o:
82
Domni, de la cine ai aflat povestea asta? De la o persoan creia nu i se
poate ascunde nimic, i care tiuse naintea lui i a tatlui su ntreaga lor
poveste, Urganda Necunoscuta; ea are mult nevoie de el, cci numai cu
ajutorul lui i a nimnui altcuiva va putea dobndi ceea ce dorete.
Mulumesc Domnului a spus el c cea de care au toi nevoie are nevoie
de mine. Aflai, domni, c eu sunt acela pe care l cutai i chiar acum vom
porni ncotro dorii. Cum a spus ea , domnia voastr suntei cel pe care
l caut? Eu, fr nicio ndoial, a rspuns el. Atunci, urmai-m a spus
fata , i v voi duce la stpna mea. Amadis s-a ntors din drum i a pornit
spre locul unde l conducea domnia.

83
CAPITOLUL XI
Cum uriaul a plecat cu Galaor
spre regele Lisuarte ca s fie fcut
cavaler i cum i-a dat nsemnele de
cavaler, cu mult cinste, chiar
Amadis

Don Galaor, aa cum v-am povestit, se afla mpreun cu uriaul, nvnd


s clreasc, s mnuiasc spada i toate cte se cuvine s le tie un
cavaler; cum ajunsese foarte iscusit n toate acestea i se mplinise sorocul
de un an, aa cum hotrse uriaul, Galaor i-a spus: Tat, acum, rogu-v,
ajutai-m s devin cavaler, cci am fcut tot ce mi-ai poruncit. Uriaul,
dndu-i seama c venise vremea sorocit, i-a spus: Cu mult bucurie voi
face ce-mi ceri, dar spune-mi cine doreti s-i dea nsemnele? Regele
Lisuarte a rspuns el , care este att de vestit. Te voi duce la el, a spus
uriaul. i a treia zi, dup ce terminaser toate pregtirile, au pornit la drum;
iar ntr-a cincea zi au ajuns n apropierea unui castel foarte mare, nlat pe
malul unei ape srate, castel ce se numea Bradoid i era cel mai frumos din
toate cte se aflau pe acel meleag, cocoat pe o stnc nalt; ntr-o parte
curgea apa, n cealalt se afla o mlatin ntins; dinspre ap nu se putea
ajunge la castel dect cu barca, dar prin mlatin era un drum att de larg,
nct putea trece o caleac ntr-o direcie i alta; la intrarea n mlatin,
ns, se afla un pod ngust i mobil i, cnd era ridicat, nu se putea trece, cci
apa era tare adnc; podul era strjuit de doi ulmi nali, sub care uriaul i
Galaor au vzut dou domnioare, un scutier i un cavaler n armur, pe un
armsar alb, avnd un herb cu nite lei; cavalerul ajunsese n dreptul
podului, care era ridicat, i, cum nu putea trece, i striga pe cei din castel.
Galaor i-a spus uriaului: Dac nu v e cu suprare, s vedem ce va face
cavalerul acela; n-a trecut mult vreme i iat c, la captul podului dinspre
castel, s-au ivit doi cavaleri narmai i zece slujitori fr arme, care l-au
ntrebat pe cavaler ce dorete. A vrea s intru n castel, a rspuns el. Asta
nu se va putea au spus ei , dac nu v vei lupta, mai nainte, cu noi.
Dac aa stau lucrurile a spus cellalt , poruncii s se coboare podul i
venii s ne ncercm puterile. Cavalerii au pus slujitorii s coboare podul i
unul dintre ei a pornit n goan spre cel ce i chemase la lupt, cu lancea
aplecat i calul alergnd ct de nprasnic putea; cel cu blazonul cu lei a
pornit i el mpotriv-i i amndoi s-au izbit cu slbticie. Cavalerul din
castel i-a frnt lancea, iar cellalt l-a lovit att de tare, nct l-a trntit la
pmnt i calul l-a prins sub el; apoi s-a ndreptat spre cellalt, ce intra pe
84
pod, i caii amndurora s-au izbit ntre ei, cci lncile i greiser inta; cel
de-afar l-a lovit cu atta putere pe cel din castel, nct l-a prvlit n
mlatin cu cal cu tot i cavalerul i-a pierdut viaa; cavalerul victorios a
pornit n goan pe pod spre castel, dar slujitorii ncepuser s ridice podul;
domnioarele i-au strigat, de afar, c se ridic podul i, atunci, cavalerul a
vzut venind spre el ali trei cavaleri, narmai cum se cuvine, care i-au spus:
Ru ceas v-ai ales s trecei pe aici, cci va trebui s murii necat, aa cum
a murit un cavaler mult mai viteaz ca domnia voastr; i toi trei s-au
npustit asupra lui i l-au izbit att de crunt, nct calul s-a lsat n genunchi,
ct pe ce s cad, i ei i-au frnt lncile; doi dintre ei l rniser pe cavaler,
dar i el l lovise pe unul dintre ei n aa fel nct armura nu i-a mai fost de
folos, cci lancea i ptrunsese printr-o parte i vrful ei i o parte din lemn i
ieise prin cealalt; cu mult vitejie cavalerul atacat a pus apoi mna pe
spad i i-a lovit pe ceilali doi, dar i acetia pe el i s-a pornit o lupt
crncen; cel cu blazonul cu lei care se temea de moarte, a ncercat s scape
de ei i l-a izbit pe unul cu spada n braul drept, nct l-a trntit la pmnt
cu spad cu tot, i acesta a rupt-o la fug spre castel, strignd n gura mare:
Srii, prieteni, c l ucide pe stpnul vostru. Cnd cavalerul cu lei a auzit
c cel rmas e stpnul, i-a dorit mai abitir s-l nving i i-a dat o
asemenea lovitur n coif, nct spada i-a ajuns la cretet i l-a ameit att de
tare, nct i-au srit picioarele din scri i s-ar fi prbuit, dac nu s-ar fi
agat de gtul calului; cellalt i-a scos coiful din cap; cavalerul a dat s fug,
dar a vzut c rivalul su i tia drumul spre castel. Suntei mort a spus cel
cu leii , dac nu v dai prins. Cellalt, foarte nfricoat de spada pe care o
simea deasupra capului, a spus: Ah, viteazule cavaler, ndurare! Nu m
ucidei; luai-mi spada i m socotesc prinsul vostru; dar cel cu leii, vznd
c din castel iese un alt cavaler cu slujitori narmai, l-a apucat de marginea
scutului i, proptindu-i vrful spadei n obraz, i-a spus: Poruncii-le s se
ntoarc; altminteri, v ucid. Cellalt le-a strigat s se ntoarc, dac in la
viaa lui i ei, vznd n ce primejdie le e stpnul, s-au supus; primul a
adugat: Poruncii slujitorilor s deschid poarta; cellalt s-a supus de
ndat. Atunci, cavalerul cu leii l-a luat cu el i au trecut podul mpreun; cel
din castel le-a zrit pe domnie, a recunoscut-o printre ele pe Urganda
Necunoscuta i a spus: Ah, domnule cavaler, dac nu m aprai de acea
domni, sunt un om mort. Aa s m ajute Dumnezeu a rspuns el ,
dac voi face asta; ba, dimpotriv, voi face cu voi ce-mi va porunci ea. i i-a
spus Urgandei: Iat-l pe acest cavaler, seniorul castelului. Ce dorii s fac cu
el? Tiai-i capul, dac nu l elibereaz pe prietenul meu, captiv n castel, i
n-o d pe mna mea pe domnia care i-a cerut s-l in nchis. Aa s fie, a
rspuns el. i a ridicat spada ca s-l nfricoeze; dar cellalt cavaler a spus:
85
Ah, bunule domn, nu m ucidei, c voi face tot ce mi poruncete aceast
doamn. Atunci, aa s facei chiar acum a rspuns el , fr zbav.
Cavalerul din castel a chemat pe unul din slujitori i i-a spus: Caut-l pe
fratele meu i spune-i c dac vrea s m mai afle n via, s-l aduc de-
ndat aici pe cavalerul captiv i pe domnia care l-a adus; ceea ce s-a fcut
pe loc; dup ce captivul a sosit, cavalerul cu lei i-a spus: Cavalere, o vedei
pe prietena voastr? Iubii-o, cci mult s-a zbtut ca s v scoat din
nchisoare. O iubesc a rspuns el mai mult ca niciodat. Urganda i el s-
au mbriat. Ce vei face cu aceast domni?, a ntrebat cavalerul cu lei.
O s-o ucid a spus Urganda , c mult suferin mi-a adus; i i-a fcut
nite farmece aa nct cealalt a nceput s tremure i a dat s se arunce n
ap; cavalerul, ns, a spus: Doamn, n numele Domnului, n-o ucidei pe
aceast domni, cci e ostateca mea. De ast dat o iert, pentru voi, dar
dac mi va mai grei cu ceva, va plti pentru toate la un loc. Stpnul
castelului a glsuit i el: Domnule, acum, c am mplinit ce mi-ai poruncit,
scpai-m de Urganda. Ea i-a spus acestuia: Eu v iert, ntru onoarea celui
care v-a nvins. Cavalerul cu herbul cu lei a ntrebat-o pe cealalt tnr de
ce a vrut s se arunce n ap nesilit de nimeni. Domnule a rspuns ea ,
mi se prea c de-o parte i de alta a mea aveam dou tore ce m ardeau i
voiam s scap de foc intrnd n ap. El a prins s rd i a spus: Pentru
numele lui Dumnezeu, domni, mare v e nebunia dac ai vrut s suprai
pe cineva ce se poate rzbuna att de uor. Galaor, care vzuse toate
acestea, i-a spus uriaului: A vrea ca acest domn s-mi dea nsemnele de
cavaler, cci dac regele Lisuarte este att de vestit, va fi fiind pentru
mreia lui, dar acestui cavaler merit s i se duc faima doar pentru marea
lui vitejie. Atunci, du-te s vorbeti cu el a spus uriaul , i de nu se va-
nvoi, spre rul lui va fi. Galaor s-a ndreptat spre locul unde se afla cavalerul
cu leii pe blazon, sub ulmi, ntovrit de patru scutieri i dou domnioare
i, o dat ajuns aici, s-au salutat amndoi i Galaor a grit aa: Domnule
cavaler, v cer o favoare. El, vzndu-l att de frumos cum nu se mai aflase
altul vreodat, l-a luat de mn i a spus: S fie cu dreptate i v este
acordat. Atunci, v rog s binevoii a m face cavaler chiar acum i astfel
m vei scuti s mai merg la regele Lisuarte spre care m ndreptam.
Prietene a rspuns cellalt , ai svri o mare greeal renunnd la cel
mai viteaz rege din lume ca s primii aceast cinste din minile unui biet
cavaler ca mine. Seniore a rspuns Galaor , mreia regelui Lisuarte nu
mi va da puteri, aa cum mi va da marea voastr vitejie; cci v-am vzut
cum ai ndeplinit aici tot ce ai fgduit. Bunule domn a spus cellalt ,
cerei-mi orice alt lucru i voi fi peste poate de mulumit s v mplinesc
dorina, cci nu merit cinste att de mare, iar voi meritai mult mai mult.
86
Chiar n momentul acela s-a apropiat de ei Urganda, ca i cum nu ar fi auzit
nimic, i a spus: Domnule, cum vi se pare acest tnr? Mi se pare a
rspuns el c este cel mai frumos tnr pe care l-am vzut vreodat i mi
cere s-i fac o favoare ce nu mi se potrivete nici lui, nici mie. i ce
anume?, a ntrebat ea. S l fac cavaler a rspuns el , dei pornise la
drum ca s i cear aceasta regelui Lisuarte. n mod sigur a spus Urganda
faptul de a nu fi fcut cavaler i va aduce mai mari necazuri dect foloase,
aa c lui i spun s nu renune la favoarea pe care v-o cere, iar vou, s-i
ndeplinii rugmintea. i v mai spun c ordinul cavaleresc va fi slujit de
acest tnr mai bine dect de oricare din ci se afl acum pe insulele mrii,
n afar de unul singur. Dac aa stau lucrurile a spus el , aa s facem
chiar acum, ntru slava Domnului, i s mergem s cutm un lca unde s-
i fac rugciunile. Nu e nevoie a spus Galaor , cci n ziua asta chiar am
fost la liturghie i am vzut adevratul trup al Domnului. E de ajuns,
atunci a spus cavalerul cu leii i, legndu-i pintenul drept i srutndu-l, a
adugat: Acum suntei cavaler; trebuie doar s primii spada din mna cui
v e pe plac. Din mna voastr a spus Galaor , cci de la nimeni altul n-
a primi-o mai bucuros. i a chemat un scutier s-i aduc spada pe care
acela o inea n mn. Urganda, ns, a spus: S nu v-o dea pe aceasta, ci pe
cea agat n copacul de colo, care v va purta mai mult noroc. Toi au
privit copacul i n-au vzut nimic. Ea, atunci, a izbucnit n rs i a spus:
Dumnezeule, sunt mai bine de zece ani de cnd st acolo fr s o vad
niciunul din ci au trecut pe-aici, dar acum o vei vedea toi; cnd s-au uitat
din nou, au vzut o spad agat de o creang, n copac, i prea att de
frumoas i de nou, de parc atunci ar fi fost pus acolo, iar teaca era bogat
mpodobit cu fir de aur. Cavalerul avnd drept herb leii a luat spada, l-a
ncins cu ea pe Galaor i a spus: O spad att de frumoas e pe potriva unui
cavaler att de frumos i e sigur c mult v iubete cea care a pstrat-o att
de lung vreme pentru voi. Galaor, foarte mulumit de spad, i-a spus
cavalerului cu leii: Seniore, sunt nevoit s plec ntr-un anume loc i nu mi-e
ngduit s nu m duc. Doresc, ns, foarte mult, tovria voastr, mai mult
dect a oricrui alt cavaler i, dac binevoii s v stau alturi, spunei-mi
unde v pot afla. La curtea regelui Lisuarte a rspuns el , unde voi fi
fericit s v ntlnesc; am temeiuri s m duc acolo, pentru c de puin timp
am fost fcut cavaler i trebuie s dobndesc glorie, ca i voi, la o astfel de
curte. Galaor, auzind acestea, s-a bucurat foarte i i-a spus Urgandei:
Domni, mult v sunt recunosctor pentru spada druit; amintii-v de
mine ca de cavalerul vostru; i, lundu-i rmas bun de la ei, s-a ntors la
locul unde l lsase ascuns pe uria, pe malul unui ru.

87
n vremea aceasta, una dintre domnioarele ce l nsoeau pe Galaor
sttuse de vorb cu una dintre domnioarele de onoare ale Urgandei, i
astfel aflase c acel cavaler este Amadis de Gaula, fiul regelui Perion, i c
Urganda, stpna ei, l rugase s vin aici, s-l elibereze din castel pe iubitul
ei cu ajutorul armelor, cci marea ei tiin nu i era de folos, fiindc stpna
castelului, tare priceput n acest meteug, l fermecase mai nainte, i nu se
temea de tiina Urgandei; aa c Urganda a recurs la puterea armelor, dup
obicei, i cavalerul cu leii a nvins i a trecut podul, cum v-am istorisit. i l
inuser prins acolo pe prietenul Urgandei, pe care l adusese o domni,
nepoat a castelanei, cea despre care ai auzit c voise s se nece. Urganda
i cavalerul au rmas s stea de vorb o bucat de vreme, n ziua aceea. Ea i-
a spus: Viteazule cavaler, tii voi oare cui i-ai dat nsemnele de cavaler?
Nu, a rspuns el. Drept este, atunci, s aflai cci, amndoi fiind att de
curajoi, dac v vei ntlni fr s v cunoatei, ar fi o mare nenorocire. S
tii c este fiul tatlui i mamei voastre; el este cel pe care l-a rpit uriaul
cnd avea doi ani i jumtate; acum s-a fcut mare i frumos, aa cum ai
vzut, i, din dragoste pentru voi i pentru el, am pstrat acea spad; i mai
aflai c i va ncepe faptele cavalereti cu aceast spad mai bine dect a
fcut-o vreodat oricare alt cavaler din Marea Britanie. Lui Amadis i s-au
umplut ochii de lacrimi de bucurie i a spus: Ah, doamn! Spunei-mi unde
l pot gsi? Acum nu e bine s-l cutai a rspuns ea , cci mai trebuie s
se mplineasc ceea ce e scris. Deci, l voi putea vedea curnd? Da a
rspuns ea , i v va fi mai uor s l recunoatei dect v nchipuii. El n-a
mai ntrebat-o nimic despre asta, iar ea i prietenul ei au pornit la drum.
Amadis i scutierul su au apucat-o pe alt drum, cu gndul s ajung, la
Vindilisora, unde, la vremea aceea, se afla regele Lisuarte.
Galaor, ntre timp, l-a gsit pe uria i i-a spus: Tat, acum sunt cavaler.
Ludat fie Domnul i viteazul cavaler care mi-a dat nsemnele. Cellalt a
rspuns: Fiule, mult m bucur i i cer s-mi mplineti o rugminte. Cu
toat plcerea a spus el i voi ndeplini dorina, numai s nu fie o piedic
pe drumul meu spre glorie. Fiule a spus uriaul , dimpotriv, cu voia
Domnului, gloria ta va crete mai mult. Atunci, spunei a rspuns el , i
voi face ceea ce mi cerei. Fiule a spus cellalt, m-ai auzit, uneori,
spunnd c uriaul Albadan mi-a ucis mielete tatl i i-a furat stnca
Galtares, care trebuia s fie a mea. i cer s mi faci dreptate, cci nimeni
altul nu poate s-o fac; i amintete-i cum te-am crescut i cum m-am
chinuit de dragul tu. Aceasta a spus Galaor nu e favoare pe care s mi-
o cerei voi mie, ci mai degrab eu vou, cci v rog s-mi ngduii s lupt,
pentru c v datorez atta i, dac voi rmne n via, cerei-mi orice alte
lucruri ntru onoarea i folosul vostru, pn ce viaa mea va plti datoria ce
88
o am fa de domnia voastr; eu sunt pregtit, aa c s pornim de ndat
ntr-acolo. Dumnezeu s ne-ajute, a spus uriaul. i au pornit pe drumul
ce duce spre stnca Galtares, dar n-au mers cale lung i au ntlnit-o pe
Urganda Necunoscuta; s-au salutat cu mult curtenie i Urganda l-a ntrebat
pe Galaor: tii cine v-a fcut cavaler? Da a rspuns el , cel mai viteaz
cavaler din ci s-au pomenit vreodat. Adevrat este a spus ea; i e nc
mai viteaz dect credei, dar vreau s aflai cine este. i i s-a adresat lui
Gandalac, uriaul, spunndu-i: Gandalac, i aminteti c acest cavaler pe
care l-ai crescut este fiul regelui Perion i al reginei Elisena, i c la sfatul
meu l-ai luat la tine s l creti? Da, aa este, a rspuns el. i apoi i-a spus
lui Galaor: Fiul meu iubit, afl c cel ce te-a fcut cavaler este fratele tu i
este mai mare dect tine cu doi ani; iar cnd l vei ntlni, cinstete-l ca pe cel
mai viteaz cavaler din lume i strduiete-te s i te asemeni n curaj i
purtri alese. E-adevrat a ntrebat Galaor c regele Perion e tatl meu
i c regina mi-e mam, c sunt fratele acelui cavaler att de viteaz? Fr
ndoial, a rspuns Urganda. Mulumesc lui Dumnezeu a spus el , cci
acum voi avea i mai mult grij s-mi pun viaa n cele mai mari primejdii,
fiindc se cuvine s fiu cel ce ai spus, domni, c sunt, i att ei ct i ceilali
trebuie s se conving de acest lucru, vzndu-mi faptele. Urganda s-a
desprit de ei, iar uriaul i Galaor i-au vzut mai departe de drum. i,
ntrebndu-l Galaor pe uria cine este domnia aceea atoatetiutoare, el i-a
povestit c se numete Urganda Necunoscuta, i i se spune aa fiindc
adesea i schimb nfiarea i nimeni n-o mai cunoate; cum ajunseser la
un ru i cldura era mare, au hotrt s rmn s se odihneasc acolo sub
un cort pe care l-au nlat; nu dup mult vreme, iat c au vzut venind pe
un drum o tnr, i pe altul, alt tnr, care s-au ntlnit lng cort;
vzndu-l pe uria, au vrut s fug, dar don Galaor le-a ieit n ntmpinare,
le-a linitit i le-a adus napoi, ntrebndu-le ncotro merg. Una dintre ele i-a
spus: M duc, la porunca stpnei mele, s vd o lupt foarte ciudat
purtat de un cavaler mpotriva puternicului uria de pe stnca Galtares i
s-i aduc stpnei mele veti despre aceast btlie. Cealalt domnioar a
spus: M mir de ceea ce aud i anume c exist un cavaler care ndrznete
asemenea nebunie i, cu toate c am drum n alt parte, vreau s merg
mpreun cu domnia voastr s vd aceast fapt att de nesbuit. Cum se
pregteau s plece, Galaor le-a spus: Domnioarelor, nu v par ru c ai
ajuns aici, pentru c i noi mergem s vedem aceast lupt i putei veni
mpreun cu noi. Ele i-au fgduit c aa vor face i tare se mai bucurau
privindu-l ct e de frumos cu acele straie de cavaler neofit ce tare bine i
veneau; i au rmas acolo cu toii s mnnce i s se odihneasc; Galaor l-a
luat deoparte pe uria i i-a spus: Tat, mi-ar plcea foarte mult s m lai
89
s plec singur la lupt i fr tine a ajunge mai curnd. Spusese aceasta
pentru c nu voia s se afle c el este cel ce avea s se lupte i s nu
bnuiasc nimeni c doar cu puterile lui vrea s svreasc asemenea fapt
mrea. Uriaul a ncuviinat, mpotriva vrerii sale, i Galaor i-a mbrcat
armura i a pornit la drum, mpreun cu cele dou domnioare i trei
scutieri ai uriaului, pe care acesta i trimisese cu el, s-i poarte armele i
toate cte i fceau trebuin; i au mers ei ce au mers, pn au ajuns la dou
leghe de stnca Galtares, unde au nnoptat, n casa unui pustnic; aflnd c
acesta este clugr, Galaor i s-a spovedit. Cnd i-a spus c pornete la acea
lupt, pustnicul s-a nspimntat foarte i i-a zis: Cine v ndeamn s facei
o asemenea nebunie? C n tot inutul acesta nu sunt zece cavaleri s
ndrzneasc aa ceva, att e de crunt i ngrozitor i fr pic de mil uriaul,
iar domnia voastr, att de tnr, dac vrei s v aflai n asemenea
primejdie, nseamn c vrei s v pierdei trupul, ba chiar i sufletul, cci
cei ce, cu bun tiin, se las prad morii putndu-se feri de ea, se omoar
cu mna lor. Printe a rspuns don Galaor , fac-se voia Domnului, dar
n niciun chip nu voi renuna la lupt. Bunul om a nceput s plng i i-a
spus: Fiule, Dumnezeu s te ajute i s-i dea putere, de vreme ce nu vrei a
face altfel i bucuros voi fi s te gsesc sntos i cu via; Galaor l-a rugat
s nale rugi cerului pentru el. Au mas acolo n noaptea aceea i, a doua zi,
dup ce a ascultat liturghia, Galaor i-a pus armura de cavaler i a pornit
spre stnca ce o vedea n faa sa, foarte nalt, cu multe turnuri puternice ce
fceau s par castelul o minune de frumusee. Domnioarele l-au ntrebat
pe Galaor dac l cunoate pe cavalerul care urma s lupte. El le-a rspuns:
Cred c l-am mai vzut. Galaor, apoi, a ntrebat-o pe una dintre
domnioare cine este. Acest lucru nu-l pate afla dect cavalerul care va
lupta, a rspuns ea; vorbind aa, au ajuns la castel, dar au gsit porile
nchise. Galaor a btut n pori i deasupra zidurilor s-au ivit doi oameni,
crora le-a spus: Spunei-i lui Aldaban c a sosit un cavaler din Gandalac
care vrea s lupte cu el i, dac zbovete, din castel nu va iei picior de om
i nici nu va intra vreun suflet pe care s nu-l ucid, de-mi va sta n putin.
Oamenii au prins a rde i au spus: Asta n-o s in mult, pentru c sau o
vei rupe la fug, sau i vei pierde capul. i au plecat s-l vesteasc pe uria;
iar domnioarele s-au apropiat de Galaor i l-au ntrebat: Seniore i
prietene, voi suntei cel ce va purta aceast lupt? Da, a rspuns el. Vai,
domnule au spus ele , Dumnezeu s v ajute i s v ngduie s sfrii
lupta ntru cinstea voastr, cci la mare fapt pornii; acum, rmnei cu
bine, c noi nu ndrznim s-l ateptm pe uria. Prietene, nu v temei i
privii ceea ce ai venit s vedei, ori, de nu, ntoarcei-v la casa pustnicului,
unde voi veni i eu, de nu voi pieri aici. Una dintre ele a spus atunci: Orice
90
nenorocire s-ar ntmpla, vreau s vd lupta, fiindc de-asta am venit.
Tinerele s-au ndeprtat apoi la marginea unei pduri de unde s poat fugi
dac i s-ar fi ntmplat vreun ru cavalerului.

91
CAPITOLUL XII
Cum s-a luptat Galaor cu marele
uria, stpnul stncii Galtares

Oamenii i-au adus uriaului vestea; acesta n-a zbovit mult i a ieit iute
din castel clare pe un armsar pe care prea att de mare, nct nu era om
pe lume s ndrzneasc s-l priveasc, mbrcat n nite foi de fier att de
mari c l acopereau de la gt pn la a, cu un coif foarte nalt i alburiu i o
ghioag mare de fier ct se poate de grea, cu care i plea dumanii. Tare s-
au mai ngrozit scutierii i domnioarele cnd l-au vzut i nici Galaor nu era
att de curajos nct s nu-l cuprind o mare spaim. Dar cu ct se apropia
mai mult de el, cu att i se risipea teama. Uriaul i-a spus: Cavalere nefericit,
cum ndrzneti s-i atepi moartea? Cci cel ce te-a trimis aici nu te va
mai vedea vreodat; ateapt i vei vedea cum izbesc cu ghioaga. Galaor,
mniindu-se, i-a spus: Diavole, tu vei fi cel nvins i ucis, cci n ajutorul
meu se afl Dumnezeu i dreptatea. Uriaul s-a npustit asupra lui i prea
un turn de cetate. Galaor a pornit spre el cu lancea aplecat, n cea mai mare
goan a calului i l-a lovit n piept cu atta putere, nct uriaul i-a pierdut o
scar de la a i i-a frnt lancea. Uriaul a ridicat ghioaga ca s-l loveasc n
cap, dar Galaor a trecut pe lng el att de iute, nct nu i-a atins dect
marginea scutului, rupndu-i mnerul i curelele cu care era agat de gt,
astfel nct scutul i-a czut pe jos i puin ar fi lipsit s nu cad i Galaor de
pe cal; dar lovitura fusese att de puternic, nct uriaul n-a mai putut
stpni ghioaga i aceasta s-a oprit n botul propriului su armsar, care s-a
prvlit fr suflare, prinzndu-l pe uria sub el; i cnd voia s se ridice i
reuise s ias de sub cal cu mare greutate, Galaor l-a lovit cu pieptul
armsarului su i a trecut peste el de dou ori nainte de-a apuca s se
scoale de jos; dar, pe negndite, calul lui Galaor s-a mpiedicat de cel al
uriaului i s-a prbuit de partea cealalt. Galaor s-a ridicat de la pmnt,
simindu-se n primejdie de moarte, a apucat spada druit de Urganda i s-
a repezit asupra uriaului, care tocmai i lua ghioaga de pe jos; Galaor a
lovit cu sabia n mnerul buzduganului i l-a tiat, aa nct uriaului nu i-a
mai rmas n mn dect un ciot, dar cu acesta i-a dat o asemenea lovitur n
coif, nct cellalt a trebuit s se sprijine cu o mn de pmnt; ghioaga era
grea i lovitura fusese puternic i i turtise coiful, dar el, foarte iute i cu
inim viteaz, s-a ridicat de-ndat i s-a repezit iari mpotriva uriaului;
acesta a vrut s-l mai izbeasc o dat, dar Galaor, care era iscusit i se mica
repede, s-a ferit i l-a izbit n bra pe uria, dndu-i o asemenea lovitur,
nct spada, plindu-l aproape de la umr, a cobort apoi spre picior i i l-a
92
tiat cam pe jumtate. Uriaul a scos un rcnet i a spus: Ah, nefericitule!
Un om de unul singur m-a fcut de ocar; i a dat s-l strng n brae pe
Galaor, cuprins de turbare, dar n-a mai putut nainta datorit rnii adnci
din picior i s-a aezat pe jos. Galaor a dat s-l loveasc din nou, i cum
uriaul a ntins mna s-l mpiedice, cu o lovitur i-a retezat degetele i
jumtate din mn, mprtiindu-le pe jos; uriaul, care se ntinsese mult ca
s-l apuce, a czut la pmnt i Galaor, npustindu-se asupra lui, l-a
strpuns cu spada, tindu-i apoi capul, ndat s-au apropiat de el scutierii i
domnioarele; Galaor le-a poruncit scutierilor s duc stpnului lor capul
uriaului; acetia, bucuroi foarte, i-au spus: Domnul fie ludat! Stpnul
nostru v-a dat aleas cretere, dar voi ai dobndit gloria, iar el s-a ales cu
rzbunarea i folosul!
Galaor tocmai nclecase pe unul dintre caii scutierilor, cnd a vzut
ieind din castel zece cavaleri legai ntre ei cu lanuri, care i-au strigat:
Venii s punei stpnire pe castel, cci domnia voastr l-ai ucis pe uria,
iar noi pe cei care l aprau. Galaor li s-a adresat domnioarelor, spunnd:
Domnielor, s nnoptm astzi aici. Ele s-au artat bucuroase. Apoi a pus
s li se scoat lanurile acelor cavaleri i au intrat cu toii n castel, unde erau
ncperi frumoase; ntr-una din odi i-a scos armura i s-au adus bucate lui
i domnioarelor. i aa s-au odihnit acolo cu mult plcere, privind acea
fortrea cu turnuri i ziduri ce preau lucruri de minune. A doua zi s-au
adunat toi locuitorii de pe pmnturile din jur, i Galaor le-a ieit n
ntmpinare, iar ei l-au primit cu mare veselie, spunnd c, de vreme ce el
pusese stpnire pe castel ucigndu-l pe acel uria ce i asuprea i i oropsea
tare, pe el l vor acum ca senior. Galaor le-a mulumit mult, dar le-a spus c
acest meleag, aa cum bine tiu, este al lui Gandalac i c el sosise aici ca
slujitor al acestuia, ca s cucereasc stnca n numele lui, aa c s i se
supun lui Gandalac, urmnd toate cele pe care le datoreaz unui stpn,
cci el se va purta cu ei cu blndee i cinstire. S fie binevenit au rspuns
ei , cci fiind de-al nostru, de-aici, i acest meleag fiind al lui, se va ngriji s
ne fie bine, n vreme ce stlalt, pe care l-ai omort, se purta de parc i-am
fi fost strini i dumani.
Galaor a primit nchinciunea a doi cavaleri, ce i se pruser cei mai de
rang, pentru ca acetia s predea castelul lui Gandalac, cnd va fi s
soseasc; apoi, lundu-i armele, mpreun cu domnioarele i unul dintre
cei doi scutieri pe care i adusese cu sine, a pornit spre casa pustnicului;
cnd a ajuns acolo, bunul om tare s-a veselit vzndu-l i i-a spus: Prea
fericitule fiu, mult s-l iubeti pe Dumnezeu, cci i El te iubete, de vreme ce
a voit ca domnia ta s duci la bun sfrit aceast dreapt rzbunare. Galaor,
cerndu-i binecuvntarea i rugndu-l s-l pomeneasc n rugciunile lui, a
93
pornit iari la drum. Una dintre tinere l-a rugat s-i ngduie s l
nsoeasc, iar cealalt a spus: N-am venit aici dect ca s vd cum se
sfrete aceast lupt, i am vzut attea, nct trebuie s povestesc peste
tot cele vzute. Acum ns, vreau s ajung la curtea regelui Lisuarte, ca s
ntlnesc un cavaler, pe fratele meu, ce se afl acolo. Prieten i-a spus,
atunci, Galaor , dac vei ntlni acolo un cavaler neofit, cu nite lei
zugrvii pe scut, spunei-i c tnrul pe care el l-a fcut cavaler i trimite
plecciuni. C m voi strdui s fiu un bun cavaler i c de va fi s-l ntlnesc,
am a-i spune mai multe dect tie el nsui despre stirpea mea i a lui.
Domnia a pornit pe drumul ei i Galaor, atunci, i-a spus celeilalte c, de
vreme ce el este cavalerul ce purtase lupta, trebuie s-i dezvluie numele
stpnei care o trimisese aici. Dac vrei s tii cine e a rspuns ea ,
urmai-m i-o vei vedea de acum n cinci zile. Nu din pricina asta a spus
el nu voi afla cine e, cci v voi urma.
Aa umblar ei ce umblar, pn au ajuns la o rspntie i Galaor, care
mergea n fa, a luat-o pe unul din drumuri, socotind c tnra vine n urma
lui, dar ea a apucat-o pe cellalt drum; asta se ntmpla la intrarea n codrii
de se cheam Branada, ce despart comitatele Clara i Gresca; i n-a trecut
mult vreme i numai ce aude Galaor nite strigte: Ah, viteazule cavaler,
ajutor! El i-a ntors capul i a ntrebat: Cine strig? Scutierul a spus:
Cred c domnioara care s-a desprit de noi. Cum, s-a desprit de noi?,
a ntrebat Galaor. Pi, stpne a zis scutierul , a luat-o pe cellalt drum.
Sfinte Dumnezeule, n-am avut grij de ea! i, punndu-i coiful, lundu-i
scutul i lancea, a pornit ntr-acolo ct de repede i era cu putin, strignd
n gura mare, pn a zrit un pitic clare pe un cal, nsoit de cinci slujitori cu
chivere pe cap i narmai cu baltage, lovind-o cu un b pe tnra domni.
Galaor s-a ndreptat spre el i i-a spus: Pleac, pocitanie rea i scrbavnic
i Dumnezeu s te pedepseasc, trecndu-i lancea n mna stng. Apoi,
apropiindu-se, i-a luat bul i i-a dat o asemenea lovitur, nct l-a trntit pe
jos, ameit de tot; slujitorii l-au nconjurat pe loc i l-au lovit din toate
prile, dar el l-a lovit pe unul dintre ei att de tare cu bul peste obraz,
nct l-a dobort la pmnt; pe altul, care i nfipsese baltagul n scutul lui i
nu-l mai putea scoate, l-a strpuns cu lancea n piept dintr-o parte n alta i
acesta a czut la pmnt cu lancea n el; Galaor a smuls baltagul din scut i s-
a npustit asupra celorlali, dar acetia n-au ndrznit s-l mai atepte i au
rupt-o la fug prin nite hiuri att de dese, nct nu i-a mai putut urmri;
cnd s-a ntors, l-a vzut pe pitic nclecnd, n vreme ce i spunea:
Cavalere, n ru ceas m-ai lovit i mi-ai ucis oamenii; apoi, dnd bice
cluului su, a disprut ct mai repede cu putin pe un drumeag. Galaor, i-
a scos lancea din trupul slujitorului i s-a bucurat vznd c e ntreag. Dup
94
ce i-a dat armele scutierului, a spus: Domnioar, luai-o nainte, cci astfel
v voi pzi mai bine. i aa s-au ntors pe drumul lor, i, nu dup mult
vreme, au ajuns la un ru ce se numea Bran i nu putea fi trecut dect n
luntre. Tnra, care mergea nainte, a gsit barca i a trecut pe malul cellalt;
n timp ce Galaor atepta s se ntoarc barca, a ajuns n locul acela piticul pe
care tocmai l btuse, i-i zise: Pe cinstea mea, trdtorule, o s v ucid i-
mi voi lua napoi domnioara pe care mi-ai rpit-o. Galaor a vzut c
mpreun cu el veneau trei cavaleri bine narmai, clri pe cai buni. Cum
a glsuit unul dintre ei , toi vom lupta mpotriva unui singur om? Eu nu
vreau s fiu ajutat. i s-a repezit asupra lui Galaor n goana cea mai mare;
acesta, care ntre timp pusese mna pe arme, i-a venit n ntmpinare i s-au
izbit n lnci; cavalerul piticului i-a strpuns platoa, dar lovitura nu a fost
puternic; n schimb, Galaor l-a lovit cu atta for, nct l-a azvrlit din a,
spre marea mirare a celorlali, care, ntr-un gnd, au pornit-o n goan spre
el; Galaor s-a ndreptat la rndu-i spre ei; unul dintre ei i-a greit lovitura,
iar cellalt i-a fcut lancea ndri n scutul lui Galaor, care l-a izbit att de
tare, nct i-a zburat coiful din cap, i-au srit picioarele din scri, fiind ct pe-
aci s cad de pe cal; dar cellalt s-a ntors i l-a lovit pe Galaor n piept i i-
a rupt lancea; i cu toate c Galaor simise destul de tare lovitura, armura nu
i s-a stricat i-atunci au pus toi mna pe spade i au prins s se lupte; piticul
striga ct l inea gura: Omori-i calul i n-o s mai scape. Galaor a vrut s-
l loveasc pe cel cruia i zburase coiful. Acesta i-a nlat scutul, dar spada
lui Galaor a trecut de marginea scutului mai bine de o palm i vrful ei i-a
ptruns prin east, pn la falc, aa c acela s-a prbuit fr suflare. Cnd
cellalt cavaler a vzut aceasta, a rupt-o la fug cu Galaor dup el, care l-a i
izbit cu spada n coif, dar, cum nu-l ajunsese bine, spada a alunecat spre
spatele eii, smulgnd o parte din ea i cteva bucele de zale, dar cavalerul
i-a dat pinteni calului cu nverunare i i-a aruncat scutul pe spate, ca s
poat fugi ct mai repede. Vznd aceasta, Galaor l-a lsat n pace i tocmai
voia s porunceasc s fie spnzurat piticul de picioare, cnd l-a zrit i pe
acesta fugind n goana calului; aa c s-a ndreptat spre cavalerul cu care se
nfruntase la nceput, ce ncepea s-i vin n simiri, i i-a spus: Cavalere,
de domnia voastr mi pare mai ru dect de ceilali, fiindc ai vrut s
luptai ca un cavaler adevrat; dar nu tiu de ce m-ai atacat, cci nu v
fcusem nimic. E-adevrat a spus cavalerul , dar gnomul acela trdtor
ne-a spus c i-ai lovit oamenii i i-ai luat cu de-a sila o domnioar ce voia
s rmn cu el. Galaor i-a artat-o pe tnra fat care atepta pe malul
cellalt al rului i i-a spus: O vedei pe fat? Dac a fi silit-o s vin cu
mine, nu m-ar fi ateptat; dar cum mergeam mpreun, s-a pierdut de mine
i piticul a prins-o i s-a pornit s-o loveasc ru. Ah, trdtorul! a spus
95
cavalerul; i va blestema ceasul cnd m-a chemat aici, dac voi da de el.
Galaor a poruncit s i se aduc armsarul i i-a spus s-l pedepseasc pe
gnom, c este un ticlos. Dup care, a trecut cu barca pe malul cellalt i a
pornit-o pe drumul pe care l conducea domnioara, pn ce, s fi fost ntre
amurg i cderea nopii, tnra i-a artat un castel tare frumos ce se nla
deasupra unei vi i i-a spus: Acolo vom merge s nnoptm. i au mai
mers ei pn cnd au ajuns la castel, unde au fost foarte bine primii, cci
acolo locuia mama domnioarei, care i-a spus acesteia: Doamn, cinstii-l pe
acest cavaler ca pe cel mai viteaz din ci au purtat scutul n via. Ea a
rspuns: Aici va fi slujit cum se cuvine i i se vor mplini toate voile.
Domnia a spus: Bunule cavaler, ca s-mi pot ine fgduiala, trebuie s m
ateptai aici, cci m voi ntoarce repede i nesmintit. Mult v rog a spus
el s nu zbovii, cci a suferi prea tare. Tnra a plecat i iat c, nu
dup mult vreme, se ntoarce i i spune: Acum, nclecai i s pornim.
Dumnezeu s ne-ajute, a spus el. Aa c, lundu-i armele i nclecndu-i
armsarul, a plecat cu domnia aceea, i-au mers ei ce-au mers pn s-a lsat
noaptea; atunci domnioara, prsind drumul pe care mergeau, a luat-o n
alt direcie i, dup ce trecuse o bun parte din noapte, au ajuns la o cetate
frumoas ce avea numele Grandares; cnd au trecut prin dreptul fortreei,
domnioara a spus: Acum vom descleca, iar domnia voastr urmai-m,
cci, aici, n fortrea, v voi spune ce v-am fgduit. Dar s-mi iau armele
cu mine, a spus el. De bun seam a zis ea , niciodat nu tii ce se poate
ntmpla. Ea a luat-o nainte i Galaor dup dnsa, pn ce au ajuns la un
zid; n locul acela, domnioara a spus: Crai-v pe aici i ptrundei
nuntru, c eu voi intra prin alt parte i v voi iei n ntmpinare. El s-a
crat cu mult greutate pe zid, lundu-i scutul i coiful, i a cobort de
partea cealalt, iar domnioara a plecat. Galaor a ptruns ntr-un parc i a
ajuns la o porti mic tiat n zidul fortreei; aici a ateptat niel pn ce
portia s-a deschis i a vzut-o pe domnioar mpreun cu o alta; prima i-a
spus lui Galaor: Seniore cavaler, mai nainte de-a intra, trebuie s-mi
spunei cine v sunt prinii. Lsai asta a rspuns el , c am un
asemenea tat i o asemenea mam, nct ar fi mai bine de n-a ndrzni s
spun c sunt fiul lor. Totui a zis ea , e bine s-mi spunei, cci nu va fi
spre rul vostru. Aflai, atunci, c sunt fiul regelui Perion i al reginei
Elisena i c pn acum nici apte zile n-a fi tiut s v-o spun. Intrai, a
zis ea. Dup ce au intrat, ele au poruncit s i se scoat armura, i-au pus pe
umeri o pelerin i au pornit mai departe, una nainte i alta n urma lui, iar
el ntre ele, pn au ptruns ntr-o sal mare i nespus de frumoas, unde
mai multe doamne i domnie dormeau n paturile lor, iar cnd vreuna
ntreba cine trece pe-acolo, cele dou domnioare rspundeau c sunt ele.
96
Aa au ajuns la o ncpere lipit de aceast sal i, cnd Galaor a intrat
nuntru, a vzut o odaie cu pereii acoperii de esturi bogate i o
minunat fecioar care i pieptna frumoasele-i plete; aceasta, de cum l-a
zrit pe Galaor, i-a pus pe cap o ghirland de flori i, venind spre el, i-a
spus: Prietene, fii binevenit, voi, cel mai viteaz cavaler din ci cunosc!
Doamn a rspuns el , bine am gsit-o pe cea mai frumoas domni din
cte am vzut vreodat. Domnioara care l condusese acolo a spus:
Seniore, aceasta este stpna mea, aa c mi-am inut fgduiala; aflai c se
numete Aldeva, este fiica regelui din Serolis i a fost crescut de soia
ducelui de Bristoya, care e sor cu mama ei. Iar vou i s-a adresat
stpnei sale , vi l-am adus pe fiul regelui Perion din Gaula; amndoi
suntei fii de regi i chipei foarte; dac v iubii mult, nimeni nu va avea
nimic mpotriva domniilor voastre. i, dup ce a ieit din odaie, Galaor s-a
desftat cu fecioara dup placul inimii i mai mult n-o s v povestesc aici,
pentru c peste asemenea mprejurri n care forul luntric i virtutea nu se
mpac bine cu raiunea, omul trebuie s treac uor, dndu-le atta
importan ct merit. Cnd a sosit vremea hotrt s plece de acolo,
Galaor urmat de cele dou domnioare s-a ntors n locul unde i lsase
armele. Cu armura pe el, s-a strecurat n parc i acolo a dat peste piticul de
care ai auzit i care i-a spus: Cavalere, n ru ceas ai intrat aici, cci v voi
ucide mpreun cu trdtoarea ce v-a adus. i a prins s strige: Srii,
cavaleri, srii, c un brbat iese din ncperile ducelui. Galaor s-a crat
pe zid i apoi i-a nclecat armsarul, dar n-a trecut mult timp i piticul a
ieit pe o poart ce se deschisese, nsoit de lume mult; Galaor, cum l-a
vzut printre ceilali, i-a zis n sinea lui: Ah, sunt un om mort dac nu m
rzbun pe acest pitic; i s-a npustit asupra lui; dar piticul, pe cluul lui, s-a
ascuns n spatele celorlali. Galaor, cum era cuprins de o mare mnie, s-a
vrt n mijlocul lor. Acetia au nceput s-l atace din toate prile; cnd a
vzut c nu poate trece, a lovit att de crunt, nct a ucis pe doi dintre ei i i-
a rupt lancea; atunci a pus mna pe spad i a prins s mpart lovituri de
moarte, lsndu-i pe unii fr via, pe alii rnii, dar, nainte de-a apuca s
ias din strnsoare, ceilali i omorr calul. Galaor s-a ridicat anevoie de jos,
cci l izbeau din toate prile. Dar, de cum s-a vzut pe picioare, aa mi i i-a
scrmnat, c niciunul nu ndrznea s se mai apropie de el. Cnd piticul l-a
vzut n picioare, a vrut s-l izbeasc trecnd cu calul peste el i s-a npustit
nprasnic asupra lui, dar Galaor s-a tras niel ntr-o parte i, ntinznd mna,
l-a apucat de fru i i-a dat o asemenea lovitur n piept cu mnerul spadei,
nct l-a dobort la pmnt i aa de tare s-a zdruncinat din cztur, c i-a
nit sngele din urechi i din nas; Galaor a srit pe cal, dar n goan a
scpat frul; calul a ieit cu el din vlmag i, cum era puternic i iute, s-a
97
deprtat o bun bucat pn s apuce Galaor s pun iari mna pe fru;
cnd a reuit, a vrut s se ntoarc s-i izbeasc pe dumani, dar la fereastra
unui turn a vzut-o pe iubita lui care i fcea semn cu pelerina s se
ndeprteze. Aa c a plecat, pentru c, ntre timp, mai veniser nc muli
brbai narmai, i a tot umblat pn a ajuns ntr-o pdure. Atunci i-a dat
scutierului s-i in scutul i coiful. O parte din oameni erau de prere c ar
fi bine s-l urmreasc; alii spuneau c n-are niciun rost, de vreme ce a
ptruns n codru. Toi ns erau nspimntai de ct de vitejete se luptase.
Gnomul, care era zdrobit, le-a zis: Ducei-m la duce i i voi spune pe cine
trebuie s se rzbune. Oamenii l-au purtat pe brae i l-au urcat n odaia
unde se afla ducele i piticul i-a istorisit cum a gsit-o pe domnioar n
pdure i cum aceasta, fiindc voia s-o ia cu el, a nceput s strige i atunci i-
a venit n ajutor un cavaler care i-a ucis slujitorii i pe el l-a btut cu bul;
cum, mai apoi, l-a urmrit pe cavaler cu ali trei cavaleri ca s i-o ia pe
domnioar i cum acela i-a nfruntat i i-a nvins pe toi trei; n sfrit, i-a
povestit cum tnra domnioar l-a adus pe cavaler acolo i l-a bgat n
odaia ducelui. Ducele l-a ntrebat dac o cunoate pe domnioar. El a
rspuns c da. Atunci, ducele a poruncit s vin acolo toate domnioarele
cte se afl n castel; piticul, de cum a vzut-o printre celelalte, a spus:
Datorit ei v-a fost dezonorat palatul. Ah, mielule a spus domnioara ,
tu eti cel care m-ai btut fr mil i i-ai pus pe oamenii ti s m loveasc
i cavalerul acela m-a aprat; dar nu tiu dac e unul i aceeai cu acesta de
acum. Ducele s-a mniat foarte i a spus: Domnioar, v voi face s
spunei adevrul; i a poruncit s fie azvrlit n temni. Dar cu toate
chinurile i suferinele la care au supus-o, n-a aflat nimic i a lsat-o s zac
acolo, spre marea ngrijorare a Aldevei, care mult o iubea, i nu tia prin cine
s-i dea de tire lui Galaor, iubitul ei. Autorul se oprete cu aceast istorie
aici i din nou v va povesti despre Amadis, iar despre Galaor vei afla iari
la timpul cuvenit.

98
CAPITOLUL XIII
Cum s-a desprit Amadis de
Urganda Necunoscuta i a ajuns
la o fortrea i ce i s-a ntmplat
acolo

Dup ce Amadis s-a desprit de Urganda Necunoscuta, cu mult bucurie


n suflet pentru c aflase c cel pe care l fcuse cavaler e fratele lui i fiindc
bnuia c, n curnd, va ajunge la doamna sa, cci chiar dac n-o vedea, mare
mngiere era s vad locurile unde se afl ea, a tot umblat pe drumul su,
trecnd printr-un codru, fr s afle aezare omeneasc, aa c l-a prins
noaptea n pdure, cnd, la o oarecare deprtare a vzut nite lumini ca de
foc ce se iveau pe deasupra copacilor, i s-a ndreptat ntr-acolo, cu gnd s
afle adpost. Aa c, abtndu-se din drumul lui, a tot mers pn ce a ajuns
la o fortrea frumoas; i la ferestrele unuia dintre turnuri sclipeau lumini
de lumnri i a auzit glasuri de brbai i femei care cntau i se veseleau. A
btut la poart, dar nimeni nu l-a auzit; ns, peste puin vreme, cei din turn
au privit printre creneluri i, vzndu-l c bate la poart, un cavaler l-a
ntrebat: Cine suntei de sosii la asemenea ceas? El a rspuns: Domnule,
sunt un cavaler strin. Strin i ciudat a zis cel de pe ziduri , de umblai
noaptea n loc s umblai ziua, dar cred c facei asta ca s nu fii nevoit s
v luptai cu cineva, c la vremea asta n-o s ntlnii dect diavoli. Amadis
i-a spus: Dac ai fi un om de bine, ai mai vedea, uneori, umblnd noaptea
i pe cei ce sunt nevoii s-o fac. i-acum, plecai a rspuns cavalerul ,
cci aici nu vei fi primit. Aa s m ajute Dumnezeu a spus Amadis ,
dac nu cred c v ferii s avei n tovrie oameni curajoi. Mai nainte de
a pleca, a vrea s tiu care v e numele. O s i-l spun a rspuns cellalt
, dac atunci cnd m vei ntlni te vei nfrunta cu mine. Amadis, care era
mnios foarte, a ncuviinat. Cavalerul a spus: Aflai c numele meu este
Dardan, i orict de ru vei petrece noaptea asta, mult mai rea va fi ziua
cnd v vei ntlni cu mine. Eu doresc a spus Amadis s-mi in
fgduiala chiar acum, aa c fie ca lumina acestor lumnri s ne
cluzeasc n lupt. Cum? a spus Dardan. S-mi pun acum armura i s-mi
iau armele, la mijlocul nopii? La dracu cu cine i-o pune pintenii i zalele ca
s ctige un ceas mai devreme o lupt! i a plecat de pe creneluri, iar
Amadis i-a urmat drumul su.
Aici, autorul i zugrvete pe trufai i spune: Trufailor, ce dorii? Ce e n
mintea voastr? Rogu-v, spunei-mi, frumoasa voastr nfiare, marele
curaj, nflcrarea din inim le-ai motenit cumva de la prinii votri, le-ai
99
cumprat cu bogii, le-ai dobndit n colile marilor nvai, ori le-ai
ctigat datorit mrinimiei marilor principi? E sigur c vei spune nu.
Atunci, de unde le avei? Mi se pare mie c de la acel Domn prea nlat, de la
care ne vin i datorit cruia ni se ntmpl toate lucrurile bune. i cu ce
mulumiri, cu ce servicii i pltii pentru toate acestea? E limpede, cu nimic
altceva dect cu dispre fa de cei virtuoi, dezonorarea celor buni,
maltratarea celor ce fac parte din cinul su sfnt, zdrobirea celor slabi cu
marea voastr trufie i multe alte jigniri potrivnice slujirii sale. Creznd, n
mintea voastr, c n felul acesta v ctigai faim i onoare pe lumea
aceasta, aa cum credei c, dac, la sfritul zilelor voastre de glorie, vei da
dovad de puin pocin, vei ctiga faim i onoare pe lumea cealalt.
Oh! Ce gnduri dearte i nebune; dup ce v-ai petrecut timpul n felul
acesta, fr s v cii, fr s-i aducei mulumirile ce se cuvin stpnului
vostru, s pstrai totul pentru acel trist i rtcitor ceas al morii, ce nu tii
nici cnd, nici cum va veni. Vei spune c puterea i harul lui Dumnezeu sunt
foarte mari, la fel ca ndurarea sa, i e adevrat. Dar tot astfel trebuie s fie i
puterea voastr, ca s nfrneze la vreme mnia i furia voastr i ca s v
lepdai de toate acele lucruri pe care El le urte att de mult, pentru c,
trind n demnitate, cu demnitate vei putea dobndi iertarea sa. Gndindu-
v c fiorosul iad nu a fost creat de El fr motiv. Dar acum, vreau s las
deoparte aceste lucruri nevzute i s lmuresc cu voi cele vzute i citite n
zilele noastre. Spunei-mi, de ce a fost prvlit din cer n adncul abisului
acel netrebnic Lucifer? Pentru nimic alta dect pentru trufia sa; i acel uria
puternic, Nemrod, ce a fost primul care a domnit peste toat stirpea
omeneasc? De ce a fost prsit de toi i i-a trit zilele ca un animal
slbatic, fr simire, prin locuri pustii, dac nu, fiindc, n marea lui trufie, a
vrut s construiasc o scar, gndind s urce pe ea ca pe un drum, spre cer,
ca s domneasc acolo? i, de ce, spunem c marea Troie a fost pustiit i
distrus de Hercule i a fost ucis puternicul ei rege Laomedon? Nu din alt
pricin dect datorit trufaei lui solii trimis prin mesagerii si cavalerilor
greci, care aruncaser ancorele cu bun credin n portul Cimeonta. Am mai
putea nira nc muli alii care, datorit relei i blestematei lor trufii, au
pierit n lumea asta i n cealalt, ceea ce ar ntri i mai mult spusa noastr.
Dar cum ar fi mai plictisitoare de citit cu ct lista ar fi mai lung, ne oprim
aici, cci memoria este trdtoare; dac toi acetia care, n cer i pe pmnt,
unde s-au bucurat de atta putere i cinste, s-au prpdit datorit trufiei,
dezonorai i lovii, ce folos i au acele josnice vorbe rostite de Dardan i de
alii ca el? Ce putere au asupra unuia sau altuia, ori ce urmri pot avea?
Asta ne va arta povestea noastr mai departe.

100
Dup ce Amadis s-a desprit, tare mnios, de acel prea trufa cavaler
Dardan, a pornit prin pdure, cutnd vreun tufi potrivit sub care s se
adposteasc. i, cum mergea el aa, a auzit n faa sa nite glasuri, i, dnd
pinteni calului s lungeasc pasul, a zrit dou domnioare clare pe caii lor,
nsoite de un scutier; s-a apropiat de ele i le-a salutat plin de curtenie; ele
l-au ntrebat de unde vine narmat la acel ceas; atunci, el le-a povestit tot ce i
se ntmplase de la cderea nopii. tii cumva l-au ntrebat ele care este
numele acestui cavaler? Da a rspuns el , fiindc mi l-a spus i a zis c
numele su este Dardan. E-adevrat au spus ele , se numete Dardan
Trufaul i este cel mai trufa cavaler din ci se afl pe aceste meleaguri.
Cred i eu, a spus Amadis. Domnioarele au adugat: Seniore cavaler, n
apropiere se afl locul nostru de popas; rmnei cu noi. Amadis s-a nvoit
i, mergnd mai departe mpreun, au ajuns la dou corturi nlate n locul
unde poposiser tinerele domnie; aici au desclecat i, cnd Amadis i-a
dezbrcat armura, tare s-au mai bucurat domnioarele de frumuseea lui; s-
au osptat cu mult plcere i apoi au nlat i pentru el un cort n care s
doarm; ntre timp, domnioarele l-au ntrebat ncotro se ndreapt. La
curtea regelui Lisuarte, a rspuns el. i noi tot acolo mergem au spus ele
, s vedem ce se va ntmpla cu o doamn, una dintre cele mai bune din
acest inut i cea mai nobil din cte se afl n lume, care i-a pus numele n
joc i de-acum n zece zile trebuie s gseasc un cavaler care s lupte
pentru ea n faa regelui Lisuarte, dar nu tim ce se va petrece, cci cel
mpotriva cruia trebuie s se apere este, acum, cel mai viteaz cavaler din
ci exist n Marea Britanie. Cine este acest cavaler a ntrebat Amadis
att de preuit pentru faptele sale de arme, aici unde sunt atia cavaleri
viteji? Chiar cel de care v-ai desprit nu de mult au rspuns ele ,
Dardan Trufaul. Care este pricina acestei lupte? a ntrebat el. Spunei-
mi, rogu-v, i s v ajute Dumnezeu. Seniore au rspuns ele , acest
cavaler iubete o doamn din acest inut, fiica unui cavaler ce s-a cstorit
cu doamna de care vorbeam mai nainte; iubita lui Dardan i-a spus
prietenului ei c nu va face dragoste cu el pn ce nu o va duce la curtea
regelui Lisuarte i, totodat, c averea mamei sale vitrege i se cuvine ei; i i-a
cerut s lupte pentru acest lucru cu oricine va susine contrariul; el a fcut
aa cum i-a cerut iubita lui, iar cealalt doamn n-a fost att de cu minte pe
ct ar fi trebuit i i-a spus regelui c va gsi un cavaler care s-i apere
drepturile; regele, n marea lui putere, s-a nvoit la asta, iar ea trebuie s
gseasc un aprtor, ns Dardan este att de viteaz n lupt, nct, pe drept
sau pe nedrept, toi se ndoiesc c ea va ctiga n aceast nfruntare.
Amadis s-a bucurat foarte la auzul acestor veti, cci astfel putea s lupte
mpotriva trufaului i se putea rzbuna pentru jignirea adus n lupt
101
dreapt, dar, mai ales, pentru c aceast nfruntare ar fi avut loc sub privirile
stpnei sale, Oriana; aa c a nceput s se gndeasc foarte serios la asta.
Domniele au luat seama la frmntarea lui i una dintre ele i-a zis:
Domnule cavaler, v rog mult, avei bunvoina de-a ne spune ce gnduri v
tulbur, dac v e cu putin s-o facei. Prietene a spus el , dac mi
fgduii, ca nite preacinstite domnie, c vei pstra taina i nu o vei
dezvlui nimnui, v voi spune cu plcere ce gnduri am. Ele s-au nvoit i,
atunci, el a grit aa: Am de gnd s lupt pentru doamna de care mi-ai
vorbit i o voi face, dar nu vreau s afle nimeni. Domnioarele l-au ludat
ndelung pentru vitejia sa i i-au spus, cu mult admiraie: Domnule,
gndurile voastre sunt frumoase i foarte curajoase; deie Domnul ca totul s
se termine cu bine; apoi au plecat s se culce n corturile lor i, a doua zi, au
nclecat, gata de drum; cele dou domnioare l-au rugat pe Amadis s nu se
despart de ele, de vreme ce au acelai drum i, mai ales, fiindc prin codrii
aceia miunau oameni netrebnici; el s-a nvoit i au pornit laolalt, vorbind
despre una i alta; domnioarele l-au rugat s le spun cum l cheam, dac
voia Domnului fusese s se ntlneasc; el le-a spus ce nume poart,
rugndu-le s nu l dezvluie nimnui.
Pe cnd mergeau ei aa, cum v spuneam, nnoptnd n mijlocul naturii i
ndestulndu-se n corturile lor cu merindele pe care le aveau domniele,
numai ce vd doi cavaleri n armur, clare pe cai, la umbra unui copac, care
le tiau calea, n vreme ce unul i spunea celuilalt: Pe care din cele dou fete
le alegei? Ca s-o iau eu pe cealalt. Eu o vreau pe asta, a spus cellalt
cavaler. Atunci, eu pe astlalt; i fiecare a pus mna pe cea aleas. Amadis
le-a spus: Ce-nseamn asta, domnilor, ce vrei cu aceste domnioare? Ei au
rspuns: S le facem iubitele noastre. Aa de repede vrei s le luai i-a
ntrebat el , fr s tii dac ele se nvoiesc? i cine o s ne mpiedice?,
au rspuns ei. Eu a spus Amadis , de-mi va sta n puteri. i lundu-i
coiful, scutul i lancea, a adugat: Acum, dai-le drumul acestor
domnioare. Mai nainte, ns a zis unul din ei , o s vedei cum tiu s
lupt; i amndoi s-au npustit n goana cailor unul spre cellalt i s-au lovit
nprasnic cu lncile. Cavalerul i-a pierdut lancea, iar Amadis l-a izbit cu
atta putere, nct l-a rsturnat de pe cal, cu capu-n jos i picioarele-n sus, i,
rupndu-i curelele coifului, i l-a scos de pe cap. Cellalt cavaler s-a repezit,
atunci, asupra lui Amadis i l-a lovit n aa fel, nct i-a ndoit armura i l-a
rnit; dar rana nu era adnc, iar cavalerul, la rndul su, i-a rupt lancea.
Amadis i-a venit n ntmpinare i s-au ncletat unul cu cellalt, cu cai i
scuturi, i Amadis a reuit s-l prind i, smulgndu-l din a, s-l trnteasc
la pmnt; aa s-a fcut de amndoi cavalerii au rmas pe jos, iar caii
slobozi. Amadis le-a lsat pe domnioare s mearg naintea lui i aa au tot
102
umblat, pn au ajuns la un ru, unde au poruncit s li se ntind corturile i
s li se pregteasc masa; dar, mai nainte ca el s descalece, au sosit cei doi
cavaleri cu care se nfruntase i i-au spus: Va trebui s le aprai pe aceste
domnie cu spada, aa cum le-ai aprat cu lancea, altminteri vor fi ale
noastre. Nu vor fi a rspuns el atta vreme ct le voi putea apra.
Atunci, lsai deoparte lancea au zis ei i s purcedem la lupt. Aa voi
face a spus Amadis , dar venii cte unul. i, dndu-i lancea lui Gandalin,
a pus mna pe spad i s-a aruncat asupra celui ce se socotea mai iscusit i
au nceput lupta; dar dup scurt timp, cavalerul era att de zdrobit, nct
tovarul su a fost nevoit s-i vin n ajutor, cu toate c fgduise altceva.
Amadis, vzndu-l, i-a spus: Ce-nseamn asta, cavalere, nu v inei
fgduiala? Aflai, atunci, c pentru mine nu valorai nimic. Cavalerul,
odihnit, s-a npustit asupra lui i, cum era voinic, i-a dat cteva lovituri grele
lui Amadis. Acesta, vznd c are de luptat cu doi, nu s-a lsat mai prejos i l-
a izbit pe cel odihnit cu toat puterea n coif, dar spada a alunecat piezi, l-a
lovit n umr i i-a tiat curelele platoei, ptrunznd n carne pn la os i
fcnd s-i cad spada din mn; cavalerul a socotit c e ca i mort i a rupt-
o la fug; Amadis s-a ndreptat spre cellalt i i-a dat o lovitur de-a
curmeziul n scut, n dreptul pumnului, i i l-a spintecat att de adnc, nct
spada i-a ajuns la mn i i s-a nfipt pn n bra; cavalerul a spus: Ah,
domnule, m-ai omort!, i a aruncat spada din mn i scutul de dup gt;
Amadis i-a spus: Nu va fi nevoie s v ucid dect dac nu jurai c niciodat
nu vei mai silui vreo fat sau vreo femeie. Cavalerul a jurat pe dat i
Amadis l-a pus s-i vre spada n teac i s-i petreac scutul pe dup gt,
i l-a lsat s plece ca s se oblojeasc. Amadis s-a ntors la locul unde se
aflau fetele, lng corturi, i acestea i-au spus: Cu siguran, domnule
cavaler, am fi fost necinstite dac n-ai fi fost domnia voastr, dnd dovad
de atta vitejie, pentru care v suntem ndatorate, i tragem mare ndejde c
vei fi rzbunat pentru trufaele vorbe pe care vi le-a spus Dardan, aa cum
acea doamn va fi rzbunat pentru cumplita jignire ce i s-a adus, dac
soarta va voi s luptai pentru ea. Amadis s-a ruinat n faa attor laude;
apoi, i-a dat jos armura i s-au osptat i s-au odihnit o bucat de vreme,
dup care au pornit iari la drum i au tot mers, pn ce au ajuns la un
castel, unde au fost gzduii cu mult cinstire de o doamn. A doua zi, au
clrit fr s li se ntmple nimic demn de a fi povestit, pn au ajuns la
Vindilisora, unde se afla regele Lisuarte; ajuni n apropierea cetii, Amadis
le-a spus domnioarelor: Prietene, nu vreau s m vad nimeni i, pn se
va nfia Dardan pentru lupt, o s rmn ntr-un loc ascuns. Dai-mi un
paj de-al vostru, s tie unde m aflu i s m cheme cnd va fi sorocul.
Domnule i-au rspuns ele n-au mai rmas dect dou zile pn la data
103
hotrt pentru lupt; aa c, dac v e pe plac, vom rmne noi cu domnia
voastr i cineva din cetate ne va ntiina cnd va sosi cavalerul cellalt.
Aa s fie, a spus el. i astfel, au prsit drumul i au poruncit s li se ridice
corturile pe malul unui ru; domnioarele au spus c vor s se duc pn n
cetate i c se vor ntoarce repede. Amadis i-a nclecat armsarul, aa, fr
armur cum era, i mpreun cu Gandalin s-au ndreptat spre un colnic n
apropierea cruia se afla un drum mare, de unde li s-a prut c pot admira
mai bine cetatea. Amadis s-a aezat la poalele unui copac i a nceput s
priveasc ntr-acolo; i a vzut turnurile i zidurile nalte i i-a zis n
sufletul lui: Ah, Dumnezeule, aici se afl floarea lumii! Ah, nespus de
mndr cetate, cci n tine vieuiete acea doamn ce nu are pereche ntre
toate femeile din lume, n buntate i n frumusee, ba spun chiar c este cea
mai iubit dintre toate femeile iubite, i asta o voi dovedi n faa celui mai
viteaz cavaler din lume, dac ea mi va ngdui! Dup ce i-a adus aceste
laude doamnei sale, l-a cuprins o asemenea tristee, nct ochii i s-au umplut
de lacrimi, inima i s-a muiat i s-a cufundat n gnduri att de adnc, nct
totul i prea de pe alt lume i nu mai tia de nimeni i de nimic, nici chiar
de el nsui. Gandalin, vznd c pe drumul mare se apropie o ceat de
doamne i de cavaleri ndreptndu-se spre locul unde se afla stpnul su, s-
a dus la acesta i i-a spus: Domnule, vedei grupul acela ce vine spre noi? El
ns nu a rspuns i atunci Gandalin l-a luat de mn i l-a ridicat de jos; el l-
a lsat, oftnd din greu, cu faa scldat toat n lacrimi; vzndu-l aa,
Gandalin i-a spus: Stpne, tare m ntristeaz cnd v vd mai ndurerat
dect toi cavalerii din lume, aa s m ajute Dumnezeu, dar ar trebui s
avei grij de voi i s fii curajos aa cum suntei n alte mprejurri.
Amadis i-a rspuns: Ah, prietene Gandalin, de-ai ti ct sufer inima mea!
Dac m iubeti, tiu c mai degrab m-ai sftui s-mi aflu moartea dect s
triesc n astfel de chinuri cumplite, tnjind dup ceea ce nu pot vedea.
Gandalin, neputndu-l mpiedica s nu mai plng, i-a spus: Domnule, mare
nenorocire este aceast iubire att de copleitoare, i aa s m ajute
Dumnezeu, dar eu nu cred c exist o femeie att de bun i att de
frumoas care s v egaleze n buntate i care s nu fie a voastr. Amadis,
auzind aceste vorbe, s-a mniat foarte i a spus: Smintit fr judecat, cum
crezi c eu sau oricine altcineva putem fi pe potriva aceleia ce poart n ea
toate comorile lumii; i de vei mai rosti asemenea vorbe, un pas nu vei mai
face mpreun cu mine. Gandalin a spus: tergei-v ochii, s nu v vad
astfel cei ce sosesc. Cum a ntrebat el , vine cineva? Da, a rspuns
Gandalin. i a artat spre doamnele i cavalerii ce ajunseser deja n
apropierea colnicului. Amadis a nclecat i, ieindu-le n ntmpinare, i-a
salutat, iar ei i-au rspuns; n acel grup, Amadis a vzut o doamn deosebit
104
de frumoas, cu vestminte bogate, ce tare amar mai plngea. Amadis i s-a
adresat, spunndu-i: Dumnezeu s v dea veselie, doamn. Iar domniei
voastre numai onoruri a rspuns ea , cci veselia e tare departe de mine,
dac nu m ajut Dumnezeu. S v ajute Domnul, atunci a spus el. Dar ce
necaz avei? Prietene a spus ea , tot ceea ce atrn de soarta unei lupte;
el i-a dat seama de-ndat c aceasta este doamna despre care i se povestise
i a ntrebat-o: Doamn, avei un cavaler care s lupte pentru voi? Nu a
rspuns ea , i mine e sorocul pentru nfruntare. i ce vei face?, a
ntrebat el. Voi pierde tot ce am a spus ea , dac la curtea regelui nu se va
gsi cine s se milostiveasc de mine i s vrea s lupte pentru mine i
pentru dreptate. Dumnezeu s v dea ajutor a spus Amadis c mult mi-
ar plcea, att pentru voi, ct i fiindc nu l iubesc pe cel ce v e potrivnic.
Domnul s v dea vitejie a zis ea i s ne ngduie rzbunarea ct mai
curnd, att vou ct i mie. Amadis s-a ndreptat apoi spre cortul lui, iar
doamna i suita ei spre cetate; dup scurt timp, s-au napoiat i
domnioarele i i-au povestit cum c Dardan se afl n ora, pregtit cum se
cuvine pentru lupt. Amadis, la rndu-i, le-a povestit cum s-a ntlnit cu
doamna cu pricina i ce s-a mai ntmplat.
n noaptea aceea s-au odihnit cu toii i, n zorii zilei, domnioarele s-au
sculat i i-au spus lui Amadis c pleac n cetate i c i vor trimite vorb ce
face cavalerul. Vreau s merg cu domniile voastre a spus el ca s fiu mai
aproape; i cnd Dardan va aprea pe cmpul de lupt, s vin una dintre
domniile voastre s-mi spun; aa c i-a pus degrab armura i au plecat.
Dup o bucat de drum, el a desclecat, i-a scos coiful i scutul i s-a pus pe
ateptare; asta s fi fost pe cnd se ivea soarele. Cam tot la ceasurile acestea,
cum v-am spus, regele Lisuarte, nsoit de mulime de cavaleri viteji, se
ndrepta clare spre un cmp ce se afla ntre cetate i pdure, spre care se
ndrepta i Dardan, narmat din cap pn-n picioare, clrind un frumos
armsar, innd frul calului iubitei sale, cel mai mpodobit fru din cte
putuse gsi; amndoi s-au oprit n faa regelui Lisuarte i el a spus: Mria
ta, poruncete s i se dea acestei doamne ceea ce i se cuvine de drept i, de
se va ivi vreun cavaler care s se mpotriveasc spusei mele, m voi lupta cu
el. Regele Lisuarte a poruncit de ndat s i se nfieze cealalt doamn i,
o dat aceasta sosit, i-a spus: Doamn, avei un cavaler care s lupte
pentru voi? Stpne, nu, a rspuns ea plngnd. Regelui i s-a fcut tare
mil de ea, pentru c era o femeie bun. Dardan s-a oprit n mijlocul
cmpului de lupt, unde trebuia s atepte pn la miezul zilei i, dac pn
atunci nu avea s se nfieze niciun cavaler, regele trebuia s-i dea
dreptate, cci acesta era obiceiul. Vznd acestea, una dintre domnioare a
alergat ct mai repede la Amadis, s-l ntiineze. El a nclecat de-ndat i,
105
lundu-i armele, le-a spus lui Gandalin i celorlalte domnie s o ia pe alt
drum i c, dac va sfri lupta spre cinstea lui, s se ndrepte spre corturi,
cci va veni i el acolo; apoi a ieit din pdure, n armur din cap pn n
picioare, clare pe un armsar alb i s-a ndreptat spre locul unde se afla
Dardan, pregtindu-i armele. Cnd regele i cei din cetate au zrit un
cavaler ieind din pdure, tare s-au minunat, ntrebndu-se cine ar putea fi,
cci nimeni nu l cunotea, dar toi spuneau c nu mai vzuser niciodat un
cavaler care s arate att de chipe clare i n armur. Regele a ntrebat-o
pe doamna provocat la lupt de Dardan: Doamn, cine este acest cavaler
care vrea s lupte pentru cauza voastr? Aa s m ajute Dumnezeu, dac
tiu a spus ea cci, din cte mi amintesc, nu l-am vzut niciodat. Amadis
a ptruns pe cmpul de lupt unde se afla Dardan i i-a spus: Dardan, acum
apr cauza prietenei tale, cci eu o voi apra pe a celeilalte doamne i, cu
ajutorul lui Dumnezeu, o s-i pltesc ceea ce i-am fgduit. i ce anume
mi-ai fgduit? a ntrebat el. C o s lupt cu tine a rspuns Amadis , i
de aceea am vrut s-i aflu numele cnd te-ai purtat ca un om lipsit de
noblee cu mine. Acum te dispreuiesc i mai mult dect nainte, a spus
Dardan. Acum nu-mi mai pas de ceea ce spui i-a rspuns Amadis , cci
aproape-mi este rzbunarea, cu ajutorul Atotputernicului. S vin, atunci
acea doamn a spus Dardan , ca s te numeasc aprtorul ei i rzbun-
te, de poi. n vremea asta, regele i cavalerii s-au apropiat s vad ce se
ntmpl, i Dardan i-a spus doamnei: Acest cavaler vrea s lupte pentru
voi; i ngduii? ngdui a spus ea , i fie ca Domnul s-l rsplteasc
nsutit. Regele l-a privit pe Amadis i a vzut c are scutul nfundat n multe
locuri i pe margine multe crestturi de spad, drept care le-a spus celorlali
cavaleri: Dac acest cavaler strin va cere un scut, drept este s i se dea.
Dar Amadis nu avea alt grij dect s se lupte cu Dardan i nu-i sttea
gndul la altceva, pstrnd n minte mai proaspete i mai vii acum dect
atunci cnd fuseser rostite vorbele acelea urte pe care i le adresase
Dardan i asta ar trebui s le fie pild tuturor i s-i pun lact gurii, mai
ales n faa necunoscuilor, pentru c asemenea ntmplri au dat natere,
adesea, unor fapte demne de inut minte. Regele i toi ceilali s-au tras
deoparte, n vreme ce Dardan i Amadis, dup ce s-au ndeprtat mult unul
de altul, s-au repezit s se nfrunte i cum caii erau iui i uori, iar ei
amndoi foarte puternici, s-au lovit cu lncile att de tare, nct li s-au
nfundat armurile, dar niciunul n-a fost rnit; cum i rupseser lncile, i-au
apropiat caii i s-au ciocnit n scuturi att de cumplit, de mai mare minunea;
Dardan a czut la pmnt n aceast prim nfruntare, dar a reuit s
rmn cu frul calului n mn, astfel c, dup ce Amadis a trecut de el, s-a
ridicat degrab i cum era foarte iute, a nclecat i a pus mna pe spad
106
plin de curaj. Cnd Amadis i-a ntors calul spre el, l-a vzut gata de atac, aa
c a pus i el mna pe spad i amndoi s-au npustit unul spre altul att de
slbatic, nct toi s-au nspimntat privind lupta, iar lumea din cetate se
urcase n turnuri, pe ziduri i n toate locurile de unde putea vedea mai bine;
odile reginei se aflau deasupra zidului i aveau multe ferestre, la care
stteau multe doamne i domnioare privind lupta cavalerilor, ce li se prea
ngrozitoare, pentru c acetia se izbeau n coifurile de oel fin i, cum
aruncau noian de scntei, tuturor le prea c le ard capetele, iar din platoe
i din celelalte pri ale armurii le cdeau multe buci, i zale, i multe
ndri din scuturi.
Lupta era att de nverunat, nct i nspimntase foarte pe cei ce
priveau, dar cei doi nu osteneau s se izbeasc n toate locurile, fiecare
artndu-i celuilalt puterea i ndrzneala. Regele Lisuarte, care i privea ca
unul ce trecuse el nsui prin multe ncercri de felul acesta i vzuse nc
altele, prndu-i nemaipomenit lupta, a spus: Aceasta e cea mai vitejeasc
lupt din cte s-au pomenit vreodat i vreau s vd cum se va sfri i s
pun s i se zugrveasc nvingtorului chipul pe poarta palatului meu, ca s-l
priveasc toi aceia ce vor s ctige glorie.
Pe cnd se luptau cavalerii cu mult vitejie, aa cum ai auzit, dndu-i
lovituri grele fr pic de rgaz, Amadis, care l dumnea aprig pe Dardan i
spera s rmn la curtea regelui, unde se afla doamna lui, ca s i poat sluji
acesteia, vznd c Dardan i ine piept, a nceput s loveasc nprasnic i
fr mil, ca unul ce, aici mai mult ca oriunde n alt parte unde nu se afla
doamna sa, voia s arate ct o preuiete, aa nct, mai nainte de a suna
miezul zilei, toi i-au dat seama c Dardan a avut mai mult de suferit de pe
urma luptei, dar nu ntr-att nct s nu se mai apere, cci nu era niciun
vicleug pe care s nu-l foloseasc. Dar nu-i era de niciun folos, cci
cavalerul strin nu fcea dect s-i sporeasc puterile i vitejia i l izbea la
fel de tare ca la nceput, nct toi ziceau c numai calului i mai slbiser
puterile i nu mai era att de curajos pe ct ar fi fost nevoie.
i calul celuilalt, cu care se nfrunta, era la fel, cci de multe ori se izbiser
unul de altul i czuser n genunchi cu cavalerii n a i cu greu se putuser
ridica, aa c Dardan, cruia i era mai la ndemn s lupte pe jos, i-a spus
lui Amadis: Cavalere, armsarii notri sunt vlguii i or s se prpdeasc
i din pricina asta lupta dintre noi se prelungete prea mult; eu cred c dac
am fi luptat pe jos, de mult te-a fi nvins. Aceste vorbe le-a rostit att de
tare, nct le-au auzit i regele i toi ci erau n preajma sa, ceea ce l-a fcut
pe cellalt cavaler s se ruineze foarte i s spun: Dac tu crezi c te poi
apra mai bine pe jos dect clare, atunci s desclecm i apr-te, cci
mult nevoie vei avea, dei nu sunt de prere c un cavaler trebuie s-i
107
prseasc armsarul ct vreme l poate clri. Aa c, fr s mai piard
vremea, au desclecat de-ndat i, punnd mna fiecare pe ce-i mai
rmsese din scut, s-au repezit unul mpotriva celuilalt cu nespus vitejie i
s-au lovit i mai slbatic ca nainte, de nu-i venea s-i crezi ochilor.
Cavalerul strin era de departe mult mai iscusit, se apropia mai uor de
cellalt, i ddea lovituri puternice i fr ncetare, de nu-l lsa s-i trag
sufletul, dei vedea ct nevoie are de odihn, l fcea s se rsuceasc ntr-o
parte i-n alta, ba uneori chiar s cad n genunchi, astfel c toi spuneau:
Mare nebunie a fcut Dardan cernd s lupte pe jos din pricin c
armsarul e obosit i c de-asta nu-l poate nvinge. Cavalerul strin fcea
tot ce voia din Dardan care, acum, mai mult se apra de lovituri dect ataca
i se tot retrgea spre ncperile reginei; domnioarele de-acolo i toi
ceilali ziceau c Dardan va muri dac se ncpneaz s continue lupta. i
cnd au ajuns sub ferestrele palatului, toat lumea a prins a spune: Sfnt
Fecioar, Dardan e ca mort! n clipa aceea, Amadis a auzit-o vorbind pe
domnia din Danemarca i, recunoscndu-i glasul, a privit n sus i a vzut-o
pe doamna sa, Oriana, la o fereastr mpreun cu domnioara din
Danemarca; i, de cum a zrit-o, spada i s-a rsucit n mn i btlia i toate
celelalte au ncetat s mai existe pentru el. Dardan i-a mai tras sufletul i,
vznd c dumanul su privete n alt parte, i-a apucat spada cu
amndou minile i i-a dat o asemenea lovitur n coif, c i l-a sucit ntr-o
parte. Amadis n-a rspuns cu alt lovitur, ci doar i-a ndreptat coiful, i-
atunci Dardan a prins s-l loveasc peste tot. Amadis arareori l lovea, cci
gndul lui era doar s-o priveasc pe stpna sa. Aa s-a fcut c Dardan
ncepuse s ctige teren, iar el s piard, cnd domnioara din Danemarca a
exclamat: Blestemat clipa cnd acest cavaler a vzut-o pe una din noi
aici!; cci Amadis pierdea lupta i Dardan dobndea victorii i mult nu mai
avea s-l ucid. De bun seam c un cavaler nu trebuie s se piard cu firea
n timpul luptei. Amadis, auzind acele vorbe, s-a ruinat de ar fi vrut s-l
nghit pmntul, temndu-se c doamna lui l va crede la, i s-a npustit
asupra lui Dardan, izbindu-l att de puternic n coif, nct acesta a czut la
pmnt, proptindu-se n mini; iar Amadis l-a apucat de coif i a tras att de
tare, nct i l-a smuls din cap i l-a lovit cu el att de zdravn, nct Dardan s-
a prbuit ameit; Amadis, lovindu-l cu mnerul spadei n obraz, i-a spus:
Dardan, te ucid, dac nu renuni la preteniile tale fa de acea doamn! El
a spus: Vai, cavalere, ndurare! Nu m ucide, cci renun la toate preteniile
mele. Tocmai atunci s-au apropiat regele i cavalerii si i i-au auzit
vorbele. Amadis, ruinat de ceea ce i se ntmplase, i-a nclecat armsarul
i a pornit n goan, ct mai iute cu putin, spre pdure. Iubita lui Dardan s-
a apropiat de locul unde se afla acesta att de zdrobit, i i-a spus: Dardan,
108
de azi nainte s nu m mai socoteti prietena ta, nici a altcuiva pe lumea
asta, n afar de acel cavaler viteaz care te-a nvins acum. Cum a glsuit
Dardan , am fost nvins i batjocorit pentru tine i vrei s m prseti
pentru cel care pe tine te-a pgubit i pe mine m-a dezonorat? Doamne,
Dumnezeule, eti ntr-adevr femeie de rosteti asemenea vorbe, i i voi da
rsplata cuvenit pentru trdarea ta. i, apucnd spada pe care o mai purta
nc la cingtoare, i-a dat o asemenea lovitur, nct capul i s-a rostogolit la
picioare. Dup aceasta, stnd o clip pe gnduri, a rostit: Ah, ticlosul de
mine! Ce-am fcut? Am ucis fiina pe care o iubeam cel mai mult pe lume,
dar i voi rzbuna moartea; i lundu-i iar spada i-a vrt-o n trup i
nimeni nu l-a mai putut salva, cu toate c au ncercat n tot felul; cum toi
alergaser acolo s vad ce se ntmpl, nimeni nu s-a dus dup Amadis s
afle cine este; i laolalt se bucurau de moartea cavalerului, pentru c, dei
Dardan era cel mai viteaz i mai puternic cavaler din Marea Britanie, trufia
i felul su urt de a se purta l fcuser s-i foloseasc acele nsuiri pentru
a-i jigni pe muli, lucrnd mpotriva legii, preuind mai mult fora i patimile
inimii sale dect judecata stpnului din ceruri care, cu o frm din puterea
sa, face ca cei mai puternici s fie nvini i dezonorai de cei mai slabi.

