Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ASAMBLEA NACIONAL
ASAMBLEA CONSTITUYENTE
1/95
www.comissaoconstitucional.ao
LUANDA, 21 de enero de 2010
CONSTITUCIN DE LA REPBLICA DE ANGOLA
PREMBULO
Fieles a los ms altos anhelos del pueblo angoleo de estabilidad, dignidad, libertad,
desarrollo y edificacin de un pas moderno, prspero, inclusivo, democrtico y
socialmente justo;
3/95
www.comissaoconstitucional.ao
TTULO I
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
Artculo 1.
(Repblica de Angola)
Artculo 2.
(Estado Democrtico de Derecho)
Artculo 3.
(Soberana)
4/95
www.comissaoconstitucional.ao
exclusiva y en la plataforma continental, en los trminos de la ley y del
derecho internacional.
Artculo 4.
(Ejercicio del poder poltico)
Artculo 5.
(Organizacin del territorio)
Artculo 6.
(Supremaca de la Constitucin y de la legalidad)
5/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. El Estado se subordina a la Constitucin y se basa en la legalidad, debiendo
respetar y hacer respetar las leyes.
3. Las leyes, los tratados y los dems actos del Estado, de los rganos del poder
local y de los entes pblicos en general slo sern vlidos si estn conformes
a la Constitucin.
Artculo 7.
(Costumbre)
Artculo 8.
(Estado unitario)
Artculo 9.
(Nacionalidad)
Artculo 10.
(Estado laico)
6/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. El Estado proteger las iglesias y las confesiones religiosas y sus lugares y
objetos de culto, siempre que no atenten contra la Constitucin y el orden
pblico y sean conformes a la Constitucin y a la ley.
Artculo 11.
(Paz y Seguridad Nacional)
Artculo 12.
(Relaciones internacionales)
7/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. La Repblica de Angola est comprometida en el refuerzo de la identidad
africana y en el fortalecimiento de la accin de los Estados africanos en favor
de la potenciacin del patrimonio cultural de los pueblos africanos.
4. El Estado angoleo no permitir la instalacin de bases militares extranjeras
en su territorio, sin perjuicio de su participacin, en el marco de las
organizaciones regionales o internacionales, en fuerzas de mantenimiento de
la paz y en sistemas de cooperacin militar y de seguridad colectiva.
Artculo 13.
(Derecho Internacional)
Artculo 14.
(Propiedad privada y libre iniciativa)
Artculo 15.
(Tierra)
Artculo 16.
(Recursos naturales)
8/95
www.comissaoconstitucional.ao
Los recursos naturales, slidos, lquidos o gaseosos existentes en el suelo, subsuelo,
en el mar territorial, en la zona econmica exclusiva y en la plataforma continental
bajo jurisdiccin de Angola son propiedad del Estado, que determinar las
condiciones para su concesin, prospeccin y explotacin, en los trminos de la
Constitucin, de la ley y del Derecho Internacional.
Artculo 17.
(Partidos Polticos)
9/95
www.comissaoconstitucional.ao
los medios de comunicacin y el derecho de oposicin democrtica, en los
trminos de la Constitucin y de la ley.
Artculo 18.
(Smbolos nacionales)
Artculo 19.
(Idiomas)
Artculo 20.
(Capital de la Repblica de Angola)
Artculo 21.
(Funciones fundamentales del Estado)
10/95
www.comissaoconstitucional.ao
e) Promover la erradicacin de la pobreza;
f) Promover polticas que permitan hacer universales y gratuitos los cuidados
primarios de salud;
g) Promover polticas que aseguren el acceso universal a la enseanza
obligatoria gratuita, en los trminos definidos por ley;
h) Promover la igualdad de derechos y de oportunidades entre los angoleos, sin
discriminacin por origen, raza, filiacin partidaria, sexo, color, edad y
cualesquier otra forma de discriminacin;
i) Realizar inversiones estratgicas, sustanciales y permanentes en el capital
humano, con especial atencin para el desarrollo integral de los nios y de los
jvenes, as como en la educacin, en la salud, en la economa primaria y
secundaria y en otros sectores estructurales para el desarrollo autosostenible;
j) Asegurar la paz y la seguridad nacional;
k) Promover la igualdad entre el hombre y la mujer;
l) Defender la democracia y asegurar e incentivar la participacin democrtica
de los ciudadanos y de la sociedad civil en la resolucin de los problemas
nacionales;
m) Promover el desarrollo armnico y sustentado en todo el territorio nacional,
protegiendo el medio ambiente, los recursos naturales y el patrimonio
histrico, cultural y artstico nacional;
n) Proteger, valorar y dignificar los idiomas angoleos de origen africano, como
patrimonio cultural, y promover su desarrollo, como idiomas de identidad
nacional y de comunicacin;
o) Promover la mejora sustentada de los ndices de desarrollo humano de los
angoleos;
p) Promover la excelencia, la calidad, la innovacin, la iniciativa empresarial, la
eficiencia y la modernidad en la actividad profesional de los ciudadanos, de
las instituciones y de las empresas y servicios, en los distintos aspectos de la
vida y sectores de actividad;
q) Otras previstas en la Constitucin y en la ley.
TTULO II
DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES
CAPTULO I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 22.
(Principio de la universalidad)
11/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Todos tienen los derechos, las libertades y las garantas constitucionalmente
consagradas y estn sujetos a los deberes establecidos en la Constitucin y en
la ley.
2. Los ciudadanos angoleos que residan o se encuentren en el extranjero
gozarn de los derechos, libertades y garantas y de la proteccin del Estado y
estarn sujetos a los deberes consagrados en la Constitucin y en la ley.
3. Todos tienen deberes hacia la familia, la sociedad y el Estado y otras
instituciones legalmente reconocidas y, en especial, el deber de:
a) Respetar los derechos, las libertades y la propiedad de los dems, la moral,
las buenas costumbres y el bien comn;
b) Respetar y considerar a sus semejantes sin discriminacin de especie alguna y
mantener con ellos relaciones que permitan promover, salvaguardar y
reforzar el respeto y la tolerancia recprocos.
Artculo 23.
(Principio de igualdad)
Artculo 24.
(Mayora de edad)
Artculo 25.
(Extranjeros y aptridas)
12/95
www.comissaoconstitucional.ao
g) El ejercicio de funciones en la administracin directa del Estado, en los
trminos de la ley;
h) Los dems derechos y deberes reservados exclusivamente a los
ciudadanos angoleos por la Constitucin y por la ley.
3. A los ciudadanos de comunidades regionales o culturales de que Angola sea
parte o a las que adhiera, pueden serles concedidos, mediante convencin
internacional y en condiciones de reciprocidad, derechos no reconocidos a
extranjeros, salvo el sufragio activo y pasivo para el acceso a la titularidad de
los rganos de soberana.
Artculo 26.
(mbito de los derechos fundamentales)
Artculo 27.
(Rgimen de los derechos, libertades y garantas)
Artculo 28.
(Fuerza jurdica)
13/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 29.
(Acceso al derecho y tutela jurisdiccional efectiva)
CAPTULO II
DERECHOS, LIBERTADES Y GARANTAS FUNDAMENTALES
SECCIN I
DERECHOS Y LIBERTADES INDIVIDUALES Y COLECTIVAS
Artculo 30.
(Derecho a la vida)
Artculo 31.
(Derecho a la integridad personal)
Artculo 32.
(Derecho a la identidad, a la privacidad y a la intimidad)
14/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. La ley establecer garantas efectivas contra la obtencin y la utilizacin,
abusiva o contraria a la dignidad humana, de informaciones relativas a las
personas y a las familias.
Artculo 33.
(Inviolabilidad del domicilio)
1. El domicilio es inviolable.
2. Nadie puede entrar o hacer una bsqueda o aprehensin en el domicilio de
cualquier persona sin su consentimiento, salvo en las situaciones previstas en
la Constitucin y en la ley, previa obtencin de mandato de la autoridad
competente, emitido en los casos y segn las formas legalmente previstas, o
en caso de flagrante delito o situacin de emergencia, para la prestacin de
auxilio.
3. La ley establece los casos en que puede ser ordenada, por autoridad
competente, la entrada, bsqueda y aprehensin de bienes, documentos u
otros objetos en domicilio.
