TRGU NEAM ROMNIA

ST.JUST-ST.RAMBERT
FRANA :
UN POD NTRE INIMI

Fidelitate, francofonie i francofilie,

iat ce caracterizeaz 20 de ani de
legturi de prietenie i nfrire ntre
oraele noastre
Trgu Neam Saint Just - Saint Rambert
este un meridian al prieteniei i colaborrii!
Plecnd de la principiul c este nelimitat
modalitatea cunoaterii pe calea cultivrii
unor sentimente de prietenie durabile i
sincere ntre noi i unele comuniti din
spaiul latin expansionismul trgnemean a
ajuns la hotarele oraului Saint Just - Saint
Rambert. Prin schimburile culturale de pn
acum trgnemenii au ajuns la inima celor
din St.Just-St.Rambert, ncredinndu-i c
prietenia este un dar pe care se sprijin
pacea lumii.
 TRGU NEAM-ST.JUST-ST.RAMBERT
20 DE ANI DE PRIETENIE

ntre localitile Saint Just - Saint Rambert i Trgu

Neam s-au stabilit relaii de colaborare ncepnd cu anul 1990,
care s-au concretizat de-a lungul anilor n vizite reciproce ale
delegaiilor oficiale, ale formaiilor culturalartistice, schimburi de
elevi, cu participarea acestora la activiti comune.

Cel mai activ domeniu a fost cel al activitatilor pentru

tineret, n cadrul caruia s-au derulat diferite programe cu ocazia
crora grupuri de tineri romni au fost gazduii la St.Just-
St.Rambert, sau grupuri de tineri francezi la Trgu Neam.
Activitile desfurate n cadrul acestei nfriri s-au derulat,
desigur, prin intermediul Primriilor celor dou orae, a colilor i
a Asociaiei change Roumanie.

Pe plan cultural relatiile s-au concretizat prin vizite si

spectacole reciproce sustinute de grupuri artistice si formatii de
dansuri. Schimburile pe linie de invatamant si schimburile
culturale au fost foarte intense si au constituit o componenta
esentiala a acestei infratiri.

nfrirea dintre St.Just - St.Rambert i Trgu Neam a

reprezentat un mod de a schimba experienta si de a dezvolta o
cooperare internationala, care a avut avantajul de a combina
relatiile de prietenie si cu alte categorii mai variate de schimburi.
nfratirea a oferit, de asemenea, toate conditiile necesare pentru a
deveni o cooperare pe termen lung ntre parteneri, crend o
relatie profunda si solida.
CONCRETIZAREA PROIECTELOR
COMUNE
Bunele intentii ale celor doua parti se pot desprinde din suita de activitati
realizate de-a lungul celor 20 de cooperare si prietenie :

Mai 1990 - se pun bazele nfririi

Prima vizit oficial n Trgu Neam
a unei delegatii din St.Just-
St.Rambert in frunte cu Pierre
Dosso-consilier municipal in St.Just-
St.Rambert. Partea romana a fost
reprezentat de Margareta tefan-
profesoar de limba francez n
oraul Trgu Neam.

In luna mai 1991 un grup de 80 de

francezi din St.Just-St.Rambert
impreuna cu Primarul Jean-Franois
Chossy au un sejur de o saptamana
la Tirgu Neamt. n cadrul ntlnirii s-
au discutat viitoare posibilitati de
cooperare, de schimburi scolare,
culturale si familiale intre cele doua
comunitati. Astfel, in septembrie
1991, 80 de trgnemeni au fost
primiti n familii n St.Just-
St.Rambert, unde a fost organizat
de ctre gazde o sptaman
romneasc, iar in vara anului
1992 un grup de 30 de elevi
impreuna cu un taraf, coordonati de
familia Vasile si Margareta Stefan
au prezentat n St.Just dansuri si
muzic popular
romneasc.
In 1994 Turneul Coralei din
St.Just-St.Rambert la Tg.Neamt,
iar in iulie 1995 un grup de 43
de persoane (elevi, parinti,
profesori) merg insotiti de
profesorii Doina Baroiu si Eugenia
Tiugea pentru o saptamana in
St.Just-St.Rambert n schimb
cultural cu colile din oraul
francez. Se pun bazele nfririi
Coralelor. n data de 14 iulie
grupul romn a participat la 2
evenimente importante: Ziua
Franei i Finala Turului Franei
(ciclism) la St.Etienne.
Aprilie 1996- un grup de 30 de
elevi francezi, coordonati de
doamnele Yvette Tabard si
Christiane Fournel vine in Tirgu
Neamt. Dna prof. Doina Baroiu a
susinut o lecie de limba francez
la coala din Vntori cu clas
mixt-copii francezi i romni.
Copiii francezi au cunoscut oraul
i mprejurimile si au fost cazai in
familii. Un an mai trziu, in aprilie
1997 elevi i prini din Trgu
Neam i din zon se deplaseaz
la St.Just-St.Rambert pentru Aprilie 1998- O delegaie
schimburi colare. Grupul a fost compus din viceprimarul Alain
coordonat de familia Cristina si Laurendon si 2 membri ai
Gabi Popescu, prof. Ana Croitoru Asociaiei change Roumanie
i nv. Irina Mohora. au participat la Trgu Neam la
inaugurarea Centrului Cultural
Francez Francois Mauriac ,
manifestare organizat la Casa
Culturii de ctre Fundatia
Cultural Ion Creang. Partea
francez a fcut o donaie
consistent n cri i reviste n
limba francez
 SEMNAREA PROTOCOLULUI DE NFRIRE
APRILIE 1999 - FESTIVITATEA DE SEMNARE LA TRGU NEAM

