Captulo 23

La fiesta de San Fermn

Antes de leer

A. Para discutir en clase Mira las fotos de la fiesta de San Fermn que acompaan el artculo. Esta
fiesta de fama internacional se celebra en Pamplona, Espaa, en el mes de julio. Describe las
fotos detalladamente y expresa tu opinin sobre lo que est ocurriendo. Para la discusin con la
clase, prepara una lista de palabras clave o de frases que te ayuden a expresarles las ideas a los
otros estudiantes de la clase.

B. Nuestra experiencia Piensa en una hazaa (feat) en la que t quisiste demostrar tu valenta.
Aunque la hazaa era peligrosa, decidiste participar. La hazaa puede ser parte de una
celebracin, un viaje a un parque de atracciones, o simplemente algo que sucedi en un da
normal. Usa la siguiente gua como punto de partida:

1. Describe la hazaa detalladamente.

2. Explica por qu era peligrosa.
3. Describe la razn por la cual t participaste.
4. Describe lo que sucedi al final.
5. Explica si vali la pena o no participar en la hazaa.

Si t nunca has participado en tal hazaa, describe una hazaa en la que uno (a) de tus amigos(as) haya
participado. En grupos de tres o cuatro estudiantes discutan las diferentes descripciones de los
estudiantes en el grupo. Luego, escojan la hazaa ms emocionante o peligrosa y presntensela a la clase.

C. Los riesgos de la juventud Muchas veces los jvenes se ponen en riesgo y participan en
actividades que son peligrosas. En tu opinin, por qu piensas que los jvenes participan en
estas actividades? Es parte de lo que significa ser joven? Es una tontera, el resultado de la
falta de madurez? Prepara las respuestas a estas preguntas y discute tu opinin con otros
estudiantes en grupos de tres o cuatro. Luego, preprense para tener una discusin animada con
el resto de la clase.

D. Pamplona y sus alrededores Busca informacin en el Internet o en la biblioteca de su escuela

sobre Navarra, la regin en Espaa donde se encuentra Pamplona. Prepara un mapa y sita la
ciudad y las ciudades principales alrededor de Pamplona. Escoge uno de los temas a
continuacin y prepara un informe oral presentrselo al resto de la clase. Algunos de los temas
que puedas considerar son:

la geografa de la regin
la economa
la gente que habita la regin
los lugares de inters
algunos datos histricos sobre Pamplona o Navarra, etc.

E. La corrida de toros La corrida de toros es una actividad muy popular en Espaa y en algunos
pases latinoamericanos. Busca informacin en el Internet o en la biblioteca de tu escuela sobre
 este evento que muchas veces se llama la fiesta brava. Preprate para presentarle un informe de
unos tres minutos a la clase sobre lo que averiguaste. Incluye informacin sobre la historia de la
corrida, la ceremonia, los participantes, la manera en que se visten, la popularidad, etc. En grupos
de tres o cuatro estudiantes discutan la informacin y juntos preparen un informe ms completo
para presentrselo a la clase.

Al leer
El artculo que vas a leer ofrece una descripcin de los eventos y actividades que tienen lugar durante la
fiesta de San Fermn. Mientras lees ten presentes los siguientes puntos:

las actividades durante la celebracin

el origen del encierro (driving the bulls into the pen)
el acto de conclusin a los sanfermines

Lectura

La fiesta de San Fermn Carmen Romn

Del 6 al 14 de Julio es la temporada de San Fermn en Espaa y, por lo tanto, de

toros, encierros, peas,1 de gente durmiendo en las calles, fiestas hasta el
amanecer y miles de aficionados a la fiesta brava vestidos de blanco y rojo. En
fin, son das de insomnio para la ciudad de Pamplona.

Los orgenes de la fiesta de San Fermn se remontan a2 la poca del santo del
mismo nombre, quien, adems, es patrono de la ciudad de Pamplona. Desde
esos tiempos, la gente ha corrido por las calles de la ciudad persegida 3 por una
manada4 de toros asustados y furiosos que arremete5 contra lo que encuentra en
su camino. Los sanfermines, como llaman los espaoles a esta celebracin, son
el pretexto ideal para romper con el tedio de la vida cotidiana y entregarse 6 a
una fiesta ininterrumpida y sin lmites que se extiende por poco ms de una
semana.