Artculo 34.
(Inviolabilidad de la correspondencia y de las comunicaciones)
Artculo 35.
(Familia, matrimonio y filiacin)
15/95
www.comissaoconstitucional.ao
5. Los hijos son iguales frente a la ley, estando prohibida su discriminacin y la
utilizacin de cualquier designacin discriminatoria relativa a la filiacin.
6. La proteccin de los derechos de la infancia, principalmente, su educacin
integral, la proteccin de su salud, condiciones de vida y enseanza
constituyen absoluta prioridad de la familia, del Estado y de la sociedad.
7. El Estado, con la colaboracin de la familia y de la sociedad, promover el
desarrollo armnico e integral de los jvenes y adolescentes, y asimismo la
creacin de condiciones para el ejercicio de sus derechos polticos,
econmicos, sociales y culturales e incentivar a las organizaciones juveniles
para la prosecucin de fines econmicos, culturales, artsticos, recreativos,
deportivos, ambientales, cientficos, educativos, patriticos y de intercambio
juvenil internacional.
Artculo 36.
(Derecho a la libertad fsica y a la seguridad personal)
Artculo 37.
(Derecho de propiedad, requisicin y expropiacin)
16/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 38.
(Derecho a la libre iniciativa econmica)
Artculo 39.
(Derecho al ambiente)
Artculo 40.
(Libertad de expresin e informacin)
17/95
www.comissaoconstitucional.ao
profesional y las dems garantas de aquellos derechos, en los trminos
regulados por ley.
4. Quien cometa infracciones que afecten el ejercicio de la libertad de expresin
y de informacin incurrir en responsabilidad administrativa, civil y penal, en
los trminos de la ley.
5. Todas las personas, individuales o jurdicas, tendrn en los trminos de la ley
y en condiciones de igualdad y eficacia, el derecho de respuesta y de
rectificacin, as como el derecho a indemnizacin por los daos sufridos.
Artculo 41.
(Libertad de conciencia, de religin y de culto)
Artculo 42.
(Propiedad intelectual)
Artculo 44.
(Libertad de prensa)
Artculo 45.
(Espacios electorales, derecho de respuesta y de rplica poltica)
Artculo 46.
(Libertad de residencia, circulacin y emigracin)
19/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Todo ciudadano es libre de emigrar y de salir del territorio nacional y de
regresar a l, sin perjuicio de las limitaciones resultantes del cumplimento de
obligaciones legales.
Artculo 47.
(Libertad de reunin y de manifestacin)
Artculo 48.
(Libertad de asociacin)
Artculo 49.
(Libertad de asociacin profesional y empresarial)
20/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. Las normas deontolgicas de las asociaciones profesionales no podrn ser
contrarias al orden constitucional ni a los derechos fundamentales de la
persona humana ni a la ley.
Artculo 50.
(Libertad sindical)
Artculo 51.
(Derecho a huelga y prohibicin del lock out)
Artculo 52.
(Participacin en la vida pblica)
21/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 53.
(Acceso a cargos pblicos)
Artculo 54.
(Derecho de sufragio)
Artculo 55.
(Libertad de constitucin de asociaciones polticas y partidos polticos)
SECCIN II
GARANTA DE LOS DERECHOS Y LIBERTADES FUNDAMENTALES
Artculo 56.
(Garanta general del Estado)
22/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Todas las autoridades pblicas tienen el deber de respetar y de garantizar el
libre ejercicio de los derechos y de las libertades fundamentales y el
cumplimento de los deberes constitucionales y legales.
Artculo 57.
(Restriccin de derechos, libertades y garantas)
1. La ley slo puede restringir los derechos, libertades y garantas en los casos
expresamente previstos en la Constitucin, debiendo las restricciones
limitarse a lo necesario, proporcional y razonable en una sociedad libre y
democrtica, para salvaguardar otros derechos o intereses
constitucionalmente protegidos.
2. Las leyes restrictivas de derechos, libertades y garantas tienen que revestir
carcter general y abstracto y no pueden tener efecto retroactivo ni disminuir
la extensin ni el alcance del contenido esencial de los preceptos
constitucionales.
Artculo 58.
(Limitacin o suspensin de los derechos, libertades y garantas)
23/95
www.comissaoconstitucional.ao
b) Los derechos e inmunidades de los miembros de los rganos de soberana;
c) El derecho a la vida, a la integridad personal y a la identidad personal;
d) La capacidad civil y a la ciudadana;
e) La no retroactividad de la ley penal;
f) El derecho de defensa de los sospechosos de la prctica de delitos;
g) La libertad de conciencia y de religin.
6. Por ley especial se regular el estado de guerra, el estado de sitio o el estado de
emergencia.
Artculo 59.
(Prohibicin de la pena de muerte)
Artculo 60.
(Prohibicin de la tortura y de los tratos degradantes)
Artculo 61.
(Delitos especialmente graves y violentos)
Artculo 62.
(Irreversibilidad de las amnistas)
Artculo 63.
(Derechos de los detenidos y presos)
24/95
www.comissaoconstitucional.ao
c) Informar a la familia y al abogado sobre su prisin o detencin y sobre el
local para donde ser conducida;
d) Elegir abogado o defensor de su confianza que acompae las diligencias
policiales y judiciales;
e) Consultar a un abogado antes de prestar cualesquier declaraciones;
f) Mantener silencio y no prestar declaraciones o hacerlo solamente en la
presencia de un abogado de su eleccin;
g) No hacer confesiones o declaraciones contra s misma;
h) Ser conducida ante el magistrado competente para la confirmacin o no de
la orden de prisin y de ser juzgada en los plazos legales o de ser puesta
en libertad;
i) Expresarse en el idioma que comprenda o mediante intrprete.
Artculo 64.
(Privacin de la libertad)
Artculo 65.
(Aplicacin de la ley penal)
25/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 66.
(Lmites de las penas y de las medidas de seguridad)
Artculo 67.
(Garantas del proceso criminal)
1. Nadie puede ser detenido, preso o sometido a juicio salvo en los trminos de
la ley, siendo el derecho de defensa, de recurso y de defensa judicial
garantizado a todos los sospechosos de la prctica de delitos y a los presos.
2. Se presume la inocencia de todo ciudadano hasta que sea firme la sentencia
de condena.
3. El sospechoso de la prctica de un delito tiene derecho a elegir abogado o
defensor y a ser por l asistido en todos los actos del proceso, especificando
la ley los casos y las fases en que la asistencia por abogado es obligatoria.
4. Los sospechosos de la prctica de delitos y los presos tienen el derecho de
recibir visitas de su abogado, de familiares, amigos y asistente religioso y de
establecer correspondencia con ellos, sin perjuicio de lo dispuesto en la lnea
e) del Artculo 63. y lo dispuesto en el n. 3 del Artculo 194..
5. A los sospechosos de la prctica de delitos o presos que no puedan designar
abogado por razones de tipo econmico se les garantizar, en los trminos de
la ley, la adecuada defensa procesal.
6. Cualquier persona condenada tiene el derecho a interponer recurso ordinario
o extraordinario ante el tribunal competente contra la resolucin emitida en
materia penal, en los trminos de la ley.
Artculo 68.
(Habeas corpus)
26/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 69.
(Habeas data)
Artculo 70.
(Extradicin y expulsin)
Artculo 71.
27/95
www.comissaoconstitucional.ao
(Derecho de asilo)
Artculo 72.
(Derecho a un juicio justo y conforme a la ley)
Artculo 73.
(Derecho de peticin, denuncia, reclamacin y queja)
Artculo 74.
(Derecho a la accin popular)
Artculo 75.
(Responsabilidad del Estado y de otras personas jurdicas pblicas)
28/95
www.comissaoconstitucional.ao
que resulte violacin de los derechos, libertades y garantas o perjuicio para
el titular de stos o para terceros.
2. Los autores de dichas acciones u omisiones sern administrativa y
penalmente responsables, en los trminos de la ley.
CAPTULO III
DERECHOS Y DEBERES ECONMICOS, SOCIALES Y CULTURALES
Artculo 76.
(Derecho al trabajo)
Artculo 77.
