Prmio Leaders & Achievers-Flecha Diamante 2016 PMR Africa

o
0DSXWRGH'H]HPEURGH$12;;,,,1o3UHoR0W0RoDPELTXH

Estado Geral da Nao

log
ci
so
um

Pg. 2 e 4
de
io

Nata Ussene
r

Mais detalhes da tragdia que abal

abalou as famlias Guebuza e Muiuane
Casal tinha programado passagem de ano no Brasil
Di

Pg. 6

2 Savana 23-12-2016
Estado geral da Nao aos olhos de politlogos
1mR0U3UHVLGHQWH1mRHVWiUPH
Por A. Nhantumbo e A. Nhampossa
inte e quatro horas depois
de o presidente Filipe
Nyusi ter proclamado,
em sede da Assembleia da
Repblica (AR), que a Nao est
firme, o SAVANA foi rua para
ouvir reaces daqueles que acom-
panham, atentamente, o pulsar do
pas. Adriano Nuvunga e Joo Pe-
reira, dois docentes universitrios
de Cincia Poltica, deixam claro
que o presidente da Repblica est
equivocado. Adriano Nuvunga v
um Informe de proclamaes que
tem o condo de mostrar, clara-
mente, a falta de um pensamento
estratgico, por exemplo, no com-
bate corrupo, o que representa
uma capitulao do governo, com
um presidente para quem estas
matrias ainda no constam da sua
agenda de governao. Para Joo
Pereira, s um luntico pode se
rever no informe de Filipe Nyusi.
O politlogo at lembra que, em
fruns de carcter informal, muita
gente diz nas lnguas locais que o
PR est a brincar connosco, pois
rotulou o povo do patro e hoje
no consegue descortinar o sofri-
mento do seu patro.
Um informe de
proclamaes
- Adriano Nuvunga
O docente de Cincia Poltica,
Adriano Nuvunga, analisa o in-
forme do PR nos captulos sobre a
situao socioeconmica e o com-
bate criminalidade, mas sobre o
combate corrupo que se centra.
Nuvunga, que tambm director
do Centro de Integridade Pbli-
ca (CIP), uma organizao que se
bate pela boa governao e trans-
parncia, defende que o informe
do PR mostra, claramente, a falta
de um pensamento estratgico de
como combater a corrupo, o que
representa, em parte, uma capitula-
io
o do governo na matria.
Depois de compulsar o documento
de 49 pginas, Adriano Nuvunga
refere que Filipe Nyusi no mostra
em que frentes se deve avanar em
concreto e que medidas so neces-
r
srias tomar para que se entre na
rota do combate corrupo a to-
dos os nveis e com a eficcia que
se impe.
que, para o director do CIP,
mais do que uma Estratgia de
Di
Reforma e Desenvolvimento da
Administrao Pblica (ERDAP),
essencialmente virada a reforma da
Administrao Pblica, onde mes-
mo assim excluiu os titulares de
cargos governativos, o pas precisa
duma verdadeira estratgia anti-
-corrupo que englobe todos os
trs pilares de um Estado de Direi-
to, nomeadamente, o legislativo, o
judicial e o executivo.
Diz que um destaque especial deve
ser dado ao combate grande cor-
rupo, com nfase nos crimes de
enriquecimento ilcito, trfico de
influncias e corrupo no sector
Adriano Nuvunga
privado j previstos na nossa legis-
lao.
Mas parece que para o Presidente
estas matrias ainda no constam
da sua agenda de governao, la-
menta, indicando que, no informe
do PR, no ouvimos um compro-
um
misso srio pela implementao
de polticas anti-corrupo, seno
proclamaes sem sustentao fc-
tica.
Esperava tambm ouvir do PR a
situao sobre a recuperao dos
activos que se encontram relacio-
nados com os casos de corrupo
constitui uma prioridade, e no a
simples deteno dos indiciados.
Lamenta que, no seu informe, o
de
presidente Nyusi tenha apenas
alinhado no coro de suspeitas/in-
sinuaes sobre investimentos il-
citos, na forma de branqueamento
de capitais, no sector imobilirio,
sem trazer qualquer tipo de medi-
da concreta para estancar esta situ-
ao, nem se referir a um pseudo
estgio na busca de solues para
o assunto.
Sobre a situao socioeconmi-
ca do pas, o director do CIP faz
questo de lembrar ao presidente
da Repblica que, diferentemen-
te do que disse no seu informe, a
dvida pblica moambicana no
est a nveis sustentveis, mas sim
insustentveis,
insustentv tendo muito re-
centemente a agncia de Notao
Fitch colocado o pas na condio
de incapaz de pagar as suas dvidas,
muito a propsito das tentativas
do Governo de restruturar a dvida
junto dos credores.
cr
Por outro lado, sublinha que o Go-
verno possui um endividamento
considervel nos bancos comerciais
(endividamento interno), que ten-
de a acentuar-se, dadas as restries
oramentais resultantes da suspen-
so do apoio directo ao Oramento
do Estado (OE), numa altura em
que o fisco consegue arrecadar im-
postos significativos.
Diz que, no arrolamento das medi-
das tomadas para conter o custo de
vida e estabilizar a economia, Nyu-
TEMA DA SEMANA
ci
so
si referiu-se reviso em baixa do
OE 2016, mas Nuvunga frisa que,
na verdade, fomos obrigados a in-
troduzir fortes medidas correctivas
do lado da despesa porque a reviso
do OE foi cosmtica e no profun-
da de modo a, efectivamente, fazer
os ajustamentos econmicos dese-
jados.
Na verdade, o que se fez foi trans-
ferir
ir as despesas de investimento
inv
para uma rubrica pouco transpa-
rente, chamada outros encargos na sequncia do encerramento do
(difcil de rastrear). O real ajusta-
mento no despesismo no foi veri-
ficado, sendo que o maior bolo do
Oramento continuou a ser canali-
zado para sectores no produtivos
e, sobretudo, para a defesa e segu-
rana e Presidncia da Repblica,
reage.
Numa longa anlise ao SAVANA
sobre o informe, Nuvunga analisa
ainda o captulo sobre o comba-
te criminalidade. Aqui, diz que
o informe do PR peca por no se
referir a um elemento fundamental
que tem que ver com a proposta de
lei que cria o Servio Nacional de
Investigao Criminal (SERNIC),
nomeadamente, a mais-valia que
trar no esclarecimento dos vrios
crimes que apoquentam a socieda-
de como branqueamento de capi-
tais, trfico de drogas, corrupo e resultantes de poupanas para a
crimes econmicos.
O que Nyusi no disse
o que Nuvunga esperava ouvir do
PR. Diz que, quanto dvida p-
blica contrada para financiamento
da Ematum, MAM e Prondicus,
o informe no se debrua sobre o
posicionamento do Governo, nem
sequer d a conhecer se est a de-
sencadear aces junto do Tribunal
Administrativo com vista obten-
o da declarao de nulidade e ou
inexistncia dos actos praticados
pelo Governo cessante e, conse-
quentemente, a nulidade ou inexis-
tncia das dvidas e, por via disso,
desonerar o Estado Moambicano
e seus cidados das dvidas ilegal-
mente contradas.
o
Para Pereira, justamente por isso
que muitas pessoas dizem que no
entendem se o PR vive o pas real
log
ou dado a conhecer, em relat-
rios, pelos seus assessores vivendo
das mordomias e benesses que se
criam volta deles e, por via dis-
so, no conseguem compreender
as lamenta
lamentaes dos seus prprios
familiar
familiares.
Numa avaliao de zero a dez, Joo
Pereira atribui nota quatro ao dis-
curso do PR. Justifica a nota com o
facto de, segundo ele, no sermos
ainda um Estado falhado, pois
mesmo com atrasos, o governo ain-
da consegue pagar salrios.
de opinio que o informe de
Nyusi tinha de reflectir o senti-
mento generalizado do povo de
Joo Pereira
Mas a fonte esperava tambm ou-
vir sobre o que chama de gesto
danosa do Instituto Nacional de
Segurana Social (INSS).
que o pas est em crise, pautar pela
honestidade para com o seu patro-
nato, para ver se conseguia inverter
a situao que encontrou de falta
de legitimidade, dados os resulta-
dos das ltimas eleies, o nvel de
absteno e o descrdito da Freli-
No seu discurso, Nyusi no teceu mo perante os olhos de um cidado
nenhum comentrio em relao normal em face das promessas de
situao do INSS, cujos sinais de futuro melhor que nunca chegou
gesto danosa tem estado a vir a enquanto as elites vivem na fartu-
terreiro, lamenta, acrescentan- ra proporcionada pelo sacrifcio do
do que os investimentos no sec- povo.
tor financeiro geraram um rombo Diz o acadmico que o PR optou
significativo nos fundos do INSS, por um discurso politicamente
correcto, que em contrapartida no
Nosso Banco. corresponde aos anseios do povo e
nota-se uma grande distncia entre
Firme em relao a qu? a teoria e prtica.
Por sua vez, o politlogo Joo Pe- Para ele, Nyusi deveria ter enca-
reira diz que, contrariamente rado, de caras, a realidade do pas,
tradio do bom ou mau, Filipe assumindo que a situao geral da
Nyusi optou por um novo voc- nao difcil.
bulo que semeou muitas dvidas e Considera que apenas um luntico
incertezas do pretendia dizer, no- pode se rever no informe do PR,
meadamente, a mxima de que o
sendo que em fruns de carcter
Estado geral da Nao mantm-se
informal muita gente diz nas ln-
firme. O estado, Pereira questiona,
guas locais que o PR est a brincar
firme em relao a qu?
connosco, pois rotulou o povo do
Quando tens uma taxa de inflao
patro e hoje no consegue descor-
mais elevada dos ltimos tempos,
tinar o sofrimento do seu patro.
quando a taxa de crescimento eco-
Sobre a paz que o PR a definiu
nmico a mais baixa dos ltimos
como sua prioridade, Pereira ques-
15 anos, tens empresas a fechar
tionou as aces concretas desen-
diariamente, uma situao de con-
flito armado sem soluo, quando volvidas por Nyusi para sua res-
taurao, pois ao que se sabe que
tens um pas que continua a con-
tar com os excedentes dos outros no h avanos nas negociaes,
nos contactos formais e informais
festona das elites locais, quando e no seio do partido Frelimo nota-
tens um sistema de educao e de -se discursos contraditrios entre o
sade em crise, quando tens uma presidente e os membros.
crise energtica que no permite De acordo com o politlogo mui-
que grande da parte do pas tenha to difcil o povo patro perceber
energia de qualidade, nvel de de- o discurso do seu empregado
semprego muito alto, quando tens porque faltam aces concretas e
uma grande parte da populao no quando assim a falta de confiana
sector informal, quando tens um aumenta.
grande ndice de pobreza urbana Sublinhou que, no informe, o PR
e rural, com esses indicadores ob- levantou mais desafios que solu-
jectivos no possvel dizer que o es e o povo est cansado disso.
Estado da nao firme, reage. Criticou ainda o modelo de apre-
O acadmico, que tambm direc- sentao do informe em que os
tor executivo da Fundao do Me- deputados s esto para ouvir no
canismo de Apoio a Sociedade Ci- questionar ou debat-lo, acto que
vil (MASC), refere que os pilares em nada contribui para o desenvol-
da firmeza de uma nao passam vimento da democracia, muito me-
por solucionar os desafios acima nos para prestao de contas que o
arrolados. prprio presidente fez meno.
 TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA
Savana 23-12-2016 3

A srie de ataques visou tambm companhia de Vanduzi e unidade sanitria de Honde

5HQDPRDWDFDHOLEHUWDUHFOXVRV
U
Por Andr Catueira, em Manica
operativo na sequncia de trs ataques com que o seu partido perca a cabea. um dirigente local, foram raptados nas casas, uma das quais era esconderijo.

ma sequncia de trs ata-
ques, atribudos pela Polcia
ao brao armado da Rena-
mo, esta semana na provn-
cia de Manica, foraram a fuga de 48
atribudos a homens armados da Re-
namo.
A regio centro do pas tem sido palco
de emboscadas a alvos civis e militares
A Renamo aceita a proposta do Go-
verno, porm no abre mo da presena
dos mediadores.
Os mediadores internacionais, que
o
ltimas duas semanas, em Manica, e
continuam desaparecidos divulgou o
partido, que classicou a situao po-
ltico-militar da provncia de catica
Os primeiros dois raptos em Tambara
ocorreram de 4 a 9 de Dezembro cor-
rente e o terceiro ocorreu a 13, estando
par ainda desconheci-
as vtimas em parte

reclusos na cadeia aberta de Inha-
zonia, no distrito de Bru, alm de
ter permitido o saque a uma unidade
sanitria na regio de Honde, o bero
dos confrontos em Manica, e a com-
panhia de Vanduzi, uma firma agrria
dedicada exportao de hortcolas
para a Europa.
O SAVANA apurou que um grupo
que as autoridades atribuem ao brao
armado da Resistncia Nacional Mo-
ambicana (Renamo), que reivindica
governao de seis provncias do cen-
tro e norte de Moambique.
Estes ataques, supostamente levados a
cabo por homens armados da Rena-
mo, acontecem alguns dias depois de
o Governo ter proposto a constituio
de um pequeno grupo de peritos
buscavam um acordo de paz entre o
Governo e a Renamo, regressaram ou-
tra vez aos seus pases e s regressam
quando as parte solicitarem-nos.
Membros da Renamo raptados
Enquanto a Polcia atribuiu ataques
esta semana Renamo, o principal par-
tido da oposio acusou os esquadres
da morte, que assegura terem fortes
log
naquela parcela do pas.
Caetano Augusto,presidente provin-
cial da Liga da Juventude
entude da Renamo
em Manica, a, disse que um nanceiro
local e um membro foram raptados
em Tambara, distrito a norte de Ma-
nicaa e um terceiro elemento do prin-
cipal partido da oposio, em Messica
(centroo de Manica).
A situao poltico-militar est ps-
da, disse Caetano Augusto, que atri-
buiu o acto aos esquadres da morte.
Augusto disse que a perseguio con-
tra membros da Renamo em Manica
ganhou novos contornos nos ltimos
tempos, apesar de muitos estarem a
dormir em esconderijos e matas, para
evitarem sequestros e assassinatos.
Disse ainda que vrios eleitos do par-
tido na Assembleia Provincial de Ma-

ci
de seis homens armados invadiu, na para trabalhar no pacote legislativo ligaes com as Foras de Defesa e Se- sima ou catica em Manica, avaliou nica j no participam nas sesses por
madrugada de segunda-feira, 19, a ca- sobre a descentralizao, mas sem a gurana, do rapto de trs membros do Caetano Augusto, tambm membro receio de morte e muitos esto deslo-
deia aberta de Inhazonia, a norte de presena dos mediadores, facto inter- partido em dois distritos da provncia da mesa na Assembleia Provincial de cados dos seus crculos eleitorais em
Bru, facilitando a fuga de 48 reclu- pretado por Afonso Dhlakama como de Manica. Manica, detalhando que todas as v- busca de refgios. A Polcia ainda no
sos, que cumpriam diversas penas. uma estratgia da Frelimo para fazer Trs membros da Renamo, incluindo timas foram retiradas do interior das se pronunciou sobre os incidentes.
O grupo, que no disparou no local,
roubou neste estabelecimento prisio-
nal fardamento dos guardas prisionais,
algemas e telemveis. No h infor-
mao sobre desaparecimento de ar-
mas, segundo a Polcia.
Um segundo ataque, tambm sem
disparos, na mesma madrugada, pros-
seguiu Elsidia Filipe, porta-voz do
Comando da Polcia de Manica, visou
o centro de sade de Honde, um pos-
to administrativo a sul de Bru o
so
bero do conito e onde est instalada
uma posio militar desde o incio do
um
conito onde foram saqueados di-
versos tipos de frmacos e equipamen-
to clnico.
Uma terceira investida, com disparos,
do brao armado do principal partido
da oposio em Moambique, incidiu
contra a Companhia de Vanduzi -
dedicada produo e exportao de
hortcolas para a Europa e prximo de
uma posio militar, de onde partem
as escoltas obrigatrias de Manica -
tendo roubado quatro motorizadas e
vrios instrumentos agrcolas.
de

Esta a primeira vez que h relatos

das investidas militares contra empre-
sas agrcolas, sobretudo com investi-
mento estrangeiro em Manica.
Os ataques aconteceram na madru-
gada da ltima segunda-feira, quan-
do assaltaram o campo penitencirio
aberto e libertaram 48 reclusos e rou-
baram vrios bens, alm de introdu-
zirem-se numa unidade sanitria de
io

Honde e levarem medicamentos e na

Companhia do Vanduzi e saquearem
material agrcola e motorizadas usadas
para o campo, explicou Elsidia Filipe.
Ainda segundo a fonte policial, uma
unidade das Foras de Defesa e Se-
r

gurana (FDS) foi despachada para

o terreno para neutralizar o grupo
armado que continua a provocar ins-
tabilidade ao longo da EN7, uma das
principais estradas do pas, que liga as
provncias de Manica e Tete, e desta
a diversos pases do interior de frica
Di

Austral.

Polcia recaptura
No prosseguimento das operaes, a
Polcia de Manica recapturou, quarta-
-feira, 21, 10 dos 48 reclusos da cadeia
aberta de Inhazonia.
Elsidia Filipe, porta-voz do Coman-
do da Polcia de Manica, disse que
trs reclusos foram recapturados em
Vanduzi e os restantes sete em Bru,
durante o prosseguimento da fuga em
busca de um esconderijo.
No trabalho realizado pelas Foras de
Defesa e Segurana, recapturamos 10
reclusos da cadeia aberta de Inhazonia
e continuamos o trabalho, precisou
Elsidia Filipe, anunciando o trabalho

4 Savana 23-12-2016
)DOWRXFODUH]DQDUPH]DGR(VWDGRGD1DomR
C
Por A. Nhampossa e A. Nhantumbo
ontrariamente clareza
do seu informe inau-
gural, ano passado, no
qual manifestou insa-
tisfao com o Estado Geral da
Nao, o presidente da Repbli-
ca, Filipe Nyusi, voltou este ano
Assembleia da Repblica para
deixar toda a nao perplexa ao
concluir que a situao geral da
nao mantm-se firme, sem, no
entanto, apontar os alicerces da
dita firmeza.
Trata-se do informe mais criticado
na histria do pas, por se ter es-
quivado das causas do sofrimento
do povo, por no ter apresentado
solues mas sim intenes, fraco
contedo e, por fim, a tctica do
politicamente correcto.
Com 49 pginas, cuja leitura levou
hora e meia, o informe anual do
chefe de Estado sobre a situao
geral da nao foi subdividido em
18 subtemas que narram as reali-
zaes e intenes do governo em
diferentes reas de aco.
Numa altura em que o pas asso-
lado por uma crise econmica e fi-
nanceira sem precedentes, alto cus-
to de vida, tenso poltico-militar
sem soluo vista, escndalos de
corrupo a brotarem como cogu-
melos em tempo de chuva, Filipe
Nyusi no duvida que a situao
Geral da Nao mantm-se firme.
Diz que a nao moambicana
capaz de enfrentar os desafios pre-
sentes e futuros e advertiu que as
adversidades sero ainda muitas.
Nyusi no quis ser visto como vilo
da histria menos recomendada do
pas, nos ltimos anos e atirou, to-
dos sabem que o simples apontar
de culpas no trar uma soluo
total e verdadeira aos nossos pro-
blemas.
Confessou que 2016 foi ano difcil
e responsabiliza factores diversos,
entre internos e externos, pelas
contrariedades do ritmo de cresci-
mento que o pas vinha assinalan-
do. Assumiu as fragilidades do seu
io
governo no combate corrupo,
no recurso violncia para resol-
ver diferendos e foi estranho para
quem havia priorizado a paz e con-
vivncia poltica como um dos seus
r
principais desafios vir tona, 23
meses depois, dizer que ficou pa-
tente a urgncia de criarmos a paz
e harmonia poltica.
A paz genuna e definitiva no
ser pertenaa exclusiva de qualquer
formao poltica. Ser uma vit- envio Assembleia da Repblica
Di
ria de todos ns, moambicanos
de todos os sexos, raas e origens,
referiu.
Segundo o PR, ficou mais evidente
ainda a necessidade de aprender a
escutar os que pensam de modo di-
verso, palavras estas que saem num
perodo em que reina a tctica do
silenciamento dessas vozes que
pensam fora do status quo.
Tudo isso sucedeu no ano de 2016
e tudo isso nos obriga a admitir
com frontalidade que se tratou de
um ano adverso, de um tempo di-
fcil. O ano que agora finda foi um
momento em que se acumularam
os efeitos da ausncia da paz, de
crise econmica e financeira inter-
na e global, resumiu.
Paz e estabilidade
A paz e estabilidade, consideradas
um
suas principais bandeiras, cons-
tituram o primeiro subtema dos
18 elencados no seu informe. Jus-
tificou o no alcance daquelas in-
tenes com o facto de no se ter De forma leve citou a suspenso
realizado o encontro com lder da
Renamo que,, segundo Nyusi, im-
ps uma srie de pr-condies Estado
para tal.
O estadista eximiu-se dos seus pe-
cados para o exlio de Dhlakama
de
e a no efectivao do referido en-
contro sem deixar de lado as diver-
gncias sobre a retirada das posi-
es militares ou trgua temporria
e localizada que pudesse possibili-
tar a sada do lder da Renamo das
matas ou mesmo a entrada de me-
diadores
es para um enco
encontro.
Atirou as responsabilidades da au-
sncia da paz ao lder da Perdiz
e no fez meno ao retrocesso
criado pela sua equipa na mesa
das negociaes com a proposta
de criao de uma nova equipa de
trabalho, composta exclusivamente
por nacionais especialistas em des-
centralizao, a serem indicados
pelas respectivas lideranas, que
tem a misso de produzir um con-
junto de princpios para posterior
conhecer que 470 milhes de me-
para que seja debatido e transfor-
mado em lei.
Esta proposta exclui de uma vez
por todas a presena dos media-
dores, uma aco que no bem
vista pela Renamo, que entende
ser necessria a presena de tes-
temunhas. Reiterou de seguida a
sua prontido de se encontrar com
Afonso Dhlakama em qualquer
capital provincial para juntos en-
contrarem a soluo para uma paz
duradoura e definitiva.
Sobre a situao econmica do
pas, apontou que o ano prestes a
findar ficar marcado como sendo
TEMA DA SEMANA
ci
so
Filipe Nyusi no seu segundo informe na qualidade de Presidente da Repblica
aquele em que enfrentamos e su-
peramos muitas tormentas. Culpou
a conjuntura internacional como
um dos principais factores da cri-
se econmica e financeira que vai
corroendo
oendo a resilincia aos choques
externos, a queda dos preos dos
produtos no mercado internacional
que resultou na reduo das recei-
tas provenientes das exportaes.
Renamo marca presena
de cerca de USD 477 milhes de
apoio directo ao Oramento do
parceiros de coope-
do pelos par
rao, sem, no entanto, apontar as
causas por detrs desta aco, o
que aos olhos do PR obrigou o seu
elenco a redefinir prioridades.
Comunicou que esto em curso
negociaes com os credores, in-
cluindo das dvidas contradas pela
Ematum, MAM e Prondicus com
vista sustentabilidade da dvida
comercial. Congratulou a Assem-
bleia da Repblica e a PGR por
terem decidido averiguar os con-
tornos da contraco das dvidas
ocultas, mesmo sabendo que cons-
titui uma das peas fundamentais
que no foi ouvida.
Sobre o combate corrupo, diz
pretender que a prestao de con-
tas perante o cidado seja clara e
transparente, da defender a eleio
deste tema como outra priorida-
de por constituir um entrave ao
desenvolvimento do pas. Deu a
na de, o mais rapidamente possvel,
ticais foram desviados com recurso
a esquemas de corrupo e que no
pas investimentos ilcitos tendem
a ganhar propores alarmantes
nos ltimos tempos.
Combate criminalidade
Sob ponto de vista da segurana, o
pas, de acordo com o PR, segu-
ro e estvel, o que permite o livre
exerccio dos direitos e liberdade
fundamentais dos cidados. Fo-
cou a aco criminal em situaes
como roubos nas residncias e vias
pblicas, violaes, perseguies
a pessoas com problemas de pig-
o
log
mentao
menta que j registaram 68
casos, trfico de rgos humanos
entre outros. A assero de um pas
estvel e seguro mostra-se desfa-
sado da realidade que altamen-
te dominada por esquadres da
morte, raptos e assassinatos o que
aterroriza todo o pas e afugenta o
empresariado.
pera. Tnhamos esperana de ouvir
Uma das marcas sonantes da ses-
so do informe do chefe de Estado
foi a permanncia da bancada da
Renamo na sala de plenrio para
acompanhar o discurso de Nyusi.
Trata-se de uma prtica que no se
verificava nos ltimos 10 anos, pois
logo que iniciasse o discurso aban-
donava o local sob o pretexto de
falta de legitimidade do governo.
Apesar de ser um sinal positivo, a
presena foi somente fsica, pois a
mente e o esprito da maioria esta-
va atarefada nas redes sociais, uma
prtica recorrente na casa do povo
quando fala um deputado doutra
bancada bem como o governo.
Ivone Soares, chefe da bancada da
parlamentar da Renamo, justifi-
cou a mudana de comportamen- no escondeu nada, trouxe o que
to como forma de emitir um sinal
para a sociedade moambicana
e para o mundo de que o partido
de Afonso Dhlakama est aberto
e comprometido com o dilogo
franco, srio e com vontade genu-
fracassos devem ser assumidos por
devolver a paz aos moambicanos.
Ficamos na sala para mostrar a
nossa vontade de ser parte deste
processo de busca de um consenso
rpido. um sinal que ns estva- ra de ns polticos que assumamos
mos a lanar para todos os moam-
bicanos, aos membros do governo
da Frelimo, para a comunidade in-
ternacional e para toda a sociedade.
Estamos comprometidos com ac-
es concertadas na busca da paz.
E no queremos, de jeito nenhum,
que haja o perpetuar do sofrimento
do povo moambicano por via da
guerra e misria que oferecido ao que possvel trabalhar-se juntos
povo h 40 anos, argumentou.
Sobre o informe, Ivone Soares diz
que no entendeu o que Filipe
Nyusi quis significar ao dizer que o
Estado geral da Nao mantinha-
-se firme.
Mantm-se firme numa altura
em que estamos com muitos pro-
blemas? Firme em qu? Firme na
falta de paz? Firme na situao de
falta de condies bsicas? Firme
na falta de meios para os funcion-
rios pblicos terem uma vida con-
digna? Firme numa situao de os
moambicanos continuarem sem
emprego?, questionou a chefe da
bancada, Ivone Soares, para quem
o maior presente que o seu partido
esperava do PR era a paz, esse bem
comum porque o povo todo clama.
Gorou as espectativas
A bancada parlamentar do Movi-
mento Democrtico de Moam-
bique (MDM) tambm alinhou as
suas dvidas com as da Renamo,
questionando se a firmeza era em
relao fome, guerra e desgraa
que abate a esmagadora maioria do
povo.
Silvrio Ronguane, que foi o por-
ta-voz da sesso, diz que as ex-
pectativas da sua bancada ficaram
goradas com o discurso do Nyusi
porque no trouxe respostas s
questes candentes do pas.
um discurso vazio que no trou-
xe novidades como estvamos es-
algum anncio sobre a paz no
ouvimos, espervamos ouvir coisas
concretas sobre as dvidas ocultas
no ouvimos, espervamos que se
apontassem solues para reverter
a situao econmica do pas e no
houve nada. Ento, nada mais nos
resta se no dizer que o discurso
est completamente vazio e no
trouxe novidade e esteve aqum
das expectativas do MDM.
Aula de sapincia
A bancada que sustenta o governo
classificou o informe como exce-
lente e espectacular. Margarida
Talapa, chefe da bancada da Freli-
mo, diz que o presidente foi muito
humilde na sua comunicao, pois
trouxe o espelho geral da nao,
real, desde a situao poltica,
econmica e social e os respectivos
desafios. Temos de nos apropriar
deste discurso e cada moambi-
cano tem de se sentir parte deste
processo, tanto os sucessos como os
todos. Penso que foi uma grande
aula de sapincia, disse.
Segundo Talapa, o chefe de Esta-
do falou como pai da nao e espe-
esta grande mensagem. De segui-
da elogiou a postura da Renamo
que optou por permanecer na sala,
apontando que foi um sinal positi-
vo e espera que prevalea, alegando
que Nyusi presidente de todos os
moambicanos independentemen-
te das cores polticas. Mas tambm
considerou ser um sinal que mostra
em prol do pas.
 TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA
Savana 23-12-2016 5
 SOCIEDADE
6 Savana 23-12-2016

)DPtOLDV*XHEX]DH0XLXDQHQR~OWLPRDGHXVD9DOHQWLQD

Duro golpe
&DVDO9DOHQWLQDH=yPRWLQKDSURJUDPDGRSDVVDJHPGHDQRQR%UDVLO

o
3RU$UPDQGR1KDQWXPER
raos cruzados, lgrimas nos vistoria que visava elementos adicionais

log
rostos. Era o reencontro p- no mbito da investigao, que podem

B blico de duas famlias que, h

aproximadamente dois anos,
estiveram na mesma Igreja Presbite-
incluir vasculha de eventual armamento
pertencente ao antigo genro de Arman-
Guebuza.
do Guebuz
riana, parquia do Chamanculo, no Observadores do caso acreditam em
em prantos, mas em celebrao de um esforos redobrados da Polcia para
matrimnio que viria a ser sol de pouca encontrar, mesmo no vazio, provas bas-
dura. tantes contra Zmo, incluindo cha
negra para agravar a pena.
Se a 26 de Julho de 2014 tratava-se do Nesta tera-feira, a Polcia disse ter

ci
casamento entre Valentina e Zmo, a apreendido quatro armas na residncia
17 de Dezembro de 2017 nem mais. do casal Zmo e Valentina.
Era o velrio da Tininha, como era Falando durante a habitual conferncia
carinhosamente tratada, no circuito fa- de imprensa, o porta-voz do Comando
miliar, a lha do antigo presidente da Geral PRM, Incio Dina, disse que as
Repblica, Armando Guebuza, que, autoridades apreenderam uma pistola,
ao que o SAVANA apurou, teve um duas carabinas e uma shotgun na re-
comportamento digno e irrepreensvel sidncia do casal. As diligncias para
em relao famlia de Zmo, desde a aclarar a legalidade e a provenincia
fatdica noite ao dia do velrio, contra- destas armas continuam, precisou.
riando todas as cogitaes.
Foi debaixo de um calor escaldante que
aconteceu, naquele sbado, o ltimo
adeus Valentina, crivada de balas na
noite de quarta-feira, 14 de Dezembro,
36 anos de idade, ao que tudo indica
pelo prprio esposo, Zmo, um antigo
gestor do departamento de Marketing
sufoca-nos, cria um n na garganta,
barra as lgrimas que tambm tm
medo de se tornar cmplices num acto
que, facilmente, pode ser visto como
falso, arranca-nos o corao, aperta-o
so
)RUWHDEUDoRHQWUH$UPDQGR3HGUR0XLXDQHSDLGH=yPRH$UPDQGR*XHEX]DSDLGH9DOHQWLQD
)RUWHDEUDoRHQWUH$UPDQGR3HGUR0XLXDQHSDLGH=yPRH$UPDQ

rante a famlia Tchembene/Guebuza,

anal, de braos abertos, entregaram-
-nos a Valentina para cuidarmos dela
tal como eles o zeram durante 34 anos.
No o conseguimos fazer. Estamos en-
na mCel, que agora v o sol aos quadra-
dinhos na Brigada Operativa, vulgar-
mente conhecida por B.O.
Diversas personalidades, sobretudo, da
arena poltica, estiveram na Igreja Pres-
biteriana para curvar-se, em cmara
ardente, urna da empresria que, em
2013, foi apontada pela revista norte-
-americana Forbes como a stima mu-
lher jovem mais poderosa do continen-
te africano.
Depois de mensagens de elogio fne-
bre, tradicionalmente romnticas, dei-
xadas por familiares, colegas e amigos
que destacaram as virtudes da malo-
grada, veio aquele que acabou por ser
dos mais emocionantes momentos do
velrio.
Era a vez da famlia Muiuane tomar
a palavra e enfrentar meio mundo es-
pantado e inconformado pela tragdia
atribuda a Zmo Muiuane. Palavras
que, entretanto, escasseavam.
Di. Di muito. Di e custa. Sufo-
ca.Di procurar por elas e no as en-
contrar. Di muito procurar pelas pa-
io
lavras certas, palavras de conforto e de
pesar, que expliquem, que nos ajudem
a compreender, que expressem a nossa
dor, mas tambm a nossa revolta. Pala-
vras que falem da vergonha que senti-
mos, da nossa impotncia, da gratido
brutalmente esvaziada. Palavras que
r
elucidem, expliquem onde erramos, por
que no vimos os sinais, no estivemos
por perto no momento em que mais
erramos necessrios. Palavras que nos
ajudem a falar da perda irreparvel que
toda a famlia acaba de sofrer, que nos
devolvam a pujana da nora, cunhada
Di
e amiga que no mais veremos, mas
para sempre car entre ns. difcil
compreender que no encontramos pa-
lavras porque elas, sbias que so, nos
abandonaram. As palavras sabem que
somos impuros, por isso elas no se
querem contaminar, no tm a certeza
se vindo ao nosso socorro no estariam
a pactuar com o mal feito. Elas no tm
a certeza se respondendo ao nosso gri-
to de socorro no estariam a entrar em
conluio com o inexplicvel, o inslito,
o revoltante. Custa saber que as pala-
vras no nos querem, nos rejeitam, no
querem ser cmplices da perplexidade.
Esta ausncia de palavras, esta recusa
das palavras em dar contedo nossa
dor, ao nosso pesar e nossa vergonha,
dolorosamente e deixa-nos sem pala-
vras, assim comeava, longamente, a
mensagem fnebre lida por Armando
um
Pedro Muiuane Jr., irmo mais velho
do esposo de Tininha.
Numa difcil misso de vestir a pele
do diabo, Armando Pedro Jr tinha de
prosseguir, custasse o que custasse. Es-
ses gemidos inexprimveis com os quais
Deus intercede por ns so as palavras
que no se deixam exprimir. So as pa-
lavras que hoje mais do que nunca pre-
cisaramos de ter mo para falarmos
da nossa gratido por termos feito parte
da vida, da alegria e dos sonhos da Va-
lentina, nossa querida amiga. Sim, ami-
de
ga, cunhada e nora. So as palavras que
precisaramos de ter para contar a nossa
gratido por ela nos ter aproximado,
por ter aumentado a nossa famlia, por
ter criado um vnculo que rompemos,
tragicamente, mas que vai car porque
todos ns reunidos aqui conhecemos a
inteno do Esprito, porque o Esprito foi decidido para que fosse em casa da
intercede pelos santos de acordo com
a vontade de Deus. Queremos juntar
a nossa voz, mas sem palavras, porque
as palavras no nos querem perto de si,
porque no suportam a proximidade do
que impuro, continuou, cabisbaixo e
com voz embargada.
Lembrou que, ainda na manh daquela
fatdica quarta-feira, se tinha comuni-
cado ao telefone com sua ento cunha-
da, a antiga presidente do Conselho de
Administrao da Startimes Moambi-
que, a planicar a festa de famlia que,
neste 25 de Dezembro, devia ser cele-
brada na famlia Muiuane, juntamente
com a engenheira que agora descansa
na sua ltima moradia, no cemitrio de
Lhanguene.
Lhanguene
Na hora de apresentar as desculpas, a
famlia distanciou-se do assassinato a
tiro que ter sido protagonizado por
Zmo Muiuane. Mais do que isso,
Armando Pedro Muiuane Jr. disse, en-
tre lgrimas, que a famlia est enver-
gonhada pelo acto trgico cometido,
segundo ele, pelo seu familiar.
Mas ns no nos revemos no acto
brbaro do nosso familiar. Convm
diz-lo, a famlia Muiuane no assim.
Somos pessoas humildes, trabalhado-
ras e que apregoam o bem. Resolve-
mos os nossos problemas pelo dilo-
go. Por isso, estamos envergonhados.
Tnhamos uma responsabilidade pe-
vergonhados, estamos tristes, estamos
revoltados. Di, custa e sufoca. S a
paz da sua alma que vai aliviar uma
parte da nossa dor e do nosso sufoco.
Fica a dvida pelo que foi interrompido,
pelo que teria sido, mas no mais ser.
Dvida por tudo que ela fez e quereria
fazer por todos ns, disse, j comple-
tamente emocionado o representante
da famlia Muiuane, ao que se seguiu
um demorado e comovente abrao com
Armando Guebuza, o antigo presidente
da Repblica e pai da vtima. Alis, ao da PRM, viu Zmo, s 19 horas e
que apurmos, as duas famlias estive-
ram juntas desde a noite fatdica ao dia
do velrio, preparando conjuntamente
todos os detalhes das cerimnias f-
nebres. Tradicionalmente, as cerim-
fnebres, aps a Igreja e cemitrio,
nias fnebr
deviam ter lugar na famlia Muiuane,
mas por entendimento mtuo, dada a
exiguidade de espao para receber mui-
tas pessoas na casa dos pas de Zmo,
efectuar na antiga casa de Zmo. Fon-
famlia Guebuza.
Quem no conseguiu colocar-se em p
para o emotivo abrao entre duas fam-
lias em luto, foi Maria da Luz, a me
da falecida, que de minuto a minuto,
as lgrimas lhe escorriam o rosto que
denunciava um golpe fatal pela partida
prematura da lha.
Pouco depois das 12 horas, terminava o
velrio, ao que e seguiu at ao cemitrio
de Lhanguene, na cidade de Maputo,
para o funeral da jovem empresria que,
por cuidar, deixa uma criana de um
ano e meio.
PRM na antiga casa de
=yPR
Depois da legalizao da sua priso,
feita ainda na semana passada, esta se-
gunda-feira, a Polcia da Repblica de
Moambique (PRM) escalou a antiga
casa de Zmo Muiuane, na zona no-
bre da cidade de Maputo, no quadro das
investigaes que correm sobre o antigo
gestor do departamento de marketing
na companhia amarela de telecomuni-
caes.
Trata-se de uma operao iniciada ao
cair da tarde, quando um contingente
de operativos da PRM deslocou-se ao
edifcio PH5, no bairro da Coop, onde
Zmo morou antes de se casar com
Valentina.
O contingente era composto por peri-
GR*XHEX]DSDLGH9DOHQWLQD
tos de diversos ramos da administrao
da justia. O SAVANA esteve no local
e testemunhou os momentos mais deci-
sivos da operao.
Trs viaturas da corporao escoltaram
Zmo, transportado numa viatura ce-
lular af
afecta ao ramo da PIC.
Mas incluindo as viaturas civis, o n-
mero total ascendia a 10, visto que a co-
mitiva inclua diversos experts, alguns
dos quais empunhando volumosos dos-
siers, incluindo a defesa do jovem acu-
sado de ter posto termo vida da sua
prpria esposa, bem como a defesa da
famlia Guebuza.
O SAVANA, que acampou no local
que estava lupa de agentes armados
no quarto do casal, que culminou com
15 minutos, quando saia do edifcio e
entrava para a viatura celular da PIC,
que se encontrava estacionada mesmo
boca do prdio.
De cales e t-shirt, sem algema algu-
ma, Zmo, ladeado por agentes pai-
sana e outros armados, entrou na via-
tura, na qual foi trancado e conduzido
para o crcere na B.O.
No se sabe ao certo o que a Polcia ia
informar do sucedido. Valentina foi le-
tes ligadas ao processo, contactadas no
local e telefonicamente pelo SAVANA,
escusam-se a abrir o jogo, alegando se-
gredo de justia. Mas parece certo que
corporao estava em aco de uma
Frelimos unidos na dor pela Tininha
$
consternao gerada pela
morte de Valentina Gue-
buza proporcionou um
visvel momento de uni-
dade no seio da Frelimo, sentando
nas cadeiras da Igreja Presbiteriana
de Moambique guras que foram
cando desavindas, precisamente,
nos rubros 10 anos de mandato do
seu pai.
Quadros do partido no poder que
caram em desgraa durante a go-
vernao de Armando Guebuza,
outros afastados para bem longe de
posies mais dignas e uma meia
cheia de crticos do estilo autocr-
tico do ex-chefe de Estado, foram a
Chamanculo mostrar que a poltica
no deve liquidar a nobreza do hu-
manismo.
A presena de algumas guras co-
nhecidas da oposio tambm foi
Recorde-se que horas aps o crime, a
Polcia disse que Zmo no tinha
porte legal de arma, o que negado
por uma fonte familiar que, igualmen-
te, no compreende a atitude das au-
toridades policiais ao fazer passar essa
verso. O SAVANA sabe que Zmo
arrolou como testemunhas o ADC de
Valentina e a emprega que cuida da
lha do casal, que se encontravam em
casa, mas noutros compartimentos, no
dia do crime. O jornal sabe tambm que
no fatdico dia o casal reuniu-se com os
padrinhos (Amosse Zitha e Feliciano
Gundana), que solicitaram um encon-
tro aps a circulao de uma mensagem
nas redes sociais denunciado problemas
conjugais gravssimos entre Valentina
e Zmo. Poucos horas aps a sada dos
padrinhos, ter iniciado uma discusso
a tragdia. Ao que apurmos, Zmo
contou aos familiares e a polcia que no
tinha inteno de alvejar a esposa, mas
foi um incidente na disputa da arma
que estava na sua cintura. Segundo ter
contado Zmo, Valentina tentava ti-
rar lhe a arma. Foi o ADC, ouvindo os
tiros que ligou para a Casa Militar. No
mesmo instante, Zmo ligou para o
irmo mais velho, Armando Pedro Jr, a
vada ao Instituto de Corao (ICOR),
por Armando Pedro Jr, mas no foi h
tempo de salvar a vida da lha do an-
tigo chefe de Estado. Zmo tambm
foi ao ICOR.
um sentido testamento de que os
humanos so todos peregrinos de
uma viagem que para muitos ter-
mina com a morte fsica.
Os Frelimos estiveram unidos na
dor e as faces de que cada vez
mais falam os estudiosos caram
momentaneamente diludas naque-
le sbado. Tal como havia o feito a
quando a morte da me de Arman-
do Guebuza, Afonso Dhlakama, o
lder da Renamo, abandou por al-
gum tempo a poltica, e tambm la-
mentou a morte da lha do antigo
chefe de Estado.
No me importam as razes, nem
sei bem o que aconteceu, mas nin-
gum merece perder a sua lha
como o Guebuza perdeu a Valenti-
na, lamentou Dhlakama ao Canal
de Moambique.