109
CAPITOLUL XIV
Cum regele Lisuarte le-a fcut
mormnt lui Dardan i prietenei
sale i a poruncit s se scrie pe
mormnt n ce fel au murit

O dat ncheiat lupta n care Dardan i prietena lui i-au gsit o moarte
att de cumplit, regele a poruncit s se ridice dou morminte aezate pe
nite lei de piatr i acolo au fost ngropai Dardan i prietena sa, chiar pe
cmpul unde avusese loc lupta; i pe morminte s-a scris cum i-au pierdut
viaa. Tot acolo s-a spat, mai trziu, i numele celui care l-a nvins pe
Dardan, aa cum v voi povesti mai departe. Apoi regele a ntrebat ce s-a
ntmplat cu cavalerul strin, dar nimeni n-a tiut s-i spun dect c
pornise n cea mai mare goan a calului spre pdure. Ah a exclamat regele
, ce minunat s poi avea un asemenea brbat n preajm, cci, pe lng
marea sa vitejie, cred c este i foarte nelept; ai auzit cu toii ce vorbe i-a
spus lui Dardan i, cu toate c se afla n puterea lui, n-a vrut s-i ia viaa, dei
eu tare cred c, dup felul de-a fi al celuilalt, a neles c dac s-ar fi aflat el n
mna lui, acela nu l-ar fi cruat. i tot vorbind aa, el i toi ceilali, despre
cavalerul strin, au pornit spre palat. n vremea aceasta, Oriana i spunea
domnioarei din Danemarca: Prieten, m ncearc bnuiala c acel cavaler
care a luptat aici este Amadis, cci ar fi vremea s soseasc, i cum eu i-am
trimis vorb s vin, nu va ntrzia s se arate. Da, da a rspuns
domnioara , i eu gndesc deopotriv, i ar fi trebuit s-mi amintesc, cnd
l-am vzut pe acest cavaler pe un armsar alb, c Amadis avea unul la fel
cnd eu am plecat de-acolo. Apoi a adugat: Ai vzut cumva ce blazon
avea? Nu a rspuns ea , cci scutul lui avea vopseaua czut din pricina
loviturilor, dar mi s-a prut c vd un cmp de aur. Stpn a spus
domnioara de onoare , n lupta cu regele Abies, pe scutul lui erau doi lei
albatri ce se nlau pe picioarele din spate, unul n faa celuilalt, pe un
cmp auriu; cum scutul acela i se stricase de tot, a poruncit s i se fac unul
la fel i mi-a spus c pe acela l va purta cnd va veni aici; aa c, eu cred c
domnia lui este. Prieten a spus Oriana , dac este el, fie va veni, fie va
trimite un mesager n cetate, aa c ieii s v plimbai, ndeprtai-v de
palat mai mult dect de obicei i vedei de nu aflai o solie din parte-i. Apoi
a adugat: Ah, Doamne, ce bucurie mi-ai face dac ar fi el, cci acum a
putea s-i vorbesc.
Aa stteau ele de vorb, iar noi, n vremea asta, ne ntoarcem s
povestim ce s-a mai ntmplat cu Amadis.
110
Cnd Amadis a plecat de pe cmpul de lupt s-a ndreptat spre pdure pe
furi, nct nimeni n-a tiut ce s-a ntmplat cu el, i a ajuns trziu la corturi,
unde i-a gsit pe Gandalin i pe domnie, care pregtiser masa; dup ce a
desclecat i i-au scos armura, domnioarele i-au istorisit cum Dardan o
ucisese pe prietena lui i apoi se omorse pe sine, ceea ce l-a fcut pe
Amadis s se nchine de mai multe ori, auzind asemenea nenorocire, i apoi
s-au aezat s se ospteze cu mult voie bun. Amadis, ns, avea n minte
doar cum s-i dea de veste doamnei sale c a sosit i s afle ce i poruncete
aceasta. Dup ce s-a strns masa, s-a ridicat i, lundu-l deoparte pe
Gandalin, i-a spus: Prietene, du-te n cetate i f cum tii s dai de domnia
din Danemarca, dar n tain mare, i spune-i c m aflu aici; s-mi trimit
vorb ce trebuie s fac. Gandalin s-a hotrt s porneasc pe jos, ca s
treac neobservat i aa a fcut; ajuns n cetate, s-a ndreptat spre palatul
regelui i n-a ateptat mult, c numai ce a vzut-o pe domnia din
Danemarca, ce nu fcea alta dect s se plimbe de colo pn colo. S-a
apropiat de ea, a salutat-o, ea i-a rspuns i, privindu-l mai bine, a vzut c e
Gandalin i i-a spus: Ah, prietene! Fii bine venit! Dar unde i-e stpnul?
L-ai i vzut astzi a rspuns Gandalin , cci el a fost nvingtorul n
lupt; acum l-am lsat ascuns n pdure, iar pe mine m-a trimis s-mi
spunei ce trebuie s fac. E binevenit n ara aceasta a spus ea , i
doamna sa va fi foarte bucuroas de sosirea lui; vino dup mine, acum, i de
te-ntreab cineva, spune c eti solul reginei Scoiei cu un mesaj pentru
Oriana i c l caui pe Amadis, care se afl pe aceste meleaguri, ca s-i ii
tovrie, i astfel vei rmne mai departe mpreun, fr s dai de bnuit
ceva. Aa au intrat n palatul reginei i domnioara de onoare i-a spus
Orianei: Stpn, iat aici un scutier care v aduce o solie de la regina
Scoiei. Oriana s-a bucurat foarte, dar nc i mai mult vznd c scutierul e
Gandalin care, ngenunchind n faa ei, i-a spus: Doamn, regina v trimite
multe salutri, cci v iubete i v preuiete i v cinstete i n-ar pregeta
s fac totul pentru ca faima voastr s sporeasc. Regina aib parte numai
de noroc a rspuns Oriana i i mulumea adnc pentru solie; vino, dar,
aici, lng fereastr, s-mi povesteti mai multe. i s-a ndeprtat mpreun
cu el, l-a aezat lng ea i l-a ntrebat: Prietene, unde l-ai lsat pe stpnul
tu? L-am lsat n pdurea aceea a rspuns el , unde a tras asear, dup
ce a nvins n lupt. Prietene a zis ea , cum i merge? Domnul s te aib
n paz! Doamn a rspuns el , i merge dup cum v e voia, cci v
aparine ntru totul i i d viaa pentru voi, iar sufletul lui sufer cum n-a
mai suferit vreodat un cavaler i a nceput s plng, n timp ce-i spunea:
Doamn, el nu se va abate de la porunca voastr, ntmpl-se ce s-ar
ntmpla i, pentru Dumnezeu, doamn, fie-v mil de el, c nu e altul pe
111
lume s poat suferi chinurile pe care le-a ndurat pn acum i deseori
tnjete s cad mort la pmnt, ntr-att de necat n lacrimi i este inima;
dac ar avea norocul s triasc, ar ajunge cel mai viteaz cavaler din ci au
mbrcat armura i a ajuns astfel nc de pe acum, fr tgad, dup cte
fapte a svrit ntru faima sa de cnd a fost fcut cavaler; dar n-a avut
noroc cnd v-a cunoscut, cci va muri de timpuriu i mai bine ar fi fost s
piar n apele mrii unde fusese aruncat necunoscut de proprii si prini,
dect acetia s-l vad murind fr s-l poat ajuta i nu se mai oprea din
plns i gria mai departe: Doamn, crud va fi moartea stpnului meu i
muli l vor plnge, dac se va chinui fr ajutor, mai mult dect s-a chinuit.
Oriana a rspuns frngndu-i minile i degetele: Ah, prietene Gandalin!
Taci, ntru numele Domnului, nu mai spune nimic mai mult, cci numai
Dumnezeu tie ct m dor vorbele tale, dac tu crezi ceea ce spui, cci mai
degrab mi-a ucide sufletul i fericirea i mi-a dori moartea cea mai
cumplit i n-a mai vrea s triesc nicio zi, dac el ar pieri; tu m nvinuieti
pe mine pentru c i cunoti suferina, dar pe-a mea n-o cunoti, cci de-ai
ti-o, mai mil i-ar fi de mine i nu mai m-ai nvinovi; dar vezi c oamenii
nu pot face ceea ce doresc, ba, dimpotriv, fericirea se ntmpl s se
ndeprteze, lsnd n loc ceea ce i ntristeaz i i necjete, i aa se
ntmpl cu mine i cu stpnul tu; Dumnezeu tie, ns, c dac mi-ar sta
n puteri, bucuroas a gsi leac pentru mplinirea dorinelor lui i alor
mele. Gandalin a spus: Facei ceea ce se cuvine s facei, dac l iubii, cci
el v iubete mai presus dect tot ce poate fi iubit n ziua de azi i, poruncii,
acum, doamn, ce trebuie s fac. Oriana i-a artat o grdin aflat sub
fereastra lng care vorbeau i i-a spus: Prietene, du-te la stpnul tu i
spune-i s vin n noaptea asta, n mare tain, s intre n grdin, cci
dedesubt de noi se afl ncperea unde dormim eu i Mabilia; odaia are o
fereastr mic, aproape de pmnt, cu un grilaj de fier, i astfel vom putea
vorbi, cci Mabilia cunoate secretul inimii mele. i scondu-i din deget
un frumos inel, i l-a dat lui Gandalin s i-l duc lui Amadis, pentru c la inelul
acela inea mai mult dect la toate celelalte cte avea, spunndu-i: Mai
nainte de a pleca, ateapt s vin Mabilia, care te va ascunde, cci e tare
priceput i vei spune c i aduci veti de la maic-sa; astfel c nimeni nu va
bnui nimic. Oriana a poruncit s fie chemat Mabilia, ca s l ntlneasc pe
acel scutier venit din partea mamei sale; cnd aceasta l-a vzut pe Gandalin,
a priceput imediat despre ce e vorba, aa c Oriana a plecat la mama sa,
regina, care a ntrebat-o dac scutierul se ntoarce curnd n Scoia, cci ar fi
vrut s-i trimit prin el nite daruri reginei de-acolo. Doamn a rspuns
ea , scutierul a venit s-l caute pe Amadis, fiul regelui din Gaula, cavalerul
cel viteaz de care mult se vorbete aici. i unde se afl cavalerul?, a
112
ntrebat regina. Scutierul zice a rspuns ea c acum mai bine de zece
luni i s-a spus c a pornit ncoace i se mir c nu l-a gsit. Aa s m ajute
Dumnezeu a spus regina , c tare mi-ar plcea s-l vd pe acest cavaler n
preajma regelui, stpnul meu, cci de mare ajutor i-ar fi n multele treburi
ce se ivesc peste tot i crede-m c, de vine aici, nu va fi dorin s nu i se
ndeplineasc, dac asta va stea n puterea regelui. Doamn a spus
Oriana , despre isprvile lui cavalereti nu tim dect ceea ce se povestete,
dar pot s v spun c era cel mai chipe tnr din ci se aflau pe vremea
aceea la curtea regelui Scoiei i ne slujea pe mine i pe Mabilia i pe alte
domnie. Mabilia, care rmsese cu Gandalin, l-a ntrebat: Prietene,
stpnul tu a ajuns pe aceste meleaguri? Doamn a rspuns el , a ajuns
i v trimite multe salutri, cum se cuvine verioarei pe care o iubete cel
mai mult pe lume, i aflai c el este cavalerul care a nvins n lupta de aici.
Ah, Sfinte Dumnezeule! a exclamat ea binecuvntat fii pentru c ai dat
stirpei noastre un cavaler att de viteaz i ne-ai ngduit s-l cunoatem.
Apoi, agrindu-l pe Gandalin: Prietene, cum i merge? Doamn a rspuns
el , i-ar merge bine dac dragostea nu l-ar ucide cu puterea ei, aa c,
pentru numele Domnului, stpn, ajutai-l, nu-l lsai, c, zu, de nu gsete
un pic de odihn n chinul dragostei lui, cel mai viteaz cavaler din neamul
vostru, ba chiar din toat lumea, e pierdut. Dinspre mine, l voi ajuta a
spus ea pe ct voi putea; acum du-te i transmite-i multe salutri, i spune-
i s vin aa cum i-a poruncit stpna mea; tu vei putea veni s vorbeti cu
noi ori de cte ori va fi nevoie, ca scutier al mamei mele.
Gandalin s-a desprit de Mabilia, plecnd s duc stpnului su
mesajul; acesta l atepta, ateptndu-i moartea ori viaa, dup cum aveau
s fie vetile, cci la vremea aceea era cuprins de o asemenea suferin, din
pricin c marea bucurie de a se ti att de aproape de doamna sa se
preschimbase ntr-o groaznic dorin de a o vedea i dorina aceasta se
transformase n asemenea durere i tristee, nct prea gata s-i dea
sufletul; aa c, de cum l-a vzut venind pe Gandalin, i-a ieit n ntmpinare
i l-a ntrebat: Prietene Gandalin, ce veti aduci? Bune, stpne, a
rspuns acesta. Ai vzut-o pe domnia din Danemarca? Da, am vzut-o.
i-ai aflat de la ea ce trebuie s fac? Stpne a spus el , vetile pe care le
aduc sunt mai bune dect v nchipuii. El s-a nfiorat de bucurie i a zis:
Pentru Dumnezeu, spune-mi-le de-ndat. Gandalin i-a istorisit totul, cum s-
a ntlnit cu doamna sa i ce-au vorbit mpreun i ce i-a spus verioara lui,
Mabilia, i ce s-au neles s fac, fr s sar o iot. Nici nu v putei
nchipui ce mare a fost bucuria lui Amadis, care i-a spus lui Gandalin:
Prietene adevrat, ai fost mai priceput i mai viteaz dect a fi fost eu
nsumi i nici nu-i de mirare, cci amndou aceste nsuiri sunt desvrite
113
la tatl tu; i-acum, spune-mi de tii bine locul unde trebuie s m duc. l
tiu, stpne a rspuns el , cci mi l-a artat Oriana. Ah, Doamne! a
exclamat Amadis cum o voi putea rsplti pe doamna mea pentru fericirea
pe care mi-o druiete. Nici nu mai tiu, acum, de ce m plng de suferinele
mele. Gandalin i-a dat inelul i i-a spus: Luai acest inel trimis de doamna
voastr, la care ine cel mai mult dintre toate. El l-a luat i, cu ochii scldai
n lacrimi, l-a srutat i l-a dus n dreptul inimii, fr s poat scoate o vorb
o bucat de vreme; apoi, i l-a pus n deget i a spus: Ah, inel care te-ai aflat
pe mna ce nu-i poate afla seamn pe lume! Seniore a spus Gandalin ,
acum mergei s stai cu domnioarele i fii vesel, cci suferina aceasta v
distruge i mult ru ar putea aduce iubirii voastre. El a fcut ntocmai, i la
cin a vorbit mai mult i cu mai mult veselie dect de obicei, iar
domnioarele erau tare bucuroase, cci era cel mai sclipitor i mai plcut
cavaler din lume, cnd gndurile i amrciunea nu l chinuiau. Cnd a venit
ora de culcare, s-au ntins toi n corturi, ca de obicei, dar la ceasul stabilit,
Amadis s-a sculat i, vznd c Gandalin avea caii neuai i armele
pregtite, i-a mbrcat armura, netiind ce ar putea s se ntmple i,
nclecnd, au pornit-o spre cetate; ajungnd ei la un plc de copaci aflat n
apropierea grdinii, la care luase seama Gandalin n timpul zilei, i-au
priponit caii acolo i au pornit pe jos; au intrat n grdin printr-o sprtur
n zid fcut de ape i, ajungnd n dreptul ferestrei, Gandalin a ciocnit
ncetior. Oriana, care nu putuse s doarm i l-a auzit, a trezit-o pe Mabilia
i i-a spus: Cred c a sosit vrul vostru. E vrul meu, ntr-adevr a
rspuns ea , dar domnia ta ai mai multe drepturi asupra lui dect ntregul
nostru neam. Apoi s-au ndreptat amndou spre fereastr, au adus nite
lumnri ce ddeau lumin mult i au deschis. Amadis a vzut-o pe iubita
sa la flacra lumnrilor i i s-a prut att de frumoas, nct i-a spus c nu
e om care s cread c poate exista pe lumea asta atta frumusee. Oriana
era mbrcat n veminte de mtase de India brodat cu multe flori grele de
aur, iar pletele, frumoase ca o minune, nu i le acoperise dect cu o
ghirland nespus de mndr; cnd a vzut-o, Amadis s-a nfiorat de marea
fericire ce-l cuprinsese, i inima a prins s-i bat de s-i sparg pieptul. Cnd
Oriana l-a vzut lng fereastr, i-a spus: Stpnul meu, fii binevenit n
aceast ar, cci mult v-am dorit i mult ne-au bucurat ultimele voastre
peripeii, att faptele de arme ct i vestea c v-ai cunoscut tatl i mama.
Amadis, auzind acestea, dei era ca pierit, fcndu-i mai mult curaj dect
pentru orice alt btlie, a spus: Doamn, dac vorbele mele nu vor fi de
ajuns pentru a v mulumi pentru bunvoina artat n cuvinte i n faptul
c mi-ai trimis-o ca mesager pe domnia din Danemarca, s nu v mirai,
pentru c sufletul meu prea tulburat i nctuat n mrejele iubirii nu-i las
114
limbii deplin libertate. i pentru c n numele dulcelui vostru chip ce-l port
n minte socot c totul vi se supune, tot astfel, la vederea voastr m simt
subjugat i nu mai sunt stpn pe niciunul dintre simurile mele. i, doamna
mea, dac m socotii demn, ori faptele mele o merit, v-a ruga s v
ndurai de aceast inim chinuit, mai nainte ca lacrimile s o nece cu
totul; i mila ce v-o cer, doamn, nu este pentru tihna mea, cci atunci cnd
iubeti cu adevrat, cu ct te apropii mai mult de ceea ce iubeti, cu att
sporete i crete dorina i grija, ci pentru c dac inima mea se va vesteji
de tot, se va vesteji i acela care nu are alt gnd dect s v slujeasc.
Stpnul meu a zis Oriana , cred fr urm de ndoial tot ce mi spui,
fiindc inima mea, prin ceea ce simte, mi spune c e adevrat, dar, iat, afl
c nu socotesc a fi lucru nelept ceea ce faci, c suferi att de mult, cum mi-a
spus Gandalin, pentru c din pricina asta s-ar putea s fie descoperit
iubirea noastr, ceea ce mult ru ne-ar pricinui i, de s-ar stinge viaa unuia
dintre noi, viaa celuilalt n-ar mai putea continua. De aceea i poruncesc, n
numele puterii pe care o am asupra domniei tale, s duci o via mai tihnit
i astfel i viaa mea va fi mai tihnit, cci eu nu fac altceva dect s
chibzuiesc cum s-i ostoiesc dorinele. Doamn a rspuns el , n toate
v voi da ascultare, dar pentru un anume lucru puterile nu-mi sunt de
ajuns. i care e acesta?, a ntrebat ea, S nu m gndesc la domnia
voastr a rspuns el , cci mintea mea nu se poate mpotrivi dorinelor
ucigtoare ce o chinuie cu cruzime. Eu n-am spus a rspuns ea s
ndeprtezi cu totul acest gnd, dar s o faci cu msur, s nu lai s i se
deslueasc suferina n faa oamenilor de vaz, pentru c, nimicindu-i
viaa, tii care-i ctigul, cum i-am mai spus; de aceea, domnul meu, te
sftuiesc s rmi la curtea tatlui meu de te va ruga el, pentru ca ceea ce vei
svri s fie n numele meu i ca, de acum nainte, s poi vorbi cu mine fr
sfial, spunndu-mi tot ce i este mai pe plac, iar eu, la rndul meu, voi face
tot ce-mi va sta n putin pentru noi. Stpn a spus el , eu v aparin;
am venit la porunca voastr i nu voi face alta dect ce poruncii. Mabilia s-
a apropiat de ei i a spus: Doamn, ngduii-mi i mie cteva vorbe cu acest
cavaler. Poftii a zis Oriana , cci a vrea s-l privesc n timp ce stai de
vorb. Atunci, ea i s-a adresat lui Amadis: Seniore i vere, fii binevenit,
cci mare bucurie ne-ai fcut. Doamn a rspuns el , bine v-am gsit,
cci dac oriunde v-a fi vzut a fi fost dator s v iubesc, v iubesc mult
mai mult aici unde, vzndu-mi durerea, v vei ndura de mine. Ea a spus:
mi voi pune viaa i faptele n slujba voastr, dar tiu prea bine, din cte
am aflat de la aceast doamn, c nu va fi nevoie. Gandalin, vznd c se
apropie zorile, a spus: Stpne, chiar dac nu v putei despri, zorii, care
se apropie, ne silesc s plecm de-aici. Oriana a spus: Domnule, plecai,
115
acum, i facei ceea ce v-am spus. Amadis, apucndu-i minile pe care
Oriana i le scosese prin grilajul ferestrei, i-a ters cu ele lacrimile ce i se
scurgeau pe obraji i le-a srutat de nenumrate ori; apoi, lundu-i rmas
bun, au pornit clare i au ajuns la corturile lor mai nainte de-a se crpa de
ziu; aici, Amadis i-a scos armura i s-a culcat n patul lui, fr s-l fi simit
cineva. Domnioarele s-au trezit de diminea i una dintre ele a rmas s-i
in de urt lui Amadis, iar cealalt a plecat n cetate; i aflai c amndou
erau frumoase i verioare primare cu doamna pentru care luptase Amadis.
Amadis a dormit pn s-a ridicat soarele pe cer i, cnd s-a trezit, l-a chemat
pe Gandalin i i-a poruncit s se duc n cetate, aa cum i ceruser doamna
lui i Mabilia. Gandalin a plecat, iar Amadis a rmas s depene vorbe cu
domnioara, dar iat c, nu dup mult vreme, o vede sosind n goana
calului pe cealalt, care plecase n cetate, plngnd amarnic. Amadis a
ntrebat-o: Ce s-a ntmplat, buna mea prieten? Cine v-a suprat? Cci, aa
s m ajute Dumnezeu, de nu va da iute socoteal, dac nu va fi s-mi pierd
viaa. Domnule a rspuns ea , numai domnia voastr, putei da
socoteal. Spunei, dar a zis el , i dac aa stau lucrurile, alt dat nu
mai nsoii la drum un cavaler strin. Auzind aceste vorbe, domnioara i-a
spus: Seniore, doamna, verioara noastr primar, pentru care v-ai luptat,
este captiv, cci regele i-a poruncit s-l aduc n cetate pe cavalerul care a
luptat pentru ea; iar de nu, cu niciun chip nu va putea iei din cetate, i tii
prea bine c ea nu poate ndeplini porunca, fiindc n-a aflat niciodat cine
suntei. Iar regele a poruncit s fii cutat n toate locurile, mnios foarte pe
ea, creznd dnsul c v-ai ascuns cu tiina ei. Mi-ar fi plcut mai mult s fi
fost vorba de altceva, pentru c eu nu sunt att de vestit nct s m nfiez
unei persoane ntr-att de nsemnate i, drept s v spun, chiar de m-ar gsi
toi cei de la curte, n-a face un pas fr s fiu dus cu fora; dar aa, nu pot s
nu fac ceea ce-mi cerei, pentru c in la domniile voastre i v preuiesc.
Ele i-au czut n genunchi i i-au mulumit ndelung. Acum a zis el , s
mearg una dintre voi la acea doamn s-i spun s obin fgduiala
regelui c nu-i va cere cavalerului nimic mpotriva voinei sale, iar eu voi fi
acolo mine la amiaz. Una din domnioare a plecat de ndat i i-a spus
totul doamnei; aceasta s-a veselit foarte i, nfindu-se regelui, i-a spus:
Mria ta, dac te nvoieti s nu-i ceri nimic cavalerului mpotriva voinei
sale, va fi aici mine la amiaz, de nu, nici eu, nici voi nu-l vei cunoate, c,
aa s m ajute Dumnezeu, dac tiu cine e, nici pentru ce a vrut s lupte
pentru mine. Regele s-a nvoit la asta, cci tare mai poftea s-l cunoasc pe
cavaler. Dup asta, doamna a plecat i vestea s-a rspndit prin palat i prin
cetate: Mine va fi aici viteazul cavaler, nvingtor n lupt! i toi se
bucurau din inim, cci nu l iubiser pe Dardan din pricina trufiei i firii lui
116
rele; domnioara s-a ntors la Amadis i i-a spus c regele s-a nvoit cu ceea
ce i-a cerut doamna.

117
CAPITOLUL XV
Cum s-a nfiat Amadis regelui
Lisuarte i marilor nobili de la
curtea acestuia i cum a fost foarte
bine primit de toi

Amadis a petrecut toat ziua mpreun cu domnioarele i, a doua zi,


punndu-i pe el armura i nclecndu-i calul, a pornit spre cetate, nsoit
doar de cele dou domnioare; regele se afla n castelul su, dar Amadis s-a
dus acas la doamn i aceasta, cnd l-a vzut, a ngenuncheat dinainte-i i i-
a spus: Seniore, tot ce am v datorez vou. El i-a rspuns: Doamn, s ne
nfim regelui i astfel, achitndu-m de aceast datorie, voi putea s-mi
vd de drumul meu. i, scondu-i coiful, a pornit spre palat mpreun cu
doamna i domnioarele; i pe unde treceau, lumea spunea: Acesta e
cavalerul care l-a nvins pe Dardan. Regele, auzind c sosete, i-a ieit n
ntmpinare i, vzndu-l, s-a apropiat de el i i-a spus: Prietene, fii
binevenit, cci mult ai fost dorit. Amadis a ngenuncheat n faa regelui i a
grit astfel: Mria ta, Dumnezeu s-i dea numai bucurii. Regele l-a luat de
mn: Aa s m ajute Dumnezeu, cci viteaz cavaler mai suntei! Amadis
i-a mulumit i l-a ntrebat: Doamna este acum liber? Da, a rspuns el.
Seniore i-a urmat vorbele Amadis , avei credina, v rog, c aceast
doamn n-a tiut pn acum cine s-a luptat pentru dnsa. Tare se mai
minunau toi de marea frumusee a lui Amadis i de faptul c, fiind att de
tnr, l-a putut nvinge pe Dardan, care se dovedise att de puternic, nct n
toat Marea Britanie era temut. Amadis i-a mai spus regelui: nlimea
voastr, acum, c dorina v-a fost mplinit i doamna aceasta e liber,
Dumnezeu s v aib n paz, cci suntei regele pe care l-a sluji cu cea mai
mare bucurie. Ah, prietene! a exclamat regele , nu vei pleca att de
repede, dac nu vrei s m mhnii adnc. El a rspuns: Fereasc-m
Domnul de asemenea gnduri, cci mai degrab mi spune inima s v
slujesc, dac a merita o astfel de cinste. Dac aa stau lucrurile a spus
regele , rogu-v mult, rmnei azi aici. El s-a nvoit, fr a-i arta
bucuria. Regele l-a luat de bra i l-a condus ntr-o odaie unde a poruncit s i
se scoat armura, odaie unde toi ceilali cavaleri vestii ce veneau la curte
i lsau armura, pentru c acest rege i cinstea cel mai mult pe cavaleri i la
curtea sa se gseau cei mai muli; apoi i-a dat o pelerin n care s se
nfoare i, chemndu-i pe regele Arban de Norgales i pe contele de
Gloucester, le-a spus: Domnilor cavaleri, nsoii-l pe acest cavaler, cci se
arat a fi demn de tovria unor oameni de vaz. Iar el s-a dus de ndat la
118
regin, s-i spun c n palat se afl viteazul cavaler, nvingtorul lui Dardan.
Mult m bucur, seniore a spus regina , dar ai aflat care i este numele?
Nu a rspuns regele , cci datorit fgduielii mele, n-am ndrznit s-l
ntreb. N-o fi cumva a spus ea , fiul regelui Perion din Gaula? Nu tiu,
a zis regele. Scutierul acela a zis regina , care st de vorb cu Mabilia,
umbl pe urmele lui i spunea c aflase c se ndreapt spre aceste
meleaguri. Regele a poruncit s fie chemat i i-a spus: Urmai-m i
spunei-mi dac l cunoatei pe acel cavaler ce se afl acum n palatul meu.
Gandalin l-a urmat pe rege i, cum tia ce are de fcut, de cum l-a zrit pe
Amadis, a ngenuncheat n faa lui i a spus: Ah, seniore Amadis, de mult
vreme v caut. Prietene Gandalin a rspuns el , fii binevenit i spune-mi
ce veti ai despre regele Scoiei? Domnule a spus el , veti ct se poate
de bune despre dnsul i despre toi prietenii votri. Regele l-a mbriat
pe Amadis i i-a spus: Domnul meu, acum e de prisos s v ascundei, cci
tim c suntei Amadis, fiul regelui Perion din Gaula, i v-am cunoscut att
pe domnia voastr ct i pe tatl domniei voastre cnd l-ai ucis n lupt pe
acel flos rege Abies al Irlandei, napoindu-i tatlui vostru regatul pe care
aproape i-l pierduse. La aceste vorbe s-au apropiat cu toii ca s-l vad mai
bine, cci aflaser despre el c svrise asemenea fapte de arme, cum
nimeni altul nu putea svri. Aa s-a scurs ziua aceea, toi aducndu-i
ndestulate laude, iar, la cderea nopii, la sfatul regelui, Arban, regele din
Norgales, l-a condus la castelul su, spunndu-i c struie mult s rmn s
doarm n casa lui. n noaptea aceea, Amadis a rmas cu regele Arban din
Norgales i a fost slujit dup pofta inimii. n vremea asta, regele Lisuarte se
sftuia cu regina, spunndu-i c nu-l poate opri la curte pe Amadis, dar c
tare i-ar fi pe plac ca un brbat att de vestit n lume s rmn la curtea sa,
cci mulumit unor astfel de cavaleri principii sunt mai respectai i mai de
temut, i c nu tie prin ce mijloace ar putea s-l opreasc. Stpne a spus
regina , urt ar sta unui om att de important precum domnia voastr ca,
primind n cetate un asemenea cavaler, s-l lsai s plece fr s mplinii
tot ceea ce v-ar cere. Dar nu mi-a cerut nimic, a spus regele. Atunci v voi
spune eu cum s facei; rugai-l sau punei pe altcineva s-o fac n numele
vostru, s rmn, iar de nu va vrea, spunei-i s vin s m vad nainte de
a pleca i eu, mpreun cu fiica noastr, Oriana, i verioara lui, Mabilia, care
l cunosc bine de pe vremea cnd era paj i le slujea, i vom spune c, de
vreme ce toi ceilali cavaleri sunt ai votri, am vrea ca el s fie cavalerul
nostru, oricnd vom avea nevoie de dnsul. Bine ai grit a zis el , cci n
felul acesta va rmne aici, altminteri, pe bun dreptate, vom putea spune c
nu e att de bine crescut pe ct de bun lupttor se arat a fi. n noaptea
aceea, regele Arban a stat de vorb cu Amadis, dar n-a putut smulge de la el
119
nicio fgduial c va rmne la curte; a doua zi s-au dus amndoi s asculte
liturghia, mpreun cu regele i, de cum s-a terminat slujba, Amadis s-a
apropiat s-i ia rmas bun de la rege, i acesta i-a spus: De bun seam,
prietene, c m mhnete mult plecarea voastr i, datorit promisiunii
fcute, nu ndrznesc s v ntreb nimic, cci nu tiu dac nu v-a rni, dar
regina dorete s trecei s-o vedei nainte de a pleca. Voi face asta cu
mult plcere, a spus el. Atunci, regele l-a luat de bra i, ducndu-l n faa
reginei, i-a spus acesteia: Iat-l pe fiul regelui Perion din Gaula. M bucur
tare mult, aa s m ajute Cel de Sus a rspuns ea , i i urez s fie
binevenit. Amadis a vrut s-i srute minile, dar ea i-a poruncit s se aeze
lng dnsa, i regele s-a ntors la cavalerii si, care l ateptau n numr
mare n curtea castelului.
Regina a vorbit cu Amadis despre multe lucruri, iar el a dat dovad de
mare nelepciune; doamnele i domnioarele de onoare tare s-au mai
minunat de nespusa lui frumusee, n timp ce el nu-i putea ridica ochii fr
s-o priveasc pe stpna inimii sale, Oriana. Mabilia a venit i l-a mbriat
ca i cum nu l-ar mai fi vzut. Regina i-a spus fiicei sale: Urai-i bun venit
acestui cavaler ce v-a slujit cu atta dragoste pe cnd era paj i v va sluji i
acum, cnd este cavaler; cci de nu-i lipsete buna cretere, ajutai-m s-l
rugm dimpreun s-mi ndeplineasc o rugminte. i i s-a adresat lui
Amadis: Cavalere, regele, stpnul meu, a dorit din tot sufletul s rmnei
la curtea noastr, i nu v-a nduplecat; acum vreau s vd dac femeile au
mai mult putere dect brbaii asupra cavalerilor; aadar, v rog, fii
cavalerul meu i al fiicei mele i al tuturor doamnelor aflate aici; n felul
acesta vei da dovad de nelepciune i nu vei aduce nicio jignire regelui,
iar noi nu-i vom cere, din partea noastr, niciun alt cavaler, cci, avndu-v
pe domnia voastr, nu ne mai fac trebuin ceilali cavaleri; toate domniele
s-au apropiat de dnsul s-l roage, iar Oriana i-a fcut semn din ochi s se
nvoiasc; regina l-a ntrebat: Ei, bine, cavalere, ce rspuns dai rugminii
noastre? Doamn a spus el , cine ar face altminteri dect poruncii
domnia voastr, cea mai bun regin din lume, i toate aceste doamne? Aa
c, doamn, primesc, fiindc m rugai voi i fiica voastr dimpreun cu
celelalte doamne, dar doresc a v spune c nu voi fi dect cavalerul vostru i
nu al altcuiva, aadar, de l voi sluji n vreun fel pe rege, voi face aceasta n
numele vostru i nu n numele su. Cdem la nvoiala aceasta att eu ct i
doamnele mele, a zis regina. Apoi i-a trimis vorb regelui, care s-a veselit
foarte i i-a cerut regelui Arban din Norgales s-l aduc pe Amadis la el, ceea
ce s-a i fcut i, o dat n faa regelui, acesta l-a mbriat cu mult
dragoste, i zicndu-i Prietene, acum sunt foarte bucuros c toate s-au

120
sfrit aa cum mi-am dorit att de mult, i voiesc, de bun seam, s te
bucuri de cinstirea mea. Amadis i-a mulumit pentru nsemnata cinste.
i, aa cum ai auzit, Amadis a rmas la curtea regelui Lisuarte, cum i
ceruse doamna sa.
Acum, autorul se oprete cu aceast povestire aici i v va istorisi
paniile lui don Galaor. Dup ce don Galaor s-a desprit de oamenii ducelui
de Bristoya, unde piticul i pricinuise attea suprri, a pornit prin codrul ce
se numete Arnida i a umblat aa pn n faptul serii, fr s tie unde se
afl i fr s ntlneasc vreo aezare n cale, pn ce l-a ajuns din urm pe
un chipe scutier ce clrea un armsar foarte frumos. Cavalerul Galaor, care
avea o ran ct se poate de mare i de urt, fcut de unul din cei trei
cavaleri adui de pitic cu barca, ran ce tare se nrutise pe cnd i
potolea dorinele cu domnia, l-a agrit astfel: Bunule scutier, mi-ai putea
spune unde a putea s-mi ngrijesc o ran? A ti eu un loc a rspuns
scutierul , dar acolo nu ndrznesc s mearg oameni ca voi, i, de
ndrznesc, pleac batjocorii. Las asta a zis el i spune-mi de s-ar afla
acolo cineva care s-mi ngrijeasc rana. Mai degrab cred a rspuns
cellalt c se va gsi cine s v fac altele. Arat-mi drumul a spus
Galaor i-o s vd eu cu ce vrei s m nspimni. Voi face asta, doar
dac vreau, a zis el. Ori mi ari drumul a spus Galaor , ori te fac eu s
mi-l ari, c eti att de ticlos, nct orice i s-ar ntmpla, vei fi
binemeritat cu prisosin. Nu m putei face s m supun a zis el unui
cavaler fricos i lipsit de virtute ca domnia voastr. Galaor a pus mna pe
spad ca s-l sperie i i-a spus: Sau m cluzeti, sau aici i rmne capul.
O s v cluzesc acolo unde nebunia voastr va fi pedepsit a spus
scutierul , iar eu voi fi rzbunat pentru ceea ce-mi facei. i mergnd mai
departe cam pre de o leghe, au ajuns la o frumoas fortrea ascuns de
copaci ntr-o vale. Iat a zis scutierul locul de care v-am vorbit; lsai-m
s plec. Pleac a rspuns cellalt , c nu mi-e drag tovria ta. O s
v fie i mai puin drag a zis cellalt , nu peste mult vreme. Galaor s-a
ndreptat spre fortrea i a vzut c era de curnd construit i, ajungnd
la poart, a zrit un cavaler cu toate armele, clare pe un cal, mpreun cu
cinci slujitori, narmai i ei, care i-au strigat lui Galaor: Voi suntei cel ce l-a
adus aici cu fora pe scutierul nostru? Nu tiu cine e scutierul vostru a
rspuns el , dar eu l-am silit pe unul s vin pn aici, cel mai netrebnic i
mai prost crescut din ci oameni am cunoscut. S-ar putea s fie el a spus
cavalerul , dar voi, ce cutai aici? Galaor i-a rspuns: Sunt greu rnit i a
vrea s-mi ngrijesc rana. Intrai, atunci, i-a spus cavalerul. Galaor a
naintat, dar slugile s-au npustit la el dintr-o parte i cavalerul dintr-alta, i
un netrebnic l-a atacat, dar Galaor, smulgndu-i din mini un baltag, s-a
121
ntors spre cavaler i i-a dat o asemenea lovitur, c n-a mai fost nevoie de
alta, dup care a dat iama printre slugi, ucignd trei dintre ele; ceilali doi
slujitori au fugit n castel, dar Galaor s-a luat dup dnii; atunci, scutierul i-
a spus: Stpne, luai-v armele, c aud mare larm n castel. Galaor a fcut
ntocmai, iar scutierul su a pus mna pe scutul unuia dintre cei mori i pe
o secure i a spus: Stpne, v voi ajuta mpotriva mojicilor, dar nu voi
ridica mna mpotriva unui cavaler, cci astfel mi pierd pentru totdeauna
dreptul de a ajunge eu nsumi cavaler. Galaor i-a rspuns: Dac l gsesc pe
viteazul cavaler pe care l caut, te voi face, n curnd, cavaler; i pe dat au
pornit mai departe, cnd numai ce-au vzut venind spre ei doi cavaleri i
zece slujitori, mpreun cu cei doi care fugiser, iar scutierul care l cluzise
pe Galaor sttea la o fereastr i ipa ct l inea gura: Ucidei-l, ucidei-l, dar
avei grij de cal, cci l vreau pentru mine. Auzind acestea, Galaor, cuprins
de o furie fr margini, a pornit n goan spre ei, ei s-au npustit asupra lui,
lncile li s-au frnt, dar pentru cel ce-l nfruntase pe Galaor n-a mai fost
nevoie de alte arme, aa c Galaor s-a ndreptat spre cellalt cu spada n
mn, plin de ndrzneal, i de la prima lovitur l-a trntit de pe cal; atunci
s-a azvrlit asupra slujitorilor i, vznd c scutierul su ucisese deja doi, i-a
spus: S moar toi trdtorii. i aa au i fcut, nct niciunul n-a scpat cu
via. Cnd scutierul care sttea la fereastr i privea a vzut ce se ntmpl,
a urcat repede pe o scar ntr-un turn, strignd: Stpne, narmai-v, cci
altfel vei muri. Galaor s-a ndreptat spre turn, dar, nainte de-a ajunge
acolo, a vzut c apare un cavaler n armur i c la picioarele turnului i se
adusese un cal pe care voia s ncalece. Galaor, care desclecase pentru c
nu putea trece pe sub un portal, s-a apropiat de el i, apucnd calul de fru,
i-a spus: Cavalere, nu nclecai, c nu am nimic contra voastr. Cavalerul
i-a ntors chipul spre el i i-a spus: Domnia voastr mi-ai ucis verii i pe
slujitorii acestui castel al meu. Nu tiu despre cine vorbii a rspuns
Galaor , dar aflai c aici am ntlnit oamenii cei mai ticloi i mai farnici
din ci am vzut vreodat. Pe onoarea mea a zis cavalerul , cel pe care
l-ai ucis era mai viteaz ca voi i vei plti scump pentru asta. i s-au
prvlit unul mpotriva celuilalt aa, pe jos, cum se aflau, i s-au luptat crunt,
cci tare mai era viteaz cavalerul din castel, de nu era om s-l vad i s nu
se minuneze; i s-au tot luptat ei aa o bun bucat. Cavalerul, ns,
nemaiputnd ndura loviturile puternice i nemiloase date de Galaor, a
nceput s fug, urmrit de acesta; ajuns n dreptul unui portic, s-a gndit s
sar de pe o fereastr pe o schel, dar din pricina armurii n-a putut sri
unde plnuise i a czut pe nite pietre de la asemenea nlime, nct s-a
fcut frme; Galaor, vzndu-l cznd, a dat s se ntoarc, blestemnd
castelul i pe locuitorii si. Dar tocmai atunci a auzit un glas dintr-o
122
ncpere, care spunea: Seniore, fie-v mil, nu m lsai aici! Galaor s-a
apropiat de u i a spus: Deschidei. i i s-a rspuns: Domnule, nu pot, c
sunt ferecat n lanuri. Galaor a izbit cu piciorul n u i, dobornd-o, a
ptruns nuntru i a gsit o frumoas doamn, cu un lan gros de gt, care l-
a ntrebat: Seniore, ce s-a ntmplat cu stpnul castelului i cu ceilali? El
a rspuns c toi sunt mori i c venise aici ca s-i ngrijeasc rnile. O s
v ngrijesc eu a spus ea , dar scpai-m din temnia asta. Galaor a spart
lactul i a scos-o pe doamn din acea ncpere ferecat. Mai nainte ns, ea
a luat dintr-un sipet dou flaconae pe care le inea acolo stpnul
castelului, mpreun cu alte lucruri trebuincioase pentru ngrijirea rnilor, i
s-au ndreptat spre poarta castelului, unde Galaor l-a vzut pe primul
cavaler cu care se luptase, c nc mai mica i, conducndu-i calul peste
buci de armur, au ieit din cetate. Galaor a privit-o pe doamn i, vznd
c e fr seamn de frumoas, i-a spus: Doamn, eu v-am eliberat din
temni, i iat-m devenit eu nsumi prizonier, dac nu-mi venii n ajutor.
Voi face tot ce vei porunci a rspuns ea , cci de-a face altfel, semn de
nerecunotin ar fi, dup marele necaz din care m-ai izbvit. Cu asemenea
vorbe de dragoste i de aleas purtare, cu iscusina lui don Galaor i cea a
doamnei, ce, din fericire, era pe potriva ei, au purces la acel lucru ce nu fr
mare sfial trebuie aternut pe hrtie; n cele din urm, n noaptea aceea, au
mas n pdure, n corturile unor vntori i, acolo, doamna i-a ngrijit rana i
i-a ostoit dorinele ce l chinuiau; apoi i-a povestit c ea este fiica lui Teolis
Flamandul, cruia regele Lisuarte i dduse comitatul Clara, i a unei
doamne ce fusese iubita lui Teolis. Pe cnd m aflam cu mama i-a spus ea
, ntr-o mnstire de-aici din apropiere, acel trufa cavaler pe care l-ai ucis
m-a cerut n cstorie, i, fiindc mama nu l-a vrut, m-a pndit ntr-o zi, pe
cnd m plimbam cu alte fete, i m-a rpit; apoi m-a dus n castelul lui i
bgndu-m n temnia aceea cumplit, mi-a spus: Nu m-ai vrut ca so,
pricin pentru care faima i onoarea mea au fost ptate, aa c nu vei iei
de-aici pn ce mama voastr, voi i neamurile voastre nu m vor ruga s v
iau de nevast. Eu, care l uram mai mult dect orice pe lume, mi-am zis c
e mai bine s sufr acea pedeaps o vreme, ncrezndu-m n mila
Domnului, dect s ndur venic pedeapsa de a fi unit cu el. Dar, doamna
mea a spus Galaor, ce s fac eu cu domnia ta, cci am multe drumuri de
btut i multe de nfptuit, i greu i-ar fi s m atepi. S m duci a
rspuns ea la mnstirea unde se afl mama mea. Atunci, artai-mi
drumul a spus Galaor , i eu v voi urma. i au pornit la drum i au ajuns
la mnstire mai nainte de apusul soarelui; aici au fost primii cu bucurie,
mai cu seam dup ce fata a povestit nemaipomenitele fapte de arme

123
svrite de Galaor. La rugmintea doamnelor, Galaor a rmas acolo s se
odihneasc.
Autorul se oprete aici cu aceast poveste i se ntoarce s istoriseasc
despre Agrajes i despre ce i s-a ntmplat dup ce s-a napoiat din rzboiul
din Gaula.

124
CAPITOLUL XVI
n care se povestete ce s-a ntmplat
cu Agrajes dup ce s-a napoiat
din rzboiul din Gaula i unele
lucruri svrite de el

Agrajes, napoiat din rzboiul din Gaula dup ce Amadis l omorse n


lupt pe regele Abies al Irlandei i i cunoscuse pe tatl i mama lui, aa cum
v-am povestit, pe cnd se pregtea s plece n Norvegia, unde se afla
doamna sa, Olinda, ntr-o zi, a pornit s vneze i, aflndu-se pe malul mrii,
n vrful unei stnci, din senin a nceput s cad grindin i s sufle un vnt
att de puternic i iabra, nct marea s-a nfuriat i valuri mari au rsucit de
mai multe ori o corabie cu pnzele izbite de tria vntului, ce era n
primejdie s se scufunde. Cuprins de mil, cum se lsa noaptea, Agrajes a
poruncit s se aprind focuri mari ca s le vad oamenii de pe corabie i
astfel s se salveze, ateptnd i el acolo s vad cum se va sfri totul. n
cele din urm, tria vnturilor, priceperea marinarilor, dar mai ales mila
adevratului Dumnezeu pentru acea corabie ce se socotise pierdut de mai
multe ori, au fcut ca nava s acosteze fr stricciuni. De pe corabie au
cobort dou domnie, tare speriate de primejdia prin care trecuser, ce s-
au lsat n grija lui Agrajes, aflat sus pe stnc, de unde le striga hitailor
s-i ajute degrab pe cei de pe mare; Agrajes i-a trimis pe toi spre un conac
unde trsese el. Aa c acum, dup ce prsiser corabia i se adpostiser
prin acareturi, dup ce mncaser n jurul focurilor mari aprinse din
porunca lui Agrajes, toi dormeau un somn adnc. n vremea aceasta,
domniele fuseser gzduite chiar n ncperea lui Agrajes, pentru a se
bucura de mai mult cinste i a fi mai bine slujite, dar el nc nu le vzuse.
Dar acum, o dat potolii ceilali, ca orice cavaler tnr, dornic s vad nite
femei mai mult pentru a le slvi i sluji, dect pentru a-i nlnui inima n
alt parte dect se afla nlnuit mai nainte, Agrajes a vrut s priveasc
prin deschiztura uii, s vad ce fac domnioarele; i cum le privea,
vzndu-le aezate lng foc i sporovind vesele foarte c trecuse
primejdia, i-a dat seama c una din ele este acea frumoas prines Olinda,
doamna sa, fiica regelui Norvegiei pentru care svrise multe fapte de arme
att n regatul tatlui lui, ct i n cel al tatlui ei, precum i pe multe alte
meleaguri, acea care pusese stpnire i i nrobise inima lui liber cu atta
for, nct, chinuit de mari suferine i dureri, bun parte din puteri i se
vlguise i ochii i erau scldai de iroaie de lacrimi. Tulburat de aceast
privelite i venindu-i n minte marea primejdie prin care trecuse, cea
125
vzut i cea nevzut de el, parc pe alt lume, a exclamat: Ah, Sfnt
Marie, apr-m! Cci este chiar doamna inimii mele!; ea, auzind aceste
vorbe i nebnuind cine e, a trimis o domnioar s vad ce se ntmpl.
Aceasta, deschiznd ua, l-a vzut pe Agrajes aflat parc pe alt lume; el i-a
spus numele i cnd domnioara i l-a repetat stpnei sale, aceasta s-a
bucurat la fel de mult ca el i i-a poruncit s intre nuntru; aici, dup multe
vorbe i mngieri drgstoase, potolindu-i dorinele fierbini, au petrecut
noaptea cu mare mulumire i bucurie n suflete; oamenii de pe corabie au
rmas acolo ase zile, ntr-o dulce odihn, pn ce s-a mblnzit marea, i tot
acest timp Agrajes l-a petrecut cu doamna sa, fr ca nimeni dintre ai lui ori
ai ei s tie, n afara domnioarelor ce o nsoeau. Aa a aflat c Olinda se
duce n Marea Britanie, la curtea regelui Lisuarte, trimis de tatl ei pentru a
face parte din suita reginei Brisena; el i-a spus c se pregtea s plece n
Norvegia, unde se afla ea, dar c, dac Dumnezeu i dduse aceast fericire,
i va schimba inta cltoriei i va merge tot acolo, pentru a o sluji i a-l
ntlni pe vrul su, Amadis, pe care gndea c l va gsi acolo. Olinda i-a
mulumit i l-a rugat i i-a poruncit s fac ntocmai. Hotrte toate acestea,
la captul celor ase zile, cum marea era att de linitit nct se putea
naviga fr nicio primejdie, s-au mbarcat cu toii i au purces la drum.
Lundu-i rmas bun de la Agrajes, au pornit pe mare i, fr vreo piedic n
rstimpul cltoriei, au ajuns n Marea Britanie i, dup ce au prsit
corabia, au sosit n insula Vindilisora, unde se afla regele Lisuarte; aici
Olinda a fost foarte bine primit de rege, de regin i de fiica ei, precum i de
toate doamnele i domnioarele de la curte, datorit obriei sale nalte i
nespusei sale frumusei. Agrajes, care rmsese pe rmul mrii privind
corabia pe care se afla mult iubita lui stpn, pn a pierdut-o din ochi, s-a
ntors la Briantes, cetatea unde se afla regele Languines, tatl su, i,
aflndu-i aici pe don Galvanes cel fr de ar, unchiul su, i-a spus c ar fi
bine s plece mpreun la curtea regelui Lisuarte, unde triau muli cavaleri
viteji, pentru c acolo, mai mult dect oriunde, ar putea ctiga cinste i
glorie, cci pe aceste meleaguri de-aici, unde vitejia lor nu se putea msura
dect cu oameni puin iscusii n meteugul armelor, faima ei se stingea.
Don Galvanes, care era un cavaler viteaz, dornic s ctige onoruri, cci nu-l
mpiedicau grijile nici unei domnii, de vreme ce nu stpnea dect un castel,
a socotit c e un lucru bun s fac aceast cltorie de care i vorbise
Agrajes, nepotu-su; aa c, lundu-i rmas bun de la regele Languines, au
pornit pe mare doar cu armele, caii i scutierii fiecruia; i, cum timpul era
frumos, n scurt vreme au ajuns n Marea Britanie, ntr-o cetate ce avea
numele Bristoya; de-aici au pornit mai departe printr-un codru, iar cnd au
ieit din el, au ntlnit o domni care i-a ntrebat dac acela e drumul ce
126
duce spre stnca lui Galtares. Nu, au rspuns ei. Dar de ce ntrebai?, a zis
Agrajes. Ca s aflu dac voi gsi acolo pe un cavaler a rspuns ea care s-
mi lecuiasc marea suferin pe care o port n mine. Ai greit drumul i-a
spus Agrajes , cci pe stnca de care ai pomenit nu vei gsi alt cavaler
dect pe slbaticul uria Albadan, care, cu felul lui mielesc de a se purta, de
avei o suferin, o va spori nc. Dac ai ti ceea ce tiu eu a rspuns ea
, n-ai spune c am greit drumul, deoarece cavalerul pe care l caut eu s-a
luptat cu acest uria i l-a ucis n lupt dreapt. Fr ndoial, domnioar
a spus Galvanes , auzim de la voi adevrate minuni, cci niciun cavaler nu
s-a mai nfruntat cu un uria, i cu-att mai mult cu cel care este cel mai
viteaz i mai slbatic din ci se afl n insule, n afar de regele Abies al
Irlandei, care s-a luptat cu un asemenea uria, el narmat i uriaul cu
minile goale i numai astfel l-a ucis; i cu toate acestea, fapta lui a fost
socotit cea mai mare nebunie de pe lume. Domnilor a spus domnioara
, cel despre care v vorbesc eu s-a luptat ca un adevrat cavaler. i le-a
povestit cum s-a desfurat lupta; iar ei tare s-au minunat i Agrajes a
ntrebat-o pe domnioar dac tie numele cavalerului ce svrise aceast
vitejie. Da, a rspuns ea. Atunci, rogu-v mult a spus Agrajes, , fii att
de bun i spunei-ni-l. Aflai, atunci a spus ea , c se numete don
Galaor i este fiul regelui din Gaula. Agrajes s-a tulburat i a spus: Ah,
domni, mi dai vetile care m fac cel mai bucuros om de pe lume, cci,
iat, aflu despre acest vr al meu, pe care l socoteam mai mult mort dect n
via. i a prins s-i povesteasc lui don Galvanes tot ce tia despre Galaor,
cum acesta fusese rpit de uria i nu se mai aflase nimic despre el pn
acum. E sigur a spus Galvanes c viaa lui i a fratelui su, Amadis, este
plin de minuni, ca i felul cum i-au nceput isprvile cavalereti, aa c m
ndoiesc c se mai pot afla pe lume alii ca ei. Agrajes i-a spus domnioarei:
Prieten, ce dorii de la acest cavaler pe care l cutai? Seniore a
rspuns ea , a vrea s-i vin n ajutor unei tinere care a fost ntemniat
din pricina lui de ctre un pitic trdtor, cea mai farnic creatur din cte
se afl pe lume. i le-a povestit toat trenia cu Galaor i piticul, aa cum
v-am istorisit-o, dar nu le-a spus nimic despre Aldeva, prietena sa, i a
continuat: Domnilor, i fiindc aceast domnioar nu vrea s ncuviineze
ce spune piticul, ducele de Bristoya s-a jurat c va porunci s fie ars peste
zece zile, spre marea spaim a celorlalte doamne, cci, de teama morii,
domnioara s-ar putea s le condamne pe unele dintre ele, mrturisind c l-
a condus pe Galaor acolo pentru ele. i au trecut deja patru zile din cele
zece. Dac aa stau lucrurile a spus Agrajes , nu v mai urmai drumul,
cci vom svri noi ceea ce ar face Galaor, dac nu cu aceeai vitejie, cu
aceeai dorin; aa c, n numele Domnului, cluzii-ne ntr-acolo.
127
Domnioara a pornit napoi pe drumul pe care venise, cu cei doi n urma ei,
i au ajuns la curtea ducelui cu o zi naintea celei sorocite pentru arderea pe
rug a domnioarei cu pricina, tocmai pe la ceasul cnd ducele se aezase la
mas; desclecnd, au ptruns aa narmai n odaia unde se afla acesta.
Ducele i-a salutat, ei i-au rspuns la salut i au fost poftii s se ospteze.
Seniore au spus ei , mai nainte vrem s v spunem pricina venirii
noastre. i don Galvanes a spus: Duce, ai ntemniat o tnr domni
datorit vorbelor rele i neadevrate pe care vi le-a spus un pitic; mult v
rugm s poruncii s fie slobozit, pentru c nu v e cu nimic vinovat, iar
de e nevoie s luptm pentru a dovedi aceasta, suntem gata s-o facem cu ali
doi cavaleri ce vor primi lupta. Ai grit ndeajuns, a zis ducele i a
poruncit s fie chemat piticul, cruia i-a spus: Ce le rspunzi acestor
cavaleri care spun c m-ai fcut s-o ntemniez pe acea domni cu vorbe
mincinoase i c ei o vor dovedi prin lupt? Bine ar fi s-i gseti aprtori.
Seniore a rspuns piticul , voi gsi cine s dovedeasc adevrul spuselor
mele. i l-a chemat pe un cavaler, nepot de-al su, puternic i vnjos, ce nu
prea a se nrudi cu el, i i-a spus: Nepoate, e nevoie s-mi iei aprarea
mpotriva acestor cavaleri. Nepotul a spus: Domnilor cavaleri, ce avei de
spus mpotriva acestui pitic credincios, ce a fost att de dezonorat de
cavalerul adus aici de acea domnioar? E, oare, unul dintre voi acela? Cci
s-a dovedit c el i-a fcut o mare nedreptate piticului i c domnioara
trdtoare trebuie s moar, pentru c l-a adus n ncperile ducelui.
Agrajes, care se nfuriase mai tare, a spus: n mod sigur, niciunul dintre noi
nu este acel cavaler, dei ne-ar plcea s-i semnm n fapte, i nici n-am
svrit vreo nedreptate, dar voi lupta n numele lui i susin c tnra nu
trebuie s moar i c piticul s-a purtat cu ei mielete. Atunci s ncepem
lupta de-ndat, a spus nepotul piticului; i cernd s i se aduc armele, i-a
mbrcat armura, a nclecat pe un cal i a grit astfel ctre Agrajes:
Cavalere, de-ar vrea Dumnezeu s fii domnia voastr cel pe care l-a adus
aici acea domnioar, voi face s v pltii scump nesbuina. E lesne de
neles a rspuns Agrajes , c el s-ar socoti jignit s lupte cu doi oameni ca
voi indiferent de pricin, dar mai ales pentru aceasta, n care dreptatea e de
partea lui. Ducele s-a sculat de la mas i a plecat cu ei, conducndu-i pe un
cmp unde mai avuseser loc asemenea nfruntri, i le-a spus: Soarta
domnioarei ntemniate nu va fi hotrt de lupta voastr, pentru c pe ea
n-o privete nedreptatea suferit de pitic. Seniore a spus Agrajes , voi
ai ntemniat-o datorit celor spuse de pitic i eu am credina c el a minit,
aa c, de l voi nvinge pe acest cavaler, care i apr cauza, drept este s ne-
o dai pe domnioar. Ce-am avut de zis, am zis a spus ducele , i nu voi
face nimic alta. i a plecat dintre ei; cavalerii s-au npustit unul asupra
128
celuilalt n goana cailor i, s-au izbit vitejete cu lncile, ce s-au i frnt de-
ndat; i apropiindu-i caii i izbindu-se n scuturi, a czut fiecare de pe cal,
dar s-au ridicat de jos plini de curaj i, cum se nverunaser foarte amndoi,
au pus mna pe spade i au prins s lupte mai departe, dndu-i lovituri att
de puternice i de cumplite, c toi cei ce priveau se minunau; spadele erau
ascuite i cavalerii foarte voinici, aa c, n scurt vreme, armurile le
ajunseser ntr-o asemenea stare nct nu prea i mai aprau, scuturile le
erau sfrtecate n multe locuri, iar coifurile nfundate. Galvanes, vznd c
nepotul su e mai puternic, mai uor i mai nprasnic n atac dect cellalt,
tare se mai bucura, i dac mai nainte l preuia, acum o fcea i mai abitir;
Agrajes era att de iscusit nct, dei de la nceput se artase foarte iute i
puteai crede c va obosi curnd, i cntrise att de bine puterile, c acum,
la sfrit, se dovedea mult mai vioi i mai plin de for n atacuri, aa c, dac
la nceput unii nu puneau mult pre pe el, n cele din urm a ieit victorios,
cci Galvanes, care privea nfruntarea, a vzut cum nepotul piticului s-a tras
deoparte i i-a spus lui Agrajes: Am luptat ndeajuns i cred c nu are vin
nici cavalerul pentru care luptai, nici unchiul meu, piticul, cci altminteri
lupta n-ar dura att; i, de vrei, s ncetm, socotindu-i drepi i fr vin i
pe cavaler i pe pitic. Da a spus Agrajes , cavalerul este drept, dar piticul
e farnic i ticlos i nu v voi lsa pn nu vei spune aceasta cu gura
voastr, aa c, aprai-v. Cavalerul a ncercat s-i adune puterile, lucru
ce nu i-a fost de mare folos, fiindc era rnit n multe locuri i Agrajes
continua s-i dea lovituri dese i puternice, iar el nu mai fcea alta dect s
se apere cu scutul. Cnd ducele l-a vzut c se afl n pragul morii, s-a
mhnit foarte, pentru c l iubea mult, i, pornind spre castel ca s nu vad
cum e ucis, a spus: Acum m jur c i voi batjocori n fel i chip pe toi
cavalerii rtcitori. Smintit lupt pornii a spus Galvanes mpotriva
cavalerilor rtcitori care doresc s ndrepte nedreptile. Tocmai n clipele
acestea, cavalerul s-a prbuit la picioarele lui Agrajes care, smulgndu-i
coiful i dndu-i cteva lovituri zdravene peste fa cu mnerul spadei, i-a
spus: Trebuie s recunoatei c piticul a svrit o nedreptate contra
cavalerului. Ah, viteazule cavaler a spus cellalt , nu m ucidei i voi
spune despre cavalerul pentru care ai luptat c e bun i drept i v
fgduiesc s o scap pe domni din temni. Dar, pentru Dumnezeu, nu mi
cerei s spun despre pitic c e mrav, pentru c mi este unchi i m-a
crescut. Toi din jur ci priveau auziser aceste vorbe. Lui Agrajes i s-a
fcut mil de cavaler i a spus: Pentru pitic n-a avea nicio mil, dar pentru
voi, fiindc v vd un cavaler viteaz, sunt gata s v socotesc pltit de
datorie, dac v st n putere s-o eliberai din temni pe acea domnioar.
Cavalerul s-a nvoit. Ducele, care nu vzuse nimic din toate astea, se
129
apropiase deja de castel, cnd Galvanes, apucndu-i calul de fru, i l-a artat
pe nepotul piticului la picioarele lui Agrajes i i-a spus: Acela e nvins sau
mort; ce-avei a ne spune despre domnioar? Cavalere a rspuns ducele
, au suntei nebun de v nchipuii c voi face altceva dect am hotrt i
am jurat? i ce-ai jurat?, l-a ntrebat Galvanes. C mine va fi ars pe rug
a rspuns ducele , dac nu-mi va spune de ce l-a adus pe cavalerul acela
n palatul meu. Deci, nu ne-o dai?, a spus Galvanes. Nu a rspuns
ducele , i nu mai zbovii mult n aceste locuri, c, de nu, voi porunci s fii
alungai. Tocmai atunci au sosit mai muli nobili din suita sa, i Galvanes,
dnd drumul frului, i-a spus: Drept e s ne ameninai i s nu ne-o dai pe
acea domni? V desfid, n numele meu i al tuturor cavalerilor rtcitori ce
vor vrea s m ajute. Iar eu v declar rzboi vou i tuturor cavalerilor
rtcitori a spus ducele , i ru le va fi pe meleagurile mele. Don
Galvanes s-a napoiat unde se afla Agrajes i i-a istorisit ce i se ntmplase cu
ducele i cum fuseser provocai la lupt, ceea ce l-a mniat foarte pe
Agrajes, care a zis: Un om ca acesta, de la care nu poi afla dreptate, n-ar
trebui s stpneasc un inut. i, nclecndu-i calul, i-a spus nepotului
piticului: Amintii-v ce mi-ai fgduit n legtur cu domnioara i
mplinii-v ct mai iute fgduiala, dac st n puterea voastr. Voi face
tot ce mi st n puteri, a spus cavalerul. Acestea se petreceau cam pe la
chindie, cci atunci se oprise lupta, cnd s-au i desprit, i cei doi au pornit
la drum i au ptruns ntr-un codru ce se numea Arunda; Galvanes a spus:
Nepoate, l-am provocat la lupt pe duce; s rmnem la pnd aici i s-l
prindem pe el i pe oricine altul va trece. Bine ai grit , a spus Agrajes. Aa
c s-au abtut din drum i s-au vrt ntr-un hi des, unde au desclecat;
apoi i-au trimis pe scutieri n cetate s le aduc tot ceea ce le fcea trebuin.
i au mas acolo n noaptea aceea. Ducele era foarte suprat pe domnioar,
mai tare ca nainte, i a chemat-o n faa sa, spunndu-i s-i fac rugciunile
ntru ale sufletului, c a doua zi va fi ars pe rug dac nu-i spune tot adevrul
despre acel cavaler, dar ea n-a vrut s spun nimic. Nepotul piticului a
ngenuncheat n faa ducelui i i-a mrturisit fgduiala sa, rugndu-l, n
numele Domnului, s i-o dea pe domni, dar ducele nici n-a vrut s aud,
zicnd c mai bine pierde tot ce are dect s-i calce jurmntul. Cavalerul s-
a mniat foarte, cci voia s-i plteasc datoria. Aa c, a doua zi dimineaa,
ducele a poruncit s-i fie adus domnioara i i-a spus: Alegei ntre rug i
rspunsul la ntrebarea mea, c de una dintre ele nu vei scpa. Ea a spus:
Facei cum dorii, dar dreptatea nu-i de partea voastr. Atunci, ducele a
poruncit s vin doisprezece oteni narmai i doi cavaleri n armur, iar el,
nclecnd un armsar vnjos, purtnd n mn doar un baston, a pornit
mpreun cu dnii s-o ard pe rug pe acea domni, la marginea codrului.
130
Ajuni acolo, ducele a spus: Acum, punei-i foc i s piar n ncpnarea
ei. Toate acestea le vedeau foarte bine don Galvanes i nepotul su, care
stteau la pnd, nu pentru c tiau ceea ce avea s se ntmple, ci cu gndul
s-i pricinuiasc ducelui vreo suprare oarecare, i, cum erau narmai, au
nclecat repede i i-au poruncit unui scutier s nu fac alta dect s o
rpeasc pe domnioar i s o duc la adpost, iar ei au pornit spre
marginea pdurii i au vzut focul n care urma s fie azvrlit tnra;
aceasta, ns, s-a nfricoat att de tare, nct a zis: Stpne, voi spune
adevrul; ducele, care se apropia de ea s-o aud, i-a vzut venind pe don
Galvanes i pe Agrajes, care strigau ct i inea gura: Dai-i drumul
domnioarei! Cei doi cavaleri ai ducelui le-au ieit n ntmpinare i s-au
izbit n lnci cu mult for, oamenii ducelui prbuindu-se la pmnt; ba cel
lovit de Galvanes nici nu s-a mai sculat de jos; ducele s-a tras n spatele
plcului de oteni, dar Galvanes i-a spus: Acum vei vedea la ce rzboi ai
pornit. i s-au npustit spre el; ducele le-a strigat oamenilor si: Ucidei-le
caii i n-or s mai poat pleca de-aici; dar cavalerii s-au aruncat asupra
otenilor cu atta curaj, lovind n dreapta i-n stnga cu spadele i clcndu-
i n picioarele cailor, nct i-au mprtiat pe cmp, lsndu-i pe unii mori i
pe alii schilodii; iar cei care-au scpat, au rupt-o la fug mncnd
pmntul.
Vznd acestea ducele, bine nu i-a fost i a pornit spre cetate ct mai
grabnic cu putin; Galvanes l-a urmrit o bucat de drum, spunndu-i:
Stai, mrite duce, i vei vedea cu cine vrei s v rzboii; dar el nu fcea
dect s fug i s strige n gura mare dup ajutor; Galvanes i nepotul lui au
fcut cale ntoars i au vzut c scutierul o urcase pe domnioar pe calul
lui, iar el nclecase unul din caii cavalerilor ucii, aa c au pornit cu toii
spre pdure. Ducele s-a narmat i a pornit cu toi oamenii si spre pdure,
dar, cum nu i-a mai gsit pe cavaleri, i-a mprit oamenii n cete de cte
cinci i i-a trimis n toate direciile, iar el a apucat-o pe un drum cu ali cinci;
i-a umblat el mult pn ce ajungnd deasupra unei vi, i-a vzut cum se
ndeprtau mpreun cu domnioara; ducele a spus: Acum, pe ei, i s nu ne
scape; i au pornit n cea mai mare goan. Galvanes, care i-a vzut, a spus:
Nepoate, acum s te-ajute soarta, cnd o fi s te aperi, c, iat, vine ducele i
oamenii lui; ei sunt cinci, dar asta nu ne face s ne temem. Agrajes, care era
foarte viteaz, i-a spus: Domnule i unchiul meu, alturi de voi nu pun mare
pre pe cinci dintre oamenii ducelui. Tocmai atunci i-a ajuns i ducele care
le-a spus: Mare greeal ai fcut c m-ai batjocorit i mi pare ru c nu
m voi simi rzbunat ucignd nite oameni ca voi. Galvanes i-a spus lui
Agrajes: i-acum, pe ei! i s-au aruncat unii asupra altora i s-au izbit cu
lncile n scuturi att de puternic, c pe loc lncile li s-au frnt, dar cei doi se
131
ineau att de bine pe cai c nici nu s-au clintit din a i, lundu-i spadele,
au prins a da lovituri zdravene, c erau pricepui la asta; oamenii ducelui i
asaltau cu nverunare, aa c lupta era nprasnic i slbatic. Agrajes s-a
ndreptat spre duce plin de mnie i l-a lovit sub vizier att de tare, nct,
sprgndu-i coiful, i-a retezat nasul de la rdcin; ducele, socotindu-se un
om mort, a rupt-o la fug ct l ineau puterile cu Agrajes pe urmele lui; dar
cum acesta nu l-a putut ajunge, s-a ntors la locul luptei i l-a vzut pe
unchiul lui cum se apra, atacat de patru dumani i, atunci, Agrajes i-a
spus n sinea lui: Ah, Doamne, apr-l pe acest viteaz cavaler de trdtori!;
i s-a repezit crunt s-i loveasc; Galvanes l-a izbit pe unul dintre ei i i-a
azvrlit spada din mn; i, vzndu-l speriat, l-a apucat de marginea
scutului i l-a smucit cu atta for, nct l-a trntit la pmnt, cam n acelai
timp n care Agrajes mai trntise unul; atunci Galvanes s-a npustit asupra
atacatorilor rmai, dar acetia nu l-au mai ateptat i au luat-o la fug prin
pdure, unde cavalerii nu i-au mai putut prinde; aa c, ntorcndu-se la
locul unde i atepta domnioara, au ntrebat-o dac prin preajm se afl
vreo aezare omeneasc. Da a rspuns ea , se afl castelul unui cavaler al
crui nume e Olivas, i, cum l dumnete pe duce pentru c acesta i-a ucis
un vr, ne va primi cu plcere. i, conducndu-i pn acolo, au fost foarte
bine primii de cavaler i nc mai bine cnd acesta a aflat de toate paniile
lor.
A doua zi, cavalerii i-au pus armurile, gata de drum, dar Olivas i-a luat
deoparte i le-a spus: Domnilor, ducele mi-a ucis prin vicleuguri un vr
primar, cavaler viteaz, i acum vreau s-l provoc la lupt pe duce n faa
regelui Lisuarte; i v cer sfatul i ajutorul, ca unor cavaleri rtcitori care
poart lupte crunte, pentru a sluji dreptatea i a-i face s o slujeasc pe cei
ce, fr frica lui Dumnezeu i fr de ruine, o calc n picioare. Cavalere
a spus Galvanes , e o datorie s-l provoci la lupt, dac vrul domniei tale a
fost ucis mielete, cum spui, i noi s te ajutm, de va fi nevoie, dreptatea
fiind de partea domniei tale, i aa vom face dac ducele va vrea s aduc i
ali cavaleri care s lupte pentru ei, pentru c nici noi nu-l iubim pe duce,
ntocmai ca domnia ta. V mulumesc din suflet a spus el i, de-mi
ngduii, a vrea s plec cu voi. Dumnezeu s ne-ajute, au rspuns ei. Aa
c, i-a pus i acela armura i au apucat-o cu toii pe drumul spre Vindilisora,
unde ndjduiau s-l afle pe regele Lisuarte.