(Salud y proteccin social)
29/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. La iniciativa particular y cooperativa en materia de salud y seguridad social
ser fiscalizada por el Estado y se ejercer en las condiciones previstas por
ley.
Artculo 78.
(Derecho del consumidor)
Artculo 79.
(Derecho a la enseanza, cultura y deporte)
Artculo 80.
(Infancia)
30/95
www.comissaoconstitucional.ao
4. El Estado regular la adopcin de nios, promoviendo su integracin en un
ambiente familiar sano y velar por su desarrollo integral.
5. Est prohibido, en los trminos de la ley, el trabajo de menores de edad
escolar.
Artculo 81.
(Juventud)
Artculo 82.
(Tercera edad)
Artculo 83.
(Ciudadanos con deficiencia)
31/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Los ciudadanos con deficiencia gozarn plenamente de los derechos y estarn
sujetos a los deberes consagrados en la Constitucin, sin perjuicio de la
restriccin del ejercicio o del cumplimento de aquellos para los cuales se
encuentren incapacitados o limitados.
2. El Estado adoptar una poltica nacional de prevencin, tratamiento,
rehabilitacin e integracin de los ciudadanos con deficiencia, de apoyo a sus
familias y de remocin de obstculos a su movilidad.
3. El Estado adoptar polticas fomentando la sensibilizacin de la sociedad en
relacin a los deberes de integracin, respeto y solidaridad para con los
ciudadanos con deficiencia.
4. El Estado fomentar y apoyar la enseanza especial y la formacin tcnico-
profesional para los ciudadanos con deficiencia.
Artculo 84.
(Antiguos Combatientes y Veteranos de la Patria)
Artculo 85.
(Derecho a la vivienda y a la calidad de vida)
Artculo 86.
(Comunidades en el extranjero)
Artculo 87.
32/95
www.comissaoconstitucional.ao
(Patrimonio histrico, cultural y artstico)
Artculo 88.
(Deber de contribucin)
TTULO III
ORGANIZACIN ECONMICA, FINANCIERA Y FISCAL
CAPTULO I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 89.
(Principios Fundamentales)
33/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 90.
(Justicia social)
Artculo 91.
(Planificacin)
Artculo 92.
(Sectores econmicos)
Artculo 93.
(Reservas pblicas)
34/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Corresponde en exclusiva al Estado el ejercicio de actividades de banco
central y emisor.
2. La ley determinar y regular las actividades econmicas de exclusividad
relativa del Estado, as como las condiciones de acceso a las dems
actividades econmicas.
Artculo 94.
(Bienes del Estado)
Los bienes del Estado y otras personas jurdicas de derecho pblico formarn parte
del dominio pblico o del dominio privado, de acuerdo con la Constitucin y la ley.
Artculo 95.
(Dominio pblico)
Artculo 96.
(Dominio privado)
Artculo 97.
(Irreversibilidad de las nacionalizaciones y de las confiscaciones)
Artculo 98.
(Derechos sobre la tierra)
CAPTULO II
SISTEMA FINANCIERO Y FISCAL
Artculo 99.
(Sistema financiero)
36/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. El sistema financiero estar organizado de forma que garantice la creacin, la
captacin, la capitalizacin y la seguridad de los ahorros, as como la
movilizacin y la aplicacin de los recursos financieros necesarios para el
desarrollo econmico y social, de conformidad con la Constitucin y la ley.
2. La organizacin, el funcionamiento y la fiscalizacin de las instituciones
financieras estarn reguladas por ley.
Artculo 100.
(Banco Nacional de Angola)
Artculo 101.
(Sistema fiscal)
Artculo 102.
(Impuestos)
Artculo 103.
(Contribuciones especiales)
37/95
www.comissaoconstitucional.ao
casos previstos en la ley debern recogerse en la ley reguladora de su rgimen
jurdico.
2. Las contribuciones para la seguridad social, las contraprestaciones debidas
por actividades o servicios prestados por entidades u organismos pblicos,
segn normas de derecho privado, as como otras previstas en la ley, se
regirn por legislacin especfica.
Artculo 104.
(Presupuesto General del Estado)
TTULO IV
ORGANIZACIN DEL PODER DEL ESTADO
CAPTULO I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 105.
(rganos de soberana)
Artculo 106.
38/95
www.comissaoconstitucional.ao
(Designacin del Presidente de la Repblica y de los Diputados a la Asamblea
Nacional)
Artculo 107.
(Administracin electoral)
CAPTULO II
PODER EJECUTIVO
SECCIN I
PRESIDENTE DE LA REPBLICA
Artculo 108.
(Jefatura del Estado y Poder Ejecutivo)
Artculo 109.
(Eleccin)
39/95
www.comissaoconstitucional.ao
Ser elegido Presidente de la Repblica y Jefe del Ejecutivo el cabeza de lista,
por el mbito nacional, del partido poltico o coalicin de partidos polticos ms
votado en el marco de las elecciones generales, realizadas de acuerdo con el
Artculo 142. y siguientes de la presente Constitucin.
Artculo 110.
(Elegibles)
Artculo 111.
(Candidaturas)
Artculo 112.
(Fecha de las elecciones)
1. Las elecciones generales debern ser convocadas antes de los ltimos noventa
das del mandato del Presidente de la Repblica y de los Diputados de la
Asamblea Nacional en funciones.
40/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Las elecciones generales se realizarn treinta das antes del fin del mandato
del Presidente de la Repblica y de los Diputados de la Asamblea Nacional
en funciones.
SECCIN II
MANDATO, INVESTIDURA Y SUSTITUCIN
Artculo 113.
(Mandato)
Artculo 114.
(Investidura)
Artculo 115.
(Juramento)
Desempear con toda la dedicacin las funciones para las que he sido investido;
Cumplir y hacer cumplir la Constitucin de la Repblica de Angola y las leyes del
Pas;
Defender la independencia, la soberana, la unidad de la Nacin y la integridad
territorial del Pas;
41/95
www.comissaoconstitucional.ao
Defender la paz y la democracia y promover la estabilidad, el bienestar y el
progreso social de todos los angoleos.
Artculo 116.
(Renuncia al mandato)
SECCIN III
COMPETENCIA
Artculo 117.
(Reserva de la Constitucin)
Las competencias del Presidente de la Repblica sern las definidas por la presente
Constitucin.
Artculo 118.
(Mensaje a la Nacin)
Artculo 119.
(Competencias como Jefe de Estado)
42/95
www.comissaoconstitucional.ao
f) Nombrar al Juez Presidente del Tribunal Constitucional y dems Jueces del
referido Tribunal;
g) Nombrar al Juez Presidente del Tribunal Supremo, el Juez Vicepresidente y
los dems Jueces del referido Tribunal, a propuesta del respectivo Consejo
Superior de la Magistratura Judicial;
h) Nombrar al Juez Presidente del Tribunal de Cuentas, al juez Vicepresidente y
a los dems Jueces del referido Tribunal, en los trminos de la Constitucin;
i) Nombrar al Juez Presidente, al Juez Vicepresidente y a los dems Jueces del
Supremo Tribunal Militar;
j) Nombrar y destituir al Fiscal General de la Repblica, a los Vicefiscales
Generales de la Repblica y, a propuesta del Consejo Superior de la
Magistratura de la Fiscala del Estado, a los Adjuntos del Fiscal General de la
Repblica, as como a los Procuradores Militares ante el Supremo Tribunal
Militar;
k) Nombrar y destituir al Gobernador y los Vicegobernadores del Banco
Nacional de Angola;
l) Nombrar y destituir a los Gobernadores y a los Vicegobernadores
Provinciales;
m) Convocar referendos, en los trminos de la Constitucin y de la ley;
n) Declarar el estado de guerra y firmar la paz, previa consulta a la Asamblea
Nacional;
o) Indultar y conminar penas;
p) Declarar el estado de sitio, previa consulta a la Asamblea Nacional;
q) Declarar el estado de emergencia, previa consulta a la Asamblea Nacional;
r) Conceder condecoraciones y ttulos honorficos, en los trminos de la ley;
s) Promulgar y mandar publicar la Constitucin, las leyes de revisin
constitucional y las leyes de la Asamblea Nacional;
t) Presidir el Consejo de la Repblica;
u) Nombrar a los miembros del Consejo Superior de la Magistratura Judicial, en
los trminos previstos por la Constitucin;
v) Designar los miembros del Consejo de la Repblica y del Consejo de
Seguridad Nacional;
w) Ejercer las dems competencias establecidas por la Constitucin.