A las doce del da del 6 de julio, el alcalde y los consejales7 de Pamplona salen al
balcn del Ayuntamiento8 para lanzar9 el txupinazo o cohete10 que marca el inicio de
la gran celebracin. Miles de garantas11 gritan: Pamploneses, Viva San Fermn,
Gora San Fermn! Empieza el desenfreno12 que se prolonga hasta ms all del
amanecer. La noche del 6, la gente recorre todos los bares de Pamplona, algunos
ms de una vez.Parece que no hay final, se baila, se coquetea 13 y, entre otras
cosas, se llega a conocer a los habitantes de esta regin, Navarra. Las calles,
plazas y dems lugares pblicos estn repletos14 de espaoles y extranjeros de
todas partes del mundo que, con gritos y cantos, inundan de calor la ciudad. No
hay un slo lugar donde pasar la noche si no se tienen reservaciones en algn hotel
u hosteria;15 ni siquiera las bancas del parque estn libres. Por doquier16 hay
msica, comida, paoletas17 rojas y borrachos que festejan y se dan valor unos a
otros para el encierro de la maana siguiente, mientras los corredores
experimentados18 descansan para estar enteros. 19

El encierro es quiz el acto ms representativo de las fiestas de San Fermn y

quiz el que le ha dado su fama mundial. Inicia a las ocho de la maana del da 7 y
consiste en correr un trayecto de aproximadamente 800 metros frente a la
estampida de toros que se dirige a la plaza San Jonnos. Aparentemente, esta
tradicin naci debido a la falta de camiones20 para llevar los animales hasta el
lugar donde se efectuara la corrida; luego la gente empez a jugarse la suerte para
probar su valor. Antes de que comience el encierro, los corredores se
encomiendan21 a la imagen de San Fermn y, al escuchar la explosin de dos
cohetes---seal de que todas las bestias han sido liberadas---, inician su lucha por
esquivar las cornadas22 y las patas de las moles de 600 kilos de peso. 23 Nunca faltan
los heridos y hasta los muertos y, segn los expertos, las bajas24 se deben, al
insomnio y a la inexperiencia de algunos corredores.
Tras el derroche de adrenalina y coraje, viene la corrida---extraamente
organizada por la Casa de la Misericordia,25 que destina lo recaudado26 al cuidado de
los ancianos---a las dieciocho y treinta, justo a tiempo para que los desvelados 27
hayan tomado una siesta. Dentro de la plaza, los espectadores de sombra, que son
verdaderos aficionados de la fiesta brava, no distraen ni un minuto la atencin del
torero, mientras que los de sol se concentran en el vino y el escndalo. Adems de
la corrida de este da, se organiza una diaria hasta el 14 de julio.
Aparte de los toros y los tradicionales bailes tpicos navarros, existen otras
actividades para recrearse.28 La mayora es de creacin reciente, como la Fuente de
la Navarrera, que consiste en arrojarse29 desde la fuente de Santa Cecilia para ser
recibido en brazos de quienes se encuentran abajo; otra es el Estruendo de Irua,
que es, bsicamente, un desfile en el que los participantes recorren las calles
haciendo ruido con tambores, bombos,30 etc.
El acto que da conclusin a los sanfermines es El pobre de m, un
angustioso canto de despedida al jolgorio: 31 Pobre e m, que se han acabado las
fiestas de San Fermn!, entona32la gente a las doce de la noche del 14 de julio. La
tristeza invade las calles y el pueblo navarro empieza a prepararse psicolgica y
fsicamente para volver a la realidad, el trabajo arduo de todo un ao, que slo se
suspende durante este festejo.
_______________
1
groups of friends, crowds / 2 go back to / 3 chased / 4 herd / 5 attacks / 6
surrender / 7 members of the council / 8 City Hall / 9 ? / 10 rocket / 11 throats / 12 the
losing of ones self-control / 13 one flirts / 14 full / 15 inn / 16 PorAll over / 17 shawls / 18
experienced / 19 strong / 20 ? / 21 seentrust themselves / 22 esquivardodge the
thrusts of the horns / 23 pataslegs of the massive (animals) weighing 600 kilos / 24
casualties / 25 CasaHouse of Mercy / 26 lowhat has been collected / 27 sleepless /
28
enjoy oneself /29 to throw oneself / 30 bass drums / 31 spree / 32 ?

Comprensin

A. Cierta o falsa? Lee las siguientes frases y decide si la informacin es cierta o falsa, segn el
artculo. Si la informacin es falsa, escribe la informacin correcta.
1. La fiesta se origin en la poca del santo patrn, San Fermn.
2. Los sanfermines duran solamente una semana.
3. El encierro le ha dado fama mundial a la fiesta.
 4. El encierro se origin cuando no haba transporte para llevar los animales a la corrida.
5. En el encierro nunca hay muertos.
6. Durante la fiesta hay solamente una corrida todos los das.
7. Recientemente se han creado ms actividades para que la gente se divierta.
8. En el ltimo acto de la fiesta no se permite cantar.

B. Comprensin general Responde a las siguientes preguntas segn la informacin que aparece en
el artculo. Usa tus propias palabras para responder a las preguntas; no copies la informacin del
artculo palabra por palabra. De esta manera vas a aprender a expresarte mejor en espaol.
1. Haz una lista de algunas de las actividades que tienen lugar durante los sanfermines.
2. Cundo empez la celebracin?
3. Con qu pretexto se celebran los sanfermines? Cunto dura la celebracin?
4. Describe el inicio de la celebracin incluyendo la hora, quines y cmo anuncian el
comienzo, etc.
5. Por qu dice el artculo que ni siquiera las bancas del parque estn libres [lneas 45-46]?
6. Describe el encierro.
7. Explica cmo se origin el encierro.
8. Por qu piensas t que el artculo dice que es extrao que la Casa de la Misericordia
organice la corrida?
9. Qu otros dos eventos originados recientemente ocurren durante la celebracin?
10. Qu hace la gente la ltima noche de la fiesta?

