CELEX:22017D0291:RO:TXT

18.2.
2017 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42/19
ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN

ACORDURI INTERNAIONALE
DECIZIA NR. 2/2016 A COMITETULUI MIXT PENTRU TRANSPORT AERIAN UNIUNEA

EUROPEAN-ELVEIA INSTITUIT N TEMEIUL ACORDULUI DINTRE COMUNITATEA
EUROPEAN I CONFEDERAIA ELVEIAN PRIVIND TRANSPORTUL AERIAN
din 8 decembrie 2016
de nlocuire a anexei la Acordul dintre Comunitatea European i Confederaia Elveian privind
transportul aerian [2017/291]
COMITETUL PENTRU TRANSPORT AERIAN UNIUNEA EUROPEAN-ELVEIA,

avnd n vedere Acordul dintre Comunitatea European i Confederaia Elveian privind transportul aerian, denumit n
continuare acordul, n special articolul 23 alineatul (4),
DECIDE:
Articol unic
Anexa la prezenta decizie nlocuiete anexa la acord, ncepnd de la 1 februarie 2017.
Adoptat Geneva, 8 decembrie 2016.
Pentru Comitetul mixt
eful delegaiei Uniunii Europene eful delegaiei elveiene

Filip CORNELIS Christian HEGNER
L 42/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.2.2017
ANEX
n sensul prezentului acord:

n temeiul Tratatului de la Lisabona, intrat n vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea European nlocuiete
Comunitatea European i i succede acesteia;
n toate cazurile n care actele specificate n prezenta anex menioneaz statele membre ale Comunitii Europene,
nlocuit de Uniunea European, sau cerina unei legturi cu acestea, se consider, n sensul prezentului Acord, c
aceste meniuni fac trimitere i la Elveia sau la cerina unei legturi cu aceasta;
trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 i la Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, fcute la articolele 4, 15, 18, 27
i 35 din acord, se interpreteaz ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European i al
Consiliului;
fr a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul operator de transport aerian comunitar sau
transportator aerian comunitar prevzut n directivele i regulamentele comunitare menionate n continuare se
aplic i transportatorilor aerieni care sunt autorizai, au locul principal de desfurare a activitii i, dac este cazul,
i au sediul social n Elveia, n conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1008/2008. Trimiterile la
Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 se interpreteaz ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
n textele urmtoare, orice trimitere la articolele 81 i 82 din tratat sau la articolele 101 i 102 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene se interpreteaz ca trimitere la articolele 8 i 9 din prezentul acord.
1. Liberalizarea aviaiei i alte norme aplicabile aviaiei civile
Nr. 1008/2008
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru
operarea serviciilor aeriene n Comunitate
Nr. 2000/79
Directiva Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea n aplicare a Acordului european privind organizarea
timpului de lucru al personalului mobil din aviaia civil, ncheiat de Asociaia companiilor europene de navigaie
aerian (AEA), Federaia european a lucrtorilor din transporturi (ETF), Asociaia european a personalului tehnic
navigant (ECA), Asociaia european a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) i Asociaia internaional
a liniilor aeriene rezervate n sistem charter (AICA)
Nr. 93/104
Directiva Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizrii timpului de lucru, astfel cum
a fost modificat prin:
Directiva 2000/34/CE
Nr. 437/2003
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 27 februarie 2003 privind rapoartele statistice referitoare
la transportul aerian de pasageri, mrfuri i pot
Nr. 1358/2003
Regulamentul Comisiei din 31 iulie 2003 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului
European i al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mrfuri i pot i
de modificare a anexelor I i II la acesta
Nr. 785/2004
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerinele de asigurare
a operatorilor de transport aerian i a operatorilor de aeronave, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (UE) nr. 285/2010 al Comisiei
18.2.2017 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42/21
Nr. 95/93
Regulamentul Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile
comunitare (articolele 1-12), astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (CE) nr. 793/2004
Nr. 2009/12
Directiva Parlamentului European i a Consiliului din 11 martie 2009 privind tarifele de aeroport
Nr. 96/67
Directiva Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piaa serviciilor de handling la sol n aeroporturile
Comunitii
(articolele 1-9, 11-23 i 25)
Nr. 80/2009
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduit pentru
sistemele informatizate de rezervare i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului.
2. Norme de concuren
Nr. 1/2003
Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea n aplicare a normelor de concuren prevzute la
articolele 81 i 82 din tratat (articolele 1-13, 15-45)
(n msura n care acest regulament este relevant pentru aplicarea prezentului acord. Introducerea acestui regulament
nu afecteaz repartizarea sarcinilor n conformitate cu prezentul acord.)
Nr. 773/2004
Regulamentul Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfurarea procedurilor puse n aplicare de Comisie n temeiul
articolelor 81 i 82 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei;
Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei.
Nr. 139/2004
Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrrilor economice ntre ntreprinderi
[Regulamentul (CE) privind concentrrile economice]
[articolele 1-18, articolul 19 alineatele (1)-(2) i articolele 20-23]
n legtur cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrrile economice, ntre Comunitatea
European i Elveia se aplic urmtoarele dispoziii:
1. n ceea ce privete o concentrare, astfel cum este definit la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, care
nu are dimensiune comunitar n sensul articolului 1 din respectivul regulament i care poate fi examinat n
conformitate cu legislaiile naionale privind concurena din cel puin trei state membre ale CE i din Confederaia
Elveian, persoanele sau ntreprinderile la care se face referire la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul
menionat anterior pot, nainte de a adresa orice notificare autoritilor competente, s informeze Comisia
European, prin intermediul unei cereri motivate, c respectiva concentrare ar trebui examinat de ctre Comisie.
2. Comisia European transmite fr ntrziere Confederaiei Elveiene toate cererile primite n temeiul articolului 4
alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 i al alineatului anterior.
3. n cazul n care Confederaia Elveian i-a exprimat dezacordul cu privire la cererea de trimitere a cazului,
autoritatea elveian competent n domeniul concurenei i menine competena i cazul nu este trimis de
Confederaia Elveian n temeiul prezentului alineat.
n ceea ce privete termenele menionate la articolul 4 alineatele (4) i (5), articolul 9 alineatele (2) i (6), precum i la
articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrrile economice:
1. Comisia European transmite fr ntrziere autoritilor competente elveiene din domeniul concurenei toate
documentele relevante n temeiul articolului 4 alineatele (4) i (5), al articolului 9 alineatele (2) i (6), precum i al
articolului 22 alineatul (2).
2. Pentru Confederaia Elveian, calcularea termenelor menionate la articolul 4 alineatele (4) i (5), la articolul 9
alineatele (2) i (6), precum i la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ncepe la data
primirii documentelor relevante de ctre autoritatea elveian competent n domeniul concurenei.
Nr. 802/2004
Regulamentul Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului
privind controlul concentrrilor economice ntre ntreprinderi (articolele 1-24), astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 1269/2013 al Comisiei.
Nr. 2006/111
Directiva Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparena relaiilor financiare dintre statele membre i ntreprin
derile publice, precum i transparena relaiilor financiare din cadrul anumitor ntreprinderi
Nr. 487/2009
Regulamentul Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii
de acorduri i practici concertate n sectorul transporturilor aeriene.
3. Sigurana aviaiei
Nr. 216/2008
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune n domeniul
aviaiei civile i instituirea unei Agenii Europene de Siguran a Aviaiei i de abrogare a Directivei 91/670/CEE
a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 i a Directivei 2004/36/CE, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (CE) nr. 1108/2009;
Regulamentul (UE) nr. 6/2013 al Comisiei;
Regulamentul (UE) 2016/4 al Comisiei.
Agenia beneficiaz i n Elveia de competenele pe care i le confer dispoziiile regulamentului.
Comisia beneficiaz i n Elveia de competenele decizionale conferite n temeiul articolului 11 alineatul (2), al
articolului 14 alineatele (5) i (7), al articolului 24 alineatul (5), al articolului 25 alineatul (1), al articolului 38
alineatul (3) litera (i), al articolului 39 alineatul (1), al articolului 40 alineatul (3), al articolului 41 alineatele (3) i (5),
al articolului 42 alineatul (4), al articolului 54 alineatul (1) i al articolului 61 alineatul (3).
Fr a aduce atingere adaptrii orizontale prevzute la a doua liniu din anexa la Acordul dintre Comunitatea
European i Confederaia Elveian privind transportul aerian, se consider c trimiterile la statele membre din
articolul 65 al regulamentului sau din dispoziiile Deciziei 1999/468/CE menionate n dispoziia respectiv nu se
aplic Elveiei.
Niciun element al acestui regulament nu trebuie interpretat ca fiind de natur s confere AESA competena de
a aciona n numele Elveiei n cadrul acordurilor internaionale n alt scop dect acela de a ajuta la ndeplinirea
obligaiilor care i revin n temeiul respectivelor acorduri.
n sensul prezentului acord, textul regulamentului se citete cu urmtoarea adaptare:
(a) Articolul 12 se modific dup cum urmeaz:
(i) la alineatul (1), dup cuvntul Comunitate, se insereaz cuvintele sau Elveia;
(ii) la alineatul (2) litera (a), dup cuvntul Comunitate, se insereaz cuvintele sau Elveia;
(iii) la alineatul (2), se elimin literele (b) i (c);
(iv) se adaug urmtorul alineat:
3. Ori de cte ori negociaz cu o ar ter n vederea ncheierii unui acord conform cruia un stat
membru sau agenia pot elibera certificate pe baza certificatelor emise de autoritile aeronautice ale
respectivei ri tere, Comunitatea depune toate eforturile necesare n vederea obinerii pentru Elveia
a ofertei unui acord similar cu ara ter n cauz. La rndul su, Elveia va depune toate eforturile pentru
a ncheia cu rile tere acorduri corespunztoare celor ale Comunitii.
(b) La articolul 29, se adaug urmtorul alineat:
4. Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor
Europene, cetenii elveieni care se bucur de deplintatea drepturilor ceteneti pot fi angajai prin contract de
ctre directorul executiv al ageniei.
(c) La articolul 30, se adaug urmtorul alineat:
Elveia aplic ageniei Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene, care figureaz n anexa A la
prezenta anex, n conformitate cu apendicele la anexa A.
(d) La articolul 37, se adaug urmtorul alineat:
Elveia particip cu drepturi depline n consiliul de administraie i are aceleai drepturi i obligaii ca statele
membre ale Uniunii Europene, cu excepia dreptului de vot.
(e) La articolul 59, se adaug urmtorul alineat:
12. Elveia particip la contribuia financiar menionat la alineatul (1) litera (b) conform urmtoarei
formule:
S (0,2/100) + S [1 (a + b) 0,2/100] c/C
unde:
S = partea din bugetul ageniei care nu este acoperit de taxele i tarifele menionate la alineatul (1) literele (c)
i (d);
A = numrul de state asociate;
b = numrul de state membre ale Uniunii Europene;
c = contribuia Elveiei la bugetul OACI;
C = contribuia total la bugetul OACI a statelor membre ale UE i a statelor asociate.

