Sunteți pe pagina 1din 15

Gottfried August Brger (17471794) a fost unul dintre exponenii

de seam ai curentului romantic Sturm und Drang. A studiat drep-


tul la Universitatea din Gttingen, unde a predat apoi de-a lungul
vieii. n 1789 aceeai universitate i-a acordat titlul onorific de doc-
tor n filozofie. Sonetele i baladele sale au fost primite cu entuziasm
n cercurile literare ale vremii, ndeosebi poemul dramatic Lenore,
care a i fost tradus n englez de Walter Scott i n francez de
Alexandre Dumas tatl, devenind una dintre operele de cpti
ale romatismului german. Este cunoscut mai ales pentru Aventurile
baronului Mnchhausen, pe care le-a tlmcit i le-a mbogit por-
nind de la o ediie n limba englez a unui anume Rudolf Erich
Raspe, astzi uitat.
Traducere din german i prefa de
BARBU CIOCULESCU

Cu ilustraii de
GUSTAVE DOR

H U MAN I TAS

j u n io r
Redactor: Anca Lctu
Coperta: Angela Rotaru

Tiprit la Proeditur i Tipografie

Gottfried August Brger


Mnchhausen
Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzge und lustige Abenteuer des Freiherrn
von Mnchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzhlen pflegte

Ilustraiile lui Gustave Dor au fost publicate


pentru prima oar n Thophile Gautier
Aventures du baron de Mnchhausen, Librairie Furne
Jouvet et Cie, diteurs, Paris

HUMANITAS, 2015, pentru prezenta ediie

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


Brger, Gottfried August
Aventurile baronului Mnchhausen / Gottfried August Brger;
trad. i pref.: Barbu Cioculescu; il.: Gustave Dor.
Bucureti : Humanitas, 2015
ISBN 978-973-50-4992-8
I. Cioculescu, Barbu (trad.; pref.)
II. Dor, Gustave (il.)
821.112.2-93-34=135.1

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194
Prefa

Eroul povestirilor care urmeaz a trit cu adevrat. S-a ns-


cut n orelul Bodenwerder, din Saxonia de Jos, la 11 mai 1720
i a murit n Hanovra, la 22 februarie 1797. Se numea Karl-Frie-
derich Hyeronimus von Mnchhausen, era baron i, asemeni mul-
tor ali tineri din aristocraia continental a vremii, s-a dedicat
carierei armelor, ser vind n armata rus, unde a dobndit bre-
vetul de cpitan, lund parte la campania antiotoman din-
tre anii 1740 i 1741, de care, de altfel, vine vorba n mai multe
din povestirile sale.
Era pasionat de vntoare i-i plceau, pesemne, clto-
riile, la fel cum, fr ndoial, le istorisea n cercul prietenilor
si, vntori ca i el, deci aparinnd tagmei reputate a avea n
rndurile ei mari ludroi, ca s nu spunem fanfaroni i mari
mincinoi: cine n-a auzit de faimoasele isprvi vntoreti, care
trebuie s fi fost cu att mai gustate n epoca putii cu fitil i cu
cremene?
Dac, printre amicii si, Mnchhausen se va fi dovedit cel
mai inspirat, cel mai nzestrat cu imaginaie i, totodat, cu da-
rul povestirii, atunci nu este de mirare c s-au gsit condeie care
s-i pun pe hrtie aventurile, mai lund, poate, i de la alii,
conform principiului c aceasta este soarta celor bogai. nc de