Savana 23-12-2016
'HSRLVGHVHUGHYDVWDGRSHODVFKHLDVHP
Chkw enfrenta o drama da seca
O
3RU$EtOLR0DROHOD
distrito de Chkw,
na provncia de Gaza,
enfrenta um dos pio-
res momentos da sua
histria, com a seca a paralisar a
produo naquele que em tempos
foi considerado por Samora Ma-
chel, primeiro presidente de Mo-
ambique independente, como o
Celeiro da Nao, mas que hoje
um dos mais dependentes do
pas.
Esta situao verifica-se trs anos
depois deste distrito ter sido afec-
tado pelas cheias, que provocaram
mortes e centenas de deslocados.
A seca, que se alastra por toda a
zona sul e centro do pas, pro-
vocada pelo fenmeno El Nio,
prolonga-se, por Chkw, h mais
de dois anos e, segundo o governo
distrital, j deixou 42 mil pesso-
as numa situao de insegurana
alimentar, num total de 208.767
habitantes, depois de, no primei-
ro semestre, ter afectado 39.246
pessoas.
Ao todo, so 1,4 milhes de pes-
soas que vivem em situao de in-
segurana alimentar no pas e na
provncia de Gaza, uma das mais
afectadas, 199 mil pessoas encon-
tram-se nessa situao, segundo a
ltima avaliao ( Junho).
De acordo com a avaliao feita
pelo Secretariado Tcnico para
a Segurana Alimentar e Nutri-
cional (SETSAN), em Outubro
ltimo, mais de 2,3 milhes de
pessoas podem ser afectadas pela
insegurana alimentar no pas at
Maro de 2017, caso o cenrio
no se altere, sendo que, em Gaza,
o nmero pode chegar aos 280
mil.
Alis, h mais de dois anos que o
distrito de Chkw no registava
chuvas (sendo que esta caiu lti-
io
mo fim-de-semana) e faz parte
de uma extensa lista de distritos
daquela provncia que registaram
quatro pocas consecutivas de co-
lheitas perdidas, excepto Xai-Xai,
r
Bilene, Limpopo e Chonguene.
Devido escassez da chuva, a lti-
ma campanha agrcola ficou com-
prometida, tendo criado bolsas
de fome nas aldeias do interior,
Di
3RSXODomRUHFHEHQGRGDVPmRVGR(PEDL[DGRUGR-DSmRPLOKRHIHLMmR
como so os casos da Localidade
de Massavasse, no Posto Admi-
eFRPDOLPSH]DGDVYDODVHUHSUHVDVVHFDVTXHDVFRPXQLGDGHVGH&KyNZqVREUHYLYHP
eFRPDOLPSH]DGDVYDODVHUHSUHVDVVHFDVTXHDVFRPXQLGDGHVGH&KyNZqVREUHYLYHP
nistrativo de Lionde e da Aldeia
25 de Setembro, no Posto Admi-
nistrativo de Machinho.
um
Antnio Sambane, da localida-
de de Massavasse, sublinha que
o dia-a-dia da sua comunidade
uma incerteza, pois, sem chuva,
h muita fome.
Quando amanhece no se sabe o
que comer porque no temos nada
na machamba. A nossa vida ba-
seada na agricultura, mas nos lti-
mos anos no temos visto nada,
conta, revelando que mantm a
de
sua famlia, atravs dos alimentos
que recebe dos trabalhos comuni-
trios, promovidos pelo Programa
Mundial da Alimentao o (PMA).
Mesma histria partilhada por
Sara Manhia, da Aldeia 25 de
Setembro, que conta que dormir
quatros dias sem comer no no-
vidade.
A vida est muito difcil aqui.
Estamos a passar fome. possvel
dormirmos quatro dias sem co-
mer nada, principalmente quan-
do acaba a comida oferecida pelo
projecto de comida pelo trabalho,
revela.
O governo distrital afirma que,
em 2015, a segurana alimentar
foi assegurada merc da produ-
SOCIEDADE
so
o agrcola alcanada na cam-
panha agrcola 2014/2015, onde
foram colhidas 125.681 tonela-
das de culturas alimentares bsi-
cas (90.857 toneladas de cereais,
8.234 de leguminosas e 26.590 de
razes e tubrculos), numa rea de
90.674 hectares.
-DSmRGRD86'PLOK}HV
DR30$
O drama a que as populaes da-
quela parcela do pas esto sub-
metidas foi testemunhado pelo
Embaixador do Japo, Akira Mi-
zutani, que visitou, esta semana,
a Localidade de Massavasse e a
Aldeia 25 de SSetembro.
observou de perto a
Mizutani obser
triste realidade que caracteriza
aquelas comunidades, assim como
os campos agrcolas do Regadio
de Chkw, onde os solos encon-
tram-se secos e as represas e valas
de drenagem sem gua.
Para sobreviver, a populao da-
quele distrito faz trabalhos co-
munitrios (abertura e limpeza de
vias de acesso; represas; valas de
drenagem; etc.) e, como recom-
pensa, recebe, do PMA, 40 kg de
milho e 5 kg de feijo, no mbi-
to do programa de Comida para
a Criao de Bens Comunitrios
(FFA), que beneficia directamen-
te um total de 500 pessoas.
O projecto desenvolvido na Lo-
calidade de Massavasse, no Posto
Administrativo de Lionde e na
Aldeia 25 de Setembro, no Posto
Administrativo de Machinho.
Na localidade de Massavasse,
pelo menos 100 pessoas esto
directamente envolvidas na lim-
peza de sistemas de drenagem,
em trs bairros, uma actividade
que visa a melhoria do ambiente
e da irrigao dos campos agr-
colas; enquanto, na Aldeia 25 de
Setembro, 130 pessoas participam
na construo de trs sistemas de
captao de gua (um j conclu-
o
log
ci
do, outro em obra e o ltimo em
projeco), com capacidade para
50 mil litros, uma interveno que
beneficia, directamente, 650 pes-
soas.
Na ocasio, o Embaixador Nip-
nico doou USD 2.7 milhes ao
PMA, para a resposta emergn-
cia da seca causada pelo El Nio
no Sul e Centro do pas.
O valor, que faz parte de um pa-
cote de cinco milhes de dlares
destinados distribuio de ali-
mentos na frica Austral, permi-
tir auxiliar, por trs meses, mais
de 82 mil agricultores atingidos
pela seca nas provncias de Gaza
e Sofala, atravs de programas
destinados a restaurar os meios de
subsistncia e a melhorar a resili-
ncia s mudanas climticas.
Para Akira Mizutani, a ajuda ex-
pressa a solidariedade do povo
japons para com os moambica-
nos, num momento difcil que o
pas atravessa.
O verdadeiro amigo aquele
que fica do seu lado, quando voc
enfrenta dificuldades e ns esta-
mos juntos com Moambique.
Vamos continuar a apoiar o povo
moambicano e contamos com o
vosso apoio, disse.
O representante do governo ja-
pons, em Moambique, explicou
que a filosofia do seu pas baseia-
-se na segurana humana, que
passa pela eliminao da fome e
espera a colaborao das comuni-
dades.
Mizutani acrescentou que a co-
operao entre as duas naes
assenta-se em trs pilares, (pre-
veno dos desastres naturais,
desenvolvimento humano e in-
fra-estruturas), onde o desenvol-
vimento humano a sua maior
aposta, pelo que a maior parte do
nosso investimento destinado
capacitao humana.
Por sua vez, a Directora Nacio-
nal e Representante do PMA,
7
em Moambique, Karin Manen-
te, expressou a sua gratido pelo
apoio recebido do Japo, subli-
nhando que este, associado actu-
al estao chuvosa, constitui uma
promessa de dias melhores.
Manente revelou que, para as suas
operaes, o PMA necessita de
USD 41 milhes, mas at ao mo-
mento conseguiu angariar USD
35 milhes, apresentando um
deficit de seis milhes de dlares,
que espera fech-la at ao final da
poca chuvosa.
A nmero um daquela Agncia
das Naes Unidas, no pas, subli-
nhou estar em marcha um Plano
Estratgico para os prximos anos
(2017-2021), que ir priorizar a
alimentao escolar e educao
(sade escolar e nutrio); protec-
o social; segurana alimentar; e
a preparao e resposta s emer-
gncias, resilincia e adaptao s
mudanas climticas.
Atravs deste projecto, o PMA
distribuiu, nos meses de Outu-
bro e Novembro, mais de 375 mil
toneladas mtricas de milho e
mais de 63 mil toneladas mtricas
de feijo para um total de 7.125
beneficirios famlias, corres-
pondentes a 35.625 pessoas, nos
quatro Postos Administrativos de
Chkw.
Segundo Karin Manente, a partir
de Janeiro, o PMA e seus parcei-
ros planejam ampliar a assistncia,
de mais de 500 mil para 700 mil
pessoas, atravs de distribuio
de alimentos, refeies escolares
e ajudando comunidades a criar
bens, como sistemas de irrigao.
Nos encontros que a populao
manteve com o Embaixador do
Japo e a Directora do PMA, a
populao das duas localidades
agradeceu o apoio e frisou a ne-
cessidade de se mobilizar outros
tantos, em particular as sementes,
para retomar a sua actividade, que
a produo agrcola.
Alis, o Director Provincial da
Agricultura e Segurana Alimen-
tar de Gaza, Ernesto Paulino, su-
blinhou o facto do governo japo-
ns dar-lhes o anzol para pescar
porque no nosso hbito pedir-
mos comida, mas pedir semente,
pois, temos mos e fora para tra-
balhar a terra.
Antnio Sambane
 PUBLICIDADE
8 Savana 23-12-2016
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 23-12-2016 9

EDITAL

o
log
2017

ci
20 anos formando
com qualidade
TESTES DE DIAGNSTICO E
ENTREVISTAS VOCACIONAIS
No mbito das condies gerais de ingresso no Ensino Superior, previstovisto na lei n
Superior, artigo 23, n 5 alnea a) onde a condio de acesso formao conducent
so
n 27/2009, de Setembro (Lei do Ensino
conducente ao grau acadmico de Licenciatura a
concluso com aprovao da 12 classe ou equivalente, o ISCTEM tor torna pblico que iro decorrer no dia 25 de Janeiro de
2017, Testes de Diagnstico e Entrevistas Vocacionais para admisso aos a cursos que a seguir se indica:
um
Escola/Curso Vagas Disciplinas Requisitos
R
no Disciplina
Diurno Nocturno lina 1 Peso Di
Disci
Disciplina 2 P
Peso

Podero candidatar-se aos Testes de Diagnstico indivduos

ESCOLA DE CINCIAS BIOMDICAS
que preencham os seguintes requisitos:
Medicina Geral 100 - Biologia 50% Qu
Qumica 50%
5
Estudantes do Ensino Secundrio Geral que tenham
Medicina Dentria 40 - Biologia 50% Qumica 50%
concludo a 12 classe do SNE ou a 11 classe do antigo
Farmcia e Controle de Qualidade de Medicamentos 35 30 Biologia 50% Qumica
Qu 50% sistema;
de

Psicologia Clnica 30 - Biologia 50% Qumica

Qu 50%

Nutrio 30 - Biologia 50% Qumica 50% Trabalhadores que tenham completado a 12 classe do
Radiologia 30 - Biologia
Biol 50% Qumica 50% SNE ou a 11 classe do antigo sistema ou equivalente para
Optometria 30 - Biologia
Biol 50% Qumica 50% continuao de estudos, sem prejuzo da legislao em
vigor.
ESCOLA
OLA DE GESTO DE NEGCIOS
Gesto de Empresas 60 30 Matemtica 50% Portugus 50% Perodo de Inscrio
io

Contabilidade e Auditoria 60 30 Matemtica 50% Portugus 50% A apresentao das candidaturas decorrem na Secretaria

Gesto Financeiraa e de Seguros 60 30 Matemtica 50% Portugus 50% do ISCTEM, at o dia 24 de Janeiro de 2017.

Gesto de Marketing 25 25 Matemtica 50% Portugus 50%

Os candidatos aos testes sero avaliados
Gesto de Recursos
ecursos Humanos e Negociao
Negocia 35 30 Matemtica 50% Portugus 50%
apenas nas disciplinas nucleares dos cursos
r

da sua preferncia.
ESCOLA DE ENGENHARIA
HARIA E TECNOLOGIA
Horrio: 8:30H (Diurno) e 17:30H (Ps-laboral).
Engenharia Informtica
nformtic 60 30 Matemtica 50% Fsica 50%
Engenhariaa Geolgica e de Minas 50 - Matemtica 50% Fsica 50%
Di

ESCOLA DE ARTES E CINCIAS

CI
Arquitectura
uitectura e Urbanismo 40 - Desenho 50% Matemtica 50%
Direito 50 30 Portugus 50% Histria 50%

Para mais informaes contacte:

Secretaria do ISCTEM, no Campus Universitrio
Rua 1394 - Zona da FACIM, 322 - Maputo.
Tel: 82 309 41 30 ou 82 31 32 200
E-mail: secretaria@isctem.ac.mz
www.isctem.ac.mz
 SOCIEDADE
10 Savana 23-12-2016

Funcionrios dos SPGC de Maputo acusados de usurpar terrenos de singulares

Negcio de terra ganha espao em Macaneta

Por Raul Senda

o
uncionrios afectos aos ne, Marcelino Siti, um bairro vi- Entende o queixoso que a deciso -lhe dada outra moratria, finda
Servios Provinciais de zinho de Hobjana, sob alegao de foi tomada numa altura em que a qual, o Estado mais nada pode
Geografia e Cadastro que a rea em aluso pertencia a sua estava a implementar um projec- fazer seno reaver a terra para en-

(SPGC), na direco pro-
vincial de Terra, Meio Ambiente e
Desenvolvimento Rural de Mapu-
to, so acusados de usurpar terras
das comunidades e singulares na
localidade de Macaneta, distrito
de Marracuene, para supostamen-
te serem vendidas a cidados es-
trangeiros.
comunidade e no Hobjana como
erradamente consta na licena em
seu poder.
Estranhamente, a rea que estava a
ser usurpada foi, dias depois, con-
cedida a um cidado de nacionali-
dade sul-africana.
Segundo Douglas Harris, com o
apoio da Polcia bem como da co-
log
to em parceria com o INCAJ
bem como o Instituto Nacional de
Aquacultura (INAQUA) para a
construo de 10 tanques de pro-
duo de peixe, abrindo postos de
emprego para comunidades locais,
com maior enfoque para mulheres
vivas e solteiras da zona.
Douglas Harris viu o DUAT duma rea
de 40 hectares revogado pelos SPGC Para Douglas Harris, a expropria-
tregar a outras pessoas interessadas
em investir.
A terra um dos motores do de-
senvolvimento. O Estado, na qua-
lidade de dono, no pode vedar o
desenvolvimento, deve promov-lo.
Assim, se algum no consegue
explorar a terra que lhe foi dada,
dentro dos prazos definidos na lei,

Segundo informaes em poder do
SAVANA, as incurses dos fun-
cionrios dos SPGC contam com o
auxlio das lideranas locais.
O caso mais recente do moam-
bicano, Douglas Spencer Harris,
que viu o seu Direito de Uso e
Aproveitamento de Terra (DUAT),
duma rea de 40 hectares, revoga-
do, num processo cheio de zonas de
penumbra.
Douglas Harris, que secretrio-
-geral adjunto da Associao Mo-
ambicana dos Msicos (AMMO)
contou ao SAVANA que, em 1993,
requereu, junto s entidades com-
petentes, a ocupao de um terreno
numa extenso de 40 hectares, na
povoao de Hobjana, localidade
de Macaneta, para o desenvolvi-
mento da actividade agrcola e pe-
curia.
Conta que o seu pedido teve res-
posta favorvel em 1994, altura em
munidade de Hobjana, conseguiu
reaver a parcela usurpada e expulsar
os invasores.
Diz a vtima, cuja queixa foi sub-
metida Procuradoria da Repbli-
ca ao nvel da provncia de Maputo,
que abordada a tentativa de divi-
so do seu espao pelo grupo de
Marcelino Siti, este acionou seus
comparsas dos SPGC sob co-
mando do ento chefe dos SPGC
da provncia de Maputo, Eleutrio
Felisberto, e do seu adjunto Fili-
pe Paque. Estes, segundo a queixa
submetida ao Ministrio Pblico,
enviaram um grupo de fiscais ao
terreno, no dia 27 de Novembro de
2015.
um
Recordar que Eleutrio Felisberto
foi exonerado do cargo, no passa-
do ms de Agosto, sob alegao
de prticas de actos corruptos, que
consistem na venda ilegal da terra,
estando neste momento a decorrer
um processo disciplinar e judicial
ci
de Maputo, sem razes convincentes
toda a rea em que lhe foi conces-
sionado estava a ser devidamente
explorada. Para tal, juntou provas
documentais e testemunhais, in-
cluindo projectos firmados com o
Instituto do Fomento de Caj (IN-
so
CAJ) para o fomento da cultura
de castanha de caju.
Porm, como a ganncia pela re-
ferida terra era enorme, as provas
documentais e testemunhais foram
completamente ignoradas e, no dia
04 de Outubro de 2016, Douglas
Harris recebeu o anncio da perca
do DUAT por incumprimento do
Plano de Explorao.
Reassentamento das comunidades de Palma ainda em corda bamba
Reelaborao do plano atrasa o processo
o da sua propriedade no resul- o Estado nada pode fazer se no re-
ta do incumprimento do plano de colher e entregar outras pessoas.
explorao, mas sim da ganncia isso que estamos a fazer.
de alguns lderes comunitrios Jossias Cossa nega que a misso
em conluio com funcionrios dos que fiscalizou a propriedade de
SPGC, para posterior venda a cida- Douglas Harris, em Novembro
dos estrangeiros a preos elevados. de 2015, tenha sado apenas com
Cumprimento da L Lei esse objectivo. Diz que as misses
Contactado pelo SAVANA, o che-
fe dos SPGC, Jossias Cossa, referiu
que a sua instituio no revoga
DUATs por livre vontade, mas por
imper
imperativ
imperativos legais.
Cossa diz que a Lei de Terras esta-
belece um horizonte temporal pelo
de fiscalizao so rotineiras. Em
2015 foram visitadas mais de 100
propriedades cujos donos no esto
a cumprir com os planos de explo-
rao de onde foram tomadas v-
rias medidas.
Segundo Jossias Cossa, a revoga-
qual, um cidado com licena de o do DUAT de Douglas Harris
explorao de terra deve concreti- cumpriu com todos os imperativos
zar o seu projecto. Passado o tempo, legais.

que foi lhe atribudo a Licena de
Ocupao Precria e Uso Imediato
ao abrigo da antiga Lei de Terra.
Sublinha que no mesmo ano ini-
ciou com actividade agrcola, com
sobre a sua pessoa.
A misso de fiscalizao foi des-
locada ao terreno sem o conheci-
mento do proprietrio do espao
de
O
Por Raul Senda
director nacional de Ordenamento Ter- compensaes iro incluir as culturas, rvores, casas
ritorial e Reassentamento no Ministrio entre outros que forem abrangidos. Este projecto

o cultivo de hortcolas, numa rea
de seis hectares e, gradualmente, foi
ampliando a margem de aprovei-
tamento da rea com o plantio de
ananaseiros, cajueiros, casuarinas,
eucaliptos e coqueiros.
Segundo o lesado, em 1995, depois
de concluir que parte dos solos no
eram propcias para o desenvolvi-
io
em aluso, chefe de terras na co-
munidade de Hobjana, Samora
Matundo bem como do respectivo
secretrio
io do bairro.
Terminado o processo de fiscaliza-
o, de acordo com lesado, os fiscais
dos SPGC contactaram o chefe de
terra para assinar o termo de to-
mada do conhecimento do acto e
comunicar o proprietrio da pro-
da Terra, Ambiente e Desenvolvimento
Rural (MITADER), Arlindo Dgedge,
reconheceu, ao SAVANA, que o processo de re-
assentamento das comunidades abrangidas pelo
projecto de construo da fbrica de Gs Natural
Liquefeito (GNL), no distrito de Palma, provncia
de Cabo Delgado, est atrasado.
Arlindo Dgedge referiu que a demora se deveu ao
novo desenho dos planos de aco para levanta-
vai afectar 1.188 famlias das comunidades de Qui-
tupo, Senga e Mangaja.
A indeciso em torno do processo de reassenta-
mentos est a deixar muitas comunidades numa
situao de incerteza.
A comunidade de Quitudo com 1425 habitantes
das mais afectadas porque machambas, fruteiras e
outros meios de subsistncia encontram-se dentro
da rea concessionada Anadarko.
Por seu turno, as comunidades de Senga e Maganja

mento da actividade agrcola e da
pecuria, subdividiu a rea em duas
partes, sendo uma para o desenvol-
vimento da agro-pecuria e outra
para a prtica de actividade turs-
r
priedade, o que foi recusado, sob
alegao de que no estava a par da
referida operao.
Em contacto com o SAVANA SAVANA,
Samora Matundo diz que, na qua-
mento das famlias abrangidas bem como os mol-
des de compensao, incluindo os modelos das ca-
sas para os afectados.
Segundo Dgedge, eram necessrias consultas pbli-
cas at se desenhar o plano de detalhe, sendo que
lamentam o facto da sua principal base de sobrevi-
vncia, a pesca, estar tambm limitada devidos s
actividades desenvolvidas pelas multinacionais que
esto no terreno a fazer prospeco de hidrocarbo-
netos.

tica.
Em 1997, foi lhe atribudo a licen-
a definitiva.
Douglas Harris conta que desde
ibudo o espao, at
que lhe foi atribudo
aos dias de hoje,, sempre praticou
a actividade agrcola bem como a
Di
lidade de chefe de terras, a brigada
dos SPGC deviam ter o ouvido em
nome da comunidade para dar seu
parecer sobre a aludida proprieda-
de, facto que no se verificou.
Matundo contou ao SAVANA que
desde que foi erguida a ponte sobre
este processo foi concludo em Dezembro do ano
passado e esperava-se que, at Fevereiro do presente
ano, seria submetida a proposta final s autoridades
para analisar se est ou no alinhada com a lei para
evitar erros que se verificaram no passado.
Assim, aponta que o parecer foi revisto e aprovado
As comunidades abrangidas pelo projecto mos-
tram-se ainda preocupadas com as compensaes
resultantes da destruio das suas machambas que,
na sua ptica, so irrisrias, consultas comunitrias
realizadas sem seguir os procedimentos plasmados
na lei, vedao no acesso a recursos como lenha,

pecuria focando-se
ando-se na criao do
gado caprino, sunos e aves.
Harris contou ao jornal que desen-
volvia suas actividades em parceria
com a populao local, no quadro
de responsabilidade social. Tam-
bm oferecia alguns postos de em-
prego s comunidades locais para
alm de aproveitar reas no explo-
radas para fazer machambas e ou
tirar lenha.
Refere que, em 2013, altura em que
estava busca de parceiros para ala-
vancar actividade turstica, viu a sua
propriedade invadida sob ordens
do secretrio do bairro de Matsina-
o rio Incomati a cobia pela terra
no seu po
povoado enorme.
So estrangeiros e nacionais com
pujana financeira que chegam na-
quele ponto, aliciam as lideranas
locais que, em conluio com os fun-
cionrios de Geografia e Cadastro,
usurpam propriedades de singula-
res e vende-as.
Duas semanas depois da desloca-
o da equipa de fiscalizao, Dou-
glas Harris foi convidado a reduzir
a rea de forma a preservar o espao
onde est a ser explorado.
Conta o queixoso que no anuiu ao
apelo dos SPGC por entender que
pelo governo distrital da Palma, faltando apenas a
ratificao pelo governo provincial de Cabo Delga-
do que poder se efectivar at o final do presente
ano. De seguida, o documento ser publicado no
Boletim da Repblica para posterior implantao
que est refm dos acordos entre a ENI e Anada-
rko, que so os investidores de gs naquele ponto
do pas.
Dgedge desmente que houve ordens para que os
camponeses paralisassem as suas actividades nas
machambas, porque os reassentamentos estavam a
caminho.
Diz que ficou acordado que, enquanto no houver
algum anncio formal, tinham de continuar a pra-
ticar a agricultura com agravante de que sero da-
dos um tempo para preparar a respectiva sada e as
gua, recursos pesqueiros bem como a proibio de
continuarem com actividade agrcola, o que est a
afectar a sua subsistncia.
Esta situao afecta tambm as comunidades de
Ntotwe, no Distrito de Mocmboa da Praia, onde
foram destrudas machambas para dar ligar aber-
tura de vias de acesso e para a realizao de pes-
quisas.
Recordar que o Instituto Panos, em 2012 e 2014,
apoiou a realizao de reportagens que denuncia-
vam aspectos ligados a no cumprimento da res-
ponsabilidade social e sobre acesso justia das
populaes afectadas como forma de chamar
conscincia dos governantes e decisores polticos a
tomarem decises acertadas e influenciar mudan-
as.
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 23-12-2016 11
 SOCIEDADE
12
Documento de Posicionamento da Sociedade Civil
XVIII Sesso do Observatrio de Desenvolvimento da Provncia de Maputo
15 de Dezembro de 2016
Sua Excelncia Governador da Provncia de Maputo;
Sua Excelncia Presidente da Assembleia da Provncia de Maputo;
Meritssima Juza Presidente do Tribunal Judicial Provincial;
Dignssima Procuradora Chefe Provincial;
Dignssima Secretria Permanente da Provncia de Maputo;
Senhores Delegados Provinciais;
Senhores Membros e Convidados do Governo Provincial;
Senhores Administradores Distritais;
Senhores Presidentes dos Conselhos Municipais;
Distintos Membros das Organizaes da Sociedade Civil;
Estimados Convidados;
Minhas Senhoras e meus Senhores.
Em nome das Organizaes da Sociedade Civil (OSC) da Provncia de Ma-
puto, representadas pelas Plataformas de 8 Distritos, manifestamos a nossa
gratido ao Governo da Provncia de Maputo pelo convite endereado para
a nossa participao na XVIII Sesso Ordinria do Observatrio de Desen-
volvimento da Provncia.
Queremos tambm usar desta oportunidade para manifestarmos a nossa so-
lidariedade para com as vtimas do recente vendaval caracterizado por ven-
tos e chuvas fortes, ocorridas nas regies Sul e Centro do pas, destruindo
inmeras Infra- Estruturas sociais, culturas agrcolas e a rede de transporte
de energia elctrica, afectando cerca de 4.492 famlias, conforme reportado
nos rgos de comunicao social.
Congratulamos ao Governo pelo apoio oferecido s vtimas provendo kits
de alimentos, produtos de higiene com vista a minimizar o impacto destes
fenmenos naturais.
O presente documento de posicionamento resulta da anlise feita num
encontro tcnico de Organizaes da Sociedade Civil dos oito distritos da
Provncia de Maputo, seguindo uma metodologia de cruzamento dos docu-
um
PRomRGD
Savana 23-12-2016
o
$TXLVLomRGHFDUWHLUDV(VFRODUHVSDUDRV'LVWULWRVGD3URYtQFLDGH0DSXWR
$TXLVLomRGHFDUWHLUDV(VFRODUHVSDUDRV'LVWULWRVGD3URYtQFLDGH0DSXWR
VGD3URYtQ-
&RQVWUXomRGHIRQWHVGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDHPGLVWULWRVGD3URYtQ
&RQVWUXomRGHIRQWHVGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDHPGLVWULWR
FLD GH 0DSXWR HPERUD VHP HVSHFLFDomR GR Q~PHUR GH IXURV GH iJ
iJXD TXH
log
sero abertos em cada distrito;
)LVFDOL]DomRGHHVWDEHOHFLPHQWRVODERUDLVQD0DWROD%RDQH1DPDDFKD0R-
)LVFDOL]DomRGHHVWDEHOHFLPHQWRVODERUDLVQD0DWROD%RDQH1D
amba, Magude, Manhia, Matutuine e Marracuene;
&RQVWUXomRGHUHSUHVDV
&RQVWUXomRGHVDODVGHDXODQDV(VFRODV3ULPiULDV
$SRLRLQVWLWXFLRQDOHP,QIDQWiULRV&HQWURVGH7UkQVLWR&HQWU
$SRLRLQVWLWXFLRQDOHP,QIDQWiULRV&HQWURVGH7UkQVLWR&HQWURVGH$SRLRj
9HOKLFH H &HQWURV$EHUWRV$VVLVWrQFLD 0HGLFD H 0HGLFDPHQWRVD
0HGLFDPHQWRVD$OLPHQWDU
3VLFR6RFLDO (QWUHWHQL-
0DWHULDO (VFRODU 9HVWXiULRV 8WHQVtOLRV GRPpVWLFRV 3VLFR6RFL
mento aos utentes dos Servios Sociais;
ci
0DQXWHQomRGHURWLQDGHHVWUDGDVDVIDOWDGDVHPWRGDD3URYtQFL
0DQXWHQomRGHURWLQDGHHVWUDGDVDVIDOWDGDVHPWRGDD3URYtQFLD
&RPSDUDWLYDPHQWH DRV DQRV GH  H  YHULFDPRV TXH KRXYH XP DX-
PHQWR QR JUDX GH LQWHJUDomR GDV QHFHVVLGDGHV GD $JHQGD &RPXQLWi
&RPXQLWiULD QR
Plano Econmico e Social da Provncia de Maputo referente ao ano de 2017.
7RGDYLDRQtYHOGHLQWHJUDomRGDVQHFHVVLGDGHVGD$JHQGD&RPXQ
7RGDYLDRQtYHOGHLQWHJUDomRGDVQHFHVVLGDGHVGD$JHQGD&RPXQLWiULDQRV
3ODQRVDLQGDQmRpVDWLVIDWyULRVHWRPDUPRVHPFRQVLGHUDomRTX
3ODQRVDLQGDQmRpVDWLVIDWyULRVHWRPDUPRVHPFRQVLGHUDomRTXHDVTXHVW}HV
contidas nesta ferramenta representam o ponto de vista do cidado sobre o
TXHVmRDVTXHVW}HVFKDYHSDUDREHPHVWDUGDVFRPXQLGDGHVGD3
TXHVmRDVTXHVW}HVFKDYHSDUDREHPHVWDUGDVFRPXQLGDGHVGD3URYtQFLDGH
Maputo.
so
$QiOLVHGDDUWLFXODomRHQWUHRVLQVWUXPHQWRVGHSODQLFDomRHRJUDXGHSULR-
$QiOLVHGDDUWLFXODomRHQWUHRVLQVWUXPHQWRVGHSODQLFDomRHR
rizao das reas sociais bsicas
1RkPELWRGR3ODQR(FRQyPLFRH6RFLDOH2UoDPHQWRGR(VWDGRSDU
1RkPELWRGR3ODQR(FRQyPLFRH6RFLDOH2UoDPHQWRGR(VWDGRSDUDRDQRGH
2017, est prevista a reduo de oramento para o sector de sade. Contudo,
DUPDVHTXHDUHGXomRGRRUoDPHQWRQRVHFWRUGDVD~GHQmRLUiFRPSURPH-
DUPDVHTXHDUHGXomRGRRUoDPHQWRQRVHFWRUGDVD~GHQmRLUi
WHUDTXDOLGDGHHRDFHVVRDRVVHUYLoRVSUHVWDGRVDRFLGDGmR
(P UHODomR DR H[SRVWR DV RUJDQL]Do}HV GD 6RFLHGDGH &LYLO GD SU
SURYtQFLD GH
0DSXWR DOLDPVH DR SRVLFLRQDPHQWR GR )yUXP GH 0RQLWRULD H 2UoDP2UoDPHQWR
PHQWRVRFLDLVGR*RYHUQRHRVUHODWyULRVGHIHUUDPHQWDVGHSURPRomRGD )02TXHVWLRQDQGRVHDUHGXomRGRRUoDPHQWRQRVHFWRUGDVD~GH
participao do cidado na governao local.
O documento est subdivido em cinco (5) seces, nomeadamente,
$QiOLVHGR%DODQoRGR3ODQR6RFLDOH2UoDPHQWRGD3URYtQFLD GH-DQHLUR
$QiOLVHGR%DODQoRGR3ODQR6RFLDOH2UoDPHQWRGD3URYtQFLDGH-DQHLUR
a Setembro de 2016;
*UDXGHLQWHJUDomRGD$JHQGD&RPXQLWiULDQDSURSRVWDGR3OD QR(FRQy-
*UDXGHLQWHJUDomRGD$JHQGD&RPXQLWiULDQDSURSRVWDGR3ODQR(FRQy
mico Social e Oramento da Provncia de 2017;
$QiOLVHGDDUWLFXODomRHQWUHRVLQVWUXPHQWRVGHSODQLFDomR HRJUDXGH
$QiOLVHGDDUWLFXODomRHQWUHRVLQVWUXPHQWRVGHSODQLFDomRHRJUDXGH
priorizao das reas sociais bsicas;
$YDOLDomRGDTXDOLGDGHGRVVHUYLoRVGHVD~GHSUHVWDGRVDRVFLGDGmRVGD
)02TXHVWLRQDQGRVHDUHGXomRGRRUoDPHQWRQRVHFWRUGDVD~GHQmRLUi
FRPSURPHWHUDTXDOLGDGHHRDFHVVRDRVVHUYLoRVSUHVWDGRVDRFL
FRPSURPHWHUDTXDOLGDGHHRDFHVVRDRVVHUYLoRVSUHVWDGRVDRFLGDGmR1mR
VLJQLFDUiPHQRVFRQVWUXo}HVGHXQLGDGHVVDQLWiULDVPHQRVFRQW
VLJQLFDUiPHQRVFRQVWUXo}HVGHXQLGDGHVVDQLWiULDVPHQRVFRQWUDWDomRGH
SURVVLRQDLVGHVD~GHPHQRVPHGLFDPHQWRVDGTXLULGRVHGLVWULEXtGRVPH-
SURVVLRQDLVGHVD~GHPHQRVPHGLFDPHQWRVDGTXLULGRVHGLVWULEX
QRV HTXLSDPHQWRV H RXWURV UHFXUVRV LQGLVSHQViYHLV DR IXQFLRQDPH
IXQFLRQDPHQWR GHVWH
sector social.
2XWURVHOHPHQWRVFRPRVTXDLVDVRUJDQL]Do}HVGD6RFLHGDGH&LYLOGDSURYtQ-
FLDGH0DSXWRSDUWLOKDPRSRQWRGHYLVWDFRPR)02VmR
$YDOLDomRGDTXDOLGDGHGRVVHUYLoRVGHVD~GHSUHVWDGRVDRVFLGDGmRVGD
Provncia de Maputo;
de
$QiOLVHGRJUDXGHVDWLVIDomRGRVFLGDGmRVHPUHODomRDRVVHUYLoRVS~-
$QiOLVHGRJUDXGHVDWLVIDomRGRVFLGDGmRVHPUHODomRDRVVHUYLoRVS~
blicos prestados nos distritos de Marracuene, Manhia, Moamba, e Ma-
gude.
Anlise do Balano do Plano Econmico Social e Oramento da Provncia
de Janeiro a Setembro de 2016
'DDQiOLVHIHLWDDR%DODQoRGR3ODQR(FRQyPLFRH6RFLDOH2UoD
'DDQiOLVHIHLWDDR%DODQoRGR3ODQR(FRQyPLFRH6RFLDOH2UoDPHQWRGD
TXDLV LQ-
3URYtQFLD LGHQWLFDPRV DFo}HV SODQLFDGDV QmR UHDOL]DGDV DV T
cluem o seguinte:
io
$Fo}HVFRQMXQWDVGHDFRPSDQKDPHQWRGRVSURMHFWRVGH5HVSRVW
$OLQJXDJHPGR3ODQR(FRQyPLFR6RFLDO3(6H2UoDPHQWRGR(VWDGR2(
pH[FHVVLYDPHQWHWpFQLFDHFRPSOH[DSDUDVHUFRPSUHHQGLGDSHORFLGDGmR
FRPXPVHPHOKDQoDGRTXHRFRUUHXHPDQRVDQWHULRUHVDPDLRULDGDV
H[SOLFDo}HVVREUHDVUD]}HVSRUGHWUiVGRVQ~PHURVHSURMHFo}HVHVWiHP
IDOWD$OpPGLVVRQDPDLRULDGDVYH]HVRVSUHVVXSRVWRVXWLOL]DGRVQmRHV-
WmRFODUDPHQWHH[SOLFDGRVQDVSURSRVWDV
1RVGRFXPHQWRVQmRH[LVWHXPDUHH[mRSURIXQGDVREUHDFRQMXQWXUDHFR-
QyPLFD QDQFHLUD H VRFLDO GR SDtV 7DPEpP QmR VH GHWDOKD R VXFLHQWH
a viso estratgica e as aces operacionais do Governo para ultrapassar
RVFRQVWUDQJLPHQWRVGHFRUUHQWHVGRVUHFHQWHVHVFkQGDORVOLJDGRVjGtYLGD
S~EOLFD1HQKXPDLQIRUPDomRVREUHPHGLGDVDFRUGDGDVFRPR)XQGR0R-
$Fo}HVFRQMXQWDVGHDFRPSDQKDPHQWRGRVSURMHFWRVGH5HVSRVWDDR+,9 QHWiULR2UoDPHQWDO)02HVXDVLPSOLFDo}HVIRLLQFOXtGD
H6,'$QD3URYtQFLDGH0DSXWR3iJLQD $PERVRVGRFXPHQWRV3ODQR(FRQyPLFR6RFLDOH2UoDPHQWRGR(VWDGR
   &RQFOXVmR H DSHWUHFKDPHQWR GR &HQWUR GH 6D~GH $QH[R DR +RVS
+RVSLWDO QmRDSUHVHQWDPLQIRUPDomRVXFLHQWHVREUHDVLWXDomRHFRQyPLFDGRSDtV
Provincial da Matola, Centro de Sade de Nkobe, Centro de Sade de RPRQWDQWHGDGtYLGDS~EOLFDDFXPXODGDMXQWRGHTXHLQVWLWXLo}HVHFRPR
Macaneta (Pgina 63); pTXHR*RYHUQRSUHWHQGHJHULUDVLWXDomRLQFOXLQGRDH[SRVLomRGDVFRQVH-
r

6LPXODo}HVGHRFRUUrQFLDGHFDODPLGDGHVQRV%DLUURV)LFKH
6LPXODo}HVGHRFRUUrQFLDGHFDODPLGDGHVQRV%DLUURV)LFKH8PSDODH TXrQFLDVGDVXDVHMDHODDGHDVVXPLUDVFKDPDGDVGLYLGDVS~EOLFDVRFXOWDV
GH6HWHPEURQRGLVWULWRGH%RDQH3iJLQD
7RPDQGRHPFRQVLGHUDomRRSHUtRGRGRDQRHPTXHQRVHQFRQWUDPRVKD-
7RPDQGRHPFRQVLGHUDomRRSHUtRGRGRDQRHPTXHQRVHQFRQWUDPRV
YHUiDSRVVLELOLGDGHGDFRQFUHWL]DomRGHVWDVDFo}HVHP"6H
YHUiDSRVVLELOLGDGHGDFRQFUHWL]DomRGHVWDVDFo}HVHP"6HQmRTXDO
ser o tratamento destes assuntos?
ou outra situao);
(PQHQKXPPRPHQWRRVGRFXPHQWRV3ODQR(FRQyPLFR6RFLDOH2UoDPHQ-
to do Estado) discutem e apresentam informao ao cidado sobre o rela-
FLRQDPHQWRHDFRUGRVHQWUHR*RYHUQRHR)XQGR0RQHWiULR,QWHUQDFLRQDO
Di
Necessidade de informao adicional
ePHQFLRQDGRVHPHVSHFLFDomRD&DSDFLWDomRGHSHVFDGRUHV3URFHVVDGR-
ePHQFLRQDGRVHPHVSHFLFDomRD&DSDFLWDomRGHSHVFDGRUHV3UR
res, Comerciantes, Transportadores (Pgina 61).
(P UHODomR j UHDOL]DomR GH LQTXpULWRV H VLQGLFkQFLD QR kPELWR GDV SHWL-
o}HV GRV FLGDGmRV HP %RDQH 0DJXGH 0DQKLoD 0DUUDFXHQH 0DWXWX
0DWXWXtQH
0RDPED1DPDDFKDH0DWRODQmRKiUHIHUrQFLDjVVROXo}HVDGRSWD
0RDPED1DPDDFKDH0DWRODQmRKiUHIHUrQFLDjVVROXo}HVDGRSWDGDVHP
resposta s peties submetidas (Pgina 67).
Grau de integrao da Agenda Comunitria na Proposta do Plano Econ-
mico e Social e Oramento da Provncia de 2017
$DQiOLVHGD3URSRVWDGR3ODQR(FRQyPLFR6RFLDOSDUDPRVWURXTXH
das 30 necessidades prioritrias das comunidades dos 8 distritos da Provn-
FLDGH0DSXWROHYDQWDGDVDTXDQGRGDUHDOL]DomRGD$JHQGD&RPXQLWiULD
de 2016, apenas 7 foram incorporadas pelo Governo na proposta do Plano
Econmico Social, nomeadamente:
)0,VHMDSDUDHVFODUHFHUDVH[LJrQFLDVGR)XQGRVHMDSDUDLQIRUPDUTXH
aces e metas foram acordadas. Tambm seria relevante a incluso das
UD]}HVHVSHFtFDVTXHOHYDUDPDR)XQGRDVXVSHQGHURVHXSURJUDPDGH
QDQFLDPHQWRDRSDtV
Avaliao da qualidade dos servios de sade prestados aos cidados da
Provncia de Maputo
1RkPELWRGDLPSOHPHQWDomRGDVVXDVDFWLYLGDGHVD6RFLHGDGH$EHUWDHDV
Plataformas Distritais das Organizaes da Sociedade Civil dos Distritos de
Marracuene, Namaacha, Magude, Moamba, Moamba e Matutuine realizaram
DDYDOLDomRGDTXDOLGDGHGRVVHUYLoRVGH6D~GHFRPUHFXUVRDR&DUWmRGH3RQ-
tuao Comunitrio (CPC), um instrumento participativo de monitoria usado
SDUDDYDOLDUDTXDOLGDGHGRVVHUYLoRVS~EOLFRVSUHVWDGRVjVFRPXQLGDGHV
$DYDOLDomRPRVWURXTXHGRVLQGLFDGRUHVVHOHFFLRQDGRVHDYDOLDGRVSHODV
comunidades em cada distrito h melhoria da prestao dos servios de sade,
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 23-12-2016 13

FRPGHVWDTXHSDUDRVVHJXLQWHVDVSHFWRVLH[LVWrQFLDGHSDUWHLUDHP*RED Distrito de Marracuene