(f) La articolul 61, se adaug urmtorul alineat:

Dispoziiile privind controlul financiar exercitat de Comunitate n Elveia n ceea ce privete participanii la
activitile ageniei sunt menionate n anexa B la prezenta anex.
(g) Domeniul de aplicare al anexei II la regulament se extinde pentru a include urmtoarele aeronave, ca produse
care intr sub incidena articolului 2 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al
Comisiei din 24 septembrie 2003 de stabilire a normelor de punere n aplicare privind certificarea pentru naviga
bilitate i mediu a aeronavelor i a produselor, reperelor i dispozitivelor, precum i certificarea ntreprinderilor de
proiectare i producie (1):
A/c [HB-IMY, HB-IWY] tip Gulfstream G-IV
A/c [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] tip Gulfstream G-V
A/c [HB-ZCW, HB-ZDF] tip MD900.
Nr. 1178/2011
Regulamentul Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerinelor tehnice i a procedurilor administrative
referitoare la personalul navigant din aviaia civil n temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (UE) 2015/445 al Comisiei;
Nr. 3922/91
Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerinelor tehnice i a procedurilor adminis
trative n domeniul aviaiei civile [articolele 1-3, articolul 4 alineatul (2), articolele 5-11 i articolul 13], astfel cum
a fost modificat prin:
Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei.
Nr. 996/2010
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea i prevenirea
accidentelor i incidentelor survenite n aviaia civil i de abrogare a Directivei 94/56/CE, astfel cum a fost modificat
prin:
Regulamentul (UE) nr. 376/2014
Nr. 104/2004
Regulamentul Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a normelor privind organizarea i componena camerei de
recurs a Ageniei Europene pentru Sigurana Aviaiei
Nr. 2111/2005
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare
a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicii de exploatare pe teritoriul Comunitii i de informare
a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv i de abrogare
a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE
(1) JO L 243, 27.9.2003, p. 6.