Artculo 120.
(Competencia como titular del Poder Ejecutivo)
43/95
www.comissaoconstitucional.ao
c) Someter a la Asamblea Nacional la propuesta de Presupuesto General del
Estado;
d) Dirigir los servicios y la actividad de la Administracin directa del Estado,
civil y militar, supervisar la Administracin indirecta y ejercer la tutela sobre
la Administracin autnoma;
e) Definir la organizacin y establecer la composicin del Poder Ejecutivo;
f) Establecer el nmero y la designacin de los Ministros de Estado, Ministros,
Secretarios de Estado y Viceministros;
g) Definir la organizacin de los Ministerios y aprobar la regulacin del Consejo
de Ministros;
h) Solicitar a la Asamblea Nacional autorizacin legislativa, en los trminos de
la presente Constitucin;
i) Ejercer la iniciativa legislativa, mediante propuestas de ley presentadas a la
Asamblea Nacional;
j) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Ministros y establecer su
agenda de trabajo;
k) Dirigir y orientar la accin del Vicepresidente, de los Ministros de Estado y
Ministros y de los Gobernadores de Provincia;
l) Elaborar reglamentos necesarios para la correcta ejecucin de las leyes.
Artculo 121.
(Competencia en las relaciones internacionales)
Artculo 122.
(Competencia como Comandante en Jefe)
44/95
www.comissaoconstitucional.ao
b) Asumir la direccin superior de las Fuerzas Armadas Angoleas en caso de
guerra;
c) Nombrar y destituir al Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas
Armadas Angoleas y al Jefe del Estado Mayor General Adjunto de las
Fuerzas Armadas, previa consulta al Consejo de Seguridad Nacional;
d) Nombrar y destituir los dems cargos de comando y jefatura de las Fuerzas
Armadas, previa consulta al Consejo de Seguridad Nacional;
e) Promover y graduar, as como degradar a los oficiales generales de las
Fuerzas Armadas Angoleas, previa consulta al Consejo de Seguridad
Nacional;
f) Nombrar y destituir al Comandante General de la Polica Nacional y a los 2.s
Comandantes de la Polica Nacional, previa consulta al Consejo de Seguridad
Nacional;
g) Nombrar y destituir a los dems cargos de comando y jefatura de la Polica
Nacional, previa consulta al Consejo de Seguridad Nacional;
h) Promover y graduar, as como degradar a los oficiales comisarios de la
Polica Nacional, previa consulta al Consejo de Seguridad Nacional;
i) Nombrar y destituir a los titulares, adjuntos y jefes de direccin de los
rganos de inteligencia y de seguridad del Estado, previa consulta al Consejo
de Seguridad Nacional;
j) Conceder condecoraciones y ttulos honorficos militares y policiales.
Artculo 123.
(Competencia en materia de seguridad nacional)
Artculo 124.
(Promulgacin de leyes de la Asamblea Nacional)
45/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. El Presidente de la Repblica promulgar las leyes de la Asamblea Nacional
en los treinta das posteriores a su recepcin.
2. Antes del transcurso de este plazo el Presidente de la Repblica podr
solicitar, de forma fundamentada, a la Asamblea Nacional una nueva
apreciacin del diploma legislativo o de algunas de sus normas.
3. Si despus de esta reapreciacin una mayora de dos tercios de los Diputados
se pronuncian a favor de la aprobacin del diploma, el Presidente de la
Repblica deber promulgar el diploma en el plazo de quince das a contar
desde su recepcin.
4. Antes del transcurso de los plazos previstos en los nmeros anteriores, el
Presidente de la Repblica podr pedir al Tribunal Constitucional la
apreciacin preventiva de la Constitucionalidad de las leyes de la Asamblea
Nacional.
Artculo 125.
(Forma de los actos)
Artculo 126.
(Decretos legislativos presidenciales provisionales)
46/95
www.comissaoconstitucional.ao
pblico, debiendo someterlos de inmediato a la Asamblea Nacional, pudiendo
sta convertirlos en ley, con o sin alteraciones, o rechazarlos.
2. Los decretos legislativos presidenciales provisionales tendrn fuerza de ley.
3. No podrn ser aprobados decretos legislativos presidenciales provisionales
sobre:
a) Las materias de competencia legislativa absoluta de la Asamblea
Nacional;
b) El Presupuesto General del Estado;
4. Tampoco podrn ser aprobados decretos legislativos presidenciales
provisionales sobre materias objeto de leyes aprobadas por la Asamblea
Nacional que aguarden promulgacin.
5. Los decretos legislativos presidenciales provisionales sern emitidos por
perodos de sesenta das, al final de los cuales perdern su eficacia, salvo si
son convertidos en ley por la Asamblea Nacional.
6. El plazo al que se refiere el nmero anterior se contar desde la publicacin
del decreto legislativo presidencial provisional en Dirio da Repblica.
7. Los decretos legislativos presidenciales provisionales podrn ser prorrogados
por igual perodo de tiempo, en caso de que la Asamblea Nacional no haya
concluido su apreciacin durante los primeros sesenta das.
8. No podrn ser reeditados, en la misma sesin legislativa, decretos legislativos
presidenciales provisionales que hayan sido rechazados por la Asamblea
Nacional o que hayan perdido su eficacia por el transcurso del tiempo.
SECCIN IV
RESPONSABILIDAD, DIMISIN Y CESE DEL PRESIDENTE DE LA
REPBLICA
Artculo 127.
(Responsabilidad penal)
Artculo 128.
(Dimisin poltica del Presidente de la Repblica)
47/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Verificndose la perturbacin grave en el funcionamiento regular de la
Asamblea Nacional o crisis irreversible en la relacin institucional con la
Asamblea Nacional, el Presidente de la Repblica podr dimitir, mediante un
mensaje dirigido a la Asamblea Nacional, con conocimiento al Tribunal
Constitucional.
2. La dimisin del Presidente de la Repblica en los trminos del nmero
anterior implicar la disolucin de la Asamblea Nacional y la convocatoria de
elecciones generales anticipadas, las cuales debern tener lugar en el plazo de
noventa das.
3. El Presidente de la Repblica que haya presentado su dimisin en los
trminos del presente Artculo se mantendr en funciones, para la prctica de
actos de mera gestin ordinaria, hasta la investidura del Presidente de la
Repblica elegido en las siguientes elecciones.
4. La dimisin no producir los efectos de renuncia a los que se refiere el
Artculo 116. de la presente Constitucin y no se podr argumentar como
recurso para excluir el proceso de destitucin en los trminos del Artculo
siguiente.
Artculo 129.
(Destitucin del Presidente de la Repblica)
48/95
www.comissaoconstitucional.ao
5. Los procesos de responsabilidad penal y los procesos de destitucin del
Presidente de la Repblica a los que se refieren los nmeros anteriores
debern cumplir con los siguientes requisitos:
a) La iniciativa de los procesos deber estar debidamente fundamentada y
corresponder a la Asamblea Nacional;
b) La propuesta de iniciativa ser presentada por un tercio de los Diputados
en ejercicio de sus funciones;
c) La deliberacin ser aprobada por mayora de dos tercios de los
Diputados ejercicio de sus funciones, debiendo, posteriormente, enviarse
la respectiva comunicacin o solicitud de procedimiento al Tribunal
Supremo o al Tribunal Constitucional, segn el caso.
6. Estos procesos tendrn prioridad absoluta sobre todos los dems y debern
ser conocidos y decididos en el plazo mximo de ciento veinte das contados
desde la recepcin de la debida peticin.
Artculo 130.
(Vacante)
Artculo 131.
(Vicepresidente)
49/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 132.
(Sustitucin del Presidente de la Repblica)
Artculo 133.
(Estatuto de los antiguos Presidentes de la Repblica)
50/95
www.comissaoconstitucional.ao
SECCIN V
RGANOS AUXILIARES DEL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
Artculo 134.