Mafuiane, Matola, Lhembetwane, Waimbela e Goene II; ii) distribuio de i) Mau atendimento ao pblico e cobrana de valores ilcitos por parte de funcio-
UHGHV PRVTXLWHLUDV DRV PHPEURV GDV FRPXQLGDGHV GH WRGRV RV GLVWULWRV QiULRVGRV6HUYLoRVGH6D~GHLL,QVXFLrQFLDGHPHGLFDPHQWRVQDIDUPiFLDGR
para preveno da malria e realizao de fumigaes constantes nas casas, Centro de Sade de Marracuene; iii) Em Cumbene, a comunidade percorre lon-
iii) acesso ao tratamento anti retroviral, ao aconselhamento e testagem do JDVGLVWkQFLDVSDUDFKHJDUDR3RVWRGH6D~GHGH1KRQJRQKDQHLY2VPHGLFD-
+,9HPWRGDVDV8QLGDGHV6DQLWiULDVFRPH[FHSomRGH&KLFKXFRHP0DJX- HP&XPEHQHQmRVmRVX
PHQWRVDORFDGRVDRV$JHQWHVSROLYDOHQWHVHP&XPEHQHQmRVmRVXFLHQWHVHKi
GHLYH[LVWrQFLDGHFDPDVQDPDWHUQLGDGHDSHVDUGHQmRVHUHPVXFLHQWHV H[FOXVmRGRVGRHQWHVQRDFHVVRDRVUHIHULGRVPHGLFDPHQWRVY,QVXFLrQFLDGH
H[FOXVmRGRVGRHQWHVQRDFHVVRDRVUHIHULGRVPHGLFDPHQWRVY,QVXFLrQFLDGH
para a demanda das mulheres, aliado ao facto de as referidas maternidades FDUWHLUDVQD(VFROD6HFXQGiULD*XD]D0XWKLQHYLKiSURIHVVRUHVTXHSUDWLFDPD
FDUWHLUDVQD(VFROD6HFXQGiULD*XD]D0XWKLQHYLKiSURIHVVRUH VTXHSUDWLFDPD
VHUHPSHTXHQDVHQmRWHUHPHVSDoRSDUDPDLVFDPDVYGLVSRQLELOLGDGHGH YLROrQFLDItVLFDFRQWUDRVDOXQRVQD(VFROD3ULPiULD&RPSOHWDGH2XWXEURYLL
YLROrQFLDItVLFDFRQWUDRVDOXQRVQD(VFROD3ULPiULD&RPSOHWDGH2XWXEURYLL

o
gua e energia todo o dia nos Postos de sade de Marracuene, Goba, Mun- 0RURVLGDGHQDHPLVVmRGH%LOKHWHVGH,GHQWLGDGHQD'LUHFomRGH,GHQWLFDomR
0RURVLGDGHQDHPLVVmRGH%LOKHWHVGH,GHQWLGDGHQD'LUHFomRGH ,GHQWLFDomR
GDYHQH%RTXLVVR%/LEHUGDGH1GODYHOD6DODPDQJD%HOD9LVWD/KHPEH- &LYLOGH0DUUDFXHQHHYLLL$XPHQWRGDFULPLQDOLGDGHHP%REROH
&LYLOGH0DUUDFXHQHHYLLL$XPHQWRGDFULPLQDOLGDGHHP%REROH
twane, Waimbela e Goene II.
Distrito da Manhia

log
7RGDYLDR&DUWmRGH3RQWXDomR&RPXQLWiULRWDPEpPWURX[HDOJXQVDVSHF- L$('0QD0DOXDQDQmRSURFHGHFRPDLQVWDODomRGHHQHUJLDQDVUHVLGrQFLDV
L$('0QD0DOXDQDQmRSURFHGHFRPDLQVWDODomRGHHQHUJLDQDVUHVLGrQFLDV
WRVTXHFDUHFHPGHPHOKRULDVQRPHDGDPHQWH HH[LJHTXHRVUHVLGHQWHVIDoDPDTXLVLomRGHSRVWHVGHWUDQVSRUWHGHHQHUJLDLL
HH[LJHTXHRVUHVLGHQWHVIDoDPDTXLVLomRGHSRVWHVGHWUDQVSRU WHGHHQHUJLDLL
i) Cortesia e celeridade do atendimento aos utentes, em particular nos Postos (P3DOPHLUDWHPKDYLGRFRUWHVFRQVWDQWHVGHFRUUHQWHHOpFWULFDLLL+iH[FOXVmR
(P3DOPHLUDWHPKDYLGRFRUWHVFRQVWDQWHVGHFRUUHQWHHOpFWULFD LLL+iH[FOXVmR
de sade de Goba, Mafuiane, Mundavene, Thaula, Macandza, Mahelane, QRDFHVVRDRVPHGLFDPHQWRVSDUDDVSHVVRDVSRUWDGRUDVGR+,9QR
QRDFHVVRDRVPHGLFDPHQWRVSDUDDVSHVVRDVSRUWDGRUDVGR+,9QRKRVSLWDOGH
0DKXODQHH*RHQH%RTXLVVRH1GODYHODLLLQ~PHURGHWpFQLFRVGHVD~GH 1ZDPDWLEMDQDLY(P3DOPHLUDVKiVLWXDo}HVGHDEDQGRQRGHSRVWRSHORVSUR-
para atender a todas as consultas em Goba, Mafavuca, Macandza, Thaula,
Mafuiane, Pessene e Mahulane; iv) disponibilidade de medicamentos nos
SRVWRVGHVD~GHGH0DFDQG]D*RED0DKHODQH0DIXLDQH/LEHUGDGH%R-
1ZDPDWLEMDQDLY(P3DOPHLUDVKiVLWXDo}HVGHDEDQGRQRGHSRVW
VVLRQDLVGHVD~GHHUHWDOLDomRDRVXWHQWHVHPFDVRGHUHFODPDo
VVLRQDLVGHVD~GHHUHWDOLDomRDRVXWHQWHVHPFDVRGHUHFODPDomR
TXLVVRH1GODYHODYQ~PHURGHSDUWHLUDVQRVSRVWRVGHVD~GHGH0DWDODQH
Distrito da Moamba

ci
0DKHODQH0XQGDYHQH0DFDQG]D7KDXOD0DWDODQH0DKXODQHRTXHVR-
i)Perda de electrodomsticos, causada pela recorrente oscilao da corrente elc-
WULFD LL )DOWD GH WUDQVSRUWH S~EOLFR GH SDVVDJHLURV TXH OLJXH
OLJXH D /RFDOLGDGH GH
brecarrega o tcnico em servio, vi) atendimento especial a mulher, criana Tenga a Matola Gare, devido acentuada degradao das vias de acesso; iii)
HDFomRVRFLDOHPERTXLVVRH/LEHUGDGHYLLFDVDPmHHVSHUDQR3RVWRGH
sade de Mafuiane, Goba, Changalane, Mahelane, Mundavene e Matalane; Interrupo de estudos pelos alunos da EPC de Pessene por falta de uma Escola
YLLLGLVWkQFLDHQWUHR3RVWRGHVD~GHHDVFRPXQLGDGHVGH/KHPEHWZHQH
Secundria.
*RHQH ,, :DLPEHOD %RTXLVVR 1GODYHOD 6DODPDQJD &KLD H 0DFKLD  L[
GLVSRQLELOLGDGHGHiJXDQD8QLGDGH6DQLWiULDGH3HVVHQH Distrito de Magude
L)UHTXHQWHVURXERVGHJDGRERYLQRLL,QtFLRWDUGLRGRDWHQG
L)UHTXHQWHVURXERVGHJDGRERYLQRLL,QtFLRWDUGLRGRDWHQGLPHQWRHIDOWDGH
DWHQGLPHQWRSULRULWiULRDRVXWHQWHVHPFDVRVGHXUJrQFLDQDV8QLGDGHV6DQLWi-
DWHQGLPHQWRSULRULWiULRDRVXWHQWHVHPFDVRVGHXUJrQFLDQDV8Q
Anlise do grau de satisfao dos cidados em relao aos servios pbli-
cos prestados nos distritos de Marracuene, Manhia, Magude e Moamba
1RkPELWRGDLPSOHPHQWDomRGDVFDL[DVSDUDOHODVGHUHFODPDo}HVHVXJHV-
tes nos distritos de Marracuene e Manhia foram recolhidas as peties
referentes ao perodo de Maio a Novembro de 2016, tendo servido de base
SDUDDHODERUDomRGHUHODWyULRVGDVUHFODPDo}HVHVXJHVW}HVTXHIRUDPSDU-
so
rias em Maguiguana.
Os Signatrios,
6RFLHGDGH $EHUWD 3ODWDIRUPDV 'LVWULWDLV GD 6RFLHGDGH &LYLO GH
1DPDDFKD0DUUDFXHQH%RDQH0RDPED0DQKLoD0DJXGH0DWXWXtQH
1DPDDFKD0DUUDFXHQH%RDQH0RDPED0DQKLoD0DJXGH0DWXWXtQH0DWROD
tilhados com os Governos Distritais de Marracuene, Manhia, Magude e
Moamba para o seu devido tratamento. Parceiros:
Neste sentido, constitui nossa preocupao obter o ponto de situao das
um
medidas tomadas relativamente s reclamaes e sugestes apresentadas as
TXDLVLQFOXHPRVHJXLQWH

Faa o seu dinheiro crescer em segurana.

de

Deposite com confiana no Barclays

e maximize os seus rendimentos.
ntos.

O Depsito a Prazo Dinheiro Garantido

antido
ro cresa com
permite que o seu dinheiro
comodidade, rapidez e segurana.
io

Poupe. Prospere.
re.
r
Di

Barclays Bank Moambique, S.A. Capital Social: MTn 5.538.000.000 NUIT:400017484 Nmero de Matrcula da CRC de Maputo: 8321 Endereo: Av. 25 de Setembro, 1184 15 Andar Maputo Caixa Postal 757 Moambique.
Aplicam-se os Termos e Condies actualmente em vigor para os servios publicitados. Para mais informaes queira dirigir-se Agncia mais prxima do Barclays ou contacte-nos atravs do servio de Banca Telefnica 1223

14
Foto de Kok Nam em Mbuzini Provas ignoradas h
trinta anos (Alves Gomes, SAVANA, 9.12.2016 p. 10) Homem das cartucheiras Max Goulach
N o artigo em epgrafe,
reportando-se aos even-
tos relacionados com a
queda do avio que viti-
mou o Presidente Samora Machel
em 1986, o autor deixa no ar uma
srie de perguntas, tecendo ainda
consideraes sobre a forma como
se processou a investigao do aci-
dente de Mbuzini, ambas merece-
doras de alguns reparos.
Na foto de Kok Nam, o jovem
loiro, civil, levando nas mos umas
cartucheiras, envergando a t-shirt
Max Goulach, altura membro
da 7 Unidade da Polcia Sul-Afri-
cana (SAP). Esta encontrava-se
baseada em Middelburg, na ento
Provncia do Transvaal.
A caracterizao de Max Goulach
como um indivduo mal dormido
e com semblante de quem estava
h muitas horas activo e com olhei-
ras de cansao, parece destinada a
provar a presena, em Mbuzini,
na noite do acidente, de foras do
regime do apartheid, pretenden-
do assim dar consistncia a uma
tese de conspirao. Na realidade,
membros da referida Unidade da
SAP foram desdobrados no local
do acidente no mbito das inves-
tigaes que se iniciaram no dia a
seguir ao despenhamento do Tu-
polev presidencial. Max Goulach
era o operador de cmara de vdeo,
responsvel por lmagens de locais
de acidentes/crimes/distrbios e
outros. As cartucheiras que Max
Goulach trazia na mo faziam
parte do equipamento fornecido a
membros da Unidade. Os que in-
tegravam a equipa de lmagens da
7 Unidade trajavam civil, sendo a
t-shirt normalmente vendida, em
jeito de ritual, a membros daquela
unidade e de outras das foras sul-
-africanas que concluam o curso
COIN (Contra-Insurgncia). [1]
De realar que a tese da conspira-
odefende que os supostos auto-
res do crime teriam abandonado
o local imediatamente a seguir ao
despenho da aeronave.
A fotograa que ilustra o artigo
no pode ser interpretada isolada-
mente de todo um contexto que
comeou a ganhar forma muito an-
tes da chegada de Kok Nam ao lo-
cal, e que foi assumindo propores
maiores, j depois do fotgrafo ter
regressado a Maputo. No entan-
to, recorrendo a uma fotograa de
uma seco dos destroos do avio,
assevera-se no texto quea imagem
prova no haver nenhum sinal da
presena da Autoridade Aeronu-
tica sul-africana; que a zona do
acidente no foi fechada, para de
seguida ser devidamente mapeada
pelos investigadores do acidente;
concluindo depois o autor que os
Foto de Kok Nam em Mbuzini
investigadores dos trs pases no
demonstraram estar preocupados
de forma sria e prossional com
o local do acidente, centrando, em
vez disso, toda a sua investigao
na informao contida nas caixas
negras da aeronave.
sabido, e o investigador-chefe
da parte sul-africana, Rennie van
Zyl assim o conrma, que dois
membros da Aeronutica Civil da
frica do Sul, e que integraram a
equipa tripartida de investigaes,
Jorrie Jordan e Piet de Klerk, foram
enviados para o local do acidente
no dia 20 de Outubro. Foi inclusi-
vamente por imposio de Piet de
Klerk, que se realizaram autpsias
preliminares aos corpos dos tri-
pulantes do avio, na presena de
um mdico moambicano, em Ko-
matipoort, depois do ministro dos
negcios estrangeiros sul-africano,
Roelof Botha, ter acedido ao pe-
dido de Srgio Vieira, de que os
corpos das vtimas fossem trans-
ladados para Maputo. Foi tambm
por imposio de Piet de Klerk que
as caixas negras do avio no foram
entregues nesse dia parte mo-
ambicana, juntamente com docu-
mentao e outros artigos retirados
dos destroos, que Botha e Vieira
haviam acordado fossem levados
para Maputo. [2]
De acordo com Van Zyl, tudo
foi feito de acordo com o Anexo
13 da ICAO, e no caso especco
dos investigadores soviticos, estes
manifestaram satisfao pela for-
ma como a frica do Sul proce-
deu.[3]A corroborar Van Zyl, o nalista, Piet de Klerk informou-
chefe da equipa de investigadores
da ICAO, Caj Frostell, em carta
endereada ao investigador-chefe
sul-africano, expressou admirao
pelos esforos sinceros que envidou
e pela forma como lidou com a in-
vestigao e com as reunies, em
i
situaes por vezes bastante dif-
ceis.[4]
D
No seu livro de memrias, o antigo
comandante da Polcia de Seguran-
a sul-africana, General Johan van
der Merwe, conta que o Capito
Anton Uys, chefe do destacamen-
to de seguranaa em Komatipoort,
tratou de montar um cordo de se- nesse Relatrio, depois inseridos
gurana no local do acidente, para
impedir a possibilidade de interfe-
rncia, recorrendo a membros da
unidade de contra-insurgncia, que
dispunha de uma base em Squa-
mas, a cerca de 5 kms do local do
acidente. O exrcito sul-africano,
que tambm dispunha de uma base
em Squamas, fez-se ao local poste- do quando no se encontrava em
riormente. [5]
Em depoimento perante a Co-
misso da Verdade e Reconciliao,
durante as sesses de inquirio ao
Acidente de Mbuzini, o jornalista
sul-africano Jan van Druten, decla-
rou ter sido impedido pela polcia,
Savana 23-12-2016
que protegia o local do acidente, de
entrar no permetro de segurana,
montado em redor dos destroos
do avio. De acordo com o jor-
-o pessoalmente no mesmo local
que, enquanto os investigadores
da frica do Sul, Moambique
e a Unio Sovitica estivessem
presentes, no seria autorizado a
aproximar-se do local do desastre,
proibindo-o ainda de lmar quais-
quer sequncias dos investigadores
a examinar os destroos. [6]
No faz, portanto, qualquer senti-
do, atribuir a responsabilidade pela
retirada de objectos do local de um
acidente aos que montam o cordo
de segurana essa responsabilida-
de , antes, de quem, uma vez den-
tro do permetro da zona protegida,
decida por sua alta recreao de l
retirar objectos, neste caso o ins-
trumento de trabalho do fotgrafo
Daniel Maquinasse, uma das vti-
mas do acidente.
A consulta do Relatrio Factual
do Acidente, assinado pelos trs
pases, revela que, de facto, os in-
vestigadores demonstraram estar
preocupados de forma sria e pro-
ssional com o local do acidente.A
leitura do painel de instrumentos
do avio,
o, elemento crucial de uma
investigao, s poderia ter sido
efectuada nesse local. O mesmo
procedimento foi observado para
se poder constatar que o acidente
no teve como causa incndio a
ir o
bordo.
O percurso do avio, desde o pri-
meiro embate at car imobilizado,
foi reconstitudo por um agrimen-
sor-gelogo no prprio local do
acidente e todos os pormenores,
tais como os arbustos que come-
aram por ser cortados pela ponta
da asa esquer
esquerda, a luz de navega-
o da mesma asa que se partiu no
momento do primeiro impacto no
solo, os respectivos vidros cuidado-
samente recolhidos; a separao o autor, Midrand, 10.2.2011; Des
de um dos motores da estrutura do
avio, a forma como essa estrutura
se desintegrou, etc., esto contidos
President Samora Machel died.
no Relatrio Final da Comisso de
Inqurito.
A descrio dos destroos, incluin-
do o pormenor do trem de aterra-
gem encontrar-se recolhido, o que,
a par de outros dados obtidos no
local do acidente, permitiu concluir
que o avio se havia despenha-
5-Johan van der Merwe, Trou Tot
congurao de aterragem, consta
igualmente de ambos relatrios.
Este, um facto que revelaria ser,
anos mais tarde, de suma impor-
tncia face s declaraes presta- depoimento, TRC, Cidade do
das comunicao social por Hans
Louw, de que avistara o avio a
aproximar-se do local do sinistro
NO CENTRO DO FURACO
com o trem de aterragem descido,
e que os pilotos julgavam que esta-
vam a aterrar em Maputo. O mes-
mo Hans Louw que, na noite do
acidente, encontrava-se no norte
da Nambia a receber instruo mi-
litar como recruta das Foras Es-
peciais, declarou ter integrado uma
equipa desdobrada em Mbuzini,
munida de msseis terra-ar, Sam-
7 (arma que no podia, ento, ser
utilizada de noite por no dispor de
visor nocturno), pronta a abater o
Tupolev presidencial, na eventua-
lidade do alegado radiofarol VOR
pirata no ter funcionado.
A informao respeitante ao peso
de uma aeronave insere-se na sec-
o Massa e Equilbrio de um re-
latrio de investigao de acidentes
areos, no constando do Anexo 13
o requisito de inventariao de ba-
gagem dos passageiros ou da carga
que levava a bordo.
Seria salutar, passados que fo-
ram 30 anos do desastree areo de
m
Mbuzini, que se centrassem as
atenes nos factos do acidente,
apurados pela equipa tripartida de
u
investigao, para que os cidados
moambicanos,
anos, e em particular os
familiares
es das vtimas, possam car
esclarecidos
larecidos do ocorrido na noite
e
de 19 de Outubro de 1986, pondo
uma vez por todas de lado, questes
d
perifricas.
Creia-me,
Atenciosamente
Joo Cabr
Cabrita
Mbabane, Suazilndia, 12 de De-
zembro de 2016
NOTAS
1-Dados sobre a 7 Unidade da
SAP e identidade de Max Goulach
fornecidos por ex-ocial da polcia lmagens de locais de acidentes/cri-
sul-africana em comunicao com
o autor, 11.12.2016.
2-Rennie van Zyl, entrevista com
Lynch, Investigating C9-CAA
The true events of the investigation
into the aviation accident in which
ras.
Manuscrito no publicado, Abril
de 2006, pp. 10-11.
3-Rennie van Zyl, comunicao
com o autor por correio electrni-
co, 22.4.2010.
4-Caj Frostell, carta endereada a
Rennie van Zyl, Montreal, 8 de Ju-
lho de 1987.
a de Joo Cabrita, outras ociais como
Die Dood Toe - Die Suid-Afrika-
anse Polisiemag, Praag, Dainfern
2010, pp. 111-118.
6-JA Van Druten, transcrio de
dorias moambicana e sul-africana
Cabo, Sesso de 3 de Junho 1998,
p. 91. SAHA - South African His-
tory Archive, www.saha.org.za
Savana 23-12-2016
da contra insurgncia sul-africana
A
Por Alves Gomes
identicao da intrigante
personagem, que aparece no
imagem de Kok Nam, cap-
tada um dia aps o aciden-
te que vitimou o Presidente Samora
Machel, foi feita por Joo Cabrita,
investigador independente, baseado
na Swazilndia.
Joo Cabrita revelou o facto ao SA-
VANA, trs dias depois de ter tomado
conhecimento do nosso artigo, num
texto em que d a sua opinio sobre as
questes levantadas a respeito do jo-
vem loiro, civil, levando nas mos uma
cartucheira, envergando a T-shirt,
c
eres o Terrorismo Termina
com os dizeres
Aqui.
Sem requerer o direito resposta, pois
o
no era visado, Cabrita achou necess-
rio esclarecer pontos de vista inseridos
no artigo do dia 09 de Dezembro, com
s
os quais discorda, ou tem opinio di-
versa. (ver texto inserido na ntegra).
A parte mais interessante do seu texto
(para o leitor que no lhe d a devida
ateno), a Nota 1. Nela, Joo Ca-
brita revela que, no dia 11 de Dezem-
bro de 2016, ou seja dois dias depois
do artigo do SAVANA vir a pblico,
um ex-ocial da polcia sul-africana,
em comunicao com o autor, lhe
revelou a identidade do homem das
cartucheiras.
espantoso que, dois dias depois do
SAVANA chegar s bancas, num es-
talar de dedos, trinta anos depois da
tragdia de Mbuzini, a memria de
um ex-ocial da polcia sul-africana
tenha, num piscar de olhos, identi-
cado Max Goulach como o homem
central da foto de Kok Nam. E, na
conversa particular, a fonte tenha dito
que poca, o uso da dita cuja T-shirt
mereceu comentrios negativos.
Por parte de quem e por que razo,
no foi motivo da conversa.
Ainda de acordo com o contacto de
Joo Cabrita, Goulach era operador
de cmera de vdeo, responsvel por
mes/distrbios e que as cartucheiras
faziam parte do equipamento forneci-
do sua unidade.
deveras estranho que um operador
de cmera de vdeo tenha abandona-
do o seu equipamento de trabalho e
se movimentasse entre os escombros
apenas e s com as visveis cartuchei-
Para Joo Cabrita estes factos so ir-
relevantes e fazem parte de uma tese
de conspirao, defensora de que os
qurito?
autores do crime teriam abandonado
o local imediatamente a seguir ao des-
penho da aeronave.
Porm, e depois de feitas inmeras
investigaes em volta da tragdia de
Mbuzini, umas independentes, como
car-se para o local e, de facto tirar-se a
as que envolveram as Autoridades Ae-
ronuticas sul-africana, moambicana
e russa, outras como a do Juiz Marg
e a da Comisso da Verdade na fri-
ca do Sul, ou ainda a que as procura-
mento da foto.
reabriram h alguns anos (e que at
data no apresentaram quaisquer
resultados pblicos); estranho que
o
l
i
ningum se tenha preocupado com
esta personagem.
que Max Goulach no era um indi-
vduo isolado na cena do acidente. Ele
fazia parte de um grupo especializado
em contra-insurgncia (leia-se anti-
-terrorista) da 7 Unidade da Polcia
Sul Africana. Uma unidade que no
era or que se cheirasse, protagonis-
ta em aces anti-terroristas na Rod-
sia do Sul, Nambia e, particularmente
na frica do Sul, onde eliminou um
bom nmero de nacionalistas, mas
tambm em operaes clandestinas
(covert action), onde seus integran-
tes operaram dentro de Moambique.
Sendo Max Goulach membro dessa
unidade, especializado em lmar com
a sua cmera de vdeo, levantam-se al-
gumas novas perguntas:
- onde estava a cmera no momento
em que Kok Nam obteve a foto, uma
vez que uma anlise cuidadosa da
imagem no mostra sinais de que esse
equipamento pudesse estar a tiracolo,
ou mesmo nas costas do operacional;
- sendo o seu trabalho o de lmar o
local, onde foi parar to importan-
te material que testemunha o que ali
se passou. Alguma vez foi visto por
membros das tantas comisses de in-
- o que foi feito desse material capta-
do por Max Goulach?
- igualmente pertinente saber-se que
instrues recebeu o grupo de Max
Goulach quando foi mandado deslo-
as causas do acidente resultou de
limpo, sob juramento, se estava l an-
tes, ou depois do acidente;
- igualmente importante saber-se
onde estava a arma que justicava as
cartucheiras que carregava no mo-
encontrei provas da existncia de
Carece de fundamento a constata-
o de Joo Cabrita quando arma,
baseado em entrevista feita ao ento
o
g
Debate sadio
F
oi a Tragdia de Mbuzini
que me levou a conhecer
Joo Cabrita. Tivemos
dois encontros, numa
longa conversa que ainda no ter-
minou. Deles nasceu um respeito
mtuo pessoal e prossional.
Eu comecei a conhecer Joo Ca-
brita pelos textos que publicou
e pelas entrevistas que conce-
deu relacionadas com a morte do
Presidente Samora Machel, neles
revelando uma pose investigativa
cuidadosa e bem organizada. Ele
conhecia-me por ser um obser-
vador atento e meticuloso sobre
a evoluo poltica em Moam-
bique, e no s, possuindo um
arquivo de respeito e, pelo que
tenho constatado, muito bem or-
ganizado.
Relativamente metodologia de
investigao temos caminhos di-
ferentes. Cabrita, advogado de
prosso, tem dado importncia
s constataes ociais e aos seus
protagonistas. Do meu lado, talvez
por defeito de prosso, prero
procurar fontes e peritos indepen-
dentes que questionem as linhas
ociais. os seus pontos de vista (eu acho
Em resumo, para Joo Cabrita
contestados. Pura vaidade dele,
uma srie de erros da tripulao
da aeronave, em particular do seu
comandante. Para mim, desde o
incio da investigao e ainda an- necessidade de se identicar a
tes de Cabrita se agarrar sua tese,
na mo.
erros graves de navegao e pilo-
tagem, mas continuo a achar que
15
Director da Autoridade Aeronutica
sul-africana (AASA), em 2011, que a
zona do acidente foi devidamente se-
lada e devidamente controlada.
Contrariando a sua tese, seriam ne-
cessrios muitos mais elementos sobre
que tipo de agentes estavam no terre-
no (fossem eles da polcia, da Autori-
dade Aeronutica, da Administrao
local, etc.) e o que para l foram man-
dados fazer, a que horas, e se houve o
obrigatrio mapeamento da zona.
Uma testemunha, acima de qualquer
suspeita, conrma que na tarde do dia
20 no havia sinais de procedimentos
organizados da polcia sul-africana
(a que estava fardada e desarmada) e
que:
- quando a delegao moambicana
chegou ao local em viatura, prove-
niente de Komatipoort, apenas estava
identicado o cadver do Presidente
Samora Machel e os dos que tinham a
tez mais branca;
- o mdico da delegao moambica-
na, Prof. Dr. Fernando Vaz, deslocou-
-se em primeiro lugar ao hospital
onde se encontravam os sobrevi-
no existem provas sucientes com os dizeres o terrorismo ter-
para se justicar o desfecho nal mina aqui. Uma contribuio im-
do voo. preciso encontrar muito portante e valiosa para que a in-
mais, para alm dos erros de na- vestigao ocial em curso no se
vegao e pilotagem. H muitas deixe adormecer em adornos sem
lacunas, muitas interrogaes que qualquer valor, como aconteceu
no tm resposta lgica. com as entrevistas/inquritos da
Quando no seu texto Joo Cabri- Comisso da Verdade, na frica
ta se refere tese de conspirao do Sul.
est a contestar e a no aceitar que Aparte o que recomendado pela
tenha havido equipamento em ter- ICAO e muitas vezes ignorado
ra, e porque no no ar, ou mesmo pelas comisses de investigao,
dentro da aeronave (a investigao o apuramento das causas de aci-
obriga a que estas perguntas sejam dentes areos nem sempre so
levantadas), que tenham contribu- conclusivas. E, no raramente,
do para o desvio da aeronave da quando o so, como aconteceu
sua rota. com a investigao ao acidente
Sem discordar deste ponto de vis- que vitimou parte da equipa de
ta e, portanto, no o eliminando, futebol do Manchester United, no
acho que podero ter havido ou- aeroporto de Munique, em 1958,
tros factores, ainda por investigar, praticamente uma dcada depois,
ou no revelados, que precisam de veio-se a provar que as certezas
ser devidamente apurados e divul- eram falsas. Anal, tudo feito para
gados. se encobrir falhas cometidas por
Como bom cavalheiro que , Joo instituio do Estado de Ocorrn-
Cabrita escreveu-me, trs dias cia, a Alemanha.
depois do artigo sobre a foto de Por isso tenho grande cuidado em
Kok Nam em Mbuzini, avisan- no aceitar tudo o que parece e se
do que eu o colocara numa posi- arma como facto comprovado e
o embaraosa, pois sentia que verdadeiro. Tive prova disso com
o Relatrio Final sobre o acidente
que so concluses) estavam a ser da LAM na Nambia. Uma verda-
de falsa mata e destri antes de se
pois no escrevi pensando na sua provar falsa.
tese investigao, muito menos Esperemos pois que Max Goulach
na tese de conspirao, mas na no aparea um dia destes a dizer
que no estava em Mbuzini, por-
personagem com as cartucheiras que nos dias 19 e 20 de Outubro
de 1986, andava caa de passari-
Para justicar essa vaidade, ele nhos no quintal de sua casa.
identicou o jovem da T-shirt Alves Gomes
 NO CENTRO
SOCIEDADE
DO FURACAO
16 Savana 23-12-2016

ventes e s depois foi levado de he-
licptero para o local do acidente,
onde foi feito o reconhecimento do
Presidente Samora Machel;
- de forma desorganizada a polcia e
civis vasculhavam entre os escom-
bros no s restos mortais (havia
corpos bastante dilacerados), mas
principalmente documentao. Esse
vazaram para os seus rgos de in-
formao que as anlises ao sangue
dos tripulantes russos indicavam a
presena de lcool, numa tentativa
de provar que os mesmos o haviam
consumido durante o voo.
Passaram-se dias antes que a prpria
AASA pudesse salvar a sua reputa-
o repondo a verdade sobre o as-
profissional com o local do acidente.
Quando os investigadores iniciaram
o trabalho de avaliao da cena do
acidente, recorrendo ao agrimensor-
-gelogo, quando concluram sobre
a configurao do trem no momen-
to do embate no solo e tantas outras
coisas, j o local tinha sido violado
e, certamente, mesmo que sem fins
desse Anexo, h uma chamada de
ateno, em caixa, sobre Organi-
zao e Conduta da Investigao,
remetendo o assunto para o Doc
6920. a onde se d relevncia a tao por elas produzida mostra que
algo que no nos parece ter sido fei-
to, ou dada a necessria importncia.
A investigao sobre as causas do
acidente de Mbuzini tiveram este
es tentaram sempre impor os seus
pontos de vista, para o que mais lhes
era conveniente e menos doloroso.
Uma leitura cuidadosa documen-
no existiu absoluta iseno e trans-
parncia na procura sobre quais fo-
ram as causas reais
r do acidente.
Cada um protegeu-se como se po-

trabalho no terminou no dia 20;
- houve quem, por iniciativa prpria
e sem qualquer controlo, tivesse per-
corrido o trajecto do embate da ae-
sunto os corpos em decomposio
geram lcool.
As tais situaes por vezes bastante
difceis.
criminosos, haveria provas viciadas,
ou desaparecidas.
Por outro lado, Joo Cabrita no
pode afirmar que no consta do
o
incio, num quadro muito nebuloso, dia, provavelmente porque todos
desorganizado e de grande indefini- queriam esconder rabos de palha.
o. A identificao do homem das car-
preciso tambm tomar em con- tucheiras poder servir para desco-

log
ronave e de ter identificado que, um Portanto, no se pode concluir que Anexo XIII da ICAO o requisito siderao que cada uma das partes dificar e esclarecer, ou mesmo deitar
pouco acima do seu primeiro con- o Relatrio Factual do Acidente de inventariao da bagagem dos interessadas, ou seja, as comisses por terra a tal tese de conspirao.
tacto com o solo, havia claros ves- prove que os investigadores se te- passageiros, ou da carga que levava a de inqurito sul-africana,
ricana, moam- Mas necessrio
necessr investigar e provar
tgios de uma tenda que havia sido nham preocupado de forma sria e bordo. No Captulo V, Alnea 5.3.2, bicana e russa, durante as investiga- que ela falsa.
desmontada depois de a chuva (ou
cacimbo) que cara de madrugada
ter parado, havendo latas de cerveja
em volta do permetro desse abrigo,
cujo cho estava seco, em contraste
com a rea circundante;

ci
- neste ambiente no se pode acusar
ningum, muito menos Kok Nam,
de ter retirado do local o que resta-
va da cmera fotogrfica de Daniel
Maquinasse. Caberia aos agentes
da polcia ali presentes, ou mesmo a
Max Goulach, impedir tais iniciati-
vas, por forma a impedir que a zona
no fosse violada, nem viciada para
a investigao tcnica.
Estas questes e testemunhos pode-
riam muito bem ser verificados no
contraditrio com as imagens que
Max Goulach ter (ou deveria ter)
registado da cena do acidente.
Comprovando que a AASA no
so
comandava as operaes est o fac-
to do ento Ministro dos Negcios
um
Estrangeiros sul-africana, Roelof
Botha, ter unilateralmente decidido
que os restos mortais do Presiden-
te Samora Machel e de mais trs
dos seus acompanhantes poderiam
ser levados para Maputo. Isto foi
uma violao aos procedimentos
da ICAO e demonstrao de que a
AASA no teve palavra, nem teve
coragem de se opor a esta deciso
os corpos s poderiam ser transla-
dados depois de autopsiados no Es-
de

tado da Ocorrncia, que a frica

do Sul.
pois necessrio que se esclare-
a quando que efectivamente a
AASA tomou conta das operaes
e de quando as foras policiais, que
estavam no terreno, passaram a estar
sob o seu comando, ou se alguma
vez isso de facto aconteceu.
Outra prova dessa falta de controlo
io

foi o depoimento do jornalista sul-

-africano na Comisso da Verdade,
confirmando, ou queixando-se, que
a AASA no o tinha autorizado a
entrar dentro do permetro do local
do acidente. Esse impedimento no
r

ocorreu no dia 20, mas sim depois.

Em que dia? - a Comisso da Ver-
dade no perguntou.
Alis, uma avaliao aos diferentes
depoimentos feitos nessa comis-
so, mostram que os juzes/as no
Di

estavam, do ponto de vista tcnico,

convenientemente preparados para
fazer o que se lhes pedia: investigar!
A carta do funcionrio/investigador
da ICAO ao Director da AASA,
saudando os seus esforos sinceros
... em situaes por vezes bastante
difceis um indicador de que a ta-
refa deste ltimo no ter sido nada
fcil. Como bem se sabe, no regime
do apartheid no era hbito contra-
riar as decises do poderoso Minis-
tro dos Negcios Estrangeiros.
Sinal idntico do exerccio de des-
respeito AASA deu-se quando
funcionrios do ministrio dos Ne-
gcios Estrangeiros sul-africano
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 23-12-2016 17

COMUNICADO
Com vista a garantir o cumprimento do preconizado no n. 2 do artigo
igo 56 da Lei n
n 1/92,
de 3 de Janeiro Lei Orgnica do Banco de Moambique, o Conselho nselho de Administrao,
Admin
no uso das competncias que lhe so conferidas pelo artigo 46 da referida Lei,
L deliberou
o do 41 Conselho
fixar os dias 25, 26 e 27 de Janeiro de 2017, para a realizao Cons Consultivo
do Banco de Moambique (CCBM), na Cidade da Matola, Provncia de Maputo.M

a do Conselho
O Conselho Consultivo um rgo alargado de consulta Consel de Administrao,
que rene ordinariamente uma vez por ano e extraordinariamente
rdinariame sempre que convo-
cado pelo Governador do Banco, competindo-lhe:

a) Apreciar questes de interesse relevante

e para as actividades do Banco e para a
economia nacional;
b) Apreciar questes sobre a organizao
o e fu
funcionamento do Banco;
c) Apreciar assuntos que lhe forem expressamente
xpressamen cometidos pelo Conselho de Ad-
ministrao; e
d) Fazer balano de actividades e programar
programa aces futuras.

e Janeiro
Assim, os primeiros dois dias, 25 e 26 de Jane de 2017, esto reservados para apresen-
tao e anlise de temas de carcter interno e o terceiro dia, 27 de Janeiro de 2017, ser
cter int
aberto para o pblico, com apresentao e debate do seguinte tema:

Desafios da Modernizao do Regime de Poltica Monetria: O Caso do Banco de Moam-

bique.

