Coifa 90CT

Cooker Hood 90CT

Manual de Servios
Service Manual

Novembro/2010
Rev.00
 ndice 1. Instrues de Segurana

1. INSTRUES DE SEGURANA............................................................ 2 Esta coifa possui seletor automtico de tenso, podendo operar em 127V/60Hz
2. CARACTERSTICAS GERAIS................................................................ 3 ou em 220V/60Hz, no sendo necessria a seleo da mesma.
2.1 Como a coifa funciona............................................................................ 3 Para evitar choque eltrico, desligue a Coifa da tomada sempre que fizer
2.2 Descrio do produto............................................................................. 3 qualquer reparo.
2.3 Painel de controle................................................................................... 4 Nunca desligue a Coifa da tomada puxando pelo cabo eltrico. Desligue-a
2.4 Como usar.............................................................................................. 5 puxando pelo plugue.
3. INSTALAO.......................................................................................... 5 Se o cabo eltrico for danificado, substitua-o. No tente consert-lo.
3.1 Informaes gerais................................................................................. 5 Oriente o Consumidor a conectar a Coifa a uma tomada exclusiva e no
3.2 Fixao da coifa..................................................................................... 5 utilizar extenses ou conectores tipo T (benjamim).
3.3 Instalao eltrica.................................................................................. 8 Este produto pode funcionar nas verses recirculador ou exaustor. Consulte
3.4 Recomendaes importantes................................................................. 8 as recomendaes de instalao para uso como recirculador ou exaustor
4. DIAGRAMA.............................................................................................. 9 na seo Instalao.
Oriente o Consumidor a nunca limpar a Coifa com fluidos inflamveis.
5. ESPECIFICAES TCNICAS............................................................ 10
6. DESMONTAGEM....................................................................................11
6.1 Ferramentas necessrias......................................................................11
6.2 Desmontagem da coifa.........................................................................11
7. PROCEDIMENTOS DE TESTE............................................................. 14
7.1 Teste de resistncia hmica do motor.................................................. 14
7.2 Teste de sada de tenso da placa para as velocidades do motor....... 14
8. LIMPEZA E MANUTENO................................................................. 15
8.1 Orientaes ao Consumidor................................................................. 15
8.2 Filtros de alumnio................................................................................ 15
8.3 Filtro de carvo ativado........................................................................ 15
8.4 Substituio da lmpada...................................................................... 15
9. VISTA EXPLODIDA............................................................................... 16

2
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 2. Caractersticas Gerais

2.1 COMO A COIFA FUNCIONA 2.2 DESCRIO DO PRODUTO

No modo recirculao o ar filtrado atravs do filtro de carvo ativado e circula
novamente no ambiente atravs das sadas laterais na chamin.
No modo exausto o ar levado para fora do ambiente atravs de um duto com
dimetro de 120mm que deve ser conectado ao suporte localizado na parte
superior do corpo da coifa.
Quando instalado horizontalmente o duto deve ficar levemente inclinado para cima
(aproximadamente 10) para facilitar a sada do ar para o ambiente externo.
Veja nas figuras abaixo as possveis formas de instalao.

Modo exausto
com sada superior

Modo exausto
com sada traseira

Painel de controle

Modo recirculao Filtros de alumnio lavveis (3 peas)

Lmpadas (2 peas)

Sadas laterais da chamin (somente para o modo recirculao)

Modo exausto
Chamin
com sada lateral

3
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 2. Caractersticas Gerais

2.2.1 Acessrios 2.3 PAINEL DE CONTROLE

1
i IMPORTANTE
2
Oriente o Consumidor a ligar a Coifa 5 minutos antes de comear a cozinhar e mant-la
6
ligada por aproximadamente 15 minutos depois do trmino do cozimento para que todos
3 os odores sejam eliminados.