Nr. 473/2006
Regulamentul Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitar a transporta
torilor aerieni care se supun unei interdicii de exploatare pe teritoriul Comunitii menionate la capitolul II din
Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European i al Consiliului
Nr. 474/2006
Regulamentul Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac
obiectul unei interdicii de exploatare pe teritoriul Comunitii menionate la capitolul II din Regulamentul (CE)
nr. 2111/2005 al Parlamentului European i al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dat prin:
Regulamentul de punere n aplicare (UE) 2016/963 al Comisiei
Nr. 1332/2011
Regulamentul Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerine comune privind utilizarea spaiului aerian
i a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii n zbor, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (UE) 2016/583 al Comisiei
Nr. 646/2012
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 16 iulie 2012 de stabilire a normelor detaliate privind amenzile i
daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European i al Consiliului
Nr. 748/2012
Regulamentul Comisiei din 3 august 2012 de stabilire a normelor de punere n aplicare privind certificarea pentru
navigabilitate i mediu a aeronavelor i a produselor, reperelor i dispozitivelor, precum i certificarea ntreprinderilor
de proiectare i producie, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 965/2012
Regulamentul Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerinelor tehnice i a procedurilor administrative
referitoare la operaiunile aeriene n temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European i al
Consiliului, astfel cum a fost modificat prin:

Nr. 2012/780
Decizia Comisiei din 5 decembrie 2012 privind drepturile de acces la Fiierul european centralizat al recomandrilor
privind sigurana i al rspunsurilor la acestea instituit n temeiul articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE)
nr. 996/2010 al Parlamentului European i al Consiliului privind investigarea i prevenirea accidentelor i incidentelor
survenite n aviaia civil i de abrogare a Directivei 94/56/CE
Nr. 628/2013
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 28 iunie 2013 privind metodele de lucru ale Ageniei Europene
de Siguran a Aviaiei pentru efectuarea inspeciilor de standardizare i pentru monitorizarea aplicrii normelor din
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European i al Consiliului i de abrogare a Regulamentului (CE)
nr. 736/2006 al Comisiei
Nr. 139/2014
Regulamentul Comisiei din 12 februarie 2014 de stabilire a cerinelor tehnice i a procedurilor administrative
referitoare la aerodromuri n temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European i al Consiliului
Nr. 319/2014
Regulamentul Comisiei din 27 martie 2014 privind onorariile i taxele percepute de Agenia European de Siguran
a Aviaiei i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 593/2007
Nr. 376/2014
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza i aciunile
subsecvente cu privire la evenimentele de aviaie civil, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 al
Parlamentului European i al Consiliului i de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European i
a Consiliului, i a Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 i (CE) nr. 1330/2007 ale Comisiei
Nr. 452/2014
Regulamentul Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a cerinelor tehnice i a procedurilor administrative
referitoare la operaiunile aeriene ale operatorilor din ri tere n temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (UE) 2016/1158 al Comisiei
Nr. 1321/2014
Regulamentul Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind meninerea navigabilitii aeronavelor i a produselor,
reperelor i dispozitivelor aeronautice i autorizarea ntreprinderilor i a personalului cu atribuii n domeniu, astfel
cum a fost modificat prin:
Nr. 2015/340
Regulamentul Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a cerinelor tehnice i a procedurilor administrative
referitoare la licenele i certificatele controlorilor de trafic aerian n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008
al Parlamentului European i al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere n aplicare (UE) nr. 923/2012
al Comisiei i de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 805/2011 al Comisiei
Nr. 2015/640
Regulamentul Comisiei din 23 aprilie 2015 privind specificaii de navigabilitate suplimentare pentru un anumit tip
de operaiuni i de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012
Nr. 2015/1018
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 29 iunie 2015 de stabilire a unei liste de clasificare
a evenimentelor de aviaie civil care trebuie raportate n mod obligatoriu n conformitate cu Regulamentul (UE)
nr. 376/2014 al Parlamentului European i al Consiliului
4. Securitatea aviaiei
Nr. 300/2008
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune n domeniul
securitii aviaiei civile i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002
Nr. 272/2009
Regulamentul Comisiei din 2 aprilie 2009 de completare a standardelor de baz comune n domeniul securitii
aviaiei civile prevzute n anexa la Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European i al Consiliului, astfel
cum a fost modificat prin:
Regulamentul (UE) nr. 245/2013 al Comisiei.
Nr. 1254/2009
Regulamentul Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care s permit statelor membre s deroge de
la standardele de baz comune privind securitatea aviaiei civile i s adopte msuri de securitate alternative
Nr. 18/2010
Regulamentul Comisiei din 8 ianuarie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului n ceea ce privete specificaiile pentru programele naionale de control al calitii n
domeniul securitii aviaiei civile
Nr. 72/2010
Regulamentul Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspeciilor Comisiei n
domeniul securitii aeronautice, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 2015/1998
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 5 noiembrie 2015 de stabilire a msurilor detaliate de
implementare a standardelor de baz comune n domeniul securitii aviaiei, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 2015/8005
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 16 noiembrie 2015 de stabilire a msurilor detaliate de implementare
a standardelor de baz comune privind securitatea aviaiei care conin informaiile menionate la articolul 18 litera (a)
din Regulamentul (CE) nr. 300/2008
5. Managementul traficului aerian
Nr. 549/2004
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea
cerului unic european (regulament-cadru), astfel cum a fost modificat prin:
n Elveia, Comisia beneficiaz de competenele care i sunt conferite n temeiul articolelor 6, 8, 10, 11 i 12.
Articolul 10 se modific dup cum urmeaz:
La alineatul (2), cuvintele la nivel comunitar se nlocuiesc cu cuvintele la nivel comunitar, cu participarea Elveiei.
Fr a aduce atingere adaptrii orizontale menionate la a doua liniu din anexa la Acordul dintre Comunitatea
European i Confederaia Elveian privind transportul aerian, se consider c trimiterile la statele membre
prevzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 sau n dispoziiile Deciziei 1999/468/CE menionate n
dispoziia respectiv nu se aplic Elveiei.
Nr. 550/2004
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigaie
aerian n cerul unic european (regulament privind prestarea de servicii), astfel cum a fost modificat prin:
n Elveia, Comisia beneficiaz de competenele care i sunt conferite n temeiul articolelor 9a, 9b, 15, 15a, 16 i 17.
n sensul prezentului acord, dispoziiile regulamentului se modific dup cum urmeaz:
La alineatul (2), dup cuvntul Comunitate, se insereaz cuvintele i n Elveia.
(b) Articolul 7 se modific dup cum urmeaz:
La alineatul (1) i alineatul (6), cuvintele i Elveiei se insereaz dup cuvntul Comunitii.
(c) Articolul 8 se modific dup cum urmeaz:
(d) Articolul 10 se modific dup cum urmeaz:
(e) La articolul 16, alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text:
3. Comisia notific decizia sa statelor membre i informeaz prestatorul de servicii cu privire la aceasta, n
msura n care prestatorul este implicat legal.
Nr. 551/2004
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea i utilizarea spaiului
aerian n cerul unic European (regulament privind spaiul aerian), astfel cum a fost modificat prin:
n Elveia, Comisia beneficiaz de competenele care i sunt conferite n temeiul articolelor 3a, 6 i 10.
Nr. 552/2004
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea reelei
europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea), astfel cum a fost modificat prin:

n Elveia, Comisia beneficiaz de competenele care i sunt conferite n temeiul articolului 4, al articolului 7 i al
articolului 10 alineatul (3).
n sensul prezentului acord, dispoziiile regulamentului se modific dup cum urmeaz:
La alineatul (2), dup cuvntul Comunitate, se insereaz cuvintele sau Elveia.
(b) Articolul 7 se modific dup cum urmeaz:
La alineatul (4), dup cuvntul Comunitate, se insereaz cuvintele sau Elveia.
(c) Anexa III se modific dup cum urmeaz:
La seciunea 3, la a doua i la ultima liniu, dup cuvintele n Comunitate se insereaz cuvintele sau n
Elveia.
Nr. 2150/2005
Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibil
a spaiului aerian
Nr. 1033/2006
Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerinelor privind procedurile pentru planurile de zbor n faza
premergtoare zborului pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei;
Nr. 1032/2006
Regulamentul Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerinelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul
datelor de zbor n scopul notificrii, al coordonrii i al transferului zborurilor ntre uniti de control al traficului
aerian, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei
Nr. 219/2007
Regulamentul Consiliului din 27 februarie 2007 privind nfiinarea unei ntreprinderi comune pentru realizarea
sistemului european de nou generaie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR), astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului;
Regulamentul (UE) nr. 721/2014 al Consiliului.
Nr. 633/2007
Regulamentul Comisiei din 7 iunie 2007 de stabilire a cerinelor pentru aplicarea unui protocol de transfer al
mesajelor de zbor folosit n scopul notificrii, al coordonrii i al transferului zborurilor ntre unitile de control al
traficului aerian, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei
Nr. 482/2008
Regulamentul Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a unui sistem de asigurare a siguranei software care urmeaz s
fie pus n aplicare de ctre furnizorii de servicii de navigaie aerian i de modificare a anexei II la Regulamentul (CE)
nr. 2096/2005,astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei

Nr. 29/2009
Regulamentul Comisiei din 16 ianuarie 2009 de stabilire a cerinelor privind serviciile de legturi de date pentru
cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul de punere n aplicare (UE) 2015/310 al Comisiei.
n anexa I partea A, se adaug cuvintele Elveia UIR.
Nr. 262/2009
Regulamentul Comisiei din 30 martie 2009 de stabilire a cerinelor pentru alocarea i utilizarea coordonat
a codurilor de interogator n mod S pentru Cerul unic european
Nr. 73/2010
Regulamentul Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a cerinelor de calitate a datelor aeronautice i informaiilor
aeronautice pentru Cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 255/2010
Regulamentul Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de
trafic aerian, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. C(2010)5134
Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 privind desemnarea organismului de evaluare a performanelor cerului unic
european
Nr. 2014/672
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 24 septembrie 2014 privind prelungirea desemnrii organismului de
evaluare a performanelor cerului unic european
Nr. 176/2011
Regulamentul Comisiei din 24 februarie 2011 privind informaiile care trebuie furnizate nainte de instituirea i
modificarea unui bloc funcional de spaiu aerian
Nr. 677/2011
Regulamentul Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funciilor reelei de management al
traficului aerian (ATM) i de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 2011/4130
Decizia Comisiei din 7 iulie 2011 de numire a administratorului reelei pentru funciile reelei de management al
traficului aerian (ATM) a cerului unic european
Nr. 1034/2011
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranei n
managementul traficului aerian i serviciile de navigaie aerian i de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Nr. 1035/2011
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerinelor comune pentru
furnizarea de servicii de navigaie aerian i de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 i (UE) nr. 691/2010,
astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 1206/2011
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerinelor privind identificarea
aeronavelor n scopul supravegherii pentru cerul unic european
n anexa I se adaug cuvinteleElveia UIR.
Nr. 1207/2011
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerinelor pentru performana
i interoperabilitatea funciei de supraveghere n cadrul Cerului unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 923/2012
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului i
a dispoziiilor operaionale privind serviciile i procedurile din navigaia aerian i de modificare a Regulamentului de
punere n aplicare (UE) nr. 1035/2011 i a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE)
nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 i (UE) nr. 255/2010, astfel cum a fost modificat prin:
Regulamentul de punere n aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei.
Nr. 1079/2012
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 16 noiembrie 2012 de stabilire a cerinelor privind ecartul dintre
canalele de voce pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 390/2013
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performan pentru
serviciile de navigaie aerian i pentru funciile de reea
Nr. 391/2013
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru
serviciile de navigaie aerian
Nr. 409/2013
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 privind definirea proiectelor comune, instituirea
guvernanei i identificarea stimulentelor pentru sprijinirea implementrii Planului general european de management
al traficului aerian
Nr. 2014/132
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 11 martie 2014 de stabilire a obiectivelor de performan la nivelul
Uniunii pentru reeaua de management al traficului aerian i a pragurilor de alert pentru a doua perioad de
referin 2015-2019
Nr. 716/2014
Regulamentul de punere n aplicare al Comisiei din 27 iunie 2014 privind instituirea proiectului comun pilot de
sprijinire a punerii n aplicare a Planului general european de management al traficului aerian
Nr. 2015/2224
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 27 noiembrie 2015 referitoare la numirea preedintelui, a membrilor i
a supleanilor lor n cadrul consiliului de administrare a reelei pentru funciile reelei de management al traficului
aerian pentru a doua perioad de referin (2015-2019)
Nr. 2016/1373
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 11 august 2016 de aprobare a planului de performan al reelei pentru
a doua perioad de referin a schemei de performan a cerului unic european (2015-2019)
6. Mediu i zgomot
Nr. 2002/30
Directiva Parlamentului European i a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor i a procedurilor cu
privire la introducerea restriciilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (articolele 1-12
i 14-18)
[Se aplic modificrile la anexa I, care decurg din anexa II capitolul 8 (Politica n domeniul transporturilor)
seciunea G (Transportul aerian) punctul 2 din Actul privind condiiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii
Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii
Polone, Republicii Slovenia i Republicii Slovace i adaptrile tratatelor care stau la baza Uniunii Europene].
Nr. 89/629
Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice
cu reacie
(articolele 1-8)
Nr. 2006/93
Directiva Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatrii
avioanelor care intr sub incidena prii a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenia privind aviaia civil
internaional, a doua ediie (1988).
7. Protecia consumatorilor
Nr. 90/314
Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru cltorii, vacane i circuite.
(articolele 1-10)
Nr. 93/13
Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive n contractele ncheiate cu consumatorii.
(articolele 1-11)
Nr. 2027/97
Regulamentul Consiliului din 9 octombrie 1997 privind rspunderea operatorilor de transport aerian n caz de
accidente (articolele 1-8), astfel cum a fost modificat prin:
Nr. 261/2004
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune n
materie de compensare i de asisten a pasagerilor n eventualitatea refuzului la mbarcare i anulrii sau ntrzierii
prelungite a zborurilor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91
(articolele 1-18)
Nr. 1107/2006
Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap i
ale persoanelor cu mobilitate redus pe durata cltoriei pe calea aerului.
8. Diverse
Nr. 2003/96
Directiva Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor
energetice i a electricitii
[articolul 14 alineatul (1) litera (b) i articolul 14 alineatul (2)].
9. Anexe
A: Protocol privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene
B: Dispoziii privind controlul financiar pe care l exercit Uniunea European n privina participanilor elveieni la
activitile AESA
ANEXA A
Protocol privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene
NALTELE PRI CONTRACTANTE,
NTRUCT, n conformitate cu dispoziiile articolului 343 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i cu
articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice (CEEA), Uniunea European i CEEA
beneficiaz pe teritoriul statelor membre de privilegiile i imunitile necesare pentru ndeplinirea misiunii lor,
AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii, care vor fi anexate la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice,
CAPITOLUL I
PROPRIETI, FONDURI, ACTIVE I OPERAIUNI ALE UNIUNII EUROPENE
Articolul 1
Sediile i cldirile Uniunii sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziie, rechiziie, confiscare sau expropriere.
Patrimoniul i activele Uniunii nu pot face obiectul niciunei msuri administrative sau judiciare de constrngere fr
autorizaie din partea Curii de Justiie.
Articolul 2
Arhivele Uniunii sunt inviolabile.
Articolul 3
Uniunea, activele, veniturile i celelalte proprieti ale acesteia sunt scutite de orice impozite directe.
Ori de cte ori este posibil, guvernele statelor membre adopt dispoziiile necesare pentru a restitui sau a rambursa
valoarea impozitelor indirecte sau a taxelor la vnzare care sunt incluse n preul bunurilor mobile sau imobile, n cazul
n care Uniunea, pentru uz oficial, face achiziii substaniale al cror pre cuprinde impozite i taxe de acest tip. Totui,
aplicarea acestor dispoziii nu trebuie s aib drept efect denaturarea concurenei n cadrul Uniunii.
Nu se acord nicio scutire cu privire la impozitele, taxele i impunerile care nu constituie dect simpla remunerare
a serviciilor de utilitate public.
Articolul 4
Uniunea este scutit de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul articolelor destinate uzului su
oficial: articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe teritoriul rii n care sunt introduse,
dect n condiii permise de guvernul acelei ri.
Uniunea este, de asemenea, scutit de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul publicaiilor sale.
CAPITOLUL II
COMUNICAIILE I PERMISELE DE LIBER TRECERE
Articolul 5
n ceea ce privete comunicaiile lor oficiale i transmiterea tuturor documentelor lor, instituiile Uniunii beneficiaz, pe
teritoriul fiecrui stat membru, de regimul acordat de ctre statul respectiv misiunilor diplomatice.
Corespondena oficial, precum i celelalte comunicaii oficiale ale instituiilor Uniunii nu pot fi cenzurate.
Articolul 6
Preedinii instituiilor Uniunii pot emite pentru membrii i agenii acestor instituii permise de liber trecere a cror
form este stabilit de ctre Consiliu, hotrnd cu majoritate simpl, i care sunt recunoscute de autoritile statelor
membre ca documente de cltorie valabile. Aceste permise de liber trecere se elibereaz funcionarilor i altor ageni n
condiiile prevzute de Statutul funcionarilor Uniunii i de Regimul aplicabil celorlali ageni ai Uniunii.
Comisia poate ncheia acorduri n vederea recunoaterii acestor permise de liber trecere ca documente valabile de
cltorie pe teritoriile unor state tere.
CAPITOLUL III
MEMBRII PARLAMENTULUI EUROPEAN
Articolul 7
Nu se impun niciun fel de restricii administrative sau de alt natur n privina liberei circulaii a deputailor n
Parlamentul European ctre sau dinspre locul de desfurare a reuniunii Parlamentului European.
Membrii Parlamentului European beneficiaz, n privina formalitilor vamale i a controlului valutar:
(a) din partea propriului guvern, de aceleai faciliti precum cele acordate nalilor funcionari aflai n strintate n
misiune oficial temporar;
(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleai faciliti precum cele acordate reprezentanilor guvernelor
strine aflai n misiune oficial temporar.
Articolul 8
Deputaii n Parlamentul European nu pot face obiectul niciunui tip de cercetare, reinere sau procedur judiciar ca
urmare a opiniilor sau a voturilor exprimate n cadrul exercitrii funciilor lor.
Articolul 9
Pe durata sesiunilor Parlamentului European, deputaii beneficiaz:
(a) pe teritoriul lor naional, de imunitile recunoscute membrilor parlamentului din propria ar;
(b) pe teritoriul oricrui alt stat membru, de imunitate fa de orice msur de detenie i de imunitate de jurisdicie.
n mod similar, imunitatea se aplic deputailor i pe parcursul deplasrii lor ctre i dinspre locul de desfurare
a reuniunii Parlamentului European.
Imunitatea nu poate fi invocat atunci cnd un deputat este prins n flagrant delict i nu poate mpiedica Parlamentul
European s i exercite dreptul de a ridica imunitatea unuia dintre deputaii si.
CAPITOLUL IV
REPREZENTANII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIP LA LUCRRILE INSTITUIILOR UNIUNII

EUROPENE
Articolul 10
Reprezentanii statelor membre care particip la activitatea instituiilor Uniunii, consilierii i experii tehnici ai acestora
beneficiaz, n exerciiul funciunii i pe durata deplasrilor lor ctre i dinspre locul de desfurare a reuniunii, de
privilegiile, imunitile i facilitile obinuite.
Prezentul articol se aplic, de asemenea, membrilor organelor consultative ale Uniunii.