Dada a importncia
cia e natureza desse tema e por forma a permitir a participao pblica
na referida sesso,, informa-se
informa-s aos interessados e ao pblico em geral o seguinte:

a) Esto abertas ins

inscries para participao no evento;
b) Oss interessados
interessad podero efectuar as suas inscries, no perodo de 16 a 30 de
Dezembro
bro corrente, na
n pgina de internet do BM: www.bancomoc.mz;
raze organizativas, sero aceites apenas as primeiras 30 (trinta) inscries .
c) Por razes

Maputo, Dezembro de 2017

P R O M O V E N D O A I N C LU S O F I N A N C E I R A E A VA LO R I Z A O
DO METICAL
18
OPINIO Savana 23-12-2016

EDITORIAL Cartoon
Uma negociao
lenta, com muitas

o
incertezas pelo meio
S

log
alvo algum milagre, o que no seria de todo surpreendente
nestes momentos de quadra natalcia, torna-se cada vez mais
do que claro que o ano terminar sem que o to almejado
acordo de paz III tenha sido alcanado.
Depois de um perodo de troca de notas, em que o governo e a Re-
namo debatiam sobre se havia ou no necessidade de incluso de
mediadores, iniciaram em Julho as negociaes que se esperava que
colocassem termo ao actual estado de conito poltico que coloca
no campo de guerra as foras governamentais e os guerrilheiros da

ci
Renamo.
O governo nunca acreditou na pertinncia do envolvimento dos me-
diadores, mas a insistncia da Renamo de que estes eram essenciais

Acelerando o passo para a reduo

para garantir o sucesso das negociaes levaram o governo a ceder
neste ponto.
O facto das negociaes no estarem a dar resultados, mesmo com
a presena dos mediadores, mostra por si s um processo cuja com-
plexidade nuca esteve nos clculos de qualquer uma das duas partes.
No surpreendente que as negociaes tenham at aqui sido pouco
da pobreza em Moambique
produtivas, apesar da presena dos mediadores, que se esperava que
seriam um factor fundamental para impulsionar o processo.
Elas comearam com base em pressupostos que no eram realistas.
A exigncia da Renamo para a governao de seis provncias pres-
supunha que a Frelimo, como Renamo insistia, admitisse que ti-
nha perdido as eleies de 2014, conrmando dessa forma a alegada
fraude. E mais, que ela faria isso com base em provas circunstanciais, M
Por Mark Lundell*
so
oambique registou pro-
gressos significativos
signicativos na
reduo da pobreza. No
entanto, tendo em conta
30 anos analfabeta, e apenas 8 e 4%
dos agregados familiares rurais tm
acesso eletricidade e saneamento,
respectivamente. Sendo assim, o po-
mento para todos e reduzir a pobreza.
No entanto, por mais que se melhore
a agricultura, as condies meteorol-
gicas extremas ainda representam uma
que quase 50 por cento da populao tencial para que a populao possa ameaa. Trs em cada quatro agricul-
as nicas que o partido de Afonso Dhlakama tinha para sustentar as
ainda vive na pobreza, o progresso re- contribuir e beneficiar do processo de tores moambicanos relatam perdas
suas reivindicaes.
sucientemente rpi-
gistado no foi suficientemente crescimento econmico encontra-se de culturas, animais ou equipamentos
um
Com a obstinao pela governao das seis provncias, a Renamo
do. Ademais, a pobreza est concen- limitado partida. devido aos choques climticos. Alm
desperdiou a oportunidade para colocar mais cedo em cima da mesa
trada nas zonas rurais, e as regies da Contudo, centrar-se na melhoria dos disso, as crianas que crescem em re-
uma questo que fundamental para a governao em Moambique;
Zambzia, Sofala, Manica e Gaza at servios bsicos apenas no sufi- as afectadas por inundaes so mais
a descentralizao. Parece, agora, que a Renamo j no acredita mais
registaram um aumento de pobreza ciente. As pessoas precisam de ser propensas desnutrio, ao abandono
nesta estratgia.
na dcada de 2000. ligadas aos mercados de trabalho e escolar e, consequentemente, enfren-
O tempo escasso, e qualquer desperdcio torna-se contraproducen-
Uma das principais razes para este aos processos econmicos. Embora as taro mais dificuldades em termos de
te. Em 2017 Moambique inicia um novo ciclo eleitoral, que comea
quadro tem a ver com o facto do cres- populaes residentes em Nampula e oportunidades de emprego no futuro,
com as eleies autrquicas de 2018, indo culminar com as gerais de
cimento ter contribudo menos para a Zambzia tenham melhorado os seus se comparadas s que crescem em re-
2019.
reduo da pobreza em Moambique, nveis de acesso educao e sa- as com condies climticas normais.
Isto exige alguma celeridade nas negociaes em curso, de modo a em comparao com outros pases da de a um ritmo mais rpido, elas no fundamental que se criem sistemas
que as eventuais propostas de reviso da Constituio sejam sub- frica Subsariana. Ora vejamos: por foram capazes de aproveitar as suas que protejam as camadas mais vulne-
metidas atempadamente aprovao da Assembleia da Repblica, cada ponto percentual de crescimen- habilidades e capacidades como seria rveis dos choques climticos extre-
de

permitindo que o prximo processo eleitoral se realize com base num to econmico entre 1996 a 2009 em de esperar, uma vez que se encontram mos.
novo dispositivo constitucional que consagre a descentralizao na Moambique, a pobreza baixou em desconectados do contexto econmi- Moambique pode continuar o seu
governao das provncias como um princpio fundamental para uma apenas 0,26 pontos percentuais. Esta co geral. progresso na reduo da pobreza e at
verdadeira partilha do poder. O tempo para que tal se faa este, e cifra apenas metade do registado Por outro lado, os Moambicanos mesmo acelerar o ritmo, desde que
qualquer atraso pode comprometer este desiderato. em mdia nos outr
outros pases da frica mais carenciados e o pas no seu todo concentre o seu esforo em investi-
O arrastar das negociaes no uma possibilidade remota, dado o Subsariana, em termos de reduo da podem registar enormes benefcios mentos nos servios bsicos, na liga-
novoo impasse, mais uma vez em torno da questo dos mediadores. pobreza. atravs de melhorias no sector agrco- o aos mercados de trabalho, na agri-
Enquanto as duas partes convergem na necessidade de uma nova Todavia, e talvez mais preocupante la. A maioria da populao e quase to- cultura e em programas que reduzam
sub-comisso com representantes indicados pelos dois titulares, no ainda, o crescimento no beneciou das as camadas pobres rurais praticam o risco das pessoas voltarem a cair na
se entendem quanto ideia do governo de afastar os mediadores. A a todos proporcionalmente e esta a agricultura. Contudo, a baixa produ- pobreza sempre que h ocorrncia de
io

Renamo continua a insistir, mais uma vez, que estes so essenciais, e falta de partilha dos benefcios do tividade, o baixo uso de tecnologias e tempestades, secas, inundaes ou
d crditos a eles pelos progressos at aqui alcanados. crescimento manteve muitos moam- insumos, e ligaes comerciais limi- qualquer outro tipo de choques.
Volvido todo este tempo, a questo da ausncia de confiana
conana entre bicanos carenciados na pobreza. Es- tadas, fazem com que este grupo no Existe trabalho em curso nestas reas,
o governo e a Renamo continua a ser o factor dominante para os timativas recentes mostram que mais possa ganhar o suficiente da sua ac- mas podemos e devemos fazer muito
atrasos que se registam. A Renamo no confia
cona na sinceridade do go- de 2 milhes de pessoas adicionais tividade para escapar da pobreza. Por mais. O Grupo do Banco Mundial,
verno em agir de boa f sem que esteja sob vigilncia dos mediadores, poderiam ter escapado da pobreza se exemplo, um agricultor moambicano quanto a si, continuar a acompanhar
r

enquanto que o governo, por seu lado, embora no o diga publica- o crescimento econmico de Moam- que usa fertilizantes pode produzir o governo e o povo moambicano na
mente, parece estar convencido de que precisamente a presena dos bique, entre 1997 e 2009 tivesse sido 40 por cento mais do que um outro caminhada rumo erradicao da po-
mediadores que tem sido o principal obstculo para uma conversa partilhado de forma equitativa. que no os usa. E, os agricultores que breza. Podemos conseguir um futuro
franca e honesta entre moambicanos. Para tornar o crescimento econmico vendem parte da sua produo obtm ainda mais brilhante para Moam-
Como se ir sair deste impasse, e o tempo que levar at que tal mais eficaz para os mais pobres, ser rendimentos que so em mdia 25% bique, comeando com a criao de
acontea determinar o quo clere ou demorado ser o desfecho fundamental aumentar o acesso aos superiores do que os que usam toda melhores oportunidades para os mais
Di

ocesso.
deste processo. servios bsicos, tais como educao, a sua produo para alimentar as suas carenciados no pas.
O que no deixa margem para dvidas que 2016 vai fechar as por- saneamento, electricidade e sade. famlias. H muito a fazer para me-
tas sem que os moambicanos tenham uma ideia clara sobre o futuro Mais de metade da populao mo- lhorar este sector, o qual possui um *Director do Banco Mundial para
que lhes espera. ambicana com idades entre os 20 e potencial para impulsionar o cresci- Moambique

KOk NAM Editor Executivo: Ivone Soares, Luis Guevane, Joo

Director Emrito
(francisco.carmona@mediacoop.co.mz)
Conselho de Administrao:
Fernando B. de Lima (presidente)
e Naita Ussene
Ral Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo
Direco, Redaco e Administrao:
AV. Amlcar Cabral nr.1049 cp 73
Telefones:
(+258)21301737,823171100,
Registado sob nmero 007/RRA/DNI/93 Propriedade da 843171100
NUIT: 400109001 Editor:
Maputo-Repblica de Moambique
Fernando Gonalves
editorsav@mediacoop.co.mz
Franscisco Carmona
Redaco:
Antnio Munata (Zambzia) 82 3051790 (Publicidade/Directo)
Nhampossa, Armando Nhantumbo e
Ablio Maolela
)RWRJUDD
Naita Ussene (editor)
e Ilec Vilanculos
Colaboradores Permanentes:
Fernando Manuel, Fernando Lima,
Antnio Cabrita, Carlos Serra,
Mosca, Paulo Mubalo (Desporto).
Distribuio:
Miguel Bila
Colaboradores: (824576190 / 840135281)
Andr Catueira (Manica) (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Auncio Silva (Nampula) (incluindo via e-mail e PDF)
Eugnio Aro (Inhambane)
Fax: +258 21302402 (Redaco)
Maquetizao: Delegao da Beira
Auscncio Machavane e Prdio Aruanga, n 32 1 andar, A
Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 825 847050821
Reviso savana@mediacoop.co.mz
Gervsio Nhalicale Redaco
Publicidade admc@mediacoop.co.mz
Benvinda Tamele (823282870) Administrao
(benvinda.tamele@mediacoop.co.mz) www.savana.co.mz
Savana 23-12-2016
O meu retrato de Fidel
D
Por Slvia
Por Alfredo Duarte Costa*
Pedraza*
urante os meus estudos
na Universidade de Bru-
xelas, escrevi dois traba-
lhos sobre Cuba e a sua
Revoluo. Passadas vrias dca-
das, quis o destino que eu fosse
nomeado embaixador de Portu-
gal em Havana, onde fiquei cinco
anos. Neste perodo de tempo,
tive a oportunidade de ter um re-
lacionamento prximo com Fidel
Castro, com a sua mulher e com
alguns dos seus filhos. A natureza
deste relacionamento permitiu-
-me ser uma testemunha privi-
legiada de alguns episdios com
ele relacionados e de traos da sua
personalidade.
Poucos dias aps a minha chega-
da a Cuba, jantei com Fidel Cas-
tro, na companhia do ento mi-
nistro da Economia, Pina Moura,
e do empresrio Amrico Amo-
rim. Iniciada s 21.30, a refeio
terminou perto das seis da ma-
nh, quando o ministro teve de
recordar a Fidel que tinha de to-
mar um avio para o Mxico den-
tro de trs horas. As largas horas
passadas com Fidel revelaram-me
um Homem inteligente e perspi-
caz, amvel, grande conversador,
demonstrando um conhecimento
profundo sobre todos os assuntos
abordados. O Fidel que eu come-
ava a descobrir pouco se ajustava
ao que tinha lido ou ouvido sobre
ele.
Fidel possua um enorme carisma
e um grande poder de seduo,
ao qual era difcil resistir. Presen-
ciei a visita a Cuba de numero-
sas personalidades portuguesas,
representando vrios quadrantes
polticos. Todos sem excepo
pretendiam ser recebidos por Fi-
del Castro e quando o ambicio-
nado momento chegava, no re-
sistiam a pedir-lhe para tirar uma
fotograa a seu lado.
Em 1999, no seguimento do mas-
io
sacre do cemitrio de Santa Cruz,
em Timor Leste, o representante
de Cuba nas Naes Unidas fez
uma interveno no Conselho
de Segurana, apoiando a In-
r
donsia. O Governo portugus,
naturalmente,, reagiu muito mal
a esta tomada de posio, tendo
o ministro dos Negcios Estran-
geiros, Jaime Gama, cancelado a
visita do seu homlogo cubano a
Di
Lisboa, prevista para alguns dias
depois. Encontrava-me numa
recepo na Embaixada do M-
xico, quando o chefe do Proto-
colo cubano me chamou parte
paraa me dizer que Fidel Castro
me convidava para jantar nessa
mesma noite. Perante o inespe-
rado convite, perguntei ao meu
interlocutor qual era razo deste
e quem eram os outros convivas.
Respondeu-me apenas que eu era
o nico convidado.
Quando cheguei ao Palcio da
Revoluo, onde reinava um pro-
fundo silncio, estavam apenas
presentes um funcionrio que
me conduziu ao gabinete de Fi-
del e uma empregada que serviu
o jantar. Fidel foi directo ao as-
sunto que o levara a convidar-me,
dizendo-me ter conhecimento
de que o Governo portugus no
tinha apreciado a interveno do
embaixador cubano e que cance-
lara a visita do chefe da diploma-
cia cubana a Lisboa. Conrmei
o que me disse e com respeito,
disse-lhe que Cuba lamentavel-
mente estava do lado errado, ao
apoiar um regime que oprimia o
Povo de Timor Leste. Fidel Cas-
tro, depois de me dizer que Por-
tugal era o ltimo pas do mun-
do com quem Cuba desejava ter
um contencioso, perguntou-me
como poderamos encontrar uma
soluo para o problema. Aps
sucessivas conversas telefnicas
com o gabinete de Jaime Gama
e com o ministro cubano, que se
encontrava em Madrid, propus a
Fidel que o seu Governo divul-
gasse um comunicado armando
que a posio cubana tinha sido
mal interpretada e que Havana
um
no apoiava a Indonsia. Fidel
comeou imediatamente a redigir
ele prprio o texto e ao terminar,
leu-mo. Eram duas da manh
quando me despedi de Fidel e no
dia seguinte, o comunicado estava
em todos os jornais. O convite de
Fidel, o modo como me recebeu
e o respeito com que me ouviu,
parecia contradizer a imagem que
alguns lhe atribuam de ser um
de
dirigente autoritrioio e intransi-
gente.
Fidel Castro era uma pessoa es-
partana e desapegado dos bens
materiais. Interrogado sobre os
bens que possua, respondeu que
quando morresse, teria a glria de
no ter um nico dlar numa con-
ta bancria ou uma propriedade
em seu nome. Fidel vivia nos ar-
redores de Havana numa moradia
modesta de um s piso. Utilizava
um Mercedes preto dos anos se-
tenta e o avio em que viajava era
um velho Iliuchine. Quando um
dia lhe chamaram a ateno para
o perigo de utilizar um avio com
tantos anos, respondeu que no se
podiam gastar milhes de dlares
na compra de uma nova aeronave,
quando esse dinheiro poderia ser
utilizado em hospitais e em es-
colas. Aps cessar funes, Fidel
entregou cidade de Havana, os
17.000 presentes que recebeu en-
quanto foi Chefe de Estado, ar-
mando: No pensem aqueles que
me ofereceram os presentes, que
eu no os apreciei. Pelo contrrio,
foi por apreci-los que os entre-
guei ao acervo de Havana.
Apesar do papel desempenhado
por Fidel Castro durante vrias
dcadas, no h em Cuba o culto
da sua personalidade. No exis-
tem esttuas, nem ruas ou praas
OPINIO
com o seu nome. A sua efgie no
aparece em moedas ou em selos,
e sempre recusou que lhe fosse
atribuda qualquer condecorao.
Estas homenagens esto reserva- dibrivel. Pois bem, regressei con-
das aos heris j desaparecidos,
como Jos Marti, Camilo Cien-
fuegos e Che Guevara.
Fidel Castro foi numerosas vezes
acusado de reprimir a liberdade
religiosa. No entanto, fui convi-
dado por ele para assistir inau-
gurao de uma igreja ortodoxa
no centro de Havana. O terreno
para a igreja tinha sido ofereci-
do pelo Estado cubano e a sua
construo paga com contributos
de cidados norte-americanos de
origem grega, no seguimento de
uma iniciativa do ex-rei Constan-
tino, que esteve presente, ao lado
de Fidel Castro, na cerimnia.
so
Tive, ainda, a oportunidade de
assistir inaugurao por Fidel,
de um convento destinado Or-
dem das irms brigiditinas, num
edifcio que o Estado cubano dis-
ponibilizou e restaurou.
Fidel tinha um sentido de hu-
mor acutilante.. Durante a visita
de uma delegao parlamentar
portuguesa,
tuguesa, presidida por Al-
meida Santos, o dirigente cubano
ofereceu-lhe um almoo. Perante
o facto de Fidel falar com profun-
do conhecimento sobre todos os
assuntos abordados, o Presidente
da Assembleia da Repblica
Repblic per-
guntou-lhe se havia alguma coisa
que ele no soubesse. Resposta de
Fidel: H uma coisa que eu no
sei: estar calado. Quando o al-
moo j se prolongava h mais de
cinco horas,
hor Almeida Santos re-
cordou a Fidel que tinha conheci-
mento de que ele viajava naquela
mesma noite para a Venezuela, a
convite de Hugo Chavez, e que a
delegao no queria tomar-lhe
mais tempo. Fidel respondeu-lhe:
J compreendi. Ests cansado de
me ouvir.
Fidel Castro apreciava a com-
panhia da famlia. Reunia regu-
larmente para almoar os cinco
lhos que tinha com Dlia Sotto
del Valle, que conheceu em 1961,
e os numerosos netos. Dlia era
uma senhora distinta e amvel,
que nunca aparecia em pblico e
de ser to discreta, apenas o cr-
culo mais prximo do Presidente
sabia da sua existncia. Os lhos
do casal no tinham qualquer
cargo poltico ou no aparelho de
Estado. Exerciam as prosses de
mdico, fsico nuclear, engenhei-
ro informtico, e um deles, era
operador de cmara na televiso
cubana. Dlia disse-me que Fidel
sempre fez questo de proteger a
famlia e de a manter afastada da
vida pblica e dos olhos do mun-
do.
Penso que Fidel era admirado e
respeitado por uma grande parte
do Povo cubano. A este propsi-
19
to, recordo o que Almeida Santos engenheiros, investigadores e
o
escreveu aps uma visita a Cuba: professores que, com discursos
Falei com muita gente. Como se emocionados e chorando a morte
imagina, j no sou facilmente lu- de Fidel, como de um familiar se
tratasse, tinham vindo prestar-
log
vencido de que continua elevado -lhe uma ltima homenagem e
o grau de popularidade de Fidel. expressar-lhe e a Cuba, a gratido
As centenas de milhar de pesso- por eles lhes terem dado os meios
as que vimos deslar nos ltimos para serem cidados responsveis
dias na Praa da Revoluo e ao
e destacados prossionais.
longo da estrada que liga Hava-
difcil e precipitado, fazer neste
na a Santiago de Cuba, para lhe
momento um julgamento isento
prestar uma derradeira homena-
sobre
sobr Fidel Castro e sobre o pa-
gem, parecem
ecem prov-lo.
prov-lo
ci
Passaram apenas alguns dias so- pel que foi o seu. Por outro lado,
bre a morte de Fidel Castro. Em qualquer apreciao que possa ser
todos os cantos do mundo, assis- feita depender muito do posi-
te-se a comentrios e debates nas cionamento ideolgico de quem
televises, publicao de artigos a faz. O passar do tempo, que
e a declaraes mltiplas sobre a concede serenidade e faz esbater
sua personalidade. Isto demons- paixes e dios, permitir um dia
tra, independentemente da opi- Histria julg-lo, sendo ento
nio que cada um possa ter a seu
respeito, que Fidel , alm de uma
lenda, uma das personalidades
mais conhecidas e marcantes da
segunda metade do sculo 20.
Nestes dias, testemunhei com-
portamentos distintos em rela-
possvel vericar se esta, como
Fidel disse um dia, o absolver.
Poder-se-, ento, saber se a me-
mria que permanece de Fidel,
a de um lder autoritrio ou a
de um homem notvel e profun-
damente patriota, que dedicou
o a Fidel Castro. Na televiso, toda a sua existncia ao combate
vi com alguma incredulidade, um por uma Cuba independente e
grupo de cubanos residentes em
soberana. Perante as criticas que
Miami, cantar e danar para ce-
alguns fazem Revoluo cuba-
lebrar a sua morte. Quando me
na, Fidel disse um dia: Meditem
desloquei Embaixada de Cuba
como este pequeno pas pde,
para assinar o livro de condo-
lncias, e contrastando com a durante quase meio sculo, resis-
tir s investidas da mais poderosa
cena de Miami, vi chegar cerca
potncia. Isto s foi possvel com
de vinte africanos com T-shirts
base nos princpios, nas ideias e
com a efgie de Fidel. De origem
na tica.
modesta, tinham chegado a Cuba
para estudar, quando eram jovens
adolescentes, idos dos seus pa- *Alfredo Duarte Costa, Embaixa-
ses, onde a vida pouco ou nada dor de Portugal em Cuba de 1999
lhes reservava. Eram mdicos, a 2004
Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
Portal: http://oficinadesociologia.blogspot.com
508
Histria e alma das nossas
raparigas
A
s mechasso bem mais do que o sinete feminino de um
corpo cabeludo modicado, do que uma janela para a ale-
gria de um novo visual, do que o exerccio de uma esttica
vibrante, do que um utenslio para a seduo.
So, tambm e especialmente, um termmetro do social e uma
vlvula de escape feminina.
Termmetro do social porque, nas longas horas do arranjo do ca-
belo, as mulheres (so regra geral vrias, reunidas por causa do
ritual) passam em revista a vida da famlia, da comunidade, do
bairro, as suas alegrias e as suas tristezas; vlvula de escape, porque
a mechao um canal de armao, de marcao identitria, fre-
quentemente de protesto contra a dominao masculina.
Em cada mecha anda uma histria, em cada histria habita uma
alma, histria e alma das nossas raparigas.

20
Carta aberta ao Credit Suisse*
E m 2013, a filial londrina do banco Cre-
dit Suisse (CS) realizou, em cooperao
com o banco russo VTB em Londres,
diversas transaces de crdito com o
Moambique, totalizando mais de dois bilies
de dlares. As consequncias desses negcios
foram fatais para este pas em via de desen-
volvimento. Com US$ 1,04 bilies, o CS est
envolvido em dois emprstimos que provavel-
mente foram usados, em parte, para a compra
de armas. O banco admitiu que o Governo de
Moambique concedesse garantias estatais
para os emprstimos. Estas garantias estatais
so inconstitucionais, pois foram dadas sem
a aprovao parlamentar prescrita pela cons-
tituio.
Entretanto, levaram Moambique insolvn-
cia. As poucas informaes sobre a maneira
como os emprstimos foram concedidos pelos
bancos levantam srias dvidas quanto ao fac-
to de os bancos terem cumprido a sua devi-
da diligncia (due diligence). Afinal o Credit
Suisse confessa: A responsabilidade empre-
sarial e social est em nosso ADN. (anncio
publicitrio do banco em vrios jornais suos,
do dia 21/11/16). Apelamos ao CS que imple-
mente esta confisso e a transforme em aces
concretas.
Os crditos oferecidos pelo CS foram desti-
nados para uma empresa de pesca (Ematum,
US$ 500 milhes) e uma empresa de protec-
o costeira (Proindicus, US$ 504 milhes)
que representaram braos prolongados do
servio secreto de inteligncia (SISE). Estas
empresas repassaram os emprstimos para um
conglomerado em Abu Dhabi, proprietrio de
um estaleiro em Cherbourg, Frana, que de-
veria construir uma frota de navios de pesca,
lanchas rpidas e barcos de patrulha. Contra-
riando o texto da Constituio moambicana,
estes emprstimos e mais dois outros, provi-
denciados por bancos diferentes, foram conce-
didos com uma garantia do Estado, mas sem
consulta do parlamento. Trs desses emprsti-
mos, somando US$ 1,4 bilhes, foram man-
tidos em segredo perante o pblico nacional
e internacional, os pases doadores, o Fundo
Monetrio Internacional e o Banco Mundial.
As verbas desembocaram em negcios pouco
transparentes; h suspeitas de que boa parte foi
investida em equipamento militar, e US$ 900
milhes desapareceram. Na poca em que os
crditos foram preparados eclodiu um conflito
SACO AZUL
io
Voz de comando e rede
N
r
em Novembro, nem Dezembro,
nem nada. O crebro no est a
conseguir produzir ideias extra-
ordinrias para acabarmos com o
problema da instabilidade poltico-mili-
Di
tar. A crise econmica, por seu turno, no
deixa de reclamar maior espao e visibi-
lidade na sociedade, acomodando-se no
prato de um nmero cada vez maior de
moambicanos. Pelas avenidas, as inc-
modas sirenes, do a entender alguma
firmeza no comprometimento com o tra-
balho mas, entretanto, os resultados no
enganam, falam por si. Algum desespe-
radamente grita firme! e todos perce-
bemos que no est a conseguir produzir
a esperada reaco, ou seja, o subalterno
ouve isso e duvida do seu real significa-
do. Algum exagero, sim. Por que razo
os subalternos no obedecem? A rede
OPINIO
armado entre os partidos Frelimo e Renamo,
que se intensificou mais tarde e levou milhares
de moambicanos a fugir para pases vizinhos.
Pouco depois do reescalonamento do crdito
Ematum, em Abril de 2016, descobriu-se a
existncia de outros emprstimos secretos.
O FMI, o Banco Mundial e o Banco Africano
do Desenvolvimento suspenderam os seus pa-
gamentos para Moambique, e 14 pases oci-
dentais (incluindo a Sua) congelaram o seu
apoio oramental. Moambique um dos pa-
ses mais pobres do mundo. Os emprstimos
ocultos aumentam a sua dvida pblica em 20
por cento e a conduzem para 93% do produto
nacional.
Segundo os prognsticos, o servio da dvida
chegar a US$ 800 milhes por ano. Em 25
de Outubro 2016, o Moambique declarou
a sua insolvncia (debt distress), e em 4 de
Novembro acordou com o FMI a implemen-
tao de uma auditoria, limitada a um perodo
de 90 dias. Faz sete meses que a Agncia de
Superviso do Mercado Financeiro Suo est
tentando esclarecer o papel do CS.
O povo suo est mal informado sobre o
ocorrido, embora Moambique seja um pas
prioritrio da Cooperao Sua para o De-
senvolvimento. A recusa persistente pelo
Credit Suisse em fornecer informaes sobre
o escndalo pouco adequada para inspirar
confiana. Instamos o banco e a Agncia de
Superviso do Mercado Financeiro Suo que
apoiem activamente o processo de auditoria e
que informem o pblico suo o mais rapida-
mente possvel sobre as medidas previstas para
um
minimizar o prejuzo causado.
Consideramos de particular urgncia que as
seguintes perguntas sejam respondidas:
1) As empresas que solicitaram os crditos
foram controladas pelo Servio Secreto de In-
formao (SISE) e pelo Ministrio de Defe-
sa. Mdias crticas em Moambique assumem
que grande parte dos emprstimos foram gas-
tos para a compra de equipamento militar. A
primeira suspeita desse gnero surgiu em No-
vembro de 2013, quando o conflito armado
relimo e a Renamo se intensificou.
entre a Frelimo
de
Pergunta: Ser que o CS acordou claramen-
te o propsito dos emprstimos, excluindo a
compra de armas?
2) Os ttulos Ematum que a CS em Londres
emitiu equivaliam a US$ 500 milhes e foram
aumentados em US$ 350 milhes pelo banco
russo VTB. Logo aps receber o emprsti-
Por Lus Guevane
no suficiente para dar significado voz
de comando? Resultado: o pas continua na
mesma (alis, pior do que estava). O que
urgente: mudar o primeiro (o que ordena), o
segundo (o que est em posio de obedecer),
ou melhorar a rede?
A situao formatou o povo na crena de
existncia de uma rede de entendimento
entre o Governo/Frelimo e a Renamo. A
qualidade dessa rede que se diz existir, deixa
muito a desejar e desperta nos incrdulos, nos
cpticos e nos excludos, uma forte vontade
de tentar percebe-la para ajudar os conten-
dores na sua reparao. S de 2015 a 2016 o
pas foi conduzido a um desgaste de imagem
que gerou e continua a gerar uma contnua e
profunda revolta em todos aqueles que acre-
ditam que temos tudo para, em pouco tempo,
prosperar. Ento, o que falta? Quem d ou
dar a voz de comando? Os que pela posio
mo solicitado, a empresa Ematum transferiu
o montante total (menos as taxas bancrias
de US$ 13,7 milhes) em duas parcelas para
o
a empresa-me do estaleiro. No comum
pagar somas to grandes em sua totalidade
ao contractante antes de verificar se o produ-
to adquirido corresponde ao seu objectivo. O
log
cliente tem o direito de suspender pagamentos
ulteriores, se o ritmo ou a qualidade dos ser-
vios prestados no satisfaz os critrios com-
binados. Uma vez que a frota para pesca de
atum tinha sido entregue,, ela se evidenciava
prontamente como sendo defeituosa.
Pergunta: Quais so as condies que o CS
especificou no contrato com Ematum, e para
qual objectivo os US$ 350 milhes adicionais
ci
foram destinados?
3) Para conseguir um seguro contra o no-re-
embolso dos crditos, o CS em Londres exigiu
uma garantia estatal por parte de Moambi-
que. O ministro das Finanas do governo
Guebuza assegurou essa garantia por contrato,
mas ele omitiu a consulta do parlamento que
a deveria ter consentido segundo a Constitui-
o. O CS embarcou, portanto, num procedi-
so
mento pela parte contratante que era ilcito e
inconstitucional e negligenciou o princpio da
separao de poderes. Com isso, o banco ar-
riscou violar o princpio da boa-f e se exps
suspeita de ter entrado em negcios em detri-
mento da populao moambicana.
Pergunta: Porque o CS no clarificou se o
Parlamento concedeu a homologao exigida
e se o pas era capaz de atender a uma garantia
estatal para emprstimos to elevados?
4) Os crditos ocultos, somando-se a US$ 1,4
bilhes, foram mantidos secretos perante o
pblico, o Parlamento, o Banco do Moambi-
que e, no plano internacional, perante o FMI,
o Banco Mundial e os pases doadores. An-
tes da renegociao do emprstimo Ematum
com os credores, em Maro 2016, o ministro
das Finanas do governo Nyusi declarou fal-
samente que no havia outros emprstimos
moambicanos secretos. Com esta declarao
iludiu os credores da Ematum. Poucos dias
depois, o Wall Street Journal revelou os em-
prstimos secretos.
Pergunta: Porque o CS no fez nada contra
este jogo de ocultao?
5) Em sua relao com Moambique, a Sua
oficial (Agncia Sua de Desenvolvimento e
Cooperao e a Secretaria de Estado para o
que ocupam, e que por isso deviam ter sido os
primeiros a dar exemplos de patriotismo, co-
locaram a soberania funcional num nvel to
baixo que ps em causa a prpria auto-estima
do cidado (sobretudo quando este est fora
do pas). Ser uma espcie de castigo produ-
zido por eleies cujo desfecho forado deu
muito nas vistas?
O pas regrediu economicamente. As lide-
ranas perderam a oportunidade de presente-
ar o povo com a desejada paz. Todo o santo
dia ouve-se paz, paz, paz. De servio noticio-
so em servio noticioso banaliza-se o sentido
do termo paz e entendimento, como se o firmeza ao alcance da paz, a maldio de
mais importante no fosse a prtica. Assim,
comea-se a acreditar que estamos diante
de uma estratgia de gesto que consiste em
txovar a actual governao at ao seu tr-
mino, falando de um entendimento que est
sempre prximo de ocorrer, sempre muito
Savana 23-12-2016
Desenvolvimento Econmico) revela ateno
particular sobre a boa governana, reformas
institucionais e o reforo da apresentao de
contas diante da populao (segundo um
parecer
ecer da Executiva da Sua perante o par-
lamento suo, 09 de Novembro 2016). Os
negcios do CS com as empresas Ematum e
Proindicus e a sua gnese contrariam tal ob-
jectivo.
Pergunta: Como o CS, no seu papel de banco
suo, justifica seu procedimento contrrio s
prioridades da cooperao sua com Moam-
bique?
6) O Jubilee Debt Campaign ingls e o Er-
lassjahr.de alemo apelam para o CS Londres
lassjahr
e o VTB Londres dispensar Moambique
das dvidas surgidas com as trs operaes de
crdito. O CS e o VTB tm transformado o
crdito de Ematum em valores negociveis
(Eurobonds) e os venderam, enquanto que
(Eur
desmembraram o crdito de Proindicus em
parcelas que tambm venderam. Assim, em
caso de renncia dvida, os bancos teriam de
compensar todos os credores presentes. Mas
isso no liberaria nem o CS nem o VTB da
sua responsabilidade para com Moambique.
Pergunta: Como que o CS pretende cumprir
os deveres correspondendo sua responsabi-
lidade pelo dano causado ao Moambique (e
aos credores)?
A carta aberta termina com as assinaturas de
44 pessoas de renome, com residncia na Su-
a (ex-parlamentares suos, ex-embaixadores
suos no Moambique, professores univer-
sitrios, lideranas de ONGs e de rgos da
igreja).
*A Carta Aberta direco do Credit Suisse foi
publicada na jornal semanal suo Wochenzei-
tung (WOZ), a 8 de Dezembro corrente. Vrios
jornais suos publicaram relatos sobre a Carta
Aberta. As verses alem e francesa da Carta
Aberta ao Credit Suisse e trs documentrios
detalhados, em lngua alem, sobre os crditos
ocultos, as empresas envolvidas, o cronograma
e as consequncias esto disponveis no web-
site contraponto: www.rat-kontrapunkt.ch
(palavra-chave Wirtschaft [= economia]). Esta
Carta Aberta foi iniciada pelo Contraponto -
Conselho de Poltica Econmica e Social, uma as-
sociao poltica e economicamente independente
de cientistas em universidades suas nas reas
das cincias econmicas, sociais e humanas.
prximo, mas que nunca pega, nunca
chega a acontecer. Marcha-se, reza-se,
debate-se a actual situao do pas, mas,
pelos resultados, isso no comove aos que
se diz que tm o martelo na mo.
C entre ns: estamos to desidratados que,
a cada dia que passa, perdemos a oportu-
nidade de marcar a Histria com um gesto
que contorne efectivamente a maldio dos
recursos, a maldio da corrupo, a mal-
dio de uma elefantase poltica que retira
prostituir o desenvolvimento aparafusan-
do-o com o nepotismo, com a falta de efic-
cia na liderana poltica, com o esprito de
arrogncia, confundindo poltica com men-
tira e mentira com o real poder do Estado.
Tchim-tchim!
 PUBLICIDADE
Savana 23-12-2016 21
22
Com os clubes a no darem ateno formao de jogadores, Antnio de Azevedo prope um novo modelo
Temos de apostar nos clubes escolares
D
Por Ablio Maolela
epois do Presidente do
Costa do Sol, Amosse
Chicualacuala, ter de-
fendido que as cama-
das de formao no constituem
prioridade para os clubes, devido
escassez de recursos financeiros,
o treinador de basquetebol, An-
tnio de Azevedo, considera ser o
momento de se apostar nos clubes
escolares, como centro de capta-
o de talentos.
Em entrevista ao SAVANA,
onde faz o balano dos 11 anos
do torneio Minibsquete, que
j colocou dois atletas na seleco
nacional snior masculina, o Co-
ordenador principal do Comit
Moambicano de Minibasquete
(CMMB) disse que a renovao
da seleco snior feminina nunca
constituiu preocupao para a Fe-
derao Moambicana de Basque-
tebol (FMB), pois, esta sempre se
preocupou com o treinador certo
para assumir o cargo; analisa ain-
da a participao do Ferrovirio de
Maputo na Taa dos Clubes Cam-
pees de frica, considerando fa-
lacioso o contentamento do clube
pelo segundo lugar, assim como
questiona os critrios que norte-
aram a contratao de jogadores
estrangeiros, em particular norte-
-americanos, que no acrescentam
valor a modalidade.
Acompanhe!
Passam 11 anos desde que iniciou
o torneio Minibsquete. Que
avaliao faz a este torneio?
-Positiva. O Minibsquete co-
meou como um torneio do Mil-
lennium bim, com o objectivo de
ocupar as crianas durante o per-
odo de frias. um evento que
organizado por um grupo de pes-
soas com vontade de fazer as coi-
sas, por isso no temos cargos no
CMMB (rgo da Federao Mo- es. Estabelecemos algumas con-
io
ambicana de Basquetebol, criado
h trs anos, mas com autonomia
administrativa e financeira). No
se trata de uma escola de formao
de jogadores, mas de um espao de
convvio. O nosso objectivo co-
r
laborar na formao do homem e
da mulher do amanh. O ser joga-
dor est noutroo plano, que perten-
ce aos clubes, que tm a iniciao.
Temos crescido de forma paulatina
e, a cada ano, temos alargado estas
Di
actividades para outros pontos do
pas. Estamos em todas as cida-
des capitais, excepto Pemba, mas
vamos chegar, em 2016. Tambm
estamos em Nacala-Porto e no dis-
trito de Manica.
Neste perodo, que dificuldades
enfrentaram, principalmente nas
provncias?
-Dificuldades no faltaram, mas
desde a primeira edio definimos
como amos trabalhar. O evento
ganhou esta magnitude porque
encontramos pessoas ligadas mo-
dalidade e interessadas em faz-la.
Portanto, elas que tm sido os
nossos interlocutores e os grandes
A renovao da seleco feminina um imperativo, mas sempre que se aproxima um Afrobasket a preocupao da FMB a
responsveis ao nvel das provn-
cias. Desde o incio nos compro-
um
metemos a distribuir equipamen-
tos, tabelas, bolas e lanches s equi-
pas participantes.
Quanto tm gasto, anualmente
com o evento?
-O suficiente para movimentar
2000 crianas, durante oito sema-
nas, em 12 cidades. De h dois
anos para c, tivemos de procurar
novos parceiros, sem olharmos
sua dimenso, mas que vo tornan-
do possvel manter de p o nosso
de
lema: driblar
driblar Ideias, passar Valores e
lanar Estrelas.
Que tipo de infra-estruturas tem
encontrado no vosso trabalho?
-Tentamos trabalhar com infra-es-
truturas que no nos custem muito
dinheiro,
o, sejam elas pertencentes a
clubes, escolas ou outras institui-
-Os Jogos Escolares debatem-se
trapartidas e as duas partes saem a
ganhar. Em alguns momentos tem
sido difcil, como o caso de Pem-
ba, onde h problema de tabelas.
Como tem sido o envolvimento
dos pais?
-Tem sido um pouco difcil inte-
ragir com os pais, principalmente,
na Cidade de Maputo. Normal-
mente, deixam os filhos a jogar e s
se fazem presente nos dias do en-
cerramento. Portanto, como forma
de junt-los festa, organizamos
alguns jogos, onde os pais jogam
com os filhos.
A soluo passa pelos
clubes escolares
Apesar de ser uma actividade for-
mativa tambm h a componente
desportiva. Que impacto despor-
tivo tm os torneios?
-Temos tido muitas jogadoras ao
nvel das seleces sub-16 e sub-
18. Ainda no temos nenhuma
atleta snior feminina que tenha
passado pelo Mini, porm, temos
dois jogadores na seleco snior
masculina (Hugo Martins e Hel-
DESPORTO
ci
so
mesma: quem vai ser o seleccionador nacional?
ton Ubisse), que participaram na
primeira edio.
Mas, como tem sido a ligao en-
tre o Minibsquete e as camadas
de formao dos clubes, para que
os talentos no se percam?
-Na Cidade de Maputo, a per-
da significativa, pois, h poucas
equipas de iniciados. Contudo,
nas outras cidades, h um grande
aproveitamento. A soluo pode
estar nas escolas, passando estas
a constiturem clubes escolares,
que envolvam a Direco da Escola o tempo!
e os agentes econmicos, que este-
jam nessa rea. Mas, essa transio
deve ser gradual porque a educao
j tem os seus problemas (salas de
aulas, carteiras, etc.).
Que comentrio faz aos Jogos Es-
colares, que h muito se tm rea-
lizado, mas que no apresentam
resultados?
com os mesmos problemas: a falsi-
ficao de idades e o envolvimento
de atletas federados. A maior parte
dos jogadores que participam nos
jogos escolares no so produtos
das escolas, mas dos clubes (joga-
dores federados). Portanto, no se
trabalha com talentos que saem da
escola, mas que tm nos Jogos Es-
colares um local de projeco. D-
-se um demasiado protagonismo
aos intervenientes (dirigentes, trei-
nadores e jogadores) e isso leva-os
a esquecerem-se daqueles que so
os grandes objectivos do evento.
Com esta situao, que futuro po-
demos desenhar para as seleces
nacionais?
-Nas seleces mais jovens, o nos-
so foco tem de estar virado para a
formao de jogadores para as se-
leces seniores. Mas, o que se v
que a maior preocupao est em
ganhar medalhas. Trabalhamos
muito com os resultados imediatos.
Os atletas tm de passar por pero-
dos de aprendizagem adequados s
suas idades.
Savana 23-12-2016
o
lina luta para ficar nos oito melho-
res classificados e a feminina luta
pelas medalhas. Aqui, a diferena
log
significativa.
Como analisa a situao dos trei-
nadores nesta modalidade?
-Devemos ter um plano de forma-
o de treinadores. Precisamos de
mais e melhores treinadores e isso
cabe FMB, ao MJD e ao Comi-
t Olmpico desenharem um pla-
no realista de formao. Temos de
aprender todos os dias. Quem no
o fizer, est a prestar um mau ser-
vio modalidade.
O Ferrovirio no se pode
contentar com o segundo
lugar
Nas seleces principais, sobretudo
H semanas tivemos a Taa dos
Clubes de frica, em que o Fer-
rovirio de Maputo organizou e
perdeu o trofu. O que ter falha-
do?
-Acompanhei com muita ateno
a feminina, a renovao impera- as declaraes de algumas jogado-
tiva. Sempre que se aproxima um ras, treinadores e dirigentes, que
dizem ter sido cumprido o objecti-
Afrobasket pensamos nas chan-
ces que temos de ganhar e isso s vo. Olha, isso falacioso. H muito
vai ajudando a que no tenhamos que o Ferrovirio persegue este t-
coragem para tomar as melhores tulo e, depois do que fez em 2015
decises. Planificamos sempre (terminou na terceira posio) e
a curtssimo prazo. E o primeiro tendo organizado esta edio, no
problema sempre o mesmo: quem se pode contentar com o segundo
vai ser o seleccionador nacional? lugar. com os erros que vamos
com certeza, a grande preocupao construir as ferramentas do suces-
da FMB. E assim se vai gastando so. Por exemplo, a escolha das joga-
doras estrangeiras! Era suposto que
E como olha para o protagonismo
fizessem a diferena porque ocupa-
das seleces femininas, ao nvel
ram espao de promissoras jogado-
internacional, que as masculinas,
ras moambicanas. O Ferrovirio
embora se considere o bsquete
apresentou uma jogadora, vinda
masculino mais organizado?
da Politcnica, que nem sequer foi
-A nvel da organizao, a dife-
inscrita. No Inter de Luanda, o trio
rena no muito significativa. A
(base, extremo e poste), com duas
diferena reside, basicamente, nas
estrangeiras e uma naturalizada, na
questes culturais existentes no
final fez 56 pontos. As estrangei-
nosso continente. A maior parte
dos pases africanos no movi- ras do Ferrovirio no fizeram um
ponto. inadmissvel. O facto de
mentam o desporto feminino. Em
determinados pases, quase que ele serem americanas, no sinal de
no existe e, sendo assim, quando serem boas jogadoras. Algum tem
fazes trabalho e bem feito, os resul- de explicar como so recrutadas as
tados aparecem. A seleco mascu- jogadoras.
Amlcar Jussub novo
presidente da APCM
A
mlcar Jussub , desde a noite desta quarta-feira, novo pre-
sidente da Associao de Futebol da Cidade de Maputo,
em substituio de Filipe Budula, que viu a sua candidatu-
ra a ser chumbada por conter vrias irregularidades.
Na verdade, a candidatura de Budula estava cheia de vcios insan-
veis, entre eles, a no apresentao dos membros suplentes, a entrega
de candidatura fora do prazo, entre outros.
Na prtica, todos os grandes clubes da cidade de Maputo, exceptuan-
do o Desportivo de Maputo que no se fez representar no acto, vota-
ram no candidato Amlcar Jussub, que entre outras coisas, pretende
fazer vrias mudanas naquele organismo.
Savana 23-12-2016
DESPORTO
PUBLICIDADE
23

o
,QLFLDPRVDQRVVD

log
FDPLQKDGDKiTXDUHQWD
DQRV

&RPDFRQVFLrQFLDGH
TXHRDOFDQFHGRVQRVVRV

ci
REMHFWLYRVGHSHQGHGD
XQLmRRUJDQL]DomR
DPL]DGHVDEHGRULDH
LQRYDomRFRPDVTXDLV
FRQGX]LPRVRVQRVVRV
QHJyFLRV
so
(VSHUDPRVFRQWDUVHPSUH
FRPDVXDSUHIHUrQFLDH
um