Dup 9 ani de schimburi fructuoase amicale, culturale, colare,

sportive i familiale,o delegaie format din 30 de persoane din
oraul Saint Just-Saint Rambert a fost prezent n perioada 10-13
aprilie 1999 la Trgu Neam pentru a semna protocolul de nfrire
ntre cele dou localiti. Din delegaie au facut parte Dl Primar Jean
Franois Chossy, Dl. Alain Laurendon viceprimar, Dl.Pierre Dosso-
Preedintele Asociaiei change Roumanie Dna Yvette Tabard,
alei locali.
Sosirea grupului n seara
Patelui ortodox a permis
francezilor s asiste la
srbtorile pascale, s ia parte
la slujba de nviere la
Mnstirea Neam i s ia
masa tradiional alturi de
familiile gazde.
Semnarea Protocolului de nfrire
a avut loc n cadrul unei edine
extraordinare a Consiliului Local al
oraului Trgu Neam. La edin
au fost prezeni i membrii celor 2
asociaii: change Roumanie i
Ion Creang .

Primria oraului Trgu Neam

i Fundaia Cultural Ion
Creang au organizat pentru
delegaia francez mai multe
spectacole i vizite, sear
dansant, mas tradiional
romneasc,
cntece n limbile francez i
romn.
IUNIE1999 - FESTIVITATEA DE SEMNARE LA ST. JUST-ST. RAMBERT
n perioada 27 Iunie-3 Iulie 1999- o delegaie oficial din Trgu Neam
s-a deplasat la St. Just St. Rambert pentru a participa la ceremonia de
semnare a protocolului de nfrire a celor 2 orae. Din delegaie au
fcut parte Dl.Primar-Serafim Lungu, consilieri locali, membrii
Ansamblului Folcloric Ciobnaul, Corala Bazil Anastasescu i
membrii Fundaiei Culturale Ion Creang.
n data de 30 iunie 1999, n
cadrul edinei festive a
Consiliului Municipal din
St.Just-St.Rambert a fost
semnat Protocolul de nfrire
ntre St.Just-St.Rambert i
Trgu Neam. Dup semnarea
oficial, au urmat spectacole,
intonarea imnurilor de stat,
lansarea de baloane in culorile
drapelelor celor 2 ri, dansuri
folclorice, plimbare cu balonul.
O cin n cinstea musafirilor,
acompaniat de muzic, dans
i vin au incheiat aceasta zi
special.

Partea francez a pregtit pentru

oaspeii din Trgu Neam un
program bogat n manifestri:n
fiecare zi vizite turistice ce au
permis grupului din Trgu Neam s
cunoasc regiunea , vizite la coli,
la exploataii agricole, la mici
ntreprinztori. n fiecare sear
spectacole: concert aniversar n
Catedrala oraului a celor 2 Corale
nfrite, folclor, dansuri i
spectacole ale
Ansamblului Folcloric
Ciobnaul.
Martie 2000 - A fost inaugurat n
St.Just-St.Rambert placa de
nfire ntre cele dou orae.
8-10 septembrie 2000-o
delegaie de 20 de persoane din
St.Just-St.Rambert a fost
prezent, la invitaia administratiei
locale, la manifestrile prilejuite
de Zilele oraului Trgu Neam.
Cu aceast ocazie oficialitile din
St.Just-St.Rambert l-au cunoscut
pe noul primar-Dl.Decebal
Arnutu.