7 Indicador de filtro saturado

4 5 Indicador do timer
11
Tecla liga/desliga das lmpadas
12 Lmpada indicadora de produto
ligado
8
9
13 Teclas de velocidade de aspi-
rao

10
Tampa externa duto (no fornecida)
Duto com comprimento 1200 mm,
dimetro 120mm (no fornecido)
Folha metlica para vedao (no
fornecida)
Sada de ar com duto de 400 mm,
dimetro 120mm (no fornecida)
Unio duto, dimetro 120mm (no
fornecida)
! ATENO
Alguns acessrios no so fornecidos junto com produto devido s diversas opes de
4 instalao e devem ser providenciados pelo Consumidor.
! ATENO
Chamin Oriente o Consumidor a nunca ligar a Coifa sem que os filtros de alumnio estejam instalados.
Duto flexvel com unies (no
fornecido) 2.4 COMO USAR
Recirculador T Quando o cabo eltrico conectado na tomada, o logotipo Electrolux e a tecla
Suporte fixao duto Liga | Desliga acendem no painel.
Filtros de carvo ativado Para ligar a Coifa, toque na tecla Liga | Desliga : todas as teclas acendem
(exceto o indicador de filtro saturado) e a tecla Liga | Desliga fica azul.
11 Suporte fixao chamin
Para desligar a Coifa, toque na tecla Liga | Desliga : a tecla ficar branca
12 Buchas 6mm novamente.
13 Parafusos 2.4.1 Velocidade de Aspirao
Abraadeira (no fornecida) A Coifa possui um motor com trs velocidades. Para um melhor funcionamento,
recomendamos o uso das velocidades baixas em condies normais e das
velocidades altas em casos especficos de odores muito fortes ou concentrao
de vapores.

Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
2. Caractersticas Gerais 3. Instalao

Toque na tecla da velocidade desejada: esta tecla fica azul. Se voc tocar nesta 3.1 INFORMAES GERAIS
tecla novamente, o motor para e a tecla fica branca.
A instalao deste produto NO gratuita e para este servio ser cobrada
uma taxa de instalao.
2.4.2 Timer
A funo Timer faz com que a velocidade do motor selecionada funcione por 5 Esta instalao no compreende servios de preparao do local (ex.:
minutos e passe para a prxima velocidade mais baixa, funcionando por mais alvenaria, rede eltrica, tomadas, disjuntor, e outros acessrios que no
5 minutos, at desligar o motor. acompanham o produto), pois so de responsabilidade do Consumidor.
Toque na tecla Timer : a tecla fica azul e a tecla da velocidade em andamento Quando instalada a Coifa no deve estar a menos de 60 cm acima dos queimadores
fica azul e piscando por 5 minutos. eltricos ou 65 cm dos queimadores a gs do fogo.
Em seguida o motor passa para uma velocidade mais baixa e a tecla corres- Se o fabricante do fogo especificar uma distncia maior deve ser usada
pondente a esta velocidade fica azul e piscando por mais 5 minutos. esta informao.
Quando o Timer termina a contagem regressiva, o motor desliga e apenas a
tecla Liga | Desliga fica acesa no painel. 3.2 FIXAO DA COIFA
Se voc tocar na tecla Timer novamente, a contagem reiniciar desde a
ltima velocidade selecionada. ! ATENO
Para cancelar a funo Timer, basta tocar na tecla para que este fique
Certifique-se de que a parede ou mvel onde a Coifa ser instalada forte o suficiente
branca no painel.
para suportar o peso do produto.
Retire a valvula borboleta (pea bipartida e a mola) da pea suporte de fixao do duto,
2.4.3 Intensidade das Lmpadas
SEMPRE que o produto for instalado/utilizado no modo recirculao.
possvel controlar a intensidade das lmpadas atravs da tecla
Antes de instalar a Coifa, retire a pelcula que protege a superfcie do produto.
Toque na tecla : a tecla fica azul e as lmpadas acendem na ltima intensi-
dade selecionada.
Quando o produto energizado pela primeira vez, a intensidade das lmpadas
est no mximo.
Mantenha o dedo na tecla por 2 segundos para selecionar a intensidade m-
xima. Se voc mantiver o dedo na tecla , a intensidade permanece no mximo
por 1 segundo e, em seguida, diminui gradativamente at a intensidade mnima.
Para apagar as lmpadas, toque na tecla novamente para que ela fique
branca.
Na prxima vez que a tecla for tocada, as lmpadas acendero na ltima
intensidade selecionada.