HVWDUHPRVjDOWXUDGDV
VXDVH[SHFWDWLYDVH
QHFHVVLGDGHV

$JUDGHFHPRVD
de

RSRUWXQLGDGHTXHQRV
RIHUHFHTXDQGRQRV
XDQGRQRV
FRORFDDRVHXODGRQD
HXODGRQD
UHDOL]DomRGRVVHXV
RGRVVHXV
REMHFWLYRV
WLYRV
io

$RVQRVVRV
r

WUDEDOKDGRUHVSDUFHLURV
HHPHVSHFLDODVLFOLHQWH
SHFLDODVL
GHVHMDPRV

Di

)(67$6)(/,=(6
3563(52$121292 
DQRV
DQ
QRV

6HJXUDQGR0RoDPELTXH
24
A virgem prostituta da montanha
F
oi lanada recentemente
em Maputo a obra liter-
ria intitulada A virgem
prostituta da montanha
do escritor Drago Bee Yoni. Dra-
go Bee Yoni o nome artstico do
escritor moambicano Jos Bione
Carquete. natural de Maputo,
licenciado e Mestrado em Rela-
es Internacionais. Conquistou
mais de uma dezena de prmios
literrios. a lenda de prmios li-
terrios. Suas obras versam sobre
assuntos que enfermam a nao.
O seu primeiro romance, intitu-
lado O Testamento da Safira, an-
tes intitulado Os condenados da
Terra, conquistou dois prmios
nacionais, nomeadamente a bienal
TDM 2008 e Joo Dias 2008.
Seu projecto, o Quarteto da Ptria
Amada, composto pelos seguintes
romances: O Testamento da Safira,
A virgem Prostituta da Montanha,
e Eterna Paz. Os trs romances fo-
ram premiados. A quarta obra est
na fase final.
Segundo o prefcio escrito por
Artistas homenageados em Maputo
O O
Conselho Municipal da
Cidade de Maputo ho-
menageou, recentemen-
te, bandas e msicos com
o galardo Accia Rubra que se
evidenciaram nos ltimos 50 anos
e cujas obras contriburam para o
engrandecimento da cultura mo-
ambicana e em particular a cidade
de Maputo. Os distinguidos so os
msicos Jimmy Dludlu, Xidimin-
guana, Yana Munguambe, o con-
junto Joo Domingos, Djambo 70
e Ghorwane.
Este reconhecimento surge no m-
bito do regulamento que o Muni-
cpio de Maputo aprovou em 2012.
Para os prximos anos, Accia Ru-
bra ser tambm para agentes so-
ciais, econmicos e desportivos. Ou
io
seja, todos aqueles que se notabili-
zarem atravs das suas aces.
Para o msico Jimmy Dludlu, a
atribuio serve
ve para enaltecer o
trabalho que tem realizado em prol
r
da msica e cultura moambicana.
sempre um prazer e uma honra
receber este galardo. Isso significa
que o nosso trabalho reconhecido
no nosso pas. Espero que esta ini-
ciativa continue e que sejam home-
Di
nageados muitos fazedores da arte
e cultura nacional. Existem muitos
msicos que engrandecem a nossa
msica. Acredito que futuramente
sero homenageados, disse Jimmy
Dludlu.
O integrante da banda Ghorwane,
Carlos Gove, considera que a atri-
buio um reconhecimento e uma
responsabilidade. Como sabido,
a nossa banda completa 40 anos
de existncia. um reconhecimen-
to do nosso trabalho durante estes
todos anos. Praticamente a nossa
banda faz parte da histria do nosso
pas. uma responsabilidade e vai
Osvaldo das Neves, comum, no
mbito dos estudos literrios, dis-
tinguir-se o autor textual do emp-
rico, sendo tambm comum a quem
se entusiasma por questes tericas
indagar-se sobre a necessidade de
tal distino.
Este livro constitui evidncia ine-
quvoca da relevncia de se no
estabelecer uma relao de identifi-
cao entre aquelas duas entidades,
porquanto, embora uma no exista
sem a outra, h que admitir que o
autor textual no passa dum ser
apenas de papel com o qual jamais
iremos tomar caf algum dia. A sua
existncia inscreve-se no plano da
imaginao, como o caso de Dra-
go Bee Yoni.
Um drago um rptil, figurando,
no horscopo chins, como o sm-
bolo do fogo e da transformao, o
que sugere a ideia duma persona-
lidade irreverente nos mais amplos
sentidos do termo, algo que con-
trasta em plenitude com esse amigo
de longa data na repblica das nos-
sas letras, esse humilde professor.
Homem de silncios e sempre dis-
um
nos obrigar a continuar a trabalhar
em prol da msica moambicana,
frisa Carlos Gove.
Xidimingwana considera que
agradvel ser reconhecido pelo tra-
balho que faz e o incentivar a con-
tinuar a trabalhar. So cerca de 60
anos que estou na msica moam-
bicana. Agradeo aos responsveis
desta homenagem. Espero conti-
nuar a ter sade e fora para conti-
de
nuar a fazer msicas que tornem as
pessoas mais felizes, destaca.
Enquanto o msico Yana Mun-
guambe reconhece que a atribuio
um reconhecimento do trabalho
que tem vindo a desenvolver du-
rante este tempo todo. Desde a
dcada de 60 que estou na msica.
Nos ltimos tempos tenho apos-
tado na formao. uma parte da
minha contribuio na msica e
cultura moambicana. Espero que
um dia desses os alunos que estou a
formar tenham a mesma alegria de
ser homenageados pelo seu traba-
lho musical em todos os mbitos
Para o presidente do Conselho
Municipal, David Simango, Na
nossa avaliao, os galardoados so
Xidimigwana foi um dos artistas homenageados
CULTURA
Capa do livro lanado nesta quarta-
-feira em Maputo
ci
posto a ceder ante a opinio con-
trria, logo no epteto com que
ousou rubricar este labor de mestre
que tendes em mos que Carque-
te nos surge como uma raridade
de imaginao no nosso seio.
efectivamente como um drago
que a histrica da virgem prostitu-
so
ta da montanha nos ser contada,
soltando-nos, como que fogo pelas
palavras e temticas indiciadoras
de tempos outros da nossa literatu-
aqueles que ao longo da nossa his-
tria recente, 50 e 60 anos de vida,
marcaram positivamente a nossa
cidade. Vamos por partes: o Joo
Domingos e Djambo so pratica-
mente os alicerces do estilo marra-
benta na zona sul do pas; Ghorwa-
ne uma banda que depois da
independncia foi uma referncia
para a juventude e para os msicos
em geral, j Xidiminguana, profes-
sor Yana e Jimmy Dludlu dispen-
sam comentrios, grifou Simango.
O Ministro da Cultura e Turis-
mo, Silva Dunduro, disse tratar-se
de um gesto nobre porque o pas
se constri com uma identidade e
referncias, e uma das referncias
mais importantes de uma sociedade
so exactamente os artistas. Porque
as artes e cultura constituem a alma
de um povo e este smbolo, como
o presidente do Municpio disse,
vai repetir-se para outras reas. Es-
peramos efectivamente que outros
municpios sigam este exemplo
porque o povo precisa ter refern-
cias, esta referncia vai ser a marca
indelvel para nossa sociedade.
A.S
Savana 23-12-2016
ra interpelando-nos com perguntas obter num banco de alvenaria esco-
que se custa a responder. lar, pior, em escolas de importao
Trata-se duma escrita que nos al- como so as nossas. Por falar em
o
veja o subconsciente, expondo ao escolas, sabe, mano leitor, que o
turbilho todo um universo de su- trofu dos adolescentes e estudan-
posies morais que, no raras ve- tes da nao, no dizer de Frenque,
zes, mais do que contriburem para o narrador? o que no poderia
log
a nossa revelao no globo, nos tem deixar de ser
ser, garrafas de tentao.
levado a olvidar o pouco, mas rico E como se o mal fosse de pouca
com que nos devamos afirmar cul- monta, o lcool constitui o remdio
turalmente. que mais abunda num tal hospital,
Mathuna, mano leitor, o que torna tambm tpico da nao, lcool que
uma prostituta da montanha numa o Dr. Bebidas, no lugar de o utilizar
eterna virgem! Assim, parcialmente na desinfeco dos pacientes, dele
se explica o paradoxo no ttulo des- se serve para o acalento da sede
te livro, restando-nos atentar para prpria, algo que faz jus ao nome
o contraste advindo do facto de se que tem.
poder deparar com uma prostituta E este , de resto, um aspecto a su-
numa montanha. blinhar. Frenque e Bebidas surgem
Uma montanha apela para o campo o livro como as personagens que
e no para a cidade, lugar propcio envergam o ttulo honorfico de Dr.
da normalizao da imoralidade. Entretanto, passam por persona-
O campo, pelo contrrio, suscita gens mais estpidas da histria.
comedimento nos modos de proce- Quanto a Bebidas, o mano leitor
der, sendo comrcios inspirados por j dever saber das consequncias
Lcifer, ademais numa montanha.
Mas a montanha tambm su-
gestiva de mistrios e saberes mile-
nares, saberes que jamais se ho-de
nefastas que se podem esperar dum
mdico inimigo de um clice de
gin.
A.S
Prmios Expo MUSART 2016
Museu Nacional de Arte acolheu, recentemente, a divulga-
o dos premiados da Expo MUSART 2016.
O primeiro prmio foi para a obra intitulada Pas de Pan-
dza I, com tcnica mista sobre tela do artista Vasco Ma-
nhia com o valor de 75 mil meticais.
O segundo prmio foi para a obra intitulada ritmo, baseada em
tcnica de reciclagem do artista Manuel Bata, que arrecadou 50 mil
meticais. O terceiro prmio com o ttulo Olhos inocentes, com tc-
nica fotogrfica ao Emdio Josine.
O artista Vasco Manhia disse na ocasio que o prmio veio dignifi-
car o trabalho que tem vido a realizar nos ltimos. Tenho trabalhado
bastante nos ltimos tempos. Ter participado neste evento das artes
plsticas serviu igualmente para conviver com outros artistas. Sempre
agradvel trocar impresses com outros artistas. Conhecer os seus
trabalhos e tcnicas que vo servir para melhorar ainda mais o meu
trabalho, explica Vasco Manhia.
Para o artista Manuel Bata, o galardo veio na boa hora porque este
ano comemorou 30 anos de carreira. um presente agradvel de
receber. Recentemente comemorei 30 anos de carreira. De alguma
forma sinto que este prmio vai incentivar a continuar a trabalhar
mais. Acredito que este evento vai impulsionar os outros artistas a
participarem em eventos do gnero, frisa Bata.
Por sua vez, o artista Emdio Josine considera que ter participado e
ganho demonstra que a fotografia ocupa um espao nas artes pls-
ticas. Isso mostra
que a fotografia
ocupa um lugar de
destaque nas artes
plsticas nacionais.
Ver fotografias a
serem premiadas
vai incentivar os
amantes da foto-
grafia a produzir
imagens com mais
qualidade e partici-
parem em concur-
sos. Acredito que os
fazedores de foto-
grafia vo procurar
fazer imagens com
qualidade para con-
correrem no mes-
mo patamar com as
diversas vertentes
das artes plsticas,
exorta Josine. O artista Emdio Josine venceu o terceiro
A.S SUpPLRFRPDIRWRJUDD
 Dobra por aqui
g o
SUPLEMENTO HUMORSTICO DO SAVANA N 1198  DE DEZEMBRO'(
DEZEMBRO

l o
c i
s o
u m
d e
ir o
D i semelhana do Comisso da Verdade da frica
do Sul, um dia destes isto vira moda e comeamos
a ver os noosos executivos com cartazes a dizer
que roubei nesta e naquela empresa..
2 Savana 23-12-2016 SUPLEMENTO Savana 23-12-2016 3

g o
l o
c i
s o
u m
d e
ir o
D i
Savana 23-12-2016 27
OPINIO

Abdul Sulemane (Texto)

Jlia Manhia (Fotos)

o
log
O
de indignar
ambiente de incerteza que vivemos no nosso pas deixa
qualquer um preocupado. Estamos a finalizar o ano. A ten-
so poltico-militar continua. A crise financeira e econmi-

ci
ca no mostra sinal de melhoramento. Principalmente para
o cidado pacato.

Quando voltaremos a saborear o ambiente de paz? Estamos muito longe

disso. No vemos sinais rumo a uma paz efectiva. As ambies partidri-
as condicionam o caminho rumo paz que tanto almejamos. Recordo
ter lido algo sobre os funcionrios da CNE que deveriam ser profission-
ais e no procurarem defender os interesses dos seus partidos.

No por acaso que o Presidente da CNE, Abdul Carimo, procura jus-

tificar o seu posicionamento para o Juiz conselheiro, Lus Mondlane.
Pelo que vemos, o juiz desvia o olhar como sinal de desagrado ao que
ouve. Por sua vez, o Governador do Banco de Moambique, Rogrio
so
Zandamela, fixa tambm o olhar para o mesmo prisma.
um
Sabemos que existem figuras que no tm papas na lngua para falar
em determinados assuntos. O semblante de descontentamento do Padre
Couto, face ao cenrio em que o pas se encontra, bem visvel. Con-
tudo, o PCA da Bolsa de Valores de Moambique, Salim Val, disfara
com um olhar alegre.
Preocupao com a banca outro assunto inquietante. As pessoas j
no sabem se depositam total confiana no servio bancrio nacional. A
indstria nacional fica estagnada. Mesmo com isso pelo dilogo entre o
PCA do Moza, Jos Figueredo, e o Ministro da Indstria e Comrcio,
Max Tonela, parece vislumbrar melhorias no ambiente de negcio fu-
de

turamente. Assim esperamos.

Sabemos que as vias de acesso no pas precisam de ser melhoradas. Mas

com a situao que vivemos, as verbas escasseiam. Mesmo com a de-
mora nos desembolsos para a melhoria das vias de comunicao no fez
com que o Ministro das Obras Pblicas, Recursos Hdricos e Habitao,
Carlos Bonete, no esboasse um sorriso maroto. Deve ser pelo que ouve
do vice-Ministro da Defesa Nacional, Patrcio Jos.
io

Pelo dilogo entre a Governadora da Cidade de Maputo, Iolanda Cintu-

ra, a vice-Ministra da Agricultura e Segurana Alimentar, Lusa Meque,
e a Ministra do Gnero, Criana e Aco Social, Cidlia Chaque, as
r

coisas no esto bem e nem d para disfarar. de indignar.

Di
 HORA DO FECHO
www.savana.co.mz 
EF
%F[FNCSP
EF

t
"/0
99***
t
/o 1198
z- se
IMAGEM DA SEMANA Foto: Ilec Vilanculos D iz- se . . . Di

t

"
QFTBS
EP
YFSJGF
EB

EF
4FUFNCSP
EJ[FS
RVF
BT
DPJTBT
EB

FDPOPNJB
WP
SFDVQFSBOEP
PT
KPSOBJT
UPEPT
PT
EJBT
OPT
USB[FN

FDPOPNJB
WP
SFDVQFSBOEP
PT
KPSOBJT
UPEPT
PT
EJBT
OPT
USB[FN
OPWBT
FYFDVFT
mTDBJT
EBRVFMFT
RVF
DFSUBNFOUF
BQBOIBEPT
QFMB

OPWBT
FYFDVFT
mTDBJT
EBRVFMFT
RVF
DFSUBNFOUF
BQBOIBEPT
QFMB

o
DSJTF
K
OP
BHVFOUBN
QBHBS
PT
TFVT
FNQSTUJNPT

CBODB
&
M

FTUP
NBJT
VNB
WF[
BT
mHVSBT
EB
OPNFOLMBUVSB
B
TFSFN
FYQPTUBT

FMFT
RVF
BMHVN
EJB
GPSBN
BQSFTFOUBEPT
DPNP
iFNQSFTSJPT
EF
TV-
FMFT
RVF
BMHVN
EJB
GPSBN
BQSFTFOUBEPT
DPNP
iFNQSFTSJPT
EF
TV
DFTTPw

log
t

2VFN
UBNCN
UFS
P
OPNF
CFN
WJTWFM
B
QBSUJS
EP
EJB

TP

PT
DSFEPSFT
EP
CBODP
GBMJEP
EB

EF
+VMIP
/B
RVJOUBGFJSB
FN
PT
DSFEPSFT
EP
CBODP
GBMJEP
EB

EF
+VMIP
/B
RVJOUBGFJSB
FN

BTTFNCMFJB
SFMNQBHP
GPSBN
PT
BDDJPOJTUBT
RVF
OPNFBSBN
P
TFV

SFQSFTFOUBOUF
OB
DPNJTTP
MJRVJEBUSJB
/FTUF
CBODP
I
WSJBT
FO-
SFQSFTFOUBOUF
OB
DPNJTTP
MJRVJEBUSJB
/FTUF
CBODP
I
WSJBT

UJEBEFT
RVF
TP
FN
TJNVMUOFP
EFWFEPSBT
F
DSFEPSBT
2VFTUFT

QBSB
SFnFYP
EP
YFSJGF
FMF
RVF
RVFS
FN

SFMBUSJPT
USJNFT-
QBSB
SFnFYP
EP
YFSJGF
FMF
RVF
RVFS
FN

SFMBUSJPT
USJNF
USBJT
EB
CBODB
DPNFSDJBM

t

%F
SFQFOUF
UPEPT
PT
HPWFSOBEPSFT
QSPWJODJBJT
PV
QFMP
NFOPT

ci
VNB
QBSUF
EFMFT
WFTUJSBNTF
EF
JOTQFDUPSFT
F
BOEBN
EF
MPKB
FN

MPKB
QBSB
WFS
TF
FTU
UVEP
DPOGPSNF
FN
UFSNPT
EF
BCBTUFDJNFOUP

QBSB
BT
GFTUBT
RVF
DPNFBN
FTUF
mNEFTFNBOB
$PNP
TF
OP

IPVWFTTF
DPJTBT
NBJT
JNQPSUBOUFT
QBSB
GB[FS
/FTUF
NPNFOUP
EF

DSJTF
BHVEB
RVFN

RVF
TF
QSFPDVQB
DPN
GFTUBT

t

5BNCN
DBVTB
FTQBOUP
P
QPSUBWP[
EP
$POTFMIP
EF
.JOJTUSP

FYQPSTF
BP
SJEDVMP
FN
GB[FS
EF
QPSUBWP[
EPT
TFSWJPT
NFUF-
NFUF
Freedom House acusa

Exrcito moambicano matou so PSPMHJDPT
TFSWJPT
FTTFT
RVF
TF
FTRVFDFN
EF
WFOEBWBJT
PV
PT

BOVODJBN
F
EFQPJT
OP
I
BCTPMVUBNFOUF
OBEB
1PS
FTUF
BOEBS

BJOEB
WBJ
TFS
OPNFBEP
VN
NJOJTUSP
QBSB
B
NFUFPSPMPHJB
DPN
P

SFTQFDUJWP
WJDF
F
UPEBT
BT
NPSEPNJBT
B
RVF
UN
EJSFJUP

civis por vingana

t

&
QPS
GBMBS
FN
WJDFT
UPNNPT
DPOIFDJNFOUP
RVF
P
DPNJTTSJP

QPMUJDP
FTQFDJBMJTUB
FN
%JSFJUPT
)VNBOPT
M
DPOTFHVJV
FTDMBSF-
QPMUJDP
FTQFDJBMJTUB
FN
%JSFJUPT
)VNBOPT
M
DPOTFHVJV
FTDMBSF
DFS
P
TCJUP
EFTBQBSFDJNFOUP
EPT
USBDUPSFT
EF
/IBNBUBOEB
RVF

O
QBSB
TPTTFHP
EP
HPWFSOP
MPDBM
WPMUBSBN

QSPDFEODJB
'JDB
BHPSB

QPS
FTDMBSFDFS
B
GBNPTB
QJTUB
EP
1/(
FN
.VBO[B
4S
WJDF
I
PV

um
exrcito moambicano matou EF
FTDBNPUFBS
P
JOTVDFTTP
OP
DBNQP
EPT
PV
TJNQBUJ[BOUFT
SFBJT
EB
3FOBNP
OP
VNB
QJTUB
EF
BWJBP
FN
DPOTUSVP
OB
(PSPOHPTB
5PEP
P

civis para se vingar de derro- NJMJUBS
QVOJOEP
BMFHBEPT
PV
TJNQBUJ- FN
QBSUJDVMBS


DVJEBEP

QPVDP
TBCFOEPTF
EPT
CPBUPT
RVF
P
QBJ
EB
EFNPDSBDJB

tas frente ao brao armado da [BOUFT
SFBJT
EB
3FOBNP i2VBTF
UPEPT
PT
SFTJEFOUFT
<>
BENJ
i2VBTF
UPEPT
PT
SFTJEFOUFT
<>
BENJ- EF
WF[
FN
RVBOEP
WBJ
BP
FYUFSJPS
B
QBSUJS
EP
TFV
SFGHJP
EB
TFSSB

Renamo ou como forma de /B
BMUVSB
EB
SFBMJ[BP
EB
QFTRVJTB
WJ- UJSBN
TFOUJSTF
NBJT
TFHVSPT
OP
DBNQP

obrigar as vtimas a indicar o paradeiro WJBN
FN
-VXBOJ
QPVDP
NBJT
EF

EF
-VXBOJ
NBT
B
BMJNFOUBP
F
P
FN
EF
-VXBOJ
NBT
B
BMJNFOUBP
F
P
FN-
NPBNCJDBOPT
EF
VN
QJDP
EF


t

"
QJTUB
EFWF
TFS
EJGDJM
EF
JOWFTUJHBS
BHPSB
RVF
P
WJDF
EFQPJT
EB

de guerrilheiros do principal partido da QSFHP
DPOTUJUVBN
VN
HSBOEF
EFTBmP
"

oposio, acusa a organizao norte- SFGVHJBEPT
RVF
DIFHBSBN
B
FTUBS
BMJ
BM- NBJPSJB
SFGFSJV
B
WPOUBEF
EF
SFHSFTTBS
)VNBO
3JHIUT
8BUDI
UFS
NBJT
VN
SFMBUSJP
DIFJP
EF
HSmDPT
F

-americana Freedom House (FH). CFSHBEPT
BTTJOBMB
B
'SFFEPN
)PVTF B
.PBNCJRVF
OP
GVUVSP
NBT
BQFOBT
GPUPT
SFQPSUBOEP
OPWPT
BCVTPT
EBT
'PSBT
EF
%FGFTB
F
4FHVSBOB

%F
BDPSEP
DPN
B
QFTRVJTB
PT
SFTJEFOUFT
DPN
VN
BDPSEP
EF
QB[
GPSNBM
FOUSF
B
DPOUSB
PT
TFVT
DPNQBUSJPUBT
RVF
QSPDVSBN
SFGHJP
OP
.BMBXJ
"
BDVTBP
DPOTUB
EP
SFMBUSJP
i.P- .PBNCJ
DPOUBN
RVF
BCBOEPOBSBN
.PBNCJ- 'SFMJNP
F
B
3FOBNPw
SFGFSF
BJOEB
P

BNCJRVF
7JPMODJB
SFGVHJBEPT
F
DBN- RVF
FN
NPNFOUPT
TFQBSBEPT
F
RVF
PT
FTUVEP t

/P
JOGPSNF
EP
13

/BP
I
VN
EFUBMIF
RVF
FTDBQPV
BP
FT-
QP
EF
-VXBOJw
RVF
B
'SFFEPN
)PVTF
BUBRVFT
BDPOUFDFSBN
FOUSF

F

%P
UPUBM
EPT
SFTJEFOUFT
EP
DBNQP
EF
DSVUOJP
EF
NVJUPT
DPNFOUBEPSFT
0
QSFP
EB
DPSSVQP
2VB-
de

FMBCPSPV
OB
TFRVODJB
EF
VNB
QFTRVJ- i$FSDB
EF
NFUBEF
EPT
BUBRVFT


-VXBOJ

FSBN
QSPWFOJFOUFT
EB
QSP
-VXBOJ

FSBN
QSPWFOJFOUFT
EB
QSP- USPDFOUPT
F
TFTTFOUB
NJMIFT
EF
NFUJDBJT
EFTWJBEPT
EPT
DPGSFT
EP

TB
RVF
GF[
OP
DBNQP
EF
SFGVHJBEPT
EF
PDPSSFSBN
FN

F
B
NFUBEF
EBT
WODJB
EF
5FUF
F
EFTUF
ONFSP
DFSDB
EF
&TUBEP
P
FRVJWBMFOUF
B

OPWBT
FTDPMBT
DPN
EF[
TBMBT
EF
BVMBT

-VXBOJ
.BMBXJ
RVF
BDPMIFV
NJMIBSFT
QFTTPBT
RVF
UJWFSBN
DPOUBDUP
DPN
B
NFUBEF
FSBN
EP
EJTUSJUP
EF
.PBUJ[F
"

DBEB
&
FTUB

BQFOBT
B
QPOUB
EP
JDFCFSH
"
WFSEBEFJSB
EJNFOTP

EF
NPBNCJDBOPT
RVF
GPSBN
GPSBEPT
WJPMODJB
PV
DPOIFDFN
GBNJMJBSFT
RVF
NBJPSJB
FTNBHBEPSB


EFJYPV
5FUF

B
BCBOEPOBS
B
QSPWODJB
EF
5FUF
DFO- QBTTBSBN
QPS
FTTB
TJUVBP
BQPOUBSBN
B
FTQFDJmDBNFOUF
EFWJEP
B
SB[FT
QPMUJ
FTQFDJmDBNFOUF
EFWJEP
B
SB[FT
QPMUJ- EB
DPSSVQP
OB
BENJOJTUSBP
QCMJDB

NVJUP
NBJT
HSBWF

USP
EF
.PBNCJRVF
OB
TFRVODJB
EF
NPSUF
DPNP
VNB
PDPSSODJB
DPNVN
OB
DBT
DPOGSPOUPT
FOUSF
BT
'%4
F
P
CSBP
BS- BDUVBP
EBT
'%4w
QSPTTFHVF
P
FTUVEP "
'SFFEPN
)PVTF
SFDPSEB
RVF
P
DBN
"
'SFFEPN
)PVTF
SFDPSEB
RVF
P
DBN- t

.VJUP
BJOEB
TFS
EJUP
TPCSF
P
CBMFBNFOUP
NPSUBM
EB
FNQSFTSJB

NBEP
EB
3FOBNP
0T

QFTRVJTBEPSFT

0VUSBT
GPSNBT
EF
WJPMODJB
FSBN
P
JO

0VUSBT
GPSNBT
EF
WJPMODJB
FSBN
P
JO- QP
EF
SFGVHJBEPT
EF
-VXBOJ
GPJ
SFBCFS
QP
EF
SFGVHJBEPT
EF
-VXBOJ
GPJ
SFBCFS- mMIB
EP
BOUJHP
UJNPOFJSP
RVF
BU
IBWJB
QSPHSBNBEP
DFMFCSBS
P

EB
')
VNB
PSHBOJ[BP
BNFSJDBOB
EF
DOEJP
EF
DBTBT
F
TJMPT
BHSFTTFT
GTJDBT
UP
FN
.BSP
EF

QBSB
BMCFSHBS
P
SFWFJMMPO

DPN
P
FTQPTP
OB
UFSSB
EP
TBNCB
1FMB
RVBOUJEBEF

DBSDUFS
DPOTFSWBEPS
m[FSBN

FO- WJPMBP
TFYVBM
SBQUPT
TFQBSBP
EF
nVYP
EF
SFGVHJBEPT
NPBNCJDBOPT
RVF
EF
BSNBT
RVF
WP
TFOEP
FODPOUSBEBT
I
RVFN
TVHFSF
P
EFTBSNB-
USFWJTUBT
DPN
B
EVSBP
EF

NJOVUPT
GBNMJBT
F
EJTQBSPT
"
BHODJB
;JUBNBS
GVHJSBN
EF
.PBNCJRVF
EFWJEP

WJP- NFOUP
DPNQVMTJWP
EPT
mMIPT
EB
OPNFOLMBUVSB
JODMVJOEP
P
RVF

io

DBEB
FOUSF
PT
EJBT

F

EF
0VUVCSP
RVF
UFN
SFQPSUBEP
DPN
SFHVMBSJEBEF
B
MODJB
RVF
MIFT
FSB
JOnJHJEB
0
(PWFSOP
BEPSB
DBSSPT
EF
MVYP
F
EF
BMUB
DJMJOESBEB
F
RVF
UBNCN
HPTUB
EF

DPSSFOUF
UFOEP
P
BQPJP
EP
6/)$3
TJUVBP
EPT
SFGVHJBEPT
FN
5FUF
SFGFSF
NPBNCJDBOP
TFNQSF
OFHPV
B
FYJTUO-
WFS
'SNVMB

OP
%VCBJ
BDPNQBOIBEP
EF
CPBT
WFSEJOIBT
"mOBM

"MUP
$PNJTTBSJBEP
EBT
/BFT
6OJ- RVF
IPVWF
VN
OPWP
nVYP
EF
SFGVHJBEPT
DJB
EF
WJPMBP
EPT
EJSFJUPT
IVNBOPT
FN

5FUF RVFN
HVBSEB
WFSEBEFJSPT
BSTFOBJT
FN
DBTB
EBT

B
FOUJEBEF
RVF
TVQFSWJTJPOB
P
QBSB
P
.BMBXJ
FN
0VUVCSP
EFQPJT
EF

DBNQP
EF
-VXBOJ VN
JODJEFOUF
PDPSSJEP
OVN
DBNQP
EF
&N
QSJODQJPT
EFTUF
BOP
BQT
EFOODJBT

i0T
SFTJEFOUFT
EP
DBNQP
EF
-VXBOJ
GVUFCPM
FN
;CV
KVOUP

GSPOUFJSB
DPN
EB
)VNBO
3JHIUT
8BUDI
TPCSF
BCVTPT
t
0
NJOJTUSP
WJTBEP
QFMB
MUJNB
SFNPEFMBP
HPWFSOBNFOUBM
WBJ
PDV-
r

BQPOUBN
QBSB
BTQFDUPTDIBWFT
QFSDFQ-
QBSB
BTQFDUPTDIBWFT
QFSDFQ- PT
EPJT
QBTFT
4FHVOEB
B
;JUBNBS
TFJT
TFYVBJT
F
NBVT
USBUPT
QPS
QBSUF
EBT
'PS- QBOEP
QHJOBT
F
QHJOBT
EF
KPSOBM
DPNP
mHVSB
EP
BOP
/P
TFS

P
EF
RVF
BT
GPSBT
HPWFSOBNFOUBJT
UJ-
P
EF
RVF
BT
GPSBT
HPWFSOBNFOUBJT
UJ KPWFOT
TVTQFJUPT
EF
QFSUFODFSFN

3F
KPWFOT
TVTQFJUPT
EF
QFSUFODFSFN

3F- BT
EF
%FGFTB
F
4FHVSBOB
OB
TFRVODJB
JTTP
NPUJWP
TVmDJFOUF
EF
SFnFYP
QBSB
P
UJNPOFJSP
EP
QMBOBMUP
OIBN
PT
SFTJEFOUFT
DPNP
BMWPT
BT
NPS-
OIBN
PT
SFTJEFOUFT
DPNP
BMWPT
BT
NPS OBNP
GPSBN
NPSUPT
OP
DBNQP
%PJT
B
EF
PQFSBFT
UFOEFOUFT
B
EFTBSNBS
PT

UFT
F
PVUSBT
GPSNBT
EF

WJPMODJB
FSBN
UJSP
F
RVBUSP
B
HPMQFT
EF
DBUBOB


IPNFOT
EB
3FOBNP
P
RVF
DVMNJOPV

VN
NPEP
EF
NBOEBS
VNB
NFOTBHFN
/P
SFMBUSJP
EB
')
PJUP
FN



DPN
B
GVHB
EF
QFMP
NFOPT
TFJT
NJM
QFT- Em voz baixa
F
DSJBS
NFEPw
SFGFSF
P
EPDVNFOUP
OBT
FOUSFWJTUBEPT
SFMBUBSBN
UFS
UPNBEP
DP
FOUSFWJTUBEPT
SFMBUBSBN
UFS
UPNBEP
DP- TPBT
QBSB
,BQJTF
.BMBXJ

P
HPWFSOP
t

1BSFDF
BOEBS
OP
BS
VN
WFSEBEFJSP
QBDUP
EF
SFHJNF
0T
DSUJDPT

DPODMVTFT
EP
FTUVEP OIFDJNFOUP
EF
RVF
PVUSPT
IBCJUBOUFT
FOWJPV
QBSB
5FUF
VNB
FRVJQB
MJEFSBEB
GSFM
FTUP
BOPSNBMNFOUF
TJMFODJPTPT
NBT
QPS
TFV
UVSOP
B
NBUJMIB

Di

4PMEBEPT
EB
'SFMJNP
MTF
OP
UFYUP
EP
GPSBN
TVKFJUPT
B
TJUVBFT
EF
WJPMODJB
F
QFMP
WJDF.JOJTUSP
EB
+VTUJB
"TTVOUPT
BNFTUSBEB
RVF
JNQSFTTJPOB
VN
EPT
SFJUPSFT
MPDBJT
BOEB
UBNCN

SFMBUSJP
QFSTFHVJSBN
IBCJUBOUFT
EFQPJT
BT
SFTQPTUBT
WBSJBWBN
FN
SFMBP

QFS
BT
SFTQPTUBT
WBSJBWBN
FN
SFMBP

QFS- $POTUJUVDJPOBJT
F
3FMJHJPTPT
+PBRVJN
NVJUP
DBMNJOIB
OPT
UFNQPT
RVF
DPSSFN
1PSRVF
TFS

EF
QFSEFSFN
CBUBMIBT
DPN
P
CSBP
BS- BS HVOUB
TF
PT
BVUPSFT
EPT
BUBRVFT
WJTBWBN
7FSTTJNP
RVF
DPODMVJV
RVF
OP
IBWJB

NBEP
EB
3FOBNP
PV
FOUP
DPNP
GPSNB
RVBMRVFS
NPBNCJDBOP


PV
BMFHB
RVBMRVFS
NPBNCJDBOP


PV
BMFHB- WJPMBFT
EF
%JSFJUPT
)VNBOPT
Savana 23-12-2016 1
EVENTOS

EVENTOS
0DSXWRGH'H]HPEURGH$12;;,,,1o 1198

Millennium bim distinguido

o
distinguido

log
ci
so
um
de

O Millennium bim foi
reconhecido como o
maior Banco de Mo-
ambique, ocupando o
56 lugar na lista das maiores
instituies bancrias de fri-
ca, publicada na ltima edio
io
tais prprios por incorporao
de lucros, fruto de um nvel de
eficincia operacional acima da
concorrncia, que resulta numa
estrutura de capitais prprios
slida.
Consequentemente, a robustez
dos capitais prprios do Mil-
lennium bim tem permitido,
mesmo em momentos de desa-
celerao econmica, prosseguir
com o seu plano de expanso e
bancarizao do pas. O ban-
balces e mais de 120 agentes
bancrios espalhados por todo
o pas.
Este reconhecimento surge
uma semana depois da consul-
tora KPMG ter divulgado a
de Moambique que coloca o
Millenium bim na 9 posio
no ranking geral e em primeiro
lugar entre as instituies ban-
crias.

co conta actualmente com 176 lista das 100 maiores empresas

da revista African Business.

Este ranking tem por base uma

anlise dos capitais prprios das Cerveja 2M chega ao Reino Unido
Cerveja 2M chega ao Reino Unido

O
r

instituies bancrias
rias medido
segundo a mtrica do rcio core s Britnicos j esto vs dos restaurantes Nandos no vancar a sua marca e, consequente- da frica do Sul, a 2M uma
tier one. a consumir a cerveja Reino Unido. mente, explorar outros mercados. marca bastante familiar para

O
A posio ocupada pelo Mil- 2M, produzida por Com a expanso da melhor cerveja Antes de invadir o Reino Uni- os que vm de frias a Mo-
lennium bim neste ranking re- uma das maiores em- do continente africano, assim dis- do, a 2M j era consumida em ambique. Torna-se, assim,
flecte a solidez e robustez do presas moambicanas, a Cer- tinguida pelo Institute of Brewe- Portugal e na vizinha frica do uma excelente opo para os
Di

seu balano, bem como a aposta vejas de Moambique (CDM). ries and Destillaries, a CDM con- Sul desde 2014, dois pases con- consumidores que se querem
estratgicaa assumida, pelo Ban- Este marco de internacionali- tinuar a primar pela qualidade siderados fortes consumidores de recordar dos bons momentos
co, nos ltimos anos, de reforar zao da marca acontece atra- para que, deste modo, possa ala- cerveja. Alis, para o caso concreto que passaram no pas.
continuamente os seus capi-
2
PUBLICIDADE
EVENTOS
CONVITE PARA MANIFESTAO DE INTERESSE
PRESTAO DE SERVIOS DIVERSOS PARA ENI EAST AFRICA S.p.A.
NA REPBLICA DE MOAMBIQUE
A Eni East Africa S.p.A. convida a todas as empresas interessadas e ex-
perientes a submeterem a Sua Expresso de Manifestao de Interesse
para a prestao de diversos servios a serem executados na Repblica de
Moambique.
As empresas interessadas podero submeter a sua Expresso de Mani-
festao de Interesse para os servios descritos entre as alneas A1 e A11,
atravs do seu registo no nosso website abaixo indicada(Mozambique Ap-
plication):
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLFDWLRQ0R]DP-
bique-Application (para as candidaturas em lngua inglesa)
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLFD$XWRFDQGLGD-
WXUD0R]DPELFR (para as candidaturas em lngua portuguesa/italiana)
IMPORTANTE:
$VXEPLVVmRGHYHUiID]HUUHIHUrQFLDDRVVHJXLQWHVFyGLJRVGH3URGXWR
Servio abaixo indicados:
A1. PRE-FABRICATED STRUCTURES - PLATFORMS
%%$%35()$%5,&$7('6758&7$1'0(7$/+876
%%$%35()$%5,&$7('&(0(176758&785(6
A2. HEAT EXCHANGERS
%%$%62/$53$1(/+($7(;&+$1*(56
A3. AUXILIARY SYSTEMS AND PACKAGES
%%$*62/$5+($7,1*6<67(06
A4. EXPENDABLE MATERIALS AND MATERIALS FOR PROCESSES servio para o qual a empresa pretende se candidatar;
%%$',5212567((/523(6
um
Savana 23-12-2016
o
log
66$%)851,6+,1*+286(+2/'*22'65(029$/
66$%',6,1)(&7,21$1'5$76(59,&(6
IMPORTANTE:1mRREVWDQWHDOLVWDGHFyGLJRVGH3URGXWR6HUYLoRVDFL-
ma apresentados, a Eni East Africa S.p.A, convida a todas as empresas
LQWHUHVVDGDVHPID]HUSDUWHGDVXDEDVHGHIRUQHFHGRUHVDDSUHV
LQWHUHVVDGDVHPID]HUSDUWHGDVXDEDVHGHIRUQHFHGRUHVDDSUHVHQWDUHPD
sua candidatura, atravs website supra citado.
&RPRUHVXOWDGRGDDYDOLDomRGRVVHUYLoRVDFLPDVROLFLWDGRVLQI
&RPRUHVXOWDGRGDDYDOLDomRGRVVHUYLoRVDFLPDVROLFLWDGRVLQIRUPDPRV
H[SHULHQW VH-
TXH DSHQDV IRUQHFHGRUHV TXDOLFDGRV HVSHFLDOL]DGRV H H[SHULHQWHV
ro registados na base de dados de fornecedores da Eni East Africa S.p.A
ci
e sero considerados elegveis para receberem convites para concursos
UHODWLYRVDVDFWLYLGDGHVDFLPDPHQFLRQDGDV&DVRHVWHMDLQWHUHV
UHODWLYRVDVDFWLYLGDGHVDFLPDPHQFLRQDGDV&DVRHVWHMDLQWHUHVVDGRHP
participar nos futuros concursos e para se tornar um fornecedor aprova-
do, dever em primeiro lugar fornecer a seguinte informao e documen-
tao:
(VWUXWXUDGD(PSUHVDHGR*UXSRFRPDOLVWDGRVSULQFLSDLVD
(VWUXWXUDGD(PSUHVDHGR*UXSRFRPDOLVWDGRVSULQFLSDLVDFFLRQLVWDV
HGRVEHQHFLiULRVQDLVFDVRDHPSUHVDQmRHVWHMDFRWDGDQDE
HGRVEHQHFLiULRVQDLVFDVRDHPSUHVDQmRHVWHMDFRWDGDQDEROVDGH
valores);
so
6FDQGDFySLDDXWHQWLFDGDGD&HUWLGmRGH5HJLVWR&RPHUFLDO
6FDQGDFySLDDXWHQWLFDGDGD&HUWLGmRGH5HJLVWR&RPHUFLDOHQRPH
GD(QWLGDGH/HJDO
TXDOLFDomR
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
V
 3HVVRD GH FRQWDFWR SDUD UHFHSomR GD LQIRUPDomR FRPHUFLDO H VREUH D
3URYDGRFXPHQWDGDGH
3URYDGRFXPHQWDGDGHDQRVGHH[SHULrQFLDQRIRUQHFLPHQWRGHFDGD
5HIHUrQFLDVHEUHYHGHVFULomRGRV7UDEDOKRV%HQV6HUYLoRVSU
5HIHUrQFLDVHEUHYHGHVFULomRGRV7UDEDOKRV%HQV6HUYLoRVSUHVWDGRV
%%$*5(,1)25&('&(175,)8*('&21&5(7(32/(6 GXUDQWHRV~OWLPRVWUrVDQRVUHODWLYDPHQWHDRIRUQHFLPHQWR
GXUDQWHRV~OWLPRVWUrVDQRVUHODWLYDPHQWHDRIRUQHFLPHQWRGRVVHUYL-
A5. CONSUMER GOODS os listados acima;
%%$&35,176$1'352'8&767<32*5$3+,&$/ 7UrVUHIHUrQFLDVSURVVLRQDLVGRFXPHQWDGDVSDUDFDGDVHU
%%$)35,176$1'27+(5*5$3+,&:25.6
%%$%3527(&7,9()227:($5*/29(6$1'$&&(6625,(6
%%$%),5(3522)3527(&7,9(*$50(176
7UrVUHIHUrQFLDVSURVVLRQDLVGRFXPHQWDGDVSDUDFDGDVHUYLoRSDUD
o qual a empresa pretende candidatar-se, emitidas por clientes interna-
cionais;
OWLPREDODQoRQDQFHLUR5HODWyULR$QXDOGDHPSUHVDHRXGR
OWLPREDODQoRQDQFHLUR5HODWyULR$QXDOGDHPSUHVDHRXGR*UX -
%%$%(<($1')$&(3527(&7,216<67(06 SRFDVRVHMDDSOLFiYHOFRPSURYDQGRFDSDFLGDGHQDQFHLUDPtQLP
%%$%*$60$6.6'8670$6.6),/7(56
%%$%/,)(-$&.(76$1'/,)(%(/76
A6. MECHANICAL AND ELECTRO-INSTRUMENTAL ASSEMBLIES
//$$&216758&7,212)62/$53+27292/7$,&6<67(06
de
SRFDVRVHMDDSOLFiYHOFRPSURYDQGRFDSDFLGDGHQDQFHLUDPtQLPDSDUD
DH[HFXomRGRREMHFWRGRWUDEDOKR
'HQWUR GD SiJLQD GH FDQGLGDWXUD QD VHFomR 2EMHFWR GH &DQGLGDWXUD
VHOHFFLRQHQDOLVWDHPFDVFDWDGR7LSRGH&DQGLGDWXUDDRSomR5HFRPHQ-
GDomRRXFRQYLWHUHFHELGRGD(QL

A7. CIVIL WORKS 6XMHLWRjVXEPLVVmRGD0DQLIHVWDomRGH,QWHUHVVHHDRFXPSULPHQWRGRV

//$&35()$%5,&$7('%8,/',1*&216758&7,21
//$&),;('$1'02%,/(6&$))2/',1*
A8. PROFESSIONAL SERVICES CONSULTANCY
66%(75$,1,1*,7
66%(75$,1,1*+6(23(5$7,21$/75$,1,1*
66%(75$,1,1*+($/7+6$)(7<(19,5210(1748$/,7<
66%(75$,1,1*+6(+($/7+
io
requisitos acima solicitados, as empresas interessadas podero receber da
(QL(DVW$IULFDR3DFRWHGH4XDOLFDomR
A Eni East Africa S.p.A far uma avaliao da documentao acima soli-
FLWDGDHFDVRRUHVXOWDGRGDDYDOLDomRVHMDVDWLVIDWyULRLUiLQFOXLURFDQ-
GLGDWR QD VXD /LVWD GH )RUQHFHGRUHV FRP YLVWD D FRQVLGHUDU D HPSUHVD
em futuros processos de concurso relacionados com as actividades em
questo.