Delegatia francez a participat la

manifestri cultural-sportive,
spectacole, lansri de carte,
expoziii, trgul de flori, la festivalul
berii i al mustului.

Iulie 2002- Elevii claselor de muzic

de la Liceul Economic Vasile Conta
Trgu Neamt condui de Eugenia i
Gheorghe Tiugea au susinut un
turneu de concerte la St.Just
-St.Rambert. Au concertat mpreun
cu orchestra Liceului de muzic din
St.Just St.Rambert. Grupul a fost
nsoit de reprezentani ai TVR Iai i
de dl.prof. Constantin
Parascan.
4-9 noiembrie 2005 Participarea la
Luna Romniei n St.Just-St.Rambert
La aniversarea a 15 ani de prietenie i
schimburi culturale ntre cele dou orae,
Asociaia change-Roumanie
a organizat n perioada 4 noiembrie - 2
decembrie 2005, Luna Romniei .

Delegaia oraului Trgu Neam, a fost

format din: Primarul oraului Trgu Neam
Decebal Arnutu cu soia, Viceprimar
Vasile Luculescu cu soia, consilier local
Tudor Hruc cu soia, prof. Gheorghe
Tiugea - directorul Casei CulturiiIon
Creang cu soia, domnul ing. Mihail
Ardeleanu preedintele Fundaiei Ion
Creang i doamna prof. Mihaela Beca -
responsabil cu Biblioteca francez.
Membrii delegaiei din Trgu Neam au fost
cazai la familii din localitatea St. Just St.
Rambert, deplasarea fiind susinut
material, n totalitate, de partea francez.

Programul dedicat Lunii Romniei a fost

structurat pe sptmni, ncepnd cu cea
a nfririi, apoi expoziii, salon de
artizanat, oenologie, film romnesc,
literatur pentru copii i spectacole
comune. Toate manifestrile s-au
desfurat n parteneriat, sub semnul
unei autentice cunoateri, prin ntlniri de
descoperire i originalitate cultural, sub
naltul patronat al Primriei din St.Just-
St.Rambert.
La iniiativa Fundaiei change
Roumanie, a fost invitat i Taraful
Bujorul din judeul Suceava pentru a
susine cteva spectacole. Succesul
acestor ambasadori ai muzicii populare
romneti a fost remarcat de cei peste
200 spectatori care au participat la
eveniment. La acelai eveniment
delegaia din Trgu Neam a prezentat n
imagini, prin intermediul unui film, aspecte
legate de activitatea administraiei publice
locale i a oamenilor care locuiesc, triesc
i muncesc zi de zi n acest ora.
A urmat dineul oficial unde a fost
prezentat activitatea celui care a fost
Generalul Berthelot, n Romnia, apoi,
delegaiei din Trgu Neam i-a fost propus
programul vizitei oficiale.

Celelalte zile au fost dedicate nfririi i A fost inaugurat noul centru

au debutat cu prezentarea Romniei i a de turism franco-romn. A
celor dou orae, prilejuind ntlniri ale urmat apoi, vernisajul unei
asociaiilor, colilor prin reprezentani, ale expoziii de icoane pe lemn
altor structuri publice, pentru a se i sticl, pictate de profesor
cunoate, discuta i lansa noi proiecte de Dan rdea i de ou
colaborare. pictate de bucovineanca
Viorica Semeniuc, nsoite
de o demonstraie.
Serile au fost dedicate ntlnirilor culturale, cu spectacole de
jazz, de muzic popular, dansuri i finalizate, conform
obiceiului, cu piese cntate n colaborare cu romnii.
Dup prezentarea expoziiilor romneti,
prietenii francezi au ncntat publicul cu
arta lor, ntr-o expoziie de amploare n
care s-au putut admira porelanuri de
Limoges, ceramic de Provence, broderii,
vitralii, arta prelucrrii lemnului, a mtsii,
sticlrie, etc.