CAPITOLUL V
FUNCIONARII I CEILALI AGENI AI UNIUNII EUROPENE
Articolul 11
Pe teritoriul fiecrui stat membru i indiferent de cetenia lor, funcionarii i ceilali ageni ai Uniunii:
(a) beneficiaz de imunitate de jurisdicie pentru actele ndeplinite n calitatea lor oficial, inclusiv declaraiile verbale
sau scrise, sub rezerva aplicrii dispoziiilor din tratatele care reglementeaz, pe de o parte, rspunderea funcio
narilor i a celorlali ageni ai Uniunii fa de aceasta i, pe de alt parte, competena Curii de Justiie a Uniunii
Europene de a soluiona litigiile dintre Uniune i funcionarii i ceilali ageni ai Uniunii. Acetia beneficiaz de
imunitate i dup ncetarea funciilor lor;
(b) nu sunt supui, nici ei i nici soii/soiile sau membrii de familie aflai n ntreinerea lor, dispoziiilor privind
limitarea imigraiei sau formalitilor de nregistrare pentru strini;
(c) beneficiaz, cu privire la reglementrile monetare sau de schimb, de facilitile acordate n mod obinuit funcio
narilor organizaiilor internaionale;
(d) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, mobilierul i bunurile personale cu ocazia prelurii pentru
prima dat a postului n ara respectiv i de dreptul de a-i reexporta, fr taxe vamale, mobilierul i bunurile
personale la ncheierea mandatului n acea ar, sub rezerva, n ambele cazuri, a condiiilor considerate ca fiind
necesare de guvernul rii n care se exercit acest drept;
(e) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, un automobil de uz personal, achiziionat fie n ara unde au
avut ultima reedin, fie n ara ai cror resortisani sunt, n condiiile pieei interne din ara respectiv, i de a-l
reexporta, fr taxe vamale, sub rezerva, n ambele cazuri, a condiiilor considerate ca fiind necesare de guvernul
rii n cauz.
Articolul 12
Salariile, retribuiile i indemnizaiile pltite de Uniune funcionarilor i celorlali ageni ai Uniunii sunt impozitate n
beneficiul Uniunii, n condiiile i cu respectarea procedurii stabilite de Parlamentul European i de Consiliu, hotrnd
prin regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea instituiilor n cauz.
Salariile, retribuiile i indemnizaiile pltite de Uniune propriilor funcionari i ageni sunt scutite de impozitarea
naional.
Articolul 13
La aplicarea impozitului pe venit, a impozitului pe avere i a taxei de succesiune, precum i la aplicarea conveniilor de
evitare a dublei impuneri ncheiate ntre statele membre ale Uniunii, funcionarii i ceilali ageni ai Uniunii care, n
scopul exclusiv al exercitrii funciilor lor n serviciul Uniunii, i stabilesc reedina pe teritoriul unui stat membru
diferit de statul n care i au domiciliul fiscal n momentul intrrii n serviciul Uniunii, se consider, att n statul n care
i au efectiv reedina, ct i n statul unde i au domiciliul fiscal, c i-au pstrat domiciliul n acest stat din urm, n
cazul n care acesta este membru al Uniunii. Aceast dispoziie se aplic, de asemenea, soului/soiei, n msura n care
acesta/aceasta nu desfoar activiti lucrative proprii, precum i copiilor aflai n ntreinerea i n grija persoanelor
menionate n prezentul articol.
Bunurile mobile care aparin persoanelor prevzute la paragraful anterior i care se afl pe teritoriul statului de edere
sunt scutite de impozit pe motenire n respectivul stat; pentru stabilirea acestei taxe, se consider c bunurile respective
se gsesc n statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor tere i aplicrii eventuale a dispoziiilor i
conveniilor internaionale referitoare la dubla impunere.
Orice domiciliu dobndit exclusiv n scopul exercitrii de funcii n serviciul altor organizaii internaionale nu este luat
n considerare la aplicarea dispoziiilor prezentului articol.
Articolul 14
Acionnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea instituiilor interesate,
Parlamentul European i Consiliul instituie regimul drepturilor de asigurri sociale pentru funcionarii i ali ageni ai
Uniunii.
Articolul 15
Hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea celorlalte instituii
interesate, Parlamentul European i Consiliul stabilesc categoriile de funcionari i ceilali ageni ai Uniunii crora li se
aplic, n totalitate sau n parte, dispoziiile articolului 11, ale articolului 12 al doilea paragraf i ale articolului 13.
Numele, gradele i adresele funcionarilor i ale celorlali ageni care fac parte din aceste categorii sunt comunicate
periodic guvernelor statelor membre.
CAPITOLUL VI
PRIVILEGIILE I IMUNITILE MISIUNILOR STATELOR TERE ACREDITATE PE LNG UNIUNEA
EUROPEAN
Articolul 16
Statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul Uniunii acord misiunilor statelor tere acreditate pe lng Uniunea
European imunitile i privilegiile diplomatice obinuite.
CAPITOLUL VII
DISPOZIII GENERALE
Articolul 17
Privilegiile, imunitile i facilitile se acord funcionarilor i celorlali ageni ai Uniunii exclusiv n interesul Uniunii.
Fiecare instituie a Uniunii are obligaia de a ridica imunitatea acordat unui funcionar sau unui alt agent n toate
situaiile n care consider c o astfel de ridicare a imunitii nu contravine intereselor Uniunii.
Articolul 18
n sensul aplicrii prezentului protocol, instituiile Uniunii colaboreaz cu autoritile responsabile ale statelor membre
vizate.
Articolul 19
Articolele 11-14 i articolul 17 se aplic membrilor Comisiei.
Articolul 20
Articolele 11-14 i articolul 17 se aplic judectorilor, avocailor generali, grefierilor i raportorilor adjunci ai Curii de
Justiie a Uniunii Europene, fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 3 din Protocolul de stabilire a statutului Curii
de Justiie a Uniunii Europene cu privire la imunitatea judiciar a judectorilor i avocailor generali.
Articolul 21
Prezentul protocol se aplic i Bncii Europene de Investiii, membrilor organismelor acesteia, personalului ei i reprezen
tanilor statelor membre care particip la activitile sale, fr a aduce atingere dispoziiilor protocolului privind statutul
acesteia.
Totodat, Banca European de Investiii este scutit de orice impunere fiscal sau de natur similar cu ocazia
majorrilor capitalului su, precum i de diversele formaliti pe care le pot comporta aceste operaiuni n statul n care
banca i are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare sau lichidare nu atrage dup sine niciun fel de impunere. n
fine, activitile bncii i ale organismelor acesteia, desfurate n conformitate cu statutul, nu fac obiectul niciunui
impozit pe cifra de afaceri.
Articolul 22
Prezentul protocol se aplic, de asemenea, Bncii Centrale Europene, membrilor organismelor sale i personalului su,
fr a aduce atingere dispoziiilor Protocolului privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii
Centrale Europene.
Totodat, Banca Central European este scutit de orice impunere fiscal sau de natur similar cu ocazia majorrilor
capitalului su, precum i de diversele formaliti pe care le pot comporta aceste operaiuni n statul n care banca i are
sediul. ntruct activitatea Bncii i a organelor sale se desfoar n condiiile prevzute n Statutul Sistemului European
al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene, nu se vor aplica impozite pe cifra de afaceri.
Apendice
Modaliti de aplicare n Elveia a Protocolului privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene
1. Extinderea aplicrii la Elveia
n Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene (denumit n continuare protocolul), toate referirile
la statele membre trebuie interpretate ca incluznd i Elveia, cu excepia cazurilor n care dispoziiile care urmeaz
dispun altfel.
2. Scutirea ageniei de impozitarea indirect (inclusiv TVA)
Bunurile i serviciile exportate din Elveia nu fac obiectul taxei elveiene pe valoarea adugat (TVA). n cazul
bunurilor i serviciilor care i sunt furnizate n Elveia ageniei pentru uzul su oficial, n conformitate cu articolul 3
alineatul din protocol, scutirea de TVA se realizeaz prin rambursare. Se acord scutire de TVA n cazul n care preul
efectiv de achiziie a bunurilor i serviciilor menionate n factur sau n documentul echivalent se ridic la cel puin
100 de franci elveieni (inclusiv taxele).
Rambursarea TVA se acord la depunerea la Direcia Principal pentru TVA a Administraiei Fiscale Federale
a formularelor elveiene prevzute n acest scop. De regul, cererile de rambursare trebuie prelucrate n termen de trei
luni de la data la care au fost depuse mpreun cu documentele justificative necesare.
3. Proceduri de aplicare a normelor privind personalul ageniei
n ceea ce privete articolul 12 paragraful al doilea din protocol, Elveia scutete, conform principiilor legislaiei sale
interne, funcionarii i ali ageni ai ageniei, n sensul articolului 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE)
nr. 549/69 al Consiliului (1), de la plata impozitelor federale, cantonale i comunale pe salariile, retribuiile i indemni
zaiile pltite acestora de Uniunea European i supuse unui impozit intern n favoarea acesteia.
La aplicarea articolului 13 din protocol, Elveia nu este considerat stat membru n sensul punctului 1 de mai sus.
Funcionarii i ceilali ageni ai ageniei, precum i membrii familiilor acestora care sunt membri ai sistemului de
asigurri sociale aplicabil funcionarilor i celorlali ageni ai Uniunii Europene, nu sunt obligai s se nscrie n
sistemul de asigurri sociale elveian.
Curtea de Justiie a Uniunii Europene are competen exclusiv pentru toate problemele privind relaiile dintre agenie
sau Comisie i personalul su n ceea ce privete aplicarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al
Consiliului (2) i a altor dispoziii din legislaia Uniunii Europene privind condiiile de munc.
(1) Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 al Consiliului din 25 martie 1969 de stabilire a categoriilor de funcionari i ageni ai
Comunitilor Europene crora li se aplic dispoziiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf i ale articolului 14 din
Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitilor (JO L 74, 27.3.1969, p. 1).
2
( ) Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a statutului funcionarilor i a regimului
aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor Europene i de instituire a unor msuri speciale aplicabile temporar funcionarilor Comisiei
(regimul aplicabil celorlali ageni) (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
ANEXA B
Controlul financiar privind participanii elveieni la activitile Ageniei Europene de Siguran