(Consejo de Ministros)
Artculo 135.
(Consejo de la Repblica)
51/95
www.comissaoconstitucional.ao
d) El Fiscal General de la Repblica;
e) Los antiguos Presidentes de la Repblica que no hayan sido destituidos
del cargo;
f) Los Presidentes de los partidos polticos y de las coaliciones de partidos
polticos representados en la Asamblea Nacional;
g) Diez ciudadanos designados por el Presidente de la Repblica por el
perodo correspondiente a la duracin de su mandato.
3. Los miembros del Consejo de la Repblica gozarn de las inmunidades
concedidas a los Diputados de la Asamblea Nacional, en los trminos de la
presente Constitucin.
4. El Reglamento del Consejo de la Repblica estar aprobado por decreto
presidencial.
Artculo 136.
(Consejo de Seguridad Nacional)
SECCIN VI
ACTOS, INCOMPATIBILIDADES Y RESPONSABILIDADES DE LOS
MINISTROS DE ESTADO, MINISTROS, SECRETARIOS DE ESTADO Y
VICEMINISTROS
Artculo 137.
(Actos de los Ministros de Estado y Ministros)
52/95
www.comissaoconstitucional.ao
En el ejercicio de poderes delegados por el Presidente de la Repblica, los Ministros
de Estado y Ministros promulgarn decretos ejecutivos y despachos, que sern
publicados en Dirio da Repblica.
Artculo 138.
(Incompatibilidades)
Artculo 139.
(Responsabilidad poltica)
Artculo 140.
(Responsabilidad penal)
CAPTULO III
PODER LEGISLATIVO
SECCIN I
53/95
www.comissaoconstitucional.ao
DEFINICIN, ESTRUCTURA, COMPOSICIN Y ELECCIN
Artculo 141.
(Definicin)
Artculo 142.
(Composicin)
Artculo 143.
(Sistema electoral)
1. Los Diputados sern elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo,
secreto y peridico por los ciudadanos nacionales mayores de dieciocho aos
de edad residentes en el territorio nacional, considerndose igualmente como
tales los ciudadanos angoleos residentes en el extranjero por razones de
servicio, estudio, enfermedad o similares.
2. Los Diputados sern elegidos segn el sistema de representacin
proporcional, para un mandato de cinco aos, en los trminos de la ley.
Artculo 144.
(Crculos electorales)
Artculo 145.
(No elegibles)
54/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. No podrn ser elegidos como Diputados:
a) Los magistrados judiciales y de la Fiscala del Estado en el ejercicio de
funciones;
b) Los militares y los miembros de las fuerzas militarizadas en activo;
c) Los miembros de los rganos de administracin electoral;
d) Los legalmente incapaces;
e) Los que hayan sido condenados a pena de prisin superior a dos aos.
2. Los ciudadanos que hayan adquirido la nacionalidad angolea nicamente
sern elegibles transcurridos siete aos desde la fecha de la adquisicin.
Artculo 146.
(Candidaturas)
SECCIN II
ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS
Artculo 147.
(Naturaleza del mandato)
Artculo 148.
(Inicio y trmino del mandato)
Artculo 149.
(Incompatibilidades)
55/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. El mandato de Diputado ser incompatible con el ejercicio de la funcin de:
a) Presidente y Vicepresidente de la Repblica;
b) Ministro de Estado, Ministro, Secretario de Estado y Viceministro;
c) Embajador, en activo;
d) Magistrado judicial y de la Fiscala del Estado;
e) Defensor del Pueblo y Defensor del Pueblo Adjunto;
f) Miembro de los Consejos Superiores de la Magistratura Judicial y de la
Fiscala del Estado;
g) Gobernador Provincial, Vicegobernador Provincial y dems titulares de
los rganos de la administracin local del Estado;
h) Titulares de los rganos de las autarquas locales;
i) Miembro de los rganos de direccin, administracin y fiscalizacin de
las empresas pblicas, institutos pblicos y asociaciones pblicas.
2. El mandato de Diputado ser igualmente incompatible con:
a) El ejercicio de funciones pblicas remuneradas en rganos de la
administracin directa o indirecta del Estado;
b) El ejercicio de funciones de administracin, gerencia o de cualquier cargo
social en sociedades mercantiles y dems instituciones con nimo de
lucro;
c) El ejercicio de relaciones jurdico-laborales subordinadas con empresas
extranjeras u organizaciones internacionales;
d) El ejercicio de funciones que impidan una participacin activa en las
actividades de la Asamblea Nacional, excepto las funciones de dirigente
poltico, de docencia u otras aprobadas por la Asamblea Nacional;
e) Situaciones que determinen la no elegibilidad sobrevinientes a la eleccin;
f) El ejercicio de otras funciones que en los trminos de la ley se considere
incompatible con la funcin de Diputado.
3. El desempeo o la designacin para algunas de las funciones o de los cargos
previstos en el presente Artculo justificar el aplazamiento de la investidura
como Diputado.
Artculo 150.
(Inmunidades)
56/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. Despus de la instauracin de un procedimiento criminal contra un Diputado
y una vez acusado por despacho de pronuncia o equivalente, salvo en
flagrante delito por delito doloso punible con pena de prisin superior a dos
aos, el Plenario de la Asamblea Nacional deber deliberar sobre la
suspensin del Diputado y la retirada de inmunidades, a efectos de la
continuacin del procedimiento.
Artculo 151.
(Suspensin del mandato y sustitucin temporal)
Artculo 152.
(Renuncia y prdida del mandato)
Artculo 153.
(Sustitucin definitiva)
57/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Se proceder a la sustitucin definitiva de Diputados en las siguientes
situaciones:
a) Renuncia del mandato;
b) Prdida del mandato en los trminos previstos en el apartado b) del n. 2
del Artculo 152. del la Constitucin;
c) Condena por delito doloso punible con pena de prisin superior a dos
aos;
d) Incapacidad definitiva;
e) Fallecimiento.
2. En caso de sustitucin de un Diputado, la vacante ser ocupada, segn el
respectivo orden de prioridad, por el Diputado siguiente de la lista del partido
o de la coalicin a que perteneca el titular del mandato vacante.
3. Si, en la lista a la que perteneca el titular del mandato, ya no existieran
candidatos, no se proceder a cubrir la vacante.
Artculo 154.
(Impedimentos)
SECCIN III
ORGANIZACIN Y FUNCIONAMIENTO
Artculo 155.
(Organizacin interna)
Artculo 156.
(Comisin Permanente)
58/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. La Comisin Permanente ser el rgano de la Asamblea Nacional que
funcionar:
a) Fuera del perodo de funcionamiento efectivo;
b) Entre el trmino de una legislatura y el inicio de nueva legislatura;
c) En los dems casos previstos en la Constitucin.
2. La Comisin Permanente ser presidida por el Presidente de la Asamblea
Nacional e integrar las siguientes entidades:
a) Vicepresidentes de la Asamblea Nacional;
b) Secretarios de Mesa;
c) Presidentes de los Grupos Parlamentarios;
d) Presidentes de las Comisiones Permanentes de Trabajo;
e) Presidente del Consejo de Administracin;
f) Presidente del Grupo de las Mujeres Parlamentarias;
g) Doce Diputados en la proporcin de los escaos.
3. Compete a la Comisin Permanente:
a) Ejercer los poderes de la Asamblea Nacional relativamente al mandato de
los Diputados;
b) Preparar la apertura de las sesiones legislativas;
c) Convocar extraordinariamente la Asamblea Nacional, ante la urgencia de
analizar asuntos especficos de carcter urgente;
d) Acompaar las reuniones de las Comisiones de Trabajo Especializadas,
Eventuales y Parlamentarias de investigacin fuera del perodo de
funcionamiento efectivo de la Asamblea Nacional.
4. La Comisin Permanente se mantendr en funciones, al trmino de la
legislatura, hasta la apertura de la reunin constitutiva de la nueva Asamblea
elegida.
Artculo 157.
(Sesiones Legislativas)
Artculo 158.
(Qurum de funcionamiento)
59/95
www.comissaoconstitucional.ao
La Asamblea Nacional podr funcionar en reuniones plenarias con un quinto de los
Diputados en ejercicio de sus funciones.