2.4.5 Indicador de Filtro Saturado

O indicado de filtro saturado acende aps 6 meses para informar que os filtros
de carvo ativado devem ser substitudos.
5
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 6
250mm

130mm
3. Instalao

D D teto
suportes de
fixao da
chamin

C C

mx. 1145mm
pontos de
A A fixao da
coifa

559mm
pontos de fixao
da coifa

286mm
B B

36mm
base da
coifa
250mm
580mm
fogo a gs

600mm fogo eltrico

mn. 650mm/mx. 800mm

parte
superior
do fogo
Figura 1
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
3. Instalao

3.2.1 Modo Exausto 6 Encaixe o duto no suporte e fixe-o (figura 5).

1 Verifique a altura da Coifa em relao ao fogo e faa uma marcao
correspondente ao centro do fogo.
2 Faa os 2 furos de 6mm (A na figura 1) de fixao da coifa e coloque as
buchas.
3 Fixe a parte superior do corpo da coifa com 2 parafusos (figura 2). Retire
os filtros de alumnio e coloque os 2 parafusos que fixam a parte interna da
coifa (B na figura 1).
4 Fixe o suporte do duto na parte superior do corpo da coifa (figura 3).
7 Coloque o plugue do cabo eltrico na tomada. Para que o cabo eltrico no
fique aparente, recomendvel que a tomada onde ele ser conectado esteja
na rea coberta pela chamin.
8 Posicione a chamin inferior no corpo da coifa e encaixe-a no suporte
(figura 6).

Figura 2 Figura 3

5 Usando ainda a marcao do centro

do fogo, faa os 4 furos para a
fixao dos suportes da chamin
(C e D na figura 1). Coloque as
buchas e fixe os suportes das
chamins com os parafusos (figura
4).

Figura 5 Figura 6

Figura 4 7
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 3. Instalao

9 Encaixe a chamin superior na 3.3 INSTALAO ELTRICA

chamin inferior e fixe-a no suporte
Esta coifa possui seletor automtico de tenso, podendo operar em 127V/60Hz
com os parafusos (figura 7).
ou em 220V/60Hz, no sendo necessria a seleo da mesma.
Oriente o Consumidor a ligar a Coifa em uma tomada exclusiva e no utilizar
extenses ou conectores tipo T (benjamim). Este tipo de ligao pode
causar acidentes com fogo e uma sobrecarga na rede eltrica prejudicando
o desempenho do produto.
Oriente o Consumidor a solicitar a um eletricista de sua confiana que verifique
a condio da rede eltrica do local de instalao da Coifa.
Os fios da tomada onde ser ligada a Coifa devem ser de cobre e instalados
de acordo com a NBR5410.