132
CAPITOLUL XVII
Cum Amadis era foarte iubit la
curtea regelui Lisuarte i despre
vetile pe care le-a aflat despre
fratele su, Galaor

V-am istorisit cum a rmas Amadis la curtea regelui Lisuarte, n chip de


cavaler al reginei, dup ce l nvinsese n lupt pe acel trufa i viteaz
Dardan, unde era foarte iubit i cinstit de rege i de toi ceilali. ntr-o zi,
regina a trimis dup el fiindc voia s-i vorbeasc i, tocmai cnd i s-a
nfiat, n ncpere a intrat o domnioar care, ngenunchind n faa
reginei, a spus: Doamn, se afl aici un cavaler al crui herb nfieaz
nite lei? Regina a neles imediat c tnra ntreab de Amadis i a spus:
Dar ce dorii de la el, domnioar? Doamn a rspuns ea , i aduc veti
de la un cavaler neofit care i-a fcut intrarea n ordinul cavalerilor prin
isprvi att de mree i vitejeti cum nu s-a mai ntmplat vreodat cu
niciun cavaler n aceste insule. Vorbe mari grii a spus regina , cci
sunt muli cavaleri n aceste insule i nu cred s tii isprvile tuturor. E-
adevrat, doamn a spus domnioara , dar cnd vei afla de isprava lui,
mi vei da dreptate. Atunci, rogu-v a spus regina , povestii-ne despre
ce e vorba. Dac l-a ntlni pe acel viteaz cavaler, pe care cellalt l
preuiete mai mult dect pe toi ceilali, i-a povesti aceast ntmplare i i-
a spune nc multe altele ce trebuie s i le spun. Regina, care era curioas
s afle despre ce e vorba, a spus: Iat-l pe viteazul cavaler de care ntrebai
i credei-m c este ntr-adevr el. Doamn a spus domnioara , sunt
convins c o doamn att de bun ca voi n-ar spune dect adevrul; i
imediat i s-a adresat lui Amadis: Seniore, frumosul tnr pe care l-ai fcut
cavaler n faa castelului Baldoid, cnd i-ai nvins pe cei doi cavaleri de pe
pod i pe cei trei de pe drum i l-ai capturat pe stpnul castelului ca s-l
eliberai cu arma n mn pe prietenul Urgandei, vi se nchin prea plecat, ca
cel ce v socotete seniorul su, i v trimite vorb c va lupta ca s fie un
cavaler viteaz ori va muri, i c, de va fi preuit i cinstit n rndul
cavalerilor, v va da mai multe veti despre isprvile sale dect avei acum
despre el, iar de nu va fi s-l preuii, nu vei mai auzi de el. n vremea asta,
Amadis i-a amintit c acesta e fratele su i ochii i s-au umplut de lacrimi
spre uimirea tuturor doamnelor i domnioarelor ce se aflau acolo i mai cu
seam a doamnei sale, uimit foarte i gndind c, dac din pricina ei trecea
prin asemenea suferine nct l podidea plnsul, acum nu plngea de durere
ci doar de prea mult bucurie. Regina a spus: Acum istorisii-ne isprava
133
dinti a cavalerului pe care l ludai att de mult. Doamn a spus
domnioara , primul loc unde i-a artat vitejia a fost stnca Galtares, unde
s-a luptat cu acel crud i puternic Aldaban, pe care l-a nvins i l-a ucis n
lupt dreapt, nfruntndu-se doar ei doi. i a prins s istoriseasc cum s-a
desfurat lupta pe care o vzuse i din ce pricin avusese loc. Regina i toi
cei de fa tare s-au mai minunat de aceast ntmplare att de ciudat.
Domnioar a spus Amadis , tii cumva ncotro s-a ndreptat acest
cavaler dup ce l-a ucis pe uria? Domnule a rspuns ea , eu m-am
desprit de el dup ce a nvins n lupt i l-am lsat cu o alt domnioar
care trebuia s-l conduc la stpna ei, ce trimisese dup el, i mai multe nu
pot s v spun; dup aceste vorbe, domnioara s-a retras. Regina a spus:
Amadis, tii cine ar putea fi acest cavaler? tiu, doamn, dei nu l
cunosc. i le-a istorisit c este fratele lui, cum, pe cnd era copil, fusese
rpit de uria, i toate cele spuse de Urganda despre dnsul. Nendoielnic
a spus regina , felul n care ai crescut, voi i fratele vostru, este ciudat i
neobinuit, aa cum este i faptul c nu v-ai cunoscut neamurile i nici ele
pe voi; mult mi-ar plcea s vd un asemenea cavaler n suita regelui,
stpnul meu. i au mai stat de vorb o bun bucat de vreme; Oriana, care
era departe de Amadis, i-a spus Mabiliei: Chemai-l pe vrul vostru ca s
aflm ce s-a ntmplat. Aceasta l-a chemat, Amadis s-a apropiat de ele i, de
cum s-a vzut n faa doamnei sale, a dat totul uitrii; Oriana, cu o figur
suprat i tulburat, l-a ntrebat: De cine v-ai amintit cnd ai vorbit cu
acea domnioar, de ai nceput s plngei? El i-a istorisit ntreaga poveste,
aa cum i-o spusese i reginei, aa c Orianei i s-a risipit toat suprarea i,
nveselindu-se iari, a spus: Domnul meu, rogu-v iertai-m c am bnuit
ceea ce nu se cuvenea. Vai, doamn a spus el , n-am nimic a v ierta, cci
niciodat n inima mea nu s-a strecurat suprarea pe domnia voastr; i a
adugat: Doamn, ngduii-mi s plec s-l caut pe fratele meu i s-l aduc
aici ca s v slujeasc, cci n alt chip nu va veni. Amadis spusese aceasta ca
s-l aduc acolo, pentru c tare i era dor de el i se gndea c nu-i va afla
rgaz fr s caute alte aventuri ca s dobndeasc cinste i faim; Oriana i-
a rspuns: Aa s m ajute Dumnezeu, dac nu m-ar bucura mult ca un
astfel de cavaler s vin aici i s rmnei mpreun, i v ngdui s plecai,
dar spunei-i reginei, s par c pornii din porunca ei. El i-a mulumit cu
multe plecciuni i, nfindu-se reginei, i-a spus: Doamn, bine ar fi, ntr-
adevr, ca acel cavaler s intre n suita regelui. Desigur a spus ea , i a
fi foarte bucuroas de s-ar putea face asta. S-ar putea a zis el , dac voi,
doamn, mi dai ngduina s-l caut i s-l aduc aici, cci altminteri nu-l
vom avea printre noi dect dup ce se va scurge mult vreme, pn ce va fi
ctigat nc mult faim. Pe Dumnezeul meu a spus ea , v ngdui s
134
plecai, dar numai dac v vei ntoarce dup ce l gsii. Amadis s-a bucurat
foarte i, lundu-i rmas bun de la ea i de la doamna sa, precum i de la
toate celelalte doamne, a plecat i, a doua zi diminea, dup ce a ascultat
liturghia, i-a mbrcat armura, a nclecat pe cal i a pornit la drum nsoit
doar de Gandalin, care i ducea armele; i au umblat ei aa, pn s-a lsat
nserarea i au poposit n casa unui btrn nobil. A doua zi, urmndu-i
drumul, Amadis a ptruns ntr-un codru i, dup ce a mers el aa pn dup
nmiezi, a vzut c se apropie o doamn nsoit de dou domnioare i
patru scutieri, purtnd pe o targ un cavaler i toi plngnd amarnic.
Amadis s-a apropiat de ea i a ntrebat-o: Doamn, pe cine purtai pe
targ? Port a rspuns ea ntreaga mea durere i tristee, pe cavalerul cu
care eram cstorit i care este att de grav rnit, nct team mi-e c se va
stinge. Amadis s-a apropiat de targ i ridicnd macatul ce-o acoperea a
vzut un cavaler voinic i bine fcut, dar nu i-a putut da seama dac e
frumos, cci faa i se nnegrise, era umflat i cu multe lovituri; punnd
mna pe el, Amadis l-a ntrebat: Domnule cavaler, cine v-a fcut asta?
Cavalerul n-a rspuns nimic, ci doar a ntors puin capul. Amadis a ntrebat-
o pe doamn: Cine l-a adus pe acest cavaler n starea asta? Un cavaler,
domnule a rspuns ea , care pzea un pod ceva mai nainte de drumul
acesta i care, vznd c vrem s trecem, ne-a spus c mai nti trebuie s-i
rspundem dac suntem de la curtea regelui Lisuarte; domnul meu l-a
ntrebat de ce vrea s tie asta, iar cavalerul i-a rspuns c de va trece
vreunul dintre oamenii regelui pe acolo, l va ucide; atunci domnul meu l-a
ntrebat de ce i urte pe toi cavalerii regelui Lisuarte. l ursc de moarte
pe rege a rspuns el i a vrea s se afle n minile mele ca s m pot
rzbuna. i le-a spus de ce l ura astfel, grind dup cum urmeaz: i asta
pentru c l ine la curtea lui pe cavalerul care l-a ucis pe viteazul Dardan;
datorit lui va avea multe de ndurat de la mine i de la alii. Auzind aceste
vorbe rostite de cavaler, ce greu i-au czut, soul meu a spus: Aflai, atunci,
c eu sunt cavaler i vasal al regelui Lisuarte i nu de teama voastr ori a
altcuiva o voi tgdui. Atunci, cavalerul de pe pod, mnios foarte pe el, a
pus mna pe arme ct mai iute cu putin i au prins a se lupta att de
crncen i nverunat, de mai mare minunea, i, n cele din urm, domnul
meu a fost att de lovit, cum l vedei acum, nct cavalerul, crezndu-l mort,
ne-a poruncit s-l ridicm i s-l ducem, n trei zile, la curtea regelui
Lisuarte. Amadis a spus: Doamn, unul dintre scutierii votri s m
cluzeasc la acel cavaler, cci dac soul vostru a avut de suferit din
pricina mea, eu se cuvine s-l rzbun, mai mult dect oricine altcineva.
Cum a spus ea , domnia ta eti cel pentru care acela l urte pe regele
Lisuarte? Eu sunt acela a rspuns el i, de voi putea, voi face s nu-l mai
135
urasc nici pe el, nici pe nimeni altul. Ah, viteazule cavaler a spus ea ,
Dumnezeu s v cluzeasc, s v apere pe drum i s v ntreasc braul,
i, dndu-i drept cluz pe unul dintre scutieri, s-au desprit, doamna
urmndu-i calea ei ca mai nainte, i Amadis, pe a sa; i a tot umblat el, pn
ce a ajuns la podul pomenit, unde l-a zrit pe cavalerul cu pricina jucnd
table cu altul; acesta, de cum l-a vzut, s-a ridicat i a venit spre Amadis
clare pe un cal, narmat din cap pn-n picioare, spunnd: Stai pe loc,
cavalere, i nu pii pe pod pn nu jurai. i ce s jur?, a ntrebat el. C
nu suntei de la curtea regelui Lisuarte, cci de suntei dintre supuii si, v
voi reteza capul. Nu tiu ce dorii i-a rspuns Amadis , dar aflai c fac
parte din curtea sa i sunt cavaler al reginei, soia lui, dar nu de mult
vreme. i de cnd anume?, a ntrebat cavalerul de pe pod. De cnd a sosit
pe meleagurile acestea o doamn provocat s-i apere averea prin lupt.
Cum a spus cavalerul , voi suntei cel ce s-a luptat pentru ea? Eu am
ajutat-o s-i obin drepturile, a spus Amadis. Pe viaa mea! a strigat
cavalerul , o s v fac s v pierdei viaa, de-mi va sta n putin, cci ai
ucis pe unul dintre cei mai viteji brbai din stirpea mea. Nu l-am ucis a
rspuns Amadis , ci l-am fcut doar s renune la trufaa lui pretenie, iar el
i-a luat singur viaa, ca un netrebnic fr credin. Asta nu v ajut cu
nimic a spus cavalerul , cci el a murit din pricina voastr, i voi vei muri
pentru el. i de-ndat s-a npustit asupra lui n cea mai mare goan a
calului, iar Amadis i-a venit n ntmpinare i s-au izbit amndoi cu lncile n
scuturi i le-au frnt pe loc; numai c cel de pe pod s-a prbuit pe loc de pe
cal, mirndu-se foarte c a fost att de uor trntit; n timp ce Amadis i
ndrepta coiful ce i se sucise pe cap, cellalt a nclecat din nou i i-a dat trei
lovituri de spad, mai nainte ca Amadis s pun mna pe a sa; dar de cum
i-a tras spada, s-a repezit asupra cavalerului i l-a lovit la ncheietura
coifului cu platoa, rupndu-i o bucat din el, astfel c spada i-a ajuns la
grumaz i i l-a retezat att de adnc, de i-a rmas capul atrnat pe piept i
cavalerul i-a dat duhul pe loc. Vznd aceasta, cellalt cavaler de pe pod a
rupt-o la fug. Scutierul doamnei s-a ngrozit de cele dou lovituri date de
Amadis, prima cu lancea i cealalt cu spada. Amadis i-a spus: Acum pleac
i spune-i stpnei tale ce ai vzut. Cum a auzit acestea, scutierul a i plecat,
iar Amadis a trecut podul fr s mai zboveasc acolo i i-a vzut mai
departe de drum, pn ce a ieit din codru i a ajuns ntr-o foarte frumoas
lunc, nenchipuit de ntins, unde mult i-a bucurat privirea cu iarba verde
ce cretea peste tot, ca orice om ce nflorete n prospeimea i nobleea
dragostei i, uitndu-se n dreapta sa, a vzut un pitic cu chipul foarte pocit,
clare pe un armsar, pe care l-a strigat i l-a ntrebat de unde vine. Piticul i-
a rspuns: Vin de la curtea contelui de Clara. Nu cumva a zis Amadis , ai
136
vzut acolo un cavaler neofit, pe numele lui Galaor? Nu, domnule a
rspuns piticul , dar tiu unde se afl cel mai viteaz cavaler ce a sosit acum
trei zile n acest inut. Auzind acestea, Amadis a spus: Ah, piticule, n
numele credinei datorate lui Dumnezeu, condu-m la el, cci vreau s l
cunosc. V voi conduce a rspuns piticul, dac mi vei ndeplini o
rugminte i vei merge cu mine acolo unde v voi cere. Amadis, foarte
dornic s afle veti despre fratele su, Galaor, a spus: M nvoiesc.
Dumnezeu s ne-ajute a spus piticul i s pornim s-l vedei pe acest
prea viteaz cavaler, nentrecut n fapte de arme. Atunci, Amadis i-a spus:
De dragul meu, te rog du-m pe drumul cel mai scurt. Aa voi face, a spus
piticul i, de ndat, au prsit acel drum i, apucnd-o pe altul, au mers ei
toat ziua aceea, fr nicio peripeie, i noaptea i-a prins n apropierea unei
fortree. Seniore a spus piticul , aici vei poposi peste noapte, cci
stpna de aici se va ngriji de toate. Amadis a intrat n castel i a ntlnit-o
pe castelan, care l-a primit foarte bine, poftindu-l s cineze i oferindu-i un
frumos pat n care s doarm; dar el aproape n-a lipit gean de gean toat
noaptea, att de tare l frmntau gndurile ndreptate spre doamna lui, i, a
doua zi, lundu-i rmas bun de la doamna aceea, s-a lsat cluzit, iari, de
pitic i a mers pn la nmiezi, cnd a dat peste un cavaler ce se lupta cu ali
doi, i, ajungnd n dreptul lor, le-a spus: Oprii-v, domnilor, nu v fie cu
suprare, i spunei-mi pentru ce v luptai. Cavalerii s-au desprit i unul
din cei doi a spus: Pentru c acest cavaler susine c e att de puternic nct
poate svri o fapt pe care am svri-o noi doi. Nendoielnic a spus
Amadis motivul e nensemnat, cci vitejia cuiva nu scade din valoarea
altuia. Cavalerii au neles ct dreptate are i, renunnd s mai lupte, l-au
ntrebat pe Amadis dac l cunoate pe cavalerul care s-a luptat pentru o
doamn la curtea regelui Lisuarte, din pricina cruia a murit viteazul cavaler
Dardan. i, de ce ntrebai?, a spus Amadis. Pentru c vrem s l ntlnim,
au rspuns ei. Nu tiu a spus Amadis dac i vrei binele ori rul, dar nu
cu mult vreme n urm l-am vzut la palatul regelui Lisuarte; i s-a
desprit de ei, urmndu-i drumul. Cavalerii s-au sftuit ntre ei i, dnd
pinteni cailor, au pornit pe urmele lui Amadis; vzndu-i c se apropie,
acesta a pus mna pe arme, dar nici el, nici ceilali nu aveau lnci, cci i le
frnseser n nfruntrile de mai nainte. Piticul a spus: Dar ce facei,
seniore, nu vedei c ei sunt trei? Nu m tem de asta a zis el , cci dac
m atac pe nedrept, m voi apra, de-mi va sta n putin. Cavalerii l-au
ajuns din urm i au grit astfel: Cavalere, vrem s v cerem o favoare pe
care s ne-o mplinii, cci altfel nu vei pleca de aici. Cu drag inim a
rspuns el , de pot s-o fac fr strmbtate. Spunei-ne, atunci a urmat
unul dintre ei , ca un cavaler drept ce v aflai, unde credei c l-am putea
137
gsi pe cavalerul din pricina cruia a murit Dardan. Amadis, cum nu putea
face altceva dect s spun adevrul, le-a rspuns astfel: Eu sunt acela, i
dac a fi tiut c aceasta e favoarea ce-mi cerei, nu v-a fi fgduit-o, ca s
nu m laud cu faptele mele. Auzind acestea, au strigat toi: Ah, trdtorule,
eti un om mort!; i punnd mna pe spade s-au npustit cu furie asupra
lui. Amadis i-a scos spada, cci avea inim viteaz, i s-a repezit spre ei,
mnios foarte c, dup ce i oprise s mai lupte, acum l atacau att de
mrav; i izbindu-l pe unul dintre ei n coif, i-a dat o asemenea lovitur,
nct i-a tiat braul din umr, cu armur, carne i oase, i spada i-a ajuns
pn la coaste, lsndu-l pe acel cavaler cu braul spnzurnd, pn ce s-a
prbuit de pe cal; apoi s-a repezit asupra celorlali doi, care l atacau cu
nverunare, i l-a lovit pe unul n coif att de tare, de i l-a azvrlit din cap,
iar spada a ajuns pn la grumazul lui, retezndu-l aproape de tot, i
cavalerul s-a prbuit la pmnt. Al treilea, vznd toate acestea, a rupt-o la
fug dincotro venise. Amadis, vznd c are un cal iute i c se ndeprteaz,
nu l-a mai urmrit i s-a ntors n locul unde l atepta Gandalin. Piticul a zis:
E sigur, seniore, c mi-ai dat cea mai bun chezie pentru fgduiala pe
care mi-ai fcut-o; i-acum, s pornim mai departe. Aa au ajuns s trag n
ziua aceea la un pustnic, unde au avut parte de o cin tare srccioas. A
doua zi dimineaa, Amadis a pornit din nou la drum, cluzit de pitic, i a tot
mers pn la asfinitul soarelui, cnd piticul i-a artat, ntr-o vale frumoas,
doi pini nali i, la poalele unuia, un cavaler n armur, clare pe un armsar
voinic, i doi cavaleri pe care cavalerul de sub pini i doborse de pe cai i
acum alergau pe jos; sub cellalt pin sttea ntins un alt cavaler, cu capul
rezemat de coif i cu scutul alturi, i peste douzeci de lnci n jurul pinului,
iar, n apropiere, doi cai neuai. Amadis, privind toate acestea, l-a ntrebat
pe pitic: i cunoti pe aceti cavaleri? Piticul i-a rspuns: Domnule, l
vedei pe cavalerul acela care st ntins sub pin? l vd, a rspuns cellalt.
Acesta este a spus piticul cavalerul cel viteaz pe care trebuia s vi-l
art. tii cum se numete?, l-a ntrebat Amadis. Da, domnule; numele lui
este Angriote de Estravaus i e cel mai viteaz cavaler pe care vi l-a putea
arta pe o ntindere de multe leghe. Spune-mi, acum, de ce are attea
lnci? O s v spun a rspuns piticul. Cavalerul acesta iubea o doamn
din acest inut, dar ea nu-l iubea pe el; el, ns, atta s-a rzboit pentru ea,
nct familia i-a dat-o mpotriva voinei ei. Cnd doamna s-a aflat n puterea
lui, cavalerul a spus c se socotete cel mai bogat om din lume. Ea ns i-a
spus: Nu v socotii cu adevrat nobil, dac punei stpnire cu fora pe o
femeie; m putei avea, de bun seam, dar niciodat nu vei avea iubirea
mea de bunvoie, dac nu vei svri, mai nainte, un lucru pe care vi-l cer.
Doamn a spus Angriote , e oare un lucru pe care l pot face? Da, a
138
rspuns ea. Poruncii, atunci, i voi face ceea ce mi cerei, chiar cu preul
vieii. Doamna, care l ura foarte tare, a avut grij s-l trimit ntr-un loc
unde s piar ori s-i fac atia dumani, nct cu ajutorul lor s scape de
el, i i-a poruncit ca el i fratele lui s pzeasc aceast vale a pinilor i pe
toi cavalerii rtcitori ce vor trece pe aici s-i pun s jure, sub ameninarea
armelor, c, de cum vor ajunge la curtea regelui Lisuarte, vor susine c
doamna lui Angriote este mai frumoas dect doamnele inimilor lor; i i-a
mai cerut ca, dac fratele su, pe care l vedei clare, va fi nvins n vreo
nfruntare, s nu mai lupte i s rmn Angriote singur s duc la capt
porunca; i vreme de un an s pzeasc aceast vale. i aa, cavalerii pzesc
valea n timpul zilei, iar peste noapte se adpostesc ntr-un castel ce se afl
dup mgura aceea ce se vede n fa. i de trei luni au nceput paza i pn
acum Angriote n-a ridicat arma asupra nici unui cavaler, cci pe toi i-a
nvins fratele su. Cred a zis Amadis c spui adevrul, pentru c am
auzit vorbindu-se la curtea regelui Lisuarte c a trecut pe-acolo un cavaler
ce spunea c acea doamn e mai frumoas dect stpna inimii sale; i mi
pare c numele ei e Grovenesa. Aa e a spus piticul i, domnule, acum,
c am fcut ce trebuia, inei-v fgduiala i venii cu mine acolo unde avem
de mers. Cu drag inim a spus Amadis; care-i drumul cel mai drept?
Prin aceast vale a rspuns piticul , dar nu vreau s trecem pe aici, de
vreme ce ne stau n cale asemenea piedici. Nu te ngriji din pricina asta, a
spus Amadis. i a pornit nainte, pn ce, n gura vii, a dat peste un scutier
care i-a spus: Domnule cavaler, nu vei putea trece mai departe, dac nu
vei mrturisi c doamna acelui cavaler, ntins la poalele pinului, este mai
frumoas dect stpna inimii voastre. Dac Dumnezeu mi ngduie a
spus Amadis , niciodat nu voi rosti o minciun att de mare, dect dac voi
fi silit s o spun ori de mi se va lua viaa. Auzind aceste vorbe, scutierul a
spus: Atunci, facei cale ntoars, cci de nu, va trebui s luptai cu acei
cavaleri. Amadis i-a rspuns: Dac m vor ataca, m voi apra, de voi fi n
stare; i a pornit mai departe, fr urm de team.

139
CAPITOLUL XVIII
Cum s-a luptat Amadis cu Angriote
i cu fratele acestuia, care pzeau
trecerea printr-o vale, silindu-i pe toi
cavalerii s spun c niciunul
nu are o iubit mai frumoas ca
cea a lui Angriote

De cum l-a vzut pe Amadis, fratele lui Angriote a pus mna pe arme i,
ndreptndu-se spre el, i-a spus: Cavalere, n mod sigur ai fcut o mare
nebunie nencuviinnd s spunei ceea ce vi s-a cerut i, acum, va trebui s
v luptai cu mine. Mai degrab mi place asta a rspuns Amadis , dect
s spun cea mai mare minciun din lume. Iar eu susin a zis cavalerul c
vei spune ceea ce vi s-a cerut n alt loc, unde v vei acoperi de mai mare
ruine. Nu cred s fie astfel a rspuns cellalt , cu voia lui Dumnezeu.
Atunci, aprai-v, i-a strigat cavalerul. i s-au npustit unul spre cellalt n
cea mai mare goan a cailor i s-au izbit n scuturi; cavalerul i-a spart scutul
lui Amadis, dar lancea i s-a oprit n platoa acestuia i s-a frnt; Amadis, n
schimb, l-a lovit att de tare, nct l-a azvrlit peste crupa calului i
cavalerul, cum era foarte curajos, s-a agat de fru, dar acesta s-a rupt i
rmnnd cu el n mn a czut pe spate la pmnt i s-a lovit att de
stranic la cap, c n-a mai tiut de el i de lumea din jur. Amadis a desclecat
i, apropiindu-se de el, i-a scos coiful, dar vzndu-l att de dus pe cea lume
c nici nu mai vorbea, l-a apucat de mn i l-a tras spre dnsul; atunci
cavalerul i-a venit n simiri i a deschis ochii, iar Amadis i-a spus: Vei
muri, dac nu v declarai prizonierul meu. Cavalerul, vznd spada
celuilalt deasupra capului su i temndu-se de moarte, s-a dat prins. Apoi,
Amadis i-a nclecat calul, cci l-a vzut pe Angriote c nclecase i i
mbrcase armura i c i trimite o lance prin scutierul lui. Amadis a luat
lancea i s-a ndreptat spre cavalerul ce venea spre el n cea mai mare goan
a calului, i s-au lovit cu lncile n scuturi i le-au rupt, fr s-i fac vreun
alt ru unul altuia i artndu-se amndoi ca nite prea chipei cavaleri, cum
nu se afl prin multe pri. Amadis, punnd mna pe spad, i-a ntors calul
spre Angriote, dar acesta i-a spus: Oprii-v, domnule cavaler, nu v mai
chinuii s luptai cu spada; cci va fi vreme i pentru asta, dei cred c nu va
fi spre binele vostru. Cavalerul spunea acestea fiindc socotea c nu se afl
pe lume cavaler care s mnuiasc spada mai bine ca el. S ne luptm mai
bine pn ce ne vor lsa lncile, ori pn ce unul din noi va cdea de pe cal.
Seniore a rspuns Amadis , am treburi n alt parte i nu pot zbovi att
140
de mult. Cum a spus Angriote , gndii s v desprii aa iute de mine?
Eu nu gndesc aa i v rog mult ca, mai nainte de-a ne lupta cu spada, s ne
mai nfruntm o dat n lnci. Amadis s-a nvoit, cci i era pe plac lupta, aa
c, pe loc, au pornit amndoi s-i aleag cte o lance, fiecare dup plac, i,
ndeprtndu-se unul de cellalt, s-au npustit iari unul mpotriva altuia i
s-au izbit cu lncile cu mult strnicie, aa nct Angriote s-a prbuit la
pmnt cu calul peste el, iar Amadis, n avntul lui, s-a mpiedicat de calul lui
Angriote i s-a rsturnat cu cal cu tot de cealalt parte a cavalerului; n
cdere, un vrf de lance, care i ptrunsese prin scut, i-a strpuns platoa i
i-a intrat n trup, dar nu prea adnc, aa c s-a ridicat iute, cci nu voia s se
fac de ruine, mai cu seam cnd era vorba de doamna sa; i-a scos de-
ndat bucata de lance din el i, punnd mna pe spad, s-a ndreptat spre
Angriote, pe care l vzuse scondu-i spada; Angriote, ns, i-a spus:
Cavalere, v socotesc un tnr viteaz i v rog ca mai degrab s
ncuviinai c iubita mea e mai frumoas dect a voastr, dect s suferii
alte lovituri; Tcei i-a rspuns Amadis , c asemenea minciun gura
mea n-o va rosti niciodat. Aa c au purces la lupt i i ddeau asemenea
lovituri nprasnice cu spadele nct se nspimntau att cei ce priveau ct
i ei nii, socotind n minte de vor putea ori nu rezista; nfruntarea ns nu
putea dura mult, cci Amadis se lupta pentru frumuseea doamnei sale i
mai degrab s-ar fi lsat ucis dect s se abat ct de puin de la datoria sa,
aa c a prins s loveasc att de stranic, cu toat fora, nct nici marea
pricepere, nici marea vitejie n mnuirea spadei nu i-au fost de folos lui
Angriote care, n puin vreme, a rmas vlguit de tot; i de attea ori spada
lui Amadis se abtuse peste capul i trupul acestuia, nct sngele i iroia
din peste douzeci de rni. Cnd Angriote i-a vzut moartea aproape, s-a
tras ntr-o parte cum a putut mai bine i a spus: Nendoielnic, cavalere,
suntei mai viteaz dect i poate nchipui mintea omeneasc. Dai-v
nvins i-a rspuns Amadis , spre binele vostru, cci, fiind att de rnit, o
dat cu sfritul luptei se va sfri i viaa voastr, i ru mi-ar prea, cci v
preuiesc mai mult dect v nchipuii. Spusese acestea datorit marii sale
vitejii n lupt i pentru a da dovad de aleas purtare fa de doamna ce se
afla n puterea celuilalt. Angriote, cum n-avea alt cale, a spus: M socotesc
nvinsul celui mai viteaz cavaler din lume, aa cum ar trebui s se socoteasc
toi cei ce poart armur n ziua de azi, i v mrturisesc, domnule cavaler,
c nu socotesc asta o njosire, ci doar o mare pierdere, cci pierd astzi fiina
pe care o iubesc cel mai mult pe lume. Nu o vei pierde a spus Amadis ,
dac mi va sta n putere, cci mare nedreptate ar fi s nu socoteasc fapta ce
ai svrit-o drept pltit i rspltit dup merit, i, de voi putea, doamna
aceasta v va aparine i v va iubi i mai mult. V fgduiesc pe cinstea mea
141
de cavaler c v voi ajuta cnd m voi ntoarce de acolo de unde merg
acum. Seniore a spus Angriote , i unde v voi gsi? La curtea regelui
Lisuarte a rspuns Amadis , cci acolo m voi ntoarce, cu voia
Domnului. Angriote ar fi vrut s-l pofteasc la castelul su, dar el n-a vrut s
se abat din drumul lui i, desprindu-se de cavaleri, a pornit mai departe
cluzit de pitic, ca s-i in fgduiala fcut; i-au umblat ei aa cinci zile,
fr s li se ntmple nimic deosebit, la captul crora piticul i-a artat lui
Amadis un castel nespus de frumos i ntrit de mai mare minunea,
spunndu-i: Seniore, n castelul acesta v vei ndeplini fgduiala. Pe
Dumnezeul meu c mi-o voi mplini a spus Amadis , dac voi putea. Am
mare ncredere n domnia voastr a spus piticul mai ales dup ce v-am
vzut isprvile mree. Dar, spunei-mi, tii cum se numete acest castel?
Nu a rspuns el , c niciodat n-am fost pe meleagurile acestea. Aflai,
atunci a spus piticul , c se numete Valderin. i tot sporovind aa, au
ajuns la castel i piticul a spus: Domnule, luai-v armele. Cum a ntrebat
Amadis , crezi c va fi nevoie? Da a rspuns el , cci cei de-aici nu-i las
s plece uor pe cei ce ptrund nuntru. Amadis i-a luat armele i a pornit
n frunte, cu piticul i Gandalin n urma lui i, dup ce a intrat n castel,
uitndu-se ntr-o parte i-n alta i nevznd ipenie, i-a spus piticului: mi
pare pustiu locul acesta. Pe Dumnezeul meu a spus cellalt , i mie! i-
atunci de ce m-ai adus aici i ce rugminte vrei s-i mplinesc? Piticul i-a
spus: Domnule, credei-m c aici l-am vzut pe cel mai curajos i mai
puternic cavaler din ci am ntlnit, care a ucis acolo, sub porticul acela, doi
cavaleri, dintre care unul era stpnul meu, i i-a omort cu mult cruzime,
c n-a cunoscut niciodat mila; i vreau s v cer capul acestui trdtor care
l-a ucis, cci am mai adus aici i ali cavaleri ca s-l rzbune, dar, pcatele
mele, pe unii i-a omort, iar pe alii i-a luat captivi, fr mil. Piticule i-a
spus Amadis , de bun seam c tu ai dat dovad de credin, dar nu
trebuia s aduci cavalerii nainte de-a le spune cu cine au s lupte. Seniore
a spus piticul , acest cavaler e cunoscut ca unul dintre cei mai viteji din
lume i, dac le-a fi spus cine e, niciunul n-ar fi fost att de curajos nct s
vin cu mine. i tii cum se numete? Da, tiu a rspuns piticul , se
numete Arcalaus Vrjitorul. Amadis a mai privit o dat n toate prile i,
nevznd suflet de om, a desclecat i s-a pus pe ateptat pn s-a lsat
sear, cnd i-a spus piticului: Piticule, ce doreti s fac? Domnule a
rspuns acesta , se las noaptea i nu socotesc nelept s poposim aici.
Ba de-aici nu voi pleca a zis Amadis pn nu va sosi cavalerul acela ori
cineva care s-mi dea veti despre el. Pentru Dumnezeu! Eu nu rmn aici
a spus piticul , cci mi-e tare fric; Arcalaus m cunoate i tie c m zbat
s pun la cale uciderea lui. Cu toate acestea, rmi aici i-a spus Amadis ,
142
cci vreau s-mi in fgduiala, de-mi va fi cu putin. Amadis, vznd o
curte n faa lui, a intrat nuntru, dar nici aici nu se afla nimeni; ns ntr-un
col mai ntunecat a zrit nite trepte ce coborau sub pmnt; Amadis i-a
spus piticului pe care l inea Gandalin s nu fug, cci tare nspimntat era:
S coborm treptele acestea i s vedem ce e nuntru. Ah, domnule a
spus piticul , ndurare, c nu e nevoie s intru i eu ntr-un loc att de
ngrozitor, i, pentru Dumnezeu, lsai-m s plec, c sufletul mi s-a umplut
de team. N-am s te las s pleci i-a rspuns Amadis , pn ce nu-mi voi
ine fgduiala ori nu vei vedea cum mi fac datoria. Piticul, cruia i era
foarte fric, a spus: Lsai-m s plec i voi fi mulumit, socotind c v-ai
inut fgduiala. n ceea ce m privete, nu-i cer s m scuteti de
fgduial, pentru c nu vreau s spui mai trziu c nu mi-am fcut datoria.
Domnule, socotesc c voi v-ai ndeplinit fgduiala i c eu am fost
rspltit cum am cerut a spus el , i vreau s v atept afar, pe drumul pe
unde am venit, pn voi vedea c v ntoarcei. Mergi sntos i-a spus
Amadis , dar eu voi rmne n noaptea asta aici, s-l atept pn mine
diminea pe acel cavaler. Piticul a fcut cale ntoars, iar Amadis a cobort
pe scar i a tot mers fr s vad nimic n jur, i a cobort tot mai jos pn a
ajuns la un loc neted, unde era att de ntuneric, c nu-i putea da seama
unde se afl; i a mers mai departe, pn a dat de un zid pe care a nceput s-
l pipie i a gsit un drug de fier de care era agat o cheie; cu cheia a
deschis lactul unei pori zbrelite i-atunci a auzit un glas care spunea: Ah,
Doamne, pn cnd voi ndura aceast mare suferin? Ah, moarte, de ce
ntrzii atta cnd am aa nevoie de tine? Amadis a mai ascultat o vreme i,
nemaiauzind nimic, a intrat n hruba aceea, cu scutul atrnat de gt, coiful pe
cap i spada goal n mn i, dintr-o dat, s-a vzut ntr-o frumoas
ncpere luminat de un candelabru i, ntr-o odaie alturat, ase brbai n
armuri care dormeau, avnd lng ei scuturi i baltage; Amadis s-a apropiat,
a luat un baltag i i-a vzut mai departe de drum i numaidect a auzit mai
bine de o sut de glasuri care spuneau: Dumnezeule, Doamne, trimite-ne
moartea, ca s nu mai ndurm atta chin i durere. Amadis s-a minunat
auzind aceste glasuri; la zgomotul lor s-au trezit i brbaii care dormeau i
unul i-a spus altuia: Scoal-te, ia grbaciul i f-i s tac pe toi prinii tia
care nu ne las s ne bucurm de somn. Cu mare bucurie o voi face; s
sufere pentru c m-au trezit din somn. i s-a sculat iute, punnd mna pe
grbaci, dar vzndu-l n faa lui pe Amadis, tare s-a mai minunat c se afl
acolo i a strigat: Cine-i acolo? Eu sunt a rspuns Amadis , i am intrat
aici. Blestemat va fi ceasul cnd ai intrat a zis cellalt , cci, n curnd,
vei ndura suferina acelor captivi ce strig i se jeluiesc. Apoi, ntorcndu-i
spatele, a nchis repede ua i, trezindu-i pe ceilali, le-a spus: Prieteni, iat
143
un nefericit de cavaler rtcitor care a intrat aici de bun voie. Unul dintre
ei, care era temnicerul, vnjos i puternic peste msur, a glsuit aa:
Lsai-m cu el i-l voi duce unde zac i ceilali. i, lund o secure i un scut
de piele, s-a ndreptat spre Amadis i i-a spus: Dac te ndoieti de moarte,
arunc armele, iar de nu, ateapt-o c, n curnd, te va lua cu aceast secure
a mea. Amadis s-a mniat auzind ameninarea i a spus: Nu dau pe tine
nicio ceap degerat, cci, oricum ai fi, mare i curajos, eti pestri la mae i
ru o s-i plesneasc inima; i de-ndat au ridicat baltagele i s-au lovit
unul pe cellalt; temnicerul l-a lovit pe Amadis n coif i baltagul a ptruns
bine prin el; Amadis l-a izbit n scutul de piele i i l-a despicat. Aa c
cellalt s-a dat ndrt cu baltagul lui Amadis nfipt n scut. Amadis i-a scos
spada i, npustindu-se asupra lui, i-a tiat mnerul securii; cellalt, cum era
foarte viteaz, a ncercat s-l trnteasc la pmnt, dar lucrurile s-au petrecut
altminteri, cci Amadis era mai puternic dect oricare altul din vremea
aceea; temnicerul l-a prins n brae, sforndu-se s-l trnteasc. Amadis l-a
lovit cu mnerul spadei n obraz i i-a rupt o falc, doborndu-l la picioarele
lui, ameit, dup care l-a izbit n cap, lsndu-l ca mort; ceilali, care priveau,
au prins s strige s nu-l omoare, c altfel va muri i el. Nu tiu ce se va mai
ntmpla a spus Amadis , dar de sta vreau s fiu sigur; i, vrndu-i
spada n teac, a smuls baltagul din scut i s-a ndreptat spre cei ce veneau
ctre el grmad, izbindu-l ct mai nprasnic, dar el l-a spintecat pe unul
pn la os, i omul i-a czut la picioare. Apoi s-a ndreptat ctre altul, care l
ataca cu nverunare dintr-o coast, i l-a trntit la pmnt dintr-o lovitur;
pe un al treilea l-a agat cu baltagul att de zdravn, c l-a fcut s cad n
genunchi, aa c att acesta, ct i cellalt, care mai aveau via n ei,
ncepur s-l roage s aib ndurare i s nu-i omoare. Atunci, aruncai de-
ndat armele a spus Amadis i ducei-m la oamenii aceia care se
jeluiesc. Ei i-au aruncat armele i au pornit de-ndat s-i arate drumul.
Amadis a auzit gemete i plnsete venind dintr-o ncpere micu i a
ntrebat: Cine e nchis aici? Domnule au rspuns ei , o doamn tare
amrt. Atunci a spus el , deschidei ua, cci vreau s-o vd. Unul
dintre ei s-a ntors la locul unde zcea temnicerul cel uria i, lundu-i dou
chei pe care le avea la bru, a deschis ncperea; doamna, care credea c e
temnicerul, a prins s se roage: Ah, omul lui Dumnezeu, fie-i mil de mine
i omoar-m, n loc s m chinuieti atta; i a adugat: Oh, rege,
blestemat fie ziua n care ai nceput s m iubii cu atta patim, cci
scump pltesc dragostea voastr! Amadis s-a nduioat foarte i cu ochii
plini de lacrimi a spus: Doamn, nu sunt cine credei, ci mai curnd acela ce
v va scoate de-aici, de-mi va fi cu putin. Ah, Sfnt Fecioar Marie! a
exclamat ea , cine suntei de ai reuit s intrai aici? Sunt un cavaler
144
strin, a rspuns el. i ce s-a ntmplat cu temnicerul cel uria i crud i cu
ceilali care stteau de paz? Ceea ce se va ntmpla cu toi netrebnicii care
nu se ndreapt, a rspuns el. i i-a poruncit unuia dintre oameni s aduc
lumin i Amadis a vzut-o atunci pe doamn, cu un lan gros de gt i cu
vestmintele sfiate n multe locuri, de i se vedea pielea; ea, observnd c
Amadis o privete cu mil, i-a spus: Domnule, chiar dac m vedei n starea
asta, aflai c a fost o vreme cnd eram bogat, ca fiica unui rege ce m aflu,
i datorit unui rege am ajuns aa cum sunt acum. Doamn a spus el , nu
v plngei, cci acestea sunt suiurile i coborurile sorii, de care nimeni
nu poate scpa i nu poate fugi, i dac acela pentru care ai ndurat i
ndurai atta suferin merit asta, srcia i viaa voastr mizer se vor
transforma n bogii, iar durerea n mari bucurii; dar nu trebuie s ne
ncredem prea mult nici n bine, nici n ru; dup care a poruncit s i se
scoat lanurile i s i se aduc ceva cu ce s se acopere. Omul cu fclia a
adus o mantie stacojie, pe care i-o druise Arcalaus temnicerului su.
Amadis a nfurat-o n pelerin i, lund-o de mn, a scos-o din ncpere,
spunndu-i s nu-i fie team cum c s-ar mai putea ntoarce acolo, atta
vreme ct el va fi n via; i au ajuns mpreun n odaia unde zceau ucii
temnicerul cel uria i ceilali, iar doamna, vzndu-i, a spus tare
nspimntat: Ah, mini crude! Cte lovituri i cte chinuri ne-ai fcut s
ndurm, eu i ceilali ce zac aici, fr s le meritm; chiar dac voi nu ai
simit rzbunarea, fie s o simt sufletul vostru nemernic ce v ndemna la
asemenea fapte. Doamn a spus Amadis , o s v las n grija scutierului
meu i m voi ntoarce s-i scot pe toi de aici. i, urmndu-i drumul mai
departe, au ajuns la poarta cu gratii, unde a aprut un brbat care i-a spus
celui cu fclia: Arcalaus ntreab ce-i cu cavalerul care a intrat aici; l-ai
omort ori l-ai ntemniat? Cellalt s-a nfricoat aa de tare, c n-a putut
deschide gura i fclia i-a czut din mn. Amadis a ridicat-o i a spus: Nu te
teme, laule, ct vreme eti n paza mea! Ia-o nainte! i au urcat scrile
pn au ajuns n curte, unde i-au dat seama c trecuse o bun parte din
noapte i luna strlucea pe cer. Cnd doamna a dat cu ochii de cer i de aerul
nopii, tare s-a mai bucurat i s-a minunat, ca cineva care nu le vzuse de
mult vreme, i a spus: Ah, viteazule cavaler, Dumnezeu s te ocroteasc i
s-i dea rsplata pe care o merii pentru c m-ai scpat de-aici. Amadis a
luat-o de mn i a condus-o spre locul unde l lsase pe Gandalin, dar,
negsindu-l, s-a temut s nu-l fi pierdut i a spus: Dac cel mai bun scutier
din lume a fost ucis, va fi rzbunat n chip cumplit, cum nu s-a mai pomenit
pn acum, dac eu nu voi muri la rndul meu. i tocmai atunci a auzit nite
strigte i, ndreptndu-se ntr-acolo, l-a gsit pe piticul care se desprise
de el, spnzurat de o grind cu capu-n jos i sub el un foc ce rspndea
145
miasme puturoase, iar mai ncolo pe Gandalin, legat de un stlp. Cnd
Amadis s-a dus s-l dezlege, Gandalin i-a spus: Domnule, ajutai-l mai nti
pe pitic, cci tare mai sufer. Amadis a fcut ntocmai i, prinzndu-l pe
pitic cu o mn, a tiat funia cu spada i apoi, lsndu-l jos, s-a dus s-l
dezlege pe Gandalin, spunnd: E limpede, prietene, c cel ce te-a pus la
stlp nu te preuiete aa cum te preuiesc eu. Apoi s-a ndreptat spre
poarta castelului, dar a gsit-o ferecat i cu podul ridicat i, vznd c nu
poate iei, s-a dus spre captul curii, unde se afla o banc de piatr, pe care
s-a aezat mpreun cu doamna, nsoit de Gandalin, de pitic i de cei doi
oameni din temni. Gandalin i-a artat nite acareturi unde i dusese calul i
el, deschiznd poarta, l-a gsit neuat, cu tot harnaamentul pregtit, aa c
l-a luat cu dnsul. i tare ar fi vrut Amadis s se ntoarc dup captivi, dar se
temea ca nu cumva Arcalaus s-i fac vreun ru doamnei, de vreme ce acum
se afla n castel, aa c s-a hotrt s atepte s se lumineze de zi. Apoi a
ntrebat-o pe doamn cine este regele care o iubete i datorit cui ndurase
attea suferine. Domnule a rspuns ea , Arcalaus este duman de
moarte al regelui care m iubete i, aflnd de iubirea noastr, cum nu se
putea rzbuna pe rege, a hotrt s-l loveasc prin mine, creznd c astfel i
va da cea mai cumplit lovitur, mai ales c m-a rpit de fa cu mult lume
i m-a nvluit ntr-un nor negru, de nimeni nu m-a mai putut zri; toate
acestea le-a fcut cu farmecele lui i tot aa m-a adus acolo unde m-ai gsit,
spunndu-mi c inima i se umple de bucuria rzbunrii, tiind c m voi
chinui n ntunecime i c cel ce m iubete se va chinui i el, neputndu-m
vedea i netiind nimic de mine. Dac nu v e cu suprare a zis Amadis ,
cine este acest rege? Arban de Norgales i-a rspuns doamna , nu tiu
dac ai auzit de el. Mulumesc lui Dumnezeu a spus Amadis , cci fiind
cavalerul pe care l iubesc cel mai mult pe lume, nu mai sufr att de mult
pentru domnia voastr, fiindc ai ndurat aceste chinuri pentru unul dintre
cei mai minunai brbai de pe pmnt i cu ndoit bucurie i cinste
dorinele vi se vor mplini. Vorbind despre aceste lucruri i despre altele, au
rmas acolo pn ce s-a luminat de-a binelea de ziu; cam pe atunci, Amadis
a vzut artndu-se la o fereastr a castelului un cavaler care l-a ntrebat:
Voi suntei cel ce mi-a ucis oamenii i temnicerul? i voi a spus Amadis
suntei cel care pe nedrept ucidei cavaleri i rpii doamne i domnie?
Aflai c v socotesc cel mai perfid cavaler din lume, pentru c n voi e mai
mult cruzime dect buntate. nc nu tii i-a rspuns cavalerul ct
sunt de crud cu-adevrat, dar v voi face s-o aflai n scurt vreme i s nu
mai luptai s ndreptai ori s schimbai ceea ce svresc eu, pe drept ori
pe nedrept; acestea fiind spuse, s-a retras de la fereastr i, nu dup mult
timp, a aprut n curtea castelului, ntr-o frumoas armur i clrind un cal
146
vnjos, cci i el era unul dintre cavalerii cei mai voinici din lume, cu toate c
nu era uria. Amadis l privea, spunndu-i c trebuie s fie ntr-adevr
puternic; Arcalaus l-a ntrebat: Ce m priveti aa? Te privesc a rspuns
el , fiindc dup chip i nfiare ai putea fi un brbat nsemnat, dac nu te-
ar mpiedica faptele rele i mrvia de care nu vrei s te lepezi. Soarta a
vrut s sosesc la vreme a spus Arcalaus , dac am ajuns s fiu dojenit de
unul ca tine; i s-a repezit spre el cu lancea cobort; Amadis a fcut la fel i
Arcalaus l-a lovit n scut i lancea i s-a frmat; caii li s-au alturat i cei doi
cavaleri s-au izbit unul de altul att de puternic, nct fiecare s-a prbuit n
cte-o parte, dar repede s-au ridicat n picioare, cci erau iui i viteji, i au
prins s se izbeasc cu spadele att de nprasnic, nct s-a ncins o lupt att
de crunt i de cumplit, de cine n-a vzut-o, n-ar putea crede din auzite,
lupt care a durat mult, cci amndoi erau plini de for i curaj; dar, iat c
Arcalaus s-a tras deoparte i a zis: Cavalere, i-a sunat ceasul i nu tiu cine
eti; spune-mi, ca s tiu, pentru c am de gnd s te ucid, nu s te nving.
Moartea mea i-a rspuns Amadis se afl n mna Domnului, de care m
tem, iar a ta n cea a diavolului, ce, plictisit s te mai ajute, vrea ca trupul pe
care l-a druit cu attea pcate rele s piar o dat cu sufletul tu; dar
fiindc vrei s tii cine sunt, afl c numele meu este Amadis de Gaula i sunt
cavaler al reginei Brisena; i, acum, grbete-te s sfrim lupta, cci nu te
voi lsa s te odihneti. Arcalaus a pus mna pe scut i pe spad i amndoi
i-au dat lovituri puternice i necrutoare, aa nct tot locul n jur era plin
de buci din scuturile i din armurile lor; se fcuse amiaz i Arcalaus i
cam pierduse puterile, i cnd a vrut s-l izbeasc pe Amadis n coif,
nemaiputnd ine spada, aceasta i-a czut din mn, i cnd ddu s-o ridice,
Amadis l mbrnci att de tare, c Arcalaus czu pe burt, sprijinindu-se n
mini, iar cnd s-a ridicat, i-a dat o asemenea lovitur n coif, nct i l-a
rsucit n cap. Arcalaus, vznd c l pate moartea, a luat-o la goan spre
ncperea de unde ieise, urmrit de Amadis, i amndoi au intrat n palat;
dar Arcalaus s-a retras ntr-o odaie la ua creia sttea o doamn ce privea
lupta. Arcalaus a intrat n camer, a pus mna pe o spad i i-a strigat lui
Amadis: Acum, intr aici i lupt-te cu mine. Ba s ne luptm aici, n sala
cea mare, c e mai mult loc a spus Amadis; crezi c acolo eti mai ferit?; i
innd scutul n faa sa, cu spada ridicat, s poat ataca, a intrat n odaie,
dar pe loc a simit c-l prsesc puterile i i pierde cunotina i s-a
prbuit la pmnt ca mort. Arcalaus, atunci, a spus: Nu vreau s mori de
aceast moarte, ci de alta; i agrind-o pe doamna care i privea: Prieten,
cred c m voi rzbuna cum se cuvine pe acest cavaler. Cred a rspuns ea
c v vei rzbuna dup cum v e pe plac; i, de ndat, Arcalaus l-a
dezbrcat de armur pe Amadis, care nu tia de ce lume se afl, i punndu-
147
i el armura, i-a spus doamnei: Nimeni s nu se-ating de acest cavaler,
dac inei la via, i s rmn aici pn ce sufletul i va prsi trupul;
apoi a ieit n curte cu armura lui Amadis i toi au gndit c l omorse.
Doamna ce scpase din temni plngea de mai mare mila, ct despre
Gandalin, ce s mai vorbim. Arcalaus le-a spus: Doamn, cutai-v alt
cavaler s v scape de-aici, cci acesta nu v mai e de folos. Cnd Gandalin a
auzit aceste vorbe, s-a prbuit la pmnt ca mort. Arcalaus a luat-o cu el pe
doamn i i-a spus: Venii s vedei cum moare nefericitul care s-a luptat cu
mine. i, ducnd-o n odaia unde se afla Amadis, i-a spus: Ce prere avei,
doamn? Ea a nceput s plng amarnic i a spus: Ah, viteazule cavaler,
ct durere i tristee va fi moartea ta pentru atia oameni buni! Arcalaus
a grit apoi ctre cealalt doamn, care i era nevast: Prieten, cnd
cavalerul acesta va fi mort, poruncii ca doamna s fie dus napoi n temnia
de unde a scos-o, iar eu m voi duce la curtea regelui Lisuarte i voi spune c
m-am luptat cu acest cavaler i c amndoi am hotrt, de bunvoie, s ne
luptm i ca nvingtorul s-i taie capul celuilalt i s vesteasc acest lucru
curii dup cincisprezece zile. n felul acesta nimeni nu va putea s-mi cear
socoteal c l-am ucis, iar eu voi cuceri cea mai mare glorie i faim de care
s-a bucurat vreodat un cavaler pe lumea asta, pentru c l-am nvins pe cel
ce nu avea egal. i, ntorcndu-se n curte, a poruncit ca Gandalin i piticul
s fie azvrlii n temnia cea neagr. Gandalin voia s fie i el ucis i-i striga:
Trdtorule! L-ai ucis pe cel mai drept cavaler ce s-a nscut pe pmnt.
Dar Arcalaus le-a poruncit oamenilor si s-l trasc de picioare n temni,
spunnd: Dac te-a omor, n-ai suferi, dar acolo, nuntru, chinurile i vor
fi mult mai mari dect moartea; i nclecnd pe armsarul lui Amadis,
nsoit de trei scutieri, a pornit la drum spre regele Lisuarte.

148
CAPITOLUL XIX
Cum a fost vrjit Amadis de
Arcalaus Vrjitorul, pentru c
vrusese s-o elibereze din temni pe
doamna Grindalaya i pe alii. i
cum a scpat de farmecele pe
care i le fcuse Arcalaus

Grindalaya, cci aa se numea doamna din temni, tare l mai plngea pe


Amadis, c i se fcea mil auzind-o i le tot spunea nevestei lui Arcalaus i
celorlalte doamne ce se aflau cu dnsa: Ah, doamnele mele, privii ce
frumusee de cavaler i ct de tnr a ajuns s fie unul dintre cei mai viteji
din lume; blestemai fie cei care tiu s fac farmece i pot s le aduc attea
necazuri i nenorociri celor buni! Oh, Doamne, cum de nduri asemenea
fapte? Soia lui Arcalaus care, pe ct era brbatul ei robul cruzimii i al
rutii, pe att era ea nclinat spre virtute i milostenie i tare grea i
simea inima de faptele stpnului su, rugndu-se tot timpul lui Dumnezeu
s l aduc pe calea cea bun, o mngia pe doamn pe ct i sttea n puteri.
Pe cnd se aflau ele acolo, au intrat dou domnioare ce purtau n mini
multe lumnri aprinse, pe care le-au pus n cele patru coluri ale odii unde
zcea Amadis; doamnele aflate n preajm nu ndrzneau s scoat o vorb
i nici s se mite din locul unde se aflau, n vreme ce una dintre domnioare
a scos o carte dintr-un mic sipet pe care l inea la subsuoar i a nceput s
citeasc din ea, iar din cnd n cnd, i rspundea cte un glas; i tot citind
aa, dup o bucat de vreme, i-au rspuns mai multe glasuri mpreun n
odaie, ce preau n numr de peste o sut; i atunci au vzut doamnele cum
pe pardoseala odii se rostogolete o carte, purtat parc de vnt i se
oprete la picioarele uneia dintre domnioare; aceasta a ridicat-o de jos, a
rupt-o n patru i a ars cele patru pri n cte un col al odii, unde puseser
i lumnrile; apoi s-a ntors spre locul unde se afla Amadis i, apucndu-l
de mna dreapt, i-a spus: Domnule, sculai-v, c mult vreme ai zcut n
suferin. Amadis s-a ridicat de jos i a spus: Maic Precist! Ce-a fost asta,
c parc a fi murit? Cavalere a spus domnioara , de bun seam c un
om ca domnia ta nu trebuia s moar astfel, cci voina Domnului este ca,
mai degrab, de mna voastr s moar alii, ce mai curnd merit s piar.
i, de ndat, domnioarele au plecat pe unde veniser, fr s mai spun
nimic. Amadis a ntrebat ce s-a ntmplat cu Arcalaus i Grindalaya i-a
istorisit cum i-a fcut acesta farmece i tot ce spusese Arcalaus, cum plecase
mbrcat cu armura i pe calul lui Amadis spre curtea regelui Lisuarte, ca s
149
duc vestea c-l ucisese. Amadis a spus: Am simit eu c mi scoate armura,
dar totul mi se prea ca ntr-un vis; apoi s-a ntors n odaie, a luat armura
lui Arcalaus i, ieind din palat, a ntrebat ce s-a ntmplat cu Gandalin i cu
piticul; Grindalaya i-a spus c fuseser zvrlii n temni. Amadis i-a spus
soiei lui Arcalaus: Pzii-o pe aceast doamn ca pe ochii din cap, pn m
voi ntoarce. Dup care a cobort scara i a ieit n curtea castelului; cnd
oamenii lui Arcalaus l-au vzut aprnd narmat, au rupt-o la fug n toate
prile, iar el s-a ndreptat spre temni, a ptruns n ncperea unde i
ucisese pe paznici, i, de-acolo, n temni; temnia era tare strmt, ceva
mai mult de-o sut de brae lungime i vreun bra i jumtate lime, cu
muli captivi nuntru, nghesuii c de-abia puteau ncpea, i era ntuneric
bezn, ca ntr-un loc unde lumina i aerul nu pot ptrunde. Amadis a trecut
pragul i l-a strigat pe Gandalin, dar acesta era ca mort i cnd i-a auzit
glasul s-a cutremurat, dar nu s-a gndit c poate fi el, pentru c l socotea
dus dintre cei vii, i, mai degrab, credea c fusese i el fermecat. Amadis a
strigat mai tare: Gandalin, unde eti? Ah, Doamne, ce nenorocire i s-a
ntmplat de nu-mi rspunzi?; apoi, adresndu-se celorlali: Spunei-mi,
pentru Dumnezeu, mai e n via scutierul care a fost adus aici? Piticul, cnd
l-a auzit, l-a recunoscut pe Amadis i a spus: Seniore, aici suntem i trim,
dei tare ne-am dorit moartea. Amadis s-a bucurat foarte auzind acestea i
s-a dus s ia nite tore ce se aflau lng opaiul ce lumina odaia
temnicerilor, le-a aprins i s-a ntors n temni; aici i-a gsit pe Gandalin i
pe pitic i a spus: Gandalin, iei de-aici i s te urmeze toi ci se afl
nuntru, s nu mai rmn niciunul nchis. i toi au prins a spune: Ah,
viteazule cavaler, Dumnezeu s te rsplteasc dup merit c ne-ai ajutat.
El i-a eliberat din lanuri pe Gandalin, care era ultimul ntemniat, apoi pe
pitic i pe toi ceilali ce se aflau prini acolo, n numr de o sut
cincisprezece, plus treizeci de cavaleri; toi l urmau pe Amadis
ndreptndu-se spre ieirea din hrub, i spuneau: Ah, binecuvntat
cavaler! S te rsplteasc Domnul pentru binele pe care ni l-ai fcut. i au
ajuns toi n curtea castelului unde, vznd soarele i cerul, au czut n
genunchi cu minile nlate, aducnd mulumiri cerului c i-a dat putere
acelui cavaler s-i elibereze dintr-un asemenea loc cumplit i fioros. Amadis
i privea cu mult mil, vzndu-i att de pierii c preau mai mult mori
dect vii, i printre ei a zrit un brbat nalt i bine legat, dei mizeria i se
ntiprise pe chip, care s-a ndreptat spre el i l-a ntrebat: Domnule
cavaler, cine s spunem c ne-a eliberat din aceast cumplit temni i din
bezna nfricotoare? Domnule a rspuns Amadis , v voi spune cu
mult plcere. Aflai c numele meu e Amadis de Gaula, fiul regelui Perion, i
fac parte din casa regelui Lisuarte, pe a crui soie, regina Brisena, o slujesc;
150
pornisem n cutarea unui cavaler, dar m-a adus aici un pitic, cruia i
fgduisem s-i mplinesc o rugminte. Eu a spus cavalerul sunt tot de
la curtea regelui Lisuarte; regele i curtenii si m cunosc bine i m
bucuram de mai mult cinste acolo dect aici. Suntei de la curtea lui?, a
ntrebat Amadis. Da a spus cavalerul , de bun seam; de-acolo am plecat
cnd m-a lovit nenorocirea din care m-ai salvat. i care v e numele?, a
ntrebat Amadis. Brandoibas, a rspuns el. Auzindu-i numele, Amadis s-a
bucurat nespus i, mbrindu-l, i-a spus: Mulumesc lui Dumnezeu c mi-
a ngduit s v scap de aceast crunt suferin, cci adesea i-am auzit pe
regele Lisuarte i pe cei de la curte vorbind de dumneavoastr ct timp m-
am aflat acolo, ludndu-v virtutea i faptele cavalereti i ntristndu-se c
nu mai aveau veti despre domnia voastr. n vremea asta, toi prizonierii
s-au adunat n faa lui Amadis i au grit aa: Seniore, suntem la porunca
voastr; spunei-ne ce avem de fcut i vom face cu plcere, cci aa este cu
dreptate. Prieteni a rspuns el , fiecare dintre voi s-i ndrepte paii
ncotro i d ghes inima i s v mearg ct mai bine. Domnule au spus ei
, dei domnia voastr nu ne cunoatei i nu tii de pe ce meleaguri
suntem, noi toi v cunoatem i v vom sluji cnd vei avea nevoie de
ajutor, i, fr s ateptm porunc, vom veni oriunde v vei afla. i
acestea fiind zise, au plecat fiecare n drumul lui, care cum a putut, cci tare
dornici erau s prseasc acel loc. Amadis i-a luat cu sine pe Brandoibas i
pe cei doi scutieri ce fuseser ntemniai cu stpnul lor i a pornit spre
odaia unde se aflau soia lui Arcalaus i alte femei i, gsind-o acolo cu
Grindalaya, i-a spus: Doamn, pentru domnia voastr i pentru aceste femei
ce v nsoesc, nu voi da foc castelului, dei ticloia soului vostru m-ar
ndrepti s-o fac, dar in seam de respectul pe care cavalerii l datoreaz
doamnelor i domnielor. Doamna i-a rspuns plngnd: Dumnezeu mi-e
martor, domnule cavaler, ct durere i suferin e n sufletul meu datorit
faptelor svrite de Arcalaus, stpnul meu, dar, fiindu-mi so, nu pot dect
s m supun lui, i s m rog lui Dumnezeu pentru el, iar voi, domnule
cavaler, avei dreptul s facei cu mine ce dorii. Nu voi face alta a zis el
dect ceea ce am spus, dar v rog mult s poruncii s i se aduc nite straie
bogate acestei doamne care este de neam mare, i acestui cavaler nite
arme, cci ale sale i-au fost luate aici, i un cal, iar de v pare c vreau prea
multe, nu v voi cere dect s port armura i armele lui Arcalaus n locul alor
mele i s-i iau calul n locul calului meu i credei-m c mai mult dect
toate acestea preuiesc spada pe care mi-a luat-o. Domnule a spus
doamna , mi se pare ndreptit ceea ce mi cerei i chiar de n-ar fi aa,
cunoscndu-v nelepciunea, voi face totul cu plcere. i a poruncit s se
aduc chiar armele lui Brandoibas i s i se dea un cal, iar pe Grindalaya a
151
luat-o n odaia ei i a mbrcat-o cu vestminte de-ale sale, foarte frumoase;
apoi, nfindu-se mpreun cu ea lui Amadis, l-a rugat s pofteasc a se
ospta cu ceva nainte de plecare. El a ncuviinat, cci doamna i pusese n
fa cele mai grozave bunti din toate cte avea. Grindalaya nu putea
mnca i tot spunea c vrea s plece din castel, iar Amadis i Brandoibas
rdeau cu mare poft de ea, dar mai cu seam, de pitic, care era att de
nfricoat, c nu putea nici s mnnce, nici s scoat o vorb i i pieriser
culorile din obraji. Amadis i-a spus: Piticule, vrei s-l ateptm pe Arcalaus
i s-i mplinesc rugmintea de care m-ai iertat? Domnule a rspuns el ,
m-a costat att de scump rugmintea mea. nct nici vou, nici altuia nu-i voi
mai cere ceva n viaa mea; i mai bine s plecm de-aici pn nu se ntoarce
diavolul, c nu-mi mai simt picioarele de cnd m-a spnzurat de ele i n nas
am numai mirosul de pucioas pe care mi-o pusese dedesubt, c de-atunci
tot timpul strnut, ba fac i altele mai rele. Tare au mai rs Amadis i
Brandoibas, ba chiar i doamnele i domnioarele, de vorbele astea; dup c e
s-a strns masa, Amadis i-a luat rmas bun de la soia lui Arcalaus, iar ea l-a
binecuvntat spunnd: Fie ca Domnul s aduc mpcarea ntre domnul
meu i domnia voastr! Fii sigur, doamn a rspuns Amadis , c dac
mpcare nu va fi ntre mine i el, domniei voastre nu-i port suprare, cci
nu avei nicio vin. i vorbele acestea, rostite aici, i-au fost de mare folos
acelei doamne dup mai mult vreme, aa cum vi se va povesti n cea de-a
patra carte a acestei istorii. i au nclecat ei pe cai mpreun cu Grindalaya
i, ieind din castel, au mers cale de o zi, iar cnd s-a lsat noaptea, au mas n
casa unui gentilom, aflat la cinci leghe de castel; aici au fost cinstii i slujii
cum se cuvine i, a doua zi dimineaa, dup ce au ascultat sfnta liturghie, s-
au desprit de gazda lor i au pornit la drum; i pe cnd mergeau ei aa,
Amadis i-a spus lui Brandoibas: Prea nobile domn, eu am pornit n cutarea
unui cavaler, aa cum v-am spus, iar voi suntei vlguit de puteri; mai bine ar
fi s ne desprim. Domnule a rspuns el , eu doresc s ajung la curtea
regelui Lisuarte i, dac poruncii, vom face drumul mpreun. V
mulumesc din inim a spus Amadis , dar e mai bine s rmn singur i s
o conduc pe aceast doamn unde va voi s mearg. Domnule a spus ea
, eu voi merge mpreun cu acest cavaler, pentru c acolo unde merge el l
voi gsi pe cel pentru care am fost ntemniat i mult se va bucura vzndu-
m. Aa s v ajute Dumnezeu a spus Amadis i s v aib n paz. i
cei doi au plecat n drumul lor, cum ai auzit, iar Amadis i-a spus piticului:
Prietene, i tu ce vei face? Ceea ce mi poruncii, a rspuns el. Eu
poruncesc a spus Amadis s faci ceea ce-i poftete sufletul. Domnule
a spus el atunci , dac mi ngduii, a vrea s m socotesc vasalul vostru i
s v slujesc, pentru c nu tiu pe nimeni altcineva cu care a putea tri mai
152
bine. Dac asta e dorina ta a rspuns Amadis , e i a mea i primesc s-
mi fii vasal. Piticul, atunci, i-a srutat mna. Amadis i-a vzut mai departe
de drum, lsndu-se cluzit de soart i, nu dup mult vreme, a ntlnit pe
una dintre domniele care l lecuiser, plngnd de srea cmaa pe dnsa,
i a ntrebat-o: Nobil domni, de ce plngei? Plng a rspuns ea
dup sipetul pe care mi l-a furat cavalerul acela ce se ndeprteaz, dei nu i
este de folos, pe cnd eu cu ajutorul sipetului am salvat de la moarte acum
trei zile pe cel mai viteaz cavaler din lume; i mai plng dup prietena mea,
pe care a rpit-o un alt cavaler, ca s o necinsteasc. Domnioara nu l
recunoscuse pe Amadis din pricina coifului pe care l avea pe cap i pentru
c se afla destul de departe; auzindu-i spusele, Amadis a lsat-o n urm i,
ajungndu-l pe cavaler, i-a spus: Cavalere, nu este frumos s pleci lsnd o
domnioar plngnd; v sftuiesc s ncetai cu neruinarea i s-i napoiai
sipetul. Cavalerul a nceput s rd i atunci Amadis l-a ntrebat: De ce
rdei? De voi a rspuns cavalerul , cci v socotesc smintit pentru c
dai sfaturi celui care nu vi le cere i nici nu va face nimic din ceea ce i
spunei. S-ar putea a spus Amadis ca acest lucru s nu v cad bine, aa
c napoiai-i sipetul care oricum nu v face trebuin. S-ar zice a spus
cavalerul c m ameninai. Ameninarea e trufia voastr nemsurat a
spus Amadis , care v mpinge s v artai puterea fa de cine nu trebuie.
Cavalerul a aezat sipetul ntre ramurile unui copac i a spus: Dac vitejia
v este pe potriva vorbelor, venii s-l luai i napoiai-l stpnei sale. i i-
a ntors calul spre el. Amadis, care era deja mnios, s-a ndreptat spre el, iar
acesta i-a ieit n ntmpinare n cea mai mare grab i l-a lovit n scut,
ndoindu-l, dar lancea i s-a oprit n plato, care era rezistent, i s-a frnt;
Amadis, ns, l-a izbit att de puternic, nct l-a trntit la pmnt i calul s-a
prbuit peste el zdrobindu-l att de tare, c nu s-a mai putut ridica. Amadis
a luat sipetul i, dndu-i-l domnioarei, i-a spus: Ateptai-m aici pn m
duc s o ajut pe cealalt domni. i a pornit spre locul unde vzuse c se
ndreapt cavalerul i, dup scurt vreme, l-a gsit n mijlocul unui plc de
copaci, unde priponise armsarul i calul domniei; cavalerul se lupta cu
domnioara, ncercnd s o necinsteasc i trnd-o de pr spre nite
tufiuri, n vreme ce ea striga din rsputeri, cu mare durere n glas: Ah,
trdtorule! Dumanule! Deie Domnul s mori ct mai curnd de moarte rea
pentru ceea ce faci acum i pentru c vrei s m pngreti, fr ca eu s-i fi
fcut vreun ru. n vremea asta a sosit Amadis, strigndu-i cavalerului s o
lase n pace pe fat; acesta a pus de ndat mna pe arme, a nclecat i a
spus: Nepotrivit clip ai ales s m mpiedicai s-mi mplinesc poftele.
Dumnezeu s pun stavil unor astfel de pofte a spus Amadis , care l fac
pe un cavaler s-i piard ruinea. M jur c dac nu v voi pedepsi a
153
spus cavalerul , n viaa mea n-o s mai mbrac armura. Mic pierdere ar
fi pentru omenire a spus Amadis , dac v-ai lepda de arme, de vreme ce
le folosii att de josnic, siluind femeile care trebuie aprate de cavaleri. i
s-au npustit unul spre cellalt n cea mai mare goan a cailor i s-au izbit
att de puternic, c te minunai nu alta; cavalerul i-a frnt lancea, iar Amadis
l-a azvrlit din a i cavalerul, cznd pe spate, s-a lovit cu coiful de pmnt
i i-a sucit gtul, aa nct a rmas acolo mai mult mort dect viu; Amadis,
vzndu-l n starea aceasta, s-a ndreptat cu calul spre el i i-a spus: Aa o
s v treac poftele necinstite; dup care i s-a adresat domnioarei astfel:
Prieten, de acest om nu trebuie s v mai temei. Aa socotesc i eu,
domnule a rspuns ea , dar m tem pentru o alt domnioar, prietena
mea, creia i s-a furat un sipet, s nu i se fi ntmplat vreun ru. Nu v
temei a spus Amadis , cci am fcut astfel nct s-i fie napoiat sipetul i
privii c vine ncoace mpreun cu scutierul meu. Dup aceasta i-a scos
coiful i domnia l-a recunoscut pe dat, dar i el pe ea, cci ea era cea care l
condusese la Urganda Necunoscuta pe cnd el venea din Gaula, ca s-l
elibereze cu arma n mn pe prietenul acesteia din castelul lui Baldoid;
desclecnd, domnioara l-a mbriat i tot aa a fcut i cealalt de cum a
sosit, i amndou i-au spus: Domnule, dac am fi tiut c avem un astfel de
aprtor nu ne-am mai fi temut c suntem atacate; i putei spune pe drept
c dac v-am ajutat pentru meritele voastre i domnia voastr ne-ai ajutat.
Doamnelor a spus Amadis , eu m aflam n primejdie mult mai mare i
rogu-v, spunei-mi cum de-ai aflat de mine. Domnioara care l ridicase de
mn i-a spus: Domnule, mtua mea, Urganda, mi-a poruncit nc de acum
zece zile s m strduiesc s ajung acolo la ceasul potrivit ca s v scap.
Dumnezeu s o rsplteasc a spus el , c eu o voi sluji cum mi va
porunci i n tot ce va dori, aa cum le voi sluji i pe domniile voastre care m-
ai ajutat cu atta pricepere; i, rogu-v, spunei-mi de v mai pot fi de folos
cu ceva. Domnule au rspuns ele , urmai-v drumul de la care v-ai
abtut din pricina noastr, iar noi ni-l vom urma pe al nostru. Mergei cu
Dumnezeu a spus el , transmitei-i stpnei voastre plecciunile mele
adnci i spunei-i c, aa cum tie, m socotesc cavalerul su. Domniele au
pornit la drum, iar Amadis i-a vzut i el de drumul su; i acum, urmeaz
s istorisim ce-a fcut Arcalaus.

154
CAPITOLUL XX
Cum Arcalaus a dus vestea morii
lui Amadis la curtea regelui Lisuarte
i despre marea jale a ntregii curi
i, mai cu seam, a Orianei din
aceast pricin

Arcalaus, dup ce l-a prsit pe Amadis n puterea farmecelor, clare pe


calul acestuia i cu armura lui, a tot umblat cale de zece zile, pn ce, ntr-o
diminea, pe cnd se ridica soarele pe cer, a sosit la curtea regelui Lisuarte,
tocmai cnd acesta se plimba clare, nsoit de o suit numeroas, mergnd
dinspre palat spre pdure; vzndu-l pe Arcalaus c se ndreapt spre el i
recunoscnd calul i armele, toi s-au gndit c e Amadis i regele s-a
bucurat foarte, dar cnd s-a mai apropiat, cum avea chipul descoperit i era
fr mnui n mini, i-au dat seama c nu este cel pe care l credeau a fi i
tare s-au mai mirat. Arcalaus s-a oprit n faa regelui i a spus: Domnule, m-
am nfiat domniei voastre pentru c am fcut legmnt s vin aici i s
istorisesc cum am ucis n lupt un cavaler, i cu toate c m simt ruinat,
fiindc mi-ar plcea s m laude alii, nu eu nsumi, nu pot face altfel, cci
aa a fost nelegerea ntre mine i el, cum c nvingtorul s-i taie capul
celuilalt i s se nfieze vou; tare m-a ntristat cnd mi-a spus c este
cavaler al reginei; eu, la rndul meu, i-am spus c dac m ucide, l ucide pe
Arcalaus, cci acesta e numele meu, iar el mi-a spus c se numete Amadis
de Gaula; deci, aa i-a gsit moartea, iar eu m-am ales cu gloria i cinstea
nvingtorului. Ah, Sfnt Fecioar Maria! a spus regele. A murit cel mai
bun i cel mai viteaz cavaler din lume. Ah, Doamne Dumnezeule! De ce ai
vrut s-i dai unui asemenea cavaler doar un frumos nceput? i a nceput s
plng n hohote, fr s se stpneasc i toi ceilali la fel ca el. Arcalaus s-
a ntors de unde venise, suprat foarte, iar toi ci l vedeau l blestemau i l
rugau pe Dumnezeu s-i trimit grabnic moartea i l-ar fi ucis chiar ei, dar n-
o fceau pentru c, n mintea lor, nu aveau niciun motiv s-l ucid. Regele a
pornit spre palat trist i ndurerat c nici nu se poate povesti, iar vestea s-a
rspndit n tot locul, pn ce a ajuns la odile reginei, iar doamnele care au
auzit c Amadis e mort s-au pornit pe plns, cci de toate era tare ndrgit i
iubit. Oriana, care se afla n camera ei, a trimis-o pe domnioara din
Danemarca s afle pricina acelor jelanii. Domnioara a ieit din ncpere i,
cum a aflat despre ce e vorba, s-a ntors izbindu-se cu palmele peste fa i
plngnd cu disperare; privind-o pe Oriana, i-a spus: Ah, stpn! Ce
suferin i ce durere cumplit! Oriana s-a cutremurat toat i a spus: Ah,
155
Sfnt Fecioar! Nu cumva a murit Amadis? Domnioara i-a spus: Ba da,
nefericita de tine, e mort!; pe Oriana a lsat-o inima i s-a prbuit, fr
via, pe jos. Domnioara din Danemarca, vznd-o n aceast stare, a ncetat
cu plnsul i s-a dus dup Mabilia, care se jeluia de moarte smulgndu-i
prul, i i-a spus: Doamn Mabilia, venii repede, stpna mea st s
moar. Mabilia i-a ntors privirea i a vzut-o pe Oriana zcnd pe jos n
camer, ca moart, i, cu toate c mare i era durerea, mai mare nici c putea
fi, s-a strduit s fac toate cele de cuviin; i-a poruncit domnioarei s
nchid ua, ca s nu o vad nimeni pe Oriana n starea aceea, apoi a luat-o n
brae i a stropit-o cu ap rece pe fa pn ce i-a venit ct de ct n fire; i,
de cum a putut vorbi, a spus: Ah, prietene, pentru Dumnezeu! Nu m
mpiedicai s mor, dac mi dorii tihna, i nu facei s fiu att de
necredincioas nct s triesc chiar i numai un ceas fr de cel care n-ar
putea s supravieuiasc nici mcar o or, nu dac ar afla de moartea mea, ci
doar de dorina mea de a muri. i a mai adugat: Ah, floare i pild a
tuturor cavalerilor! Ce groaznic i nspimnttoare este pentru mine
moartea voastr, de care voi suferi nu numai eu, ci ntreaga lume, ce i-a
pierdut un mare conductor i cpitan, att ntru fapte de arme ct i ntru
toate celelalte virtui, de la care toi n via puteau lua exemplu; dar de
exist vreo mngiere pentru inima mea ntristat, aceasta este gndul c
neputnd suporta o asemenea lovitur cumplit i desprindu-se de mine,
pleac spre cealalt lume unde, dei slaul i va fi de rn rece i
rmiele sale vor pieri, marea flacr a iubirii ce ne-a sprijinit pe lumea
asta, dei eram desprii, va fi i mai mare cnd vom fi mpreun, de va fi cu
putin. i a czut n nesimire, nct toi i-au zis c a murit cu adevrat;
prul ei att de frumos zcea rsfirat pe jos i minile i le inea pe piept,
acolo unde o lovise moartea slbatic, suferind mai mult de acea crunt
durere dect de plcerile i desftrile de care avusese parte pn atunci n
dragoste, aa cum se ntmpl ntotdeauna n asemenea mprejurri.
Mabilia, care credea cu adevrat c murise, a spus: Ah, Doamne,
Dumnezeule, nu m lsa n via, cnd cele dou fiine pe care le-am iubit cel
mai mult pe lume au murit. Domnioara de onoare i-a spus: Pentru
Dumnezeu, doamn, nu v pierdei cumptul chiar acum, ci mai bine grbii-
v s-i venii n ajutor. Mabilia, adunndu-i curajul, s-a ridicat de jos, i
amndou au aezat-o pe Oriana n pat. Oriana a prins s ofteze i s-i
legene braele dintr-o parte n alta de parc cineva i-ar fi smuls sufletul.
Vznd asta, Mabilia a prins s-o stropeasc iari cu ap pe fa i pe piept,
fcnd-o s-i deschid ochii i s-i mai vin n fire i, atunci, i-a spus: Vai,
doamn! Ce puin judecat avei s v lsai prad morii din pricina unor
veti nesigure ca cea adus de acest cavaler, fr s tii dac acesta e
156
adevrul sau nu; cavalerul acela putea s-i cear armele ori calul prietenului
vostru, ori putea s pun mna pe ele furndu-i-le i nu neaprat aa cum a
spus, cci nu i-a dat Dumnezeu atta ghinion iubitului vostru nct s-l ia
att de repede de pe lumea asta; i dac se va afla ceva despre marea
voastr durere, nu vei face alta dect s fii pierdut pentru totdeauna.
Oriana i mai revenise puin i, cu ochii aintii la fereastra unde vorbise cu
Amadis cnd acesta sosise acolo prima dat, a spus cu un glas stins, de om
pe care l-au prsit puterile: Ah, fereastr! Ct m dor acele frumoase vorbe
ce s-au rostit pe pervazul tu! tiu c nu te ndoieti c nu au mai existat ali
doi oameni care s-i spun pe pervazul tu vorbe att de sincere i fr
ascunziuri! i apoi a adugat: Ah, iubitul meu, floarea tuturor cavalerilor!
Ci oameni nu sunt lipsii de ajutorul i aprarea voastr, acum c suntei
mort, i ce ntristai i ndurerai vor fi cu toii! Dar eu voi fi nc mai mult i
mai cuprins de amar, cci v aparineam mai mult dect mie nsmi, i aa
cum voi erai pentru mine toat bucuria i veselia, acum, lipsindu-mi, voi
avea parte doar de chinuri nemsurate i fr pereche; sufletul meu va fi
nespus de frmntat, pn ce moartea, pe care o doresc att de mult, m v
lua cu ea, ceea ce, ngduindu-mi s-mi unesc sufletul cu al vostru, va fi prilej
de mult mai mult tihn dect aceast via chinuit. Mabilia, cu chipul
ncruntat, a spus: Cum, doamn, v nchipuii c dac eu a crede aceast
veste a mai avea putere s mai mngi pe cineva? Iubirea pentru vrul meu
nu-mi este att de mic i de uuratic, aa s m ajute Dumnezeu, i pe
bun dreptate, nu m-a lsa mai prejos nici n faa voastr, nici n faa altora
care l iubesc nespus de mult, de ar fi s fac ceva pentru moartea lui, dar
ceea ce facei domnia voastr nu folosete la nimic, ba dimpotriv, ar putea
s ne aduc multe rele, cci repede s-ar putea descoperi ceea ce inem att
de tinuit. Oriana, auzind aceste vorbe, a spus: De data asta nu m mai
ngrijesc prea mult, cci acum, mai trziu sau mai devreme, lucrurile nu vor
ntrzia s fie tiute de toi, chiar dac eu m strduiesc s le ascund, cci cel
ce nu dorete s triasc, nu se mai poate teme de nicio primejdie, orice i s-
ar ntmpla. n felul acesta, cum ai auzit, au stat mpreun toat ziua, iar
domnioara din Danemarca a spus tuturor c Oriana nu ndrznea s o lase
singur pe Mabilia, de team c aceasta s nu-i pun capt zilelor din
pricina marii dureri; cnd s-a lsat noaptea, le-a fost nc i mai greu, cci
Oriana leina att de des, nct i-au zis c n-o s apuce zorile, att de mari
erau frmntrile i durerile sufletului ei; a doua zi, pe cnd se ntindea
masa pentru rege, n ncpere a intrat Brandoibas, innd-o de mn pe
Grindalaya cu dragoste, i mult s-au bucurat cei ce l cunoteau, cci trecuse
o lung bucat de vreme fr s fi avut vreo veste despre el; cei doi s-au
nfiat regelui i au ngenuncheat. Regele, care l preuia mult pe cavaler, i-
157
a spus: Brandoibas, fii binevenit! Cum de ai zbovit atta vreme? Am dorit
foarte mult s te afli cu noi. La aceste vorbe, el a rspuns: Stpne, am
zcut ntr-o temni groaznic, de unde n-a fi putut scpa cu niciun chip
fr ajutorul prea viteazului cavaler Amadis de Gaula, care a avut
bunvoina s ne elibereze pe mine i pe aceast doamn i nc pe muli
alii, svrind isprvi de vitejie ca nimeni altul; Amadis ar fi fost ucis prin
cea mai mare viclenie din cte s-au vzut de ctre josnicul Arcalaus, dac nu
i-ar fi venit n ajutor dou domnie ce trebuie c nu puin l iubesc. Auzind
aceste vorbe, regele s-a ridicat iute de la mas i a zis: Prietene, n numele
credinei pe care o datorai Domnului i mie, spunei-mi dac Amadis
triete. n numele acestei credine, seniore, v spun c l-am lsat viu i
sntos acum mai puin de zece zile; dar de ce m ntrebai? Pentru c ieri
ni s-a spus c a fost ucis de Arcalaus, a rspuns regele, i i-a povestit cum
aflase totul. Ah, Sfnt Fecioar! a spus Brandoibas. Ce trdtor nemernic!
Aflai c lucrurile i-au ieit mult mai prost dect gndise el. i i-a istorisit
regelui toate cte se ntmplaser cu Arcalaus, fr s sar o iot, aa cum
ai auzit mai nainte. Regele i toi de la curte s-au bucurat att de mult
auzind aceasta, c bucurie mai mare nu poate exista, i a poruncit ca
Grindalaya s fie condus la regin, ca s-i dea veti despre cavalerul ei;
Grindalaya a fost primit de regin i de toate celelalte doamne cu mult
dragoste i bucurie pentru vetile bune pe care le adusese. Domnioara din
Danemarca, cum a auzit vetile, s-a dus n goan s i le spun stpnei sale,
care a nviat din mori i i-a poruncit s mearg la regin i s-o roage s i-o
trimit pe acea doamn, fiindc Mabilia voia s-i vorbeasc; domnioara a
fcut ntocmai i Grindalaya a sosit iute n odaia Orianei, istorisindu-le toate
vetile bune pe care le aducea; ele au primit-o cu mult cinste i n-au
ngduit ca Grindalaya s mnnce n alt parte dect la masa lor, pentru ca
astfel s afle mai pe larg lucrurile ce aduseser atta bucurie n inimile lor
triste.
i cnd Grindalaya a prins s le povesteasc cum a intrat Amadis n
temni, cum i-a ucis pe paznici i cum a scos-o de acolo pe ea, care era att
de nenorocit, apoi cum s-a luptat cu Arcalaus i toate cte s-au mai
ntmplat, le-a nmuiat sufletele de tot. i-aa cum ai auzit, au prnzit n
voie bun, cci tristeea li se preschimbase n mare veselie. Grindalaya s-a
desprit apoi de ele i s-a ntors la regin, unde l-a gsit pe regele Arban de
Norgales, cel care o iubea nespus i venise s o caute acolo, aflnd de sosirea
ei. i nu se poate povesti ce fericii erau amndoi. i pe loc au hotrt ca ea
s rmn mpreun cu regina, cci n-ar fi putut gsi un alt loc unde s fie
att de cinstit; Arban de Norgales i-a spus reginei c Grindalaya este fiica
regelui Ardroid de Serolis i c toate nenorocirile prin care trecuse fuseser
158
din pricina lui, rugnd-o s o pstreze pe lng dnsa, cci Grindalaya vrea
s fac parte dintre doamnele reginei. Regina, auzind acestea, s-a bucurat s
o primeasc n suita ei, att datorit vetilor bune pe care le adusese despre
Amadis de Gaula, ct i pentru c era de neam att de ales, fiic de rege, i
lund-o de mn, a poftit-o s se aeze n faa ei i i-a cerut iertare c nu a
primit-o cu cinstea cuvenit, netiind cine este. Regina a mai aflat c
Grindalaya are o sor, o prea frumoas domni, pe numele ei Aldeva, care
fusese crescut n casa ducelui de Bristoya i a poruncit s fie adus de
ndat la curte, s locuiasc aici, cci dorea foarte mult s o cunoasc.
Aceast Aldeva fusese iubita lui don Galaor, cea pentru care avusese multe
necazuri cu acel pitic, cum m-ai auzit povestind. i, aa cum v-am spus,
regele Lisuarte i toat curtea sa erau tare veseli i dornici s-l revad de
Amadis, dup ce fuseser att de speriai de vetile rele pe care le adusese
Arcalaus despre el. Despre acetia istoria noastr nu mai spune nimic acum
i va povesti despre don Galaor, cci de mult vreme nu s-a mai spus i nu s-
a mai pomenit nimic despre el.