Pentru a cunoate mai bine zona Forez, n

care se afl St. Just - St. Rambert,
organizatorii au facilitat delegaiei de
nfrire vizitarea obiectivelor principale
din ora, apoi St. Etienne, Montbrison,
Cheile Loarei, vizitarea unor obiective
colare, grdinie, centre de zi pentru
copii, vizitarea Muzeului de tradiii viticole
a regiunii.
Programul de vizite a mai cuprins vizitarea
unei ferme agricole; Serviciile de
salubritate i spaii verzi, Staia de sortare
a gunoiului.
Oaspeii romni au fost ncntai de
cldura cu care au fost primii, ca vechi
prieteni, deschiderea i amabilitatea
francezilor. Faptul c au fost gzduii n
familii, a oferit posibilitatea unei mai bune
cunoateri a modului de viaa i a
preocuprilor francezilor, descoperirea
unor similitudini i a unor vechi prieteni.

Martie 2006- Proiect-concurs dedicat Francofoniei- participani

elevii de la Colegiul Naional tefan cel Mare i de la coala nr.1
Vasile Conta- Coordonatori: prof.Mihaela Beca si Eugenia Tiugea.
Proiectul a constat ntr-un concurs de eseuri pe tema Tous unis par
un meme langage ,a fost pregtit un CD- Ma ville, mon cole i o
expoziie de fotografie de la coala nr.1 Vasile Conta. Colegiul
Naional tefan cel Mare a pregtit un film realizat de elevi, o
prezentare power point, eseuri, expoziie foto.
Octombrie 2006 n urma acestui proiect-concurs 14 elevi i 4
profesori au ctigat o edere de o saptmn la St.Just-
St.Rambert, unde i-au prezentat lucrrile i au fost premiai.
26-29 aprilie 2006 vizita delegatiei din St.Just
St Rambert la Tirgu Neam. Membrii delegaiei
franceze au vizitat mai multe obiective de
interes local: Centrul de Integrare i Terapie
Ocupaional pentru persoanele cu handicap
al Fundaiei de Dezvoltare Locala Sperana;
coala nr.1 Vasile Conta i Colegiul Naional
tefan cel Mare, Casa Culturii Ion Creanga.
Primarul Alain Laurendon a donat un saxofon
Fanfarei Casei Culturii Ion Creanga.

n spiritul prieteniei i al nfririi

dintre Trgu Neam i St. Just St.
Rambert, domnul Daniel Tabard de
64 de ani a ajuns n Trgu Neam
dup ce a parcurs pe jos 2400 km.
Fiind plecat din St. Just St.
Rambert din data de 6 mai 2006,
la sosirea n oraul Trgu Neam n
data de 6 august 2006 a fost
ntmpinat de reprezentanii
executivului local. Acesta a avut
curajul s fac o cltorie care s-a
ntins timp de 100 de zile pentru a La intrarea n ora, pensionarul a
transmite salutul locuitorilor din St fost nsoit de atleta Alina Rpanu,
Just-St.Rambert celor din oraul campioan european i mondial.
de la malul Ozanei. Sosirea a avut loc n centrul
oraului Trgu Neam, unde
francezul a fost primit cu pine i
sare. Nu au lipsit celelalte
festiviti:fanfara, artificii i baloane
colorate.
Curajosului sportiv i s-a nmnat o
plachet pe care era nscris Cel mai
bun atlet al Franei, steagul oraului
i o diplom de excelen, pentru
continuarea celor mai bune relaii ntre
Trgu Neam i St. Just St. Rambert.

14 iulie 2007- o delegaie a oraului

Trgu Neam format din domnii
Eugenia si Gheorghe Tiugea, Mihaela
Beca, a reprezentat oraul Trgu
Neam la St. Marcellin-o comun a
cantonului St.Just-St.Rambert (satul
natal al dnei Yvette Tabard), alturi de
taraful Casei de Cultur.
31 iulie 2007 inaugurarea Asociaiei
de turism romno-franceze Tirgu
Neamt St.Just-St.Rambertcare are
ca scop dezvoltarea prin turism a
relaiilor dintre comunitile oraelor
Trgu Neam i St.Just-St.Rambert.

5 septembrie 2009 lansarea crii

d-lui Daniel Tabard - Du Forez aux
Carpates, aciune organizat de
Primria oraului Trgu Neam n
colaborare cu Casa Culturii Ion
Creang. Cartea este un jurnal de
cltorie ce ne invit s parcurgem
traseul de la Forez la Alpii italieni,
pn n Valea Haut Tyrol, din sudul
Austriei, pe malurile lacului Balaton i
a Cmpiei Ungare, pn n Carpaii
Romniei, cu mrturisiri simple, uneori
cu umor, asupra emoiilor si
dificultilor traversate de-a lungul
cltoriei sale prin Europa.