Artculo 159.
(Deliberaciones)
SECCIN IV
COMPETENCIA
Artculo 160.
(Competencia organizativa)
Artculo 161.
(Competencia poltica y legislativa)
60/95
www.comissaoconstitucional.ao
f) Fijar y alterar la divisin poltico-administrativa del pas, en los trminos de
la Constitucin y de la ley;
g) Conceder amnistas e indultos genricos;
h) Pronunciarse sobre la posibilidad de declaracin por el Presidente de la
Repblica del estado de sitio o del estado de emergencia;
i) Pronunciarse sobre la posibilidad de declaracin por el Presidente de la
Repblica del estado de guerra o de firmar la paz;
j) Proponer al Presidente de la Repblica la convocatoria de referndum para
cuestiones relevantes de inters nacional;
k) Aprobar para ratificacin y adhesin los tratados, convenciones, acuerdos y
otros instrumentos internacionales que traten de materia de su competencia
legislativa absoluta, as como los tratados de participacin de Angola en
organizaciones internacionales, de rectificacin de fronteras, de amistad, de
cooperacin, de defensa y relativas a asuntos militares;
l) Aprobar la desvinculacin de tratados, convenciones, acuerdos y otros
instrumentos internacionales;
m) Promover el proceso de acusacin y destitucin del Presidente de la
Repblica, en los trminos previstos en los Artculos 127. y 129. de la
presente Constitucin;
n) Desempear las dems funciones que le sean otorgadas por la Constitucin y
por la ley.
Artculo 162.
(Competencia de control y fiscalizacin)
61/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 163.
(Competencia en relacin a otros rganos)
Artculo 164.
(Reserva absoluta de competencia legislativa)
62/95
www.comissaoconstitucional.ao
n) Rgimen de los festivos y fechas de celebracin nacional;
o) Estado y capacidad de las personas;
p) Definicin de los lmites del mar territorial, de la zona contigua, de la zona
econmica exclusiva y de la plataforma continental.
Artculo 165.
(Exclusividad relativa de competencia legislativa)
63/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. La Asamblea Nacional tiene asimismo competencia exclusiva relativa para la
definicin del rgimen legislativo general sobre todas las materias no
referidas en el nmero anterior, salvo las atribuidas por la Constitucin al
Presidente de la Repblica.
SECCIN V
PROCESO LEGISLATIVO
Artculo 166.
(Forma de los actos)
Artculo 167.
(Iniciativa legislativa)
1. La iniciativa legislativa podr ser ejercida por los Diputados, por los Grupos
Parlamentarios y por el Presidente de la Repblica.
64/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Los rganos del poder judicial podrn realizar contribuciones sobre materias
relacionadas con la organizacin judicial, el estatuto de los magistrados y el
funcionamiento de los tribunales.
3. Revestir la forma de proyecto de ley la iniciativa legislativa ejercida por los
Diputados y por los Grupos Parlamentarios.
4. Revestir la forma de propuesta de ley la iniciativa legislativa ejercida por el
Presidente de la Repblica.
5. Los ciudadanos organizados en grupos y organizaciones representativas
podrn presentar a la Asamblea Nacional propuestas de proyectos de
iniciativa legislativa, en los trminos definidos por la ley.
6. No podrn ser presentados proyectos y propuestas de leyes que impliquen, en
el ao fiscal en curso, aumento de los gastos o disminucin de los ingresos
del Estado establecidos en el Presupuesto, salvo las leyes de revisin del
Presupuesto General del Estado.
Artculo 168.
(Iniciativa de referndum nacional)
Artculo 169.
(Aprobacin)
Artculo 170.
(Autorizaciones legislativas)
65/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Las leyes de autorizacin legislativa debern definir su objeto, sentido,
extensin y duracin.
2. Las leyes de autorizacin legislativa no podrn ser utilizadas ms de una vez,
sin perjuicio de que puedan ser utilizadas parcialmente.
3. Las autorizaciones legislativas finalizarn con:
a) El trmino del plazo;
b) El trmino de la legislatura y del mandato del Presidente de la Repblica;
4. Las autorizaciones legislativas concedidas en la ley del Presupuesto General
del Estado observarn lo dispuesto en el presente Artculo y, en caso de que
tengan por objeto materia fiscal, nicamente caducarn al trmino del ao
fiscal al que se refieran.
Artculo 171.
(Apreciacin parlamentaria de los actos legislativos del Ejecutivo)
Artculo 172.
(Apreciacin parlamentaria de los decretos legislativos presidenciales
provisionales)
66/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. El Presidente de la Repblica deber remitir a la Asamblea Nacional los
decretos legislativos presidenciales provisionales, en el plazo de diez das
contados a partir de su publicacin en Dirio da Repblica.
2. La apreciacin parlamentaria se har por requerimiento de por lo menos diez
Diputados si, en el plazo referido en el nmero anterior, el decreto legislativo
presidencial provisional no hubiese sido remetido a la Asamblea Nacional.
3. La apreciacin de los decretos legislativos presidenciales provisionales tendr
por objeto su conversin en ley parlamentaria o el rechazo por la Asamblea
Nacional.
4. Si la Asamblea Nacional rechazara el decreto legislativo presidencial
provisional, el diploma dejar de estar en vigor desde la publicacin de la
resolucin en Dirio da Repblica, no pudiendo volver a publicarse en la
misma sesin legislativa.
5. Se aplicar a la apreciacin parlamentaria de los decretos legislativos
presidenciales provisionales lo dispuesto en el n. 6 del Artculo anterior.
Artculo 173.
(Proceso de urgencia)
CAPTULO IV
PODER JUDICIAL
SECCIN I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 174.
(Funcin jurisdiccional)
67/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. En el ejercicio de la funcin jurisdiccional, compete a los tribunales dirimir
conflictos de inters pblico o privado, asegurar la defensa de los derechos e
intereses legalmente protegidos y evitar las violaciones de la legalidad
democrtica.
3. Todas las entidades pblicas y privadas tendrn el deber de cooperar con los
tribunales en la ejecucin de sus funciones, debiendo practicar, en los lmites
de su competencia, los actos que les fueran solicitados por los tribunales.
4. La ley consagrar y regular los medios y las formas de resolucin extra-
judicial de conflictos, as como a su constitucin, organizacin, competencia
y funcionamiento.
5. Los tribunales no podrn denegar la justicia por insuficiencia de medios
financieros.
Artculo 175.
(Independencia de los tribunales)
Artculo 176.
(Sistema jurisdiccional)
Artculo 177.
(Decisiones de los tribunales)
68/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. Los tribunales garantizarn y asegurarn el cumplimiento de la Constitucin,
de las leyes y dems disposiciones normativas vigentes, la proteccin de los
derechos e intereses legtimos de los ciudadanos y de las instituciones y
decidirn sobre la legalidad de los actos administrativos.
2. Las decisiones de los tribunales sern de cumplimento obligatorio para todos
los ciudadanos y dems personas jurdicas y prevalecern sobre las de
cualesquier otras autoridades.
3. La ley regular los trminos de la ejecucin de las decisiones de los
tribunales, sancionar a los responsables por su incumplimiento y
responsabilizar penalmente a las autoridades pblicas y privadas que
contribuyan a su obstruccin.
Artculo 178.
(Autonoma administrativa y financiera de los tribunales)
Artculo 179.
(Magistrados judiciales)
69/95
www.comissaoconstitucional.ao
8. Los jueces debern ser peridicamente evaluados por el Consejo Superior de
la Magistratura Judicial, con base en el mrito de su actuacin profesional, en
condiciones y plazos a determinar por ley.
SECCIN II
TRIBUNALES
Artculo 180.
(Tribunal Constitucional)
Artculo 181.
70/95
www.comissaoconstitucional.ao
(Tribunal Supremo)
Artculo 182.
(Supremo Tribunal Militar)
Artculo 183.
(Tribunal de Cuentas)
71/95
www.comissaoconstitucional.ao
Artculo 184.
(Consejo Superior de la Magistratura Judicial)
SECCIN III
Ministerio Pblico
Artculo 185.
(Autonoma institucional)
72/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. La autonoma del Ministerio Pblico se caracterizar por su vinculacin a
criterios de legalidad y de objetividad.