66%(75$,1,1*352-(&70$1$*(0(17 $VROLFLWDomRGHLQIRUPDomRHGRFXPHQWDomRWHPFRPRREMHFWLYRLQLFLDU
66%(75$,1,1*/$1*8$*(6 XPDDYDOLDomRSDUDTXDOLFDomRHGDUXPDRSRUWXQLGDGHjVHPSUHVDV
66%(75$,1,1*/2*,67,&6 seleccionadas de fornecer detalhes da sua estrutura legal, gesto, experi-
66%(75$,1,1*352&85(0(17 rQFLDUHFXUVRVHVXDFDSDFLGDGHJOREDOSDUDH[HFXWDURVHUYLoR
66$%7(&+1,&$/6(59,&(675$16/$7,216 Este inqurito no dever ser considerado um convite para concurso e
r

66$%352)(66,21$/6(59,&(6)25$8',7,1*$&7,9,7,(6 portanto, no representa nem constitui nenhuma promessa, obrigao ou

66$%352)(666(59)25,167,787,21$/5(/$7,216$1'
6867$,1$%,/,7<
66$%$'0,1,675$7,9($&&2817,1*6(59,&(6
A9. PROFESSIONAL SERVICES - CONSULTANCY
66$% ,76(59,&(6$66,67$1&()256<67(06$1'60
Di
compromisso de qualquer tipo da parte da Eni East Africa S.p.A em ce-
lebrar contratos ou acordos com qualquer empresa que participe do pre-
sente pr-inqurito.
&RQVHTXHQWHPHQWH WRGRV RV GDGRV H LQIRUPDo}HV IRUQHFLGRV SHOD HP-
presa no devero ser considerados como um compromisso por parte da

66$% ,76(59,&(663(&,$/,67,76(59,&(6 Eni East Africa em celebrar um contrato ou acordo com a empresa, nem
66$% ,76(59,&(663(&,$/,677/&6(59,&(6 GHYHUiSRVVLELOLWDUTXHDHPSUHVDUHLYLQGLTXHTXDOTXHULQGHPLQL]DomRGD
A10. TRANSPORT AND SHIPMENTS parte da Eni East Africa S.p.A.
66%$(;35(66&285,(56$1'3267$/6(59,&(6 7RGRVRVGDGRVHLQIRUPDo}HVIRUQHFLGRVQRkPELWRGHVWHLQTXpULWRVHUmR
66$)$,532576(59,&(6 WUDWDGRVFRPRHVWULWDPHQWHFRQGHQFLDLVHQmRVHUmRGLYXOJDGRVRXFR-
66%$3$66(1*(5675$163257$7,21 PXQLFDGRVDSHVVRDVRXHPSUHVDVQmRDXWRUL]DGDVFRPH[FHSomRGD(QL
A11. MARKETING East Africa S.p.A.
66$&67$1'6$1'6(59,&(6)25(9(176 2SUD]RSDUDDVXEPLVVmRGD0DQLIHVWDomRGH,QWHUHVVHDWUDYpVGRQRVVR
A12. REAL ESTATE SERVICES website termina no dia 6 de Janeiro de 2017
 66$$ +286,1* 5(/2&$7,21  5($/ (67$7( $*(1&< Quaisquer custos incorridos pelas empresas interessadas na preparao
6(59,&(6 da Manifestao de Interesse sero da total responsabilidade das empre-
66$%5(172)%8,/',1*6 sas, as quais no tero direito a qualquer reembolso por parte da Eni East
66$%5(172)$3$570(176 Africa S.p.A a este respeito.
66$$+RWHODQG([WUDKRWHO6HUYLFHV
 3
PUBLICIDADE
Savana 23-12-2016
EVENTOS

5(48(67)25(;35(66,212),17(5(67
)256(9(5$/6(59,&(6)25(1,($67$)5,&$6S$02=$0%,48(

o
Eni East Africa S.p.A. (EEA) wishes to verify the availability of repu- A12. REAL ESTATE SERVICES

table, interested and experienced companies for the provision of several
VHUYLFHVDVOLVWHGEHORZWREHH[HFXWHGLQ0R]DPELTXH
&RPSDQLHVLQWHUHVWHGLQWKLVLQYLWDWLRQPD\VXEPLWWKHLU([SUHVVLRQRI
Interest for the services from A1 to A11 by registering on our website
indicated below:
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLFDWLRQ0R]DP-
bique-Application (for applications in English language)
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLFD$XWRFDQGLGD-
log
66$$+286,1*5(/2&$7,21 5($/(67$7($*(1&<
6(59,&(6
66$%5(172)%8,/',1*6
66$%5(172)$3$570(176
66$$+RWHODQG([WUDKRWHO6HUYLFHV
66$%)851,6+,1*+286(+2/'*22'65(029$/
66$%',6,1)(&7,21$1'5$76(59,&(6
,03257$175HJDUGOHVVWKHOLVWRISURGXFWFRGHVRI3URGXFWV6HU-

ci
WXUD0R]DPELFRIRUDSSOLFDWLRQVLQ3RUWXJXHVH,WDOLDQODQJXDJH vices listed above, Eni East Africa S.p.A invites all companies interes-
IMPORTANT:
7KHVXEPLVVLRQVKRXOGUHIHUWRWKHSURGXFWFRGHVHUYLFHOLVWHGEHORZ
however Eni East Africa will also accept and evaluate applications with
GLHUHQWFRUHEXVLQHVV red within our vendor list and will be deemed eligible to be invited to
A1. PRE-FABRICATED STRUCTURES - PLATFORMS
%%$%35()$%5,&$7('6758&7$1'0(7$/+876
%%$%35()$%5,&$7('&(0(176758&785(6
A2. HEAT EXCHANGERS
%%$%62/$53$1(/+($7(;&+$1*(56
A3. AUXILIARY SYSTEMS AND PACKAGES
%%$*62/$5+($7,1*6<67(06
A4. EXPENDABLE MATERIALS AND MATERIALS FOR PROCES-
SES
um
%%$',5212567((/523(6
%%$*5(,1)25&('&(175,)8*('&21&5(7(32/(6
A5. CONSUMER GOODS
%%$&35,176$1'352'8&767<32*5$3+,&$/
ted in being part of the supplier database to submit their application
through the website mentioned above.
As a result of EEA evaluation in respect of above required services,
RQO\TXDOLHGVSHFLDOL]HGDQGH[SHULHQFHGYHQGRUVZLOOEHUHJL -
RQO\TXDOLHGVSHFLDOL]HGDQGH[SHULHQFHGYHQGRUVZLOOEHUHJLVWH
tender for the above mentioned activities. In case you are interested in
participating in our future tenders in order to be an approved vendor,
so
DVDUVWVWHSWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDQGGRFXPHQWDWLRQVKD
DVDUVWVWHSWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDQGGRFXPHQWDWLRQVKDOOEH
provided:
&RPSDQ\DQG*URXS6WUXFWXUHZLWKWKHOLVWRIDOO6KDUHKROGHU
&RPSDQ\DQG*URXS6WUXFWXUHZLWKWKHOLVWRIDOO6KDUHKROGHUVDQG
change);
6FDQQHG&HUWLHGFRS\RIWKH7UDGH5HJLVWHU/HJDO(QWLW\QD
6FDQQHG&HUWLHGFRS\RIWKH7UDGH5HJLVWHU/HJDO(QWLW\QDPH
VWR H[-
WKH QDPH RI WKH XOWLPDWH EHQHFLDULHV LI QRW OLVWHG LQ WKH VWRFN
LQI -
 &RQWDFW SHUVRQ IRU UHFHLYLQJ TXDOLFDWLRQ DQG FRPPHUFLDO LQIRU
mation;
&RPSOLDQFHGHFODUDWLRQ
'RFXPHQWHGSURRIRI\HDUVH[SHULHQFHLQSURYLVLRQRIHDFK
'RFXPHQWHGSURRIRI\HDUVH[SHULHQFHLQSURYLVLRQRIHDFKVHU-
vice the company intends to apply for;
5HIHUHQFHV EULHIGHVFULSWLRQRI:RUNV*RRGV6HUYLFHVSURYL
5HIHUHQFHV EULHIGHVFULSWLRQRI:RUNV*RRGV6HUYLFHVSURYLGHG
%%$)35,176$1'27+(5*5$3+,&:25.6 GXULQJWKHODVWWKUHH\HDUVZLWKUHJDUGVRI3URYLVLRQRIDE
 %%$% 3527(&7,9( )227:($5 */29(6$1'$&&(662-
RIES
%%$%),5(3522)3527(&7,9(*$50(176
%%$%(<($1')$&(3527(&7,216<67(06
GXULQJWKHODVWWKUHH\HDUVZLWKUHJDUGVRI3URYLVLRQRIDERYHOLV-
ted services;
7KUHHGRFXPHQWHGSURIHVVLRQDOUHIHUHQFHVIRUHDFKVHUYLFHWK
7KUHHGRFXPHQWHGSURIHVVLRQDOUHIHUHQFHVIRUHDFKVHUYLFHWKHFRP-
pany intends to apply released by international customers;
WKH
 /DWHVW EDODQFH VKHHW$QQXDO 5HSRUW RI WKH FRPSDQ\ DQG RI WKH
%%$%*$60$6.6'8670$6.6),/7(56
%%$%/,)(-$&.(76$1'/,)(%(/76
de
A6. MECHANICAL AND ELECTRO-INSTRUMENTAL ASSEM-
BLIES
//$$&216758&7,212)62/$53+27292/7$,&6<67(-
MS
A7. CIVIL WORKS
//$&35()$%5,&$7('%8,/',1*&216758&7,21
//$&),;('$1'02%,/(6&$))2/',1*
A8. PROFESSIONAL SERVICES CONSULTANCY
io
66%(75$,1,1*,7
66%(75$,1,1*+6(23(5$7,21$/75$,1,1*
66%(75$,1,1*+($/7+6$)(7<(19,5210(1748$/,7<
66%(75$,1,1*+6(+($/7+
66%(75$,1,1*352-(&70$1$*(0(17
r
66%(75$,1,1*/$1*8$*(6
66%(75$,1,1*/2*,67,&6
66%(75$,1,1*352&85(0(17
66$%7(&+1,&$/6(59,&(675$16/$7,216
66$%352)(66,21$/6(59,&(6)25$8',7,1*$&7,9,7,(6
Di
 66$% 352)(666(59 )25 ,167,787,21$/ 5(/$7,216
$1'6867$,1$%,/,7<
66$%$'0,1,675$7,9($&&2817,1*6(59,&(6
$352)(66,21$/6(59,&(6&2168/7$1&<
66$% ,76(59,&(6$66,67$1&()256<67(06$1'60
66$% ,76(59,&(663(&,$/,67,76(59,&(6
66$% ,76(59,&(663(&,$/,677/&6(59,&(6
$75$163257$1'6+,30(176
66%$(;35(66&285,(56$1'3267$/6(59,&(6
66$)$,532576(59,&(6
66%$3$66(1*(5675$163257$7,21
$0$5.(7,1*
66$&67$1'6$1'6(59,&(6)25(9(176
FRPSDQ\JURXSLIDSSOLFDEOHSURYLQJPLQLPXPQDQFLDOFDSDFLW\
IRUWKHUHDOL]DWLRQRIWKHVFRSHRIZRUN
:LWKLQWKHZHEVLWHDSSOLFDWLRQXQGHUWKHVHFWLRQ2EMHFWRIWKH$S-
SOLFDWLRQSOHDVHVHOHFWLQWKHGURSGRZQPHQXRI7\SHRI$SSOLFD-
WLRQWKHFKRLFH5HFRPPHQGDWLRQRULQYLWDWLRQUHFHLYHGE\HQL
6XEMHFWWRWKHVXEPLVVLRQDQGFRPSOLDQFHRIDOOWKHDERYHGRFXPHQ-
WDWLRQ&RPSDQLHVLQWHUHVWHGLQWKLV([SUHVVLRQRI,QWHUHVWPD\UHFHL-
YHIURPWKHDERYHHPDLODGGUHVVWKH4XDOLFDWLRQ3DFNDJH
Eni East Africa will evaluate the above requested documentation and,
LIVDWLVHGDVDUHVXOWRILWVFDUHIXOHYDOXDWLRQZLOOLQFOXGHWKHDSSOL-
FDQWLQLWV9HQGRU/LVWLQRUGHUWRFRQVLGHU\RXUFRPSDQ\IRUIXWXUH
WHQGHUSURFHVVHVUHJDUGLQJWKHVXEMHFWDFWLYLWLHV
7KHSXUSRVHRIWKHLQIRUPDWLRQDQGGRFXPHQWVUHTXHVWLVWRVWDUWD
TXDOLFDWLRQDVVHVVPHQWDQGWRJLYHDQRSSRUWXQLW\WRWKHVHOHFWHG
companies to provide details of its legal structure, its management, its
experience, its resources and overall capability to perform the service.
7KLVHQTXLU\VKDOOQRWEHFRQVLGHUHGDQLQYLWDWLRQWRELGDQGWKHUHIRUH
it does not represent or constitute any promise, obligation or commit-
PHQWRIDQ\NLQGRQWKHSDUWRIHQLHDVWDIULFDWRHQWHULQWRDQ\DJUH-
ement or arrangement with you or with any company participating
in this pre-enquiry.
&RQVHTXHQWO\DOOGDWDDQGLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\\RXVKDOOQRWEH
construed as a commitment on the part of eni east africa, to enter into
any agreement or arrangement with you, nor shall they entitle your
company to claim any indemnity from eni east africa.
All data and information provided pursuant to this enquiry will be
WUHDWHGDVVWULFWO\FRQGHQWLDODQGZLOOQRWEHGLVFORVHGRUFRPPXQL-
FDWHGWRQRQDXWKRUL]HGSHUVRQVRUFRPSDQLHVH[FHSWHQLHDVWDIULFD
7KHGHDGOLQHIRUWKHVXEPLVVLRQRI([SUHVVLRQRI,QWHUHVWWKURXJKRXU
ZHEVLWHLVVHWDWWK-DQXDU\
Any cost incurred by interested companies in preparing the Expres-
VLRQRI,QWHUHVWVKDOOEHIXOO\ERUQE\&RPSDQLHVZKRVKDOOKDYHQR
recourse to eni east africa in this respect.
4
DIVULGAO
EVENTOS Savana 23-12-2016

o
log
Discurso encerramento da IV sesso Ordinria da
VIII Legislatura da AR proferido pelo Chefe da Bancada

ci
Parlamentar do MDM Lutero Chimbirombiro Siamango
Senhora Presidente Da Assembleia Da forma pragmtica e objectiva, defen-
Repblica, de e opta pela Paz, num ambiente de
Senhores Membros Da Comisso Per- incluso, reconciliao e coeso na-
manente Da Assembleia Da Repblica, cional por este ser o desejo do todo
Senhor Primeiro-Ministro Do Governo 3RYR0RoDPELFDQR$QDODWpTXDQGR
De Moambique, vo usar o povo como escudo para
Senhoras E Senhores Deputados,
Senhores Ministros,
Senhores Vice Ministros,
Dignssimas Autoridades Civis, Militares
E Religiosas,
Senhores Membros Dirigentes Dos r-
so manterem este casamento negociado.
Parem e pensem no sofrimento e na
desgraa que o povo vive, na violao
dos direitos humanos a que estamos
sujeitos, nos refugiados que imigram
porque no encontram no governo a
gos Judiciais De Moambique, segurana para levarem a sua vida
Senhor Presidente Do Conselho Munici- na sua prpria terra. Nas mulheres,
KRPHQVHMRYHQVTXHFDPVHPWHUUD
um
pal Da Cidade De Maputo,
Senhora Governadora Da Cidade De Ma- para trabalhar, sem emprego porque
puto, as empresas fecham
Senhores Representantes De Partidos As nossas diferenas polticas, que
Politicos, tendem a confundir-se com a luta pela
Senhores Membros Do Corpo Diplom- sobrevivncia de um grupo e sua su-
tico, premacia contra a vontade popular,
Senhores Membros Dos rgos De Co- levar o sonho da construo de uma
municao Social, Nao prspera ao abismo: temos
Caros Convidados, pouco tempo para salvar Moambique.
Minhas Senhoras E Meus Senhores, GR(VWDGR6yDVVLPHVWDUHPRVDSUHYHQLUFRQL-
GR(VWDGR6yDVVLP HVW Se no agirmos agora, acordaremos
tos no futuro.
de

em Somlia ou no Sudo.
EXCELNCIAS, O Governo do Dia tem a maior responsabilidade As diferenas polticas devem ser exercidas em
de mobilizar os recursos do Estado para acabar debate poltico e na formulao de estratgias de
Iniciamos a nossa interveno manifestando a com a guerra, salvar o pas do genocdio que hoje um projecto de reconstruo nacional e conquista
nossa insatisfao pela situao poltica em que vivemos, do caa ao homem, e promover as liber- de independncia econmica.
se encontra o nosso pas derivada da guerra no dades para que a Democracia Multipartidria seja O Dialogo Nacional Inclusivo um imperativo
declarada em curso em determinadas zonas do um facto real. nacional para o resgate de uma Paz verdadeira,
pas, ontem prximo de Inhaminga o comboio da $VFRQVHTXrQFLDVGHVWHFRQLWRHVWmRDSURGX]LU
$VFRQVHTX efectivar a Reconciliao Nacional, estabelecer
vale foi abandonado porque foi crivado de bala efeitos negativos: mortes, destruio do tecido a plataforma do sistema democrtico moambi-
e os ocupantes operrios fugiram para as matas familiar, degradao de valores ticos e morais, cano e de governao descentralizada; reforar
io

para salvarem as suas vidas. Mais uma vez as atraso no desenvolvimento humano, crescimento a poltica nacional de defesa assente em foras
nossas expectativas foram defraudadas. Todavia, da taxa de desemprego, recrudescimento dos es- armadas e de defesa republicanas; consolidar os
ainda persiste alguma esperana nos Moambi- quadres da morte, fuga de capitais, encerramen- ciclos eleitorais num ambiente democrtico, mul-
canos sobre a possibilidade de um entendimen- to de unidades econmicas, produtivas, indus- tipartidrio, transparente, participativo e livre das
DUD R P
WR D EUHYH WUHFKR SDUD P GHVWDV KRVWLOLGDGH
KRVWLOLGDGHV triais, extractivas e tursticas, associados crise intimidaes.
r

que ceifam a vida de muitos concidados nossos, QDQFHLUD TXH R SDtV HQIUHQWD IUXWR GDV GtYLGDV Manifestamos o nosso descontentamento pelos
semeiam luto nas famlias e cada dia que passa ocultas, as incertezas que vo sendo criadas e sinais negativos dos trabalhos da Comisso Mis-
geram mais violncia, mais mortes, tornando a so- outros factores determinantes, colocam o nosso ta, plataforma do dilogo bipartidrio, que tem a
ciedade impotente. futuro prximo numa situao difcil e a economia misso de preparar o encontro de alto nvel.
A secundarizao da vida dos moambicanos, da virada para a guerra. Os pronunciamentos dos seus membros e dos
vontade politica de construir uma sociedade po- Por outro lado a ausncia dum discurso directo mediadores do indicaes de que o radicalismo,
Di

ltica, econmica e social inclusiva e em paz, de de condenao contra agresso aos opositores e a opo pela guerra, fazendo o povo refm da es-
pensar no bem-estar das futuras geraes, tendo as liberdades polticas, por parte das autoridades tratgia politica militar, o no respeito da Constitui-
na Juventude o motor de desenvolvimento, e de governamentais centrais incentivam desmandos e o Repblica e a recusa sistemtica de incluso
compreender que Moambique s se pode reen- indiferena por parte das autoridades policias e da de outras foras polticas e da sociedade civil, o
contrar havendo um verdadeiro dilogo nacional justia, sob cobertura dos administradores distri- Plano A dos beligerantes para resolver a Tenso
inclusivo, uma reconciliao nacional efectiva e tais e secretrios do partido no poder, so exem- Politico Militar.
uma capacidade de reinventamos colectivamente plo disto os acontecimentos de Chokw, Mabala- Parece haver indcios e sensao de querer se
o nosso Estado atravs de uma reviso da Consti- ne, Tsangano e outras zonas do Pas. reeditar os cenrios que antecederam ao Acordo
tuio da Repblica. Por isso, h que desacorrentar as autoridades do Fim das Hostilidades, assinado em Setembro
Queremos que seja o povo a eleger os governado- policiais da interferncia partidria, e convidar os de 2014.
res das provncias, que haja autarquias em todo o nossos pares para pararem com a democracia ar- O nosso povo est a sofrer; as famlias se dividem
pas, que haja uma independncia administrativa mada que tentam impor aos moambicanos. Bas- de acordo com as barreiras polticas; os jovens
HQDQFHLUDVSDUDDVDXWRULGDGHVGHMXVWLoDDUH- ta de enriquecerem a custa do sofrimento do povo. nascidos depois de 1992 so forados a conviver
GXomRGRVSRGHUHVH[FHVVLYRVQDJXUDGR&KHIH O Movimento Democrtico de Moambique, de com a violncia e cultura de matar; a noo de
 5
DIVULGAO
Savana 23-12-2016
EVENTOS

pertena colectiva est cada vez mais condiciona-
da ao interesse do individuo; os valores morais e
ticos da sociedade j se perderam; o medo ins-
talado impede a criatividade e iniciativas de ajuda
ao prximo; cadDGLDTXHSDVVDFRQUPDVHXPD
nencialmente, o poder de compra das populaes
reduziu drasticamente, pondo em causa a satisfa-
o das suas necessidades bsicas.
O argumento de conjuntura internacional total-
mente falso, pois, os produtos no mercado inter-
para resolver diferendos ou para ser ouvido e con-
siderado.
Urge moralizar a sociedade, educando a nova ge-
rao com valores morais, ticos, de igualdade de
gnero, solidariedade, respeito pela vida, introdu-

sociedade moambicana doentia e sem alternati-
vas, valorizando a lei do mais forte.
Face a esta situao, associamos a nossa voz s
das Moambicanas e Moambicanos, na conde-
nacional no subiram na ordem de 60%. A depre-
ciao da nossa moeda, Metical, tem uma e nica
causa: as dvidas ocultas e as garantias no au-
torizadas!
o
zindo a prtica e cultura de debate nas escolas e
a escolha de representantes de turmas na base
de escrutino livre, directo e secreto, como forma
embrionria de exerccio democrtico.

nao desta guerra injusta, que est ceifando a
vida de milhares dos nossos concidados e apela-
mos sua cesso para permitir a normalizao da
vida das populaes e criar a necessria tranqui-
lidade para que as instituies pblicas, privadas
e sociais, e democraticamente eleitas assumam
as suas responsabilidades num ambiente Cons-
titucional e Democrtico, e de Respeito pelas Li-
berdades Polticas conducente a um processo de
Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Excelncias,
A presente sesso, que ora termina, foi uma ses-
so coberta de emoes e frustraes.
(PRo}HVSRUTXHFRXUHJLVWDGRQRVDQDLVGDKLV-
tria desta casa a vinda de antigos governantes
para prestar informaes sobre actos da sua go-
log
A Constituio da Repblica tem que ser ensinada
nas escolas secundrias para que os jovens pos-
sam conhecer os direitos e deveres, e os princ-
pios que orientam o Estado Moambicano e a sua
organizao politica e administrativa.
O Estado Moambicano deve estabelecer com as
VV}HVUHOLJLRVDVXPDSOD
&RQVV}HVUHOLJLRVDVXPDSODWDIRUPDSDUDRUHV-
gate de valores morais e ticos, e investir na cul-
tura, desporto e recreao para a ocupao dos

descentralizao e Paz efectivos.
Reiteramos a necessidade de Incluso como ele-
mento fundamental para a busca de solues con-
ducentes a uma participao governativa e justa
partilha de recursos.
O futuro de Moambique no deve ser decidido
por uma Comisso Bipartidria, nem to pouco
pelos que se proclamam ser nicos representan-
tes legtimos do povo. A soberania da nao reside
no povo e a Reviso da Constituio diz respeito a
todos moambicanos.
ci
vernao e, alm disso, um sinal aos rgos de adolescentes e jovens em tempos livres.
administrao da justia de que, querendo, em
nome da justia e legalidade, podem fazer o que Senhora Presidente da Assembleia da Repbli-
lhes compete fazer h muito tempo. O acto em si ca,
libertou a Assembleia da Repblica de tabus e ou- Senhor Primeiro Ministro,
tros preconceitos, e serve de aviso a navegao. Senhoras Deputadas e Senhores Deputados,
Frustraes porque mais uma vez, enquanto insti- Caros Convidados,
tuio representativa do povo, com poder de legis-
ODU H VFDOL]DU RV DFWRV GR *RYHUQR
 IRPRV LQFD-
IIRPRV LQFD Ontem ouvimos o Informe do Chefe do Estado so-

Senhora Presidente da Assembleia da Republi-

ca,
Senhor Primeiro Ministro,
Senhoras Deputadas e Senhores Deputados,
Caros Convidados,
Excelncias,
um
A Assembleia da Repblica, de acordo com as
suas competncias, criou a Comisso Parlamen-
tar de Inqurito para Averiguar a Situao da Dvi-
da Publica num prazo de noventa dias. A iniciativa
da criao desta Comisso foi uma manifestao
expressa desta casa para averiguar e responsa-
bilizar os autores pela contratao das dvidas
ocultas.
Findo o Prazo, porm, tendo em conta os termos
de referncia, a Comisso no conseguiu de for-
de
so
pazes de responsabilizar politicamente os autores
tYLGDVRFXOWDVGH
GDHQJHQKDULDQDQFLDULDGDVGtYLGDVRFXOWDVGH
alcanar a plataforma conducente a Reviso da
Constituio da Repblica e assumir que a As-
sembleia da Repblica deve ser o centro do deba-
te poltico inclusivo.
Outra frustrao prende-se com o facto de no ter-
mos conseguido convencer aos senhores da guer-
ra que a Paz mais importante do que a Guerra.
Todavia, como se diz, a esperana no envelhece
nem morre!
Excelncias,
Nesta sesso o Governo do Dia brindou-nos com
a Proposta do Plano Econmico e Social para o
FRP D UHVSHFWLYD H[SUH
DQRFRPDUHVSHFWLYDH[SUHVVmRQDQFHLUD
Foi notria nessa proposta ausncia de direco
politica para apoiar o Empresariado Nacional e as
Pequenas e Mdias Empresas; ausncia de cria-
bre o Estado da Nao.
$QRVVDFRQYLFomRpGHTXHRPDLRUGHVDRTXH
$QRVV
temos resgatar a paz e dinamizar todo um pro-
cesso para o reencontro da famlia moambicana
GHVDYLQGD$VFLFDWUL]HVGHVWHVFRQLWRVVyFXUD-
GH
ro com uma verdadeira reconciliao nacional e
implementao de polticas de incluso.
O Movimento Democrtico de Moambique ape-
la aos moambicanos para que individual e co-
lectivamente possamos construir uma sociedade
coesa, um Estado apartidrio, valorizao da ini-
ciativa individual, respeito pela opo poltica de
cada um e legitimidade democrtica adquirida por
via de um processo eleitoral transparente, justo e
credvel.
Caros Deputados,
(VWDQGR QD TXDGUD IHVWLYD GR P GR DQR SHUPL-
tam-nos desejar-vos um Natal Feliz, boa passa-
gem para o ano 2017 e que o novo ano seja dife-
rente deste que est a terminar.

ma objectiva esclarecer os aspectos considerados o de condies para produo agrcola e o no
de grande importncia, nomeadamente: cumprimento da Declarao de Maputo; reduo
de investimentos nos servios de educao e sa-
 A aplicao dos fundos dos emprstimos; GH HP
GH EHQpFR GH VHFWRUHV
HP EHQpFR V GH UHSUHVVmR LQYHU-
 A sustentabilidade da dvida pblica; so de prioridades na alocao de fundos; recusa
QDQFHLUD de reduo da percentagem do imposto do valor
 (VWXGRVGHYLDELOLGDGHHFRQyPLFDHQDQFHLUD
JDUDQWLDVGR acrescentado, IVA, de 17 para 14%.
GDV(PSUHVDVEHQHFLiULDVGDVJDUDQWLDVGR
Estado; A Proposta Econmica e Social para o ano 2017
 Nveis de receitas previstas nas trs empre- ignora o cenrio da Guerra no declarada que se
sas que despoletaram as dvidas ocultas; vive no pas.
io
Fazemos votos para que Moambique se reen-
contre e cada um de ns faa a sua parte.
Tambm queremos desejar o mesmo aos mem-
bros do Governo, aos caros convidados e mem-
bros dos rgos de comunicao social.
E uma palavra especial ao nosso povo, que a qua-
dra festiva proporcione o reencontro das famlias
em harmonia, renovao da esperana e votos
que o ano 2017 seja diferente e melhor. Feliz Na-
tal.

 Audio s instituies credoras dos emprs- Pelas condies actuais em que se encontra o Ao professores e docentes a todos os nveis nos-
timos; pas, esta Proposta no realstica nem promis- sa palavra de encorajamento pelos sacrifcios
sora. consentidos em prol de uma educao melhor e
A Comisso perdeu uma grande oportunidade de No rol de matrias constavam 4 Projectos de leis universal.
recomendar ao Plenrio para deliberar sobre a pertencente a Bancada Parlamentar do MDM, a Nossas felicitaes vo s equipas de futebol s-
r

responsabilizao politica do Governo do ltimo saber: nior masculinos do Ferrovirio da Beira e da Unio
mandato nos termos da lei e solicitar a interveno  Atinente do Regime Orgnico do Referendo; Desportiva de Songo, equipa de basquetebol s-
do poder judicirio, neste caso a Procuradoria-  Reviso pontual da Lei n 27/2013, de 18 de nior feminino do Ferrovirio de Maputo e equipa
-Geral da Repblica, para se encarregar da devi- 'H]HPEURDWLQHQWHj'HQLomRH7UDQVIHUrQ- de futebol snior feminino Cocorico da Beira, pe-
da investigao e consequente julgamento pelos cia de Sedes de Distrito por Provncia; los sucessos alcanados no Moambola, Taa de
tribunais, pois, os procedimentos da constituio  Reviso pontual da Lei n 28/2013, de 18 de Moambique, Campeonato Africano de Basquete-
Di

das empresas, a contraco dos emprstimos, a Dezembro, atinente Transferncia de reas bol e Campeonato Nacional de Futebol Feminino,
emisso de garantias do Estado e a requisio de entre os Distritos; respectivamente.
equipamentos para estas empresas no mercado  Reviso pontual da Lei n 26/2013, de 18 de Aos funcionrios da Assembleia da Republica e o
foram feitos margem da lei. Dezembro, atinente Criao de Novos Dis- pessoal de apoio das Bancadas Parlamentares o
A nossa posio, como Bancada Parlamentar tritos por Provncia. nosso sincero voto de feliz natal e um ano novo.
do MDM que o povo no deve pagar nenhuma  Nenhum destes projectos foi agendado para Ao terminar queremos desejar s Senhoras Depu-
quinhenta sequer destas dvidas ocultas nem to debate e apreciao no plenrio. tadas e aos Senhores Deputados um bom regres-
pouco sejam inscritas nos Oramentos do Estado. so ao convvio das famlias e amigos
Defendemos, pois, que a Assembleia da Repbli- Excelncias,
ca deve considerar as garantias concedidas nulas O nosso muito obrigado.
e de efeito nenhum. A Violncia Domstica tende a ganhar propores Moambique para todos.
As consequncias destas dvidas esto a ter um alarmantes, que denuncia e caracteriza o mudus
impacto negativo muito grande na vida de todos vivendi da sociedade moambicana. A socieda- Maputo, 20 de Outubro de 2016.
RV 0RoDPELFDQRV R PHWLFDO FRX VLJQLFDWLYD- de moambicana est sendo fortemente atacada Lutero Chimbirombiro Simango, Chefe da Ban-
mente desvalorizado, o custo de vida subiu expo- pelo vrus de intolerncia, do recurso violncia cada Parlamentar.
 DIGULGAO
6 Savana 23-12-2016

FACULDADE DE EDUCAO

o
MESTRADOS ACADMICOS EM CINCIAS DA EDUCAO
EDITAL

A Faculdade de Educao da Universidade Eduardo Mon-
dlane torna pblico que esto abertas candidaturas aos
Mestrados Acadmicos referentes ao ano lectivo de 2017
nos seguintes cursos:
I. MESTRADO EM ADMINISTRAO E GESTO DA
EDUCAO
II. MESTRADO EM DESENVOLVIMENTO CURRICU-
log
 2V SURFHVVRV GH FDQGLGDWXUD GHYLGDPHQWH LQVWUXtGRV
devero dar entrada no Registo Acadmico da Faculda-
de de Educao, de 09 a 31 de Janeiro de 2017, das 8:30 s
16:00horas.
2VSURFHVVRVGHFDQGLGDWXUDGHYHPVHULQVWUXtGRVFRPRV
seguintes documentos:

ci
LAR E INSTRUCIONAL &HUWLFDGRGHFRQFOXVmRHGHFDGHLUDVIHLWDVGH/LFHQFLD-
III. MESTRADO EM EDUCAO DE ADULTOS tura ou grau equivalente;
IV. MESTRADO EM EDUCAO EM CINCIAS NATU- - Curriculum Vitae;
RAIS E MATEMTICA - Fotocpia autenticada do Bilhete de Identidade ou DIRE;
- Carta endereada ao Director da Faculdade, indicando a
Podem candidatar-se a estes Mestrados professores, gesto- rea de especializao que pretende seguir e disponibilida-
so
res e especialistas nas reas de administrao educacional, GHQDQFHLUDSDUDRSDJDPHQWRGHSURSLQDV
SODQLFDomR H GHVHQYROYLPHQWR GR FXUUtFXOR DQiOLVH GH - Duas cartas de recomendao;
SROtWLFDVHGXFDWLYDVHGXFDomRGHDGXOWRVHRXWURVSURV- - Projecto de pesquisa sobre um tema da rea a que se can-
VLRQDLVGHiUHDVDQVGHVGHTXHSRVVXDPRJUDXGH/LFHQ- didata, de acordo com a estrutura fornecida pelo Registo
ciatura ou equivalente. Acadmico da Faculdade de Educao;
$SUHVHQWDomRGRWDOmRGHGHSyVLWRQRYDORUGH0W
ORGANIZAO DOS CURSOS a efectuar na conta N 67992830 BIM, Titular- UEM-FA-
um
Os cursos de Mestrado tm a durao de quatro semestres CED-MESTRADOS;
lectivos, trs dos quais para aulas e um para a elaborao - Carta de autorizao da entidade empregadora, para can-
da dissertao. didatos trabalhadores.
Apenas o estudante que obtiver mdia igual ou superior a
YDORUHVQDFRPSRQHQWHFXUULFXODUpHOHJtYHOSDUDHODER- MATRCULAS
rar a dissertao de Mestrado. 2 SHUtRGR GH PDWUtFXODV GRV FDQGLGDWRV DGPLWLGRV VHUi
O calendrio das aulas obedece ao calendrio acadmico anunciado pela Direco do Registo Acadmico da UEM.
da UEM. As aulas decorrem das 16:00 s 20:00 horas. 1R DFWR GH PDWUtFXOD D GHFRUUHU QD 'LUHFomR GR 5HJLVWR
de

Acadmico da UEM, os candidatos admitidos devero

VAGAS
2Q~PHURGHYDJDVGLVSRQtYHLVpGHSDUDFDGDFXUVR
CONDIES DE ADMISSO
Os candidatos devem produzir e submeter um projecto de
pesquisa sobre um tema da rea a que se candidatam. Caso
io
apresentar:
- Fotocpia autenticada do Bilhete de Identidade ou DIRE;
- Fotocpia autenticada da Certido de Nascimento ou C-
dula Pessoal;
&HUWLFDGRGH&RQFOXVmRGH/LFHQFLDWXUDRXHTXLYDOHQWH
INSCRIES E PROPINAS

se considere necessrio, os candidatos podero ser subme-

tidos a uma entrevista. $SyVDPDWUtFXODRFDQGLGDWRLQVFUHYHVHQR5HJLVWR$FD-
So critrios cumulativos de seleco: dmico da FACED, estando sujeito ao pagamento de:
&HUWLFDGRGHKDELOLWDo}HV/LFHQFLDWXUDRXJUDXHTXLYD- - Taxa de Inscrio, no valor de 7.200,00Mt, paga uma nica
vez no acto de Inscrio, a depositar na conta n 67992830
r

lente);
&ODVVLFDomRPtQLPDGHFDWRU]HYDORUHVREWLGDQD/L-
cenciatura ou grau equivalente;
- Curriculum vitae;
- Equidade regional e de gnero;
Di
BIM, Titular UEM-FACED-MESTRADOS;
- Propina de frequncia no valor de 7.200,00/ms, paga
PHQVDOPHQWHRXHPSUHVWDo}HVVHPHVWUDLVRXDQXDLVGX-
rante 22 meses.

3URFLrQFLDQDOtQJXDLQJOHVD
- Resultados da avaliao do projecto de pesquisa e ou da INFORMAES ADICIONAIS
entrevista e da anlise dos documentos entregues no acto 2XWUDVLQIRUPDo}HVHHVFODUHFLPHQWRVSRGHUmRVHUREWLGRV
de candidatura. no Registo Acadmico da Faculdade de Educao, rs-do-
-cho pelos seguintes endereos:
Campus Universitrio, UEM Maputo
PROCESSO DE CANDIDATURA 7HO)D[
$VFKDVGHFDQGLGDWXUDHDOLVWDGHGRFXPHQWRVQHFHVVi- 7HOHIRQH([WHQVmR
ULRVHVWmRGLVSRQtYHLVQR5HJLVWR$FDGpPLFRGD)DFXOGDGH 7HOHIRQHFHOXODU
GH(GXFDomRHQDSiJLQD:HEGD)$&('ZZZIDFHGXHP Email: facedregistoacademico@gmail.com
mz).