3.4 RECOMENDAES IMPORTANTES

Oriente o Consumidor a:
Ligar a Coifa antes de iniciar a fritura.
A chama do fogo acesa sem panelas em cima e com a Coifa ligada pode da-
nificar os filtros e causar incndio.
Figura 7 No flambar alimentos sob a Coifa.
Nunca deixar panelas com leo aquecendo no fogo, pois o leo pode incendiar-
3.2.2 Modo Recirculao se espontaneamente devido ao superaquecimento.
1 Siga os passos 1 a 3 do modo exausto Nunca ligar a Coifa sem que os filtros de alumnio estejam instalados.
(pgina 7). Para que a Coifa funcione corretamente, as janelas da cozinha devem estar
2 Fixe o duto (d=120mm - no fornecido), fechadas. Abrir a janela de um ambiente prximo.
sobre o suporte fixado no passo 4 do modo
exausto (figura 3) e na outra ponta do duto ! ATENO
fixe o recirculador T. Note que, neste caso,
Se a Coifa estiver funcionando ao mesmo tempo que um incinerador ou lareira que depende
a sada lateral de ar da chamin dever
do ar ambiente (por exemplo a gs, diesel, carvo ou aquecedores a lenha, aquecedores de
estar alinhada com o recirculador T, para
gua, etc.), ter cuidado, pois quando est ligado no modo exausto seu produto retira do
que a fumaa saia para fora da chamine,
ambiente o ar necessrio combusto de incineradores e lareiras.
conforme figura 8.
3 Siga os passos 7 a 9 do modo exausto. Deve haver uma ventilao adequada no ambiente quando a Coifa usada juntamente com
foges a gs ou outros combustveis. Neste caso o ar deve ser descarregado por uma chamin
Figura 8 utilizada para a exausto da fumaa gerada.
Devem ser atentidas as regulamentaes a respeito da descarga de ar.
! ATENO Esta Coifa no indicada para uso em churrasqueiras.
8 Para utilizar a Coifa no modo exausto preciso retirar os filtros de carvo ativado. Se ocorrer um incndio, desligar a Coifa e o fogo. Abafar o fogo e nunca usar gua.

Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 4. Diagrama

LMPADA HALGENA 127V/50W

PLACA TOUCH Caixa de conexo

dupla tenso

Cinza
Marrom
Cinza
Preto

Interruptor
dupla tenso

Marrom
Lmpadas Cinza
Magenta
Amarelo
Terminal
Terminal

Velocidade 1

Marrom

Velocidade 2

Terminal
Marrom - Capacitor
Terminal

Verm. - Motor 3V
Preto - Motor 3V

Azul - Motor 3V

Laranja
Azul - Capacitor

Branco
Velocidade 3

DETALHE NA PGINA 10
Azul
Marrom

TENSO

9
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 4. Diagrama 5. Especificaes Tcnicas

PLACA TOUCH Modelo 90CT

Cdigo Comercial 29064DBA089
PNC 946521123
Tenso (V) Bivolt
Frequncia (Hz) 60
Nmero de velocidades do motor 3
Potncia do motor (W) 270
Potncia total (W) 370
Corrente (A) 1,7
Altura mxima 1090
Dimenses (mm) Largura
LMPADAS

900
Profundidade 500
VELOCIDADE 1
Peso lquido (kg) 18
Cor Inox
Lmpada (base GU10) 2x50W
Capacidade mxima sem filtro de carvo ativado
520
(m3/h) (IEC)
VELOCIDADE 2

Vazo livre (m3/h) 1040

Nvel mnimo de rudo (dB) 50
VELOCIDADE 3
Nvel mximo de rudo (dB) 62

10
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 6. Desmontagem

6.1 FERRAMENTAS NECESSRIAS 3 Coloque os dedos no furo da lmpada para segurar o soquete (Figura 4) e gire o
soquete no sentido anti-horrio para desencaix-lo (Figura 5).
Alicate
Chave Phillips
Luvas de proteo

6.2 DESMONTAGEM DA COIFA

1 Abra as travas dos filtros de alumnio

para retir-los (Figura 1). Figura 4 Figura 5
4 Gire os filtros de carvo ativado no sentido horrio (Figura 6) e retire-os (Figura 7).

Figura 1

2 Gire as lmpadas no sentido anti-horrio para desencaix-las dos soquetes e

retire-as (Figuras 2 e 3).

Figura 6 Figura 7
5 Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o conjunto interruptor (Figura 8).
6 Retire o conjunto interruptor (Figura 9).

Figura 2 Figura 3

Figura 8 Figura 9
11
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 6. Desmontagem

7 Retire o parafuso Phillips que fixa a caixa da placa da logo Electrolux (Figura 10). 13 Retire o parafuso Phillips que fixa o capacitor (Figura 16).
8 Retire a caixa da placa (Figura 11). 14 Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a placa de controle (Figura 17).