159
CAPITOLUL XXI
Cum a ajuns don Galaor, greu rnit,
la o mnstire, unde a stat
cincisprezece zile i s-a nsntoit, i
ceea ce s-a mai ntmplat dup aceea

Don Galaor, greu rnit, a rmas cincisprezece zile la mnstirea unde l


dusese domnioara pe care o eliberase din temni, la captul crora,
simindu-se n stare s-i mbrace armura, a plecat de-acolo i a pornit la
drum, lsndu-se mnat de voia sorii, cci nu voia s ajung n vreun loc
anume; pe la nmiezi a ajuns ntr-o vale unde curgea un izvor i lng acesta
se afla un cavaler n armur, dar nu avea cal i nici vreun alt animal, ceea ce
l-a mirat pe Galaor, care l-a ntrebat: Domnule cavaler, ai venit pe jos pn
aici? Cavalerul de la izvor i-a rspuns: Domnule, strbteam codrul acesta
ndreptndu-m spre un castel al meu, dar am ntlnit nite oameni care mi-
au omort calul i am fost nevoit s vin pn aici pe jos, frnt de oboseal; i
tot aa va trebui s ajung la castel, cci acolo nu se tie ce mi s-a ntmplat,
Vei ajunge la castel a spus don Galaor clare pe calul scutierului meu.
V sunt adnc recunosctor a spus el , dar mai nainte de a pleca, vreau
s aflai de marea virtute a acestui izvor: nu exist pe lume nicio otrav,
orict de puternic ar fi, s reziste acestei ape; adesea se ntmpl ca
animalele otrvite s vin s bea ap de-aici i imediat se nvioreaz, aa c
toi oamenii din acest inut vin aici s-i vindece beteugurile. Ceea ce ai
spus pare ntr-adevr o minune a zis don Galaor i vreau s beau i eu
din apa aceasta. i cine n-ar face la fel a spus cavalerul de la izvor , cnd,
aflndu-v n alte locuri, ar trebui s umblai s-o cutai? Galaor a
desclecat i i-a spus scutierului su: Coboar i s bem; scutierul a fcut
ntocmai, lsnd armele sprijinite de un copac. Cavalerul de la izvor a spus:
Mergei s bei c v in eu calul, Galaor s-a dus la izvor s bea mpreun
cu scutierul i, n vremea asta, cellalt i-a pus coiful, a luat lancea i scutul
lui don Galaor i, nclecndu-i calul, a spus: Domnule cavaler, eu plec
acum: rmnei aici pn o s reuii i voi s tragei pe sfoar pe cineva.
Galaor, care bea din izvor, i-a ridicat capul i, vznd cum se ndeprteaz
cavalerul, a spus: ntr-adevr, cavalere, nu numai c m-ai tras pe sfoar,
dar mi-ai adus o mare jignire i v voi dovedi aceasta dac m ateptai.
S rmn pentru cnd o s gsii alt cal i alte arme cu care s v luptai, a
spus cavalerul i, dnd pinteni armsarului, i-a vzut de drum. Galaor,
foarte mnios, a rmas o vreme pe gnduri i apoi a nclecat calul pe care
i purta armele i a pornit pe urmele cavalerului; ajuns la o rscruce de
160
unde porneau dou drumuri, s-a oprit puin, netiind ncotro s-o apuce, cnd
a vzut c pe unul dintre drumuri se apropia o domnioar n mare grab,
clare pe un cal i, ateptnd s ajung n dreptul lui, i-a spus: Domnioar,
n-ai vzut, din ntmplare, un cavaler clare pe un armsar arg, cu un scut
alb pe care e zugrvit o floare purpurie? Dar ce avei cu el?, l-a ntrebat
domnioara. Galaor i-a rspuns: Armele i calul acela sunt ale mele i a
vrea s le recapt de-mi st n putin, cci mi le-a luat n chip mrav. Dar
cum vi le-a luat?, l-a ntrebat domnioara. Atunci el i-a povestit totul, aa
cum se petrecuse. i ce vei face lipsit de arme i-a spus ea , cci gndesc
c nu vi le-a luat ca s vi le napoieze. Nu vreau a spus Galaor dect s-l
ntlnesc. Dac mi vei ndeplini o rugminte a spus ea , v voi duce la
el. Galaor, care dorea foarte mult s stea de vorb cu acel cavaler, a
ncuviinat. Atunci, urmai-m, a spus ea i, ntorcndu-se dincotro venise,
a pornit la drum urmat de Galaor. Domnioara, ns, o luase nainte o
bucat de drum, cci calul lui Galaor, care l purta pe el i pe scutierul su, nu
mergea prea repede i, dup vreo trei leghe bune, Galaor n-a mai zrit-o; pe
cnd strbteau un crng cu copaci btrni, Galaor a vzut-o pe domnioar
venind spre el, dar aceasta umblase cu viclenii, cci cavalerul cu pricina era
prietenul ei i o luase nainte ca s-i spun c l aduce pe Galaor la el, ca s-i
ia i celelalte arme care i mai rmseser; cavalerul, atunci, a intrat ntr-un
cort, aa narmat cum era, i i-a spus domnioarei s-l aduc pe Galaor acolo,
unde, fr nicio primejdie, l-ar fi putut ucide ori batjocori. i mergnd, deci,
ei aa, mpreun, cum ai auzit, au ajuns la cort i domnioara a spus: Aici se
afl cavalerul de care m-ai ntrebat. Galaor a desclecat i s-a ndreptat
spre cort, dar cellalt, care sttea la intrare, i-a spus: N-ai fcut bine venind
aici, cci fie mi vei da i celelalte arme pe care le mai avei, fie v voi ucide.
De un cavaler att de josnic ca voi a spus Galaor , jur c nu m tem
deloc. Cavalerul a ridicat spada s-l loveasc, dar Galaor s-a ferit i, cum era
sprinten i foarte puternic, a fcut-o cu dibcie, scpnd i de a doua
lovitur, ce a nimerit n gol; Galaor, ns, l-a lovit att de puternic n coif,
nct l-a fcut s cad n genunchi, l-a apucat de coif i a tras de el cu atta
for, nct i l-a smuls din cap i l-a lsat pe cavaler ntins pe jos. Cavalerul a
prins s-o strige pe prietena lui n ajutor i ea, auzindu-l, a sosit ct mai
repede la cort ipnd: Potolii-v, cavalere, cci aceasta este rugmintea pe
care v-am cerut s mi-o ndeplinii. Galaor, ns, cum fusese furios, l lovise
att de crunt, nct cavalerul i dduse sufletul. Cnd l-a vzut fr via,
domnioara a spus: Ah, nefericita de mine! Am zbovit prea mult i
ncercnd s nel pe altul, m-am nelat pe mine nsmi. i apoi i-a spus lui
Galaor: Ah, cavalere! Moartea cea mai grea s v loveasc fiindc ai ucis
fiina cea mai scump mie de pe lume; dar o s mori i tu pentru el, pentru
161
c i voi cere s-i ii fgduiala acolo unde nu vei putea fugi de moarte,
orict de puternic ai fi, i de nu i vei ine cuvntul, voi spune aceasta n cele
patru zri. Galaor i-a rspuns astfel: Dac a fi tiut c vei suferi atta, nu
l-a fi ucis, dei o merita pe deplin; dar, oricum, trebuia s-i venii n ajutor
mai repede. Greeala e a mea a spus ea i eu o voi ndrepta, fcndu-te
s plteti cu viaa ta viaa lui. Galaor i-a nclecat calul, scutierul i-a luat
armele i au plecat de-acolo; dar nu se ndeprtaser mai mult de-o leghe
cnd, ntorcnd capul spre dreapta, a vzut-o pe domnioar venind n urma
lui; cnd aceasta l-a ajuns din urm, a ntrebat-o: Domni, ncotro vrei s
mergei? Vreau s v nsoesc a rspuns ea , pn mi vei ndeplini
fgduiala i voi face astfel nct s murii de moarte crunt. Mai bine ar fi
a spus don Galaor s-mi cerei altceva, ceva ce v dorii cel mai mult, nu
lucrul acesta pe care l-ai pomenit. Nu v voi cere nimic altceva a spus ea
dect s v dai viaa pentru viaa lui, cci altminteri vei fi socotit trdtor
i perfid. Deci Galaor i-a vzut mai departe de drum, nsoit de acea
domnioar, care nu fcea alta dect s-l ocrasc. i dup trei zile de mers
au ajuns ntr-o pdure, al crei nume este Angaduza.
Acum, autorul se oprete cu povestirea aici, pentru a o continua la locul
potrivit, i se ntoarce la Amadis care, dup ce s-a desprit de domnioarele
Urgandei, aa cum v-am istorisit, a tot umblat pn la amiaz cnd, ieind
dintr-un codru pe care l strbtuse, a dat de o cmpie n mijlocul creia se
nla o mndr fortrea, iar pe un drum a vzut o caleac, mare i
frumoas cum nu mai vzuse vreodat, tras de doisprezece cai i acoperit
cu mtase purpurie esut cu fir, aa nct nu se putea vedea deloc nuntru.
Caleaca era pzit pe cele patru laturi de opt cavaleri narmai. Cum a vzut
caleaca, Amadis s-a ndreptat spre ea, foarte dornic s afle ce nseamn
toate acestea, dar, cnd a ajuns n dreptul ei, un cavaler i-a ieit n
ntmpinare i i-a spus: Dai-v la o parte, cavalere, i nu ndrznii s v
apropiai. N-am venit cu gnduri rele, a spus Amadis. Oricum ar fi a
spus cellalt , nu v mai gndii la asta, cci nu suntei dintre cei ce au
dreptul s vad ce e n caleac i, dac struii, vei plti cu viaa, cci va
trebui s luptai cu noi i e de-ajuns unul singur dintre aceti cavaleri ca s
ne scape de voi, darmite toi la un loc. Nu tiu ct de viteji suntei a
rspuns Amadis , dar dac mi va sta n puteri, voi vedea ce e n caleac. i
a pus mna pe arme; cei doi cavaleri care mergeau n fa s-au npustit
asupra lui, iar el asupra lor; unul dintre ei l-a lovit n scut i i-a frnt lancea,
dar cellalt i-a greit lovitura. Amadis l-a trntit la pmnt pe cel cu care se
nfruntase i, ntorcndu-se spre cellalt, care l depise, l-a izbit cu atta
for, nct l-a dobort cu cal cu tot la pmnt; dar cnd a dat s se apropie
de caleac, s-au repezit ali doi cavaleri n cea mai mare goan a cailor i s-
162
au nfruntat cu el; pe unul, Amadis l-a plit att de tare, nct armura pe care
o purta nu i-a slujit la nimic, iar celuilalt i-a dat o asemenea lovitur de
spad n coif, nct a czut fr simire mbrind grumazul calului. Cnd
ceilali patru i-au vzut tovarii nvini de un singur cavaler, tare s-au mai
nspimntat de asemenea fapt nemaintlnit i au pornit cu toii, mnioi
foarte, s-l loveasc pe Amadis; mai nainte ns de a ajunge la el, Amadis
izbutise s-l doboare la pmnt i pe ultimul. Unii din cei patru l-au lovit pe
Amadis n scut, ceilali ns i-au greit loviturile; Amadis s-a pregtit s-l
loveasc pe cel ce venea n frunte cu spada; cellalt ns se npustise cu
atta for, nct s-au izbit n scuturi i n coifuri aa de puternic, c bietul
cavaler a czut de pe cal att de zdrobit, c nu mai tia pe ce lume se afl;
ceilali trei s-au ntors spre Amadis, lovindu-l nprasnic, dar Amadis,
aruncnd spada din mn, l-a apucat pe unul din ei de lance i a tras de ea
att de tare, nct i-a smuls-o din mn i l-a izbit cu ea pe altul n gtlej aa
de crunt, nct vrful i lemnul lncii i-au ieit prin ceaf, iar cavalerul s-a
prbuit mort; de ndat Amadis a pornit n goan spre ceilali doi i l-a plit
pe unul din ei n coif, cu toat puterea, azvrlindu-i-l din cap; atunci Amadis
a vzut c e un om btrn i, fcndu-i-se mil, i-a spus: Domnule cavaler,
ar trebui s renunai la asemenea fapte, c dac pn acum nu ai dobndit
cinste i glorie, de acum ncolo, vrsta v ngduie s nu le mai dobndii.
Cavalerul i-a rspuns: Domnule i prietene, a zice c dimpotriv: cei tineri
trebuie s ctige gloria, iar cei btrni s apere cinstea att ct le st n
putin. Auzind vorbele btrnului, Amadis a rspuns: Socotesc mai
nelepte vorbele voastre, cavalere, dect ceea ce am spus eu. Pe cnd
stteau astfel de vorb, Amadis i-a ridicat privirea i a vzut c cellalt
cavaler fugea n cea mai mare goan a calului spre castel, iar ceilali, ci se
mai putuser ridica de jos, l urmau; atunci, ridicnd mtasea de pe caleac,
a vzut nuntru un sicriu, iar pe capacul acestuia o statuie de marmur care
nfia chipul unui rege cu coroan pe cap i n vestminte regeti, cu
coroana despicat pn la cretetul capului, iar capul despicat pn la gt;
alturi de sicriu, pe o canapea, se aflau o doamn i o copil att de
frumoas cum nu mai vzuse vreodat n viaa lui; Amadis i-a spus doamnei:
Doamn, de ce are statuia aceasta chipul despicat? Doamna, privindu-l i
vzndu-l c nu face parte din suita ei, i-a spus: Ce nseamn asta, cavalere,
cine i-a ngduit s priveti nuntru? Eu nsumi a rspuns el , pentru
c doream s vd ce se afl n caleac. i cu cavalerii notri ce s-a
ntmplat?, a ntrebat ea. Mi-au fcut mai mult ru dect bine, a spus el.
Atunci, doamna, ridicnd acopermntul de mtase, i-a vzut pe unii dintre
ei mori, pe alii trndu-se n urma cailor, i foarte tulburat i-a spus lui
Amadis: Blestemat fie ceasul n care v-ai nscut, de vreme ce ai svrit
163
asemenea fapte diavoleti. Doamn a spus el , cavalerii votri sunt cei
care m-au atacat, dar, rogu-v, binevoii s-mi rspundei la ntrebarea
mea. Aa s m ajute Dumnezeu a spus doamna , dac vei afla ceva de
la mine, cci tare am mai fost umilit de domnia voastr. Amadis, vznd-o
att de suprat, a plecat de acolo i i-a vzut mai departe de drumul su.
Cavalerii doamnei au urcat morii n caleac i, ruinai foarte, au nclecat
i au pornit spre castel. Piticul l-a ntrebat pe Amadis ce vzuse n caleac.
Amadis i-a spus, adugnd c nu putuse afla nimic de la acea doamn. Dac
ar fi fost un cavaler gata de lupt a zis piticul , iute ne-ar fi spus despre ce
e vorba. Amadis i-a continuat drumul n tcere. Dar dup ce strbtuse o
leghe, l-a vzut venind n urma sa pe cavalerul cel btrn cu care se luptase,
strigndu-i s l atepte. Amadis a rmas pe loc i cavalerul a sosit fr arme,
spunndu-i: Domnule cavaler, vin din partea doamnei pe care ai vzut-o n
caleac, fiindc regret vorbele necuviincioase ce le-a rostit i v roag s
rmnei peste noapte la castel. Bunule domn a rspuns Amadis , am
vzut-o att de pornit datorit celor ce mi s-au ntmplat cu domniile
voastre, nct cred c persoana mea mai mult ar nfuria-o dect i-ar face
plcere. Credei-m, domnule a spus cavalerul , c va fi foarte bucuroas
dac venii. Amadis, socotind c un cavaler att de n vrst nu poate mini
i vznd cu ct dragoste l roag s vin, s-a ntors din drum; i, vorbind ei
despre una i alta, Amadis l-a ntrebat dac tie de ce statuia de marmur
are chipul despicat, dar cavalerul n-a vrut s-i spun; cnd au ajuns n
apropierea castelului, cavalerul a spus c vrea s o ia nainte, ca s-i anune
doamnei sosirea. Amadis i-a urmat drumul ncet i a ajuns la porile
castelului deasupra crora se nla un turn; la o fereastr, Amadis le-a vzut
pe doamn i pe copila frumoas; doamna i-a spus: Intrai, domnule
cavaler, cci v suntem adnc recunosctori pentru vizita voastr. Doamn
a spus el , sunt nespus de mulumit c v aduc mai degrab bucurie dect
suprare; i a intrat n castel, mergnd drept nainte, cnd, dintr-o sal a
auzit larm mare i, de ndat, au ieit de-a-colo cavaleri narmai, unii
clri, alii pe jos, strignd cu toii: Stai pe loc, cavalere, i dai-v prins, c
de nu v ucidem. Fii siguri a spus el c nu voi intra de bunvoie n
temnia unor oameni att de vicleni. i i-a pus coiful pe cap, dar n-a apucat
s-i ia scutul n marea grab, c au i prins s-l loveasc din toate prile; el
ns s-a aprat cu strnicie, ajutat de armsarul su, care l ferea de lovituri,
i a trntit la pmnt pe toi ci putea izbi; simindu-se, ns, copleit de
mulime, s-a ndreptat spre un opron ce se afla n curte i acolo, nuntru, a
fcut minuni de vitejie; vznd c piticul i Gandalin au fost prini, Amadis s-
a narmat cu mai mult curaj ca s se apere, dar cum ceilali erau muli i l
atacau din toate prile, lovindu-l att de tare nct adesea cdea n
164
genunchi, nu exista niciun chip s scape de moarte, cci nu l-ar mai fi nchis
n temni dup ce ucisese ase dintre dumanii si i rnise greu pe atia
alii; dar Dumnezeu i marea lui cinste l-au ajutat cum nu se poate mai bine
i de ast dat i iat cum: copila cea frumoas, care privea lupta, vzndu-l
fcnd acele minuni de vitejie, s-a milostivit de el i, chemnd-o la ea pe o
domnioar de onoare, i-a spus: Prieten, att de mult m-a micat marea
vitejie a acestui cavaler, nct mai degrab a vrea s moar toi oamenii
notri dect el; aa c vino cu mine. Doamn a spus domnioara , ce
vrei s facei? Dai drumul leilor mei a spus domnia , ca s-i omoare pe
cei ce l-au ncolit att de ru pe cel mai viteaz cavaler din lume; i cum mi
suntei vasal, v poruncesc s-i slobozii, cci nimeni altcineva afar de
domnia voastr nu poate face aceasta, fiindc leii nu cunosc alt stpn, iar eu
voi face astfel nct s nu vi se aduc nicio vin; dup care copila s-a ntors
alturi de doamn. Domnioara a dat drumul leilor, doi la numr i foarte
fioroi, legai unul de altul cu un lan; leii au intrat n curte, iar ea a prins s
le strige celorlali s se fereasc, fiindc leii au scpat din cuc. Dar mai
nainte de-a apuca oamenii s fug, pe ci i-au putut prinde, leii i-au fcut
bucele cu ghearele lor ascuite i puternice. Amadis, vznd c lumea fuge
spre ziduri i turn i c a scpat de ei, n vreme ce leii se nverunau cu cei ce
le stteau n cale, a alergat ct mai iute cu putin spre porile castelului i,
ieind afar, le-a nchis n urma lui, astfel nct leii au rmas nuntru; el,
ostenit tare, cci se rzboise stranic, s-a aezat pe o piatr, cu spada n
mn, din care i se frnsese o treime. Leii umblau prin curte dintr-o parte n
alta, dnd buzna spre poart s ias. Oamenii din castel nu ndrzneau s
coboare i nici domnioara care i pzea, fiindc leii erau att de ndrjii i
de furioi, c nu mai ascultau de nimeni; astfel c, cei dinuntru nu tiau ce
s fac i au hotrt ca stpna castelului s-l roage pe cavaler s deschid
porile, zicndu-i c, mai curnd, o va face pentru ea, care este femeie, dect
pentru oricine altcineva; ea ns, socotind c i fcuse prea mult i
nemsurat ru, n-a ndrznit s l roage asemenea lucru; cu toate acestea,
vznd c nu exist niciun alt mijloc de scpare, a ieit la fereastr i a spus:
Domnule Cavaler, cu toate c am greit foarte tare, fr s ne dm seama,
fie ca buntatea voastr s nving vina noastr i, dac binevoii, deschidei
porile ca leii s ias afar i noi s scpm de primejdie i de spaim; i
totodat vom ndrepta cum se cuvine greeala pe care am svrit-o fa de
domnia voastr, cu toate c vreau s v spun c gndul i vrerea mea n-au
fost dect s v pun n lanuri. El a rspuns cu glas foarte blnd: Doamn,
pentru asta nu trebuia s facei ce ai fcut, cci cu plcere v-a fi fost
slujitor, aa cum sunt slujitorul tuturor doamnelor i domnielor ce au
nevoie de ajutorul meu. Deci, domnule a spus ea nu vei deschide
165
porile? Nu, aa s m ajute Dumnezeu a spus Amadis , i nici nu vei
avea parte de buntatea mea. Doamna s-a retras de la fereastr plngnd,
iar copila cea frumoas i-a spus lui Amadis: Domnule cavaler, aici se afl i
persoane care nu sunt vinovate de rul ce vi s-a fcut, ci mai degrab merit
s le mulumii pentru lucruri pe care nu le tii. Amadis s-a simit atras de
ea i i-a spus: Frumoas prieten, vrei s deschid poarta? Mult v-a fi
recunosctoare, a spus ea. Amadis a dat s deschid porile, dar copila i-a
spus: Domnule cavaler, ateptai puin, s-i spun doamnei s le
porunceasc celor de-aici s v dea pace. Amadis a preuit-o pentru vorbele
acestea i a gndit c fata e neleapt. Doamna a dat porunca ntocmai i i-a
fgduit c i va elibera ndat pe Gandalin i pe pitic, iar cavalerul cel
btrn, de care ai auzit, i-a spus lui Amadis s se narmeze cu un scut i un
buzdugan, ca s poat ucide leii cnd acetia vor iei din cetate. Armele le-
a vrea pentru altceva a spus Amadis i s n-am parte de ajutorul lui
Dumnezeu dac voi face vreun ru celor ce m-au ajutat att de bine. ntr-
adevr domnule a spus cavalerul , de mult loialitate trebuie s dai
dovad fa de oameni dac v purtai astfel cu fiarele slbatice. Dup care
i-au aruncat buzduganul i scutul, iar Amadis i-a bgat n teac ceea ce i
mai rmsese din spad, i-a petrecut scutul pe bra i, cu buzduganul n
mn, s-a dus s deschid poarta; leii, de cum au simit c poarta se
deschide, au nvlit i au pornit n goan peste cmp, iar Amadis a rmas
lipit cu spatele de o parte a porii i apoi a intrat n castel; de ndat,
castelana i toi ceilali au cobort din turn i s-au ndreptat spre el,
primindu-l cum nu se poate mai bine; apoi i-au adus pe Gandalin i pe pitic.
Amadis i-a spus doamnei: Doamn, mi-am pierdut calul aici la voi i dac nu
poruncii s mi se dea altul n loc, voi fi nevoit s plec pe jos. Domnule a
spus castelana , dai-v jos armura i odihnii-v aici n noaptea asta, cci
este trziu; vei primi un cal, de bun seam, c nemaivzut lucru ar fi ca un
cavaler ca domnia voastr s mearg pe jos. Amadis a ncuviinat i, pe
dat, i s-a scos armura ntr-o ncpere i i s-a adus o pelerin n care s se
nfoare, dup care a fost condus la fereastra unde l ateptau doamna i
copila. Acestea, cnd l-au vzut, mult s-au mai minunat de marea lui
frumusee i de faptul c, avnd o vrst att de fraged, svrete
asemenea fapte de arme nemaintlnite. Amadis o privea pe copil, care i se
prea nespus de frumoas, dar i-a spus doamnei: Spunei-mi, doamn, dac
binevoii, de ce statuia pe care am vzut-o n caleac are chipul despicat?
Cavalere a rspuns ea , dac v nvoii s facei ceea ce trebuie s facei,
v voi spune, dac nu, nu m mai ntrebai. Doamn a spus el , nu e
drept ca un om s se nvoiasc a face ceva ce nu tie, dar, dac e un lucru
potrivit cu un cavaler, nu contra dreptii, nu m voi da n lturi. Doamna i-
166
a rspuns c a vorbit n chip nelept i, poruncind ca toate doamnele i
domnioarele de onoare i toi ceilali s prseasc ncperea, a luat-o pe
copil lng ea i a spus: Domnule cavaler, statuia aceea de marmur pe
care ai vzut-o a fost cioplit n amintirea tatlui acestei frumoase copile, ce
se afl n sicriul din caleac, i a fost rege; n timpul unei serbri, pe cnd se
afla aezat pe tron, a sosit un frate de-al su i, spunndu-i c socotete c i
el are dreptul s poarte acea coroan pe cap, fiind de-un snge, a scos o
spad ascuns sub pelerin i l-a lovit, despicndu-i coroana i capul, aa
cum ai vzut c l nfieaz statuia. i cum plnuise din vreme toat
trdarea, adusese cu el muli cavaleri, aa nct, o dat mort regele, cum nu
avea alt fiu ori fiic n afar de aceast copil, a pus mna repede pe regat,
care acum e n puterea lui; la vremea aceea cavalerul btrn care v-a adus
aici o avea n grij pe aceast copil, dar a fugit cu ea i mi-a adus-o aici, la
castel, pentru c este nepoata mea; apoi am dobndit trupul tatlui ei i, n
fiecare zi, pun sicriul n caleac i pornesc s strbat cmpia, dar am jurat
c nu l voi arta dect celui care va reui s-l vad prin fora armelor i
chiar de-l va vedea, nu i voi spune istoria sa pn nu se va nvoi s rzbune
aceast josnic trdare; iar dac domnia voastr, viteazule cavaler, n
numele dreptii i al virtuii care v oblig, vrei s v punei n slujba
acestei cauze drepte marea vitejie i tria sufleteasc pe care vi le-a dat
Dumnezeu, tiind c pot conta pe domnia voastr, voi continua s port
sicriul ca pn acum, pn voi mai gsi ali doi cavaleri ce mi fac trebuin,
pentru ca toi trei s luptai cu acel trdtor i cu cei doi feciori ai si, cci
ntre ei exist nelegerea s nu se despart unul de cellalt, iar dac vor fi
provocai la lupt, s se lupte toi mpreun. Doamn a spus Amadis , e
drept s cutai s rzbunai cea mai mare trdare de care am auzit
vreodat, i, de bun seam, cel ce a svrit-o nu poate rmne mult
vreme nepedepsit, cci nici Dumnezeu n-ar ngdui asta, i dac ai reui s-i
convingei s se lupte unul cte unul cu mine, cu ajutorul lui Dumnezeu, m-
a prinde s lupt cu ei. Asta n-o vor face, a spus doamna. i-atunci a
ntrebat el , ce-ai dori s fac eu? S v aflai aici a spus ea de azi ntr-
un an, dac vei mai fi n via i stpn pe voi niv, i, pn atunci, eu i voi
gsi pe ceilali doi cavaleri, iar domnia voastr vei fi al treilea. O voi face
cu mult plcere a spus Amadis i nu v mai chinuii s-i cutai pe
ceilali doi cavaleri, cci socot c i voi aduce eu la sorocul stabilit i vor ti
prea bine s apere dreptatea. Amadis spunea aceasta pentru c se gndea
c pn atunci avea s-i gseasc pe fratele su, don Galaor, i pe Agrajes,
vrul su, i cu ei ar fi ndrznit s purcead la o fapt att de anevoioas.
Mult i-au mulumit doamna i copila, spunndu-i s ncerce s gseasc
cavaleri foarte curajoi, cci numai aa trebuie s fie, fiind lucru tiut c acel
167
rege ru i feciorii si erau dintre cei mai viteji i mai puternici cavaleri din
ci sunt pe lume. Amadis le-a spus: Chiar dac va lipsi unul dintre cavalerii
de care am nevoie, nu m voi zbate prea mult s caut un al treilea, orict ar fi
ceilali de puternici. Domnule a spus castelana , unde v vei afla i unde
s v cutm? Doamn a spus Amadis , fac parte din curtea regelui
Lisuarte i sunt cavaler al reginei Brisena, soia lui. i-acum a spus ea ,
s ne osptm, cci bine ne vor cdea bucatele dup aceast nvoial.
i ndat au intrat ntr-o ncpere foarte frumoas, unde li s-au adus
mncruri alese, iar cnd a venit vremea de culcare, Amadis a fost condus
ntr-o odaie unde avea s doarm i a rmas cu el numai domnioara ce
dduse drumul leilor i care i-a spus: Domnule cavaler, aici, n castel, se afl
cineva care v-a dat ajutor, fr s tii. Cum asta?, a ntrebat Amadis. V-a
scpat de la moartea ce v pndea foarte de-aproape a rspuns ea cu
ajutorul leilor crora le-am dat drumul eu, la porunca acelei copile
frumoase, stpna mea, creia i s-a fcut mil vznd cum v ncoliser
ceilali. Amadis s-a minunat de nelepciunea unei fiine de vrst att de
fraged, iar domnioara a spus: Eu cred cu siguran c, dac va tri, va
avea dou nsuiri cu totul deosebite de celelalte femei i anume: va fi foarte
frumoas i va avea mult minte. Amadis a spus: Aa se pare, ntr-adevr,
i spunei-i c i mulumesc mult i c m poate socoti cavalerul su.
Domnule a spus domnioara , mult m bucur ceea ce mi spunei, iar ea
va fi cu att mai bucuroas aflnd aceasta de la mine; domnioara a ieit din
ncpere i Amadis a rmas n patul lui; Gandalin i piticul, care stteau
culcai n alt pat, la picioarele stpnului lor, au auzit foarte bine ceea ce
vorbiser cei doi i piticul, cum nu tia de dragostea dintre stpnul su i
Oriana, i-a zis c acesta o iubete pe copila cea frumoas i pentru c se
legase de ea, vrea s i fie cavaler, dar gndul acesta n-a mai apucat s i-l
spun lui Amadis, cci i sunase ceasul s se afle n pragul unei cumplite
mori, cum se va istorisi mai departe.
O dat trecut noaptea i sosit dimineaa, Amadis s-a sculat i s-a dus s
asculte liturghia mpreun cu doamna, pe care a ntrebat-o cum se numesc
cei cu care avea s lupte. Doamna i-a spus: Tatl se numete Abiseos, fiul
mai mare, Darasion, iar cellalt Dramis, toi trei sunt vestii pentru faptele
lor de arme. i ara a ntrebat Amadis ce nume are? Sobradisa a
spus ea , care se nvecineaz cu Serolis, iar cellalt hotar i este marea.
Dup aceasta, Amadis i-a mbrcat armura, a nclecat un cal dat de
castelan i, pe cnd voia s-i ia rmas bun, a sosit copila cea frumoas,
innd n mn o spad frumos lucrat, ce fusese a tatlui ei, i i-a spus:
Domnule cavaler, de dragul meu purtai aceast spad ct vreme va fi
ntreag i Dumnezeu s v ajute cu ea. Amadis i-a mulumit, rznd, i i-a
168
spus: Doamn i prieten, socotii-m cavalerul vostru, care va face totul
ntru cinstea i folosul vostru. Ea s-a bucurat tare mult de aceste vorbe i
bucuria i s-a citit limpede pe chip. Piticul, care privea totul cu atenie, a spus:
n mod sigur, doamn, nu e mic ctigul de-a avea un asemenea cavaler n
slujba voastr.

169
CAPITOLUL XXII
Cum a plecat Amadis de la castelul
doamnei i ce i s-a ntmplat
pe drum

Amadis i-a luat rmas bun de la castelan i de la copil i i-a urmat


drumul fr nicio aventur, pn a ajuns la pdurea ce se numete
Angaduza. Piticul mergea nainte; pe acelai drum le-au aprut n cale un
cavaler i o domnioar i, ajungnd foarte aproape de pitic, cavalerul a pus
mna pe spad i s-a repezit dup pitic s i taie capul. Piticul, nfricoat, s-a
lsat s cad de pe cal, strignd: Ajutor, stpne, c m omoar! Amadis,
care l-a vzut, a alergat de ndat i a spus: Ce nseamn asta, domnule
cavaler? De ce vrei s-mi omori piticul? Nu v purtai cum se cuvine
ridicnd mna asupra unei fiine nenorocite, cu att mai mult cu ct mi
aparine i nu mi-ai cerut ngduina, aa cum este drept; nu ncercai s-i
facei vreun ru, cci l voi ocroti. mi pare ru c l ocrotii a spus
cavalerul , dar eu tot va trebui s-i retez capul. Mai nainte, ns, ne vom
lupta, a spus Amadis. i lundu-i armele, aprndu-se cu scuturile, s-au
npustit unul contra celuilalt n cea mai mare goan a cailor i s-au izbit att
de tare n scuturi, nct le-au ndoit mpreun cu platoele; caii i ei nii s-
au lovit att de zdravn unul de altul, cu trupurile i cu coifurile, nct au
czut amndoi de pe cai, fiecare n cte o parte, dar s-au ridicat iute i au
nceput s se bat n spade cu atta nverunare i for, c oricine i-ar fi
privit s-ar fi nfricoat; i erau att de ndrjii i unul i cellalt, c niciodat
nu s-a mai vzut om s-i rite astfel viaa. i s-au tot luptat ei aa, dndu-i
lovituri zdravene i nemiloase o bun bucat de zi, nct scuturile i
armurile erau sparte n multe locuri i nu prea i mai aprau, iar spadele
aveau destul loc s rzbat pn la trupuri i nu fr urmri; coifurile le erau
i ele sparte i nfundate n toate prile i, cum erau foarte obosii, s-au tras
deoparte i unul i cellalt i cavalerul i-a spus lui Amadis: Cavalere, nu v
mai zbatei pentru acest pitic i lsai-m s fac ceea ce vreau cu el, i apoi
mi voi plti datoria fa de voi. Nu mai spunei asemenea lucruri a
rspuns Amadis , pentru c, oricum, l voi apra. Atunci a spus cavalerul
, e sigur c fie voi muri eu, fie capul piticului va fi al acelei domnioare, care
mi l-a cerut. Iar eu v spun a zis Amadis c mai degrab va cdea unul
din capetele noastre; i, lundu-i scutul i spada, a prins a-l lovi iari
furios foarte pentru c, fr nicio pricin i plin de trufie, cavalerul voia s-l
ucid pe pitic, fr ca acesta s aib vreo vin; dar dac Amadis se dovedea
curajos i puternic, nici cellalt nu era mai prejos; ba mai degrab a spune
170
c se npustea asupra lui nfricotor i i ddeau unul altuia lovituri
puternice, strduindu-se fiecare s-l fac pe cellalt s-i cunoasc fora i
vitejia, aa c alt ndejde dect moartea nu aveau; cavalerul era foarte
zdrobit, dar nu pn ntr-att nct s nu mai lupte cu destul vlag.
Pe cnd se aflau ei n aceast ncletare, cum ai auzit, ntmplarea a fcut
ca un cavaler mbrcat n armur s treac prin locul unde se afla
domnioara i, vznd lupta, a nceput s se nchine, zicnd c de cnd s-a
nscut n-a mai vzut asemenea nfruntare ntre doi cavaleri, i a ntrebat-o
pe domnioar dac tie cine sunt cavalerii aceia. tiu a rspuns ea , cci
din pricina mea se lupt i nu pot fi dect bucuroas, c mult mi-ar plcea s
moar unul din ei i nc i mai mult dac-ar pieri amndoi. Domnioar a
spus cavalerul , acestea nu sunt gnduri i dorine frumoase; mai degrab
ar trebui s v rugai lui Dumnezeu pentru asemenea brbai viteji; dar
spunei-mi, de ce i uri att de mult?; O s v spun a rspuns
domnioara. Cel cu scutul mai ntreg este omul pe care l urte cel mai mult
pe lumea asta unchiul meu, Arcalaus, i a crui moarte o dorete mai mult
dect a oricrui alt om, iar numele lui este Amadis; cellalt, cel cu care se
lupt, se numete Galaor, i l-a ucis pe brbatul pe care l iubeam cel mai
mult pe lumea asta; el mi-a fgduit c mi va ndeplini o rugminte, iar eu
voiam s-i cer ceva ce s-i aduc moartea; i cum l-am recunoscut pe primul
cavaler i tiu c e cel mai viteaz din lume, i-am cerut capul piticului. i
astfel, Galaor, care este un cavaler foarte curajos, lupt ca s-mi dea capul
piticului, cellalt ca s l apere, i vor ajunge s se ucid, ceea ce mi va aduce
nemsurat glorie i bucurie. Cavalerul, auzind acestea, a spus: Blestemat
s fie femeia care a pus la cale o uneltire att de mrav, ca s duc la pieire
pe cei mai viteji cavaleri din lume!; i scondu-i spada din teac i-a retezat
capul, care s-a rostogolit la picioarele calului, i a spus: Primete aceast
rsplat pentru unchiul tu Arcalaus, care m-a azvrlit n temnia lui
cumplit, de unde m-a eliberat acel viteaz cavaler; i n cea mai mare goan
a calului s-a ndreptat spre ei, strignd: Oprii-v, cavalere Amadis, cci
acest lupttor e fratele vostru, don Galaor, cel pe care l cutai! Cnd
Amadis a auzit aceste vorbe, a aruncat scutul i spada pe jos i, apropiindu-
se de rivalul su, i-a spus: Ah, frate, binecuvntat fie soarta care ne-a fcut
s aflm cine suntem! Galaor a spus: Ah, nefericit fr noroc ce sunt, ce i-
am fcut fratelui i stpnului meu!; i ngenunchind n faa lui i-a cerut
iertare, plngnd. Amadis l-a ridicat de jos, l-a mbriat i a spus: Frate
drag, socotesc c a fost cu folos primejdia n care m-am aflat datorit
domniei voastre, cci avem dovada vitejiei i brbiei voastre fr seamn.
Dup aceste vorbe, i-au scos coifurile ca s se odihneasc, fiindc mult
nevoie aveau. Cavalerul le-a povestit ce i spusese domnioara i cum o
171
ucisese. Binecuvntat s fii a spus Galaor , c astfel am scpat de
fgduiala fcut. n mod sigur, domnule a spus piticul , mi place mai
mult c ai scpat de fgduial n felul acesta, dect aa cum aveai de gnd,
dar mult m minunez de ce mi voia rul acea domnioar, pe care n-am
vzut-o niciodat. Galaor le-a istorisit toate cte i se ntmplaser cu ea i
cu prietenul ei, aa cum ai auzit mai nainte, iar cellalt cavaler a spus:
Domnilor, suntei amndoi rnii greu, aa c nclecai, rogu-v, i s
mergem la un castel al meu, n apropiere, ca s v oblojii rnile.
Dumnezeu s v rsplteasc a spus Amadis pentru ceea ce ai fcut
pentru noi. Domnule, m socotesc fericit c v pot sluji, pentru c voi m-ai
eliberat din cea mai crunt i mai cumplit temni n care a fost vreodat
azvrlit un om. Unde s-a ntmplat asta?, a ntrebat Amadis. La castelul
lui Arcalaus Vrjitorul a spus el; eu sunt unul dintre cei muli care au ieit
din temni datorit domniei voastre. i cum v numii?, l-a ntrebat
Amadis. M numesc Balais a rspuns el i, dup castelul meu, al crui
nume este Carsante, mi se spune Balais de Carsante; i tare v rog, domnule,
s venii cu mine la castel. Don Galaor a spus: S mergem cu acest cavaler
care v iubete att de mult. S mergem, frate a spus Amadis dac v
este pe plac. i au nclecat cum au putut mai bine i au sosit la castel, unde
se aflau cavaleri i doamne i domnie, ce i-au primit cu mare dragoste;
acestora, Balais le-a grit astfel: Prieteni, aduc cu mine ntreaga floare a
cavalerilor din lume: unul este Amadis, cel ce m-a salvat din temnia
nfricotoare, iar cellalt, fratele su, don Galaor; i-am ntlnit ntr-o
asemenea clip, nct dac Dumnezeu, n marea lui buntate, nu mi-ar fi
purtat paii ntr-acolo, unul din ei, sau poate amndoi, ar fi pierit. Slujii-i i
cinstii-i aa cum se cuvine. Cei din castel i-au cobort de pe cai i i-au
condus ntr-o ncpere unde li s-au scos armurile i au fost culcai n paturi
bogate i ngrijii de dou nepoate ale soiei lui Balais, care erau tare
pricepute la aceste treburi; doamna, soia cavalerului, i s-a nfiat lui
Amadis i, cu mult smerenie, i-a mulumit pentru toate cte fcuse
eliberndu-l pe brbatul ei din temnia lui Arcalaus. Aflndu-se ei acolo, cum
ai auzit, Amadis i-a povestit lui Galaor cum a plecat de la curtea regelui
Lisuarte n cutarea lui i c fgduise c l va aduce i pe el acolo, rugndu-l
s l nsoeasc, fiindc nu se afl n lume curte mai slvit, unde s triasc
atia brbai viteji. Domnule i frate a spus don Galaor , voi face
ntocmai, tot ceea ce v este pe plac, dei m legasem s nu fiu cunoscut la
curte pn ce faptele mele, asemnndu-se n vreun fel cu ale voastre, nu-mi
vor dovedi vitejia, ori de nu, s pier luptnd. Frate i-a spus Amadis , fii
sigur c faima voastr este att de mare acolo, nct, dac eu m bucur de
oarecare renume, acesta plete n faa voastr. Vai, domnule a spus don
172
Galaor , pentru Dumnezeu, nu spunei asemenea nesbuin, cci nu cu
fapta, dar nici mcar cu gndul n-a putea s ajung la mreia voastr. S
lsm asta a spus Amadis , cci dac e s socotim vitejia tatlui nostru,
ntre noi nu trebuie s existe nicio deosebire. i de ndat i-a poruncit
piticului s plece la curtea regelui Lisuarte i, srutndu-i minile reginei n
numele lui, s-i povesteasc felul cum l ntlnise pe Galaor i s-i spun c,
de cum li se vor vindeca rnile, vor porni ntr-acolo. Piticul, ndeplinind
porunca stpnului su, a pornit pe drumul spre Vindilisora unde, la vremea
aceea, se afla regele nsoit de toi cavalerii si.

173
CAPITOLUL XXIII
Cum regele Lisuarte, plecnd la
vntoare ca de obicei, a vzut
venind pe drum trei cavaleri
narmai i ce i s-a ntmplat cu ei

Cum regele Lisuarte era un mare vntor, cnd nu avea alte treburi mai
potrivite cu ndatoririle lui, pleca deseori s vneze ntr-o pdure ce se afla
n apropierea cetii Vindilisora care, fiind foarte deas, adpostea multe
animale i fiare slbatice. Regele pornea ntotdeauna n straie de vntoare,
ngrijindu-se ca fiecare lucru s fie fcut aa cum se cuvine. ntr-o zi, pe cnd
se afla mpreun cu hitaii n preajma unui drum larg, a vzut c se apropie
pe drum trei cavaleri n armur i a trimis un scutier s-i pofteasc la el.
Cavalerii s-au abtut din drum i au intrat n pdure, ndreptndu-se spre
locul unde i cluzea scutierul. Aflai, dar, c acetia erau Galvanes fr de
ar, Agrajes, nepotul lui, i Olivas, cel ce venise cu ei s-l cheme la lupt pe
ducele de Bristoya, i mpreun cu ei se afla i domnia pe care o salvaser
de la moarte cnd urma s fie ars de vie. Cnd s-au apropiat ndeajuns,
regele, cunoscndu-l bine pe don Galvanes, i-a spus: Don Galvanes, prietene
drag, fii binevenit!; i, mbrindu-l, a adugat: Tare m bucur; i cu
aceeai bunvoin i-a primit i pe ceilali, cci era omul ce i primea pe
cavalerii ce soseau la curtea sa cu cea mai mare dragoste i cinste ce se pot
afla pe lume. Don Galvanes i-a spus regelui: Domnule, iat-l pe Agrajes,
nepotul meu, pe care vi-l aduc ca pe unul dintre cei mai viteji cavaleri de pe
pmnt, cci dac n-ar fi aa, nu l-a nfia unui brbat ca domnia voastr,
slujit de atia cavaleri viteji i preuii. Regele, care auzise multe laude
aduse lui Agrajes, s-a bucurat foarte i, mbrindu-l, i-a spus: Prietene
drag, trebuie s v mulumesc mult cu adevrat pentru c ai venit i m
socotesc vinovat c, aflnd despre marea voastr vitejie, nu v-am poftit eu s
venii la curte. Cum l cunotea foarte bine i pe Olivas, care fcea parte din
nobilii si, regele a spus, de asemenea: Prietene Olivas, mult vreme a
trecut de cnd nu v-am vzut i n-a fi vrut, cu adevrat, ca un cavaler att
de curajos ca voi s plece de la curtea mea. Domnule a rspuns el ,
ntmplrile ce s-au abtut peste mine, fr voia mea, m-au mpiedicat s v
vd i s v slujesc, iar acum sosesc destul de lovit de ele ca s nu fiu nevoit
s pornesc la o lupt grea i anevoioas. i a prins s-i povesteasc n ce
chip ducele de Bristoya l-a ucis pe vrul su, ceea ce l-a ntristat pe rege, cci
acela fusese un cavaler viteaz, i i-a spus lui Olivas: Prietene, am ascultat tot
ce mi-ai spus i tot astfel s vorbeti i n faa curii, ca s hotrm un soroc
174
la care ducele s se nfieze i s rspund chemrii la lupt; i, lsnd
vntoarea, i-a luat cu el i au pornit spre ora; pe drum, regele a aflat cum o
salvaser de la moarte pe domnioara ce venea cu ei i care urma s fie ucis
din pricina lui don Galaor. Regele le-a povestit cum a plecat Amadis s l
caute pe acesta i despre tulburarea strnit de Arcalaus, cnd le-a spus c
Amadis murise. Agrajes, foarte uimit de cele auzite, l-a ntrebat pe rege:
Domnule, suntei sigur c Amadis triete? Sunt sigur a rspuns el i le-
a istorisit cum aflase aceasta de la Brandoibas i Grindalaya i nu trebuie
nici voi s v ndoii; i n sufletul meu sunt mulumit, cci n-a rsplti pe
nimeni care ar rvni la viaa i gloria lui. Credem asta a spus Agrajes ,
cci pentru marea lui vitejie merit s fie iubit i preuit cu dragostea cu
care cei buni doresc binele.
Dup ce regele i cavalerii au ajuns la palat, vestea venirii lor a ajuns iute
la ncperile reginei, i mult s-au bucurat doamnele, dar, mai cu osebire,
frumoasa Olinda, prietena lui Agrajes, ce l iubea mai mult dect pe ea nsi,
i apoi Mabilia, sora lui care, de cum a aflat de sosirea sa, a ieit din cmara
reginei, dar n drum s-a ntlnit cu Olinda, care i-a spus: Doamn, nu v
bucurai nespus de sosirea fratelui vostru? Ba da a rspuns Mabilia ,
cci l iubesc foarte mult. Atunci, rugai-o pe regin s-l cheme la ea ca s-l
vedei, pentru c astfel o parte din bucuria voastr se va rsfrnge i asupra
celor care l iubim nespus. Mabilia s-a dus la regin i i-a spus: Doamn, ar
fi bine s-l vedei pe fratele meu, Agrajes, i pe unchiul meu, don Galvanes,
ce vin s v slujeasc, cci i eu, la rndul meu, tare doresc s-i vd.
Prieten a spus regina , o voi face cu plcere, cci tare bucuroas sunt s
vd astfel de cavaleri la curtea regelui, stpnul meu; i, pe loc, a poruncit
unei domnioare s-l roage pe rege din partea ei s-i trimit acolo pe
cavaleri. Domnioara de onoare i-a dus regelui mesajul i acesta le-a spus
cavalerilor: Regina dorete s v vad; bine ar fi s v ducei la ea. Agrajes,
auzind aceasta, tare s-a mai bucurat, pentru c astfel spera s o vad pe
doamna pe care o iubea att de mult i spre care se ndreptau inima i
dorinele lui. Don Galvanes s-a bucurat, de asemenea, c le va vedea pe
regin, pe doamnele i pe domnioarele ei, dar nu pentru c ar fi iubit pe
vreuna din ele nespus de mult. Aa c s-au nfiat de ndat reginei, care i-
a primit foarte bine, i-a poftit s se aeze n faa sa i au sporovit despre
felurite lucruri; cavalerii i-au artat dragostea lor, cci la vremea aceea era
nesmintit, una dintre doamnele ce tia s vorbeasc cu brbaii viteji cu
foarte mult nelepciune, din care pricin era tare preuit i iubit nu
numai de cei ce o cunoteau ci i de cei care nu o vzuser niciodat, cci aa
i preuiete lumea pe cei mari, cnd nu fac nimic alta dect c se poart aa
cum le cere virtutea i nobleea, dup cum celor ce se poart cum nu se
175
cuvine, le stau mpotriv, n cele vremelnice, simminte ce trebuie socotite
a fi cele mai rele, i anume, ura i dispreul celorlali.
Olinda s-a aezat lng Mabilia, socotind c Agrajes va veni la ea, iar el, n
vreme ce vorbea cu regina, nu-i putea dezlipi ochii de cea care i nrobise
inima. Regina, creznd c acesta o privete pe sora lui, dornic s-i vorbeasc,
i-a spus: Bunule prieten, mergei la sora voastr, care v-a dorit att de
mult. Agrajes s-a ndreptat spre ea i s-au mbriat cu acea adevrat
dragoste ce se nate ntre fraii ce se iubesc mult i rareori i merit
numele; Olinda l-a salutat pe Agrajes mai mult cu inima dect cu privirea,
judecata nvingnd dorina, lucru foarte greu de fcut cnd nu eti nzestrat
cu o mare nelepciune, cum era aceast domni. Agrajes a poftit-o pe sora
lui s se aeze ntre el i prietena sa, pentru ca, att timp ct avea s stea
acolo, s o poat intui cu privirea, cci mare mngiere i tihn gsea
privind-o. A stat el o vreme aa, vorbind cu sora lui, dar cum gndul i ochii
i erau la doamna sa, mintea lui nelegea foarte puin din ceea ce i spunea
Mabilia i nu i rspundea totdeauna la ntrebri. Mabilia, care era deteapt,
l-a simit imediat, tiind c fratele su o iubete mai mult pe Olinda dect pe
ea i c Olinda l iubete pe el, dup cum i spusese chiar ea mai nainte, cnd
venise s se aeze lng ea, ca el s i poat vorbi; i cum l iubea pe fratele ei
ca pe sine nsi, i-a zis c, dac tot vrea s-i fie pe plac n toate, nu l-ar
putea bucura mai mult dect ajutndu-l n dragostea lui, i i-a spus:
Domnule i frate, chemai-l aici pe unchiul meu, cci mi-ar face plcere s i
vorbesc. Agrajes s-a bucurat mult de gndul ei i i-a spus reginei: Doamn,
avei buntatea de a ni-l trimite pe acest cavaler, cci nepoata lui vrea s-i
vorbeasc. Regina l-a trimis la ei i Mabilia a vrut s-i srute minile, dar el
nu a lsat-o i, mbrind-o, i-a spus: Doamn i nepoat, s ne aezm i
s-mi povesteti cum te simi n aceast ar. Domnule a spus ea , s
mergem la fereastra aceea, cci nu vreau ca fratele meu s-mi aud tainele;
iar Galvanes i-a rspuns rznd: Bineneles, i tare m bucur c nu l
socoteti demn s afle tainele voastre i ale mele; cei doi s-au dus la
fereastr i Agrajes a rmas cu doamna inimii sale, aa cum dorea; vzndu-
se singur cu ea, i-a spus: Doamn, pentru a v ndeplini porunca i pentru
c n alt loc inima mea nu-i mai afl tihn, am venit aici s v slujesc, cci
vei fi rsplata pentru toate frmntrile i dorinele ucigae ce m chinuie
n continuu. Vai prietene i stpne a rspuns ea , bucuria pe care o
ncearc inima mea la sosirea voastr, numai Dumnezeu, cel a toate tiutorul
o cunoate, cci pe cnd nu v aflai aici, nimic nu era bun sau ru, chiar
dac toate lucrurile de pe lume erau dup voia mea. Gndesc c ai venit aici
doar pentru mine i, prin urmare, voi face totul pentru a v da rsplata
cuvenit. Ah, doamn! a spus Agrajes , tot ceea ce vei face va fi pentru
176
voi niv, cci viaa mea nu va nceta niciodat s fie n slujba voastr, chiar
mpotriva ntregii omeniri i, atta vreme ct mi suntei stpn, toi ceilali
mi vor fi strini. Domnule i prietene a spus ea , voi suntei att de
viteaz, nct i vei cuceri pe toi i o dat cu ei i pe mine, care nu v voi
grei niciodat, i aa s m ajute Dumnezeu, dac nu sunt bucuroas cnd
vd c suntei ludat de ctre toi cei ce au auzit de faptele voastre mree.
Agrajes i-a lsat ochii n jos, ruinndu-se de aceste laude, iar ea, atunci,
schimbnd vorba, a spus: Prietene, i-acum, c suntei aici, ce vei face?
Ceea ce poruncii a rspuns el , cci am sosit n aceast ar numai ca s
v ndeplinesc poruncile. Dorina mea este s v nsoii cu vrul vostru,
Amadis, c tiu c v iubete nespus de mult, i dac el v va sftui s intrai
n suita regelui, ascultai-l. Doamn a spus el , mi facei o mare favoare,
ntr-adevr, cci n afar de dragostea pentru voi, nu e lucru s m bucure
mai mult dect s m las cluzit de sfaturile vrului meu. i pe cnd
vorbeau ei despre toate acestea, cum ai auzit, i-a chemat regina i amndoi
cavalerii s-au nfiat naintea ei; regina l cunotea bine pe don Galvanes,
de pe timpul cnd era prines i locuia n regatul Danemarcei, de unde era
de felul ei, pentru c att acolo ct i n regatul Norvegiei don Galvanes
svrise multe isprvi cavalereti i i ctigase renumele de cavaler foarte
viteaz. n vreme ce regina vorbea cu don Galvanes, Oriana vorbea cu Agrajes,
pe care l cunotea foarte bine i l iubea, pe de o parte fiindc tia c Amadis
l ndrgete i l preuiete, i pe de alta, pentru c mama i tatl acestuia o
crescuser pe vremea cnd regele Lisuarte o lsase n grija lor, aa cum v-
am povestit; i i spunea astfel: Bunul meu prieten, mare plcere ne-ai
fcut cu venirea voastr aici, mai ales surorii voastre, ce avea mult nevoie
de voi i, dac ai ti prin cte am trecut cu ea la vestea morii lui Amadis,
vrul vostru, nu v-ar veni s credei, ntr-adevr, doamn a spus el ,
sora mea avea toate motivele s sufere; i nu numai ea, ci toi ci facem
parte din neamul lui, cci dac moare el, moare cel mai de seam dintre noi
i cel mai viteaz cavaler ce a purtat vreodat scutul i lancea n mn, i
moartea lui va fi rzbunat, ori nsoit de multe alte mori. Loveasc-l
moartea cea rea a spus Oriana pe acel trdtor de Arcalaus, ce tare s-a
priceput s ne mhneasc adnc.
Pe cnd vorbeau ei aa, au fost chemai de rege i, nfindu-se naintea
lui, au aflat c vrea s se ospteze i s-a aezat la o mas unde se aflau ali
cavaleri prea vestii; cnd masa a fost ntins, pe ua slii au intrat doi
cavaleri, care au ngenuncheat n faa regelui; acesta i-a salutat i unul dintre
ei a spus: Stpne, Amadis de Gaula se afl aici? Nu a rspuns regele ,
dar mult ne-ar bucura s fie. De bun seam, domnule a spus cavalerul ,
i eu a fi foarte bucuros s l gsesc, cci prin el atept s-mi regsesc
177
bucuria de care acum sunt att de departe. i care v e numele?, a
ntrebat regele. Angriote de Estravaus a rspuns el , iar acesta este
fratele meu. Regele Arban de Norgales, auzind c acela este Angriote, s-a
sculat de la mas i s-a dus la el, l-a ridicat de jos, apucndu-l de mn, cci
mai era nc ngenuncheat n faa regelui, i a spus: Domnule, l cunoatei
pe Angriote? Nu a rspuns regele , nu l-am vzut niciodat. Aa
trebuie s fie, domnule, cci cei ce l cunosc l socot drept unul dintre cei mai
pricepui cavaleri de pe tot pmntul n mnuirea armelor. Regele s-a
ridicat n picioare i a spus: Bunule prieten, iertai-m c nu v-am cinstit
dup meritele voastre, dar a fost din pricin c nu v-am cunoscut; m bucur
mult c suntei aici. V mulumim din inim a spus Angriote i mult mi-
ar plcea s v slujesc. Prietene a spus regele , unde l-ai cunoscut pe
Amadis? Domnule, l-am cunoscut nu de mult vreme i asta m-a costat
scump, cci am fost rnit de moarte, dar cel ce mi-a fcut acest ru m-a i
lecuit, cci este cavalerul cel mai ndatoritor de pe lume. i le-a istorisit
toate cte i se ntmplaser, aa cum v-am spus n poveste mai nainte.
Regele i-a spus lui Arban s-l ia la mas pe Angriote i el a fcut ntocmai,
aezndu-l alturi; i pe cnd terminaser de mncat i vorbeau despre
felurite lucruri, a intrat n ncpere Ardian, piticul lui Amadis, iar Angriote,
vzndu-l, a strigat: Ah, piticule! Bine ai venit! Unde l-ai lsat pe stpnul
tu, Amadis, cu care te-am ntlnit? Domnule a rspuns piticul , oriunde
l las, v iubete i v preuiete mult. Dup care s-a ndreptat spre rege i
toi au tcut ca s aud ce spune; el a grit astfel: Seniore, Amadis v trimite
adnci plecciuni i mi-a poruncit s-i salut pe toi prietenii si. Auzind
vetile despre Amadis, toi s-au bucurat deosebit de mult. Regele a spus:
Piticule, s te ajute Dumnezeu, spune-ne unde l-ai lsat pe Amadis.
Domnule a rspuns el , acolo unde l-am lsat e teafr i sntos, iar de
dorii s aflai mai mult, ducei-m la regin i i voi povesti totul. Sunt
sigur c va vrea s tie totul, a spus regele i a poruncit s fie chemat
regina, care a venit, de ndat, cu vreo cincisprezece dintre doamnele i
domnioarele ei, i muli l-au binecuvntat pe pitic c i-au putut vedea
iubitele. Piticul i s-a nfiat i i-a spus: Doamn, cavalerul vostru, Amadis,
m-a trimis s v srut minile i s v spun c l-a gsit pe don Galaor n
cutarea cruia pornise. E-adevrat?, a ntrebat regina. E-adevrat,
doamn a spus piticul , fr ndoial c e adevrat, dar de o mare
nenorocire ar fi avut parte, dac Dumnezeu n-ar fi adus acolo la vreme pe un
cavaler ce se numete Balais. i le-a povestit cum s-au petrecut lucrurile i
cum Balais a ucis-o pe domnioara care i pusese s se lupte ca s se omoare
ntre ei, fapt pentru care regele i toi ceilali i-au adus multe laude. Regina
i-a spus piticului: Prietene, i unde i-ai lsat? La un castel al acestui
178
Balais. Galaor cum i s-a prut?, a mai ntrebat regina. Doamn a
rspuns el , e unul dintre cei mai frumoi cavaleri din lume i, dac l vedei
mpreun cu stpnul meu, cu greu v putei da seama care e unul i care
cellalt. Desigur a spus regina c mult mi-ar plcea s fie acum aici.
De ndat ce vor fi vindecai a spus piticul , vor veni aici, unde trebuie s
i atept; i, n rstimpul ct a rmas acolo, le-a povestit toate paniile prin
care trecuse Amadis. Regele i regina i toi cavalerii s-au bucurat foarte de
aceste veti bune, dar mai cu osebire se bucura Agrajes, care nu ostenea s-i
tot pun ntrebri piticului. Regele i-a rugat i le-a poruncit celor ce se aflau
la curte s nu plece pn ce nu vor sosi Amadis i Galaor, pentru c socotise
s adune Sfatul cu mare cinste; supuii si au ncuviinat i i-au adus laude;
de asemenea, i-a poruncit reginei s trimit dup cele mai frumoase
domnioare i cu cele mai alese purtri, nu numai pentru ca ea s aib o
suit pe potriv, ci i fiindc, datorit acestora, aveau s soseasc muli
cavaleri foarte viteji pe care el voia s-i primeasc la curte cu mult cinste i
s le mpart daruri i favoruri.

179
CAPITOLUL XXIV
Cum au hotrt Amadis, Galaor i
Balais s plece spre curtea regelui
Lisuarte i despre paniile prin
care au trecut

Amadis i Galaor au rmas n casa lui Balais de Carsante pn ce li s-au


vindecat rnile i apoi au hotrt s plece la curtea regelui Lisuarte, mai
nainte de a apuca s fie atrai n alte aventuri; Balais, care dorea foarte mult
s fac parte din curtea regelui, mai ales acum, dup ce i cunoscuse pe
aceti doi cavaleri, i-a rugat s-l ia cu dnii, ceea ce ei au primit cu plcere;
aa c, dup ce au ascultat slujba, i-au mbrcat toi trei armurile i au
pornit de-a dreptul pe drumul spre Vindilisora, unde se afla regele; i au
mers ei aa cale de cinci zile, cnd au ajuns la o rscruce unde se nla un
copac uria, la poalele cruia se afla un cavaler mort, ntins pe un pat foarte
bogat, cu o lumnare mare arznd la picioare i o alta la cpti, n aa fel
meteugite c niciun vnt, orict de tare ar fi suflat, nu le putea stinge.
Cavalerul mort era n armur i cu toate armele, fr vreun linoliu care s l
acopere i avea multe lovituri la cap, iar n gt nfipt o bucat de lance cu
vrful ieindu-i prin ceaf, pe care o inea cu amndou minile de parc ar
fi vrut s o smulg din ran. Cei trei s-au mirat foarte, vzndu-l astfel pe
cavaler, i tare ar fi vrut s afle ce se ntmplase cu el, dar n-au zrit ipenie
de om n jur, nici vreun loc n apropiere unde s poat ntreba de el. Amadis
a spus: Cavalerul acesta zace astfel aici dintr-o pricin nsemnat i, dac
mai zbovim, n-o s ntrzie s se petreac anumite lucruri. Galaor a spus:
Jur pe credina mea n ordinul cavalerilor c nu voi pleca de aici pn nu voi
afla cine este acest cavaler i de ce a fost ucis i l voi rzbuna, dac
nelepciunea i dreptatea mi-o vor ngdui. Amadis, care pornise la drum
plin de dorina de a-i vedea ct mai curnd iubita, creia i fgduise s se
ntoarc de cum l va gsi pe don Galaor, s-a ntristat de aceste vorbe i a
spus: Frate, tare m doare legmntul pe care l-ai fcut, cci ceva mi spune
c vom ntrzia mult n acest loc. L-am fcut i nu mai pot da napoi, a
spus Galaor. i, desclecnd, s-a aezat lng pat, aa cum au fcut apoi i
ceilali, cci nu l puteau lsa singur. S se fi ntmplat toate acestea ctre
lsatul serii; i, pe cnd Amadis l privea pe cavalerul mort i spunea c ine
minile aa pentru c ncercase s-i scoat vrful de lance cnd mai tria i,
dndu-i ultima suflare, rmsese nepenit, nu dup mult vreme iat c
vzur venind pe unul din drumuri un cavaler nsoit de doi scutieri, dintre
care unul mergea n spatele unei domnioare clare, iar altul purta scutul i
180
coiful stpnului; domnia plngea amarnic, iar cavalerul o lovea n cap cu
lancea pe care o inea n mn. Aa au trecut pe lng patul unde zcea
cavalerul mort dar cnd domnia i-a vzut acolo pe cei trei prieteni, a spus:
Ah, viteazule cavaler ce zaci fr suflare! Dac ai fi fost n via, n-ai fi
ngduit s fiu astfel batjocorit i nu te-ai fi ferit de primejdii, cci moartea
acestor trei cavaleri laolalt n-ar face ct moartea ta. Cavalerul care o ducea
cu el a lovit-o cu i mai mult furie cu mnerul lncii, nct a nceput s-i
curg snge pe fa; i au trecut pe lng ei att de repede, c nu-i puteai
crede ochilor.
Aflai a spus Amadis c niciodat n-am vzut un cavaler att de
mrav ca acesta, care lovete o domnioar att de crunt i, dac Dumnezeu
va voi, voi pune capt acestei silnicii; apoi i-a spus lui Galaor: Frate, dac
voi ntrzia, ducei-v mpreun cu Balais la Vindilisora i voi veni i eu, de-
mi va sta n puteri. i, nclecndu-i calul, i-a luat armele i i-a spus lui
Gandalin: Mergi n urma mea; dup care a pornit n goana calului pe
urmele cavalerului, ce ajunsese departe deja. Galaor i Balais au rmas acolo
pn ce s-a fcut noapte neagr, cnd a sosit un cavaler, venind pe drumul
pe care plecase Amadis; cavalerul venea chioptnd, cu armur i cu toate
armele asupra lui i, ajuns n dreptul lor, i-a ntrebat pe Galaor i pe Balais:
tii cumva cine e cavalerul ce gonea pe drumul pe care am venit? De ce
ntrebai?, au spus ei. Ca s-l blestem a spus cavalerul , c alearg ca un
nebun, de parc ar avea toi dracii n el. i ce v-a fcut?, a ntrebat Galaor.
Cum n-a vrut s-mi spun ncotro alearg a rspuns acesta , l-am apucat
de drlogi i i-am cerut fie s-mi spun ncotro merge, fie s se lupte cu
mine; el mi-a rspuns furios c dac nu-i dau drumul, pierde mai mult timp
spunndu-mi unde merge dect scpnd de mine prin lupt i,
ndeprtndu-se, ne-am npustit unul asupra celuilalt i el m-a izbit att de
tare, nct m-a trntit la pmnt cu cal cu tot i mi-a zdrobit piciorul, dup
cum vedei. Cavalerii s-au pornit pe rs i don Galaor a spus: Ar fi trebuit s-
o pii mai ru ca s nvai c nu trebuie s aflai treburile altora
mpotriva voinei lor. Cum a spus cavalerul , rdei de mine?
Bineneles; eu v-a fi scrmnat mai zdravn. Cavalerul s-a ndreptat spre
caii celor doi i l-a lovit cu spada peste bot pe cel al lui Galaor, fcndu-l s
se cabreze, s-i rup frul i s o ia la fug peste cmp; i a dat s l loveasc
i pe cel al lui Balais, dar acesta i Galaor i-au luat lncile i l-au ncolit.
Cavalerul s-a ndeprtat, spunnd: Dac am greit fa de cellalt cavaler i
am pltit pentru asta, aa vei plti i voi pentru c rdei de mine. Aa s
m ajute Dumnezeu a spus Balais , dac nu ne vei da calul vostru pentru
cel care a fugit; i a nclecat iute, spunndu-i lui Galaor c se va ntoarce a
doua zi. Galaor a rmas singur cu cavalerul mort, cci i poruncise
181
scutierului su s porneasc n urma cavalerului strin; i a stat el aa, pn
ce au trecut vreo cinci ceasuri din noapte, n cele din urm, dobort de
somn, i-a pus coiful la cpti, s-a acoperit cu scutul i a adormit; dup o
bun bucat de vreme, cnd s-a trezit, n-a mai vzut lumina lumnrilor
care mai nainte ardeau, iar cavalerul mort dispruse, ceea ce l-a necjit
foarte, i i-a spus n sine: Nu trebuia s m apuc de treburi pe care le
svresc brbaii viteji, cci nu tiu dect s dorm i din pricina asta nu mi-
am ndeplinit fgduiala, dar m voi pedepsi pentru neglijena mea,
umblnd pe jos ca s aflu ceea ce a fi putut afla fr nicio oboseal, stnd
aici tihnit; i pe cnd cugeta el cum s dea de urma celor ce veniser, a auzit
nechezatul unui cal i a pornit n direcia aceea, dar, o dat ajuns n locul cu
pricina, n-a gsit pe nimeni, dar iari a auzit, ceva mi departe, ali cai, i i-
a urmat drumul; dup o bucat de vreme, pe cnd se crpa de ziu, a vzut
n faa lui doi cavaleri n armur, dintre care unul, care desclecase, citea o
inscripie spat pe o piatr i i spunea celuilalt: n zadar mi s-a spus s vin
aici, cci povestea nu mi se pare nsemnat; i, nclecndu-i armsarul, a
pornit mpreun cu cellalt; Galaor, ns, i-a strigat i i-a ntrebat: Domnilor
cavaleri, tii cumva s-mi spunei cine l-a luat pe cavalerul ucis care zcea
sub copacul de la rspntie? Nu tim a spus unul din ei , c era trecut de
miezul nopii cnd am vzut trei domnie i zece scutieri care purtau o
targ. i ncotro s-au dus?, a ntrebat Galaor. Cavalerii i-au artat drumul
i s-au desprit de el, iar Galaor a pornit ntr-acolo i, dup scurt vreme, a
vzut o domnioar venind spre el i a ntrebat-o: Domnioar, nu cumva
tii cine l-a luat pe cavalerul mort de sub copacul de la rspntie? Dac
mi fgduii c i vei rzbuna moartea, pricin de mare durere pentru muli
brbai i multe femei, datorit marii sale bunti, v voi spune. V
fgduiesc a spus el , cci din vorbele voastre neleg c rzbunarea este
dreapt. De asta putei fi sigur a spus ea , aa c venii cu mine;
nclecai pe calul meu i eu voi clri la spatele vostru. Ea voise ca el s se
aeze n a, dar Galaor nici n-a vrut s aud i a nclecat n spatele ei; i au
pornit spre locul unde i cluzea domnia cnd, dup ce strbtuser dou
leghe, au vzut un prea frumos castel i domnioara i-a spus: Aici vom gsi
ceea ce cutai; ajungnd la poarta castelului, domnioara a zis: Intrai,
cci eu am drum n alt parte, dar spunei-mi cum v numii i unde v voi
putea gsi. Numele meu a spus el este don Galaor i socotesc c m vei
gsi mai degrab la curtea regelui Lisuarte dect n alt parte. Domnioara
a plecat i Galaor a intrat n castel unde, n mijlocul curii, l-a vzut pe
cavalerul mort nconjurat de lume care se jeluia amarnic; apropiindu-se de
un cavaler btrn aflat printre ceilali, Galaor l-a ntrebat cine este cavalerul
mort. Domnule a rspuns acesta , a fost un asemenea om, nct pe bun
182
dreptate toat lumea ar trebui s l plng. Cum se numea?, a ntrebat
Galaor. Antebon a rspuns el i era de fel din Gaula. Galaor l-a
comptimit nc mai mult dect nainte i a spus: Rogu-v, spunei-mi din
ce pricin a murit. V voi spune cu mult plcere a zis cavalerul cel
btrn. Cavalerul acesta a sosit pe meleagurile noastre i, cum era bun i
viteaz, s-a nsurat cu acea doamn ce plnge deasupra lui, stpna acestui
castel; au avut mpreun o fat neasemuit de frumoas, pe care o iubea un
cavaler ce triete ntr-o fortrea din apropiere, dar fata l ura mai tare
dect orice pe lume. Cavalerul acesta mort obinuia s se duc adesea la
copacul de la rscruce, fiindc acolo au loc multe isprvi i nfruntri ntre
cavalerii rtcitori i din dorina de a ndrepta cele fptuite mpotriva
dreptii, svrind astfel multe fapte de arme pentru care mult mai era
ludat n inut; i pe cnd se afla, ntr-o zi, acolo, din ntmplare, a trecut
cavalerul ce o iubea pe fiica sa, l-a vzut i a pornit spre castel, unde
rmsese fata cu mama ei, desftndu-se cu alte doamne n curte; cavalerul
a prins-o pe fat de bra, i mai nainte de-a apuca cineva s nchid porile,
a dus-o la castelul su. Domnioara nu fcea alta dect s plng i, atunci,
cavalerul i-a spus: Prieten, de vreme ce sunt cavaler i v iubesc att de
mult, de ce nu m luai de brbat i vei avea mai multe bogii dect tatl
vostru? Nu pot s-o fac de bunvoie a spus ea , cci trebuie s-mi in
jurmntul fcut mamei mele. i care este acesta? C nu m voi cstori,
nici nu m voi iubi dect cu un cavaler la fel de vestit pentru faptele sale de
arme ca acela cu care s-a mritat dnsa, adic tatl meu. Asta s v fie
grija, cci eu nu sunt cu nimic mai prejos dect tatl vostru i, de-acum n
trei zile, vei afla c aa este. i, pe loc, a prsit castelul clare i narmat
de lupt i s-a dus la copacul de la rspntie, unde l-a gsit pe cavalerul
nostru, ce desclecase i i pusese armele alturi i, apropiindu-se de el,
fr s spun o vorb, i-a strpuns gtul cu lancea, aa cum vedei, mai
nainte ca acesta s poat pune mna pe arme; i cavalerul nostru s-a
prbuit la pmnt, cci lovitura era mortal; cellalt a cobort de pe cal i i-
a dat toate loviturile pe care le vedei, pn l-a ucis. Aa s m ajute
Dumnezeu a spus Galaor , dac acest cavaler n-a fost ucis mielete; i,
ntr-adevr, toi oamenii trebuie s-l plng, dar spunei-mi, de ce l-ai
aezat la poalele copacului de la rscruce? Pentru c pe acolo trec muli
cavaleri rtcitori i le istorisim ceea ce v-am spus i domniei voastre, cu
ndejdea c cineva l va rzbuna. Dar, atunci, de ce l lsai singur?, a
ntrebat Galaor. De obicei a rspuns cavalerul l vegheau patru scutieri
pn la cderea nopii, dar au fugit de ameninrile celuilalt cavaler i de
aceea l-am adus acum la castel. Tare sunt necjit a spus Galaor c nu v-
am vzut cnd ai venit. Cum a spus cellalt , voi suntei cavalerul care
183
dormea cu capul pe coif? Da, a rspuns el. i de ce stteai acolo?, a
ntrebat cavalerul btrn. Ca s-l rzbun pe mort, dac rzbunarea ar fi fost
dreapt, a rspuns Galaor. Ah, cavalere a spus cellalt , fie ca Domnul, n
mila lui, s v ajute s ducei la bun sfrit aceast isprav ntru gloria
voastr; i, lundu-l de mn, s-a apropiat cu el de mort i, cernd tuturor
celor ce boceau s fac linite, i-a spus castelanei: Doamn, acest cavaler
zice c l va rzbuna pe soul vostru. Ea a czut la picioarele lui Galaor,
vrnd s i le srute, i a spus: Ah, viteazule cavaler, Dumnezeu s te
rsplteasc, cci soul meu n-are nici rude, nici prieteni aici care s fac
asta, fiindc e dintr-o ar strin, dei, pe cnd era n via, toi i artau
prietenie. Galaor a spus: Doamn, voi fi cu att mai bucuros s l rzbun,
pentru c sunt de fel din aceeai ar cu el. Domnule i prietene a spus
doamna , suntei cumva fiul regelui din Gaula, despre care domnul meu
spunea c se afl la curtea regelui Lisuarte? N-am fost niciodat la curtea
sa a rspuns el , dar, mai bine spunei-mi, unde l pot gsi pe cel ce l-a
ucis? Bunule domn a zis ea , v voi spune i v voi da o cluz, dar tare
m tem c nu v dai seama de primejdia ce v pate dac l vei nfrunta, aa
cum s-a ntmplat i cu alii pe care i-am trimis acolo. Doamn a spus el
, n felul acesta se deosebesc cei buni de cei ri. Castelana a poruncit s fie
cluzit de dou dintre domnioarele sale. Doamn i-a spus Galaor , am
venit pe jos, aa c, poruncii s mi se dea un cal; i i-a istorisit cum i
pierduse calul. Cu mult plcere a spus ea , dac v legai s-mi napoiai
calul, de nu vei nvinge. M nvoiesc, a spus Galaor.

184
CAPITOLUL XXV
Cum a rzbunat Galaor moartea
cavalerului pe care l zrise ucis
mielete sub copacul de la
rspntie

Lui Galaor i s-a dat un cal i a plecat mpreun cu cele dou domnioare;
au mers ei ct au mers, pn ce au ajuns la o pdure i, n mijlocul ei, o
fortrea ce se nla pe o stnc foarte nalt, i domnioarele au spus:
Domnule, acolo va trebui s l rzbunai pe cavalerul nostru. S mergem
a zis el , dar, spunei-mi cum se numete cel ce l-a ucis. Palingues, au
rspuns ele. ntre timp, ajuni la porile castelului, le-au gsit ferecate.
Galaor a btut n poart i deasupra ei s-a artat un brbat narmat, care l-a
ntrebat: Ce dorii? S intru, a spus Galaor. Poarta aceasta a spus
cellalt este doar pentru cei care ies din castel. i-atunci, pe unde pot
intra?, a ntrebat el. O s v art a rspuns cellalt , dar team mi-e c
m obosesc de poman i n-o s ndrznii s intrai. Aa s m ajute
Dumnezeu a spus Galaor , dac n-a vrea s fiu deja nuntru. Vom
vedea de-ndat a spus cellalt dac vitejia v este pe potriva dorinei;
desclecai i apropiai-v pe jos de turnul acela. Galaor le-a lsat
domnioarelor calul i s-a dus unde i se spusese; nu dup mult vreme, n
vrful turnului au aprut cavalerul de la poart i altul mai vnjos, narmat
pn-n dini, i au dat drumul unei frnghii pe un scripete, la captul creia
era legat un co cu alte funii groase, dup care au spus: Cavalere, dac vrei
s intrai aici, acesta este drumul. Dac m urc n co a ntrebat Galaor ,
o s m ridicai teafr i nevtmat pn sus? Da, aa vom face au
rspuns ei , dar dup aceea nu v mai fgduim nimic. Galaor s-a urcat n
co i le-a strigat: Atunci, tragei, c m ncred n cuvntul vostru. Ei au
nceput s-l ridice, iar domnioarele care l priveau au spus: Ah, viteazule
cavaler, Dumnezeu s te apere de trdare, cci, ntr-adevr, inima i-e plin
de vitejie. Cavalerii l-au ridicat pe Galaor n vrful turnului i acesta, ajuns
sus, a ieit sprinten din co, dar, n vreme ce intrau n turn, cei doi au spus:
Cavalere, trebuie s jurai c l vei ajuta pe stpnul castelului mpotriva
celor ce vor s rzbune moartea lui Antebon, cci, de nu, nu vei mai iei de-
aici. L-a omort vreunul din voi?, a ntrebat Galaor. De ce ntrebai?, au
zis ei. Pentru c vreau s v dovedesc ce mrvie ai svrit. Suntei att
de smintit au spus cavalerii nct ne ameninai cnd suntei n puterea
noastr?; i, punnd mna pe spade, s-au aruncat mnioi foarte asupra lui,
dar Galaor i-a scos i el spada i s-au lovit nprasnic n coifuri i n scuturi,
185
cci cei doi cavaleri erau curajoi, iar Galaor, vzndu-se n primejdie, lupta
pe via i pe moarte. Domnioarele rmase jos auzeau loviturile pe care i
le ddeau i spuneau ntruna: Vai, Doamne! Ce s-o fi ntmplnd cu viteazul
cavaler care a i nceput lupta? Iar una din ele a spus: S nu plecm de aici
pn nu vedem cum se sfrete totul. Galaor se lupta att de fioros, nct i
nspimntase tare pe cavaleri i, npustindu-se deodat asupra unuia din
ei, i-a dat o lovitur cu toat puterea peste coif, nct i l-a despicat i spada i-
a ptruns de dou degete bune n east, aa c cellalt a czut n genunchi
cnd Galaor i-a tras spada. Dup asta, Galaor a prins s-l pleasc att de
nprasnic, fr ca cellalt s-l mai poat lovi, pn l-a omort; ntorcndu-se,
apoi iute ctre cellalt, care, vznd c a rmas singur cu Galaor a vrut s
fug, l-a apucat de marginea scutului i l-a smucit spre el cu atta putere,
nct l-a trntit la pmnt la picioarele sale i i-a dat cteva lovituri de spad,
lundu-i viaa. Apoi i-a vrt spada n teac i i-a azvrlit pe cavaleri din
turn, strigndu-le domnioarelor s-i spun dac vreunul din ei este
Palingues. Ele i-au rspuns: Domnule, sunt destul de hcuii ca s ne dm
seama, dar credem c nu e niciunul din ei. Atunci, Galaor a cobort din turn
i, intrnd ntr-o ncpere, a dat cu ochii de o domnioar care spunea:
Palingues, dac eti att de viteaz i l-ai ucis pe tatl meu n lupt, de ce te
ascunzi? ntmpin-l pe cavalerul care a sosit. Galaor a privit n faa lui i a
vzut un cavaler n armur i narmat pn-n dini, care ncerca s deschid
ua ctre un alt turn i nu izbutea, i, din vorbele domnioarei celei
frumoase a priceput c acela este cel pe care l caut, aa c i-a spus plin de
bucurie: Palingues, nu te mai gndi s fugi ori s-i aduci ajutoare, cci
oricum nu vei scpa. i s-a repezit asupra lui; cellalt, nemaiavnd ce face, a
dat i el s-l izbeasc i, lovindu-l cu for n marginea scutului, spada i-a
intrat n mnerul acestuia i n-a mai putut-o scoate; Galaor l-a prins astfel
descoperit i l-a lovit n braul drept, spintecndu-i mneca armurii i
retezndu-i aproape de cot braul, care s-a rostogolit pe jos; Palingues,
vzndu-se astfel ciuntit, a vrut s fug ntr-o alt odaie, dar s-a prbuit de-
a curmeziul uii. Galaor l-a apucat de picioare, trndu-l n ncpere i,
scondu-i coiful din cap, l-a lovit cu spada, spunnd: Asta, pentru felul
mrav n care l-ai ucis pe Antebon; apoi i-a despicat capul pn la dini;
dup ce i-a bgat spada n teac, domnioara cea frumoas, care auzise
vorbele rostite de el, s-a apropiat i i-a spus: Ah, viteazule cavaler,
Dumnezeu s-i dea o via plin de cinstire pentru c l-ai rzbunat pe tatl
meu i silniciile la care am fost supus. Galaor a apucat-o de mn i i-a
spus: Prieten frumoas, cu adevrat ar trebui s se ruineze cel ce face s
sufere o fiin att de minunat i aa s m ajute Dumnezeu, dac nu
suntei fcut mai mult pentru a fi slujit, dect necjit. i a adugat:
186
Doamn i prieten, mai e cineva n castel de care ar trebui s m tem?
Domnule a rspuns ea , n-au mai rmas dect slujitorii i toi v vor da
ascultare. S mergem atunci, s le deschidem celor dou domnioare de
onoare ale mamei voastre care, la porunca ei, m-au cluzit pn aici. i,
lund-o de mn, s-au dus s deschid porile castelului, unde ateptau
domnioarele cu calul lui Galaor; dup ce au intrat i au desclecat, i-au
mbriat stpna cu mare bucurie i au ntrebat-o dac a fost rzbunat
pentru moartea tatlui ei. Da a rspuns ea , mulumit lui Dumnezeu i
acestui cavaler viteaz care m-a rzbunat, aa cum nimeni altul n-ar fi putut-o
face; apoi s-au ndreptat toate spre locul unde se afla Galaor, care i
lepdase scutul i coiful i, vzndu-l att de copil i att de chipe, mult s-au
mai minunat, iar domnioara creia i venise n ajutor a prins drag de el pe
loc, mai mult dect de oricare alt brbat pe care l vzuse n viaa ei i,
mbrindu-l, i-a spus: Domnule i prietene, sunt datoare s v iubesc mai
mult ca pe oricine altcineva, i tare a dori s tiu, dac binevoii a-mi spune,
cine suntei. Sunt de loc a spus el din ara tatlui vostru. Spunei-mi i
cum v numii. Mi se spune don Galaor, a zis el. Mulumesc lui Dumnezeu
a spus ea c tatl meu a fost rzbunat de un cavaler ca domnia voastr,
cci tata v pomenea adesea, pe domnia voastr i pe alt cavaler viteaz,
fratele vostru, pe nume Amadis; i mai spunea c suntei fiul regelui din
Gaula, al crui vasal a fost.
n vremea asta, cele dou domnioare umblau prin castel mpreun cu
alte femei s pregteasc masa, iar don Galaor i domnia, al crei nume era
Brandueta, rmseser singuri, stnd de vorb aa cum ai auzit; i cum ea
era foarte frumoas, iar el jinduia dup asemenea fruct, mai nainte de a sosi
bucatele i de a se aterne masa, au rvit amndoi un pat ce se afla n
ncperea aceea, devenind femeie cea care mai nainte nu era i potolindu-i
mpreun dorinele ce, n scurt rgaz de timp, admirndu-i amndoi
nfloritoarea i frumoasa tineree, deveniser mult prea aprige.
Cnd masa a fost pus i totul pregtit, don Galaor i domnioara au ieit
n curte, unde s-au osptat la umbra unui copac; acolo, Brandueta le-a
povestit cum Palingues, temndu-se de Galaor i de fratele lui, Amadis,
pzea castelul cu strnicie, socotind c, de vreme ce Antebon, tatl ei, era
din aceeai ar cu ei, ei, mai curnd dect oricine altcineva, aveau s-i
rzbune moartea. Dup ce s-au odihnit n tihn, cum Brandueta voia s plece
de acolo i s o vad pe maic-sa, Galaor, socotind nelept s fac astfel, au
hotrt s porneasc la drum de ndat i, cu toate c se fcuse trziu, au
nclecat pe cai i au purces la drum, ajungnd la castelul doamnei, mama
fetei, cam la dou ceasuri dup cderea nopii; aceasta aflase de-acum tot ce
se petrecuse de la una din domnioare, care o luase nainte, i, de asemenea,
187
aflaser toi ceilali din castel, brbai i femei, care i ateptau n curtea
unde se afla Antebon, plini de veselie pentru c moartea cavalerului fusese
rzbunat cum se cuvine i cu dreptate. Galaor a desclecat i castelana l-a
mbriat, spunndu-i: Domnule, castelul acesta v aparine i toi suntem
prea plecaii domniei voastre. Apoi a poruncit s i se scoat armura i a fost
dus ntr-o ncpere frumoas, unde se afla un pat cu aternuturi bogate.
Acolo i-a petrecut noaptea dup placul inimii, cci Brandueta, socotind c l-
a lsat destul vreme singur, pentru a-i arta marea cinste ce i se cuvine,
cnd a chibzuit ea c e vremea potrivit, s-a dus n camera lui i aa au stat
mpreun, ba dormind, ba vorbind, ba drgostindu-se, pn aproape de
ivirea zorilor, cnd s-a ntors n odaia ei.