5
prin 1785, n Anglia apare o crulie cuprinzndu-i peripeiile,
autorul, Rudolf Erich Raspe, fiind dintre cei de mult uitai as-
tzi. Un an mai tr ziu, i cu mult adugit, cartea apare n
Germania, sub ngrijirea unui alt autor, rmas anume prin
aceast lucrare, Brger, pe cnd n Frana se ocupa cu popula-
rizarea aventurilor baronului un scriitor de prim rang, Thophile
Gautier, ntr-o magnific ediie ilustrat de Gustave Dor. Aa-
dar, s-au pus, cu siguran, pe seama baronului i ntmplri
cu mult mai vechi, unele aparinnd chiar folclorului citito-
rul nostru le va descoperi cu siguran , la fel ca i opinii mas-
cate ale autorilor n cauz vezi simpatia pentru englezi,
antipatia pentru francezi, brfa la adresa italienilor, numrul
mult mai mare al cltoriilor pe mare fa de cele pe uscat, cu
toatele trdnd alte meleaguri dect ale baronului, care, altmin-
teri, nici nu pomenete de locurile al cror nume l purta.
Umorul, ns, trebuie s fi aparinut eroului nsui, ins pi-
caresc, dar cu evidente trsturi germanice, ca i spiritul gene-
ral al aventurilor n cauz, foarte caracteristice unui militar
preocupat de putile lui, de cinii si de vntoare, de caii ce-l
purtau la atac! Spirit de epoc decelabil i n textura naraiunii
nsi, n care sunt ncrustate anecdote ale altor personaje, cu aceeai
tent ironic la adresa existenei, a celei rtcitoare i cu scopul
pierdut, n esen.
Ct privete calitatea minciunilor baronului, aceasta merge
de la cea mai umil la cea enorm, cu indicaia precis c prin-
tre rnduri trebuie citit i o satir la adresa unor relatri de
cltorii, din epoca marilor descoperiri geografice, la un loc cu
aluzii politico-sociale ce ne scap, dup atta trecere de timp. Este
de bnuit c nu prin credibilitate i fascina baronul audito-
riul, prietenii care-i cereau ntruna s povesteasc, ci anume
prin fantasticul i absurdul peripeiilor sale, relatate, altfel, cu
un dramatism moderat, pe fondul celui mai slobod optimism.
Baronul nu-i povestete eecurile chiar cnd sunt magnifice, dar
nici nu i le ascunde, fie i ntr-un singur caz!

6
Cu alte cuvinte, era la mijloc mai mult un joc de salon, a c-
rui miz o constituia tocmai sistematica rsturnare a realitii,
ca fapt curent i mediu de existen. Sultanul, care-i pune la
dispoziie noului venit haremul su, cererea de cstorie pe care
i-o adreseaz i apoi i-o repet baronului, arina tuturor ruilor,
Caterina a II-a, care se i stinge de dorul celui care mai refu-
zase i alte tronuri prin mijlocirea fustelor, insistena primaru-
lui Londrei de a-i oferi o mie de ducai aceluiai incoruptibil
aventurier ntru gratuitate, toate aceste gogonate minciuni erau,
credem, ateptate cu nesa, gustate fierbini, acceptate n cadrul
unui joc cu reguli prestabilite. Mohorte seri de toamn ntre
celibatari nrii i vduvi gutoi, n btaia pe geamuri a ploii
nesfrite, trebuie s se fi preschimbat n ceasuri de feeric reve-
rie, sub imboldul recitativului marelui povestitor i nu n-
tmpltor trimitem la muzic!
i poate, n timp ce povestea, baronul, trecut de tineree i
poate nu tocmai nstrit, obser vnd c rmsese cu numai doi
nasturi la vest, ndat i ridica moralul, cu o nou i nc
mai picant povestire. De fapt, n miezul celui de al XVIII-lea
secol, cunoscut ca fiind al Luminilor, baronul ne apare ca o con-
tiin modern, sub raportul adorrii performanei. ntr-ade-
vr, la fiecare rnd ni se ser vete o nou, unic performan a
celui care lmurete toate situaiile, biruie toate obstacolele, izbu-
tete n orice ntreprinde, pstrnd pentru sine, nu aurul, nu
profitul, ci faima. De aceea ne i este simpatic n, s-i zicem aa,
don-quijotismul su de smintit btrn ale crui minciuni ajung
n lun!
Barbu Cioculescu
CAPITOLUL I

Cl to ria n Ru sia
i la San kt-Pe ter sburg
m ntreprins aceast cltorie n Rusia, n toiul iernii,
A plecnd de la acea judecat sntoas c, pe vreme
rece i pe ninsoare, drumurile din nordul Germaniei, ale
Poloniei, ale Curlandei i Livoniei, care, dup descrierile
cltorilor sunt mai impracticabile dect chiar acelea c-
tre templul virtuii, se mbuntesc, fr s mai pretind
nimic de la bunvoina guvernelor. Am mers clare, ceea
ce cu siguran este modul cel mai plcut de transport, cu
condiia, totui, ca att clreul, ct i calul s fie buni: n
felul acesta nu mai eti expus s ai probleme de onoare
cu cine tie care cpitan de pot neam, nici nu mai eti
silit s te opreti n faa fiecrei crme, la discreia vreunei
droate stricate. Eram mbrcat uor, aa c numai bine nu
mi-a fost, pe msur ce naintam ctre nord-est.

11
nchipuii-v, acum, pe vremea asta aprig, n acel
climat aspru, un srman moneag zcnd pe marginea
unui drum pustiu din Polonia, stnd n btaia unui vnt
glacial i de-abia avnd cu ce s-i acopere goliciunea. n-
fiarea acestui om mi-a sfiat inima i, cu toate c era
un ger de crpau pietrele, i-am azvrlit dulama mea. Chiar
n clipa aceea, o voce rsun n cer i, ludndu-mi gene-
rozitatea, gri: S m ia dracu', fiule, dac aceast fapt
bun va rmne nerspltit.