Figura 10 Figura 11 Figura 16 Figura 17

15 Retire a porca de fixao do capacitor do motor (Figura 18).
9 Retire os dois parafusos Phillips que fixam a caixa juno (Figura 12).
16 Retire os 4 parafusos Phillips que fixam o conjunto motor (Figura 19).
10 Retire a caixa juno (Figura 13).

Figura 12 Figura 13 Figura 18 Figura 19

17 Incline o conjunto motor conforme figura abaixo para desencaix-lo do
11 Retire os 4 parafusos Phillips que fixam a tampa da caixa juno (Figura 14). suporte plstico (Figura 20) e gire o conjunto para retir-lo (Figura 21).
12 Abra a tampa para acessar os fios de ligao (Figura 15).

12 Figura 14 Figura 15 Figura 20 Figura 21

Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 6. Desmontagem

18 Retire o conjunto motor (Figura 22). 23 Gire o motor no sentido horrio para desencaixar a presilha do motor
19 Para retirar o cabo eltrico, solte o conector na placa de controle e solte o (Figura 28).
prensa-cabo (Figura 23). 24 Retire as duas porcas que fixam o motor presilha (Figura 29).

Figura 22 Figura 23
20 Retire os 3 parafusos Phillips que fixam a tampa do motor (Figura 24) e
Figura 28 Figura 29
retire a tampa (Figura 25).

Figura 24 Figura 25
21 Retire a porca que fixa a ventoinha (Figura 26).
22 Retire a ventoinha (Figura 27).

Figura 26 Figura 27 13
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 7. Procedimentos de Teste

7.1 TESTE DE RESISTNCIA HMICA DO MOTOR 7.2 TESTE DE SADA DE TENSO DA PLACA PARA AS VELOCIDADES DO MOTOR
! ATENO ! ATENO
Mea nos pontos indicados com os fios desligados da placa eletrnica. Mea nos pontos indicados com os fios desligados da placa eletrnica.

Velocidades do motor. Comum = fio marrom (com).

Comum = fio marrom. Velocidade BAIXA. (speed 1).
Fio azul = velocidade 01 (baixa) - medida de resistncia = 28..
Velocidade MDIA. (speed 2).
Fio vermelho = velocidade 02.(mdia) - medida de resistncia =24..
Velocidade ALTA. (speed 3).
Fio preto = velocidade 03.(alta) - medida de resistncia =15..
Speed 1 Speed 2 Speed 3
(Velocidade (Velocidade (Velocidade
Capacitor do motor = 16 f / 500Vac. baixa) mdia) alta)
Capacitor da placa = 29 f. / 400Vac.

Velocidade Velocidade Velocidade

Comum
baixa mdia alta

Comum

Se no houver tenso nominal do produto, falha na placa eletrnica.

! ATENO
Se o teste de sada de tenso da placa eletrnica for executado com os fios do motor
conectados, no importa a tenso que o produto est ligado, o resultado ser sempre 127V.
! ATENO Com os fios desconectatos ser a tenso norminal na qual o produto estiver ligado.
As lmpadas esto com ligao em srie. Se uma lmpada queimar a outra no acende.
A sada de tenso para as lmpadas se alguma delas estiver queimada ou fora do lugar
14 de 0V. A especificao das lmpadas 127V / 50W.

Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 8. Limpeza e Manuteno

8.1 ORIENTAES AO CONSUMIDOR 8.3 FILTROS DE CARVO ATIVADO

A limpeza interna e externa da Coifa deve ser feita freqentemente. Este filtro elimina os odores da cozinha e deve ser
Antes de executar qualquer limpeza ou manuteno, o cabo usado no modo recirculao.
eltrico deve ser retirado da tomada. Oriente o Consumidor a no utilizar este filtro no
Nunca se deve usar produtos de limpeza como lcool, modo exausto.
querosene, gasolina, thinner, solventes, detergentes, cidos, Para retirar o filtro de carvo ativado:
vinagres e produtos qumicos ou abrasivos para limpar a 1 Retire o plugue do cabo eltrico da tomada.
Coifa. 2 Retire os filtros de alumnio.
Para a limpeza das partes em ao inox e do painel de controle deve-se 3 Retire o filtro de carvo ativado girando-o no
usar uma esponja macia ou um pano mido. No utilizar palha de ao, ps sentido anti-horrio.
abrasivos e substncias corrosivas, pois estes produtos podem causar riscos
4 Depois de substituir o filtro, toque no indicador do filtro no painel de controle
permanentes.
para reiniciar a contagem para a nova substituio e apagar o indicador.
Para limpar a parte externa da Coifa, deve-se usar um pano mido e detergente
neutro. Nunca use produtos abrasivos.
i IMPORTANTE
! ATENO O filtro de carvo ativado deve ser substitudo quando o indicador acender no painel
Oriente o Consumidor a nunca usar lcool para fazer a limpeza. de controle (vermelho).
O filtro de carvo ativado nunca deve ser lavado.
Oriente o Consumidor a sempre verificar o estado de saturao do filtro. O acmulo de
gordura pode prejudicar o desempenho do produto, pois altamente inflamvel e pode
8.2 FILTROS DE ALUMNIO
Os filtros de alumnio servem para captar as partculas de gordura em
suspenso. 8.4 SUBSTITUIO DA LMPADA
1 Retire a lmpada girando-a no sentido anti-
Para retirar o filtro de alumnio, puxe a trava do puxador para solt-lo.
horrio para desencaix-la.
Lave o filtro com gua morna e detergente neutro ou, se preferir, na lava-
louas a 65oC. 2 Substitua a lmpada por outra com as mes-
Aguarde at que o filtro esteja completamente seco antes de coloc-lo na Coi- mas especificaes. Use apenas lmpadas
fa. halgenas GU10
Para instal-lo, encaixe os pinos do filtro (localizados no lado oposto ao puxa- Especificaes das lmpadas:
dor do filtro) nos furos correspondentes na Coifa e pressione o puxador Potncia mxima: 50W
para trav-lo. Tenso: 127V
! ATENO
O filtro de alumnio deve ser lavado pelo menos uma vez ao ms.

15
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 9. Vista Explodida

15
16 ITEM DESCRIO QTDE
14 1 FILTRO ALUMINIO C/ PAINEL 3
2 CABO ELETRICO 1
17
3 CAPACITOR 29UF/400V 1
4 CAPACITOR 16UF/250V 1
ITEM NO FORNECIDO 5 SUPORTE MOTOR 1
PARA REPOSIO
6 TAMPA ESQUERDA SUPORTE MOTOR 1
18
13 7 FILTRO CARVAO ATIVADO 2
12
8 VEDACAO SUPORTE MOTOR 1
11 19 9 PARAFUSO FIXACAO MOTOR 4
10 SUPORTE DIREITO SOQUETE 1
11
11 LDP HALOGENA 2
12 SOQUETE LAMPADA COMPLETO 1
10
13 SUPORTE ESQUERDO SOQUETE 1
20
14 RECIRCULADOR AR 1
9 15 CONEXAO COIFA 1
8 16 SUPORTE CHAMINE SUPERIOR 1
21 17 CHAMINE SUPERIOR INOX 1
7
18 SUPORTE CHAMINE INFERIOR 1
6
19 CHAMINE INFERIOR 1
22 20 PRESILHA INTERRUPTOR 1
23 21 CONJUNTO INTERRUPTOR 1
5
22 VENTOINHA 1
4
24
23 MOTOR 1
3
24 PRESILHA MOTOR 1
25 TAMPA DIREITA SUPORTE MOTOR 1
2 7

25
1

16
0
O 0
S 01
E VI O/2
R EIR
N
JA

Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 Anotaes

17
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 Anotaes

18
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.
 Anotaes

19
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Electrolux do Brasil S.A.