188
CAPITOLUL XXVI
n care se povestete ce i s-a ntmplat
lui Amadis cnd a plecat s o salveze pe
domnioara btut de cavaler

Amadis, care pornise pe urmele cavalerului ce o ducea cu el cu fora pe


acea domnioar, lovind-o cu lancea, se grbea s l ajung din urm, dar,
mai nainte de a-l ajunge, s-a ntlnit n drum cu un alt cavaler n armur,
clare pe calul su, care l-a ntrebat: Ce necaz att de mare v mn din
urm att de grbit? Dar ce v pas a zis Amadis dac eu merg repede
ori nu? Dac fugii de cineva, v voi apra eu. Nu, acum n-am nevoie de
ajutorul vostru, a spus Amadis. Cavalerul i-a apucat calul de drlogi i i-a
zis: Trebuie s-mi rspundei la ntrebare, cci de nu ne vom lupta. Mai
bine aa a spus Amadis , pentru c a pierde mai mult timp rspunzndu-
v, dect scpnd de voi n felul acesta, cci dup ct de neobrzat suntei,
nu v-a putea spune ndeajuns de multe lucruri, fr ca voi s nu mai vrei s
tii i altele. Cavalerul s-a dat ndrt i s-a repezit asupra lui n cea mai
mare goan a calului, Amadis i-a venit n ntmpinare, i cavalerul l-a izbit
att de puternic n scut, nct i-a fcut lancea ndri, iar Amadis l-a plit
att de tare, nct l-a dobort la pmnt i calul s-a prbuit peste el, iar
cavalerul s-a lovit att de ru la un picior, nct de-abia s-a mai putut ridica;
Amadis a trecut mai departe i i-a vzut de drum; acesta era cavalerul care
slobozise calul lui don Galaor; Amadis s-a grbit att de tare n drumul su,
nct l-a ajuns din urm pe cavalerul care o ducea cu el pe domnioar i i-a
spus: De mult vreme alergi, nelegiuitule, dar acum, rogu-te, poart-te cum
se cuvine. Dar ce nelegiuire am svrit? a ntrebat cavalerul. Cea mai
mare cu putin a spus Amadis , cci o ducei cu sila pe aceast
domnioar i pe deasupra o i lovii. S-ar zice a spus cavalerul c vrei
s m pedepsii pentru asta. Nu v pedepsesc a rspuns el , ci v spun ce
s facei n folosul vostru. Eu cred c ar fi mai spre folosul vostru s v
ntoarcei de unde ai venit. Amadis s-a nfuriat i, ndreptndu-se spre
scutier, i-a spus: D-i drumul domnioarei, cci altfel eti un om mort.
Scutierul, nfricoat, i-a dat drumul i a pus-o jos. Cavalerul a spus:
Domnule cavaler, mare prostie ai fcut. Vom vedea pe dat, a spus
Amadis; i, aplecndu-i amndoi lncile, s-au lovit unul pe altul i le-au
frnt, iar cavalerul a czut de pe cal, dar s-a ridicat de-ndat. Amadis s-a
ndreptat spre el ca s-l izbeasc cu pieptul calului, dar cellalt i-a spus:
Oprii-v, domnule, cci dac eu am ntrecut msura, nu trebuie s o facei
i voi; fie-v mil de mine. Atunci jurai c nu vei mai sili pe nicio doamn
189
ori domnioar s fac vreun lucru mpotriva voinei ei. Cu mult plcere,
a spus cavalerul. Amadis s-a apropiat de el ca s-i primeasc jurmntul, dar
cellalt, care avea spada n mn, i-a lovit calul n pntece, fcndu-l s cad
cu stpn cu tot. Amadis a srit iute din a i, punnd mna pe spad, a
alergat spre cellalt att de mnios, de s te minunezi nu alta; cavalerul,
ns, i-a spus: Acum o s v fac s v blestemai ceasul cnd ai sosit aici.
Amadis, care era foarte furios, nu i-a rspuns, dar l-a lovit cu spada n coif,
sub vizier, i i l-a spintecat, astfel c ajungnd cu spada la chipul lui, i-a
retezat nasul i o jumtate de obraz, iar cavalerul s-a prbuit la pmnt; dar
nemulumindu-se cu asta, i-a tiat capul i apoi, vrndu-i spada n teac, s-
a ndreptat spre domnioar; ntre timp, se lsase noaptea de-a binelea i
luna lumina totul n jur; fata i-a spus: Domnule cavaler, Dumnezeu s v
cinsteasc pentru ajutorul pe care mi l-ai dat i mai mult nc dac l vei
duce pn la capt, i anume, dac m vei nsoi pn la un castel, unde
vreau s ajung, cci nu m ncumet s pornesc la drum la acest ceas din
noapte. Domnioar a spus el , v voi nsoi din toat inima. n vremea
asta a sosit i Gandalin, cruia Amadis i-a spus: Adu-mi calul cavalerului,
cci pe al meu mi l-a ucis, i ia-o tu pe domnioar pe calul tu, s mergem
ncotro ne va duce ea. Aa c au prsit drumul pe care se aflau i au pornit
pe altul, cunoscut de acea domnioar. Amadis a ntrebat-o dac tie cine
este cavalerul aflat sub copacul de la rspntie; ea i-a rspuns c tie i i-a
istorisit toat povestea i pricina morii sale, cci le cunotea prea bine. Tot
vorbind aa, au ajuns la un ru i, cum se fcuse miezul nopii i
domnioarei i era tare somn, la rugmintea ei s-au hotrt s se opreasc
acolo i s doarm cteva ceasuri; aa c au desclecat, au ntins pelerina lui
Gandalin pe jos ca s se culce pe ea domnioara, Amadis s-a ntins lng
dnsa, ntr-o parte, punndu-i coiful la cpti, i Gandalin s-a culcat de
cealalt parte. i pe cnd dormeau toi, cum ai auzit, a trecut pe-acolo un
cavaler ce venea din susul rului i, vzndu-i dormind, i-a mnat calul n
dreptul lor i, atingnd minile domnioarei cu vrful lncii, a trezit-o;
aceasta, vzndu-l pe cavalerul n armur deasupra ei, a crezut c este cel ce
o pzea i, somnoroas, s-a sculat i l-a ntrebat: Vrei s plecm, domnule?
Da, a rspuns cavalerul. S ne-ajute Dumnezeu, a spus ea. Cavalerul s-a
aplecat i, apucnd-o de bra, a sltat-o pe cal n faa lui i au pornit la drum.
Dar ce se ntmpl? a ntrebat ea. Mai bine m duce scutierul pe calul lui.
N-o s v duc a rspuns el , de vreme ce ai vrut s venii cu mine. Ea s-
a uitat n jur i, vznd c Amadis doarme adnc, a nceput s strige: Vai,
seniore! Ajutor! Nu tiu cine m-a rpit! Cavalerul a dat pinteni calului i a
plecat cu ea ct de repede a putut. Amadis s-a trezit la strigtele
domnioarei i, vznd cum o duce cu el cavalerul strin, tare s-a mai
190
necjit, aa c l-a trezit iute pe Gandalin, s-i aduc armsarul, i, ntre timp,
i-a pus coiful, i-a luat scutul i lancea i, nclecnd, a pornit pe unde
vzuse c o apucase cellalt; dar n-a umblat mult i s-a trezit n mijlocul unui
plc foarte des de copaci, unde s-a rtcit, nemaitiind ncotro s o ia; i cu
toate c era cel mai blajin cavaler din lume, tare s-a mniat pe sine nsui,
spunnd: Acum, domnioara poate spune pe bun dreptate c i-am fcut pe
ct de bine, pe att de ru, cci dac am aprat-o de un siluitor, am lsat-o s
cad n mna altuia; i-a umblat el aa o bucat de vreme, chinuindu-i calul
mai mult dect merita, cnd, dup o vreme, a auzit sunetul unui corn i a
pornit n direcia aceea, socotind c acolo se afl cavalerul cu pricina, i, nu
dup mult timp, a vzut n faa sa un frumos castel pe un colnic nalt, pzit
cu strnicie; apropiindu-se de el, a vzut c are ziduri nalte i turnuri
vajnice, dar poarta era nchis. Strjerii, care l vzuser, l-au ntrebat cine e
i de ce umbl narmat la acel ceas. Sunt cavaler, a spus el. i ce vrei? l-
au ntrebat ei. l caut pe un cavaler care a rpit o domnioar, a rspuns el.
Nu l-am vzut, au spus cei de sus. Amadis a fcut nconjurul castelului i n
partea opus intrrii a vzut o porti deschis i pe cavalerul care o ducea
cu el pe domnioar, n vreme ce oamenii si scoteau aua de pe cal, cci
altminteri nu putea trece prin porti. Amadis a socotit c acela trebuie s fie
cavalerul pe care l caut i a spus: Domnule cavaler, ateptai puin, nu
intrai nuntru pn nu mi spunei dac ai rpit o domnioar. Da, eu am
rpit-o a spus el , pentru c n-ai pzit-o bine. Ai rpit-o prin viclenie
a spus Amadis , cci altfel nu v-ar fi fost att de uor, i prin aceast fapt
nu v-ai artat cinstit i nici n-ai dobndit gloria unui cavaler. Cavalerul a
spus: Prietene, eu susin c aceast domnioar a venit cu mine de
bunvoie i c n-am rpit-o cu fora. Domnule cavaler a grit Amadis ,
a vrea s-o vd i, dac spune acelai lucru, nu voi mai zice nimic. O s-o
vedei mine, aici, n castel, dac vrei s intrai dup obiceiul casei. i care
e acest obicei? Vei afla mine i, dac v ncumetai s-l respectai, o s-l
preuii. Dar dac a vrea s-o vd acum, m-ai primi nuntru? Nu a
spus cavalerul , pentru c s-a fcut noapte, dar dac ateptai pn mine, o
s vedem cum o s v descurcai; i, nchiznd portia, a intrat n castel, n
vreme ce Amadis s-a retras sub nite copaci, unde a desclecat i a rmas s
sporoviasc despre multe i felurite lucruri cu Gandalin, pn dimineaa;
cnd soarele s-a ridicat pe cer, a vzut c porile castelului s-au deschis i,
nclecndu-i calul, s-a apropiat i a vzut un cavaler n armur, clare pe
un armsar vnjos i un om ce pzea intrarea, care i-a spus: Domnule
cavaler, vrei s intrai n castel? Da a spus Amadis , de-asta am venit.
Mai nainte trebuie s v spun obiceiul locului a zis cel ce pzea porile ,
ca s nu v plngei dup aceea, i acesta este c, mai nainte de a intra,
191
trebuie s v luptai cu acest cavaler; dac v nvinge, va trebui s jurai c
vei ndeplini poruncile stpnei acestui castel, cci altfel, vei fi aruncat
ntr-o temni ngrozitoare: iar dac vei nvinge, nu v vom lsa s plecai,
ci va trebui s mergei pn vei da de o alt poart, unde vei gsi ali doi
cavaleri. i mai departe, ali doi, i cu toi va trebui s v luptai dup acelai
obicei; i dac vei fi att de viteaz nct s ieii victorios, pe lng faptul c
vei dobndi glorie pentru faptele voastre de arme, vi se va da tot ceea ce
vei cere. Dac spunei adevrul a zis Amadis , scump va plti cel ce o va
lua de aici pe domnioara pe care ai nchis-o n castel, dar cu toate acestea,
a vrea s o vd, dac mi st n puteri. i a intrat pe poarta castelului;
cellalt cavaler i-a strigat s se apere i s-au repezit n goan unul spre
cellalt, izbindu-se cu lncile n scuturi; cavalerul din castel i-a frnt lancea
i Amadis l-a trntit la pmnt cu atta for, nct i-a rupt braul drept;
ntorcndu-se iute lng el, i-a proptit lancea n piept i a spus:
Recunoatei-v nvins, sau vei muri. Cavalerul a spus: Domnule, fie-v
mil; i i-a artat braul rupt. Amadis l-a lsat acolo i a trecut mai departe,
unde a vzut o alt poart i doi cavaleri narmai, care i-au spus: Intrai,
cavalere, dac dorii s luptai cu noi, cci de nu v ateapt temnia.
Amadis, acoperindu-se cu scutul i aplecndu-i lancea, s-a npustit asupra
lor, iar ei i-au ieit n ntmpinare; pe unul din ei nu l-a atins, dar pe cellalt
l-a izbit n scut i i l-a nfundat, fcndu-i lancea ndri; ei l-au lovit n
braul stng, dar Amadis l-a plit att de tare pe unul, nct l-a trntit la
pmnt cu cal cu tot i acela a rmas att de nucit de cztur, c nu mai
tia pe ce lume se afl. Amadis s-a ndreptat atunci spre cellalt, care
rmsese clare, i l-a lovit n coif cu un ciot de lance, cci vrful acesteia
rmsese n scutul celuilalt, smulgndu-i coiful din cap, iar calul lui Amadis
l-a izbit dintr-o parte n marginea scutului, mpiedicndu-l s atace, aa c
lancea cavalerului a rmas ntreag; atunci au pus mna pe spade i s-au
lovit nprasnic; Amadis a spus: Cavalere, e o adevrat nebunie s v
luptai cu capul descoperit. O s-mi apr capul mai bine dect voi, a spus
el. O s vedem acum, a spus Amadis. i i-a dat o asemenea lovitur n scut,
nct i l-a strpuns cu spada, cavalerului i-au srit picioarele din scri, gata-
gata s se prbueasc. Amadis, vzndu-l n asemenea ncurctur, l-a lovit
cu latul spadei n cap, zpcindu-l pe de-a-ntregul, i, punndu-i mna pe
umr, i-a spus: Cavalere, ru v-ai aprat capul, pe care vi l-ai fi pierdut
dac loveam cum se cuvine. Cavalerul i-a aruncat spada din mn i a
spus: Nu vreau s-mi pierd viaa cu o nou nebunie i, dac mi-ai druit-o
o dat, mergei cu bine mai departe. Amadis i-a cerut lancea care czuse pe
jos, cellalt i-a dat-o i, ajungnd la urmtoarea poart, a vzut nuntrul
castelului, sus pe ziduri, doamne i domnioare care spuneau: Dac acest
192
cavaler trece podul, rzbindu-i pe aceti din urm cavaleri, nseamn c a
fptuit cea mai vitejeasc fapt de arme din lume. i chiar atunci n faa lui
s-au ivit trei cavaleri stranic narmai i clrind nite cai vnjoi; i unul
dintre ei i-a spus: Cavalere, dai-v prins, ori jurai c vei asculta de
poruncile stpnei acestui castel. Prins nu m dau a spus Amadis , atta
vreme ct m pot apra i nu tiu ce are de gnd s-mi porunceasc aceast
doamn. Atunci, aprai-v, au spus ei i s-au npustit dimpreun s-l
atace cu atta for, nct l-ar fi putut dobor la pmnt cu cal cu tot. Amadis
ns l-a lovit pe unul dintre ei att de puternic, de i-a nfipt vrful lncii n
coaste i lancea i s-a frnt, dup cum ceilali doi i-au rupt lncile atacndu-l
pe el; atunci, punnd mna pe spade, l-au lovit cu atta nverunare, nct cei
ce priveau tare se mai minunau, pentru c cei trei cavaleri erau viteji i
pricepui n meteugul armelor, iar cel cu care luptau nu voia s se fac de
ruine. Lupta a fost crncen. Dar n-a durat mult, fiindc Amadis, artndu-
i puterea, le ddea asemenea lovituri, nct spada lui trecea prin armuri i
prin coifuri, astfel c, n puin vreme, i adusese n asemenea hal, nct,
nemaiputnd ndura, cei trei au rupt-o la fug spre castel, urmrii de
Amadis; i cum i ncolise, unul din ei a cobort de pe cal i Amadis i-a spus:
Nu desclecai, cci nu v voi lsa n pace dac nu v declarai nvins.
Domnule a spus el , voi face aceasta ntr-adevr cu mult plcere i aa
ar trebui s se socoat toi cei ce lupt cu domnia voastr; i i-a nmnat
spada. Amadis i-a napoiat-o i a pornit pe urmele celorlali doi, pe care i
vzuse retrgndu-se ntr-o sal mare, la intrarea creia se aflau peste
douzeci de doamne i domnioare; i cea mai frumoas dintre ele i-a spus:
Stai linitit, domnule cavaler, c ai fptuit destule. Amadis a rmas pe loc
i a spus: Doamn, atunci s se declare nvini. Dar ce interes avei?, a
ntrebat doamna. La intrare, mi s-a spus c trebuie s-mi ucid adversarii
sau s i nving, cci altminteri nu voi dobndi ceea ce mi se cuvine. Dar a
zis doamna vi s-a mai spus c dac reuii s intrai aici nvingndu-i, vi se
va da tot ceea ce cerei. Acum, spunei ce dorii. O vreau pe domnioara
rpit de un cavaler pe malul unui ru, n timp ce dormeam a spus el i
adus n acest castel n pofida voinei sale. Stai jos acum a grit doamna
, i s vin cavalerul cu pricina s spun ce are de spus, iar domnia voastr,
de asemenea, i fiecruia i se va face dreptate; i pn vine cavalerul,
odihnii-v puin. Amadis a desclecat i doamna, aezndu-se lng el, i-a
spus: Cunoatei pe un cavaler ce se numete Amadis? De ce ntrebai?, a
rspuns el. Pentru c toat paza asta pe care ai vzut-o la castel pentru el a
fost rnduit, i aflai de la mine c, dac intr aici, nu va iei cu niciun chip
pn nu va renuna la un lucru pe care l-a fgduit. i-anume, ce? a
ntrebat el. Am s v spun a zis doamna , dac v legai s v folosii
193
ntreaga putere ca s l facei fie cu ajutorul armelor, fie altminteri s nu i
in fgduiala, cci nu s-a purtat cu dreptate. Amadis a spus: Doamn,
credei-m, c atta vreme ct voi tri, voi face astfel nct, punndu-mi n
joc toat puterea, s l scap pe Amadis de orice lucru ar fi fgduit. Doamna,
care nu nelesese rostul acestor vorbe, a spus: Aflai, atunci, domnule
cavaler, c acest Amadis de care v vorbesc, i-a fgduit lui Angriote de
Estravaus c i-o va aduce pe doamna pe care o iubete acela i de aceast
fgduial a vrea s-l scpai, pentru c asemenea lucruri, dup vrerea
Domnului i a raiunii, se fac de bunvoie i nu cu fora. Doamn a spus
Amadis , avei dreptate, ntr-adevr, i de voi putea, aa voi face. Doamna
i-a mulumit din inim, iar el era ct se poate de mulumit, pentru c,
inndu-i fgduiala, scpa de cealalt, aa c, a ntrebat-o: Spunei-mi,
doamn, voi suntei cumva cea pe care o iubete Angriote? Ea a rspuns:
Da, domnule, eu sunt. Doamn a spus el , l socotesc pe Angriote drept
unul dintre cei mai viteji cavaleri din lume i, dup mintea mea, nu se afl
doamn, de stirpe orict de aleas, s nu se bucure c e slujit de un
asemenea cavaler, i asta nu o spun ca s nu-mi in fgduiala, ci pentru c l
socotesc mai viteaz dect pe cellalt, care i-a fgduit cele spuse de voi.

194
CAPITOLUL XXVII
Cum s-a luptat Amadis cu cavalerul
care o rpise pe domnioar n timp
ce el dormea, i cum l-a nvins

n timp ce vorbeau astfel, s-a apropiat de ei un cavaler n armur, dar cu


capul descoperit i fr mnui. Era voinic i vnjos, bine legat i prea
foarte puternic. Acesta i s-a adresat lui Amadis: Domnule cavaler, mi s-a
spus c o vrei pe domnioara pe care am adus-o aici, dar n-am fcut-o cu
sila, cci ea a vrut mai mult s vin cu mine dect s rmn cu domnia
voastr, aa c socotesc c nu trebuie s v-o napoiez. Aducei-o aici, a
spus Amadis. N-am de ce s-o aduc a rspuns cavalerul , dar dac
susinei c nu mi se cuvine, v voi dovedi prin lupt c dreptatea e de
partea mea. Foarte bine a zis Amadis , cci eu voi dovedi tuturor c nu
avei dreptate s o inei aici, atta vreme ct domnioara nu s-a nvoit la
asta. Atunci, pregtii-v de lupt!, a spus cavalerul. Cu mult plcere, a
rspuns Amadis. Acum, trebuie s tii c acest cavaler se numea Gasinan i
era unchiul iubitei lui Angriote, adic fratele tatlui ei, i era ruda pe care ea
o iubea cel mai mult pe lume; i fiindc era cel mai viteaz cavaler din neamul
lor, ea l lsa pe unchiu-su s chibzuiasc i s rnduiasc totul; lui Gasinan
i s-a adus un cal vnjos pe care a nclecat i apoi i-a luat armele; Amadis a
nclecat, la rndu-i, i i-a luat armele, dar castelana, pe numele ei
Grovenesa, a spus: Unchiule, tare a vrea ca aceast lupt s nu aib loc,
cci mult m-ar durea ca vreunuia dintre voi s i se ntmple ceva ru; vou,
pentru c suntei omul pe care l iubesc cel mai mult pe lumea asta, i
acestui cavaler pentru c l va face pe Amadis s scape de fgduiala fa de
Angriote. Nepoat a spus Gasinan , cum v nchipuii c acest cavaler
sau oricare altul l-ar putea mpiedica pe cel mai viteaz cavaler din lume s
fac ceea ce dorete? Grovenesa i-a rspuns: Aa s m ajute Dumnezeu,
dac eu nu l socotesc pe acesta cel mai viteaz cavaler din lume i, de n-ar fi
aa, n-ar fi intrat aici prin fora armelor. Cum a spus Gasinan , l preuii
att de mult pentru c i-a nvins pe cei ce pzeau porile? Desigur, s-a luptat
bine, dar sta nu-i motiv s m tem prea mult de el i, dac e viteaz, o vei
vedea de-ndat; i aa s m ajute Dumnezeu, de-o voi lsa pe domnioara
aceea fr aprare, atta vreme ct mi va sta n putere. Grovenesa s-a
ndeprtat, iar ei au pornit unul mpotriva celuilalt n cea mai mare goan a
cailor, cu lncile aplecate; i s-au izbit att de cumplit n scuturi, nct i le-
au spart pe loc i s-au ncletat coif lng coif att de crncen, de mai mare
minunea; Gasinan, mai puin puternic, a fost aruncat din a i a czut pe jos,
195
dar s-a ridicat iute, ca un brbat curajos ce era, i, punnd mna pe spad, s-
a tras n spatele unei coloane nalte de piatr ce se afla n mijlocul curii,
socotind c acolo Amadis nu-l va putea lovi cu armsarul lui, iar dac s-ar fi
apropiat, el l-ar fi putut ucide. Amadis s-a apropiat de el ca s-l pleasc, dar
Gasinan i-a lovit calul peste bot cu spada, ceea ce l-a nfuriat pe Amadis, care
a vrut s-l izbeasc din plin, cu toat fora; Gasinan, ns, s-a dat n lturi i
lovitura a nimerit n stlpul de piatr, din care a smuls o bucat, dar i spada
lui Amadis s-a rupt n trei buci. Cnd a vzut asta, tare s-a mai necjit
Amadis, cci se vedea n primejdie de moarte i nu avea cu ce s se apere,
aa c a desclecat ct a putut de iute. Gasinan, vzndu-l pe jos, i-a spus:
Cavalere, mrturisii c domnioara este a mea, altminteri vei muri. N-o
voi face a rspuns el pn ce ea nu va spune care i este dorina. Atunci,
Gasinan s-a repezit asupra lui, dndu-i lovituri peste tot, cci era puternic i
voia s-o ctige pe domnioar. Amadis, ns, se apra cu scutul cu atta
dibcie, nct mai toate loviturile le primea n scut, iar de restul se ferea i,
uneori, i lovea i el adversarul cu mnerul spadei pe care l pstrase n
mn, att de zdravn, c l fcea s se rsuceasc dintr-o parte n alta i
deseori i strmba coiful pe cap. S-au luptat ei aa o bun bucat de vreme,
c doamnele i domnioarele se nspimntaser de cum poate Amadis s
reziste atta fr o arm cu care s atace; dar cnd a vzut c armura i se
sprsese n multe locuri i scutul i se ciobise, Amadis a riscat totul i cu
deosebit nverunare s-a azvrlit asupra lui Gasinan att de iute, nct
cellalt n-a mai putut i nici n-a mai avut timp s-l loveasc, i s-au prins n
brae, cutnd fiecare s-l doboare pe cellalt; i s-au luptat ei aa o vreme,
fr ca Amadis s i dea drumul vreo clip, pn ce, apropiindu-se de un
bolovan mare aflat n curte, Amadis i-a adunat toate puterile, i era mult
mai puternic dect i poate nchipui cineva, cu toate c nu era mare la stat,
i l-a trntit att de tare pe Gasinan de bolovanul acela, nct acesta i-a
pierdut simirea i nu-i mai mica nici minile, nici picioarele. Amadis a
ridicat iute spada ce-i czuse celuilalt din mn i tindu-i curelele coifului i
l-a scos din cap; cavalerul i-a mai venit niel n fire, dar nu att ct s se
poat ridica de jos, i Amadis i-a spus: Domnule cavaler, multe necazuri mi-
ai fcut pe nedrept i acum mi voi lua rzbunarea; i a ridicat spada, ca i
cnd ar fi vrut s-l loveasc, dar Grovenesa, ndreptndu-se spre el i
plngnd amarnic, a nceput s strige: Ah, viteazule cavaler! Pentru
Dumnezeu, fie-v mil, nu v purtai astfel!; cnd Amadis a vzut ct de
ndurerat este, mai abitir s-a prefcut c vrea s-l ucid i a spus: Doamn,
nu m rugai s-i cru viaa, cci mi-a pricinuit attea necazuri, nct oricum
i voi reteza capul. Vai, domnule cavaler a spus ea , pentru numele
Domnului, cerei-mi tot ce v dorete inima i toate voile vi se vor mplini,
196
numai lsai-l n via. Doamn a spus el , nu sunt dect dou lucruri
pe lumea asta pentru care a putea s-i cru viaa. i care sunt acestea?, a
ntrebat ea. S mi-o dai pe domnioar a spus el i s jurai pe cinstea
voastr de castelan c vei veni la primul Sfat pe care l va aduna regele
Lisuarte, i acolo vei ndeplini ceea ce v voi cere. Gasinan, care i venise
n fire i vzuse n ce mare primejdie se afl, a spus: Ah, nepoat, pentru
Dumnezeu, ndurare, nu lsai s fiu ucis, fie-v mil de mine, i facei ceea
ce v cere. Ea, atunci, s-a nvoit s fac tot ce i cerea Amadis. Acesta i-a dat
drumul cavalerului i a spus: Doamn, eu mi voi ine fgduiala pe care v-
am fcut-o, iar voi, inei-v jurmntul i nu v temei c nu v voi cere
nimic care s v tirbeasc onoarea. V mulumesc din inim a spus ea
i tiu c vei face totul cu dreptate. Atunci s fie adus domnioara pe care
vreau s o iau napoi. Doamna a poruncit s fie adus, iar aceasta, cnd a
sosit, a ngenuncheat n faa lui Amadis i a spus: Domnule, mult v-ai
zbtut pentru mine i, cu toate c Gasinan m-a rpit cu viclenie, tiu c m
iubete pentru c mai curnd s-a nvoit s se lupte pentru mine dect s m
dea napoi n alt chip. Doamn i prieten a spus Gasinan , dac vi s-a
prut c v iubesc, s tii c e adevrat, aa s m ajute Dumnezeu, i v rog
mult s rmnei alturi de mine. Aa voi face a spus ea , dac nu-i
pricinuiesc vreo suprare acestui cavaler. Domnioar a spus Amadis , e
nendoielnic c ai ales pe unul dintre cei mai viteji cavaleri din ci se pot
afla, dar dac nu v este pe plac, spunei-mi de-ndat, ca s nu m nvinuii
de cele ce vi s-ar putea ntmpla mai trziu. Domnule a spus ea , v sunt
adnc recunosctoare dac m lsai aici. S v ajute Dumnezeu, a spus
Amadis. Apoi a cerut s-i fie adus calul; Grovenesa ar fi vrut s-l opreasc
acolo peste noapte, dar el nu a primit i, nclecnd, i-a poruncit lui Gandalin
s adune bucile de spad i a prsit castelul, nu mai nainte ns ca
Gasinan s nu-l fi rugat s primeasc spada lui; Amadis i-a mulumit i a
primit-o; Grovenesa, la rndul ei, i-a druit o lance; i narmat astfel, Amadis
a pornit drept spre copacul de la rspntie, unde gndea c i va afla pe
Galaor i Balais.

197
CAPITOLUL XXVIII
Despre ce i s-a ntmplat lui Balais,
care plecase pe urmele cavalerului ce
slobozise calul lui don Galaor

Balais de Carsante a pornit pe urmele cavalerului care slobozise calul lui


don Galaor; acesta ajunsese deja departe i cu toate c Balais se grbea tare
s-l ajung din urm, l-a prins totui noaptea pe drum; cu toate acestea a
mai mers pn la miezul nopii, cnd a auzit nite glasuri n faa lui, pe malul
unui ru. Balais s-a ndreptat ntr-acolo i a dat peste cinci tlhari care voiau
s siluiasc o domni, tocmai cnd unul dintre ei, trnd-o de plete, o ducea
spre nite stnci. Tlharii erau toi narmai cu baltage i purtau platoe;
cum i-a vzut, Balais a nceput s strige: Ticloilor, trdtori netrebnici!
Ce-avei cu fata? Lsai-o n pace, de nu, v ucid pe toi; i s-a npustit
asupra lor, dar nici ei n-au rmas mai prejos; pe unul l-a strpuns cu lancea
n piept de i-a ieit vrful prin spate i lancea s-a rupt, iar tlharul s-a
prbuit mort. Dar ceilali patru au tbrt pe el i i-au dobort calul; el,
ns, a srit din a ct a putut de iute, cci era voinic i viteaz i i-a scos
spada; tlharii s-au repezit asupra lui, lovindu-l din toate prile, care cum
putea, dar el, venindu-i unul mai la ndemn, l-a plit cu spada i i-a crpat
capul pn la grumaji, lsndu-l fr via la pmnt; i punndu-i spada la
cingtoare, a luat repede baltagul tlharului ce czuse i s-a aruncat asupra
celorlali care, vznd ce lovituri stranice mparte, l-au tot mpins spre o
mlatin unde se ajungea pe o crare ngust, dar, mai nainte, Balais a
izbutit s-l loveasc pe unul cu baltagul n spate, spintecndu-l pn la ale
i, trecnd peste el, s-a ndreptat spre ceilali doi care l nghesuiau spre
mlatin, unde era aprins un foc mare; tlharii s-au aezat n faa lui, aa
nct nu mai avea pe unde s fug. Balais s-a acoperit cu scutul i s-a
ndreptat spre ei, dar tlharii l-au primit cu lovituri puternice n coif i l-au
fcut s se sprijine cu o mn de pmnt; cavalerul s-a ridicat ns iute, cci
era plin de brbie, i i-a dat unuia dintre ei o asemenea lovitur c i-a
retezat capul pe jumtate, i prvlindu-l n foc. Ultimul, vzndu-se rmas
singur, i-a aruncat baltagul din mn i, czndu-i n genunchi, i-a spus:
Ah, seniore, ndurare n numele Domnului, nu m omori, c dup ct de
mult am tlhrit la viaa mea, o dat cu trupul mi-a pierde i sufletul! Te
las s trieti a spus Balais , pentru c te ari destul de nelept ca s tii
c duceai o via de pierzanie i c acum trebuie s duci o alta, cum se

198
cuvine. Aa s-a fcut c tlharul acela a devenit un om cumsecade, ducnd
mai apoi o via cinstit, cci a devenit pustnic.
Dup aceasta, Balais a ieit din mlatin i s-a ndreptat spre locul unde
rmsese domnioara, care mult s-a bucurat vzndu-l teafr i nevtmat
i i-a mulumit pentru ceea ce fcuse pentru ea, salvnd-o de acei netrebnici
ce voiau s-o batjocoreasc; el a ntrebat-o cum de ajunsese n minile acelor
ticloi. Mai sus de pdurea aceasta a spus ea se afl o trectoare n
munte; acolo pndeau i mi-au ucis scutierii care m nsoeau, iar pe mine
m-au adus aici ca s-i potoleasc poftele. Balais, privind-o mai pe ndelete
pe domnioar, care era foarte frumoas, a prins s-o ndrgeasc i i-a spus:
Fii sigur, doamn, c dac ei v-ar fi pus n lanuri aa cum m-a nrobit pe
mine frumuseea voastr, n-ai mai fi scpat niciodat. Domnule cavaler
a spus ea , dac mi-a fi pierdut fecioria aa cum au ncercat s o fac
tlharii, marea lor samavolnicie m-ar fi splat de pcat, dar, druindu-m
vou de bunvoie, ce s-ar ntmpla i cum a putea s m dezvinovesc?
Ceea ce ai fcut pn acum dovedete c suntei un cavaler adevrat; rogu-
v, facei ca faptele voastre vitejeti s fie nsoite de cumptare i virtute,
aa cum se cuvine s fie. Buna mea doamn a spus el , nu inei seama
de vorbele mele, cci cavalerilor le place s le slujeasc pe domnie, s
rvneasc la ele, s doreasc s le fie stpne i iubite, iar ele trebuie s se
fereasc de a grei, aa cum facei voi, pentru c, dei la nceput preuim
foarte mult faptul c am dobndit ceea ce dorim, mult mai mult le preuim
i le cinstim pe femei cnd, pline de nelepciune i de trie, se apr,
rezistnd poftelor noastre lumeti i pstreaz ceea ce, dac ar pierde, n-ar
mai avea nimic demn de a fi ludat. Domnioara i-a srutat smerit minile
i a spus: Cu att mai mult trebuie s preuiesc ajutorul pe care mi l-ai dat
ca s-mi salvez onoarea aa cum mi-ai salvat viaa, cu ct tiu ct este de
mare deosebirea ntre una i cealalt. i-acum a spus Balais , ce
poruncii? S ne ndeprtm de aceti mori a spus ea i s ateptm
dimineaa. Cum o s facem? a spus el; cci mi-au omort calul. O s
clrim amndoi pe calul meu, a spus ea. Balais a nclecat, a aezat-o pe
domnioar n spatele lui, i s-au ndeprtat o bucat bun, pn au dat de o
poieni aflat cam la o arunctur de sgeat de un drum i au poposit
acolo, vorbind despre una i despre alta; Balais i-a istorisit de ce l urmrea
pe cavaler i, cnd s-a fcut diminea, i-a mbrcat armura, au nclecat
amndoi i au pornit la drum, dar n-a vzut vreo urm cum c ar fi trecut pe
acolo cavalerul i, atunci, i-a spus domnioarei: Prieten, ce s fac cu
domnia voastr? Cci nu pot n niciun chip s m opresc din ceea ce am
pornit s fac. Domnule a spus ea , s ne urmm drumul, pn ce vom

199
gsi un loc unde s pot rmne, iar voi v vei vedea mai departe de drum pe
calul meu.
i, pornind ei mai departe, cum ai auzit, dup scurt vreme, au vzut
venind spre ei un cavaler, care clrea cu un picior pe greabnul calului, dar,
apropiindu-se, i-a bgat piciorul n scar i, dnd pinteni calului, s-a
npustit asupra lui Balais i i-a dat o asemenea lovitur de lance n scut,
nct l-a prvlit la pmnt cu domnioar cu tot, i apoi a spus: Prieten,
de domnia voastr mi pare ru c ai czut, dar v voi duce eu ntr-un loc
unde v vei simi bine i m vei ierta, pentru c omul sta nu merit s v
nsoeasc. Balais s-a ridicat iute de jos i, dndu-i seama c are de-a face
chiar cu cavalerul pe care l cuta, s-a acoperit cu scutul, a pus mna pe
spad i a spus: Domnule cavaler, mi-ai luat-o mult nainte, pentru c eu
mi-am pierdut calul, dar aa s m ajute Dumnezeu, dac n-o s v fac s
pltii ticloia din noaptea trecut. Cum a spus cavalerul , voi suntei
unul din cei care au rs de mine? Da, i v voi face din nou de rs; i s-a
azvrlit asupra lui cu lancea n mn i l-a lovit att de tare n scut, nct i l-a
ndoit i i-a rupt lancea aproape de mner. Cavalerul a pus mna pe spad i
i-a dat o lovitur n coif de i-a ptruns spada cam de vreo dou degete, dar
Balais s-a ntors spre el i l-a apucat de scut att de tare, nct aua s-a sucit
sub el i cavalerul a czut jos naintea lui Balais; acesta s-a aruncat asupra
lui i, scondu-i coiful, i-a dat cteva lovituri stranice peste fa i n cap cu
mnerul spadei, nucindu-l i, cnd a vzut c nu se mai apr defel, i-a luat
spada i a izbit-o de mai multe ori de-un bolovan, pn a fcut-o buci; apoi
i-a vrt spada n teac, a luat armsarul cavalerului, a aezat-o pe
domnioar pe calul ei i au pornit spre copacul de la rspntie; pe drum au
dat peste dou colibe ale unor femei ce triau n sihstrie, ca nite sfinte, i
s-au osptat din srcia lor; femeile l-au binecuvntat pe Balais pentru c i
ucisese pe tlharii care svriser multe frdelegi prin inutul acela. Apoi
i-au urmat drumul pn au ajuns la copacul de la rscruce, unde l-au gsit
pe Amadis care tocmai sosise, i n-a trecut mult vreme c l-au zrit venind
i pe don Galaor. i toi mpreun tare s-au mai bucurat c aventurile lor se
sfriser n aceeai vreme i au hotrt s mn n noaptea aceea ntr-un
castel aflat n apropiere, al unui foarte cinstit cavaler, ce era tatl
domnioarei adus de Balais; i aa au i fcut; sosii la castel, au fost foarte
bine primii i servii cu tot ce le fcea trebuin, iar a doua zi dimineaa,
dup ce au ascultat sfnta liturghie, i-au pus armurile, au nclecat i,
lsnd-o pe domni la castelul tatlui ei, au pornit pe drumul spre
Vindilisora. Balais a vrut s-i dea calul su lui don Galaor, aa cum i
fgduise, dar acesta n-a primit, att pentru c Balais i pierduse calul lui ca

200
s l redobndeasc pe al lui Galaor, ct i pentru c Galaor nsui ctigase
alt cal.

201
CAPITOLUL XXIX
Cum a adunat regele Lisuarte Sfatul
rii i ce s-a ntmplat cu acest prilej

Regele Lisuarte, foarte bucuros de vetile pe care piticul i le adusese


despre Amadis i don Galaor, a hotrt ca, pentru cnd vor sosi acetia, s
adune Sfatul i acesta s fie cea mai strlucitoare adunare din cte Sfaturi s-
au inut, i la el s ia parte cel mai mare numr de cavaleri.
ntr-o zi, regelui i s-a nfiat Olivas, cu plngere mpotriva ducelui de
Bristoya, care i ucisese un vr prin trdare. Regele, dup ce s-a sftuit cu cei
mai pricepui n astfel de treburi, a stabilit un soroc de o lun pentru duce ca
s se nfieze i s rspund nvinuirilor prin lupt, iar dac voiete, s mai
aduc doi cavaleri s lupte alturi de el, pentru c Olivas avea i el doi de
partea lui, tot de neam ales i viteji, care puteau s i apere cauza. O dat
fcut acest lucru, regele a poruncit ca toi nobilii de seam s fie ntiinai
s se nfieze la curte de Sfnta Marie Mic pentru Sfatul rii; dup cum
le-a ntiinat i pe regin, cu toate doamnele i domnioarele ei de neam
mare. Astfel se adunaser cu toii la palat, sporovind veseli despre cele ce
aveau s fie rnduite de Sfat, fr s tie i fr s gndeasc la soarta
schimbtoare care, n asemenea momente, i ntinde nendurtoare
capcanele, pentru a se face cunoscut n mintea oamenilor i a nu le ngdui
tihna la care jinduiesc. i aa s-a ntmplat c n palat a intrat o domni
strin, mndr foarte, nsoit de un cocon frumuel; de cum a desclecat,
domnia a ntrebat cine este regele, iar acesta i-a rspuns: Eu sunt,
domni. Seniore a spus ea , dup nfiare prei ntr-adevr a fi rege,
dar nu tiu dac i n inim suntei tot astfel. Domnioar a rspuns el ,
nfiarea mi-ai vzut-o acum, iar cnd m vei pune la ncercare n
privina inimii, vei afla adevrul. Domnule a spus domnioara , ai
rspuns ntocmai cum mi-am dorit i inei minte ceea ce mi-ai spus n faa
attor oameni de vaz, pentru c vreau s v pun la ncercare, s vd ct de
viteaz v e inima cnd va fi nevoie; am auzit c vrei s adunai Sfatul rii
de Sfnta Marie Mic la Londra i acolo, unde se vor afla muli brbai viteji,
vreau s vd dac suntei aa cum se cuvine s fie, pe bun dreptate,
stpnul unui regat att de mare i al unor cavaleri att de vestii.
Domnioar a spus regele , dat fiind c faptele ce-mi stau n putere sunt
mai gritoare dect vorbele, voi fi cu att mai bucuros cu ct vor fi de fa
mai muli brbai curajoi. Seniore a spus domnioara , dac faptele v
sunt pe potriva vorbelor, m socotesc foarte mulumit i Dumnezeu s v
ocroteasc. Mergei cu Dumnezeu, domnioar!, a spus regele; i toi
202
ceilali cavaleri au salutat-o cu aceleai vorbe. Domnia a plecat de la palat,
iar regele a rmas de vorb cu unii dintre cavalerii si, dar s tii c pe
muli i apsa fgduiala fcut de rege, temndu-se ca nu cumva tnra
aceea s-l vre ntr-o mare primejdie, tiut fiind c regele, era omul care n-ar
fi ovit, orict de mare ar fi fost primejdia, ca s nu se fac de ruine; i cum
era att de iubit de supuii si, acetia ar fi vrut mai degrab s treac ei
printr-o ncercare grea i s peasc o ruine, dect s-l vad suferind pe el;
de aceea muli n-au socotit c e bine ca un principe att de mare s-i dea
cuvntul att de uor unei femei strine, fr s cugete oleac i fr s tie
ce urmeaz s i se cear, dar fiind obligat s-i in promisiunea.
Dup ce curtenii sporoviser despre tot soiul de lucruri, pe cnd regina
voia s se retrag n odile ei, au intrat pe poart trei cavaleri, dintre care
doi n armur, iar al treilea, fr armur i nenarmat, nalt i bine legat, cu
prul aproape coliliu, dar inndu-se bine i artnd chipe pentru anii lui.
Acesta ducea un sipet i, cum a ntrebat de rege, a fost condus la el. Cavalerul
a desclecat de pe armsarul su i, ngenunchind n faa regelui, cu sipetul
n mini, a spus: Dumnezeu s v ocroteasc, seniore, de v vei ine
cuvntul, cci suntei principele ce a fcut cea mai frumoas fgduial din
lume. Regele a ntrebat: Despre ce fgduial e vorba, ori ce vrei s-mi
spunei cu asta? Mi s-a spus a rspuns cavalerul c vrei s pstrai n
cea mai mare noblee i cinste ordinul cavaleresc i, cum sunt puini
principii ce se ostenesc ntru acest lucru, fapta voastr se cere ludat mai
mult dect ale altora. ntr-adevr, cavalere a spus regele , aceast
fgduial o voi respecta cte zile voi mai avea de trit. S v ajute
Dumnezeu a zis cavalerul; i, cum am auzit spunndu-se c vrei s adunai
Sfatul la Londra, cu muli brbai de vaz, iat, v aduc un dar potrivit
pentru un om ca voi i pentru o asemenea srbtoare. i a deschis sipetul,
scond dinuntru o coroan de aur att de meteugit lucrat, cu attea
nestemate i mrgritare, c toi s-au minunat cnd au vzut-o i, ntr-
adevr, prea fcut s fie purtat doar de un mare senior. Regele a privit
coroana ndelung, desftndu-se la gndul c va fi a lui, iar cavalerul a spus:
Credei-m, domnule, este o asemenea lucrtur, c nimeni dintre toi
meterii ce lucreaz aurul i nestematele n-ar ti s spun ce pre are. Aa
s m ajute Dumnezeu a spus regele , dac nu gndesc la fel. Dar orict
de deosebit ar fi lucrtura i frumuseea ei a continuat cavalerul ,
coroana aceasta are o tain mult mai de pre, i anume c regele ce i-o pune
pe cap se va bucura ntotdeauna de sporit cinste, aa cum s-a ntmplat cu
cel pentru care a fost fcut, pn n ziua morii sale. De atunci ncoace
niciun rege nu i-a mai pus-o pe cap, iar dac domnia voastr o dorete, v-o
druiesc n schimbul capului meu, pe care sunt pe cale s mi-l pierd. Regina,
203
care se afla de fa, a spus: O asemenea podoab, stpne, vi se potrivete
cu adevrat, aa c dai-i n schimb cavalerului tot ce v va cere. Iar
domnia voastr, doamn a spus cavalerul , ar trebui s cumprai aceast
frumoas mantie pe care o am aici. Artai-mi-o a spus ea , cci mi va
face mare plcere s o vd. Cavalerul a scos de ndat din sipet o pelerin,
cea mai frumoas i mai bogat lucrat din cte s-au vzut vreodat, care, n
afar de nestemate i mrgritare, avea nfiate pe ea toate psrile i
animalele de pe lume, de toi se uitau la ea ca la o minunie. Regina a
exclamat: Pe Dumnezeul meu, prietene, se pare c acest vestmnt n-a fost
fcut dect de mna unui om ce poate orice. Doamn a spus cavalerul ,
putei fi convins, fr s greii, c aceast mantie a fost fcut de mna i
priceperea unui om, dar foarte greu s-ar putea gsi acum cineva care s fac
alta asemntoare. i a adugat: i mai trebuie s v spun c e mai
potrivit pelerina aceasta pentru o femeie cstorit dect pentru una fr
brbat, pentru c are darul ca, n ziua cnd este mbrcat, s alunge orice
suprare ntre femeie i soul ei. Dac e adevrat a spus regina , nu
poate fi cumprat cu niciun pre. Nu putei ti dac e adevrat, ct vreme
nu avei pelerina, a spus cavalerul. Regina, care l iubea mult pe rege, cum
i dorea s aib acea mantie, pentru ca ntre ei s nu mai existe nicio
suprare, a zis: Cavalere, v voi da pentru pelerin ceea ce mi vei cere. Iar
regele a spus, la rndul su: Cerei ce v e pe plac pentru pelerin i
coroan. Seniore a rspuns cavalerul , eu acum sunt tare ncolit de
sorocul judecii celui ce m ine prizonier i nu am rgaz s zbovesc aici; i
nici nu tiu ct preuiesc aceste lucruri, dar voi veni la Sfatul de la Londra;
ntre timp, v las coroana vou i pelerina reginei, dac mi fgduii c mi
vei da pentru ele ceea ce v voi cere, ori mi le vei napoia dup ce le vei fi
pus la ncercare virtuile, i sunt ncredinat c atunci mi le vei plti nc
mai bine dect acum. Cavalere, fii sigur c vi se va da ceea ce dorii, ori v
vom napoia pelerina i coroana. Cavalerul a spus: Domnilor cavaleri i
doamnelor, ai auzit ce mi-a fgduit regele i regina, i anume c mi vor da
coroana i mantia, sau ceea ce le voi cere. Am auzit cu toii, au spus ei.
Dup aceasta, cavalerul, lundu-i rmas bun, a spus: Rmnei cu
Dumnezeu, c eu plec spre cea mai cumplit temni n care a zcut vreodat
un om; ct vreme rmseser acolo, unul dintre cei doi cavaleri n armur
i scosese coiful, artndu-se a fi un tnr foarte chipe, dar cellalt n-a vrut
s i-l scoat i, cu toate c sttuse cu capul niel aplecat, prea att de uria
c nu se afla cavaler la curtea regelui care s nu fie mai mic de stat dect el
mcar cu un picior. n cele din urm, au plecat toi trei, iar pelerina i
coroana au rmas n minile regelui.

204
CAPITOLUL XXX
Cum au sosit Amadis, Galaor i Balais
la palatul regelui Lisuarte i ce li s-a
mai ntmplat dup aceea

Dup ce Amadis i Galaor mpreun cu Balais au prsit castelul acelei


domnie, au mers o bucat de vreme i au ajuns fr niciun necaz la curtea
regelui Lisuarte, unde au fost primii cu atta cinstire i bucurie de rege, de
regin i de toi curtenii, cum nu mai fuseser primii niciodat ali cavaleri,
n vremurile acelea, indiferent de unde ar fi sosit; pe Galaor, pentru c nu-l
mai vzuser niciodat pn atunci, dar auziser de mreele fapte de arme
pe care le svrise, iar pe Amadis, pentru c dup vestea morii sale ce le
ajunsese la urechi nu credeau s-l mai vad n via i toi l iubeau nespus.
i era atta lume care voia s-i vad, nct de-abia puteau merge pe drumuri
ori intra n palat. Regele i-a condus pe toi trei ntr-o odaie unde a pus s li
se scoat armurile i cnd lumea i-a vzut ct sunt de frumoi, de chipei i
de tineri a nceput s-l blesteme pe Arcalaus, care voise s-i ucid pe cei doi
frai. Socotind c nu se vor mai despri unul de altul, regele a trimis un
fecior s-i spun reginei s-i primeasc bine pe cei doi cavaleri, Amadis i
Galaor, care veneau s o vad. Dup care Agrajes, lundu-i pe fiecare de cte
un bra, bucuros cum nu se mai poate, i-a condus n odaia reginei, unde se
aflau i don Galvanes i regele Arban de Norgales; cnd au intrat pe u i
Amadis a vzut-o pe Oriana, doamna sa, inima i s-a nfiorat de nespus
bucurie, dar i ea era att de bucuroas, c oricine ar fi privit-o i-ar fi dat
seama de asta foarte limpede, cci cu toate c Oriana primise mai multe
veti despre el, tot mai avea o bnuial c n-ar fi fost n via, aa c,
vzndu-l teafr i vesel, amintindu-i de chinurile i durerile ndurate
pentru el, a nceput s plng fr voia ei; atunci, lsnd-o pe regin s o ia
nainte, Oriana s-a oprit o clip s-i tearg ochii, dar n-a vzut-o nimeni,
cci toi erau cu ochii int la cavaleri. Amadis a ngenuncheat n faa reginei
i, lundu-l pe Galaor de mn, a spus: Doamn, iat-l pe cavalerul pe care
m-ai trimis s l caut. Mult m bucur, a spus ea i, ridicndu-l de jos, l-a
mbriat pe Amadis i apoi pe Galaor. Regele i-a spus reginei: Doamn,
vreau s mprii cu mine. Ce?, a ntrebat ea. Dai-mi-l mie pe Galaor a
spus el , de vreme ce Amadis e cavalerul vostru. Seniore a spus ea ,
ceea ce-mi cerei nu e puin lucru, ntr-adevr, cci niciodat nu s-au mai
fcut asemenea daruri n Marea Britanie, dar aa e drept s fie, cci voi
suntei cel mai mare dintre toi regii ci au domnit aici; apoi, adresndu-i-
se lui Galaor: Prietene, ce credei c trebuie s rspund la cererea regelui?
205
Doamn a spus el , eu socotesc c unui stpn att de mare trebuie s i
se dea orice ar cere, dac e cu putin, iar eu sunt gata s v slujesc, orice mi
vei cere, numai s nu fie mpotriva voinei fratelui i stpnului meu
Amadis, cci eu nu voi face niciodat dect ceea ce mi va porunci el. Mult
m bucur a spus regina c ascultai de poruncile fratelui vostru, cci
astfel m voi bucura i de domnia voastr, aa cum m bucur de dnsul,
fiindc este cavalerul meu. Amadis a spus: Domnule i frate, mplinii
poruncile reginei; aceasta este rugmintea i dorina mea. Atunci Galaor i-a
spus reginei: Doamn, de vreme ce am primit ngduina celui ce are atta
putere asupra mea, sunt la porunca voastr s facei cu mine ceea ce dorii.
Ea l-a luat de mn i i-a spus regelui: Seniore, iat, vi-l dau pe Galaor, aa
cum mi-ai cerut, i v rog s l iubii pe potriva marii lui bunti i vitejii i
nu v va prea ru. Aa s m ajute Dumnezeu a spus regele , dar cred
c greu ar fi s-l iubeasc cineva pe el sau pe cineva asemeni lui pe potriva
vitejiei i buntii sale. La auzul acestor vorbe, Amadis a privit-o pe
doamna sa i a oftat nesocotind ceea ce spune regele, cci gndea c iubirea
lui pentru Oriana este mai mare dect vitejia lui i a tuturor brbailor ce
mbrac armur.
i aa cum ai auzit, Galaor a rmas vasalul regelui i n-a ncetat s fie, n
ciuda celor ce aveau s se petreac mai trziu ntre rege i Amadis, aa cum
o s v istorisesc mai departe. Regele s-a aezat lng regin i l-au chemat
pe Galaor n faa lor, ca s vorbeasc cu el. Amadis a rmas cu Agrajes, vrul
lui; Oriana, Mabilia i Olinda stteau mpreun, mai departe de celelalte
doamne, pentru c erau de rang mai nalt i mai nsemnate. Mabilia i-a spus
lui Agrajes: Domnule i frate, aducei-l aici pe acest cavaler pe care l-am
dorit att de mult. Cavalerii s-au apropiat de ele i, cum ea tia prea bine ce
leac le face trebuin inimilor lor pentru a se nsntoi, l-a aezat pe
Amadis alturi de Oriana, pe Agrajes lng Olinda, iar ea, rmnnd ntre
cele dou, a spus: Acum m aflu n mijlocul celor patru fiine pe care le
iubesc cel mai mult pe lumea asta. Cnd Amadis s-a vzut lng doamna sa,
inima a prins s-i zvcneasc nebun, cluzindu-i ochii spre fiina pe care o
iubea cel mai mult pe lume i s-a apropiat mai mult de ea cu mult smerenie;
ea, ntinznd minile prin faldurile pelerinei, i-a apucat minile, strngndu-
le n semn de mbriare, i i-a spus: Prietene, ce chinuri i dureri m-a
fcut s ndur acel trdtor cu vestea morii voastre. Credei-m c nu s-a
mai aflat vreodat o femeie n asemenea primejdie. i, n mod sigur,
domnule, aveam mult dreptate, cci nimeni n-ar fi suferit o pierdere mai
mare dect mine pierzndu-v pe voi, pentru c, aa cum sunt mai iubit
dect toate femeile, tot astfel soarta cea bun a vrut s fiu iubit de cel mai
preuit brbat. Auzindu-se ludat de doamna sa, Amadis i-a lsat ochii n
206
pmnt i nici n-a mai ndrznit s o priveasc; i i se prea att de
frumoas, nct, cu simurile tulburate, cuvintele i-au murit pe buze i n-a
putut rspunde. Oriana, care avea ochii aintii asupra lui, i-a dat seama de
starea n care se afl i a spus: Ah, prietene i seniore! Cum s nu v iubesc
mai mult dect orice pe lume, cnd toi cei ce v cunosc v iubesc i v
preuiesc; e foarte firesc ca eu s v iubesc i s v preuiesc, la rndul meu,
mai mult dect o fac ei. Amadis, cruia i mai trecuse tulburarea, i-a spus:
Doamn, moartea mea dureroas din fiecare zi, pricinuit de voi, ar trebui
s o plngei, cci cealalt, de care ai pomenit mai nainte, dac m-ar lua, a
avea parte de o mare mngiere i de tihn i dac inima mea ntristat nu
ar fi ntrit de marea dorin de a v sluji, mpotrivindu-se cu nespus trie
multelor i amarnicelor lacrimi ce nesc din ea, de mult m-a fi topit i a fi
disprut n ele, nu pentru c nu a ti c dorinele sale lumeti i sunt pe
deplin satisfcute doar prin faptul c v amintii de ele, ci pentru c marea
suferin a acestei inimi are nevoie de mai mult bunvoin dect merit
pentru a putea rezista; i dac aceast bunvoin nu se va face simit
curnd, n scurt vreme inima mea i va da crudul sfrit.
Pe cnd rostea aceste vorbe, lui Amadis i curgeau iroaie de lacrimi pe
obraz, fr s i le poat stpni n vreun fel, pentru c era att de chinuit n
clipele acelea nct, dac acea iubire adevrat, care i aducea atta
suferin, nu avea s l mngie cu sperana ce se nate n asemenea
mprejurri disperate n inimile celor nrobii, n-ar fi fost de mirare ca, n
prezena doamnei sale, sufletul s i se despart de trup. Ah, prietene!
Pentru numele Domnului a spus Oriana , nu mi vorbii de moartea
voastr, cci mi se oprete inima n loc, de vreme ce nu ndjduiesc s mai
triesc nici mcar un ceas n urma voastr i, dac m bucur de via, o fac
pentru c trii pe lumea asta. Cred, fr ndoial, tot ceea ce mi spunei,
pentru c eu nsmi sunt n aceeai stare ca domnia voastr i dac suferina
voastr pare mai mare dect a mea este pentru c, nutrind aceeai dragoste,
dar neavnd puterea ce vou nu v lipsete de a lupta pentru mplinirea
dorinelor din inimile noastre, iubirea i suferina voastr vi se par mult mai
mari dect ale mele. Dar, orice s-ar ntmpla, v fgduiesc c dac soarta
ori mintea mea nu ne va arta drumul spre tihna noastr, slabele mele fore
l vor gsi, cci mai mic mi se pare primejdia de a-mi pierde dragostea
tatlui i a mamei mele i a altora, datorit nemsuratei voastre iubiri, dect
s trim ca acum n venice chinuri i suferine, nscute din cruda dorin ce
crete n noi zi de zi i ne copleete. Amadis, auzind acestea, a oftat din
adncul inimii i a vrut s spun ceva, dar n-a izbutit, iar ea, vzndu-l parc
dus pe alt lume, l-a luat de mn i, lipindu-se de el, i-a spus: Prietene i
stpne, nu v pierdei cu firea, cci mi voi ine fgduiala; rmnei la
207
Sfatul pe care vrea s l adune regele, tatl meu, aa cum v vor ruga regele
i regina, tiind c prin voi va dobndi i mai mult faim i mreie.
Tocmai atunci regina l-a chemat pe Amadis i l-a poftit s se aeze lng
don Galaor, iar doamnele i domnioarele de onoare i priveau pe amndoi,
spunnd: La fel i-a plmdit Creatorul pe amndoi, fcndu-i mai frumoi
dect pe ceilali cavaleri, mai buni i mai viteji. Adevrul e c semnau aa
de bine, nct cu greu i puteai deosebi, doar c don Galaor era ceva mai alb
la piele, pe cnd Amadis, cu prul blond i cre, era mai aprins la chip i niel
mai vnjos. i au rmas ei de vorb cu regina o vreme, pn ce Oriana i
Mabilia i-au fcut semn reginei s-l trimit pe don Galaor la ele; regina,
lundu-l de mn, i-a spus: Domniele acelea, pe care nu le cunoatei, v
doresc; s tii c una este fiica mea, iar cealalt vara voastr primar.
Galaor s-a ndreptat spre ele i, vznd marea frumusee a Orianei, s-a
minunat, cci nu-i putea nchipui c ar putea cineva s ating aceast
perfeciune i a bnuit c marea vitejie a lui Amadis, fratele lui, i dorina de
a rmne aici mai mult dect n oricare loc, i se trag de la faptul c lui i
nimnui altcuiva i fusese hrzit s iubeasc o fiin att de deosebit pe
lumea asta. Domniele l-au salutat i l-au primit foarte bine, spunndu-i:
Don Galaor, fii binevenit! Aflai doamnelor, c n-a fi venit la curte n
urmtorii cinci ani, dac nu m-ar fi adus cel ce i supune pe toi cei ce
mbrac armur, prin fora armelor sau prin vorbe bune, cci nu se afl
muritor mai priceput ca el nici n mnuirea armelor, nici n folosirea
vorbelor. Oriana i-a nlat ochii i, privindu-l pe Amadis, a oftat, iar
Galaor, care o privea, i-a dat seama c bnuiala lui e mai adevrat dect
credea nainte, nu din alte pricini, ci doar fiindc socotea c aa e drept, ca
fratele lui i nu un altul s fie cel iubit de aceast domni. Pe cnd stteau
astfel de vorb, a sosit i regele i a sporovit vesel cu ei, fcnd glume i
rznd, pentru ca toi s se bucure de bucuria lui; apoi, lundu-i cu el, au
ptruns n marea sal, unde se aflau muli nobili de vaz i cavaleri prea
vestii, i, cum masa fusese aternut, s-au aezat s mnnce. Regele a
poruncit ca Amadis, Galaor, Galvanes fr de ar i Agrajes s fie aezai la
o mas, fr s mai stea cu ei vreun alt cavaler i, aa cum s-au aflat
mpreun la acel osp, s-au aflat mai apoi n multe locuri, trecnd prin
primejdii mari i isprvi de arme, cci strnsele legturi de rudenie i
iubirea ce-i purtau unul altuia i legaser mult i, cu toate c don Galvanes
nu era rud dect cu Agrajes, Amadis i Galaor nu i-au spus niciodat altfel
dect unchi, iar el le-a spus ntotdeauna nepoi, motiv pentru care cinstea i
faima sa au crescut mult, aa cum se va povesti mai departe.

208
CAPITOLUL XXXI
Cum a adunat regele Lisuarte Sfatul
rii n oraul Londra

Aa cum Dumnezeu, n buntatea lui, a fcut din Lisuarte prin


dezmotenit, rege al Marii Britanii, prin moartea fratelui su, regele
Falangris, tot astfel, prin voia sa (cci datorit lui ne sunt ngduite i date
toate), nenumrai cavaleri i domnie fiice de regi, i muli alii de pe
meleaguri strine, nobili de vi veche i de stirpe aleas, veneau s-l
slujeasc, nesocotindu-se niciunul mulumit dac nu era vasalul su; i
pentru c asemenea lucruri, datorit slbiciunii noastre aduc cu sine mult
trufie i nc i mai mult nemulumirea i nerecunotina fa de cel ce ni le
druie, tot el i-a ngduit soartei ca, hrzindu-i clipe menite s-i ntunece
gloria prea luminoas i tihna n care tria sufletul su moleit, s-l fac s-l
slujeasc mai degrab pe mpritorul de daruri dect pofta netrebnic
strnit de avuii i s-l ajute ct mai mult pe drumul acesta, pedepsindu-l,
ns, cu o groaznic i cumplit prbuire, dac ar fi urmat calea opus.
Vrnd, deci, regele Lisuarte ca mreia regatului su s fie cunoscut ntregii
lumi, sftuindu-se cu Amadis, Galaor i Agrajes i cu ali cavaleri de seam
de la curte, a poruncit, aa cum se gndise i spusese mai nainte, ca peste
cinci zile toi marii nobili din regatul su s vin pentru Sfat la Londra, care,
n vremea aceea, veghea ca o acvil deasupra ntregii cretinti, pentru ca
acolo s se ia hotrri nsemnate privind ordinul cavalerilor, i anume, ca
acesta s fie aprat i cinstit mai mult dect la orice curte regeasc ori
mprteasc; dar chiar la acest Sfat, unde regele cugeta c toi i se vor
nchina, aici l-au lovit primele vicleuguri ale sorii, cci nsi viaa lui i
soarta regatului s-au aflat n cumpn, acesta urmnd s fie mprit, aa
cum v vom povesti mai departe.
Regele Lisuarte a plecat de la Vindilisora nsoit de toi cavalerii si,
mpreun cu regina, doamnele i domnioarele ei, pentru Sfatul ce urma s
se adune n oraul Londra. Era att de mult lume, c nu puteai s-i numeri.
Printre toi acetia se aflau muli cavaleri tineri cu armuri bogate i pline de
gteli i nenumrate fete de regi i alte domnie de neam mare, crora primii
le fceau curte necontenit, astfel c n timpul drumului s-au organizat multe
turniruri i serbri. Regele poruncise s se ia corturi i toate cele
trebuincioase pentru a nu intra n nicio aezare i s poat face popasuri n
luncile de pe malul rurilor i priaelor aflate la tot pasul n inutul acela.
Aa c ntreg drumul toi s-au bucurat de cea mai vesel i mai plcut via
de pn atunci, pentru ca nenorocirea, att de crunt i cumplit, ce avea s
209
ntunece aceast veselie, s fie simit de sufletele lor cu mai mult zbucium
i ntristare.
i astfel au ajuns la acel mare ora, pe numele su Londra, unde au gsit
att de muli oameni, nct ai fi zis c tot pmntul s-a adunat acolo. Regele
i regina cu toat suita s-au ndreptat spre palatele lor, unde au poruncit s
fie gzduii, de asemenea, Amadis, Galaor, Agrajes i don Galvanes, precum
i ali civa dintre cei mai preuii cavaleri; ceilali venii au fost gzduii n
case foarte bune pe care slujbaii regelui le aleseser mai dinainte. n
noaptea aceea s-au odihnit cu toii i n urmtoarele dou zile s-au desftat
cu baluri i jocuri organizate la palat i n afara acestuia, n ora, la care
Amadis i Galaor erau admirai de toi; i atta lume se strngea s-i vad
cnd apreau undeva, c toate strzile erau pline i, din pricina asta, de
multe ori nici nu mai ieeau din ncperile lor. La Sfatul acesta de care ai
auzit a venit i un mare senior, mare mai degrab ca avere i putere dect ca
demnitate i virtui, pe numele lui Barsinan, senior de Sansuea; acesta
venise nu pentru c ar fi fost vasalul regelui Lisuarte, nici prieten ori
cunoscut, ci pentru o pricin pe care o vei afla pe dat. Cci trebuie s tii
c, pe cnd Barsinan acesta se afla n inutul lui, a sosit la el Arcalaus
Vrjitorul, care i-a spus: Barsinan, seniore, dac ai vrea, eu a da porunc s
fii rege fr prea mult trud i osteneal. Ba a spus Barsinan , m-a
osteni i a trudi cu mult plcere chiar, de ar fi nevoie, pentru a putea
ajunge rege. Ai rspuns ca un om nelept a spus Arcalaus i eu te voi
face rege dac mi dai crezare i te legi s-mi dai slujba de mare majordom i
s o pstrez ct timp vei fi tu n via. Voi face acest legmnt cu mult
plcere a zis Barsinan. Dar, grii-mi, cum se poate mplini ceea ce mi-ai
spus? O s v spun a zis Arcalaus. Mergei la primul Sfat pe care l va ine
regele Lisuarte i luai cu voi ct mai muli cavaleri, iar eu voi face astfel
nct s pun mna pe rege i s nu-i poat veni n ajutor niciunul dintre ai
si; tot n ziua aceea voi pune mna pe fiica lui, Oriana, i o s v-o dau de
nevast; iar dup cinci zile am s trimit la curte capul regelui. Atunci vei
cere s luai voi coroana i, cum el va fi mort, iar fiica lui, motenitoarea de
drept a regatului, se va afla n puterea voastr, nimeni nu se va putea
opune. Dac vei mplini fgduina asta a spus Barsinan , fii sigur c
voi face din voi omul cel mai bogat i mai puternic din ci se vor afla alturi
de mine. Voi face tot ce am spus, a rspuns Arcalaus.
Din pricina asta, cum ai auzit, venise la Sfat marele senior din Sansuea,
Barsinan. Regele i-a ieit n ntmpinare cu o suit numeroas, creznd c
venise cu gnduri bune i curate, i a poruncit s fie gzduit cu toat suita lui
i s li se dea orice le-ar fi fcut trebuin; dar trebuie s v spun c, vznd
Barsinan atia cavaleri i tiind ct de mult i cu ct credin l iubeau
210
acetia pe regele Lisuarte, tare s-a mai cit c pornise s svreasc
asemenea fapt, zicndu-i c pe un asemenea om nu l poate lovi nicio
nenorocire. Dar acum, c tot intrase n hor, s-a hotrt s atepte sfritul
ntmplrilor, cci adesea ceea ce pare cu neputin, fr vreun sfat nelept
anume, devine mult mai repede cu putin dect ceea ce pare posibil. Aa c
i-a spus regelui: Maiestate, am auzit c adunai marele Sfat i am venit s v
aduc salutul meu, cci eu nu am pmnturi de la domnia voastr ci de la
Dumnezeu, care le-a druit strmoilor mei i mie. Prietene i-a rspuns
regele , v mulumesc mult i v voi rsplti aa cum se cuvine i cum mi
va sta n puteri, cci, ntr-adevr, sunt foarte bucuros c ntlnesc un brbat
att de nobil ca domnia voastr i, cu toate c n jurul meu se afl muli
oameni de neam mare, sunt fericit s primesc salutul vostru, mai degrab
dect pe al celorlali, fiind convins c dorina care v-a ndemnat s v
prsii ara ca s m vizitai, v va face s-mi dai sfaturi bune ntru cinstea
i folosul meu. De aceasta putei fi sigur a spus Barsinan , cci att ct
m voi pricepe v voi sftui, potrivit gndului i dorinei ce m-au fcut s vin
aici. i spunea adevrul, dar regele Lisuarte, care se gndea la altceva, i-a
mulumit. Dup aceasta, a poruncit s se ridice corturi pentru el i pentru
regin pe un cmp ntins n afara oraului i l-a poftit pe Barsinan s
locuiasc n palatul su, sftuindu-se cu el despre multe lucruri pe care se
gndise s le hotrasc cu prilejul Sfatului, mai cu seam despre cele
privitoare la ordinul cavaleresc, i i-a ludat pe toi cavalerii si pentru
marile lor virtui, dar, mai ales, i proslvea pe Amadis i pe don Galaor,
fratele su, ca fiind amndoi cei mai viteji cavaleri din ci se aflau pe
pmnt la vremea aceea; apoi, lsndu-l pe Barsinan n palat, a plecat spre
corturile sale, unde regina sosise deja; de asemenea, regele a mai poruncit s
fie vestii toi gentilomii si s i se nfieze a doua zi, cci voia s le spun
pentru ce i adunase. Barsinan i oamenii lui au fost ndestulai cu toate cte
le fceau trebuin, dar s tii c n noaptea aceea n-a dormit linitit,
gndindu-se la marea nebunie pe care o svrise, socotind c pe un brbat
att de viteaz cum este regele, bucurndu-se de atta putere, nu-l pot dobor
nici tiina lui Arcalaus, nici puterile adunate din ntreaga lume. A doua zi
dimineaa, regele i-a mbrcat straiele regeti, aa cum se cuvenea ntr-o
asemenea zi, i a poruncit s fie adus coroana lsat de cavaler, iar reginei
s i se spun s mbrace pelerina. Regina a deschis sipetul unde acele lucruri
se aflau sub cheie, cheia fiind tot timpul la ea i, gsind sipetul gol, tare s-a
mai minunat i a nceput s-i fac cruce i a trimis s fie ntiinat regele;
acesta, aflnd vestea, tare s-a mai necjit, dar n-a lsat s se vad nimic, nici
mcar s se bnuiasc ceva, i, ducndu-se la regin, a luat-o deoparte i i-a
spus: Doamn, cum ai pzit att de prost un lucru ce ne era att de bine
211
venit acum? Domnule a rspuns ea , nu tiu ce s mai spun, dect c
sipetul era ncuiat i cheia am avut-o eu, fr s-o ncredinez nimnui; dar s
tii c n noaptea trecut parc se fcea c a venit la mine o domnioar,
rugndu-m s-i art sipetul, iar eu, n vis, i l-am artat; ea mi-a cerut cheia,
eu i-am dat-o, ea a descuiat sipetul i a scos din el pelerina i coroana; apoi,
ncuindu-l din nou, a pus cheia la locul unde se afla mai nainte i punndu-i
pelerina i coroana pe cap, prndu-i-se c o privesc cu mare plcere, mi-a
spus: Cei care vor avea pelerina i coroana vor domni, mai nainte de a
trece cinci zile, n ara puternicului senior care acum se trudete s-i apere
hotarele i se pregtete s cucereasc pmnturi strine; iar eu am
ntrebat-o: Cine este acesta?; i ea mi-a rspuns: Cnd va sosi vremea,
vei afla, aa cum am spus; i a disprut din faa mea cu coroana i pelerina.
Dar, credei-m, nu-mi pot da seama dac totul s-a ntmplat n vis sau
aievea. Regele s-a minunat foarte i a spus: S nu ne mai gndim la asta i
s nu mai povestii nimnui ntmplarea; i, ieind amndoi din cortul
reginei, au intrat n cellalt, nsoii de atia cavaleri, doamne i
domnioare, de era mai mare minunea nu alta pentru oricine privea; regele
s-a aezat pe un tron foarte frumos i regina pe un altul, ceva mai scund,
amndou aflate pe o estrad acoperit cu pnz esut din fir de aur; de
partea regelui s-au rnduit cavalerii, iar de partea reginei, doamnele i
domnioarele sale; cel mai aproape de rege se aflau cei patru cavaleri pe
care acesta i preuia cel mai mult: Amadis, Galaor, Agrajes i Galvanes fr
de ar, iar n spatele lor se aflau Arban, regele din Norgales, n armur i cu
spada n mn, i dou sute de cavaleri narmai. i cum stteau ei toi aa
tcui, c niciunul nu vorbea, s-a ridicat de jos o doamn frumoas i cu
straie bogate i, o dat cu ea, o duzin de doamne i domnie toate gtite la
fel, cci doamnele de neam mare i nobilii au acest obicei de a-i mbrca pe
cei ce i nsoesc n asemenea mprejurri la fel de frumos ca pe ei nii.
Frumoasa doamn, deci, s-a nfiat regelui i reginei cu nsoitoarele sale i
a spus: Seniori, ascultai-m, v rog, cci am venit s-mi in fgduiala fa
de cavalerul ce se afl acolo; i, artnd cu mna spre Amadis, i-a nceput
istoria: Mult vreme am fost cerut de soie de Angriote de Estravaus, aici
de fa; i povestit toate cte se petrecuser cu ei i din ce pricin l-a pus s
pzeasc Valea Pinilor; Dar s-a ntmplat a continuat ea ca un cavaler,
pe nume Amadis, s-l fac s prseasc aceast vale prin fora armelor i se
spune c, legnd ei apoi prietenie, Amadis i-a fgduit c i va folosi toat
puterea pentru ca eu s-i fiu soie lui Angriote; eu am pus ct mai multe
strji la castel, gndind c astfel nu va putea intra aici un cavaler strin; i a
povestit felul cum rnduise paza, aa cum v-am spus mai nainte, i a
adugat: Domnule, toate strdaniile mele, de care v-am vorbit, au fost ns
212
nimicite de acest cavaler ce se afl la picioarele voastre (asta spunea despre
Amadis, netiind cine este) i care, de cum a ptruns n castel, mi-a fgduit
de bunvoie c l va scpa pe Amadis de legmntul pe care l fcuse, cum c
l va ajuta pe Angriote, fie prin puterea armelor, fie prin alt mijloc. Dup ce a
fgduit acest lucru, acest cavaler s-a luptat cu un unchi al meu, aici de fa;
i a istorisit pricina luptei i cum s-a petrecut totul i, atunci, muli i-au
ndreptat privirile spre Gasinan, pe care mai nainte nu l luaser n seam,
auzind c ndrznise s se lupte cu Amadis; apoi, doamna a povestit sfritul
nfruntrii i cum unchiul ei, nvins, era ct pe ce s-i piard viaa, i cum ea
l rugase pe cavaler s-i druiasc viaa unchiului ei, ncheind astfel:
Domnilor, cavalerul nu l-a ucis n urma rugminii mele, cu condiia ca eu s
m nfiez la primul Sfat ce se va aduna i s-i ndeplinesc rugmintea pe
care mi-o va face i iat-m aici, la acest Sfat, cel dinti ce are loc, ca s-mi
in fgduiala, cerndu-i, n faa voastr, s-i respecte fgduiala, iar eu voi
ndeplini ceea ce mi va cere, dac mi st n putere. Atunci, Amadis s-a
ridicat i a spus: Seniore, doamna a spus adevrul cu privire la fgduielile
fcute, i lucrurile s-au petrecut ntr-adevr aa; m nvoiesc n faa voastr
s-l scap pe Amadis de fgduiala fcut lui Angriote, iar ea s-mi
ndeplineasc rugmintea, aa cum s-a legat. Doamna s-a artat foarte
mulumit i a spus: Cerei-mi, dar, ceea ce dorii. Amadis a spus: Ceea ce
v cer este s v cstorii cu Angriote i s l iubii, aa cum v iubete el .
Sfnt Fecioar! Apr-m! a spus ea. Ce vorbe sunt acestea? Buna mea
doamn a spus Amadis , v cer s v cstorii cu un brbat ce trebuie s-
i ia de soie o doamn frumoas i de neam mare, cum suntei domnia
voastr. Vai, cavalere! a spus ea. Aa v inei fgduiala? V-am fgduit
c v voi cere un lucru care s nu v tirbeasc onoarea a spus el; i dac
am promis c l voi scpa pe Amadis de fgduiala fcut lui Angriote, asta
fac acum, cci eu sunt Amadis i mi respect fgduiala att fa de voi ct i
fa de el. Doamna a rmas tare uimit i l-a ntrebat pe rege: Seniore, e
adevrat c acest viteaz cavaler este Amadis? ntru totul adevrat, a
rspuns regele. Ah, nefericita de mine! a exclamat ea. Cum m-am mai lsat
nelat! Acum mi dau seama c nici cu ajutorul minii, nici cu vicleuguri,
omul nu poate fugi de voina lui Dumnezeu; ct m-am zbtut eu s fiu
departe de Angriote, nu pentru c nu mi-ar fi pe plac, ori pentru c n-a fi
tiut c pentru marele lui curaj merit s-mi fie stpn, ci pentru c
socoteam s triesc n cinste i libertate, nelegat de nimeni; i, cu ct m-am
trudit s fiu mai departe de el, cu att m vd acum mai aproape. Regele,
atunci, a spus: Aa s m ajute Dumnezeu, prieten, dac n-ar trebui s v
bucure aceast ntmplare, cci voi suntei frumoas i de neam mare, iar el
este cavaler, tnr i chipe, i dac domnia voastr suntei bogat i avei
213
averi multe, el e bogat n vitejie i virtute, n faptele lui de arme ct i n felul
de a se purta, aa cum trebuie s fie un cavaler, i de aceea socotesc c e
foarte potrivit cstoria voastr cu el, dup cum cred c toi ci se afl aici
la curte gndesc la fel. Doamna a spus: Dar voi, doamn, regina mea, pe
care Dumnezeu a fcut-o una dintre cele mai bune i nelepte femei din
lume, ce spunei? Spun a rspuns ea c pe ct este de ludat i preuit
Angriote de ctre alii la fel de buni, merit s fie seniorul unui inut ntins i
s fie iubit de orice femeie pe care o iubete. Amadis i-a spus: Buna mea
doamn, s nu credei c i-am fgduit aceasta lui Angriote din ntmplare
ori din prietenie, cci, de ar fi aa, ar trebui s fiu vestit mai mult ca nebun i
uuratic dect ca un om cu virtute; cunoscnd ns marea lui vitejie n lupt,
ce era s m coste foarte scump, i marea prietenie i dragoste pe care le
nutrete pentru voi, am socotit c e drept, i nu numai eu, ci toi cei cu
judecata ntreag, s ncercm, lui s-i potolim patima, iar pe voi s v facem
s l cunoatei cu-adevrat. De bun seam, domnule a spus ea , suntei
att de cinstit, nct sunt convins c nu spunei dect adevrul n faa attor
nobili de vaz i, de vreme ce voi l socotii un om att de bun, iar regele i
regina, stpnii mei, de asemenea, prea nebun a fi s nu l ndrgesc, dei
fgduisem s nu fac asta; dar cum nu pot s plec de aici, iat-m, i fac-se
voia voastr. Amadis a luat-o de mn i, chemndu-l pe Angriote, i-a spus
de fa cu cincisprezece cavaleri din neamul lui, care l nsoiser: Prietene,
v-am fgduit c v voi ajuta s v dobndii iubita; spunei-mi dac ea este.
Ea este doamna mea a spus Angriote i eu i aparin. Atunci, luai-o a
spus Amadis , cu legmnt c v vei cstori i o vei iubi mai mult dect
pe toate celelalte femei de pe lumea asta. Desigur, domnule a spus
Angriote , i de asta s fii pe deplin ncredinat. Regele i-a poruncit
episcopului de Salerno s i conduc la capel i s le dea binecuvntarea
Sfintei biserici; i astfel, Angriote i doamna lui, mpreun cu episcopul i cu
toi cei din neamurile lor, au pornit spre ora, unde a avut loc cstoria lor
cu mare ighemonicon; i putem spune c nu oamenii, ci Dumnezeu a fcut-o,
vznd marea cumptare de care a dat dovad Angriote cnd doamna s-a
aflat n puterea lui i totui n-a fcut lucrul pe care l dorea cel mai mult pe
lume, mpotriva dorinei ei; ba mai mult, primejduindu-i viaa, la porunca
ei, ar fi putut s-i piard viaa n lupta cu Amadis, cci a dorit ca acea
rezisten pe care raiunea o opunea unor dorine nenfrnate s nu fie
lipsit de acea comoar pe care o merita i pe care el o dorea att de mult.

214
CAPITOLUL XXXII
Cum regele Lisuarte, dup ce s-a
adunat Sfatul rii, a vrut s afle
prerea cavalerilor despre ceea ce
avea de hotrt

Regele a rmas s stea de vorb cu gentilomii si i le-a spus: Prieteni,


aa cum Dumnezeu m-a fcut s fiu mai bogat i mai avut n pmnturi i
oameni dect toi vecinii mei, tot astfel se cuvine ca, ntru slujirea lui, eu s
nfptuiesc lucruri mai bune i mai de laud dect oricare dintre ei, i vreau
s mi spunei tot ceea ce socotii cu minile voastre c ar putea s ne aduc
vou i mie mai mult cinstire; i v fgduiesc c aa voi face, cum mi vei
spune. Barsinan, seniorul de Sansuea, care lua parte la sfat, a spus: Ei
bine, domnilor, ai auzit ce v-a cerut regele. Eu socotesc c ar fi bine, dac
binevoiete i domnia sa, s v lase singuri, s cugetai asupra a ceea ce v
cere, cci astfel, gndurile v vor fi cluzite fr stnjenire, i apoi, el va
alege, dintre toate sfaturile, pe cele ce i se vor prea mai potrivite. Regele a
spus c a grit nelept i, rugndu-l pe el s rmn acolo, s-a retras n alt
cort, iar cavalerii au rmas unde se aflau. Atunci Serolis Flamandul, care, pe
atunci era conte de Clara, a spus: Domnilor, este cunoscut i tiut c regele
face foarte mult n privina celor despre care ne-a poruncit s ne dm
prerea, ntru pstrarea i slvirea mreiei i cinstei sale. Oamenii nu pot fi
puternici n lumea aceasta dect dac au n slujba lor oameni de vaz ori
dac stpnesc mari bogii, dar cum bogiile slujesc pentru a-i gsi i a-i
plti pe oameni, cci acesta e, dintre toate cele trectoare, cel mai bun mijloc
n care trebuie cheltuii, se dovedete c totul este legat de oamenii cu care
ne nconjurm, acesta fiind lucrul cel mai de seam, cci, n felul acesta, regii
i marii seniori nu numai c sunt ocrotii i aprai, dar supun i stpnesc i
avuiile celorlali ca pe propriile lor bunuri i, de aceea, nobililor domni, eu
gndesc s-i dm stpnului nostru urmtorul sfat i nu altul, i anume, s
pun s fie cutai n tot locul cavalerii cei mai viteji, pe care s-i
rsplteasc cu drnicie din averea sa, iubindu-i i cinstindu-i, i astfel,
strinii de pe alte meleaguri vor veni s-l slujeasc n sperana c truda lor
va fi rspltit dup merit; i v vei aminti, de v vei scormoni memoria, c
niciun senior pn astzi nu a fost mare i puternic, dac nu a cutat s se
nconjoare de cavaleri vestii cu care, cheltuindu-i bogiile, a dobndit de
la alii bogii nc mai mari. N-a fost niciun cavaler n Sfat care s nu
socoteasc nelept ceea ce spusese contele i toi au fost de acord cu el.

215
Barsinan, seniorul de Sansuea, vznd c toi sunt de aceeai prere, i-a
simit inima grea, pentru c, n felul acesta, tare anevoie se puteau mplini
gndurile lui, i a zis: Credei-m, niciodat n-am vzut atia nobili de vaz
s ncuviineze att de nebunete nite vorbe; i am s v spun de ce. Dac
stpnul vostru va face ceea ce spune contele de Clara, mai nainte de a trece
doi ani, n ara voastr se vor afla atia cavaleri strini nct, nu numai c
regele va trebui s le dea ceea ce vi se cuvine vou, dar, vrnd s le fac pe
plac i s-i mulumeasc, aa cum, n mod firesc, facem cu prietenii noi, voi
vei fi uitai i preuii mult mai puin, aa c gndii-v bine i judecai mai
nelept ceea ce trebuie s-l sftuii, cci pe mine nu m intereseaz dect s
fiu bine pltit i mulumit; dar, de vreme ce m aflu aici, a vrea ca sfatul
meu s v fie de folos. Civa dintre cei de fa, pizmoi i lacomi, au gsit
sfatul bun, aa c iute s-au ivit nenelegerile i au hotrt s l cheme pe
rege, ca acesta, cu marea lui nelepciune, s aleag sfatul cel mai bun.
O dat sosit regele, dup ce a ascultat fiecare sfat i deosebirea dintre ele
i-a fost limpede, i-a dat seama de pricin i a spus: Regii nu sunt mari
numai pentru multele lor bogii, ci i datorit celor muli de care au grij,
cci, altminteri, cu un singur om, ce s-ar face? Din nefericire, fr una i fr
alta, cum ar mai putea s-i crmuiasc ara? i putei nelege uor:
bogiile cele multe sunt destul de puternice ca s i scape de griji?
Bineneles c nu, dac nu sunt cheltuite aa cum trebuie; aa c putem
socoti c mintea i strdania oamenilor sunt adevrate comori. Vrei s tii
de ce? Privii ce au fcut marele Alexandru, puternicul Iuliu Cezar i trufaul
Hanibal i muli alii pe care i-a putea aminti acum, ce, avnd o fire
generoas, bani muli i preuindu-i foarte cavalerii, au mprit acestora
lumea, dup meritul fiecruia, i dac unii dintre aceti mari stpnitori au
fost mai mult sau mai puin merituoi, putem crede c cei mai muli au fost
foarte merituoi cci au fost slujii i ascultai de ctre cei mai muli dintre
supuii lor cu mult credin; aa c, bunii mei prieteni, nu numai c
socotesc un lucru bun s caut i s am cavaleri viteji, dar v cer i vou s
mi-i aflai cu mult grij i s-i aducei aici, cci cu ct voi fi mai slvit i mai
temut de strini, mai slvii i mai aprai vei fi i voi, iar dac mai exist
vreo virtute n mine, niciodat nu i voi uita pe cei vechi pentru cei noi; aa
c, pe loc s mi-i numii pe toi ci i cunoatei a fi cei mai curajoi dintre
cei ce au sosit acum la curte, pentru a-i face s rmn n tovria noastr
mai degrab dect s ne prseasc.
Ceea ce s-a fcut de ndat i regele, dup ce i-a nsemnat pe o list, a
poruncit s fie poftii n cortul lui, dup ce va fi mncat, i acolo i-a rugat s
primeasc s fac parte din suita lui i s nu plece de la curte fr porunca
lui, fgduindu-le c i va iubi i i va acoperi cu mult glorie i cu daruri i,
216
astfel, ei i vor pzi ara, iar el va avea grij de ei n toate cele. Toi ci erau
de fa s-au nvoit, n afar de Amadis care, fiind cavalerul reginei, a putut
refuza. Dup aceasta, regina le-a cerut ngduina de a le spune cteva
vorbe. Toi cavalerii s-au apropiat i au fcut linite ca s aud ce avea s
spun. Ea s-a adresat regelui, zicnd: Seniore, pentru c i-ai slvit i cinstit
att de mult pe cavalerii votri, nelept ar fi s fac la fel cu doamnele i
domnioarele mele i, n numele lor, pe toate doamnele, n general, de peste
tot i oriunde s-ar afla, i de aceea v cer vou i acestor gentilomi s-mi
fgduii ceva, aa cum se obinuiete la asemenea serbri, s se cear i s
se fgduiasc lucruri frumoase. Regele i-a privit pe cavaleri i a spus:
Prieteni, ce facem cu rugmintea reginei? S i se dea tot ceea ce va cere,
au rspuns ei. Cine ar face alta a spus don Galaor , dect s slujeasc pe o
doamn att de bun? Dac asta v e dorina a spus regele , i vom da
ceea ce dorete, chiar de va fi greu s ne inem fgduiala. Aa s fie, au
ncuviinat cu toii. Auzind aceasta, regina a spus: Ceea ce v cer n dar este
ca ntotdeauna s le pzii i s le aprai pe doamne i pe domnioare de
orice nedreptate ori ticloie. i, de asemenea, dac se ntmpl ca o doamn
sau domnioar s i fi fgduit ceva unui brbat, iar acesta, la rndul lui, s
i fi fgduit ei ceva, femeia s v poat obliga s v inei fgduina, cci
este mai slab i are mai mult nevoie de ajutor; i astfel, doamnele i
domnioarele vor fi mai ocrotite i mai pzite cnd vor strbate drumurile,
iar brbaii mravi i cruzi nu vor mai ndrzni s le siluiasc nici s le
aduc jigniri, tiind c au asemenea aprtori de partea lor. Auzind acestea,
regele s-a artat foarte mulumit de darul cerut de regin, ca i toi cavalerii
ci se aflau de fa; regele a poruncit ca toi s ndeplineasc dorina
reginei, i astfel, mult, mult vreme, n Marea Britanie n-a fost cavaler,
urma al celor de atunci, s ncalce aceast dorin, iar cum a fost nclcat
nu v istorisim, pentru c aceasta nu i afl locul aici.