C. De la misma familia Las palabras de la lista a continuacin son palabras que probablemente ya
conoces. Escribe todas las palabras de la misma familia que conozcas.

gritan (gritar) [lnea 30] escndalo [lnea

84]
festejan (festejar) [lnea 48] diaria [lnea 86]
descansan (descansar) [lnea 50] reciente [lnea 90]
liberadas (liberar) [lnea 68] tristeza [lnea 103]
D. En contexto Imagnate que quieres explicarle a un(a) compaero(a) de clase el significado de las
siguientes palabras. En espaol, explica lo que cada una de las palabras significa. Escribe las
explicaciones para luego compartirlas con el resto de la clase.

perseguida (perseguir) [lnea 16] amanecer [lnea 33]

asustados [lnea 17] heridos [lnea 70]
alcalde [lnea 26] desvelados [lnea 79]

Vocabulario til para conversar y para escribir

Un paso ms
Aqu tienes una lista de palabras y expresiones que te ayudarn
a expresar tus ideas. Trata de incluirlas en la discusin con los
otros estudiantes o en los ejercicios de escritura.
adems besides
como consecuencia as a consequence
cuidarse to take care of yourself
dar un buen / mal ejemplo to set a good / bad example
demonstrar (ue) to show
estar cuerdo to be in ones right mind
las locuras madness, insanities
lucirse to show of
pasarlo bien / mal to have a good / bad time
peligroso (a) dangerous
preocuparse to worry
Para conversar

A. Participas o no? Ahora que sabes lo que pasa durante la fiesta de San Fermn, quisieras
participar en el encierro? Explica por qu s o por qu no. En grupos de tres o cuatro estudiantes
presenta tus ideas. Escucha la presentacin de los otros estudiantes y hazles preguntas sobre lo
que ellos dicen. Aqu tienes algunas palabras o ideas que puedes incluir en tu presentacin.
la condicin fsica el miedo el peligro
la diversin el orgullo el valor

B. Una celebracin estadounidense Piensa en una celebracin que existe en los Estados Unidos y
que en tu opinin le parecera extraa, escandalosa o exorbitante a una persona de otro pas.
Describe detalladamente la celebracin. Recuerda que debes citar ejemplos especficos de los
eventos para que la persona tenga una buena idea de lo que sucede. Descrbeles la celebracin a
tus compaeros en grupos de tres o cuatro estudiantes. Luego, escojan la celebracin ms
interesante para presentrsela a la clase.
C. Al encierro? Imagnate que uno(a) de tus amigos quiere participar en el encierro. Escribe cinco
preguntas que te gustara hacerle. Uno(a) de tus compaeros de clase va a hacer el papel (play
the role) de tu amigo(a). Dependiendo de sus respuestas trata de animarlo (la) para que participe
o disuadirlo (la). Puedes usar las ideas del ejercicio A para defender tu opinin.

Para escribir

A. Un resumen Piensa en al artculo que acabas de leer. Haz una lista de las diez palabras que t
piensas que son clave para resumir el artculo. Puedes usar las preguntas del ejercicio A de la
seccin Comprensin general como gua. Luego, escribe un prrafo en el que resumas la
informacin del artculo.
B. Un evento emocinate Escribe un prrafo en el que describas un evento que presenciaste que te
pareci muy emocionante. Este evento no tiene que ser tan emocionante como la corrida de toros
o el encierro, pero debe ser un evento que siempre recordars.
C. Una carta a mis padres Imagnate que ests en Espaa durante la fiesta de San Fermn.
Escrbeles una carta a tus padres explicndoles por qu te gustara participar en el encierro. Si t
no quieres participar, escrbeles una carta explicndoles por qu te gustara visitar Pamplona
durante esa temporada, pero asegrales de que no vas a participar en el encierro. En cualquier
caso, explica lo que t haras para no ponerte en peligro. La carta debe tener una extensin de por
lo menos 150 palabras.
D. El trato (treatment) de los animales En muchas celebraciones se usan los animales para divertir
al pblico. Muchas veces el trato de estos animales es muy cruel. Escribe un ensayo en el que
discutas el uso de los animales en este tipo de evento. Aqu tienes algunas ideas que puedes
 incluir. El ensayo debe tener una extensin de por lo menos 200 palabras, y te va a servir para
luego participar en un debate con el resto de la clase.
1. Escoge un evento que conozcas en el cual se usan los animales para entretener al pblico.
Descrbelo brevemente.
2. Describe los aspectos positivos o negativos del evento.
3. Expresa tu opinin sobre of evento.
4. Resume tus ideas defendiendo o criticando el uso de animales en el evento.

Una vez que hayas escrito el ensayo, tu profesor (a) te lo devolver para que as toda la clase pueda
debatir sobre este tema.

Actividades en el Internet

Para ms actividades, vista www.phschool.com.