Savana 23-12-2016
Srie:
Contribuies para uma Paz
Sustentvel em Moambique
Contribuio para a discusso de princpios que devem nortear
Foco 3:
uma reforma da administrao pblica e reviso legislativa /
constitucional
1. Introduo
Com este texto, os autores preten-
dem contribuir para o debate sobre
os critrios e princpios que deve-
riam reger a reforma do Estado no
contexto das actuais negociaes
sobre um acordo nacional de paz
em Moambique. As Organizaes
da Sociedade Civil (OSC) signa-
trias partem da premissa que um
acordo de paz uma das condies
sine qua non para se sair da actual
crise fiscal e econmica devastadora
com vista a colocar o pas numa tra-
jectria de desenvolvimento socioe-
conmico mais estvel, inclusivo e
geograficamente abrangente, que
beneficie a todos os moambicanos
e que seja capaz de voltar a atrair o
investimento e a ajuda externa.
Contribuir com ideias, comentrios
e crticas construtivas ao processo
negocial em curso do interesse do
pblico, em geral, e dos observadores
nacionais e internacionais que acom-
io
panham de perto e com muita an-
siedade a terceira tentativa negocial
com a finalidade de alcanar uma paz
duradoira em Moambique.
O texto procura enriquecer, de uma
r
forma acadmica, o debate sobre
princpios, que norteiam as nego-
ciaes de paz, particularmente os
que dizem respeito a uma refor-
ma profunda do Estado atravs
da descentralizao. Este debate
urgente, tomando em conta que a
Di
Comisso Mista (CM) e a media-
o falharam, at agora, em alcan-
ar um entendimento sobre estes
princpios, deixando o assunto a
um grupo tcnico composto apenas
por membros dos partidos Frelimo
e Renamo (sem mediadores), su-
postamente a ser indicados pelos
seus presidentes. Contudo, o ponto
de partida a Declarao de Prin-
cpios alcanada entre os membros
da Comisso Mista (CM), no dia
17 de Agosto de 2016, sobre mu-
danas legislativas achadas rele-
vantes para suportar o processo de
descentralizao. Todavia, o texto
vai mais longe e prope princ-
pios e critrios que vo para alm
da reforma de descentralizao.
um
Inclui princpios sobre o processo
negocial, bem como princpios de
governao. A prpria proposta da
mediao sobre princpios que de-
veriam alimentar a reforma da des-
centralizao e a mudana do actual
regime legal pela Assembleia da
Repblica (AR) contm elementos
que abordam princpios processuais
das negociaes e de governao. sio, Renamo, no mbito de uma
Consideramos estes ltimos ne-
cessrios, mas no suficientes e, por
isso mesmo, devem ser ampliados.
de
O texto est dividido em seis par-
tes. Depois de uma introduo
contextual, h um breve resumo
das tentativas de negociar uma paz
duradoira em Moambique (Sec-
o 2). Na Seco 3, retomamos
os elementos-chave da Declarao
da CM sobre o projecto de legisla-
o que deveria acontecer rumo a
uma reforma de descentralizao,
com particular enfoque sobre go-
vernos provinciais. J na seco 4,
apresentamos os princpios que, na
nossa opinio, deveriam nortear a
reforma da descentralizao (Seco
4.1), o processo negocial para che-
gar referida reforma (Seco 4.2) e
uma governao pro-paz, quando o
Acordo for alcanado (Seco 4.3).
Na seco 5, procuramos acrescen-
tar valor ao processo de negociao
em curso, propondo alguns critrios
e premissas, que poderiam ser teis
para ajudar a perceber as opinies,
convergentes ou divergentes, das
partes sobre a causa do conflito, que
se arrasta com a interrupo notvel
entre 1992 e 2012. A razo para este
acrscimo o pressuposto de que a
clareza sobre opinies, convergentes
e/ ou divergentes, sobre as causas do
conflito podem servir como bssola
para a mediao no sentido de di-
reccionar melhor o processo nego-
cial. Na ltima seco (6), olhamos
para a questo da possvel utilidade
prtica dos princpios e critrios dis-
cutidos neste texto.
DIVULGAO
so
2. Contexto: Trs
Tentativas de Ne-
gociar a Paz em
Moambique
Desde o dia 20 de Julho de 2016,
est a decorrer uma negociao de
paz entre o Governo, liderado pela
Frelimo, e o maior partido da opo-
16 anos (1977 1992) em Moam-
Comisso Mista (CM), e mediada
por seis facilitadores, trs indica-
dos pelo Governo e trs pela Re-
namo1. O objectivo deste processo
a preparao de uma agenda para
um enco
encontro de alto nvel entre o
Presidente da Repblica (PR), Fili-
pe Jacinto Nyusi, e o Presidente da
Renamo
Renamo, Afonso Marceta Dhlaka-
ma. Embora a paz seja a responsa-
bilidade de todos os moambica-
nos, cabe a estes lderes estabelecer
um quadro de entendimento para o
fim da guerra, uma paz duradoira e
uma reconciliao nacional susten-
tvel em Moambique. Cada dele-
gao das partes na CM compos-
ta por seis membros. Um primeiro
produto do trabalho da CM so
os Termos de Referncia (TdR)
para os mediadores, liderados pela
Unio Europeia (EU), que, entre
outros, estabelecem a metodologia
da mediao e comunicam com a
imprensa, sob a superviso da CM.
1 O governo identificou trs entida-
des, nomeadamente o ex-Presidente
Ketumile Masire (Botswana), ligado
ao Global Leadership Foundation
(GLF), o ex-presidente Jakaya Kikwe-
te (Tanznia) e a African Governance
Initiative (AGI), ligada ao Primei-
ro-Ministro do Reino Unido, Tony
Blair. A Renamo escolheu como me-
diadores a Unio Europeia, que que
se faz representar por Mrio Raffaelli
(ver abaixo) e Monsenhor ngelo
Romano (Comunidade de Sant Egi-
dio), o Vaticano (que se faz representar
pelo Nncio do Vaticano em Maputo,
Monsenhor Edgar Pena e pelo Se-
cretrio da Conferncia Episcopal de
Moambique, Bispo Auxiliar de Ma-
puto, Dom Joo Carlos Hatoa Nunes).
o
log
ci
Este esforo de negociao em prol
da paz em Moambique representa
a terceira tentativa de estabelecer
uma paz justa e duradoira no pas.
A primeira negociao de paz, me-
diada por quatro individualidades2
nas instalaes da Comunidade
Sant Egidio, em Roma, decorreu
entre 1990 e 1992, e produziu o
Acordo Geral de Paz (AGP), no dia
04 de Outubro 19923, que de facto
terminou, com sucesso, a guerra de
bique (Gentili, 2013; Della Rocca,
1995).
Depois de aproximadamente 20
anos de estabilidade poltica e mili-
tar, bem como um crescimento eco-
nmico impressionante, o conflito
poltico-militar entre os assinantes
do AGP de Roma eclodiu de novo
nos meados de 2012 e durou at
Setembro de 2014. Uma das causas
imediatas que esteve na origem da
ecloso do conflito em 2012 foi a
tentativa das Foras de Defesa e Se-
gurana (FDS) de trazer uma so-
luo militar questo das foras alegao com factos) e exigindo a
residuais da Renamo, cristalizada
na tentativa de capturar o seu lder,
atravs de um assalto sua base em o lder da oposio e o PR, foi acor-
Satunjira, Distrito de Gorongosa,
em Outubro de 2013. Este no ape-
nas falhou, mas resultou na ruptu-
ra, de facto, dos compromissos do
AGP de Roma.
Contudo, aproximadamente seis
semanas antes das eleies gerais e
provinciais do dia 15 de Outubro, a
2 Mrio Raffaelli, antigo subsecretrio
de Estado no Ministrio de Neg-
cios Estrangeiros, representando o
governo Italiano; Andrea Ricardo,
professor, historiador e fundador da
Comunidade de Sant Egidio, Dom
Matteo Zuppi, (Comunidade de Sant
Egidio), actualmente Arcebispo de
Bologna), e o falecido Dom Jaime
Gonalves, Arcebispo da Beira / Mo-
ambique.
3 Ver: Boletim da Repblica, 14 de Ou-
tubro de 1992. Suplemento, Srie I N
42, http://www.renamo.org.mz/docu-
mentos/AGP.pdf
7
AR aprovou unanimemente o Acor-
do sobre a Cessao de Hostilidades,
assinado entre o ento Presidente
da Repblica (PR), Armando Em-
lio Guebuza e o lder da Renamo,
Afonso M. Dhlakama em Maputo,
no dia 4 de Setembro de 2014. Essa
Lei complementa a Lei de Amnistia
adoptada pela AR no ms anterior
e promulgado pelo PR no dia 13 de
Agosto do mesmo ano. Estas leis so
resultado de 70 rondas de conversa-
es entre as duas partes em conflito,
organizadas no Centro de Confern-
cias Joaquim Chissano com o ento
Ministro da Agricultura, Jos Pache-
co e o membro da AR da Renamo,
Saimone Macuiana, que chefiavam
ambos as suas delegaes. Uma
equipa de mediadores nacionais4 fa-
cilitou as negociaes, cuja agenda
tinha quatro pontos: a) a reviso da
Lei Eleitoral (para acomodar exign-
cias da Renamo no sentido de alargar
o nmero de representantes partid-
rios nos rgos eleitorais)5; b) a des-
partidarizao da administrao p-
blica; c) exclusividade econmica; d)
a cessao de hostilidades militares;
e e) a reintegrao de foras milita-
res residuais da Renamo no exrcito
nacional. O ltimo ponto ficou sob
a responsabilidade de militares das
duas partes, sob superviso da Equipa
Militar de Observadores Internacionais
da Cessao das Hostilidades Militares
(EMOCHM), composta por 23 ob-
servadores militares de 9 pases sob a
liderana do brigadeiro Terego Tsere-
tse do Botswana. Esta misso falhou
em resolver o assunto para o qual foi
criada e foi dissolvida pelo Governo
no incio de Julho de 2015. Contu-
do, esta segunda guerra civil (Igreja,
2015) s conheceu uma trgua e uma
paz relativa durante o perodo eleito-
ral e a fase inicial da governao do
novo PR eleito, Filipe Jacinto Nyusi,
i.e., entre Outubro de 2014 e Junho
de 2015. Alegando fraude eleitoral, a
Renamo e o seu lder no reconhe-
ceram os resultados eleitorais, re-
clamando a vitria eleitoral em seis
provncias, nomeadamente Manica,
Sofala, Tete, Zambzia, Nampula
e Niassa (nesta, sem, contudo, estar
em condies para corroborar esta
nomeao de governadores nestas
provncias. Em dois encontros entre
dado que a Renamo iria submeter
AR um projecto de legislao com
o objectivo de criar provncias au-
tnomas, incluindo a nomeao dos
governadores pelo partido Renamo.
Contudo, quer o projecto da lei sobre
4 Loureno de Rosrio, Reitor da Uni-
versidade A Politcnica; Dom Dinis
Sengulane, Bispo Anglicano Emrito
dos Pequenos Libombos; Padre Fili-
pe Couto, ex-Reitor da Universidade
Catlica de Moambique (UCM) e
da Universidade Eduardo Mondla-
ne; Reverendo Anastcio Chembeze,
Conselho Cristo de Moambique
(CCM) e Director do Observatrio
Eleitoral de Moambique, bem como
Tafseer Cheik Saide Abibo, Comuni-
dade Maometana e membro do Con-
selho Nacional do Estado.
5 Lei n. 9-2014, de 12 de Maro, altera
e republica Lei n. 6/2013, de 22 de
Fevereiro, que estabelece as funes,
composio e funcionamento da Co-
misso Nacional de Eleies

8 Savana 23-12-2016
CONTRIBUIES PARA UMA PAZ SUSTENTVEL EM MOAMBIQUE IESE | Fundao MASC | CIP | OMR
a governao provincial submetido
AR, bem como a proposta de reviso
constitucional para dar cobertura
legislao sobre governos autnomos,
pretendida pela Renamo (e apoiada
pelo MDM), foram chumbados pela
bancada maioritria da Frelimo, em
Abril e Dezembro de 2015, respec-
tivamente.
Desde ento, a questo de uma go-
vernao provincial mais autnoma
e a nomeao de governadores pela
Renamo faz parte da agenda pol-
tica em Moambique, em geral, e
do processo de negociaes de paz,
em particular. Na agenda das nego-
ciaes, este assunto representa um
dos quatro pontos. Os outros pon-
tos so de natureza militar e dizem
respeito a: a) fim das hostilidades
militares; b) desarmamento das
foras residuais da Renamo; e c) in-
tegrao destas no exrcito (Foras
Armadas de Defesa de Moambi-
que FADM), na Polcia da Rep-
blica de Moambique (PRM) e no
Servio de Informao e Segurana
do Estado (SISE).
3. A Agenda de Des-
centralizao no
Processo Nego-
cial
Relativamente ao primeiro ponto da
Agenda da Comisso Mista (CM),
a governao de seis provncias pela
Renamo, as partes concordaram, na
base de uma declarao conjunta
assinada pelas partes no dia 17 de
Agosto de 2016, que uma soluo
deveria ser encontrada no contexto
da descentralizao, com enfoque nos
rgos Locais do Estado do sistema
da administrao pblica e na base da
constituio actual que enfatiza um
estado unitrio e a unidade nacional.
Neste contexto, importante referir
que Moambique segue duas abor-
dagens paralelas rumo descentrali-
zao: a primeira a descentralizao
administrativa (ou desconcentrao)
para as entidades locais subordinadas
ao governo central (governos provin-
ciais e distritais, e os rgos locais do
Estado abaixo destes) que carecem de
uma autonomia e legitimao atravs
de eleies. A segunda abordagem,
chamada devoluo, tenta fortalecer
io
o poder local, ou seja, as autarquias
e as suas instituies governativas.
Estas gozam de uma autonomia
administrativa, fiscal e patrimonial,
com eleies multipartidrias regula-
res. Como vrios estudos mostram,
r
esta coexistncia de duas lgicas de
descentralizao cria conflitos insti-
tucionais e polticos, para alm de ser
bastante cara para o errio pblico. A
ideia de provncias mais autnomas e
com Governadores que prestam con-
Di
ta s Assembleias Provncias (APs),
no mbito de um Estado unitrio,
significa seguir a abordagem de de-
voluo no caso das provncias mo-
ambicanas.
Voltando Declarao Conjunta,
nesta ordem de ideias, um acordo
poltico entre o PR e o Presiden-
te da Renamo deveria permitir
a eleio/nomeao provisria, o
mais cedo possvel, dos Governa-
dores Provinciais pelo PR, nas 6
Provncias anteriormente referidas,
bem como a reviso da alocao de
mais recursos fiscais s provncias.
Posteriormente, uma reviso legis-
lativa iria estabelecer as regras que
governam o exerccio do poder le-
gislativo das APs e do poder exe-
cutivo do governador e do governo
provincial, bem como a prestao
de contas dos ltimos s primeiras.
As partes na CM tambm concor-
daram em estabelecer uma Subco-
misso da Comisso Mista sobre
descentralizao, com a tarefa de nalizao ao PR e ao Presidente da
preparar um pacote legislativo, que
abrange os seguintes elementos:
1. Reviso pontual ou substancial
da Constituio da Repblica
de Moambique (CRM);
2. Reviso da Lei dos rgos
Locais (LOLE, Lei 8/2003)
e seu regulamento (Decreto
11/2005);
3. Reviso da Lei das Assembleias
Provinciais (Lei 5/2007);
4. Aprovao da Lei dos rgos
da Governao Provincial;
5. Aprovao da Lei das Finanas % A elaborao de um pacote legal
Provinciais;
6. Reviso da lei de Base da Or-
ganizao e Funcionamento da
Administrao Pblica (LE-
BOFA, Lei 7/2012);
7. Reexame do modelo de autarci-
zao de todos os distritos con-
forme a Lei 3/ 94).
De acordo com a Declarao Con-
junta, o pacote de legislao deveria
ter deveria ter sido entregue a AR em
um
Novembro de 2016, bem antes das
prximas eleies gerais, calendariza-
das para o ltimo trimestre de 2019.
de
DIGULGAO
Desde o incio, esta data no foi
realista, pois era pouco provvel que
fosse possvel produzir o pacote legis-
lativo composto pelos sete pontos da
Declarao Conjunta at os finais de
Novembro de 2016. Este limite tem-
poral no permitiria a elaborao de
um pacote legislativo a ser aprovado
pela AR ainda em 2016. Este limite
temporal no permitiria a elaborao
de um pacote legislativo, a sua ca-
Renamo para aprovao, bem como,
posteriormente, submisso AR
ainda em 2016. Esta leitura toma em
conta os seguintes aspectos:
% At data da elaborao deste
texto, a delegao da Frelimo
ainda no tinha submetido a
sua proposta de reforma, embo-
ra a Renamo j tivesse avanado
com uma proposta, ainda que
incipiente;
% A necessidade de aproximar as
propostas das partes;
conjunto por juristas e constitu-
cionalistas; e
so
% O debate e a aprovao parla-
mentar. Houve entraves no fim
de Novembro de 2016, quando a
Frelimo deu sinais que os princ-
pios mereceriam uma discusso
mais ampla no seio deste par-
tido e os sete pontos da Decla-
rao de 17 de Agosto de 2016
deveriam ser reconsiderados. J
uns dias depois da sua publica-
o, houve indicaes que esta
Declarao no era inteiramente
aceitvel por membros sniores
da Frelimo.
% A criao de um tal grupo de
trabalho composto por mem-
bros dos partidos polticos sem
o
mediadores.
Mesmo se as partes conseguissem
chegar a um entendimento sobre os
log
princpios at o dia 15 de Dezem-
bro de 2016, o processo legislativo a
seguir apenas poderia acontecer na
primeira sesso da AR em 2017.
Nesta perspectiva, o presente texto
pode representar uma contribuio
relevante para enriquecer a discus-
so na prpria AR, bem como para
informar especialistas em polticas
ci
de descentralizao, para que o
fundamento do pacote legislativo
tenha os devidos elementos polti-
((policy) que
cos e de poltica pblica (policy)
permitam a viabilidade e facilitem
a posterior implementao efectiva
do pacote legislativo que da advier.
da mediao), por um lado, e o tra-
Tambm desejvel que o pblico
interessado e outros partidos polti-
cos da oposio sejam envolvidos no
debate do pacote, em fruns apro-
priados. Como condio sine qua
non para uma paz duradoira, o paco-
te legislativo a emanar das negocia-
es de paz deve ser apropriado por
todo o povo moambicano. Neste
contexto, a ideia de uma conferncia
consultiva nacional lanada recente-
mente pela Presidente da Fundao
para Desenvolvimento da Comuni-
dade (FDC), Senhora Graa Ma-
chel, o ex-Presidente da Repblica
Joaquim Chissano, o economista
Roberto Tibana, entre outros, rele-
vante. Sobre este assunto, ns j nos
pronuncimos recentemente num
texto publicado nesta Srie.
Com a finalidade de agilizar o
processo de soluo do ponto I da
Agenda, no sentido de se chegar a
uma proposta aceitvel pelas partes,
a ser submetida cimeira entre o
PR e o Presidente da Renamo, a
mediao considerou vantajosa uma
abordagem que separa a fase da ne-
gociao na CM sobre os princpios
que norteiam a reforma, por um
lado, da fase da legislao propria-
mente dita, por outro. Enquanto a
primeira eminentemente poltica
e requer mediao, a outra basica-
mente um processo tcnico. Por isso,
seria importante distinguir nitida-
mente a tarefa de procurar um en-
tendimento/consenso poltico sobre
os princpios que norteiam o pacote
legislativo, (na fase da negociao
poltica na CM com envolvimento
balho meramente tcnico da elabo-
rao de um pacote legislativo, por
outro. O ltimo poderia ser feito na
prpria AR por um grupo ad hoc de
parlamentares e juristas prprios ou
subcontratados e, se calhar, atravs
de assistncia tcnica financiada por
parceiros internacionais interessados
em apoiar o processo negocial de
paz e a reforma do Estado.
Esta separao de funes no pro-
cesso negocial teria as seguintes
vantagens;
% Foco exclusivo nos princpios
de descentralizao e governa-
o provincial a nvel da CM;
% Simplificao e acelerao do
processo negocial;
% Uso mais econmico do tem-
po e recursos da medio e o
poder da CM de minimizar
o risco de mal-entendidos
provenientes de interpreta-
es diferentes ou erradas de
processos tcnicos e conceitos
legislativos;
% Diviso de trabalho funcional
entre CM e AR.
No fim da 4 ronda negocial na
CM nos finais de Outubro de 2016
(28 de Outubro), a mediao en-
tregou s Delegaes do PR e do
Presidente da Renamo uma lista
de 14 princpios, com o pedido de
se pronunciarem sobre os mesmos,
no incio da ronda seguinte de ne-
gociao (marcada para o dia 10
de Novembro). A lista foi elabo-
rada pela mediao tomando em
conta as propostas para a reforma/
descentralizao de cada uma das
partes, j elaborada (no caso da
Renamo) ou emergente (Governo
liderado pela Frelimo)6. De acor-
do com as regras estabelecidas nos
TdR para a mediao, a proposta
da mediao sobre estes princpios
no foi tornada pblica, quer pela
mediao quer pelas partes em ne-
gociao. Contudo, a proposta aca-
bou indo parar imprensa, que os
divulgou7.
6 Mozambique: Fourth Round
of Government/Renamo Talks
Ends. -

7 W  D  &-
 DIVULGAO
Savana 23-12-2016 9

CONTRIBUIES PARA UMA PAZ SUSTENTVEL EM MOAMBIQUE IESE | Fundao MASC | CIP | OMR

4. Enfoque sobre 4.1 Princpios para a Re-

forma da Descentrali-
verificar se os princpios avana-
dos pela mediao9 se coadunam,
A nossa anlise sistemtica mostra
que uma grande parte dos princ-
LEBOFA) da Declarao. A parte
que diz respeito Lei das finanas
Governao Pro- zao
parcialmente ou totalmente, com
os princpios tcnicos arrolados na
pios acadmico-tcnicos arrolados
so reconhecidos total ou parcial-
provinciais (Tema 5) foi reflectida

vincial - Proposta Os 27 critrios / princpios tirados

nos princpios da mediao de uma
coluna 3 do Mapa 1. Os princpios mente pelos princpios formulados forma bastante geral. Contudo, do
de Princpios alistados tomam em conta o facto de pela mediao. Contudo, tambm ponto de vista da literatura acad-

o
da literatura acadmico-analti- que o enfoque desta parte temtica se nota que uma parte dos sete te- mica, um sistema fiscal intergo-
ca propostos no Mapa 1 no so do processo negocial feito sobre mas ou projectos na Declarao vernamental deveria ser percebido
Nesta seco, e particularmente na necessariamente exaustivos. No governos provinciais, razo pela qual do dia 17 de Agosto de 2016 no de uma forma diferenciada entre o
subseco 4.1, os princpios pro- nosso entender, eles so relevantes e selecionmos mais princpios que foi totalmente coberta pelos prin- nvel superior (governo central) e
postos pela mediao so arrolados suficientes para o processo de des-

e comparados com princpios selec-
cionados atravs da literatura tcni-
co-cientfica sobre reformas de des-
centralizao. Por isso, a anlise que
se segue pode ser considerada como
um trabalho que permite corrobo-
rar, ampliar e, se calhar, modificar
os princpios discutidos no crculo
fechado ao nvel da CM8.
centralizao em Moambique. O
mapa organizado de acordo com
os sete temas, ou seja, projectos le-
gislativos que constam da Declara-
o Conjunta de 17 de Agosto de
2016. A ltima coluna serve para
Mapa 1: Princpios para a Reforma de Descentralizao
log
dizem respeito governao provin- cpios entregues aos membros da
cial comparativamente aos outros CM. Trata-se, em particular, do
temas. tema 7 (Reexame do modelo da
autarcizao conforme a Lei 3/94).
E os princpios formulados pela
mediao no fazem referncia
especfica ao tema 6 (Reviso da
9 s
nvel subnacional (provincial) num
Estado: normalmente contm, um
sistema de transferncias intergo-
vernamentais, uma base tributria
prpria e uma autonomia fiscal e
de gesto desses recursos.
Parece-nos que o Mapa 1 permite
perceber a existncia de uma zona
de penumbra na proposta de prin-

Agrupmos os princpios em rela-
o aos sete temas, ou seja, projec-
tos legislativos principais da agenda
negocial da Sub-Comisso da CM
acima referidos.
Assim, podem servir como guio,
ou quadro de referncia para anali-
sar e avaliar as propostas das partes
que emanaro do trabalho da CM,
numa forma comparativa. Desta
forma, a listagem de princpios
pode servir de instrumento para
identificar congruncias, aproxi-
maes ou divergncias nas posi-
es das partes. Tambm pode-se
aplicar s propostas de outros
ci
cpios formulados pela mediao
que podem surtir mal-entendidos
e possivelmente conflitos na CM.
9LLJ[PKVZUVZWYPUJpios Na nossa opinio, essa zona de pe-
Pontos na Agenda Princpios / critrios tcnicos / literatura aca- entregues pela mediao
da Subcomisso N numbra causada por uma falta de
(17 /08/2016) dmica aos membros da CM definio clara e explcita do termo
(28/10/2016)? descentralizao. De acordo com a
proposta da mediao, o princpio
Sim: Estado Unitrio (Prin-
Estado Unitrio vs Estado Federado de descentralizao administrati-
cpio 2)
va o elemento fundamental do
Subsidiariedade nas atribuies e funes ao nvel Sim (Princpios 3, 4,6, 10,
1.Reviso pontual ou
substancial da Cons-
tituio da Repblica
de Moambique
(CRM);

central, provincial e local

so
Descentralizao administrativa (desconcentrao)
vs devoluo

Rever noo poder local vs rgo local do

actores chave at agora excludos
ou colocados margem do pro-
cesso negocial, como o caso do
partido MDM, que elaborou uma
proposta de reviso constitucional,
incluindo sobre o aspecto da des-
centralizao.
Diferentemente da mediao, ns to-
mmos a liberdade de propor tambm
outras categorias de princpios mais
explcitos, nomeadamente princpios
e critrios do processo negocial (sec-
o 4.2) e princpios de governao
(seco 4.3). Do ponto de vista anal-
tico, estas dimenses so consideradas
4 No
um
2. Reviso da Lei
dos rgos Locais
(LOLE, Lei 8/2003) e
regulamento (Decreto
11/2005) vinciais e sub provinciais (municpios e distritos)
3.Reviso da Lei das
Assembleias Provin- toral nacional
ciais (Lei 5/2007) Reviso das atribuies e poderes legislativos da
de
Estado (no caso das provncias)?
Modificao do estatuto jurdico das provncias
(autonomia)
subordinao por tutela nas relaes governo
provincial- governo central
Redefinir relacionamento
elacionamento entre os governos
g pro-
(subordinao vs tutela)
Definio de crculo eleitoral para APs
Eleies regulares
es e intercalares no calendrio elei-
AP
12, 13)
Sim: Desconcentrao
(Princpios 1, 2)
Sim: Devoluo (princpios
3,4, 6, 11)
processo da reforma (princpio 1).
Contudo, outros princpios (Prin-
cpios 6, 9, 10, 11) reflectem impli-
citamente uma noo de devoluo,
em contradio com o Princpio 1.
Esta ambiguidade deve ser, logo
que possvel, esclarecida na mesa
da CM, tomado em conta que
estes princpios podem ser consi-
derados contraditrios e criadores
Sim (Princpios 3,11) de mal-entendidos e conflitos.
Seria importante escolher entre
Parcialmente (Princpios dois princpios: primeiro, caso o
12, 13) princpio 1 (desconcentrao ad-
ministrativa) defina a abordagem
Sim: subordinao (Princ-
principal da descentralizao e os
pio 5)
poderes dos governos provinciais,
No. estes continuaro a ter a qualida-
de de rgos Locais do Estado
parcialmente (Princpio 9) (OLE), subordinados ao governo
central, mesmo se o grau de des-
concentrao e da alocao de re-
Sim (Princpios 4, 6)
cursos for maior com o resultado

igualmente relevantes para o processo
de negociao de um acordo de paz.
De facto, e como podemos ver nas
seces 4.2 e 4.3, os princpios formu-
lados pela mediao j incluem alguns
critrios para estas duas dimenses
adicionais (p.ex. Prembulo, Princ-
pios 7, 8, 14). Os princpios adicionais
que sugerimos poderiam ser tomados
em considerao pela mediao e
pela CM. Desta forma, estes princ-
io
Distino entre legislativo (AP) e Executivo (go-
verno provincial)
Seleo do Governador provincial (eleio vs no-
meao)
4.Aprovao da Lei Prestao de contas do executivo ao legislativo
dos rgos da Gover- Representao dos interesses do governo central e
nao Provincial 4 Sim (princpios 3, 4, 12)
da soberania
Nomeao dos membros do Governo provincial e
articulao entre sectores e governo provincial
Sim (Princpios 4,5,6)
Sim (Princpio 4).
Sim (Princpio 6)
Sim (Princpio 5)
do processo negocial. Segundo, os
governos provinciais tero, como
resultado do processo negocial,
um grau de autonomia adminis-
trativa, poltica e fiscal mais eleva-
do (como sugerido nos princpios
(6,9,10 e 11), ento o princpio da
reforma 1 (desconcentrao admi-
nistrativa) inadequado e deve ser
reformulado.

pios oferecem s partes na CM bem
como mediao um instrumento
analtico (adicional) para identificar,
nestas trs dimenses (reforma de
descentralizao, processo de nego-
ciao e qualidade de governao),
r
Relao de Subordinao ou tutela entre governos Na nossa opinio, urgente es-
Parcialmente (Princpio 5) clarecer esta dvida, tomando em
provinciais e locais
conta que os princpios acordados
Sistema de transferncias intergovernamentais para
Parcialmente (Princpio 11) na CM devem nortear os trabalhos
5.Aprovao da Lei provncias e governos locais
dos peritos na AR em matria de
das Finanas Provin- Base tributria prpria das provncias No explicitamente
ciais legislao: se os princpios no fo-

posies entre as partes na CM que
podem ser congruentes, divergentes
ou aproximadas. Isso poderia ajudar
a consolidar os pontos de consenso,
e direcionar os esforos da mediao e Funcionamento
em aproximar cada vez mais as partes
sobre os restantes pontos onde se veri-
Di
Autonomia fiscal Sim (princpio 11) rem definidos de uma forma clara,
pouco provvel que o processo de
Ajustamento ao contexto de mudanas legais e
Sim (Princpios 3, 12, 13) legislao seja isento de conflitos
6.Reviso da Lei de constitucionais
sobre o caminho da descentraliza-
Base da Organizao Introduzir o princpio de devoluo em substitui- o e produza um quadro institu-
No
o de delegao cional sem ambiguidades.
da Administrao
Pblica (LEBOFA, Lei Redefinir e incluir governos provinciais nas enti-

No Finalmente, pode ser questionado

ficam grandes diferenas nas posies
da Renamo e do Governo na CM.
 / 
s     '-
' considerar autonomia poltica, administrativa, fiscal
o das Provncias e a Trgua.
Savana, 04/11/2016: 6. Este texto
reproduzido no 
8 Caso a CM e os mediadores o acharem
til, o texto tambm pode ser tornado
pblico numa oportunidade para con-
tribuir, de uma forma mais ampla, para
o debate do processo de paz e da refor-
ma do Estado, neste caso, na vertente
da reforma de descentralizao.
7/2012) dades descentralizadas
o nmero de princpios propostos.
4 Tutela sobre Governos provinciais autnomos No explicitamente Os submetidos pela mediao, di-
considerar a distino entre autarquias distritais rectamente relevantes para a refor-
No
ainda por criar e municpios urbanos j existentes ma de descentralizao, so 11, en-
tre os 27 considerados relevantes do
7. Reexame do mo- No ponto de vista da literatura acad-
e patrimonial para os distritos a serem autarcizados
delo de autarcizao mica. Esse nmero pode ser consi-
de todos os distritos Considerar a trajectria para municipalizar os dis- derado alto por qualquer das partes
No
conforme a Lei 3/ 94). tritos na mesa de negociao e pela me-
Cidadania e poder eleitoral para todos os cidados diao. O dilema que um nmero
4 autrquicos (autarquias distritais e autarquias ur- No muito reduzido de princpios corre
banas) o risco que esses sejam mais gerais e
Fonte: autores abstractos, esvaziando, desta forma,
os contedos especficos dos prin-
cpios relacionados com os 7 pontos
 DIGULGAO
DIVULGAO
SOCIEDADE
10 Savana 23-12-2016

CONTRIBUIES PARA UMA PAZ SUSTENTVEL EM MOAMBIQUE IESE | Fundao MASC | CIP | OMR

da Declarao de 17 de Agosto de
2016. No entanto, possvel che-
gar-se a um meio termo entre um
nmero elevado e reduzido de prin-
cpios considerados relevantes para
a reforma de descentralizao e a
Como se pode depreender da com-
parao de princpios, uma parte
desses j est reflectida na proposta
dos mediadores. Todavia, falta um
princpio importante: a calenda-
rizao do processo negocial no
ticularmente nos media nacionais
e internacionais, que percebe as Mapa 3: Princpios de Governao
elevadas dvidas ocultas assumidas
pelo governo, bem como a alegada
9LLJ[PKVZUVZ
corrupo na indstria extractiva Princpios e critrios tcnicos / princpios entregues
emergente, como uma das causas literatura acadmica de governa-

correspondente legislao.
4.2 Princpios de Proces-
so
mbito da CM e da produo do
pacote legislativo emanando deste,
sob a responsabilidade da AR. Este
calendrio deve estar sintonizado
o
da intensificao de um problema N o em prol de desenvolvimento pela mediao aos
j latente pelo menos desde 2012. E inclusivo e sustentvel membros da CM
quais podem ser outros princpios (28/10/2016)?
qualitativos da governao?

Cada processo de negociao obe-
dece a certos princpios, que es-
to ligados s suas dimenses da
agenda e metodologia de traba-
lho, constrangimentos temporais,
ritmo de trabalho, etc. Tambm
deveriam ser considerados como
um princpio processual a maneira
com um outro calendrio nacional
relevante para este processo: o das
eleies gerais, provinciais e muni-
cipais. A premissa que um acor-
do poltico alcanado ao mais alto
nvel e a subsequente alterao da
legislao, e se calhar da Constitui-
o, devem ser eventualmente tra-
duzidos no apenas num processo
normativo, mas tambm prtico,
Um olhar literatura sugere que
preciso pensar na administrao
pblica moambicana como a de
um pas ps-conflito e que ela se
deve estruturar de forma a que pos-
sa promover a cultura de paz e re-
conciliao e que, do ponto de vista
de reforma, num primeiro momen-
to, deve priorizar aces visando
log
Implementao o de um programa
nacional, provincial e local de re- ^W
conciliao e construo de paz.
Polticas fiscais e polticas que as-
segurem prioridades para o sector
social (educao, sade, abaste-
E
cimento de gua) e prestao de
servios pblicos de qualidade para
a populao.

como a negociao bem-sucedida
de um ponto da agenda de paz, ou
seja, um consenso parcial alcana-
do, serve ou no como uma medida
de confiana10 para negociar outro
(s) ponto(s) da agenda do processo
mediado.
Na nossa opinio, tambm ne-
cessrio alcanar consenso na mesa
da CM, relativamente a esses prin-
cpios que norteiam o processo de
negociao, at produzir um enten-
dimento entre as partes e os seus
lderes. No mapa 2 a seguir, propo-
mos um total de 8 princpios/crit-
rios, alguns dos quais j constam da
lista de critrios entregues s dele-
alinhado vida e ao ritmo demo-
crtico do pas.
4.3 Princpios de Gover-
nao ps-Acordo de
Paz
A mesma lgica diz respeito aos
princpios de governao. A pro-
posta da mediao salienta apenas
dois princpios, nomeadamente o
Princpio 7 (Projecto de reconcilia-
o nacional) e o Princpio 8 (me-
didas de luta contra a corrupo).
Embora seja difcil perceber quais
foram os critrios para a seleco
ci
resolver os problemas do conflito, Polticas pblicas e para investi-
desde a reconstruo de infraestru- mento privado, com enfoque na
turas, at aspectos mais sensveis agricultura, que priorizem o autos-
como a despartidarizao, a promo- sustento alimentar, a valorizao E
o de uma cultura de mrito e a de recursos nacionais e a cadeira
responsabilizao dos funcionrios de valores no processo de transfor-
mao.
pblicos (United Nations, 2010).
No mapa 3 a seguir, oferecemos Polticas fiscais e prtica ora-
mentria que aumenta a eficcia
um conjunto mnimo de 8 prin-
da alocao de recursos pblicos,
so
cpios do exerccio do poder que
poderiam ser mais relevantes na
o de uma agenda de
determinao
boa governao em prol de con-
tribuio da estabilidade poltica e
desenvolvimento socioeconmico
cordo de paz. No caso
na fase ps-acordo
especfico da reforma de descentra-
4

economia.
justi na distribuio
garantem a justia
vertical e horizontal desses recursos
e a tributao, e que estabilizam a

Politicas pblicas que resultem na

diversificao da economia, promo-
o de pequenas e mdias empresas,
E

gaes no fim da quarta ronda de
negociao.
10 Entendemos, em termos muito ge-
rais, por medida de confiana, o esfor-
o negocial de construir confiana
entre grupos de cidados, cidados
e o Estado, que foram separados por
actos de violncia, esforo que pode
requerer apoio poltico, moral, tc-
nico e financeiro para produzir um
impacto positivo no resultado do es-
foro. Ver: Herbert, 2014.
destes dois princpios, entende-se
que a reconciliao um critrio
chave para consolidar um eventual
um
acordo de paz, uma vez alcana-
do. No obstante a relevncia do
combate corrupo nas actuais
circunstncias do pas, menos
fcil perceber como esta luta es-
teja directamente ligada ao pro-
cesso de paz, seno partirmos da
percepo de que a corrupo seja
uma das causas directas do conflito.
H uma corrente de opinio, par-
de
lizao, estes princpios podem ser
considerados essenciais para uma
reforma profunda do Estado.
Estes princpios mnimos, que de-
vem continuar a ser consolidados,
so relevantes no apenas para a
populao e o sector privado, am-
bos sob enorme stress actualmente,
mas tambm para reestabelecer a
confiana dos parceiros pblicos e
privados internacionais na fase ps-
-acordo de paz.
8 E
E
cada vez mais produtivas e criado-
ras de emprego de forma crescente
Transparncia na prestao de con-
WW
tas e medidas efectivas e palpveis
no combate corrupo.
Promoo de uma justia mais
independente, menos vulnervel E
corrupo e mais eficaz.
Administrao pblica despartida-
rizada e funcionalismo pblico na
base de mrito tcnico, voltado para
alinhar o aparelho administrativo
implementao das polticas que
decorrem do processo de paz.

Mapa 2: Princpios de Processo

Democratizao interna dos parti-
9 dos polticos e separao estrita de E
9LLJ[PKVZUVZWYPUJxWPVZLU[YLN\LZ funes partidrias e do Estado.
N Princpios e critrios tcnicos / literatura acadmica pela mediao aos membros da CM Reforma do regime eleitoral. E
(28/10/2016)?
Fonte: autores
Diviso de trabalho entre a CM (alcanar entendimento
Sim
1 poltico) e a AM (produo de legislao / emenda cons-
(Princpio 14)
titucional)
io

Necessidade de entendimento poltico ao mais alto nvel

Sim 5. Critrios para a altura da assinatura do AGP em
1992, que ps termo a guerra dos
Anlise das Cau-
2 (curto prazo) antes de uma reforma legal / constitucional
(Princpio 14) 16 anos, provavelmente poucas
/mdio prazo
ZHZKV*VUP[V
pessoas poderiam ter imaginado
Necessidade de ter a reforma legislativa / constitucional que vinte anos mais tarde o con-
3 pronta antes das eleies municipais (4 trimestre de No flito entre as mesmas partes que
r

2018) Do ponto de vista analtico, os assinaram este Acordo de Paz iria

princpios que norteiam a negocia- eclodir de novo.
Necessidade de ter a reforma legislativa / constitucional o e o processo de uma agenda de
4 pronta antes das eleies gerais e provncias (4 trimestre No paz podem ser considerados como Por isso, parece necessrio saber a
de 2019) elementos de procura de solues maneira como as partes na mesa
e consenso sobre aspectos chave da CM percebem e interpretam as
Acordo sobre trgua/fim do conflito poltico militar tem Sim causas do conflito e os elementos
5 da paz entre as partes em confli-
Di

prioridade sobre outros pontos de agenda (Princpio 14) imprescindveis para a sua solu-
to (Governo e a Renamo). Neste
Necessidade de um mecanismo de monitoria regional / sentido, esses princpios podem o. De facto, notvel a ausncia
No ser equiparados a remdios que quase total de um debate pblico
internacional da implementao do Acordo alcanado
servem para curar uma doena sobre as causas do conflito prolon-
Debate pblico dos princpios e propostas da reforma a chamada conflito poltico-militar gado em Moambique, um debate
7 No
emanar da CM, antes ou dur
durante o processo legislativo em Moambique. Como vimos achado necessrio na procura de
na seco 2 deste texto, este con- solues duradoiras11. Sem este
Necessidade de auscultar outros partidos da oposio flito arrasta-se desde 1977 com debate, particularmente entre as
8 No
com ou sem assento na AR a excepo do perodo 1992 at
Entendimento alcanado sobre reforma de descentra- 2012, opondo o Governo da Fre-
lizao aumenta a confiana mtua e facilitao de en- Sim limo e a Renamo em fases e mo- 11 Uma certa excepo representa a
9 mentos mais ou menos agressivos. tentativa de Brazo Mazula e outros
tendimento sobre os restantes pontos da agenda da CM, (Princpio 14)
nomeadamente a resoluo do conflito poltico-militar A pergunta : este remdio trata autores de descobrir os riscos pela
as causas da doena, ou apenas paz nas suas anlises dos primeiros
Fonte: autores produzem efeitos paliativos? Na dez anos de paz apos de 1992. Ver:
Mazula et al, 2002.
 DIVULGAO
SOCIEDADE
Savana 23-12-2016 11

CONTRIBUIES PARA UMA PAZ SUSTENTVEL EM MOAMBIQUE IESE | Fundao MASC | CIP | OMR

partes em sede da CM, e a pro-

cura de uma leitura comum sobre
do Sul, Argentina, Timor-Leste e
muitos outros pases, simultanea- 6. Concluses partes nas reas de grandes diver-
gncias. Tambm se pode chegar
formaes partidrias envolvendo as
lideranas, organizaes sociais, para
as causas principais do conflito, as
negociaes e as partes envolvidas
mente propondo caminhos para a
reconciliao ps-conflito.
Qual a Utilidade concluso, numa situao extrema,
de que certos princpios no so
assim ampliar e consolidar as bases
do consenso sobre as causas dos
poderiam correr o risco de, mais dos Princpios? negociveis por uma ou outra parte. conflitos cclicos que o Estado atra-

uma vez, produzirem resultados,
que no garantem necessariamen-
te uma paz duradoira.
Por outras palavras, medida em
Por essa razo, ns achamos impor-
tante apresentar alguns critrios ou
premissas que permitem perceber
as opinies convergentes ou diver-
gentes sobre as causas do conflito e
Os critrios arrolados nas seces
4.1 podem ser vistos como forma
de operacionalizar os projectos
o
Assim tornar-se-ia claro sobre o qu
as partes concordam em discordar
(agree to disagree).
A mesma lgica relevante no uso
vessou desde a sua construo. Uma
forma de faz-lo poderia ser atravs
de conferncias sobre a paz, ou outro
mecanismo, ao abrigo do princpio

que a mediao percebesse melhor
as leituras e opinies das partes na
mesa das negociaes, convergen-
tes e divergentes, sobre as causas
principais do conflito, ela teria
uma bssola que indicaria a direc-
o em que uma soluo parcial
ou completa deve ser procurada.
A proposta aqui feita fica aqum
do modelo de uma Comisso da
elementos chave para a sua soluo.
No mapa seguinte (4), apresenta-
mos 11 premissas chave, ou seja,
possveis opinies sobre as causas
da guerra e condies imprescin-
dveis para a sua resoluo, sobre
as quais as partes podem, ou no,
concordar ou divergir. De facto, o
mapa 4 poderia servir como um
tipo de questionrio na mo dos
legislativos que dizem respeito
reforma de descentralizao. Estes
foram definidos pelos membros da
Subcomisso de Descentralizao
na CM, que os afirmaram pelas
suas assinaturas.
A lista dos 27 princpios apresentada
no Mapa 1 na seco 4.1 pode servir
aos mediadores e s delegaes na
CM como uma espcie de listagem
log
dos critrios/princpios processuais
e da governao na fase depois de
um Acordo de Paz alcanado, esco-
lhidos nas seces 4.2 e 4.3.
Os critrios / as premissas arrolados
na seco 5 no fazem parte do tra-
balho da CM e da mediao. No en-
tanto, uma vez usados pela mediao
no contexto da CM, por exemplo, na
de que todos os nveis (central e lo-
cal) devem ter planos de actividades
que incluem aces voltadas re-
conciliao.
Enquanto os princpios apresen-
tados neste texto podem ser teis
para a mediao e as partes em ne-
gociao, tambm podem ser teis
para a AR na sua tarefa de traduzir
um eventual acordo poltico em le-

Verdade e Reconciliao, que ser- mediadores, que seria preenchido de critrios tcnicos analticos que
viu para perceber melhor as causas separadamente pelas partes na CM. permite comparar os princpios en-
de conflitos em casos como frica tregues s partes no fim da 4 Ses-
so da CM. Melhor ainda, podem
servir como critrios para avaliar as
propostas das partes, j submetida
CM no caso da Renamo, e a ser sub-
4HWH!7YLTPZZHZZVIYLHZJH\ZHZKVJVUP[VLHZJVUKPsLZPTWYLZ- metida, no caso do Governo. Des-
cindveis para paz ta forma, no processo de avaliao
comparativa das propostas possvel
ci
forma de uma espcie de question-
rio, podem produzir uma mais-valia
trazendo luz do dia opinies, con-
vices e leituras das partes sobre a(s)
causa(s) do conflito poltico-militar
em Moambique. Estas opinies e
convices informam, de certeza,
os posicionamentos das partes na
mesa de negociao e influenciam
os seus posicionamentos, at as suas
gislao. Finalmente, os princpios
servem tambm para o pblico em
geral, analistas e observadores inter-
nacionais em particular, que acom-
panham atentamente as negociaes
de paz. Com o uso dos instrumentos
apresentados neste texto, todos es-
ses actores podero ter um catlogo
de critrios que permitem medir o
progresso ou no nas negociaes de

Premissas sobre as causas do
JVUP[VLJVUKPsLZKL7Ha

A causa principal do actual con-

flito a implementao incom-
pleta do Acordo Geral de Paz de
Roma (1992)
As partes concordam
Sim No Parcialmente so
detectar as congruncias bem como
pequenas e grandes divergncias no
posicionamento das partes. Isso, por
sua vez, ajudar a focalizar os esfor-
os da mediao em aproximar as
estratgias negociais e, desta forma,
a busca de possveis compromissos
e consensos. necessrio repensar
sobre como partilhar este modelo
de inqurito nos diversos nveis das
um acordo de paz, que possa, final-
mente, garantir uma paz irreversvel
para os moambicanos e, desta for-
ma, para a regio, o que pode inspi-
rar o resto do mundo.