217
CAPITOLUL XXXIII
Cum, pe cnd regele Lisuarte era plin
de veselie, i s-a nfiat o domni
n straie cernite s i cear ndurare
i cum regele i-a fgduit c o va ocroti

Pe cnd regele se afla n tovria cavalerilor, plin de veselie, cum ai


auzit, soarta, vrnd s-i nceap lucrarea prin care s pun capt acelor zile
de srbtoare, a fcut s-i peasc pragul o domni foarte frumoas, n
straie cernite care, ngenunchind n faa regelui, i-a spus: Stpne, toi sunt
veseli, numai eu m frmnt i sunt mhnit i numai voi m putei scpa.
Prieten a spus regele , ce v frmnt? Seniore a spus ea , tatl i
unchiul meu se afl n temnia unei doamne, care nu i va elibera pn ce nu
i voi aduce doi cavaleri la fel de viteji n lupt ca unul pe care ai mei l-au
ucis. Dar de ce l-au ucis?, a ntrebat regele. Pentru c se tot luda a
rspuns ea c se va lupta el singur cu ei doi; i era att de plin de el i de
trufa i atta a struit, nct, mpini de la spate de prea mult ruine, au
fost nevoii s se lupte cu el i, cum ei au fost nvingtori, cavalerul a fost
ucis: asta s-a ntmplat n faa castelului doamnei Galdenda. Aceasta, fiind
stpna castelului, a poruncit pe loc ca tatl i unchiul meu s fie ntemniai,
jurnd c nu le va da drumul, pentru c l uciseser pe acel cavaler ce urma
s lupte pentru ea ntr-o nfruntare. Tatl meu i-a spus: Doamn, nu ne
azvrlii n temni pe mine i pe fratele meu din aceast pricin, cci m voi
nfia eu s lupt pentru voi. M ndoiesc a rspuns ea c domnia
voastr suntei brbatul potrivit pentru a fi sigur c va nvinge cauza mea i
s tii c nu vei iei de aici pn nu mi vei aduce doi cavaleri i fiecare din
ei s fie la fel de viteaz i de ncercat n lupt ca cel pe care l-ai ucis, pentru
ca astfel s ndreptai rul pricinuit de moartea lui. tii cumva a
ntrebat regele unde vrea castelana s aib loc aceast lupt? Seniore a
rspuns ea , asta nu tiu, dar tiu c tata i unchiul meu zac n temni,
mpotriva oricrei drepti, i prietenii nu i pot ajuta; i a nceput s plng
vrsnd lacrimi iroaie, iar regele, cum era tare milos, s-a ntristat foarte de
durerea ei i a ntrebat-o: Spunei-mi, departe de noi sunt ntemniai
cavalerii aceia? Cale de cinci zile dus i-ntors, a rspuns domnioara.
Atunci, alegei doi cavaleri de aici, care v sunt pe plac, i v vor nsoi.
Seniore a spus ea , eu sunt de pe meleaguri strine i nu cunosc pe
niciunul i, dac mi ngduii, a ruga-o pe regin, stpna mea, s m
sftuiasc. Dumnezeu s v ajute, a rspuns el. Domnioara s-a dus la
regin i i-a povestit necazul ei, aa cum i-l spusese i regelui i, la sfrit, a
218
adugat c regele i d doi cavaleri s o nsoeasc i c o roag s
binevoiasc, n numele credinei datorate lui Dumnezeu i regelui, s-i
aleag ea pe cei ce ar putea ct mai bine s-o scape de aceast nenorocire.
Ah, domnioar a spus regina , m-ai rugat att de frumos, nct sunt
nevoit s-o fac, dar tare m doare c trebuie s-i ndeprtez de aici. Dup
care a poruncit s fie chemai Amadis i Galaor i, cnd acetia i s-au
nfiat, regina i-a spus domnioarei: Acesta este cavalerul meu, iar cellalt
al regelui, i sunt cei mai viteji din ci tiu c se afl nu numai aici, ci
oriunde. Domnioara a ntrebat cum se numesc i regina i-a rspuns:
Acesta se numete Amadis, iar cellalt, Galaor. Cum a ntrebat
domnioara , voi suntei prea viteazul cavaler fr pereche printre toi
ceilali? Mulumesc lui Dumnezeu, c dorina mi va fi mplinit de ndat ce
vei sosi acolo mpreun cu fratele vostru. i apoi, adresndu-se reginei:
Doamn, v rog, n numele Domnului, s le cerei s plece cu mine. Regina
i-a rugat, ncredinndu-le-o pe acea domnioar. Amadis a privit spre
doamna sa, Oriana, s vad dac ncuviineaz acea plecare, iar ea, fiindu-i
mil de acea domni, a lsat s-i cad mnua din mn, n semn de
ncuviinare, cci aa se neleseser ntre ei; Amadis, vznd semnul
Orianei, i-a spus reginei c i ndeplinete porunca bucuros. Ea i-a rugat s se
ntoarc pe ct de iute le va fi cu putin, poruncindu-le s nu zboveasc pe
drumul de napoiere pentru nicio alt pricin.
Amadis s-a apropiat de Mabilia, care sttea de vorb cu Oriana, ca i cum
ar fi vrut s-i ia rmas bun, i Oriana i-a spus: Prietene, pe Dumnezeu m
jur c tare m apas faptul c am ncuviinat s plecai, cci inima mea e
cuprins de o mare nelinite. Deie Domnul ca totul s fie bine. Doamn a
spus Amadis , fie ca cel ce v-a dat atta frumusee s v dea ntotdeauna
numai bucurii, cci eu, oriunde m-a afla, v aparin pentru a v sluji.
Prietene i seniore a rspuns ea , de vreme ce nu poate fi altfel, mergei
cu Dumnezeu i el s v apere i s v fac s-i nvingei pe toi cavalerii din
lume.
Dup aceasta, cei doi au plecat s-i mbrace armurile; apoi, lundu-i
rmas bun de la rege i de la prietenii lor, au pornit la drum mpreun cu
domnioara n straie cernite. i-au mers ei aa cluzii de tnra domni,
pn ce a trecut de amiaz, cnd au ptruns ntr-o pdure creia i se spunea
Pdurea Blestemat, pentru c niciodat nu intrase n ea vreun cavaler
rtcitor cruia s-i mearg bine ori s aib noroc; i nici cei doi cavaleri ai
notri n-au trecut prin ea fr s li se ntmple un mare necaz; dup ce s-au
osptat ei din merindele aduse de scutieri, i-au vzut mai departe de drum
pn la cderea nopii, cnd s-a ivit luna plin. Domnioara se grbea foarte
i ar fi vrut s mearg tot timpul. Amadis i-a spus: Domnioar, nu vrei s
219
ne odihnim puin? Ba da a rspuns ea , dar o vom face mai departe,
unde vom gsi nite corturi cu oameni pe care v vei bucura s-i cunoatei;
aa c, urmai-v drumul, iar eu o voi lua nainte, ca s rnduiesc popasul
nostru. Domnioara a plecat, dar dnii au mers ceva mai ncet pe urmele
ei, dar n-au naintat mult i au vzut dou corturi alturi de drum, unde
domnioara i atepta mpreun cu mai mult lume, ntmpinndu-i astfel:
Domnilor, desclecai i odihnii-v n acest cort, cci astzi ai avut o zi
lung. Ei au fcut ntocmai i, n cort, au gsit slujitori care le-au luat armele
i le-au dus afar, mpreun cu caii. Amadis i-a ntrebat: De ce ne luai
armele? Pentru c a spus domnioara , vei dormi n cortul cellalt,
unde vi s-au dus i armele; i pe cnd stteau ei aa pe un covor, fr arme,
ateptnd cina, nu dup mult vreme au nvlit peste ei cincisprezece
oameni, cavaleri i slujitori bine narmai care, intrnd n cort, au strigat:
Dai-v prini, sau v ucidem! auzind aceasta, Amadis a spus: Pe Sfnta
Fecioar, frate! Am fost trdai i nelai n chipul cel mai josnic din lume!
i s-au strns unul lng altul, vrnd s se apere, dar nu aveau cu ce. Ceilali
le-au proptit lncile n piept, n spate i n dreptul capului; Amadis se
mniase att de tare, c arunca flcri pe nri i-i scprau ochii, i le strig
atunci cavalerilor: Ah, trdtorilor! tii prea bine c, dac am avea arme,
altfel ar sta lucrurile. Nu v-ar fi de niciun folos a spus un cavaler , aa c,
dai-v prini. Galaor i-a rspuns: De vom ajunge prizonieri, asta se
datoreaz unei groaznice trdri, cci pot dovedi faptul acesta luptnd cu
doi dintre voi, ba chiar cu trei, pe care i socotii cei mai viteji, numai s-mi
dai arme. Nu e nevoie s dovedii nimic a spus cavalerul , i cu ct
vorbii mai mult, cu att v facei mai mult ru. Ce vrei? a ntrebat
Amadis. Mai bine murim dect s ne dm prini, mai cu seam unor
trdtori. Cavalerul s-a ntors spre intrarea n cort i a spus: Doamn, nu
vor s se dea prini. i ucidem? Ea rspunse: Ateptai puin i, dac nu vor
face ceea ce vreau eu, o s ie tiai capetele. Doamna, frumoas tare i
foarte mnioas, a intrat n cort i le-a spus: Cavaleri ai regelui Lisuarte,
dai-v prinii mei, cci, de nu, vei muri. Amadis n-a rspuns nimic, dar
Galaor i-a spus fratelui su: Acum nu mai avem nicio ndoial; asta e
dorina doamnei; apoi, agrind-o pe aceasta: Poruncii, doamn, s ni se
dea armele i caii i, dac oamenii votri nu vor reui s ne nving, ne vom
da noi nine prini domniei voastre, cci acum, aa cum ne aflm, nu putem
face nimic pentru voi. Nu v cred a spus ea , dar v sftuiesc nc o dat
s v dai prini. Vznd c nu e chip s scape, s-au nvoit. i astfel au ajuns
prizonieri, fr s poat afla cine e acea doamn, cci domnioara n-a vrut s
le spun, tiind sigur c doamna vrea s-i ucid, pricin pentru care se
socotea cea mai nefericit femeie din lume, fiindc datorit ei aveau s piar
220
asemenea cavaleri i mai degrab i-ar fi dorit moartea dect s fi pornit la
acel drum, dar nu mai putea face nimic alta dect s pstreze taina acelei
doamne. Doamna le-a spus: Cavaleri, acum, c suntei prizonierii mei, vreau
s v cer s facei un legmnt i, dac ncuviinai, vei fi liberi, iar de nu, v
voi azvrli ntr-o temni att de cumplit, c vi se va prea mai grea dect
moartea. Doamn a spus Amadis , legmntul l vom face fr greutate,
dac nu este ceva de ruine pentru noi, cci altminteri, mai bine murim. Nu
m intereseaz ruinea voastr a spus ea , dar vreau s-mi fgduii c v
vei duce la regele Lisuarte, acolo unde se afl, i i vei spune c l prsii
din pricina doamnei Madasima, stpna din Gantasi, i asta pentru c regele
l ine la curtea sa pe cavalerul care l-a ucis pe viteazul Dardan. Galaor i-a
spus: Dac poruncii acest lucru pentru a-l mhni pe rege, s tii c greii,
fiindc noi suntem doi cavaleri care, deocamdat, n-avem dect armele i
caii notri, pe cnd la curtea lui sunt muli alii, foarte curajoi, care l
slujesc, i nu-i va psa prea mult dac rmnem ori plecm de la el, iar
pentru noi asta ar nsemna o mare ruine, aa c nu o vom face cu niciun
chip. Cum a exclamat ea , vrei mai bine s fii azvrlii n temni dect
s-l prsii pe cel mai farnic rege din lume? Doamn a spus Galaor ,
nu e adevrat ceea ce spunei, fiindc regele e viteaz i drept i nu se afl pe
lume cavaler cruia s nu-i fi dovedit c nu e farnic nici ct negru sub
unghie. Vd, ntr-adevr a spus doamna , c l iubii mult i asta o s v
coste; i a poruncit s li se lege minile. O s fac eu asta, cu mult plcere
a spus un cavaler , i, dac poruncii, o s le retez i capetele; i l-a apucat
pe Amadis de un bra, dar el l-a tras spre sine i a dat s-i pocneasc un
pumn n fa; cavalerul s-a ferit i pumnul l-a nimerit n piept, iar lovitura a
fost att de zdravn, nct s-a prbuit nuc la picioarele lui Amadis. De
ndat s-a iscat mare zarv n cort i doi cavaleri s-au repezit s-l ucid, dar
un altul, btrn, ce se afla n fa, a pus mna pe spad i a prins s-i
amenine pe cei ce voiau s-i loveasc, dndu-i afar din cort. Dumanii
apucaser, ns, s-i dea o lovitur de lance lui Amadis n omoplatul drept,
dar rana nu era grav; cavalerul cel btrn i-a spus doamnei: Facei cea mai
mare mrvie lund prizonieri nite cavaleri de neam nobil i ngduind s
fie ucii. Cum s nu-l ucid pe cel mai smintit cavaler din lume, care a
svrit ntr-un ceas blestemat o asemenea fapt nebuneasc! Galaor a
spus: Doamn, nu vom ngdui s fim legai de mini dect de voi, pentru c
suntei o femeie frumoas i se cuvine s v artm supunere. Atunci, aa
s fie a spus ea; o s v leg chiar eu; i le-a legat minile foarte strns n
curele, dup care a poruncit s fie desfcute corturile i, aezndu-i aa, cu
minile legate, pe fiecare pe cte un cal dui de drlogi de slujitori, au pornit
la drum; Gandalin i scutierul lui Galaor mergeau pe jos, legai amndoi cu o
221
funie; i au mers ei aa toat noaptea prin pdure. i s tii c, n ceasurile
acelea, Amadis i dorea moartea, nu datorit nenorocirii n care se afla, cci
tia s ndure asemenea necazuri mai bine ca oricare altul, ci din pricina
legmntului cerut de doamn, cci dac nu l mplinea, avea s fie azvrlit
ntr-un loc unde nu mai putea s-o vad pe doamna sa, Oriana, iar de l
mplinea, tot s-ar fi ndeprtat de ea, cci n-ar mai fi putut tri la curtea
tatlui ei; i aceste gnduri l chinuiau att de tare, c uitase de toate cte se
mai aflau pe lume. Cavalerul btrn care i aprase gndea c este att de
zdrobit din pricina rnii i tare l mai plngea, pentru c domnioara care i
adusese acolo i spusese c este cel mai viteaz i cel mai iscusit n lupt
dintre toi cavalerii ci exist pe pmnt; aceast domnioar era fiica
acelui cavaler i l rugase ca, n numele Domnului i de dragul ei, s fac
totul ca s-i scape de moarte, cci pe ea o va nvinovi toat lumea i o va
socoti trdtoare; i i-a mai spus c acela este Amadis de Gaula, iar cellalt,
Galaor, fratele su, care l ucisese pe uria. Cavalerul tia prea bine cu ce
gnd fuseser adui acolo cavalerii i tare se mai amra pentru ei, vznd
cum se poart doamna cu nite cavaleri viteji i dorea peste poate s-i scape
de la moarte, cci le vedea pieirea tare apropiat, aa c, venind spre
Amadis, l-a ntrebat: V doare rana? Cum v mai simii? Amadis, auzind
aceste vorbe ale cavalerului, a ridicat privirea i, vznd c este btrnul
cavaler ce l aprase de ceilali, care voiau s-l ucid n cort, a spus:
Domnule i prietene, nu rana m doare, ci m doare faptul c o domnioar
ne-a adus aici cu mare viclenie i ne-a trdat att de mrav, cnd noi voiam
s-i venim n ajutor. Ah, domnule a spus cavalerul , e adevrat c ai fost
nelai i, din ntmplare, v cunosc povestea i tiu ce gndii i aa s m
ajute i s m fereasc de rele Cel de Sus, dac n-a ndrepta lucrurile, numai
de-a putea gsi un mijloc; i vreau s v dau un sfat bun pe care, dac l
ascultai, n-o s v mearg ru: dac se afl cine suntei, nu v mai ateapt
dect moartea i nu e nimeni pe lume s v scape de ea; dar facei aa:
domnia voastr suntei nespus de chipe i de artos, iar eu i voi spune
doamnei c suntei cel mai viteaz cavaler din lume i v voi duce la ea;
cerei-o de soie sau dobndii-i n alt chip iubirea, cci e femeie i are inim
zburdalnic i socotesc c, fie pentru vitejia, fie pentru frumuseea voastr,
cci amndou sunt fr seamn, vei izbuti ntr-un fel sau altul; i dac v
nvoii, grbii-v s o facei ct mai iute, cci la locul de popas unde am
dormit a trimis solie s afle numele voastre, pentru c domnioara ce v-a
adus aici n-a vrut s i le dezvluie, zicnd c nu le tie. Numai n felul acesta,
i cu ajutorul meu, s-ar putea s scpai. Amadis, care se temea mai mult de
doamna sa, Oriana, dect de moarte, i-a spus cavalerului: Prietene,
Dumnezeu poate face cu mine ce vrea, dar ce mi-ai propus nu se va
222
ntmpla nici dac m-ar ruga ea i mi-a recpta libertatea n felul acesta.
Mi se pare uimitor, ntr-a- adevr a spus cavalerul , s v aflai n pragul
morii i s nu luptai n vreun fel ca s gsii o scpare. O asemenea
scpare a rspuns Amadis nu pot alege, cu ngduina Domnului, dar
vorbii cu acest cavaler, cruia mai cu dreptate i se cuvin laudele voastre.
Cavalerul s-a apropiat, atunci, de Galaor, i i-a spus tot ceea ce i spusese
fratelui su, iar acesta, nveselindu-se foarte la auzul acelor vorbe, a
rspuns: Cavalere, dac m ajutai s m apropii de doamn, vom fi
ntotdeauna la porunca voastr i v vom cinsti. Atunci a spus cavalerul
, lsai-m s vorbesc cu ea, s vd ce voi reui. i, lund-o nainte, s-a
apropiat de doamn i i-a spus: Doamn, avei nite prizonieri i nu tii
cine sunt. i de ce mi spunei asta?, a zis ea. Pentru c unul dintre ei este
cel mai viteaz cavaler din ci tiu eu acum, i cu cele mai alese nsuiri. Nu
cumva e Amadis a ntrebat doamna , cruia visam att de mult s-i iau
viaa? Nu, doamn a spus cavalerul , vorbesc de cel de-acolo care, pe
lng marea lui vitejie, este i cel mai frumos tnr cavaler din ci am vzut
vreodat; domnia voastr suntei crud cu el i nu se cuvine, i svrii o
fapt netrebnic, fiindc, dei este prizonierul vostru, nu v-a greit cu nimic
i asta se datoreaz dumniei voastre pentru un altul. Cinstii-l i artai-v
bun cu el i, poate, l vei hotr mai degrab n felul acesta dect n altul, s
fac ceea ce dorii. Vreau s-l vd a spus ea , s aflu ce fel de om este. l
vei vedea a spus cavalerul pe unul dintre cei mai frumoi cavaleri din
ci ai vzut vreodat.
n vremea aceasta, Amadis se apropiase de Galaor, care i-a spus: Frate,
v vd foarte mnios i n primejdie de moarte, aa c, rogu-v, lsai totul
pe seama mea. Aa voi face a rspuns el i fie ca Dumnezeu s v dea
mai mult neruinare dect team. Doamna i-a oprit calul i, vzndu-l
mai bine acum dect n ntunericul nopii, i s-a prut cel mai chipe brbat
din lume, i i-a spus: Cavalere, cum v simii? Doamn a spus el m
simt aa cum ne-am simi mpreun dac v-ai afla n puterea mea, aa cum
m aflu eu n puterea voastr, pentru c eu v-a sluji i v-a aduce numai
bucurii i nu neleg de ce domnia voastr v purtai ntru totul altfel cu
mine, fr ca eu s v fi greit cu ceva; mult mai bine v-ar fi dac eu a fi
cavalerul vostru, care v-ar sluji i v-ar iubi ca pe o doamn i stpn, dect
dac m vei azvrli n temni fr niciun ctig. Doamna, care se tot uita la
el, s-a ndrgostit de Galaor cum nu se mai ndrgostise de niciun alt brbat
i i-a spus: Cavalere, dac eu m-a nvoi s-mi fii prieten i s v redau
libertatea, l-ai prsi pe regele Lisuarte spunndu-i c o facei pentru
mine? Da a spus Galaor , i voi face legmntul pe care mi-l cerei, dup
cum la fel va face i cavalerul acela, ce nu va iei din cuvntul meu. Mult
223
m bucur i v rog s facei legmntul de care ai vorbit chiar acum, n faa
acestor cavaleri, iar eu m nvoiesc s v fac pe plac de ndat i v voi
elibera pe voi i pe tovarul vostru. Sunt foarte mulumit, a spus Galaor.
A vrea, ns a spus doamna , ca totul s se petreac n faa unei doamne
la care vom poposi astzi; iar, pn atunci, fgduii-mi c nu m vei prsi
i o s vi se dezlege minile, ca s clrii liberi. Galaor l-a chemat pe
Amadis i i-a cerut s promit c nu o va prsi pe doamn, el a fgduit i,
pe loc, le-au fost scoase legturile de la mini; Galaor a spus: Poruncii s fie
dezlegai i scutierii notri, cci nu se vor despri de noi; slujitorii i-au
dezlegat pe scutieri i le-au dat un cal neneuat, pe care s mearg amndoi.
i au umblat ei aa toat ziua, Galaor sporovind cu Madasima, i, pe la
apusul soarelui, au ajuns la un castel ce avea numele Abies, a crui stpn i-
a primit foarte bine, cci cele dou doamne se iubeau foarte mult. Madasima
i-a spus lui Galaor: Vrei s facem legmntul nostru? Din toat inima a
spus el , aa c inei-v fgduiala. Aa s ne-ajute Dumnezeu, a spus
doamna. i, de ndat, a chemat-o pe stpna castelului i pe doi cavaleri,
feciorii acesteia, ce se aflau la castel cu ea, i le-a spus: Vreau s fii martorii
unui legmnt pe care l fac cu aceti cavaleri; apoi, artnd spre don
Galaor: Acest cavaler este prinsul meu i vreau s devin prietenul meu;
cellalt este tot prizonierul meu i m-am neles cu ei n felul urmtor: ca ei
s-l prseasc pe regele Lisuarte, spunndu-i c o fac pentru mine, iar eu s
le redau libertatea; i a vrea ca voi i fiii votri s i nsoii la curtea regelui
Lisuarte spre a vedea dac i in fgduiala, iar de nu, s spunei i s dai
de tire tuturor despre cele ntmplate, pentru ca toat lumea s afle; pentru
toate acestea v dau zece zile. Buna mea prieten a spus castelana , mi
face plcere s mplinesc ceea ce ne cerei, dac ei se nvoiesc. Aa ne-am
nvoit a spus Galaor , iar acum, aceast doamn s-i in, la rndul ei,
fgduiala. De ndat a spus ea m voi ine de promisiune. i aa s-au
petrecut lucrurile, cum ai auzit. n noaptea aceea, Galaor s-a culcat cu
Madasima, care era foarte frumoas i nurlie, i de neam ales, dar nu de
stirpe chiar att de nalt, iar ea l-a iubit cum nu i se mai ntmplase pn
atunci; a doua zi diminea, a poruncit s li se dea caii i armele i, redndu-
le libertatea, ea a pornit pe drumul spre Gantasi, cci aa se numea castelul,
iar ei pe drumul spre Londra, unde se afla regele Lisuarte, bucuroi foarte c
reuiser s ias teferi dup asemenea trdare i pentru c socoteau s
scape de legmnt fr s-i pteze cinstea; n noaptea aceea au mas n casa
unui pustnic, unde au cinat foarte srccios, i, a doua zi, i-au vzut mai
departe de drum.

224
CAPITOLUL XXXIV
Unde se vorbete despre pierzania
regelui Lisuarte i despre toate
ntmplrile petrecute din pricina
fgduielilor lui fcute fr temei

Pe cnd regele Lisuarte i regina Brisena, soia lui, se aflau n corturile lor,
cu muli cavaleri i domnioare, n a patra zi de cnd plecaser Amadis i
don Galaor de acolo, a sosit cavalerul care le lsase mantia i coroana, aa
cum ai auzit mai nainte, i, ngenunchind n faa regelui, i-a spus: Seniore,
cum de nu purtai frumoasa coroan pe care v-am lsat-o i voi, doamn,
mantia cea bogat? Regele a tcut, cci nu putea s-i dea niciun rspuns, iar
cavalerul a continuat: Mult m bucur c nu m-ai pltit pentru ele, cci nu
mai sunt n primejdie s-mi pierd capul, nici s m pltesc cu ceea ce urma
s mi dai, dac am coroana i mantia, aa c poruncii s-mi fie napoiate,
cci nu pot s zbovesc cu niciun chip. Auzind aceste vorbe, regele s-a
ntunecat la chip i a spus: Cavalere, nu v pot napoia nici mantia, nici
coroana, fiindc le-am pierdut, i m necjesc mai mult pentru voi, care avei
atta nevoie de ele, dect pentru mine, cu toate c preuiau att de mult.
Ah, nefericitul de mine, sunt un om mort!, a spus cavalerul i a prins s se
jeluiasc att de amarnic, de s te minunezi nu alta, zicnd: Nefericitul de
mine, om fr noroc, mor de cea mai rea moarte din cte au lovit un cavaler
vreodat i nu merit asta!; i lacrimile i se prelingeau n barba alb ca un
caier de ln. Regelui i s-a fcut tare mil de el i i-a spus: Cavalere, nu v
temei pentru viaa voastr, cci v voi drui tot ce am pentru a v salva,
fiindc aa am fgduit i mi voi respecta fgduiala. Cavalerul s-a prbuit
la picioarele lui ca s i le srute, dar regele l-a apucat de mn i l-a ridicat,
spunnd: Acum, cerei-mi ce dorii. Domnule a spus el , e adevrat c
urma s-mi napoiai mantia i coroana ori ceea ce v-a fi cerut n schimbul
lor. i Dumnezeu mi-e martor, domnule, c nu-mi era gndul s v cer ceea
ce v voi cere acum, i, dac ar exista alt mijloc n lumea asta s pot scpa,
nu v-a necji cu cererea mea; dar, vai, nu pot face altfel i, cu toate c tiu
prea bine ce greu v va veni s-mi dai ceea ce cer, mai greu va fi pentru un
om ca voi s v clcai cuvntul i cinstea. Vou v va fi greu s dai, mie
greu s primesc. Cerei, dar a spus regele , cci nu poate fi un lucru att
de scump pe care eu s l am i voi nu. Multe mulumiri a spus cavalerul
, dar trebuie ca toi ci se afl acum la curtea voastr s-mi fie chezai c nu
mi se va face o nedreptate ori silnicie dup ce vei fi auzit ce cer i voi niv
chezuii c, dac, pe de o parte mi se va da ce cer, iar pe de alta mi se va
225
lua napoi, va nsemna c nu v-ai inut fgduiala i c eu nu am primit ce
mi se cuvine. E drept ceea ce mi cerei a spus regele , m nvoiesc, i voi
pune crainici s dea veste despre asta. Atunci cavalerul a spus: Seniore, nu
pot scpa de moarte dect n schimbul coroanei i mantiei, ori a fiicei
voastre, Oriana; aa c, dai-mi ce dorii dintre acestea, cci eu mai mult a
vrea s-mi napoiai lucrurile mele. Toi s-au mhnit att de tare, c nu se
poate povesti, dar regele, care era omul cel mai drept din lume, a spus: Nu
v ntristai, cci mai bine mi pierd fiica, dect s mi calc cuvntul; pentru
c primul lucru duneaz ctorva, pe cnd cel de-al doilea, tuturor, ceea ce
ar da natere la primejdii mai mari, fiindc oamenii, cnd nu sunt siguri de
cuvntul stpnilor lor, cu greu i mai iubesc pe acetia cu adevrat; i unde
aceast dragoste lipsete nu poate fi lucru cu mult folos. i a poruncit s fie
adus pe dat fiica sa. Cnd regina, doamnele i domnioarele au auzit
aceste vorbe, au prins s se jeluiasc cum nu s-a mai pomenit n lumea asta,
dar regele le-a poruncit s se retrag n ncperile lor i le-a cerut tuturor
curtenilor s nu plng, sub pedeapsa c nu se vor mai bucura de dragostea
lui, spunnd: Cu fata mea se va ntmpla ce-o vrea Dumnezeu, dar cuvntul
dat nu mi-l voi clca cu bun tiin. n vremea asta, prea frumoasa Oriana i
s-a nfiat regelui ca scoas din mini i aruncndu-i-se la picioare, i-a
spus: Tat i stpne! Ce avei de gnd s facei? Fac aceasta ca s nu mi
calc cuvntul, a spus regele i apoi i s-a adresat cavalerului: Iat darul pe
care mi l-ai cerut; vrei s o nsoeasc cineva? Doamne a spus cavalerul
, cu mine au venit doi cavaleri i doi scutieri, cei cu care am fost la
Vindilisora, i nu pot lua alt suit, dar fii sigur c nu are motive s se team
pn vom ajunge la cel cruia trebuie s i-o aduc. S-o nsoeasc o
domnioar de onoare a spus regele , dac ncuviinai, ntru mai mult
cinste i cinstire, i ca s nu fie singur cu domniile voastre. Cavalerul a
ncuviinat.
Cnd Oriana a auzit acestea, au lsat-o picioarele, i cavalerul a luat-o n
brae aa leinat i, plngnd, de prea c face totul mpotriva voinei lui, i-
a dat-o unui scutier care clrea un cal vnjos i foarte iute; acesta a aezat-o
n a, iar el a nclecat n spatele ei; cavalerul i-a spus: ine-o s nu cad, c
a leinat; i numai Dumnezeu tie c n toat curtea aceasta nu e cavaler s
sufere mai mult ca mine din aceast pricin. Regele a poruncit s vin
domnioara din Danemarca i, cernd s i se aduc un cal, i-a spus: nsoii-
o pe stpna voastr i nu o prsii, orice vi s-ar ntmpla, atta vreme ct
vei fi lsat mpreun cu ea. Ah, nefericita de mine! a spus ea. Niciodat
nu m-am gndit c voi pleca n felul acesta de-aici; i de-ndat s-au retras
din faa regelui cu toii; cavalerul cel nalt i vnjos foarte, care la Vindilisora
nu voise s-i scoat coiful, a apucat calul Orianei de drlogi; i aflai c
226
acesta era chiar Arcalaus Vrjitorul; cnd s ias din curte, Oriana a oftat din
adnc, de parc i s-ar fi frnt inima, i a spus aa, ca prins vis: Ah, bunule
prieten, blestemat ceasul cnd a fost fcut acea fgduial, cci din pricina
asta suntem mori i voi i eu! Aceste vorbe le spusese cu gndul la Amadis,
cruia i ngduise s plece cu domnioara cernit, dar ceilali au socotit c
le-a spus cu gndul la taic-su; nsoitorii ei au ptruns iute n pdure i au
mers tare grbii, pn au prsit acel drum i au intrat ntr-o vale adnc.
Regele, clare pe un cal i cu un baston n mn, i pzise tot timpul, pentru
c se pusese cheza c nu li se va ntmpla nimic.
Mabilia, care plngea amarnic la una din ferestre, l-a vzut trecnd foarte
aproape de ziduri pe Ardian, piticul lui Amadis, clare pe un cal vnjos i
uor, i cu mare durere l-a strigat i i-a spus: Ardian, prietene, dac i
iubeti stpnul, umbl zi i noapte fr rgaz pn l gseti i povestete-i
groaznica ntmplare petrecut aici; i dac nu vei face aa, eti un trdtor,
pentru c e sigur c, acum, mai mult ar vrea s tie acest lucru, dect s fie
toat cetatea acesta a sa. Pe Sfnta Fecioar! a spus piticul. Va afla ct de
iute va fi cu putin; i, dnd bice calului, a pornit n goana cea mai mare pe
drumul pe unde l vzuse plecnd pe stpnul su.
Acum, ns, o s v istorisesc ce s-a petrecut cu regele n vremea asta.
Pe cnd regele sttea la marginea pdurii, cum ai auzit, nsoit de
douzeci de cavaleri, ntorcndu-i din drum pe cei ce porniser dup Oriana,
a vzut-o venind pe domnioara creia i fgduise c se va lsa pus la
ncercare pentru a-i dovedi vitejia, clrind pe un cal iute, avnd trecut pe
dup gt o spad tare frumos lucrat i innd n mn o lance cu vrful
frumos meteugit i mnerul vopsit; apropiindu-se de rege, aceasta i-a
spus: Seniore, Dumnezeu s v ocroteasc i s v dea bucurii i curaj, ca s
v inei fgduiala fcut n faa cavalerilor votri la Vindilisora.
Domnioar a spus regele , acum am mai multe necazuri dect bucurii,
dar oricum ar fi, mi amintesc ceea ce am fgduit i aa voi face. Domnule
a spus ea , cu aceast ndejde am venit la voi, tiind c suntei cel mai
drept rege din lume, ca s v cer s m rzbunai pe un cavaler ce se afl n
aceast pdure, care l-a ucis pe tatl meu, iar pe mine m-a siluit; dar acest
cavaler e vrjit i nu poate fi ucis dect dac cel mai cinstit brbat din
regatul Londrei i va da o lovitur cu aceast lance i o alta cu aceast spad;
spada i-a dat-o chiar el n grij unei prietene a lui, socotind c aceasta l
iubete foarte mult, dar nu e aa, ci dimpotriv, aceasta l urte de moarte i
mi-a dat mie spada i lancea, ca s m rzbun; i tiu c dac nu va fi ucis de
mna voastr, care suntei cel mai cinstit, altcineva nu l poate ucide, iar de
v ncumetai s m rzbunai, trebuie s mergei singur, fiindc i-am
fgduit c astzi va sosi un cavaler s se lupte cu el i asta-i pricina pentru
227
care se afl n pdure, gndind c n-aveam cum s pun mna pe spad i pe
lance; iar nelegerea dintre noi este c, dac el nvinge, eu l voi ierta, iar de
va fi nvins, voi face ce poftesc cu el. Pe Dumnezeul meu a spus regele ,
chiar acum vreau s vin cu voi. i a poruncit s i se aduc armele, i-a pus
armura i a nclecat pe calul su de lupt, pe care tare mult l iubea;
domnioara i-a spus s ia spada adus de ea i el, lsnd-o deoparte pe-a lui,
care era cea mai bun spad din lume, s-a ncins cu cealalt i i-a petrecut
scutul pe dup gt; domnioara i ducea coiful i lancea vopsit, oprindu-i pe
toi s-i arate curajul i s-l urmeze. i au mers ei aa o vreme pe drum, dar
domnioara, prsind drumul, l-a cluzit n alt direcie, aproape de nite
copaci ce se aflau cam n locul unde intraser n pdure cei ce o luaser pe
Oriana; acolo, regele a zrit un cavaler narmat din cap pn-n picioare,
clare pe un cal negru, avnd scutul i coiful verzi. Domnioara a spus:
Seniore, punei-v coiful, cci, iat, acesta e cavalerul de care v-am vorbit.
El i-a pus pe dat coiful i, apucnd lancea, a spus: Cavalere trufa i ru la
suflet, aprai-v; i, aplecndu-i amndoi lncile, s-au npustit unul
contra altuia ct de iute i purtau caii i s-au lovit cu lncile n scuturi i le-au
frnt pe loc, dar cea a regelui s-a rupt att de uor, c acesta s-a gndit c i-
a greit lovitura; atunci, punnd amndoi mna pe spade, au prins s se
izbeasc n coifuri; spada cavalerului a ptruns mai bine de jumtate n
coiful regelui, dar cea a regelui s-a rupt pe dat de la mner i lama a czut
pe jos i, atunci, regele a priceput c e vorba de o trdare; cavalerul a
nceput s-l loveasc n toate prile, fr s-i crue nici calul. Vznd regele
c cellalt vrea s-l omoare, s-a repezit i l-a strns n brae, dar cavalerul nu
s-a lsat mai prejos i s-au smucit att de tare, nct s-au prbuit la pmnt,
cavalerul dedesubt i regele deasupra; acesta a ridicat spada pe care cellalt
o scpase din mn i a nceput s-l loveasc ct mai zdravn cu putin.
Domnioara, vznd aceasta, a nceput s strige: Vai, Arcalaus! Alearg i
nu mai zbovi aa mult, c vrul tu i pierde viaa! i tocmai pe cnd
regele se pregtea s-l ucid pe cavaler, a auzit zarv mare i, ntorcnd
capul, a vzut zece cavaleri care veneau n goan spre el, iar cel ce se afla n
faa lor striga: Rege Lisuarte, eti mort i nici mcar o zi nu vei mai domni i
nu vei mai purta coroan pe cap! Cnd a auzit aceste vorbe, regele s-a
nspimntat foarte i, temndu-se s nu fie ucis, a spus cu stpnirea de
sine de care dduse ntotdeauna dovad: S-ar putea prea bine s mor, cci
suntei muli la numr, dar i voi vei fi ucii de mine ca nite trdtori i
farnici ce v aflai. Cavalerul, apropiindu-se n cea mai mare goan a
calului de rege, i-a dat o asemenea lovitur de lance n scut, nct acesta, fr
s mai poat face nimic alta, s-a sprijinit cu minile de pmnt. Dar s-a
ridicat iute, cci voia s se apere pn la moarte, i aceasta tare i se
228
apropiase, i a dat o lovitur att de cumplit cu spada n piciorul calului
celuilalt, nct i l-a retezat cu totul i cavalerul s-a prbuit sub cal; dar, pe
dat, toi ceilali s-au azvrlit asupra lui, i cu toate c el se lupta vitejete, n-
a mai avut ce face, c fusese ncolit ntre caii celorlali i cei doi cavaleri
care czuser de pe cal l-au prins n brae, i-au smuls spada din mn, scutul
de dup gt i coiful din cap i i-au legat un lan gros de gt, cu dou capete;
apoi l-au urcat pe un cal i, inut de cele dou capete ale lanului de doi
cavaleri ce mergeau lng el, s-au ndreptat spre un plc de copaci dintr-o
vale, unde i-au gsit pe Arcalaus mpreun cu Oriana i cu domnioara din
Danemarca; cavalerul care mergea n faa regelui a spus: Vere, l vezi pe
regele Lisuarte? De bun seam a rspuns el , i m bucur venirea sa;
voi face astfel nct niciodat s nu se mai team cineva de el sau de cei din
casa lui. Ah, trdtorule a spus regele , tiu c i vei duce mrvia pn
la capt, dar te-a nva minte chiar aa, greu rnit cum sunt, dac ai vrea s
lupi acum cu mine. Nu a dobndi prea mult faim a rspuns Arcalaus
, dac a nvinge un cavaler ca voi.
i au pornit cu toii mai departe pe drumul acela ce se desprea n dou
direcii; Arcalaus a chemat un paj i i-a spus: Pleac la Londra ct mai iute
i spune-i lui Barsinan s se ncoroneze rege, cci eu mi-am inut fgduiala
i totul este pregtit. Pajul a plecat de ndat i Arcalaus le-a spus
nsoitorilor si: Voi vei merge la Daganel cu zece dintre aceti cavaleri i
cu regele Lisuarte, pe care l vei azvrli n temnia mea de-acolo, iar eu,
mpreun cu aceti patru cavaleri, o voi duce pe Oriana la Monte Aldin, ca s-
i art crile i uneltele mele. Acest Monte Aldin era unul dintre cele mai
puternice castele din lume. i astfel, cei zece cavaleri au plecat cu regele, iar
cei cinci, printre care Arcalaus, ce voia s arate, n felul acesta, c el face ct
cinci cavaleri, mpreun cu Oriana.
Ce s mai spunem, mprai, regi i stpni ce v aflai pe treptele cele
mai de sus? Acest rege Lisuarte gndea c va stpni ntreaga lume cu
mreia lui i, n aceeai zi, i-a pierdut fiica, motenitoarea regatului, iar el a
ajuns captiv, dezonorat, n lanuri, n puterea unui vrjitor ru i crud, fr
s poat face nimic. Pzii-v! Pzii-v! Nu-l uitai pe Cel care, chiar dac v
nal pe culmile cele mai de sus, vrea ca dorinele i sufletul s v fie umile
i nu att darurile sale s nu fie uitate, ct ndatoririle ce le avei, pe care
trebuie s le ndeplinii, cci marea trufie, nemsurata lcomie, tot ceea ce
este potrivnic voinei sale, le vei pierde n chip la fel de ruinos; i, mai cu
osebire, cugetai la tainele sale i la dreapta sa judecat, cci, dei acest rege
Lisuarte a fost att de drept, de sincer i de bun, soarta a ngduit s i se
ntmple toate aceste nenorociri; i-atunci, ce i ateapt pe cei ce au numai
alte nsuiri, potrivnice celor bune? tii ce li se va ntmpla? Ascultai! Aa
229
cum voina lui este s i scape ca prin minune de primejdii pe cei ce
socotete c o merit pentru faptele lor bune, tot astfel, cei ce nu svresc
fapte bune i nu-i pun fru rutilor n aceast lume a trupurilor i n
cealalt, a sufletelor, vor fi pierdui i pedepsii. Astfel, atotputernicul
stpn, mulumit c l pedepsise att de aspru pe acest rege, vrnd s arate
c prin fora sa poate cobor i nla dup voie, a pus capt nenorocirilor
sale, aa cum vei auzi mai departe.

230
CAPITOLUL XXXV
Cum au aflat Amadis i Galaor de
trdarea pus la cale i au hotrt s
ncerce eliberarea regelui i a Orianei,
de avea s le fie cu putin

Pe cnd Amadis i Galaor se ntorceau pe drumul spre Londra, dup ce


scpaser de o primejdie la fel de mare, cci i pscuse moartea pe cnd erau
prizonierii stpnei castelului Gantasi, ajungnd la dou leghe de cetate, l-au
vzut pe Ardian, piticul, care gonea pe ct de iute l putea purta calul.
Amadis, recunoscndu-l, a spus: Acela este piticul meu i n-o s m credei,
dar pare ngrijorat i e sigur c cineva are nevoie de noi. Piticul s-a ntlnit
cu ei i le-a povestit toate vetile i cum fusese luat Oriana de la curte. Ah,
Sfnt Fecioar, ajut-m! a strigat Amadis. ncotro au apucat-o cei ce au
dus-o cu ei? Drumul cel mai drept trece prin apropierea cetii, a spus
piticul.
Amadis a dat pinteni calului i a pornit ct mai n grab cu putin; i era
att de pierit, c nu putea vorbi nici cu fratele lui, care l urma. Aa au trecut
amndoi prin apropierea cetii Londrei, n cea mai mare goan a cailor, fr
s ia seama la nimic n jur; doar c Amadis i ntreba pe cei ntlnii n cale
pe unde o apucaser cei ce o duseser pe Oriana, iar oamenii i artau
drumul; cnd Gandalin a trecut pe sub nite ferestre, unde se aflau regina i
alte multe femei, regina l-a strigat i i-a aruncat spada regelui, una dintre
cele mai bune spade purtat vreodat de un cavaler, zicndu-i: D-i aceast
spad stpnului tu i Dumnezeu s-l ajute cnd va lupta cu ea; i spune-le
lui i lui Galaor c regele a plecat astzi diminea de aici, mpreun cu o
domnioar, i nu s-a mai ntors; i nici nu tim ncotro s-a dus.
Gandalin a luat spada i a plecat ct mai iute; Amadis, care nu se uita pe
unde merge, din pricina nespusei lui ngrijorri i dureri, cnd s treac un
pru s-a nelat, cugetnd c armsarul va sri de partea cealalt, cci
acesta, obosit fiind, n-a mai putut sri i a czut n apa mloas. Amadis a
desclecat i l-a scos din pru de drlogi, i astfel, l-a ajuns din urm
Gandalin i i-a dat spada regelui, povestindu-i vetile despre acesta, aa cum
i le spusese regina; Amadis a luat calul lui Gandalin i i-a urmat drumul;
Galaor, care o luase nainte ntre timp, a dat de nite urme ce preau c arat
trecerea unor cavaleri, aa c l-a ateptat pe frate-su i, prsind drumul, s-
au luat dup urme i, nu dup mult vreme, au dat de nite tietori de lemne
ce vzuser tot ce se ntmplase cu regele i cu Oriana, dar nu tiau cine sunt
i nu ndrzniser s se apropie, ba, dimpotriv, se ascunseser n nite
231
hiuri; unul dintre acetia i-a ntrebat: Domnilor cavaleri, venii de la
Londra? Dar de ce ntrebai?, a spus Galaor. Pentru c, de cutai cumva
un cavaler ori o domni a rspuns el , s tii c am vzut o ntmplare
ciudat. i le-au istorisit tot ce vzuser c s-a petrecut cu regele i cu
Oriana, iar cavalerii i-au dat seama de-ndat c regele a fost fcut prizonier
printr-o trdare; Amadis i-a ntrebat: tii cumva cine era cel care l-a fcut
prizonier pe rege? Nu a rspuns primul , dar am auzit-o pe domnioara
care l adusese aici pe rege strigndu-l pe unul Arcalaus. Ah, Doamne,
Dumnezeule a spus Amadis , facei astfel nct s dau de acest trdtor.
ranii le-au artat pe unde o luaser cei zece cavaleri cu regele i cei cinci
cu Oriana i unul dintre ei a mai spus: Unul din cei cinci prea cel mai
stranic cavaler din ci am vzut vreodat. Ah a spus Amadis , sta e
trdtorul de Arcalaus; i apoi, adresndu-se lui Galaor: Frate, pornii voi
dup rege, i Dumnezeu s ne cluzeasc paii amndurora; i, dnd
pinteni calului, a pornit n drumul lui, iar Galaor a apucat-o pe drumul pe
unde o luaser cei ce l capturaser pe rege, amndoi zorindu-se ct mai
tare.
Dup ce Amadis s-a desprit de fratele su, zorit s mearg ct mai mult,
cam pe la lsatul serii calul i-a obosit att de tare, nct nu mai putea merge
dect la pas i Amadis era tare necjit, cnd a vzut la dreapta lui, lng un
drumeag, un cavaler mort, vegheat de un scutier, ce inea de cpstru un cal
voinic. Amadis s-a apropiat de el i l-a ntrebat: Prietene, cine l-a ucis pe
acest cavaler? L-a ucis un trdtor a rspuns scutierul , care a trecut pe
aici i le ducea cu fora pe cele mai frumoase domnie din lume, i l-a ucis nu
din alt pricin, ci doar fiindc stpnul meu l-a ntrebat cine e, iar eu, acum,
nu gsesc pe nimeni s m ajute s-l iau de-aici. Amadis i-a spus: i-l las pe
scutierul meu s te ajute, dar d-mi mie calul i i fgduiesc c i voi da n
schimb ali doi, mai buni. Scutierul s-a nvoit i Amadis a nclecat
armsarul, care era tare frumos, i i-a spus lui Gandalin: Ajut-l pe scutierul
acesta i, dup ce l ducei pe cavaler n vreo aezare, ntoarce-te i vino
dup mine. i, plecnd de-acolo, a pornit mai departe pe drum, ct de iute
putea i, cam pe la crpatul zorilor, a ajuns ntr-o vale unde a zrit un schit
spre care s-a ndreptat s vad dac e locuit de cineva; gsind un sihastru, l-
a ntrebat dac trecuser pe-acolo cinci cavaleri cu dou domnioare.
Domnule i-a rspuns bunul om , nu i-am vzut trecnd, dar zrii acolo n
deprtare un castel? Nu a spus Amadis , dar de ce ntrebai? Pentru c
nu de mult a plecat de-aici un paj, nepot de-al meu, care mi-a spus c acolo
va poposi Arcalaus Vrjitorul, care ine n stpnirea lui, cu fora, dou
domnioare. Slav Domnului a spus Amadis , sta-i trdtorul pe care l
caut. ntr-adevr a spus sihastrul , acest om a fcut mult ru n inutul
232
acesta i fie ca Domnul s ia un asemenea om ru de pe lume ori s-l
ndrepte; dar nu mai avei alte ajutoare? Nu a rspuns Amadis , n afar
de Dumnezeu. Domnule a zis sihastrul , n-ai spus c ei sunt cinci i c
Arcalaus e cel mai viteaz i mai nenfricat cavaler din lume? Orict ar fi a
spus Amadis , e trufa i trdtor i am credina c aa sunt i nsoitorii lui,
i de aceea nu m tem de ei. Sihastrul l-a ntrebat cine e domnia i Amadis
i-a spus. Atunci pustnicul a exclamat: Ah, s v ajute Sfnta Fecioar Maria
ca o doamn att de bun s nu rmn n minile unui asemenea ticlos!
Avei cumva niscai ovz l-a ntrebat Amadis pentru cal? Da a rspuns
el , i v aduc bucuros.
i ct timp a mncat calul, Amadis l-a ntrebat al cui este castelul ce se
vedea n zare. Bunul om i-a rspuns: Al unui cavaler, pe numele su
Grumen, vr primar al lui Dardan, cel ce a fost ucis la curtea regelui Lisuarte,
i socotesc c de aceea i primete bine pe cei care l ursc pe regele
Lisuarte. Acum, rmnei cu Dumnezeu a spus Amadis , i rogu-v,
pomenii-m n rugciunile voastre i artai-mi drumul spre castel. Bunul
om i-a artat drumul, iar el a tot mers pn a ajuns la castel i a vzut c e
mprejmuit de ziduri nalte i turnuri stranice; apropiindu-se, n-a auzit
glasuri i s-a bucurat, cugetnd c Arcalaus nc n-a plecat de-acolo; dnd
ocol castelului, a vzut c nu are dect o poart. Aa c s-a ndeprtat de
castel spre nite stnci, a desclecat i, inndu-i calul de cpstru, a
ateptat n linite, cu ochii pironii pe poart, ca omul cruia nu-i e gndul la
somn. Cam pe cnd se crpa de ziu, i-a nclecat armsarul i a cobort
ntr-o vale, de team s nu fie vzut de cei din castel i acetia, devenind
bnuitori, s nu mai ias, creznd c afar i ateapt muli cavaleri; apoi a
urcat pe o mgur acoperit de tufiuri mari i dese i a vzut ieind pe
poart un cavaler. Atunci s-a urcat pe un dmb mai nalt i a scrutat
mprejurimile cu atenie. Dup care, s-a ntors spre castel i, nu dup mult
timp, l-a vzut ieind pe Arcalaus cu cei patru tovari ai si, toi narmai
cum se cuvine i, ntre ei, pe frumoasa Oriana; Amadis a spus: Ah, Doamne!
Acum i ntotdeauna, cluzete-m i ajut-m s o apr! n vremea asta,
Arcalaus s-a apropiat i a trecut chiar pe lng el, fr s-l vad, iar Oriana
tocmai spunea: Prietene i stpne, nu v voi mai vedea niciodat, cci mi
se apropie ceasul morii. Lui Amadis i s-au umplut ochii de lacrimi i,
cobornd ct mai repede cu putin dealul, a ajuns o dat cu ei pe un cmp i
i-a strigat lui Arcalaus: Ah, Arcalaus, trdtorule! N-ai dreptul s pui
stpnire pe o asemenea doamn! Oriana s-a nfiorat toat, recunoscnd
glasul iubitului ei; Arcalaus ns i ceilali au pornit n goan spre el, dar
Amadis le-a ieit n ntmpinare i l-a izbit att de tare pe Arcalaus, care
venea n frunte, nct l-a azvrlit la pmnt peste crupa calului, i ceilali au
233
trecut peste dnsul; dar nici ceilali vrjmai nu l-au nimerit pe Amadis;
atunci, trecnd printre ei, Amadis i-a ntors foarte iute calul i l-a lovit pe
Grumen, stpnul castelului, unul dintre cei patru, n aa fel nct vrful i
lemnul lncii l-au strpuns ieindu-i prin spate, drept care s-a prbuit mort
pe loc i lancea s-a frnt. Apoi, Amadis a pus mna pe spada regelui i,
npustindu-se asupra celorlali cu nespus vitejie i mnie, le-a mprit
asemenea lovituri, de nu-i venea s-i crezi ochilor, i simea cum i cresc
puterile i ndrzneala, artndu-se viteaz i sprinten i prndu-i-se c
dac tot cmpul acela ar fi fost plin de cavaleri, tot nu l-ar fi putut dovedi i
nfrnge i, cum ai auzit, svrea adevrate minuni cu spada.
Domnioara din Danemarca i-a spus Orianei: Stpn, suntei salvat,
cci iat-l pe cavalerul nenfricat i privii ce minuni svrete. Oriana,
atunci, a spus: Ah, prietene! Dumnezeu s v ajute i s v pzeasc, cci nu
e altul pe lume care s ne salveze, i nici mai viteaz dect voi! Scutierul care
i ducea calul a spus: Fii sigur c n-am de gnd s atept loviturile pe care
coifurile i platoele nu le pot opri; i, cobornd-o din a, a rupt-o la fug
mncnd pmntul. Amadis, care se nfrunta cu cavalerii, fcnd din ei ce
voia, l-a izbit pe unul n bra, cu atta putere, nct l-a trntit la pmnt.
Acesta a luat-o la goan, strignd ca din gur de arpe de spaima morii;
Amadis s-a apropiat de un altul, cruia i smulsese deja coiful din cap,
despicndu-i-l cu spada pn la grumaz. Al treilea cavaler, vznd n ce stare
jalnic au ajuns tovarii si, a luat-o la fug ca mnat de aghiu. Amadis,
care pornise pe urmele lui, a auzit-o strignd pe doamna sa i, ntorcndu-i
iute, l-a vzut pe Arcalaus care nclecase din nou i, sltnd-o pe Oriana n
a, o aezase n faa lui i se ndeprta n cea mai mare goan. Amadis s-a
luat dup el fr o clip de zbav i l-a ajuns pe cnd strbtea cmpia
aceea ntins; ridicnd spada, a dat s-l pleasc, dar s-a hotrt s nu-l
loveasc prea tare, de team s n-o ucid i pe doamna sa, aa c l-a izbit n
spate, dar nu cu toat fora, numai ct s-i smulg o bucat din plato i o
alta din pieptarul de piele. Atunci, Arcalaus a lsat-o pe Oriana s cad de pe
cal, ca s se ndeprteze mai repede, cci se temea de moarte, iar Amadis i-a
spus: Ah, Arcalaus! ntoarce-te s vezi dac sunt mort, aa cum ai spus!; lui
Arcalaus nu i-a venit s cread c acela este Amadis, ba chiar i-a azvrlit i
scutul de dup gt; Amadis l-a ajuns i i-a dat o lovitur de sus peste cureaua
de care i atrna spada, spintecndu-i platoa pn la ale, n vreme ce vrful
spadei a ajuns pn la crupa calului i l-a rnit, astfel c animalul,
nspimntat, a pornit ntr-o goan nebun i, n scurt vreme, se
ndeprtase nu glum. Amadis, cu toate c l ura foarte pe Arcalaus i dorea
s-l ucid, nu l-a mai urmrit, ca s aib grij de doamna sa, i s-a ntors n
locul unde se afla ea, a desclecat, a ngenuncheat dinainte-i i, srutndu-i
234
minile, i-a spus: Acum, fac Domnul cu mine ce-o vrea, cci n-am gndit,
doamn, s v mai vd vreodat. Ea era att de speriat, c nu putea vorbi
i l-a strns n brae, nfricoat de cavalerii mori aflai n jurul ei.
Domnioara din Danemarca s-a dus s aduc armsarul lui Amadis i,
vznd pe jos spada lui Arcalaus, a luat-o i a spus: Domnule, privii ce
spad frumoas! El s-a uitat la ea i a vzut c e spada cu care fusese
aruncat pe mare, luat de Arcalaus cnd l vrjise; pe cnd stteau ei aa,
cum ai auzit, Amadis veghind-o pe doamna sa, ce nu avea nc putere s se
ridice de jos, a sosit Gandalin, care umblase toat noaptea, dup ce l lsase
pe cavalerul ucis la un schit, i tare s-au mai bucurat de venirea lui. Dar i el
s-a bucurat nespus vznd cum se sfrise toat povestea. Amadis i-a
poruncit s-o urce pe domnioara din Danemarca pe unul din caii ce
rmseser slobozi, el a urcat-o pe Oriana pe calul domnioarei, i au plecat
de-acolo cum nu se poate mai veseli.
Amadis ducea de cpstru calul stpnei sale, n timp ce ea i mrturisea
c este att de speriat de toi acei cavaleri mori, c nu-i poate veni n fire;
el, ns, i-a spus: Mult mai nspimnttoare i cumplit este moartea mea
din pricina voastr, aa c, doamn, ndurai-v de mine i amintii-v ce mi-
ai fgduit, cci dac am supravieuit pn acum a fost numai fiindc am
crezut c nu depinde de voi i nu v st n puteri s-mi dai ceea ce v cer,
dar dac de acum nainte, vzndu-v, doamn, att de liber, nu-mi vei
veni n ajutor, nu-mi va mai trebui nimic ce-ar putea s m mai in n via,
ci mai degrab voi pieri n cea mai groaznic dezndejde, cum n-a mai murit
nimeni vreodat. Oriana i-a rspuns: Pe cinstea mea, prietene, dac mi st
n putin, nu vei fi niciodat n aceast primejdie, cci voi face ceea ce
dorii, iar voi s facei tot astfel, chiar de va prea o greeal i un pcat, cci
naintea lui Dumnezeu nu va fi.
i au mers ei aa cale de trei leghe, pn au ajuns la un codru foarte des,
ce se afla cam la o leghe deprtare de o cetate. Pe Oriana o apucase un somn
teribil, cci nu dormise deloc noaptea trecut i a spus: Prietene, mi-e att
de somn, c nu mai pot ndura. Doamn a rspuns el , s mergem n
valea aceea, unde v vei putea odihni; i, prsind drumul, au pornit spre
acea vale, unde curgea un pru i cretea iarb verde i moale. Amadis a
cobort-o pe doamna sa de pe cal i a spus: Doamn, dup-amiaza e foarte
clduroas, aa c putei dormi aici pn se face rcoare. i ntre timp, l voi
trimite pe Gandalin n cetate s ne aduc cte ceva de-ale gurii, ca s ne
mprosptm forele. S se duc a spus Oriana , dar cine i va da ceva?
Amadis a rspuns: O s cumpere n schimbul calului i o s se ntoarc pe
jos. Ba nu a spus Oriana , mai bine s ia acest inel, care acum va fi mai
de folos ca niciodat; i, scondu-i inelul din deget, i l-a dat lui Gandalin.
235
Pe cnd pleca, Gandalin i-a spus n oapt lui Amadis: Seniore, cine las s-i
scape norocul din mn, greu mai d peste el; i spunnd acestea a plecat,
dar Amadis a priceput foarte bine ce voise s zic.
Oriana s-a ntins pe mantia domnioarei din Danemarca, n vreme ce
Amadis i scotea armura, cci mare nevoie avea i, de cum a terminat,
domnioara s-a tras s doarm i ea sub nite tufe dese; Amadis s-a ntors
spre doamna sa i, vznd-o aa de frumoas i n puterea lui, tiind c i
dduse ncuviinarea, s-a simit att de tulburat de dorin i de sfial, c
nici n-a mai ndrznit s-o priveasc, aa c putem spune, pe bun dreptate,
c n iarba aceea verde, pe mantia ntins, mai mult datorit farmecelor i
felului de a se purta al Orianei dect curajului i ndrznelii lui Amadis, a
devenit femeie cea mai frumoas fecioar din lume. i creznd c astfel vor
face s se sting vpaia din ei, n-au fcut dect s o nteeasc i mai mult, s
ard cu i mai mult cldur i putere, aa cum se ntmpl, de obicei, cu
iubirile curate i sntoase. i au petrecut ei o vreme, iubindu-se aa cum se
pot iubi, bucurndu-se i suferind, numai cei ale cror inimi au fost
strpunse de sgeata dragostei, pn ce sosirea lui Gandalin l-a fcut pe
Amadis s se scoate i, trezind-o i pe domnioar, s-au apucat s
pregteasc masa, cci mult nevoie aveau s mnnce ceva i, cu toate c
le-au lipsit mulimea servitorilor i vasele de aur i de argint, aceasta n-a
rpit din farmecul i marea plcere oferit de ospul acela la iarb verde. i,
aa cum ai auzit, cei doi iubii se bucurau de via n pdurea aceea i nu s-
ar mai fi sturat niciodat de plcerea pe care o gseau unul n cellalt, de ar
fi putut tri astfel, fr sfiiciune i fr de ruine. Unde i vom lsa s se
desfete i s se odihneasc, n vreme ce vom istorisi ce s-a ntmplat cu don
Galaor, pornit n cutarea regelui.

236
CAPITOLUL XXXVI
Cum l-a eliberat don Galaor pe regele
Lisuarte din captivitatea n care
czuse prin trdare

Dup ce don Galaor s-a desprit de Amadis, fratele su, aa cum ai auzit,
a apucat-o pe drumul pe unde fusese dus regele. i s-a grbit ct a putut, cci
n-avea alt gnd dect s-i ajung din urm, i nu era atent la nimic alta n
jurul lui dect la urme; i a umblat el aa pn n amurg, cnd a ajuns ntr-o
vale, unde a vzut urme de cai ce poposiser acolo. i, pornind mai departe
dup acele urme, pe ct de repede l putea purta calul, socotind c n-aveau
cum s fi ajuns departe, nu dup mult vreme a vzut c vine spre el un
cavaler n armur din cap pn-n picioare, clare pe un cal frumos care,
tindu-i calea, i-a spus: Oprii-v, domnule cavaler, i spunei-mi ce grij v
mn astfel din urm. Pentru Dumnezeu a spus Galaor , nu-mi punei
ntrebri, cci n rstimpul ct zbovesc cu domnia voastr se pot ntmpla
multe nenorociri. Pe Sfnta Fecioar a spus cavalerul , nu vei trece pe
aici pn nu-mi rspundei la ntrebare, ori, de nu, o s luptai cu mine.
ntre timp, Galaor a pornit mai departe, dar cavalerul din vale i-a spus: Sunt
sigur, cavalere, c fugii pentru c ai svrit o mielie, aa c, aprai-v,
fiindc vreau s tiu despre ce e vorba. i s-a repezit spre el n cea mai mare
goan a calului, cu lancea aplecat. Galaor s-a ntors, dar avea scutul la spate,
i cnd a vzut c se apropie, a ferit iute calul din drum i s-a ndeprtat, aa
nct cavalerul nu l-a putut lovi, ba chiar a trecut mult dincolo de el, cci
avea un cal stranic i odihnit; dup ce a strbtut o bucat de drum, s-a
ntors spre Galaor i, cu lancea sprijinit de bra, i-a spus: Ah, cavalere ru
i la! N-ai s scapi cu niciun chip de mine i, dac nu-mi rspunzi la
ntrebare, te voi ucide! i s-a npustit cu mult for asupra lui, dar Galaor,
care avea un cal mai nvat, s-a dat n lturi i i-a vzut mai departe de
drum, ct de iute putea. Cavalerul, care nu-i putuse opri calul att de
repede, cnd a izbutit s se ntoarc, a vzut c Galaor se ndeprtase o bun
bucat i a spus: Dac m-ajut Dumnezeu, n-o s scpai aa!; i, cum
cunotea bine locurile, a apucat-o pe o scurttur i l-a pndit la o cotitur.
Cnd a dat cu ochii de el, Galaor s-a necjit foarte, dar cavalerul i-a spus:
Laule, miel fr inim, alegei acum, din trei lucruri, unul: sau v luptai
cu mine, sau v ntoarcei, sau mi rspundei la ntrebare. Nici unul nu-mi
este pe plac a spus Galaor , dar nu v purtai cum se cuvine, cci din drum
nu m voi ntoarce i, de m voi lupta, n-o voi face cu plcere, dar de vrei s
aflai care mi-e zorul, urmai-v i vei vedea, pentru c a zbovi prea mult
237
istorisindu-v totul i, pe deasupra, nici nu m-ai crede, att de nclcit e
toat pania. Pe Dumnezeul meu a spus cavalerul , urmai-v drumul,
dar s tii c vreme de trei zile nu v voi prsi. Galaor a pornit mai
departe, cu cavalerul n urma lui, i, cnd au ajuns la o jumtate de leghe de
locul acela, au vzut un cavaler n armur, mergnd pe jos n urma calului
su de pe care czuse, i pe un alt cavaler ce se ndeprta n mare grab de
primul. Cavalerul ce l nsoea pe don Galaor l-a recunoscut pe cavalerul
czut de pe cal, care era vrul lui primar, i s-a grbit s-i prind calul i s i-
l aduc, spunndu-i: Ce s-a ntmplat, domnule i vere? El a rspuns:
Mergeam cu gndul la ceea ce tii, fr s fiu atent la nimic altceva,
cufundat n mine, i m-am trezit doar cnd cavalerul acela ce se
ndeprteaz m-a lovit att de tare cu lancea n scut, nct calul a czut n
genunchi, iar eu m-am prvlit la pmnt i calul a luat-o la fug. Eu am pus
mna pe spad de ndat i l-am chemat la lupt, dar n-a vrut s vin i mi-a
spus c mai bine s fiu mai atent cnd vorbete cineva cu mine; i pentru
Dumnezeu a mai spus , s mergem dup el i, dac reuim s-l prindem
din urm, vei vedea cum o s m rzbun. Asta nu pot face a spus vrul
lui , fiindc timp de trei zile trebuie s-l nsoesc pe cavalerul n urma
cruia veneam; i i-a povestit ce i se ntmplase. n mod sigur a spus
cavalerul , ori este cel mai la cavaler din lume, ori a pornit s svreasc
o fapt deosebit, de se pzete astfel; i o s las deoparte rzbunarea
pentru jignirea ce mi s-a adus, ca s vd ce se va petrece.
ntre timp, Galaor ajunsese departe, c nu fcea alta dect s mearg, i
cei doi veri au pornit pe urmele lui; asta se ntmpla cam pe la cderea
nopii. Galaor a intrat ntr-un codru, dar din pricina ntunericului a pierdut
urmele i n-a mai tiut ncotro s-o ia. Atunci, a prins s se roage lui
Dumnezeu s-l cluzeasc n aa fel nct s fie primul care i vine n ajutor
regelui i, socotind c ceata cavalerilor s-o fi abtut din drum cu regele ca s
doarm undeva, a rtcit prin nite vi, ascultnd n toate prile, dar n-a
auzit nimic. Cei doi veri care veneau n urma lui socoteau c el i continu
drumul, dar dup ce au mers ei o leghe i au ieit din codru, nednd cu ochii
de; el, i-au zis c s-a ascuns de dnii i au tras peste noapte n casa unei
femei, ce se afla n apropiere.
Galaor a strbtut pdurea n lung i-n lat i s-a gndit s plece de-acolo
de vreme ce nu auzea glas de om i, a doua zi, s se urce pe vreun colnic, s
priveasc pn n deprtare; aa c, ntorcndu-se pe drumul pe care l
btuse mai nainte, a umblat el ce-a umblat, pn a ieit din codru i a zrit
pe o vale n sus un foc mic; apropiindu-se, a vzut c acolo fcuser popas
nite cruai care, vzndu-l narmat, s-au speriat i s-au ndreptat spre el
cu sulii i topoare n mn; el ns, le-a spus s nu se team, c nu le vrea
238
rul, ci i roag doar s-i dea nite ovz pentru cal. Cruaii i-au dat
bucuroi i Galaor s-a oprit acolo s-i hrneasc armsarul. Cruaii l-au
ntrebat dac vrea s mnnce, iar el le-a rspuns c nu, dar c ar vrea s
doarm puin i i-a rugat s-l trezeasc nainte de ivirea zorilor. Dou pri
din noapte trecuser deja. Galaor s-a ntins lng foc, fr s-i scoat
armura i, cnd a nceput s se crape de ziu, s-a sculat, c dormise cu grij,
ca omul ce se teme c nu gsete ceea ce caut i, nclecndu-i calul, cum
scutierul su nu era cu el (i atunci i-a zis c, dac Dumnezeu l ajut, i va
da acestuia cel mai stranic cal), i-a luat rmas bun de la cruai, acetia i-
au urat drum bun, i s-a ndreptat spre un deal nalt de unde a scrutat
locurile roat. Tocmai atunci ieeau din casa femeii unde trseser cei doi
veri; ntre timp se luminase bine i l-au vzut pe Galaor; recunoscndu-l
dup blazonul de pe scut, au pornit spre el, dar n timp ce mergeau, Galaor a
nceput s coboare dealul n goana cea mai mare i cavalerul ce fusese
trntit de pe cal a spus: Ne-a vzut i fuge; eu sunt sigur c a svrit o fapt
rea i de asta fuge mereu i se ascunde; i s n-am parte de noroc, dac n-o
s aflu de la el cu orice pre despre ce-i vorba, numai s-l ajung; aa c, hai
dup el. Don Galaor, ns, care era cu gndul la cu totul altceva, tocmai
zrise zece cavaleri la ieirea din pdure; cinci mergeau n fa i cinci n
urma lor, iar ntre ei, nite oameni nenarmai i Galaor i-a zis c acetia
sunt rpitorii regelui, aa c a pornit spre ei, ca un om care i-a oferit
ntotdeauna viaa pentru salvarea vieii altora; cnd s-a apropiat de ei, l-a
vzut pe rege n lanuri i s-a mhnit att de tare nct, sfidnd moartea, s-a
npustit n goan asupra primilor cinci, strignd: Ah, trdtorilor! Ru vei
fi pedepsii pentru c v-ai atins de cel mai bun om din lume; cei cinci s-au
repezit asupra lui, dar el l-a lovit pe primul n piept, strpungndu-l cu
lancea, nct vrful i o bucat din lemn i ieiser prin spate, i cavalerul a
czut mort la pmnt; ceilali l-au izbit ns att de tare cu lncile, nct calul
lui Galaor a ngenunchiat, iar lancea unuia dintre ei a trecut printre scutul i
platoa lui; Galaor i-a smuls-o din mn i l-a izbit pe cellalt n picior,
strpungndu-i armura i piciorul, lancea nfigndu-se n trupul calului,
astfel c bietul cavaler a rmas intuit, cci lancea s-a frnt; Galaor a pus
mna pe spad, dar atunci i-a vzut venind pe toi asupra lui; el a intrat ca
un iure printre ei, cu atta curaj, c nu e om care s nu se fi ngrozit
vzndu-l cum li se mpotrivea i ce lovituri ddea.
Fiind acum n mare ncurctur i primejdie, cci dumanii erau muli,
Dumnezeu a vrut s-l ajute i i-a trimis pe cei doi veri care l urmreau;
acetia, vzndu-l cum lupt, tare s-au mai minunat de marea lui vitejie, i
unul din ei a spus: E sigur c l-am nvinuit fr temei c ar fi la; s-i venim
n ajutor ct mai grabnic. Cine ar face altceva a rspuns cellalt , dect
239
s-l ajute pe cel mai viteaz cavaler din lume? i s avei credina c dac se
lupt cu atia o face pentru un motiv de seam. i au pornit n cea mai
mare goan a cailor, izbindu-i pe ceilali cu lncile, cci erau foarte puternici
i pricepui n meteugul armelor, fiindc amndoi erau cavaleri rtcitori
de cel puin zece ani; i aflai c acetia erau Ladasin Spadasinul i viteazul
cavaler Guilan Gnditorul. Era i timpul, cci Galaor mult mai avea nevoie de
ajutor: coiful spart i nfundat n multe locuri, armura rupt mai peste tot i
calul rnit, de-abia mai inndu-se pe picioare; dar el tot mai svrea
minuni de vitejie i ddea lovituri nprasnice celor ce-i cdeau sub mn,
nct cu greu ndrzneau s se apropie de dnsul; el se temea c, dac i
moare calul, l vor dovedi i nu i va putea ucide; dar prin alturarea celor
doi veri, soarta nfruntrii s-a schimbat n bine pentru el, fiindc i acetia
luptau cu mult vitejie, uimindu-l cu adevrat pe Galaor; astfel c acum, mai
eliberat din strnsoare, Galaor putea s loveasc mai bine. Aa c s-a pornit
s-i pleasc dup placul inimii i cu atta sete, nct, cu ajutorul celor doi
veri, n scurt vreme toi fuseser nvini sau ucii. Vznd asta, vrul lui
Arcalaus s-a repezit spre rege s-l omoare, dar cum cei ce l pzeau fugiser
toi, regele desclecase, aa, cu lanul de gt, i luase un scut i spada
cavalerului care murise primul; i cnd vrul lui Arcalaus a vrut s-l
izbeasc n cap, regele s-a aprat, primind lovitura n scut, dar aceasta a fost
att de puternic, nct a trecut cu o palm de marginea scutului i vrful i-a
jupuit pielea capului pn la os; regele i-a nfipt spada n botul calului
celuilalt att de adnc, c n-a mai putut-o scoate; calul s-a ridicat n dou
picioare i apoi s-a prbuit peste cavaler. Galaor, care era i el pe jos, cci
calul lui nu se mai putea mica, i venise s-l ajute pe rege, s-a repezit s-i
taie cavalerului capul, dar regele i-a strigat s nu-l omoare. Cei doi veri, care
alergaser dup un cavaler ce fugea i reuiser s-l omoare, tare s-au mai
speriat cnd, ntorcndu-se, l-au vzut pe rege, cci nu tiau nimic de
captivitatea lui; aa c, au desclecat degrab i, scondu-i coifurile, au
ngenuncheat n faa lui, iar el, recunoscndu-i, i-a ridicat, ntinzndu-le
mna, i a spus: Pe Dumnezeul meu, prieteni, mi-ai venit n ajutor n cel
mai potrivit moment; i mult ru mi face prietena lui don Guilan rpindu-
mi-l, iar din cauza lui, v-am pierdut i pe voi, Ladasin. Guilan s-a ruinat
foarte i i s-au aprins obrajii, dar nu din pricina aceasta n-ar mai fi iubit-o pe
ducesa de Bristoya, care l iubea, de asemenea, astfel c, n cele din urm, li
se mpliniser dorinele, i din aceast pricin ducele bnuise tot timpul c
n castel intrase don Guilan n noaptea cnd trecuse pe-acolo Galaor, cum v-
am istorisit mai nainte.
Dar s lsm asta acum i s ne ntoarcem la rege, s vedem ce-a fcut
dup ce a fost eliberat. Don Galaor l-a scos pe vrul lui Arcalaus de sub cal i,
240
desfcnd lanul de la gtul regelui, l-a legat pe acela; regele i Galaor au luat
fiecare cte un cal dintre cei ai cavalerilor ucii, cci calul lui Galaor nu se
mai putea mica, i au pornit bucuroi la drum, ndreptndu-se spre Londra.
Ladasin i-a povestit regelui tot ce i se ntmplase lui Galaor i regele l-a
preuit mult pentru faptul c se ferise de lupt, ca s-i poat vedea de rostul
lui; Guilan i-a povestit regelui cum, mergnd att de cufundat n sine, cu
gndul numai la iubita lui, fr s fie atent la altceva, l trntise de pe cal un
cavaler, fr s-i spun nimic. Tare a mai rs regele de panie, spunnd: Cu
toate c am auzit despre multe lucruri pe care le fac ndrgostiii pentru
iubitele lor, asta n-am mai pomenit i, dup cte vd, nu degeaba vi se spune
Guilan Gnditorul.
i-au tot vorbit aa despre unele i altele, cu mult voie bun, pn au
ajuns la casa lui Ladasin, care locuia foarte aproape; aici i-au ajuns din urm
scutierul lui Galaor i Ardian, piticul lui Amadis, care l cuta pe stpnul
su, gndind c o apucase pe acest drum. Galaor i-a istorisit regelui cum se
desprise de Amadis i i-a spus c ar fi bine s trimit un sol la Londra,
pentru c tietorii de lemne aveau s rspndeasc vestea i toat curtea o
s se pun n micare. De vreme ce Amadis a plecat n ajutorul fiicei mele
a spus regele , socotesc c n-o voi pierde, numai dac nu-i va face cine tie
ce vrji viclene trdtorul acela. Iar ct despre ceea ce ai spus acum, ar fi
bine s tie regina ce mi s-a ntmplat. i i-a poruncit unui scutier al lui
Ladasin, care cunotea bine inutul, s duc o solie.
Regele a rmas peste noapte acolo i a fost slujit nespus de bine, iar a
doua zi au pornit iari la drum; vrul lui Arcalaus le-a povestit cum toate
aceste ntmplri sunt din pricina lui Barsinan, seniorul de Sansuea, care
voia s ajung rege al Marii Britanii. Drept pentru care regele a hotrt s se
grbeasc pentru a-l prinde pe Barsinan acolo.

241
CAPITOLUL XXXVII
Cum a aflat regina c regele Lisuarte
este captiv i cum Barsinan i
pregtea trdarea, vrnd s devin
rege dar, n cele din urm, a fost
nvins, iar regele s-a ntors n cetatea
de scaun

Tietorii de lemne, care vzuser ce i se ntmplase regelui, au sosit n


ora i au povestit totul. De cum s-a aflat, s-a strnit o zarv nemaipomenit
i toi cavalerii i-au mbrcat armurile i au nit din toate prile n cea
mai mare goan a cailor, de prea pmntul plin de ei. Arban, regele din
Norgales, sttea de vorb cu regina cnd au sosit acolo scutierii lui cu arme
i cai, iar un paj a intrat n ncperea unde se afla i i-a spus: Stpne, ce
facei, nu v punei armura? Niciun cavaler din suita regelui n-a mai rmas
n ora, n afar de domnia voastr, i toi au pornit n cea mai mare grab
spre pdure. De ce?, a ntrebat Arban. Umbl zvonul a rspuns pajul
c regele a fost fcut prizonier de zece cavaleri. Ah, Sfnt Fecioar a
spus regina , de asta mi-a fost ntotdeauna fric!; i s-a prbuit leinat.
Arban a lsat-o n grija doamnelor i domnioarelor ei, care se jeluiau
amarnic i, dup ce i-a mbrcat armura, a nclecat s plece, cnd a auzit
mai multe glasuri strignd c e luat cu asalt palatul regal. Sfnt Maria! a
spus Arban; toi am fost vndui!; i a cugetat c ar face ru s o lase pe
regin fr aprare.
n vremea asta, n cetate era aa de mare zarva, de parc s-ar fi adunat
toi oamenii din lume acolo. Arban s-a oprit la intrarea n ncperile reginei
cu dou sute de oameni de-ai si i a trimis pe doi dintre ei s afle ce e cu
rscoala; ajuni la palatul regilor, cei doi au vzut c fusese ocupat de
Barsinan cu oamenii si, care descpna i ucidea pe ci putea prinde,
cnd nu i arunca de pe ziduri, cci, de cum auzise de captivitatea regelui,
pornise rscoala i nu i-a mai stat mintea la altceva; cavalerii regelui, care nu
bnuiser nimic, plecaser fr team n ajutorul stpnului lor, iar
Barsinan avea cu el ase sute de cavaleri i slujitori bine narmai. Aflnd
toate acestea de la cavalerii si, Arban a spus: Regele a fost fcut captiv la
sfatul acestui trdtor. Barsinan, dup ce a pus stpnire pe palat, a lsat o
parte din oameni s-l pzeasc i, cu o alt parte, a plecat s o ia ostatec pe
regin i s pun mna pe tron i coroan. Locuitorii cetii, aflnd cum stau
lucrurile, se ndreptau cu toii spre corturile reginei, narmai care cu ce
avea. Cnd Barsinan a ajuns aici, l-a gsit pe Arban cu toi cavalerii si i
242
muli trgovei; atunci Barsinan a spus: Arban, pn acum ai fost cel mai
nelept dintre cavalerii tineri; ncearc s nu-i pierzi minile de azi nainte.
Ce trebuie s neleg din aceste vorbe?, a ntrebat Arban, tiu a rspuns
el c regele Lisuarte se afl n puterea cuiva care, de-acum n cinci zile, mi
va trimite capul regelui desprit de trup i nimeni altul n ara asta n afar
de mine nu poate i nu trebuie s fie rege i voi fi pn la sfritul vieii
mele; regatul tu, Norgales, pe care l ai n stpnire, i-l las, pentru c eti
un cavaler viteaz i nelept, dar acum, d-te n lturi, ca s-mi iau n
stpnire tronul i coroana, iar de vrei s faci altminteri, te provoc la lupt i
s tii c nu va fi nimeni care s se ridice mpotriv-mi i s vrea s-mi ia
ara, s nu-i tai capul. mi spui nite lucruri a zis Arban care m fac s-i
fiu potrivnic cte zile oi avea. n primul rnd, m sftuieti s-mi trdez
stpnul cnd se afl la mare ananghie; n al doilea, spui c tii c va fi ucis
de cei ce l-au luat cu ei, ceea ce dovedete clar c i tu faci parte dintre
trdtori. i cum eu am avut ntotdeauna n minte c unul dintre cele mai
preuite lucruri din lume este loialitatea, iar tu o dispreuieti, ridicndu-te
mpotriva ei, greu ne vom putea nelege. Cum a spus Barsinan , tu
gndeti c o s m poi mpiedica s fiu regele Londrei? Rege al Londrei
nu va fi niciodat un trdtor a spus Arban , mai ales ct mai este n via
cel mai drept rege din lume. Barsinan i-a spus: Eu i-am vrut binele, mai
mult dect altora, creznd c eti mai detept dect ceilali, dar acum mi
pari mai puin la minte i o s te fac s-i dai seama de nebunia ta, s vd ce
vei face, c eu vreau s pun stpnire pe tron i pe coroan, fiindc le merit
datorit nsuirilor mele. Voi face a rspuns Arban ceea ce a face dac
stpnul meu, regele, ar sta acum pe tron. O s vedem pe dat, a spus
Barsinan, i a poruncit oamenilor si s atace; Arban i-a ateptat cu ai si,
cci era viteaz i drept n toate, dar acum era mnios foarte de cele auzite
despre rege, stpnul lui; cele dou armate au prins s lupte cu nverunare.
Aa c au fost muli mori i rnii i de o parte i de alta i att unii ct i
ceilali se strduiau din rsputeri s nving i s-i ucid dumanul; Arban
se lupta ca un leu i a fost cel mai ludat dintre toi pentru faptele sale n
aceast btlie, cci i apra pe toi ai si i nu fcea altceva dect s treac
nainte, secerndu-i pe dumani i punndu-i viaa n primejdie.
Aa s-au luptat pn seara, fr s nving cineva, i asta din pricin c
strzile erau nguste, cci altfel, Arban s-ar fi vzut n primejdie i regina ar
fi fost luat captiv; Barsinan s-a retras cu oamenii lui la palat i a vzut c a
pierdut muli oameni, mori i rnii, i c aveau toi mare nevoie de odihn;
Arban le-a spus oamenilor si: Domnilor, acum trebuie s v artai
credina i curajul i s nu v pierdei cumptul din pricina nenorocului
nostru ce iute se va schimba n noroc. Apoi i-a rnduit oamenii i strjile
243
pentru noapte. Dup toate acestea, regina, care era ca moart, a trimis dup
Arban, iar el i s-a nfiat aa cum era, n armur i rnit n multe locuri;
intrnd n odaia reginei, i-a scos coiful, care era spart, i doamnele au vzut
c are cinci rni pe fa i la gt i chipul, plin de snge, i arat groaznic, dar
lor, care n afara lui Dumnezeu nu-l mai aveau dect pe el s le ocroteasc, li
s-a prut foarte frumos. Cnd regina l-a vzut cum arat, tare mil i s-a fcut
de el i i-a spus plngnd: Ah, nepoate plin de curaj, Dumnezeu s v in i
s v ajute s v ducei fapta pn la capt; pentru Dumnezeu, spunei-mi
ce-o s se ntmple cu regele i cu noi? Cu noi a spus el o s fie bine, de-
o vrea Domnul, iar despre rege vom auzi de bine i, doamn, s nu v temei
de trdtorii de-aici din ora, cci vasalii votri care au rmas cu mine v
sunt foarte credincioi i v vor apra cum se cuvine. Ah, nepoate a spus
regina , aa cum v vd, n-o s mai putei lupta i nu tiu ce vor face ceilali
fr voi.
Arban s-a desprit de regin i s-a ntors la oamenii lui. Aa a trecut
noaptea. Barsinan, dei i gsise oamenii tare mpuinai, se arta foarte
curajos i le-a spus: Prieteni, nu vreau s ne mai luptm pentru coroan i
s mai avem ali mori, cci voi duce totul la bun sfrit fr jertfe i fr
lupte, aa cum o s vedei n curnd; drept care, acum, odihnii-v fr
team. Oamenii s-au odihnit toat noaptea i, a doua zi dimineaa, Barsinan
i-a mbrcat armura, a nclecat i, lund cu el douzeci de cavaleri, s-a
ndreptat spre o ulicioar pzit de majordomul lui Arban; oamenii de paz,
de cum l-au vzut, au pus mna pe arme s se apere, dar Barsinan le-a spus
c a venit doar s le cear s nu nceap lupta pn la amiaz; majordomul a
plecat de-ndat s-i duc vestea stpnului su i acesta s-a bucurat foarte
de rgaz, c oamenii si erau tare zdrobii i nu mai puteau lupta; apoi a
plecat iute cu majordomul, ca s-l ntlneasc pe Barsinan, care le-a spus:
Vreau s ncetm lupta pentru cinci zile, dac v nvoii. M nvoiesc a
spus Arban , dac v legai s nu jefuii nimic din cetate i s facei ce va
porunci regele, dac se va ntoarce. M nvoiesc la toate acestea a spus
Barsinan, pentru c mi preuiesc oamenii i v preuiesc i pe voi, care
mi vei fi supui mai curnd dect credei i, mai nainte de a se scurge acest
rgaz, v voi spune cum a murit regele i m voi nsura cu fiica lui, care se va
afla n puterea mea. S n-am parte de Dumnezeu a spus Arban , dac voi
ncheia vreodat un pact cu cel care e prta la trdarea fa de stpnul
meu, aa c plecai acum i descurcai-v cum tii; i aflai c pn la
cderea nopii, Barsinan i-a atacat de trei ori, retrgndu-se de fiecare dat.