a Aviaiei
Articolul 1
Comunicare direct
Agenia i Comisia comunic direct cu toate persoanele sau entitile stabilite n Elveia care particip la activitile
ageniei n calitate de contractani, de participani la programele ageniei, de persoane pltite din bugetul ageniei sau al
Comunitii sau de subcontractani. Aceste persoane pot trimite direct Comisiei i ageniei toate informaiile i
documentele relevante pe care trebuie s le transmit pe baza instrumentelor menionate n prezenta decizie i pe baza
contractelor sau a acordurilor ncheiate, precum i pe baza oricror decizii luate n temeiul acestora.
Articolul 2
Controale
(1) n conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1) i cu regulamentul financiar
adoptat de ctre Consiliul de administraie al ageniei la 26 martie 2003, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002
al Comisiei (2) i cu celelalte instrumente menionate n prezenta decizie, contractele sau acordurile ncheiate i deciziile
luate mpreun cu beneficiarii stabilii n Elveia pot s prevad efectuarea, n orice moment, de ctre funcionarii
ageniei i de ctre cei ai Comisiei ori de ctre alte persoane mandatate de agenie i de Comisie a unor audituri
tiinifice, financiare, tehnologice sau de alt natur la sediul beneficiarilor i al subcontractanilor acestora.
(2) Funcionarii ageniei i ai Comisiei i alte persoane mandatate de agenie i de Comisie beneficiaz de un acces
corespunztor la spaii, lucrri i documente, precum i la toate informaiile necesare pentru efectuarea auditurilor
respective, inclusiv la cele n format electronic. Acest drept de acces figureaz explicit n contractele sau acordurile
ncheiate n vederea implementrii instrumentelor menionate n prezenta decizie.
(3) Curtea de Conturi European beneficiaz de aceleai drepturi ca i Comisia.
(4) Auditurile pot avea loc pn la cinci ani dup expirarea prezentei decizii sau n condiiile prevzute de contractele
sau acordurile ncheiate i de deciziile luate.
(5) Biroul Federal Elveian de Audit trebuie informat n prealabil cu privire la auditurile efectuate pe teritoriul elveian.
Aceast informare nu reprezint o condiie legal pentru executarea unor astfel de audituri.
Articolul 3
Controale la faa locului
(1) n temeiul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizat s efectueze controale i inspecii la faa locului pe
teritoriul elveian, n conformitate cu termenii i condiiile prevzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al
Consiliului (3).
(2) Controalele i inspeciile la faa locului sunt pregtite i ntreprinse de ctre Comisie, n strns colaborare cu
Biroul Federal Elveian de Audit sau cu alte autoriti elveiene competente desemnate de ctre Biroul Federal Elveian de
Audit, care sunt informate n timp util cu privire la obiectul, scopul i temeiul juridic al controalelor i inspeciilor,
pentru a putea furniza ntreaga asisten necesar. n acest scop, funcionarii autoritilor elveiene competente pot
participa la controalele i la inspeciile la faa locului.
(1) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general
al Comunitilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
(2) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar-cadru pentru
organismele menionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar
aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene (JO L 357, 31.12.2002, p. 72).
3
( ) Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele i inspeciile la faa locului efectuate
de Comisie n scopul protejrii intereselor financiare ale Comunitilor Europene mpotriva fraudei i a altor abateri (JO L 292,
15.11.1996, p. 2).
(3) n cazul n care autoritile elveiene competente n cauz doresc acest lucru, controalele i inspeciile la faa
locului pot fi efectuate mpreun de ctre Comisie i de ctre autoritile elveiene competente.
(4) n cazul n care participanii la program se mpotrivesc unui control sau unei inspecii la faa locului, autoritile
elveiene, acionnd n conformitate cu reglementrile naionale, acord inspectorilor Comisiei asistena necesar pentru
a i putea ndeplini misiunea de control sau de inspecie la faa locului.
(5) Comisia comunic Biroului Federal Elveian de Audit, ct mai curnd posibil, orice fapt sau suspiciune legat de
o neregul de care a luat cunotin n cursul controlului sau al inspeciei la faa locului. n orice caz, Comisia trebuie s
informeze autoritatea susmenionat cu privire la rezultatul acestor controale i inspecii.
Articolul 4
Informare i consultare
(1) n scopul implementrii corecte a prezentei anexe, autoritile competente elveiene i comunitare fac un schimb
periodic de informaii i, la cererea uneia dintre pri, iniiaz consultri.
(2) Autoritile competente elveiene informeaz fr ntrziere agenia i Comisia cu privire la orice fapt sau
suspiciune de care au luat cunotin n legtur cu nereguli n ncheierea i executarea contractelor sau a acordurilor
ncheiate n aplicarea instrumentelor menionate n prezenta decizie.
Articolul 5
Confidenialitate
Informaiile comunicate sau obinute sub orice form n temeiul prezentei anexe vor face obiectul secretului profesional
i vor beneficia de protecia acordat informaiilor similare de legislaia naional elveian i de dispoziiile corespun
ztoare aplicabile instituiilor Comunitii. Aceste informaii nu pot fi comunicate altor persoane n afara celor care, n
cadrul instituiilor Comunitii, n statele membre sau n Elveia, au funcii care impun cunoaterea acestor informaii i
nu pot fi utilizate n alte scopuri dect pentru asigurarea unei protecii eficace a intereselor financiare ale prilor
contractante.
Articolul 6
Msuri i sanciuni administrative
Fr a aduce atingere aplicrii dreptului penal elveian, agenia sau Comisia poate impune msuri i sanciuni adminis
trative n conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 i cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002
al Comisiei (1), precum i cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului (2).
Articolul 7
Recuperare i executare
Deciziile adoptate de agenie sau de Comisie care se ncadreaz n domeniul de aplicare al prezentei decizii i care impun
o obligaie pecuniar unor alte persoane dect statele au titlu executoriu n Elveia.
(1) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului
(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene
(JO L 357, 31.12.2002, p. 1).
(2) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor
Europene (JO L 312, 23.12.1995, p. 1).
Titlul executoriu trebuie emis fr efectuarea niciunui alt control n afar de verificarea autenticitii actului de ctre
autoritatea desemnat de guvernul elveian, care trebuie s informeze cu privire la aceasta agenia sau Comisia.
Executarea trebuie s aib loc n conformitate cu normele de procedur elveiene. Legalitatea deciziei de executare face
obiectul controlului Curii de Justiie a Uniunii Europene.
Hotrrile Curii de Justiie a Uniunii Europene pronunate n temeiul unei clauze compromisorii sunt executorii n
aceleai condiii.