A causa principal do conflito o

falhano do Acordo sobre Cessa- 7. Literatura seleccionada
um

o das Hostilidades (Setembro
de 2014). Avruch Kevin & Vejarano, Beatriz (2001) Truth and Gentili, Anna Maria (2013). Lessons Learned from
Reconciliation Commissions: A Review Essay the Mozambican Peace Process. Istituto Affari
A causa principal do conflito o and Annotated Bibliography In: Social Justice: Internazionali. IAI WORKING PAPERS 13 -
falhano na resoluo de assuntes Anthropology, Peace, and Human Rights. Vo- 04 January 2013;

militares e de segurana, incluin- lume 2(1-2):47-108. Gistac, Gilles, 2001. Manual de Direito das Autarquias
do desmilitarizao da poltica. Bailey, Stephen, 1999. Local Government Economics: Locais. Maputo, Universidade Eduardo Mon-
A causa principal do conflito a Practice. London: Palgrave Ma-
Principles and Practice dlane (UEM).
distribuio desigual de recursos cmillan. Herbert, Sin. (2014). Lessons from confidence buil-
4 e poder polticos, econmico e Bird, Richard, 1990. Intergovernmental finances and ding measures (GSDRC Helpdesk Research Re-
finanas pblicas e privadas e do local taxation in developing countries: some ba- port 1131), Birmingham, UK: GSDRC, Univer-
acesso a esses recursos. sic considerations for reformers. Public Admi- sity of Birmingham. http://www.gsdrc.org/docs/
Development, 10: 277-288.
nistration and Development HDQ1131.pdf
de

A causa principal o poder he-

gemnico do partido no poder Boone, Catherine, 2003. Political topographies of the Afri- IESE, 2016. Que Reformas de Descentralizao para
h 40 anos e a ausncia de fora can state: territorial authority and institutional choi- Moambique? Contribuies para uma Paz
ce. Cambridge: Cambridge University Press. Sustentvel em Moambique. Agosto 31, 2016.
social e poltica correctiva, ou
seja, uma sociedade civil e uma Buur, Lars, 2009. The politics of gradualismo: popu- http://www.iese.ac.mz/contribuicoes-para-u-
oposio credveis e fortes. lar participation and decentralised governance ma-paz-sustentavel-em-mocambique/
in Mozambique. In Trnquist, Olle; Webster, Igreja, Victor, 2015. Os recursos da violncia e as lu-
A causa principal do conflito so Neil, & Stokke, Kristian (eds.). Rethinking tas pelo poder poltico em Moambique. In: de
eleies pouco transparentes e Brito, Lus; Castel-Branco, Carlos; Chichava,
Popular Representation. Basingstoke and New
tentativas de fraude eleitoral.
York, PalgraveMacmillan: 99-118. Sergio, & Francisco, Antnio,(eds.). Desafios
A actual crise econmica e fiscal Carbone, Giovanni, 2005. Continuidade na Reno- para Moambique. Maputo, Instituto de Estu-
io

uma das causas principais do vao? Ten years of multiparty politics in Mo- dos Socias e Economicos (IESE), 31-57.
conflito e limita as buscas de zambique: roots, evolution and stabilisation of Landau, Daryl; Landau, Sy (1997). Confidence-bui-
solues do conflito poltico-mi- the Frelimo-Renamo party System. Journal of lding measures in mediation. In: Conflict Re-
litar. Modern African Studies, 43 (3): 417-442. solution Quarterly, Volume 15, Issue 2, Winter
Cheema, Shabbir, & Rondinelli, Dennis A., 1984. 1997: 97103
A soluo do conflito poltico-
r

-militar condio sine qua non Decentralization and Development. Policy im- Levy, Brian, 2010. Seeking the elusive developmental
8 ara
ara a recuperao da crise eco- plementation in Developing Countries. London: knife edge: Zambia and Mozambique a tale of
nmica e fiscal, da confiana de Sage Publications. two countries. May 2010.
parceiros e investidores. Chiziane, Eduardo, 2011. The trends of recentraliza- Manor, James, 1999. The political economy of democra-
tion of the administrative power in Mozambique. tic decentralization. Washington D.C., World
A despartidarizao e desmili-
Maputo, Universidade Eduardo Mondlane, Bank.
9 tarizao do Estado condio
Imprensa Universitria. Mason , Simon J. A. and Matthias Siegfried (2013).
Di

chave para a paz duradoira.

CIP, 2016. Os Custos da Corrupo para a Economia Confidence Building Measures (CBMs) in
Polticas econmicas e sociais Moambicana: Por qu que importante com- Peace Processes, In: Managing Peace Proces-
mais i nclusivas so uma condi- bater a corrupo num clima de fragilidade fiscal. ses: Process related questions. A handbook for
o para uma paz duradoira. Centro de Integridade Pblica, Ch Michelsen AU practitioners, Volume 1, African Union and
Institute & U4 Anti Corruption Ressource Cen- the Centre for Humanitarian Dialogue, 2013:
Uma reforma profunda do Es-
tre. Maputo / Bergen, Maro 2013. 57-77. http://www.swisspeace.ch/fileadmin/
tado e dos poderes
es de soberania
(territorialmente, administrativa- Dickovick J. Tyler & Wunsch James, Eds (2014). user_upload/Media/Publications/Journals_Ar-
mente, sectores, etc.), incluindo a Decentralization in Africa: The Paradox of State ticles/_AU_Handbook_Confidence_Buil-
descentralizao, uma condio Strength. Lynne Rienner. Boulder / Col. ding_Measures_in_Peace_Processes.pdf
sine qua non para uma paz sus- Eaton, Kent; Kaiser, Kai, & Smoke, Paul, 2011. The Mazula, Brazo; Miguel de Brito; Obede Bali;
tentvel. Political economy of decentralization reforms: Im- Guilherme Mbilana (Eds) (2002). Moambi-
plications for aid effectiveness. Washington. DC, que- Dez Anos de Paz. Maputo. Centro de Es-
Fonte: autores tudos de Democracia e Desenvolvimento.
World Bank

12
CONTRIBUIES PARA UMA PAZ SUSTENTVEL EM MOAMBIQUE IESE | Fundao MASC | CIP | OMR
Mazula, Brazo, Ed. (1994) Eleies, Democracia e
Desenvolvimento. Maputo;
Menezes, Maria Paula, 2015. Xiconhoca, o inimigo:
Narrativas de violncia sobre a construo da
nao em Moambique: Memrias de violn-
cias: Que futuro para o passado?. Revista Crtica
das Cincias Sociais, 106 : 9-52.
Monteiro, Jos scar, 2011. Estado, Descentraliza-
o e Cidadania: Equao possvel ou impera-
tiva? In: de Brito, Lus; Castel-Branco, Carlos;
Chichava, Sergio, & Francisco, Antnio,(eds.).
Desafios para Moambique. Maputo, Instituto de
Estudos Socias e Econmicos (IESE): 23-53.
Morozzo Della Rocca, Roberto (1998). Moambique
da guerra paz : histria de uma mediao ins-
lita. Maputo: Livraria Universitaria, Universida-
de Eduardo Mondlane, 1998.
North, Douglass C.; Wallis, John Joseph; Webb, Ste-
ven B., & Weingast, Barry R., 2010. The Limi-
ted Access Orders: An Introduction to the Concep-
tual Framework. Stanford, Stanford University.
http://www.stanforduniversity.info/group/po-
lisci/faculty/weingast/LAO_CUP_2_In-
tro2100614.pdf
8. Anexo
PREMBULO
Uma paz duradoura no depende s do calar das armas e
da soluo dos aspectos militares do conflito (que represen-
tam a sua pr-condio), mas tambm da construo de
um Estado mais eficaz, estvel, inclusivo, do crescimento
econmico, da justia econmica e social (distribuio ho-
rizontal e vertical de recursos pblicos), do enraizamento
da paz na mente, na prtica, nas culturas das pessoas e
instituies.
1. A descentralizao administrativa representa um ele-
mento fundamental deste processo amplo;
2. A Repblica de Moambique um Estado unitrio,
que respeita na sua organizao os princpios da des-
concentrao do poder, descentralizao territorial da
administrao pblica e da autonomia das autarquias
locais;
de
3. A autonomia das provncias no afecta a unidade do
Estado e exerce-se no quadro da Constituio e da lei.
Cabe lei definir a relao entre os diferentes nveis de
administrao do Aparelho do Estado.
4. O Governo Provincial o rgo executivo colegial,
responsvel pela execuo do programa de governa-
o aprovado pela respectiva Assembleia. O Governo
Provincial dirigido pelo Governador da Provncia
escolhido localmente. O Governador da Provncia ,
ainda, responsvel em coordenao com o Governo
io
Central, pela implementao das polticas nacionais e
do projecto do mbito central.
5. Os membros do Governo Provincial so nomeados pe-
los Governadores. Os Administradores Distritais so
nomeados pelo Governador das respectivas Provncias,
r
aprovados pelas respectivas Assembleias Provinciais;
6. s Assembleias Provinciais compete aprovar o
programa do Governo Provincial, fiscalizar e
controlar o seu cumprimento. Compete tambm
aprovar os oramentos anuais, assim como outras
iniciativas de investimentos. Compete tambm
Di
Assembleia Provincial fiscalizar o cumprimento das
deliberaes provinciais, controlar a observncia dos
princpios e normas estabelecidos por lei;
DIGULGAO
DIVULGAO
Savana 23-12-2016
Shah, Anwar & Chaudry, Theresa Thompson (2004).
Implementing Decentralized Local Government: A
Treacherous Road with Potholes, Detours and Road
Closures. World Bank Policy Research Working
o
Paper 3353. http://www-wds.worldbank.org/
servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/2004
/07/29/000090341_20040729134144/additio-
nal/107507322_20041117184014.pdf
log
United Nations (2010). Reconstructing Public Admi-
nistration after Conflict: Challenges, Practices
and Lessons Learned. World Public Sector Re-
port 2010. Department of Economic and Social
Affairs. New York, 2010.
Weimer, Bernhard, (ed.) 2012. Moambique: Des-
centralizar o Centralismo. Economia Politica,
Recursos, Resultados. Maputo, Instituto de Es-
tudos Sociais e Econmicos (IESE).
ci
so
7. Cada programa provincial deve incluir um projecto de
Reconciliao entre as populaes, entidades polticas,
econmicas e sociais, envolvendo instituies da socie-
dade civil existentes no territrio e ao nvel nacional;
8. Cada programa provincial deve incluir medidas por
uma luta credvel contra a corrupo;
9. As Assembleias Provinciais podem ser dissolvidas caso
se rejeitee por duas vezes e aps debate o programa do
um
Governo Provincial. Novas eleies para as Assem-
bleias Provinciais sero convocadas pelo Presidente da
Repblica;
10. Devem ser claramente estabelecidas as matrias de com-
petncia do Governo e das Assembleias Provinciais, as
matrias de competncia do Governo Central e de ma-
trias concorrentes;
11. A cada provncia deve ser, por lei, atribuda certo grau
de autonomia financeira a ser exercitada no quadro da
Constituio e da lei respeitando os princpios de esta-
bilidade oramental, estabilidade das relaes finan-
ceiras, solidariedade entre as provncias, coordenao,
transparncia e controlo;
12. Os rgos Centrais do Estado asseguram a sua re-
presentao nos diversos escales territoriais, sem in-
terferncia nas atribuies e competncias dos rgos
Eleitos;
13. Cabe ao Parlamento estabelecer claramente as compe-
tncias dos rgos Eleitos e as representaes dos r-
gos Centrais do Estado.
14. As entidades e organizaes representadas na media-
o monitoraro a implementao dos princpios que
nortearo a reviso da Constituio da Repblica.
Uma vez acordados e entregues os princpios que nortearo
a reviso da Constituio da Repblica ao Parlamento,
declarar-se- uma trgua para permitir discutir e resolver
o assunto sobre a governao provisria da Renamo nas
Provncias num ambiente mais favorvel. Aps o alcance
dum acordo sobre este assunto, assim como os outros pontos
previstos na Agenda do Dilogo, a trgua tomar-se- de-
finitiva, com vista ao cessar-fogo e ao previsto encontro do
dilogo ao mais alto nvel, concluindo-se assim o processo
das negociaes em curso.
SAVANA 04.11.2016: 6
 PUBLICIDADE
Savana 23-12-2016 13
 PUBLICIDADE
14 Savana 23-12-2016

FACULDADE DE EDUCAO
MESTRADO ACADMICO EM TERAPIA FAMILIAR E COMUNITRIA

o
EDITAL

A Faculdade de Educao da Universidade Eduardo Mon-
dlane torna pblico que esto abertas candidaturas para
Mestrado Acadmico em Terapia Familiar e Comunitria,
referente ao ano lectivo de 2017.
Podem candidatar-se a este Mestrado psiclogos, psicotera-
peutas, psicopedagogos, assistentes sociais, mdicos, agen-
log
- Os processos de candidatura, devidamente instrudos,
devero dar entrada no Registo Acadmico da Faculdade
de Educao, de 09 a 31 de Janeiro de 2017, das 8:30 s
15:30 horas.
Os processos de candidatura devem ser instrudos com os
seguintes documentos:

tes da pastoral (religiosos, sacerdotes) com o grau de Licen-
ciatura ou equivalente.
ORGANIZAO DO CURSO
O curso compreende duas componentes de formao conco-
ci
&HUWLFDGRGHFRQFOXVmRHGHFDGHLUDVIHLWDVGH/LFHQFLD-
WXUDRXJUDXHTXLYDOHQWH
&XUULFXOXP9LWDH
)RWRFySLDDXWHQWLFDGDGR%LOKHWHGH,GHQWLGDGHRX',5(
- Carta endereada ao Director da Faculdade, indicando a
PLWDQWHVDFDGpPLFDHSURVVLRQDOUHDOL]iYHLVSRUXPSH-
UtRGRJOREDOGHGRLVDQRVOHFWLYRVHTXHWRWDOL]DP&UpGL-
tos Acadmicos, o equivalente a 3000 horas. A componente
curricular constituda por 14 Mdulos, o correspondente
a 66 Crditos, enquanto a componente prtica (Estgio, Su-
perviso e Coaching) constituda por 24 Crditos.
Aps a concluso, com sucesso, dos mdulos e da compo-
QHQWHSUiWLFDRHVWXGDQWHUHFHEHRFHUWLFDGRGH7HUDSHXWD
um
Familiar e Comunitria.
Para a obteno do grau de Mestre o estudante deve elabo-
rar uma Dissertao, a qual equivale a 30 Crditos.
O calendrio das aulas obedece ao calendrio acadmico da
UEM. As aulas decorrem das 16:00 s 19:00 horas.
VAGAS
O nmero de vagas disponveis de 18.
de
CONDIES DE ADMISSO
2VFDQGLGDWRVGHYHPSURGX]LUHVXEPHWHUXPSURMHFWRGH
pesquisa sobre um tema da rea a que se candidatam. Os
candidatos podero ser submetidos a uma entrevista.
So critrios cumulativos para a seleco dos candidatos os
seguintes:
&HUWLFDGRGHKDELOLWDo}HV/LFHQFLDWXUDRXJUDXHTXLYD-
io
lente) em Psicologia, Medicina, Assistncia Social, ou reas
DQV
([SHULrQFLDUHOHYDQWHFRPRSURVVLRQDOGHVD~GHGHDF-
omR VRFLDO GH DWHQGLPHQWR UHOLJLRVR RX iUHDV DQV GHQWUR
r
GH,QVWLWXLo}HVRXHPSUHVDV
iUHDGHHVSHFLDOL]DomRTXHSUHWHQGHVHJXLUHDGLVSRQLEL-
OLGDGHQDQFHLUDSDUDRSDJDPHQWRGHSURSLQDV
so
'XDVFDUWDVGHUHFRPHQGDomR
 3URMHFWR GH SHVTXLVD VREUH XP WHPD GD iUHD D TXH VH
candidata, segundo a estrutura fornecida pelo registo aca-
GpPLFRGD)DFXOGDGHGH(GXFDomR
- Apresentao do talo de depsito no valor de 500,00
Mt a efectuar na conta N 67992830 BIM, Titular- UEM-
)$&('0(675$'26
 &DUWD GH DXWRUL]DomR GD HQWLGDGH HPSUHJDGRUD SDUD
candidatos trabalhadores.
MATRCULAS
O perodo de matrculas dos candidatos admitidos ser
anunciado pela Direco do Registo Acadmico. No acto
de matrcula, a decorrer na Direco do Registo Acadmi-
co da UEM, os candidatos admitidos devero apresentar:
)RWRFySLDDXWHQWLFDGDGR%LOKHWHGH,GHQWLGDGHRX',5(
- Fotocpia autenticada da Certido de Nascimento ou
&pGXOD3HVVRDO
&HUWLFDGRGH&RQFOXVmRGH/LFHQFLDWXUDRXHTXLYDOHQ-
te.
INSCRIES E PROPINAS
Aps a matrcula, o candidato inscreve-se no Registo Aca-
GpPLFRGD)$&('HVWDQGRVXMHLWRDRSDJDPHQWRGH
- Taxa de Inscrio, no valor de 9.000,00Mt, paga uma
~QLFD YH] QR DFWR GH ,QVFULomR D GHSRVLWDU QD FRQWD Q
%,07LWXODU8(0)$&('0(675$'26
&ODVVLFDomRPtQLPDGHFDWRU]HYDORUHVREWLGDQD/L-
FHQFLDWXUDRXJUDXHTXLYDOHQWH
(TXLGDGHUHJLRQDOHGHJpQHUR
Di
3URFLrQFLDQDOtQJXDLQJOHVD
 5HVXOWDGRV GD DYDOLDomR GR SURMHFWR GH SHVTXLVD GD HQ-
trevista e da anlise dos documentos entregues no acto de
candidatura.
PROCESSO DE CANDIDATURA
$VFKDVGHFDQGLGDWXUDHDOLVWDGHGRFXPHQWRVQHFHVVi-
rios esto disponveis no Registo Acadmico da Faculdade
de Educao e na pgina Web da FACED (www.faced.uem.
- Propina de frequncia no valor de 9.000,00/ms, paga
PHQVDOPHQWHHPSUHVWDo}HVVHPHVWUDLVRXDQXDLVGXUDQ-
te 22 meses.
INFORMAES ADICIONAIS
2XWUDV LQIRUPDo}HV H HVFODUHFLPHQWRV SRGHUmR VHU REWL-
dos no Registo Acadmico da Faculdade de Educao,
rs-do-cho pelos seguintes endereos:
Campus Universitrio, UEM Maputo
Tel/Fax: +258 21 49 33 13
Telefone: +258 21 49 71 74 Extenso 1211.
Telefone celular: +258 82 7738 383
P] Email: facedregistoacademico@gmail.com
 PUBLICIDADE
Savana 23-12-2016 15

Arrenda-se
8PD DW SDUD HVFULWyULRV WLSR  ORFDOL-
]DGD QR %DLUUR GD 3RODQD QD$Y (PtOLD
Dasse, Praceta dos Dadores de Sangue,
n 60

o
1andar.
Contacto: 84-8107460

log
ci
Matrculas para 2017
A Escola Comunitria Lus Cabral ECLC 'HVHMD DRV
seus alunos, pais, encarregados de educao e ao pbli-
co em geral, boas festas e um prspero ano novo lectivo
2017. Aproveita este meio para informar que ainda renova-
-se matrcula e que ainda h vagas para matricular novos
ingressos da 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12 classe por 500,00
meticais 3RGHQGR REWHU PDLV LQIRUPDo}HV QD VHFUHWDULD
daquela escola, sita na sede do bairro Lus Cabral, entra-
da a partir da Junta ou Maquinague ou pelos telefones:
so
847700298 ou 826864465 ou ainda 871232355.
um

Anncio de Vagas
de

UNFPA, Fundo das Naes Unidas para Populao, uma agn-
cia internacional de desenvolvimento que trabalha em prol de um
mundo onde cada gravidez desejada, cada parto seguro e o po-
tencial de cada jovem realizado. O UNFPA solicita candidaturas
de cidados moambicanos qualificadosados e experientes para as se-
guintes vagas:
Posto # e ttulo: Posto n 7168, Gestor de Projecto
para
ara Nampula SB5
io
portugus; Experincia em trabalho com o sistema das Naes Unidas
ser uma vantagem; Competncias informticas (aplicaes Office);
Posto n 7143, Coordenador de Programa para Pemba, Cabo Delgado
SB5
Requisitos Gerais: Grau de Licenciatura ou Mestrado em desenvol-
vimento social, sade pblica, cincias sociais e / ou outras reas afins.

Posto n 7143, Coordenador de Programa
para
ara Pemba, Cabo Delgado SB5
Pgina Web: https://erecruit.partneragencies.org/
Tipo de contrato, nvel: Service Contract
r
Dez anos de experincia profissional preferencialmente na gesto de
programas / projetos no setor pblico ou privado nos pases em desen-
volvimento; Experincia em trabalhar com instituies governamentais
e no-governamentais e / ou Naes Unidas; Experincia na rea de

Local de Trabalho: Posto n 7168 - Nampula e Posto
n 7143 - Pemba, Cabo Delgado
Durao: Doze meses e possibilidade de renovao
dependendo da avaliao de desempenho
Prazo da candidatura: At o dia 26 de Dezembro de 2016
Di
sade sexual e reprodutiva; Fluncia em Portugus e em Ingls (oral e
escrito); Competncias informticas (aplicaes Office).
Para mais informaes relacionadas com os termos de referncia, os in-
teressados podem t-las atravs do website usado para as candidaturas.

Posto n 7168, Gestor de Projecto para Nampula SB5
Requisitos Gerais: Grau de Licenciatura ou Mestrado com dez anos
de experincia relevante em gesto, administrao, cincias sociais e
sade pblica ou umas disciplinas relacionadas; Pelo menos 5 anos
de experincia na implementao de projetos de projeto similar;
Treinamento ou certificao em gesto de projetos; Extensa experi-
ncia em trabalhar com governo, agncias bilaterais e multilaterais
de desenvolvimento e organizaes da sociedade civil; Excelente
capacidade de comunicao com capacidade de expressar idias de
forma clara, concisa e eficaz, oralmente e por escrito, em ingls e
Como se candidatar: As aplicaes/candidaturas devem ser submeti-
das atravs do website https://erecruit.partneragencies.org/, posto n
7143 se for para Pemba, Cabo Delgado e posto n 7168 se for para
Nampula. No h nenhuma cobrana de taxa de candidatura, processa-
mento ou de outra natureza. O UNFPA no solicita ou procura obter
informaes dos candidatos quanto ao seu estado de HIV ou SIDA e
no discrimina com base na situao de HIV e SIDA.
UNFPA, Fundo das Naes Unidas para Populao
Av. Julius Nyerere, 1419, PO Box 4595,
Maputo, Mozambique
 PUBLICIDADE
DIVULGAO
SOCIEDADE
16 Savana 23-12-2016

o
log
RESISTNCIA NACIONAL MOAMBICANA
BANCADA PARLAMENTAR DA RENAMO

ci
Discurso de Encerramento da IV Sesso Ordinria da VIII Legislatura

Senhora Presidente da Assembleia da Repblica, D^^

Senhor Primeiro Ministro e todos os membros do ^     -

governo da Frelimo des naturais, das secas, das chuvas em excesso
- e das cheias.
rania e do Estado moambicano,
^^DW-
manente da Casa do Povo,
Senhores Mandatrios do Povo
YZ
Z-
so ^


^-


sas! ^
     -
D 
um
D ento os horrores da fome e do abandono social;
 ^
excessos de alguns agentes do Estado que usan-
/ do fora bruta perseguem-nas, maltratam-nas,
Sabemos que temos a vossa compreenso e total incendiam as suas palhotas levando-as a procu-
apoio por decidirmos iniciar esta interveno sau- 
dando o maior defensor dos direitos e liberdades ^
fundamentais do povo que Moambique tem. Um lhes extorquirem dinheiro, feitos por pessoas
       - protegidas pela polcia;
dades so reconhecidas dentro e fora de Moam- ^
bique, um lder modelo de perseverana, coragem, da morte que perseguem, sequestram e assassi-
de

altrusmo e humanismo. Esse homem cheio de co- nam os membros e dirigentes da Renamo a todos
ragem, pois desde os seus 23 anos de idade luta ta pelos mes
mesmos ideais, cha chama-se os nveis.
AFONSO MACACHO MARCETA DHLAKAMA. ^
dZD-
 
 
 

 /1:h
     
  


 -


 

inaceitveis s- tos militares no Sudo, no Congo, na Lbia, no Imen, na Sria e aqui em Moambique.



 

dirigentes bem como dos representantes antes do povo.
povo. D^^
Dhlakama leal aos moambicanos e por isso is largougou o con
conforto do seu lar, e est Estamos nos derradeiros momentos da IV Sesso Ordinria desta VIII Legislatura da
io




 

 
nossa Assembleia da Repblica. O mandato iniciou no pretrito ano 2015 e tem sido,
recentes, buscando construir ass pontes para par que Moambique
Moamb
Mo amb caminhe seguindo os 


          
   
  
   


    -              


 diferente.
r

K-

 

dade de circulao, liberdade religiosa, ausncia de direito propriedade privada,




 

ditaram a fundao da Resistncia Nacional Moambicana, Renamo, em 1977, para











observao, e at t concorrendo
concor rendo para as
corren
cor a vrias assembleias e/ou crculos eleitorais
KZ



Di

Aplaudamoss Afonso Dhlakama,

akama, o Grande
Dhlaka Gra General, Lder sem igual de Moambique.
-
-a-dia.
Senhora Presidente
idente da Assembleia
Assem
sem da Repblica, Z-
W^W
W^





Renamo Afonso o Macacho MARCETA
MA Dhlakama mostra que este pas poder livrar-se 
das crises por que passa com
co a unio de esforos de todos. Ontem, esta Casa Legis- Y-
^W&:E
W 
KW W
W              
promove a excluso social.
 K           Z
Permitam-me que sade o povo moambicano, povo que trabalha dia e noite para trouxe, sim, a democracia que temos. E porque ainda no vivida na sua plenitude,
DE ningum est sossegado e, diariamente, reiteramos a necessidade de se consolidar a
Parabns a todas moambicanas. KD
Parabns a todos moambicanos. h dcadas, e muitos se perguntam:Dhlakama e a Renamo no se cansam?
 PUBLICIDADE
DIVULGAO
SOCIEDADE
Savana 23-12-2016 17

              - 
          Z  -
MAPUTO. -

Foi lanada a semente da Democracia que est a germinar devagar. Mas no chega D 
           D
W& 
 K:
K :

o
No podemos deixar de regar a semente da democracia porque a democracia ainda Edd-
Edd
Ed d
no est bem estabelecida em Moambique. lhemos para isso.
 O perodo da passagem para o ano de 2017 o momento da renovao das expec-
 
 

log
 D
 D
DW&E
DW &E
D^^ -

 
Em 2016 o pas viveu o seu pior ano, em termos de governao da coisa pblica. dimento.
K- E/s^-
E/s^
E/s^ 
rem contra as dvidas ocultas e contra a onda de criminalidade. A intolorncia po- D
 ^D
^D
incluso e os ditames das leis moambicanas. a questo da nomeao dos governadores das Provncias onde a Renamo ganhou,

ci
          
   
 escolheu.
D Mas para nossa frustrao, o, nem um e nem outro assunto foi tratado e concludo.
plenos poderes a cada provncia. WW-

W
W
W

 


- W





 



 d


 d
d
d


E
vida dos moambicanos, o povo perdeu a esperana no futuro, criou-se uma socie- Resistentes,
 ^



 





Como resultado dessa falta de credibilidade os parceiros de cooperao suspende-
ram o apoio directo ao oramento do Estado. Eles podem voltar a acreditar em Mo-
d
>-
>D-

so
e declaram guerra

contra o nos
uerra con nosso povo, com maior incidncia aos nossos membros,

  



       
-

-




-

















Que imagem de Moambique os cabecilhas da crise econmica passam? Mais uma
D-  D^^
D
D ^
^
^ 

-

 

 


um
brevivem do roubo, da aldrabice, das burlas e do enriquecimento ilcito.




 

EWZ


e armamento
rmamen das Foras de Defesa e Segurana.
rma
modo de vida.
Y
Y
Y 

 

-




Z/

 Z






/E
/


Como disse, ontem, Sua Excia Presidente Afonso Dhlakama, passo a citar Aceito o
-



Z>-


YE
E


-


W

D^D^
autrquicos, a lei referente eleio dos governadores provinciais, a lei referente
YK^K

K
 K
K
eleio das Assembleias Provinciais.
de

-



 

logo entre a RENAMO e o Governo. Todos aguardavam grandes
m por grande ndes avanos e que

D


Para o desenvolvimento do nosso pas precisamos de, unidos, aprofundar a demo-
entendimento entre as partes. -
>sZ

 





 











 
 ^
'WDWZ


 
 W
W
W


 Z
 Z 
passaram a exigir o afastamento dos mediadores iinternacionais
oress inte
nterna
nte rna no processo. WZ
YZW








 
io

-





 &Ed
mos com a excluso dos mediadores internacionais
res internac
nacionionais convi
ion convidados
nvi pelos moambica- D
nos atravs do Presidente da Repblica.
epblica. K-
K
 K

 
r

ZW-
ZW
 >
cional. a chave para o desenvolvimento de Moambique.


 Moambicanas
         D      Moambicanos,
presena de mediadores internacionais serve para que os amigos do nosso pas con- 
Di

 E
Y-
Y :D

 d

D^^
 
Y
Y enderear a cada cidado, aos deputados, aos funcionrios da Assembleia da Rep-
 &EE
 YW

um dos membros da delegao da Renamo, o saudoso co-
:WD D
W
WW& Dra. Maria Ivone Rensamo Bernardo Soares
 (Chefe da Bancada Parlamentar da RENAMO
 PUBLICIDADE
18 Savana 23-12-2016
Savana 23-12-2016 EVENTOS 19

Moza abre balces em

Manica e Nampula
O Moza inaugurou trs novas
to que tm como base no s de
Machel homenageado na passarela
O primeiro presidente da Repblica Popular
de Moambique Samora Machel, foi nesta
quarta-feira homenageado pelo seu prprio
filho Malengane Machel, atravs de um
neira que pudesse comunicar com a juventude, eu de-
cidi usar a arte, neste caso, a moda para poder honrar a
Samora Machel. Foi a forma mais apropriada em que
os jovens pudessem se relacionar melhor com Samora

unidades de negcio, duas nos
distritos de Vanduzi e Gondola,
na provncia de Manica e uma
em Murrupula, na provncia de
intermediao financeira como
tambm da promoo da econo-
mia.
Mondlane reiterou o total apoio
desfile de moda no que teve lugar no Paos do Conse-
lho Municipal da Cidade de Maputo.
Alusivo a passagem dos trinta anos do falecimento
daquele que considerado o pai da nao, Malengane
o
atravs da moda., disse Malengane Machel.
Atravs de camisetes, blusas, vestidos, chapus e al-
guns acessrios feitos de diverso material, Malengane,
reiterou que a ideia mesmo fazer com que os jovens

Nampula.
A abertura destas agncias insere-
-se no mbito da iniciativa presi-
dencial um Distrito, um Banco
liderada pelo Ministrio da Terra,
Ambiente e Desenvolvimento
Rural, atravs do Fundo Nacional
de Desenvolvimento Sustentvel,
e que preconiza que todos os dis-
e disponibilidade do Governo
em cooperar naquilo que for ne-
cessrio para o desenvolvimento
de actos tendentes a melhoria da
vida dos cidados e fortificao
do sector bancrio.
log
mostrou que existem mais formas joviais para home- tenham Samora por perto e mant-lo vivo no seu dia-
nagear Samora, fazendo algo mais virado para juven- -a-dia.
tude, mais transversal e sobretudo mais alternativo O evento contou com a participao da famlia de Sa-
daquilo tudo que foi-se fazendo ao longo deste ano. mora Machel, com destaque para Graa Machel, seus
Eu queria honrar Samora Machel de uma forma netos, pessoas prximas ao falecido presidente, amigas
muito diferente do que tem acontecido. Duma ma- da famlia, personalidades polticas entre outros.

ci
tritos do Pas tenham pelo menos
uma agncia bancria at 2019.
As cerimnias de inaugurao
em Vanduzi e Gondola foram
presididas pelo governador da
Provncia de Manica, Alberto
Mondlane, na presena da Secre-
tria Permanente do MITADER,
Sheila Afonso; do administrador
executivo do Moza, Manuel Gui-
mares, e dos administradores
distritais de cada um dos distritos
abrangidos.
Na sua interveno, o governador
de Manica, Alberto Mondla-
so
ne, manifestou a sua satisfao
e referiu que o acto simboliza a
um
abertura de mais um horizonte
e perspectiva de desenvolvimen-

Servios bancrios

O
chegam a Mabote
Banco Co-
mercial e de
Investimentos
de

(BCI) lanou,
na passada quinta-feira,
a primeira pedra da futu-
ra agncia de Mabote, na
Vila-Sede com o mesmo
nome, no norte da provn-
cia de Inhambane.
A cerimnia foi presi-
dida pelo governador da
io

provncia de Inhambane,
Daniel Chapo, e contou
com as presenas do ad-
ministrador do distrito
de Mabote, do Presidente
r

da Comisso Executiva
(PCE) do BCI, de mem-
bros dos governos distrital
e provincial e de lderes
comunitrios.
O governador de Inham-
Di

bane lembrouou que, depois

de Mabote, faltar banca-
rizar apenas os distritos de
Panda e Funhalouro.
Com esta agncia de Ma-
bote, a Rede Comercial do
BCI passar a contar com
12 unidades de negcio na
provncia, sendo duas na
cidade de Inhambane, um
na Maxixe para alm das
agncias de Maxixe, Vi-
lanculos, Massinga, Inhas-
soro, Quissico, Inharrime,
Morrumbene, Cumbana
20 EVENTOS Savana 23-12-2016

(FLrQFLDQRVLVWHPDEDQFiULRGH0RoDPELTXH

BNI em lugares cimeiros

O
Banco Nacional de In- De acordo com a pesquisa sobre j detinha em 2014. Com feito, o riao do Volume de Negcios no

o
vestimentos (BNI) mos- o Sector Bancrio elaborada pela BNI manteve-se no 9 lugar, com sector de Actividades Financeiras
tra resilincia e ataca lu- KPMG Auditores e Consultores 5.843 milhes de Meticais, no e de Seguros com 93 pontos, ao
gares cimeiros do sistema SA em parceria com a Associao obstante a subida para 6.610 mi- registar um aumento do volume de

bancrio nacional, ocupando actu-
almente um ligar de destaque no
indicador da eficincia, conforme
atestam os ltimos estudos sobre
o sector recentemente tornados
pblicos.
Em cinco anos de existncia e num
contexto particularmente adverso
na economia nacional, e no siste-
log
Moambicana de Bancos, o BNI lhes de Meticais.
subiu trs posies no ranking do O nico indicador em que o BNI
rcio de eficincia em relao a esteve menos bem foi no que res-
2014, ocupando agora o lugar ci- peita aos depsitos. Neste mbito,
meiro da tabela. o banco, que detinha depsitos or-
Efectivamente, o BNI subiu, em ados em cerca de 3000 milhes de
relao a 2014, em quase todos os Meticais em 2014, passou aquele
indicadores considerados no mais montante para quase 2000 milhes
recente ranking do Sector Ban- de Meticais o ano passado.
crio, com destaque tambm para Resultou daqui a passagem da nona
negcio de 134,18%, de MT 339,6
milhes em 2014 para MT 795,2
milhes em 2015.
Com o seu desempenho em 2015,
ano que atingiu 323,7 milhes de
meticais, o BNI foi tambm distin-
guido como a empresa que registou
maior subida no ranking das 100>,
ao galgar 32 posies, saindo da
posio 93 em 2014, para a posio

ma financeiro de modo particular,
o banco estatal BNI mostra am-
bio de querer ter uma palavra a
dizer no sistema financeiro nacio-
nal ao galgar terrenos importantes
no panorama bancrio, conforme
ltimos estudos sobre o sector ban-
crio recentemente divulgados, su-
bindo em quase todos os indicado-
res considerados na pesquisa sobre
o sector bancrio moambicano, da
KPMG Moambique.
Com efeito, o BNI a instituio
bancria mais eficiente de Moam-
bique, ocupando a primeira posio
o captulo da rentabilidade dos
fundos prprios mdios, isto , o
resultado lquido aps impostos do
exerccio 2014 e 2015 divididos pe-
los fundos prprios mdios.
Se a rentabilidade dos fundos pr-
prios mdios se cifrava em 3,9 por
cento em 2014, o ano passado mais
do que triplicou, subindo para 12,5
por cento e catapultando, assim, o
BNI da oitava para a quinta po-
sio da classificao do Banking
Survey 2016.
No que tange aos lucros/prejuzos,
a pesquisa mostra que o BNI tam-
ci
para a dcima posio no ranking 61 em 2015.
do Sector Bancrio em Moambi- No cmputo geral das 100 melho-
Toms Matola, PCA do BNI que. res empresas, o BNI a melhor
milhes de Meticais. No global, porm, o BNI demons- classificada dentre os bancos, ocu-
De igual modo, quanto ao captulo trou ser uma instituio que, alm pando a posio 11 com 346 pon-
dos emprstimos e adiantamen- de elevada eficincia, se posiciona tos.
tos, o banco tambm logrou galgar nos lugares cimeiros de pratica- Na hora da distino, o presidente
duas posies. Se, em 2014, ocupa- mente todos os indicadores consi- do Conselho de Administrao do
so
va a 11 posio daquele ranking,
com 1200 milhes de Meticais, o
ano passado figurava j na nona
posio, ostentando 2.613 milhes
de Meticais. Quanto aos activos
totais, rubrica em que se inclui os
aceites e acordos de recompra, mas
derados, tornando-o numa refern-
cia positiva no mbito do sistema
bancrio moambicano.

na categoria rcio de eficincia do
Ranking do Sector Bancrio, publi-
cado em Outubro de 2016.
bm subiu duas posies, passando
da sexta posio em 2014 para a
quarta, no ano seguinte, com 323,6
um
de onde so excludas garantias e
outras contas extra patrimoniais, o
BNI manteve a mesma posio que
PDLRUHV
Ainda assim, o BNI teve um des-
taque na dcima oitava edio da
pesquisa 100 Maiores empresas de
Mo
Moambique, na qual ocupou a 1
posio na categoria de Maior Va-
BNI, Toms Matola, que dedicou
o prmio a todos os colaboradores
do banco pelo seu empenho e pro-
fissionalismo, disse que o reconhe-
cimento confirma a trajectria de
crescimento robusto e sustentvel
que o banco tem vindo a registar,
fruto da implementao de uma
estratgia assente nos valores cor-
porativos de rigor e ambio.

Aeroporto Internacional de FADM recebem meios para mitigao de HIV/Sida

F
Maputo conta com novo Lounge
oi reinaugurado, semana
finda, no Aeroporto In-
ternacional de Maputo, o
Lounge Executivo 2000,
acesso a um servio de qualidade e
num ambiente confortvel e aco-
lhedor.
uma reinaugurao e reafirma-
A Embaixada dos Estados
Unidos da Amrica (EUA)
entregou, nesta quarta-
-feira, em Maputo, seis
viaturas e oito motorizadas as Foras
Armadas de Defesa de Moambique
(FADM), para apoiar a implementa-
valncia conjunto.
Os resultados preliminares indicaram
que muitos militares infectados pelo
VIH que desejavam receber trata-
mento no eram capazes de o fazer,
pois os programas de tratamento no
estavam prontamente disponveis ao
sade para os militares, disse.
Aeroporto Internacional de Maputo
conta com novo Lounge
Foi reinaugurado, semana finda, no
Aeroporto Internacional de Maputo,
o Lounge Executivo 2000, uma ini-
ciativa do Grupo Boutiques de Ma-
de

uma iniciativa do Grupo Bouti- o deste espao. A cada ano temos

ques de Maputo, em parceria com
a companhia sul-africana South
African Airways e o Barclays Bank.
A obra custou mais de USD 200 mil
e, segundo Ablio Soeiro, Director-
-Executivo, resultante da exign-
cia dos parceiros, que j pediam um
espao cmodo e acolhedor.
Substituindo o Salo VIP, do Ae-
roporto Internacional de Maputo,
io
feito de tudo para agradar os nossos
clientes, frisou.
Presente no evento, a Vice-Minis-
tra dos Transportes e Comunica-
es, Manuela Rebelo, afirmou que
o passo dado o culminar de um
longo trabalho de adaptao e re-
novao daquele espao por forma
a torn-lo confortvel.
Manuela Rebelo revelou que a rei-
o do programa de cuidados e trata-
mento a nvel
nv da sade militar.
Trata-se de um equipamento orado
cer de USD 360 mil, financia-
em cerca
dos pelo Plano de Emergncia do
Presidente dos EUA para o Alvio do
SIDA (PEPFAR).
O apoio enquadra-se no mbito de
cooperao entre o Programa de
nvel da unidade.
Da que estes equipamentos serviro
para aumentar o acesso aos servios
de sade militar, realizao de acti-
vidades de treinamento, superviso e
tambm para o sistema de referencia-
mento de amostras, referiu.
Por seu turno, o ministro da De-
fesa Nacional, Atansio Salvador
Mtumuke, disse que esta iniciativa
puto, em parceria com a companhia
sul-africana South African Airways
e o Barclays Bank.
A obra custou mais de USD 200 mil
e, segundo Ablio Soeiro, Director-
-Executivo, resultante da exigncia
dos parceiros, que j pediam um es-
pao cmodo e acolhedor.
Substituindo o Salo VIP, do Ae-
roporto Internacional de Maputo,

o Loungue Executivo o terceiro
salo da elite a ser aberto naquele
edifcio e passa de 24 para 84 luga-
res, facto que permitir uma maior
adeso dos passageiros.
Comeamos com 10 colaborado-
r
naugurao do Loungue Executivo
representa a explorao integral dos
aeroportos nacionais, uma estrat-
gia adoptada pelo seu pelouro para
a rentabilizao das infra-estrutu-
aeroportur
ras aeroporturias.
Preveno do HIV/SIDA do De- a continuao e consolidao de ami-
partamento de Defesa Americano zade entre os dois pases, em particu- o Loungue Executivo o terceiro
(DHAPP), a JHPIEGO (afiliado lar na rea de Sade Militar. salo da elite a ser aberto naquele
da Universidade Johns Hopkins) e as A cooperao tcnico-militar com os edifcio e passa de 24 para 84 lugares,
FADM. EUA, no que tange Sade Militar, facto que permitir uma maior ade-
so dos passageiros.
Falando na ocasio, o embaixador dos reveste-se de uma tamanha impor-

res moambicanos e, passados 17
anos, contamos com 20 colabora-
dores, revelou Soeiro.
Por sua vez, a PCA do Barclays
Bank, Lusa Diogo, disse que a
renovao daquele espao permiti-
r aos clientes do seu banco terem
Referir que o evento contou com Comeamos com 10 colaboradores
EUA em Moambique, Dean Pitt- tncia, porque faz parte do plano do
a participao de 130 pessoas, com
man, explicou que, entre Fevereiro e Ministrio da Defesa Nacional para moambicanos e, passados 17 anos,
destaque para os deputados da As-
sembleia da Repblica, do Alto- Maro do corrente ano, realizou-se o quinqunio 2015/2019, melhorar contamos com 20 colaboradores, re-
-comissrio da frica do Sul, em um estudo comportamental e de pre- e aumentar o acesso aos cuidados de velou Soeiro.
Moambique e de alguns quadros
da South African Airways.

Esquina Emlia Dasse/Amlcar Cabral

Di

ALUGA-SE Os proprietrios do espao situado na esquina das avenidas acima menciona-

Aluga-se, a partir de 02 de Janeiro das, levam a conhecimento pblico que foram recentemente levadas a cabo,
iniciativas de burles junto de operadores imobilirios e pessoas singulares
GHDW7GXSOH[F:& para tentarem transaccionar o referido espao.
na Av. 24 de Julho Polana (predio
=LWDPDU6XSHUPHUFDGR/0 Os proprietrios do espao informam que no tomaram qualquer iniciativa de
venda, tendo submetido em tempo devido uma proposta de desenvolvimento
imobilirio para a zona que aguarda despacho favorvel junto dos servios
&RQWDFWR da DUC (Direco de Urbanizao e Construco) do Conselho Municipal da
Cidade de Maputo.