244
CAPITOLUL XXXVIII
Cum a venit Amadis n ajutorul
cetii Londrei i ce fapte a
svrit aici

n vremea popasului fcut n pdure cu doamna sa, Oriana, aa cum v-am


povestit, Amadis a ntrebat-o ce i-a spus Arcalaus. Ea i-a rspuns: S nu m
plng c, mai nainte de cincisprezece zile, m va face regina Londrei i mi-l
va da pe Barsinan de so, pe care l va face rege peste ara tatlui meu iar el,
fiindc i va fi dat acestuia capul tatlui meu i pe mine, va fi marele lui
majordom. Ah, Sfnt Fecioar a spus Amadis , ce trdtor e Barsinan,
el care se arta att de prieten cu regele; i team mi-e s nu i fac vreun
ru reginei. Ah, prietene a spus ea , ajutai-o cum socotii mai bine.
Aa trebuie s fac a spus Amadis i tare m doare, cci mult mi-ar fi
plcut s petrec cu voi nc patru zile aici, n pdure, dac ai fi dorit i
domnia voastr. Numai Dumnezeu tie ct de mult a fi dorit a spus ea.
Dar asta ar putea pricinui multe rele n ara care, cu voia Domnului, va fi a
mea i a voastr. Apoi s-au culcat. Cnd s-au ivit zorile, Amadis s-a sculat, i-
a pus armura i, ducnd de drlogi calul doamnei sale, au pornit pe drumul
spre Londra ct mai iute cu putin, ntlnind mereu grupuri de cte cinci ori
zece cavaleri pornii din Londra, de s fi fost cu totul vreo mie de cavaleri; el
le arta ncotro s mearg n cutarea regelui i le spunea c Galaor o luase
nainte, ca s-i vin n ajutor; dup ce s-au scurs toi aceti cavaleri, la cinci
leghe de Londra, l-a ntlnit pe don Grumedan, bunul btrn care o crescuse
pe regin, nsoit de douzeci de cavaleri, toi din neamul lui, ce umblaser
toat noaptea prin codru n lung i-n lat, cutndu-l pe rege; cnd btrnul a
recunoscut-o pe Oriana, s-a apropiat de ea plngnd i i-a spus: Doamn!
Ah, Dumnezeule, ce bucurie, n aceast zi, c ai aprut! Dar spunei-mi, ce
veti avei, despre tatl vostru? Prietene a rspuns ea, plngnd ,
aproape de Londra nc, m-au desprit de el i Dumnezeu a vrut ca Amadis
s-i ajung din urm pe cei ce m duceau cu ei i s m smulg din minile
lor. De bun seam a spus don Grumedan c dac el n-ar fi izbutit,
nimeni altul n-ar fi putut; apoi agrindu-l pe Amadis: Prietene i domnule,
dar cu fratele vostru ce s-a ntmplat? Acolo unde au fost desprii regele
de fiica sa a spus Amadis , m-am desprit i eu de el; Galaor a plecat pe
urmele regelui, eu pe cele ale lui Arcalaus, care o ducea cu el pe aceast
doamn. Sunt mai linitit acum a spus Grumedan , dac n ajutorul
regelui a plecat un cavaler att de iscusit i viteaz ca don Galaor.

245
Amadis i-a povestit lui don Grumedan despre josnica trdare a lui
Arcalaus i Barsinan i, ncheind, i-a spus: Luai-o cu voi pe Oriana, iar eu
m voi duce la Londra singur, cci mi-e team ca nu cumva trdtorul acela
s-i fac vreun ru; i spunei-le cavalerilor pe care i mai ntlnii s se
ntoarc din drum, cci dac regele are nevoie de oameni s-i vin n ajutor,
sunt destui deja i chiar prisosesc. Don Grumedan a luat-o cu el pe Oriana i
au pornit-o pe drumul Londrei ct mai repede cu putin, spunndu-le
tuturor pe care i ntlnea s se ntoarc. Amadis o luase nainte, n cea mai
mare goan, i, la intrarea n cetate, l-a ntlnit pe scutierul trimis de rege s
duc vestea c e liber; acesta i-a povestit lui Amadis toate cte se
petrecuser i el i-a mulumit Domnului din inim pentru izbnda fratelui
su. nainte de a intra n Londra, Amadis a aflat de toate cte fcuse
Barsinan, aa c s-a strecurat ct mai pe ascuns i-a stat n putin; cnd l-a
vzut Arban i ai si, tare s-au mai bucurat i inimile li s-au umplut de i mai
mult curaj. Arban l-a mbriat i l-a ntrebat: Bunul meu domn, ce veti ne
aducei? Numai veti plcute a spus Amadis , dar s mergem iute la
regin i le vei afla. Aa c au intrat n ncperea unde se afla aceasta i
Amadis, care l ducea de mn pe scutier, cnd a vzut-o, a ngenuncheat n
faa ei i i-a spus: Doamn, acest scutier a fost trimis de rege s v spun c
e liber i sntos, iar eu am lsat-o pe Oriana mpreun cu don Grumedan,
slujitorul vostru, i, n curnd, vor fi aici. Pn atunci, a vrea s-l vd pe
Barsinan, de voi putea; i schimbndu-i coiful i scutul cu altele, ca s nu
fie recunoscut, a spus: Arban, poruncii s se drme fortificaiile voastre i
s-l lsm pe Barsinan s vin cu oamenii lui; i, cu voia Domnului, o s-l
facem s-i plteasc scump trdarea; i le-a povestit ce aflase despre
Barsinan i Arcalaus.
Fortificaiile au fost drmate pe dat i Barsinan cu ai si s-au npustit
n goan, n ndejdea c vor ctiga btlia, fr s mai poat fi oprii;
oamenii lui Arban i-au primit cum se cuvine i s-a ncins o lupt crncen, cu
muli mori i rnii. Barsinan mergea n frunte i, cum avea oameni muli,
iar adversarii erau puini la numr i nu li se puteau mpotrivi, Barsinan
fcea tot ce se putea ca s pun mna pe regin. Amadis a vzut nfruntarea
i a pornit spre ei, avnd atrnat de gt un scut cu vopseaua jupuit i un
coif att de ruginit, c nu fcea dou parale, care, pn la urm, s-a dovedit
c fusese foarte bun i, ncins cu spada cea stranic a regelui, zorea s
ajung ct mai iute; ajungnd n faa lui Barsinan, i-a dat o asemenea
lovitur cu lancea n scut, nct i-a gurit platoa i vrful lncii i-a ptruns
cam jumtate n corp, iar lancea s-a frnt; punnd mna pe spad, l-a lovit n
coif, i l-a sfrtecat i i-a jupuit o parte din pielea capului, aa c Barsinan a
rmas nucit; spada regelui era att de uoar, c Amadis parc nici n-o
246
simea n mn, aa c l-a mai plit o dat peste mna cu care inea spada i
i-a sfrtecat mneca i braul pn aproape de palm, apoi a cobort pn la
picior i i-a tiat jumtate din el; Barsinan a dat s fug, dar n-a putut i a
czut pe jos; Amadis s-a repezit, atunci, asupra celorlali, cu atta nfocare,
nct pe cine reuea s-l loveasc n plin, l i trimitea pe lumea cealalt, aa
c toi, recunoscndu-l dup minunile pe care le svrea, i lsau calea
liber, ngrmdindu-se unii n alii ca s scape de moarte; Arban cu ai si,
care l urmau, i-au ncolit att de tare pe oamenii lui Barsinan, nct acetia,
lsnd muli mori i rnii pe ulie, unde se ddea lupta, s-au retras n
palatul regilor. Amadis a ajuns pn la porile palatului i ar fi vrut s intre,
dar ceilali le nchiseser. Atunci, s-a ntors n locul unde l lsase pe
Barsinan pzit de muli trgovei i, vznd c mai rsufl, a poruncit s fie
dus la palat i pzit pn la sosirea regelui; sfrindu-se, deci, lupta, aa cum
ai auzit, unii fiind mori i ali prizonieri, Amadis a privit spada nsngerat
din mna lui i a spus: Ah, spad! n fericit zi s-a nscut cavalerul care te-a
stpnit i nu ncape ndoial c eti folosit cum se cuvine, cci, fiind cea
mai stranic din lume, aparii celui mai viteaz om din ci triesc pe
pmnt. Apoi a poruncit s i se scoat armura i s-a nfiat dinaintea
reginei. Arban s-a dus s se culce n patul lui, c mare nevoie mai avea, pe
ct de ru se simea de pe urma rnilor.
n acest rstimp, regele Lisuarte, ce venea n grab mare pe drumul
Londrei, ca s dea de Barsinan, a ntlnit o mulime din cavalerii pornii n
cutarea lui i tuturor le-a poruncit s se ntoarc, ba pe unii i-a mai i trimis
pe alte drumuri, prin pduri i vi, s le spun tuturor pe care i ntlneau s
se ntoarc, cci muli erau cei ce plecaser; primii pe care i-a ntlnit au fost
Agrajes i Galvanes, Solinan, Galdan, Dinadaus i Bervas. Toi ase mergeau
mpreun, mhnii peste poate, i cnd au dat ochii cu regele, au vrut s-i
srute mna, plini de bucurie, dar el i-a mbriat i le-a spus: Prieteni, era
ct pe ce s m pierdei i, fr ndoial, aa s-ar fi ntmplat, dac n-ar fi
fost Galaor, don Guilan i Ladasin care s-au ntlnit printr-o ntmplare.
Dinadaus i-a spus: Toat lumea din cetate a plecat s v caute i cred c toi
rtcesc pe drumuri. Nepoate a spus regele , alegei civa dintre cei
mai buni cavaleri din cei de-aici, care s v fie pe plac, luai i scutul meu, ca
s fii ascultat cu mai mult supunere, i pornii s-i ntoarcei din drum.
Acest Dinadaus era unul dintre cei mai viteji cavaleri din neamul regelui,
foarte preuit printre viteji, att pentru purtarea lui aleas, ct i pentru
isprvile i faptele sale de arme; el a pornit de-ndat la drum, astfel c pe
muli i-a fcut s se ntoarc.
i, cum mergea regele, aa cum ai auzit, nsoit de muli cavaleri i ali
oameni, pe cnd intra pe drumul cel mare spre Londra, s-a ntlnit cu
247
prietenul lui att de bun, don Grumedan, care venea cu Oriana; i aflai c
bucuria le-a fost nespus de mare, pe att de mare pe ct de mare le fusese
dezndejdea c nu vor mai putea scpa de nenorocirea ce i lovise. Don
Grumedan i-a povestit regelui cum a plecat Amadis n ajutorul reginei.
ntre timp, regele i suita lui, peste dou mii de cavaleri, au sosit la
Londra, dar mai nainte de a intra n cetate i s-a povestit tot ceea ce fcuse
Barsinan i cum i se mpotrivise regele Arban, iar apoi, o dat cu sosirea lui
Amadis, cum se sfrise totul, Barsinan fiind luat captiv. Aa c toate acele
ntmplri foarte triste avuseser un sfrit fericit. O dat sosit regele la
corturi, unde se afla regina, cine ar putea povesti veselia i bucuria reginei i
a tuturor doamnelor i domnioarelor ei cnd i-au vzut pe rege i pe
Oriana? De bun seam, nimeni, cci nemsurat a fost. Regele a poruncit ca
palatul s fie ncercuit i s-i fie adui Barsinan, ce i venise n simiri, i
vrul lui Arcalaus i i-a pus s istoriseasc n ce fel se urzise toat trdarea.
Ei i-au povestit totul, fr s uite nimic, dup care regele a poruncit s fie
dui n faa palatului, ca s-i vad oamenii lor, i s fie ari amndoi pe rug,
ceea ce s-a i fcut.
Cei din palat, cum nu mai aveau provizii, nici scpare, dup cinci zile s-au
predat cu toii regelui i acesta i-a trimis la moarte pe unii, iar pe alii i-a
lsat slobozi. Despre aceasta nu vom mai spune dect c, mult vreme dup
aceste ntmplri, din pricina acestor mori, ntre Marea Britanie i
Sansuea a fost mare dumnie, i mpotriva regelui Lisuarte a pornit rzboi
un fiu al lui Barsinan, cavaler viteaz, nsoit de muli oteni, cum se va
istorisi mai la vale.
Regele Lisuarte, linitit dup nenorocirile prin care trecuse, s-a ntors la
palat pentru Sfat, i toat lumea a petrecut pe cinste nopile n cetate, iar n
timpul zilei n afara zidurilor ei.
ntr-o bun zi, au venit la Londra doamna i cei doi fii ai si n faa crora
Amadis i Galaor fgduiser Madasimei s-l prseasc pe regele Lisuarte,
aa cum ai auzit mai nainte. Cnd au vzut-o, cei doi frai i-au ieit n
ntmpinare s i se nchine, dar ea le-a spus: Prieteni, am venit aici pentru
ceea ce tii, aa c, spunei-mi, ce avei de gnd? S mergem chiar acum la
rege, au spus ei. S mergem, a spus ea. i i s-au nfiat regelui, iar
doamna i s-a nchinat cu mult smerenie. Regele a primit-o foarte bine
dispus. Doamna i-a spus: Seniore, am venit s vd dac aceti cavaleri i
vor ine o fgduial fcut unei doamne. Regele a ntrebat despre ce
fgduial e vorba. O fgduial a rspuns ea care cred c v va mhni
pe domnia voastr i pe cei ce i iubesc aici la curte. i doamna a povestit
toate cte se petrecuser cu Madasima, stpna de la Gantasi. Cnd regele a
auzit aceasta, a spus: Ah, Galaor, m-ai ucis! Mai bine aa a spus Galaor ,
248
dect s fi murit cu-adevrat, cci dac s-ar fi aflat cine suntem, nimeni de
pe lume nu ne-ar mai fi nviat i s nu v mhnii prea mult din pricina asta,
stpne, cci toate se vor ndrepta mai repede dect gndii. Apoi, i s-a
adresat lui Amadis, fratele su: Mi-ai spus i voi c vei face la fel ca mine.
Aa este, a ncuviinat el. Atunci, Galaor le-a istorisit regelui i cavalerilor
ce se aflau de fa prin ce viclenie fuseser prini. Regele s-a minunat foarte
de asemenea trdare, dar Galaor a spus c el crede c doamna va fi cea
nelat i batjocorit n urma acelui legmnt fcut de el, cum, de altfel, vor
vedea de-ndat; i, n faa doamnei, i-a spus regelui, astfel ca toi s aud:
Maiestate i stpne, m despart de voi i de curtea voastr, aa cum am
fgduit i v prsesc pe toi pentru Madasima, stpna castelului Gantasi,
care a socotit c meritai s v fac acest ru i cte altele va mai putea,
pentru c tare mult v urte. Amadis a rostit aceleai vorbe. Galaor, apoi,
le-a spus doamnei i feciorilor si: Socotii c ne-am mplinit fgduiala?
Da, negreit a spus ea , i tot ceea ce v-ai legat s facei ai fcut.
Dumnezeu s v-ajute a spus Galaor; acum, putei merge cnd vei voi s-i
spunei Madasimei c nu m las nelat att de uor cum crede ea i vei
vedea asta chiar acum. i, n- torcndu-se spre rege, i-a spus: Seniore, noi
ne-am ndeplinit legmntul fcut Madasimei, aa cum am fgduit, dar cum
ea nu ne-a spus pentru ct timp trebuie s ne desprim de voi, ne putem
ntoarce fiecare cnd dorete i o facem chiar acum, pentru a fi iari ca
nainte. Cnd regele i curtea au auzit aceste vorbe, tare s-au mai nveselit,
socotindu-i pe cei doi cavaleri cu judecat. Regele i-a spus doamnei care
venise cu feciorii si: Adevrul, doamn, este c dup capcana ntins
acestor cavaleri n mod att de perfid, nu mai sunt obligai s-i in nicio
fgduial, nici mcar aa cum au fcut-o, i e drept ca cei ce vor s nele s
rmn nelai; aa c spunei-i Madasimei c dac m urte att de mult,
i-a stat n putere s-mi fac cel mai mare ru i s-mi pricinuiasc cea mai
mare durere. Dar Dumnezeu, care i-a ferit pe aceti viteji i n alte locuri de
primejdii nemaipomenite, n-a vrut s-i lase s sufere n minile unei fiine ca
ea. Seniore a spus doamna , spunei-mi, rogu-v, cine sunt aceti
cavaleri pe care i preuii att de mult? Sunt Amadis i don Galaor, fratele
lui, a spus regele. Cum a spus doamna , acesta este Amadis i s-a aflat n
minile ei? Da, nendoielnic, a spus regele. Slav Domnului a spus
doamna c au scpat. Cci, ntr-adevr, mare nenorocire ar fi fost ca doi
brbai att de viteji s moar aa cum gndesc eu c i-ar fi ucis aceast
doamn, dac ar fi tiut cine sunt; i acum, c i-a scpat din mn, cred c i
va lua viaa singur, aa cum voia s le-o ia lor. ntr-adevr a spus regele
, aa ar fi mai drept s se ntmple. Doamna i-a luat rmas bun i a plecat
spre casa ei.
249
250
CAPITOLUL XXXIX
Cum a inut sfat regele Lisuarte
vreme de dousprezece zile, n care
rstimp muli nobili sosii acolo , att
doamne ct i cavaleri, dintre care
unii au rmas mai multe zile, au
poruncit mari serbri

Regele Lisuarte a inut Sfat timp de dousprezece zile i multe s-au fcut
ntru sporirea slavei i faimei sale, iar apoi, ncheindu-se Sfatul, muli
oameni venii pentru aceasta s-au ntors n inuturile lor, dar, cu toate
acestea, au rmas att de muli nobili n preajma regelui, de te minunai
vzndu-i; regina, de asemenea, le-a cerut multor doamne i domnie de
neam mare s rmn cu ea; regele i-a luat n suita sa pe Guilan Gnditorul
i pe Ladasin, vrul su, amndoi cavaleri foarte viteji, dar Guilan era nc
mai viteaz i nu era altul n regatul Londrei s-l ntreac n vitejie, fiind
nzestrat i cu toate celelalte nsuiri potrivite unui cavaler, doar c, fiind tot
timpul dus pe gnduri, oamenii nu se puteau bucura nici de vorba, nici de
tovria lui; asta i se trgea de la faptul c era stpnit de iubire i i iubea
doamna cum nici pe sine, nici pe altcineva nu iubea; iubita lui era nespus de
frumoas i se numea Brandalisa, era sor cu soia regelui din Sobradisa i
mritat cu ducele de Bristoya.
i aa cum ai auzit, regele Lisuarte se afla la Londra, nconjurat de
cavaleri vestii i faima sa o ntrecuse pe cea a oricrui alt rege din lume.
Soarta, fiind mulumit pentru o bun bucat de vreme dup marea
primejdie n care se aflase i de care ai auzit, hotrse s nu-l mai pun la
ncercare, socotind c cea dinainte ajunge pentru un om att de nelept i
cinstit ca el, ceea ce nu nseamn c i schimbase gndul, cci regii, cnd nu
se feresc de lcomie, de trufie i de multe alte lucruri, au de ptimit, i marea
lor glorie este mai acoperit de ruine dect dac n-ar fi avut parte de slav
nemsurat i de fapte mree care s-i nale, pentru c nu trebuie s se
socoteasc nefericit cel ce n-a avut niciodat parte de fericire, ci aceia care,
avnd parte de ea din belug, datorit minii lor proaste, a viciilor i a
pcatelor, au fcut soarta s-i prseasc, spre marea durere i dezndejde a
prietenilor lor.
i pe cnd se afla regele Lisuarte la Londra, cum ai auzit, a sosit acolo
ducele de Bristoya, la sorocul hotrt de rege n urma jalbei lui Olivas;
regele l-a primit foarte bine, iar ducele a spus: Seniore, ai poruncit s m
nfiez la curtea voastr, pentru vorbele ce vi s-au spus despre mine,
251
minciuni sfruntate, i m voi spla de ruine aa cum domnia voastr i
curtea vor socoti c e drept. Olivas s-a sculat n picioare i a venit n faa
regelui i, o dat cu el, s-au sculat toi cavalerii rtcitori ce se aflau de fa.
Regele i-a ntrebat de ce s-au ridicat cu toii i don Grumedan i-a spus:
Stpne, ducele i-a ameninat pe toi cavalerii rtcitori i suntem
ndreptii s-i fim mpotriv. Dac aa stau lucrurile a spus regele ,
ntr-adevr, nebuneasc lupt ar porni ducele, cci eu socot c nu se afl
rege pe lumea asta att de puternic ori de nelept nct s poat duce la
capt un asemenea rzboi; dar acum, retragei-v i nu-i cutai pricin, cci
judecata va fi dreapt i fr pic de prtinire, pe ct m voi pricepe eu i
sfetnicii mei. Cavalerii s-au ntors toi la locurile lor, n afar de Olivas care,
rmas n faa regelui, a spus: Stpne, ducele aici de fa l-a ucis pe un vr
primar al meu, care nu i-a fcut i nu i-a spus niciodat nimic, i de aceea
afirm c este un trdtor viclean i l voi face s recunoasc asta, ori, de nu, l
voi nvinge pe cmpul de lupt sau l voi ucide. Ducele a rspuns c Olivas
minte i c se va supune hotrrii regelui i curii sale. Regele a hotrt
lupta pentru a doua zi; ducele voia bucuros s se lupte, dar i atepta pe
nepoii si, ce nu sosiser nc, i dorea ca acetia s ia parte la nfruntare
alturi de el, cci i preuia mult pentru iscusina lor ntru ale armelor i nu
i nchipuia c Olivas va avea nsoitori pe potriva acestora, pe care s nu-i
poat nvinge cu uurin.
A trecut ziua ntreag i nepoii ducelui au sosit la cderea nopii, ceea ce
l-a bucurat foarte pe acesta, iar a doua zi de diminea s-au nfiat regelui
i Olivas i-a repetat nvinuirea adus ducelui; el a dezminit-o i s-a hotrt
lupta ntre ei, trei contra trei. Atunci, don Galvanes, care sttea la picioarele
reginei, s-a ridicat, l-a chemat pe Agrajes, nepotul lui, i i-a spus lui Olivas:
Prietene, v-am fgduit c dac ducele de Bristoya, aici de fa, va vrea s
lupte mpreun cu mai muli cavaleri, vom fi alturi de domnia voastr i
vrem s o facem din toat inima, aa c, s ncepem lupta, fr s mai
zbovim. Nepoii ducelui au spus i ei c vor s nceap lupta de ndat.
Ducele i-a privit pe Agrajes i Galvanes i i-a amintit c i rsese de ei la
palatul su, iar apoi, tot ei o salvaser pe domnioara pe care el voia s-o
omoare i, n sfrit, l nfrnseser n pdure. i, cu toate c i preuia mult
pe nepoii si, tare s-a cit, de data aceasta, c primise s se nfrunte n felul
acela; mai degrab ar fi voit ca unul din nepoi s lupte cu Olivas, cci se
temea de cei doi cavaleri, dar acum nu mai putea schimba nimic. Aa c au
plecat toi s-i mbrace armurile i au intrat pe terenul de lupt care,
pentru asemenea nfruntri, era mprejmuit, unii pe o poart i ceilali pe
alta. Cnd Olinda, aflat la o fereastr de la ncperile reginei, de unde se
zrea tot terenul, l-a vzut pe viteazul ei iubit c vrea s lupte, s-a speriat
252
att de tare, de ct pe ce s-i stea inima n loc, cci l iubea mai mult dect
orice altceva pe lume; mpreun cu ea se afla Mabilia, sora lui Agrajes, care
era tare ngrijorat, tiindu-i n primejdie pe fratele ei i pe unchiu-su, don
Galvanes, i Oriana, ce, la rndu-i, voia s-i tie teferi, datorit lui Amadis,
care i iubea mult, i n amintirea copilriei ei la regele Languines i soia
acestuia, prinii lui Agrajes.
Regele, aflat cu muli cavaleri chiar acolo, vznd c a sosit vremea s
nceap nfruntarea, s-a retras de pe cmpul de lupt i cavalerii s-au i
npustit unii mpotriva celorlali, n cea mai mare goan a cailor, fr ca
vreunul s-i greeasc lovitura. Agrajes i unchiul lui i-au izbit pe nepoii
ducelui cu lncile i i-au azvrlit din a peste crupa calului, frngndu-i
lncile, dar trecnd mai departe fr s fi pit nimic i inndu-se bine n a.
Olivas a fost rnit n piept de lancea ducelui, iar acestuia i-au ieit picioarele
din scri i ar fi czut dac n-ar fi mbriat gtul calului; Olivas a trecut
dincolo de el aa, rnit greu, iar ducele s-a ndreptat din nou n a; cavalerul
pe care l trntise Agrajes s-a ridicat cum a putut i a venit lng duce;
Agrajes s-a repezit asupra ducelui, pe care tare l mai dumnea, i a prins
s-i dea lovituri zdravene cu spada n coif i ar fi reuit s-l ating n cap, dar
cavalerul aflat pe jos, lng el, vznd c unchiul lui e n asemenea
primejdie, s-a apropiat de Agrajes i i-a vrt spada n vintrele calului, pn
la gard. Agrajes nu fusese atent la el, cu gndul doar s-i ia viaa ducelui, i
nu vzuse nimic, aa c, tocmai cnd se pregtea s-i reteze capul, calul s-a
prbuit cu el. Don Galvanes era aa de ncletat cu cellalt cavaler, c nu
vedea nimic n jur. Agrajes se prbuise o dat cu calul su i cel care i
ucisese calul, precum i ducele i ddeau lovituri puternice i grele, fiecare
ct mai nverunat. n ceasul acela toi prietenii si l plngeau i, mai cu
osebire, Amadis, care ar fi vrut s fie n locul vrului su, cci se temea
foarte ca nu cumva acesta s moar, dup ct de ncolit era; cele trei
domnie aflate la ferestre, cum ai auzit, erau att de amrte vznd n ce
situaie se afl, c mai-mai s-i ia viaa ele nsele. Dar Olinda, doamna sa,
era mai dezndjduit dect toate, nct cine o privea prin ce chinuri
groaznice trece era cuprins de durere. Agrajes, cum era sprinten, a ieit
repede din a, cci nu era nimeni n lume cu inim att de viteaz i att de
iute ca el, i se apra stranic mpotriva celor doi cu spada minunat a lui
Amadis, mprind lovituri zdravene. Galaor, care l privea ngrijorat, a spus
ncet, cu mult durere: Ah, Doamne! Ce ateapt Olivas de nu sare acolo
unde e nevoie de ajutor? Mai bine n-ar fi mbrcat niciodat armura, dect
s svreasc asemenea greeli. Galaor spunea acestea fr s tie n ce
stare se afla Olivas, rnit greu i pierznd atta snge, c era o minune cum
de se mai poate ine n a; cnd l-a vzut ns pe Agrajes la ananghie, Olivas
253
a oftat din greu i, ca omul pe care l-au prsit puterile dar nu i curajul, a
spus: Ah, Doamne, Dumnezeule! Rogu-te, mai nainte ca sufletul s-mi
prseasc trupul, f s-i vin n ajutor acestui prieten de ndejde!
i, ntorcndu-i calul spre ei, a pus mna pe spad, tare lipsit de vlag, i
l-a lovit pe duce; acesta nu s-a lsat mai prejos i au nceput s-i trimit
lovituri grele de spad unul altuia; mnia l-a fcut, parc, pe Olivas, s mai
dobndeasc putere, astfel c, n ochii tuturor, nu lupta mai prost dect
ducele. Agrajes a rmas s lupte doar cu cellalt cavaler, amndoi pe jos, dar
se nfruntau att de stranic, c greu s-ar fi gsit altcineva s lupte mai bine;
Agrajes se strduia din rsputeri s-i nving adversarul, cci se tia privit
de doamna sa i nu voia s fac nici cea mai mic greeal, ba dimpotriv, s
se arate mai grozav dect era nevoie. Pn ntr-atta, nct prietenii si se
temeau ca nu cumva, n clipa cea mai grea, s-l prseasc forele i suflul;
dar peste tot pe unde a luptat, n acest chip o fcea, artndu-se ntotdeauna
mai nvalnic dect dumanul i grbit s sfreasc nfruntarea, i cum
aceste nsuiri, mpreun cu fora i curajul te fac s fii unul dintre cei mai
buni cavaleri din lume, aa era el, viteaz i preuit. Agrajes i-a dat attea
lovituri n coif celuilalt cavaler, nct spintecndu-i-l n patru locuri, nu-i mai
slujea la mare lucru, aa nct cavalerul nu mai fcea alta dect s-i
pzeasc i s-i apere capul cu scutul, cci coiful nu-l mai apra defel, iar
platoa nici att, cci era sfrtecat peste tot i din trupul rnit n peste zece
locuri i se scurgea sngele.
Vzndu-se cavalerul la mare strmtoare, s-a ndreptat ct a putut de iute
spre duce, n sperana c la el va gsi ajutor, dar Agrajes, care l urmrea, l-a
ajuns din urm i i-a dat o asemenea lovitur n coiful zdrelit, nct spada i-a
strpunsul coiful i capul, astfel c, atunci cnd i-a tras-o, cavalerul s-a
ntins la picioarele lui, dndu-i ultima suflare.
Agrajes a privit atunci spre duce i Olivas i, vznd c Olivas pierduse
atta snge, s-a minunat cum de mai e n via i a alergat s-l ajute, dar mai
nainte de-a ajunge la el, acesta a leinat i a czut de pe cal; ducele, care nu
vzuse c Agrajes i ucisese nepotul, zrindu-l pe Galvanes ncletat cu
cellalt, l-a lsat pe Olivas ntins pe jos i s-a npustit ct mai iute asupra lui
Galvanes, dndu-i lovituri nprasnice. Agrajes a nclecat repede calul lui
Olivas, socotind c acesta e mort, i a alergat s-i ajute unchiul, care era
tare zdrobit; i cum a ajuns, i-a dat o asemenea lovitur nepotului ducelui,
nct i-a retezat cureaua de la scut, i-a strpuns platoa i spada i s-a nfipt n
trup pn la os. Cavalerul s-a rsucit ca s vad cine l-a rnit i Agrajes i-a
dat o nou lovitur n vizier; dar spada i-a rmas nepenit i, cnd a tras
de ea, curelele coifului s-au rupt i spada mpreun cu coiful s-au rostogolit
pe pmnt. Galvanes, care era furios pe el, lsndu-l pe duce, s-a ntors s-l
254
loveasc n cap, cci nu mai avea coif, dar cellalt s-a acoperit cu scutul, cum
fcuse de multe ori; dar vezi c, lipsindu-i scutului cureaua, nu s-a putut
apra ntr-att nct don Galvanes s nu-i potoleasc mnia, cci capul i-a
fost aproape zdrobit i stpnul capului s-a prbuit mort la pmnt. n
rstimpul acesta, Agrajes era ntr-o mare ncletare cu ducele, dndu-i
lovituri grele, dar sosind i unchiu-su, l-au strns ntre ei i au prins s-l
pleasc din toate prile, cci l urau de moarte; ducele, vzndu-se astfel
prins ntre ei, a rupt-o la fug ct l putea duce de iute calul, dar ceilali doi,
cum l dumneau foarte, l-au urmrit tot timpul, pe ct le sttea n putin.
Vznd aceasta, toi cavalerii rtcitori s-au bucurat mult, dar mai cu seam
don Guilan, socotind c dac moare ducele se va putea desfta mai n voie cu
doamna sa, pe care o iubea mai presus de orice. Calul lui Galvanes era rnit
greu i, dup goana pentru a-l ajunge pe duce, n-a mai putut rezista i s-a
prbuit, trntindu-l la pmnt i pe Galvanes, care s-a lovit ru. Agrajes l-a
ajuns din urm pe duce i l-a izbit n marginea scutului, spada alunecndu-i
spre gtul acestuia mai bine de o palm i, trgnd-o napoi, Agrajes l-ar fi
trntit din a, dar ducele i-a scos iute scutul de dup gt i l-a azvrlit cu
spada nfipt n el i i-a continuat fuga ct de repede era n stare. Agrajes i-
a smuls spada din scut i s-a luat dup el; ducele, ns, se ntorcea, i ddea
cte o lovitur-dou i iari fugea. Agrajes l ocra i nu-l slbea, pn ce i-a
dat o asemenea lovitur n umrul stng, nct i-a spintecat armura, carnea
i osul i spada a ajuns pn aproape de coaste, aa c braul ducelui a
rmas spnzurat de trup. Ducele a scos un rcnet, dar Agrajes l-a apucat de
coif i l-a tras spre el i, cum ducele era deja pierit, l-a smuls cu uurin din
a, ns un picior i-a rmas n scar, c nu-l putuse scoate, iar calul i-a
continuat goana trndu-l de colo-colo pe terenul de lupt, pn ce a ieit
din mprejmuire i a mai alergat cale de o sgeat; cnd au ajuns la el, l-au
gsit mort, cu capul zdrobit de copitele calului. Agrajes s-a ntors la locul
unde rmsese unchiul su i, desclecnd, l-a ntrebat: Domnule, cum v
simii? Domnule i nepoate a rspuns el , m simt bine, binecuvntat
fie Dumnezeu, dar tare ru mi pare de prietenul nostru, Olivas, cci neleg
c a murit. Aa cred i eu a spus Agrajes , i sunt tare ndurerat.
Galvanes s-a dus apoi spre Olivas, iar Agrajes, dup ce a scos de pe cmpul
de lupt trupurile i armele nepoilor ducelui, a venit i el acolo i a vzut c
Olivas i venise n simiri i, deschiznd ochii cu mare greutate, cerea s fie
spovedit; Galvanes i-a cercetat rana i i-a spus: Bunule prieten, nu v temei
de moarte, c rana nu e primejdioas i, dup ce vom opri sngele, v vei
vindeca. Ah, domnule a spus Olivas , simt cum m las inima i nu mai
am vlag n mini i picioare; am mai fost eu i altdat rnit greu, dar
niciodat nu m-am simit aa sleit. Asta e din pricin c ai pierdut mult
255
snge a spus Galvanes , dar nu trebuie s v temei de altceva. i i-a scos
armura, ca s aib mai mult aer, iar el a mai prins oleac de putere i sngele
a ncetat s-i mai curg pe dat. Regele a trimis dup o targ pentru Olivas, a
poruncit s fie luat de-acolo i dus acas la el, unde au venit mai muli
doftori s-l ngrijeasc; vzndu-i rana, acetia au spus c, dei e mare, se va
vindeca cu ajutorul lui Dumnezeu, ceea ce mult l-a bucurat pe rege i pe
muli alii. Olivas a rmas n grija doftorilor, iar pe duce i pe nepoii si i-au
luat neamurile s-i duc n inutul lor; Agrajes, n urma acestei lupte, i-a
ctigat o mare faim de prea viteaz cavaler i curajul lui a devenit i mai
renumit dect nainte.
Regina a trimis dup Brandalisa, soia ducelui, poftind-o s vin la curte,
unde va fi primit cu toat cinstea i s-o aduc cu ea i pe Aldeva, nepoata sa.
Asta l-a bucurat mult pe don Guilan; don Grumedan, preceptorul reginei, a
fost trimis s le aduc i, mai nainte de o lun, s-a ntors cu ele la curte,
unde au fost foarte bine primite.
i aa, cum ai auzit, regele i regina se aflau la Londra, nconjurai de
mult lume, cavaleri i doamne i domnie i, mai nainte de a trece o
jumtate de an, aflndu-se pe alte meleaguri de marea cinste n care triau
aici cavalerii, au venit att de muli la Londra, de s te minunezi nu alta;
regele i cinstea pe toi i le fcea multe daruri, ndjduind, ca, ajutat de
acetia, s apere i s ocroteasc marele su regat, Marea Britanie, i
totodat s cucereasc i alte regate care, n timpuri strvechi, erau supuse
acestuia i i plteau tribut, dar, din vina regilor de dinainte, slabi i
nevolnici, dedai desfrului i desftrii, acum nu se mai supuneau regatului
su.

CAPITOLUL XL
Cum s-a desfurat lupta pe care, la
castelul Grovenesei, Amadis i-a
fgduit frumoasei copile Briolanja
c o va da cu Abiseos i cei doi fii ai
si, pentru a rzbuna moartea
tatlui ei, regele

V-am povestit cum Amadis, pe cnd se afla la castelul Grovenesei, i-a


fgduit frumoasei copile Briolanja c va rzbuna moartea tatlui ei, regele,
i c, pn ntr-un an, se va ntoarce acolo cu ali doi cavaleri, pentru a se
lupta cu Abiseos i cei doi fii ai si, i cum, la plecare, copila cea frumoas i-a
druit o spad, s-o poarte de dragul ei, vznd c i face trebuin, pentru c
256
a lui se rupsese pe cnd se apra de cavalerii ce voiau s-l ucid n chip
mrav acolo, n castel, i cum a scpat de ei, prin voia Domnului, cu ajutorul
leilor care au fost slobozii tot din porunca frumoasei copile; i cum Amadis
rupsese i aceast spad ntr-un alt castel, cel al iubitei lui Angriote de
Estravaus, pe cnd se nfrunta cu un cavaler, pe numele su Gasinan, i cum,
din porunca lui, Gandalin, scutierul su, pstrase cele trei buci ale spadei.
Iar acum, v voi povesti cum s-a petrecut lupta fgduit i n ce primejdie
mare s-a aflat Amadis din pricina spadei rupte, nu din vina lui, ci a piticului
Ardian care, n marea lui netiin, a greit, creznd c stpnul su, Amadis,
o iubete pe frumoasa copil Briolanja cu dragoste curat, fiindc, de fa cu
el, Amadis i spusese acelei copile c l poate socoti cavalerul ei i c se va
lupta pentru ea.
Acum, trebuie s tii c, aflndu-se Amadis la curtea regelui Lisuarte i
vznd-o adesea pe frumoasa Oriana, doamna i stpna sa, care era
nceputul i sfritul dorinelor sale pmnteti, i-a adus aminte de aceast
lupt i c se apropie sorocul ei. Aa c, pentru a nu-i clca promisiunea, a
fost nevoit s-i cear doamnei sale, cu mult cldur, ngduina s plece, cu
toate c desprirea de ea i era att de grea de parc i-ar fi smuls inima din
piept, istorisindu-i ce i se ntmplase la acel castel i despre fgduiala
fcut de a o rzbuna pe Briolanja i de a-i reda regatul ce i fusese rpit prin
acea josnic trdare. Ea, cu multe lacrimi i strngere de inim, de parc ar fi
ghicit ce nenorocire avea s-i loveasc pe amndoi din pricina ei, cugetnd
la greeala de care s-ar fi fcut vinovat Amadis dac ea l-ar fi oprit, a
ncuviinat s plece. Amadis, cernd, de asemenea, ngduin i reginei,
pentru a-i face pe ceilali s cread c pleac din porunca ei, a doua zi
diminea, mpreun cu fratele su, don Galaor i cu Agrajes, vrul su, toi
cu armurile mbrcate, au nclecat i au pornit la drum; cam dup vreo
jumtate de leghe de mers, Amadis l-a ntrebat pe Gandalin dac luase cele
trei buci ale spadei druite de copila cea frumoas i, cum el a rspuns c
nu, i-a poruncit s se ntoarc dup ele. Piticul a spus c le va aduce el, cci
n-are alt treab care s-l mpiedice s-o fac. Din aceast pricin, Amadis i
doamna sa, Oriana, fr s aib vreo vin, piticul fcnd totul din netiin,
au fost ct pe ce s-i piard viaa, cci soarta cea crud a vrut s le arate c
nimeni nu scap fr s bea licoarea amar ascuns n dulceaa marii iubiri
ce-o purtau nchis n ei, aa cum vei auzi chiar acum. Piticul, ajungnd
acas la Amadis, a luat bucile de spad i, punndu-le n buzunarul
mantiei, a pornit la drum; dar trecnd pe lng ncperile reginei, s-a auzit
strigat de la o fereastr i, ridicnd capul, le-a vzut pe Oriana i pe Mabilia,
care l-au ntrebat de ce nu plecase cu stpnul lui. Ba am plecat a spus el
, dar m-am ntors s iau ceva. Ce anume?, a ntrebat Oriana. El i-a artat
257
bucile de spad. Ea l-a ntrebat: De ce vrea stpnul tu o spad rupt?
De ce? a rspuns el. Fiindc o preuiete datorit celei care i-a druit-o
mai mult dect dac ar fi primit n dar dou ntregi. i cine este aceasta?, a
ntrebat Oriana. Aceeai pentru care se va lupta a spus piticul , i, cu
toate c domnia voastr suntei fiica celui mai viteaz dintre regii lumii i v
bucurai de atta frumusee, tot ai vrea s dobndii ceea ce a dobndit ea,
avuie mai mare dect tot pmntul stpnit de tatl vostru. Dar ce avuie
s fie aceasta a spus ea de este att de nepreuit? L-a cucerit cumva pe
stpnul tu? Da a spus el , inima lui i aparine n ntregime i el este
cavalerul care o slujete; i, dnd bice calului, grbindu-se ct de tare putea,
l-a ajuns din urm pe stpnul su, ale crui gnduri erau nevinovate i
foarte departe de aa ceva.
Oriana, auzind spusele piticului i amintindu-i cu ct patim i ceruse
Amadis ngduina s plece, dnd crezare deplin vorbelor piticului, cu faa
palid ca o moart i inima clocotind de mnie, a prins s rosteasc vorbe
tare grele mpotriva celui ce nu avea alt gnd dect s-o slujeasc pe ea,
frngndu-i minile; apoi inima i s-a mpietrit i nicio lacrim nu i-a mai
curs din ochi, ci, adunndu-le n ea, s-a supus unui chin mult mai crud i mai
lung, nct, pe bun dreptate, ar fi putut fi comparat cu acea vajnic Medeea
cnd l-a vzut pe soul ei mult iubit prsind-o i cstorindu-se cu alta. i
nici sfaturile acelei foarte nelepte Mabilia, n numele raiunii i al
adevrului, nici cele ale domnioarei din Danemarca n-au slujit la nimic, cci
ea a urmat drumul pe care l urmeaz, de obicei, mintea nflcrat a
femeilor, i a czut ntr-o greeal att de mare, nct pentru repararea ei
mult nevoie a fost de milosrdia Celui din ceruri.
Piticul i-a vzut de drum i a umblat pn i-a ajuns, pe Amadis i pe
tovarii si, care merseser mai ncet, ca s-i prind din urm piticul. Dup
asta, au mai grbit niel pasul; Amadis nu l-a ntrebat nimic pe pitic i nici
acesta nu i-a spus nimic din cele ntmplate, ci doar i-a artat bucile de
spad.
i pe cnd mergeau ei aa, cum auzii, dup puin vreme au ntlnit o
domnioar care, dup ce s-a salutat cu ei, le-a spus: Domnilor cavaleri,
ncotro mergei? Unde ne-o duce drumul acesta, au rspuns ei. Eu v
sftuiesc a spus ea s-l prsii. De ce?, a ntrebat Amadis. Pentru c
de mai bine de cincisprezece zile a rspuns ea n-a fost cavaler rtcitor
s nu fie ucis ori rnit prin locurile astea. i cine e fptaul?, a ntrebat
Amadis. Un cavaler a rspuns ea care este cel mai iscusit n meteugul
armelor din ci tiu eu. Domnioar a spus Agrajes , trebuie s ni-l
artai pe acest cavaler. Vi se va arta el nsui a spus ea , de cum vei
intra n pdure.
258
Ei i-au vzut mai departe de drum, urmai de domnioar, privind n
toate prile, i, cum nu zreau pe nimeni, au socotit vorbele acesteia fr
temei, pn cnd, la ieirea din pdure, au vzut un cavaler voinic, n armur
din cap pn-n picioare, pe un frumos cal dere, i lng el un scutier care
inea patru lnci, iar el avea o alta n mn; cum i-a vzut, cavalerul i-a
poruncit scutierului ceva, dar ei n-au auzit ce i-a spus; scutierul a sprijinit
lncile de un copac i, apropiindu-se de ei, le-a zis: Domnilor, acel cavaler
m trimite s v spun c el trebuie s pzeasc aceast pdure de toi
cavalerii rtcitori timp de cincisprezece zile i, n acest rstimp, a avut
noroc i a fost ntotdeauna nvingtor, aa nct, fiindu-i pe plac lupta, a mai
rmas peste soroc, o zi i jumtate, iar acum, pe cnd voia s plece, v-a vzut
venind i m-a trimis s v ntreb dac dorii s v ntrecei cu el n lupt, dar
nfruntarea s se ncheie fr s v batei n spade, cci a fcut mult ru cu
spada sa, fr s vrea asta, i n-ar dori s mai fac ru, dac i st n putin.
n vreme ce scutierul spunea acestea, Agrajes i-a pus coiful i
petrecndu-i scutul pe dup gt, a zis: Spunei-i s se apere, c dinspre
mine nu va pierde prilejul unei asemenea ntreceri. Cavalerul, cnd l-a
vzut pe Agrajes npustindu-se spre el, a pornit i el mpotriv-i i, n cea
mai mare goan a cailor, s-au izbit n scuturi cu lncile, care li s-au frnt pe
loc, i Agrajes a fost dobort la pmnt att de uor, c a rmas uluit i tare
ruinat, n vreme ce calul i-a luat-o razna. Galaor, vznd aceasta, i-a luat
armele ca s-l rzbune, iar cavalerul din pdure a luat alt lance i s-a
repezit spre el; niciunul nu i-a greit lovitura, dar lncile li s-au rupt i caii
s-au ciocnit unul de altul, iar ei s-au izbit n scuturi i lovitura a fost att de
puternic, nct calul lui Galaor, mai slab i mai obosit dect al celuilalt, a
czut la pmnt cu stpn cu tot, i, cum Galaor a rmas pe jos, calul lui a
luat-o la fug peste cmp. Amadis, care privise totul, a nceput s se nchine
i, lundu-i armele, a spus: Acum, cavalerul acesta se poate fli c i-a nvins
pe cei doi cavaleri, cei mai viteji din lume; i s-a ndreptat spre el dar,
ajungnd n dreptul lui don Galaor, l-a gsit n picioare, cu spada n mn,
chemndu-l la lupt pe cavaler, el pe jos i cellalt clare, dar cavalerul a rs
de el; Amadis i-a zis: Frate, nu te plnge, c ne-a spus mai nainte c nu va
lupta cu spada. Apoi, i-a strigat cavalerului s se apere. i s-au aruncat unul
asupra celuilalt i lncile le-au zburat n aer fcute ndri, dar s-au izbit n
scuturi i n coifuri, de s te minunezi nu alta; Amadis i calul s-au prbuit
la pmnt i calul i-a frnt grumazul; cavalerul din pdure a czut i el, dar
a rmas cu cpstrul n mn i, pe dat, a nclecat din nou foarte sprinten.
Amadis i-a spus: Cavalere, trebuie s ne mai nfruntm o dat, fiindc am
czut amndoi i ntrecerea nu s-a sfrit. Nu mai am chef acum s m
ntrec cu voi, a spus cavalerul. Nu vrei s-mi facei dreptate?, a ntrebat
259
Amadis. Facei-v singur a rspuns el , cnd vei putea, cci eu, aa cum
am poruncit s vi se spun, m-am achitat de ndatorirea mea. i a plecat
prin pdure ct de iute l putea duce calul. Amadis i tovarii si, vzndu-l
cum pleac, pe cnd ei rmseser pe jos, s-au simit tare batjocorii i nu-i
puteau nchipui cine e cavalerul care i nvinsese n chip att de strlucit.
Amadis a nclecat pe calul lui Gandalin i le-a spus celorlali: nclecai
i venii dup mine, c tare m-ar mhni s nu aflu cine este acest cavaler.
De bun seam a spus domnioara c sperai s-l gsii dac alergai
dup el, dar asta ar fi cea mai mare nebunie din lume, c i dac l-ar cuta
cavalerii regelui Lisuarte nu l-ar gsi, dac nu vor avea pe cineva s-i
cluzeasc.
Cnd au auzit aceste vorbe, tare s-au mai mhnit, iar Galaor, care era mai
furios dect ceilali, i-a spus domnioarei: Doamn i prieten, tii cumva,
din ntmplare, cine este acest cavaler? Unde l-am putea gsi? Chiar dac
tiu ceva din toate astea a rspuns ea , nu v voi spune nimic, pentru c
nu vreau s supr un om att de viteaz. Ah, domnioar a spus Galaor ,
n numele credinei datorate lui Dumnezeu i a tot ce avei mai scump pe
lume, spunei-ne ce tii despre el. Nu ncercai s m rugai a spus ea ,
c nu voi da n vileag nimic despre un cavaler att de viteaz. Cerei-ne a
spus Amadis orice dorii i ne st n puteri s fptuim i noi ne prindem s
ndeplinim, numai spunei-ne ce tii. V voi spune a zis ea , dac
fgduii s-mi dezvluii cine suntei i s-mi mplinii fiecare cte o
rugminte cnd v voi cere. Ei, care doreau tare mult s tie cine e
cavalerul, s-au nvoit. i-acum, spunei-mi a zis ea cum v numii; ei i-
au spus fiecare numele. Cnd domnioara a auzit c acela este Amadis, s-a
bucurat foarte i a spus: Oh, mulumesc lui Dumnezeu, c pe voi v cutam.
Dar de ce?, a ntrebat el. Domnule a rspuns ea , o s aflai la vremea
potrivit, dar acum spunei-mi dac v amintii de lupta fgduit fiicei
regelui din Sobradisa cnd v-a venit n ajutor cu leii? mi amintesc a spus
el i ntr-acolo pornisem. i-atunci a spus ea, cum vrei s-l urmrii
pe acest cavaler care nu e att de uor de gsit, dac se apropie sorocul
luptei? Domnule i frate a spus don Galaor , domnioara are dreptate;
plecai voi i Agrajes, ca s ajungei la vremea sorocit, iar eu voi porni
mpreun cu ea s-l caut pe cavaler, cci nu-mi voi gsi linitea pn nu-l voi
afla, i, de va fi cu putin, m voi ntoarce la vreme pentru lupt.
Dumnezeu s v-ajute a spus Amadis; facei aa cum dorii; apoi i-au zis
domnioarei: Acum, spunei-ne numele cavalerului i unde l poate gsi don
Galaor. Numele nu vi-l pot spune a rspuns ea , fiindc nu-l tiu, cu toate
c l-am ateptat o lun i l-am vzut svrind asemenea fapte de arme, c
greu le-ar putea crede cineva care n-a fost de fa, dar pe cel ce vrea s
260
mearg cu mine l voi cluzi spre locul unde s-a dus. Cu asta sunt
mulumit, a spus don Galaor. Atunci, urmai-m, a spus ea. i i-au urat
unii altora drum bun.
Amadis i Agrajes i-au continuat drumul de mai nainte, iar don Galaor a
pornit pe unde l ducea domnioara. Dup ce s-au desprit de don Galaor,
Amadis i Agrajes au umblat zile ntregi, pn au ajuns la castelul Torin, cci
acesta-i era numele, unde se aflau copila cea frumoas i Grovenesa, dar mai
nainte de-a fi ajuns aici, pe drum au svrit multe i frumoase fapte
cavalereti. Cnd castelana a aflat c sosete Amadis, s-a bucurat foarte i i-a
ieit n ntmpinare cu multe doamne i domnioare, de mn cu copila cea
frumoas, iar cnd s-au ntlnit, s-au salutat cu mult cinste. Dar trebuie s
v spun c, n vremea aceea, copila se fcuse att de frumoas, c prea o
stea strlucitoare. Aa c oaspeii se uitau la ea minunndu-se tare, cci
frumuseea ei prea nensemnat atunci cnd Amadis o vzuse prima oar
fa de cum era acum; de aceea, acesta i-a i spus lui Agrajes: Gsesc c dac
Dumnezeu a vrut s-o fac frumoas, voina i-a fost mplinit cu prisosin.
Castelana a spus: Domnule Amadis, Briolanja v este adnc recunosctoare
pentru c ai venit i pentru ceea ce va urma, cu ajutorul lui Dumnezeu;
acum, scoatei-v armurile i odihnii-v. De ndat au fost condui ntr-o
ncpere unde i-au lsat armurile i, fiecare cu cte o mantie pe umeri, s-au
ntors n salonul unde erau ateptai; pe cnd Amadis vorbea cu Grovenesa,
Briolanja l privea pe Amadis i i se prea c e cel mai frumos cavaler din
ci vzuse vreodat, i, ntr-adevr, aa era la vremea aceea, cnd nu
trecuse de douzeci de ani dar meteugul armelor i pusese pecetea pe
chipul su; dar dac te gndeai cte fapte de vitejie ascunde aceast pecete
i cum, prin ea, faima i gloria sa, limpezi i strlucitoare, sporeau, parc
devenea mai chipe i mai frumos; imaginea lui a tulburat-o att de mult pe
acea prea frumoas domni care l privea, nct aceasta s-a ndrgostit de el
i l-a iubit nespus, mult i ndelungat vreme, fr s i-l poat smulge
vreodat din inim i din minte, astfel c, nemaiputndu-se mpotrivi acestei
mistuitoare iubiri i nemaiputnd rbda, dup ce i-a dobndit regatul, cum
v vom istorisi mai departe, i-a spus lui Amadis c poate deveni stpnul
acelui regat i al ei nsei, fr nicio zbav; aflnd aceasta, Amadis i-a
dezvluit pe de-a-ntregul chinurile i durerile ndurate de el cu mult
credin i cu preul multor lacrimi vrsate, pentru doamna sa, Oriana, chiar
dac domnul Infante don Alfonso de Portugal, din mil pentru aceast
frumoas domni, a poruncit s se atearn pe hrtie altfel aceast istorie.
Domnia sa a fcut cum i-a fost placul, dar nu acesta e adevrul despre
dragostea lor. Cronica sa povestete altfel aceast dragoste i anume: se
spune c dup ce Briolanja i redobndise regatul i petrecea vesel cu
261
Amadis i Agrajes, care o nsoiser, cum dragostea ei nu se stinsese i
nelesese c nu gsete nicio cale pentru a-i potoli dorinele lumeti cu
Amadis, s-a sftuit n tain cu domnioara creia Amadis, Galaor i Agrajes i
fgduiser fiecare cte ceva pentru ca s-l cluzeasc pe Galaor spre locul
unde plecase cavalerul din pdure, domnioar ce se ntorsese deja din acea
cltorie, i, dezvluindu-i toat dragostea ei, i-a cerut cu multe lacrimi n
ochi un leac pentru patima ei crescnd; domnioara, fcndu-i-se mil de
stpna ei, i-a cerut lui Amadis s-i ndeplineasc rugmintea aa cum
fgduise, i aceasta a fost s stea nchis ntr-un turn pn i va face un biat
ori o fat Briolanjei. Amadis, ca s nu-i calce cuvntul, s-a lsat nchis n
turn cum i se ceruse, dar nevrnd s se mpreuneze cu Briolanja, pierzndu-
i pofta de mncare i somnul, s-a aflat n primejdie de moarte. Aflndu-se la
curtea regelui Lisuarte n ce ncurctur se afl, doamna sa, Oriana, ca s nu-
l piard, i-a trimis vorb s fac ceea ce i cere domnioara i Amadis, avnd
ncuviinarea ei i socotind c altfel nu va putea scpa de-acolo, iar cuvntul
su va fi pus la ndoial, s-a culcat cu frumoasa regin, care a nscut doi
gemeni, un biat i o fat. Dar nimic din toate astea nu e adevrat; Briolanja,
vznd c Amadis se prpdete cu zile n turnul unde fusese nchis, i-a
poruncit domnioarei s socoteasc c i-a mplinit fgduiala, dac se leag
c nu va pleca de-acolo pn nu sosete don Galaor, vrnd s-i bucure ochii
cu cel pe care, nevzndu-l, s-ar fi simit cufundat n bezn, adic s-l aib
n faa ochilor pe acel prea frumos i vestit cavaler.
Asta pare mai demn de crezare, pentru c aceast frumoas regin s-a
cstorit cu don Galaor, cum vei afla n cartea a patra. Deci, cum ai auzit,
Amadis i Agrajes i petreceau vremea la castelul Grovenesei, ateptnd s
se termine pregtirile trebuincioase ca s porneasc la drum pentru lupta cu
Abiseos.

262
CAPITOLUL XLI
Cum a umblat don Galaor mpreun
cu domnioara n cutarea cavalerului
care i nfrnsese, pn ce a ajuns s
se lupte cu el

Don Galaor a umblat patru zile cluzit de domnioara ce trebuia s-l


duc la cavalerul din pdure, timp n care adunase atta mnie n suflet, c
n-a fost cavaler cu care s nu lupte, artndu-i toat ndrjirea. Aa c cei
mai muli dintre ei au i murit de mna lui, pltind pentru un necunoscut; i
la captul acestor zile, a ajuns la reedina unui cavaler ce locuia n susul
unei vi, ntr-o frumoas fortrea. Domnioara a spus c nu exist alt loc
unde s trag peste noapte i l-a sftuit s mearg acolo. S mergem, dac
dorii, a spus don Galaor. Aa c s-au apropiat de castel, unde au gsit mai
muli brbai, doamne i domnioare, ca n orice cas cumsecade. Printre ei
se afla un cavaler pn n aizeci de ani, cu o pelerin scurt de piele
stacojie, care i-a primit foarte bine, poftindu-i pe don Galaor s descalece i
spunndu-i c va fi primit cu mult cinste i plcere. Domnule a rspuns
don Galaor , ne facei o primire att de frumoas, nct i de-am gsi un alt
loc de mas, n-am prsi castelul vostru; i, dup ce slujitorii au luat calul lui
don Galaor i pe cel al domnioarei, au intrat cu toii n castel unde, ntr-o
odaie, lui don Galaor i domnioarei sale li s-a adus o cin foarte bogat; de
cum s-a strns masa, cavalerul din castel a venit la ei i l-a ntrebat n oapt
pe don Galaor dac vrea s fac dragoste cu domnioara, iar el i-a spus c nu.
Atunci a poruncit s vin alte dou domnioare care au luat-o cu ele, iar
Galaor a rmas singur s doarm i s se lfiasc ntr-un pat mare aflat n
odaie; gazda i-a spus: Fie s v odihnii dup placul inimii, c Dumnezeu
tie ce mult plcere mi-a fcut i mi va face s v gzduiesc pe domnia
voastr i pe toi cavalerii rtcitori, pentru c i eu am fost cavaler i am doi
feciori rnii greu, acum, crora le place s svreasc tot soiul de isprvi i,
n multe dintre ele, i-au ctigat faim n meteugul armelor, dar asear a
trecut pe-aici un cavaler care i-a dobort pe amndoi n cte o nfruntare cu
lancea; ei, simindu-se njosii foarte, i-au nclecat armsarii, au pornit
dup el i l-au ajuns la trecerea peste un ru, cnd voia s se urce pe un bac,
i i-au cerut ca, acum, dup ce l-au vzut cum lupt cu lancea, s se bat cu ei
n spade, dar cavalerul, fiind grbit, n-a vrut, i feciorii mei l-au tot ntrtat,
spunndu-i c nu-l vor lsa s urce pe bac; o doamn ce se afla, de
asemenea, pe bac, le-a spus: Domnilor, ntrecei msura, oprindu-l din
drum cu atta trufie pe cavalerul nostru. Ei i-au rspuns c nu-l vor lsa s
263
plece cu niciun chip, pn nu se va lupta cu ei cu spada. Dac aa stau
lucrurile a spus doamna , se va lupta chiar acum cu cel mai viteaz dintre
voi i, dac l va nvinge, nu se va mai lupta cu cellalt. Ei au rspuns c,
dac l nvinge pe unul, trebuie s lupte i cu cellalt, i atunci cavalerul le-a
spus furios foarte: Atunci, haidei, amndoi, dac altfel nu pot s scap de
voi; i, punnd mna pe spad, s-a repezit spre ei; unul dintre fiii mei i-a
ieit n ntmpinare, dar nu i-a putut sta mpotriv, cci acest cavaler nu e un
oarecare, i cnd cellalt fiu, fratele primului, l-a vzut n primejdie de
moarte pe acesta, a vrut s-i vin n ajutor i a prins s-l loveasc pe cavaler
ct de stranic era n stare, dar de puin folos i-a fost ajutorul, cci cavalerul
i-a potolit pe-amndoi i, n scurt vreme, i-a zdrobit i i-a trntit de pe cai
pe jos, iar el s-a urcat pe bac i i-a vzut de drum; eu m-am dus dup
feciorii mei, rnii tare greu i, ca s m credei, o s v art cele mai
puternice i mai nemiloase lovituri date vreodat de mna unui cavaler. i a
poruncit s se aduc armurile purtate de fiii lui n timpul luptei; Galaor,
vzndu-le att de pline de snge i sfrtecate de lovituri de spad
puternice, tare s-a mai minunat i l-a ntrebat pe castelan cum arat
cavalerul acesta i ce herb are. El i-a spus: Are un scut rou-aprins, cu doi
lei cenuii pe el, pe coif acelai blazon, i un cal dere. Don Galaor i-a dat
numaidect seama c acesta e cavalerul pe care l caut i l-a ntrebat pe
castelan: tii ceva despre acest cavaler? Nu, a rspuns el. Acum mergei
s v culcai a spus don Galaor , c acesta e cavalerul pe care l caut i eu
i, dac l voi gsi, mi voi face dreptate mie i fiilor votri, ori voi muri.
Domnule i prietene a spus gazda , v-a aduce numai laude dac,
svrind alt fapt, ai renuna la aceasta, cci dac feciorii mei au pit-o
att de ru, asta li s-a ntmplat numai din pricina trufiei; dup aceste
vorbe, castelanul a plecat s se culce. Don Galaor a dormit pn dimineaa i,
dup ce i-a pus pe el armura, a pornit iari la drum cu domnioara, a
trecut rul cu bacul de care ai auzit i, la cinci leghe de acel loc, au vzut o
frumoas fortrea; domnioara a spus: Ateptai-m aici, c m voi
ntoarce curnd; i a pornit-o spre castel; nu dup mult vreme, Galaor a
vzut c se ntoarce mpreun cu alt domnioar nsoit de zece cavaleri,
frumoas de s-o sorbi ntr-o lingur de ap, care i-a spus lui Galaor:
Cavalere, aceast domnioar ce v nsoete mi-a spus c l cutai pe
cavalerul cu lei cenuii pe un cmp rou-aprins, ca s aflai cine e; eu am
venit s v spun c nici prin puterea armelor, nici n alt chip, nici voi, nici
altcineva, nu vei putea afla cine este nici de-acum n trei ani, i va fi foarte
anevoios s ducei la bun sfrit ceea ce dorii, pentru c tiu nendoielnic c
n toate insulele nu vei gsi un alt cavaler ca el. Domnioar a spus
Galaor , eu nu voi nceta s l caut orict s-ar ascunde, i, dac l aflu, mai
264
mult m-a bucura s m lupt cu el, dect s nu tiu n niciun chip cine e.
Dac dorii asta att de mult a rspuns domnioara , nainte de-a trece
trei zile o s vi-l art, de dragul acestei verioare primare ce v nsoete i
care m-a rugat foarte mult s o fac. V sunt adnc recunosctor, a spus
Galaor; i, pornind la drum ctre ceasul nserrii, au ajuns la un bra de mare
ce nconjura o insul, aa c aveau de mers pe ap mai bine de trei leghe
pn s dea de uscat; urcndu-se ntr-o corabie ce se afla n port, mai nti
au jurat celui ce avea s-i treac c pe corabie urc un singur cavaler, i apoi
au pornit pe mare. Don Galaor a ntrebat-o pe domnioar de ce fuseser
pui s jure. Pentru c aa a poruncit stpna insulei unde mergem a spus
ea , s nu se afle pe insul niciodat dect un singur cavaler, pn va reui
s se ntoarc ori va muri. i cine i ucide ori i nvinge?, a ntrebat Galaor.
Cavalerul pe care l cutai a spus ea , cci doamna de care v-am vorbit l
iubete foarte mult i, de mai bine de jumtate de an, el st mpreun cu ea;
i asta pentru c la un turnir hotrt pentru ea i pentru o alt doamn
foarte frumoas, acest cavaler, sosit de pe meleaguri strine, a luptat n
numele ei i i-a nvins pe toi ceilali cavaleri; ea s-a aprins att de tare de
dragul lui, nct n-a avut linite pn nu i-a devenit iubit i, acum, l ine
lng ea i nu l las s plece niciunde; dar cum el a vrut s mai plece, din
cnd n cnd, n cutare de isprvi cavalereti, doamna, ca s-l in pe loc, i
aduce aici cavaleri care doresc s se lupte cu el; caii i armele celor nvini i
le d n dar iubitei sale, iar pe cavaleri, dac mor, i ngroap, iar de nu, i
izgonete din insul; i s tii c doamna cu pricina e foarte frumoas i are
numele Corisanda, iar insula se numete Gravisanda. Don Galaor a ntrebat-
o: tii cumva de ce a stat acest cavaler ntr-o pdure, unde l-am ntlnit eu?
i a pzit-o de toi cavalerii rtcitori ce treceau prin ea? Da a rspuns
domnioara , fiindc fcuse un legmnt fa de o domnioar nainte de a
fi venit aici i aceasta i-a cerut s pzeasc pdurea aceea vreme de
cincisprezece zile, aa cum ai spus, iar prietena sa, dei foarte n pofida
voinei ei, i-a ngduit s lipseasc o lun, ca s se duc, s se ntoarc i s
pzeasc pdurea.
i vorbind ei astfel, au ajuns pe insul cnd trecuse deja o parte din
noapte, dar luna strlucea pe cer; dup ce au cobort de pe corabie, n
noaptea aceea au fcut popas pe malul unui pru, unde domnioara a
poruncit s se ridice dou corturi, n care s-au osptat i s-au odihnit pn
dimineaa. Galaor ar fi vrut, n noaptea aceea, s fac dragoste cu
domnioara de la castel, care era frumoas coz, dar ea n-a vrut, cu toate c i
fcea mare plcere s stea de vorb cu el, socotindu-l cel mai frumos cavaler
din ci vzuse.

265
Cnd s-a fcut diminea, don Galaor i-a nclecat armsarul, mbrcat n
armur i pregtit de lupt, i, dup ce-au nclecat i domnioarele cu
slujitorii lor, au pornit la drum. Galaor vorbea tot timpul cu domnioara i a
ntrebat-o dac tie cum se numete cavalerul. S tii a rspuns ea c
nu e brbat ori femeie n tot inutul sta s-i cunoasc numele, n afar de
iubita lui. El, atunci, a devenit mai curios dect nainte, vrnd s tie de ce,
fiind att de ludat pentru faptele sale de arme, acest cavaler se ascunde
astfel; dup ce-au mers ei o vreme, au ajuns la o cmpie unde, n vrful unui
colnic, se nla un frumos castel, iar n jurul lui, o prea frumoas pune ce
se ntindea pe cte o leghe bun de o parte i de alta; domnioara i-a spus lui
don Galaor: n acest castel se afl cavalerul pe care l cutai. El s-a bucurat
foarte c, n sfrit, dduse de cel pe care l cuta, i i-au vzut de drum mai
departe, pn au ajuns la un zid gros de piatr nlat cu temeinicie, pe care
se gsea un corn; domnioara i-a spus vesel: Sunai din corn i, de cum l
va auzi, cavalerul se va nfia. Galaor a fcut ntocmai i, pe dat, au vzut
ieind din castel mai muli oameni care au nlat un cort foarte frumos n
pune; apoi, din castel au ieit vreo zece doamne i domnioare, printre
care, o doamn bogat nvemntat, stpna celorlalte, care au intrat n cort.
Galaor, care privea totul, prndu-i-se c se las ateptat cavalerul, i-a
spus domnioarei: De ce nu apare cavalerul? Nu vine a rspuns ea
pn nu-i va porunci doamna. Atunci, rogu-v, fii bun a spus el ,
ducei-v la ea i cerei-i s-i porunceasc s vin, pentru c am multe
treburi n alte locuri i nu pot zbovi. Domnioara a fcut ce i s-a spus i, de
cum a auzit ce i se cere, doamna a zis: Cum, att de puin pre pune acest
strin pe cavalerul nostru nct gndete c va pleca aa de uor pentru a-i
vedea de treburi n alte pri? S tie c va pleca mai repede dect i
nchipuie i ntr-o stare mult mai jalnic dect i nchipuie. Apoi i-a spus
pajului ei: Du-te i spune-i cavalerului s vin. Pajul s-a dus i i-a spus, iar
cavalerul a ieit de ndat din castel n armur, dar pe jos, iar slujitorii i
duceau calul, scutul, lancea i coiful; el s-a ndreptat spre cortul doamnei i
aceasta i-a spus: l vedei acolo pe acel cavaler smintit, care socotete c va
scpa uor de domnia voastr? Facei s-i dea seama de nebunia lui. Apoi
l-a mbriat i l-a srutat.
Toate astea nu fceau dect s sporeasc furia lui Galaor. Cavalerul a
nclecat, i-a luat armele i a cobort ncet dealul; i arta att de chipe i
falnic c nu-i venea s-i crezi ochilor. Galaor i-a pus coiful, i-a luat scutul
i lancea i, de cum a vzut c a ajuns jos, i-a strigat s se apere, i amndoi
s-au npustit n goana cailor unul spre cellalt i s-au izbit cu lncile n
scuturi; scuturile s-au spart, platoele li s-au sfrtecat, lncile li s-au frnt i
fiecare a fost greu rnit, dar i-au continuat goana, trecnd unul de altul.
266
Don Galaor a pus mna pe spad i s-a ntors spre cellalt, dar cavalerul nu
i-a scos spada din teac i a spus: Cavalere, n numele credinei datorate
lui Dumnezeu i a ceea ce iubii mai mult, s ne mai ntrecem o dat cu
lancea. M rugai att de frumos a rspuns el , c o voi face, dar m
necjete c nu am un cal la fel de bun ca al vostru, cci, de-ar fi aa, n-a
nceta s lupt cu lancea, oricte am frnge, pn ce unul din noi ar fi trntit
la pmnt. Cavalerul nu i-a rspuns, ci a trimis un scutier s-i aduc dou
lnci; una a luat-o el i pe cealalt i-a trimis-o lui don Galaor; apoi au pornit
iari n goan i s-au izbit att de tare n scuturi, de mai mare minunea, iar
calul lui Galaor a ngenuncheat i a fost ct pe ce s cad; cavalerului strin i-
au alunecat picioarele din scri i a fost nevoit s se prind de gtul calului.
Galaor i-a nfipt tare pintenii n burta armsarului su i a pus mna pe
spad; cavalerul s-a ndreptat n a i, s-a ruinat foarte, dar apoi a pus i el
mna pe spad i a spus: Cavalere, dorii s ne luptm cu spada i tocmai de
asta m temeam, mai mult pentru voi dect pentru mine, dup cum o s
vedei pe dat. Facei tot ce v st n putere a spus Galaor , cci eu voi
face la fel pn voi muri sau i voi rzbuna pe cei pe care i-ai dobort att de
ruinos n pdure. Atunci, cavalerul s-a uitat la el i vznd c e cavalerul
care, fr cal, l chema la lupt, a spus mnios foarte: Rzbun-te, dac poi,
dei cred c vei avea parte de nc o nfrngere. i s-au repezit unul spre
altul cu atta nverunare, c nu e om s-i fi vzut i s nu se fi nspimntat.
Doamnele i toi cei din castel, vznd ct de stranic fusese nfruntarea cu
lancea, socotiser c se vor opri aici, mpcndu-se, dar acum li s-a prut c
lupta cu spada e nc mai crunt i slbatic i c vor s se omoare; i
ddeau lovituri att de dese i ucigtoare, nct capetele li se lsau n piept,
fr voia lor, i din coifuri le sreau inelele de oel i le cdeau buci ntregi,
aa c spadele le ajungeau pn la aprtoarea din zale i le simeau
deasupra capetelor, pentru c scuturile li se fcuser ndri, ca i armura i
zalele, i zceau mprtiate peste tot n jurul lor.
S-au luptat ei mult vreme aa, c fiecare se minuna cum de nu-l nvinge
pe cellalt. Calul lui don Galaor, ns, ncepuse s oboseasc i l lsau
puterile, nemaiputnd s alerge de colo-colo, ceea ce l-a nfuriat nespus pe
Galaor, gndind c, din vina calului, nu va avea parte de victorie, dup atta
lupt; cavalerul strin i ddea lovituri puternice i se ndeprta de el cum i
cnd voia; Galaor, la rndul lui, l plea nprasnic, cnd l ajungea, fcndu-l
s simt tiul spadei n propriu-i trup, dar calul lui mergea ca un orb i sta
s se prbueasc. Acum s-a temut Galaor de moarte mai mult dect n orice
alt lupt din cte purtase, n afar de cea cu Amadis, fratele lui, cnd nu mai
ndjduise c rmne n via. i dup Amadis, pe acest cavaler l preuia
mai mult dect pe oricare altul cu care se nfruntase, dar nu att de mult
267
nct s nu vrea s-l nving, dac nu avea s-l mpiedice calul; aa c,
vzndu-se la ananghie, a spus: Cavalere, fie ne luptm pe jos, fie mi dai
un cal cu care s m ajut; de nu, o s-l ucid pe-al vostru i voi vei purta vina
acestei ticloii. Facei tot ce v st n putere a rspuns cavalerul , c
lupta noastr n-o s se mai lungeasc; e o mare ruine s dureze atta.
Atunci, pzii-v calul, a spus Galaor. Cavalerul s-a repezit s-l atace i, de
team s nu-i omoare calul, s-a apropiat foarte mult de el. Galaor, care l
izbise n scut, vzndu-l att de aproape, l-a prins n brae strngndu-l ct
mai tare cu putin i, dnd pinteni calului, l-a tras pe cavaler spre el cu atta
putere, nct l-a smuls din a i amndoi au czut la pmnt ncletai, dar
niciunul nu dduse drumul spadei; i s-au rostogolit pe jos o bucat bun de
timp pn ce i-au dat drumul unul altuia i s-au ridicat n picioare, pornind,
iari, la lupt, cu atta curaj i nverunare, de parc atunci ar fi nceput; i
dac atunci cnd se luptaser clare, nfruntarea li s-a prut tuturor
cumplit i ndrjit, acum mai abitir li se prea, cci, putndu-se apropia
unul de altul i pli fr nicio piedic, nu-i trgeau sufletul nicio clip,
luptnd mereu; don Galaor, care din pricina slbiciunii calului su nu-l
atacase aa cum ar fi vrut, iar acum se putea apropia de el ori de cte ori
voia, i ddea asemenea lovituri, grele i nemiloase, c l nucise, dar nu ntr-
att nct s nu se mai apere cu mult curaj. Cnd Galaor a vzut c a mai
ctigat teren i c adversarul su i pierde din puteri, s-a tras deoparte i i-
a spus: Viteazule cavaler, s ne odihnim puin. Cellalt, care mult nevoie
de odihn avea, a stat locului i Galaor i-a spus: Vedei c sunt pe cale de a
ctiga lupta, aa c dac mi spunei numele vostru i de ce v ascundei,
ncheiem pace, dar altfel, nu v las cu niciun chip. Auzind aceste vorbe,
cavalerul a rspuns: Nu-mi place s sfresc astfel lupta, pentru c
niciodat nu mi-a stat n fire aa ceva, niciodat n-am avut mai mult poft
de lupt ca acum, niciodat nu m-am simit att de puternic ntr-o lupt, i
pentru c Dumnezeu nu vrea s fiu cunoscut, ntru deosebita mea cinste,
dect de un singur cavaler. Nu v ncpnai a spus don Galaor, , c eu
m jur pe credina mea n Dumnezeu c nu v voi da pace pn nu voi afla
cine suntei i de ce v ascundei. S n-am parte de bunul Dumnezeu a zis
cavalerul , dac vei afla asta de la mine; mai curnd m las ucis n lupt
dect s v-o spun, i orict m-ar sili cineva prin puterea armelor, doar pe doi
cavaleri, pe care nu-i cunosc, nu i-a putea refuza dac mi-ar cere-o, cci
acestora nimeni n-ar putea i n-ar trebui s li se mpotriveasc cu arma n
mn, fiindc nici nu s-ar cuveni. Cine sunt acetia doi pe care i preuii
att de mult?, a ntrebat Galaor. Nici asta i nici altceva ce-ai vrea s tii
n-o s aflai de la mine. Fii sigur a spus don Galaor , c sau voi afla ce v-
am ntrebat, sau va muri unul din noi, sau vom muri amndoi. Nici eu nu
268
gndesc altfel, a spus cavalerul. i au prins iari s se lupte cu atta furie,
nct rnile dinainte preau uitate i i-au redobndit forele, dar, de orict
putere i de orict curaj ddea dovad cavalerul strin, nu i-au fost de folos,
cci Galaor l lovea att de crunt, nct i sfrteca buci de armur cu carne
cu tot i sngele i iroia att de tare, nct pmntul se nroise.
Cnd stpna insulei a vzut c iubitul ei se afl n primejdie de moarte,
cum l iubea mai mult dect orice pe lume, n-a mai putut ndura i a pornit
pe jos spre ei ca nebun, cu toate doamnele i domnioarele dup dnsa.
Cnd a ajuns aproape de don Galaor, i-a spus: Oprii-v, cavalere,
blestemat fie corabia ce v-a adus aici, c mult suferin ai pricinuit.
Doamn a spus Galaor , dac suferii c m rzbun i l rzbun pe un alt
cavaler mai presus dect mine pentru rul pe care ni l-a fcut acest domn,
vina nu este a mea. Nu-i mai facei ru cavalerului a spus doamna , cci
pentru asta vei fi ucis de o mn ce nu va avea mil. Nu tiu ce se va
ntmpla a rspuns el , dar nu-i voi da pace cu niciun chip, pn nu-mi
rspunde la ntrebri. Dar ce l-ai ntrebat?, a spus ea. I-am cerut s-mi
spun a zis el cum se numete, de ce se ascunde cu atta grij i cine sunt
cei doi cavaleri pe care i preuiete cel mai mult pe lumea asta. Ah a spus
doamna , blestemat fie cine v-a artat cum s luptai i blestemat fii voi,
care ai nvat s-o facei att de bine. O s v spun eu ceea ce dorii s tii.
Aflai c numele acestui cavaler este Florestan i se ascunde de doi cavaleri
ce se afl n aceast ar, fraii si, att de vestii pentru faptele lor de arme
nct, dei vitejia lui e att de mare cum v-ai putut da seama, nu ndrznete
s li se arate pn ce nu va fi svrit tot attea vitejii ca ei, ca astfel s nu se
sfiasc s li se alture prin isprvile sale; i are la fel de mult dreptate pe
ct curaj; cei doi cavaleri se afl la curtea regelui Lisuarte i se numesc unul
Amadis i cellalt Galaor i toi trei sunt fiii regelui Perion al Gaulei. Ah,
Sfnt Fecioar, apr-m! a strigat don Galaor. Ce-am fcut? Apoi,
nmnndu-i celuilalt spada sa, a spus: Frate bun, primii aceast spad i
toat cinstea pentru aceast lupt. Cum a spus el , eu sunt fratele
vostru? Da, de bun seam a rspuns el , cci eu sunt fratele vostru, don
Galaor. Don Florestan a ngenuncheat n faa lui i a spus: Domnule, v cer
iertare, cci dac m-am luptat cu voi fr s tiu cine suntei, n-am fcut-o
dect pentru a m putea numi fratele vostru fr s m ruinez i pentru a
m asemna ct de ct cu voi ntru marele vostru curaj i marea faim n
faptele de arme. Galaor l-a luat de mn, l-a ridicat de jos i l-a mbriat
ndelung, plngnd de bucurie c l-a cunoscut, i de mil, vzndu-l att de
zdrobit i plin de rni, i la gndul c viaa i-ar putea fi n primejdie.
Doamna, vznd toate acestea, s-a nveselit foarte i i-a spus lui don
Galaor: Seniore, dac mi-ai pricinuit o mare suferin, bucuria de-acum o
269
pltete ndoit; i, lundu-i cu ea pe amndoi, i-a dus la castel unde, ntr-o
frumoas ncpere, i-a culcat n dou paturi cu aternuturi bogate, i, cum
era tare priceput n ngrijirea rnilor, i-a oblojit cu mult druire, socotind
c viaa fiecruia dintre ei nseamn viaa amndurora, dup ct dragoste
i artaser, i, fr ndoial, i viaa ei, dac mult iubitului ei prieten don
Florestan i s-ar fi ntmplat ceva ru.
i, aa cum ai auzit, cei doi frai au rmas acolo, vegheai de frumoasa i
bogata doamn Corisanda, ce dorea s salveze vieile lor i pe a ei nsi.