CELEX:22017D0291:RO:TXT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CELEX:22017D0291:RO:TXT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

18.2.

2017 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42/19

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN

DECIZIA NR. 2/2016 A COMITETULUI MIXT PENTRU TRANSPORT AERIAN UNIUNEA

COMITETUL PENTRU TRANSPORT AERIAN UNIUNEA EUROPEAN-ELVEIA,

Adoptat Geneva, 8 decembrie 2016.

Pentru Comitetul mixt

eful delegaiei Uniunii Europene eful delegaiei elveiene

n sensul prezentului acord:

1. Liberalizarea aviaiei i alte norme aplicabile aviaiei civile

Regulamentul (CE) nr. 793/2004

(articolele 1-9, 11-23 i 25)

Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei;

Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei.

[articolele 1-18, articolul 19 alineatele (1)-(2) i articolele 20-23]

Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei;

Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei;

Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 1269/2013 al Comisiei.

Regulamentul (CE) nr. 690/2009 al Comisiei;

Regulamentul (CE) nr. 1108/2009;

Regulamentul (UE) nr. 6/2013 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2016/4 al Comisiei.

Agenia beneficiaz i n Elveia de competenele pe care i le confer dispoziiile regulamentului.

n sensul prezentului acord, textul regulamentului se citete cu urmtoarea adaptare:

(a) Articolul 12 se modific dup cum urmeaz:

(iii) la alineatul (2), se elimin literele (b) i (c);

(iv) se adaug urmtorul alineat:

(b) La articolul 29, se adaug urmtorul alineat:

(c) La articolul 30, se adaug urmtorul alineat:

(d) La articolul 37, se adaug urmtorul alineat:

(e) La articolul 59, se adaug urmtorul alineat:

S (0,2/100) + S [1 (a + b) 0,2/100] c/C

A = numrul de state asociate;

b = numrul de state membre ale Uniunii Europene;

c = contribuia Elveiei la bugetul OACI;

C = contribuia total la bugetul OACI a statelor membre ale UE i a statelor asociate.

(f) La articolul 61, se adaug urmtorul alineat:

(1) JO L 243, 27.9.2003, p. 6.

Regulamentul de punere n aplicare (UE) 2016/963 al Comisiei

Regulamentul (UE) 2016/583 al Comisiei

Regulamentul (UE) nr. 7/2013 al Comisiei;

Regulamentul (UE) nr. 69/2014 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2015/1039 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2016/5 al Comisiei.

Regulamentul (UE) nr. 800/2013 al Comisiei;

Regulamentul (UE) nr. 71/2014 al Comisiei;

Regulamentul (UE) nr. 83/2014 al Comisiei;

Regulamentul (UE) nr. 379/2014 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2015/140 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2015/1329 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2015/640 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2015/2338 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2016/1199 al Comisiei.

Regulamentul (UE) 2016/1158 al Comisiei

Regulamentul (UE) 2015/1088 al Comisiei;

Regulamentul (UE) 2015/1536 al Comisiei.

5. Managementul traficului aerian

Regulamentul (CE) nr. 1070/2009

Articolul 10 se modific dup cum urmeaz:

Regulamentul (CE) nr. 1070/2009

n sensul prezentului acord, dispoziiile regulamentului se modific dup cum urmeaz:

(a) Articolul 3 se modific dup cum urmeaz:

La alineatul (2), dup cuvntul Comunitate, se insereaz cuvintele i n Elveia.