3. Los magistrados del Ministerio Pblico sern responsables y jerrquicamente
subordinados, en los trminos de la ley.
Artculo 186.
(Competencia)
Artculo 187.
(Estatuto)
Artculo 188.
(Inmunidades)
73/95
www.comissaoconstitucional.ao
Los magistrados del Ministerio Pblico nicamente podrn ser presos una vez
declarados culpables cuando la infraccin sea punible con pena de prisin superior a
dos aos, excepto en caso de flagrante delito por delito doloso punible con la misma
pena.
Artculo 189.
(Fiscala General de la Repblica)
Artculo 190.
(Consejo Superior de la Magistratura del Ministerio Pblico)
74/95
www.comissaoconstitucional.ao
la accin disciplinaria, competen al Consejo Superior de la Magistratura del
Ministerio Pblico.
3. El Consejo Superior de la Magistratura del Ministerio Pblico estar
presidido por el Fiscal General de la Repblica y contar con los siguientes
miembros:
a) Los Vicefiscales Generales de la Repblica;
b) Miembros elegidos por los Magistrados del Ministerio Pblico de entre
ellos y en las respectivas categoras;
c) Miembros designados por el Presidente de la Repblica;
d) Miembros elegidos por la Asamblea Nacional.
4. El mandato de los miembros del Consejo Superior de la Magistratura del
Ministerio Pblico al cual se refieren los apartados b), c) y d) del presente
Artculo ser de cinco aos, renovable una vez, en los trminos de la ley.
Artculo 191.
(Fiscala Militar)
SECCIN IV
INSTITUCIONES ESENCIALES DE LA JUSTICIA
Artculo 192.
(Defensor del Pueblo)
1. El Defensor del Pueblo ser una entidad pblica independiente que tendr por
objeto la defensa de los derechos, libertades y garantas de los ciudadanos,
asegurando, a travs de medios informales, la justicia y la legalidad de la
actividad de la Administracin Pblica.
2. El Defensor del Pueblo y el Defensor del Pueblo Adjunto sern elegidos por
la Asamblea Nacional, por deliberacin de dos tercios de los Diputados en
ejercicio de sus funciones.
3. El Defensor del Pueblo y el Defensor del Pueblo Adjunto tomarn posesin
de su cargo ante el Presidente de la Asamblea Nacional para un mandato de
cinco aos, renovable solamente una vez.
4. Los ciudadanos y las personas jurdicas podrn presentar al Defensor del
Pueblo quejas por acciones u omisiones de los poderes pblicos, que sern
75/95
www.comissaoconstitucional.ao
analizadas por l sin capacidad de decisin, dirigiendo a los rganos
competentes las recomendaciones necesarias para prevenir y reparar las
injusticias.
5. La actividad del Defensor del Pueblo ser independiente de los medios de
resolucin de conflictos y contenciosos previstos en la Constitucin y en la
ley.
6. Los rganos y agentes de la administracin pblica, los ciudadanos y dems
personas jurdicas pblicas tendrn el deber de cooperar con el Defensor del
Pueblo en la prosecucin de sus fines.
7. Se elaborar anualmente un informe de actividad conteniendo las principales
quejas recibidas y las recomendaciones formuladas, que se presentar a la
Asamblea Nacional y se remitir a los dems rganos de soberana.
8. La ley establecer las dems funciones y el estatuto del Defensor del Pueblo
y del Defensor del Pueblo Adjunto, as como de toda la estructura de apoyo
denominada Provedoria de Justia.
Artculo 193.
(Ejercicio de la abogaca)
Artculo 194.
(Garantas del Abogado)
76/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. Los Abogados tienen el derecho a comunicar personal y reservadamente con
sus clientes, aunque stos se encuentren presos o detenidos en
establecimientos civiles o militares.
Artculo 195.
(Acceso al derecho y a la justicia)
Artculo 196.
(Defensa Gratuita)
Artculo 197.
(Juzgados de paz)
TTULO V
ADMINISTRACIN PBLICA
CAPTULO I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 198.
(Objetivos y principios fundamentales)
77/95
www.comissaoconstitucional.ao
imparcialidad, responsabilidad, honestidad e integridad y respeto por el
patrimonio pblico.
2. La consecucin del inters pblico deber respetar los derechos e intereses
legalmente protegidos de los particulares.
Artculo 199.
(Estructura de la Administracin Pblica)
Artculo 200.
(Derechos y garantas de los administrados)
Artculo 201.
(Administracin local del Estado)
78/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. La Administracin local del Estado ser ejercida por rganos externos a la
Administracin central y asegurar, a nivel local, la ejecucin de las
funciones y de los intereses especficos de la administracin del Estado en la
respectiva circunscripcin administrativa, sin perjuicio de la autonoma del
poder local.
2. El Gobernador Provincial ser el representante de la administracin central en
la respectiva Provincia, a quien cabe, en general, conducir el gobierno de la
provincia y asegurar el normal funcionamiento de la Administracin local del
Estado.
3. El Gobernador Provincial ser nombrado por el Presidente de la Repblica,
ante el cual responder poltica e institucionalmente.
4. La organizacin y el funcionamiento de los rganos de la Administracin
local del Estado estarn regulados por ley.
CAPTULO II
SEGURIDAD NACIONAL
Artculo 202.
(Objetivos y fundamentos de la seguridad nacional)
Artculo 203.
(Derecho a la seguridad nacional y a la legtima defensa)
Artculo 204.
(Estados de necesidad constitucional)
79/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. En el mbito de la preservacin de la seguridad nacional y del mantenimiento
del orden pblico, el Presidente de la Repblica podr declarar, en
conformidad con las exigencias de la situacin, los estados de necesidad
constitucional, en los trminos de la Constitucin y de la ley.
2. Sern estados de necesidad constitucional el estado de guerra, el estado de
sitio y el estado de emergencia, que tendrn una duracin desde su
declaracin hasta la formalizacin de su terminacin.
3. La ley regular el estado de guerra, el estado de sitio y el estado de
emergencia.
Artculo 205.
(Restricciones al ejercicio de derechos)
CAPTULO III
DEFENSA NACIONAL Y FUERZAS ARMADAS
Artculo 206.
(Defensa nacional)
Artculo 207.
(Fuerzas Armadas Angoleas)
Artculo 208.
(Defensa de la patria y servicio militar)
CAPTULO IV
GARANTA DEL ORDEN Y POLICA NACIONAL
Artculo 209.
(Garanta del orden)
Artculo 210.
(Polica Nacional)
Artculo 211.
(Preservacin de la seguridad del Estado)
Artculo 212.
(rganos de Inteligencia y de seguridad del Estado)
TTULO VI
PODER LOCAL
CAPTULO I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 213.
(rganos autnomos del Poder Local)
82/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Las formas organizativas del poder local comprendern las Autarquas
Locales, las instituciones del poder tradicional y otras modalidades
especficas de participacin de los ciudadanos, en los trminos de la ley.
Artculo 214.
(Principio de la autonoma local)
Artculo 215.
(mbito de la autonoma local)
Artculo 216.
(Garantas de las Autarquas Locales)
Las autarquas locales tendrn el derecho a la accin judicial con el fin de asegurar
el libre ejercicio de sus atribuciones y el respeto por los principios de autonoma
local que estn consagrados en la Constitucin o en la ley.
CAPTULO II
AUTARQUAS LOCALES
Artculo 217.
(Autarquas Locales)
83/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. La organizacin y el funcionamiento de las Autarquas Locales, as como la
competencia de sus rganos, sern regulados por ley, en armona con el
principio de la descentralizacin administrativa.
3. La ley definir el patrimonio de las Autarquas Locales y establecer el
rgimen de finanzas locales teniendo en cuenta la justa distribucin de los
recursos pblicos entre el Estado y las autarquas, la necesaria correccin de
desigualdades entre autarquas y el establecimiento de la percepcin de
ingresos y de los lmites de realizacin de gastos.
4. Las Autarquas Locales tendrn potestad reglamentaria, en los trminos de la
ley.
Artculo 218.
(Categoras de Autarquas Locales)
Artculo 219.