270
CAPITOLUL XLII
Care povestete c don Florestan este
fiul regelui Perion, nscut din legtura
acestuia cu o prea frumoas domni,
fata contelui de Selandia

Vreau s v povestesc cum i unde s-a nscut i al cui fiu era acest viteaz
i nentrecut cavaler, don Florestan. Aflai c, pe cnd regele Perion era
tnr i inima lui vajnic i viteaz l ndemna s caute tot soiul de aventuri
pe meleaguri strine, a rmas doi ani n Germania, unde a svrit attea
fapte de arme, nct erau istorisite ca adevrate minuni de ctre toi
germanii.
i, pe cnd se ntorcea n ara sa acoperit de mult glorie i faim, s-a
ntmplat s poposeasc, ntr-o zi, n castelul contelui de Selandia, care s-a
bucurat foarte mult de venirea sa. Pentru c regele Perion i petrecea
vremea cu meteugul armelor i dobndise astfel mult cinste i slav i
cum, datorit ncercrilor sale, ndurase attea munci i chinuri cte se
cuvine s ndure cavalerii viteji pentru a umple msura ce le-a fost menit, l
preuia mult pe acest Perion, socotind c se afl pe culmile faimei i gloriei
n privina faptelor de arme, aa c l-a primit cu ct cinste i ospitalitate i-
au stat n putin; dup ce au cinat i au mai vorbit despre unele i altele,
cum i de ce se petrecuser, regele Perion a fost condus ntr-o odaie, unde s-
a culcat ntr-un pat frumos i, cum era ostenit de drum, a adormit de-ndat;
dar n-a trecut mult i s-a trezit n braele unei domnioare, ce i astupa gura
cu gura ei; el a vrut s se trag n lturi, dar ea nu l-a lsat i i-a spus: Ce
nseamn asta, domnule? Nu v simii mai bine cu mine dect singur n
acest pat? Regele a privit-o la lumina lumnrii aflat n odaie, a vzut c e
cea mai frumoas femeie din cte cunoscuse, i a ntrebat-o: Spunei-mi,
cine suntei?
Oricine a fi a rspuns ea , v iubesc nespus i vreau s v druiesc
dragostea mea. Nu e cu putin pn nu mi spunei cine suntei. Vai a
spus ea , ct m ntristeaz aceast dorin, pentru c n-a vrea s m
socotii mai rea dect sunt, dar numai Dumnezeu tie c nu pot face
altminteri. i totui a spus el trebuie s tiu, altfel nu e cu putin s ne
iubim. Atunci o s v spun, a zis a; aflai c sunt fata contelui. Regele a
spus: O femeie de neam att de mare ca voi nu se cuvine s fac o asemenea
nebunie i s tii c nu voi face ceva ce i-ar pricinui o suprare aa de mare
tatlui vostru. Ea a rspuns: Ah, blestemai s fie toi ci v laud
buntatea! Cci suntei omul cel mai ru i mai neruinat de pe lume. Unde
271
v e buntatea dac respingei o fat att de frumoas i de neam mare ca
mine? Voi face doar ceea ce este spre cinstea mea i a voastr a rspuns
regele Perion , nicidecum un lucru potrivnic acestora. Nu a spus ea ,
pentru c eu voi face astfel nct tatl meu s fie mai suprat pe voi, dect
dac mi-ai ndeplini rugmintea. i, sculndu-se, a luat spada regelui ce se
afla lng scutul acestuia, spad ce i-a fost pus lui Amadis n cufra cnd a
fost aruncat n valurile mrii, aa cum v-am povestit la nceputul acestei
cri, i, scond-o din teac, i-a proptit vrful n dreptul inimii i a spus:
tiu bine c tatl meu va suferi mai mult de pe urma morii mele dect din
orice alt pricin. Vznd aceasta, regele tare s-a mai minunat i, srind din
pat lng ea, a spus: Oprii-v; voi face tot ce dorii; i, lundu-i spada din
mn, a mbriat-o drgstos i i-a ndeplinit dorinele n noaptea aceea,
lsnd-o grea; regele n-a mai vzut-o, cci dimineaa i-a luat rmas bun de
la conte i i-a vzut de drum; ea i-a ascuns starea n care se afla ct a putut
mai mult, dar sosindu-i sorocul s nasc, n-a mai avut cum s se ascund i a
aranjat ca, mpreun cu o domnioar de onoare, s plece s-i vad o
mtu ce locuia n apropiere, unde obinuia s se duc uneori s-i
petreac timpul; i cnd strbteau o pdure, au cuprins-o durerile facerii
att de pe neateptate, nct a desclecat i ndat a i nscut un biat.
Domnioara, vznd-o n ce strmtorare se afl, i-a pus copilul la sn i i-a
spus: Doamn, ct curaj ai avut ca s pctuii, s avei i acum pn m
voi ntoarce; i pe dat a nclecat i a pornit ct mai iute cu putin spre
castelul mtuii, creia i-a istorisit ce se petrecuse; aceasta, cnd a auzit
povestea, tare s-a mai ntristat, dar tot i-a venit n ajutor i, nclecndu-i
calul de ndat, a poruncit s i se aduc lectica cu care se ducea uneori n
vizit la conte, ca s se fereasc de soare; cnd a ajuns la nepoat-sa, a
desclecat i au plns mpreun, apoi a pus-o s se urce n lectic mpreun
cu copilul i, la cderea nopii, s-au ntors fr s-i vad nimeni, n afar de
cei ce fuseser cu ele, dar stpna lor le-a poruncit s pstreze taina, cci
altminteri vor fi pedepsii. n cele din urm, tnra mam s-a pus pe picioare
i s-a ntors la tatl ei, fr s se afle nimic despre toat ntmplarea, iar
copilul a fost crescut pn la optsprezece ani i prea mai voinic i mai
curajos dect toi cei din inut. Doamna, vzndu-l astfel, i-a dat un cal i
arme i l-a luat cu ea la conte, bunicul su, s i dea nsemnele de cavaler,
ceea ce acela a i fcut, fr s tie c e nepotul lui; apoi doamna s-a ntors cu
el la castelul ei i pe drum i-a spus c tie sigur c este fiul regelui Perion din
Gaula i c trebuie s se duc s-i cunoasc tatl, care este cel mai viteaz
cavaler din lume. E-adevrat, doamn a zis el , c am auzit spunndu-se
asta de multe ori, dar niciodat nu m-am gndit c ar putea fi tatl meu i, n
numele credinei datorate lui Dumnezeu i vou, care m-ai crescut, nu
272
vreau s-l cunosc nici pe el, nici pe altcineva, de voi putea, pn ce lumea nu
va spune c merit s fiu feciorul unui brbat att de viteaz. i, lundu-i
rmas bun de la ea, nsoit de doi scutieri, a pornit la drum spre
Constantinopol, cci se zvonea c n imperiul acela izbucnise un rzboi
crunt. Acolo a rmas patru ani i a svrit attea fapte de arme, nct a fost
socotit cel mai viteaz cavaler din ci poposiser acolo vreodat; vzndu-se
acoperit de asemenea faim i de nalt cinste, s-a hotrt s plece n Gaula
i s i se nfieze tatlui su, dar, ajuns n apropierea acelor meleaguri, a
auzit de marea faim a lui Amadis, ce ncepuse s fac adevrate minuni,
precum i de cea a lui don Galaor, aa c i-a schimbat gndul, socotind c
faptele sale erau o nimica toat pe lng ale lor i, din pricina asta, s-a
hotrt s svreasc alte fapte cavalereti aici, n Marea Britanie, unde
vieuiau cei mai preuii cavaleri din lume i s-i ascund obria i neamul
pn ce faptele sale se vor arta pe msura dorinelor lui. i aa a trecut o
vreme, fptuind el multe ntru gloria sa, pn ce don Galaor, fratele lui, s-a
luptat cu el, cum ai auzit, i s-au cunoscut cum am spus mai nainte.
Amadis a rmas cinci zile la castelul Grovenesei, mpreun cu Agrajes, i,
fiind ncheiate toate pregtirile, au plecat la drum cu Grovenesa i Briolanja,
nsoite doar de dou domnioare de companie i cinci slujitori clare, cu
nc trei cai de schimb cu harnaamente foarte bogate. Briolanja era
mbrcat numai n straie negre i aa avea s se poarte pn ce tatl ei nu
va fi fost rzbunat. i dup ce merseser ei cam o leghe, Briolanja i-a cerut
lui Amadis s-i fgduiasc ceva, iar Grovenesa lui Agrajes de asemenea,
ceea ce ei au i fcut, fr s ia seama ori s se gndeasc ce li s-ar putea
cere; ele le-au cerut ca, indiferent ce vor vedea, s nu se abat din drum fr
ncuviinarea lor, ca s nu mai poarte alte lupte dect cea care i atepta.
Tare s-au mhnit cei doi c apucaser s fgduiasc i mult ruine le-a mai
fost, pentru c, n unele locuri, mult ar fi fost nevoie de sprijinul lor i cu
mult dreptate ar fi putut s-i ajute pe alii, dar n-au fcut-o; i cum mergeau
ei aa ruinai, cum v spun, dup unsprezece zile, pe cnd se fcuse noapte
neagr, au trecut hotarul Sobradisei. Atunci au lsat drumul mare i, lund-o
pe-un drum lturalnic, au umblat vreo trei leghe cnd, dup ce trecuse o
bun parte din noapte, au ajuns la un mic castel, al unei doamne ce fusese n
slujba tatlui Grovenesei, pe numele ei Galumba, foarte btrn i foarte
neleapt; au btut la porile castelului i, dup ce au spus cine sunt, li s-a
deschis poarta i doamna Grovenesa i toi ai si au fost primii cu mult
bucurie, au fost osptai i li s-au dat odi s doarm i s se odihneasc.
A doua zi dimineaa, Galumba a ntrebat-o pe Grovenesa de ce face acea
cltorie. Ea i-a spus c Amadis i fgduise Briolanjei s rzbune moartea
tatlui ei i c poate fi sigur c acesta e cel mai viteaz cavaler din lume. i i-
273
a istorisit cum, vznd caleaca n care se aflau ea i Briolanja, nvinsese opt
cavaleri foarte viteji ce pzeau caleaca, precum i ceea ce fcuse n castelul
ei, cnd se luptase cu oamenii de acolo i fusese salvat de lei. Doamna s-a
minunat de asemenea vitejie i a spus: Dac el este aa, nseamn c i
tovarul su preuiete mult i amndoi vor putea duce la capt aceast
fapt pe care, cu mult dreptate, s-au hotrt s-o svreasc. Dar mi-e
team ca acel trdtor s nu-i omoare prin vreun vicleug. De-asta am
venit la voi a spus Grovenesa , s v cer sfatul. Atunci a rspuns ea ,
lsai totul pe mine. i, lund cerneal i pergament, a scris o carte, i-a pus
pecetea Briolanjei i, dup ce a uotit o vreme n secret cu o domnioar, i-a
dat cartea i i-a spus ce are de fcut. Domnioara a plecat de la castel clare
i a umblat pn a ajuns la o mare cetate ce se numete Sobradisa, de la care
i luase numele ntregul regat, unde se aflau Abiseos i fiii si, Darasion i
Dramis. Cu acetia trebuia s lupte Amadis, cci Abiseos l ucisese pe tatl
Briolanjei, fratele su mai mare, n marea-i lcomie de a-i lua regatul i, de
atunci, domnea cu mn de fier, mai mult prin for dect cu voia supuilor
acelei ri.
Domnioara, de cum a sosit n cetate, s-a dus la palatul regelui i a intrat
pe poart clare, nvemntat cu straie foarte bogate; cavalerii de la palat s-
au apropiat s o ajute s descalece, dar ea le-a spus c nu va descleca pn
nu i va porunci regele s o fac, dac aceasta i va fi voia. Atunci, purtndu-i
calul de cpstru, au condus-o ntr-o ncpere mare, unde se afla regele cu
fiii si i ali muli cavaleri, i regele i-a poruncit s descalece, dac are de
spus ceva. Domnioara a rspuns: O voi face, dac v legai s m aprai
domnia voastr, s nu mi se fac vreun ru de voi spune ceva mpotriva
voastr ori a altcuiva. El a rspuns c o ia sub regeasca sa ocrotire i c
poate spune fr team pentru ce a venit. Ea a desclecat de-ndat i a spun:
Seniore, am o solie ce trebuie s v-o nmnez de fa cu toi marii seniori ai
regatului; poruncii s se adune i vei afla pe dat despre ce e vorba. Se
afl aici a spus regele , aa cum dorii, cci i-am chemat acum mai bine de
ase zile pentru alte treburi. M bucur foarte mult a spus domnioara.
Aa c, poruncii-le s vin aici. Regele a dat porunc s fie chemai i, cnd
s-au adunat toi, domnioara a spus: Mria ta, Briolanja, pe care ai
dezmotenit-o, i trimite carte. Poruncete s fie citit n faa acestor nobili
i s-mi dai rspuns ce vei face. Cnd regele a auzit pomenindu-se de
nepoata lui, tare s-a mai ruinat, gndindu-se la nedreptatea pe care i-o
fcuse, dar a poruncit s fie citite acele rnduri, ce nu griau alta dect s i se
dea crezare domnioarei n tot ce va spune n numele Briolanjei. Nobilii
pmnteni aflai acolo, cnd au vzut solia de la stpna lor, i-au simit
inimile cuprinse de mil nespus, tiind ct de nedrept fusese dezmotenit
274
i, n sinea lor, se rugau lui Dumnezeu s ndrepte lucrurile i s nu mai
ngduie mult vreme o trdare att de mare. Regele i-a zis domnioarei:
Spunei ce vi s-a poruncit i vei fi crezut. Ea a spus: Seniore, maiestate,
este adevrat c l-ai ucis pe tatl Briolanjei i ai dezmotenit-o, lsnd-o
fr ar, i c de multe ori ai spus c fapta voastr a fost dreapt i o vei
dovedi, mpreun cu fiii votri, cu arma n mn; Briolanja m trimite s v
spun c dac mai susinei aceasta, va aduce aici doi cavaleri ce vor lupta n
numele ei, pentru a v dovedi trdarea i marea trufie a faptei voastre.
Cnd Darasion, fiul cel mare, a auzit aceste vorbe, foarte s-a mai mniat, cci
era tare sngios de firea lui, i, ridicndu-se n picioare, a spus, spre
suprarea tatlui su: Domnioar, dac Briolanja i aduce pe aceti
cavaleri s lupte pentru ea, eu fgduiesc, n numele meu, al tatlui i al
fratelui meu, c nfruntarea va avea loc pe dat i, de asemenea, fgduiesc
c dac vom fi nvini, Briolanja poate porunci s mi se taie capul n
schimbul capului tatlui ei. De bun seam, Darasion a urmat
domnioara , ai rspuns ca un cavaler plin de curaj, dar nu tiu dac nu ai
fcut-o la mnie, cci v vd a fi tare aprins; dar dac v vei nelege cu tatl
vostru n legtur cu ce voi mai spune acum, voi crede c ai rostit aceste
vorbe cu vitejia i curajul de care dai dovad ntotdeauna. Domnioar a
zis el , ce mai avei a ne spune? Cerei-i tatlui vostru s chezuiasc cum
c niciun alt cavaler din aceast ar, n afar de voi, nu le va face vreun ru
celor doi cavaleri ai Briolanjei, dac n timpul luptei vei pi ceva; i dac v
punei chezai pentru asta, de-acum n trei zile, cavalerii vor fi aici.
Darasion a ngenuncheat n faa tatlui su i a grit astfel: Seniore, ai
auzit ce ne-a cerut domnioara i ce am fgduit eu; i cum cinstea mea e i
cinstea voastr, ncuviinai cererea ei, cci altminteri vor fi nvingtori fr
lupt, iar domnia voastr i noi vom rmne de ocar, pentru c ntotdeauna
am spus sus i tare c de se aduce vreo nvinuire faptelor noastre din trecut,
o vom spla toi trei prin lupt; i chiar de n-am fi spus asta, trebuie s ne
socotim chemai la lupt oricum, fiindc, din cte am auzit, aceti cavaleri
fac parte dintre nebunii de la curtea regelui Lisuarte, trufai foarte i cu
minte puin, ce preuiesc peste msur numai ce-i al lor i nesocotesc tot ce
e strin.
Regele, care l iubea pe acest fiu al su mai mult dect pe sine nsui, cu
toate c se tia vinovat de uciderea fratelui su i tare se temea de aceast
lupt, s-a pus cheza pentru cavaleri, aa cum ceruse domnioara. Cci
sosise ceasul cnd atotputernicul ngduise ca trdarea lui s fie pedepsit,
cum vei auzi mai departe.
Domnioara, vznd c solia sa se ncheiase cu bine, le-a spus regelui i
feciorilor si: Pregtii-v, cci mine vor fi aici cei cu care vei lupta; i,
275
nclecndu-i calul, a umblat ct a umblat, pn a ajuns la castel; aici le-a
povestit doamnelor i cavalerilor cum i dusese la bun sfrit i pe de-a-
ntregul solia, dar cnd le-a spus cavalerilor c Darasion i socotete nebuni
pentru c fac parte din curtea regelui Lisuarte, Amadis s-a nfuriat cumplit i
a zis: La aceast curte sunt cavaleri crora nu le-ar fi prea greu s le frng
trufia, ba chiar i gtul; dar, dndu-i seama c se lsase stpnit de mnie,
i-a prut ru pentru vorbele rostite; Briolanja, care nu-i dezlipea ochii de el,
simind aceasta, a spus: Domnul meu, nu-i putei dezice i nu le putei face
nimic mai mult acelor trdtori dect ceea ce merit i, de vreme ce tii
cum a murit tatl meu i ct vreme am fost dezmotenit pe nedrept, fie-v
mil de mine, cci nu v am dect pe Dumnezeu i pe voi.
Amadis, a crui inim era plin de virtute i numai blndee, a fost
cuprins de mil pentru acea frumoas prines i i-a spus: Buna mea
doamn, sperana pe care v-o punei n Dumnezeu este sperana mea c
mine, ct mai curnd, marea voastr tristee se va fi preschimbat n
luminoas veselie.
Briolanja i-a mulumit prea plecat i a vrut s-i srute picioarele, dar el,
ruinat foarte, s-a tras n lturi, i Agrajes, apucnd-o de mini, a ridicat-o de
jos; apoi au hotrt ca n zorii zilei s plece de la castel i s asculte liturghia
la Schitul celor trei izvoare, ce se afl la jumtate de leghe de Sobradisa. Aa
c n noaptea aceea s-au odihnit pe sturate i dup pofta inimii; Briolanja,
care a vorbit mult cu Amadis, a fost ispitit de mai multe ori s-i cear s o ia
de soie, dar s-a temut c acele clipe cnd rmnea adncit n gnduri i
lacrimile ce i le vedea uneori pe obraji nu se datorau slbiciunii inimii sale
viteze, ci faptului c era frmntat, subjugat i ntristat din pricina altei
femei, pentru care el nutrea aceeai patim ca cea a ei pentru el i,
supunndu-i dorinele raiunii, s-a nfrnat i s-a desprit de el ca s-l lase
s doarm i s se odihneasc, pentru a se putea trezi la ora hotrt. Cnd
s-a fcut diminea, Amadis i Agrajes, cu Grovenesa i Briolanja, mpreun
cu nsoitorii lor, au pornit la drum i la ora unu au ajuns la Schitul celor trei
izvoare, unde au ascultat liturghia inut de un sihastru foarte cumsecade;
cavalerii s-au rugat cu mult cucernicie lui Dumnezeu s-i ajute, n
bunvoina lui, tiind c ei vor lupta pentru o cauz dreapt. Apoi i-au pus
armurile, lsndu-i doar chipul i minile descoperite i, nclecnd pe cai,
cavalerii i doamnele i-au vzut mai departe de drum, pn au ajuns la
cetatea Sobradisa, unde, n afara zidurilor, i-au ntlnit pe regele Abiseos i
fiii si care, aflnd de sosirea lor, veniser s-i ntmpine mpreun cu o
numeroas suit. Toi se ndreptau spre Briolanja, al crui cal l ducea de
drlogi Amadis, cci toi o ndrgeau din suflet, socotind-o stpna lor de
fapt i de drept; cnd Amadis a ajuns cu ea n mijlocul mulimii, i-a ridicat
276
vlul, pentru ca toi s-i poat vedea frumosul chip; de cum au vzut-o aa,
oamenilor au nceput s le curg lacrimi pe obraji i, ntorcndu-se spre ea
cu sufletele pline de iubire, o binecuvntau, rugndu-l pe Dumnezeu s pun
capt strii sale de dezmotenit.
Abiseos, cnd a vzut-o pe nepoata sa, cu toat lcomia i rutatea sa, tot
a fost cuprins de o nemsurat ruine, amintindu-i de trdarea fptuit
mpotriva regelui, tatl ei; dar cum de mult vreme se ntrise la gndul
acesta, i-a zis c soarta nc nu e suprat c l-a ridicat pe asemenea culme;
simind, ns, ce simea lumea privind-o pe Briolanja, a spus: Oameni
ticloi i nenorocii, vd prea bine ct v bucurai privind-o pe aceast
domni i asta v face s v pierdei minile, cci altminteri, pe mine, care
sunt cavaler, i nu pe ea, o femeie slab, ar trebui s m vrei de stpn i s
m cinstii ntru tihna i aprarea voastr; privii ct putere i ce bogie
are, dac dup atta timp a reuit s-i gseasc doar pe aceti cavaleri care,
adui prin iretlicuri s moar ori s fie dezonorai, mi fac mil!
Auzind acestea, Amadis a fost cuprins de o furie groaznic, de prea c
arunc flcri din priviri, i, nlndu-se n scri, astfel nct s aud toat
lumea, i-a spus lui Abiseos: Abiseos, vd c te mhnete amarnic sosirea
Briolanjei, datorit trdrii fptuite cnd l-ai ucis pe tatl ei, ce-i era frate
mai mare i senior de drept, i dac ai avea atta virtute i minte nct,
lepdndu-te de marea ta nemernicie, s i lai ceea ce i aparine, a face n
aa fel nct, scpndu-te de lupt, cerndu-i Domnului ndurare, s te poi
ci pentru pcatul tu, astfel ca, dac pe lumea asta i-ai pierdut cinstea, pe
lumea cealalt, unde vei ajunge, s i se mntuiasc sufletul. Darasion, foc i
par, a ieit naintea lui i, mai nainte ca taic-su s-l poat opri, a spus:
Nendoios, cavalere smintit de la curtea regelui Lisuarte, niciodat nu mi-
am nchipuit c o s pot rbda ca cineva s spun asemenea vorbe n faa
mea, dar o fac, pentru c dac vei ndrzni s luptai cum s-a hotrt, mnia
mea nu va ntrzia s fie rzbunat, iar dac v vei simi inima ct un purice
i vei vrea s fugii, nu voi putea s v opresc i voi porunci s fii pedepsit
n aa fel, nct s se milostiveasc de voi toi cei ce v-ar privi. Agrajes a
spus: Dac aa vrei s aperi trdarea tatlui tu, pune-i armura i vino s
ne luptm, nu mai sta ca de piatr; s vedem dac soarta va vrea ca moartea
ce v-a secerat cinstea s o renvie, ori vei avea parte de ea i voi, dup cum
merit faptele voastre ticloase. Spune ce vrei a zis Darasion , c nu va
trece mult vreme i limba ta, desprit de trup, va fi trimis la curtea
regelui Lisuarte pentru ca, vznd cum ai fost pedepsit, s tie la ce s se
atepte cei ce se aseamn cu tine n nebunie; i de ndat a cerut s i se
aduc armele, i, de asemenea, tatl i fratele lui; i, dup ce s-au narmat, au
nclecat pe cai i s-au ndreptat spre o pia pregtit din vremuri mai
277
vechi pentru asemenea nfruntri; Amadis i Agrajes, punndu-i coifurile i
lundu-i scuturile i lncile, au intrat i ei n pia. Dramis, fratele mai mic,
cavaler viteaz, cruia nu-i puteau ine piept doi cavaleri din ara aceea, i-a
spus tatlui su: Domnule, tiu c n faa voastr i a fratelui meu nu se
cuvine s vorbesc, dar acum, cnd va trebui s lupt cu toate puterile druite
de Dumnezeu i de voi, rogu-v, lsai-mi-l mie pe cavalerul ce v-a vorbit
urt, i, dac nu-l voi ucide de la prima lovitur de lance, niciodat nu voi
mai mbrca armura, iar de va avea norocul s nu-l nimeresc, fac acelai
legmnt i pentru prima lovitur de spad. Muli au auzit ceea ce a spus
cavalerul i s-au gndit la vorbele lui fr s-i preuiasc nebunia, dar
nendoindu-se c nu ar putea face ceea ce spusese, cunoscute fiindu-i marile
sale isprvi. Pe cnd se aflau pe cmpul de lupt, Darasion i-a dat seama c
adversarii nu sunt dect doi i a strigat tare: Ce nseamn asta? Trebuie s
fii trei; l-a prsit cumva curajul pe vreunul? Chemai-l s vin de-ndat, s
nu mai zbovim. Nu v facei griji pentru al treilea a spus Amadis , c
suntem destui s-i inem i lui locul i am credina c nu va trece mult
vreme i vei vrea s nu-l vedei nici pe al doilea pe cmpul de lupt. Apoi a
spus: Acum, aprai-v. i pe dat s-au npustit n goana cea mai mare a
cailor mpotriva lor, aprndu-se ct mai bine cu scuturile; Dramis s-a
nfruntat cu Amadis i s-au izbit att de puternic, nct scuturile li s-au spart
i lncile le-au atins piepturile; Dramis i-a frnt lancea, dar Amadis l-a lovit
cu atta for, nct, fr s-i sparg armura, inima i s-a oprit n loc i a czut
mort la pmnt cu o asemenea bufnitur, de parc s-ar fi prbuit un turn.
Pe Dumnezeul meu a spus Ardian, piticul , stpnul meu e liber acum i
mi se pare mai sigur fapta lui dect ameninarea celuilalt. Agrajes se
npustise spre ceilali doi i s-a nfruntat cu Darasion; lncile li s-au frnt,
iar lui Darasion i-a srit un picior din scar, dar niciunul din ei n-a czut de
pe cal. Abiseos i-a greit lovitura i, cnd i-a ntors calul, l-a vzut pe fiul
su, Dramis, mort, zcnd fr suflare, i tare s-a mhnit, dar nu i-a
nchipuit c e mort cu-adevrat i s-a repezit plin de furie spre Amadis, s-i
rzbune fiul; strngnd tare lancea sub bra, l-a izbit cu asemenea for,
nct i-a spart scutul i vrful lncii s-a nfipt n braul lui Amadis att de
adnc, nct s-a frnt i toi i-au zis c Amadis n-o s mai poat continua
lupta. Nici nu v nchipuii ce-a simit Briolanja atunci, cci inima i s-a
nmuiat, ochii i s-au nchis i ar fi czut de pe cal, dac nu i-ar fi srit oamenii
n ajutor; dar Amadis, care nu se temea de asemenea lovituri, a strns bine
n mn spada pe care o luase de la Arcalaus de puin vreme i i-a dat lui
Abiseos o asemenea lovitur n coif, nct spada l-a izbit n cap i s-a nfipt n
umrul acestuia, ajungndu-i pn la os; Abiseos a fost att de zguduit i

278
ameit de lovitur, nct de-abia se mai putea ine n a i, n cele din urm, a
czut.
Tare s-au mai speriat cei ce priveau, ca i Amadis de altfel, cci din dou
lovituri zdrobise doi cavaleri att de puternici, nct se credea, pe bun
dreptate, c nu exist n toat lumea alii s-i ntreac. Amadis s-a repezit
apoi spre Darasion, ce se lupta cu Agrajes cu atta ndrjire, nct cu greu ai
fi aflat alii s-o fac mai bine, i a spus: Cred, Darasion, c acum v-ar plcea
mai mult s-l vedei pe al doilea dintre noi afar din cmpul de lupt, dect
s mai apar i al treilea; Darasion nu i-a rspuns, dar s-a acoperit ct mai
bine cu scutul; Agrajes s-a oprit n faa lui Amadis pe cnd acesta ddea s-l
atace pe Darasion, i a spus: Domnule i vere, ai fcut destule, lsai-mi-i
mie pe acesta, c m amenin cu atta trufie, de a fcut spume la gur;
Amadis, ns, cum, era tare mniat, n-a neles bine ce i-a spus Agrajes i,
trecnd pe lng el, i-a dat o asemenea lovitur lui Darasion, nct i-a
aruncat scutul la pmnt, spada i-a retezat partea din fa a eii i s-a oprit
n grumazul calului; dar cnd a trecut pe lng Darasion, acesta a izbutit s-
i nfig spada n burta calului lui Amadis; simindu-se lovit, calul a luat-o la
goan fr ca Amadis s-l poat opri i, cum a tras tare de cpstru, a rmas
cu frul n mn; vznd c armsarul d s-l scoat de pe cmpul de lupt,
l-a plit cu spada ntre urechi i i-a despicat capul n dou; calul s-a prbuit
mort la pmnt, trntindu-l zdravn pe Amadis, dar acesta s-a ridicat iute,
dei cu mult trud i, cu spada n mn, a pornit spre Abiseos, care tocmai
se ridicase i venise n sprijinul fiului su; n momentul acela, Agrajes l-a
izbit att de tare pe Darasion, nct spada i-a rmas nfipt n coiful acestuia
i n-a mai putut-o scoate, iar cellalt, aa cu spada n coif, a prins s-l
pleasc zdravn; Agrajes, vzndu-se fr spad, nu s-a nfricoat, ci s-a
repezit att de iute s i-o redobndeasc, nct cellalt n-a izbutit s-l
ating; Agrajes l-a prins n brae cu mult curaj i Darasion i-a azvrlit spada
i s-a ncletat cu el att de tare nct, smucindu-se unul pe altul, s-au smuls
din ei i s-au prvlit pe jos; cum erau aa mbriai, fr s slbeasc
niciunul strnsoarea, a sosit Abiseos, care i-a dat cteva lovituri puternice
lui Agrajes i, dac lucrurile ar mai fi durat, l-ar fi ucis; dar Amadis, vznd
asta, a alergat ct a putut de iute; Abiseos tocmai ridica poalele loricii lui
Agrajes ca s-i mplnte spada n el, dar, speriat de Amadis, s-a aprat cu
scutul; Amadis l-a plit att de tare, nct i-a fcut scutul una cu coiful,
nucindu-l, de era ct pe ce s cad.
Cnd Agrajes l-a vzut pe vru-su lng el, i-a adunat toate puterile ca
s se ridice, dar nici Darasion nu s-a lsat mai prejos, aa c fiecare i-a dat
drumul celuilalt; Agrajes s-a ridicat n picioare i, vznd spada celuilalt pe
jos, a luat-o; Darasion a pus mna pe spada nfipt n coif i a tras de ea pn
279
a smuls-o, repezindu-se apoi la tatl su; Agrajes pierdea atta snge dintr-o
ran la gt, nct toat armura i era roie. Vznd aceasta, Amadis s-a
mhnit foarte, socotind c rana este mortal, i a spus: Bunule vr, odihnii-
v i lsai-mi-i mie pe aceti trdtori. Domnule a rspuns el nu sunt
att de rnit nct s nu v ajut, aa cum o s vedei chiar acum. Atunci, pe
ei!, a spus Amadis. i au pornit s le dea lovituri stranice, dar cum Amadis
gndea c Agrajes e n primejdie din cauza rnii, o dat cu marea lui
mhnire i-a sporit furia i, o dat cu furia, forele, astfel c, n scurt vreme,
i plise att de zdravn i pe unul i pe cellalt, nct le fcuse armurile
ferfeni i aproape la fel i trupurile. i cum adversarii nu mai puteau
ndura loviturile lui, alergau de colo-colo, mnai de marea spaim a morii.
Aa s-au chinuit Abiseos i Darasion, feciorul lui, pn dup nmiezi cnd,
vznd c le-a sunat ceasul, Abiseos i-a apucat spada cu amndou minile
i, npustindu-se cu turbare spre Amadis, l-a izbit att de tare n coif, c n-ai
fi zis c un om poate lovi astfel; i i-a smuls marginea coifului, iar spada a
cobort mai jos pn la umrul stng, retezndu-i o bucat din plato cu o
parte din umr. Amadis a simit lovitura din plin i n-a ntrziat cu plata,
lovindu-l att de cumplit n braul blestemat cu care i ucisese fratele,
regele i seniorul de drept, nct i l-a retezat de la umr i braul a czut jos.
Vznd asta, Amadis a spus: Abiseos, vezi c trdarea care te-a nlat i i-a
druit mari desftri, te duce acum la pieire i n genunile iadului. Abiseos
s-a prbuit la pmnt nfricoat de moarte, iar Amadis, uitndu-se dup
cellalt, a vzut c Agrajes l pusese jos i i tiase capul. n clipa aceea, toi
nobilii pmnteni, cu mult bucurie, s-au dus s srute mna Briolanjei,
stpna lor.

Pova

Luai exemplu, voi, lacomilor, crora Dumnezeu v-a dat s crmuii


pmnturi ntinse, ce nu numai c nu v amintii s-i aducei mulumiri
pentru c v-a nlat att de sus, dar mpotriva poruncilor sale, uitnd de
team, nemulumii cu ceea ce v-a druit i cu ce ai motenit de la strmoii
votri, prin moarte, foc i jaf, vrei s uzurpai i s punei mna pe bogiile
altora, ce urmeaz legea dreptii, dnd uitrii gndul de a v ndrepta
mnia i lcomia spre cei necredincioi i, astfel, svrind o fapt bun, i
nevrnd s v bucurai de acea nemsurat slav de care s-au bucurat i se
vor bucura regii notri catolici pe lumea asta i pe cealalt, pe care i-au
dobndit-o cu mult trud, slujindu-l pe Domnul. Amintii-v c marile
onoruri i bogii nu potolesc poftele lacome i vtmtoare, ci, dimpotriv,
le a i mai tare; iar voi, cei mai mici, crora soarta v-a dat atta putere
280
nct s le fii sftuitori i cluze, aa cum timona cluzete i conduce
corabia, sftuii-i cu credin i iubii-i, cci astfel l slujii pe Domnul i
ntreaga omenire. i chiar dac pe lumea asta nu vi se vor mplini toate
dorinele, vi se vor mplini pe cealalt lume, care n-are sfrit; iar dac vei
face altminteri, mpini de patimi i lcomie, totul v va fi potrivnic, ntru
mari dureri i chinuri pentru sufletele voastre, cci cu mult dreptate
trebuie s credem c totul vi se datoreaz mai mult vou, fiindc cei ce
crmuiesc, fie datorit vrstei fragede, fie datorit dumanilor, ar putea s
nu judece limpede i s se arunce fr pic de minte n faa vrfurilor ascuite
ale spadelor, socotind c fac cel mai bun lucru; aa c vina lor ar putea s-i
dezvinoveasc, mai cu osebire, cnd au ascultat sfaturile voastre; dar voi,
care suntei liberi i vedei greeala n faa ochilor, preuind mai mult
rsplata muritorilor dect mnia cerului, nu numai c nu i sftuii i nu
ncercai s-i scpai de greeal, ci, dimpotriv, ndjduind s fii nc mai
preuii i rspltii, uitnd de cele sufleteti, v dedai la cele lumeti, fr
s v amintii c muli sfetnici ai oamenilor mari au pierit de moarte crud,
chiar de mna celor pe care i-au sftuit, pentru c, dei, n ceasul fptuirii,
greelile svrite din dorine vtmtoare ofer mult mulumire, mai
trziu, cnd negura se risipete i adevrata fa a lucrurilor iese la lumin,
i capetele ncoronate sunt dispreuite mpreun cu cei ce i-au sftuit s le
svreasc.
Luai aminte i unii i alii la acest rege, pe care nesbuita-i lcomie l-a
condus spre o mrav trdare, cci i-a ucis fratele, regele i seniorul de
drept, pe cnd sttea pe tronul regesc, despicndu-i coroana i capul, pentru
a rmne el s stpneasc cu mn de fier i mult slav, dup prerea lui,
acel regat, nchipuindu-i c soarta schimbtoare se afl la picioarele lui. i
ce rod au dat aceste flori? Bineneles c niciun alt rod dect acela c
Stpnul lumii, ce a ndurat nenumrate jigniri i, milostiv, le-a iertat cu
cuvenit nelepciune i pocin, rzbuntor nemilos, i-a ngduit acelui
aspru judector Amadis de Gaula s soseasc pentru a-l ucide pe Abiseos i
pe feciorii si i, astfel, s rzbune acea cumplit trdare fa de un ndoit
senior; i dac sufletele trdtorilor au trecut prin multe chinuri n timpul
luptei, vzndu-i armurile sfrtecate i trupurile zdrobite, ajungnd din
aceast pricin s moar n suferine crunte, s nu credei c astfel i-au
pltit i i-au ispit greeala, ci, dimpotriv, sufletele lor, prea puin
recunosctoare fa de cel ce le-a dat via, tovari cu ei n greeli i pcate,
se vor chinui venic n flcrile mistuitoare ale iadului necrutor, fr nicio
salvare.
Deci s lsm aceste lucruri vremelnice, ce au fost cu greu dobndite de
muli alii i prsite cu mare durere, pltindu-i pcatul de a le fi avut, cci
281
i noi le vom prsi la fel, i s ncercm s le dobndim pe cele ce ne
fgduiesc slava nemuritoare.
i-acum, s ne ntoarcem cu povestea unde rmsesem. Dup ce lupta s-a
sfrit cu victoria lui Amadis i Agrajes i moartea lui Abiseos i a fiilor si,
cum ai auzit, dup ce trupurile le-au fost ridicate de pe cmpul de lupt,
Amadis n-a vrut s-i scoat armura, dei era rnit, mai nainte de a ti dac
mai exist vreo piedic pentru ca Briolanja s-i poat redobndi regatul;
dar, la scurt timp, s-a nfiat acolo un senior foarte nsemnat al regatului,
pe numele su Goman, nsoit de aproape o sut de oameni din neamul i
casa lui, ce se aflau atunci mpreun cu el, i i-a fcut cunoscut lui Amadis c
regatul fusese subjugat de cel care, printr-o trdare mrav, i ucisese
stpnul de drept i c, de vreme ce Dumnezeu ndreptase lucrurile, nu are a
se teme de nimic i nici a-i face gnduri, pentru c toi i sunt credincioi i
vasali, dup lege, doamnei lor, Briolanja.
Dup aceasta, Amadis i toi ceilali s-au dus la palatul regal, unde, mai
nainte de opt zile, toi locuitorii regatului s-au nfiat cu mult bucurie i
veselie n suflete, s-i jure credin reginei Briolanja. La palat, Amadis a fost
culcat ntr-un pat, iar frumoas regin nu s-a micat de lng el dect ca s
se duc la culcare; iar Agrajes, care era grav rnit, a fost dat n grija unui
brbat foarte priceput n oblojirea rnilor, care l-a inut numai n cas, s nu
vorbeasc cu nimeni, fiindc rana de la gt numai aa se putea lecui.
Toate cte s-au mai scris n aceast prim carte despre iubirea dintre
Amadis i frumoasa regin sunt scorneli, cum v-am mai spus, i, de aceea, nu
le-am mai povestit, socotindu-le de prisos i fr rost, ba a zice chiar c
aceste neadevruri ar contrazice i ar duna celor ce vi se vor istorisi mai
departe, cu mult nelepciune, n aceast nsemnat carte.

282
CAPITOLUL XLIII
Cum Galaor i Florestan, pe cnd
mergeau spre regatul Sobradisa, au
ntlnit trei domnioare la Izvorul
celor trei ulmi

Don Galaor i Florestan au rmas la castelul Corisandei, cum v-am spus,


pn ce li s-au vindecat rnile, i atunci au hotrt s plece s-l caute pe
Amadis, gndind s-l gseasc n regatul Sobradisa, cu ndejdea c lupta nu
va avea loc nainte de a fi ajuns i ei, ca s aib parte de primejdii i de glorie,
cu voia lui Dumnezeu.
Cnd Florestan i-a luat rmas bun de la prietena lui, tristeea i durerea
ei au fost att de mari i a vrsat attea lacrimi, nct mult mil le-a fcut,
dar Florestan a tot ncurajat-o, fgduindu-i c se va ntoarce s-o vad ct
mai repede cu putin. Dup ce s-au desprit de ea, cu armurile mbrcate
i clare, nsoii de scutierii lor, au pornit spre corabia cu care trebuiau s
se ntoarc; pe drumul Sobradisei, Florestan i-a spus lui don Galaor:
Domnule, fii att de bun i fgduii-mi ceva. E ceva ce m va necji,
domnule i bunule frate?, a ntrebat don Galaor. Nu, a rspuns el. Atunci
spunei ce dorii i, dac v pot mplini dorina fr s m acopr de ruine,
o voi face din toat inima. V cer ca pe drumul acesta a spus don
Florestan s nu v luptai cu nimeni, orice s-ar ntmpla, pn nu vei
vedea c nu sunt n stare s-o scot singur la capt. S tii a spus don
Galaor c m necjete ceea ce mi cerei. Nu v necjii a spus don
Florestan , cci dac eu preuiesc ceva cu adevrat, gloria voastr este i a
mea; n cele patru zile ct am umblat pe drumul acela, n-au avut nicio
aventur demn de a fi povestit, iar n ultima zi, au ajuns la un conac, cam
pe la ceasul de popas pentru noapte; la intrarea n curte au ntlnit un
cavaler foarte binevoitor, care i-a poftit nuntru i lor le-a fcut plcere s
rmn acolo peste noapte, aa c au fost condui s-i scoat armurile, caii
le-au fost luai s fie hrnii, iar lor li s-au dat mantii n care s se nfoare;
i aa au petrecut tifsuind i odihnindu-se, pn ce au fost condui n turn,
unde au fost osptai foarte bine. Cavalerul gazd era nalt i frumos i cu
mintea ascuit, dar uneori l vedeau devenind att de trist i de ngrijorat,
nct fraii, observnd acest lucru, se ntrebau ntre ei care o fi pricina, aa c
don Galaor i-a spus: Domnule, ni se pare c nu suntei att de vesel pe ct ar
trebui s fii i, dac tristeea voastr se datorete vreunei mprejurri n
care v putem fi de ajutor, spunei-ne i vom face ce dorii. V sunt adnc
recunosctor a spus cavalerul i cred c m-ai ajuta ca nite adevrai
283
cavaleri, dar pricina tristeii mele e dragostea i mai multe nu v pot spune,
cci m-a ruina prea tare; i tot sporovind ei despre alte felurite lucruri, a
venit vremea de culcare i gazda s-a dus n odaia lui, iar ei au rmas ntr-o
ncpere foarte frumoas, cu dou paturi, unde au dormit i s-au odihnit n
noaptea aceea; dimineaa, slujitorii le-au adus armurile i caii i au pornit
iari la drum, nsoii de gazda lor, fr armur, clare pe un cal vnjos i
sprinten, cci voia s-i petreac i s vad ce-o s li se mai ntmple pe
drum. Aa c acesta i-a cluzit nu pe drumul drept, ci pe un altul, tiut de el,
vrnd s vad dac sunt att de viteji n lupt pe ct i arta nfiarea; i au
mers ei ct au mers, pn au ajuns la un izvor cruia, n partea locului, i se
spunea Izvorul celor trei Ulmi, pentru c acolo creteau trei ulmi mari i
nali. Ajuni aici, au vzut lng izvor trei domnie, tare frumoase i cu
straie bogate, iar n vrful unui ulm un pitic. Florestan a luat-o nainte i,
apropiindu-se de domnie, le-a salutat cu mult cuviin, cci era cumptat
i bine crescut; una dintre ele i-a spus: Dumnezeu s v dea sntate,
domnule cavaler, i de suntei la fel de viteaz pe ct de frumos, mult bine v-a
fcut Domnul. Domnioar a spus el , dac mi preuii astfel
frumuseea, mi vei preui i mai mult vitejia, cnd v va face trebuin.
Bine ai grit a spus ea i vreau s vd dac suntei destul de viteaz
pentru a m lua de-aici. Pentru asta a spus Florestan nu-i nevoie de
prea mult vitejie, i dac asta v e dorina, v voi lua cu mine. i ndat le-a
poruncit scutierilor si s o aeze pe un cal priponit de ramurile unuia
dintre ulmi. Cnd piticul aflat n vrful ulmului a vzut asta, a nceput s
strige ct l inea gura: Venii, cavaleri, venii, c o rpesc pe prietena
voastr; la strigtele lui, dintr-o viug s-a ivit un cavaler narmat, mbrcat
n armur, clare pe un armsar mare, care i-a spus lui Florestan: Ce
nseamn asta, cavalere? Cine v-a ngduit s punei mna pe domnioara
mea? Nu gndesc c e a voastr, de vreme ce dorina ei este s o iau cu
mine. Cavalerul a rspuns: Chiar de e aa, eu nu v ngdui i aflai c am
aprat-o de cavaleri mai iscusii dect domnia voastr. Nu tiu ce se va
ntmpla a spus Florestan , dar dac nu facei alta dect s vorbii, o voi
lua. Mai nainte vei afla a spus el ce fel de cavaleri triesc n aceast
vale i cum i apr femeile pe care le iubesc. Atunci, aprai-v, a spus
Florestan. i s-au npustit cu caii unul spre altul i s-au izbit cu lncile n
scuturi; cavalerul i-a frnt lancea, iar Florestan l-a fcut s se loveasc n
coif cu marginea scutului, astfel c i s-au rupt curelele i i-a czut din cap;
cavalerul nu s-a mai putut ine n a i a czut peste spad, rupnd-o n dou.
Florestan a trecut de el i, cu lancea n mn, s-a ntors spre cavaler, dar,
vzndu-l ca mort, i-a proptit lancea n obraz i i-a spus: Suntei pe cale de a
v pierde viaa! Ah, seniore, ndurare! a spus cavalerul; doar vedei c
284
sunt ca i mort. Asta nu e de-ajuns a spus Florestan , dac nu
ncuviinai c domnioara e a mea. ncuviinez a spus cavalerul , i
blestemat fie i ea i ziua cnd am ntlnit-o, c m-a fcut s svresc
attea nebunii, nct am ajuns s-mi pierd i viaa.
Florestan i-a dat drumul i, apropiindu-se de domnioar, i-a spus:
Suntei a mea. M-ai ctigat pe drept a rspuns ea i putei face cu
mine ce dorii. Deocamdat, s plecm, a spus el. Dar una dintre
domnioare, ce rmsese lng izvor, i-a spus: Domnule cavaler, n felul
acesta ai desprit nite bune prietene, cci suntem, mpreun de un an i
ne pare ru c nu vom mai fi mpreun. Florestan a spus: Dac vrei s m
nsoii v iau cu mine i astfel nu v vei despri; alt chip nu e, fiindc n-am
de gnd s las aici o domni att de frumoas. Dac ea e frumoas a spus
ea , nici eu nu m socotesc att de urt nct un cavaler s nu svreasc
o fapt vitejeasc pentru mine, dar nu cred c voi suntei dintre cei ce ar
ndrzni s-o fac. Cum a spus Florestan , credei c v las aici de fric?
Aa s m ajute Dumnezeu, dac n-am fcut-o numai pentru c nu tiam care
v e dorina. i pe loc a poruncit s fie aezat pe un cal, piticul a nceput s
strige ca prima dat i, nu dup mult timp, din viug s-a ivit alt cavaler, ce
prea foarte dichisit, cu o armur tare meteugit, clrind un cal bun,
urmat de un scutier care ducea dou lnci; cavalerul i-a spus lui Florestan:
Domnule cavaler, ai ctigat o domnioar i, nemulumit, mai vrei una;
acum va trebui s le pierdei pe amndou i o dat cu ele i capul, pentru c
nu se cade ca un cavaler de rangul vostru s slujeasc o femeie de neam att
de mare cum e aceast domni. Mult v mai ludai a rspuns Florestan
, dar n neamul meu sunt doi cavaleri pe care i-a vrea n ajutor mai
degrab dect pe voi. Nu te preuiesc mai mult fiindc te fleti atta cu cei
din neamul tu i nu dau doi bani nici pe tine nici pe ei, dar fiindc ai
ctigat o domnioar de la cel ce n-a tiut s o apere, dac te nving n lupt,
domnioara va fi a mea, iar de m vei nvinge, va fi a ta i ceastlalt, aflat
n paza mea. mi place nvoiala, a spus Florestan. Atunci, aprai-v, de
putei, a spus cavalerul. i s-au npustit n cea mai mare goan a cailor;
cavalerul l-a lovit pe Florestan n scut i i l-a spart, dar lancea i s-a oprit n
plato, ce era solid i cu zale groase, i s-a frnt; Florestan i-a greit
lovitura i a trecut pe lng acesta. Cavalerul a luat a doua lance de la
scutier, dar Florestan, ruinat i mnios foarte fiindc greise lovitura n faa
fratelui su, s-a repezit spre el i l-a izbit cu atta for n scut, nct i l-a
strpuns, lancea trecndu-i i prin mn, dar oprindu-se n loric; izbitura a
fost, ns, att de puternic, nct l-a smuls din a i a czut pe crupa calului
care, de cum l-a simit, a dat att de nprasnic din picioare, c l-a trntit pe
pmntul tare; cztura a fost aa de zdravn, c bietul cavaler nu s-a mai
285
micat de-acolo. Florestan, vzndu-l aa, i-a spus domnioarei: Suntei a
mea, cci prietenul acesta al vostru nu v mai poate apra i nu se mai poate
apra nici pe el nsui. Aa se pare, a spus ea.
Don Florestan s-a uitat la cealalt domnioar, ce rmsese singur lng
izvor, i, vznd-o foarte trist, i-a spus: Domnioar, dac suntei trist c
rmnei singur, n-o s v las aici. Domnioara l-a privit n ochi pe
cavalerul care i gzduise i i-a spus: V sftuiesc s plecai de-aici, cci tii
bine c aceti doi cavaleri nu v vor putea apra de cel ce va sosi acum. i
totui a spus cavalerul , vreau s vd ce se va ntmpla; calul meu e iute,
casa aproape, aa c nu e nicio primejdie. Ah, pzii-v a spus
domnioara , c nu suntei dect trei, iar voi, fr arme, i tii prea bine c
pentru el asta nu nseamn nimic. Cnd a auzit asta, don Florestan a vrut
mai abitir s o ia pe domni, ca s vad cine e cel despre care vorbea cu
attea laude, aa c a poruncit s fie aezat pe un alt cal, ca i celelalte, iar
piticul din vrful ulmului, a spus: Domnule cavaler, scump vei plti
ndrzneala asta, pentru c va veni chiar acum cel ce se va rzbuna pe sine i
pe ceilali. i a nceput s strige: Srii, domnule, nu mai zbovii; i, de
ndat, s-a ivit din valea de unde apruser i ceilali, un cavaler cu herbul
mprit de o dung aurie, clare pe un cal arg, att de mare i de vnjos, c
ar fi fost bun pentru un uria; i cavalerul era nalt i bine legat i se prea c
e nespus de puternic i de curajos; era mbrcat n armur din cap pn-n
picioare, fr s-i lipseasc nimic, iar n urma lui veneau doi scutieri cu
platoe i chivre, purtnd fiecare n mn cte un baltag mare i ascuit, cu
care cavalerul socotea c lupt foarte bine; cavalerul i-a spus lui don
Florestan: Stai pe loc, cavalere, nu fugi, c nu-i va fi de folos, de vreme ce
oricum vei muri; aa c, mori curajos, nu ca un la, cci laitatea nu se iart.
Cnd Florestan a auzit c e ameninat cu moartea i fcut la, s-a nfuriat
peste msur i a spus: Vino, nemernicule, mizerabile, fptur fr minte!
Aa s m-ajute Dumnezeu, dac mi-e fric de tine mai mult dect de o fiar
slbatic, lipsit de curaj i de suflet. Ah, ce ciud mi-e a spus cavalerul
c nu m pot rzbuna aa cum a vrea i c Dumnezeu nu-mi trimite aici
patru cavaleri din neamul tu, pe care i preuieti tu cel mai mult, ca s le
tai capetele mpreun cu al tu. Apr-te doar de mine a spus Florestan
, c voi face n aa fel nct, cu ajutorul lui Dumnezeu, s nu fie nevoie de ei.
i, cu lncile aplecate, acoperii bine de scuturi i furioi foarte unul pe
cellalt, s-au npustit i s-au izbit att de tare n scuturi, nct le-au spart i
i-au sfiat zalele; cavalerului i-au ieit amndou picioarele din scri i ar
fi fost azvrlit din a, dac nu ar fi mbriat grumazul calului, iar don
Florestan, n trecere, a ajuns lng unul din scutieri i l-a apucat att de
zdravn de baltagul pe care l inea n mn, nct l-a trntit la pmnt cu cal
286
cu tot; apoi s-a apropiat de cavaler care, ndreptndu-se n a, luase cellalt
baltag de la scutierul ce se grbise s i-l dea i amndoi au ridicat topoarele,
ce erau din oel fin, i s-au izbit, de tiul acestora a intrat mai bine de trei
degete n coiful fiecruia; Florestan a fost att de zguduit de lovitur c i-a
czut capul n piept, iar cavalerul att de nucit, nct a scpat baltagul din
mn i acesta a rmas nfipt n coiful lui Florestan, iar el n-a mai avut
putere s-i ridice capul de pe grumazul calului, Florestan s-a ntors s-l
loveasc din nou i, vzndu-l aa aplecat, l-a izbit ntre coif i gulerul
platoei, ntr-un loc descoperit, aa c fr greutate i-a rostogolit capul la
picioarele calului.
Dup asta s-a apropiat de domnioare i prima i-a spus: Viteazule
cavaler, a fost o vreme cnd n-am crezut c zece ca voi ne-ar putea ctiga
cum ne-ai ctigat singur domnia voastr i drept este s v aparinem.
Atunci, a venit lng el cavalerul care i gzduise, ce era tnr i frumos cum
ai auzit, i i-a spus: Domnule, eu o iubesc nespus de mult pe aceast
domnioar i ea m iubete pe mine, dar, acum un an, cavalerul ucis de voi
mi-a rpit-o cu fora i nu m-a mai lsat s-o vd, dar acum, dac mi-ai da-o
napoi, v-a fi adnc recunosctor i s nu v par ru. Dac e aa cum
spunei a zis el , v voi da din inim tot ajutorul meu, dar mpotriva
voinei ei n-o voi da nici domniei voastre, nici altcuiva. Ah, domnule a
spus domnioara , dorina lui e i a mea i v rog mult s m dai lui, cci l
iubesc nespus. Dumnezeu s v ajute a spus Florestan , c dinspre mine
suntei liber s facei ce voii.
Domnioara a plecat vesel foarte cu gazda cavalerilor. Galaor a poruncit
s i se aduc armsarul cel mare i arg, cci i se pruse cel mai frumos din
ci vzuse, i i-a dat gazdei calul su; apoi au pornit la drum mpreun cu
domnioarele; i s tii c erau tinere i frumoase; don Florestan a pstrat-
o pe prima pentru el i i-a spus celeilalte: Prieten, facei tot ce dorete
acest cavaler, cci asta e porunca mea. Cum a spus ea , vrei s-i dai o
femeie acestui cavaler care nu-i bun de nimic i n-a fost n stare s v ajute
cnd v-ai aflat la strmtoare? Eu cred c armele pe care le poart sunt mai
degrab pentru altul dect pentru el, dac e s m iau dup ce inim i bate
sub armur. Domnioar a spus don Florestan , v jur pe credina mea
n Dumnezeu c vi-l dau pe cel mai viteaz cavaler din ci cunosc eu acum pe
lume, n afar de seniorul meu, Amadis. Domnioara l-a privit pe Galaor i,
vzndu-l att de frumos i de copil, s-a mirat de ceea ce aude despre el, dar
i-a druit dragostea ei, aa cum cealalt a fcut cu don Florestan; n noaptea
aceea au mas n casa unei doamne, sor bun cu cavalerul ce i gzduise, i
ea i-a slujit pe ct i-a stat n putin, de cum a aflat tot ce li se ntmplase.

287
Aici s-au odihnit toat noaptea i dimineaa au pornit din nou la drum,
spunndu-le iubitelor lor: Noi avem de umblat prin multe meleaguri strine
i este ostenitor s ne urmai; spunei-ne unde v-ar plcea mai mult s v
ducem. Dac aa dorii au rspuns ele , la patru zile de aici, pe drumul
acesta, se afl un castel al unei doamne, mtua noastr, i ne vom opri
acolo. Aa c i-au vzut mai departe de drum. Galaor a ntrebat-o pe
domnioara lui: Cum ai ajuns n puterea acelui cavaler? Am s v
povestesc a spus domnia. Trebuie s tii c acest cavaler, ce a murit n
lupt, o iubea foarte mult pe fata cu care a plecat cavalerul ce v-a gzduit,
dar ea l ura cu toat fiina ei i l iubea pe cellalt mai mult dect orice pe
lume. Cavalerul ucis, cum era cel mai viteaz de pe aceste meleaguri, a rpit-o
cu fora, fr ca nimeni s i se opun, dar cum ea n-a vrut niciodat s-i
druiasc de bunvoie dragostea i cum el o iubea att de mult, s-a ferit s-o
supere i, ntr-o zi, i-a spus: Prieten, pentru a putea fi pe bun dreptate
iubit i dorit de voi, ca fiind cel mai viteaz cavaler din lume, iat ce voi face
pentru iubirea voastr. Aflai c un cavaler pomenit peste tot cum c ar fi cel
mai viteaz din ci au fost vreodat, pe numele lui Amadis de Gaula, l-a ucis,
la curtea regelui Lisuarte, pe un vr primar de-al meu, al crui nume era
Dardan Trufaul; pe acest Amadis l voi cuta i i voi tia capul, ca s m
acopr de toat faima lui, i, pn atunci, voi aduce dou domnioare s v
in de urt, cele mai frumoase din acest inut i le voi da doi cavaleri, cei
mai viteji din neamul meu, s le fie prieteni; n fiecare zi o s v ducem la
Izvorul celor trei ulmi, pe unde trec muli cavaleri rtcitori i, dac vreunul
va vrea s v ia cu el, vei vedea nite frumoase nfruntri i ce fapte voi
svri eu i, n cele din urm, m vei iubi din inim, aa cum v iubesc eu.
i a fcut ntocmai; ne-a adus pe noi, ni i-a dat pe cei doi cavaleri care au fost
nvini, i un an de zile am stat acolo, la izvor, unde au svrit multe i
mree fapte cavalereti, pn ce don Florestan le-a pus capt. Gndul
cavalerului a spus Galaor era, ntr-adevr, mre, aa cum a spus, dac ar
fi putut s i-l duc pn la capt. Dar mai curnd cred c ar fi trecut printr-o
mare primejdie, dac s-ar fi ntlnit cu acel Amadis pe care voia s-l caute.
Aa mi se pare i mie a spus ea , de vreme ce recunoatei c e mai viteaz
dect voi. Cum se numea acest cavaler?, a ntrebat Galaor. Alumas a
rspuns ea , i credei-m c dac nu l-ar fi stricat trufia, ar fi fost foarte
iscusit n meteugul armelor.
Vorbind ei aa despre asta i alte lucruri, au tot mers pn au ajuns la
castelul mtuii, unde au fost foarte bine primii, dup ce doamna a aflat
cum l-a ucis don Florestan pe Alumas i cum i-a nvins pe tovarii si care i
rpiser fr nicio pricin i pe nedrept nepoatele, acoperindu-le de o mare
ruine.
288
Lsndu-le pe fete aici, cavalerii au mai mers o zi i au tot umblat pn ce,
dup patru zile, au ajuns ntr-o cetate din regatul Sobradisa, unde au aflat c
Amadis i Agrajes i uciseser n lupt pe Abiseos i pe fiii si i Briolanja
devenise regin fr vreo piedic, ceea ce mult i-a bucurat i i-a nveselit i
au adus mulumiri multe Domnului pentru cele ntmplate. Plecnd de-
acolo, au ajuns n oraul Sobradisa i s-au dus drept la palat, fr s fie
cunoscui de cineva; dup ce-au desclecat, au intrat n odaia unde stteau
Amadis i Agrajes, crora li se vindecaser rnile i se aflau mpreun cu
noua i frumoasa regin; cnd Amadis, recunoscndu-i pe don Galaor i pe
domnioara care l cluzise, l-a vzut pe don Florestan att de nalt i de
frumos, cum avusese veti despre nemsurata lui vitejie, s-a ndreptat spre
el cu ochii scldai n lacrimi de bucurie; don Florestan a ngenuncheat n
faa lui, ca s-i srute minile, dar Amadis l-a ridicat i l-a mbriat,
srutndu-l i rugndu-l s-i povesteasc pe ndelete toate cte i se
ntmplaser. Apoi a stat de vorb cu don Galaor, iar, dup aceea, nou-veniii
au tifsuit cu Agrajes, vrul lor primar, pe care mult l iubeau.
Cnd regina Briolanja i-a vzut n palatul su pe aceti patru cavaleri,
dup ce atta vreme fusese dezmotenit i sttuse nchis, cu frica-n sn,
ntr-un castel, unde era inut aproape de mil, iar acum, redobndindu-i
rangul n regatul su, dup cum s-a nvrtit marea roat a sorii, avea
oameni nu numai pentru a-i apra regatul ci i pentru a cuceri altele, dup
ce i-a primit cu mult dragoste pe cei doi frai, a ngenuncheat i a adus
multe mulumiri Domnului care, n acest chip i cu atta mil, i amintise de
ea, i le-a spus cavalerilor: Credei nesmintit, domnilor, c asemenea
rsturnri, schimbri i minuni sunt opera atotputernicului, cci nou ni se
par foarte mari cnd le privim, dar n faa marii lui puteri, pe drept cuvnt
trebuie socotite un fleac. i toate aceste mari regate, aceste bogii, ce attea
suprri, griji, dureri i chinuri ne pricinuiesc pn le dobndim i, o dat
dobndite, pentru a le pstra, ar fi oare mai bine s le prsim i s ne
lepdm de ele, ca fiind de prisos i chinuindu-ne cumplit trupurile i nc
mai mult sufletele, fr s fie sigure i trainice? De bun seam c nu, ba
chiar spun c dac au fost dobndite i ctigate ntru dreptate i nu prin
viclenie, bucurndu-ne de ele cu cumptare, astfel ca Domnul care ni le-a
druit s vad c nu ne satisfacem poftele, ci urmm calea nelepciunii, vom
putea avea parte de tihn, plceri i bucurii pe lumea asta, iar pe cealalt,
cea venic, ne vom bucura mereu de roadele lor, acoperii de glorie.

AICI SE SFRETE PRIMA CARTE


A NOBILULUI I NENFRICATULUI CAVALER

289
AMADIS DE GAULA.

290
NCEPE CARTEA A DOUA A NENFRICATULUI ADAMIS DE
GAULA

Pentru c nsemnatele ntmplri ce


vor fi istorisite n cartea a patra a
viteazului Amadis au nceput pe
Insula Ferecat, aa cum se spune
chiar acolo, se cuvine s artm n
aceast a doua carte istoria acestei
Insule Ferecate i cine a fcut acele
vrji n care insula a rmas cufundat.
i fiindc aa ncepe cartea aceasta,
trebuie s istorisim totul la locul cuvenit.

n Grecia a domnit un rege, cstorit cu o sor a mpratului de la


Constantinopol, cu care a avut doi feciori foarte frumoi, dar mai frumos era
cel mare, Apolidon pe numele lui, i, n vremea lui, nimeni nu l-a ntrecut nici
n putere, nici n vitejie. Acesta, aplecat fiind spre toate tiinele, cu mintea
lui ascuit ce rareori se mpac bine cu vitejia, a ajuns s cunoasc attea
lucruri, nct strlucea printre toi nvaii vremii, ca luna ntre stele, dar
mai cu osebire se pricepea la necromanie, dei se pare c prin aceast
tiin se pot svri lucruri cu neputin.
Regele acesta, tatl celor doi feciori, avnd multe bogii, dar zile puine,
cci era btrn-btrn, vzndu-se n pragul morii, a hotrt ca fiului su
Apolidon, fiind cel mai mare, s-i rmn regatul, iar celuilalt, toate comorile
i crile sale, ce erau nenumrate i preuiau mult. Acesta, ns, nemulumit
de mpreal, cu ochii notnd n lacrimi, i-a spus tatlui su c n felul
acesta se socotete dezmotenit. Tatl, frngndu-i minile, c altceva nu
mai putea face, era cu inima tare grea. Dar acel vestit Apolidon, al crui
suflet era pregtit att pentru marile btlii ct i pentru fapte pline de
virtute, vznd suferina tatlui su i nimicnicia fratelui su, pentru a-l
liniti pe btrn, a spus c el se va mulumi cu bogiile i cu crile i i va
lsa fratelui su regatul, iar tatl su, regele, ntru totul mngiat, cu lacrimi
de mulumire n ochi, l-a binecuvntat.
Aa c Apolidon, intrnd n stpnirea marilor comori i a crilor, a
poruncit s i se pregteasc mai multe corbii ncrcate cu merinde i arme
i s-a mbarcat mpreun cu mai muli cavaleri viteji alei de el nsui, i a
pornit pe mare, fr un el anume, lsndu-se cluzit de ntmplare i de
soart care, vznd c prinul se las n voia ei, a vrut ca marea lui supunere
291
fa de btrnu-i printe, artat cu mult mreie i mult glorie, s-i fie
rspltit; aa c i-a trimis un vnt prielnic, care i-a dus flota, fr necazuri,
pn n imperiul Romei, unde mpratul l-a primit foarte bine.
i, pe cnd era acolo, aflndu-se de marile sale fapte de arme svrite
mai nainte, pe alte meleaguri, pentru care era preaslvit i preuit nespus, i
adugndu-se la acestea cele svrite n mpria Romei, o sor a
mpratului, pe numele ei Grimanesa, a crei mare faim i frumusee erau
mai presus de ale tuturor celorlalte femei din lume, s-a ndrgostit peste
poate de el. i cum i el o iubea pe ct era iubit, neavnd niciunul nici cellalt
vreo speran c iubirea lor s-ar putea mplini n vreun chip, au hotrt
amndoi ca Grimanesa s plece din palatul mpratului, fratele ei, i s se
mbarce pe corabia lui Apolidon, prietenul ei; i au pornit pe mare i au
ajuns la Insula Ferecat, care era stpnit de un uria slbatic. Cum
Apolidon acostase fr s tie ce inut e acela, a poruncit s se ridice un cort
cu un baldachin bogat, unde doamna s se odihneasc, simindu-se ea tare
ru dup cltoria pe mare. Dar, dup scurt vreme, s-a nfiat uriaul cel
slbatic narmat, i tare s-au mai speriat; dup obiceiul insulei, ca s-i
salveze doamna, dar i pe sine i pe nsoitorii si, Apolidon s-a luptat cu
uriaul. i, nvingndu-l datorit nemaipomenitei sale brbii i vitejii,
lsndu-l mort pe cmpul de lupt, Apolidon a devenit stpnul insulei i,
dup ce a vzut puternica fortrea ce se nla aici, nu s-a mai temut nici
de mpratul Romei, ce se suprase pentru c i luase sora, nici de nimeni
altcineva pe lume. Pe insul, cum uriaul era tare trufa, toat lumea l ura
de moarte, aa c, dup ce Apolidon s-a fcut cunoscut, foarte iubit a fost de
supuii si.
Dup ce Apolidon a cucerit Insula Ferecat, aa cum ai auzit, a rmas pe
ea aptesprezece ani cu iubita lui, Grimanesa, bucurndu-se unul de altul i
potolindu-i dorinele pmnteti ce le nutriser n sufletele lor.
n tot acest timp, a ridicat palate frumoase, nu numai cu ajutorul
bogiilor sale, ci i a nesfritei sale tiine, pe care cu greu le-ar fi nlat
orice alt mprat sau rege, orict de bogat ar fi fost. La captul acestor ani,
murind mpratul Greciei fr motenitori, grecii, cunoscnd alesele nsuiri
ale lui Apolidon, cum era din acelai snge i din aceeai stirpe cu mpraii
lor i dup mam i dup tat, l-au ales pe el mprat, toi ntr-o voin i un
glas, i au trimis soli pe insul, aducndu-i la cunotin c vor s le fie
mprat; Apolidon, vznd c i se ofer un imperiu att de mare, cu toate c
pe insula aceea se putea bucura de toate plcerile vieii i tia c marile
regate aduc mai mult trud i osteneli dect bucurii i plceri, iar acestea,
cnd vin, sunt nsoite i de cte o butur amar, urmnd calea fireasc a
muritorilor, ce nu sunt niciodat mulumii i stui, a hotrt cu iubita lui s
292
primeasc imperiul ce li se oferea; ea, ns, ngrijat foarte pentru acel inut
att de nsemnat, Insula Ferecat, unde rmneau lucruri att de mree,
stpnit de acel vestit iubit al ei, cel mai viteaz cavaler din ci se aflau pe
lume, i de ea care, asemeni lui, era socotit cea mai frumoas dintre femei,
i, pe deasupra, iubindu-se amndoi cu cea mai desvrit dragoste la care
se poate ajunge n iubire, l-a rugat pe Apolidon ca, nainte de plecare, s fac
astfel nct, cu marea lui tiin, locul acela s nu fie stpnit n vremuri
viitoare dect de cineva care s se asemuiasc lor, att n iscusina faptelor
de arme, ct i n cea a nemsuratei frumusei i a iubirii lor nestrmutate.
Apolidon i-a spus: Doamna mea, dac asta v e dorina, voi face astfel
nct niciun domn ori doamn s nu poat fi stpn aici, dect dac vor avea
cu prisosin nsuirile cerute de voi. i a pus s se ridice o bolt la intrarea
ntr-o livad cu pomi de tot soiul, iar n livad patru ncperi bogate,
construite ntr-un fel ciudat i mprejmuite astfel nct s nu se poat ajunge
la ele dect trecnd pe sub acea bolt. Deasupra intrrii a pus s se aeze o
statuie de aram, nfind un brbat cu o trmbi la gur, de parc ar fi
vrut s cnte. ntr-una din ncperi, a aezat alte dou statui, avnd chipurile
lui i al iubitei sale, att de asemntoare la fa i la statur cu ei, c preau
vii; i lng ele a pus o bucat de matostat foarte deschis la culoare; apoi,
cam la jumtate de sgeat de arbalet a pus s se ridice, pe un loc deschis,
un stlp de fier de cinci coi nlime i a spus: De aici mai departe nu va
trece brbat sau femeie ce vor fi pctuit n dragoste, pentru c statuia pe
care o vedei va suna din trmbi i se vor strni asemenea flcri
mistuitoare i fum nfricotor, nct nu vor mai ti de ei i vor fi azvrlii
departe fr simire. Dar dac un cavaler, o doamn ori o domnioar din cei
ce vor veni aici, vor fi demni de a merge pn la capt, datorit marii lor
credine n dragoste, cum am spus, vor putea intra fr nicio oprelite, cci
statuia va cnta un cntec dulce, plcut la ureche, i vor vedea chipurile
noastre i numele lor aprnd pe bucata de matostat, fr s tie cine le-a
scris.
i, lund-o de mn pe iubita lui, au trecut pe sub bolt, iar statuia a prins
s cnte un cntec dulce; chipurile lor le-au aprut n faa ochilor, iar numele
lor, spate pe bucata de matostat. Ieind de-acolo, Grimanesa a vrut s mai
fac o ncercare i a poruncit s treac pe sub bolt mai multe doamne i
domnioare din suita ei, dar statuia a scos sunete ngrozitoare, nsoite de
fum i flcri, i toate au rmas pe loc fr simire i au fost azvrlite de sub
bolt; tot aa s-au petrecut lucrurile cu mai muli cavaleri, astfel c,
Grimanesa fiind acum sigur c nu e niciun pericol, rdea n hohote de ei,
mulumindu-i din inim iubitului ei drag, Apolidon, pentru ceea ce fcuse ca
s-i satisfac dorina; iar apoi a spus: Domnul meu, i ce se va ntmpla cu
293
frumoasa ncpere unde am avut parte de attea plceri i desftri? O s
mergem acum acolo a spus el i vei vedea. Aa c au urcat n ncperea
aceea i Apolidon a poruncit s i se aduc doi stlpi, unul de piatr i altul de
aram; pe cel de piatr l-a pus la cinci pai de ua odii, iar pe cel de aram
cinci pai mai ncolo i i-a spus iubitei lui: Acum, s tii c n aceast
ncpere nu va putea intra niciun brbat i nicio femeie, cu niciun chip i
niciodat, pn nu va sosi cavalerul care s m ntreac n vitejie, ori femeia
care s fie mai frumoas dect voi. Dac vor veni, ns, asemenea oameni,
care s ne ntreac pe mine n faptele de arme i pe voi n frumusee, vor
putea intra fr nicio piedic. i a pus o tbli pe stlpul de aram, care
glsuia aa: De aici mai departe vor trece doar cavalerii foarte viteji n lupt
i fiecare va ajunge att de departe pe ct de mare i e vitejia. Iar pe stlpul
de piatr a pus alt tbli pe care scria: De aici nainte nu va trece dect
cavalerul care l va ntrece n vitejie pe Apolidon. Deasupra intrrii n
ncpere, a pus s se scrie: Cel ce m va ntrece n vitejie, va ptrunde n
aceast ncpere bogat i va fi stpnul insulei, iar dintre doamnele i
domniele ce vor sosi, niciuna nu va putea intra, dac nu o va ntrece n
frumusee pe doamna mea; i a fcut asemenea farmece, nct nimeni nu se
putea apropia de ncpere pn la mai mult de doisprezece pai de jur
mprejur, iar n odaie nu se putea intra dect trecnd de stlpii de care ai
auzit; apoi a poruncit ca insula s fie crmuit de un guvernator, care s
mpart dreptatea i s strng drile i acestea s fie pstrate pentru acel
cavaler ce va avea norocul s intre n odaie i s devin stpnul insulei; i a
mai poruncit ca cei ce vor da gre trecnd pe sub bolta ndrgostiilor s fie
izgonii de pe insul fr cruare, iar cei ce vor izbndi, s fie slujii cum se
cuvine; de asemenea, a mai spus c acei cavaleri ce vor ncerca s intre n
odaie i nu vor putea trece de stlpul de aram, s-i lase armele i armurile
acolo; celor ce vor trece un pic de stlp s li se ia doar spadele, iar celor ce
vor ajunge la stlpul de piatr, s li se ia doar scuturile; iar dac vor fi
cavaleri ce vor trece i de acest stlp, dar nu vor putea intra, acestora s li se
ia pintenii; ct despre doamnele i domniele ce vor ajunge acolo, acestora
s nu li se ia nimic, dar s-i spun numele i acestea s fie scrise pe poarta
castelului, artndu-se, n dreptul fiecreia, pn unde ajunsese; apoi a
ncheiat aa: Cnd aceast insul va avea un stpn, se va rupe vraja pentru
cavaleri i liberi vor putea trece de stlpi i intra n ncpere, dar vraja va
mai avea putere asupra femeilor, pn ce nu va veni cea care, prin marea ei
frumusee, va duce ncercarea la bun sfrit i va tri n ncperea cea
frumoas cu acel cavaler ce va fi ctigat insula.
Svrite toate acestea, Apolidon i Grimanesa, lsnd Insula Ferecat
legat cu aceast vraj, cum ai auzit, s-au mbarcat pe corbii i au ajuns n
294
Grecia, unde au domnit ca mprai i au avut copii ce au stpnit mpria
dup moartea lor.
Dar acum, fr s mai vorbim despre asta, v voi povesti ce-au mai fcut
Amadis cu fraii si i cu Agrajes, vrul lui, dup ce au plecat de la palatul
frumoasei regine Briolanja.

295
CAPITOLUL XLIV
Cum Amadis cu fraii si i cu Agrajes,
vrul lui, au plecat spre locul unde
se afla regele Lisuarte i cum le-a fost
dat s ajung pe Insula Ferecat
cufundat n vrji, ca s treac prin
ncercrile tiute, i ce li s-a mai
ntmplat acolo

Amadis cu fraii si i cu Agrajes, vrul lui, i petreceau vremea cu noua


regin Briolanja, n regatul Sobradisa, unde ea i cinstea cum mai mult nu se
poate, i toi cei din regat i preamreau; dar Amadis era toat vremea cu
gndul la doamna sa, Oriana, i la marea ei frumusee, i sufletul i era att
de chinuit de mari frmntri i tristei i vrsa attea lacrimi, fie de
dormea, fie de veghea, nct orict ar fi vrut s se ascund, toat lumea
vzuse ce e cu el. Dar netiind pricina, fiecare gndea altceva, pentru c pe
ct de nsemnat era motivul, pe att de bine, cu mult judecat, tia el s-i
pstreze taina, cci n inima lui erau adunate toate virtuile.
Dar cum inima lui mhnit nu mai putea ndura atta suferin, i-a cerut
ngduin prea frumoasei regine s plece mpreun cu tovarii si; i au
pornit cu toii la drum spre locul unde se afla regele Lisuarte, nu fr mult
durere i amrciune n sufletul celei care l iubea mai mult dect pe sine
nsi.
i, dup ce au mers ei vreo cteva zile, mnai de aprig dorin, soarta,
fiindc aa i-a fost pe plac, a vrut s-i pun piedici n drum i s-l fac s
zboveasc mai mult dect ar fi vrut ori i-ar fi nchipuit el, i o s auzii
ndat cum; n calea lor, au dat peste un schit i, cnd s intre nuntru s se
roage, au vzut o domni frumoas, care tocmai ieea din schit, nsoit de
alte dou domnioare i de patru scutieri ce o pzeau; ei se aflau n drum i
cnd domnia s-a apropiat de ei, i-a ntrebat ncotro merg. Amadis i-a
rspuns: Domni, mergem la curtea regelui Lisuarte i, dac ntr-acolo
dorii s mergei, v vom nsoi cu plcere. V mulumesc mult a rspuns
ea , dar eu merg n alt parte. Cum v-am vzut, ns, n armuri, socotind c
suntei cavaleri pornii n cutare de aventuri, m-am hotrt s v atept i
s v ntreb dac vreunul dintre domniile voastre nu merge pe Insula
Ferecat, s vad ciudeniile i minuniile de-acolo, cci eu ntr-acolo
merg i sunt fiica guvernatorului ce crmuiete acum insula. Ah, Maic
Precist a spus Amadis , de multe ori am auzit vorbindu-se despre
minunile din aceast insul i, pe Dumnezeul meu, mi-am tot zis s m duc
296
s o vd, dar pn acum nu am izbutit. Bunule domn a spus ea , s nu v
par ru c n-ai ajuns pn acum, c muli alii au avut aceeai dorin ca
voi i, cnd s-au hotrt s i-o ndeplineasc, n-au mai plecat de-acolo att
de veseli pe ct sosiser. E-adevrat ce spunei a zis el , din cte am
auzit i eu; dar, ne-am abate mult de la drumul nostru dac am merge pn
acolo? Ar fi un ocol de dou zile, a spus ea. n partea aceasta a mrii celei
mari se gsete, deci, Insula Ferecat a spus el , unde se afl bolta vrjit a
iubiilor credincioi, pe sub care nu poate trece niciun brbat i nicio femeie
dac l-a trdat pe cel de care s-a ndrgostit pentru prima dat. Aa e, ntr-
adevr a spus domnioara , i mai sunt pe insul i alte minunii.
Agrajes le-a spus, atunci, tovarilor si: Nu tiu ce avei voi de gnd, dar
eu vreau s merg cu aceast domni, s vd minunile din aceast insul. Ea
a spus: Dac suntei un iubit att de credincios nct s putei trece pe sub
bolta fermecat, o s vedei frumoasele chipuri al lui Apolidon i al
Grimanesei i numele vostru scris pe o piatr unde nu mai sunt dect alte
dou nume, dei au trecut o sut de ani de cnd dinuie vraja. Pe
Dumnezeul meu a spus Agrajes , dac nu voi ncerca s vd de pot fi al
treilea.
Amadis, care nutrea, de asemenea, sperana s treac cu bine prin acea
ncercare, dup cum i simea inima, le-a spus frailor si: Noi nu suntem
ndrgostii, dar socotesc c ar fi bine s-l nsoim pe vrul nostru care
iubete i i simte sufletul nflorind. S dea Dumnezeu au spus ei s-i
fie bine.
i toi patru au pornit mpreun cu domnioara aceea spre Insula
Ferecat. Don Florestan i-a spus lui Amadis: Domnule, eu, cu toate c am
cutreierat multe pmnturi, n-am auzit niciodat nimic despre aceast
insul, pe cnd voi, se pare c tii de ea. Mi-a vorbit de ea a spus Amadis
un cavaler tnr, pe care l iubesc foarte mult, Arban, regele din Norgales,
ce a trecut prin multe aventuri i a stat i pe aceast insul, strduindu-se s
vad minuniile de acolo i s treac prin acele ncercri, dar n-a izbutit s
le duc pn la capt i a plecat de-acolo ruinat foarte; dar domnioara
aceasta v poate istorisi totul, de vreme ce locuiete acolo i este fiica celui
ce crmuiete insula. Don Florestan, atunci, i-a spus domnioarei: Prieten
i doamn, rogu-v, n numele credinei datorate lui Dumnezeu, spunei-mi
tot ce tii despre aceast insul, cci drumul e lung i avem vreme. Atunci,
ea i-a povestit toat istoria pe care ai auzit-o, fr s uite nimic, iar ei nu
numai c s-au minunat de asemenea lucruri ciudate, dar tare au mai vrut s
treac prin acele ncercri, ca toi oamenii ale cror suflete tari nu sunt
mulumite dect atunci cnd ncearc acolo unde alii au dat gre, cu dorina
de a le duce la bun sfrit i fr s se team de nicio primejdie.
297
i, aa cum v spun, au umblat ei pn cnd, pe la apusul soarelui, au
intrat ntr-o vale unde, pe o pajite, au vzut mai multe corturi cu oameni n
jur, ce preau a se odihni i, printre ei, un cavaler cu straie bogate, ce prea
s fie mai marele celorlali. Domnioara le-a spus: Privii, domnilor, acela
este tatl meu i vreau s mergem la el pentru a v arta cinstea ce vi se
cuvine. i, lund-o nainte, i-a spus cavalerului care e dorina celor patru
tovari; acesta le-a venit n ntmpinare, pe jos, cu toi nsoitorii si; dup
ce i-a salutat, i-a rugat s intre ntr-un cort i s-i scoat armurile, pentru
ca, a doua zi, s mearg la castel i s se supun ncercri