Mi-am vzut de drum, pn cnd m-a mpresurat


bezna nopii. Nici un semn, nici un zgomot care s-mi
indice apropierea vreunui sat: ntreaga ar aipise sub
zpad i nu tiam ncotro s-o apuc.
Istovit, la captul puterilor, m-am hotrt s desca-
lec. Mi-am legat bidiviul de un soi de ru ce ieea din
troian. Prevztor, mi-am pus unul dintre pistoale sub bra
i m-am ntins pe zpad. Am tras un somn aa de bun,
nct atunci cnd am deschis ochii era ziua mare. i ce
mirare m cuprinse cnd mi-am dat seama c m aflam
n mijlocul unui sat, n cimitir!

12
n primul moment, nu mi-am vzut deloc calul, dar,
dup cteva clipe, l-am auzit necheznd deasupra mea.
Am ridicat capul i m-am putut convinge c bidiviul meu
era agat de vrtelnia clopotniei. Mi-am dat numaide-
ct seama de aceast neobinuit ntmplare: gsisem
satul acoperit cu desvrire cu zpad; n timpul nopii,
gerul se domolise i, n timp ce dormeam, zpada topin-
du-se, m coborse, binior, pn pe pmnt; ceea ce, n
bezn, luasem drept ru, nu era altceva dect vrtelni-
a de pe clopotni. Fr s stau pe gnduri, am scos unul
din pistoalele mele, am intit cpstrul, l-am nimerit, calul
a czut ca un mr copt i am intrat n felul acesta norocos
n posesia bidiviului meu, urmndu-mi drumul.
Totul a mers bine pn la sosirea mea n Rusia, unde
nu este obiceiul s mergi iarna clare. Cum, din princi-
piu, m conformez ntotdeauna obiceiurilor rilor n care
m aflu, am luat o sanie cu un singur cal i am pornit vo-
ios ctre Sankt-Petersburg.
Nu prea mai tiu dac ntmplarea s-a petrecut n
Estonia sau n Ingria, dar mi-aduc nc foarte bine aminte
c m-am trezit ntr-o pdure a groazei, urmrit de un lup
uria, cruia foamea i sporea iueala. Acui-acui m-ar fi
ajuns; nu era cu putin s-i scap: m-am ntins mainal
n fundul saniei i-am lsat calul s se descurce, s fac
dup cum crede el mai bine.
S-a ntmplat ceea ce presupusesem, dar nu ndrz-
neam s sper. Fr s-i pese de fptura-mi cea osoas, lu-
pul se repezi furios la cal, i sfie i-i devor dintr-odat
ntregul dos, nct srmanul animal, nnebunit de groaz
i durere, gonea de rupea pmntul. Eram salvat! Ridicai
pe furi capul i vzui c lupul ncepea s ias prin partea
din fa a calului, pe msur ce mnca din el; mpreju-
rarea era prea frumoas, ca s-o las s-mi scape. Nici una,

14
Cuprins

Prefa de Barbu Cioculescu / 5

CAPITOLUL I
Cltoria n Rusia i la Sankt-Petersburg / 11
CAPITOLUL II
Povestiri de vntoare / 18
CAPITOLUL III
Despre cinii i caii
baronului Mnchhausen / 33
CAPITOLUL IV
Aventurile baronului Mnchhausen
n rzboiul mpotriva turcilor / 42
CAPITOLUL V
Aventurile baronului Mnchhausen
n timpul captivitii la turci.
Cum revine n patrie / 50
CAPITOLUL VI
Prima aventur pe mare / 59

155
CAPITOLUL VII
A doua aventur pe mare / 69

CAPITOLUL VIII
A treia aventur pe mare / 74

CAPITOLUL IX
A patra aventur pe mare / 77

CAPITOLUL X
A cincea aventur pe mare / 81

CAPITOLUL XI
A asea aventur pe mare / 90

CAPITOLUL XII
A aptea aventur pe mare.
Povestiri adevrate ale unui tovar
care a luat cuvntul n lipsa baronului / 98

CAPITOLUL XIII
Baronul i reia povestirea / 103

CAPITOLUL XIV
A opta aventur pe mare / 122

CAPITOLUL XV
A noua aventur pe mare / 129

CAPITOLUL XVI
A zecea cltorie pe mare,
a doua cltorie pe Lun / 132

CAPITOLUL XVII
Cltorie spre miezul Pmntului
i alte remarcabile cltorii / 138