(Competencias)
Las autarquas locales tendrn, entre otras y en los trminos de la ley, competencias
en materias de educacin, salud, energas, aguas, equipamiento rural y urbano,
patrimonio, cultura y ciencia, transportes y comunicaciones, ocio y deporte,
vivienda, accin social, proteccin civil, medio ambiente y sanidad pblica, defensa
del consumidor, promocin del desarrollo econmico y social, ordenacin del
territorio, polica municipal, cooperacin descentralizada y alianzas.
Artculo 220.
(rganos de las Autarquas)
84/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. El rgano ejecutivo colegial estar constituido por su Presidente y por
Secretarios por l nombrados, todos ellos responsables ante la Asamblea de la
Autarqua.
4. El Presidente del rgano ejecutivo de la autarqua ser el cabeza de la lista
ms votada para la Asamblea.
5. Las candidaturas para las elecciones de los rganos de las autarquas podrn
ser presentadas por partidos polticos, aisladamente o en coalicin, o por
grupos de ciudadanos electores, en los trminos de la ley. (Proyectos B y C
aprobado por consenso)
Artculo 221.
(Tutela administrativa)
Artculo 222.
(Solidaridad y cooperacin)
CAPTULO III
INSTITUCIONES DEL PODER TRADICIONAL
Artculo 223.
(Reconocimiento)
85/95
www.comissaoconstitucional.ao
1. El Estado reconocer el estatuto, el papel y las funciones de las instituciones
de poder tradicional constituidas de acuerdo con el derecho consuetudinario y
que no contraran la Constitucin.
2. El reconocimiento de las instituciones de poder tradicional obligar a las
entidades pblicas y privadas a respetar, en sus relaciones con aquellas
instituciones, los valores y normas consuetudinarios aplicados en el seno de
las organizaciones poltico-comunitarias tradicionales y que no entren en
conflicto con la Constitucin ni con la dignidad de la persona humana.
Artculo 224.
(Autoridades tradicionales)
Artculo 225.
(Atribuciones, competencia y organizacin)
TTULO VII
GARANTAS DE LA CONSTITUCIN Y CONTROL DE LA
CONSTITUCIONALIDAD
CAPTULO I
FISCALIZACIN DE LA CONSTITUCIONALIDAD
SECCIN I
PRINCIPIOS GENERALES
Artculo 226.
(Constitucionalidad)
86/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Sern inconstitucionales las leyes y los actos que violen los principios y
normas consagrados en la presente Constitucin.
Artculo 227.
(Objeto de la fiscalizacin)
SECCIN II
FISCALIZACIN ABSTRACTA PREVENTIVA
Artculo 228.
(Fiscalizacin preventiva de la constitucionalidad)
Artculo 229.
(Efectos de la fiscalizacin preventiva)
87/95
www.comissaoconstitucional.ao
2. Si el Tribunal Constitucional declara la inconstitucionalidad de una norma
incluida en cualquier diploma legal, tratado, convencin o acuerdo
internacional, la norma deber ser vetada por el Presidente de la Repblica y
devuelta al rgano que lo haya aprobado.
3. En el caso del nmero anterior, el diploma, tratado, convencin o acuerdo
internacional no podr ser promulgado, ratificado o firmado, conforme los
casos, sin que el rgano que lo haya aprobado excluya o modifique la norma
considerada inconstitucional.
4. Si el diploma legal, tratado, convencin o acuerdo internacional fuera
reformulado, podrn el Presidente de la Repblica o los Diputados que hayan
impugnado la constitucionalidad del mismo requerir la apreciacin preventiva
de la constitucionalidad de cualquier de sus normas.
SECCIN III
FISCALIZACIN ABSTRACTA SUCESIVA
Artculo 230.
(Legitimidad)
Artculo 231.
(Efectos de la fiscalizacin abstracta)
88/95
www.comissaoconstitucional.ao
3. No se vern afectados los casos juzgados, salvo decisin contraria del
Tribunal Constitucional cuando la norma se refiera a materia penal,
disciplinaria o de ilcito en el orden social y sea de contenido menos
favorable al sospechoso de la prctica de la infraccin.
4. Cuando la seguridad jurdica, razones de igualdad o inters pblico de
excepcional trascendencia, lo exijan, y siempre que esos casos estn
debidamente fundamentados, podr el Tribunal Constitucional establecer los
efectos de la inconstitucionalidad o de la ilegalidad con un alcance ms
limitado que aquel previsto en los n.s 1 y 2 del presente Artculo.
Artculo 232.
(Inconstitucionalidad por omisin)
CAPTULO II
REVISIN DE LA CONSTITUCIN
Artculo 233.
(Iniciativa de revisin)
Artculo 234.
(Aprobacin y promulgacin)
89/95
www.comissaoconstitucional.ao
4. El nuevo texto de la Constitucin ser publicado conjuntamente con la ley de
revisin.
Artculo 235.
(Lmites temporales)
Artculo 236.
(Lmites materiales)
Artculo 237.
(Limites circunstanciales)
Durante la vigencia del estado de guerra, del estado de sitio o del estado de
emergencia, no podr ser realizada cualquier alteracin a la Constitucin.
TTULO VIII
DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
Artculo 238.
(Inicio de vigencia)
90/95
www.comissaoconstitucional.ao
La Constitucin de la Repblica de Angola entrar en vigor el da de su publicacin
en Dirio da Repblica, sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos siguientes.
Artculo 239.
(Vigencia de leyes anteriores)
Artculo 240.
(Asamblea Nacional)
Artculo 241.
(Presidente de la Repblica)
Artculo 242.
(Progresividad)
91/95
www.comissaoconstitucional.ao
(Nombramiento progresivo de los Jueces Consejeros)
Artculo 244.
(Amnista)
Se consideran amnistiados los delitos militares, los delitos contra la seguridad del
Estado y otros relacionados con los anteriores, as como los delitos cometidos por
militares y agentes de seguridad y orden interno, practicados bajo cualquier forma
de participacin, en el mbito del conflicto poltico-militar finalizado en 2002.
Publquese,
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
92/95
www.comissaoconstitucional.ao
b) Negro El continente africano.
En el centro, figura una composicin constituida por una seccin de una rueda
dentada, smbolo de los trabajadores y de la produccin industrial, por un machete,
smbolo de los campesinos, de la produccin agrcola y de la lucha armada y por una
estrella, smbolo de la solidaridad internacional y del progreso.
La Insignia de la Repblica de Angola est formada por una seccin de una rueda
dentada y por unas ramas de maz, caf y algodn, representando respectivamente a
los trabajadores y la produccin industrial, los campesinos y la produccin agrcola.
93/95
www.comissaoconstitucional.ao
En la base del conjunto, existe un libro abierto, smbolo de la educacin y cultura y
el sol naciente, significando el nuevo Pas. En el centro est colocado un machete y
una azada, simbolizando el trabajo y el inicio de la lucha armada. Encima aparece la
estrella, smbolo de la solidaridad internacional y del progreso.
En la parte inferior del emblema est colocada una banda dorada con la inscripcin
ANGOLA.
Angola Avante
94/95
www.comissaoconstitucional.ao
Ptria nunca mais esqueceremos Levantemos nossas vozes libertadas
Os heris do 4 de Fevereiro Para a Glria dos Povos africanos
Ptria ns saudmos os teus filhos Marchemos combatentes angolanos
Tombados pela nossa independncia Solidrios com os Povos oprimidos
Honrmos o passado, a nossa histria Orgulhosos lutaremos pela Paz
Construmos no trabalho o homem Com as foras Progressistas do mundo
novo Orgulhosos lutaremos pela Paz
Honrmos o passado, a nossa histria Com as foras Progressistas do mundo
Construmos no trabalho o homem
novo Angola avante, Revoluo
Pelo poder Popular
Angola avante, Revoluo Ptria unida, liberdade
Pelo poder Popular Um s Povo uma Nao
Ptria unida, liberdade
Um s Povo uma Nao Angola avante, Revoluo
Pelo poder Popular
Angola avante, Revoluo Ptria unida, liberdade
Pelo poder Popular Um s Povo uma Nao
Ptria unida, liberdade
Um s Povo uma Nao
2/95
www.comissaoconstitucional.ao